¡Ahora Sí! Edición del 7 al 13 agosto de 2014

Nuestra Gente: En apoyo del Ballet Folklórico de Ray Lozano, se reunen a celebrar

7 AL 13 DE AGOSTO DE 2014

Pág. 16 Una edición del

Comunidad: Haz que tu voz se escuche en una consulta ciudadana Pág. 7

Local: Leyes limitan opciones de clínicas que ofrecen abortos Pág. 13

Internacional: Escala conflicto en Gaza y no hay acuerdo a la vista Pág. 15

REGRESO A CLASES ■■Prepara la lista de

útiles y ahorra

■■ Fin de semana sin

impuestos, Ag. 8-10

■■Ligas deportivas y

cómo registrarlos

■■ Prepara almuerzos

nutritivos

■■Consejos para

facilitar la rutina

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Diseño. ALEXANDER LINTON / ¡AHORA SÍ!

■■Regreso a clases: Mira y Annika Markovich.

RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

■■Protestas aborto. RESHMA KIRPALANI / ¡AHORA SÍ!

■■Otras fotos. CORTESÍA DE RLBFT Y ASSOCIATED PRESS

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ............................ 6 Comunidad..................... 7 Regreso a clases ....8-12 Noticias .................13-15

Nuestra Gente ............ 16 Sabías que ................... 17 Horóscopos................. 18 Clasificados ................ 19

VOL. 9 NÚM. 32 (ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial 445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com,

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■■¡Ahora Sí!, publicado

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

7 al 13 de agosto de 2014

Aprende sobre la seguridad en el agua El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Estados Unidos y varias organizaciones realizarán el sábado 9 el Water Safety Day de 1 a 4 p.m. en el área de piscinas del Russell Park en el lago Georgetown, 2101 County Road 262. Podrás aprender más sobre la seguridad al practicar actividades recreativas en lagos, piscinas y ríos. Habrán juegos y regalos.

RESHMA KIRPALANI / ¡AHORA SÍ!

Mercado de obras de arte Participa el sábado 9 en el Arts Squared Market que se realizará de 9 a.m. a 4 p.m. en el Downtown Square de San Marcos. Podrás comprar arte y disfrutar de música en vivo. Más información en artsquaredsmtx.com.

Univisión y UT ofrecen programa de periodísmo: Univisión anunció que su estación de televisión en la ciudad de Austin suscribió un acuerdo con la Facultad de Periodismo de la Universidad de Texas en Austin para ayudar a desarrollar futuros líderes de la industria de la comunicación a travéz de un programa de prácticas profesionales.

La Bella y la Bestia: El éxito musical de Broadway vuelve al Bass Concert Hall del 7 al 12 Octubre . Boletos en venta a partir el viernes 8 de agosto, comienza en $30 en BroadwayinAustin. com, la taquilla Texas Box Office, y al 512477-6060.

CORTESÍA DE LA CIUDAD DE SAN MARCOS

LUNES PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES 7 de agosto Max: 99 Min: 75 Mayormente soleado

VIERNES 8 de agosto Max: 99 Min: 76 Mayormente soleado

SÁBADO

9 de agosto Max: 100 Min: 77 Mayormente soleado

DOMINGO 10 de agosto Max: 100 Min: 77 Soleado

11 de agosto Max: 100 Min: 77 Soleado

MARTES 12 de agosto Max: 102 Min: 78 Nublado

MIÉRCOLES 13 de agosto Max: 101 Min: 77 Mayormente soleado

Blanca D. Gaytán CORTESÍA DE KAKW-TV

*Puede que se apliquen impuestos locales. ©2014 El diseño del Tiro al Blanco y Cuenta con más.

Paga menos. son marcas registradas de Target Brands, Inc. 84100

Haz tus compras para este regreso a clases *

en target

LIBRES de impuestos

Del 8 al 10 de agosto

7 al 13 de agosto de 2014

¡ahora sí!

3

OPINIÓN MESA EDITORIAL DEL AUSTIN AMERICAN - STATESMAN

Acción diferida y la crisis migratoria Los demócratas y los republicanos tienen varias teorías sobre la razón por la cual han llegado tantos niños sin la compañía de un adulto a la frontera.

La organización National Day Labor Organizing Network (NDLON) reunió a una delegación para que viajara a El Salvador y analizara las razones por las cuales han inmigrado tantos niños de Guatemala, Honduras y El Salvador. La activista Julieta Garibay fue una de las integrantes de la delegación y se comunicó con nosotros por teléfono y por correo electrónico.

A continuación están algunos extractos de la entrevista sobre lo que ha averiguado la delegación durante su visita. ¡Ahora Sí!: ¿Qué situaciones han causado que las familias salgan de sus países? Garibay: El Salvador es como cualquier otro país en Latinoamérica.

Hay mucha pobreza y violencia en ciertas regiones, mientras que hay mucha riqueza en otras. Por ejemplo, los pequeños empresarios tienen que contratar a guardias de seguridad

armados, que no tienen el entrenamiento formal necesario. Así que es común ver que hay guardias con rifles en la entrada de los negocios.

Además, los negociantes tienen que pagar “renta”, que básicamente es extorsión. Esta renta es una cantidad que la Mara (Mara Salvatrucha que es la pandilla más grande y violenta en El Salvador) y que otras pandillas le cobran a los comerciantes y residentes. Los comerciantes pagan renta para que se les permita vender sus productos y las familias la pagan para que no los ataquen o maten. El temor reina y las anécdotas sobre la violencia abundan. ¡Ahora Sí!: ¿Cuánto cree que ha contribuido a la crisis la política de Acción Diferida para los Llegado en la Infancia?

Los niños y las madres que están partiendo son jóvenes. La edad promedio de los niños es de 13 a 17 años, la edad en que la Mara y otras pandillas en El Salvador los empiezan a reclutar.

Por eso parten de sus hogares, básicamente la familia está tratando de ayudarlos. Esto sucede

mayormente en áreas rurales, pero algunos no viven en área rurales pero sí en áreas donde la Mara ejerce su poder. Muchos de ellos tienen un nivel de educación académica bajo y por lo tanto no conocen las políticas de Estados Unidos. ¡Ahora Sí!: ¿Qué estrategia utilizará Unidos Soñamos para ayudar con la reforma migratoria?

Estamos presionando al presidente Barack Obama para que tome medidas en grande y otorgue ayuda afirmativa a la comunidad de Unidos Soñamos. A la vez, les pediremos a los demócratas del congreso que presionen a Obama para que tome medidas en grande. Han trabajado tan arduamente en reforma migratoria, que necesitan presionar y trabajar conjuntamente con la administración Obama.

Garibay es asociada de asuntos legislativos para Unidos Soñamos y miembro ejecutivo del consejo Iniciativa de Liderazgo Universitario. Ambas organizaciones trabajan en defensa de la reforma migratoria y apoyan la política de DACA.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

7 al 13 de agosto de 2014

ASÍ LO DIJO

‘Cerca de un 80 por ciento de los nuevos estadounidenses optó por registrarse para votar’.

Claudia Ortega

Directora de compromiso cívico para NALEO en Texas Comentó tras el juramento de ciudadania que se realizó en Houston, los nuevos ciudadanos pueden cambiar la tendencia política del estado. BSANDERLIN@AJC.COM

‘Ciudadanos en la frontera tienen su vida en riesgo por los carteles, y nuestro gobierno no ha logrado solucionar el problema’.

Denice Freedman, Portavoz de Operation Secure Our Border

En los últimos 15 años, la cifra de migrantes muertos ha llegado a 5,570 superando las muertes de combate estadounidenses de la guerra de Irak. AP

‘Lo que les pasó a ellos podría sucedernos a nosotros’ Youssef al-Doqs Refugiado Palestino de Jebaliya En un campamento de refugiados un avión de guerra israelí bombardeó una vivienda. Casi 1, 900 palestinos murieron desde que Israel lanzó una campaña de ataques aéreos el 8 de julio. MCT

‘Viajaron en una misión humanitaria, les debemos el derecho a recibir el mejor cuidado disponible’.

Bruce Ribner Hospital de la Universidad de Emory en Atlanta

Nancy Writebol, en Liberia, es una de los dos doctores y misioneros americanos diagnosticados con Ebola. AP

en Texas, viernes a domingo, 8-10 **de agosto abrimos temprano el viernes 9 am • sábado 8 am** **En la mayoría de las tiendas. Se aplican restricciones. Ver detalles completos en la tienda.

your town. your store. beallsonline.com

sábado 9 de agosto

¡cupones extra válidos del 8-10 de agosto, 2014 inclusive el domingo!

¡2 maneras de ahorrar… usted elige! viernes 5-9pm

10

$

menos

†

en una compra* de $25 ó más CÓDIGO POR INTERNET ONE

8 am-mediodía 8am-noon sábado saturday

50

% menos

20

extra

¡nuestro mejor evento de trasnochadores y madrugadores de siempre!

†

% menos en sus compras* CÓDIGO POR INTERNET DAY

A precio regular o en rebaja. *SE EXCLUYEN TRASNOCHADORES Y MADRUGADORES, cosméticos, fragancias, mercadería yes! (artículos que terminan con $0.98), tarjetas de regalo, compras anteriores y pagos de tarjetas de crédito.

No puede ser combinado con cualquier otro cupón u oferta. Debe de entregar el cupón al pagar. Sólo se aceptan cupones originales emitidos por la tienda. No se aceptan copias o fotos de cupones. †Válido por $10 menos en una compra mínima de $25 excluyendo impuestos.

No tiene valor en efectivo, no se da crédito ni efectivo en devoluciones.

en todo en la tienda *

*excepto en cosméticos, fragancias, mercadería yes! (artículos que terminan con $0.98) tarjetas de regalo y calzado deportivo

Precios en efecto del 8-10 de agosto, 2014. Pueden haberse eliminado rebajas interinas. Inventario puede variar en las tiendas. Precios y mercadería pueden variar en Internet.

Westgate • Windsor Plaza • South Park Meadows • Georgetown • Bastrop • Taylor • Round Rock • Pflugerville • Burnet • Marble Falls • Elgin • San Marcos • Cedar Park Clinique and Estée Lauder now available only at Georgetown, Marble Falls, San Marcos, South Park Meadows, Pflugerville and Bastrop locations.

7 al 13 de agosto de 2014

¡ahora sí!

5

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Obra de teatro: Vecinos

recibir una hay que alinearse en Bartholomew Park de 1 - 2:30 pm y recibir una pulsera. El desfile comienza a las 3 pm en el Delco Center (4601 Pecan Brook Dr) y termina a Bartholomew Park (5201 Berkman Dr). Informes backtoschoolparade.org

Hasta el 17 de agosto, 8 p.m. de jueves a sábados y a las 2 p.m. los domingos. Teatro Vivo presenta la obra original de Rupert Reyes donde un energético viudo que se pasa el día persiguiendo a los grafiteros, pero su rutina se ve perturbada cuando su nueva vecina se muda. Bilingüe. $10-20.

Compra tus boletos en la página vecinos.bpt.me

Distrito escolar de Austin.

Información sobre los programas de AISD, vacunas gratis, mochilas y útiles gratis. Sábado 16, 9 a.m.12 p.m. Transporte gratis desde varias escuelas, información en: Austinisd.org/bash.

Centro de convenciones de Austin, 500 E. César Chávez Street.

Regreso a los 60´s: Noche familiar en la Biblioteca LBJ

Sábado 9, 5-10 p.m. Trae un picnic y ven a la Biblioteca LBJ para disfrutar de exposiciones, música en vivo y una película en el césped, todo con el tema de los años 60. Gratis. LBJ Library, 2313 Red River Street.

Blues en el parque

Miércoles 13, 8 p.m., último concierto de la serie con la banda Shinyribs con Tameca Jones. Trae tus sillas, picnic. Gratis. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road.

Sonido y Cinema

Miércoles 13, 6 p.m. Diferentes bandas y grupos tocaran música relacionada a la película precediendo la función. Entrada gratis. Comida y bebida a la venta. Película Raiders of the Lost Ark música con The Golden Dawn Arkestra. Trae cobijas o sillas. Long Center, 701 W. Riverside Drive. 512-474-5664.

Marco Antonio Solís

Domingo 17, 8 p.m. El ganador del Grammy presenta su tour “Gracias por estar aquí”. Boletos desde $75. The Coliseum, 9111 FM 812. 512-382-6848.

Esculturas en el Umlauf

Miércoles a viernes, 10 a.m.- 4 p.m., sábados y domingo, 12 p.m.

4 p.m. El jardín de esculturas abre sus puertas para todos durante el verano. Gratis. 605 Robert E Lee Road, umlaufsculpture.org

Conciertos en el Parque

Domingos hasta el 24 agosto, 7:30 p.m. La Orquesta Sinfónica de Austin se presenta en el parque Hartman a interpretar música clásica, jazz, pop y de grandes bandas. Gratis. Long Center, 701 W. Riverside Drive. bit. ly/musicaparque

El musical Oklahoma

Festival del Helado. Sábado 9, 10 a.m.-7 p.m. Helados gratis, concursos, juegos, actividades para la familia y música en vivo. $10, niños menores de 8 gratis. Fiesta Gardens, 2100 Jesse Segovia St. Austinicecreamfestival.com CORTESIA ICE CREAM FESTIVAL viernes y sábados 8:30 p.m. La rivalidad de espíritu entre los agricultores y los vaqueros se presenta bajo un colorido telón del estado de Oklahoma. Gratis.

Estacionamiento $5. Parque Zilker. Zilker Hillside Theater, 2201 Barton Springs Rd.

Musical para Niños: El mago de Oz

Del 9 al 24 de agosto. Sábados, 11 a.m., 2 y 4 p.m., domingos 2 y 4 p.m, . Disfruta de la versión de teatro musical en vivo de la película El Mago de Oz. Entradas gratis disponibles en la puerta 45 minutos antes del show.

Para todas las edades. Boyd Vance Teatro, Carver Cultural Center, 1165 Angelina Street. summermusical.com

Día de baile gratis

Domingo 24. Día de clases de ballet, jazz, hip hop, zumba, cardio blast, Bollywood, brasileña, clases para niños mayores de 8 años y adultos. Ballet Austin’s Butler Dance Education Center, 501 West 3rd St. Detalles y horario en balletaustin.org/comedance

Festival de Salsa picante Domingo 24, 12-5 p.m. Elige la mejor salsa y disfruta de música en vivo con Rosie and the Ramblers, Gumbo Ce Soir, El Tule, La Tasha Lee and The Black Ties. Fiesta Gardens, 2100 Jesse Segovia St.

Hasta el 16 de agosto. Jueves,

6 ¡ahora sí!

7 al 13 de agosto de 2014

El juego que todos jugamos Viernes 29, Sábado 30 y Domingo 31, 7 p.m. Teatro Agua Viva presenta la obra de representativa del Teatro Pánico, movimiento fundado por el dramaturgo y cineasta Fernando Arrabal y el dramaturgo y director Alejandro Jodorowsky. $12 . Hope Outdoor Gallery 1008 Baylor Street. facebook.com/ teatroespacioaguavivaaustin

PARA LA FAMILIA Barton Spring Fest Sábado 9, 8 a.m.-7 p.m. Talleres y conferencias educativas, tours ecológicos, música en vivo, actividades para los niños, sandía gratis. Festival gratis, entrada a la alberca $1-$4. 2201 Barton Springs Road. Sosalliance.org

Fin de verano en Thinkery Miércoles 20, 5p.m. Thinkery, el museo de los niños, celebra el final del verano con música en vivo, premios, regalos para los niños, comida y diversión para todos! Gratis. 1830 Simond Avenida. thinkeryaustin.org/ espanol/

Shows de magia

Lunes a jueves, hasta el 21 de agosto. 2-3 p.m. Ven a disfrutar con los niños todos los días un mago diferente. Gratis. Highland Mall, 6001 Airport Boulevard. 512454-9656

Manos de Cristo.

Rotel and the Hot Tomatoes trae los ritmos de los 60’s durante su presentación en la Biblioteca Lindon B. Johnson en UT como parte de la celebración familiar. CORTESIA MARY BRUTON

Venta de ropa maternidad Viernes 8 y sábado 9, venta y compra de ropa usada, muebles, artículos para bebé y maternidad, libros y mucho más. Frank Fickett Center, 12500 N IH 35

Circo Ringling Bros

Miércoles 20 al domingo 24. Funciones a las 7:30 p.m. de miércoles a sábado.

Adicionalmente, el sábado habrá funciones a las 11:30 a.m. y 3:30 p.m. y el domingo ofrecerá funciones a las 2 y 6 p.m. $15-$80.

Erwin Center, 1701 Red River St. 512-477-6060, uterwincenter.com

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de Inglés Miércoles 27 de Agosto.

Inscripciones comienzan a las 8:30 a.m. Traer una identificación con foto. Gratis. 512-804-8658 Emmanuel United Methodist Church, 200 Brushy Street.

Café y Libros

Sábado 9, 1:30 p.m. Club del Libro bilingüe en la Biblioteca de Austin.

Sucursal Cepeda, 651 N Pleasant Valley Road., 512-974-7372.

Viernes 15 de Agosto al Viernes 12 de Septiembre del 2014

Concurso de Escritura para niños: El Niño y El Cuento

Voces Austin invita a los niños de

7 a 10 años en el Grupo A y de 11 a 14 años en el Grupo B a participar en este concurso en español.

Para detalles de la convocatoria vocesaustin.com ó llamar al 512636-6381

Curso Empresarial

Si está dentro de tus planes abrir un negocio o recientemente abriste uno, EGBI te puede brindar asistencia. Los cursos de negocios comienzan el 2 de septiembre y terminan el 18 de noviembre. Las clases son los martes y jueves de 10 am a 12 pm.

Inscripciones y becas hasta el 21 de agosto. egbi.org/CursoEmpresarial. EGBI está ofreciendo 3 becas del 100% a las primeras tres personas que envien un correo electronico a nayeli.gallegos@ egbi.org, y mencionen Ahora Si!

REGRESO A CLASES Fin de semana libre de impuestos Del 8 al 10 de agosto. No pagues impuestos en artículos que cuesten menos de $100, incluso la mayor parte de la ropa, calzado, útiles escolares y mochilas.

Información: bit.ly/UsEjcQ

Desfile y festival de vuelta a clases

Domingo 17, 1-7 pm. El festival ofrecerá mochilas gratuitas llenas de útiles escolares. Para

Lunes a viernes del 11 al 15. 8 a.m. Feria de regreso a clases para niños de primaria (Pk – 5to grado), ofrecen dos cambios de ropa de uniforme, una mochila y útiles escolares para los primeros 200 niños. North Austin Event Center 10601 N. Lamar.

Cortes de pelo y BBQ

Sábado 23, 10 a.m.-4 p.m. El Departamento de Policía de Round Rock - con la ayuda de estilistas locales - dará cortes de pelo gratis a los niños durante el evento, ofrecerá BBQ gratis, música y exhibiciones educativas.

Gratis. Departamento, 2701 N. Mays Street, Round Rock.

Compilado por Anjanette Gautier

»»Encuentra más información en nuestro sitio.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

COMUNIDAD

Consulta ciudadana busca tu participación en español Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

�Qué opinas sobre los programas y servicios recreativos y culturales que ofrece la ciudad de Austin�, �te gustan�, �pueden mejorar� Si tienes respuesta a estas interrogantes y te interesa que tu voz sea escuchada, y en tu idioma, tienes la oportunidad de hacerlo el jueves 14 de agosto, cuando se realice una audiencia interactiva en el Conley-Guerrero Senior Activity Center, 808 Nile Street, a las 7 p.m.

La reunión será dirigida por el Departamento de Parques y Recreación de Austin y servirá

para que funcionarios obtengan la opinión de los ciudadanos sobre los programas y servicios que ofrecen los centros de recreación, de artes, las instalaciones acuáticas y los campos de golf, según informó la ciudad en un comunicado.

La última vez que una sesión similar tuvo lugar fue en 2011, cuando los datos obtenidos llevaron a ‘‘cambios positivos’’ en la ejecución de los programas del Departamento, explicó el documento.

La sesión de este año servirá para que los ciudadanos expongan cuáles son los programas que creen deberían ser priorizados por los

de escuchar a nuestros clientes y proveerles los servicios que quieren, que necesitan’’, explicó Corona. ‘‘Creemos que es importante conocer cuáles son las barreras que hay, si es que existen. Barreras del lenguaje, financieras, de transporte, y queremos saber cuáles programas son los que quieren ver’’, agregó el funcionario.

El 14 de agosto podrás opinar sobre los programas que ofrece Austin a través de sus centros de recreación, como las piscinas públicas. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

centros que administra el Departamento, explicó Patrick Corona, Gerente de la División de

Programas Comunitarios de la ciudad. ‘‘Creo que es una maravillosa oportunidad

Participa

Además de llegar al Conley-Guerrero Senior Activity Center, también puedes llamar al 888-4009342, donde podrás hacer tus aportes en español. ‘‘La comunidad hispana es una gran parte de la

base de nuestros clientes y queremos asegurarnos de llegar a ellos en ambos idiomas’’, dijo Corona.

La reunión también será transmitida a través de la página atxn.tv y será televisada a través de Time Warner Cable, Grande Communication y AT&T U-verse.

Al mismo tiempo podrás enviar tus comentarios y sugerencias a través de la cuenta de Twitter @austintexas.gov.

Los organizadores también aseguraron que habrá servicio de guardería paras quienes participen de forma presencial en el evento.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

Hecho a la medida para Austin.

Seguro House & Home de Allstate Tu hogar te protege. Protégelo tú también. Con cada póliza, un Agente de Allstate te ayudará a obtener la cobertura que necesitas y a encontrar muchas formas de ahorrar.

Techo nuevo = Tarifa más baja Tu techo puede ayudar a bajar tu tarifa.

Combina y ahorra

Ahorra hasta un 30% cuando combinas tus pólizas de auto, hogar y motocicleta.

Recompensas Por No Tener Reclamos

Descuento adicional por cambiarte a Allstate sin reclamos.

Ahorros adicionales cada año que sigas así.

Llama a uno de los 56 Agentes de Allstate en el área de Austin y pon tu hogar en buenas manos.

Cobertura, descuentos y servicios sujetos a términos, condiciones y disponibilidad. Ahorros varían. Pólizas en inglés. Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. and Allstate Property and Casualty Insurance Co. ©2014 Allstate Insurance Co.

7 al 13 de agosto de 2014

¡ahora sí!

7

REGRESO A CLASES e

Comienza a planear para que no te agarren las prisas y comiencen con éxito el año escolar.

REGRESA A CLASES BIEN Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Q

uedan pocos días antes de que comiencen las clases.

Aunque nos gustaría saborear hasta el último momento del verano, prepararse con calma y tener un plan listo, puede ayudar a que este año escolar sea un éxito y regresar tranquilos a la rutina.

Para ayudar a prepararte y tener todo en orden para el comienzo del año escolar, hemos preparado esta guía donde te recordamos qué hacer y dónde puedes ir marcando las actividades que has completado para estar listos para el regreso a clases.

Transporte

Buenos hábitos

La mayoría de las escuelas públicas comienzan clases el 25 o el 26 de agosto, pero algunas particulares o charters tienen otro horario. Eso deja menos de dos semanas apartir

»»Encuentra más información sobre el

regreso a clases en nuestra página web.

8 ¡ahora sí!

7 al 13 de agosto de 2014

de esta edición para acostumbrarse al nuevo horario y entrenar al cuerpo a volver a despertarse temprano. Una manera de facilitar este proceso es comenzar a acostarse y despertarse un poco más temprano cada día, una media hora por ejemplo, hasta que 3 o 4 días antes ya se levanten a la hora que será parte de tu rutina y la de tus hijos.

Ten en cuenta que las primarias, secundarias y preparatorias tienen diferentes horarios de entrada. Pero en general, (exceptuando el kínder, las escuelas charter y los programas especiales) los horarios en las escuelas públicas son los siguientes: ■ ■ Primaria: 7:45 a.m. - 2:45 p.m.

■ ■ Secundaria: (de 6° a 8° grado) 8:20 a.m. - 3:30 p.m.

■ ■ Preparatorias (de 9° a 12° grado) 9 a.m. - 4:10 p.m.

Este es un buen momento para hablar con tus hijos acerca de las responsabilidades y cómo se van a organizar durante el año.

Establezcan un horario diario para despertarse y para irse a dormir, decidan y reserven tiempo para hacer la tarea, jugar y hacer ejercicio, y dividan las tareas de limpieza y mantenimiento de la casa para que todos participen y tus hijos se hagan responsables de sus propias necesidades.

Obtén todo lo que necesitan tus hijos y aprovecha el fin de semana libre de impuestos del viernes 8 al domingo 10, cuando puedes ahorrarte hasta el 8.25% o más con las ofertas de las tiendas. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Una vez que tengan un horario, tomen en cuenta cómo llegarán y regresarán de la escuela.

Si vives cerca de la escuela, consideren la opción de caminar o montar en bicicleta para ir a clases.

No olvides que deben de llevar casco y respetar las reglas de tránsito.

Considera comprarles una cadena con combinación para que estacionen la bicicleta. Modela con tu ejemplo

REGRESO A CLASES

Si tus hijos toman el autobus recuerda que deben estar por lo menos 5 minutos antes en la parada. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

y acompáñalos, de esta manera aprenderán que la actividad física es importante y podrás platicar con ellos en el camino.

Aprovecha para planear y probar una ruta antes de que empiecen las clases, y calcula cuánto tiempo les lleva para poder incluir ese cálculo en la hora de salida de casa.

Si en tu escuela ofrecen transporte considera que los autobuses escolares pasan a diferentes horas de acuerdo a donde vivas. Averigua el horario con la escuela que te corresponde y regístrate si van a utilizarlo.

Si esta es la primera vez que tu hijo usa el autobús, ayúdale a que no se le olvide cuál es el que debe de tomar para el primer día de clase. Hazle una notita especial que pueda llevar en su bolsillo.

También puedes averiguar la ruta y las paradas y hacer el recorrido con él en auto antes de comenzar las clases para que se familiarice con el área.

Recuérdale que debe de seguir las normas de seguridad en el autobús, como no pararse cuando esté en movimiento o esperar a cruzar hasta que haya la señal, y que debe de estar en la parada por lo menos 5 minutos antes de la hora marcada.

Salud y vacunas

Tus hijos deben de estar al día con sus vacunas para poder ingresar a la escuela. Tienes que tener un récord o documento oficial que muestre que han recibido todas las vacunas que necesitan para su edad. Habla con su doctor para que te haga una copia del documento, o si le falta alguna vacuna, también puedes acudir a alguna de las ferias de salud antes del comienzo de clases.

Recuerda que los estudiantes tienen

un número permitido de faltas y que si tu hijo se enferma es importante avisarle a la escuela porqué faltó. Para mantenerlos sanos recuerda también tomar la vacuna contra la influenza a principio del otoño, que lleven un desinfectante para las manos en su mochila, y se laven las manos antes de comer.

Si tus hijos están en secundaria o preparatoria y piensan participar en alguna actividad atlética o deportiva, van a necesitar un examen físico atlético con el doctor. Averigua con la escuela si necesitan llevar algún formulario especial. Para quienes van a entrar a la universidad, necesitan tener la vacuna contra la meningitis.

Si tu hijo toma alguna medicina que debe de continuar durante el horario escolar habla con la enfermería de la escuela para que te expliquen el proceso y ver si necesitas una receta del doctor. Asegúrate de avisarles en la escuela si tu hijo o hija tiene alguna alergia médica o alimenticia.

materiales que debes de llevar.

Visita tu escuela, o su sitio de red para averiguar la lista de materiales necesarios. Muchas veces las tiendas como H-E-B o Walmart también tienen copias de las listas que da cada escuela.

Comprar los útiles escolares no tiene por qué ser caro. Primero revisa los materiales del año pasado o cosas en la casa que puedas reutilizar. Muchas veces las mochilas y loncheras solo necesitan una buena lavada. Júntate con amigas o vecinas e intercambien ropa o calzado de los niños que ya no les queden pero estén en buen estado.

También pueden hacer las compras en grupo y aprovechar las ofertas de compras de mayoreo en lugares como las tiendas de descuento SAM’s o Costco, e inclusive en línea como Amazon.com.

Una vez que tengas una lista de lo que te falta y necesitas comprar, busca ofertas y cupones en periódicos como ¡Ahora Sí! y el Austin American-Statesman, o en sitios como retailmenot.com donde te dan cupones para diferentes tiendas en tu teléfono inteligente o computadora, o visita las páginas web de las tiendas que vayas a visitar.

Calendario y organización

Una vez que ya se hayan inscrito en las clases, actividades y programas, prepara un calendario a donde anoten el horario de cada miembro de la familia y fechas importantes.

Consulta el calendario escolar completo en el sitio web de tu distrito escolar, pues algunas escuelas tienen

Clases continúa en la página 10

Actividades extracurriculares

Si trabajas y no puedes estar con tus hijos en las tardes, puedes inscribirlos a diferentes programas para después de la escuela a donde pueden hacer la tarea, socializar y participar en diferentes actividades recreativas. La organización sin fin de lucro YMCA, ymca.org, tiene varios programas dentro de las escuelas, y también puedes averiguar con tu escuela para ver qué clases ofrecen en las tardes.

Si tus hijos van a practicar algún deporte o actividad artística o social, platica con ellos para coordinar estas actividades y que no estén tan ocupados que no tengan suficiente tiempo para estudiar y descansar.

Consulta nuestra nota de deportes en la página 11 para más información sobre las ligas deportivas y cómo inscribirlos.

Averigua qué equipo van a necesitar y agrégalo a la lista de compras.

Puedes encontrar artículos deportivos y de música en buenas condiciones en tiendas como Goodwill o Salvation Army.

Compra de útiles escolares

Cada grado escolar requiere diferentes tipos de útiles escolares, y cada padre tiene la responsabilidad de que los niños lleguen el primer día de clases con sus útiles en mano.

Generalmente los maestros determinan el color y tipo de

Fin de semana sin impuestos

Aprovecha eventos espec iales como el fin de seman a de compras sin impuestos, del viernes 8 al 10 de agosto . Te ahorrarás el 8.25% sobre el precio regular que usual mente se cobra como impuestos, y además muchas tienda s aprovechan para tener ofertas espec iales.

Esta es la lista de los artículos que estarán libres de impuestos durante este fin de semana. El costo de cada artículo válido no debe exceder $100.

Artículos de ropa y calzado válidos: ■■Ropa para bebés y pañales.

■■Zapatos, botas, calcetines, medias, cinturones con hebilla y gorras.

■■Vestidos y faldas, trajes, uniformes escolares y de trabajo y corbatas.

■■Sudaderas con gorras, abrigos, chamarras y guant es.

■■Ropa depor tiva y pantalones cortos.

■■Pantalones de vestir y jeans.

■■Camisas, camisetas, blusas y suéteres.

■■Ropa interior, batas, pijamas y trajes de baño.

Artículos escolares válidos: ■■Mochilas, bolsas para libros y loncheras.

■■Calculadoras, reglas y sacapuntas.

■■ Gis, tiza, tijeras, libret as de composición, cuade rnos y carpetas.

■■ Crayones, lápice s, marcadores, borradores, lápice sy bolígrafos. Fuente: Oficina de la Tesorería de Texas En nuestro calendario de eventos también encon trarás información sobre varios eventos de regre so a clases donde puede s obtener algunos mater iales gratis.

7 al 13 de agosto de 2014

¡ahora sí!

9

REGRESO A CLASES Clases

escuela o servicios disponibles.

Comer sano en la escuela

continúa de la página 9

planeados días de entrenamiento en los que los niños salen más temprano, u otros días adicionales en que no tienen clases. Aprovecha también para anotar las fechas de festivales y exámenes.

Vas a recibir muchas circulares y documentos de las escuelas, sobre todo si tus hijos están en primaria.

Decidan un lugar donde ellos te puedan dejar a la vista los papeles que vas a tener que leer y firmar. Pueden utilizar una caja de zapatos decorada o un folder especial para esto. También establezcan un lugar donde los niños puedan dejar sus mochilas, donde pongan sus libros y tareas, y guarden su lonchera.

La organización y el orden ayudan a que las responsabilidades se vuelvan un hábito y así es más difícil que se nos olviden las cosas importantes.

Involucrarse en la escuela

La educación y el éxito escolar dependen en gran medida de la influencia positiva de los padres.

Comienza por conocer a la maestra y establecer comunicación con el o ella. Se espera que tú revises las tareas y respondas a las notas y circulares que te mandarán por lo menos una vez a la semana. Las maestras tienen una disposición abierta y agradecen cuando los padres se interesan y expresan sus dudas o comentarios.

Les puedes hablar por teléfono, mandar una nota, o un correo electrónico. No dejes que el idioma sea una barrera. Si el inglés no es tu primer idioma, pregunta por alguien en la escuela que hable español.

Una excelente manera de conocer a otros padres en la escuela, los maestros y los compañeros de tus hijos es apoyar las actividades y programas de voluntariado. Escoge aquellas en las que puedas participar.

Recuerda que entre más conozcas sobre el ambiente en que está tu hijo, más fácil será poder evitar problemas.

La organización de padres de familia, o PTA por sus siglas en inglés, usualmente organiza actividades recreativas en la escuela y representa los intereses y preocupaciones de los padres ante la administración. Acude a las reuniones y participa en las actividades. Ellos también te pueden apoyar para orientarte sobre la

10 ¡ahora sí!

7 al 13 de agosto de 2014

En los Estados Unidos de cada cinco niños uno de ellos es obeso y los niveles de diabetes 2 han crecido desproporcionalmente entre las familias hispanas, indican varios estudios. Aunque muchas escuelas ofrecen ahora menús con opciones nutritivas, dependiendo de lo que los jóvenes compren, o lo que los niños se coman de ese almuerzo, es posible que no sea la opción más sana. Si tus hijos van a comer en la cafeteria de la escuela, lo pueden hacer de forma nutritiva. Una opción es consultar el menú con anticipación y platicar con ellos sobre sus opciones y decidir cuáles son las mejores.

Recuerda mandarles dinero o también les puedes depositar dinero automáticamente en su cuenta y así puedes saber cuánto han gastado y muchas veces también qué han comprado. Si estas cuidando tu presupuesto o tus recursos son limitados, las escuelas ofrecen desayunos y almuerzos gratis o a precios reducidos para tus hijos.Sólo tienes que llenar un formulario antes de que empiecen las clases. Solicita informes en la oficina de la escuela.

Proceso sencillo para preparar su almuerzo

Una manera efectiva de que tus hijos aprendan nutrición y se coman lo que llevan de almuerzo, es motivarlos a que ellos preparen su propia comida para la escuela. Esto les permitirá aprender a tomar decisiones y a lidiar con ellas, a planear y a entender la diferencia entre la comida nutritiva y la que no lo es, y apreciar el esfuerzo que toma cocinar.

Comienza por establecer algunas guías e ideas. Para los más chicos es importante que aprendan que una comida balanceada debe de contener los siguientes elementos: ■Proteínas: ■ jamón, pollo, atún, carne, queso, tofu.

■Carbohidratos ■ Complejos: arroz integral, frijoles, pan de trigo entero, tortillas.

■Fruta: ■ busca las que estén en temporada y no olviden lavarlas bien.

■Verdura: ■ a veces esta es el área que menos comemos. Zanahorias, tomates, pepinos rallados, jícama, son opciones sencillas y nutritivas.

■Líquido: ■ Agua o leche es lo mejor, pero si necesitan algo con

sabor, busquen bebidas con poca azúcar. Agregar hielo en un termo es una manera de hacer que tomen mas agua y menos jugo.

Para facilitar que todos participen y que preparar el almuerzo sea algo sencillo sigan los siguientes consejos: ■■Vayan a hacer las compras juntos, o dales cierta cantidad para que ellos compren los ingredientes en el mercado.

■■Utilicen los restos de la comida de la cena. Para comidas calientes pueden utilizar un termo y calentarlo en la mañana en el microondas.

■■Pueden escribir una lista de recetas o ideas de menús y tenerlos a la vista para esos días de poca creatividad. Ayúdalos a que recorten o imprime fotos que sirvan de inspiración.

■■Establezcan un horario para preparar el lunch del día siguiente, después de la cena por ejemplo.

■■Designa un día libre en que puedan comer algo especial o les prepares tú la comida. Tal vez los viernes comen pizza en la escuela, o ese día pueden llevar un postre diferente.

Lo que empieza bien, termina bien

Todo cambio puede generar un poco de nervios y ansiedad en los jóvenes. Muchas escuelas organizan una noche de regreso a clases en la que los niños pueden conocer a su maestra, llevar sus útiles escolares y visitar el salón.

Averigua en la oficina de la escuela si tienen una. Familiarizarse con el área ayuda a tranquilizarlos y saber qué esperar. Aprovecha esta oportunidad para conocer a la maestra e involucrarte en alguna actividad de la escuela.

Hay aproximádamente 180 días de clase en el año escolar. Dedicar 3 o 4 a planear y organizarse antes de comenzar con las responsabilidades es una inversión que beneficirá a toda la familia y puede ayudar a disminuir las prisas y el estrés.

El aprendizaje no es sólo lo que ocurre en el salón, sino también los hábitos y resposponsabilidades que los hijos adquieran en el proceso de ir y prepararse para la escuela.

Comunícate con Anjanette al 512-912-2987

La comida nutritiva les ayuda a tener un buen desempeño en la escuela y a crecer sanos . CORTESIA JIM WITMER

SI ERES NUEVO A LA ESCUELA EN AUSTIN No es demasiado tarde. Si tus hijos no han ido a la escuela antes o te acabas de mudar, es importante que los registres cuanto antes. Las escuelas públicas están asignadas de acuerdo al lugar donde vives.

Para registrarlos te van a pedir los siguientes documentos: ■■Acta de nacimiento.

■■Registro de vacunación.

■■Documento que pruebe cuál es tu domicilio (contrato o recibos oficiales).

■■Último reporte de calificaciones de la última escuela a la que haya ido.

■■Tu identificación con foto.

Si tu niño ya habrá cumplido 5 años para el 1 de Septiembre, ya puede entrar al kínder.

INFORMACIÓN SOBRE LOS DISTRITOS ESCOLARES Austin ISD

512-414-1700 austinisd.org DelValle ISD 512-386-3000 delvalle.tx.schoolwebpages.com Eanes ISD 512-732-9000 eanesisd.net HaysCISD 512-268-2141 hayscisd.net LeanderISD 512-570-0000 leanderisd.org ManorISD 512-278-4000 manorisd.net PflugervilleISD 512-594-0000 pflugervilleisd.net Round Rock ISD512-464-5000 roundrockisd.org

REGRESO A CLASES DEPORTES: BEISBOL, FÚTBOL Y MUCHO MÁS

Haz que tus hijos se mantengan ocupados Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Quienes han practicado un deporte saben de los beneficios que conlleva su practica.

En el caso de los niños, involucrarlos desde pequeños en actividades deportivas podría ayudarles en varios aspectos, los cuales van desde el fortalecimiento de sus habilidades físicas y mentales, hasta evitar que se ‘‘metan en problemas’’, según Josh Huberty, Gerente de ligas del Nortwest Family YMCA. “Los mantiene ocupados de una manera constructiva”, indica Huberty.

Cada año, instituciones como YMCA y varias empresas privadas de Austin y sus alrededores ofrecen programas y ligas deportivas que permiten a los chicos invertir el tiempo que no pasan en la escuela.

En el caso de las instalaciones que supervisa Huberty, las inscripciones para la temporada de béisbol de otoño ya empezaron y los niños entre 4 y 9 años podrán aprender sobre este deporte en un ambiente constructivo.

“Es un buen programa de introducción para los padres que quieren que sus hijos tengan una experiencia divertida y una atmósfera positiva”, asegura Huberty.

El experto, quien tiene seis años de dirigir las instalaciones del YMCA al noroeste de la ciudad, también indica que el

Varios organizaciones y empresas privadas ofrecerán programas y ligas de fútbol para niños y adolescentes durante otoño en el área de Austin. CORTESÍA I9 SPORTS El béisbol puede ayudar a tus hijos a desarrollar sus habilidades motoras, en Austin ya están abiertas las inscripciones para la temporada de otoño. ALEX YBARRA/ PFLUGERVILLE PFLAG

béisbol es una buena alternativa para iniciar a los chicos en una disciplina deportiva.

“Enseñamos a los chicos los fundamentos del juego y nos enfocamos más en aprender las habilidades, la amistad y el trabajo en equipo, en lugar de ganar o perder”, explica.

Huberty incluso alienta a los padres cuyos hijos sólo hablan español para que participen, pues explica que el lenguaje no implica barrera alguna en el programa.

Al igual que YMCA, que ofrece ligas y programas en otras partes de la ciudad, otras instituciones hacen lo propio por introducir a los niños en el mundo

del deporte, al tiempo que ayudan a los padres que cuentan con tiempo reducido.

Una de estas es i9 Sports, una compañía que desarrolla ligas juveniles de varias disciplinas en todo Estados Unidos, y que en Austin impulsa un programa multideportivo que podría ser de interés para los padres de familia.

“Estamos proporcionando dos semanas de fútbol, dos semanas de béisbol y dos semanas de fútbol americano”, explica Wes Barbour, director de programa de la oficina de i9 Sports para Round Rock y Cedar Park.

Barbour dice que esta

modalidad ayuda a los niños de entre 3 y 5 años a “experimentar los tres deportes, encontrar cuál es el deporte que les gusta y a partir de ahí moverse en una dirección positiva”.

Al mismo tiempo, el modelo impulsado por la empresa busca que aquellos padres de familia ocupados, o con varios hijos, no tengan mayores problemas para movilizarse a las prácticas, según Barbour.

Los entrenamientos y juegos son el mismo día, una vez por semana, explica el director del programa.

Inscribe a tus hijos

Algunas opciones que tienes para que tus

hijos practiquen deporte durante el otoño son: ■YMCA: ■ Para otoño ofrece ligas y programas de béisbol, fútbol, fútbol bandera, voleyball y otros deportes. Para conocer información sobre ubicaciones y precios, debes entrar a la página web austinymca.org/ sports/youth-sports ■i9 ■ Sports Ofrece ligas y programas recreativos y se lleva a cabo en 13 locaciones de Austin y sus alrededores. Cuentan con programas y ligas en fútbol, béisbol, fútbol americano, baloncesto y más. Para conocer lugares exactos, fechas de inscripción y tarifas, puedes entrar a la

7 al 13 de agosto de 2014

página web i9sports. com/ContactUs/ ProgramDirector ■WAYA ■ La West Austin Youth Association (WAYA), es una organización que ofrece oportunidades de recreación para niños y jóvenes del área de Austin. Para otoño tienen disponibles programas en fútbol, baloncesto, fútbol bandera y voleyball.

Busca información sobre inscripciones y tarifas en waya.org/programs/ season/Fall Para conocer más opciones para practicar deporte en el área de Austin ingresa a la página web http://bit.ly/1nlZ1lZ Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948

¡ahora sí!

11

REGRESO A CLASES TECNOLOGÍA Y ESTUDIANTES

Convierte a los teléfonos móviles en tus aliados Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El 78% de los adolescentes en Estados Unidos, de entre 12 y 17 años, tiene un teléfono móvil, según un estudio publicado en marzo de 2013 por el Pew Research Center de Washington.

Cinco meses antes, otra encuesta del mismo tanque de pensamiento encontró que el 72% de los padres en el país estaban preocupados por las interacciones que podían tener sus hijos con personas extrañas a través de sus teléfonos inteligentes.

Ahora que el año escolar está por empezar, mientras algunos padres se preguntan si vale la pena agregar un teléfono

MÁS INFORMACIÓN

■■PhoneSheriff:

Herramientas a tu favor

Aunque limitar el acceso a las redes sociales y el Internet por parte de los adolescentes mediante la adquisición de teléfonos ‘básicos’ no es la única solución para los padres que buscan alejar a sus hijos de los peligros del ciberespacio.

Aplicaciones que son capaces de rastrear la

inteligentes y tablets que es compatible con los sistemas operativos IOS, del iPhone, y Android.

Esta aplicación cuesta $89 al año y permite, entre otras cosas, filtrar aplicaciones, contactos, horarios de

actividad de tus hijos en redes sociales, su ubicación actual mediante GPS e incluso restringir los horarios de uso ya están disponibles en el mercado.

PhoneSheriff es un programa para teléfonos

uso y hasta envía alarmas si el dispositivo entra en zonas geográficas previamente prohíbidas por el administrador, que es el padre o madre de familia.

Al igual que esta aplicación, en el

Escanea

Toca

Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS 22

Dodge

KILLEEN

statesman.com with

13 79

45

11

12 BUR N

AI

MOPA C

OR T

LAM

AR

71

5

Covert Chrysler Dodge Jeep Ram

Roger Beasely Mazda Killeen

8107 Research Blvd, Austin, TX 512-730-3300 • covertdodge.com HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 9-7

4301 E. Stan Schlueter Loop, Killeen, TX 254.953.2401 • mazdakilleen.com HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

Hyundai

Mazda of Georgetown

7

7551 IH-35 South, Georgetown, TX 512.930.1314 • mazdageorgetown.com

24795 IH-35, Kyle, TX 512.262.2020 • beasleyhyundai.com HORAS DE VENTA: LUNES A VIERNES 8:30-9 SABADO 9-8

Lincoln 4 Covert Ford Lincoln

N

11514 Reaserch Blvd, Austin, TX 512.345.4343 • covertford.com

7 al 13 de agosto de 2014

Mazda 22

Roger Beasley Hyundai

RP

14

Dealers.Statesman.com

13

SON

ANDER

290

¡Ve!

11

HWY 1 83

4

45TH

12 ¡ahora sí!

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

¡FÁCIL!

2222

A través de aplicaciones para teléfonos móviles, los padres pueden monitorear a sus hijos. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO

mercado existen otras como MamaBear o Screen Time, que también requieren de suscripciones y tienen características similares.

El encontrar tu nuevo auto es

ET

phonesheriff.com ■■MamaBear: mamabearapp.com ■■Screen Time: screentimelabs. com

móvil al inventario de artículos a comprar, otros han optado por otra solución.

En Austin, algunos están buscando ‘‘algo básico que no tenga acceso a internet’’, explica Alfonso Rodríguez, propietario de BestBuyCells.com al norte de la ciudad.

La tienda de Rodríguez vende dispositivos para diferentes compañías de telefonía y él explica que los padres del área están buscando algo que sirva sólo para hablar y enviar textos.

Los padres solo quieren ‘‘mantener el contacto con sus hijos’’, dice Rodríguez.

KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 8-7

HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

12

Roger Beasley Mazda 6825 Burnet Rd. Austin, TX • 512.459.4111 rogerbeasley.com Sale Hours: M-F 8:30-9, Sat 8:30-8

14 Mazda South 4506 South IH-35, Austin, TX 512.462.3131 • mazdasouth.com HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

NOTICIAS LOCALES TEXAS

TEXAS

El gobernador Perry con ojos en la presidencia

Christine Giordano, centro, y Bre Wheeler se manifiestan cerca del palacio de justicia federal en Austin antes del juicio sobre los derechos de aborto.RESHMA KIRPALANI/ ¡AHORA SI!

En juicio requisitos para ofrecer abortos en Texas Por Chuck Lindell ¡Ahora Sí!

La salud y la seguridad de las mujeres en Texas podría verse en peligro si una nueva regulación que se espera resulte en la clausura de la mayoría de las clínicas en Texas entra en vigor el 1 de Septiembre, afirmaron los abogados defensores de las clínicas en la corte federal el lunes 4 durante el juicio que se está llevando acabo, y que debe de concluir el viernes 8.

La ley, que requeriría que todos los abortos se lleven a cabo en instalaciones que cumplan con los mismos estándares que los centros de cirugía ambulatoria, forzaría

reciente. “Su donación es oportuna, ya que nos estamos dirigiendo hacia el final de los meses de verano,” dijo el director del banco de alimentos de Bastrop Tresha Silva.

“Ahora que es verano, las familias están luchando para poder poner comida nutritiva en la mesa y compensar por lo que los niños recibían de desayuno y el almuerzo en la escuela”.

Registros del distrito escolar de Bastrop indican que el 68 % de los estudiantes matriculados en el año escolar 2013-14 recibió comidas gratis o a precio reducido.

a 18 clínicas en Texas a cerrar porque no podrían costear las renovaciones necesarias o construir un nuevo centro quirúrgico, dijo la abogada Jan Soifer. El resultado de implementar esta ley sería que la gran mayoría del estado quedaría sin una clínica donde se llevara a cabo este procedimiento, incrementando los costos de viaje que forzarían a algunas mujeres a posponer los abortos, trayendo consigo mayores complicaciones, argumentó Soifer ante el juez federal Lee Yeakel en el tribunal en Austin.

El fiscal general adjunto del distrito Jimmy Blacklock dijo que la regulación tiene el propósito de promover

la salud y la seguridad al asegurarse que cualquier aborto se lleve a cabo en un lugar que tenga instalaciones apropiadas que puedan reducir las posibilidades de que haya complicaciones y que en caso de que surgieran, tenga la habilidad de proveer el más alto nivel de atención.

Soifer argumentó que los costos de creación de un centro quirúrgico supera los presupuestos anuales de la mayoría de las clínica, y que estas normas son médicamente innecesarias, ya que argumenta, el aborto es un procedimiento relativamente seguro.

Adaptado del Austin American-Statesman

El gobernador Rick Perry no ha escondido su interés en postularse nuevamente a la presidencia. Ahora viene RickPAC, un comité de acción política federal.

“RickPAC ayudará a apoyar a los candidatos republicanos que comparten las mismas prioridades que el gobernador, como la responsabilidad fiscal, impuestos bajos, la seguridad fronteriza y la creación de empleo”, dijo Mark Miner, asesor de Perry quien está actuando como portavoz del comité de acción política.

A partir del sábado, Perry pasará cuatro días en Iowa, el primer estado en el caucus de 2016. Según un recuento del Iowa City PressCitizen, Perry ha pasado 12 días en Iowa durante este ciclo presidencial, más que cualquier otro aspirante potencial.

SUR DE TEXAS

Lanzamiento al espacio

SpaceX, Elon Musk y el gobernador Rick Perry dijeron el lunes 4 que la compañía de exploración espacial ha decidido construir el primer Cabo Cañaveral comercial del mundo en el sur de Texas. La decisión que lleva tres años en planeación - reafirma el papel de Texas como un estado a la punta de la industria espacial, en cuanto ella evoluciona de una empresa de gobierno a una frontera prometedora para el sector privado. “SpaceX está contento de ampliar nuestro trabajo en Texas,

Austin quiere aprovechar para convertirse en una parte de la economía espacial en Texas. AP

con el primer complejo de lanzamiento comercial del mundo diseñado específicamente para misiones orbitales”, dijo Musk. “Además de la creación de cientos de trabajos de alta tecnología para la fuerza laboral de Texas, este sitio inspirarará a los estudiantes, ampliará la base de proveedores y atraerá turistas a la zona sur de Texas.” El nuevo sitio de lanzamiento, está previsto para Boca Chica, una playa remota a 20 millas al este de Brownsville.

BASTROP

Donan alimentos y ayudan a combatir desnutrición

En un esfuerzo por cerrar la creciente brecha de hambre en todo el condado de Bastrop, jóvenes republicanos recogieron 2,000 libras de alimentos no perecederos durante una colecta de comida

7 al 13 de agosto de 2014

TEXAS

Se graduan más estudiantes

Las tasas de graduación entre los estudiantes de Texas continúan subiendo, estableciendo el record más elevado hasta ahora con un 88% de graduación para el grupo que se graduó en el 2013.

Los estudiantes hispanos y afroamericanos también siguen haciendo ganancias. Los hispanos en la Clase del 2013 tuvieron una tasa de graduación de 85.1%, comparada con el 84. 3 % del año anterior, y los estudiantes negros tuvieron una tasa de graduación del 84.1% comparada al 83.5% en 2012. Sin embargo, ambos grupos siguen rezagados varios puntos porcentuales por detrás de sus homólogos blancos, que tuvieron una tasa de graduación del 93% durante el mismo año.

Adaptado del Austin American-Statesman

¡ahora sí!

13

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON

EEUU cerrará albergues para niños migrantes Associated Press

El gobierno estadounidense informó el lunes 4 que pronto cerrará los albergues que instaló en bases militares de Texas, Oklahoma y California para dar cabida a los niños inmigrantes que cruzaron la frontera ilegalmente y sin acompañante adulto.

Kenneth Wolfe, portavoz del Departamento de Salud y Asistencia Social (HHS), dijo que los albergues serán cerrados porque ha disminuido la cantidad de menores de edad que han tratado de entrar al país, y porque han aumentado los espacios en otros albergues.

Para el viernes 8 cerrará el centro de alojamiento de Fort Sill, en Oklahoma. El centro en la base San Antonio-Lackland, y el de la base naval Ventura County-Port Hueneme en California cerrarán en las próximas semanas.

Los albergues han alojado en total a unos

14 ¡ahora sí!

Inmigrantes de Honduras y El Salvador que cruzaron ilegalmente la frontera son detenidos en Granjeno, Texas.

Hasta 90,000 menores podrían cruzar la frontera para finales de septiembre. ASSOCIATED PRESS

7,700 niños migrantes desde que se abrieron en mayo y junio. Se quedan en promedio 35 días.

Desde el 1 de octubre, más de 57,000 menores, la mayoría de Honduras, El Salvador y Guatemala, han sido detenidos tras cruzar solos y de manera ilegal la frontera con México.

Una ley de 2008 requiere

7 al 13 de agosto de 2014

que los menores que entren solos en el país y provengan de países que no comparten frontera con Estados Unidos sean entregados al HHS en las 72 horas siguientes a su detención. Los niños son resguardados por el gobierno hasta que puedan reunirse con un familiar o tutor en Estados Unidos.

NUEVA YORK

gobernadora Jan Brewer, no es definitivo todavía porque la gobernadora pidió a la corte de apelaciones reconsiderar su decisión del 7 de julio.

Brewer emitió una orden ejecutiva que ordena a las agencias estatales a negar licencias y otras prestaciones públicas a jóvenes migrantes que obtuvieron permisos de trabajo bajo el programa de Obama.

Impera violencia en cárceles juveniles

Las cárceles de menores de la ciudad de Nueva York son extremadamente violentas e inseguras, los guardias infringen habitualmente los derechos constitucionales de los adolescentes y los someten al “uso rampante de la fuerza innecesaria y violenta”, según un informe del gobierno federal.

El informe del Departamento de Justicia, recomienda reformas profundas en casi todos los aspectos del trato que reciben los jóvenes reos.

Los problemas sucedidos entre 2011 y 2013 probablemente son válidos también para las cárceles de adultos.

“Es un lugar donde la fuerza bruta es el primer impulso en lugar del último recurso; donde se responde a insultos verbales con lesiones físicas; donde abundan las golpizas y falta la rendición de cuentas; y donde perdura una cultura de la violencia al tiempo que impera un código de silencio”, dijo el fiscal federal de Manhattan, Preet Bharara.

El alcalde Bill de Blasio ha prometido reformar el segundo

OHIO Las cárceles de menores de la ciudad de Nueva York son extremadamente violentas e inseguras. AP

sistema penitenciario de la nación, que tiene un promedio 11,500 presos en cualquier momento dado.

ARIZONA

Juez rechaza petición contra ley

Un juez rechazó el martes 5 una solicitud para bloquear la política de Arizona de negar licencias de manejo a algunos jóvenes migrantes.

El juez de distrito David Campbell dijo que el fallo de la Corte, que le había ordenado emitir una orden restrictiva que bloqueara la política de la

Argumentos pro matrimonio gay inundan cortes

Varias cortes federales de Estados Unidos escucharán próximamente alegatos sobre si las parejas gay y lesbianas tienen derecho a casarse, parte de una serie de casos que presionan a la Corte Suprema para que emita un veredicto final.

Si las cortes de apelaciones siguen fallando a favor del matrimonio gay como lo han hecho ininterrumpidamente durante ocho meses, sería más fácil que el tribunal supremo de la nación fallara a favor de los partidarios.

Compilado de Associated Press.

NOTICIAS INTERNACIONALES GAZA

Palestinos conviven con la muerte constante en Gaza Associated Press

Los bombardeos que destruyeron la casa de la familia Najam en su campamento de refugiados puso en marcha un proceso sombrío, pero cada vez más frecuente a medida que la guerra cobra más y más víctimas en Gaza. Una búsqueda de cadáveres o restos humanos entre los escombros. Personas que van a identificar a familiares muertos en la morgue. En entierro rápido en una tumba cavada a los apurones, con el nombre del finado escrito en un cartón y no en una lápida.

La muerte se está tornando en una rutina en Gaza y la mayoría de los palestinos reaccionan con sobriedad. Algunos ocultan su dolor detrás de su fe, convencidos de que los fallecidos son mártires de la lucha contra Israel e

MÉXICO

Matan al alcalde El alcalde del municipio de Ayutla en Jalisco, oeste de México, fue asesinado a tiros por desconocidos, en un caso que las autoridades presumen estaría relacionado con el crimen organizado.

Manuel Gómez Torres fue acribillado en las inmediaciones de su rancho junto con un ayudante.

El homicidio la noche del domingo 3 ocurrió

donde las autoridades ordenaron que todas los que mueran de ébola sean cremados después que los pobladores se resistieron a que los cadáveres fueran inhumados en las cercanías. Durante el fin de semana, un grupo de personas trataron de impedir que las autoridades sanitarias enterraran 22 cadáveres en las afueras de la capital, Monrovia.

CUBA

Critican, elogian a EE.UU por infiltración Familiares de cuatro personas muertas presuntamente en un ataque israelí cargan los cadáveres en una camioneta para llevarlos al cementerio donde serán enterrados el 4 de agosto del 2014 en Gaza. (AP PHOTO/DUSAN VRANIC, FILE)

irán al cielo. Otros están demasiado preocupados con su propia supervivencia como para pensar en los muertos.

“Lo que le pasó a ellos podría sucedernos a nosotros”, expresó Youssef al-Doqs, de 22 años. Casi 1,900 palestinos murieron desde que Israel lanzó una campaña de ataques

aéreos el 8 de julio en respuesta a semanas de ataques con cohetes disparados por Hamas y otros combatientes desde Gaza. En el bando israelí ha habido más de 60 muertos, mayormente soldados.

La mayoría de las bajas palestinas, no obstante, han sido civiles, incluidos unos 400 niños.

semanas después de que también fuera asesinado el subdirector de la policía local. El alcalde era del conservador Partido Acción Nacional.

En los últimos años más de una veintena de alcaldes de distintas zonas del país han sido asesinados, algunos en hechos atribuidos a grupos del narcotráfico.

Algunas zonas de Jalisco se han visto afectadas por la presencia del narcotráfico.

AFRICA

La noticia de que el gobierno de Estados Unidos contrató calladamente a un grupo de jóvenes latinoamericanos para que viajaran a Cuba para adelantar acciones

Manuel Barbosa es uno de los jóvenes que fueron a Cuba para provocar inestabilidad . AP

políticas, usando como pretexto el desarrollo de programas cívicos y de prevención sanitaria, fue

la comidilla en La Habana y en el exilio cubano el lunes 4, y provocó tanto críticas como elogios hacia dicho programa secreto.

En Cuba, algunos de quienes se enteraron del proyecto por la televisión estatal cubana, tuvieron objeciones sobre el mismo pero no se mostraron sorprendidos.

Otros cubanos apoyaron los esfuerzos realizados por la de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y a sus contratistas por ayudar a la sociedad civil en la isla.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra las noticias más importantes aquí.

OMS: 887 los muertos por ébola

Las autoridades nigerianas anunciaron el lunes 4 un segundo caso de ébola en la nación más populosa de Africa, mientras que la OMS reportó que la cifra de muertos por el virus en diversos países del continente aumentó en 150 a 887.

La mayoría de los nuevos casos se registraron en Liberia,

equípate para el verano. compra en goodwill goodwillcentraltexas.org 7 al 13 de agosto de 2014

¡ahora sí!

15

NUESTRA GENTE

Ballet Folklórico de Roy Lozano celebró su gala anual Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

La compañía de Ballet Folklórico de Texas de Roy Lozano (RLBFT) realizó el sábado 2 su gala anual, denominada Tradiciones – Step by Step.

El evento sirvió para recaudar fondos para apoyar el programa de baile escolar que impulsa la compañía y que beneficia a estudiantes desde los 5 años de edad hasta jóvenes de preparatoria, según informo RLBFT en un comunicado. Los ingresos también ayudarán a que ‘‘la comunidad continúe experimentando la danza folklórica tradicional mexicana’’, expresó Daniel Landeros, presidente de la junta de directores de RLBFT. Para conocer más sobre el baller entra a balletfolkloricode texas.com Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948

La gala anual de la compañía RLBFT sirvió para recaudar fondos para apoyar un programa de baile escolar que beneficia a estudiantes de Austin. FOTOS DE RUBEN LOERA CORTESÍA DE RLBFT

El evento, denominado Tradiciones – Step by Step, llevó a escena varios bailes folklóricos mexicanos.

16 ¡ahora sí!

7 al 13 de agosto de 2014

Desde la izquierda: Paul M. Saldaña, Gonzalo Barrientos, Mike Martinez, Gus García, Daniel Landeros y Chuy Chacon.

El ex senador estatal Gonzalo Barrientos, izq. y Daniel Landeros, presidente de la junta de directores de RLBFT, durante el evento.

Durante la gala, los asistentes pudieron apreciar el talento de los integrantes del Ballet Florklórico de Texas de Roy Lozano.

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Pocos hispanos en películas de Hollywood Estudio muestra la falta de imágenes latinas en el cine.

Associated Press

Un nuevo estudio muestra que menos del 5% de los actores en las grandes películas de Hollywood son hispanos, y que las latinas aparecen parcial o totalmente desnudas en la pantalla con más frecuencia que mujeres de cualquier otra etnia.

El estudio de las 100 películas más taquilleras de 2013, realizado por la escuela Annenberg de la Universidad del Sur de California, halló que el mundo ficticio de las películas por lo general no refleja cómo luce Estados Unidos en la vida real.

Cerca del 74% de los actores en el estudio fueron blancos, en comparación con una población estadounidense en la que el 63% son blancos no hispanos.

Los hispanos, que representan el 17% de la nación pero sólo tuvieron 4,9% de los papeles, fueron el grupo más infrarrepresentado en la gran pantalla. Esto pese al hecho de que compraron alrededor del 25% de todos los boletos y suelen ir al cine más que cualquier otro grupo, según la Asociación Cinematográfica de Estados Unidos.

Los personajes negros representaron

Las estrellas hispanas como la dominicana Zoe Saldaña y el español Antonio Banderas aparecen en la gran pantalla, pero los latinos sólo tuvieron 4.9% de los papeles en las películas más taquilleras de 2013. ASSOCIATED PRESS

cerca de un 14% de los papeles con diálogo, que es comparable con la población negra estadounidense de 13%. Sin embargo, el 17% de las películas examinadas en el estudio no tuvieron un solo personaje negro con diálogo, y la mitad de los filmes tuvieron una representación menor a aquella de la población, lo que indica que pocas películas con elencos predominantemente negros lograron equilibrar las muchas películas con pocos actores negros.

El 2013 fue calificado un año emblemático para los actores negros debido al éxito de películas como Fruitvale Station, Lee

Daniels’ The Butler y 12 Years a Slave, que hizo de Steve McQueen el primer cineasta negro laureado con el Oscar a la mejor película.

Estrellas hispanas como la dominicana Zoë Saldaña, la neoyorquina de origen puertorriqueño Jennifer López y el español Antonio Banderas aparecieron en la gran pantalla.

Pero no ha habido cambios significativos desde 2007 en cuanto al número de actores no blancos en las grandes películas, dijo Stacy L. Smith, autora del estudio difundido el lunes 4.

“El único obstáculo aquí es la imaginación”, dijo Smith en una entrevista.

FARÁNDULA Estrenan película de activista por los inmigrantes Un documental autobiográfico de uno de los inmigrantes más conocidos que vive en Estados Unidos sin autorización abrió un festival de cine independiente en su país natal Filipinas que cosechó aplausos, risas y lágrimas. La madre del periodista ganador del Pulitzer y ahora activista José Antonio Vargas recibió un certificado de reconocimiento en nombre de su hijo en el Décimo Festival Cinemalaya en Manila.

“Es la tercera vez que la veo pero así y todo no puedo dejar de llorar”, dijo Emelie Salinas, la madre de Vargas.

Documentado fue escrito, dirigido y producido por Vargas, que ha trabajado para The Huffington Post, San Francisco Chronicle y Philadelphia Daily News, e integró un equipo del Washington Post que ganó un premio Pulitzer en 2008.

El documental de 90 minutos relata el viaje de Vargas a Estados Unidos en 1993 a los 12 años, no acompañado, para reunirse con sus abuelos, y su dolorosa separación de su madre durante 21 años.

En 2011 decidió revelar su situación y empezó a hacer campaña para que se abriese un camino a la ciudadanía para más de 11 millones de inmigrantes sin documentación, de los cuales 1.3 millones son asiáticos.

El estreno en el festival, afirmó Vargas, “demuestra el poder del cine porque las

llevaba la parte de debajo de un bikini y zapatillas para correr.

“Uno siente el proceso de transformación”.

Roselyn Sánchez ya no sufre por su acento

La modelo Jessica Mellow, pintada por Trina Merry, se funde con el Puente de Manhattan. AP

películas viajan en todos los idiomas, tendiendo puentes entre las culturas y los pueblos”.

Pintora corporal funde modelos con emblemas de NY

Las calles de Nueva York son el estudio de Trina Merry. Los cuerpos desnudos, su lienzo. La artista crea imágenes extraordinarias que camuflan a modelos desnudas con la silueta de la ciudad, fundiéndolas con detalles del edificio Empire State, el Puente de Manhattan, el Parque Central y otros lugares emblemáticos.

La forma de arte, preservada en fotografías, es el resultado de un proceso meticuloso que depende de las modelos, que deben mantenerse perfectamente inmóviles a veces por horas.

“Se siente maravilloso que a una la pinten”, dijo la modelo Jessica Mellow, quien sólo

7 al 13 de agosto de 2014

Tras haber pasado años tratando infructuosamente de eliminar su acento latino, Roselyn Sánchez dice que el que fue “el mayor problema” de su carrera ya no lo es. “(Mi acento en inglés) me abre dos puertas, me cierra una, me abre tres, me cierra dos.

Ha sido una batalla continua porque la gente ama mi acento hasta que se torna ruido. Es interesante”, dijo la actriz puertorriqueña.

La estrella de cine y televisión decidió aceptar su acento hace unos 10 años, cuando se dio cuenta de que no podría eliminarlo.

“Me preguntan, ‘¿Por qué no lo puedes eliminar? Por la misma razón que Antonio Banderas, Salma Hayek, Penélope Cruz y Javier Bardem no lo pueden hacer. Nos mudamos a Estados Unidos ya adultos”, explicó Sánchez, quien dijo que tenía unos 21 años cuando llegó al país.

Su acento sigue dando de qué hablar, incluso en la exitosa serie Devious Maids, de Lifetime, que tiene a Eva Longoria como productora ejecutiva.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más noticias de los famosos aquí. ¡ahora sí!

17

HORÓSCOPOS

horóscopos por Shanti aries

21 de mar. > 20 de abr.

Deslinda responsabilidades.

Permíteles a tus subalternos que estén al frente y tomen la iniciativa en los momentos en que se deban tomar decisiones. Aprenderás mucho simplemente observando a otros.

Tauro

cáncer

21 de jun. > 22 de jul.

Quienes tengan el día libre, que salgan a buscar un poco de la aventura y el entusiasmo que les (las) hacen sentir tan bien. Prepara bien tu salida para evitar que se vea truncada por algún imprevisto.

Leo

Libra

23 de sep. > 22 de oct.

El tuyo está estrechamente relacionado con documentos, asuntos de papeles, viajes cortos, los vecinos, los hermanos y las relaciones con la familia. Eres de fácil palabra por lo que no se te complica hacer amigos.

escorpión

21 abr. > 20 de may.

23 de jul. > 22 de ago.

23 de oct. > 21 de nov.

Es un día y, con tu propia esencia en el aire, es probable que te sientas mucho más interesado(a) en reunirte con la gente o en encontrar algo divertido qué hacer.

El quedarte en casa no siempre es aburrido.

Aprovecha estos días para terminar de una buena vez todos esos asuntos relacionados con tu trabajo y los pequeños o grandes proyectos que traes entre manos. Empezar algo no es fácil, pero tampoco imposible.

Si has tenido alguna diferencia o dificultad, ahora llega el momento de subsanar el error y llegar a un buen acuerdo.

La energía a tu alrededor es favorable para que te acerques a esa persona que sin duda te sorprende.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

El enfoque y la concentración probablemente te evitarán.

Si te espera un día de trabajo, realiza solamente tareas que se hagan rápida y fácilmente.

Andas disperso por algo que te ha aquejado últimamente, busca una solución ahora.

BALDO

VirGo

23 de ago. > 22 de sep.

La Luna aporta su energía favorable para que te focalices en la conclusión de un ciclo.

Recuerda que debes terminar siempre lo que inicias. Dejar pendientes puede resultar molesto en un futuro pues éstos siempre nos persiguen.

saGiTario

22 de nov. > 21 de dic.

Si planeas hacer algún viaje, toma precauciones para evitar que se presenten algunos inconvenientes. La alimentación en estos días ha sido descuidada y te puede acarrear consecuencias para tu diario desempeño.

capricornio 22 de dic. > 19 de ene.

Lunes, martes y miércoles, son días propicios para entablar una buena comunicación, para tomar la iniciativa y encontrarte con terceras personas. Siempre es un buen momento para ver a los amigos lejanos.

acuario

20 de ene. > 18 de feb.

En cuanto a jueves, viernes y sábado, aprovéchalos para dejar bien en claro las situaciones referentes a la familia y el hogar. No dejes que los compromisos fuera de la familia afecten tu convivencia con ellos.

piscis

19 de feb. > 20 de mar.

La seguridad y la estabilidad forman parte de tus necesidades más íntimas y éstas se consiguen a través de la adquisición de una vivienda.

Tu esfuerzo se materializa después de tantos sacrificios. ¡Felicidades!

CONDORITO

Reflexiones: ‘‘Educación es lo que la mayoría recibe, muchos transmiten y pocos tienen’’. Karl Kraus (1874-1936), poeta, autor satírico y crítico austriaco.

18 ¡ahora sí!

7 al 13 de agosto de 2014

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

servicios varios

servicios varios

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales Apprentice/Journeyman Electricians Needed

Causa y efecto: Si usted anuncia, llamarán.

Colocar su anuncio: 445-3576

G

INTIN PA

G

C

TOM US

INTERIOR & EXTERIOR PAINTING TAPE & FLOAT, TEXTURE PRESSURE WASH

(512) 669-6929 SINCE 1991

Fort Worth Electrical Contractor needs Apprentice and Journeyman Electricians for work in Round Rock, TX area.

Please fax resume, list of experience & salary requirements to 817-355-5355 Attn: HR or email jobs@cummingselec. com or apply in person by appt only.

Please call 817-355-5300.

Buscando ayuda para la cocina.

Necesitamos gente para trabajar en la linea. Cocineros que pueden trabar en la parrilla y la plancha. Se habla espanol. Que vengan a Hula Hut restaurante. Acerca del lago. 512-476-4852 Pedro LIMPIADORES DE CASAS $9-$11/HR Mas Propinas y $250 Bono de Contrato Solicite a Las 8:30 am En Punto!

5555 N. Lamar , Ste. E-117 (atras de Goodwill, en la esquina de Guadalupe y Koenig) 512-454-3200

Mexilink/ Bilingual Merchandiser

Mexilink es una importadora y distribuidora de las marcas mas reconocidas de Mexico. SI te gustan los retos y tienes una Buena actitud y personalidad, y estas buscando desarrollarte profesionalmente envia tu CV a: human.resources@mexilink.com

avisos legales DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL AGENCIA FEDERAL DE MANEJO DE EMERGENCIAS Determinaciones Propuestas para el Riesgo de Inundacion en el Condado de Travis, Texas y Areas Incorporadas La Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en ingles) del Departamento de Seguridad Nacional, ha emitido un Mapa de Tasas de Seguro de Inundaciones (FIRM, por sus siglas en ingles) y, un Estudio de Seguro de Inundaciones (FIS, por sus siglas en ingles) donde sea aplicable. Este estudio refleja las determinaciones propuestas para riesgo de inundacion en las ciudades de Austin, Creedmoor, Mustang Ridge, y las areas no incorporadas del Condado de Travis. Estas determinaciones pudieran incluir la adicion o modificacion de las Elevaciones de la Inundacion Base (BFE, por sus siglas en ingles), las profundidades de la inundacion base, limites del Area Especial de Riesgo de Inundacion (SFHA, por sus siglas en ingles) o designaciones de zona inundable, o el cauce regulado. Se solicita informacion tecnica o comentarios acerca de las determinaciones propuestas para riesgos de inundacion que el FIRM y/o el informe del FIS preliminares muestran para las comunidades mencionadas anteriormente. Estas determinaciones de riesgos de inundacion conforman la base para las medidas de manejo de zonas de inundacion que su comunidad debe adoptar o evidenciar que se encuentran ya en efecto para poder calificar o mantener calificacion para participar en el Programa Nacional de Seguro Contra Inundaciones (NFIP, por sus siglas en ingles). Sin embargo, antes de que estas determinaciones tomen vigencia para propositos de manejo de las zonas de inundacion, Ud. tendra la oportunidad de apelar la informacion propuesta.

El periodo de apelacion comenzara en la segunda fecha de publicacion de este anuncio, la cual esta programada alrededor del 14 de agosto de 2014. Por favor, visite la pagina de internet de FEMA www.fema.gov/plan/prevent/fhm/bfe o llame sin costo al Servicio de Informacion de Mapas de FEMA al 1-877-FEMA MAP (1-877-336-2627) para obtener informacion acerca del periodo estatutario de 90 dias establecido para las apelaciones. Tambien puede visitar la pagina de internet de FEMA para obtener una lista de las comunidades afectadas y los sitios en donde se pueden conseguir las copias del FIRM. Aunque no haya habido cambios en la informacion de riesgo de inundaciones en las ciudades de Cedar Park, Rollingwood, West Lake Hills, y en la villa de of Webberville, se les esta brindando a estas comunidades un periodo de 90 dias para proveer comentarios o inquietudes acerca de los paneles nuevos o actualizados del FIRM asi como tambien del informe del FIS emitido el 28 de febrero de 2014. El periodo para comentarios comienza en la segunda fecha de publicacion de este anuncio programada para alrededor del 14 de agosto de 2014.

El FIRM y el informe del FIS preliminares han sido enviados por correo al Administrador de Zonas de Inundacion local.

Adicionalmente, FEMA ha cargado copias digitales de los materiales del FIRM y del informe del FIS en la siguiente pagina web: http://www.fema.gov/preliminaryfloodhazarddata.

Si usted anuncia, llamarán.

Colocar su anuncio: 445-3576

AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0014946001 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. XS Ranch Fund VI, L.P., c/o Coast Range Investments, LLC, 100 Spear Street, Suite 1115, San Francisco, California 94105, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) unà renovación para autorizar de TPDES Permiso No. WQ0014946001, que autoriza la descarga de aguas residuales domésticas tratadas con un flujo promedio diario no exceda de 990,000 galones por día. La TCEQ recibió esta solicitud el 21 Febrero, 2014.

La planta está ubicada en 802 Sayers Road, aproximamente 2.3 millas al noroeste de la intersección de Phelan Road y Sayers Road en el Condado de Bastrop, Texas 78602. El efluente tratado es descargado al Río Colorado encima La Grange en el Segmento No. 1434 de la Cuenca del Río Colorado. Los usos designados para el Segmento No. 1434 son uso excepcional de vida acuática; abastecimiento de agua potable, y recreación de contacto primario.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en Bastrop Public Library, (Librario Público de Bastrop) 1100 Church Street, Bastrop, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/ assets/public/hb610/index.html?lat=30.166844&lng=-97.384247&zoom=13&type=r COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNAAUDIENCIAADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos.

A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud.

Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, laTCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 or por el internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional del XS Ranch Fund VI, L.P. a la dirección indicada arriba o llamando a Mr. David Malish, P.E., Murfee Engineering Company, Inc. al (512)327-9204.

Fecha de emisión: 24 Julio, 2014

7 al 13 de agosto de 2014

¡ahora sí!

19

¡liquidación

de moda y hogar!

ahorra

5O% 8O

% a

sobre precios orig.*

Hemos rebajado millones de artículos, incluyendo los mejores estilos del verano. ¡Ven pronto para que consigas las mejores selecciones! selecciones para ella: tops, pantalones y faldas para misses, petites, women y juniors • carteras zapatos • ropa de dormir • más

selecciones para él:

polos • camisas casuales • más

selecciones para los niños:

conjuntos • vestidos • camisetas • tops shorts • más

selecciones para el hogar:

artículos para la cama y el baño • artículos del hogar • mantelería • artículos eléctricos/electrónicos • maletas • más Envío gratis y ¡nuEvas! dEvolucionEs gratis En macys.com Envío gratis cuando compras $99. dEvuElvE gratis por corrEo o En la tiEnda. solo En EE. uu. aplican ExclusionEs; vEa más información En macys.com/frEErEturns

*Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. Los artículos en liquidación estarán disponibles mientras dure el inventario. La mercancía anunciada puede no estar disponible en su tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com.

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino.

Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

20 ¡ahora sí!

7 al 13 de agosto de 2014