¡Ahora Sí! Edición del 13 al 19 de agosto de 2015

13 AL 19 DE AGOSTO DE 2015

Local: Muere niño por insolación al sureste de Austin; conoce cómo evitar estas tragedias Pág. 10

Una edición del

Internacional: Gobernador de Veracruz a declarar por muertes en D.F. Pág. 13

Nuestra Gente: Artistas latinos nos muestran con sus pinturas cómo ‘es la vida’ Pág. 16

Música: La Original Banda El Limón celebra medio siglo de éxitos Pág. 17

Regresa ‘La lotería’

Comunidad se une alrededor de restauración de histórico mural del este de Austin.

Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Lotería. LAURA SKELDING/ ¡AHORA SÍ!

■ Local. RODOLFO GONZÁLEZ/ ¡AHORA SÍ!

■ Nuestra Gente. MARLON SORTO/ ¡AHORA SÍ!

■ Música. ASSOCIATED PRESS

Esteban Álvarez y Mauricio Callejas en concierto : El sábado 15 de agosto a las 8 p.m. tocarán en el restaurante El Sol y La Luna. Entrada es gratuita, para más detalles, visita http:// on.fb.me/1IWMMqT

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13 Deportes ..............................14

Entretenimiento ................16 Sabías Que ..........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 10 NÚM. 33

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com

■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, ■ 512-912-2987

lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-3993 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2015, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:

ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

13 al 19 de agosto de 2015

‘Kooza’ agrega fechas a su espectáculo El espectáculo de Cirque du Soleil agregó 12 fechas adicionales a su nuevo show que estará en Austin en septiembre, y las entradas ya están a la venta. Para más detalles, visita cirquedusoleil.com/kooza CORTESíA CIRQUE DU SOLEIL

‘El Niño y el Cuento’ El Festival de Artes Latinoamericanas de Austin y Voces Latinas invita a los niños a participar en el concurso de escritura en inglés o español. En la foto se ven los ganadores del año pasado. Detalles en vocesaustin.com/concurso

Entrada gratuita al Museo Bullock de Historia Texana: El primer domingo de cada mes el Museo Bullock ofrece entrada gratuita todo el día.

Familias pueden explorar la historia de Texas dentro de los tres pisos de exhibiciones que muestran artefactos de todo el estado. De 12 p.m. a 3 p.m. hay programas especiales para familias que combinan arte, actividades en las galerías, y presentaciones por varias organizaciones.

Para más detalles, visita http://bit.ly/1IDpAB0

ANJANETTE GAUTIER/ ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

13 de agosto Max: 101 Min: 77 Parcialmente nublado

14 de agosto Max: 102 Min: 77 Mayormente soleado

15 de agosto Max: 100 Min: 76 Mayormente soleado

16 de agosto Max: 100 Min: 75 Soleado

17 de agosto Max: 100 Min: 75 Mayormente soleado

18 de agosto Max: 98 Min: 76 Mayormente soleado

MIÉRCOLES

19 de agosto Max: 98 Min: 76 Mayormente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles solo en inglés.

VENTA DE UN DÍA

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

EL SÁBADO, 15 DE AGOSTO COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. EL VIERNES, 14 DE AGOSTO LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

¡SOLO POR 5 HORAS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.

DOORBUSTERS VEN TEMPRANO MIENTRAS DURAN

O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.

LOS DESCUENTOS DE LOS PASES DE AHORRO NO APLICAN A DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA. NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

¡WOW! AHORRA $1O

AHORRA $1O DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA

VÁLIDO EL 14 O EL 15 DE AGOSTO HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE

EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y tiendas Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

¡WOW! AHORRA $2O

AHORRA $2ODE $50 O MÁS.

EN TU COMPRA

VÁLIDO EL 14 O EL 15 DE AGOSTO HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE

EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y tiendas Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 14 Y 15 DE AGOSTO DE 2015.

13 al 19 de agosto de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Las escuelas de Texas precisan más fondos Por Kiring Villanueva

El regreso a clases está a menos de tres semanas y siempre es emocionante para los padres, estudiantes, maestros y administradores que esperan un nuevo y exitoso año escolar.

Hay muchas razones para estar orgullosos de las recientes mejoras académicas en Texas. La tasa de graduaciones ha mejorado tremendamente en los últimos cinco años, y más niños en 8avo grado dominan la matemática.

Pero el comienzo del año escolar también puede aumentar ansiedades mientras las escuelas y las familias intentan asegurar una buena experiencia educativa cuando tienen que hacer más con menos.

Prepararse para el año escolar puede demandar mucho financieramente de los padres y los maestros. Útiles escolares, uniformes, equipos atléticos y actividades extra curriculares significa que todos sienten el ajuste en agosto. Los recortes han llevado a los distritos a pasar los costos de los útiles escolares a los padres. Una lista de útiles para una escuela local

puede costarle a una familia $175, si pueden comprar todo lo que se pide.

Esfuerzos como el fin de semana donde las compras no tienen impuestos están hechos para dar un poco de alivio a los gastos, pero residentes de bajos recursos no siempre pueden aprovercharse de esto. Familias de bajos recursos generalmente compran lo que pueden, y una familia que gana $30,000 al año muchas veces no puede hacer que sus compras coincidan con el fin de semana sin impuestos.

Cuando familias con presupuestos reducidos tienen que decidir entre necesidades para el hogar y útiles escolares, compran los útiles para proteger a sus hijos del estigma de no estar preparado. Cuando los padres no pueden comprar todo en la lista, los maestros cubren lo demás. Maestros en el país gastaron $1.3 mil millones en materiales escolares en 2013, y alrededor de $240 millones salieron de los bolsillos de los maestros de Texas.

Texas está en alta demanda: la gente

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡Ahora Sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

quiere vivir aquí y quiere buenas escuelas para sus hijos. Pero la legislatura no ajusta los fondos escolares de acuerdo con la inflación anual, lo cual no deja que las escuelas se mantengan al ritmo de la demanda.

Las escuelas precisan más recursos para que los estudiantes puedan alcanzar los estándares del estado, que cada vez son más estrictos. Una manera en que el estado podría abordar la falta de recursos seria comisionar un estudio sobre los costos de alcanzar los estándares que incluya lo que cuesta que las escuelas, los salones de clase y los estudiantes necesitan para tener éxito.

Mientras tanto, los distritos escolares y organizaciones sin fines de lucro en el estado están trabajando para ayudar a las familias que no pueden comprar todos los útiles escolares a salvar las brechas. Para aprender más sobre los recursos escolares en tu comunidad, visita 211texas.org.

Villanueva es un analista en el Centro para Prioridades de Política Pública en Austin.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!

13 al 19 de agosto de 2015

ASÍ LO DIJO

‘Eras irritantemente bueno en tu trabajo’.

Stephen Colbert Anfitrión del ‘Late Show’ en CBS

Jon Stewart dejó The Daily Show el jueves 6 después de 16 años al mando del show humorista de noticias. GETTY IMAGES

‘Una conclusión rápida no les dará justicia a los familiares de las víctimas’.

Liew Chin Tong

Líder opositor en Malaysia Parientes de los desaparecidos abordo del avión MH370 reaccionaron tras reportes conflictivos sobre los restos encontrados cerca de la costa de Francia. ASSOCIATED PRESS

‘Francamente, no tengo tiempo para ser políticamente correcto todo el tiempo’.

Donald Trump, candidato presidencial

Durante el primer debate de las elecciones, Trump respondió a una pregunta sobre insultos que publicó sobre ciertas mujeres. GETTY IMAGES

‘Hay que quitar Obamacare y remplazarlo con algo que no reprima los sueldos y elimine trabajos’.

Jeb Bush Candidato presidencial

Bush se mantuvo en contra de la Ley de Cuidad de Salud a Bajo Costo durante el debate republicano. GETTY IMAGES

Page 5 CMYK

13 al 19 de agosto de 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE ‘Hairspray!’ en Zilker

center.org/community/grapeup_ come_together

Programa de Intervención para Obesidad Infantil

Hasta el 15 de agosto, 8:15 p.m.

La producción musical del teatro Zilker es un tradición cultural en Austin. Para la 57a edición, presentarán Hairspray! El evento es gratuito, pero se aprecian las donaciones. Zilker Hillside Theater, 2201 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1dms2A5

‘Regeneración’

Hasta el 29 de agosto. Una nueva exposición de Daniel Arredondo y María Montoya Hohenstein, quienes le dan nuevos propósitos a antiguas tradiciones. Sam Z. Coronado Gallery., Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 601 River Street. Para más detalles, visita austintexas.gov/esbmacc

Young Latino Artists 20: Within Reach

Hasta el 23 de agosto. La exhibición resalta los trabajos de jóvenes artistas latinos. Museo Mexic-Arte, 419 Congress Avenue.

Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/exhibitions

Conciertos en el parque

Hasta el 23 de agosto, 7:30 p.m.

Una serie de conciertos gratuitos de la Orquesta Sinfónica de Austin durante el verano. Cada concierto se enfoca en un tipo de instrumento distinto. Parque Hartman, Long Center for the Performing Arts, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1wATSP3

Ballet Folkórico de México

Domingo 13 de septiembre.

Uno de los espectáculos mejor conocidos de México, El Ballet Folkórico de México se presentará en el Long Center y las entradas ya están a la venta. Empiezan en $29 y las puedes comprar en thelongcenter.org o llamando al 512-474-5664. The Long Center, 701 West Riverside Drive.

Orquesta Buena Social Club

Domingo 18 de octubre. El galardonado grupo tocará en Austin como parte de su tour de despedida, y traen la historia y cultura de la música cubana.

Entradas desde $39. The Long Center, 701 West Riverside Drive.

Para más detalles, o para comprar

6 ¡ahora sí!

Disfruta de música al aire libre y gratuita por lo que queda del verano. Hay música de todo tipo por toda la ciudad, y los conciertos duran hasta el final de agosto.

PHILIP HAUSTEIN/ ¡AHORA SÍ!

entradas, visita thelongcenter. org/event/orquesta-buena-vistasocial-club/ o llama al 512-4745664.

Unplugged at The Grove

Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 24 de septiembre.

La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita kgsr.com/ promotions/unplugged-2015

Texas Radio Live

Todos los miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. Músicos de Texas tocan como parte de un evento para recaudar fondos para KDRP Radio Mission. Entrada gratuita. Güero’s Oak Garden, 1412 S. Congress Avenue. Para más detalles, visita kdrplive.org/texasradiolive

Espíritu de India: Bailarines y Orquesta de Bollywood Masala 21 de octubre, 7:30 p.m. Música en vivo de India, con la orquesta y los bailarines presentando un nuevo espectáculo por primera vez. Una de las figuras musicales más famosas de la India, Rahis Bharti, estará presente. The Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita thelongcenter.org

The Wine Down

Martes 25 de agosto, 5 p.m. a 7 p.m. Una serie de conciertos gratuitos beneficiando a la

13 al 19 de agosto de 2015

Fundación de Música de Austin.

El concierto es abierto al público y toma lugar adentro con aire acondicionado. ACL Live at The Moody Theater, 310 Willie Nelson Boulevard. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1SQUIzB

COMUNIDAD Book your Summer Sábado 15 de agosto, 2 p.m. EL programa de lectura de verano de la biblioteca de Austin te invita a un evento con música en vivo, artesanías y talleres de escritura en más de 20 sucursales por la ciudad. Gina Chávez tocará este fin de semana. Austin Public LIbrary, Little Walnut Creek Branch.

835 West Rundberg Lane. Para más detalles, visita http://bit. ly/1gKxxv3

Evento de inclusión gratis

Todos los sábados hasta el 22 de agosto, 10 a.m. a 12 p.m. Evento gratuito para que familias con hijos con todo tipo de habilidades y discapacidades. Los eventos tienen distintas actividades relacionadas con el tema del día, tendrán modificaciones para que todos puedan participar, incluyendo intérpretes de lengua de señas. Austin Public Library, sede de Spicewood Springs, 8637 Spicewood Springs Road. Para más detalles, visita johnson-

29 de septiembre. La YMCA de Austin, en conjunto con MEND (Mind, Exercise, Nutrition, Do It!), está ofreciendo un programa de intervención para la obesidad infantil para niños y sus padres.

Los niños tienen que tener entre 7 y 13 años, ser obesos o estar con sobrepeso y no tener diabetes o asma. Se necesita permiso de un doctor para poder participar en el programa, y un padre tiene que participar en cada sesión. Para registrate, escribe a programservices@austinymca. org o llama al 512-236-9622.

Ejercicio de Pilates Postoperatorio

De 25 de agosto al 27 de octubre, y del 3 de noviembre al 15 de diciembre, 1 p.m. a 1:45 p.m . El Pink Ribbon Program ofrece ejercicios de pilates gratuitos para mujeres que estén recuperándose de cirugía del cáncer de mama, con el fin de ayudar el proceso de rehabilitación. Butler center for Dance and Fitness, 501 West 3rd Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1UilTpx

Programa gratis de Avance Escolar

La YMCA de Austin estará ofreciendo un programa gratis de preparación escolar para los niños de 2 a 4 años donde podrán aprender y jugar mientras desarrollan las habilidades físicas, verbales y sociales necesarias para empezar la escuela.

Familias interesadas deben calificar para el programa, para más información sobre cómo inscribirse, llama al 512-236-9622.

YMCA of Austin, 3208 Red River.

Consejos legales gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes.

Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs.com/legalline

EVENTOS EDUCATIVOS La Cocina Alegre

Entrada gratis en Mexic-Arte

Sustainable Food Center ofrecerá clases de cocina desde el 27 de agosto hasta el 12 de diciembre, en distintos horarios y con distintos temas en cada clase. Las clases cuestan desde $30 a $70 cada una.

2921 East 17th Street, Edificio C. Para más detalles, visita sustainablefoodcenter.org o llama al 512-236-0074.

Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo Mexic-Arte.

Actualmente tienen su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Viernes 25 de septiembre, 8 p.m. a 11 p.m. Growing Roots te invita a pasar una noche en el museo The Thinkery para su evento anual para recaudar fondos. Habrá un bar con refrescos y comida, y una variedad de actividades para reconectarte con tu infancia. Solo para mayores de 21. Entradas son $35 por persona. 1830 Simond Avenue. Para más detalles, visita growingrootsaustin.com/2015night-at-the-museum

Todos los lunes. Serie de películas gratuitas y al aire libre todo el verano. Todos los lunes Amy’s Ice Creams pasará una película distinta para toda la familia afuera de la heladería en Burnet Road. Amy’s Ice Creams, 5264 Burnet Road. Para más detalles y horarios, visita amysicecreams. com/burnet

Una Noche en el Museo

Deeper Dives en el Museo Blanton

Todos los miércoles y viernes, 1 p.m. a 2:30 p.m. Experiencias de 90 minutos que animan a los adultos y a los niños a interactuar, combinando conversaciones con actividades de arte. Cada semana hay un tema distinto basado en las obras que están siendo exhibidas. Recomendado para familias con niños de 8 a 13 años. Entradas gratis para estudiantes o trabajadores de UT, miembros del museo o menores de 12 años, y $9 adultos, $7 gente mayor y $5 estudiantes de otras universidades o jóvenes de 13 a 21 años. 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita http://bit. ly/1IxHLaS

Clases de arte para adultos

Siete sesiones durante el año hasta agosto. Clases de medios mixtos con tela, joyería de vidrio, diseño de metales, diseño digital en Adobe Creative, una variedad de cursos de cerámica y más.

La mayoría de las clases están abiertas para mayores de 15 años con permiso de un guardián.

Para registrarte, visita http://bit. ly/1yMZie5

PARA LA FAMILIA Películas gratuitas en Amy’s Ice Creams

Entrada gratis al Jardín Umlauf

Todo el verano. La entrada al jardín de esculturas Umlauf será gratis todo el verano, durante junio, julio y agosto. 605 Robert E. Lee Road. Para horarios del jardín, visita umlaufsculpture.org

Películas bajo las estrellas

Todos los viernes hasta el 14 de agosto, 8 p.m. Lleva tus sillas, mantas y merienda para disfrutar de películas al aire libre. Habrá palomitas y bebidas gratis en cada evento. Metz Recreation Center, 2407 Canterbury Street.

Para más detalles, llama al 512478-8716.

Entrada gratis al Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visitablantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

FESTIVALES Austin Arts Block Party Domingo 23 de agosto. El Long Center, en conjunto con la sinfónica de Austin, Austin Shakespeare, Ballet Austin, Conspirare, Pollyanna Theatre Company, Tapestry Dance Company, Jardín Umlauf y el teatro ZACH organizarán una

Page 7 CMYK

EVENTOS celebración de artes con más de 150 shows, conciertos, exhibiciones y eventos durante la temporada de 2015-2016.

Para más detalles, visita thelongcenter.org/event/centralaustin-arts-block-party/

Habrá transporte gratis desde ciertas escuelas, Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road.

Para más detalles y para una lista de las escuelas con transporte, visita austinisd.org/bash

Sábado 12 de septiembre, 7:30 p.m. La séptima edición del concierto de música centroamericana. Cantarán el cantor nicaragüense Luis Enrique Mejía Godoy y el cantautor Luis Pastor González. También estarán la compañía de danza de Folklore y Ritmo de Panamá, los costarricenses Esteban Álvarez, Jeana y Juan Carlos Ureña y Mauricio Callejas de El Salvador.

Entradas son $15 en preventa y $20 el día del evento. Austin Scottish Rite Theater, 207 West 18th Street. Para más detalles o para comprar entradas, visita cafest.com

Sábado 15 de agosto, 10 a.m. a 12 p.m. Una celebración para toda la familia en la comunidad de Mueller. El evento de este año incluye una pista de obstáculos, artesanías, demostraciones, un DJ, una cabina fotográfica y más.

Aparte habrá regalos de útiles escolares. Browning Hangar, 4550 Mueller Boulevard. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1guthzE

escolares gratuitos y tendrán la opotunidad de donar sangre. Holy Word CHurch, 10601 Bluff Bend Drive. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1eHh497

Sábado 15 de agosto, 9 a.m. a 1 p.m. Segunda feria anual de salud, seguridad y educación del norte de Austin. Los que vayan obtendrán exámenes gratuitos de los ojos, oídos, niveles de glucosa en la sangre y demostraciones físicas. También recibirán útiles

El departamento de salud del condado de Travis ofrece vacunaciones de bajo costo diariamente para que los niños estén listos para empezar las clases. Para reservar turno, llama al 512-972-5520. Far South Health Center, 405 West Stassney; St.

Celebración de Regreso a Clases en Mueller

Centroamericanto Fest

REGRESO A CLASES AISD Back to School Bash

Hay mercados de productores locales por toda la ciudad y en distintas horas, así puedes visitarlos todos. Encuentra productos cultivados localmente y artesanías hechas a mano. LAURA SKELDING/ ¡AHORA SÍ!

Sábado 15 de agosto, 9 a.m. a 12 p.m. Evento del distrito escolar de Austin para que encuentres toda la información que necesitas antes de que los niños vuelvan

a clases. También ofrecerán vacunas gratuitas si presentas el registro de vacunas de tus hijos.

Lleva a tus hijos para que reciban mochilas y útiles escolares gratis.

¡GRATIS! APROVECHA TUS

CUPONES AL MÁXIMO! Veronica Hall, experta en cupones, te enseña cómo ahorrar MUCHO al hacer tus compras.

MARTES, 22 DE SEPTIEMBRE MIERCOLES, 23 DE SEPTIEMBRE JUEVES, 24 DE SEPTIEMBRE

Visita statesman.com/coupons para detalles de eventos y lugares.

Talleres a las 11:00 a.m. y 7:00 p.m.

Inscríbete hoy en statesman.com/coupons

Feria de Salud, Seguridad y Educación

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Vacunas para el regreso a clases

John Community Center, 7500 Blessing Avenue.

MERCADOS Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles, con sol o lluvia. Aparte de comida para comprar también hay música en vivo. Triangle Park, 4700 Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

Mercado en el Centro

Sábado 12 de septiembre, 9 a.m. a 4 p.m. Mercado al aire libre en el centro histórico de Georgetown.

Encuentra una variedad de vendedores que viene de todo Texas y cosas para comprar, desde artesanías hasta comida.

Georgetown Square, Georgetown.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1UcAe6W

Compilado por Samantha Badgen.

APRENDE CÓMO APLICAR PARA UNA CERTIFICACIÓN HUB Proveedores HUB, subcontratistas y empresas de servicios profesionales pueden aprender acerca de los procesos de certificación y recertificación HUB y recibir ayuda para preparar y presentar sus solicitudes.

Jueves, 13 de Agosto 3 a 5 p.m.

AISD Performing Arts Center

(Centro de Bellas Artes del AISD) 1500 Barbara Jordan Blvd.

Austin, Texas 78723

Visita AustinISD.org/Bond/HUB-Program para más información.

13 al 19 de agosto de 2015

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Restauran querido mural ‘La lotería’ La comunidad del este de Austin resiste intentos de borrar su historia y su cultura.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Si las paredes hablaran, nos contarían la historia del este de Austin.

Hablarían de cómo las minorías, relegadas a esta parte de la ciudad debido a las políticas de segregación locales a principios del siglo XX, aún así lograron crear prósperas comunidades.

Hablarían de cómo durante el caluroso verano de 1989 un grupo de artistas locales, siendo ellos todavía y en muchos aspectos sólo unos chamacos, pintaron un mural en la pared del 1619 E. César Chávez St. que se convertiría en una fuente de orgullo para el barrio en donde residía la comunidad de ascendencia mayormente latina.

La obra de arte, que fue patrocinada por la ciudad, presentaba el juego mexicano de la lotería con sus tarjetas de juego decoradas con dibujos de animales, figuras mitológicas y objetos de la vida diaria por la pared con dos enormes manos morenas listas para acomodar un pequeño frijolito que marcara las figuras que ya habían sido cantadas.

El juego es algo familiar para los residentes de East César Chávez.

Muchos de ellos habían crecido jugándolo con sus padres y sus abuelitos.

Es por esto que 8 ¡ahora sí!

cuando los transeúntes pasaban frente a lo que solía ser una tienda de 7-eleven y volteaban a ver la pared del lado este de lo que en ese entonces era la oficina de servicios para inquilinos de Austin, veían en el mural un reflejo de sí mismos y la celebración de una comunidad con recursos limitados que había crecido gracias a sus propios esfuerzos, muchas ganas y grandes anhelos.

Esto era el Este de Austin y La Lotería capturaba su esencia perfectamente.

Y entonces, desapareció.

El mural fue cubierto este año por un proyecto de arte como parte del festival musical de South

by Southwest (SXSW).

Todo el sentimiento y la conexión con la comunidad fueron borrados de la historia.

Pero si esta pared hablara, te contaría que este no es el fin de la historia.

Lo que siguió fue un notable esfuerzo de la comunidad que, al luchar por traer de nuevo el mural, dio como resultado la inyección de nueva fuerza vital en un barrio donde su músculo político se había debilitado en años recientes.

Los vecinos exigieron que se les regresara el mural y denunciaron su desaparición como

13 al 19 de agosto de 2015

Después de que un querido mural de ‘La lotería’ fuera borrado de la pared durante el festival South By Southwest (SXSW), gente de la comunidad se quejó y consiguió que SXSW donara $12,000 para restaurarlo. Varios artistas locales ayudaron en julio a pintar e incorporaron nuevos elementos en la obra. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

otra señal de que la población y la cultura tradicional latina del área estaba siendo expulsada por el proceso del aburguesamiento de la zona.

Después de la presión ejercida, los organizadores de SXSW se disculparon por su error y donaron $12,000 para la restauración del mural.

Durante el mes de julio, un grupo de artistas locales, incluyendo cuatro de los que trabajaron en el mural original en los ochentas, dedicaron seis días a la semana de trabajo bajo

el calor para restaurar el mural. Los vecinos visitaban regularmente el área para ver el progreso de la obra y convivir.

Los nuevos residentes aprendieron acerca del valor del mural por primera vez y fueron invitados a celebrar su inauguración el sábado 1.

La restauración del mural unió a la comunidad. Los domingos el grupo organizó comidas para relajarse después del trabajo de la semana y los artistas se convirtieron casi en familia.

“Un día somos

mejores amigos y al día siguiente no nos podemos aguantar”, dijo Oscar “Tez” Cortez, uno de los artistas. “Es como estar en casa”.

Para algunos en la comunidad, como Tony Gonzáles, el proyecto fue una obra familiar. Él se unió al proyecto porque su nieta estaba a cargo de pintar las tarjetas del Apache y la sirena. Una vez ahí, lo reclutaron para pintar las manos.

“Es por una muy buena causa”, dijo Gonzáles, un residente oriundo de Austin que salía a las 2 p.m. y pintaba bajo el sol

abrasador. “Yo sacrificaría mi cuerpo por esto”.

Para otros el proyecto era algo todavía más personal. Raymundo Robledo pintó el gato negro y el florero, pero con la pieza con la que más se identifica es con el corazón.

En la parte inferior, en letras pequeñitas apenas visibles a menos que estés muy cerca, Robledo grabó el nombre de su hijo, Raymundo Robledo Jr., quien murió de cáncer cuando era niño.

Es apropiado que Robledo, quien creció en la calle de Second

Page 9 CMYK

REPORTAJE Street justo a dos cuadras de donde está el mural, pusiera una pequeña parte de su familia en una obra de arte que en los meses recientes se ha convertido en el revitalizado corazón de los latinos del este de Austin.

Si esta pared hablara, te contaría que la nota de Robledo es sólo una de las muchas piezas escondidas de la historia de este vecindario que se encuentran en el mural.

Esparcidos a través de éste hay recuerdos de lo que es y de quiénes construyeron este barrio.

Ante una avalancha de desarrollo y de los crecientes costos de la propiedad, estas historias clandestinas representan una postura desafiante que dice, “No nos olvides.

Aquí seguimos”.

Si tenemos suerte, la pared no tendrá que hablar. Se mantendrá ahí por mucho tiempo después de haber sido develada, capturando un momento en el tiempo en el que la comunidad luchó por preservar su historia.

“El este de Austin está cambiando. No es igual a lo que era hace unos años”, dijo Robledo.

“La gente que se fue y regresó, esto va a tener un significado para ellos.

Van a poder decir, ‘por lo menos sigue ahí’”.

Secretos de La lotería He aquí algunos de los secretos que encontramos:

El retrato de Selena fue hecho dos veces

El cambio más grande y obvio al mural de la lotería fue la adición de un retrato gigante de la cantante del Tex-Mex, Selena. Presentada en la forma de una tarjeta de lotería, el retrato tiene

(blanco, amarillo, rojo y café) para representar los cuatro colores del maíz, el alimento básico de la subsistencia mesoamericana.

Jumpolín por siempre

El mural de “La lotería” original en el año 2006, en la cuadra 1600 de E. César Chávez. Los vecinos denunciaron su desaparición como otra señal de que los residentes y su cultura estaban siendo desplazados. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

El retrato final de Selena, “La cantante”, tras quejas de vecinos que decían que el primero (en la pág. 8) no se parecía a ella. FOTOS DE DETALLES DE JAMES BARRAGÁN / ¡AHORA SÍ!

Felipe Garza, uno de los artistas originales que hicieron el mural en 1989, quería que la versión restaurada mantuviera la tradición del original de llevar mensajes políticos dentro de la obra. Pero quería que la obra llevase mensajes que reflejaran los conflictos actuales.

No hay problema que mejor represente el aburguesamiento y la lenta desaparición de la cultura méxicoamericana como la destrucción de la tienda de piñatas Jumpolín. Desde las primeras pláticas sobre la restauración del mural, Garza imaginó incluir un reconocimiento a la destrucción de esta tienda local. En la parte superior, el artista incluyó la imagen de una excavadora que atraviesa el borde del tablero de juego para atrapar una piñata frente a esta.

Quinceañera

Otro de los símbolos de los cambios en el este de Austin es la destrucción de la piñatería Jumpolín, que quedó plasmada como un imagen nueva en este mural.

la firma particular de la cantante en la parte superior y la descripción de ella en la parte inferior dice “La cantante”.

Pero lo que algunas personas pueden no saber, es que esta es la segunda encarnación de este retrato. El original se había terminado al principio del proceso y se veía muy distinto al producto final. Tenía un

fondo blanco y la cara se veía muy diferente.

Se cambió porque los comentarios de la comunidad fueron extremadamente negativos. Los observadores dijeron que no se parecía a Selena. La discusión llegó a Facebook. Algunos dijeron que el retrato se parecía más a Janet Jackson. Otros críticos

Otro símbolo nuevo dentro del tablero de la lotería fue el de una quinceañera, en honor a una estudiante de preparatoria.

más duros, dijeron que se veía enojada, como una chica de East L.A. Entonces, tres noches antes de que se suponía se hubiese terminado el mural, los artistas cubrieron el retrato de Selena con pintura blanca y Filiberto Mendieta comenzó a pintarla desde el principio. El resultado fue una Selena pintada en aerosol con un fondo

verde oscuro como se ve en la obra terminada.

Tarjetas de tributo

Hay varios artículos pintados en el muro como homenajes. La tarjeta de La tortuga es honor a Raúl Salinas, el poeta y activista del este de Austin. La tortuga está pintada al estilo de Mesoamérica y tiene cuatro colores

13 al 19 de agosto de 2015

Otra tarjeta que no encontrarás en la versión original de este juego mexicano es la de la quinceañera. Esta fue pintada en honor a una estudiante de preparatoria que iba a ayudar a pintar el mural, pero luego no pudo hacerlo. Los artistas decidieron pintarla con ella en una silla de ruedas en honor a la joven artista.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Entra y lee más reportajes. ¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Niño dejado en un auto murió de insolación Bebé de 4 meses queda inconsciente, muere de calor.

Redacción

Resultados de la autopsia en el niño que fue encontrado muerto adentro de un vehículo estacionado en un restaurante al sureste de Austin la tarde del jueves 6, demostró que el menor murió de insolación.

La autopsia preliminar mostró que el bebé murió por hipertermia y determinó que la muerte fue accidental, dijo la oficina del forense del condado de Travis. El niño fue identificado como Carylton Stewart.

Inicialmente, la policía de Austin dijo que el niño tenía 10 meses, sin embargo la fecha de nacimiento publicada más tarde por el forense dijo que el niño en realidad tenía un poco menos de 4 meses de edad.

Las autoridades encontraron al menor afuera del establecimiento ubicado en el 7809 de East Ben White Boulevard, cerca de las 2:45 p.m. después de que respondieron a una llamada urgente. Chad Martinka, cabo de la policía de Austin, dijo que una persona descubrió al niño inconsciente al interior del vehículo y lo sacó.

Empleados de Waffle House realizaron Reanimación Cardiopulmonar (CPR) en el menor mientras esperaban a los servicios de emergencia. Los rescatistas continuaron los esfuerzos para tratar 10 ¡ahora sí!

La policía de Austin investiga lel vehículo en el que fue encontrado el bebé de cuatro meses Carylton Stewart, quien falleció de insolación el viernes 7 en el estacionamiento del restaurante Waffle House, al sureste de la ciudad. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

de salvar la vida del niño, pero fue pronunciado muerto al interior del restaurante, dijo Martinka.

Las temperaturas alcanzaron los 100 grados Fahrenheit en Austin el jueves 6, según el Servicio Nacional Meteorológico.

La policía estaba cuestionando al propietario del vehículo en relación con la muerte del niño. El hombre estaba cooperando pero estaba bastante perturbado y le estaba tomando tiempo a las autoridades obtener más detalles sobre el hecho, dijo Martinka.

En lo que va del año, 12 niños han muerto en los Estados Unidos después de haber sido dejados adentro de vehículos en horas de altas temperaturas, según

13 al 19 de agosto de 2015

estadísticas recabadas por la Universidad San José State. Texas lidera este tipo de muertes con 95 desde 1998, según el centro de estudios.

Stewart es el primer niño que muere en Austin desde mayo de 2011, cuando la niña de un año Sophie Cavaliero falleció luego que su padre, Brett Cavaliero, la dejó al interior de su camioneta mientras trabajaba. Un gran jurado declinó acusarlo por la muerte de la niña.

Más casos

La semana que Stewart falleció, se registraron al menos otros dos casos de niños que fueron dejados en autos durante horas de calor en el Centro de Texas.

Un día antes de la muerte del bebé de cuatro meses, Rebel Lea Gough, de 40 años y residente de Round Rock, fue arrestada y acusada de poner en peligro la vida de sus dos hijas, a las cuales dejó en un auto mientras ella realizaba compras en una tienda Michael’s, reportó la estación de televisión KVUE. La policía recibió una llamada a las 8:20 p.m. de que dos niñas pequeñas habían sido dejadas solas en un vehículo sin supervisión de un adulto, indicó la televisora.

Los oficiales llegaron al lugar de los hechos y encontraron a dos niñas, una de cuatro años y una de cinco, al interior de un auto que tenía las ventanas abajo, las llaves puestas y

con aire caliente saliendo de la ventilación. La temperatura afuera era de 93.8 grados.

Cerca de las 8:37 p.m.

Gough regresó corriendo al auto. Ella le dijo a las autoridades que sólo había dejado a las niñas solas por 10 minutos. Pero la policía dijo que un testigo había observado a las niñas solas en el vehículo desde las 8:10 p.m.

Un video de vigilancia mostró que la mujer entró a la tienda a las 7:58 p.m., según informaron medios de comunicación.

La mujer fue arrestada y dejada en libertad bajo fianza posteriormente.

El otro hecho sucedió el viernes 7, cuando una mujer dejó a su hija de ocho meses de edad adentro de un auto con altas temperaturas por casi media hora, mientras compraba en una tienda H-E-B en Fredericksburg, según informó la televisora KEYE. La policía dijo que el incidente se registró cerca de las 5 p.m. y que la madre, quien no fue identificada, pasó casi media hora en la tienda antes de percatarse de que su bebé aún estaba en el auto. La policía dijo que la mujer regresó a su auto y pidió a alguien que llamara al 9-1-1. La bebé tenía alta temperatura pero estaba viva y fue llevada al hospital Hill Country Memorial, en donde personal médico dijo que la menor estaba sana, según KEYE. Con información de Philip Jankowski, Samantha Matsumoto y James Barragán, adaptado del Austin American-Statesman.

Cuida a tus hijos del calor Redacción

Dejar a tus hijos al interior de un vehículo cerrado puede poner su vida en peligro rápidamente, según explican los Servicios de Emergencia Médica del condado de Travis (EMS).

Para evitar tragedias por causa del calor, debes saber que: ■■El cuerpo de un niño se puede calentar cinco veces más rápido que el de un adulto, incluso en climas frescos.

■■En promedio, la temperatura al interior de un vehículo estacionado y dejado al sol puede alcanzar 20 grados Fahrenheit más que en el exterior en menos de 10 minutos.

■■Para evitar tragedias debes hacerte el hábito de revisar tu vehículo antes de dejarlo.

■■Cuando viajes con niños, deja recordatorios a la vista de que no estás sólo.

■■Si ves a un niño solo al interior de un vehículo cerrado, llama de inmediato al 9-1-1.

■■Estas recomendaciones aplican también para proteger a los adultos mayores y las mascotas.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES EDUCACIÓN

Aumentan graduados de preparatorias de Texas El 85.5% de los estudiantes hispanos se graduó.

Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

El porcentaje de estudiantes que se gradúa de las preparatorias en los distritos escolares del centro de Texas continuó al alza con la promoción del año 2014.

Datos publicados el miércoles 5 por la Agencia de Educación de Texas (TEA) muestran que el porcentaje de graduaciones en el Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD) subió casi dos puntos, llegando al 86.3%.

Como lo han hecho varios otros distritos del área, Austin ha lanzado nuevos programas de recuperación de créditos, los cuales permiten a los estudiantes recuperar las clases que reprobaron, o ha hecho mayor énfasis en otros programas existentes. También ha instaurado nuevas intervenciones en las escuelas para ayudar a los estudiantes que están en riesgo de abandonar los centros de estudio.

El incremento en las graduaciones del distrito también se ha visto impulsado en parte por las mejoras continuas en los porcentajes de graduación en escuelas que tenían números bajos en años anteriores.

La preparatoria Travis, por ejemplo,

Steven Acosta, estudiante de la preparatoria Crocket, durante el acto de graduación en el Erwin Center, el 4 de junio. El porcentaje de graduados hispanos aumentó en el último año escolar. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

aumentó su porcentaje de graduaciones del 67.8% en 2010 al 82.8% en 2014.

La preparatoria Eastside Memorial, que estuvo bajo amenaza de cierre hace apenas dos años, aumentó su porcentaje de alumnos graduados de 70% en 2012 al 94.4% en 2014. Personal de las escuelas realiza llamadas telefónicas a los padres y hace visitas a los hogares de algunos jóvenes para evitar el absentismo y posible abandono de los centros de estudios.

“Nuestra apuesta por los programas está dando resultados”, dijo Edmund Oropez, el oficial en jefe de aprendizaje y enseñanza del distrito.

Los distritos escolares de Austin, Leander, Pflugerville, Hays, Georgetown y San Marcos han registrado aumentos de al menos diez puntos porcentuales en los últimos cinco años. En el distrito escolar de Manor

el aumento ha sido del 22%.

Las mejoras en las tasas de graduación a nivel local también se ve reflejado a nivel estatal, en donde el promedio se elevó por primera vez a 88.3% en 2014. En 2013 el promedio fue de 88%. En el estado, los porcentajes de graduación también han mejorado para afroamericanos e hispanos, quienes alcanzaron el 84.2% y 85.5% respectivamente en 2014.

En Austin, el porcentaje de graduaciones de hispanos mejoró en más de dos puntos porcentuales y alcanzó el 83.1%, mientras que se redujo en 1.7% para los estudiantes afroamericanos, quienes se graduaron en un 80.4%.

Adaptado del Austin American-Statesman.

HOUSTON

la masacre de nueve afroamericanos en una iglesia en Charleston, Carolina del Sur, en junio pasado. Las autoridades han dicho que se trató de un ataque racista de un hombre blanco, quien simpatizaba con la Confederación.

Mujer asesinada junto a su familia pidió ayuda

Una mujer que había salido con el hombre que ahora es acusado de matarla, junto a su esposo y sus hijos, envió un mensaje de texto a su madre poco antes de morir, diciéndole que estaba siendo retenida a mano armada, dijo el lunes 10 un fiscal de Texas.

El fiscal del condado de Harris, Devon Anderson, dijo tras la comparecencia del hombre ante un tribunal que las autoridades habían recibido una alerta de que había problemas en la casa de la víctima, Valerie Jackson.

“La madre estaba lejos pero hizo todo lo posible y llamó al 9-1-1”, dijo Anderson.

David Conley, de 48 años, fue acusado de los homicidios y compareció ante la jueza de distrito Vanessa Velásquez. No se dijo si Conley cuenta con un abogado. Su única respuesta fue reconocer su nombre cuando la jueza se lo preguntó. Se le leyeron sus derechos.

Los fallecidos, todos asesinados con tiros a la cabeza, fueron identificados como Dewayne Jackson, de 50 años; su esposa, Valerie Jackson, de 40; y los hijos de ambos Dewayne, de 10; Honesty, de 11; Caleb, de nueve; Trinity, de siete; y Jonah, de seis. También fue asesinado Nathaniel, de 13 años, de quien se cree era hijo de Conley y Valerie Jackson.

AUSTIN

Recomiendan trasladar estatuas de campus de UT

Un comité asesor recomendó el lunes 10 que

WILLIAMSON

Investigarán muerte de reo en cárcel La estaua de Robert E. Lee, en el campus de UT, debe trasladarse, dijo un comité.

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

una o varias de las estatuas de los líderes de la Confederación que están en la Universidad de Texas (UT) sean trasladadas a un centro de historia en el campus, o que se agreguen placas con explicaciones si se decide dejarlas en los sitios en los que están.

No hacer nada al respecto con las estatuas de bronce de Jefferson Davis, presidente de la Confederación, y tres otros líderes no es una opción viable, dijo el comité en un reporte enviado al presidente de UT, Gregory L. Fenves.

Las estatuas, construidas en 1916, se ubican en el campus sur, a lo largo de una área que en muchos sentidos es como la entrada principal a la universidad.

“Las estatuas confederadas afectan negativamente el ambiente de la universidad, la inscripción de estudiantes de minorías, en las facultades y la imagen nacional”, explicaba parte del reporte del comité.

La presión para hacer algo sobre las estatuas se ha intensificado desde

13 al 19 de agosto de 2015

Un hombre habría cometido suicidio en la cárcel del condado de Williamson luego de que fuera fichado la tarde del sábado 8, informó la oficina del alguacil el domingo 9.

Una investigación preliminar determinó que la muerte de Francisco Vásquez, de 54 años, fue un suicidio por asfixia. Los Texas Rangers han iniciado otra investigación, informaron las autoridades.

Personal de la cárcel encontró a Vasquez inconsciente en una celda cerca de las 5 p.m.

Luego de ser encontrado, personal médico realizó procedimientos para salvarle la vida al detenido y llamaron a los Servicios de Emergencia Médica (EMS), quienes lo transportaron al Centro Médico Seton en Williamson. El juez de paz Bill Gravel pronunció muerto a Vásquez a las 6:06 p.m. y ordenó que se realice una autopsia, dijo la oficina del alguacil.

Vásquez fue detenido por presuntamente conducir en estado de ebriedad, según las autoridades.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias locales. ¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES FERGUSON

Nuevas protestas a un año de Michael Brown Protestas por la muerte del joven causaron arrestos.

Redacción

Por lo menos dos docenas de personas fueron arrestadas durante una protesta el martes 11 en Ferguson, Missouri y un hombre que según autoridades abrió fuego contra la policía el lunes 10 se encontraba en estado crítico, después de ser herido a disparos por los agentes que respondieron el ataque, informó el jefe de policía del condado de St. Louis.

Protestas en el aniversario de la muerte de Michael Brown, el joven afroamericano de 18 años que murió cuando estaba desarmado por disparos de un policía blanco, no causaron saqueos ni el uso de gás lacrimógeno, pero se efectuaron 23 arrestos y se declaró un estado de emergencia en la ciudad.

El tiroteo ocurrió cuando el sospechoso se acercó a los agentes, que estaban en una camioneta de policía sin identificar y disparó. Los agentes devolvieron los disparos y después lo persiguieron.

El sospechoso fue trasladado al hospital y se encontraba en estado “crítico, inestable”, afirmó el jefe de policía.

Las autoridades no identificaron a los implicados en un principio, pero Tyrone Harris dijo al St. Louis Post-Dispatch que el 12 ¡ahora sí!

La gente protesta en la Avenida West Florissant el domingo 9, al cumplirse un año de la muerte de Michael Brown, un joven afroamericano desarmado, a manos del policía blanco Darren Wilson. ST. LOUIS POST DISPATCH VIA AP

herido era su hijo, Tyrone Harris Jr., de 18 años.

Ninguno de los agentes sufrió heridas de gravedad. Los cuatro quedaron en baja administrativa cumpliendo con el procedimiento estándar.

No llevaban cámaras corporales, afirmó Belmar.

El padre de Harris negó la versión policíaca de los hechos.

El tiroteo se produjo poco después de lo que el jefe de policía describió como “un intercambio de disparos entre dos grupos” alrededor de las 11:15 p.m. el domingo cuando cientos de manifestantes se reunían en una zona comercial donde el año pasado hubo saqueos tras la muerte de Brown.

Unos seis tiradores

13 al 19 de agosto de 2015

descargaron una “considerable” cantidad de disparos en unos 45 segundos, dijo el jefe.

Belmar rechazó cualquier insinuación de que las personas armadas formaran parte de la protesta. “Eran delincuentes. No eran manifestantes”, dijo.

El hombre que disparó hacia los agentes tenía una pistola semiautomática de 9 milímetros robada el año pasado, explicó Belmar.

“Hay un pequeño grupo de personas por ahí que está decidido a asegurarse de que la paz no prevalezca”, afirmó.

“Hay muchas emociones, lo entiendo, pero no podemos continuar esto conforme seguimos adelante”.

Con información de AP.

CALIFORNIA

hace unos meses que reemplazaría el aspartame con otro edulcorante artificial que tiene una imagen menos negativa.

La introducción demostrará la teoría de si el edulcorante es culpable de la pérdida de consumidores o si hay otros temas en juego.

Otras gaseosas dietéticas aún contienen aspartame, incluida Diet Coke, Diet Dr Pepper y Fanta Zero.

Arden incendios en varios estados del occidente de EEUU

Varios incendios ardían el lunes 10 en estados del muy seco occidente de Estados Unidos, quemando cientos de hectáreas y forzando a la gente a salir de sus hogares. California se llevó la peor parte, con un nuevo incendio a apenas unas millas de otro que arrasó con decenas de hogares.

Mientras los bomberos parecían frenar un incendio destructivo en una zona rural del norte de California, otro incendio comenzó en las cercanías y rápidamente se extendió el lunes.

El Departamento de Bosques y Protección contra Incendios dijo que ordenaron evacuaciones a los residentes por el nuevo incendio, que comenzó el domingo antes de duplicar su tamaño durante la noche.

Bomberos casi rodearon el incendio más grande que inició hace dos semanas y que ha consumido casi 109 millas cuadradas de vegetación.

Ya está 85% contenido, tras destruir 43 hogares y 53 edificios anexos.

Aumentan las incautaciones de droga

Las incautaciones de cocaína procedente de la costa latinoamericana del Pacífico han subido en 2015 a su nivel más alto en cinco años, indicó el lunes 10 la Guardia Costera de Estados Unidos.

Las autoridades federales tenían previsto celebrar el lunes 10 una rueda de prensa en San Diego para felicitar por su trabajo a la Guardia Costera, asistida por

MCALLEN, TX Los incendios en California han destruido más de 60,000 hectáreas y por lo menos 24 residencias. AP

la Marina, agencias federales de seguridad y las armadas de países aliados, que resultaron en la incautación de 119,000 libras de cocaína por valor de unos $1,800 millones en los últimos 10 meses.

Esa cantidad es más del total incautado en los años fiscales 2012, 2013 y 2014 juntos, según las autoridades.

Los traficantes recurren cada vez más al mar para llevar su mercancía hasta el mercado estadounidense y eludir la estricta seguridad en tierra en la frontera entre México y Estados Unidos.

NUEVA YORK

Pepsi abandona aspartame

Una nueva versión de Diet Pepsi sin aspartame aparecerá en las tiendas de Estados Unidos.

PepsiCo dice que la nueva Diet Pepsi estará disponible a nivel nacional esta semana. En respuesta a los comentarios de los consumidores, la compañía comentó

Reportan aumento de inmigrantes

Una organización católica de beneficencia que opera como un centro de apoyo para los inmigrantes dijo que consiguió que trabajadores de la ciudad montaran una carpa de 25 por 35 pies para acomodar a otras 35 personas y mantener a hombres separados de mujeres y niños porque la cantidad de personas utilizando el centro para pasar la noche ha aumentado considerablemente en el último mes.

La hermana Norma Pimentel, directora ejecutiva de Catholic Charities del Valle del Río Grande, dijo que los 762 migrantes en el centro durante julio representan un aumento del 29% frente al nivel máximo del año pasado.

El portavoz de la Patrulla Fronteriza, Omar Zamor, dijo que la agencia está capturando un promedio mensual de 250 a 300 personas que entran al país sin autorización, más que en meses recientes.

Compilado de Associated Press.

»»Entra y encuentra más noticias.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

MÉXICO

BOLIVIA

Evo Morales quiere mejorar relaciones con EE.UU.

El presidente Evo Morales dijo el martes 11 que quiere mejorar las relaciones diplomáticas con Estados Unidos como Washington hizo con Cuba e Irán y que está dispuesto a reponer embajadores que fueron retirados en 2008. El mandatario formuló declaraciones a la prensa tras reunirse en su despacho con el Encargado de Negocios estadounidense, Peter Brennan.

Morales expulsó al embajador estadounidense por presunta confabulación con opositores y a la agencia antidroga, DEA, por sospechas de espionaje a finales de

URUGUAY

VENEZUELA

Registrados 2,743 cultivadores de marihuana

Asesinan a abogado de Estados Unidos

Casi 2,800 uruguayos se han registrado como cultivadores de marihuana para su propio uso y hay siete clubes cannábicos ya habilitados o en vías de completar el trámite, informó el lunes 10 una funcionaria del Instituto de Regulación y Control del Cannabis.

El Parlamento sancionó el 10 de diciembre de 2013 una ley que transformó

El reconocido abogado estadounidense John Ralston Pate fue encontrado muerto en su apartamento en el este de Caracas mientras su pareja fue hallada malherida, informaron el lunes 10 las autoridades venezolanas.

Pate fue herido de muerte con un arma blanca.

Compilado de AP.

THREadS Mercancía Mercancía nueva nueva yy aa consignación consignación Exclusiva para Mujer Consignación de diseñador Ropa profesional Ropa Sport Ropa formal Jeans y accesorios 15608 SPRING HILL LN, SUITE 104 PFLUGERVILLE TX • 512-248-9000

13 al 19 de agosto de 2015

W. Pe

can

Dr.

“Yo lo que quiero es dejar claro que no tengo ninguna participación en este caso”, dijo Duarte en Radio Fórmula.

Cuando han muerto periodistas, el gobierno de Duarte suele rechazar de inmediato que se trate de crímenes relacionados con su trabajo profesional y por ejemplo, los ha achacado a motivos personales.

Más temprano, en Veracruz, Duarte dijo a periodistas que no había indicios de presión o amenazas contra Espinosa, quien colaboraba para la revista mexicana Proceso, y señaló que prueba de ello es que no había denuncias ante las autoridades locales.

La única denuncia que Espinosa interpuso fue en septiembre de 2013.

a Uruguay en el primer país del mundo en tener un mercado legal de esta hierba desde su siembra hasta su venta al público, que se realizará en una red de farmacias.

St

ay

crítica del gobierno de Duarte, al que incluso responsabilizó meses atrás de cualquier cosa que le pudiera ocurrir.

Desde que en 2010 Duarte asumió el cargo, 13 periodistas han sido asesinados, según el Comité de Protección de Periodistas con sede en Nueva York.

Nadie ha demostrado un vínculo del gobernador con la violencia contra la prensa, pero Duarte ha sido criticado por el ambiente negativo para el ejercicio periodístico en su estado. Por ejemplo, ha dicho que algunos periodistas están relacionados con el crimen organizado y ha encarcelado a blogueros.

Esta será la primera vez que el gobernador declarará en torno al crimen de un periodista.

2008; y en 2013 expulsó a la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) a la que acusó de injerencia en sindicatos campesinos.

Par kw

Periodistas sostienen carteles de protesta en contra del gobernador de Veracruz, Javier Duarte, el 1 de agosto de 2015, luego de conocerse la muerte del fotoperiodista Ruben Espinosa. ASSOCIATED PRESS

En esta foto del 14 de mayo de 2015, Laura Blanco recorta una planta de marihuana en un invernadero del Club Cannábico Sativa, en Montevideo, Uruguay. AP

n.

Autoridades de la ciudad de México anunciaron el lunes 10 que solicitarán la declaración del gobernador de Veracruz como parte de la investigación por el asesinato de un fotoperiodista y cuatro mujeres.

El alcalde capitalino, Miguel Ángel Mancera, dijo en rueda de prensa que un equipo de la Procuraduría local viajará para coordinar con las autoridades de ese estado la declaración del gobernador Javier Duarte.

El mandatario estatal dijo que rendirá su testimonio ante las autoridades de la ciudad de México, pero negó que tenga alguna responsabilidad.

Más de una semana atrás fueron asesinadas cinco personas en un departamento de la ciudad de México, entre ellas el fotoperiodista Rubén Espinosa y la activista política y social Nadia Vera, que habían vivido en Veracruz. Las otras víctimas eran tres mujeres, dos mexicanas y una colombiana.

Espinosa había huido un par de meses antes de Veracruz, donde trabajaba, por temor a su seguridad; mientras que Vera se había mudado hace más de un año a la capital y era una dura

nL

Associated Press

Tac o

Funcionario tiene malas relaciones con la prensa.

El activista que había jugado un papel central en la búsqueda de los 43 estudiantes desaparecidos en México y murió asesinado, había recibido múltiples amenazas, según confirmó la organización en la que militaba.

Miguel Ángel Jiménez fue asesinado de un disparo en el interior de su coche la noche del sábado 8 en la localidad de Xaltianguis, muy cerca de Acapulco, en la costa pacífica del estado de Guerrero y donde había colaborado en la fundación de una de las organizaciones de policía comunitaria del estado.

Fue una de las primeras personas que se organizó en la ciudad de Iguala, en el estado de Guerrero, cuando desaparecieron 43 estudiantes del magisterio en septiembre de 2014.

1825

Sp Hil ring l Ln .

Gobernador a declarar sobre muerte de periodista

Activista asesinado había recibido amenazas

EN FRENTE dE dOLLaR GENERaL

Consignaciones sólo se aceptan en nuestra localidad de Georgetown en 415 W. 10th St.

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES FUTBOL

BREVES FUTBOL

Ex dirigente olímpico liderará reformas de la FIFA

Giovani dos Santos, al centro, vence al portero del Seattle Sounders FC, Stefan Frei, el domingo 9, durante su debut con el Galaxy de Los Ángeles en la MLS. El mexicano también aportó con una asistencia de gol en el juego. ASSOCIATED PRESS

Gio golea, gusta y gana en su debut en la MLS El mexicano recibió una ovación por parte del público.

Associated Press

El mexicano Giovani dos Santos debutó a lo grande en la Major League Soccer (MLS) al marcar un gol y aportar una asistencia en la victoria del Galaxy 2-1 contra Seattle, el domingo 9.

Dos Santos habilitó al capitán Robbie Keane para que anotara el tanto que desniveló el marcador a los 47 minutos y el volante ofensivo mexicano estrenó su cuenta goleadora en el fútbol estadounidense a los 64 tras recibir un excelente pase del irlandés Keane y definir con clase ante el portero Stefan Frei.

Con el número 10 en 14 ¡ahora sí!

su camiseta, Dos Santos conformó dupla con Keane en el ataque y no desentonó con el club de Los Ángeles, que marcha segundo en la Conferencia del Oeste.

El astro mexicano refuerza aún más a los campeones de la MLS, que el mes pasado incorporaron al volante inglés Steven Gerrard.

La presencia de Dos Santos ha generado euforia en la ciudad, y el ex del Barcelona, Villarreal y Tottenham recibió una ovación de pie cuando fue reemplazado a los 69 minutos.

Con David Beckham como espectador en un palco privado, Gyasi Zardes también anotó para el Galaxy, que ha anotado 22 goles en sus últimos partidos como local en la MLS. “Creamos muchas

13 al 19 de agosto de 2015

ocasiones”, dijo dos Santos. “Para mí, es muy fácil jugar con un equipo como ese. Tenemos un enorme potencial.

Podemos hacer realidad cada objetivo que nos propongamos. Tenemos un tremendo equipo”.

Chad Barrett anotó en el primer minuto para los Sounders, que se presentaron en Los Ángeles sin sus jugadores estelares.

Clint Dempsey sufrió una dolencia muscular en un entrenamiento el viernes 7, mientras que el nigeriano Obafemi Martins aún no se recupera de una lesión en la ingle.

Barrett también tuvo salir del partido por una lesión muscular en la pierna derecha inmediatamente después de abrir el marcador.

Zardes empató a los 13.

Francois Carrard, ex dirigente olímpico que participó en la limpieza que hubo en el COI tras el escándalo en torno a la selección de Salt Lake City como sede de los Juegos de Invierno, fue seleccionado el martes 11 por la FIFA para dirigir un panel de especialistas que elaborarán reformas para el organismo rector del fútbol, que soporta una grave crisis por denuncias de corrupción en la concesión de las sedes de la Copa Mundial.

Carrard, ex director general del Comité Olímpico Internacional, encabezará un equipo de 12 figuras elegidas por las seis confederaciones continentales.

Los patrocinadores de la Copa Mundial nombrarán a otros dos especialistas que se sumarán a ese grupo, creado luego de que 14 personas fueran encausadas y otras cuatro se declararan culpables en una investigación de las autoridades estadounidenses.

Carrard dijo que el panel tendrá su primera reunión a mediados de septiembre.

Johnny Cueto lanzó una blanqueda de cuatro hits en su debut en casa con Kansas City, llevando a los Reales a una victoria por 4-0 sobre los Tigres de Detroit, el lunes 10.

ASSOCIATED PRESS

Cueto (1-1) no permitió que ningún corredor pasara más allá de la intermedia. Recetó ocho ponches y no concedió boletos. Fue la sexta blanqueada de su carrera y su segunda en esta temporada.

“El público me dio un impulso extra, de verdad”, dijo Cueto. “Es el mayor apoyo que he sentido de parte de un público. Ha sido por mucho la mayor intensidad. Me siento realmente orgulloso de que los fanáticos me den esa dosis de energía que necesito”.

BÉISBOL

JUEGOS OLÍMPICOS

Ni el mismo Johnny Cueto pudo haber escrito un mejor libreto para su debut como local en Kansas City.

El dominicano lanzó una blanqueada de cuatro hits y los Reales derrotaron 4-0 a los Tigres de Detroit, el lunes 10.

Los Ángeles destinaría un presupuesto de $4,100 millones a la organización de los Juegos Olímpicos de 2024 en caso de ser elegida como sede, dijo el lunes 10 Jeff Millman, asesor del alcalde Eric Garcetti.

El presupuesto incluiría

Dominicano Cueto impresiona en su debut como local

Los Ángeles 2024 requiere millonario presupuesto

también un fondo de contingencia por $400 millones de dólares, la mitad de los cuales cubriría los gastos en que incurra la ciudad.

Las declaraciones de Millman surgen después de que Boston quedó excluida como candidata a buscar la sede olímpica para Estados Unidos.

Remeros se enferman tras competir en Río

Trece de los 40 integrantes del equipo de remo de Estados Unidos tuvieron problemas estomacales tras competir en el campeonato mundial juvenil de remo en una sede olímpica, aumentando la inquietud en torno a la calidad de esas aguas a un año de los Juegos de Río de Janeiro.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más noticias y deportes.

Page 15 CMYK

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

0% for 72 Months Available

*

MITSUBISHI CONFIDENCE

10-year 100,000-mile

5-year 60,000-mile

POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

DON’T WAIT...

$500 Military Customer Rebate & $500 Customer Loyalty

CALL US NOW!

ADDITIONAL SAVINGS UP TO $1000 AVAILABLE TO QUALIFIED CUSTOMERS:

Come See The New

WE WANT TO BUY YOUR USED CAR

2016 OUTLANDER

FREE 15 MINUTE APPRAISAL. WE HAVE AN IMMEDIATE NEED TO REPLENISH OUR INVENTORY. LET US MAKE YOU AN AGGRESSIVE CASH OFFER TODAY!

In stock now!

FINANCING AVAILABLE FOR ANY CREDIT SITUATION BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

M-F 8:30AM-9:00PM Sat 8:30AM-8:00PM

1120 Shelby Lane

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

*0% APR financing for 72 months available with approved credit on purchase of select new 2015 Mitsubishi models. See dealer for complete details. Offers end 8-31-15.

13 al 19 de agosto de 2015

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

NUESTRA GENTE

Artistas latinos muestran con su talento cómo ‘es la vida’ Texto y fotos por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Parte del trabajo de siete artistas plásticos latinos podrá ser apreciado hasta el 30 de agosto en La Peña Gallery, 227 Congress Avenue, durante la exposición es la vida, Artistas Latinos.

La exhibición, que fue inaugurada el sábado 8, ha sido elaborada por la organización cultural La Peña y presenta pinturas de Fidencio Durán, Mary Ambray Gonzáles, José Francisco Treviño, Julián M. Orosco, Fernando Muñoz, Salvador Rodriguez y Carlos Lowry.

Más información en www.lapena-austin.org.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

»»Encuentra más galerías de fotos.

Desde la izquierda: Fidencio Durán, Salvador Rodríguez, Carlos Lowry, José Francisco Treviño, Julián M. Orosco, Mary Ambray Gonzáles y Fernando Muñoz, los autores de las pinturas de la exposición es la vida: Artistas Latinos. En total, la muestra presenta 23 obras de los artistas.

Rafaela Rohdis, de rosado, y Claudia Acevedo, contemplan dos de las obras del estadounidense criado en Chile, Carlos Lowry.

Megan Scarborough, al centro, y Chela Álvarez observan la pintura “Winter Days”, de Fidencio Durán. Al fondo, la obra “Cenote III”, de Julián Martínez Orosco.

16 ¡ahora sí!

13 al 19 de agosto de 2015

Jason Artega mira la pintura “Fable of the Sticks”, del artista Fidencio Durán, la cual muestra la faena de cinco hombres quienes recolectan leña en el campo y que está valorada en $4,000.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

La Original Banda El Limón celebra 50 años El conjunto ha consolidado vasta carrera musical.

Associated Press

Por primera vez en 50 años, La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga llegó el domingo 9 al Zócalo capitalino de México, para celebrar en grande su primera mitad de siglo en la música.

Lo hizo acompañada de grandes amigos y colegas, entre los que figuraron Paquita La del Barrio, José Manuel Figueroa, Julio Preciado, Pee Weee y Samo, quienes prestaron su voz para interpretar algunos de los más grandes éxitos que han hecho de esta agrupación sinaloense una leyenda de la música popular mexicana.

En el maratónico concierto que duró unas cuatro horas y que, de acuerdo con cifras del gobierno de la Ciudad de México, reunió a más de 50,000 espectadores, el conjunto sinaloense interpretó los temas más conocidos de su discografía, que en 50 años suma más de 30 álbumes editados.

Canciones como “El sinaloense”, “Que me digan loco”, “El mejor perfume”, “Pelotero a la bola”, “Fruta madura” y “El primer lugar” sonaron en el llamado “primer cuadro de la ciudad” en la voz e instrumentos de la tercera generación de músicos del grupo,

El vocalista Lorenzo Ronquillo de La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga, toca con otros integrantes en una celebración del cincuentenario de la banda en el zócalo del D.F. el domingo 9 de agosto. ASSOCIATED PRESS

encabezada por los vocalistas Gerardo Sánchez y Lorenzo Méndez.

“Es un sueño hecho realidad, cada uno de nosotros estamos muy emocionados. Nos sentimos bendecidos por Dios y por toda la gente”, dijo emocionado Sánchez en una breve conferencia de prensa después de su presentación en el Zócalo.

“Con este concierto concluimos los festejos del 50 aniversario del grupo, aquí en México”, señaló Méndez Ronquillo, quien recordó que el próximo jueves develarán su estrella en el Paseo de la Fama de Las Vegas.

“Estados Unidos nos abrió las puertas desde que comenzamos a salir de gira”, dijo Sánchez.

“Nos han pasado muchas cosas muy buenas este

año, y esto (la Estrella) es una de ellas, estar al lado de gente como Los Tigres del Norte y Jenni Rivera, nos hace sentirnos muy orgullosos”.

Los festejos del 50mo aniversario de La Original Banda El Limón comenzaron a finales de 2014 con el lanzamiento de su álbum “Medio siglo” y concluirán el 13 de agosto con la presentación de su estrella en Las Vegas.

La Original Banda El Limón se formó en 1965, en el poblado El Limón de los Peraza, en el estado de Sinaloa, noroeste de México. Su creador, Salvador Lizárraga, es un famoso clarinetista y fungió como director del conjunto por 45 años ininterrumpidos.

Actualmente es el dueño y director del grupo.

CHISMES AUSTIN

Concurso infantil: “El Niño y el Cuento”

Con el objetivo de promover la creatividad y la lectura infantil dentro de la comunidad latina en Austin, Voces Latinas convoca a través del Festival de las Artes Latinoamericanas Austin 2015 al segundo concurso infantil ‘El Niño y El Cuento’.

‘El Niño y El Cuento’ es una propuesta que surge ante la necesidad de sembrar el interés en los pequeños sobre las raíces latinas, así como por la educación, la cultura y las artes a muy temprana edad.

El cuento puede ser completamente en español o inglés, el concurso está basado en la creatividad literaria del niño.

La premiación de ‘El Niño y El Cuento’ se realizará a las 12 de la mañana el 3 de Octubre en las instalaciones del Emma S. BarrientosMexican American Cultural Center durante la celebración del Festival de las Artes Latinoamericanas Austin 2015.

el Paseo de la Fama de Hollywood, en 2004 la Medalla Presidencial de la Libertad, y en 2010 la Medalla Nacional de las Artes. En diciembre será honrada con el premio nacional del Kennedy Center.

En septiembre prestará su voz para la abuelita de la serie animada de NBC-Sprout, El Mundo de Nina y lanzará su primer disco en español, “Una vez más”, producido por Estefan bajo el sello Sony Music.

MIAMI

LOS ÁNGELES

Rita Moreno recibirá un premio especial en la 3ra gala anual del Pabellón de la Fama de Compositores Latinos.

Moreno es una de las artistas latinas de más prestigio. A sus 83 años cuenta con un Oscar, dos premios Emmy, un Tony y un Grammy. En 1975 recibió una estrella en

Mirella Costa está más cerca de su sueño de estudiar música y abrir una organización musical sin fines de lucro para niños discapacitados de bajos recursos.

La cantante brasileña de 25 años es una de los tres ganadores de una beca de $100,000 de la Fundación Cultural Latin

Rita Moreno será reconocida por compositores

Julieta Venegas lanzará su nuevo disco el 14 de agosto, titulado Algo sucede.

AGENCIA REFORMA

Latinos reciben becas de Fundación Grammy

13 al 19 de agosto de 2015

Grammy para estudiantes de música, anunció el lunes la organización creada por la Academia Latina de la Grabación para promover la música y a músicos latinos.

Los otros dos receptores de la beca son los pianistas Pablo Mirete, español de 17 años, y Baden Goyo, venezolano de 24 años.

Mirete también estudiará en Berklee, mientras que Goyo lo hará en la New School for Jazz and Contemporary Music, en Nueva York.

Julieta Venegas lanza nuevo disco

La cantante y compositora de pop rock Julieta Venegas ha estado tocando su acordeón, guitarra y piano desde mediados de los años noventa. Tocó en Austin en 2014 en el Pachanga Latino Music Festival.

Venegas lanzará su próximo álbum Algo sucede el 14 de Agosto, pero los fans de Venegas ya pueden escuchar y ver el video musical para el sencillo del álbum, “Ese camino”, que se inspiró en la niñez de Venegas así como en la importancia general de la niñez.

El director nominado al Grammy Claudio Divella filmó el video y trato de “evocar la niñez, el paso del tiempo, los juegos que nos juega la memoria y cómo estos se vuelven borrosos y cuestionables de manera simbólica, al representar dos historias paralelas que se desarrollan en el mismo lugar”. Para ver el video, visita http://atxne. ws/1Mgs0Id.

Compilado de Redacción y Associated Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21de mar. > 20 de abr.

No puedes ser positiva con una actitud negativa ante la vida. Recuérdalo la próxima vez que te sientas como una persona fracasada.

Tauro

21abr. > 20demay.

Hoy encontrarás que los asuntos emocionales se interponen en tu camino.

No dejes que tu actitud de terquedad sea un freno.

Géminis

21demay. > 20 dejun.

un día como hoy

Es probable que las vibraciones coloquen algunos obstáculos en tu camino, para que tropieces, especialmente en tu vida afectiva.

BALDO

de 1960

cáncer

Libra

capricornio

21 dejun. > 22de jul.

23 desep. > 22de oct.

Tienes un carácter vehemente y caprichoso, que te animará frecuentemente a hacer lo que se te antoje. Cuidado con las decepciones.

Es probable que te sientas desganado. No tienes que vivir todos los días sin parar y con tus energías al máximo. Es momento de un buen paseo.

Leo

22 dedic. > 19 de ene.

escorpión

23 dejul. >22de ago.

23 de oct. >21 de nov.

No sería una mala idea ser más diplomático(a). Pero poco es lo que puedes hacer: el cambio no es fácil. En el trabajo, trata de adaptarte.

Sí tu trabajo se acumula quizás lo mejor sea alejarse de él por un tiempo y dejar que tu mente haga su trabajo desde un segundo plano.

VirGo

saGiTario

23 de ago. > 22de sep.

No creerás que hay una situación de emergencia en el trabajo. Serás paciente y seguirás la corriente de las cosas.

nace el actor español Antonio Banderas.

Inició su carrera en los ochenta en España con películas como Laberinto de Pasiones, pero a raíz de la década de los noventa logró penetrar rápidamente en la industria

de Hollywood, en donde ha destacado por papeles en cintas CALDITOcomo DE LETRASLa Máscara del Zorro, Entrevista con el Vampiro, destitución Philadelphia y1. hasta en comedias infantiles 2. piojo como Spy Kids o dándole vida al Gato con 3. hija pioja Botas en la película animada Sherk.

4. escándalo Francisco rojas Fajo de billetes soborno extremo calor

CONDORITO

14. ryan reynolds

gambit tom cruise misión imposible

15.deadpool 18 ¡ahora sí!

13 al 19 de agosto de 2015

20deene.>18defeb.

Ante todo, tendrás que adquirir un ritmo y ordenar un poco tu vida. Tiendes a dar demasiada importancia a cosas que no la tienen.

19de feb. > 20 de mar.

Cuando retomes el trabajo te sorprenderás al ver cuán estimulado te sientes. Hoy te sentirás exitoso. Sólo tienes que variar tu enfoque.

10.

11.

12.

13.

acuario

piscis

22de nov. >21 de dic.

5.

6.

7.

8.

9.

¡Vamos! No te dejes desanimar por naderías. Es cierto que las vibraciones son difíciles, así que no serán muy estimulantes. Ánimo.

Tienes la llave del éxito, pero aún te falta encontrar la puerta adecuada. ¡Sigue buscando!

Otras personas recurrirán a ti en busca de consejos.

REFLEXIONES

■ “Si quieres ser sabio, aprende a interrogar razonablemente, a escuchar con atención, a responder serenamente y a callar cuando no tengas nada que decir”. Johann Kaspar Lavater (1741-1801), filósofo, poeta y teólogo suizo.

■ “La sabiduría suprema es tener sueños bastante grandes para no perderlos de vista mientras se persiguen”. William Faulkner (1897-1962), escritor estadounidense.

■ “Los sabios tienen las mismas ventajas sobre los ignorantes que los vivos sobre los muertos”.

Aristóteles (384 AC-322 AC), filósofo griego”.

■ “Lo que no sé, tampoco creo saberlo”. Platón (427 AC-347 AC), filósofo griego.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales LA POSADA IS LOOKING

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631 SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Comience ahora SPEC Materiales de construcción. Choferes de clase A o B. Entregas locales. Paga competitive – Beneficios. Solicite en persona. 2300 Rutland Rd., Austin, TX 78758

empleos generales Eres

madrugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

Hazte conocer con

¡ahora sí!

Clasificados 445-3576

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

SSC Service Solutions tiene puestos disponibles de inmediato tiempo completo y tiempo parcial para conserjes/ custodios en su oficina de Lake Travis ISD. Buen pago más beneficios. Debe pasar revisión de antecedents penales.

Si está interesado, por favor llame 512533-6055. Somos una compañía EOE (Igualdad de oportunidad de empleo).

Si usted anuncia, llamarán.

Colocar su anuncio: 445-3576

13 al 19 de agosto de 2015

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

LANCÔME

ENVÍO GRATIS

REGALO DE 7 PIEZAS

CON CUALQUIER COMPRA LANCÔME DE $35, DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 31 DE AGOSTO EN MACYS.COM

Valorado en $102-$124. Solo en Macy’s.

Con cualquier compra Lancôme de $35 o más. H 2205331.

Un regalo por cliente, mientras dure el inventario.

¡Una nueva manera de obtener recompensas en Macy’s y en muchos otros lugares!

Inscríbete gratis Detalles en macys.com/plenti

1

ELIGE TU CARTERA

2

RECIBE ADVANCED GÉNIFIQUE

3

ELIGE TU HUMECTANTE

4

ELIGE TU DÚO DE COLOR PARA MEJILLAS Y LABIOS EN TU OPCIÓN DE TONOS CÁLIDOS O FRÍOS

5 6

7

RECIBE LOS POPULARES BI-FACIL Y RÍMEL HYPNÔSE DRAMA

OBTÉN MÁS

Con cualquier compra Lancôme por $70 o más, elige tu dúo de humectante y desmaquillante de ojos o 3 esenciales de maquillaje. H 2205333.

DEVUELVE GRATIS EN MACYS.COM por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones. Más información en macys.com/freereturns ➤ La mercancía anunciada puede no estar disponible en tu tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. 5070236

20 ¡ahora sí!

13 al 19 de agosto de 2015