¡Ahora Sí! Edición del 6 al 12 de agosto de 2015

6 AL 12 DE AGOSTO DE 2015

México: Continúa reacción tras asesinato de periodista Rubén Espinosa en el D.F. Pág. 14

Una edición del

Local: Ken Paxton, procurador general, acusado de fraude fiscal Pág. 11

Local: Menos niños bajo la pobreza en Austin Pág. 12

Literatura: Taller de escritura Macondo cumple 20 años Pág. 16

Suena la campana

■■El pre-kínder es esencial para emparejar las oportunidades de todos los niños. Pág. 8 ■■Ahorra durante el regreso a clases. Pág. 10 ■■Es hora de vacunar a tus niños. Pág. 10 ■■Útiles y más en eventos ‘back-to-school’. Pág. 10 ■■Columna del superintendente de AISD Paul Cruz: Esperanzas y posibilidades. Pág. 4

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Suena la campana. ERIKA RICH/ ¡AHORA SÍ!

■ México. ASSOCIATED PRESS ■ Local. ¡AHORA SÍ!

■ LITERATURA. EDUARDO APARICIO

Entrada gratis en el jardín Umlauf: Entrada al jardín y Museo de Esculturas Umlauf es gratis durante todo el verano, así que asegúrate de visitar antes de que se acabe agosto. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 11-14

Deportes ..............................15 Entretenimiento ................16 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 10 NÚM. 32

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com

■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, ■ 512-912-2987

lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2015, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:

ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

6 al 12 de agosto de 2015

Día Internacional de los Pueblos Indígenas El 9 de agosto se celebra la cultura de los pueblos indígenas con eventos especiales en todo el mundo. Para más detalles, visita http://bit.ly/1npp8NF AGENCIA REFORMA

Austin Duck Derby El sábado 8 a las 11 a.m. se celebra el Austin Duck Derby en el puente Ann W. Richards en la avenida Congress. MIra cómo 10,000 patitos de goma son lanzados al Lago Lady Bird.

Para más detalles, visita duckrace.com/austin

Festival del Helado: El sábado 8 de agosto, de 10 a.m. a 7 p.m. es el festival anual de helado de Austin. Lleva a toda la familia a Fiesta Gardens para disfrutar de juegos, música en vivo, concursos y helado, que está incluido con la entrada de $10. Los menores de 8 años entran gratis. Para más detalles, visita icecreamfestival.org Festival Afro Latino de Fruta: Disfruta de mucha fruta fresca, música y baile con tu familia el sábado 8 de agosto de 2 p.m. a 7 p.m. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1eGYtKf

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

06 de agosto Max: 103 Min: 77 Soleado

07 de agosto Max: 103 Min: 77 Soleado

08 de agosto Max: 103 Min: 76 Mayormente soleado

09 de agosto Max: 103 Min: 76 Mayormente soleado

10 de agosto Max: 104 Min: 78 Mayormente soleado

11 de agosto Max: 104 Min: 80 Mayormente soleado

MIÉRCOLES

12 de agosto Max: 104 Min: 80 Mayormente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

6 al 12 de agosto de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Nuevo año trae esperanzas y posibilidades

Paul Cruz El inicio del año escolar ofrece nuevas esperanzas y posibilidades. Como distrito, Austin ISD busca reinventar la experiencia escolar urbana al preparar a todos los estudiantes para que se gradúen listos para la universidad, una carrera profesional y la vida.

Aunque el trabajo que queremos lograr es de alta exigencia, creemos que con la ayuda de nuestra comunidad tendremos éxito.

Nuestra meta es ayudar a cada estudiante para que alcance su máximo nivel de éxito.

En 2014, los estudiantes de AISD se graduaron con la tasa más alta en la historia del distrito: 86.3%. Las tasas de graduación se han ido incrementando de manera constante en los últimos seis años, con un aumento de 12 puntos porcentuales desde 2008. Los

estudiantes latinos representan más del 60% de nuestro alumnado, lo que equivale a 50,000 estudiantes, y su tasa de graduación se ha incrementado en casi 20 puntos porcentuales desde 2008.

Pero aún podemos mejorar. Cuando decimos que buscamos el éxito para todos los estudiantes, eso es lo que queremos: “todos” significa “todos”. Cada estudiante cuenta.

Para llevar a cabo este trabajo debemos planear, no sólo para hoy sino también para los años futuros. Es por eso que hemos estado trabajando en un plan estratégico de cinco años que describe nuestros principios y valores básicos.

Nos comprometemos a impartir una educación de alta calidad a todos los estudiantes. Esto incluye la formación de estudiantes comprometidos con la sociedad, que logren un desempeño según o por encima de su nivel escolar en matemáticas y lectura. También nos esforzamos en preparar a todos los estudiantes para que se gradúen a tiempo.

Si bien tenemos

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

grandes expectativas para nuestros estudiantes, también tenemos grandes expectativas para nuestro personal. Continuaremos trabajando hacia una cultura organizativa que valore a cada uno de los empleados, y que proporcione a nuestros estudiantes y familias un excelente servicio al cliente. Sabemos que actualmente hay muchas opciones educativas para las familias y es nuestra meta que las familias de Austin escojan al Austin ISD como su opción número uno.

Como distrito, valoramos la colaboración y continuaremos estrechando lazos y fomentando la participación con nuestras familias, personal y comunidad.

No podemos realizar este trabajo solos.

Esperamos trabajar con la comunidad de Austin este año y en los años futuros para ofrecer la mejor educación a todos nuestros estudiantes.

Paul Cruz es el superintendente del distrito escolar de Austin (AISD).

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

6 al 12 de agosto de 2015

ASÍ LO DIJO

‘Puerto Rico está lejos de salir del túnel’.

Agencia Morningstar

Puerto Rico no logró cubrir un pago de bonos de $58 millones. Si la suspensión continúa, los analistas creen que la isla se alejará cada vez más de la recuperación. AP

‘Tengo una manta enorme en mi escritorio que uso para envolverme como un burrito.

Tenía tanto frío que pense en irme a hornear en el auto por 5 minutos’.

Molly Mahannah

Agente de mercadotecnia

Un estudio publicado el lunes 3 dice que las temperaturas en las oficinas están calibradas para los hombres, y muchas mujeres sufren de frío en la oficina. NEW YORK TIMES

‘A todos nos indigna este crimen...

No habrá impunidad’.

Miguel Angel Mancera Alcalde de México D.F.

Se prometió una amplia investigación tras el asesinato del fotoperiodista Rubén Espinosa. Más en la pág. 14. AP

‘Pese a su represión brutal, o quizás a causa de ella, Adolphe era visto generalmente como una figura intocable’.

Carina Tertsakian investigadora sobre Burundi en la organización activista Human Rights Watch

Adolphe Nshimirimana, un general de alto rango que era aliado estrecho del presidente Pierre Nkurunziza, murió tras ser atacado el domingo 2 en Burundi. NEW YORK TIMES

Page 5 CMYK

!

S I T A ¡GR APROVECHA TUS

CUPONES AL MÁXIMO! Veronica Hall, experta en cupones, te enseña cómo ahorrar MUCHO al hacer tus compras.

MARTES, 22 DE SEPTIEMBRE MIERCOLES, 23 DE SEPTIEMBRE JUEVES, 24 DE SEPTIEMBRE

Visita statesman.com/coupons para detalles de eventos y lugares.

Talleres a las 11:00 a.m. y 7:00 p.m.

Inscríbete hoy en statesman.com/coupons 6 al 12 de agosto de 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Noche de Tango con Glover Gill & The Strings

tiene que participar en cada sesión. Para registrate, escribe a programservices@austinymca. org o llama al 512-236-9622.

Sábado 8 de agosto, 9 p.m. a 1 a.m. Clase de tango con Gustavo Simplis, habrá música en vivo y un DJ hasta la 1 a.m. Entrada es $15 o $12 para miembros de Esquina Tango o estudiantes de tiempo completo. 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com o llama al 512-524-2772.

Ejercicio de Pilates Postoperatorio

De 25 de agosto al 27 de octubre, y del 3 de noviembre al 15 de diciembre, 1 p.m. a 1:45 p.m . El Pink Ribbon Program ofrece ejercicios de pilates gratuitos para mujeres que estén recuperándose de cirugía del cáncer de mama, con el fin de ayudar el proceso de rehabilitación. Butler center for Dance and Fitness, 501 West 3rd Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1UilTpx

‘Hairspray!’ en Zilker

Hasta el 15 de agosto, 8:15 p.m.

La producción musical del teatro Zilker es un tradición cultural en Austin. Para la 57a edición, presentarán Hairspray! El evento es gratuito, pero se aprecian las donaciones. Zilker Hillside Theater, 2201 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1dms2A5

‘Regeneración’

Hasta el 29 de agosto. Una nueva exposición de Daniel Arredondo y María Montoya Hohenstein, quienes le dan nuevos propósitos a antiguas tradiciones. Sam Z. Coronado Gallery., Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 601 River Street. Para más detalles, visita austintexas.gov/esbmacc

Young Latino Artists 20: Within Reach Hasta el 23 de agosto. La exhibición resalta los trabajos de jóvenes artistas latinos.

Museo Mexic-Arte, 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://mexic-artemuseum.org/ exhibitions

Conciertos en el parque

Hasta el 23 de agosto, 7:30 p.m.

Una serie de conciertos gratuitos de la Orquesta Sinfónica de Austin durante el verano. Cada concierto se enfoca en un tipo de instrumento distinto. Parque Hartman, Long Center for the Performing Arts, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1wATSP3

Ballet Folkórico de México

Domingo 13 de septiembre.

Uno de los espectáculos mejor conocidos de México, El Ballet Folkórico de México se presentará en el Long Center y las entradas ya están a la venta. Empiezan en $29 y las puedes comprar en

6 ¡ahora sí!

Programa gratis de Avance Escolar La fiesta de regreso a clases de AISD es el sábado 15 de agosto. El evento incluirá presentaciones de seguridad, información educativa y útiles escolares y vacunas gratis. El evento es uno de varios que celebran el regreso a clases. Lee más en la página 10. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

thelongcenter.org o llamando al 512-474-5664. The Long Center, 701 West Riverside Drive.

Orquesta Buena Social Club

Domingo 18 de octubre. El galardonado grupo tocará en Austin como parte de su tour de despedida, y traen la historia y cultura de la música cubana.

Entradas desde $39. The Long Center, 701 West Riverside Drive.

Para más detalles, o para comprar entradas, visita thelongcenter. org/event/orquesta-buena-vistasocial-club/ o llama al 512-4745664.

Unplugged at The Grove

Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 24 de septiembre.

La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita kgsr.com/ promotions/unplugged-2015

Texas Radio Live

Todos los miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. Músicos de Texas tocan como parte de un evento para recaudar fondos para KDRP Radio Mission. Entrada gratuita. Güero’s Oak Garden, 1412 S. Congress Avenue. Para más detalles, visita kdrplive.org/texasradiolive

6 al 12 de agosto de 2015

Street Salsa Todos los domingos, de 2:30 p.m. a 5:30 p.m. Lecciones de salsa cubana ofrecida por la instructora Sandra Moro Sleeper. 2:30 p.m para principiantes, 3:30 p.m. para intermedios, 4:30 p.m. para lecciones especiales. $6 precio especial por primera vez, $9 regular, $30 por 5 clases. Dance Austin Studio, 9012 Research Boulevard, Suite C-5. Para más detalles, visita streetsalsa.com

Espíritu de India: Bailarines y Orquesta de Bollywood Masala 21 de octubre, 7:30 p.m. Música en vivo de India, con la orquesta y los bailarines presentando un nuevo espectáculo por primera vez. Una de las figuras musicales más famosas de la India, Rahis Bharti, estará presente. The Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita thelongcenter.org

The Wine Down

Martes 11 de agosto, 5 p.m. a 7 p.m. Una serie de conciertos gratuitos beneficiando a la Fundación de Música de Austin.

El concierto es abierto al público y toma lugar adentro con aire acondicionado. ACL Live at The Moody Theater, 310 Willie Nelson Boulevard. Para más detalles,

visita http://on.fb.me/1SQUIzB

COMUNIDAD Evento de inclusión gratis Todos los sábados hasta el 22 de agosto, 10 a.m. a 12 p.m. Evento gratuito para que familias con hijos con todo tipo de habilidades y discapacidades. Los eventos tienen distintas actividades relacionadas con el tema del día, tendrán modificaciones para que todos puedan participar, incluyendo intérpretes de lengua de señas. Austin Public Library, sede de Spicewood Springs, 8637 Spicewood Springs Road. Para más detalles, visita johnsoncenter.org/community/grapeup_ come_together

Programa de Intervención para Obesidad Infantil

29 de septiembre. La YMCA de Austin, en conjunto con MEND (Mind, Exercise, Nutrition, Do It!), está ofreciendo un programa de intervención para la obesidad infantil para niños y sus padres.

Los niños tienen que tener entre 7 y 13 años, ser obesos o estar con sobrepeso y no tener diabetes o asma. Se necesita permiso de un doctor para poder participar en el programa, y un padre

La YMCA de Austin estará ofreciendo un programa gratis de preparación escolar para los niños de 2 a 4 años donde podrán aprender y jugar mientras desarrollan las habilidades físicas, verbales y sociales necesarias para empezar la escuela.

Familias interesadas deben calificar para el programa, para más información sobre cómo inscribirse, llama al 512-236-9622.

YMCA of Austin, 3208 Red River.

Lee más en la pág. 8

Consejos legales gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes.

Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs.com/legalline

EVENTOS EDUCATIVOS La Cocina Alegre Sustainable Food Center ofrecerá clases de cocina desde el 27 de agosto hasta el 12 de diciembre, en distintos horarios y con distintos temas en cada clase. Las clases cuestan desde $30 a $70 cada una.

2921 East 17th Street, Edificio C. Para más detalles, visita sustainablefoodcenter.org o llama al 512-236-0074.

Body Worlds & the Cycle of Life

Hasta el 20 de septiembre.

El nuevo Museo de Ciencia y Tecnología de Texas continúa su exhibición de la anatomía humana que ya ha sido vista por 40 millones de personas por todo el mundo. Se pueden comprar entradas por adelantado en txmost.org o en la entrada del museo. $16 niños, $18 estudiantes y gente mayor y $21 adultos. 1220 Toro Grande Drive, Cedar Park.

Para más detalles, visitatxmost. org

Una Noche en el Museo

Viernes 25 de septiembre, 8 p.m. a 11 p.m. Growing Roots te invita a pasar una noche en el museo The Thinkery para su evento anual para recaudar fondos. Habrá un bar con refrescos y comida, y una variedad de actividades para reconectarte con tu infancia. Solo para mayores de 21. Entradas son $35 por persona. 1830 Simond Avenue. Para más detalles, visita growingrootsaustin.com/2015night-at-the-museum

Deeper Dives en el Museo Blanton

Todos los miércoles y viernes, 1 p.m. a 2:30 p.m. Experiencias de 90 minutos que animan a los adultos y a los niños a interactuar, combinando conversaciones con actividades de arte. Cada semana hay un tema distinto basado en las obras que están siendo exhibidas. Recomendado para familias con niños de 8 a 13 años. Entradas gratis para estudiantes o trabajadores de UT, miembros del museo o menores de 12 años, y $9 adultos, $7 gente mayor y $5 estudiantes de otras universidades o jóvenes de 13 a 21 años. 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita http://bit. ly/1IxHLaS

Clases de arte para adultos

Siete sesiones durante el año hasta agosto. Clases de medios mixtos con tela, joyería de vidrio, diseño de metales, diseño digital en Adobe Creative, una variedad de cursos de cerámica y más.

La mayoría de las clases están abiertas para mayores de 15 años con permiso de un guardián.

Para registrarte, visita http://bit. ly/1yMZie5

Entrada gratis en Mexic-Arte

Page 7 CMYK

EVENTOS Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo Mexic-Arte.

Actualmente tienen su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visitablantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

PARA LA FAMILIA Sonido y cine

FESTIVALES Festival del helado

Miércoles 12 de agosto. 7 p.m.

Una presentación especial de películas clásicas y tributos musicales para ellas. Bandas tocan su tributo a la película de la noche antes de que empiece, todo al aire libre. Entradas gratuitas. Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1dHvGpk

Sábado 8 de agosto, 10 a.m. a 7 p.m. Festival anual del helado de Austin, apto para toda la familia. Habrá juegos, concursos, entretenimiento en vivo y helado, para soportar el calor de Austin.

Entradas son $10 y el helado es gratis. Menores de 8 años entran gratis. Fiesta Gardens, 2101 Jesse East Segovia Street. Para más detalles, visita icecreamfestival. org

Películas gratuitas en Amy’s Ice Creams

Todos los lunes. Serie de películas gratuitas y al aire libre todo el verano. Todos los lunes Amy’s Ice Creams pasará una película distinta para toda la familia afuera de la heladería en Burnet Road. Amy’s Ice Creams, 5264 Burnet Road. Para más detalles y horarios, visita amysicecreams. com/burnet

Alamo Kids Camp

Todo el verano, horarios varían.

Alamo Drafthouse tiene una serie de películas para niños durante el verano con entradas que cuestan de $1-3. En agosto mostrarán How to Train Your Dragon 2 y The Parent Trap. Para ver el horario completo de películas, visita http://bit. ly/1JsDatu

Entrada gratis al Jardín Umlauf

Todo el verano. La entrada al jardín de esculturas Umlauf será gratis todo el verano, durante junio, julio y agosto. 605 Robert E. Lee Road. Para horarios del jardín, visita umlaufsculpture.org

Películas bajo las estrellas

Todos los viernes hasta el 14 de agosto, 8 p.m. Lleva tus sillas, mantas y merienda para disfrutar de películas al aire libre. Habrá palomitas y bebidas gratis en cada evento. Metz Recreation Center, 2407 Canterbury Street.

Para más detalles, llama al 512478-8716.

Entrada gratis al Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5

Festival Afro Latino de Fruta

Sábado 8 de agosto, 2 p.m. a 7 p.m. Fiesta en el parque para celebrar la fruta, la familia y la diversión. Habrá música, baile, juegos y mucha fruta fresca.

Lleva una manta, tus refrescos favorites, juegos y disfruta de la fiesta. Pan Am Hillside Stage en A.B. Cantu Recreation Center, 2100 East 3rd Street. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1eGYtKf

Austin Arts Block Party Domingo 23 de agosto. El Long Center, en conjunto con la sinfónica de Austin, Austin Shakespeare, Ballet Austin, Conspirare, Pollyanna Theatre Company, Tapestry Dance Company, Jardín Umlauf y el teatro ZACH organizarán una celebración de artes con más de 150 shows, conciertos, exhibiciones y eventos durante la temporada de 2015-2016.

Para más detalles, visita thelongcenter.org/event/centralaustin-arts-block-party/

Centroamericanto Fest

Sábado 12 de septiembre, 7:30 p.m. La séptima edición del concierto de música centroamericana. Cantarán el cantor nicaragüense Luis Enrique Mejía Godoy y el cantautor Luis Pastor González. También estarán la compañía de danza de Folklore y Ritmo de Panamá, los costarricenses Esteban Álvarez,

John Community Center, 7500 Blessing Avenue.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Todos los años Mexic-Arte muestra obras de arte creadas por jóvenes latinos de Texas y Latinoamérica sobre un tema específico. Las obras estarán en exhibición hasta el 23 de agosto. ASHLEY LANDIS/ ¡AHORA SÍ!

Jeana y Juan Carlos Ureña y Mauricio Callejas de El Salvador.

Entradas son $15 en preventa y $20 el día del evento. Austin Scottish Rite Theater, 207 West 18th Street. Para más detalles o para comprar entradas, visita cafest.com

REGRESO A CLASES AISD Back to School Bash

escolares gratuitos y tendrán la opotunidad de donar sangre. Holy Word CHurch, 10601 Bluff Bend Drive. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1eHh497

Seguridad y Educación

Vacunas para el regreso a clases

Sábado 15 de agosto, 9 a.m. a 1 p.m. Segunda feria anual de salud, seguridad y educación del norte de Austin. Los que vayan obtendrán exámenes gratuitos de los ojos, oidos, niveles de glucosa en la sangre y demostraciones físicas. También recibirán útiles

El departamento de salud del condado de Travis ofrece vacunaciones de bajo costo diariamente para que los niños estén listos para empezar las clases. Para reservar turno, llama al 512-972-5520. Far South Health Center, 405 West Stassney; St.

MERCADOS Mercado en el Centro Sábado 8 de agosto, 9 a.m. a 4 p.m. Mercado al aire libre en el centro histórico de Georgetown.

Encuentra una variedad de vendedores que vienen de todo Texas y cosas para comprar, desde artesanías hasta comida.

Georgetown Square, Georgetown.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1UcAe6W

Wolfranch Farmer’s Market

Sábado 8 de agosto, 9 a.m. a 1 p.m. Mercado donde puedes encontrar productos locales de granjeros y agricultores texanos.

Ocurre con sol o lluvia todas las semanas. CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown. Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket. com Compilado por Samantha Badgen.

Sábado 15 de agosto, 9 a.m. a 12 p.m. Evento del distrito escolar de Austin para que encuentres toda la información que necesitas antes de que los niños vuelvan a clases. También ofrecerán vacunas gratuitas si presentas el registro de vacunas de tus hijos.

Lleva a tus hijos para que reciban mochilas y útiles escolares gratis.

Habrá transporte gratis desde ciertas escuelas, Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road.

Para más detalles y para una lista de las escuelas con transporte, visita austinisd.org/bash

Celebración de Regreso a Clases en Mueller

Sábado 15 de agosto, 10 a.m. a 12 p.m. Una celebración para toda la familia en la comunidad de Mueller. El evento de este año incluye una pista de obstáculos, artesanías, demostraciones, un DJ, una cabina fotográfica y más.

Aparte habrá regalos de útiles escolares. Browning Hangar, 4550 Mueller Boulevard. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1guthzE

¡CLASES PARA TODA LA FAMILIA! INSCRIPCIONES: 10-12 DE AGOSTO | 9AM-12PM Y 5PM-8PM PARA ADULTOS

PARA NIÑOS

• INGLÉS • COMPUTACIÓN • EDUCACIÓN BÁSICA • FINANZAS PERSONALES • SALUD

• TAREA/TUTORÍA • APOYO ACADÉMICO • NUTRICIÓN • SALUD MENTAL • SALUD FÍSICA

CLASES EN LA MAÑANA Y EN LA TARDE

CLASES EN LA TARDE DESPUÉS DE CLASE

LAS CLASES SON DEL 24 DE AGOSTO AL 10 DE DICIEMBRE DE 2015.

7000 WOODHUE DRIVE | AUSTIN, TEXAS 78745 | ELBUEN.ORG/ES

Feria de Salud,

6 al 12 de agosto de 2015

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Emparejando la educación de Austin La educación temprana ayuda a tus niños a empezar las clases con los recursos que necesitan.

Por Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

Aunque los primeros 5 años de vida son los más importantes para la eduación de los niños, no todos tienen los recursos necesarios para poder asegurarse que sus hijos estén preparados para empezar la escuela.

En Austin, hay varias opciones para que niños, aun de familias de bajos recursos, puedan tener acceso a la educación y poder empezar las clases a la par de sus compañeros, y poder tener éxito más adelante.

Estudios en los últimos años han demostrado que niños de 3 a 4 años que no tuvieron ningún tipo de educación temprana ya están retrasados al empezar la primaria y corren el riesgo de no poder alcanzar a sus compañeros.

En 2011, el estado eliminó el programa de becas Early Start, que proporcionaba más de $200 millones a distritos escolares que quisieran expandir su programa de pre-kínder de mediodía a todo el día.

Como consecuencia, varios distritos se vieron obligados a eliminar sus programas de prekínder, según un estudio publicado el año pasado por el grupo Children at Risk.

Aunque la mayoría de los distritos escolares 8 ¡ahora sí!

quieren ofrecer programas de pre-kínder de todo el día, varios incluso habían dicho que utilizarían otros fondos para continuar con sus programas, la falta de fondos se lo impide.

En el condado de Travis, sólo la mitad de los niños tiene los recursos que necesita cuando empieza el kínder, según United Way for Greater Austin, que hace un año empezó una campaña para que más niños se inscriban en programas de pre-kínder.

“Queremos asegurarnos de que todos los niños que califican para el pre-kínder público en toda la región puedan hacerlo”, dijo Sue Carpenter, presidenta de Success by 6, la campaña de educación temprana de United Way, una organización sin fines de lucro que está trabajando con el distrito escolar de Austin (AISD) para brindar educación temprana a niños de familias de bajos recursos.

Todo lo que los niños aprenden en el pre-kínder los prepara para empezar las clases, y les sirve como base para que empiecen a leer y a contar.

Para esto existen varios programas que ayudan a prepararlos: AISD ofrece programas de pre-kínder, que son gratuitos para familias que califiquen, pero cuestan $4,656

6 al 12 de agosto de 2015

Maestras en Escuelita del Alma preparan a los niños para dormir la siesta. La escuela tiene un currículo completamente en español y se enfoca en darle a los niños los recursos necesarios para empezar el kínder. FOTOS DE ERIKA RICH/ ¡AHORA SÍ!

anualmente para los demás. Los niños que califican para participar en el programa sin costo deben provenir de familias de bajos recursos, estar sin hogar, no poder hablar o entender inglés, tener un padre que sea miembro activo de las fuerzas armadas o que haya resultado herido o haya muerto durante su servicio activo.

AISD ofrece programas para niños de 4 años en 69 colegios y este año, en conjunto con United Way, empezó a ofrecer un

programa de pre-kínder de medio día para niños de 3 años en otros 13 colegios.

“La intervención temprana funciona, si pueden tener un año de pre-kínder, o si pueden tener dos, es una gran ventaja al prepararlos para que tengan éxito”, agregó Carpenter.

“Sabemos que los niños que empiezan la escuela al mismo nivel que sus compañeros que vienen de mejores situaciones económicas tiene más posibilidades de salir

adelante”.

La educación temprana se ha vuelto una prioridad para muchos en el estado, el cual constantemente queda al fondo de la lista de los mejores estados para niños. Aunque tiene uno de los presupuestos más grandes del país, Texas quedó en el puesto número 43 en la última lista publicada por la Fundación Nacional Annie E. Casey.

“Cuando pensamos en el pre-kínder, pensamos en letras, figuras y números, pero

es mucho más que eso.

Los niños aprenden cómo resolver problemas, cómo llevarse bien con los demás, aprenden lo que necesitan no solo para estar listos para el kínder, sino para estar listos para el resto de la vida”, dijo Jacquie Porter, directora del programa de educación temprana del distrito.

“Pero los niños no están en un ambiente rígido, nuestros distritos y maestros saben que los niños chiquitos aprenden jugando, entonces

Page 9 CMYK

REPORTAJE las actividades están diseñadas para eso, y para que aprendan jugando con sus compañeros”, dijo Carpenter. “La ventaja es que se divierten mientras aprenden y adquieren habilidades importantes”.

Educando a más niños

En su campaña, el gobernador Greg Abbott había señalado la educación temprana como una de sus prioridades, y en mayo aprobó una ley que tiene como meta mejorar los programas de pre-kínder en los distritos.

Bajo esta ley, $130 millones serán apartados para los distritos escolares cuyos programas de pre-kínder cumplan con ciertos requisitos.

Los distritos que califiquen recibirían hasta $1,500 por cada niño para que puedan reforzar sus programas de pre-kínder, aunque los expertos han dicho que no es suficiente, ya que el estado solamente subsidia programas de medio día.

Campañas como la de United Way están intentando cerrar la brecha que dejan los subsidios estatales al trabajar con compañías y donantes privados para crear programas como el de pre-kínder para niños de 3 años y darles materiales a las escuelas.

“Muchas escuelas solo tiene programas de medio día de pre-kínder. ¿Pero que pasa si la familia tiene dos hijos, uno que está en pre-kínder y otro que está en tercer grado? El de tercer grado sale a las 2:45 p.m., como todas las escuelas primarias, pero el de pre-kínder sale a la 1. ¿Qué pasa si ambos padres trabajan?” preguntó Dina Flores,

fundadora y directora de Escuelita del Alma, un pre-kínder privado en Austin cuyo programa dura todo el día.

Antes de empezar Escuelita del Alma, Flores fue maestra de kínder por 16 años en escuelas públicas, y dijo que había una brecha en el conocimiento de los niños que entraban a su clase con uno o dos años de pre-kínder o algún tipo de educación y los que nunca habían estado en un ambiente educativo hasta ese momento.

Escuelita del Alma nació del deseo de Flores de querer educar a niños desde chiquitos, para que estén mejor preparados para empezar las clases en el futuro.

Flores creó Escuelita hace más de 15 años.

Inicialmente un colegio de programa bilingüe, hoy su currículo es totalmente en español.

“Yo era la maestra de educación bilingüe en las escuelas públicas [en las que enseñaba]. Sentí que estábamos dejando ir esta oportunidad que los niños tienen donde aprenden otros idiomas mucho mejor cuando son jóvenes”, dijo Flores.

Como Escuelita es un colegio privado, tiene un costo mensual que varía dependiendo de la edad de los niños.

Flores estima que el costo para niños de 4 a 5 años (los que están en el programa de prekínder) es de alrededor de $750 por mes, o $9,000 anualmente.

Pre-kínder en Austin Para demonstrar que sus niños califican para el pre-kínder público de AISD, los padres tienen que mostrar pruebas de que viven en el distrito al que quieren mandar a sus niños, una cuenta de

Solo la mitad de los niños en el condado de Travis tiene acceso a la educación temprana, aunque el distrito ofrece un programa gratuito para familias, usualmente de bajos recursos, que califiquen.

RECURSOS

Si te interesa encontrar más información sobre los programas de prekinder, aquí hay algunos recursos que puedes usar.

Las escuelas de AISD abrirán más temprano y cerrarán más tarde el 12 de agosto para que padres que no hayan registrado a sus hijos para pre-kinder lo puedan hacer. El cupo es limitado, pero todavía hay 150 lugares disponibles.

Para más información sobre como registrarse, llama al 512-414-PREK Los que quieran participar en el programa de avance escolar de la YMCA, pueden llamar al 512236-9622.

luz que esté a su nombre es suficiente para esto.

Aparte, tienen que llevar el acta de nacimiento y los récords de las vacunas de sus hijos y prueba de sus ingresos, como un recibo de pago, dijo Carpenter,

Los niños con uno o dos años de pre-kinder empiezan la escuela primaria mejor preparados que los que no tuvieron ningún tipo de educación hasta ese momento.

de United Way. Porter, la directora de educación temprana de AISD, agregó que aunque el estado solo subsidia medio día de pre-kínder, el programa de AISD es más largo porque creen que tres horas diarias de aprendizaje no son suficientes.

AISD tiene un cupo de 500 niños en su programa de pre-kínder, pero hasta ahora solo han llenado 350, dijo Carpenter, y el distrito quiere llenar los 150 lugares que quedan.

El 12 de agosto será Día

de Pre-kínder, cuando las escuelas abrirán temprano y cerrarán tarde para que los padres puedan registrar a sus niños para el pre-kínder.

Programa de Avance Escolar

Para los que no puedan mandar a sus hijos a programas de prekínder, hay opciones para asegurarse de que sus hijos obtengan una educación temprana y entren a la primaria ya preparados.

La YMCA de Austin

6 al 12 de agosto de 2015

ofrece un programa gratuito de educación temprana para preparar a los niños antes de que empiecen el kínder. A diferencia de los demás programas, este dura solo 15 semanas y los padres o cuidadores de los niños toman la clase con ellos.

El programa nació para ayudar a cerrar la brecha educativa entre los niños de familias de bajos recursos y sus compañeros con más ventajas cuando empiezan las clases, según la directora del programa, Missy Quintela.

“Nos dimos cuenta de que hay muchos obstáculos para que los adultos puedan ayudar a sus hijos o niños a su cargo para estar preparados para la escuela”, dijo Quintela.

“Creamos esto para ayudar a la comunidad y trabajar con los niños más chiquitos, y para proveer un espacio seguro en la comunidad”.

El currículo fue creado para ayudar a los padres a ser los primeros maestros de sus hijos, y todo lo que se enseña en el programa forma parte de los estándares educativos del distrito y el estado.

Se enfocan en residentes del condado de Travis que sean de bajos recursos, ya que esas son las comunidades que tiene más necesidad de estos programas.

El programa es bilingüe y toma lugar en distintos colegios de AISD. “Los padres están con sus hijos todo el tiempo, y siempre hay alguna manera de darles educación adicional fuera de la clase”, dijo Quintela.

»»Entra para ver m►ás fotos. ¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

REPORTAJE

Prepárate para el regreso a clases Ponte al día con las vacunas Guía del ahorro y tips para empezar bien el año.

Alístate para las clases

Por Nicole Villalpando ¡Ahora Sí!

En unos días, los niños estarán cargando nuevamente sus mochilas.

Los costos asociados con el comienzo del nuevo año escolar pueden ser muchos: ropa nueva, útiles escolares nuevos y cuotas para las excursiones. Te ofrecemos una guía del ahorro para el regreso a clases.

Ahorra en la ropa

■■Compra durante las ofertas. Del 7 al 9 de agosto será el fin de semana sin impuestos en las compras de ropa y artículos escolares.

Aunque parece una gran oferta, en realidad es un descuento de sólo el 8.25%. Busca mejores ofertas que esta, como los descuentos del 20%, 30% y más. Casi siempre, después ddel regreso a clases, las tiendas rebajan la ropa, especialmente la de verano. Con lo cálido de nuestro clima, los niños pueden usar shorts y camisetas la mayor parte del año.

Espera hasta septiembre para hacer tus compras si no encuentras buenas ofertas.

■■No te adelantes en tus compras.

Queremos pensar que, si encontramos un atuendo en remate aunque sea una talla o dos más grande, los niños lo podrán usar en el futuro. Sin embargo, los niños a veces se brincan una talla completamente 10 ¡ahora sí!

El fin de semana libre de impuestos es del 7 al 9 de agosto, lo que te ahorraría alrededor de $8 por cada $100 que gastes, de modo que busca ofertas adicionales.

RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

y entonces habrás gastado dinero en algo que tus hijos no podrán usar.

■■Primero revisa sus closets y evalúa lo que ya tienen ahí. ¿Realmente necesitan nueva ropa?

Si la respuesta es no, entonces espera a que ya no les quede lo que ahora tienen.

Ahorra en útiles escolares

■■Busca primero los útiles gratuitos. El distrito escolar de Austin (AISD) tendrá su evento de Back to School Bash el 15 de agosto a las 9 a.m. en el Palmer Events Center.

Otros distritos también tendrán eventos. (Ver recuadro a la derecha).

Hay transporte gratuito al evento. Detalles en austinisd.org/bash.

■■La organización Communities in Schools también estará donando útiles escolares gratis a los estudiantes que estén matriculados en sus programas. Informes en

6 al 12 de agosto de 2015

ciscentraltexas.org

Ahorra en las cuotas escolares

■■Planea acorde a tu presupuesto. En el momento en que los niños comienzan las clases, empiezan a recibir cartas de los maestros acerca de las cuotas para las excursiones, materiales y otras necesidades.

Pregúntale al maestro o a quien organice, si puedes pagar en abonos. Muchas veces están de acuerdo en recibir los pagos aunque sea así.

■■Pide becas. Si realmente no puedes costear las cuotas de actividades escolares, pregúntale a la escuela si hay becas disponibles o algún patrocinador que pueda ayudarte.

Considera visitar tu iglesia u organización religiosa y ver si ellos también te pueden ayudar.

■■Regresa a un horario de sueño regular.

Comiencen a irse a la cama y a despertarse un poco más temprano cada día. Los niños en edad escolar necesitan dormir al menos 10 horas al día.

■■Asegúrate de estar al día en las vacunas. Los chicos en secundaria y en preparatoria necesitan vacunas adicionales.

■■Averigua cuándo se llevan a cabo las reuniones para conocer a los maestros y las sesiones de orientación.

Estas reuniones son una buena forma de comenzar el año, obteniendo información acerca de quién son los maestros, qué amigos están en su salón y qué otros útiles puede necesitar.

■■Pónganse a leer y dejen a un lado las pantallas. Escojan un libro y retomen el hábito de la lectura.

■■Deja listo un lugar donde hacer las tareas.

Decide, ¿dónde vas a hacer su trabajo tu hijo?, ¿tiene un escritorio, un lugar en la mesa de la cocina o una silla cómoda con un escritorio portátil?, ¿tiene todos los útiles que necesitará en casa, incluyendo papel y lápices?, ¿este espacio tiene suficiente luz y pocas distracciones?

■■Fíjate en lo que viene a futuro en el calendario. ¿Cuándo se llevarán a cabo los eventos importantes en la escuela que no te quieres perder?

Anótalos en tu agenda. ¿Cuándo serán los días de asueto y las vacaciones?

Adaptado del Austin American-Statesman

Redacción

Antes de volver a clases hay que asegurarte de que tus hijos tengan sus vacunas al día. Haz una cita para ti o tus hijos y no olvides llevar la cartilla de vacunación para cada uno. De acuerdo los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (DCD), el 66% de los niños hispanos de Estados Unidos han recibido la vacuna contra la gripe, comparado con tan solo el 55% de los blancos no hispanos.

“Estas cifras demuestran que los hispanos reconocen el valor de las vacunas y

la protección que éstas le ofrecen a sus hijos”, dijo Russ Bennett, vicepresidente de Latino Health Solutions de UnitedHealthcare.

Antes de comenzar clases, haz una cita con Shots for Tots y Big Shot, para vacunas a bajo costo, niños $10 y adultos $25 por cada dosis de vacuna.

Prueba de tuberculosis $20. Copia de cartilla de vacunación $5. Dos clínicas: Far South, 405 W. Stassney Lane y St. John, 7500 Blessing Ave. Llama al 512-972-5520.

No se le negará el servicio a quienes no puedan pagar.

Eventos gratis Back-to-School Redacción

Varios distritos tendrán eventos gratuitos de regreso a clases donde te darán información sobre los programas y servicios, vacunas gratis (trae la cartilla de tus hijos), solicitud de almuerzos gratis, mochilas, útiles escolares y mucho más.

■■Distrito escolar de Austin (AISD) sábado 15 de agosto, 9 a.m.-12 p.m.

Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road.

Detalles al (512) 414-1771.

■■Distrito escolar de Hays (HISD) sábado 15 de agosto, 9 a.m. – 2 p.m.

Lehman High School

1700 Lehman Road Kyle, 512-268-2141, ext. 6083.

■■Distrito escolar de Manor (MISD) viernes 21 de agosto, 9 a.m. – 1 p.m.

Cafetería de preparatoria Manor New Tech, 10323 U.S. Hwy. 290 East, Manor. Detalles al 512-2784462.

■■Distrito escolar de Bastrop (BISD) sábado 22 de agosto, 8:30 a.m.10:30 a.m. Memorial Stadium, 755 Hwy 21, Cedar Creek ■■Feria de Salud, Seguridad y Educacion, sábado 15 de agosto, 9 a.m. a 1 p.m. Detalles en http://on.fb.me/1eHh497

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES TRIBUNALES

Procurador general acusado de fraude fiscal Ultraconservador Paxton enfrenta cargos, sin apoyo.

Buscan juicio con jurado para mujer que murió en celda.

Associated Press

Associated Press

El procurador general de Texas Ken Paxton se entregó el lunes 3 para responder a cargos de que engañó a inversionistas y de que no reveló sus ganancias por derivar a clientes financieros como parte de su negocio privado antes de asumir el cargo.

Paxton, de 52 años, fue fotografiado y se le tomaron las impresiones digitales en la cárcel del condado de Collin mientras una multitud de periodistas aguardaba afuera.

Ni Paxton ni su abogado hicieron declaraciones cuando la noticia de la acusación trascendió durante el fin de semana.

Otros republicanos influyentes en Texas, como el gobernador Greg Abbott y el senador Ted Cruz, precandidato presidencial republicano, tampoco lo hicieron.

En un marcado contraste el apoyo que prestaron los conservadores a Rick Perry el año pasado, cuando un jurado de instrucción en Austin, con tendencias liberales, presentó dos imputaciones en contra del ex gobernador a causa de un veto en 2013. Un juez desechó uno de los cargos a inicios de mes, dejando únicamente un cargo de abuso de poder.

Presenta demanda familia de Sandra Bland

Gente protesta y pide la renuncia del procurador general de Texas Ken Paxton afuera del tribunal del condado de Collin el lunes 3 en Plano, Texas. Paxton se entregó el lunes 3 para enfrentar cargos. ASSOCIATED PRESS

Foto de la cárcel de Ken Paxton, Condado de Collin

Los casos en contra de Paxton y Perry son distintos, incluyendo el hecho de que Paxton fue investigado por los Rangers de Texas.

“Los Rangers de Texas no tienen motivos políticos a la hora de investigar los crímenes que investigan”, dijo David Owens, un ex procurador de Texas que ahora ejerce como abogado defensor. “Si los Rangers de Texas están involucrados con el caso, entonces es serio”.

Paxton podrá seguir ejerciendo sus funciones mientras se desarrolla el juicio penal.

Los documentos difundidos el lunes por la cárcel en McKinney, un baluarte republicano cerca de Dallas, revelan que deberá responder a dos cargos de fraude agravado con instrumentos financieros y un cargo menor de no informar a los reguladores estatales.

Cada cargo de fraude conlleva una pena de entre cinco y 99 años de prisión.

Los problemas con las transacciones financieras persiguen a este político ultraderechista en los siete meses que lleva en el cargo.

Una de las denuncias sostiene que Paxton alentó las inversiones en Servergy Inc., una empresa tecnológica nueva que está siendo investigada por la Comisión de Valores y Cambio.

La familia de una mujer afroamericana a quien hallaron muerta en su celda en Texas después de un enfrentamiento con un policía estatal blanco interpuso el martes 4 una demanda contra el agente y otros como último recurso después de no recibir información suficiente sobre el caso.

Sandra Bland, de 28 años, residente de Chicago, fue hallada sin vida en su celda en el condado Waller en Hempstead el 13 de julio.

Su familia y otros han criticado al patrullero Brian Encinia, quien detuvo el vehículo que conducía Bland por no haber señalado que cambiaba de carril.

El video del incidente demuestra que el enfrentamiento fue subiendo de tono después que el policía le pidió a la mujer que apagara su cigarrillo.

“La motivación de la familia es que no quiere que este tipo de situación le vuelva a ocurrir a otra familia”, dijo el abogado Cannon Lambert en Houston.

La madre de Bland, Geneva Reed-Veal, mientras sostenía una Biblia durante una conferencia de prensa, dijo que “el hecho es que ella nunca debió estar dentro de la celda.

Punto”.

Esta foto de archivo del 10 de julio tomada con la cámara de video de la patrulla muestra al agente de la policía Brian Encinia al arrestar a Sandra Bland. ASSOCIATED PRESS ARCHIVO

Lambert instó al Departamento de Justicia a iniciar su propia investigación aduciendo que el caso necesita un enfoque desprejuiciado. Agregó que la información que la familia ha recibido de la policía ha sido inconsistente.

Las autoridades afirman que Bland se ahorcó con una bolsa de basura dentro de su celda. Su familia lo ha puesto en duda.

La demanda acusa al Departamento de Seguridad Pública de Texas, el patrullero Brian Encinia, la jefatura de policía del condado Waller y dos carceleros, dijo el abogado. La demanda de 46 páginas busca un juicio con jurado por indemnización no precisada.

Bland conducía

6 al 12 de agosto de 2015

por Prairie View, al noroeste de Houston, cuando el policía detuvo su vehículo por una infracción de tránsito insignificante el 20 de julio. La cámara policial muestra cómo el enfrentamiento se fue agravando después de que la mujer se negara a apagar su cigarrillo.

En determinado momento el policía la apunta con una pistola de aturdimiento y Bland se niega a descender de su automóvil. El agente después la arrestó por supuesta agresión.

La muerte de Bland tiene lugar después de casi un año de escrutinio nacional sobre la policía y su tratamiento de los sospechosos afroamericanos, especialmente por los muertos a manos de policías o dentro de la prisión. ¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Menos alumnos pobres en Austin Desconcierto ante razones por esta reducción.

Por Melissa Taboada ¡Ahora Sí!

El porcentaje de estudiantes provenientes de familias de bajos ingresos en Austin y varios de los distritos escolares cercanos se ha estado reduciendo desde 2011 y fue más evidente el pasado año escolar, un cambio que los expertos que llevan un registro de estos números en el centro de Texas no pueden explicar.

El porcentaje de niños pobres en el Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD), con base a los estándares federales que determinan a quienes califican para alimentos gratuitos o a bajo costo, o reciben otra ayuda pública, se ha reducido de 64% en el año escolar 2010-2011 a 59.7% en 2014-2015.

Otros distritos escolares tuvieron reducciones de al menos dos puntos porcentuales durante los últimos cinco años, incluidos Round Rock, Leander, Pflugerville, Georgetown, Bastrop, Manor, Hutto y Dripping Springs.

Hays, Lake Travis y Eanes también vieron un leve declive en sus estudiantes provenientes de familias de bajos recursos en algún punto dentro de los últimos cinco años.

La tendencia genera preguntas sobre si las familias pobres en el centro de Texas están saliendo de a poco de la pobreza después de la recesión, si se están 12 ¡ahora sí!

El porcentaje de niños de familias de bajos recursos ha bajado no solo en Austin, sino en las áreas aledañas.

RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

mudando hacia afuera de la ciudad donde la vivienda es más barata o si están sacando a sus hijos de las escuelas públicas. Quienes estudian los cambios demográficos no están seguros de la razón.

Por años, los expertos atribuyeron la reducción de estudiantes de familias de bajos ingresos en Austin al hecho de que habían sido expulsados de la ciudad debido al incremento del costo de la vida y se habían mudado a las comunidades vecinas.

Mientras que el porcentaje de los estudiantes pobres en Austin se reducía uno o dos puntos cada año, distritos escolares como el de Pflugerville reportaron incrementos.

Pero durante el reciente año escolar, el distrito escolar de Pflugerville también registró una reducción de 2.1% en los estudiantes de familias pobres, la primera reducción notable desde 2010, un cambio que se repite en otros distrito escolares que rodean a

6 al 12 de agosto de 2015

Austin.

“Sabemos que el alto costo de la vida en Austin se está convirtiendo en un desafío para las familias. Adónde deciden mudar a sus familias, no lo sé”, dijo Beth Wilson, la directora asistente del distrito escolar de Austin, quien estudia los cambios demográficos escolares.

Cerca del 47% de los 3,100 estudiantes que han dejado AISD después del año escolar 2013-2014 se mudaron a distritos vecinos, pero el distrito de Austin no registró el nivel socioeconómico de estos estudiantes.

Hay pocos distritos del Centro de Texas que tienen incrementos sostenidos en el número de estudiantes pobres que se inscriben en sus escuelas. Del Valle tiene cerca de 88.5% de estudiantes que provenientes de familias de escasos recursos y vio un incremento de tres puntos porcentuales el año pasado. San Marcos se ha mantenido sin cambios con una población estudiantil pobre del 71%.

A nivel estatal, el porcentaje de estudiantes pobres creció casi seis puntos porcentuales entre 2004 y 2011, llegando a 60.4%.

Se mantuvo estable por unos años hasta que en el periodo 2014-2015 cayó al 58.7%.

En Austin, el rápido crecimiento de las escuelas tipo chárter también podría influir en el descenso de los alumnos de familias de escasos recursos en las escuelas públicas.

La mayoría de escuelas chárter en el centro de Texas atienden principalmente a estudiantes pobres.

Más de la mitad de este tipo de escuelas está ubicado al este de la carretera Interestatal 35, en algunas de las zonas más pobres de la ciudad y cerca de algunas de las escuelas públicas tradicionales que tienen un historial de bajo rendimiento académico.

El año pasado, sólo existía una escuela chárter al oeste de MoPac Boulevard, donde hay vecindarios en los que viven familias con más recursos.

Las inscripciones en las escuelas chárter de Austin superaron los 14,200 estudiantes en el año escolar 2014-2015, una cifra que cuadruplica lo registrado en 20072007.

De los estudiantes de AISD que se inscribieron en las escuelas públicas en 2014-2015, 1,680 no regresarán a sus aulas y empezarán clases en escuelas chárter en el año escolar 2015-2016.

Adaptado del Austin American-Statesman.

BASTROP

Agencia busca fondos para reparar dique dañado El Departamento de Parques y Vida Silvestre de Texas podría buscar asistencia relacionada a las inundaciones para ayudar a cubrir los estimados $5 millones para reemplazar el dique en el parque estatal de Bastro que se rompió durante la tormenta del Día de los Caídos.

Las fuertes lluvias hicieron que el dique de cien años de antigüedad se derrumbara el 25 de mayo, eliminando un lago de siete acres que se usaba para la pesca.

El agua llegó a partes al este de Tahitian Village, arrancando árboles a su paso.

AUSTIN

Oficial sospechoso de homicidio es capturado en Indonesia Las autoridades de Indonesia han capturado y detenido indefinidamente a un official de la policía de austin quien según la policía está vinculado con una conspiración para asesinar a la consejera de crímenes violentos que estaba embarazada.

VonTrey Clark está detenido en relación a un problema de visa en ese país, y un esfuerzo conjunto entre Indonesia y Estados Unidos está preparando su regreso a Austin, dijeron autoridades.

Clark es buscado por la muerte de Samantha Dean, de 29 años, quien trabajaba en el departamento de policía de Kyle y con quien éste tenía una relación romántica.

El lago de pesca del parque estatal de Bastrop está casi vacío tras el desplome del dique. CONDADO DE BASTROP

SURESTE DE AUSTIN

Almuerzo gratuito para adultos y niños

Los niños, así como los adultos, podrán recibir un almuerzo gratuito de lunes a viernes de 11 a.m. a 1 p.m. en el Southeast Health and Wellness Center, 2901 Montopolis Dr., hasta el 21 de agosto.

El programa incluye una bolsa para llevar los viernes para el fin de semana.

ESTE DE AUSTIN

Retiran propuesta de hotel en César Chávez Street

El plan para un hotel de 65 habitaciones por $19 millones había encontrado oposición de vecinos del lugar y tampoco había sido aprobado por la junta de planeación de la ciudad de Austin. La compañía constructora retiró su apelación para conseguir el permiso y planean proponer su proyecto en otro lugar.

Compilado del Austin American-Statesman

Page 13 CMYK

NOTICIAS NACIONALES PUERTO RICO

Miseria se agrava para los que no pueden irse La gente suele huir de la crisis económica en Puerto Rico.

Associated Press

La mayoría de las mesas están vacías en la cafetería de Walter Martin en el distrito colonial de San Juan. Él ha apagado el aire acondicionado para bajar su factura de electricidad, ha reducido las horas de su personal y trata de compensar los ingresos perdidos subiendo algunos precios.

Pero la arraigada crisis económica de Puerto Rico hace que la gente recorte sus gastos personales a lo imprescindible o se vaya al continente para buscar trabajo, lo que agrava los problemas para los que se quedan en la isla.

Tras casi una década de profunda crisis económica, Puerto Rico no está más cerca de salir, y de hecho se espera que caiga más. La tasa de desempleo supera el 12%.

Unas 144,000 personas abandonaron el territorio estadounidense entre 2010 y 2013, y en torno a un tercio de los nacidos en Puerto Rico viven ahora en el continente. En medio del éxodo, escuelas y negocios han cerrado.

Se espera que para 2050, la población de 3.5 millones de personas caiga a 3 millones.

El gobierno ha intentado aumentar los ingresos subiendo el impuesto sobre la venta al 11.5%, más alto que en cualquier estado

La crisis económica de Puerto Rico donde hace 10 años está llevando a la gente a reducir sus gastos personales o huir al continente estadounidense, lo que contribuye a los problemas de los que se quedan. ASSOCIATED PRESS

de Estados Unidos, y cerrado oficinas gubernamentales.

Un pago de deuda de $58 millones que vencía el sábado 1 quedó impagado.

Si la suspensión de pagos continúa, los analistas creen que el territorio afrontará numerosas demandas y un acceso cada vez más limitado a los mercados, lo que aleja aún más la recuperación.

Carmen Dávila, escaparatista y camionera retirada de 65 años, sacó hace poco su dinero del banco temiendo que el gobierno cerrase las sucursales y requisara el dinero. Aunque Puerto Rico siempre ha tenido altibajos, señala, la situación actual es inaudita.

El éxodo de gente de la isla, sobre todo al centro de Florida y a Nueva York,

es palpable. Casi todo el mundo conoce a alguien que se ha marchado o planea hacerlo pronto.

El impacto de las salidas y el declive en el gasto de los que se quedan es evidente. Hay menos gente en restaurantes y salas de cine.

Dávila señaló que su pensión de $600 mensuales no basta para cubrir sus gastos.

Una serie de medidas de austeridad propuesta por un grupo de fondos de inversión que posee $5,200 millones de deuda boricua ha soliviantado a los isleños: despido de maestros, recorte de beneficios de Medicaid y reducción de los subsidios para la principal universidad pública.

“Puerto Rico está lejos de salir del túnel”, indicó la agencia Morninstar.

NUEVA HAMPSHIRE

traslúcidas.

SALARIOS

Precandidatos republicanos se reúnen y critican inmigración

Invierten $500,000 en jornaleros

Los aspirantes a la candidatura republicana a la presidencia exhortaron a tomar medidas agresivas para detener la inmigración no autorizada al reunirse el lunes 3 en Nueva Hampshire para presentar sus puntos de vista antes del primer debate de las primarias rumbo al 2016.

Todos salvo tres de los 17 precandidatos republicanos estuvieron presentes en lo que en esencia fue un ensayo del debate, que —a diferencia del evento a realizarse el jueves 6 en Cleveland, el cual será televisado a nivel nacional y sólo incluirá a los 10 punteros en las encuestas— en éste podía participar el que quisiera.

Sin excepción, los candidatos dirigieron sus críticas al Partido Demócrata y no contra sus compañeros en el debate de dos horas.

Pero nadie mencionó al candidato que ha generado más atención, el millonario Donald Trump, quien declinó participar en el encuentro del lunes pero se prepara para estar en el del jueves.

Rick Perry, ex gobernador de Texas señaló que el flujo de inmigrantes es “una herida grave”. “Se requiere contener el flujo”, dijo mientras sus rivales republicanos lo miraban desde la primera fila.

Rick Santorum exhortó a que haya una reducción de un 25% de los inmigrantes de baja preparación que llegan

Jeb Bush durante la reunión de precandidatos republicanos a la presidencia. AP

sin permiso al país.

NUEVA YORK

Retiran armas de juguete realistas

Varios minoristas, entre ellos Walmart, Sears y Amazon, accedieron a retirar las armas de juguete realistas en Nueva York como parte de un acuerdo con el estado.

Los minoristas también accedieron a pagar más de $300,000 en multas.

El gobierno halló que más de 6,400 armas de juguete vendidas entre 2012 y 2014 violaron las leyes de Nueva york.

El movimiento para regular esos juguetes ha aumentado desde que un policía de Cleveland mató a un niño de 12 años, Tamir Rice, en noviembre, cuando éste tenía en la mano una pistola de juguete de apariencia real.

Las leyes del estado de Nueva York prohíben las pistolas de juguete negras, azules, plateadas o de aluminio. La ciudad de Nueva York requiere que las armas de imitación tengan colores brillantes o sean

6 al 12 de agosto de 2015

Jornaleros hispanos celebraron el lunes 3 la primera inversión que la ciudad de Nueva York hace en sus centros para ayudarles a combatir robo de salarios y promover condiciones laborales justas.

Los trabajadores recibirán medio millón de dólares en fondos públicos que se distribuirán entre al menos tres organizaciones que ayudan a jornaleros en la ciudad y que podrían usarse también para crear dos nuevos centros para ellos: uno en Manhattan y otro en el condado del Bronx.

“Ahora hay una ayuda para aprender sobre electricidad y fontanería”, dijo José Reino, un ecuatoriano de 67 años que lleva los últimos veinte trabajando como jornalero en Queens.

Se conoce como jornalero a un inmigrante sin empleo fijo que a menudo espera en esquinas de grandes áreas metropolitanas a ser recogido por contratistas que necesitan mano de obra ese día.

Los $500,000 servirán para contratar a activistas que ayuden a los jornaleros en las paradas, para capacitarlos en profesiones en el sector de la construcción, y, a la larga, para construir pequeños centros para ellos de cuatros paredes en los condados de Queens y en Staten Island.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Critican reacción del gobierno ante asesinato Critican muerte del fotógrafo periodista Rubén Espinosa.

Associated Press

Las autoridades de justicia de la Ciudad de México dijeron que siguen abiertas todas las líneas de investigación en el asesinato de un fotoperiodista que fue asesinado junto a cuatro mujeres en la capital del país, donde se había refugiado buscando protegerse de las amenazas recibidas en el estado de Veracruz.

Los investigadores aplican los protocolos que se siguen en los casos de crímenes contra periodistas y feminicidios y no descartan que el motivo del quíntuple homicidio fuera el robo, según explicó en una rueda de prensa Rodolfo Ríos Garza, procurador de Justicia del Distrito Federal.

Pero periodistas y activistas por los derechos humanos mostraron inmediatamente su desacuerdo con las declaraciones del procurador, que llegó a decir que el motivo por el que el fotógrafo Rubén Espinosa, de 31 años, colaborador de la revista Proceso y la agencia Cuartoscuro, se encontraba en la capital era para mejorar sus expectativas laborales.

Según organizaciones de defensa de periodistas como Artículo 19 y Periodistas de a pie, 14 ¡ahora sí!

Periodistas efectúan una vigilia durante una protesta por el asesinato de Rubén Espinosa, fotógrafo que trabajaba para Proceso, quien figura entre cinco personas a las que se encontró asesinadas. ASSOCIATED PRESS

Espinosa dejó el estado de Veracruz, donde había trabajado durante ocho años, por las amenazas recibidas y esa es la línea de investigación que debería considerarse prioritaria.

Cuando se producen ataques contra periodistas, las autoridades mexicanas suelen descartar desde el principio que estén relacionados con el ejercicio de la profesión, aunque México es el país más peligroso de América Latina para el trabajo informativo. En amplias zonas del país, los delitos violentos o la corrupción no llegan a los medios de comunicación y se impone el silencio porque sus empleados han sido comprados o viven intimidados.

“Siento un desdén

6 al 12 de agosto de 2015

hacia la investigación por motivos periodísticos”, lamentó Darío Ramírez, director de Artículo 19.

“Aquí el tema es que él denunció que corría riesgo y un mes después fue asesinado. Son coincidencias que no pueden ser descartadas diciendo que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado”.

Periodistas presentes en la rueda de prensa le preguntaron al procurador si los hechos que condujeron a Espinosa a autoexiliarse a la capital en junio se están investigando y si las autoridades han pedido que declare el gobernador de Veracruz, Javier Duarte, señalado por colegas y activistas como responsable del clima de ataques contra la prensa en su estado.

EL SALVADOR

la provincia de Borno.

La semana pasada, el Ejército rescató a 71 personas secuestradas.

Cientos de personas han sido liberadas del cautiverio de Boko Haram en lo que va del año, pero ninguna de las 219 niñas que fueron secuestradas en abril de 2014 de una escuela de Chibok.

Iglesia Católica pide que cese la violencia

La Conferencia Episcopal de El Salvador pidió el domingo 2 que cese la violencia en el país y llamó a las autoridades, a los políticos y a las fuerzas vivas del país a deponer las actitudes negativas y unir esfuerzos para promover la paz.

Casi por cinco días, las pandillas forzaron a los empresarios a paralizar gran parte del servicio del transporte público de pasajeros para presionar al gobierno a negociar una nueva tregua y que sus cabecillas pasen de una cárcel de máxima seguridad a una prisión común.

En su mensaje leído por el arzobispo capitalino, monseñor Luis Escobar Alas, los obispos de El Salvador se dirigen “a los que tristemente han optado por la violencia, les urgimos a deponer esa actitud y volver a Dios”.

Los obispos consideran que es momento de unir esfuerzos con respeto y espíritu de colaboración para promover la paz y el progreso del país.

GRECIA

Bolsa reabre con pérdidas del 22%

Las acciones de la bolsa de Atenas sufrieron el lunes 3 enormes pérdidas de más del 22% al reabrir tras cinco semanas de cierre, luego del último sobresalto en la crisis económica del país. La bolsa y los bancos griegos cerraron el 29 de junio, cuando se impusieron límites sobre el retiro y transferencias de dinero para evitar un colapso del sistema bancario debido a una fuga de capitales.

LÍBANO

Decenas de muertos y heridos al estrellarse avión 178 mujeres y niños rescatados de manos de Boko Haram, el grupo extremista islámico. AP

Se espera que Grecia vuelva a caer en recesión en 2015, poco después de salir de seis años de contracción, debido a meses de incertidumbre sobre el futuro del país.

NIGERIA

Rescatan a 178 personas de manos de Boko Haram

Tropas nigerianas rescataron a 178 personas que estaban en poder de Boko Haram durante una serie de ataques en los que destruyeron varios campamentos de la agrupación extremista islámica en el noreste del país, informó el Ejército a través de un comunicado el domingo 2. El portavoz, el coronel Tukur Gusau, señaló que entre los rescatados había 101 niños, 67 mujeres y 10 hombres.

La Fuerza Aérea de Nigeria reportó que murió “un gran número” de combatientes que repelieron el ataque en la aldea de Bitta, 45 millas al sureste de Maidiguri — lugar donde se originó Boko Haram y capital de

Unas 30 personas murieron y decenas resultaron heridas el lunes 3 en Siria, debido a una oleada de bombardeos y a la caída de un avión de combate sobre una zona residencial, según grupos activistas. Los ataques en la localidad se produjeron en medio de intensos combates entre fuerzas del gobierno e insurgentes en la provincia noroccidental de Idlib y la región central de Hama.

ALEMANIA

Récord población de inmigrantes

El número de inmigrantes llegó a 10.9 millones el año pasado, un millón más que hace tres años y la cifra más alta desde 2005, cuando las autoridades empezaron a compilar estas cifras. La Oficina Federal de Estadísticas dijo que 620,000 de los inmigrantes que llegaron desde 2011 eran de la Unión Europea, principalmente polacos, rumanos, italianos, búlgaros y húngaros.

También hubo un gran aumento de de inmigrantes de China, Siria e India.

Associated Press.

Page 15 CMYK

DEPORTES MUNDIAL DE NATACIÓN

Caen tres récords en mundial de natación Mujeres rompieron récords en Kazan, Rusia.

Associated Press

Tres récords mundiales cayeron el lunes 9 en el campeonato mundial de natación, todos fijados por mujeres: La sueca Sarah Sjostrom batió por segunda vez en dos días la marca de los 100 metros estilo mariposa al ganar esa prueba, la húngara Katinka Hosszy se consagró campeona de los 200 combinado individual con récord y la Katie Ledecky batió su propio registro en las eliminatorias de los 1,500 libre.

En las dos primeras jornadas de la justa las mujeres ya bajaron cuatro marcas mundiales, pues Sjostrom había superado el registro de los 100 mariposa también en las eliminatorias del domingo.

“Es increíble”, comentó el nadador estadounidense Ryan Lochte. “Me alegro de ver caer tantos récords. Eso hace que más gente siga la natación”.

Sjostrom rompió el domingo la marca de la estadounidense Dana Vollmer vigente desde los Juegos Olímpicos de Londres del 2012 el domingo. El lunes lideró de punta a punta en la final y ganó por un cuerpo en 55.64 segundos, un centésimo de segundo menos que su registro

Katie Ledecky, arriba, de EE.UU. compite en la carrera de 1,500 metros de estilo libre durante el mundial de natación en Kazán, Rusia. Ledecky rompió el record mundial en este evento. GETTY IMAGES

de las preliminares. Le sacó 1.41 segundos a la segunda, la danesa Jeanette Ottesen.

“Mi plan era romper el récord mundial en las semifinales porque en la final siempre hay más presión”, expresó la sueca. “Me alegro mucho de haberme demostrado a mí misma que puedo nadar bien con tanta presión”.

Hosszu cronometró dos minutos, 6.12 segundos.

Le sacó más de un segundo a la japonesa Kanako Watanabe, quien se llevó la plata.

Adam Peaty le dio a Gran Bretaña su primer oro de la justa al imponerse en los 100 pecho viniendo de atrás y superando al campeón olímpico sudafricano Cameron van der Burgh, que había tomado la delantera.

Ledecky, que está medio acostumbrada a batir marcas mundiales, impuso por la mañana

un nuevo registro en las eliminatorias de los 1,500 con 15 minutos, 27.71 segundos, 65 centésimas menos que la marca que había logrado el año pasado en el Campeonato Panpacífico de Australia.

Es la cuarta vez que fija un récord mundial en los 1,500 y podría mejorarlo nuevamente en la final del martes.

“Estoy un tanto sorprendida”, comentó la nadadora de 18 años. “No estaba muy concentrada en la carrera de esta mañana. Estaba muy relajada. Hacia el final me di cuenta de que pasaba algo por la reacción del público”.

Ledecky también tiene los récord mundiales de los 400 y los 800 metros.

El domingo arañó el registro de los 400 libre al ganar la primera de las cuatro medallas de oro que busca en Kazán.

BREVES FUTBOL

Ronaldo y Benzema lesionados

Cristiano Ronaldo y Karim Benzema se perderán dos partidos amistosos a jugarse en Múnich tras sufrir lesiones.

El Real Madrid dijo que el portugués sintió molestias en la espalda durante el entrenamiento del lunes y que Benzemá sufrió un tirón en el muslo derecho.

Los dos se ausentarán de los partidos en Múnich por la Copa Audi del martes y el miércoles.

Real Madrid debutará en la liga española del 2015-16 el 23 de agosto ante el recién ascendido Sporting Gijón.

Di María se va a París

Angel Di María arregló un contrato por cuatro años con el París Saint Germain, según personas allegadas a las negociaciones.

El argentino viajará esta semana a París para firmar el contrato tras someterse el lunes 3 a un examen médico en Doha.

Indicó que Manchester United aceptó vender a Di María en una suma que “gira en torno a los 63 millones de euros”, o 69 millones de dólares.

El argentino pasó de Real Madrid al United el año pasado pero no logró ganarse un lugar en el equipo dirigido por Louis van Gaal.

En PSG se reunirá con dos compañeros suyos en la selección argentina, Javier Pastore y Ezequiel Lavezzi.

Tyler Clippard, jugador para los Mets, celebra tras su victoria 5-2 contra los Nacionales de Washington el domingo 2. Los Mets barrieron la serie de 3 juegos. AP

BÉISBOL

LUCHA

Curtis Granderson, Daniel Murphy y Lucas Duda conectaron jonrones en un espacio de cinco lanzamientos, una súbita ofensiva que entusiasmó al Citi Field y dio la victoria a los Mets de Nueva York 5-2 el domingo 2 sobre los Nacionales de Washington, para sellar una barrida en su serie de tres juegos.

Noah Syndergaard (6-5) ponchó a nueve en ocho innings y Nueva York se quedó apenas a unos puntos porcentuales de Washington, líder del este en la Liga Nacional.

Nueva York puso fin a una accidentada serie de juegos en casa con balance de 6-4 y que incluyó una transacción de jugadores fallida, la llegada de 4 nuevos peloteros .

Ronda Rousey defendió su título de peso gallo al noquear a Bethe Correia a los 34 segundos de comenzar el primer asalto, en un combate el sábado de UFC 190.

Rousey cargó contra Correia al comienzo y sentenció la pelea con una rápida sucesión de golpes a la cabeza de la brasileña que la envió boca abajo contra el suelo, una decepción para el público local que llenaba el HSBC Arena.

“Fue un poco como lo esperaba”, comentó Rousey. “En lugar de forzar un agarre, tenía previsto abrumarla golpeando primero para que ella quisiera agarrarse antes, y eso es exactamente lo que pasó”.

Mets barren Nacionales 5-2

Rousey aplasta Correia

Compilado de Associated Press.

6 al 12 de agosto de 2015

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Taller de escritura Macondo cumple 20 años El taller Macondo Writers Workshop nutre talento, se enfrenta a un futuro incierto.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

La autora méxicoamericana Sandra Cisneros nos ha regalado muchos libros, poemas y cuentos tal como el libro de mayor venta La casa en Mango Street. También ha cultivado a generaciones de escritores, entre los que me cuento yo, a través del taller anual de escritura Macondo Writers Workshop.

Macondo se encuentra ahora en una encrucijada.

Necesita una infusión de fondos y de nuevo talento para seguir desarrollando las voces que puedan seguir construyendo puentes y haciendo una buena labor en sus comunidades.

Asistí el 25 de julio a una lectura en San Antonio que dio el poeta cubano americano Richard Blanco, él mismo un ‘macondista’ y el primer poeta abiertamente gay en leer un poema durante una inauguración presidencial, la segunda de Obama.

Al escuchar a Blanco leer de su nuevo libro 16 ¡ahora sí!

de memorias y de sus poemas, además de reencontrarme con mis compañeros macondistas, recordé el impacto que el taller de Cisneros ha tenido sobre escritores de color individuales, así como la generosidad de Cisneros, su fundadora.

Ella cumplió con su promesa de ayudar a otros escritores y personalmente contribuyó con fondos y personal para hacer que la organización funcionara durante más de 15 años.

Por todo eso, le estaré siempre agradecida.

Pero después de un cambio de estaciones, Cisneros ha vendido ahora su casa moradaluego-rosada de San Antonio y se ha mudado a San Miguel de Allende, en México. Ha reducido sus gastos y simplificado su vida de muchas maneras para volver a su primer amor: la escritura.

Ella hizo un substancioso donativo que ayudará a la organización a seguir operaciones hasta el fin del año próximo, bajo el auspicio del centro de las

6 al 12 de agosto de 2015

artes Guadalupe Cultural Arts Center de San Antonio. Pero ahora nos corresponde a nosotros llevar a Macondo a la siguiente etapa.

En esta época de retórica política acusatoria que busca pintar a los inmigrantes y extranjeros como el enemigo, las voces que contruyen puentes y unen, que retan e iluminan, y que divierten a la vez que educan -tales como la de Cisneros o Blanco- se necesitan ahora más que nunca.

Los macondistas de Austin que mantienen viva la llama incluyen a la poeta y narradora ire’ne lara silva, cofundadora de la serie literaria Flor de Nopal en el Centro Cultural México Americano Emma S. Barrientos (ESB-MACC) y Celeste Guzmán Mendoza, quien procedió a ser cofundadora de CantoMundo, un taller literario nacional para poetas latinos. La lista sigue y sigue.

Para escritores que dan clases de alfabetismo en sus comunidades, dan origen a nuevas

Richard Blanco lee el 25 de julio en el Teatro Guadalupe, San Antonio, durante el taller anual para escritores Macondo Writers Workshop. FOTOS CORTESÍA DE EDUARDO APARICIO

CÓMO AYUDAR

Puedes donar al taller Macondo Writers Workshop mandando un cheque para el Guadalupe Cultural Arts Center, 723 S. Brazos St., San Antonio, TX 78207, con una nota “Para Macondo”.

También puedes pagar con tarjeta de crédito al 210-271-3151 y pedir que tu donativo vaya a Macondo.

organizaciones o ganan premios, Macondo ha sido una gran fuente de inspiración.

Necesitamos asegurarnos de que Macondo realice una transición sólida hacia el futuro, para que se escuchen todas las voces.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

Macondo se encuentra ahora en una encrucijada. Necesita una infusión de fondos y de nuevo talento para seguir desarrollando a los escritores y poetas latinos del futuro.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Miguel comprueba que es astro que necesitamos Afromexicano de R&B abre tour Wildheart en Emo’s.

Por Deborah Sengupta Stith ¡Ahora Sí!

El viernes 24 de julio, Miguel, la estrella del R&B y pop, comenzó su tour “Wildheart” en el club Emo’s y algunas cosas resultaron evidentes desde el principio. Para comenzar, el cantante de complexión compacta, tiene una de las mejores voces, un rango y un poder fantástico, ya sea cuando canta a voz en cuello un gancho sexy o se desliza sedosamente por los arpeggios en falsetto.

En segundo lugar, ha estado estudiando sus notas al estilo de Prince de la mejor manera posible. Además de haber adoptado un enfoque implacablemente artístico en la composición, la forma en que toma dominio del escenario, con los flequillos blancos de la chaqueta abierta floreciendo con cada ondulación de sus brazos mientras bailaba libremente, recordaba la era de “Purple Rain”, ese momento mágico cuando un artista captura la imaginación de una nación.

Aclarando ese punto, lo más llamativo de la presentación de Miguel son los fundamentos filosóficos que lo sustentan. Miguel ha dicho que su excelente

Miguel deslumbró con su gran actuación al estilo Prince y dijo del tema principal de su disco, ‘un corazón salvaje es saber quién eres y dónde perteneces en este mundo”, dijo.

ERIKA RICH / PARA ¡AHORA SÍ!

nuevo álbum Corazón Salvaje es una “oda al amor a sí mismo”.

Después de abrir con un montaje de un telón de fondo celestial y una fluida transición a su hit del 2010 “Sure Thing”, h agradeció amablemente a la multitud por su apoyo y luego explicó: “Un corazón salvaje es saber quién eres y dónde perteneces en este mundo”, dijo. “Sólo puedes llegar tan lejos como te permitas soñar.

El único límite es el que uno se impone sobre sí mismo”.

Esta idea fue explicada de manera conmovedora con “What’s Normal Anyway”, una canción en la que Miguel explica su propia lucha para llegar a aceptar su identidad como persona de raza mixta (él es

medio mexicano y medio afroamericano) y como un inadaptado social.

No todo el espectáculo fue tan serio. Invitó a un grupo de mujeres a bailar en el escenario con él durante el hit de las pistas de baile e himno de clasificación R “Gfg.” Y la canción “Face the Sun” fue una amorosa balada épica, llena de lágrimas de amor y que incitaba a tirarle los calzones.

En este momento particular en la historia de Estados Unidos, cargado de tensión racial y lleno de esperanzas frustradas, la música y el mensaje de Miguel representan un haz de luz para los jóvenes. Él es exactamente la estrella del pop que necesitamos.

Adaptado del Austin American-Statesman

CHISMES NUEVA YORK

Lupita Nyong’o debutará en teatro

Lupita Nyong’o, ganadora de un Oscar por su actuación de reparto en 12 Years A Slave (“12 años esclavo”) de Steve McQueen, debutará en el teatro neoyorquino en septiembre.

The Public Theater dijo el jueves que la actriz keniana nacida en México protagonizará Eclipsed, una historia de supervivencia en el África poscolonial. La obra fue escrita por Danai Gurira, quien actúa en la serie de TV The Walking Dead, y será dirigida por Liesl Tommy.

Graduada de la escuela de teatro de Yale, Nyongo’s ha interpretado en las tablas a Perdita en The Winter’s Tale (“Cuento de invierno”) y Sonya en Uncle Vanya, en ambos casos con el Yale Repertory Theater.

Próximamente aparecerá en la anticipada Star Wars: Episodio VII - El despertar de la fuerza y le dará su voz al personaje de Raksha en una nueva versión de El libro de la selva de Disney dirigida por Jon Favreau.

Jon Stewart se despide del “Daily Show”

Tras más de 16 años y casi 2,600 emisiones, Jon Stewart puede estar orgulloso de sus montones de Emmy y sus premios Peabody, su importancia cultural (¡ha estado con el presidente dentro y fuera del aire!) e incluso sus pleitos con Fox News. ¿Quién va a criticarlo por querer dejar “The Daily Show” cuando

Lupita Nyong’o tiene muchos proyectos de cine, voz y teatro entre manos, después de su Oscar. AP

todavía se encuentra en la cima?

Cuestionando siempre a la autoridad (sean políticos, empresarios, dueños de medios y claro, periodistas inflados), Stewart hizo lo que los escritores de sátiras han hecho por siglos: apeló al absurdo de la verdad aceptada.

El 6 de agosto Stewart, de 52 años, le cederá el puesto a Trevor Noah, un cómico sudafricano de 31 años, para que éste analice la realidad nocturna mientras la nación se adentra en las campañas presidenciales de 2016.

VENEZUELA

Colombiano gana Premio Rómulo Gallegos

El escritor colombiano Pablo Montoya aún se siente anonadado de haber ganado el XIX Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos que lo sacó del anonimato y que dice representa un

6 al 12 de agosto de 2015

reto frente a su postura crítica ante los galardones literarios.

“De alguna manera este premio me ha puesto un zapato en la boca en el sentido que yo he sido muy crítico de esos grandes premios, sobre todo con los comerciales”, dijo Montoya el miércoles en una conferencia de prensa en Caracas, donde aceptaró el honor el domingo 2.

Al hablar sobre lo que hará con los 100,000 dólares que recibirá por el premio, el novelista dijo que utilizará la suma para comprarse una casa o un apartamento y “dejar de pagar el sempiterno arriendo”.

Nacido en Barrancabermeja, Colombia, en 1963, Montoya ha publicado casi una veintena de libros de cuentos, poemas, ensayo y novela.

A una pregunta sobre su obra ganadora, “Tríptico de la infamia”, indicó que la novela logró la atención del jurado debido a que mostró los tiempos de la conquista desde una perspectiva muy novedosa.

“Tríptico de la infamia” narra la historia de tres pintores protestantes que se convierten en testigos e intérpretes de los horrores cometidos en la Europa del siglo XVI en nombre de la religión, que se extendieron a la América recién descubierta. Cada parte está dedicada a uno de estos pintores: Jacques Lemoine, Francois Dubois y Théodore de Bry. Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 de mar. >20 deabr.

Las relaciones con tus allegados pueden agriarse. ¡No todo el mundo estará necesariamente en una longitud de onda!

Tauro

21abr. > 20de may.

Hoy deja que tus emociones jueguen con tu imaginación y siéntete libre para conversar abiertamente con otros sobre tus pensamientos.

Géminis

21 de may. > 20de jun.

un día como hoy

No te dejes atrapar por una mente mucho más racional para poder reconocer otra forma de ver la situación anímica actual.

BALDO

de 1897

cáncer

Libra

21de jun. >22 de jul.

Deja de lado tu costado analítico para revelar una perspectiva más intuitiva y abstracta. Ejercitar esa parte de tu cerebro es bueno.

acuario

23 de oct. >21 de nov.

20deene.>18defeb.

Acelera tus observaciones y reacciona más rápido. Es probable que esta forma de actuar no se lleve con tu usual protocolo metódico.

VirGo

Estás pensando en realizar una inversión en bienes inmuebles, que puede ser muy fructífera.

Necesitarás mucha energía para concluir tus proyectos.

saGiTario

23 de ago. > 22de sep.

Ten cuidado y protege a tus allegados de una posible crisis.

Mantén pies de plomo, ya que muchos ven en ti un pilar emocional de gran utilidad.

Estás entrando en un periodo en el cual tu vida afectiva no te importará mucho. En contraste, tendrás condiciones favorables en tu vida material.

escorpión

23 de jul.>22 de ago.

Conocerás a alguien, estarás unido a alguien o colaborarás con alguien. Una ruptura relacionada con tu pasado quizá se avecine.

22 de dic. > 19 de ene.

¡Cuidado! Durante todo el día te puedes sentir un poco confundido, lo que fomentará que reacciones rápido, pero no siempre de la mejor manera.

Leo

nace el actor y cineasta español Juan Orol, célebre por películas de gángsters y rumberas. El cineasta es uno de los promotores del llamado cine de rumberas de la Época de Oro del Cine Mexicano.

capricornio

23 de sep. >22 de oct.

piscis

22 denov. > 21de dic.

19 de feb. > 20de mar.

Anímate a hacer más cosas salvajes. Muchas veces te has contenido por el “qué dirán”.

Hoy es el día para hacer a un lado los prejuicios.

En lo relativo a tu salud sufrirás algunos desórdenes digestivos, debidos en gran parte a la tensión nerviosa relacionada con dinero.

Las temáticas de sus cintas van desde los Idiomas Sopa de letraS melodramas familiares hasta las historias de Bengalí gángsters, por lo que a su estilo se le conoce como surrealista y ahora es considerado cine de culto. Entre sus cintas célebres están Los Misterios del Hampa y Cabaret Shangai.

CONDORITO palabraS Chino

Ruso

Español

Chichewa

Inglés

Italiano

Alemán

Francés

Japonés

Polaco

Portugués

Bengalí

Próxima entrega: “Ciudades de Estados Unidos”

18 ¡ahora sí!

6 al 12 de agosto de 2015

Solución

Una publicación de Grupo Reforma

REFLEXIONES ■ “Las mujeres con pasado y los hombres con futuro son las personas más interesantes”.

Chavela Vargas (19192012) Cantante mexicana.

■ “No se es amigo de una mujer cuando se puede ser su amante”.

Honoré de Balzac (17991850) Escritor francés.

■ “El problema de la mujer siempre ha sido un problema de hombres”.

Simone de Beauvoir (1908-1986) Novelista e intelectual francesa.

■ “Sin la mujer, la vida es pura prosa”.

Rubén Darío (18671916) Poeta y periodista nicaragüense.

Page 19 CMYK

ipales Permiso N.° 2384

LOS AVISOS

SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Wastewater Residuals Management, LLC, 10217 Wallisville Road, Houston, TX 77013, una empresa de tratamiento de residuos líquidos, ha solicitado a la TCEQ (Texas Commission on Environmental Quality, Comisión de Calidad Ambiental de Texas) la autorización para que la planta Austin Wastewater Processing Facility, una planta de tratamiento de residuos líquidos, se encargue del tratamiento de residuos sólidos municipales clase V. Esta planta se encuentra en 800 Linger Lane, aproximadamente a un cuarto de milla al sudoeste de la intersección entre US 183 y Bolm Road en la ciudad de Austin, condado de Travis, Texas 78721. La TCEQ recibió esta solicitud el 18 de junio de 2014. El siguiente es un enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la planta, que se ofrece como cortesía al público y no forma parte de la solicitud ni del aviso: http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.249142&lng=- 97.683735&zoom=12&type=r .

Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud.

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales

empleos generales

Comience ahora SPEC Materiales de construcción. Choferes de clase A o B. Entregas locales. Paga competitive – Beneficios. Solicite en persona. 2300 Rutland Rd., Austin, TX 78758 Eres

ma drugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

LA POSADA IS LOOKING

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Con experiencia en limpieza en seco y prensatela Tip Top Cleaners 512.478.1984 Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

ManteniMiento general/ técnico en pisos

Necesidad inmediata, posición a tiempo completo con sede en Austin TX $14+ por hora, dependiendo de la experiencia.

Se requiere la finalización con éxito de una comprobación de detección de drogas y antecedentes

Solicite en

FMRecruitingSouth.AMER@dtz.com

avisos legales

Aviso de solicitud y decisión preliminar sobre el permiso para el tratamiento de residuos sólidos municipales Permiso N.° 2384 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Wastewater Residuals Management, LLC, 10217 Wallisville Road, Houston, TX 77013, una empresa de tratamiento de residuos líquidos, ha solicitado a la TCEQ (Texas Commission on Environmental Quality, Comisión de Calidad Ambiental de Texas) la autorización para que la planta Austin Wastewater Processing Facility, una planta de tratamiento de residuos líquidos, se encargue del tratamiento de residuos sólidos municipales clase V. Esta planta se encuentra en 800 Linger Lane, aproximadamente a un cuarto de milla al sudoeste de la intersección entre US 183 y Bolm Road en la ciudad de Austin, condado de Travis, Texas 78721. La TCEQ recibió esta solicitud el 18 de junio de 2014. El siguiente es un enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la planta, que se ofrece como cortesía al público y no forma parte de la solicitud ni del aviso: http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.249142&lng=- 97.683735&zoom=12&type=r .

Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud.

El director ejecutivo de la TCEQ ha finalizado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. Si se aprueba, el borrador del permiso establecerá las condiciones en las que debe funcionar la planta. El director ejecutivo ha tomado la decisión preliminar de que, si se otorga, este permiso reúne todos los requisitos establecidos por las leyes y las normas.

La solicitud del permiso, la decisión preliminar del director ejecutivo y el borrador del permiso se pueden consultar y copiar en la biblioteca pública de Austin (sucursal Cepeda), 651 North Pleasant Valley Road, Texas 787023944.

COMENTARIOS PÚBLICOS/JUNTA PÚBLICA.Usted puede presentar comentarios o pedir que se lleve a cabo una junta pública sobre esta solicitud.

El objetivo de la junta pública es ofrecer la oportunidad de realizar comentarios o preguntas sobre la solicitud. La TCEQ llevará a cabo una junta pública si el director ejecutivo determina que hay un nivel significativo de interés público en la solicitud o si la pide un legislador local. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso.

POSIBILIDAD DE UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO. Luego de cumplirse la fecha límite para presentar comentarios públicos, el director ejecutivo evaluará todos los comentarios presentados oportunamente y preparará una respuesta para todos los comentarios pertinentes o significativos.

A menos que la solicitud se remita directamente a una audiencia para disputar el caso, se enviarán respuestas por correo a todas las personas que hayan presentado comentarios públicos y a aquellas incluidas en la lista de correo para esta solicitud. Si se reciben comentarios, el material enviado por correo también incluirá instrucciones para pedir una audiencia para disputar el caso o una reconsideración de la decisión del director ejecutivo. La persona que pueda verse afectada por la planta propuesta tiene derecho a pedir que la Comisión realice una audiencia para disputar el caso. Una audiencia para disputar el caso es un procedimiento legal similar a un juicio civil en

tablecidos por las leyes y las normas.

La solicitud del permiso, la decisión preliminar del director ejecutivo y el borrador del permiso se pueden consultar y copiar en la biblioteca pública de Austin (sucursal Cepeda), 651 North Pleasant Valley Road, Texas 787023944.

COMENTARIOS PÚBLICOS/JUNTA PÚBLICA.Usted puede presentar comentarios o pedir que se lleve a cabo una junta pública sobre esta solicitud.

El objetivo de la junta pública es ofrecer la oportunidad de realizar comentarios o preguntas sobre la solicitud. La TCEQ llevará a cabo una junta pública si el director ejecutivo determina que hay un nivel significativo de interés público en la solicitud o si la pide un legislador local. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso.

planta propuesta tiene derecho a pedir que la Comisión realice una audiencia para disputar el caso. Una audiencia para disputar el caso es un procedimiento legal similar a un juicio civil en una corte de distrito estatal.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO, SU SOLICITUD DEBE INCLUIR LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: su nombre, dirección, número de teléfono, nombre del solicitante y número de permiso; la ubicación y la distancia entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo de forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración “[yo solicito/nosotros solicitamos] una audiencia para disputar el caso”. Si se pide una audiencia en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir la correspondencia futura; identificar a un miembro individual del grupo, que sería afectado de forma adversa por la planta o actividad; brindar la información antes mencionada relacionada con la ubicación del miembro afectado y su distancia con la planta o actividad; explicar cómo y por qué el miembro sería afectado; y describir de qué manera los intereses que el grupo busca proteger guardan relación con el objetivo del grupo.

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com

POSIBILIDAD DE UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO. Luego de cumplirse la fecha límite para presentar comentarios públicos, el director ejecutivo evaluará todos los comentarios presentados oportunamente y preparará una respuesta para todos los comentarios pertinentes o significativos.

A menos que la solicitud se remita directamente a una audiencia para disputar el caso, se enviarán respuestas por correo a todas las personas que hayan presentado comentarios públicos y a aquellas incluidas en la lista de correo para esta solicitud. Si se reciben comentarios, el material enviado por correo también incluirá instrucciones para pedir una audiencia para disputar el caso o una reconsideración de la decisión del director ejecutivo. La persona que pueda verse afectada por la planta propuesta tiene derecho a pedir que la Comisión realice una audiencia para disputar el caso. Una audiencia para disputar el caso es un procedimiento legal similar a un juicio civil en una corte de distrito estatal.

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

avisos legales

El director ejecutivo de la TCEQ ha finalizado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. Si se aprueba, el borrador del permiso establecerá las condiciones en las que debe funcionar la planta. El director ejecutivo ha tomado la decisión preliminar de que, si se otorga, este permiso reúne todos los requisitos establecidos por las leyes y las normas.

La solicitud del permiso, la decisión preliminar del director ejecutivo y el borrador del permiso se pueden consultar y copiar en la biblioteca pública de Austin (sucursal Cepeda), 651 North Pleasant Valley Road, Texas 787023944.

COMENTARIOS PÚBLICOS/JUNTA PÚBLICA.Usted puede presentar comentarios o pedir que se lleve a cabo una junta pública sobre esta solicitud.

El objetivo de la junta pública es ofrecer la oportunidad de realizar comentarios o preguntas sobre la solicitud. La TCEQ llevará a cabo una junta pública si el director ejecutivo determina que hay un nivel significativo de interés público en la solicitud o si la pide un legislador local. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso.

POSIBILIDAD DE UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO. Luego de cumplirse la fecha límite para presentar comentarios públicos, el director ejecutivo evaluará todos los comentarios presentados oportunamente y preparará una respuesta para todos los comentarios pertinentes o significativos.

A menos que la solicitud se remita directamente a una audiencia para disputar el caso, se enviarán respuestas por correo a todas las personas que hayan presentado comentarios públicos y a aquellas incluidas en la lista de correo para esta solicitud. Si se reciben comentarios, el material enviado por correo también incluirá instrucciones para pedir una audiencia para disputar el caso o una reconsideración de la decisión del director ejecutivo. La persona que pueda verse afectada por la planta propuesta tiene derecho a pedir que la Comisión realice una audiencia para disputar el caso. Una audiencia para disputar el caso es un procedimiento legal similar a un juicio civil en una corte de distrito estatal.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO, SU SOLICITUD DEBE INCLUIR LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: su nombre, dirección, número de teléfono, nombre del solicitante y número de permiso; la ubicación y la distancia entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo de forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración “[yo solicito/nosotros solicitamos] una audiencia para disputar el caso”. Si se pide una audiencia en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir la correspondencia futura; identificar a un miembro individual del grupo, que sería afectado de forma adversa por la planta o actividad; brindar la información antes mencionada relacionada con la ubicación del miembro afectado y su distancia con la planta o actividad; explicar cómo y por qué el miembro sería afectado; y describir de qué manera los intereses que el grupo busca proteger guardan relación con el objetivo del grupo.

avisos legales

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO, SU SOLICITUD DEBE INCLUIR LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: su nombre, dirección, número de teléfono, nombre del solicitante y número de permiso; la ubicación y la distancia entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo de forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración “[yo solicito/nosotros solicitamos] una audiencia para disputar el caso”. Si se pide una audiencia en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir la correspondencia futura; identificar a un miembro individual del grupo, que sería afectado de forma adversa por la planta o actividad; brindar la información antes mencionada relacionada con la ubicación del miembro afectado y su distancia con la planta o actividad; explicar cómo y por qué el miembro sería afectado; y describir de qué manera los intereses que el grupo busca proteger guardan relación con el objetivo del grupo.

Después de la finalización de todos los plazos correspondientes para los comentarios y los pedidos, el director ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos de reconsideración o de audiencia que hubiera recibido a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión solo permitirá la realización de una audiencia para disputar el caso sobre hechos conflictivos que sean pertinentes para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo permitirá la realización de una audiencia sobre hechos aludidos en comentarios oportunos que no hayan sido retirados posteriormente.

MEDIDAS DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El director ejecutivo puede otorgar la aprobación final de la solicitud, a menos que se presente un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de manera oportuna. Si se presenta un pedido de audiencia o de reconsideración oportunamente, el director ejecutivo no otorgará la aprobación final del permiso y reenviará la solicitud y los pedidos a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de la decisión del director ejecutivo, será agregado a la lista de correo para esta solicitud a fin de recibir avisos públicos futuros enviados por la oficina del secretario general. Además, puede Después de la finalización de todos pedir que lo incluyan en (1) la lista de los plazos correspondientes para los correo permanente para un solicitante comentarios y los pedidos, el director y número de permiso específicos, o (2) ejecutivo enviará la solicitud y los pela lista de correo de un condado espedidos de reconsideración o de audicífico.

Para que de lo incluyan 6 al 12 de agosto 2015 en la lista encia que hubiera recibido a los comide correo permanente o del condado, sionados de la TCEQ para su considespecifique con claridad en qué listas y eración en una reunión programada envíe su pedido a la oficina del secrede la Comisión. tario general de la TCEQ a la dirección que figura más abajo.

La Comisión solo permitirá la realización de una audiencia para disputar DATOS DE CONTACTO E INFORMACIÓN

avisos legales

Después de la finalización de todos los plazos correspondientes para los comentarios y los pedidos, el director ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos de reconsideración o de audiencia que hubiera recibido a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión solo permitirá la realización de una audiencia para disputar el caso sobre hechos conflictivos que sean pertinentes para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo permitirá la realización de una audiencia sobre hechos aludidos en comentarios oportunos que no hayan sido retirados posteriormente.

MEDIDAS DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El director ejecutivo puede otorgar la aprobación final de la solicitud, a menos que se presente un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de manera oportuna. Si se presenta un pedido de audiencia o de reconsideración oportunamente, el director ejecutivo no otorgará la aprobación final del permiso y reenviará la solicitud y los pedidos a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de la decisión del director ejecutivo, será agregado a la lista de correo para esta solicitud a fin de recibir avisos públicos futuros enviados por la oficina del secretario general. Además, puede pedir que lo incluyan en (1) la lista de correo permanente para un solicitante y número de permiso específicos, o (2) la lista de correo de un condado específico. Para que lo incluyan en la lista de correo permanente o del condado, especifique con claridad en qué listas y envíe su pedido a la oficina del secretario general de la TCEQ a la dirección que figura más abajo.

DATOS DE CONTACTO E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Todos los comentarios públicos y pedidos deben enviarse a por correo electrónico a www.tceq. texas.gov/about/comments.html, o por escrito a la siguiente dirección: Texas Commission on Environmental Quality, Office of the Chief Clerk, MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 787113087, dentro de los 30 días a partir de la fecha de publicación de este aviso en el periódico. Si decide comunicarse con la TCEQ a través de un correo electrónico, tenga en cuenta que su dirección de correo electrónico y su dirección postal se almacenarán en los registros públicos de la agencia. Para obtener más información sobre la solicitud de este permiso o el proceso de otorgamiento del permiso, llame al número gratuito del Programa de Educación Pública de la TCEQ, al 1-800687-4040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040.

Puede pedir más información en Wastewater Residuals Management, LLC, en la dirección detallada más arriba o llamando al Sr. Leo Ounanian, al (713) 828-5487.

Fecha de envío por correo: 23 de junio de 2015

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

¡¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta.

Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información.

El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

¡SOLO 3 DÍAS!

VIERNES 7 A DOMINGO 9 DE AGOSTO EN TODAS LAS TIENDAS MACY’S DE TEXAS

¡TE MERECES UN ALIVIO EN LOS IMPUESTOS! NO PAGARÁS IMPUESTOS SOBRE LA VENTA DE TODA LA ROPA, CALZADO Y MOCHILAS CUANDO COMPRAS HASTA 99.99. SUJETO A LIMITACIONES DE MERCANCÍA DEL ESTADO.

LIQUIDACIÓN

DE MODA Y HOGAR AHORRA

5O 8O % A

% Sobre precios orig.*

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¿Lo necesitas enseguida? Ahora puedes adelantar tu compra en macys.com y recogerlo ese mismo día en la tienda Macy’s más cercana. ¡Es rápido, gratis y fácil! Vea más información en macys.com/storepickup

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! Envío gratis cuando compras $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

*Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio.

20 ¡ahora sí!

6 al 12 de agosto de 2015