¡Ahora Sí! Edición del 21 al 27 de agosto de 2014.

21 AL 27 DE AGOSTO DE 2014

Local: El gobernador de Texas Rick Perry enfrenta cargos por abuso de poder Pág. 8

una edición del

Nacional: En Ferguson, crece división entre minorías y la policía Pág. 11

Música: Festival celebra la música de Centroamérica Pág. 16

Comunidad: Texas es el estado más mortífero en la construcción Pág. 10

Ejemplo a seguir

Lizzie Velazquez nació con un trastorno genético que no la deja subir de peso, pero se ha enfocado en superarse e inspirarnos. Pág. 6

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■ Rita y Lizzie Velasquez, Sara Bordo. FAMILIA VELASQUEZ ■■Gobernador Rick Perry. ASSOCIATED PRESS ■■Pianista Esteban Álvarez . CORTESIA MAURICIO CALLEJAS

Ya están disponibles las solicitudes para el programa federal de comidas gratis o a precio reducido en las escuelas. Las familias deben llenar una solicitud en línea buscando en schoollunchapp. com/District.aspx o solicitar una copia de papel en la escuela.

CONTENIDO Opinión ............................ 3 Eventos ............................ 4 Educación ....................... 5 Reportaje ........................ 6 Noticias locales ............ 8 Comunidad.................. 10

Noticias ........................ 11 Deportes ...................... 13 Comida y salud ....14-15 Entretenimiento ........ 16 Horóscopos................. 18 Clasificádos ................ 19

VOL. 9 NÚM. 34 (ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

NÚMEROS DE INFORMACIÓN ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre co-

mida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

■■3-1-1: Para dudas sobre señalamientos de tránsito, para reportar mascotas sueltas, asuntos de drenaje o un reporte con el departamento de policía.

2 ¡ahora sí!

21 al 27 de agosto de 2014

Campaña anual ‘Toma. Maneja. Cárcel’ En anticipación al Día del Trabajo, y hasta el 1 de septiembre, los funcionarios de seguridad pública de Texas reforzarán su vigilancia para arrestar a los conductores ebrios.

CORTESIA DEL DEPARTAMENTO DE POLICIA DE LAKEWAY

Concierto en el parque La ciudad de Pflugerville presentará la serie de música el viernes 22, con la banda Austin Cajun Aces.

Gratis. Pfluger Park, 515 City Park Road, a las 7:30 p.m. pflugervilletx.gov/ musicinthepark

LUNES PRONÓSTICO DEL TIEMPO

25 de agosto Max: 99 Min: 75 Soleado

JUEVES

SÁBADO

MARTES

21 de agosto Max: 100 Min: 77 Parcialmente nublado

23 de agosto Max: 99 Min: 75 Parcialmente nublado

26 de agosto Max: 100 Min: 75 Soleado

VIERNES

DOMINGO

MIÉRCOLES

22 de agosto Max: 101 Min: 74 Parcialmente nublado

24 de agosto Max: 100 Min: 74 Mayormente soleado

27de agosto Max: 100 Min: 76 Mayormente soleado

Se aceptan solicitudes para participar en la Academia del Sheriff del Condado de Hays.

El programa de 13 semanas, de 6 a 9 p.m. todos los jueves, comienza el 28 de agosto.

Los interesados deben presentar una solicitud en la oficina del Sheriff del Condado de Hays, 1307 Uhland Road, San Marcos, o stephen.traeger@ co.hays.tx.us.cq

Blanca D. Gaytán CORTESÍA DE KAKW-TV

Page 3 CMYK

OPINIÓN AARON B. ROCHLEN, UT

Hay que quitarle la máscara a la depresión Quien ríe más fuerte es probablemente el que está más deprimido. Esta frase suena muy real después del trágico suicidio de Robin Williams. Como él, millones de personas en el mundo sufren de depresión al punto de considerar acabar con sus vidas. Los hombres llevan el suicidio a su última consecuencia entre 4 a 6 veces más seguido que las mujeres. Los hombres no siempre manifiestan la depresión de la forma tradicional en la que estamos acostumbrados a diagnosticar el problema.

No lloran o no tienen problemas de apetito o de sueño. En vez, tienen lo que los expertos han comenzado a reconocer como la depresión enmascarada o de tipo masculino. Si en general es difícil diagnosticar la depresión, este tipo lo es todavía más. El dolor se vuelve invisible y no se expresa, y la persona que está viviendo este dolor se rehúsa a buscar ayuda, y hará todo lo posible por evitar la percepción de debilidad o vulnerabilidad.

Diariamente aproximadamente 60 hombres se suicidan en los Estados Unidos y la

mayoría nunca pidió ayuda. Cuando se da una depresión enmascarada la persona expresa su dolor a través de las adicciones, la ira o la irritabilidad.

Frecuentemente he visto que se manifieste en el tipo de personalidad que tenía Williams, el tipo agradable y chistoso que lo tenía todo.

Sabemos que Williams había buscado ayuda para lidiar con su depresión y que durante años lo persiguió la sombra de las adicciones a las drogas y al alcohol. Sin embargo su muerte como quiera nos impactó, porque la seriedad de su depresión estaba enmascarada.

Aún cuando Williams compartía noticias sobre sus problemas con las adicciones, lo hacía bromeando.

Williams era una persona especial. Pero ese talento gigante y caracter adorable, eran tan solo su imagen pública, lo que otros necesitaban y querían que él fuera. Él nos mostró su genialidad a través de su comedia y actuación en una gran variedad de papeles.

Pero, ¿quién sabe quien era él cuando se quitaba la máscara? ¿Su familia cercana? Tal vez. Dado lo

que sucedió, es claro que él vivía atormentado. No hay cantidad de dinero, éxito o admiradores que pudieran cambiar eso. Todos tenemos que hacer un mejor trabajo cuidando de aquellos que dan la apariencia de ser los más felices, los que más se ríen, o los que como Williams, hacen a otros reír. Puedo decirte que muy frecuentemente son estas personas quienes tienen conflictos inimaginables o tristezas inexpresables.

Si conoces a alguien así, haz las preguntas difíciles.

Muéstrale que te importa y ofrécele tu ayuda. Y si conoces a alguien que tenga un riesgo latente, lleva a esa persona a ver a un médico o personal profesional capacitado para recibir una evaluación comprehensiva, inclusive si la persona no está segura de querer hacerlo.

Tú puedes hacer una diferencia. Se quien se involucre y remueva esa máscara.

Rochlen es profesor y director de entrenamiento del programa de Asesoramiento de Psicología en la Universidad de Texas. Su investigación se centra en los hombres y la masculinidad.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

ASÍ LO DIJO

‘Estaré dejando la embajada pronto, pero tal vez no por las razones que están diciendo’.

Julian Assange, Fundador del portal de Internet WikiLeaks Assange pareció indicar que saldría de su refugio en la embajada ecuatoriana en Londres. ASSOCIATED PRESS

‘Él dio su vida tratando de exponer al mundo el sufrimiento del pueblo sirio’.

Diane Foley

Madre de James Foley, periodista estadounidense decapitado por milicianos

Foto del periodista James Foley desapareció en el norte de Siria en 2012. Un video difundido el martes 19 por el grupo extremista Estado Islámico muestra la decapitación de Foley. ASSOCIATED PRESS ARCHIVO

‘Lo que es importante es que la gente gane más y crezca la clase media’ Carlos Slim, Magnate

El magnate mexicano de las telecomunicaciones propuso impulsar el financiamiento a las pequeñas y medianas empresas propiedad de hispanos en Estados Unidos. AP

‘El heno es pesado, pero tienes que ser fuerte para montar a caballo’ Elizabeth Garrido Jinete mexicana Garrido debutó como jinete femenino en las carreras en la pista del Hipódromo de las Américas en la Ciudad de México. Más en la pág. 13. ASSOCIATED PRESS 21 al 27 de agosto de 2014

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Esculturas en el Umlauf

especiales del centro. Gratis. 701 W. Riverside Dr.

La Bella y la Bestia

Miércoles a viernes, 10 a.m.- 4 p.m., sábados y domingo, 12 p.m.

4 p.m. El jardín de esculturas abre sus puertas para todos durante el verano. Gratis. 605 Robert E Lee Road, umlaufsculpture.org

Del 7 al 12 de octubre. La obra clásica de Disney se presenta en el Bass Concert Hall. Boletos desde $30 están a la venta en BroadwayinAustin.com, en la taquilla del teatro o por teléfono al 512-477-6060

Flamenco con Ileana Gómez

Viernes 22 y sábado 23, 8 p.m. Únete a los músicos y bailarines de Flamencura con Chayito y la estrella invitada especial Illeana Gómez en una rara actuación íntima en la casa del flamenco.

Espacio limitado, sangría gratis o trae tu propia bebida. $15 .

7113 Burnet Rd Suite 111. Flamencura.org

Musical para Niños: El mago de Oz

Hasta el 24 de agosto. Sábados, 11 a.m., 2 y 4 p.m., domingos 2 y 4 p.m, . Disfruta de la versión de teatro musical en vivo de la película El Mago de Oz. Entradas gratis disponibles en la puerta 45 minutos antes del show. Para todas las edades. Boyd Vance Teatro, Carver Cultural Center, 1165 Angelina Street. summermusical.com

Conciertos en el Parque

Domingo 24, 7:30 p.m. La Orquesta Sinfónica de Austin se presenta en el parque Hartman a interpretar música clásica, jazz, pop y de grandes bandas. Gratis.

Long Center, 701 W. Riverside Drive. bit.ly/musicaparque

Día de baile gratis

Domingo 24. Día de clases de ballet, jazz, hip hop, zumba, cardio blast, Bollywood, brasileña, clases para niños mayores de 8 años y adultos. Ballet Austin’s Butler Dance Education Center, 501

4 ¡ahora sí!

PARA LA FAMILIA Circo Ringling Bros

Ikaika Strader, de 8 años, le toca a una sandia en el mercado al aire HOPE Farmers Market, ubicado en Plaza Saltillo cada domingo. Además de productos frescos, se pueden encontrar varias artesanias y música en vivo. Los domingos de 11 a 3 p.m. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

West 3rd St. Detalles y horario en balletaustin.org/comedance

Festival de Salsa picante

Aprende a bailar tango, salsa, bachata, samba

El juego que todos jugamos

Lunes a viernes 5:30-9 p.m., sábados y domingos de 10:30 am a 3:00 pm. Esquina Tango ofrece clases semanales abiertas al público, no necesitas registrarte. $15 dólares por clase / Cuatro Clases $ 45. 209 Pedernales Street. 512-524-2772, esquinatangoaustin.com

Viernes 29, sábado 30 y domingo 31, 7 p.m. Teatro Agua Viva presenta la obra representativa del Teatro Pánico, movimiento fundado por el dramaturgo y cineasta Fernando Arrabal y el dramaturgo y director Alejandro Jodorowsky. $12 . Hope Outdoor Gallery, 1008 Baylor Street. facebook.com/teatroespacioaguavivaaustin

Domingo 31, 12- 4 p.m. El Centro Long abre las puertas a toda la comunidad con una presentación de las mejores organizaciones artísticas de la ciudad como Austin Lyric Opera, Austin Symphony Orchestra, Ballet Austin y además paseos tras bambalinas de los lugares secretos y

Domingo 24, 12-5 p.m. Elige la mejor salsa y disfruta de música en vivo con Rosie and the Ramblers, Gumbo Ce Soir, El Tule, La Tasha Lee and The Black Ties. Fiesta Gardens, 2100 Jesse Segovia St.

21 al 27 de agosto de 2014

Casa Abierta en el Long Center

Miércoles 20 al domingo 24.

Funciones a las 7:30 p.m. de miércoles a sábado. Adicionalmente, el sábado habrá funciones a las 11:30 a.m. y 3:30 p.m. y el domingo ofrecerá funciones a las 2 y 6 p.m. $15-$80. Erwin Center, 1701 Red River St. 512-477-6060, uterwincenter.com

EVENTOS EDUCATIVOS Concurso de Escritura para niños: El Niño y El Cuento Voces Austin invita a los niños 7 a 10 años en el Grupo A y de 11 a 14 años en el Grupo B a participar en este concurso bilingüe. Para detalles de la convocatoria consulta vocesaustin.com o llama al 512-636-6381

Curso Empresarial

Si está dentro de tus planes abrir un negocio o recientemente abriste uno, EGBI te puede brindar asistencia. Comienza el 2 de septiembre y termina el 18 de noviembre y las clases son martes y jueves de 10 am a 12 pm.

Inscripciones y becas hasta el 21 de agosto. egbi.org/CursoEmpresarial

Cortes de pelo y BBQ

Sábado 23, 10 a.m.-4 p.m. El Departamento de Policía de

Round Rock - con la ayuda de estilistas locales - dará cortes de pelo gratis a los niños durante el evento, ofrecerá BBQ gratis, música y exhibiciones educativas.

Gratis. Departamento, 2701 N. Mays Street, Round Rock.

COMUNIDAD Amhiga de Austin Sábado 23, 10:00 a.m. Invita a las mujeres hispanas a conocer a otras amigas y a participar en un taller de desarrollo personal. Gratis. Casa Chapala, 9041 Research Blvd Suite 100,

MERCADOS AL AIRE LIBRE

■■Barton Creek 9 a.m.-1 p.m.

Sábados. Estacionamiento de Barton Creek Square Mall, intersección de South Loop 1 y de Capital del Sur de Texas Highway. bartoncreekfarmersmarket.org.

■■Cedar Park, 9 a.m.-1 p.m.

Sábados. Estacionamiento del Lakeline Mall, 11200 Lakeline Mall Drive. 512-363-5700, facebook.com/CedarParkFM. ■■ Georgetown, 3:30-6:30 p.m.

Jueves. Iglesia de Cristo, 1525 W. University Ave., Georgetown. gtfma.com.

■■ Mercado Esperanza. 11 a.m.-3 p.m. Domingos. Plaza Saltillo, 412 Comal St .hopefarmersmarket. org.

■■Centro de Austin. 9 a.m.-1 p.m. Sábados, Esquina de las calles 4 Guadalupe.

■■Martin Luther King. 3 p.m. hasta que oscurezca.

Martes, Martin Luther King, Jr. Boulevard y la Avenida Miriam.

■■El Triángulo: 3 p.m. - 7 p.m.

Miércoles, West 46th Street,

en North Lamar Boulevard y la calle Guadalupe.

■■Lamar. 11 a.m.-3 p.m, domingos a las 2323 S. Lamar Blvd. 512-443-0143 ■■Mueller. 10 a.m.-2 p.m. domingos. 4550 Mueller Blvd.

512-363-5700, www.facebook. com/MuellerFarmersMarket.

■■Round Rock. 9 a.m. a mediodía los sábados.

Estacionamiento Hospital Scott & White, 300 W. University Blvd., Round Rock. gtfma.com.

■■San Marcos Farmers Market. 9 a.m.-1 p.m. Sábados: 155 E. San Antonio St., San Marcos. 3 a 6 pm los martes: 204 S. Edward Gary St., San Marcos. 830-534-7908, sanmarcosfarmersmarket.com.

■■Sunset Valley: 9 a.m.1 p.m. Sábados, 3200 Jones Road. 512-236-0074, sfcfarmersmarket.org.

Compilado por Anjanette Gautier

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 5 CMYK

EDUCACIÓN ACADEMIA PREPARA A JÓVENES

Empiezan la universidad echándole ganas Programa de ACC ayuda y apoya a estudiantes hispanos.

COMIENZAN LAS CLASES Austin Community College te invita a asistir a la ceremonia de inauguración del Campus Highland, 6101 Airport Blvd., de 10 a 11:30a.m. el miércoles, 27 de agosto.

Podrás recorrer el campus, disfrutar de refrescos y oir a varios conferencistas.

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Cuando era jovencita tenía una sola idea en la cabeza, quería ser estudiante en la Universidad de Texas en Austin (UT). Rachel Ruiz, la ahora doctora en Educación, recuerda cómo en esa época en Austin no era común que una mujer tuviera tanta determinación para completar una carrera universitaria, y especialmente para una latina.

Al graduarse de la preparatoria Austin High, Ruiz no sabía cómo iba a lograr su meta. Comenzó sus estudios en Austin Community College (ACC), y ya casada y con hijos, finalmente logró llegar a UT donde terminó sus estudios de licenciatura.

“Fue muy importante saber exactamente qué cursos tomar, qué clases se podían transferir”, y el haber hablado con los consejeros estudiantiles en ACC le ayudó a planear en ese entonces su carrera de manera que pudiera cumplir con su meta.

Una vez graduada de UT, Ruiz recuerda que fue uno de sus profesores de Biología el que sugirió “Deberías de ir a Harvard. ‘Si claro’, pensé, ‘yo no puedo ir a Harvard’”, se ríe y describe su sorpresa e incredulidad en ese momento hace más de

José Escobedo, izq. con lentes, y Karina Coronado, con chamarra de mezclilla, participaron en el programa de Academia en Austin Community College que concluyó el 15 de agosto con una reunión junto a sus familias.

Ambos son graduados de la preparatoria Del Valle y comenzarán clases este otoño en ACC. FOTO CORTESIA

Información en austincc.edu

DE AUSTIN COMMUNITY COLLEGE.

tres décadas.

“Llegué ahí, a Harvard y a la escuela de Gobierno de John F. Kennedy donde recibí mi maestría en Administración Pública”, dijo, “yo era ahí como una esponja, absorbiéndolo todo”.

Ahora Ruiz es la Decana del campus Riverside de ACC tras haber recibido su doctorado.

La influencia de un maestro o de un consejero puede marcar la diferencia entre que un estudiante decida llegar a estudiar un doctorado o que deje los estudios después del primer semestre.

Particularmente para los estudiantes latinos que no tienen un familiar o tutor que haya asistido a la universidad y les pueda indicar y aconsejar

qué hacer, la influencia del personal en la universidad y el tener un grupo de compañeros o mentores puede ser un factor determinante en su decisión de continuar con sus estudios.

Texas tiene la segunda población más grande de latinos en la nación de acuerdo al último censo, pero únicamente 17% de ellos tienen un grado asociado comparado con 34% de todos los adultos en Texas, según reportes de Excelencia en la Educación, una organización nacional no lucrativa que promueve las políticas destinadas a mejorar el rendimiento de los latinos en la educación superior.

De acuerdo a su reporte de 2013 de programas excepcionales, Lo que

funciona en la educación de los Latinos, aquellas instituciones que proveen un ambiente abierto, donde los estudiantes puedan encontrar gente con quién relacionarse, que refleje su cultura, raza y condición económica, y donde profesores, consejeros y administradores consideren a los estudiantes latinos como un recurso valioso, serán las que logren tener un índice mayor de retención y graduación.

Es por esto que la oficina de Ruiz en el campus de Riverside en ACC, junto con varios departamentos y voluntarios de la comunidad, decidió llevar a cabo la primera academia de preparación para la universidad

para estudiantes de la preparatoria Del Valle.

Quince estudiantes se registraron para participar en una semana de conferencias, talleres y actividades intensivas en las que se enfocaron en las habilidades y actitudes necesarias para poder sobresalir y desarrollarse en la universidad.

“Aprendieron cómo su cultura es un arma y un recurso valioso para lograr el éxito profesional”, dijo Ruiz, “los hispanos le ponemos ganas a las cosas, tenemos un enorme tesoro en nuestra relación familiar, pero también tenemos que entender que nuestra timidez puede ser un obstáculo”.

Aprender a comunicarse, a ser

21 al 27 de agosto de 2014

‘Aprendieron cómo su cultura es un arma y un recurso valioso para lograr el éxito profesional’.

Dra. Rachel Ruiz

asertivos, así como a organizar su tiempo y hablar con los profesores, fueron algunas de los temas que se cubrieron durante esta semana.

Una vez que comiencen las clases de otoño, los estudiantes serán parte del programa de mentores de El Centro, la oficina de apoyo estudiantil para los estudiantes hispanos en el campus de Riverside en ACC, bajo la dirección de Mariano DíazMiranda.

El propósito es que los estudiantes que participaron en el programa de la academia puedan continuar utilizando los servicios estudiantiles y que estos a su vez ayuden a otros como ellos durante la transición a la universidad, comentó Ruiz.

En el futuro, Austin Community College espera que el modelo de esta academia sea implementado en otros campus y se expanda a graduados de otras preparatorias.

Puedes comunicate con Anjanette al 512-912-2987.

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Lizzie lucha por inspirar a otros y lograr sus metas Velasquez no se deja definir por su trastorno genético, ella se enfoca en mejorar a otros.

Por Nicole Villalpando ¡Ahora Sí!

En una conferencia del 5 de diciembre, Lizzie Velásquez les preguntó a los que asistieron, ¿Qué te define? En el discurso de 13 minutos que dio en TEDxAustinWomen, exhortó a los presentes a utilizar la negatividad que les rodea de manera positiva para así mejorar sus vidas.

Eso es lo que ha hecho esta joven de 25 años de Austin, quien ha enfrentado más obstáculos desde que nació que la mayoría.

Pero en vez de dejarse vencer los ha convertido en razones para seguir adelante, ser un ejemplo y motivar a los demás.

Sobre todo para enseñar a los niños que no deben permitir que la intimidación o bullying los defina.

En su adolescencia, Lizzie fue el personaje principal de un video de YouTube llamado “La mujer más fea del mundo”. En contraste, en unas cuantas semanas se registraron un millón de visitas para ver la grabación en video de 6 ¡ahora sí!

su discurso inspirador en TEDx, las charlas disponibles en línea para consulta y descarga gratuita que cubren un amplio espectro de temas.

Seis semanas más tarde la cifra aumentó a 5 millones y a la fecha, más de 10 millones de personas han visto el video que está disponible en inglés y español.

La señorita se ha presentado en varios programas de televisión, incluyendo The View, The Today Show y The Katie Couric Show. Además escribió su tercer libro llamado Elijo ser feliz, el cual acaba de salir a la venta. También se ha pasado el verano filmando un documental sobre su vida y su campaña en contra de la intimidación y el acoso.

Al preguntarse a sí misma ‘¿Qué me define?’

Velasquez respondía: el Síndrome de Progeria Neonatal. Los médicos piensan que padece de este trastorno genético, razón por lo cual no aumenta de peso.

Velásquez mide 5 pies 2 pulgadas de estatura y nunca ha pesado más de 64 libras. Además no

21 al 27 de agosto de 2014

puede ver con uno de sus ojos.

Ella dice que hoy en día se define a sí misma como una persona que ha logrado sus metas: ser oradora motivacional, ser autora y titularse de la universidad.

Ha tenido que recorrer un camino difícil para definirse a sí misma y quiere ayudar a otros a recorrer el camino difícil que quizás enfrentan.

Una niñez normal

Lizzie fue una bebé prematura, nació 8 semanas antes de concluir el periodo de gestación.

Los médicos le dijeron a Lupe, su padre y director de una primaria, y a Rita, su madre y secretaria en una iglesia, que se prepararan ya que Lizzie iba a ser muy pequeña.

Ella fue la primera de los tres hijos que tuvieron, incluyendo a Chris que ahora tiene 16 años de edad y Marina de 19.

En su discurso en TEDx, Velasquez contó que los médicos le dijeron a sus padres que no iba a poder caminar o gatear, y que no iba a poder pensar o hacer cosas por sí misma. Al oír esto, los

Lizzie Velasquez es una jovencita sin igual, que inspira a miles y avanza hacia sus logros en vez de dejarse hundir por el Síndrome de Progeria Neonatal. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

padres contestaron que se llevarían a su hija a casa “para amarla y criarla de la mejor manera posible”.

Las personas siempre se le quedaban viendo y les preguntaban a los padres de Lizzie por qué era tan pequeña.

Pero “nunca la sobre protegimos. Queríamos que viviera una vida normal como todos los demás niños”, explica Rita, su mamá.

Sara Bordo, productora de TEDxAustinWomen y la directora del documental sobre Velasquez que se está filmando, dice que están haciendo lo correcto.

Lizzie “No hubiese llegado a ser quien es de no ser por sus padres”, dice Bordo.

La familia Velasquez deja que ella se desenvuelva de una manera normal. En su niñez, Velasquez estuvo rodeada de niños “normales” en la guardería que tenía su madre. Ella no sabía que era diferente o que no era “normal”.

Esto lo descubrió el primer día que asistió a kindergarten, la primera vez que notó que una niñita se le quedaba viendo y que se rehusaba a jugar con ella. La niña y algunos de sus otros compañeros le tenían miedo.

“Mi reacción inicial fue pensar que era una grosera”, Velasquez dijo en su discurso en TEDx. Fue difícil encontrar amigos, pero cuando estaba en segundo grado hizo amistad con varios niños que la defendían de los compañeros que se burlaban de ella, explica Rita su mamá.

Tener un buen sentido del humor

Cursar secundaria fue difícil, como lo es para todos los adolescentes, y Velasquez deseaba poder “quitarse el síndrome de encima”.

También le fue difícil ver a sus hermanos crecer, puesto que no padecían del síndrome y ella deseaba ser como ellos.

‘Mi vida está

en mis manos y la suya también está en sus manos… ustedes mismos deciden qué los define’.

Lizzie Velasquez

En esa época no se sentía segura de sí misma y por lo tanto los insultos la lastimaban aún más.

“El acoso escolar iba dirigido a mí”, dice. “Pero realmente no sabía que muchas personas eran víctimas del acoso. Cuando estaba estudiando pensaba que sólo me pasaba a mí”.

Afortunadamente la rodeaban amigos y maestros que la apoyaban. “Suena como un cliché, pero las cosas sí

Page 7 CMYK

REPORTAJE mejoran”, dice.

Sus padres siempre la ayudaron a mantener un punto de vista positivo, de ver lo bueno y no lo malo en cada situación. “No dejaron que me hundiera en un hoyo negro, algo en lo que uno puede caer fácilmente”, dice Lizzie.

Todas estas personas y sus parientes lejanos la ayudaron a conservar su sentido del humor.

Su madre tiene nueve hermanos y su padre tiene cuatro. “Conservar un buen sentido del humor no era para fortalecerla”, dice Rita Velásquez. “Sino para verle el lado bueno a las situaciones difíciles”.

Así que en su discurso de TEDx, Lizzie usa su sentido del humor y explica que “como padezco de este síndrome no subo de peso” y por lo tanto puede comer todos los Twinkies, todas las donas, papitas, Skittles y helado que quiera.

Debajo de esa gracia y buen humor siente un deseo profundo de ayudar a la gente. “Cuando era niña nos dijo que cuando creciera quería hacer algo útil con su vida para poder ayudar a la gente”, dijo Rita Velasquez.

Su carrera de oradora motivacional profesional inició cuando fue ayudante en la dirección de la preparatoria Crockett High School. La asistente del director le pidió a Lizzie que hablara frente a un grupo de 400 alumnos de primer año de preparatoria. “Yo pensé que la asistente estaba loca”.

Pero accedió y sus amigos le brindarán apoyo. Redactó su discurso, pero al momento de darlo no uso sus notas y simplemente habló del corazón.

“Ser simplemente Lizzie fue suficiente”, dice Velasquez en su libro

Lizzie se ha pasado el verano en el rodaje de un documental sobre su vida, con Ben Powell en la cámara, y Landry Gideon en el sonido. FOTOS CORTESÍA DE LA FAMILIA VELASQUEZ

Al nacer, los doctores dijeron que Lizzie no podría pensar o hacer cosas sola.

Lizzie en su primer día de kindergarten, el primer día que se sintio ‘diferente’ .

Elijo ser feliz sobre ese incidente.

hazle un favor al mundo y date un tiro en la cabeza”, un comentario que compartió con el público durante TEDx. Cuando vio a varias personas en la escuela le contaron que ya lo habían visto. En ese entonces no respondió a los comentarios. Lo escondió ya que no quería que sus padres lo vieran.

Lizzie le contó al público de TEDx sobre esa época: “Empecé a darme cuenta que mi vida estaba en mis manos. Podía optar por hacer que esta

El primer video en YouTube

Velasquez tenía 17 años cuando vio el video de 8 segundos de duración, en el que ella sale caminando. Fue parte del reportaje que salió cuando tenía 11 años de edad. El título del video en YouTube era “La mujer más fea del mundo”. Ya lo habían visto 4 millones de personas y había miles de comentarios crueles, como “Lizzie, por favor,

experiencia fuera muy buena o muy mala”.

Eventualmente, sus padres vieron el video.

“Somos sus padres, nos hirió, no tanto por nosotros sino por Lizzie”, dice Rita Velasquez.

No sabían qué hacer sobre el video. Sus padres le dijeron que debía perdonar a la persona que escribió el comentario cruel. A la fecha le piden que ignore los comentarios negativos.

“Le pedimos que no piense en lo malo”, dice Rita Velasquez. “Le recordamos que debe prestar atención a lo que piensa, sobre todo cada vez que crea que lo que le dijeron o hicieron fue negativo”.

El no verse afectado ante la crueldad de otros es algo que Alexis Jones, fundadora de Yo Soy Esa Chica, productora de TEDxAustinWomen y del documental sobre Lizzie, dice que admira.

“Realmente eres un ángel”, le dice Jones a Lizzie.

En la introducción de Elijo ser feliz, Jones narró: “Lo que Lizzie nos quiere enseñar aquí es no dejar que otros, que el mundo o que nosotros mismos nos clasifiquemos de una manera que no nos ayude, o en formas que nos limiten”.

Encontró su pasión

El video de “La mujer más fea” le dio fuerza a Lizzie. “Al final me di cuenta que yo soy más que el simple síndrome”, escribió en Elijo ser feliz.

“Decidí que tomaría la peor experiencia en mi vida y encontraría la manera de verla de manera positiva. Lucharía contra ella con mis logros”.

Se graduó de preparatoria y asistió a la universidad Texas

State University en San Marcos. Cuando estaba disponible, hablaba con niños sobre el acoso escolar. Conoció amigos en la universidad y se ajustó a su nueva vida en la que era independiente.

También se fijó metas que incluyeron: convertirse en una oradora motivacional, escribir un libro, titularse de la universidad, ser quién dirige su carrera profesional y tener hijos.

Ha logrado todas sus metas excepto la última.

Su madre y ella escribieron el primer libro llamado Lizzie bellísima, la historia de Lizzie Velasquez el cual se publicó en 2010.

El siguiente fue Se bella, se tu misma y se publicó en 2012. Lizzie se tituló de la universidad en diciembre.

Su último libro es la continuación de Se bella, se tu misma, pero dirigida a lectores de mayor edad.

Elijo ser feliz habla sobre tu pasión personal. El ser independiente, de recargarte en tí misma y decidir qué es lo que quieres. También toca los temas del acoso escolar y el de valorarse a uno mismo, los dos temas que apasionan a Lizzie.

En septiembre viajará a Washington, D.C. para apoyar el Proyecto de ley Safe Schools Improvement Act. “Es algo que necesitamos”, dice.

Ella alienta a sus lectores a que combatan la intimidación y el abuso con mensajes positivos.

“Sólo es necesario un comentario negativo para que alguien quizás llegue al borde, pero un comentario positivo puede ayudar a sacar a la persona de dónde está”, escribió.

de TEDx llegara al Internet, Velasquez ya había decidido que en 2014 llevaría una vida más tranquila y no estaría tan involucrada en los medios sociales. Sin embargo, una vez que el video salió en el Internet tuvo que conseguir a un equipo de ayudantes que le ayudaran a contestar correos electrónicos puesto que no lo podía hacer ella sola.

Conforme aumentaban el número de clics que recibía el video, también aumentó la necesidad de contar su historia en un documental. “Existen pocos héroes al tratarse del acoso escolar”, dice Bordo. “La gente necesita que se alumbre este tema en lugar de dejarlo a oscuras”.

El documental será sobre la vida de Velasquez, pero también demuestra que la historia de la intimidación y abuso es la historia de todos. A pesar de que Velasquez les dice a sus lectores y al público que sean positivos hasta en los momentos más difíciles, a veces no es fácil hacer los que ella misma aconseja. Cuando suscitan situaciones así, ve el video de TEDx para recordar cuan fuerte es.

“Pasé de ser una muchacha que prácticamente quería desaparecer de la faz de la tierra a ser una persona segura de sí misma, que provee inspiración a otros para que se quieran a sí mismos, tal como son”, escribe en el libro Elijo ser feliz.

A quienes ven su video de TEDx les dice: “Mi vida está en mis manos y la suya también está en sus manos… ustedes mismos deciden qué los define”.

El Segundo video en YouTube de TEDx

Adaptado del Austin American-Statesman.

Antes de que el video

21 al 27 de agosto de 2014

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Gobernador de Texas acusado de abuso de poder y coerción Rick Perry niega las acusaciones del fiscal.

Redacción

El Gran Jurado del Condado de Travis encausó judicialmente el viernes 15 al gobernador Rick Perry por dos cargos relacionados con sus esfuerzos el año pasado para forzar a la fiscal de Distrito Rosemary Lehmberg a dimitir después de su arresto por haber conducido en estado de ebriedad.

El Gran Jurado acusó a Perry, de 63 años, con abuso de sus funciones oficiales, un delito de primer grado, y coerción a un servidor público, un delito de tercer grado. El primer cargo conlleva una pena de 5 a 99 años. El segundo cargo se castiga con entre 2 y 10 años.

Perry fue fichado en el condado Travis el martes 19 por la tarde, como parte de la acusación en su contra de abuso. Las acusaciones surgieron de la amenaza hecha por el gobernador Perry el verano pasado de retener $7.2 millones del presupuesto de la oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Travis, dirigida por Lehmberg a menos que ella renunciase - una amenaza que más tarde cumplió al vetar una consignación en el presupuesto estatal.

Perry manifestó que el público había perdido la confianza en Lehmberg.

Los fondos que fueron retenidos por la oficina del gobernador, estaban 8 ¡ahora sí!

Robert Sterlingprepara las líneas de postes de electricidad en Manchaca Road para el servicio de Google Fiber. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

Fondos para instalar internet El gobernador Rick Perry, que piensa seguir recorriendo el país en preparación a una posible candidatura presidencial para 2016, enfrenta dos cargos de abuso de poder que conllevan una sentencia máxima de 109 años de prisión por haber ejecutado una amenaza de vetar fondos para la unidad de integridad pública. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

destinados para la Unidad de Integridad Pública, que está a cargo de evaluar el uso de los fondos por el Instituto de Prevención e Investigación del Cáncer de Texas.

De acuerdo a Will Hailer, director ejecutivo del Partido Demócrata de Texas, el veto de Perry sobre los fondos a la Unidad de Integridad Pública tuvo más que ver con un escándalo que estaba siendo investigado por esta oficina, y en el cual algunos beneficiarios tenían vínculos con Perry, que con el estado de ebriedad de Lehmberg.

Partidarios de Lehmberg han dicho que las acciones de Perry constituyeron una venganza política.

La oficina del Fiscal de Distrito del Condado de

21 al 27 de agosto de 2014

Travis por décadas ha estado liderado por los demócratas, incluyendo a Lehmberg, quien si hubiese renunciado hubiera sido reemplazada por la persona a quien el gobernador nominara.

Perry ha negado enfáticamente cualquier irregularidad, y se defiende del encausamiento judicial con un equipo de prestigiosos abogados, incluyendo a los abogados que se han hecho cargo de casos del gigante petrolero BP y han expuesto argumentos ante la Corte Suprema de Estados Unidos.

No está claro qué porción de la cuenta legal de Perry será pagada por los contribuyentes. El lunes 18 Tony Buzbee, líder del equipo legal

de Perry, declaró que se trataba de una “acusación indignante, ilegal, política y sin precedentes para un gobernador en los Estados Unidos”.

Un fiscal especial independiente con credenciales bipartidistas, Michael McCrum pasó un año investigando una denuncia formal presentada contra Perry por un grupo activista de tendencia liberal y presentó sus conclusiones al gran jurado. McCrum fue designado por el juez de distrito Robert Richardson, también republicano.

Con información del Austin American Statesman y

»»Encuentra más detalles en el sitio web.

Buscan aumentar personal para dar mejor servicio.

Redacción

Departamentos de la Ciudad de Austin están pidiendo al Concejo Municipal $1 millón en fondos nuevos para el próximo presupuesto anual, con el motivo de pagar por los gastos de empleo temporal y otros esfuerzos relacionados con la instalación y servicio de Google Fiber y otros grandes proyectos de fibra óptica de AT&T. Los fondos financiarán alrededor de 20 empleos de tiempo parcial y de tiempo completo para ayudar a aliviar las significativas demandas de los gigantes de Internet y de telecomunicaciones Los proyectos de fibra óptica “tomarían revisores e inspectores de otros proyectos para evaluar el proyecto de Google y esto haría más

lento nuestro trabajo y el de Google”, dijo Greg Guernsey, director de planificación y desarrollo departamento de revisión de la ciudad.

“Sólo tengo un número fijo de inspectores y revisores y si tengo mucho trabajo para repartir entre el mismo número de personas, no voy a ser capaz de procesar estos tan pronto”.

Las solicitudes de personal vienen tras el anuncio la semana pasada por parte de AT&T de que lanzó el servicio de internet ultra rápido en Austin, lo que la convierte en la primera ciudad en la nación en tener el servicio de 1 gigabit por este proveedor.

El servicio de Google Fiber está programado para iniciarse a más tardar a finales de este año, según planes anunciados previamente.

Con información del Austin American-Statesman.

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

UT recibe $50 millones de Livestrong

Una donación de $50 millones de la Fundación Livestrong con sede en Austin ha hecho que se cumpla la meta de la Universidad de Texas de recaudar $3,000 millones y financiará una innovadora unidad de cáncer en la Escuela de Medicina Dell de la Universidad de Texas (UT), dijeron funcionaros el martes 19. El regalo establecerá el Instituto de Cáncer Livestrong, cuyos programas no se enfocarán en el tratamiento de la enfermedad, sino en el desarrollo y la promoción de un enfoque amplio para ayudar a los pacientes y a sus seres queridos

TRAVIS

incluyendo desafíos prácticos, psicológicos y sociales.

Alerta contra enfermedad de la rabia

WILLIAMSON

Rechazan nuevo juicio para pederasta

La oficina del fiscal de distrito del Condado de Williamson se opuso el lunes 18 a la solicitud de Greg Kelley de un nuevo juicio y rechazó la evidencia que presentó alegando que un miembro del jurado fue supuestamente presionado para condenar a Kelley con respecto a los dos cargos de agredir sexualmente a un niño de 4 años de edad en una guardería de Cedar Park.

En respuesta escrita por el fiscal Geoffrey Puryear sostiene que por ley las deliberaciones del jurado son secretas y que

Nunca agarres un murciélago pues puede tener el virus de la rabia. RICARDO B. BRAZZIELL/ ¡AHORA SÍ!

los miembros del jurado no pueden declarar sobre el proceso que condujo a un veredicto. Kelley fue condenado a 25 años de

prisión después de hacer un trato con el fiscal y renunciar a su derecho de apelación.

La oficina de Control de Animales de la ciudad de Austin ha reportado que se registraron nueve casos en los que varias personas se han expuesto a situaciones en las que podrían haber contraído rabia al haber estado en contacto con o al tocar murciélagos en el área del puente de Ann Richards Congress Avenue, donde se encuentra la colonia más grande de murciélagos.

Los murciélagos pueden ser portadores de esta enfermedad, la cual es fatal para el ser humano. Un murciélago que esté en el suelo puede ser portador del virus de la rabia, y puede contagiar si se le toca aún

Milicias causan problemas Frontera ya abrumada empeora con su presencia.

Associated Press

En una noche reciente, agentes de la Patrulla Fronteriza rodearon a ocho inmigrantes que se ocultaban en un canal cercano al río Bravo.

Un policía estatal llegó pronto para ayudar y de entre la oscuridad surgieron otros siete hombres armados con uniforme.

Los agentes supusieron que el grupo que los ayudó a sacar a los inmigrantes de las aguas verdosas del canal era una unidad táctica de la policía de Texas. No fue sino hasta después

que supieron que los hombres pertenecían a la Milicia de Texas, un grupo armado que se viste como el equipo especial de la policía SWAT, pero que carece de capacitación y autoridad de cualquier tipo.

La situación terminó pacíficamente: los inmigrantes fueron arrestados y la Patrulla Fronteriza recomendó a los miembros de la milicia que se identificaran “apropiada y prontamente” siempre que se encuentren con oficiales de la ley. Pero la Patrulla Fronteriza emitió una circular sobre el incidente para advertir a otros agentes.

La presencia de milicias populares armadas que trabajan

por su cuenta en una región conocida por el contrabando de personas y de droga le ha sumado otra variable a una situación de por sí compleja y tensa en la frontera.

No es difícil imaginar otros resultados a lo largo del Valle del Río Grande, una vasta zona patrullada por más de 3,000 agentes fronterizos, así como por cientos de policías estatales, guardias de vida silvestre y policías locales.

Barbie Rogers, fundadora del grupo Patriots Information Hotline, dijo que en su último conteo había unos 13 grupos de ese tipo en la frontera de Texas.

cuando no muerda.

Nunca agarres un murciélago. Llama al 3-11 si encuentras uno o si alguien que conozcas ha estado en contacto con un murciélago. Aunque la enfermedad puede ser mortal, puede ser tratada si se detecta a tiempo.

AUSTIN

Advierten de quema prescrita

Se llevará a cabo una quema controlada el jueves 21 y viernes 22 de 10 a.m. a 5 p.m. en el Santuario de Vida Silvestre Indiangrass al noreste de Austin. La quema se utiliza para controlar la vegetación y evitar otros incendios mayores.

Compilado del Austin American-Statesman.

Elegido como

EL MEJOR Vestido

COMPRA EN GOODWILL GOODWILLCENTRALTEXAS.ORG 21 al 27 de agosto de 2014

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

COMUNIDAD TRABAJO

Protégete conociendo tus derechos laborales Consulado de México ofrece talleres en español.

SEMANA DE LOS DERECHOS LABORALES ¿Cuándo?: 25 al 29 de agosto ¿Horario? : 9 a.m. a 12 p.m. ¿Dónde?: Consulado de México, 410 Baylor Street.

Detalles: 512-478-2866, ext. 108. sre.gob.mx/austin

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Visto desde un punto de vista, la situación laboral en el estado de Texas podría ser considerada como una de las mejores en la nación.

De acuerdo a cifras del Buró de Estadísticas del Trabajo, Texas fue el estado que más trabajos creó en el mes de julio, con 46,600 trabajos añadidos a la fuerza laboral en ese mes y manteniendo un índice de desempleo de 5.1% comparado con el 6.2% nacional.

Estas son buenas noticias, sin embargo hay una cara diferente de la situación laboral en Texas, por lo que es importante prepararse y educarse para evitar que se cometan abusos.

Uno de los riesgos de no saber tus derechos como trabajador es la falta de seguridad. De acuerdo a investigación del diario Dallas Morning News, en promedio un trabajador tiene un 12% más de probabilidad de morir en el trabajo en Texas que en cualquier otro estado.

Mucho del crecimiento que Texas ha tenido recientemente ha sido en las diferentes ramas de la construcción, y en este estado estos trabajos tienen un índice de mortandad de 22% más que en el resto del país.

Una de las causas de este problema es la falta de conocimiento 10 ¡ahora sí!

Lunes 25 de agosto

■■Derechos Laborales por el Equal Justice

Center (EJC) Martes 26

■■Derechos laborales, programa DACA y

trámites migratorios Equeal Justice Center (EJC) y Texas RioGrande Legal Aid (TRLA) Miércoles 27

■■Derechos Laborales por el Departamento Desde 1992, según la Oficina de Estadísticas Laborales, Texas ha clasificado en primer o segundo lugar en el número de lesiones anuales en el trabajo. Los accidentes en sitios de construcción representaron el mayor número de estas lesiones. JIM WITMER / AJC

del Trabajo (WHD) Jueves 28

■■Seguridad en el trabajo y derechos

y entrenamiento en medidas de seguridad para aquellos trabajadores que están contratados como “sub-contratistas”, de acuerdo al departamento de Administración de Seguridad Ocupacional y Salud (OSHA).

Esta medida, que facilita al patrón poder pagarle al empleado en efectivo y no tener que reportar su estatus migratorio, también implica que muchas de las medidas de seguridad y protección que exige OSHA pueden no ser implementadas por los trabajadores pues en muchos casos los empleados no saben que pueden exigir que ciertas normas se cumplan y que tengan a su disposición el equipo y entrenamiento

21 al 27 de agosto de 2014

apropiados.

Otro problema que puede ocurrirle a los trabajadores es la falta de pago por su trabajo.

En varias instancias, la organización El Proyecto de Defensa Laboral (WDP) ha tenido que negociar y representar legalmente en varias demandas a grupos de empleados a quienes no se les pagaron sus salarios como habían sido acordado.

Aun cuando la Ley de Normas Razonables de Trabajo nacional dicta que todo trabajador tiene derecho a recibir pago, sin importar su estado migratorio, muchos temen que serán deportados y aceptan en silencio este abuso.

Aquellas familias de trabajadores que

han perdido la vida o sufrido un accidente en el trabajo, a veces desconocen que existen seguros y pólizas que el estado le pide a los empleadores para cubrir los costos y beneficios de sus empleados.

Cómo saber si la compañía en que trabajas tiene este beneficio, conocido como ‘seguro de compensación para el trabajador’ o workers compensation insurance, y saber cómo pedir que te lo hagan válido, puede hacer la diferencia en el tipo de ayuda económica y tratamiento médico que tú o tu familia recibirían si tuvieras un accidente durante el trabajo, informa la Barra de Abogados de Texas.

Por estas razones es necesario que conozcas

laborales por OSHA y Departamento del Trabajo (WHD) Viernes 29

■■Seguridad en el trabajo, trámites

migratorios y programas DACA OSHA, Casa Marianela y el Equal Justice Center (EJC).

Fuente: Consulado de México en Austin

tus derechos como trabajador, cuáles son las herramientas para protegerte y evitar que abusen de ti, y a qué oficinas u organizaciones puedes dirigirte cuando tengas una queja o pregunta.

Para darle respuesta a estas cuestiones, el Consulado Mexicano en Austin, junto con varias organizaciones federales, estatales y regionales, estará

presentando una serie de talleres y conferencias en las instalaciones del Consulado en 410 Baylor Street del 25 al 29 de agosto, de 9 a 12 de la mañana.

Las conferencias y servicios son gratuitos y se llevarán a cabo en español.

Puedes comunicarte con Anjanette al 512-912-2987.

Page 11 CMYK

NOTICIAS NACIONALES MISSOURI

Persiste la desconfianza entre minorías y la policía Siguen manifestando por la muerte de Brown.

Associated Press

Durante una noche hubo paz en Ferguson, Missouri. Tras un cambio de mando en la policía, las protestas violentas por la muerte a tiros de Michael Brown, un adolescente de 18 años que estaba desarmado, a manos del agente blanco Darren Wilson se convirtieron en manifestaciones pacíficas.

Al día siguiente, la policía de Ferguson, que dio a conocer el nombre de Wilson bajo presión, reveló también que Brown era sospechoso de robar cigarros de una tienda local antes de su encuentro mortal con Wilson. Los vecinos, incrédulos y furiosos, respondieron que la policía trataba de calumniar a Brown para justificar su muerte.

Y las calles de Ferguson volvieron a explotar. La muerte de Brown es la muestra más reciente de las divisiones entre las minorías y la policía, que hierven a fuego lento desde hace generaciones.

La inquietud por los sucesos en Ferguson se ha extendido hasta la Casa Blanca. El presidente Barack Obama dijo que el secretario de Justicia, Eric Holder, irá a Missouri en los próximos días a conocer de primera mano la

Una multitud protesta la muerte de Michael Brown desde que fue baleado por un policía blanco en Ferguson, Missouri. ASSOCIATED PRESS / CHARLIE RIEDEL

indagación federal independiente en la muerte de Brown.

“En muchas comunidades de todo el país existe un golfo de desconfianza entre los vecinos y las fuerzas del orden”, dijo el presidente.

Las encuestas revelan la magnitud de la desconfianza.

Durante los disturbios en Missouri, el 65% de los afroamericanos encuestados por el Centro Pew dijeron que la policía se excedió al reprimir las protestas en Ferguson, en tanto un tercio de los blancos estuvo de acuerdo y otro tercio aprobó el accionar policial. La encuesta fue realizada del 14 al 17 de agosto.

Encuestas Gallup entre 2012 y 2014

revelan que el 64% de los afroamericanos tienen poca, muy poca o ninguna confianza en la policía, en tanto el 58% de los blancos tenían mucha o muchísima confianza en la fuerza del orden. Para 20092011, el 61% de los afroamericanos tenían poca o ninguna confianza en la policía, mientras el 62% de los blancos tenía mucha confianza en la fuerza.

Un factor que genera desconfianza es la disparidad racial entre la policía y la comunidad. El 70% de la población de Ferguson es afroamericana, pero el 90% de la policía es blanca.

»»Encuentra más noticias en nuestro sitio web .

WASHINGTON

Criar un niño cuesta $245,000

Un niño nacido en Estados Unidos el año pasado costará a una familia de ingresos medios un promedio superior a los $245,000 hasta que llegue a la edad adulta, según un informe federal del Departamento de Agricultura. Los costos de los alimentos, vivienda, cuidado infantil y educación han subido el 1.8% desde 2012.

Esa dependencia emitió su primer informe en 1960, cuando una familia de ingresos medios gastaba unos $25,230 por niño. Eso equivale a $198,000 en dólares de 2013.

Los gastos de vivienda representan hasta un 30% del costo, seguidos del cuidado infantil, educación y alimentos.

El informe no incluye los gastos después que el niño llega a los 18 años, como matrícula universitaria.

WASHINGTON

Republicanos van desplazando al Tea Party

Los republicanos conservadores impusieron sus candidatos en media docena de elecciones primarias para la Cámara de Representantes desplazando a los candidatos de derecha, mejorando las probabilidades del partido de aumentar su mayoría en noviembre.

Arizona pondrá a prueba si los republicanos centristas pueden prolongar su ventaja.

Los favoritos del Partido Republicano prevalecieron en Nueva York, Iowa, Nueva Jersey y Virginia superando a

En esta foto se ve el enorme cocodrilo de 1,000 libras que mide 15 pies, capturado en Alabama. ASSOCIATED PRESS

los candidatos del Tea Party en las primarias.

Los legisladores republicanos quieren ampliar su ventaja de 234-199 en la cámara baja.

En el primer distrito congresual de Arizona, la primaria enfrenta al presidente de la cámara baja Andy Tobin frente al empresario y ranchero Gary Kiehne.

El ganador de la primaria del 26 de agosto enfrentará a la representante demócrata Ann Kirkpatrick, quien ganó una banca en 2008, la perdió en la ola del Tea Party en 2010 y después la reconquistó en 2012.

Tiene $1,400,000, mucho más que cualquiera de los republicanos, y habla apache y algo de navajo en un distrito donde el 24% de los votantes son indígenas nativos.

ALABAMA

Cazan cocodrilo de 1,000 libras

Un grupo de cazadores de Alabama ostenta una caza mayor: un cocodrilo de 15 pies con un peso superior a las 1,000 libras.

El enorme reptil fue cazado en el sur de Alabama el sábado 16 durante la época de caza de cocodrilos.

21 al 27 de agosto de 2014

Biólogos del sistema de Pesca y Caza de Alabama, midieron el animal y tuvieron que usar una retroexcavadora para pesarlo.

Este es el cocodrilo más grande cazado legalmente en Alabama. Fue cazado por Mandy y John Stokes, Kevin Jenkins y sus hijos Savannah de 16 años y Parker de 14.

WASHINGTON

Smithsonian añade a su colección historia LGBT Cientos de fotografías, papeles y objetos que documentan la historia de la comunidad lésbica, gay, bisexual y transgénero fueron incorporados a la colección de la Institución Smithsoniana el martes 19, incluyendo objetos del programa de televisión Will and Grace.

Los creadores de la serie, David Kohan y Max Mutchnick, junto con la NBC, donaron objetos al Museo Nacional de Historia Estadounidense.

La colección incluye guiones originales e ideas sobre el elenco, objetos con contenido político sobre el programa y el final de la serie.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Denuncia contra minera por derrame de cobre Associated Press

En el norte de México 88 escuelas cancelaron las clases el lunes 18, como en el resto del país, ante el peligro de consumir agua contaminada con los 40,000 metros cúbicos (10 millones de galones) de ácidos procedentes de una mina de cobre que se vertieron en dos ríos de la zona, dijeron autoridades.

Carlos Arias, director de Protección Civil del estado de Sonora, confió en que el curso escolar en los siete municipios más afectados por el derrame tóxico comience dentro de una semana, cuando ya puedan garantizar que los niños tengan agua potable en las escuelas.

El gobierno ha distribuido en la última semana más de 4,000 millones de litros de agua potable, y se ha podido abastecer entre el 80%

GUATEMALA

Muertos, heridos tras desalojo

Un desalojo contra pobladores campesinos e indígenas Qeqchi en una comunidad al norte de Guatemala terminó con la muerte de dos comunitarios.

El desalojo de los campesinos se inició el viernes 15 con incidentes entre pobladores y policías. Los pobladores de la comunidad Monte Olivo habían edificado

12 ¡ahora sí!

un gran desempeño en las anteriores elecciones presidenciales en Brasil y sustituirá a Eduardo Campos, quien murió el miércoles 13 cuando la avioneta en la que viajaba se estrelló en una zona residencial en la ciudad de Santos.

El jefe de la bancada del Partido Socialista Brasileño en el Senado, Rodrigo Rollemberg, afirmó que Silva fue escogida y que esa fuerza política le buscará ahora un compañero de fórmula.

UNIÓN EUROPEA

UE compensará a afectados por prohibición rusa Las autoridades ambientales presentaron el lunes 19 una denuncia penal contra la compañía minera Buena Vista del Cobre que derramó 10 millones de galones de ácidos y puso en peligro a miles de personas. ASSOCIATED PRESS

y el 90%de la población afectada.

Aun no se sabe cómo apoyar a agricultores y ganaderos afectados, que son cerca de 3,000.

“Muchos ganaderos, por ejemplo, han tenido que tirar litros y litros de leche por temor a

contaminación y la preocupación de la población continúa”.

El derrame de 40,000 metros cúbicos de ácidos y metales pesados, un volumen equivalente al agua contenida en 16 albercas olímpicas, ocurrió el 6 de agosto.

pequeñas casas y establecido un punto de resistencia contra la intención de instalar una Hidroeléctrica en el lugar. Pablo Castillo, de la Policía Nacional civil, informó que dos personas fallecieron por heridas de arma de fuego luego de enfrentamientos entre comunidades que están a favor y en contra de la hidroeléctrica.

candidato fallecido

BRASIL

Partido sustituye a

21 al 27 de agosto de 2014

El Partido Socialista Brasileño que perdió a su candidato presidencial en un accidente de aviación nombró el sábado 16 como su abanderada a la compañera de fórmula de éste, Marina Silva, que aparece como un nuevo desafío en los planes de reelección de la mandataria Dilma Rousseff.

Silva, exministra de Medio Ambiente, tuvo

La Comisión Europea prometió una ayuda por 125 millones de euros ($168 millones) a los productores de frutas y vegetales afectados por la prohibición rusa de importaciones alimenticias del bloque de 28 naciones.

El lunes 18 anunció que los fondos ayudarán a quienes venden productos como tomates, zanahorias, pimientos, manzanas y peras.

La prohibición rusa a importaciones alimenticias de la UE coincidió con la época de la cosecha y provocó acumulaciones de alimentos que provocan pérdidas. Moscú prohibió las importaciones en represalia por las sanciones que impusieron a Rusia la UE y Estados Unidos por lo que estos consideran la injerencia rusa en Ucrania.

NEPAL E INDIA

Inundaciones dejan 180 muertos Las autoridades de Nepal y la vecina India

Un chico maasai junto al esqueleto de un elefante muerto por cazadores furtivos en Tanzania. AP

enviaron el lunes 18 alimentos, suministros médicos y tiendas de campaña a zonas donde las inundaciones monzónicas han desplazado a miles de personas y mataron al menos a 180.

Miles de personas están sin refugio en 10 distritos inundados y los funcionarios locales distribuyeron el lunes arroz, lentejas y utensilios de cocina.

La zona consiste principalmente en tierras de cultivo, donde los pobres viven en chozas de barro y paja que son barridas fácilmente por las aguas crecidas.

KENIA

Estudio: 100,000 elefantes muertos

Cazadores furtivos mataron alrededor de 100,000 elefantes en toda África entre 2010 y 2012, un aumento enorme de la mortandad de los mamíferos terrestres más grandes del mundo debido a un incremento de la demanda de marfil en China y otros países

asiáticos, de acuerdo con un nuevo estudio divulgado el lunes 18.

Es el primer estudio que mide científicamente la cantidad de muertes de estos animales en todo el continente, y halló que la proporción de elefantes muertos ilegalmente ha aumentado del 25% de todas las muertes de estos animales hace una década al 65% en la actualidad.

De mantenerse este porcentaje, significará la extinción de la especie.

La población de elefantes en la Reserva Selous de Tanzania cayó de 40,000 a 13,000 en los últimos tres años.

BOLIVIA

Marchan de blanco contra feminicidios Unas 4,000 personas marcharon en silencio vestidas de blanco en la ciudad más poblada de Bolivia en protesta por la inseguridad tras el asesinato de una modelo.

Los manifestantes colocaron fotos de mujeres asesinadas junto a carteles contra el feminicidio y prendieron velas en las gradas de la catedral de Santa Cruz, al este de La Paz, el lunes 18. En esa ciudad el fin de semana fue hallada muerta en la maletera de su propio automóvil la bioquímica y modelo Sophia Calvo, de 26 años.

La mujer fue violada y asesinada el viernes 15 en la noche en un parqueo privado por el vigilante del estacionamiento. El sospechoso fue atrapado con el cadáver de la mujer en la maletera.

En lo que va del año 59 mujeres fueron asesinadas en el país.

Compilado de Associated Press.

Page 13 CMYK

DEPORTES CARRERAS DE CABALLO

Jockeys sueñan con Estados Unidos Associated Press

El hipódromo más importante de México cobra vida a las 5 a.m. de cada día, cuando cientos de trabajadores de las cuadras comienzan a tomar uno por uno los 1,400 caballos de carreras para que galopen alrededor de la pista para su entrenamiento diario antes de lavarlos y alimentarlos.

A pesar de que el Hipódromo de las Américas no figura entre las primeras pistas de carreras en América Latina debido a sus bolsas pequeñas, hierve en actividad, con jinetes atraídos por la vecindad de México con Estados Unidos.

“Aquí los jinetes sueñan con ir a Estados Unidos para trabajar, no quedarse en México”, dijo Ricardo Mar, el director del hipódromo.

En promedio, el ganador recibe una bolsa de $2,300, lo suficiente para pagarle al jinete y cubrir dos meses de gastos para el caballo.

“No tenemos suficientes personas apostando, así que no podemos obtener las apuestas que quisiéramos para dar premios más altos”, dijo Mar. Pero los premios bajos no evitan que jinetes de toda América Latina lleguen a la Ciudad de México con la esperanza de ganar una reputación que les

El Hipódromo de las Américas no figura entre las primeras pistas de carreras en América Latina, a sus jinetes les atrae por la vecindad con Estados Unidos. ASSOCIATED PRESS

permita aventurarse a Estados Unidos, donde un jinete de los mejores puede ganar millones de dólares.

Entre quienes lo han logrado están el ganador del Derby de Kentucky Víctor Espinosa, Mario Gutiérrez y el panameño Elvis Trujillo.

Muchos de los trabajadores de las cuadras en esta pista de 71 años de antigüedad han trabajado en Estados Unidos, un aliciente más para los jinetes, que desean saber cómo funcionan las cosas en los hipódromos estadounidenses.

El trabajador de cuadras Carlos Moreno, de 22 años, vivió por un tiempo en Estados Unidos, donde su padre laboraba en pistas de Detroit, Indianápolis y Houston y le enseñó sobre los caballos de carreras.

“Los caballos son nuestros amigos y me gusta trabajar con ellos

todos los días”, dijo Moreno, a pesar de que recientemente uno de ellos lo pateó en la cara.

Moreno sufrió una herida en la nariz y algunos moretones. Cada cuadra del hipódromo tiene por lo menos un altar con una imagen de la Virgen de Guadalupe.

En el hipódromo también sueñan las mujeres. Isabel Garrido, Eunice Piña y Alejandra Luna, toman turnos para hacer ejercicios para montar caballos de carreras en las cuadras del hipódromo.

“El heno es pesado, pero tienes que ser fuerte para montar a caballo”, dijo Garrido, de 27 años, quien recientemente debutó como aprendiz de jinete. Luna, de 15 años, abandonó recientemente la escuela secundaria a fin de entrenar y volverse una jockey de tiempo completo y espera debutar el próximo año en la Ciudad de México.

BREVES DE DEPORTES PEQUEÑAS LIGAS

México arrolla a Venezuela

Juan Garza lució durante cinco entradas y México arrolló el martes 11-1 a Venezuela para avanzar en la Serie Mundial de Pequeñas Ligas.

México avanzó al duelo que repartirá un boleto para la final internacional. Ese encuentro se disputa el miércoles 20, contra el perdedor del enfrentamiento entre Corea del Sur y Japón.

Ruy Martínez conectó tres imparables y produjo tres carreras por el equipo mexicano de Guadalupe, mientras que Daniel Quiroz aportó otros tres hits y un par de impulsadas.

El equipo de Maracaibo quedó fuera de la competencia. En un duelo entre eliminados, que se disputó también el martes 19, Nashville se impuso 12-9 a Vancouver.

El equipo de México celebra tras ganar el martes 19 en la Serie Mundial de Pequeñas Ligas en South Williamsport, Pensilvania. ASSOCIATED PRESS

ciudad de Saransk en el centro de Rusia.

El reciente Mundial en Brasil se realizó en 12 estadios en 12 ciudades, y se ha habido comentarios de que se podrían reducir las sedes en Rusia para evitar los retrasos que afectaron a las ciudades brasileñas.

COPA MUNDIAL 2018

FUTBOL AMERICANO

Rusia no hizo caso al pedido de la FIFA para que reduzca de 12 a 10 la cantidad de estadios para la Copa del Mundo de 2018. El presidente de la FIFA, Joseph Blatter estuvo en Sochi durante el fin de semana para hablar sobre el asunto con el ministro de deportes de Rusia, Vitaly Mutko.

Una delegación de la FIFA empezaron a inspeccionar las sedes en miércoles 20, comenzando con el lugar donde se construirá un estadio para 45,000 espectadores en la

Dos voces influyentes en la NFL dijeron el lunes 18 que difícilmente mencionarán el nombre “Redskins” en las transmisiones televisivas que involucren a ese equipo.

“La primera idea que me viene a la cabeza es que diré Washington todo el tiempo”, dijo Phil Simms, el principal analista de la cadena CBS. Simms trabajaría el 25 de septiembre en la transmisión del partido entre los Redskins de Washington y los Giants de Nueva York.

Rusia insiste en tener 12 estadios

Comentaristas omitirían nombre de ‘Redskins’

21 al 27 de agosto de 2014

El ex jugador negó que esté tomando partido en la polémica sobre si el nombre de Redskins (Pieles Rojas) resulta racista u ofensivo para las etnias indígenas de Estados Unidos. Sin embargo, afirmó que es sensible a las quejas surgidas por el nombre, por lo que su instinto le dicta que no debe pronunciarlo en las transmisiones.

Jim Nantz, su compañero en las transmisiones, dijo, “no es mi papel tomar una postura en esto”.

Tony Dungy, ex entrenador que ganó el Super Bowl, es ahora comentarista para la NBC. Prevé hacer lo mismo que Simms.

“En lo personal, trataré de no usar el nombre de Redskins y referirme a ellos como Washington”, dijo Dungy.

“Es mi opinión personal, no de la cadena”.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

COMIDA

Especias y semillas tienen su lado oscuro Agencia Reforma

Utilizadas alrededor del mundo como hierbas aromáticas y especias, algunas plantas y semillas, en dosis elevadas, constituyen un riesgo para la salud.

Utilizadas alrededor del mundo como hierbas aromáticas y especies, algunas plantas y semillas, en dosis elevadas, constituyen un riesgo para la salud.

De uso restringido

La Ley General de Salud prohíbe el uso de estas plantas en tés, infusiones y suplementos alimenticios:

AJENJO ■■De sabor fuerte,

amargo y sumamente aromático, se utiliza en la elaboración de bitters (amargos) y como ingrediente de la absenta, un licor de hierbas, anís y ajenjo.

■■Toxicidad: es rico en tujona, aceite esencial de acción convulsivante utilizado para expulsar lombrices intestinales, muy tóxico en altas concentraciones.

ANÍS ESTRELLA ■■Nativo del sur de Chi-

na e Indochina, se caracteriza por su aroma casi idéntico al del anís europeo. Combinado con cebollas intensifica la carnosidad de cualquier plato.

■■Toxicidad: las variedades I. verum y I. anisatum se consideran tóxicas. En grandes cantidades producen alteraciones gastrointestinales graves, de los sistemas nervioso y cardíaco y crisis convulsivas.

14 ¡ahora sí!

Agencia Reforma

infusionadas pueden provocar estimulación uterina y, por tanto, poner en riesgo la integridad del producto.

RUDA ■■Originaria del sur de

Europa, se utiliza popularmente como planta medicinal y como especia gracias a su aroma intenso y sabor amargo y picante.

■■Toxicidad: en dosis elevadas tiene un efecto tóxico en el sistema nervioso, además de provocar irritación en la mucosa estomacal, náuseas e incluso paro cardiorrespiratorio.

SALVIA ■■Integrante de la fami■■Toxicidad: es rico en

ARTEMISIA ■■De la familia del ajen-

jo, se utiliza como condimento de carnes, pescados y arroces. En la Edad Media se usaba para la cerveza.

■■Toxicidad: contiene tujona, aceite esencial de acción convulsivante, abortivo y muy tóxico en altas concentraciones.

EPAZOTE ■■Indispensable en fri-

joles, sopas y caldos de la cocina tradicional mexicana por sus aromas herbáceos, untuosos y notas penetrantes.

21 al 27 de agosto de 2014

ascaridol, compuesto utilizado en el control de los parásitos intestinales y tóxico en altas dosis, especialmente su aceite.

HABA TONKA ■■Originaria de zonas

cálidas de Sudamérica, sus semillas son apreciadas por su aroma, una mezcla de vainilla, clavo de olor, almendras y canela.

■■Toxicidad: la cumarina, sustancia responsable de su aroma, interfiere con la coagulación de la sangre y resulta sumamente tóxica en dosis altas.

LAUREL ■■Oriundo del Medite-

rráneo, es uno de los aromáticos más comunes en la comida internacional, apreciado por sus, flores, eucalipto y clavo de olor.

■■Toxicidad: en dosis elevadas puede provocar una acción tóxica en el sistema nervioso y provocar irritación en la mucosa gástrica.

náuseas, vómito y diarrea aguda. Incluso en dosis pequeñas puede provocar convulsiones, hipotensión arterial, hemorragias y hemólisis (descomposición de glóbulos rojos).

Evíta estas durante el embarazo

La Secretaría de Salud recomienda no consumir tés o infusiones a base de las siguientes plantas:

RICINO

PEREJIL

■■Utilizado desde la an-

■■De la familia de la zanahoria, es valorado por sus notas verdes, frescas, de madera y destellos frutales, que se acentúan al picarse.

■■Toxicidad: las hojas

tigüedad con fines medicinales, se emplea como purgante, especialmente en forma de aceite.

■■Toxicidad: produce

lia de la menta y utilizada como aromatizante de rellenos, pollo y cerdo. Dependiendo de su especie puede desarrollar notas florales, dulces o frutales.

■■Toxicidad: la variedad común de jardín (S. officinalis) es rica en tuyol y alcanfor, dos compuestos tóxicos que afectan al sistema nervioso.

Fuentes: La cocina y los alimentos, de Harold McGee; Recursos educativos para la medicina de emergencia, de la Universidad de Arizona, y Plantas tóxicas, del Centro de Información y Asistencia Toxicológica del Hospital de Pediatría Centro Médico Nacional SXXI

Page 15 CMYK

SALUD DESAROLLO MENTAL EN LOS NIÑOS

Escáneres: cómo aprendemos matemáticas Menon, autor principal del estudio.

El equipo de Menon puso a 20 adolescentes y 20 adultos en máquinas de resonancia magnética y les dio los mismos problemas. Resulta que para los adultos la

respuesta es automática desde la memoria a largo plazo. En otras palabras, con el tiempo el cerebro se vuelve cada vez más eficiente en la recuperación de datos.

Mann Koepke, de los NIH, explicó que esto es

similar a lo que ocurre en un campo con césped. Si uno camina por el mismo lugar lo suficiente, se forman veredas donde el pasto deja de crecer, lo cual facilita llegar de un punto a otro. Lo mismo ocurre en el cerebro.

El encontrar tu nuevo auto es

¡FÁCIL! Escanea

Toca

Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS 22

Dodge

KILLEEN

statesman.com with

13 79

45

11

Covert Chrysler Dodge Jeep Ram

Mazda of Georgetown

8107 Research Blvd, Austin, TX 512-730-3300 • covertdodge.com HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 9-7

ET

7 AI

Roger Beasley Hyundai

RP

14

OR T

71

AR

290

Mazda 13

Hyundai

12

45TH

Dealers.Statesman.com

7551 IH-35 South, Georgetown, TX 512.930.1314 • mazdageorgetown.com HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

22

SON

ANDER

2222

¡Ve!

11

HWY 1 83

4

BUR N

En algún momento en la escuela primaria, los niños dejan de usar los dedos para contar y simplemente saben la respuesta. Los científicos les han realizado escaneos cerebrales para averiguar por qué, y observaron cómo el cerebro se reorganiza mientras los niños aprenden matemáticas.

Un consejo útil: hacer que sus hijos practiquen con sumas y multiplicaciones simples puede rendir buenos frutos.

“La experiencia realmente importa”, dijo la doctora Kathy Mann Koepke, de los Institutos Nacionales de Salud (NIH).

Un niño sano empieza a hacer ese cambio entre contar con los dedos y lo que se llama “recuperación de hechos” cuando tiene entre 8 y 9 años, edades en las que aun trabaja en la suma y la resta básicas.

Se sabe que mientras mejor hagan los niños ese cambio a la forma de resolver problemas, con base en la memoria, ello derivará en un mejor rendimiento en matemáticas a la larga.

Quienes se queden rezagados “menoscabarán o retrasarán su aprendizaje de matemáticas más adelante”, dijo Mann Koepke. ¿Por qué algunos

almacenamiento y recuperación a más largo plazo.

“Entre más sólidas sean las conexiones, mayor será la capacidad de cada individuo para recuperar datos de su memoria”, dijo el doctor Vinod

LAM

Associated Press

niños hacen la transición más fácilmente? A fin de averiguarlo, investigadores de la Universidad de Stanford estudiaron los cerebros de 28 niños mientras resolvían problemas simples de adición dentro de una máquina de resonancia magnética.

En las pruebas, los niños de 7 a 9 años veían un cálculo simple (3 más 4 igual a 7, por ejemplo) aparecer en una pantalla y pulsaban un botón para decir si la respuesta era correcta o incorrecta. Se registro la rapidez con la que respondieron y qué regiones del cerebro se activaban.

En otra sesión, los científicos también pusieron a los niños cara a cara, viendo si movían los labios o contaban con los dedos, a fin de hacer una comparación con los datos del escaneo cerebral.

Los niños fueron sometidos a las pruebas dos veces, con un año de diferencia. A medida que crecían, sus respuestas se basaban más en la memoria y eran más rápidas y precisas, lo cual se notaba en el cerebro.

Había menos actividad en las regiones prefrontales y parietales asociadas con el acto de contar y más en el centro de la memoria del cerebro, el hipocampo.

El hipocampo es algo así como una estación temporal donde llegan los recuerdos nuevos (memoria de trabajo a corto plazo), los cuales pueden ser enviados posteriormente a otro lugar para su

MOPA C

Hacer que tus hijos practiquen puede rendir buenos frutos.

5

24795 IH-35, Kyle, TX 512.262.2020 • beasleyhyundai.com HORAS DE VENTA: LUNES A VIERNES 8:30-9 SABADO 9-8

Lincoln 4 Covert Ford Lincoln

N

11514 Reaserch Blvd, Austin, TX 512.345.4343 • covertford.com KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 8-7

21 al 27 de agosto de 2014

Roger Beasely Mazda Killeen

4301 E. Stan Schlueter Loop, Killeen, TX 254.953.2401 • mazdakilleen.com HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

12

Roger Beasley Mazda 6825 Burnet Rd. Austin, TX • 512.459.4111 rogerbeasley.com Sale Hours: M-F 8:30-9, Sat 8:30-8

14 Mazda South 4506 South IH-35, Austin, TX 512.462.3131 • mazdasouth.com HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO MÚSICA

Festival nos lleva a viaje musical a Costa Rica Centroamericanto se presenta por sexto año en Austin.

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Oídos y corazón son lo único que necesitas para viajar a Costa Rica. Puedes llegar ahí transportado por su música durante el próximo festival CentroAmericanto Fest.

Hace seis años Mauricio Callejas, cantautor salvadoreño, comenzó este proyecto para hacer que la gente de Austin pudiera escuchar la música centroamericana y que aprendiera a apreciar su variedad y su belleza, dijo.

Muchos han escuchado sobre las personas que migran de estas tierras, y sin embargo pocos conocen su historia, su cultura y su música. No es fácil escucharla en la radio de Texas, pero el viernes 5 de septiembre podrás disfrutar de un viaje musical a estas tierras, en el Cactus Café de la Universidad de Texas.

Centroamérica, un área de casi tres cuartos del territorio de Texas, o con aproximadamente 200,000 millas cuadradas, es un lugar donde el común denominador es la diversidad y la mezcla.

Belice, Guatemala, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Costa Rica y Panamá, países con su propia historia y a la vez con un origen común. Una región de montañas y volcanes, 16 ¡ahora sí!

Jeana y Juan Carlos Ureña se presentan como parte del festival el 5 de septiembre.

Juntos han creado un repertorio donde se funde el canto tradicional con los ritmos afrocaribeños. FOTOS CORTESIA DE MAURICIO CALLEJAS.

playas, junglas y bosques Centroaméerica es una tierra donde este acervo y riqueza se ven plasmado en la música.

Ahí es donde los ritmos no se limitan por divisiones geográficas o políticas, sino que son reflejos de las tradiciones de su gente.

Los indígenas con instrumentos mayas, las percusiones y raspados africanos, las guitarras españolas, todos ellos son parte de la tradición que se funde con lo nuevo, con el jazz, el reggae, inclusive el rap, y que le da ese sabor propio a la música centroamericana.

Costa Rica, país en el que se enfoca el festival este año, se ha distinguido por su belleza natural, su biodiversidad y el cuidado con el que ha preservado y cuidado de sus recursos naturales, ya que 25.58%

21 al 27 de agosto de 2014

FESTIVAL CENTROAMERICANTO Festival de música centroamericana

■■¿Cuándo?: vierne 5 de septiembre, 8–10

p.m., puertas abren a las 7:30 p.m.

■■¿Dónde?: Cactus Café, en el UT Union,

2247 Guadalupe St.

■■Admisión: $15 preventa, $18 en evento.

■■Detalles: cacfest.com, 512-584-3967.

del país son territorios de conservación.

Este cariño y relación a la tierra se escucha en las letras y notas de Guadalupe Urbina.

Hija de agricultores, nacida en la tierra de la marimba, la provincia de Guanacaste en el norte de Costa Rica, Urbina visita Austin por primera vez y compartirá durante el festival sus canciones y las notas de su guitarra.

Cantautora galardonada mundialmente, ganadora del Premio Gaviota en el Círculo de Bellas Artes de

Madrid en 1994 por su trabajo en la narración oral, Urbina es también reconocida por su labor educativa a través de su fundación Voz Propia en favor del desarrollo de las artes en los jóvenes.

Urbina es del canto nuevo y es del canto viejo también. La antigua historia oral de su nativa Guanacaste se refleja en su lírica, con su humor y picardía, y su rango de voz y melodías recuerdan a una Mercedes Sosa joven, un poco más alegre. Urbina canta de

Guadalupe Urbina ha presentado la tradicion musical de Costa Rica en Latinoamerica y Europa. Su canto refleja las tradiciones de la zona de Guanacaste.

sus raíces, y de las raíces de su pueblo.

Con guitarra en mano ha conquistado Europa y ha tocado en compañía de grandes como Bruce Springsteen, Sting, Tracy Chapman, Peter Gabriel and Youssou N’Dour.

Lo que Urbina da con su guitarra, Esteban Álvarez regala con el piano. Este joven tico es muestra de que la experimentación y la innovación no están peleadas con la tradición.

Pianista virtuoso, desde muy joven Álvarez comenzó a componer y su excepcional talento lo trajo a los Estados Unidos a estudiar dos maestrías una en Piano Clásico y otra en Jazz.

Ahora radica en Austin y es miembro del conocido grupo local The Brew. Álvarez lanzó su disco solista Tico Groove.

En el festival también se presentarán el dúo compuesto por Jeana

y Juan Carlos Ureña, quienes radican en Nacogdoches. Juan Carlos es oriundo de Costa Rica, Jeana es estadounidense pero ha hecho de Latinoamérica su segundo hogar.

Juntos presentan ritmos afrocaribeños, con mensajes positivos sobre la vida, el cuidado del planeta y la paz.

Callejas también participará musicalmente, y espera que al igual que en otros años Centroamericanto Fest sea una ocasión para que tanto el público de habla inglesa como el hispano, puedan celebrar y divertirse con las melodías y ritmos de su región.

Este festival es una oportunidad para dejar volar la imaginación y transportarte a Costa Rica.

Puedes comunicárte con Anjanette al 512-912-2987

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Consejo de Los Ángeles honra a Kate del Castillo El concejo la exaltó como activista bicultural.

Associated Press

Hace 12 años, Kate Del Castillo llegó a Los Ángeles en busca de nuevos horizontes con muchos sueños y esperanzas. El viernes 15, el concejo de su ciudad adoptiva la exaltó como hija exitosa, artista y activista bicultural que trasciende fronteras.

La estrella mexicana fue agasajada por su carrera como actriz de televisión y cine tanto en Estados Unidos como en Latinoamérica, así como por su apoyo a causas en contra de la trata de mujeres y en favor de la protección de animales.

“Ella es una verdadera estrella internacional”, dijo el concejal José Huizar durante la sesión regular del concejo en el ayuntamiento. “Ella está definiendo lo que significa el biculturalismo ahora: que pese a las fronteras, la gente puede vivir en dos países, demostrar a la gente de ambos lados lo que significa ser humano, lo que significa ser un gran ejemplo para todos nosotros”.

Al agradecer el honor, Del Castillo dijo que Los Ángeles es su nuevo hogar. “Aunque siempre seguiré siendo mexicana”, recalcó.

“Es un regalo de la vida y no puedo estar más agradecida”, dijo la

La estrella fue agasajada por su carrera como actriz de televisión y cine, así como por su apoyo a causas en contra de la trata de mujeres y en favor de la protección de animales. ASSOCIATED PRESS

actriz.

Del Castillo, de filmes como La misma luna y series de TV como La reina del sur dijo que está “muy contenta”, soltera y sin compromisos, tomando tiempo para encontrarse y disfrutar de la vida.

“Por primera vez me estoy dedicando a mí.

Por primera vez puedo agarrar una maleta e irme a donde se me pegue la gana”, dijo. “Me estoy dando cuenta de un montón de cosas que me han abierto los ojos de miles de maneras y me encanta conocerme a mí misma un poquito más cada vez”.

Del Castillo será próximamente una de las voces en el filme animado Book of Life, producido

por Guillermo del Toro.

También aparecerá en Los 33, drama dirigido por Patricia Riggen sobre el rescate de los mineros que quedaron atrapados en una mina de Chile en el 2010.

“Todos sabemos en qué termina, entonces ahora es cómo vamos a contar esa historia”, dijo sobre Los 33, en la que aparecerá al lado de Antonio Banderas, Juliette Binoche, Rodrigo Santoro y Adriana Barraza, entre otros.

El homenaje en Los Ángeles fue propiciado por Huizar, quien desde hace unos años viene destacando a artistas latinos que incluyen a Eugenio Derbez, Angélica María, Cristian Castro y Pepe Aguilar.

FARANDULA Elizabeth Vargas en rehabilitación por alcoholismo Elizabeth Vargas, reportera de ABC News, regresó a un centro de rehabilitación para ser atendida por dependencia al alcohol, dijeron el domingo 17 ella y la cadena de televisión.

La copresentadora del programa 20 / 20 señaló en un comunicado que ingresó a una clínica de rehabilitación en medio de sus vacaciones.

“Como saben tantos otros alcohólicos en recuperación, superar la enfermedad puede ser un proceso largo e increíblemente difícil”, dijo Vargas, quien está casada con Marc Cohn y tiene dos hijos con el cantante y compositor.

Vargas, de 51 años, pasó varias semanas en un centro de tratamiento el otoño pasado. Vargas admitió en una entrevista que se transmitió en enero en el programa Good Morning America que era alcohólica y que le tomó años admitirlo.

Un sereno Juan Gabriel regresa a los escenarios

Juan Gabriel retomó el jueves 14 su gira Volver, vestido con traje palo de rosa brillante y chalina beige y entonando “Siempre en mi mente”.

“Lima... Ya sé que han estado pendientes de mí”, dijo el llamado “Divo de Juárez” en su primera presentación desde abril, cuando una neumonía lo obligó a alejarse de los escenarios.

Al principio Juan Gabriel, de 64 años, se mostró sereno mientras caminaba lentamente

preestreno en el Teatro Marquis de Nueva York comenzarían en octubre del 2015, tras un estreno de verano en Chicago.

Gloria Estefan ha ganado siete premios Grammy y ha vendido más de 100 millones de discos. Su esposo Emilio ha guiado a artistas que incluyen a Shakira, Ricky Martin, Jennifer López, Marc Anthony y Jon Secada.

Puedes audicionar para el espectáculo de Gloria y Emilio Estefan On Your Feet! por Internet. AP

por el escenario. Pero conforme avanzó su presentación, el cantante y compositor michoacano despertó ovaciones, en especial cuando interpretó su clásico “El noa noa”.

¿Quién quiere ser Gloria Estefan en Broadway?

El musical sobre Gloria y Emilio Estefan se encamina a Broadway y tú podrías ser parte del mismo, incluso, como la propia Gloria.

Los productores de On Your Feet! dijeron el lunes 18 que les darán a artistas de todo el mundo la oportunidad de audicionar para el espectáculo, presentando sus videos por Internet. También habrá dos castings en persona abiertos al público: uno en Nueva York el 9 de septiembre y otro en Miami el 21 del mismo mes.

Las funciones de

21 al 27 de agosto de 2014

Muere Emigdio Vásquez, artista plástico chicano

Emigdio Vásquez, cuyo intenso uso de color, su enorme talento con el pincel y asombrosa capacidad para captar al ciudadano común en momentos dramáticos lo convirtieron en uno de los pioneros de mayor influencia en el movimiento artístico chicano, falleció en California. Tenía 75 años.

El artista, cuya salud se había estado debilitando, murió de neumonía el sábado 9 en una casa hogar en Newport Beach, informó su familia.

Increíblemente prodigioso, Vásquez pintó más de 400 cuadros y cerca de dos decenas de murales, muchos de ellos en edificios en todo el Condado Orange, donde vivió la mayor parte de su vida. Presumiblemente su obra más famosa, “Legacy of Cesar Chavez”, adorna el vestíbulo del centro de cómputo de Santa Ana College, donde Vásquez estudió arte y posteriormente impartió la materia.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

HORÓSCOPOS horóscopos aries

21 de mar. > 20 de abr.

Hoy tendrás un hobby personal que te inspirará curiosidad. ¡Date tiempo par divertirte y descubrir más cosas!

Hay muchas cosas que puedes hacer si tienes las ganas y el tiempo necesario para ti.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

Si tienes hijos(as), hoy puede destacarse la importancia de dedicarles tiempo. La esencia del día propicia tu devoción hacia la familia y su expresión activa para hacer cosas que sean importantes para tu persona.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

La mejor forma de establecer unas relaciones de confianza con tus hijos(as) puede reducirse a la comunicación regular y sin limitaciones.

Es un buen momento para reflexionar y creer que puedes lograrlo.

BALDO

cáncer

21 de jun. > 22 de jul.

No descuides tu familia, esto puede ser difícil, ya que el trabajo y las actividades externas frecuentemente son necesarios para la supervivencia económica y social.

El chiste es darle tiempo a todo y no olvidarte de ti.

Leo

23 de jul. > 22 de ago.

Trata de hacer lo que puedas, en el tiempo que tengas. Inclusive el sentarse a comer juntos(as) es una forma estupenda de conectarse con tu pareja.

Dale más tiempo a tu peor es nada, esa persona agradecerá tu apoyo.

VirGo

23 de ago. > 22 de sep.

El Sol va movilizando, a medida que transita por cada signo, los aspectos más diversos de la vida, y a partir de ésta semana el Sol refleja el sector del trabajo, Tienes posibilidades de brillar en todos los aspectos de tu vida social y económica.

Libra

23 de sep. > 22 de oct.

No olvides a aquella parte de nosotros que se ocupa de las mascotas y de ciertos detalles cotidianos de la vida.

Has estado muy clavado con el trabajo y todo lo que tiene que ver con esta cuestión, date un tiempo.

escorpión

23 de oct. > 21 de nov.

Si estás desempleado(a), en el transcurso del mes tienes más posibilidades de encontrar un empleo que te satisfaga y si tienes trabajo, espera un aumento de la actividad.

Pero también un aumento de sueldo que será genial.

saGiTario

capricornio 22 de dic. > 19 de ene.

Miércoles y jueves, es mejor reposar las ideas, reflexionar un poco, reestructurar el plan.

Recuerda que las cosas no caen por sí mismas tienes que buscarlas y mejor si te pones a buscarlas de inmediato y sin preocupaciones tontas.

acuario

20 de ene. > 18 de feb.

Viernes y sábado estarás listo(a) para presentar el nuevo esquema, para advertir a los otros de las posibilidades de cambio y para sentirte muy a gusto contigo mismo.

Recuerda siempre que lo más importante del mundo eres tú.

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

19 de feb. > 20 de mar.

Lunes y martes, son apropiados para la conversación y el planteamiento de nuevos proyectos e ideas.

Tienes mucho tiempo para ti y eso es bueno, date un masaje o ve a meditar, verás que eso te ayuda.

El domingo es un día especial para reorganizar tu sistema de valores, hay cosas que a veces te perturban y piensas que son verdaderamente importantes.

Así que no lo dejes pasar y pasa este fin de semana muy relax y meditando contigo mismo.

CONDORITO

Reflexiones : “Viste vulgar y solo verán el vestido, viste elegante y verán a la mujer”. Coco Chanel (1883–1971), famosa diseñadora francesa.

18 ¡ahora sí!

21 al 27 de agosto de 2014

Page 19 CMYK

512-445-3576

LOS AVISOS

CLASIFICADOS

email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales

LIMPIADORES DE CASAS $9-$11/HR Mas Propinas y $250 Bono de Contrato Solicite a Las 8:30 am En Punto!

5555 N. Lamar , Ste. E-117 (atras de Goodwill, en la esquina de Guadalupe y Koenig) 512-454-3200

empleos generales Landscapes USA esta contrando conductores y trabajadores para el mantenimiento de jardineria.

Licencia de manejo y experiencia con los traileres es requerido. Tiene que pasar un examen de drogas. Bilingue es una gran ventaja pero no requerido.

Ofrecemos pago competente y oportunidades de avance para personas que muestren disponibilidad y ganas de superarse. iLlame a 512-516-2508 para mas informacion!

Se necesita ayuda para cuidar nina y ayudar con la casa. Opicion de estadia disponible. Favor llamar al (512-306-0680

SOLICITAMOS: Contratistas adultos para repartir el periódico Austin American-Statesman en horario de madrugada.

Se requiere tener teléfono y transporte en buenas condiciones para hacer la ruta de reparto. Los solicitantes interesados deben comunicarse con Austin American-Statesman al 512-445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com con su nombre, número de teléfono y el área en que desea hacer el reparto. Austin, Bastrop, Marble Falls y San Marcos.

2 POSICIONES DISPONIBLES: Se busca 2 Cuidadores/Companeros para mujer de 85 anos. Tiempo Completo. Debe ser capaz de ayudar a levantar para el transporte de la cama a la silla, etc. con personalidad amable y compasivo. Incluye cocina y limpieza liviana.

Sur Austin. Llame 512-534-8749

CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!

445-3576

C

servicios varios

TOM US

INTIN PA

G

LA POSADA IS LOOKING FOR WAIT STAFF La Posada esta buscando Meseros y Meseras, un Cocinero de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631

servicios varios

G

servicios varios

INTERIOR & EXTERIOR PAINTING TAPE & FLOAT, TEXTURE PRESSURE WASH

(512) 669-6929 SINCE 1991

¡La OPORTUNIDAD de

empezar tu negocio y realizar tu sueño esta aquí!

Comience con tan sólo $1,000

Te ayuda a que mejores tus ingresos siendo dueño de tú propio negocio de limpieza comercial.

Te ayudamos a obtener: CLIENTES BUENOS INGRESOS EXCELENTE FINANCIMIENTO

ENTRENAMIENTO PARA TU PROPIO NEGOCIO

¡No hay REQUISITOS para llegar a triunfar! ¡El cambio de tu vida te espera!

(512) 501-6493 Únete al líder nacional ¡Tu ÉXITO es nuestro ÚNICO NEGOCIO!

Comisión De CaliDaD ambiental Del estaDo De texas AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ 0004211000 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Bastrop Energy Partners LP, 125 Old Bastrop Rd,. Cedar Creek, Texas 78612 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una renovación para autorizar Bastrop Energy Center la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 2,000,000 galones por día. La TCEQ recibió esta solicitud el 5 Marzo de 2014.

La planta está ubicada en dos millas al sur-suroeste de Highway 71 y Camino Condado 214 en el Condado de Bastrop, Texas en el Condado de Bastrop, Texas. El efluente tratado es descargado al Rio Colorado debajo de Town Lake en el Segmento No. 1428 de la Cuenca del Río Colorado. Los usos no clasificados de las aguas receptoras son excepcionales usos de la vida acuática para el Rio Colorado. Los usos designados para el Segmento No. 1428 son uso excepcional de vida acuática, abastecimiento de agua potable, y recreación con contacto.

El Director Ejecutivo de laTCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en la biblioteca publica de Bastrop, 1100 Church St., Bastrop, Texas y la biblioteca de Garfield, 5121 Albert Brown Dr., Del Valle, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www. tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.145277&lng=-97.549166&zoom=13&type=r COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración“[Yo/nosotros] solicito/ solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud.Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.]

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 or por el internet a www.tceq.texas.gov/about/comments. html.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional del Bastrop Energy Partners, LP a la dirección indicada arriba o llamando a Mark Adams (512) 332-7109.

Fecha de emisión 17 Julio de 2014

21 al 27 de agosto de 2014

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

venta del boleto clave ¡tu estilos favoritos, por primera vez en oferta! ¡además, liquidación de la ropa que necesitas ahora!

ahorra

5O 8O %

a

SOBREPRECIOS ORIg.*

¡usa tu tarjeta macY’s o este boleto clave para recibir ahorros extra!

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Ofertas del Día, Doorbusters, relojes, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/ fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, ¡aHORROs eXTRa eN TODa La ROpa tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, eN VeNTa Y LIQUIDaCIÓN! pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. (eXCepTO espeCIaLes Y sÚpeR COMpRas) Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

pase ¡WoW!

AhORRA 15% ExTRA

en selecciones de ropa en venta y liquidación para él, ella y los niños, más, joyería fina y fantasía ahorra 10% extra en toda la venta y liquidación de aBrigos, trajes sastre, vestidos, impulse, trajes de Baño para ella, ropa interior; piezas de traje y chaquetas deportivas para él; selecciones de zapatos y artículos del hogar

¡EnvíE un mEnsajE “cpn” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos.

Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda.

Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp.

Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VáLIDO DEL 21 AL 24 DE AGOSTO DE 2014

ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS + AhORRA 15% O 10% ExTRA + ¡DEVOLucIONES GRATIS EN mAcyS.cOm! ¡ENVÍO GRATIS EN cOmpRAS DE $75! usa el código promocional: TICKET para recibir ahorros extra; oferta válida del 21 al 24 de agosto de 2014. Aplican exclusiones; visita macys.com para detalles.

Devuelve gratis por correo o en la tienda. Aplican exclusiones; detalles en macys.com/freereturns

los precios de la venta del boleto clave estarán vigentes del 21 al 24 de agosto de 2014. *pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio.

ABRE UNA CUENTA MACY’SPARARECIBIR 20% DEAHORRO EXTRALOS PRIMEROS 2 DÍAS, HASTA $100, CON MÁS RECOMPENSASPOR VENIR. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible sujeta a aprobación de crédito; los ahorros con la nueva cuenta son válidos el día que abre la cuenta y el día siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Los ahorros con la nueva cuenta están limitados a un total de $100; la aplicación de cualificar para aprobación inmediata para recibir los ahorros extra; los empleados no son elegibles.

20 ¡ahora sí!

21 al 27 de agosto de 2014