¡Ahora Sí! Edición del 20 al 26 de agosto de 2015

20 AL 26 DE AGOSTO DE 2015

Entretenimiento: Cirque du Soleil regresa con show ‘Kooza’; gana entradas gratis Pág. 20

Una edición del

Local: Accidente deja huérfanos a cuatro niños de Round Rock Pág. 10

Comunidad: Piñata de Donald Trump es un éxito entre los latinos Pág. 16

Transporte: Pide un aventón en tu idioma con UberESPAÑOL Pág. 17

Ventanas a un nuevo mundo

Muchos adultos latinos aprenden a usar computadoras e Internet mediante programas que buscan cerrar la brecha digital.

Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ZACH PARKS/ ¡AHORA SÍ!

■ Clases de computación y Uber. MARLON SORTO/ ¡AHORA SÍ!

■ Cirque du Soleil. CORTESÍA CIRQUE DU SOLEIL ■ Piñatas de Trump. LAURA SKELDING/ ¡AHORA SÍ!

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13 Deportes ..............................14 Finanzas ...............................15 Comunidad..........................16

Transporte ...........................17 Nuestra Gente ....................18 Comida .................................19 Entretenimiento ................20 Sabías que ...........................21 Pasatiempos.......................22 Clasificados ........................23

Distribución: 512-912-2500

Teatro Vivo presenta ‘Verano en Vivo’

(ISSN = 1552-2172)

Las funciones bilingües se mostrarán del 20 al 30 de agosto con nuevas obras de miembros de Austin Latino Theatre. Para más detalles, visita verano.bpt.me CORTESÍA

VOL. 10 NÚM. 34

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com

■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, ■ 512-912-2987

lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2015, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

20 al 26 de agosto de 2015

Dia de baile gratuito Ballet Austin ofrecerá un día de clases de baile gratuitas el domingo 30 de agosto de 1 a 6 p.m. Visita balletaustin. org/comedance para más detallles.

Conoce tus derechos: La organización University Leadership Initiative (ULI) invita a la comunidad a participar en el foro comunitario Defensa Contra las Deportaciones, en el que dará consejos para protegerse de las deportaciones. Viernes 21 de agosto a las 6:45 p.m. , en Berkeley United Methodist Church Library. 2407 Berkeley Avenue. La entrada es gratuita.

Austin Arts Block Party: Organizaciones artísticas de Austin organizan una celebración de artes con más de 150 shows, conciertos y exhibiciones durante su temporada de 20152016, que empieza este domingo 23 de agosto con la fiesta para celebrar. Para más detalles, visita thelongcenter.org/ event/central-austinarts-block-party/

RICARDO B. BRAZZIELL/ ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

20 de agosto Max: 92 Min: 75 Mayormente nublado

21 de agosto Max: 93 Min: 75 Parcialmente nublado

22 de agosto Max: 96 Min: 76 Parcialmente soleado

23 de agosto Max: 98 Min: 76 Parcialmente nublado

24 de agosto Max: 97 Min: 76 Parcialmente nublado

25 de agosto Max: 99 Min: 76 Parcialmente soleado

MIÉRCOLES 26 de agosto Max: 99 Min: 73 Mayormente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

MITSUBISHI CONFIDENCE 10-year 100,000-mile

5-year 60,000-mile

POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

0% for 72 Months Available

*

Absolutely $0 Down Purchases 2015 MIRAGE DE

2015 LANCER ES

2015 OUTLANDER SPORT

2016 OUTLANDER ES

$26494Per Mo $27918Per Mo $31503Per Mo $34603Per Mo 60 mo purchase

72 mo purchase

DON’T WAIT...

CALL US NOW!

72 mo purchase

72 mo purchase

ADDITIONAL SAVINGS UP TO $1000 AVAILABLE TO QUALIFIED CUSTOMERS: $500 Military Customer Rebate & $500 Customer Loyalty

Come See The New

WE WANT TO BUY YOUR USED CAR

2016 OUTLANDER

FREE 15 MINUTE APPRAISAL. WE HAVE AN IMMEDIATE NEED TO REPLENISH OUR INVENTORY. LET US MAKE YOU AN AGGRESSIVE CASH OFFER TODAY!

In stock now!

FINANCING AVAILABLE FOR ANY CREDIT SITUATION BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

M-F 8:30AM-9:00PM Sat 8:30AM-8:00PM

1120 Shelby Lane

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

All offers with approved credit on select models and terms. Advertised purchase offers are $0 total due at signing. *0% for 72 months purchase available on 2015 Lancer, 2015 Outlander Sport and 2016 Outlander. 0% for 60 months purchase available on 2015 Mirage and iMiEV. 0% purchase offers may not be combined with any other offers including rebates. 2015 Mirage DE VIN# ML32A3HJ9FH050137 sale price of $14,646.39 +TTL. Amount financed is $15,896.40. $264.94 per mo. for 60 months. 2015 Lancer ES VIN# JA32U2FU7FU018546 sale price of $18,596.49 +TTL. Amount financed is $20,100.96. $279.18 per mo. for 72 months. 2015 Outlander Sport VIN# 4A4AP3AU2FE022833 sale price of $21,020.69 +TTL. Amount financed is $22,682.16. $315.03 per mo. for 72 months. 2016 Outlander ES VIN# JA4AD2A3XGZ003517 sale price of $23,118.10 +TTL. Amount financed is $24,914.16. $346.03 per mo. for 72 months. See dealer for complete details. Offers end 8-31-15.

20 al 26 de agosto de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

MESA EDITORIAL DEL AUSTIN AMERICAN-STATESMAN

Se auguran cambios en el este de Austin La narrativa del este de Austin es una de cambios dramáticos. Los barrios al este de la Interestatal 35 se han vuelto más atractivos, subiendo los valores de propiedad y empujando hacia afuera a los residentes de recursos más bajos que han vivido ahí por años.

Los que se quedaron han visto cómo la identidad de sus barrios se alteró o se perdió por completo.

Casas más caras y más grandes, condominios y establecimientos nuevos han remplazado los negocios locales y echado a mucha gente de color. El énfasis ha sido el desarrollo, no la preservación del barrio.

Así que cuando se anunciaron planes de construir un hotel con un restaurante y un bar, nadie quedó sorprendido.

La oposición que surgió de los residentes tras el anuncio tampoco fue una sorpresa. Finalmente, después de muchos años de pérdidas, el barrio finalmente ganó.

Es temprano para saber si esto es un cambio vanguardista en el desarrollo del este de Austin. Sin embargo, no se disminuye el rol que

la nueva configuración del Municipio de Austin y la organización en los barrios tuvieron en la pelea contra el hotel.

Presiones de crecimiento y políticas municipales en los años de 1990 marcaron la mayor parte del este de Austin como una zona de desarrollo, lo cual más tarde crearía tensiones en ciertas partes de la ciudad.

Como resultado, el este de Austin se ha convertido en un lugar que ofrece atracciones históricas y cercanía al centro. Esto fue probablemente lo que atrajo a Brian y Bree Carrico al area.

Pero los Carricos decidieron el lugar y el momento equivocado para construir.

Entre las cosas que estaban en contra de los Carricos, pero a favor del barrio, es el nuevo sistema 10-1 de la ciudad, donde los distritos pueden elegir a alguien de su propia comunidad que esté dispuesto a pelear por sus intereses.

En esta pelea, los residentes pudieron acudir al concejal Sabino “Pío” Rentería, quien ha vivido en el área toda su vida. Su voz en la

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

lucha contra el proyecto de hotel les dio a los residentes un aliado en el Municipio.

Los Carricos también tenían otro factor que los perjudicaba: la reciente demolición de la cercana tienda de piñatas, que aunque no fue el primer negocio afectado por el desarrollo, fue el primero en atraer la atención de los medios, lo cual sirvió para intensificar la reacción en contra del hotel.

Los Carricos igual presentaron sus planes para obtener un permiso condicional, el cual les fue negado.

El caso demuestra que aún en el lado este la unidad puede ser efectiva en la pelea contra códigos que demasiadas veces permiten que el desarrollo esté en conflicto con el plan de un barrio.

Los desarrolladores tendrán que competir con una nueva realidad, reforzada por los distritos y el ímpetu de la pelea contra el hotel. La propiedad en el este de Austin seguirá siendo valiosa, pero los que quieran desarrollarla tendrán que aprender como navegar los nuevos vientos.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

20 al 26 de agosto de 2015

ASÍ LO DIJO

‘Las universidades mantienen el criterio bajo la ley estatal de mover sus estatuas’.

Gary Susswein, portavoz de UT

La universidad tuvo que parar los preparativos para mover la estatua del líder confederado Jefferson Davis, luego que la organización Los Hijos de la Confederación presentó una orden de restricción contra la medida. JAY JANNER/ ¡AHORA SÍ!

‘Oficiales paran a más conductores afroamericanos que blancos solamente para investigarlos’.

Charles Epp Profesor en la Universidad de Kansas

Una investigación del Austin American-Statesman reveló que los conductores blancos enfrentan menores consecuencias al ser parados por oficiales en el condado de Waller. LAURA SKELDING/ ¡AHORA SÍ!

‘El mundo nunca conocerá su su arte, su talento y todo lo que tenía que ofrecer’.

Morgan Freeman, actor

La nieta del actor murió el domingo 16 tras ser apuñalada, supuestamente por el novio de la muchacha. AP

‘Quiero asegurarme que todos sepan que lo que los hace distintos ahora, los hará sobresalir más adelante’.

Ellen DeGeneres Comediante

DeGeneres fue premiada como comediante favorita en los premios Teen Choice, y usó su discurso para alentar a los jóvenes en la audiencia. ASSOCIATED PRESS

Page 5 CMYK

20 al 26 de agosto de 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE ‘Regeneración’

Podrán cantar, leer, hacer artesanías y divertirse al tiempo que fomentan habilidades literarias. Abierto a niños de todas las edades. Austin Public Library, sede de Hampton.

5125 Convict Hill Road. Para más detalles, visita http://bit. ly/1DQsrr9

Hasta el 29 de agosto. Una nueva exposición de Daniel Arredondo y María Montoya Hohenstein, quienes le dan nuevos propósitos a antiguas tradiciones. Sam Z. Coronado Gallery., Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 601 River Street. Para más detalles, visita austintexas.gov/esbmacc

Programa de Intervención para Obesidad Infantil

Young Latino Artists 20: Within Reach

Hasta el 23 de agosto. La exhibición resalta los trabajos de jóvenes artistas latinos. Museo Mexic-Arte, 419 Congress Avenue.

Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/exhibitions

Conciertos en el parque

Hasta el 23 de agosto, 7:30 p.m.

Una serie de conciertos gratuitos de la Orquesta Sinfónica de Austin durante el verano. Cada concierto se enfoca en un tipo de instrumento distinto. Parque Hartman, Long Center for the Performing Arts, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1wATSP3

Ballet Folkórico de México

entradas, visita thelongcenter. org/event/orquesta-buena-vistasocial-club/ o llama al 512-4745664.

Unplugged at The Grove

Domingo 13 de septiembre.

Uno de los espectáculos mejor conocidos de México, El Ballet Folkórico de México se presentará en el Long Center y las entradas ya están a la venta. Empiezan en $29 y las puedes comprar en thelongcenter.org o llamando al 512-474-5664. The Long Center, 701 West Riverside Drive.

‘Evita’ en el teatro ZACH

Del 30 de septiembre a 1 de noviembre. La obra sobre la vida de la mítica primera dama argentina, Eva Perón, vuelve a la vida en una nueva producción del teatro ZACH. Entradas desde $25 están disponibles en la taquilla del teatro. Para más detalles, visita zachtheatre.org o llama al 512-476-0541.

Orquesta Buena Social Club

Domingo 18 de octubre. El galardonado grupo tocará en Austin como parte de su tour de despedida, y traen la historia y cultura de la música cubana.

Entradas desde $39. The Long Center, 701 West Riverside Drive.

Para más detalles, o para comprar

6 ¡ahora sí!

El museo Blanton ofrece tours con historias y una variedad de actividades para los niños y sus padres durante la semana. Storytime Tours les ofrece una manera distinta de ver todo lo que el museo ofrece. JULIA ROBINSON/¡AHORA SÍ!

Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 24 de septiembre.

La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita kgsr.com/ promotions/unplugged-2015

Texas Radio Live

Todos los miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. Músicos de Texas tocan como parte de un evento para recaudar fondos para KDRP Radio Mission. Entrada gratuita. Güero’s Oak Garden, 1412 S. Congress Avenue. Para más detalles, visita kdrplive.org/texasradiolive

Espíritu de India: Bailarines y Orquesta de Bollywood Masala 21 de octubre, 7:30 p.m. Música en vivo de India, con la orquesta y los bailarines presentando un nuevo espectáculo por primera vez. Una de las figuras musicales más famosas de la India, Rahis Bharti, estará presente. The Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita thelongcenter.org

The Wine Down

20 al 26 de agosto de 2015

Martes 25 de agosto, 5 p.m. a 7 p.m. Una serie de conciertos gratuitos beneficiando a la Fundación de Música de Austin.

El concierto es abierto al público y toma lugar adentro con aire acondicionado. ACL Live at The Moody Theater, 310 Willie Nelson Boulevard. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1SQUIzB

COMUNIDAD Evento de inclusión gratis Todos los sábados hasta el 22 de agosto, 10 a.m. a 12 p.m. Evento gratuito para que familias con hijos con todo tipo de habilidades y discapacidades. Los eventos tienen distintas actividades relacionadas con el tema del día, tendrán modificaciones para que todos puedan participar, incluyendo intérpretes de lengua de señas. Austin Public Library, sede de Spicewood Springs, 8637 Spicewood Springs Road. Para más detalles, visita johnsoncenter.org/community/grapeup_ come_together

Hora de cuentos con papá

Lunes 24 de agosto, 7 p.m. Hora de cuentos en la biblioteca pública para papás, abuelos y otros hombres con sus pequeños.

29 de septiembre. La YMCA de Austin, en conjunto con MEND (Mind, Exercise, Nutrition, Do It!), está ofreciendo un programa de intervención para la obesidad infantil para niños y sus padres.

Los niños tienen que tener entre 7 y 13 años, ser obesos o estar con sobrepeso y no tener diabetes o asma. Se necesita permiso de un doctor para poder participar en el programa, y un padre tiene que participar en cada sesión. Para registrate, escribe a programservices@austinymca. org o llama al 512-236-9622.

Ejercicio de Pilates postoperatorio

De 25 de agosto al 27 de octubre, y del 3 de noviembre al 15 de diciembre, 1 p.m. a 1:45 p.m . El Pink Ribbon Program ofrece ejercicios de pilates gratuitos para mujeres que estén recuperándose de cirugía del cáncer de mama, con el fin de ayudar el proceso de rehabilitación. Butler center for Dance and Fitness, 501 West 3rd Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1UilTpx

Programa gratis de Avance Escolar

La YMCA de Austin estará ofreciendo un programa gratis de preparación escolar para los niños de 2 a 4 años donde podrán aprender y jugar mientras desarrollan las habilidades físicas, verbales y sociales necesarias para empezar la escuela.

Familias interesadas deben calificar para el programa, para más información sobre cómo inscribirse, llama al 512-236-9622.

YMCA of Austin, 3208 Red River.

Consejos legales gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes.

Este servicio, facilitado por

el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs.com/legalline

EVENTOS EDUCATIVOS Concurso ‘El Niño y el Cuento”

Hasta el 7 de septiembre. Con la meta de sembrar interés en los niños sobre las raíces latinas, la educación, la cultura y las artes, Voces Latinas convoca a través del Festival de las Artes Latinoamericanas el segundo concurso de escritura infantil.

Los niños podrán participar en tres grupos: 3er grado, 4to grado y 5to grado. Los cuentos que escriban deben enfocarse en una narrativa infantil o juvenil y tendrán que ser entregados en hoja de papel impreso o escrito a mano en Sonrisas Dental Center, el diario El Mundo o Keilah Radio 106.5FM. Para más detalles, visita vocesaustin.com/concurso o llama al 512-801-6658.

La Cocina Alegre

Sustainable Food Center ofrecerá clases de cocina desde el 27 de agosto hasta el 12 de diciembre, en distintos horarios y con distintos temas en cada clase. Las clases cuestan desde $30 a $70 cada una.

2921 East 17th Street, Edificio C. Para más detalles, visita sustainablefoodcenter.org o llama al 512-236-0074.

Una Noche en el Museo

Viernes 25 de septiembre, 8 p.m. a 11 p.m. Growing Roots te invita a pasar una noche en el museo The Thinkery para su evento anual para recaudar fondos. Habrá un bar con refrescos y comida, y una variedad de actividades para reconectarte con tu infancia. Solo para mayores de 21. Entradas son $35 por persona. 1830 Simond Avenue. Para más detalles, visita growingrootsaustin.com/2015night-at-the-museum

Deeper Dives en el Museo Blanton

Todos los miércoles y viernes, 1 p.m. a 2:30 p.m. Experiencias de 90 minutos que animan a los adultos y a los niños a interactuar, combinando conversaciones con actividades de arte. Cada semana hay un tema distinto

basado en las obras que están siendo exhibidas. Recomendado para familias con niños de 8 a 13 años. Entradas gratis para estudiantes o trabajadores de UT, miembros del museo o menores de 12 años, y $9 adultos, $7 gente mayor y $5 estudiantes de otras universidades o jóvenes de 13 a 21 años. 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita http://bit. ly/1IxHLaS

Entrada gratis en Mexic-Arte

Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo Mexic-Arte.

Actualmente tienen su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

PARA LA FAMILIA Películas gratuitas en Amy’s Ice Creams Todos los lunes. Serie de películas gratuitas y al aire libre todo el verano. Todos los lunes Amy’s Ice Creams pasará una película distinta para toda la familia afuera de la heladería en Burnet Road. Amy’s Ice Creams, 5264 Burnet Road. Para más detalles y horarios, visita amysicecreams. com/burnet

Entrada gratis al Jardín Umlauf

Todo el verano. La entrada al jardín de esculturas Umlauf será gratis todo el verano, durante junio, julio y agosto. 605 Robert E. Lee Road. Para horarios del jardín,

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 7 CMYK

EVENTOS

SUBIENDO A LO MÁS ALTO

visita umlaufsculpture.org

Entrada gratis al Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visitablantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

Los instaladores de líneas de Austin Energy ganan competencia estatal Como cliente de Austin Energy, siéntase orgulloso de los equipos de trabajo altamente diestros que siempre se aseguran de que usted reciba energía confiable. En el Texas Lineman

FESTIVALES Austin Arts Block Party Domingo 23 de agosto. El Long Center, en conjunto con la sinfónica de Austin, Austin Shakespeare, Ballet Austin, Conspirare, Pollyanna Theatre Company, Tapestry Dance Company, Jardín Umlauf y el teatro ZACH organizarán una celebración de artes con más de 150 shows, conciertos, exhibiciones y eventos durante la temporada de 2015-2016.

Para más detalles, visita thelongcenter.org/event/centralaustin-arts-block-party/

Centroamericanto Fest

Sábado 12 de septiembre, 7:30 p.m. La séptima edición del concierto de música centroamericana. Cantarán el cantor nicaragüense Luis Enrique Mejía Godoy y el cantautor Luis Pastor González. También estarán la compañía de danza de Folklore y Ritmo de Panamá, los costarricenses Esteban Álvarez, Jeana y Juan Carlos Ureña y Mauricio Callejas de El Salvador.

Entradas son $15 en preventa y $20 el día del evento. Austin Scottish Rite Theater, 207 West 18th Street. Para más detalles o para comprar entradas, visita cafest.com

REGRESO A CLASES Dove Springs Rec Center Back to School Bash Sábado 22 de agosto, 10 a.m. a 2 p.m. El departamento de parques de la ciudad de Austin tendrá un evento gratuito de regreso a clases. 5801 Ainez Drive. Para más detalles, llama al 512-974-3840.

Feria de Regreso a Clases Sábado 22 de agosto, 10 a.m. a 12 p.m. Easter Seals Central Texas les dará la oportunidad a familias de Austin para que

Rodeo de 2015 (Rodeo de Instaladores de Líneas), Austin

Organizaciones artísticas en Austin se juntaron para crear un festival de artes con más de 10 shows, conciertos, exhibiciones y eventos empezando el domingo 23 de agosto. JAY JANNER/¡AHORA SÍ!

reciban información, recursos y útiles escolares gratuitos durante la feria. No hay que registrarse antes de la fecha. 8205 Cross Park Drive, Suite 120. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1L8LJrQ

Fiesta de regreso a clases

Domingo 23 de agosto, 12:30 p.m. a 5 p.m. Evento de regreso a clases ofreciendo cortes de pelo, útiles escolares y chequeos dentales gratuitos. También habrá juegos inflables, pinturas de la cara, y más. Faith4Life Church, 1000 McNeil Road, Round Rock. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Lcvywf

Vacunas para el regreso a clases

El departamento de salud del condado de Travis ofrece vacunaciones a bajo costo diariamente para que los niños estén listos para empezar las clases. Para reservar turno, llama al 512-972-5520. Far South Health Center, 405 West Stassney; St. John Community Center, 7500 Blessing Avenue.

MERCADOS Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles, con sol o lluvia. Aparte de comida para comprar también hay música en vivo. Triangle Park, 4700 Guadalupe Street. Para

Energy logró llegar a la posición más alta entre 38 equipos de todo el estado y ganaron el primer

más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

lugar por tener la mejor

Wolfranch Farmer’s Market

Sábado 22 de agosto, 9 a.m. a 1 p.m. Mercado donde puedes encontrar productos locales de granjeros y agricultores texanos.

Ocurre con sol o lluvia todas las semanas. CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown. Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket. com

Mercado en el Centro

Sábado 12 de septiembre, 9 a.m. a 4 p.m. Mercado al aire libre en el centro histórico de Georgetown.

Encuentra una variedad de vendedores que viene de todo Texas y cosas para comprar, desde artesanías hasta comida.

Georgetown Square, Georgetown.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1UcAe6W

puntuación general llevándose a casa premios en las categorías individuales. Los eventos se concentraron en las destrezas, velocidad y seguridad.

La sobresaliente confiabilidad de Austin Energy para restablecer la energía luego de apagones y mantener la red eléctrica es un reflejo de nuestros instaladores de líneas dedicados y trabajadores. Entre ellos están los ganadores del rodeo, Matthew Alves, Travis Garner, Benjamin Ray, Joseph Herrin, Robert Jackson y Gabriel Perez.

¡Felicidades! #thankalineman

Mercado de Arte

Domingo 23 de agosto, 4 p.m. a 8 p.m. Mercado de artesanías y antigüedades locales, con música, comida y bebidas para disfrutar. El camión de comida Lady Luck estará presente. Hard Luck Lounge, 3526 East 7th Street. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1HIQ1Bi Compilado por Samantha Badgen.

»»Entra y encuentra más eventos.

austinenergy.com 20 al 26 de agosto de 2015

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Abriendo las ventanas a una mejor vida Adultos latinos se capacitan en uso de computadoras e Internet.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

A Teresa Frazier le tomó décadas superar su temor a usar una computadora y entrar a Internet. Tenía miedo de hacer algo “incorrecto” que le pudiera causar un problema, pues no entendía cómo funcionaban.

Frazier es una de las latinas y latinos que están aprovechando las capacitaciones gratuitas o a bajo costo que ofrecen varias organizaciones y agencias en Austin sobre el uso de computadoras y de Internet, las que mejoran sus posibilidades de tener una vida mejor, según facilitadores y representantes de los organismos.

Se trata de cursos que son ampliamente requeridos por los adultos en el área, pero que no siempre son impartidos en español. Esta es una barrera que también limita el alcance de estos, según indican funcionarios de instituciones que incluso requieren de más voluntarios bilingües.

Cuando Frazier por fin decidió sentarse frente a una computadora, ella vio cómo se ampliaba su horizonte a medida que abría nuevas ventanas en el navegador, enviaba correos electrónicos y buscaba información en el ciberespacio, dijo.

“Se me abrió todo un mundo que yo sabía que estaba ahí…pero tenía 8 ¡ahora sí!

‘Se me abrió todo un mundo que yo sabía que estaba ahí... pero tenía miedo de entrar’.

Teresa Frazier Estudiante de clases de computación para adultos

miedo de entrar”, explicó Frazier, quien tiene 65 años y nació en Edinburg, Texas.

A pesar de que en Austin se calcula que el 92% de la población tiene acceso al ciberespacio, la gran mayoría de los que no lo tienen, el 53.6% o más de 28,300 personas, son latinos y mayores de 45 años, según un estudio realizado en 2014 por el Ayuntamiento y la Universidad de Texas (UT) y publicado en abril de este año.

La investigación también reveló que las principales causas por las que esta población no tiene acceso a computadoras o Internet es el alto costo de los equipos o del servicio, las preocupaciones relacionadas con la privacidad o simplemente por falta de interés.

Estas personas se están perdiendo la oportunidad de encontrar información

20 al 26 de agosto de 2015

Desde la izquierda: Teresa Frazier, Robin Medina y Kathy Conner, durante una clase del programa Tech Starters en los apartamentos Lakeside en el centro de Austin. La iniciativa es impulsada por HACA y beneficia a personas de bajos recursos con capacitaciones sobre uso de computadoras e Internet. FOTOS DE MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

de forma más rápida, comunicarse con sus familiares a bajo costo, aprender nuevos idiomas, pagar sus cuentas en línea o encontrar mejores empleos, dijo Juanita Budd, directora ejecutiva de Austin Free-Net, una organización que lucha para cerrar esta brecha digital.

“El 80% de las compañías, incluyendo Wal-Mart, Target, Ross, e incluso el Municipio de Austin, todas requieren que se llenen formularios en línea para aspirar a un trabajo”, explicó Budd.

“Incluso los trabajos

para conserje, no estamos hablando de la posición de Director Ejecutivo, estamos hablando de conserjes que deben llenar sus formularios en línea”.

Cerrando la brecha

Los latinos no sólo representan el mayor porcentaje de quienes tienen menor acceso a Internet en Austin, sino que también son el grupo que mayor interés muestra en capacitarse, según el estudio realizado por el Ayuntamiento y UT. El 68% de las personas que dijo que participaría en clases de computación

e Internet, si fueran gratuitas, son latinos, y la mayoría son aquellos mayores de 45 años, según el documento. Muchos ya lo están haciendo.

Nuevos estudiantes como Frazier se inscriben constantemente en estas clases, las cuales se ofrecen gratuitamente o a bajo costo en distintos puntos de la ciudad.

Frazier inició su capacitación hace cinco semanas mediante el programa Tech Starters, el cual dirigide la Autoridad de Vivienda de Austin (HACA) y que beneficia de forma gratuita a los

residentes de escasos recursos.

Ella buscó la capacitación que se lleva a cabo en los apartamentos Lakeside, en el centro de Austin, porque quería comunicarse con sus familiares, dijo. Ahora sabe cómo enviar correos electrónicos, hacer video llamadas y pronto podrá crear una cuenta en redes sociales.

Frazer dijo que tiene una prima en el valle del Río Grande de Texas, la cual le pide que se comuniquen a través de Facebook, algo que le preocupa.

Page 9 CMYK

REPORTAJE “Ella es mucho más mayor que yo, y me está diciendo que le hable en Facebook y me quedo yo: ‘¿Cómo le digo que ni tengo?’”, dijo Frazier entre risas.

HACA paga a organizaciones sin fines de lucro como Austin FreeNet para que impartan las clases dentro del programa Tech Starters.

El programa ofrece cinco semanas de capacitación y enseña desde las partes de una computadora, hasta la creación de correos electrónicos y cómo realizar video llamadas, indicó Astrid Dueñas, coordinadora de Programas Bilingües de Austin Free-Net. “Si no nos capacitamos, si no aprendemos las capacidades básicas, nos estamos perdiendo de mejores empleos, mejores ingresos, una mejor calidad de vida”, dijo Dueñas. “La carrera de nosotros no es con el resto del mundo, la carrera es con uno mismo”.

La barrera del idioma Aunque el alto costo de los equipos y del servicio de Internet son las principales causas por las que una parte de la población no entra al ciberespacio, muchos latinos no se capacitan debido a la falta de clases en español, dijo Amit Motwani, director de Educación y Servicios Sociales de El Buen Samaritano, una organización que brinda ayuda y servicios a la población de escasos recursos en Austin.

“Sin duda alguna que la barrera del idioma es un gran obstáculo para que la gente obtenga los conocimientos tecnológicos”, aseguró Motwani.

El Buen Samaritano

Nunca es tarde para aprender Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

En Austin existen varias instituciones y agencias que ofrecen capacitaciones gratuitas o a bajo costo para adultos. Algunas de estas son:

Ken Johnson, izq., conversa con Astrid Dueñas, coordinadora de Programas Bilingües de Austin Free-Net, durante una capacitación en los apartamentos Lakeside.

ofrece desde 2006 clases de computación cada semestre a un costo de $50. Las clases se dividen en tres niveles de enseñanza que van desde básico hasta avanzado.

En cada curso participan entre 32 y 48 estudiantes, de los cuales los latinos representan “virtualmente el 100%” y quienes “quieren aprender la clase en español”, dijo Motwani.

Otros lugares como la Biblioteca Pública de Austin ofrecen entrenamiento gratuito en español sobre aspectos básicos de computación, aunque de forma más limitada.

A pesar de contar con 23 establecimientos en toda la ciudad, la única sede que ofrecerá capacitaciones en español para adultos hasta final de año es la sucursal Ruiz, en 1600 Grove Boulevard, que tendrá clases cada dos semanas, según el sitio web de la biblioteca.

Al mismo tiempo, de las 134 clases de computación para adultos que se

realizarán en la sedes de la biblioteca, sólo diez serán en español, según el portal web.

Esta diferencia se debe a la poca afluencia de visitantes, según Carlos Pin, gerente de la sucursal Ruiz.

“De vez en cuando tengo una persona que aparece. No tengo muchas personas llegando”, dijo Pin. “Quizá sea un problema de marketing, no sé. Era así antes también, llegaba poca gente”.

Se buscan voluntarios

Organizaciones como Austin Free-Net, que ofrecen capacitaciones bilingües, están buscando a más voluntarios para atender a sus beneficiarios, dijo Robin Medina, especialista de programas de la organización.

“Tenemos a muchos voluntarios maravillosos, pero sólo una parte muy pequeña de estos son bilingües”, dijo Medina.

Los colaboradores serán necesarios para ayudar a personas como Olga Ruiz,

quien pronto iniciará el programa Tech Starters de HACA. Ruiz, quien nació en Monterrey y tiene 26 años de vivir en Austin, dijo que su trabajo nunca le dio tiempo para capacitarse.

Ahora, ya con 57 años, ella cuenta con el apoyo de su familia y las ganas de aprender a usar una computadora. Ella tiene especial interés en aprender a hacer video llamadas para hablar con sus siete hermanos en México, dijo.

“Yo quiero aprender computación porque pienso que me hace mucha falta comunicarme con mi familia que está lejos, todos están allá con el Internet de aquí para allá y hablan, y yo tengo a veces que ocupar a mi hija”, dijo Ruiz.

“Yo quiero depender de mi misma”, agregó.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

»»Encuentra una galería fotográfica y más recursos.

■El ■ Buen Samaritano. Es una organización sin fines de lucro que ofrece servicios y asistencia a personas de escasos recursos. Ofrece capacitación de computación cada semestre en tres diferentes niveles. Valor por semestre: $50.

Más información al 512-439-0744 y en la página web www.elbuen.org/es/educacion/ ■Biblioteca ■ Pública de Austin. Ofrece un curso denominado “Computación Básica”, el cual tiene lugar en la sucursal Ruiz, 1600 Grove Boulevard, cada dos semanas de 6:30 p.m. a 8 p.m. Gratuito. La próxima clase se realizará el martes 25. Más información al 512-974-7487 y en la página web www.bit.ly/1JcRa55 ■Austin ■ Free-Net. Es una organización que ofrece clases sobre aspectos básicos de computación y acceso a Internet. Cuenta con varios lugares de capacitación en la ciudad y cuenta con personal bilingüe limitado. Gratuito.

La organización está buscando a más voluntarios para impartir clases en español. Para obtener más información llama al 512-236-8225 o en el sitio www.bit.ly/1Jds3U2.

■Programa ■ Tech Starters. Es financiado por la Autoridad de Vivienda de Austin (HACA) y beneficia a los residentes de los complejos de vivienda asequible de la agencia con capacitaciones bilingües de computación.

Gratuito. Encuentra más información sobre este programa en el 512-236-8225.

Teresa Frazier utiliza el ratón de una computadora durante una clase impartida por personal y voluntarios de Austin Free-Net.

20 al 26 de agosto de 2015

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES CONDADO DE CALDWELL

AUSTIN El accidente en el que perdieron la vida los padres, dos hermanos y la abuela de los niños Esquivel, se registró el jueves 13 en el condado de Caldwell.

RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Familia se hará cargo de huérfanos Esquivel Los padres de los menores murieron en accidente.

Por Nicole Chávez ¡Ahora Sí!

Familiares se harán cargo de los cuatro niños que sobrevivieron a un accidente de tránsito el jueves 13 y en el cual perdieron la vida los padres de los menores, su abuela y dos de sus hermanos.

Mireya y Antonio Esquivel, sus seis hijos y la madre de Mireya, regresaban de una vacación en México y conducían de regreso a su casa en Round Rock cuando su camioneta se accidentó en la carretera Texas 130, cerca de la intersección con la Texas 21, en el condado de Caldwell.

Mireya y Antonio Esquivel, su hijo Jorge de 14 años, y la madre de Mireya, María Carranza, fallecieron cuando el auto se volcó y cayo colina 10 ¡ahora sí!

abajo cerca de las 8 a.m.

El pequeño Nathan de 4 años, murió en el hospital a consecuencia de graves daños cerebrales.

Los otros cinco niños fueron trasladados al Centro Médico Dell en un helicóptero y ambulancias.

El accidente fue causado debido a que una de las llantas explotó y ni el conductor ni los pasajeros llevaban puestos los cinturones de seguridad, dijo la policía.

Los familiares han creado una página web en memoria de quienes perdieron la vida en el accidente y para recibir donaciones que ayuden a pagar por los gastos médicos de los niños que aún permanecen hospitalizados.

“Estamos tratando de hacerle frente a la situación lo mejor que podemos, estamos tratando de consolar a los niños mientras ellos inician una nueva vida sin su papá y sin su mamá”, dijo Alber Sánchez, tío de

20 al 26 de agosto de 2015

los menores.

En el hospital, Blanca, de 5 años, permanece en un coma inducido mientras su cerebro se desinflama de lesiones graves. Por su parte, Junior, de 2 años, se recupera de una lesión en la espalda que probablemente lo dejará paralizado de la cintura para abajo.

“Esta situación no es fácil, son tiempos muy difíciles”, dijo Sánchez.

Los otros dos niños, Santos, de 9 años, y Jesús, de 3 años, han sido dados de alta del hospital y ahora están viviendo con su abuelo en Round Rock.

Los familiares han creado una página en el sitio de recolección de fondos Go Fund Me en el cual han obtenido más de $27,000 de los $40,000 que buscan para ayudar con los gastos. Para hacer donativos puedes entrar a www.bit.ly/1PxCFO J Adaptado del Austin American-Statesman.

En marzo pasado, decenas de personas se concentraron frente al Consulado de México en Austin para externar su descontento e indignación por la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa. La actividad se dio en apoyo al movimiento internacional denominado Caravana 43. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Grupo exigirá paz para México desde Texas Protesta se realizará frente al Consulado General.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El reciente asesinato de un fotoperiodista y una activista en Ciudad de México es solo una más de las gotas que a diario derrama el vaso de la indignación de los mexicanos que viven dentro y fuera del país.

Así opinan los dirigentes de un grupo ciudadano quienes protestarán el lunes 24 a las 10 a.m. frente al Consulado de México en Austin, en el 410 de Baylor Street, para denunciar la inseguridad e impunidad que reinan en el país, dijeron.

“Nuestro gobierno

tiene la responsabilidad de atender nuestras demandas”, dijo Margarita Campos, dirigente del grupo ciudadano Austin Ayotzi, el cual organiza la protesta.

“Es urgente, es necesario que la voz de los que vivimos aquí sea escuchada”, agregó la activista, quien nació en México y tiene 20 años de vivir en Austin.

A la concentración se espera que asistan decenas de personas, las cuales externarán su repudio a la violencia y harán un llamado a la paz, dijo Campos.

El hecho más reciente que conmocionó al país fue el asesinato del fotoperiodista Rubén Espinoza, quien fue encontrado muerto a inicios de mes en un

departamento de la Ciudad de México, junto a la activista Nadia Vera y otras tres mujeres.

Todos fueron torturados y ejecutados, según las autoridades mexicanas.

Estas muertes, así como la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa el año pasado, no pueden quedar impunes, dijo Miguel Rodríguez, otro de los organizadores.

“Hay gente que dice que México es Estado Fallido, pero quizá no lo es hasta ahorita”, dijo Rodríguez.

“No pretendemos tanto de que nos escuche el consulado o el cónsul, queremos que sepan que hay descontento local y que repudiamos eso”.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES EDUCACIÓN

AUSTIN

Maestro es condenado a 25 años de prisión

Paul Cruz, superintendente del Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD), felicitó a los estudiantes, profesores y padres de familia de la preparatoria Eastside Memorial.

MELISSA B. TABOADA / ¡AHORA SÍ!

Comunidad celebra triunfo de preparatoria Eastside Más del 78% de sus alumnos son hispanos.

Por Melissa Taboada ¡Ahora Sí!

La banda musical tocaba y las porristas coreaban mientras que autoridades del distrito escolar de Austin, miembros de la comunidad y políticos celebraban el jueves 13 que la preparatoria Eastside Memorial hubiera aprobado los estándares de responsabilidad educativa establecidos por el estado.

Habían pasado 13 años desde la última vez que la escuela, anteriormente llamada preparatoria Johnston, hubiera cumplido con los requisitos. Durante el pasado año escolar, el 78.8% de los alumnos inscritos en la escuela eran hispanos, según datos de la Agencia de Educación

de Texas (TEA).

La escuela, que históricamente ha luchado con el rendimiento académico, en años reciente fue cerrada por el Estado debido a sus constantes deficiencias y también fue renombrada. Miembros de la comunidad se reunieron en los alrededores de la escuela y rechazaron un plan del distrito de permitir que un operador tipo chárter la administrara, y ayudaron a seleccionar a una compañía para que trabajara con los profesores y el personal de la escuela para mejorar el rendimiento.

Eastside Memorial, que estuvo nuevamente bajo amenaza de cierre hace apenas dos años, elevó sus porcentajes de graduación de menos del 70% en 2012 a 94.4% en 2014.

Las autoridades dijeron que mientras que aprobar los estándares

de responsabilidad educativa del estado es un logro digno de destacar, el verdadero éxito para la escuela radica en el apoyo que ha recibido de los padres, maestros y la comunidad.

El superintendente del Distrito Escolar de Austin, Paul Cruz, agradeció a los profesores, al director Bryan Miller, a los padres y a la Junta Directiva por el trabajo duro que han realizado para mejorar la escuela, luego se dirigió a los estudiantes que se encontraban reunidos en la biblioteca. “A fin de cuentas, ustedes son lo más importante. Se trata de su éxito. Por eso es que todos nosotros como adultos hacemos lo que hacemos. Como madres, padres, familias, autoridades, lo hacemos por ustedes. Porque sí se puede”.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Un ex profesor de primaria de Austin ha sido sentenciado a 25 años de prisión, luego que admitiera que abusó sexualmente de tres estudiantes en dos años.

Alfredo AndradeGaytán, de 34 años, primero fue acusado el año pasado cuando un estudiante de seis años de la escuela primaria Reilly al norte de Austin se quejó el 11 de junio de 2014.

Andrade-Gaytán fue arrestado de nuevo en Brenham una semana después por dos incidentes previos en la primaria Walnut Creek, donde trabajó como profesor bilingüe de tercer grado, según la policía.

El acusado se declaró culpable de indecencia con un niño por exposición, indecencia con un niño por contacto y continuo abuso sexual de un niño pequeño, según los registros presentados este mes en la Corte del Condado de Travis.

KYLE

Planean nuevo proyecto de vivienda

Una empresa constructora basada en Austin está avanzando en sus planes de construir viviendas en una subdivisión de 673 acres en Nance Ranch, en la creciente área de Kyle en el condado de Hays.

Clark Wilson Builder Inc. es el socio general de un grupo de inversionistas que ha adquirido el terreno de un socio local a un precio que no fue revelado.

La compañía está en las fases tempranas del diseño de una nueva

Alfredo Andrade-Gaytán fue condenado a 25 años de prisión por abusar de niños.

CORTESÍA

comunidad residencial, tentativamente llamada Anthem. El proyecto podría llegar a tener hasta 2,200 viviendas cuando se completen todas sus fases, en un lapso de 10 a 15 años, dependiendo de las condiciones del mercado.

El trabajo de ingeniería y diseño ya ha comenzado y las primeras viviendas estarían listas en 2016. Se espera que los precios de las casas ronden entre los $290,000 y los $600,000.

AUSTIN

Concejo Municipal analizará uso de fluoruro en agua

El ex alcalde de Austin Lee Leffingwell había dicho en 2014 a un grupo de detractores del fluoruro por qué él no cambiaría su postura sobre el uso del químico en el agua: ellos no tenían evidencia científica en su contra, su propio dentista apoyaba que se agregara la sustancia en el agua para beber y un comité del Concejo Municipal ni siquiera se había “tomado la molestia” de vetar el asunto.

El concejo se puso de su lado y aprobaron gastar hasta $2.2 millones para que el Austin Water Utility, la compañía local que distribuye el agua

20 al 26 de agosto de 2015

potable, tuviera suficiente sustancia que utiliza para incrementar los niveles de flúor en el agua de la ciudad.

Ahora hay un nuevo grupo de concejales municipales en el Ayuntamiento, quienes tienen la voluntad de debatir sobre esta política.

El Comité de Utilidades Públicas del Municipio abordará el uso de fluoruro en el agua esta semana, luego de escuchar comentarios del público y de oficiales de salud locales en junio.

También considerará una resolución del concejal Don Zimmerman, la cual dice que “no es ético” forzar a los residentes a consumir agua con fluoruro y en la que pidió al Ayuntamiento a detener la práctica en diciembre.

Quienes están en contra del uso del fluoruro dicen que beber agua que contiene la sustancia reduce el coeficiente intelectual, daña los huesos y causa hipotiroidismo, entre otros peligros.

PFLUGERVILLE

Investigan incendios

La Oficina del Jefe de Bomberos del Condado de Travis está buscando información relacionada con varios incendios en maleza que se registraron a finales de julio en Pflugerville, a lo largo de Cameron Road.

El subjefe Dan Berger dijo que los incendios son “definitivamente sospechosos” y no descartó mano criminal.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Busca más noticias locales. ¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON

Anuncian comisión para normalizar relaciones Associated Press

Tras una histórica ceremonia encabezada por el secretario de Estado John Kerry en la que se izó la bandera estadounidense en Cuba, funcionarios de Washington y de la isla anunciaron que crearán una comisión para la normalización completa de la relación entre ambos países enemistados por más de 50 años.

“Hemos acordado establecer este mecanismo para, no sólo hablar de la relación, sino tomar los pasos necesarios para ver que vaya madurando”, expresó Kerry durante una conferencia de prensa conjunta con su colega cubano Bruno Rodríguez.

La comisión binacional trazará una hoja de ruta y comenzará a reunirse en la primeras semanas de septiembre, para lo cual una delegación estadounidense viajará a la isla, informó Kerry. En este grupo de trabajo se hablará de derechos humanos, seguridad marítima y las compensaciones que tanto piden Estados Unidos por sus empresas nacionalizadas o Cuba por los daños de cinco décadas de hostilidades.

Durante la conferencia de prensa, Kerry informó además que así como el presidente Barack Obama está trabajando para levantar el embargo al que considera un fracaso para los fines que se 12 ¡ahora sí!

El secretario de Estado visitó la Casa de Gobierno y Palacio Municipal en la vieja Habana cuando viajó a Cuba para izar la bandera en la nueva embajada de EE. UU. Durante su viaje, Kerry vió las atracciones turísticas de la isla. AP

impuso, no se prevén modificaciones en la política migratoria, que da a los cubanos estatus de refugiados y beneficios si pisan territorio estadounidense.

“Ahora bien pues para más democracia y más derechos humanos y libertad, pero para eso, que ellos nos levanten el bloqueo y así dan el ejemplo”, dijo Kerry.

Los presidentes Raúl Castro y Obama sorprendieron al mundo en diciembre al anunciar un proceso de normalización de las relaciones diplomáticas.

En estos ocho meses La Habana solicitó el levantamiento total del embargo así como la devolución de la Base Naval de Guantánamo,

20 al 26 de agosto de 2015

pero no ha permitido a los emprendedores cubanos hacer importaciones y exportaciones a bajo costo con Estados Unidos.

Sin embargo, buena parte de la política de sanciones depende del Congreso de Estados Unidos, donde no todos los legisladores están de acuerdo con la estrategia de Obama.

“Creo que estamos terminando una etapa y empezando otra”, dijo Robert Muse, abogado estadounidense especializado en Cuba.

“Los apretones de manos, los saludos fraternales, el izar las banderas, terminarán el 14 de agosto. Entonces, una serie de conversaciones muy especiales van a iniciar”.

FLORIDA

Muere a los 75 el activista por los derechos civiles Julian Bond Julian Bond, activista por los derechos civiles y ex presidente de la NAACP, murió el sábado 15. Tenía 75 años.

Bond murió el sábado por la noche tras una breve enfermedad, según un comunicado del Southern Poverty Law Center (SPLC).

Nacido en Nashville, Tennessee, estaba considerado como un símbolo y un ícono del movimiento de los derechos civiles en la década de 1960.

El presidente Barack Obama afirmó el domingo que Bond fue un héroe y un amigo. Dijo que él y la primera dama, Michelle Obama, se beneficiaron del ejemplo, consejo y amistad de Bond.

Obama ofreció oraciones y sus condolencias a la esposa de Bond, Pamenal, así como a la familia después del fallecimiento.

Bond contribuyó a cambiar positivamente a Estados Unidos y qué “mejor manera de recordarlo, que haciendo lo mismo”, afirmó Obama.

MINNESOTA

Reabre consultorio del dentista que mató a león Cecil

El consultorio del dentista de Minnesota que mató al famoso león Cecil de Zimbabue ha reabierto.

La clínica de Walter Palmer, River Bluff Dental, escribió un tuit el lunes 17 en el que decía que comenzaría a atender nuevamente a sus pacientes. El tuit aclaraba

Julian Bond, el líder de derechos civiles y ex presidente de la NAACP. GETTY IMAGES

que Palmer no estaba en la oficina.

El consultorio estuvo cerrado desde finales de julio ante de la ola de críticas que surgió cuando se supo que Palmer mató al león que vivía en una reserva ecológica. Palmer dijo que confió en sus guías de cacería para asegurarse de que sus actividades eran legales en Zimbabue.

Un guardia de seguridad fuera del edificio rechazó el lunes responder las preguntas del reportero.

Palmer no ha respondido a las llamadas que se le hicieron para conocer sus comentarios.

CALIFORNIA

Sismo en San Francisco, sin heridos ni daños

Un breve e intenso terremoto sacudió el lunes 17 el área de la bahía de San Francisco pero no se reportaron heridos ni daños.

El Servicio Geológico de Estados Unidos dijo que el sismo de magnitud 4.0 se sintió a las 6:49

a.m. con epicentro justo al norte de Piedmont, cerca de Berkeley. Se sintió en el centro de San Francisco, a lo largo de la península y en el East Bay. Se sintió primero un sacudón seguido de remezones suaves. Varias personas reportaron en medios sociales que el sismo rompió platos y relojes.

La autoridad del tránsito en la bahía interrumpió el servicio durante unos cinco minutos y hubo demoras menores cuando las cuadrillas revisaron las vías.

WASHINGTON

Mujeres se gradúan de Rangers

Dos mujeres aprobaron el exigente programa de entrenamiento de combate de la fuerza de élite del ejército, y son las primeras que han ganado el derecho a ostentar la insignia de los Rangers en sus uniformes.

El cuartel central de los Rangers en Fort Benning, Georgia, dijo que dos mujeres y 94 hombres aprobaron el programa de 62 días que pone a prueba su capacidad para sobrellevar la fatiga, el hambre y el estrés durante operaciones de combate.

Permitir que las mujeres participen en el programa de los Rangers es parte de la iniciativa para abrir más puestos de combate a las mujeres.

Aunque la mayoría de las aproximadamente mil tareas militares están abiertas a las mujeres, algunas de las más estrictas no lo están.

Compilado de AP.

»»Entra y encuentra más noticias.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES

Un bombero revisa un camión destruido en las ruinas de la explosión en el noreste de la municipalidad de Tianjin, en China, que destruyó el distrito de bodegas del puerto de la ciudad y regó peligrosos químicos en el área. AP

proyecto.

MÉXICO

CIDH alista reporte por desaparición de estudiantes El grupo de expertos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos que evalúa la investigación sobre la desaparición de 43 estudiantes en México detectó que autoridades no informaron de algunos hallazgos a familiares, y que posiblemente se destruyeron videos que contenían evidencias de lo sucedido.

A dos semanas de

THREadS Exclusiva para Mujer Consignación de diseñador Ropa profesional Ropa Sport Ropa formal Jeans y accesorios 15608 SPRING HILL LN, SUITE 104 PFLUGERVILLE TX • 512-248-9000

W. Pe

can

Dr.

Mercancía Mercancía nueva nueva yy aa consignación consignación St

ay

La lluvia complicaba el martes 18 las labores de rescate, tras las grandes explosiones registradas la semana pasada en un almacén en el puerto de la ciudad china de Taijin que dejaron al menos 114 personas muertas, 57 desaparecidos y liberaron peligrosas sustancias químicas, incluyendo algunas que podrían ser inflamables en contacto con el agua.

Expertos están preocupados por la

La Cruz Roja alemana anunció el martes 18 que distribuirá paquetes con productos higiénicos a los migrantes que llegan a la isla griega de Lesbos para prevenir enfermedades.

La organización precisó que a partir de mediados de septiembre distribuirá más de 19,000 paquetes, con un suministro de dos meses de dentífrico, jabón, detergente, y productos para bebés.

El director de la Cruz Roja alemana, Rudolf Seiters, dijo que la situación en Lesbos era delicada y agregó que varios de los migrantes que llegan a esa isla están debilitados, tienen que dormir en el piso y no tienen acceso a atención médica.

La organización agregó que el ministerio alemán de relaciones exteriores contribuirá a financiar el

Par kw

Tormentas complican rescates en Tianjin

Cruz Roja alemana ayudará migrantes

n.

CHINA

GRECIA

nL

Amnistía Internacional pidió a las autoridades paraguayas que eliminen las trabas legales que impiden el aborto luego de que una niña de 11 años diera a luz a una bebé, producto presuntamente de una violación, luego de 36 semanas de gestación.

“La trágica historia de esta niña ilustra lo que está mal en cuanto a los derechos humanos de mujeres y niñas pobres y marginalizadas en Paraguay”, señaló Amnistía en un informe publicado en su página digital.

El senador Carlos Filizzola dijo que es “imposible poner en práctica una ley de aborto preventivo porque la Constitución prohíbe la interrupción de la gestación, salvo cuando la madre esté en peligro”.

La Dirección de Estadísticas del Ministerio de Salud informó que en 2014 hubo 648 casos denunciados de embarazo por violación de niñas de entre 10 y 14 años.

1825

Sp Hil ring l Ln .

ONG pide a gobierno que permita aborto

posibilidad de que la lluvia desperdigara algunos de los muchos materiales peligrosos presentes en la zona o provocar reacciones químicas que produjeran más explosiones. La lluvia comenzó a caer a media mañana pero no se reportaron nuevos estallidos.

Tac o

PARAGUAY

EN FRENTE dE dOLLaR GENERaL

Consignaciones sólo se aceptan en nuestra localidad de Georgetown en 415 W. 10th St.

concluir su mandato inicial de seis meses, miembros del grupo dijeron el lunes 17 que el gobierno tampoco

aceptó su petición para entrevistar a militares de la zona de Iguala donde desaparecieron los estudiantes, bajo el argumento de que se pondría en riesgo la investigación oficial, pese a que antes les permitió hacerlo con policías federales, testigos e inculpados.

Presentarán su reporte final el 6 de septiembre, y detallarán los hallazgos que han hecho y el análisis del trabajo que las autoridades han realizado para intentar esclarecer la desaparición de los estudiantes de la Normal Rural de Ayotzinapa.

BOLIVIA

Logran mayor reducción de coca en 13 años Bolivia bajó en más de un tercio sus cultivos

de coca en los últimos cuatro años y alcanzó la superficie más baja desde 2001, informó el lunes 17 Naciones Unidas.

Según el informe de anual presentado el lunes 17 por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Bolivia cerró 2014 con 20,400 hectáreas de Coca, que equivalen al 15% del total de la producción en la región andina de la planta que es materia prima de la cocaína.

Morales dijo que su país logró mejores resultados desde que su gobierno expulsó a la DEA estadounidense en 2008. Reiteró que Washington “usa la lucha antidroga con fines geopolíticos” y dejó de apoyar económicamente a Bolivia desde 2011.

Compilado de AP.

¡GRATIS! APROVECHA TUS

CUPONES AL MÁXIMO! Veronica Hall, experta en cupones, te enseña cómo ahorrar MUCHO al hacer tus compras.

MARTES, 22 DE SEPTIEMBRE MIERCOLES, 23 DE SEPTIEMBRE JUEVES, 24 DE SEPTIEMBRE

Visita statesman.com/coupons para detalles de eventos y lugares.

Talleres a las 11:00 a.m. y 7:00 p.m.

Inscríbete hoy en statesman.com/coupons 20 al 26 de agosto de 2015

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES FUTBOL ESPAÑOL

Barcelona, el rival a vencer en La Liga Messi y compañía son favoritos para revalidar el título.

Associated Press

El vigente campeón de la liga española, el Barcelona, parte con viento a favor en el campeonato que inicia el viernes 21.

El equipo que dirige en su segundo año Luis Enrique luce vigor y entusiasmo tras la conquista de los tres trofeos la pasada campaña, cuando levantó también la Copa del Rey y la Liga de Campeones de la mano del mejor Lionel Messi, igualmente postulado a recibir su quinto Balón de Oro. Pero los azulgranas tampoco olvidan que era el Real Madrid quien imponía el ritmo 12 meses atrás, cuando el acérrimo rival blanco emanaba aún la fragancia victoriosa de su décima Champions y ostentaba fichajes de campanillas como el colombiano James Rodríguez, el costarricense Keylor Navas o el alemán Toni Kroos.

Pese a ello, los merengues apenas celebraron la Supercopa de Europa el curso anterior; un botín insuficiente para las aspiraciones del presidente Florentino Pérez, quien cesó a final del mismo al entrenador Carlo Ancelotti y abrió la puerta de salida a toda una institución como el 14 ¡ahora sí!

Aunque el Barcelona perdió la Supercopa de España frente al Athletic de Bilbao, el lunes 17, el actual campeón de La Liga es el claro favorito para revalidar el título. AP

arquero Iker Casillas.

El equipo se refuerza

El nuevo proyecto que encabeza el técnico Rafa Benítez bien podría rendir dividendos en su primer año, como ocurrió con Luis Enrique en el Barsa; pero por ahora son los azulgranas quienes inician la carrera por el carril interior, una vez automatizadas las consignas del asturiano y sintonizada la delantera de lujo que forman Messi, el brasileño Neymar y el uruguayo Luis Suárez.

El trío contabilizó 122 dianas totales la pasada temporada y marcó el demoledor ritmo del campeón, una vez superada la crisis de inicio de 2015, en que el astro argentino y el entrenador chocaron cabezas.

Seguro atrás, con la defensa armada en torno a la recuperada versión de Gerard Piqué, el francés Jeremy Mathieu y el argentino Javier Mascherano, el equipo se

20 al 26 de agosto de 2015

congratuló del saber hacer del chileno Claudio Bravo, quien se erigió como el arquero menos goleado del campeonato y llenó el vacío dejado por Víctor Valdés. Pese a ello, deberá disputarle nuevamente la titularidad al alemán MarcAndré ter Stegen.

Messi cedió el trono goleador al madridista Cristiano Ronaldo, autor de 48 tantos en el torneo doméstico; pero el argentino fue el mejor futbolista, destapándose como asistente y liderando el cambio de estilo con un juego más directo y vertical que en la anterior etapa dorada bajo la dirección de Pep Guardiola.

Lastrado por la sanción de la FIFA, el Barsa continúa sin poder inscribir nuevos fichajes hasta enero, cuando debutarían los incorporados Aleix Vidal y Arda Turan, aspirante a tomar el testigo del ex capitán Xavi Hernández.

BREVES BOXEO

Demandas por pelea MayweatherPacquiao a corte

Los espectadores que consideran un fraude la pelea del 2 de mayo pasado entre Manny Pacquiao y Floyd Mayweather Jr. podrán presentar sus argumentos ante un juez federal en California, en busca de recuperar el dinero que desembolsaron para mirar el combate por televisión.

El juez R. Gary Klausner, quien atendió también los argumentos en las demandas presentadas contra el estudio cinematográfico de Sony tras un caso de piratería informática, decidirá si los casos relacionados con la pelea pueden consolidarse como una denuncia colectiva antes de que comience un juicio.

Un panel de jueces, encargado de decidir si casos similares pero procedentes de distintas jurisdicciones pueden consolidarse en una sola corte, determinó el que las demandas interpuestas en varios estados serán atendidas en el distrito central de California, donde supuestamente Pacquiao sufrió una lesión de hombro mientras entrenaba para la contienda.

Al menos 32 demandas se habían presentado hasta mediados de mayo en los estados de California, Nevada, Florida, Illinois, Maryland, Nueva Jersey, Nueva York y Texas.

BÉISBOL

Astros pierden ante Rays

Tim Beckham bateó un cuadrangular de tres

Un juez federal en California comenzará a escuchar los argumentos de los espectadores que quieren recuperar el dinero que pagaron por ver la pelea entre Floyd Mayweather, izq., y Manny Pacquiao. GETTY IMAGES

carreras en la primera entrada, y los Rays de Tampa Bay doblegaron 9-2 a los Astros de Houston, el lunes 17.

Los Rays ganaban por 1-0 cuando Beckham sacudió su primer cuadrangular desde el 22 de mayo, para ampliar la delantera.

El venezolano Asdrúbal Cabrera impulsó tres carreras por los Rays, que enderezaron la marcha luego de ser barridos por los Rangers en una serie de tres encuentros, el fin de semana anterior.

El nicaragüense Erasmo Ramírez toleró seis hits y dos carreras en cinco entradas y dos tercios.

FUTBOL AMERICANO

Ex jugadores de la NFL apelan arreglo sobre conmociones Los ex jugadores de la NFL que objetaron a los términos de un acuerdo por $1,000 millones, con el que se busca dejar

atrás el conflicto por las conmociones cerebrales, presentaron una apelación que podría demorar hasta el año próximo el pago a miles de retirados.

Se tenía previsto que se presentaran cerca de una docena de apelaciones, de parte de hasta 90 ex jugadores. La corte del 3er circuito federal en materia de apelaciones en Filadelfia podría escuchar los argumentos en el último trimestre de 2015.

Algunos han impugnado el acuerdo que no contempla indemnizaciones en casos de encefalopatía traumática crónica, un padecimiento que muchos vinculan con las conmociones cerebrales sufridas en el fútbol americano.

Compilado de Associated Press.

»»Busca más noticias deportivas.

Page 15 CMYK

FINANZAS COMPRAS

ACC rematará artículos remanentes de Highland Mall Habrá disponible equipo de oficina y para restaurante.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Si andas buscando equipo de oficina, de restaurante y hasta máquinas de video juegos para tu negocio, no te puedes perder la gran venta de artículos remanentes de Highland Mall, que iniciará el jueves 27 y finalizará el sábado 29.

La actividad se relizará en la antigua tienda Dillard’s para

hombres, en el 6001 Airport Boulevard, y es organizada por el Austin Community College (ACC), entidad que está transformando el antiguo centro comercial en el primer centro regional de formación laboral, explicó ACC en un comunicado.

Los precios de los artículos, los cuales incluyen mesas, escritorios y sillas, varían desde $0.25 hasta $4,000, explicó Sharrion Jenkins, directora de Programas Comunitarios de ACC. La venta representa una gran oportunidad para hacerse de equipo

SI VAS...

Venta de arículos de Highland Mall. Antigua tienda Dillard’s para hombres, 6001 Airport Boulevard.

Horarios: Jueves 27 y viernes 28, de 8 a.m. a 6 p.m. Sábado 29 de de 7 a.m. a1 p.m.

necesario para negocios, indicó Jenkins.

“Tenemos artículos de cocinas comerciales que usualmente se venden por miles de dólares y que estarán disponibles por unos cientos”, explicó

Jenkins.

En la venta también habrá disponibles otros artículos como coches de bebé y se brindará asistencia en español para los compradores. No hay límite de compra, según ACC. La universidad comenzó a adquirir la propiedad de Highland Mall en el 2010 y compró el componente final en el 2012.

La universidad abrió el Campus Highland en la antigua tienda JCPenney en el otoño del 2014 y se espera que la Fase II inicie sus operaciones en el 2016, según el

La venta de artículos remanentes del Highland Mall contará con asistencia en español para compradores.

CORTESÍA AUSTIN COMMUNITY COLLEGE

comunicado.

Busca más información en www.bit.ly/1Jd0GJX

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

gran gran gran DESCUENTO

EN TODO

DOMINGO, 23 DE AUGUSTO

8AM-9PM

*APLICAN CIERTAS EXCEPCIONES. VÁLIDO ÚNICAMENTE EN LAS TIENDAS DE GOODWILL CENTRAL TEXAS PARTICIPANTES. VÁLIDO SÓLO EL 23 DE AUGUSTO, 2015. LA OFERTA NO INCLUYE COMIDA Y BEBIDAS, ARTÍCULOS NUEVOS (AQUELLOS CON ETIQUETA COLOR ROSA) Y EL DESCUENTO NO ES VÁLIDO EN LA TIENDA GOODWILL OUTLET STORE, EN LOS ARTÍCULOS PARA LA SUBASTA GOODWILL, LOS ARTÍCULOS DE BOUTIQUE “COMPRA AHORA”, LAS TIENDAS DE LIBROS UBICADAS EN LOS LOCALES PARA DONATIVOS O EN SHOPAUSTINGOODWILL.ORG. NO SE PUEDE COMBINAR CON NINGÚN OTRO DESCUENTO.

GOODWILLCENTRALTEXAS.ORG 20 al 26 de agosto de 2015

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

COMUNIDAD AUSTIN

Piñata de Donald Trump triunfa al este de Austin Negocios locales se benefician con las ventas.

Jorge Salazar, propietario de Piñata Party Palace al este de Austin, cuelga piñatas de Donald Trump al frente de su tienda en la calle East César Chávez.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

En un día reciente de verano, cuatro piñatas con aspecto humano colgaban a la entrada de la tienda Piñata Party Palace en la calle East César Chávez.

Todas lucían iguales: portaban un traje negro, una camisa blanca y una corbata roja. La cabeza tenía un extraño e inconfundible peinado.

Era la versión piñata de Donald Trump.

Desde que el magnate anunció que aspiraría a la candidatura presidencial, el republicano ha obtenido mucho apoyo entre quienes votan en las elecciones primarias del partido, así como la ira de muchos otros, debido a sus comentarios sobre los inmigrantes mexicanos, a quienes se refirió como criminales y violadores.

Ahora, parece que aquellos que se sintieron aludidos por los comentarios de Trump están respondiendo.

“La gente está haciendo lo que es obvio (con las piñatas)”, dijo Jorge Salazar, propietario de Piñata Party Palace. “Las están colgando y las están golpeando”.

“Un hombre me dijo que sólo quería sacar su ira”, dijo Salazar. “Sólo quería tenerlo cerca para pegarle con un palo”.

Mónica Lejarazu, quien vende piñatas de Donald Trump en la misma calle que Salazar, pero en la tienda Julia’s Craft, dijo 16 ¡ahora sí!

FOTOS DE LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

que recibió pedidos de la piñata luego del primer debate de precandidatos republicanos, a inicios de mes.

“Hemos recibido como diez llamadas preguntado por ellas”, dijo Lejarazu.

“Voy a tener que fabricar más, no tengo suficientes como para mostrar al frente de la tienda”.

La popularidad de la piñata de Trump se ha elevado, al tiempo que el magnate gana más adeptos en la carrera por la candidatura presidencial republicana.

Al principio, cuando la gente llamaba a Salazar para expresar su interés en comprar piñatas de Trump, él no las tenía disponibles, dijo Salazar.

Pero desde que él

20 al 26 de agosto de 2015

Las piñatas de Donald Trump se hicieron populares luego que el precandidato a la presidencia republicana catalogara a los inmigrantes mexicanos como criminales.

ordenó 40 piñatas de Trump hace como un mes, se han vendido bien. Cerca de la mitad del inventario ya se acabó, indicó Salazar, quien aseguró que

tendrá que ordenar más a final de mes.

“Por como se están dando las cosas, voy a tener que seguirlas ordenando hasta que él ya

no sea noticia”, dijo Salazar.

Las piñatas que ofrece Lejarazu son un poco más grandes y tienen más toques cómicos, como una huella de bota en el trasero de la piñata y un letrero que dice “Hecho en México” a su lado.

“Así no habrá duda de quién la hizo”, dijo Lejarazu, ex propietaria de la piñatería Jumpolín, la cual fue demolida en febrero pasado por los propietarios del terreno que ella rentaba. Ella está trabajando en Julia’s Crafts a donde atiende el local por las mañanas.

Ella ha vendido cerca de 25 piñatas de Trump, cuyos precios empiezan en los $45 cada una, y los pedidos siguen llegando.

Desde que comenzó a ofrecer la piñata, ella tuvo que duplicar la cantidad de piñatas en su tienda para cumplir con la demanda.

Ella y su esposo están trabajando en un nuevo modelo de piñata de Trump y esperan incorporar una nueva característica en la que la famosa cabellera del candidato sale volando.

Las piñatas sobre el magnate han inspirado pedidos de otras figuras políticas. Lejarazu dijo que le han pedido fabricar piñatas de Hillary Clinton y de Jeb Bush, pero que ella no cree que se venderían tan bien.

Lejarazu, quien nació en México, dijo que los comentarios de Trump le resultan ofensivos, pero que se siente feliz de que estén ayudando a mejorar las ventas de su negocio de piñatas, el cual ha luchado desde que su local fue destruido.

Este mes, su familia tomará unas pequeñas vacaciones para celebrar el cumpleaños 18 de su hija. El viaje será costeado con el dinero obtenido de la venta de las piñatas de Trump, dijo Lejarazu. “Él no sabe el gran favor que le está haciendo a las familias latinas”, indicó Lejarazu. “Gracias a las cosas que dice, nosotros tenemos más demanda de nuestro trabajo”.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra un video y más fotos.

Page 17 CMYK

TRANSPORTE TECNOLOGÍA Y NUEVAS FORMAS DE VIAJAR

Otras opciones a tu alcance

‘Aventón compartido’ con UberESPAÑOL Uber ofrece servicio con conductores de habla hispana.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

La población latina del estado está creciendo y Uber lo ha notado. A principios del verano, esta compañía lanzó su servicio de “aventones compartidos” o ridesharing en español, UberESPAÑOL, en Austin, Houston, El Paso y Dallas.

“Si unas personas no hablan inglés, se sienten bastante cómodas teniendo a una persona que hable español”, dijo Orphie Talaveras, 41, quien comenzó a manejar para Uber hace cuatro meses.

Talaveras lleva a pasajeros y conversa en inglés o español y ha notado que las personas de habla hispana han aumentado hasta conformar un 25% de su clientela, dijo. Mientras que los clientes no pueden solicitar a una persona en específico, sí pueden pedir a un conductor de habla

hispana, dijo.

Uber, con sede en San Francisco, probó su primer servicio en Nueva York hace cinco años.

Ha enfrentado oposición de sindicatos de taxis y autobuses a medida que se esparce por el país y ha sido sujeto a más escrutinio y regulaciones en muchos mercados dada su estructura novel.

El Consejo de la Ciudad de Austin dio a Uber autorización provisional el año pasado y se espera que revise de nuevo el asunto muy pronto.

La compañía ha tenido algunos problemas de seguridad en varias ciudades: un conductor fue acusado de agresión sexual hacia un pasajero en julio en Dallas y otra agresión sexual fue reportada a principios de este mes en Carolina del Sur. Pero los representantes de Uber han dicho que sus conductores deben pasar verificación de antecedentes penales que incluyen récords a nivel del condado, federales y multiestatales.

“UberESPAÑOL es una excelente manera para

UBER ESPAÑOL

■ Descarga la aplicación de Uber en tu teléfono inteligente e introduce el código ESPANOLTX en la sección “promotions” de tu aplicación.

■ La configuración “español” aparecerá junto a UberX (carros promedio) y uberXL (carros extra grandes).

■ Uber ahora también hace entrega de comida de algunos restaurantes.

Este teléfono inteligente muestra la aplicación de Uber, que ahora ofrece conductores de habla hispana en el área de Austin, Houston, El Paso y Dallas. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

que los pasajeros de habla hispana tengan acceso a aventones confiables y a precio razonable con confort y facilidad”, dijo Marco McCottry, gerente general de Uber Austin, en un comunicado para ¡Ahora Sí!

Talaveras, oriunda de El Salvador, había estado trabajando a tiempo completo como asistente personal para

un abogado, un trabajo que requería que ella trabajara hasta tarde por la noche y algunos fines de semana, dijo. Ella recibió una invitación para convertirse en conductora via email, lo que al principio ella confundió con propaganda. Decidió intentarlo.

“Estoy encantada de la vida, he tenido la

flexibilidad que nunca había tenido”, dijo, agregando que su hijo menor, de nueve años, está feliz de que ahora ella pueda cenar en casa con la familia y recientemente se quedó estupefacto cuando su mamá vino a almorzar con él a la cafetería de su escuela.

Las semanas en que ha trabajado a tiempo completo, ha ganado más que en su trabajo anterior, dijo.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

■Lyft ■ – otro servicio de ‘aventón compartido’ o rideshare, creada en San Francisco hace tres años, es la competencia principal de Uber. En inglés. Detalles en lyft. com ■Car2go ■ – mini carritos eléctricos que puedes rentar por trayecto, hora o día.

Visita su sitio web en español www.car2go. com/es/austin ■AustinBCyle ■ – para rentar bicicletas.

Se renta por 24 horas, fin de semana, mensual o anualmente. Detalles en http://bit.ly/1Ks21sV ■Megabus ■ – autobuses de dos pisos que hacen viajes sin escalas a San Antonio, Houston y Dallas.

Detalles en http://us.megabus. com/ Recopilado por Liliana Valenzuela.

¡Empieza en la universidad #1 para la transferencia a UT y Texas State!

Explora tus opciones.

austincc.edu/fall

¡REGÍSTRATE PARA EL OTOÑO YA! 20 al 26 de agosto de 2015

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

NUESTRA GENTE

AISD celebra a lo grande Fiesta de Regreso a Clases Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Desde la izquierda: Esteban Álvarez, Teresa Yglesias, Tonico Vanalli y Mauricio Callejas, quienes deleitaron a los asistentes con un recital de música latinoamericana en el restaurante El Sol y La Luna, el sábado 15. FOTOS DE MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Artistas recorren América Latina a través de su música Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Una travesía músical por el continente americano fue el que ofrecieron un grupo de músicos residentes en Austin, el sábado 15, en el restaurante El Sol y La Luna, de Sixth Street.

El guitarrista Mauricio Callejas, el pianista Esteban Álvarez, el percusionista Tonico Vanalli y la intérprete Teresa Yglesias, encantaron a los asistentes con canciones y ritmos de Centro, Sudamérica y hasta temas propios.

Canciones como “Alma Llanera”, considerado el segundo himno nacional de Venezuela, o “Luna de Xelajú”, de Guatemala, no faltaron.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

18 ¡ahora sí!

Miles de familias de Austin participaron en la décima edición de la Fiesta de Regreso a Clases y Feria de la Seguridad, la cual se llevó a cabo el sábado 15 en el Palmer Events Center.

En el evento, organizado por el Distrito Escolar de Austin (AISD), se presentaron más de 130 organizaciones que ofrecieron información sobre programas y servicios, y que regalaron mochilas, útiles escolares y otros artículos. También se colocaron vacunas.

En la actividad se realizaron rifas de bicicletas y participaron diversas bandas musicales estudiantiles.

El músico salvadoreño Mauricio Callejas interpretó varias de las canciones durante la presentación, a la cual asistieron decenas de centroamericanos y sudamericanos que residen en Austin.

20 al 26 de agosto de 2015

Bryan Mondragon, de siete años, le grita a su madre y a sus hermanos que lo esperen mientras empaca útiles escolares en su nueva mochila, la cual obtuvo durante el evento. FOTOS DE RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Trisha Amaya, de 12 años, al centro, estudiante de la Ann Richards School for Young Women Leaders, espera en medio de los músicos de la banda de la preparatoria Akins, durante su presentación en la Fiesta de Regreso a Clases.

Page 19 CMYK

COMIDA

Endulza el snack de tus hijos sin azúcar Utiliza productos frescos y de temporada.

Agencia Reforma

Cereales, frutas deshidratadas, lácteos y todo tipo de edulcorantes, desde azúcar blanca hasta jarabe de agave, permiten dar vida a deliciosos y nutritivos snacks dulces que te ayudarán a salir de las barras de chocolate o las bolsas de dulces.

De acuerdo con Mónica Casar y Gina Bautista, propietarias de Albahaca & Sisters, lo más importante es optar por preparaciones que sean fáciles de transportar y cuyos ingredientes sean capaces de mantenerse en buen estado por largos periodos de tiempo.

“Hay que pensar en ingredientes sencillos de encontrar y recetas fáciles de preparar en casa. Lo fundamental: utilizar productos frescos y de temporada”, detalla Casar.

“El tamaño (de la porción) también es muy importante y es que, el snack no debe ser un platillo que te satisfaga por 10 horas sino un bocadillo que te permita saciar el hambre por un periodo corto de tiempo”.

Cuando incluyen ingredientes de todos los grupos de alimentos -verduras y frutas, cereales y leguminosas, y alimentos de origen animal-, de forma balanceadas y en la justa proporción, los snacks dulces son un excelente premio para niños, jóvenes y adultos.

“En cuestión de snacks

Scones de jengibre. Hay que pensar en ingredientes sencillos de encontrar y recetas fáciles de preparar en casa.

Lo fundamental: utilizar productos frescos y de temporada y recetas fáciles de preparar en casa. FOTOS AGENCIA REFORMA

Bolitas de energía. Cuando incluyen ingredientes de todos los grupos de alimentos -verduras y frutas, cereales y leguminosas, y alimentos de origen animal-, de forma balanceada, los snacks dulces son un excelente premio para niños, jóvenes y adultos.

dulces se vale de todo, ¡claro!, siempre y cuando esté dentro de las posibilidades de tu dieta”, señala Bautista.

“En el caso de los niños sanos se puede optar por edulcorantes naturales, como miel de abeja o jarabes”.

Más allá del azúcar

Edulcorantes naturales que ayudan a endulzar y dar un toque de sabor particular incluyen: ■■MIEL DE ABEJA De aroma penetrante a flores, con marcados tonos ácidos y sabor intenso a dulce. Combina con yogur natural, nueces tostadas, frutas frescas, avena y todo tipo de cereales.

■■JARABE DE AGAVE Muy dulce, con notas de azúcar quemada y ligera acidez. Actúa como potenciador de sabor. Combina con

arándanos, chabacanos deshidratados e ingredientes de sabor intenso.

■■JARABE DE ARCE Conocido popularmente como “miel de maple”, de color rojizo y sabor intenso a caramelo.

Combina con nueces tostadas, avellanas, manzanas, plátanos y todo tipo de cereales.

1 cucharadita de extracto de vainilla

BOLITAS DE ENERGÍA

½ taza de margarina 1 taza de Splenda ¼ de taza de miel de abeja 2 huevos 1 cucharadita de extracto de vainilla ½ taza de leche 2 tazas de harina, cernida 2 cucharaditas de polvo para hornear ¾ de cucharadita de sal 1 taza de moras azules

½ taza de avena 4 Cdas. de coco rallado ¼ de taza de mantequilla de cacahuate ¼ de taza de linaza ¼ de taza de arándanos picados 2 Cdas. de miel de abeja 1 cucharadita de semillas de chía

Mezclar en un recipiente todos los ingredientes.

Cubrir y refrigerar por 30 minutos.

Formar bolitas pequeñas y compactas. Dejar reposar en refrigeración.

MUFFINS DE MORAS AZULES

Batir la margarina con Splenda y miel hasta acremar. Incorporar huevos, uno por uno.

Mezclar vainilla y leche.

Agregar a la mezcla de margarina intercalando con harina, polvo para hornear y sal.

Añadir moras azules y mezclar de forma envolvente con ayuda de una espátula.

Verter en capacillos individuales y hornear a 350° Fahrenheit por 20 minutos.

SCONES DE JENGIBRE 3½ tazas de harina, cernida 5 cucharaditas de polvo para hornear ½ cucharadita de sal ¾ taza de mantequilla, en cubos 1 Cda. de ralladura de limón 1 cucharadita jengibre fresco rallado 1 huevo 1 taza de leche

20 al 26 de agosto de 2015

4 Cdas. jarabe de agave 1 Cda. de jugo de limón ½ taza de chabacanos deshidratados, en cubitos Mezclar en un recipiente harina, polvo para hornear y sal.

Agregar mantequilla y frotar entre los dedos hasta obtener una textura granulosa.

Añadir ralladura y jengibre.

Batir el huevo con leche, jarabe de agave y limón.

Vaciar sobre la mezcla granulosa y batir; añadir los chabacanos y remover hasta integrar.

Vaciar la mezcla sobre una superficie enharinada y amasar ligeramente. Extender con un rodillo y cortar pequeños triángulos.

Colocar los scones en una charola, engrasada y enharinada, y hornear a 350° Fahrenheit por 20 minutos.

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Cirque du Soleil regresa con su show ‘Kooza’ Espectáculo promete colorido, acrobacias, contorsionismo, música, baile y adrenalina.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Si te gustan las emociones fuertes, los vestuarios suntuosos y las acrobacias y contorsiones fuera de serie, reserva tus boletos para ver el nuevo show de la compañía mundial de circo contemporáneo Cirque du Soleil, que se llama Kooza. Se presentará en la carpa azul y amarilla ubicada en el Circuito de las Américas del 2 de septiembre al 8 de octubre.

“Para la gente es una oportunidad de pasarlo bien, de reír, de pasarla bien con actos muy variados, diferentes colores. Un espectáculo familiar”, dijo Tony Triga, asistente de sonido para Kooza. “Hay actos que ponen los pelos de punta del público porque son muy fuertes. Y hay actos de gran belleza apoyados por la gran iluminación y muy buen sonido”.

A diferencia de los circos tradicionales que incluyen animales vivos en sus espectáculos, Cirque du Soleil ha presentado desde 1984 una propuesta distinta que se basa más en la ingenuidad y capacidad humana. “Los espectáculos del Cirque du Soleil son una apuesta

SI VAS

Qué: ‘Kooza’ de Cirque du Soleil Cuándo: 2 de septiembre a 8 de octubre, varias funciones Dónde: carpa en el Circuito de las Américas, 9201 Circuit of The Americas Boulevard Costo: $30-$85 y más. Paquete familiar disponible.

Boletos: http://cirk. me/1LfjKXe ó 1-877924-7783.

por la capacidad humana de crear, de ver acróbatas impresionantes, que la gente corriente no puede hacer. Pero al final, el punto central, es la cosa humana de lo que somos capaces de hacer”, dijo Triga.

Kooza trata de las aventuras de El Inocente, un solitario melancólico en busca de su lugar en el mundo, que entra en contacto con una serie de personajes cómicos como El Rey, El Tramposo, El Turista Antipático y su perro malo. La puesta en escena explora temas como el miedo, la identidad, la aceptación y el poder, según un comunicado.

Triga se crió entre

‘El Inocente’, arriba, se embarca en una búsqueda de su lugar en el mundo y encuentra una infinidad de personajes, situaciones cómicas y espeluznantes.Vestuario de Marie-Chantale Vaillancourt. FOTOS CORTESÍA DE MATT BEARD / CIRQUE DU SOLEIL

La rusa Irina Akimova crea una serie de suertes con los aros.

Hay artistas de China, Mongolia, Canadá, Colombia, España y más.

los sonidos del mar en Barcelona, España, y lleva año y medio trabajando para Cirque du Soleil.

»»GANA BOLETOS: tómate una foto con esta página, súbela a nuestra

fanpage en Facebook y participa en el sorteo de entradas gratis para el show ‘Kooza’ de Cirque du Soleil

20 ¡ahora sí!

20 al 26 de agosto de 2015

Su función en el circo, junto con dos de sus compañeros, es proveer “micrófonos a los artistas, disparar efectos de sonido, mezclar la música para que el show tenga un sonido a la altura de este

espectáculo”, explicó.

Anteriormente él había trabajado con el sonido de espectáculos para niños, danza, música y rock and roll. Esta oportunidad le vino muy bien, “para mí fue genial, me voy a trabajar y ver el mundo”, expresó.

Nunca se imaginó que un día trabajaría para el circo, pero ahora lo disfruta mucho. Ha viajado por lugares como Viena, Barcelona, Londres, Varsovia y ahora en Estados Unidos y como se quedan de uno a dos meses en cada lugar, puede llegar a entender y conocer cada ciudad, dijo.

Opina que el show está muy equilibrado

y después de insistirle confiesa que su acto favorito es el de la malabarista rusa que hace suertes con los aros.

Una de las satisfacciones de su trabajo es que cuando está mezclando el sonido desde donde está el público, “busco que la gente me dé una sonrisa o que nos diga, ‘gracias, nos ha gustado mucho’”. Él y todos los del elenco y el personal de apoyo son personas de gran profesionalismo que ofrecen un espectáculo de alta calidad.

Con información de Josefina Casati. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

Page 21 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

‘La Sirenita’ llega al Bass Concert Hall La celebrada obra tendrá funciones el próximo mes.

Redacción

En un mágico mundo en lo profundo del océano, conocemos a Ariel, la sirenita cansada de nadar y ansiando poder caminar por la playa y explorar el mundo de los humanos, conocido para nosotros pero ajeno para ella.

La Sirenita, el clásico de Hans Christian Andersen, cobra vida en la obra basada en la exitosa película de Disney y el músical de Broadway, que abrirá en Austin el mes que viene.

La obra tiene su debut el 29 de septiembre y tendrá funciones de martes a viernes a las 8 p.m., con matinés los sábados a las 2 p.m. y los domingos a la 1 y las 7 p.m., hasta el 4 de octubre. Todas las funciones serán presentadas en el Bass Concert Hall, en la Universidad de Texas en Austin.

Junto a la protagonista están los conocidos personajes: el cangrejo Sebastián; Úrsula, la bruja malvada del mar; Tritón, el rey del mar y padre de Ariel y por supuesto Eric, el apuesto príncipe del cual la sirenita se enamora.

El espectáculo cuenta con todas las canciones favoritas, como “Bajo el mar” y “Parte de tu mundo”, junto con

El espectáculo “La Sirenita” se presentará en Austin desde el 29 de septiembre al 4 de octubre, con funciones de martes a viernes, y matinés los fines de semana. FOTO DE BRUCE BENNETT/CORTESÍA DE THEATRE UNDER THE STARS

nuevas composiciones escritas especialmente para la obra por Alan Menken, celebrado compositor y ganador de Oscar. Menken también estuvo detras de obras como La Bella y la Bestia, Aladdin y Pocahontas.

La letras son de Howard Ashman y Glen Staler, y el libro de Doug Wright.

El espectáculo llega a Austin gracias a Theatre Under the Stars, la compañía de teatro sin fines de lucro radicada en Houston, donde la obra será presentada primero.

Tras las funciones en Houston, el espectáculo viajará a otras cuatro ciudades adicionales.

Bajo la dirección de Theatre Under the Stars, la obra tuvo un proceso de adaptación intensivo que duró dos años. La nueva versión incluye

nuevos escenarios, disfraces y más acción.

Las entradas ya están a la venta, y empiezan a $35.

Puedes conseguir entradas en la taquilla del Bass Concert Hall, 2350 Robert Dedman Drive, o en cualquiera de las taquillas de Texas Performing Arts, Texas Box Office Outlets.

También puedes conseguir entradas por teléfono al 512-477-6060.

Para grupos de más de 10, llama al 877-275-3804, o escribe a austin.groups@ broadwayacrossamerica. com Para más detalles,o para ver cómo y dónde puedes conseguir entradas, visita broadwayinaustin.com

FARÁNDULA MÚSICA

Axel Muñiz crece en familia musical

Axel Muñiz, quien creció viendo en los escenarios a su padre, Jorge “Coque” Muñiz, y a su abuelo, Marco Antonio Muñiz, sabe lo que de ellos le gustaría heredar.

De su padre, la buena disposición para estar en contacto con su público.

De su abuelo, conocido como “El embajador del romanticismo” y quien se despidió el año pasado de los escenarios luego de cinco décadas de éxito, la puntualidad y la formalidad.

“Mi abuelo...vocaliza a diario”, apuntó el joven Muñiz.

El intérprete de 22 años lanzó recientemente su primer sencillo, “Si te enamoras”, de Alejando Montalbán y Manuel Ramos, el cual formará parte de un disco pop que ya prepara y que espera lanzar a finales de año.

MODA

El cantante mexicano Axel Muñiz debuta con el sencillo “Si te enamoras”.

ASSOCIATED PRESS

de carne de llama, cuyo consumo se hizo popular dentro y fuera del país por su bajo contenido de grasa y alto nivel de proteína.

Bolivia ocupa el segundo lugar después de Perú en la cría y aprovechamiento de camélidos con casi tres millones de ejemplares.

Modelos indígenas exhiben ropa artesanal en Bolivia MÚSICA Cinco modelos Bomba Estéreo indígenas, cuatro mujeres y un hombre, recorrieron apela al spanglish para mercado anglo una pasarela en trajes artesanales andinos de lana de alpaca y llama, confeccionados por criadores, durante una colorida feria que reunió a decenas de pastores el fin de semana en esta ciudad vecina de La Paz. Pastores y productores de llamas y alpacas que viven en las montañas andinas trajeron sus mejores ejemplares y productos para exhibirlos en la VII Expoferia de Camélidos. También trajeron comida típica

El bajista y productor Simón Mejía, quien junto a la vocalista Liliana Saumet fundó el dúo colombiano hace una década, afirma que ha contemplado la idea de usar subtítulos en inglés en los videos de sus canciones, ahora que Bomba Estéreo ha tomado un giro mundial con el lanzamiento de su cuarto álbum, Amanecer, bajo la trasnacional Sony Music, y con una serie de conciertos en Estados

20 al 26 de agosto de 2015

Unidos y otros países angloparlantes.

“Nos gusta más la idea de seguir cantando en español y echar mano del spanglish, que es el lenguaje de la calle en Estados Unidos, un país de inmigrantes latinos, principalmente mexicanos”, dijo Mejía.

Además de incluir palabras en spanglish en “Amanecer”, Mejía y Saumet disminuyeron el toque folclórico a ritmo de cumbia que dominó en sus discos anteriores y apostaron por un sonido más electrónico.

Bomba Estéreo regresa a Estados Unidos para participar en el Fun Fun Fun Fest en Austin.

FARÁNDULA

Salma Hayek obtiene orden contra dos mujeres

Un juez en Estados Unidos ordenó el viernes 14 que dos mujeres se mantengan alejadas de Salma Hayek y su familia después de que la actriz las acusó de hacerse pasar por ella y amenazar con secuestrar a su hija.

El juez M.D. Fried de la Corte Superior ordenó a Liana Philippon y Odette Bodagh mantenerse a cuando menos 100 yardas de Hayek y su familia y dejar de hacerse pasar por ella.

La orden también es aplicable con relación al esposo de Hayek y su hija de siete años.

Compilado de Associated Press.

»»Entra para más noticias de entretenimiento. ¡ahora sí!

21

Page 22 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21de mar.> 20de abr.

Dificultades menores al dinero podrían hacerte sentir una frustración. Los problemas no son catastróficos, pero es preciso afrontarlos.

Leo

21abr. >20de may.

23dejul.>22deago.

Aunque estás dispuesto a quitarte el pan de la boca por un amigo, debes considerar que ayudarle a lograr sus propias metas es mejor.

Géminis

VirGo

21de may. > 20 dejun.

un día como hoy

Si te dejas llevar por la frustración perderás más tiempo que si enfrentas la situación y sigues hacia delante.

BALDO

23desep. >22deoct.

En un día de trabajo, encontrarás que debes reevaluar tus metas. Tu naturaleza ambiciosa te ha permitido lograr tus objetivos.

Tauro

Esta semana, trata de mantener la calma. Enfrenta los problemas en toda su magnitud, resuélvelos y continúa con tu vida.

Libra

21dejun. >22dejul.

23deago.> 22desep.

Ahora es el momento de sentarte a planear racionalmente qué será lo próximo que harás en la vida.

Cuidado con tu generosidad.

de 1943

nace Robert De Niro Jr, mejor conocido como Robert De Niro, actor estadounidense famoso por ganar el Oscar por Mejor actor de reparto en “El Padrino II” y el de Mejor actor en “Raging Bull”. Una de sus

Éste es un buen día para mostrarle a tu enamorada cuánto te interesa. Hay una energía planetaria poderosa estimulando tus sentimientos.

escorpión

23deoct.> 21denov.

Planearás una cena romántica con tu pareja. Compartirás una conversación íntima junto a una copa de buen vino y una sabrosa comida.

saGiTario

22denov.>21 de dic.

Hoy puede ser más difícil comunicarte con tu lado creativo. Desgraciadamente, esto ocurre pocas veces, pero es bueno intentarlo.

curiosidades es que fue contemplado para el papel de Jesús CALDITO en la película DE LETRAS de Martin Scorsese “La1. Última Tentación de Cristo”. acapulco Poco después del nacimiento del actor, sus 2. ElVIRa padres se divorciaron.

Esto se debió a que su 3. sol 4. VacacIonEs padre, se declaró homosexual.

5. copa 6. lIbERtadoREs 7. tIgREs 8. RIVER ahoga 9. pRI 10. bEltRonEs

CONDORITO

11. hIRoshIma 12. pERIodIstas 13. asEsInatos 14. pIojo 15. dEa

16.unity 22 ¡ahora sí!

20 al 26 de agosto de 2015

capricornio 22 dedic.>19 deene.

Los deseos de cambios después de haber pasado por una etapa difícil, suelen presentarse en la mayoría de las personas.

acuario

20deene.>18defeb.

Es necesario utilizar el tiempo, la creatividad y la disciplina para renovar por completo tu apariencia y tu vida.

piscis

19 defeb.> 20 demar.

Estarás preocupado por temas de estatus y seguridad.

Tal vez estés dudando sobre comprarte un auto; revisa bien tus finanzas.

REFLEXIONES ■ “Nunca consideres el estudio como una obligación, sino como una oportunidad para penetrar en el bello y maravilloso mundo del saber”. Albert Einstein (1879-1955), científico alemán nacionalizado estadounidense.

■ “Por la ignorancia se desciende a la servidumbre, por la educación se asciende a la libertad”. Diego Luis Córdoba (1907-1964), abogado y político colombiano.

■ “Educación es lo que la mayoría recibe, muchos transmiten y pocos tienen”. Karl Kraus (1874-1936), poeta, autor satírico y crítico austriaco.

el Segmento No. 1810 incluyen uso elevado de vida acuática, suministro de aguas públicas, protección acuífera, y recreación de contacto primario.

Page 23 CMYK

LOS AVISOS

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado la decisión preliminar de que este permiso, si fuera emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leerlos y copiarlos en la biblioteca pública de Kyle, 550 Scott Street, Kyle, Texas. Este enlace a un mapa electrónico del sitio o la ubicación general de la planta se proporciona como cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.967145&lng=-97.8377&zoom=13&type=r

mente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad; debe explicar cómo y porqué el miembro sería afectado y cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para todos los pedidos y comentarios pertinentes, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o para una audiencia de lo contencioso administrativo a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Comience ahora SPEC Materiales de construcción. Choferes de clase A o B. Entregas locales. Paga competitive – Beneficios. Solicite en persona. 2300 Rutland Rd., Austin, TX 78758

Eres

ma drugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

empleos generales SSC Service Solutions tiene puestos disponibles de inmediato tiempo completo y tiempo parcial para conserjes/ custodios en su oficina de Lake Travis ISD. Buen pago más beneficios. Debe pasar revisión de antecedents penales.

Si está interesado, por favor llame 512533-6055. Somos una compañía EOE (Igualdad de oportunidad de empleo).

avisos legales

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

LA POSADA IS LOOKING

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398

Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACIÓN DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES RENOVACIÓN PERMISO No. WQ0011041002 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. La Ciudad de Kyle y Aqua Operations, Inc., 1106 Clayton Lane, Austin, Texas 78723, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, TCEQ) la renovación del Permiso No. WQ0011041002 del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES, por sus siglas en inglés), el cual autoriza la descarga de aguas residuales domésticas tratadas con un caudal promedio anual que no exceda 4,500,000 galones por día.

La TCEQ recibió esta solicitud el 4 de agosto de 2014.

Las instalaciones se encuentran en 941 New Bridge Drive, Kyle, aproximadamente a 2.7 millas al noroeste de la intersección de la State Route 21 y Farmto-Market Road 2720, en el Condado de Hays, Texas 78640. El efluente tratado es descargado en Plum Creek en el Segmento No. 1810 de la cuenca del río Guadalupe. Los usos designados para el Segmento No. 1810 incluyen uso elevado de vida acuática, suministro de aguas públicas, protección acuífera, y recreación de contacto primario.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado la decisión preliminar de que este permiso, si fuera emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leerlos y copiarlos en la biblioteca pública de Kyle, 550 Scott Street, Kyle, Texas. Este enlace a un mapa electrónico del sitio o la ubicación general de la planta se proporciona como cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.967145&lng=-97.8377&zoom=13&type=r COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público significativo en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia de lo contencioso administrativo.

COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público significativo en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia de lo contencioso administrativo.

avisos legales

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos esenciales, pertinentes o significativos. A menos que la solicitud sea remitida directamente para una audiencia de lo contencioso administrativo, la respuesta a los comentarios será enviada por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que solicitaron estar en una lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una audiencia de lo contencioso administrativo o para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo. Una audiencia de lo contencioso administrativo es un procedimiento legal similar a un procedimiento civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/ actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma en que usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/ solicitamos una audiencia de lo contencioso administrativo “. Si el pedido de una audiencia de lo contencioso administrativo es presentado en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad; debe explicar cómo y porqué el miembro sería afectado y cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para todos los pedidos y comentarios pertinentes, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o para una audiencia de lo contencioso administrativo a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente una audiencia de lo contencioso administrativo sobre los hechos disputados del caso que sean pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo otorgará una audiencia sobre los asuntos que fueron presentados en comentarios de manera oportuna y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede cumplir con la solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer la oportunidad de una audiencia de lo contencioso administrativo.

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que antes del plazo de vencimiento se haya presentado un pedido de una audiencia de lo contencioso administrativo o un pedido de reconsideración. Si antes del plazo de

512-445-3576

La Comisión otorgará solamente una audiencia de lo contencioso administrativo sobre los hechos disputados del caso que sean pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo otorgará una audiencia sobre los asuntos que fueron presentados en comentarios de manera oportuna y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede cumplir con la solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer la oportunidad de una audiencia de lo contencioso administrativo.

email:clasificados@ahorasi.com

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

avisos legales

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que antes del plazo de vencimiento se haya presentado un pedido de una audiencia de lo contencioso administrativo o un pedido de reconsideración. Si antes del plazo de vencimiento se ha presentado un pedido de audiencia o pedido de reconsideración, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, realiza un pedido para una audiencia de lo contencioso administrativo o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, se le agregará a la lista de correo de esta solicitud específica para recibir avisos públicos futuros enviados por correo por la Oficina del Secretario Principal. Además puede solicitar que se le agregue a: (1) la lista permanente para un nombre de solicitante y número de permiso específicos; y/o (2) la lista de correo para un condado especifico. Si desea que se agregue su nombre en la lista de correo permanente y del condado, debe especificar claramente cuál(es) lista(s) y enviar por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ en la dirección indicada a continuación.

Todos los comentarios públicos escritos y los pedidos de una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal: Office of the Chief Clerk, MC 105, Texas Commission on Environmental Quality, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por Internet en www.tceq.texas.gov/ about/comments.html durante los 30 días después de la publicación de este aviso en el periódico.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Si necesita más información sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, comuníquese con el Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin costo, al 1-800-6874040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede encontrarse en nuestro sitio web en www.TCEQ.texas.gov.

También se puede obtener información adicional de la Ciudad de Kyle y Aqua Operations, Inc. en la dirección indicada arriba o al comunicarse con el Sr. Robert P. Callegari, P.E., CMA Engineering, Inc. al 512-432-1000.

Fecha de emisión: 30 de julio de 2015

Causa y efecto: Si usted anuncia, llamarán.

Colocar su anuncio: 445-3576

20 al 26 de agosto de 2015

¡ahora sí!

23

Page 24 CMYK

¡Únete a Plenti gratis y comienza a ganar puntos hoy!

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta.

Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés

VENTA BILLETE CLAVE MÉRCOLES-DOMINGO, 20 A 23 DE AGOSTO

MÁS, ¡LIQUIDACIÓN VÍSTELO AHORA!

AHORRA 5O% A 8O% ESTE BOLETO O S Y’ C A M A ET RJ TA ¡USA TU CUENTOS EXTRA! ES D IR IB C RE RA PA E V CLA IONES DE ROPA S EX TR A EN SELECC OW! ¡DESCUENTOCLUYE ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS) PASE ¡W A Y LIQUIDACIÓN! (EX

% EXTRA O 2 A R AHOR

EN VENT

ELLA Y LOS NIÑOS TA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, VEN EN PA RO DE DE JOYERÍA FINA Y ES IÓN ION AC EN SELECC ES EN VENTA Y LIQUID PA INTERIOR Y TRAJES DE ION ECC SEL EN RA EXT TIDOS, RO AHORRA 15% IGOS, TRAJES SASTRE, VES ARTÍCULOS DEL FANTASÍA, CALZADO, ABR DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EXCLUSIONES LAS T ZAS KE PIE A; TIC : ELL A OM PAR S.C O BAÑ OCIONAL PARA MACY de todos los días (EDV), HOGAR. CÓDIGO PROM CYS.COM. Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales ones, alfombras, relojes.

, colch S EN MA PUEDEN SER DIFERENTE eléctricos/electrónicos, mueblestas joyería, , cosméticos/fragancias, artículos , tarje de regalo, exhibiciones de

DE AGOSTO DE 2015 VÁLIDO DEL 20 AL 23

SOBRE PRECIOS ORIG.*

los Dallas Cowboys especiales, súper compras entos arrendados, servicios, accesorios atléticos; mercancía de También excluye: ropa, calzado ystage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departam ón, descuento adicional u /cup pase Back de y’s ta Mac ofer les otra loca mercancía y puede combinarse con ninguna No s. ciale IOS REBAJADOS. espe PREC pras A com CAN s, APLI ciale A pedidos espe Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTR ta cuen a nuev una r abri al S! pto oferta crediticia exce ERTAS DE OFERTAS Y MÁ

IR CUPONES, AL il N” AL 62297 PARA RECIB saje “CPN” desde mi teléfono móv ¡ENVÍE UN MENSAJE “CP ar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el menno me compromete a comprar. Envíe aplic r den enti Pue cons m. ero. Entiendo que ys.

Máx. 3 mensajes/se los términos y condiciones en mac s SMS/MMS desde Macy’s a este núm autorizo a que me envíen mensajea cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea licy un mensaje STOP al 62297 par /mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypo com

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $75. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA BILLETE CLAVE ESTARÁN VIGENTES DEL 20 AL 23 DE AGOSTO DE 2015. *Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio.

24 ¡ahora sí!

20 al 26 de agosto de 2015