¡Ahora Sí! Edición del 25 al 31 de agosto de 2016

25 AL 31 DE AGOSTO DE 2016

Entretenimiento: Entrevista exclusiva con Los Tigres del Norte que llegan al teatro ACL-Live Pág. 16

Una edición del

Local: Critican a concejal por comentarios a hispanos Pág. 8

Casi la mitad de los que están en lista de espera en Texas para un transplante de órganos son latinos.

Tú podrías salvarles la vida.

Pág. 6

Inmigración: Activistas cuestionan traslado de inmigrantes Pág. 13

Internacional: Presidente Peña Nieto habría plagiado textos para su tesis Pág. 11

Joven espera riñón

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS Competencia para adelgazar ‘Slim Down Showdown’

LA PORTADA

¿Quieres rebajar unos kilitos y tal vez ganar dinero? Los supermercados H-E-B te invitan a inscribirte en línea hasta el 16 de septiembre. Detalles en http:// bit.ly/HE-Bslimdown. JENNI-

■ Diseño. ADRIÁN ZAMARRÓN / ¡AHORA SÍ!

■ Amayrani y Patricia Gómez. CORTESÍA DE FAMILIA GÓMEZ ■ Entretenimiento. CORTESÍA DE LOS TIGRES DEL NORTE ■ Inmigración. HYOSUB SHIN // ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO 2013 ■ Internacional. ASSOCIATED PRESS

CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 8-11 Deportes ..............................12 Inmigración .........................13

Salud .....................................14 Nuestra Gente ....................15 Entretenimiento ................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 35

FER WISIAN PA-

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

LEADER

RA ROUND ROCK

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

25 al 31 de agosto de 2016

Día de baile gratuito Domingo 28 de agosto de 1 p.m. a 5:45 p.m. Flamenco, hip hop, bollywood y más.

También clases para niños de 5 a 10 años. Butler Dance Education Center, 501 W. 3rd St. http://bit. ly/2b1S0Ke BALLET AUSTIN

¡NO TE LO PIERDAS!

Regístrate para votar La elección presidencial será el 8 de noviembre.

La fecha límite para registrarte como elector es el 11 de octubre.

Detalles en votetexas. gov/es/restrese-paravotar Octava semana de derechos laborales El Consulado de México en Austin y varias organizaciones te invitan a participar y enterarte de tus derechos laborales comenzando el sábado 27, de 11 a.m. a 2 p.m. donde habrá una feria de recursos. Recoge allí tu folleto para ver las actividades del resto de la semana. 410 Baylor Street.

Concurso literario ‘El niño y el cuento’ Se invita a los niños de entre 7 y 13 años de edad a participar con sus escritos. Detalles en elninoyelcuento.com o al 512-801-6658.

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

25 de agosto Max: 91 Min: 73 Mayormente nublado, 55% probabilidad de lluvia

28 de agosto Max: 89 Min: 73 Mayormente soleado

VIERNES

LUNES

26 de agosto Max: 91 Min: 76 Mayormente nublado, 52% probabilidad de lluvia

29 de agosto Max: 85 Min: 72 Mayormente soleado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

27 de agosto Max: 89 Min: 73 Parcialmente soleado, 55% probabilidad de lluvia

30 de agosto Max: 87 Min: 71 Mayormente soleado

31 de agosto Max: 90 Min: 71 Parcialmente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE...

Es momento de construir, no de echar la culpa a otros En las elecciones presidenciales de cada cuatro años, Estados Unidos no se da abasto al atender todo el espectro político. Mientras que los polos de la izquierda y la derecha representan los extremos de nuestras creencias, Antonio la estrucGarza tura social se tensa y la presión crece a través del país.

Pero después de cada noviembre, nuestras divisiones políticas se van desvaneciendo y la estructura social nuevamente fluye libremente. En esta ocasión, sin embargo, me preocupa que no lleguemos a ese punto.

Me preocupa que estemos viendo los inicios de una ruptura social.

Echemos un vistazo a la ira demostrada en las reuniones políticas.

Los insultos lanzados a aquellos cuyas familias llegaron de otros países o hablan otros idiomas.

A los manifestantes reclamando elecciones fraudulentas cuando su candidato no es el ganador. Nada de esto es exclusivo de las elecciones de este año, pero está sucediendo públicamente a un nivel sin precedentes.

Estamos dejando salir de la lámpara de Aladino a un genio enojado y socialmente destructivo, sin tener idea de cómo volverlo a meter.

No fue difícil llegar a este punto.

Combinemos los miedos

de una inmigración descontrolada, una sensación de inseguridad después de los ataques terroristas globales, un lento crecimiento económico, especialmente para los trabajadores no especializados, y cada vez menos empleos de calidad y tendremos un campo fértil para la frustración.

Ahora, agreguemos a líderes que canalizan esta ira hacia ciertos sectores demográficos, de estatus económico o países y esta ira fluirá hacia el público a una velocidad alarmante.

Para algunos, esta ira colectiva es una revolución en desarrollo.

Para otros, es el comienzo de un mundo en llamas, un enfoque político en camino a la anarquía. Y para un último grupo, es el catalizador para catapultar a Estados Unidos hacia el estatus de una “gran” nación. Por si sirve de algo, esta es mi humilde opinión: todos están equivocados.

Lo pondré de manera simple. Cualquier imbécil con una barra de dinamita puede derrumbar un edificio impresionante.

Pero es mucho más difícil formar un equipo de arquitectos y artesanos comprometidos, reunir los recursos suficientes, y desarrollar una visión compartida de lo que se va a construir.

Y ahora ni si quiera estamos tratando de construir, sólo estamos culpando a alguien.

Nos hemos permitido meternos en la política de la ira y el miedo, del grupo de los que insultan, donde los demás —ya sea inmigrantes, banqueros,

o simpatizantes del candidato contrario— son estúpidos, locos, o corruptos. Hemos olvidado que estos individuos sin nombre son nuestros vecinos, doctores, maestros, amigos y familiares.

Y, por supuesto, es difícil generar una visión compartida sobre cualquier tema en un país como Estados Unidos, con tantos antecedentes, herencias, creencias, e ideologías. Ya que ningún grupo tiene el monopolio de lo que significa ser estadounidense, entonces las características como raza, religión, o cultura, no nos definen como pueblo ni construyen un camino hacia adelante.

En cambio, ser americano es compartir un conjunto de creencias y valores, e incesantemente buscar la libertad y justicia.

El problema surge cuando permitimos que nuestras emociones se caldeen sin un camino hacia lo que está por venir.

Las elecciones de noviembre llegarán y se irán, pero sanar las crecientes divisiones en nuestras comunidades y generar soluciones reales tomará mucho más tiempo; así que hagamos un alto, respiremos profundo y recordemos que todos somos americanos.

Antonio Garza fue embajador de Estados Unidos en México y es consultor en la oficina de la Ciudad de México de White & Case. Se le puede contactar a través de tonygarza.com y Twitter, @aogarza.

ASÍ LO DIJO

‘Nunca se acaba, ha sido abrumador’.

Naree Dilworth Madre sorda de tres hijos

Dilworth dijo que se ha llegado a saltarse comidas y se ha retrasado con el pago de la renta para darse abasto con los recargos impuestos por el programa Driver Responsibility, encima de multas y costos de la corte. DEBORAH CANNON / ¡AHORA

‘No sé qué sea tocar fondo…he tocado múltiples fondos toda mi vida’.

Paul Qui Chef del restaurante Qui

Qui abrió su corazón al Statesman en entrevista, en la cual habló de sus adicciones. El ex ganador de Top Chef piensa cerrar Qui y abrir un nuevo restaurante, Kuneho. KELLY WEST / ¡AHORA SÍ!

‘Queremos tener una respuesta justa, pero firme’.

Donald Trump, candidato presidencial republicano Trump dijo haber trabajado con muchas personas de la comunidad hispana para tratar de hallar una solución al problema de la inmigración. KEN HERMAN / ¡AHORA SÍ!

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

25 al 31 de agosto de 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS ++

MÚSICA, TEATRO Y ARTE Música en vivo Viernes 26 de agosto de 5 p.m. a 7 p.m. La cantante de country latina, Amanda Cevallos, se presenta en el Hyatt Regency Austin, restaurante Marker 10 Spirits & Cuisine, 208 Barton Springs. Visita http://bit. ly/2bCZyY5 para más detalles.

Exhibición de portadas de historietas Viernes 26 de agosto hasta el sábado 10 de septiembre. Martes a sábado de 12 p.m. a 6 p.m.

Mondo Gallery te presenta la colección de nuevas portadas de comics por Francesco Francavilla.

La recepción de apertura será el viernes 26 de agosto. Gratuito.

Mondo Gallery, 4115 Guadalupe St. Para más detalles, visita http:// bit.ly/2biZmJ6 Exhibicion ‘The Honesty of Rocks’ Viernes 26 de agosto, de 7 p.m. a 10 p.m. The Comtemporary Austin presenta The Honesty of Rocks, una exposición que muestra el trabajo de 9 artistas locales.

GrayDuck Gallery, 2213 E. César Chávez St. Más información en http://bit.ly/2aY85VF The Harvest Sábado 27 de agosto a las 12:30 p.m. El Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center presenta la cinta The Harvest (la cosecha). Se basa en niños que cosechan por más de 14 horas en varios países, incluso Estados Unidos. Gratuito. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Centroamericanto Fest Sábado 3 de septiembre, de 6 p.m. a 10 p.m. Ven y disfruta de la octava edición del Centroamericanto Fest, el único festival de música centroamericana de Austin. $20 la entrada. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Más información y preventa de boletos en cacfest.com La Rondalla de Austin Durante el mes de agosto, la Rondalla de Austin abre sus puertas a nuevos miembros. Si te gusta tocar la guitarra o cantar, y te gustaría ser parte de este grupo, llama al 512-931-1714 o

4 ¡ahora sí!

Aprovecha una función gratuita del Ballet Folclórico de Roy Lozano en el escenario del teatro Zilker (2206 William Barton Dr.) el sábado 27 de agosto a las 7:30 p.m. Trae cobijas o sillas de jardín. Detalles en http://bit.ly/2aKdNXQ DEBORAH CANNON / AMERICAN-STATESMAN

visita http://bit.ly/2bkI16o. Para mayores de 18 años.

Audiciones de baile 15 de agosto hasta el 15 de septiembre. Lunes a jueves, 7 p.m. y 9 p.m. La compañía de danza Ballet East invita a bailarines a dar una audición para la temporada artística 2016 – 2017. Martin Middle School, 1601 Haskell St. Para más información, llamar a Rodolfo Méndez al 512-385-2838 o escribir al correo electrónico a mendestein@hotmail.com Pachanga presenta a Los Tigres del Norte Viernes 26 de agosto a las 8 p.m.

Los Tigres del Norte tocarán en el teatro ACL Live, 310 Willie Nelson Blvd. $59-$89. Boletos a la venta en http://bit.ly/2awHcGs. Detalles y entrevista en pág. 16.

Banda el Recodo Domingo 28 de agosto, a las 8:30 p.m. La Banda el Recodo de Cruz Lizárraga se presenta en el Coliseo de Austin. Boletos de preventa $20. El Coliseo, 9111 FM812. Boletos a la venta en http://bit.ly/2aJyJhL o llama al 512-382-6848 para más detalles.

Tamasha Africana

25 al 31 de agosto de 2016

Viernes 2 de septiembre de 9 p.m. a 1 a.m. Esquina Tango presenta a Tamasha Africana, un grupo que interpreta un estilo de baile muy contagioso proveniente de la región africana del Congo. $10 la entrada. Trae tu propia bebida.

Esquina Tango, 209 Pedernales St. Más detalles en esquinatangoaustin.com Concierto en el parque Todos los domingos a las 7:30p.m.

La Orquesta Sinfónica de Austin presenta un concierto en vivo en el nuevo parque Hartman hasta el 28 de agosto. Gratuito.

Long Center for the Performing Arts, 701 W Riverside Dr. Para más detalles, visita http://bit. ly/1wATSP3 ‘Goya: Mad Reason’ Hasta el 25 de septiembre. El museo Blanton presenta Goya: Mad Reason (razón demente), una exposición de casi 150 grabados y pinturas del reconocido pintor español Francisco de Goya.

Blanton Museum of Art. 200 E. Martin Luther King Jr. Blvd.

Para más información, visita blantonmuseum.org.

Unplugged at The Grove

Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 25 de agosto. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita http://bit.ly/1RCnnb9 COMUNIDAD NeighborhoodLIFT Viernes 26 de agosto y sábado 27 de agosto de 10 a.m. a 7 p.m.

Wells Fargo presenta el programa NeighborhoodLIFT en este evento gratuito. Hotel Renaissance Austin, 9721 Arboretum Blvd.

Posibles compradores de casa pueden inscribirse y obtener más información sobre el programa en neighborhoodLIFT.com o llamando al 866-858-215.

Clase de ejercicio edición nuevo mileno Sábado 27 de agosto de 3 p.m. a 4 p.m. Clase de calentamiento y fortalecimiento al ritmo de tu música favorita con éxitos de principios del 2000. Gratuito.

Recycled Reeds, Austin Public Library, 5335 Burnet Rd. Más información en http://bit.ly/2aokIUa Come Dance!

Domingo 28 de agosto de 1 p.m. a 5:45 p.m. Asiste a este evento anual del día de baile presentado por Ballet Austin. Clases de baile gratuitas incluyen flamenco, hip hop, bollywood y muchas más.

También habrá clases de baile para niños de 5 a 10 años. Butler Dance Education Center, 501 W. 3rd St. Más detalles en http://bit. ly/2b1S0Ke Foro de la comunidad Martes 30 de agosto de 6:30 p.m. a 8:30 p.m. El Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center está buscando el aporte de la comunidad con respecto a la educación y la programación de su centro. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Contacta a Vanessa Castro al 512-974-3728 para más información.

Char-Broil Miércoles 31 de agosto de 6 p.m. a 9 p.m. Si te encantan las parrilladas, este evento es para ti. Abierto al público.

Gratuito. Jacoby’s Restaurant & Mercantile, 3235 E. César Chávez St. Reserva tu lugar mandando un correo electrónico a char-broil@ shiftcomm.com Clases de inglés Austin Community College tiene inscripciones abiertas para clases de inglés gratis que empiezan en octubre. Regístrate en su página web en http://www.austincc. edu/abe/esl/ o visita una localidad cercana a ti. Oficinas abiertas de 8 a.m. a 5 p.m.

Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org Clases de baile Todos los domingos empezando a las 6:15 p.m. Aprende a bailar salsa y bachata. Las clases son gratuitas. The Oasis, 6550 Comanche Trail. Para más información, llama a Tony Mogadam al 512-326-2382 o al 512-296-5678.

Zumba en la OACR Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos

musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St. EVENTOS EDUCATIVOS Planificación para tu jardín Sábado 27 de agosto de 9 a.m. a 11 a.m. Recibe experiencia práctica de cómo preparar tu jardín para la época de otoño.

Para adultos. $25. Sustainable Food Center Teaching Garden, 2921 E. 17th St., Edificio C. Compra tus boletos en http://bit. ly/2bE2yDk Clase de cocina Domingo 28 de agosto de 11 a.m. a 1:30 p.m. Acompaña al chef ejecutivo, Peter Maffei, en esta clase de cocina donde aprenderás a preparar un delicioso almuerzo. $65 por boleto. Para mayores de 21 años. Central Market, 4001 N. Lamar Blvd. Compra tu boleto en http://bit.ly/2byg36m Pintura con popotes Miércoles 31 de agosto de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. Niños usarán popotes para hacer pinturas de agua sobre diferentes páginas.

Ven a pasar un rato agradable con tu hijo(s). Biblioteca Laura Bush, 9411 Bee Cave Rd. Más detalles en http://bit.ly/2aZ1yac Curanderismo Sábado 3 de septiembre de 1 p.m. a 4 p.m. Descubre y preserva las prácticas del curanderismo antiguo. Esta tradición promueve la salud mental, emocional y física. Para mayores de 17 años.

Gratuito. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org Talleres infantiles de las artes

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 5 CMYK

EVENTOS Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m. Para niños de 5 a 12 años.

Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Programa para después de la escuela y sábados en familia.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org Clases de computación Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas.

Gratuito. Para más detalles, visita http://bit.ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

PARA LA FAMILIA 10° aniversario – Premium Outlets de Round Rock Viernes 26 de agosto a domingo 28 de agosto, de 5 p.m. a 7 p.m. Horarios varían. El centro

Sara Curruchich tocará en Centroamericanto CORTESÍA CENTROAMERICANTO

comercial Premium Outlets de Round Rock celebra 10 años de existencia. Habrá juegos, rifas y diversión para toda la familia.

Simon Premium Outlets, 4401 N. Interstate 35, Round Rock. Más detalles en http://bit.ly/2bvyaH7 Best Morning Ever Festival Sábado 27 de agosto de 9 a.m. a 11:30 a.m. Ven a pasar una mañana inolvidable con tus hijos, viendo caricaturas, jugando en

divertidas actividades y comiendo un delicioso cereal. ¡No olvides irte en pijamas! Gratuito. Alamo Drafthouse, 5701 W. Slaughter Lane. Reserva tu lugar en http:// bit.ly/2bvtLEf Capital City Coral Corral Sábado 27 de agosto de 10:30 a.m. a 6 p.m. Si te interesan los arrecifes de coral o quieres aprender más sobre ellos, no te puedes perder esta conferencia.

Podrás llevarte arrecifes de coral a tu casa. Habrá diversión para toda la familia. Gratuito. Painted Horse Pavilion, 1750 S. FM 1626, Buda. Confirma tu asistencia en http://bit.ly/2aWWuQp Ballet Folclórico de Roy Lozano Sábado 27 de agosto, de 7:30 p.m. a 10 p.m. Disfruta de una presentación del Ballet Folclórico de Roy Lozano. Gratuito. Zilker Hillside Theater, 2206 William Barton Dr. Más información en http://bit.ly/2aKdNXQ Juego de béisbol Viernes 2 de septiembre a las 7:05 p.m. El Round Rock Express se enfrenta a los Memphis Redbirds.

Habrá fuegos artificiales y una rifa a beneficio de Jana’s House.

Boletos empiezan en $7. Dell Diamond, 3400 E. Palm Valley Blvd. Round Rock. Compra tus boletos en http://bit.ly/2bwk4q2 ToddlerPalooza Todos los viernes de 2 p.m. a 4 p.m., empezando el 26 de agosto.

Trae a tus pequeñitos a disfrutar de un rato de juego con otros

niños de su edad. Habrá música y juguetes. Para niños de 1 a 4 años. $5 por un pase de 5 visitas. Dottie Jordan Recreation Center, 2803 Loyola Lane. Llama al 512-9263491 o visita http://bit.ly/2bCPCOo para más información.

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado agrícola de Sustainable Food Center Sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Encuentra a granjeros y artesanos, un café, música en vivo y una clase de yoga gratuita a las 10:30 a.m. La clase está abierta a todos los niveles y piden que lleves tu propia colchoneta.

Republic Square Park, 400 West Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1TRLuWd Mercado agrícola de Cedar Park Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra a más de 70 vendedores de productos locales, desde carnes, frutas, vegetales, quesos, frutos de mar, comidas

horneadas, joyería y más.

Estacionamiento de Lakeline Mall, 11200 Lakeline Mall Drive. Para más detalles, visita http://bit. ly/1qyFd8l Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo.

Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1MSuJbt Mercado agrícola en Mueller Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados, panes y especialidades en el Hangar Mueller. 4550 Mueller Blvd.

Wolfranch Farmer’s Market Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Mercado donde puedes encontrar productos locales de agricultores texanos. City Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown. Detalles en wolfranchfarmersmarket.com Compilado por Perla Adame.

My35.org/Capital

QUE REMOS ESC UC HARLES APRENDA SOBRE LA PROPUESTA PARA EL PROYECTO DE LA I-35 Y LA RIVERSIDE • Reconstrucción de los carriles principales, caminos de fachada e intersecciones del sur de la calle Holly Street a al norte de la Calle Oltorf Street • Adición de carretera de circunvalación de intersección bajo Riverside Drive • Reemplazar de los cruces de puente en Riverside Drive y Woodland Avenue • Ensanchamiento de los puentes sobre Lady Bird Lake para carreteras de circunvalación y ensanchamiento de arcén • Haciendo mejoramientos peatonales y de ciclovías

@TxDOTAustin

La congestión del tráfico en la I-35 por el centro de la cuidad de Austin es un problema serio que afecta negativamente la movilidad, la seguridad y nuestra calidad de vida. TxDOT está trabajando con la comunidad para transformar la I-35 en un sistema de carretera inteligente y eficiente.

CUANDO:

29 de septiembre de 2016 6 p.m. – Exhibición Pública 6:30 p.m. – Presentación Formal

DONDE: W.B. Travis High School 1211 E. Oltorf Street Austin, TX 78704

La revisión del impacto ambiental, las consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales vigentes para este proyecto se están llevando a cabo o se han llevado a cabo por el TxDOT conforme al 23 U.S.C. 327 y un Memorando de Entendimiento de fecha 16 de diciembre de 2014. Asimismo, estas han sido ejecutadas por la Administración de Carreteras Federales y el TxDOT.

Los comentarios recibidos para el 13 de octubre de 2016 serán incluidos en el registro oficial. Aproximadamente 0.1 acres de la tierra del tramo de Norwood en el parque de Town Lake Metropolitan Park que son posesión de la ciudad Austin son parte de la propuesta de tierras para ser compradas. El parque está localizado a lo largo del lado Oeste de I-35 entre el Lady Bird Lake and Riverside Drive. La adquisición de 0.1 acres del parque no cambiaría el uso del parque. Como requerido bajo el Capítulo 26 de los Parques de Texas y Código de Fauna, TxDOT presenta la propuesta de adquisición de tierra poseída por un parque público para el comentario público.

¿NO PUE DE Audiencia Pública Virtual 29 de septiembre - 13 de octubre AT ENDE R? www.mobility35openhouse.com

Si usted tiene necesidades de comunicación especial o necesidades de alojamiento, por favor póngase en contacto con Adeliza Ramirez en adeliza.ramirez@txdot.gov o (512) 832-7244 al menos tres días de jornada laboral antes del acontecimiento.

25 al 31 de agosto de 2016

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Al donar, dejas un legado de vida Hay más de 120,000 pacientes en el país que esperan entre 3 y 5 años por un transplante de órganos y, al registrarse, cada voluntario podría mejorar las vidas de hasta 100 Por Anjanette Gautier Especial para ¡Ahora Sí!

Una acción sencilla puede salvar la vida de quienes necesitan ayuda y Carmen Ortega, originaria de Guanajuato, México, cree firmemente que el bien que tú das hoy se te devolverá mañana. Al involucrarse en ayudar a una jovencita que necesita un trasplante de riñón, se dio cuenta de que “todo se devuelve” y de la enorme necesidad que existe de donantes de órganos.

Ortega trabaja en su salón de belleza y además intenta mantenerse involucrada en las actividades de la comunidad hispana, por lo que está pendiente de los medios sociales.

Una tarde el año pasado encontró en Facebook una nota sobre Amayrani Gómez, de 22 años y graduada de la preparatoria Lyndon B. Johnson, quien necesitaba urgentemente un trasplante de riñón.

La nota la conmovió lo suficiente como hacer algo concreto para ayudarla.

Aunque no la conocía, ese día Ortega decidió que la apoyaría consiguiendo fondos para que la chica pudiera conseguir su trasplante. Nunca se imaginaría cómo mediante esto estaría regresando el apoyo que muchos años antes ella misma había recibido.

Muchos hispanos también podrían, con un pequeño acto concreto, 6 ¡ahora sí!

‘Nuestra cultura hace que muchos latinos no queramos hablar sobre la muerte y lo que pasa después de fallecer’.

Michelle Segovia Vocera de Done Vida de Texas

salvar o cambiar la vida de más de 100 personas, si decidieran registrarse como donantes.

Aunque ha habido grandes avances en la ciencia y la tecnología médica, actualmente en los Estados Unidos hay más de 120,000 personas que esperan entre 3 a 5 años por un trasplante de órgano. El día de hoy, Gómez tiene insuficiencia renal y debe pasar varias horas al día en tratamiento de diálisis hasta que pueda conseguir a un donante, explica su madre, Patricia Gómez.

Si más personas en Texas se registraran para donar sus órganos tras su fallecimiento, personas como Gómez podrían recibir ayuda mucho más pronto, de acuerdo a la información del Texas Organ Sharing Alliance, una organización sin fines de lucro que promueve la educación y concientización sobre la importancia de la

25 al 31 de agosto de 2016

Cuando Carmen Ortega (derecha atrás) decidió apoyar a Amayrani Gómez, quien está en espera de un riñón, no se imaginó que años antes la abuela de Gómez la había ayudado en su natal Guanajuato. ANJANETTE GAUTIER / ¡AHORA SÍ!

donación de órganos.

Escasez de donantes

Una niña alegre pero que frecuentemente se enfermaba desde chica, Gómez descubrió a los 11 años que tenía un riñón más grande que el otro, después de que le extrajeran las anginas.

Pero fue hasta que ya era una adolecente y “estaba trabajando como asistente médica en un consultorio

y la doctora la vio muy débil”, que descubrieron que ambos riñones le estaban fallando y que se encontraba en la etapa final de insuficiencia renal, dice su madre.

Como la joven, muchos otros hispanos están a la espera de un trasplante de órgano. En Texas, hay 11,000 pacientes en la lista de espera para recibir un trasplante y de ellos 44% son hispanos,

explica Michelle Segovia, representante ante los medios de la organización Donate Life (Done Vida) de Texas. Sin embargo, el porcentaje de personas que se registra para donar sus órganos tras su muerte es menor entre los hispanos que entre el resto de la población. “Existe una falta de información y conocimiento sobre el procedimiento de

»»Entra para más reportajes y noticias. donación. Muchos hispanos no saben que pueden registrarse fácilmente para donar”, dice ella.

Aunque el 95% de las personas apoya la donación de órganos, sólo una fracción está registrada como donante.

Muchos no saben que no

Page 7 CMYK

REPORTAJE es suficiente con informar a sus seres queridos que quieren ser donantes, es importante registrarse oficialmente en la base de donantes.

El proceso es automático cuando se renueva la licencia de conducir, sólo hay que indicarlo en la forma. Uno puede no tener documentos migratorios y registrarse gratuitamente para donar en donevidatexas.org, explica Segovia. Esta información va a una base de datos segura que no se comparte con nadie, a menos que se dé el fallecimiento de quien se registró.

La cultura, un obstáculo

“Nuestra cultura hace que muchos latinos no queramos hablar sobre la muerte y lo que pasa después de fallecer”, dice Segovia. Pero esta falta de comunicación perjudica a los mismos hispanos que necesitan de un donante.

“Las posibilidades de encontrar a un donante que sea compatible con un paciente son mayores si estos comparten ciertas características genéticas, por eso, si más hispanos se registraran, habría mayores probabilidades de encontrar órganos compatibles”.

Hay personas que tienen miedo de que en un caso de emergencia médica su tratamiento podría verse afectado si los doctores supieran que son donantes. “Esto no es cierto y es injusto”, dice Segovia. Los doctores que tratan a un paciente no tienen acceso a la información sobre el registro de donantes, dice ella, “es hasta después de que se ha declarado la muerte cerebral y la persona está en ventilación artificial que

MITOS Y HECHOS

■ El ser donante no afectará el tratamiento médico que recibas en caso de enfermedad o accidente.

■ Tu familia no tendrá ningún gasto extra porque tú seas donante.

■ No hay una edad límite para donar. Se usan tejidos hasta de personas de más de 80 años.

■ No necesitas tener documentos, visa o licencia para conducir para registrarte como donador.

■ La donación no desfigura el cuerpo ni cambia la forma en que éste se ve en un ataúd.

Amayrani necesita $72,000 para un transplante de rinón, para lo cual su familia, conocidos y hasta desconocidos ayudan.

ANJANETTE GAUTIER / ¡AHORA SÍ!

se averigua su condición de donante”.

El registrarse como donante ayuda a que los familiares no tengan que debatir esta cuestión y ayuda a que se cumplan los deseos de quien fallece. El impacto de un donante puede ser enorme. Una persona que done sus órganos tras fallecer puede salvar la vida de 8 personas, y si dona también sus córneas y tejidos, esto puede impactar a hasta 100 personas, dice.

Pequeños milagros

“A veces ocurren pequeños milagros”, explica Patricia Gómez sobre el apoyo que ha recibido de Ortega durante este proceso.

Ella recibió la llamada de Ortega ofreciendo ayuda e inmediatamente ambas compartieron un nuevo vínculo. “Una que es madre sabe lo que es el dolor de tener a un hijo enfermo”, dice Ortega, quien tiene cuatro hijos y 10 nietos en la ciudad de Austin. Ambas familias provenían de Guanajuato

Encuentra más información y regístrate para donar tus órganos en DoneVidaTexas.org

SI QUIERES AYUDAR A AMAYRANI:

Amayrani Gómez, de 22 años, izq., junto a su papá. Ella espera conseguir un donante para luego estudiar una carrera en el campo de la salud. CORTESÍA FAMILIA GÓMEZ

y fue en esta conversación que descubrieron que compartían mucho más que el estado de origen.

“Todo se devuelve, lo bueno o lo malo, todo se regresa y a mí una señora una vez me ayudó cuando más lo necesitaba”, dice Ortega. Tras conocer a la familia Gómez en Austin, Ortega descubrió que la dueña de una tienda de abarrotes en Guanajuato, quien muchos años atrás la había ayudado a ella cuando no tenía manera de alimentar a sus hijos, era la madre de Patricia.

“Esa señora tiene un corazón muy grande, ¡quién no pasaba por su tienda y pedía ayuda!”, dice Ortega, describiendo a la abuela de Amayrani Gómez.

Coincidencias como esta hacen que mantengan el optimismo. “No perdemos la fe de que vamos a lograrlo”, dice Patricia Gómez sobre el proceso y los esfuerzos que se necesitan para conseguir el trasplante de su hija. Y es que para personas como Amayrani, la espera por un órgano

■ Puedes llevar tu donación en efectivo o cheque a Lyza Lyza Salon, 1925 Rutland Drive, Suite “N”.

Informes en: 512-8211725.

■ Puedes hacer una donación directa al fondo de Esther Amayrani Gómez en: http://bit.ly/ AmayraniNFT

es lo más difícil, pero también lo son el costo y los cuidados necesarios que debe de tener. El costo del trasplante de riñón puede llegar a sumar hasta casi $250,000 y aunque una parte la cubre el seguro médico, ella necesitará de otros cuidados y medicinas por el resto de su vida.

Por eso, mientras esperan a que aparezca

25 al 31 de agosto de 2016

un donante que sea compatible, las familias Gómez y Ortega trabajan para recaudar los fondos que se necesitan para la operación. Han organizado rifas, ventas y actualmente tiene una página de Internet donde la gente puede dar su aportación financiera.

A Amaynari le encanta arreglarse, usar ropa de moda, bailar y pasar el rato con sus amigas. Pero también “ha aprendido mucho de esto, de los tratamientos, de la salud y en el futuro también quiere ayudar a otros”, dice Patricia Gómez sobre las aspiraciones de su hija. “Ella quisiera seguir estudiando y tal vez en el futuro tomar una carrera en el área de la salud”, dice su madre.

Pero por ahora tiene que cuidarse, seguir con sus tratamientos, esperar a que puedan juntar los fondos necesarios y orar porque aparezca un donante compatible, dice Gómez.

Como ella, muchos esperan, pero no todos tienen suerte. Cada día fallecen 17 personas en espera de un trasplante que les salve la vida. Pero esto podría cambiar.

Tan sólo cinco minutos registrándote como donador puede hacer que el día que tú fallezcas, les obsequies a otros el regalo de la vida.

Si quieres más información en español sobre cómo registrarte llama al 512-459-4848 o visita donevidatexas.org.

Gracias a la comunidad y “a personas como Carmen, estamos juntando el dinero y estamos muy agradecidas por tanta ayuda”, dice Gómez.

Comunícate con Anjanette en agautier@ahorasi.com

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

NOTICIAS LOCALES CONCEJO MUNICIPAL

POLICIAL

Critican a concejal Zimmerman por pedir Suspenden a detective a chicos hispanos ‘hacer algo de provecho’ por comentarios en FB Comentarios del funcionario fueron abucheados.

Redacción

Era algo típico, hasta que dejó de serlo.

Un grupo de chicos hispanos estaba en el la reunión del Concejo Municipal el jueves 18 por la noche durante el debate sobre la propuesta del presupuesto para el año entrante.

Sus padres, muchos de los cuales son hispanos y se dirigieron al Concejo en español, asitieron al Concejo Municipal para abogar por el financiamiento continuo de los programas para después de la escuela de las escuelas públicas de Austin.

A la conclusión del debate, la concejal Sheri Gallo pidió a los niños que prometieran que cuando cumplan los 18 años, se registrán para votar.

Luego el concejal Don Zimmerman habló y todo fue cuesta abajo a partir de ese momento.

“Yo le pediría a todos aquí, incluso los niños, que cuando crezcan, que prometan completar sus estudios, que aprendan un oficio, un oficio especializado, obtengan una educación universitaria, comiencen un negocio, hagan algo de provecho y produzcan algo en su comunidad para no vivir a costa de los demás”, dijo el concejal Don Zimmerman la noche del jueves en la reunión.

8 ¡ahora sí!

La muerte del joven afroamericano David Joseph desató una serie de protestas a nivel local en busca de justicia.

RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Don Zimmerman fue duramente criticado por los comentarios que brindó hacia un grupo de hispanos en una reunión del Concejo Municipal. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Momentos después, una emocionada concejal Delia Garza condenó la declaración de Zimmerman como profundamente ofensiva para las minorías.

“No aprobamos lo que dijo”, dijo Garza a la audiencia. “Los respaldamos a todos ustedes, no sólo aquellos de nosotros que somos morenos o afroamericanos en el concejo. Hay otros miembros progresistas de este concejo que los comprenden y los apoyan”.

Ella fue interrumpida al final por un aplauso cerrado y parecía estar visiblemente conmocionada momentos después, secándose los ojos.

Garza no estuvo sola en su respuesta. En el

25 al 31 de agosto de 2016

periodo inmediato después de los comentarios de Zimmerman, políticos y activistas locales y la candidata demócrata para el distrito de la Casa de Representantes del centro de Austin se le echaron encima a Zimmerman en medios sociales.

“Eso fue increíble y completamente ofensivo”, tuiteó Gina Hinojosa, la candidata demócrata que reemplazaría al representante Elliott Naishtat.

“Fue peor que eso. Él implicó que aquellos que dependen y piden ayuda a través de los programas públicos son ciudadanos no productivos”, tuiteó el concejal Gregorio Casar.

El viernes 19, la concejal Delia Garza puso unas palabras en su página de Facebook, reflexionando

sobre lo ocurrido. Este es un fragmento traducido al español: “¿Hagan algo de provecho, Sr. Zimmerman?

Deje que le diga todas las cosas de provecho que la comunidad latina hace para la comunidad: ayudan a reparar los caminos por los que maneja, cosechan la comida que come, reparan la infraestructura necesaria, limpian los edificios donde vive y trabaja, sirven la comida de la cual disfruta, patrullan sus calles, resucitan a víctimas de ataques al corazón, dirigen empresas y se sientan en estrado a su lado”.

Con información de Nolan Hicks y el Austin AmericanStatesman.

Usó calificativos racistas y criticó al jefe de la policía.

Redacción

Un detective de la policía de Austin fue suspendido por tres días tras los comentarios que hizo en Facebook acerca del tiroteo mortal en el que perdió la vida el joven afroamericano David Joseph, luego de ser abatido por el oficial Geoffrey Freeman en febrero pasado.

El 21 de marzo, el detective Jason Chiappardi puso comentarios en su cuenta de que el jefe de policía de Austin, Arturo Acevedo, podría dañar la reputación del Departamento de Policía, según un memorándum con fecha del jueves 18.

Según el memo, Chiappardi escribió: “Mi familia y amigos están

felices de saber que aquel chico drogadicto, que andaba desnudo , desertor escolar y que aterrorizaba al vecindario no volverá nunca a asustar a nadie”.

Chiappardi también escribió: “Está muy (grosería) que el jefe no apoye a sus oficiales.

Espero que se vaya pronto”.

El detective admitió que sus comentarios eran en relación al tiroteo mortal del 8 de febrero, en el cual Joseph perdió la vida al ser abatido por el oficial Freeman, quien luego fue despedido por el incidente y actualmente está apelando la decisión.

Chiappardi es un detective de la Unidad de Robos y ha estado en el Departamento por 17 años, según la policía.

Con información de Philip Jankowski y adaptado del Austin American-Statesman.

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES POLÍTICA Ken Paxton, der., el procurador general de Texas, argumentó que era necesario detener la directiva antes del comienzo de las clases.

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Juez bloquea normas de Obama para transgéneros Funcionario dijo que medida debió ser consultada.

Redacción

Un juez federal en Texas bloqueó temporalmente la directiva del gobierno a las escuelas públicas, que estipula que se debe permitir a los estudiantes transgénero utilizar los baños y vestidores de acuerdo con la identidad de género escogida.

El lunes 22, el primer día de clases en la mayoría de las escuelas públicas en Texas, cientos de distritos escolares amanecieron con la noticia de la orden del juez federal, Reed O’Connor, fechada el día anterior.

Texas y otros 12 estados demandaron la directiva del presidente Barack Obama por inconstitucional.

O’Connor falló que la ley de educación federal “no

»»Encuentra más noticias

locales y reportajes.

es ambigua” al definir el sexo como “las diferencias biológicas y anatómicas entre estudiantes varones y mujeres tal como se determinó en su nacimiento”.

También coincidió con el gobierno estatal republicano, en el sentido de que se debió consultar la opinión de las escuelas antes de anunciar la directiva en mayo.

El procurador general de Texas, Ken Paxton, argumentó que era necesario detener la directiva antes del comienzo de clases porque los distritos podrían perder fondos federales para la educación si no la cumplían. Las autoridades federales no expresaron explícitamente esa amenaza al emitir la directiva, aunque

tampoco descartaron la posibilidad.

“Este presidente intenta reescribir las leyes aprobadas por los representantes electos del pueblo y amenaza con retirar fondos federales a las escuelas para obligarlas a aceptarlo”, dijo Paxton. “Esto no se puede permitir, por eso tomamos medidas para proteger a los estados y los distritos escolares”.

Los departamentos federales de Educación y Justicia no reaccionaron de inmediato.

Paul Castillo, abogado del grupo por los derechos gay Lambda Legal, dijo que el fallo prolongaba los ataques a la gente transgénero.

Es probable que el gobierno de Obama busque revertir la decisión del juez ante la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito de Nueva Orleáns.

Con información de AP.

AUSTIN

AUSTIN

Capturan a supuesto homicida

Joven habría disparado a amigo en auto en movimiento

Un empleado de mantenimiento de un complejo de apartamentos al este de Austin fue capturado y acusado de homicidio.

Anthony Andrew Verastegui, de 28 años, es el sospechoso de haberle disparado a Efraín Rodríguez-Esquivel en los apartamentos Harvard Manor, 5020 Manor Road, el domingo 14, según una orden de arresto.

La policía respondió al reporte de tiroteo cerca de las 2:30 a.m. y encontró a RodríguezEsquivel sangrando cerca de su apartamento. El documento dice que la novia de la víctima lo encontró gimiendo en un pasillo, luego de escuchar disparos en la madrugada.

Los equipos de emergencia médica llegaron al lugar del incidente y llevaron al hombre al hospital, donde murió debido a sus heridas. Los doctores le sacaron cuatro balas del cuerpo, según el documento.

La orden de arresto dice que Verastegui también vivía en el complejo de apartamentos y habría tenido algún tipo de desacuerdo con la víctima.

Poco después del tiroteo, la gerente de la propiedad llamó a Verastegui para retarlo por lo sucedido, debido a que conocía de los problemas entre ambos. Aunque al principio lo negó, el hombre después le dijo que sabía del tiroteo, según el documento.

Los detectives luego entrevistaron a uno de los familiares del sospechoso, quien les dijo que Verastegui había admitido estar involucrado en el tiroteo.

Anthony Andrew Verastegui fue capturado en relación con un homicidio. CORTESÍA

SAN ANTONIO

Capturan a uno de los ‘10 más buscados’ de Texas

Un pandillero que aparecía en la lista de los ‘10 más buscados’ del estado ha sido arrestado por violar su libertad condicional y ha sido acusado de secuestro, informaron las autoridades.

El Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS), anunció el martes 23 que Johnny García, de 35 años y originario de Kirby, fue capturado en San Antonio el viernes 19 en una vivienda.

El historial criminal de García muestra condenas por agresión, delitos relacionados con armas y drogas. En 2009, García fue condenado por haber agredido a un guardia de prisión en 2006 y fue sentenciado a 8 años de prisión, luego fue puesto en libertad condicional en 2014.

Los investigadores dijeron que García también era buscado en relación a un caso de secuestro de una mujer en el condado de Bexar, aunque no revelaron más detalles sobre el hecho.

25 al 31 de agosto de 2016

Un hombre le disparó a uno de sus amigos mientras ambos viajaban a bordo de un vehículo en movimiento, según la policía y otros conocidos de la víctima.

Varias personas llegaron al University Medical Center en Brackenridge Hospital el domingo 21 a las 2:14 a.m. con una persona lesionada con arma de fuego y quien necesitaba asistencia médica. La víctima, identificada como Mario Gámez, de 20 años, fue llevado a una sala de emergencia y declarado muerto a las 2:21 a.m., dijo la policía.

Las autoridades creen que uno de los cinco pasajeros que iba en el vehículo que llevó a Gamez al hospital, identificado como César Moncada, de 19 años, le disparó a la víctima cuando iban viajando en el vehículo por William Cannon Drive rumbo a la carretera Interestatal 35. Moncada portaba un arma cuando los oficiales lo arrestaron, dijo la policía.

Moncada y Gámez eran amigos, confirmó Nate Newman, un amigo de la víctima.

Gámez vivía en el vecindario de Dove Springs y Newman dijo que escuchó que la víctima y sus amigos iban a comer algo cuando ocurrió el incidente.

La policía aún no tiene claro qué ocasionó que Moncada le disparara a Gámez. El joven ha sido acusado de homicidio involuntario y está en la cárcel del condado de Travis bajo una fianza de $60,000, dijo la policía.

Con información del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON D.C.

Informe: 30% del electorado hispano es independiente Latinos representan 12% de los votantes este año.

Associated Press

El número de votantes hispanos en las elecciones presidenciales de noviembre previsiblemente alcanzará cifras récord, pero lo que no está tan claro es por quién votarán, asegura un nuevo informe difundido el martes 23 según el cual un 30% de los hispanos del país se considera de filiación independiente.

El reporte de la compañía Nielsen, con sede en Nueva York, dice que 8 millones de los 27 millones de hispanos en condiciones de votar se identifican como independientes y, dentro de esta categoría, más de la mitad no se inclinan hacia el partido

Los hispanos son hoy la comunidad étnica más grande de la nación, con 55 millones de personas. Más de la mitad nacieron en Estados Unidos y hay 6.5 millones de inmigrantes naturalizados. ASSOCIATED PRESS

demócrata ni hacia el Republicano, lo que “sugiere que el voto hispano parece estar más en juego de lo que se suele suponer”.

“Son verdaderamente independientes, no prefieren un camino ni el otro”, dijo Stacie de

Armas, de Nielsen.

Para noviembre, aproximadamente 3.4 millones de nuevos votantes hispanos habrán cumplido los 18 años y podrán ir a las urnas por primera vez.

una práctica iniciada hace casi 80 años, que deja a los peones al margen de las reglas salariales.

La provisión fue aprobada sólo con el apoyo demócrata, después de un debate sobre si ayudaría o perjudicaría a las aproximadamente 829,000 personas que laboran en granjas de California cosechando frutas y verduras, ordeñando y realizando diversas tareas agrícolas.

Los trabajadores por horas en California tienen en general derecho a un pago extra por hora de una vez y media su tarifa si han laborado ocho horas en un día o 40 horas en una semana. Pero para los trabajadores agrícolas, el pago de tiempo extra comienza después de 10 horas trabajadas en un día o 60 horas en una semana.

“Es hora de que hagamos lo correcto por estos hombres y mujeres que trabajan en estos campos cada día para alimentar nuestros cuerpos”, dijo el presidente temporal de la cámara alta, Kevin de León, demócrata de Los Ángeles.

LUISIANA WASHINGTON D.C.

Se decidirá el futuro del ‘Obamacare’

La elección presidencial de Estados Unidos decidirá si el programa de salud introducido por Barack Obama, mejor conocido como “Obamacare”, será derogado o retenido.

Si Donald Trump gana, comenzará su desintegración. Si Hillary Clinton llega a la Casa Blanca, será fácil ignorar los llamados republicanos para derogar la ley que lo creó.

10 ¡ahora sí!

»»Busca noticial nacionales todos los días en línea.

La ley que reformó el sistema de salud —llamada Patient Protection and Affordable Care Act (Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible de Estados Unidos)— fue promulgada por Obama el 23 de marzo de 2010 y la Corte Suprema federal la ratificó el 29 de junio de 2012.

La ley tiene beneficios para millones de estadounidenses que padecen enfermedad

25 al 31 de agosto de 2016

y otros males que las aseguradoras no quieren cubrir.

CALIFORNIA

Plan sobre salario de peones agrícolas

El Senado de California revivió el lunes 22 una iniciativa de ley que convertiría al estado en el primero en Estados Unidos en otorgar a los trabajadores agrícolas el mismo pago por horas extra que el que reciben trabajadores de otras industrias. Es un nuevo esfuerzo para poner fin a

Refugios para víctimas de tormentas

Las autoridades abrieron nuevos centros de asistencia para las víctimas de las tormentas que azotaron Luisiana.

Los refugios de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) estarán abiertos en Gonzales, Baton Rouge y Zachary. Representantes de la gobernación del estado estarán presentes para asesorar a las víctimas sobre cómo conseguir préstamos a bajo interés, tanto para

Buscan otorgar reglas salariales justas para obreros agrícolas en California.

ASSOCIATED PRESS

viviendas como negocios.

Hasta ahora, más de 106,000 personas han solicitado asistencia federal tras las tormentas.

NUEVA YORK

Pulseras de McDonald’s dañan

McDonald’s está retirando millones de pulseras de fitness que regala en sus Cajitas Felices porque pueden causar irritación o quemaduras en los niños.

La cadena de hamburgueserías dijo que dejaría de incluir las pulseras, y está retirando 29 millones en Estados Unidos y 3.6 millones en Canadá. Recibió más de 70 denuncias de incidentes como ampollas en niños que usaron las pulseras.

Los clientes deben devolver las pulseras a McDonald’s. Recibirán a cambio otro juguete y un yogur o una bolsa de rodajas de manzana, dijo la comisión.

NACIONES UNIDAS

Miles de niños de Centroamérica buscan ingresar

Miles de niños que tratan de escapar de la violencia de pandillas y de la pobreza en Centroamérica se han dirigido este año a Estados Unidos, y no hay indicios de que el flujo esté disminuyendo,

dijo el lunes 22 la agencia de la ONU encargada del bienestar infantil.

En los primeros seis meses de 2016, señaló la UNICEF en un informe, casi 26,000 menores sin acompañamiento de un adulto fueron aprehendidos en la frontera de Estados Unidos con México, junto con 29,700 personas que viajaban en grupos familiares, mayormente madres y niños pequeños.

La mayoría de los niños migrantes proviene de El Salvador, Guatemala y Honduras, tres naciones con altas tasas de homicidio y pobreza, agregó la UNICEF. “Es desgarrador pensar en estos niños —en su mayoría adolescentes, pero algunos incluso más jóvenes— realizando el agotador y extremadamente peligroso viaje en busca de seguridad y una mejor vida”, dijo en el reporte Justin Forsyth, subdirector ejecutivo de UNICEF. El año pasado, las autoridades mexicanas aprehendieron a casi 36,000 niños, de los cuales más de la mitad no iban acompañados de un adulto. Según cifras del gobierno mexicano citadas por UNICEF, más de 16,000 niños migrantes fueron detenidos en México en 2016.

Compilado de AP.

Page 11 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

PERÚ

Acusan a Peña Nieto de plagiar parte de su tesis

Quinto derrame de petróleo este año

Presuntamente copió palabra por palabra en 20 párrafos.

Associated Press

El presidente Enrique Peña Nieto plagió extensos pasajes de la tesis que presentó para su título de abogado, sostuvo un medio noticioso mexicano.

El sitio Aristegui Noticias publicó el domingo 21 un informe en Internet basado en un análisis de la tesis del presidente realizado por un grupo de académicos y corroborado.

Sostuvo el que el 29% del material de la tesis provenía de otros trabajos.

Presuntamente copió, palabra por palabra y sin atribución ni mención en la bibliografía, 20 párrafos de un libro del anterior presidente Miguel de la Madrid.

Un vocero de Peña Nieto dijo que el presidente cumplió todos los requisitos para obtener su título en Derecho. También restó

Peña Nieto plagió extensos pasajes de la tesis que presentó para su título de abogado, sostuvo el sitio Aristegui Noticias, tras un análisis de la tesis realizado por académicos y corroborado. ASSOCIATED PRESS

importancia a los que llamó “errores de estilo” de un trabajo académico escrito hace 25 años.

La tesis titulada “El presidencialismo mexicano y Alvaro Obregón” fue presentada en 1991 a la Universidad Panamericana.

El sitio es dirigido por la periodista Carmen Aristegui, quien informó en 2014 que la esposa

de Peña Nieto estaba comprando una casa financiada por un contratista del gobierno.

En 2011, cuando era candidato, Peña Nieto se equivocó cuando le preguntaron cuáles eran los tres libros que más lo habían influenciado. No identificó correctamente a sus autores.

La revisión del impacto ambiental, las consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales vigintes para este proyecto se están llevando a cabo o se han llevado a cabo por el TxDOT conforme al 23 U.S.C. 327 y un Memorando de Entendimiento de fecha 16 de diciembre de 2014. Asimismo, estas han sido ejecutadas por la Aministración de Carreteras Federales y elTxDOT.

La petrolera estatal Petroperú informó el lunes 22 que se produjo un nuevo derrame de crudo, el quinto en lo que va del año, en el viejo y extenso ducto que transporta el hidrocarburo desde la Amazonía hasta la costa del Pacífico en el norte del país.

La nueva fuga se produjo en el distrito de Urarinas. El cuarto derrame se produjo 12 días atrás en otra zona de la Amazonía. El tercer derrame en junio generó la renuncia del presidente de la petrolera y las dos primeras fugas de unos 3,000 barriles de petróleo a inicios de año.

Petroperú tiene serios problemas en el mantenimiento del oleoducto de 854 kilómetros que empezó a funcionar en 1977. Entre 2011 y 2015 se reportaron 18 derrames de petróleo que han contaminado el agua de los ríos y los peces que son claves para la alimentación de los pobladores de la Amazonía, la mayoría indígenas.

JERUSALÉN

Israelíes y palestinos ya quieren la paz Una nueva encuesta

AcompAñenos A unA sesión AbiertA AprendA sobre lA propuestA pArA el proyecto centrAl 7 • Siete millas de mejoras de US 183 hacia Riverside Drive.

• Carriles de peaje de alta velocidad con acceso gratis para transporte público y servicio de emergencia.

• Mejoras de operación para el carril principal, de acceso y rampa.

• Dos opciones de diseño; modificar las existentes y dañadas en el Centro de Austin.

• Mejoras para ciclistas y peatones.

Activista en Perú durante una protesta tras otro derrame de petróleo.

ASSOCIATED PRESS

entre israelíes y palestinos publicada el lunes 22 mostró que una pequeña mayoría en ambos grupos sigue a favor de un acuerdo de paz que establezca un estado palestino junto a Israel, a pesar de años de conflicto.

Tamar Hermann, una politóloga israelí que llevó a cabo el sondeo, dijo que este señaló que el 51% de los palestinos y el 59% de los israelíes sigue a favor de una solución de dos estados para el conflicto palestino-israelí.

Tras dos décadas de esfuerzos de paz fracasados y casi un año de violencia de bajo perfil, la desconfianza es notable.

HAITÍ

ONU, inmune ante demandas de cólera

Una corte federal de apelaciones de Estados Unidos mantuvo la inmunidad de Naciones Unidas ante la reclamación por daños presentada a nombre de

5,000 víctimas del cólera, que culpan al ente internacional de una epidemia de la letal enfermedad en Haití.

En una decisión emitida en la noche del jueves 18, el Tribunal de Apelación del Segundo Circuito de Estados Unidos en Nueva York confirmó el fallo de una instancia menor, que en 2015 desestimó la demanda presentada tras el peor brote de cólera de la historia reciente.

Este es un reconocomiendo importante ya que, durante años, la ONU ha mantenido silencio en torno a las acusaciones de que sus soldados de paz llevaron la enfermedad a Haití. Desde su aparición en el país en octubre de 2010, más de 800,000 haitianos han padecido la enfermedad, que se ha cobrado la vida de más de 9,300 personas.

Compilado de Associated Press.

La congestion del trafico en la I-35 por el centro de la ciudad de Austin es un problema serio que afecta negativamente la movilidad, la seguridad y nuestra calidad de vida.TxDOT está trabajando junto con la comunidad para transformar I-35 en un sistema de carretera inteligente y eficiente.

CUANDO: Jueves, 20 de septiembre, 2016 4:30-6:30 p.m.

DONDE: memorial united methodist church 6100 berkman dr.

Austin,tX 78723

Venga y revise el material del proyecto y denos su opinión.

Los comentarios recibidos antes del 4 de octubre del 2016, serán incluidos en el archivo oficial. Si usted necesita ayuda especial para asistir o comunicarse, por favor contacte a Brandon Marshall al (512) 832-7298 o brandon.marshall@txdot.gov, al menos tres dias laborales, antes del evento.

¿no puede Atender?

Visita nuestra pagina de internet para una Sesión abierta virtual 20 de septiembre a 4 de octubre www.mobility35openhouse.com

25 al 31 de agosto de 2016

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

DEPORTES JUEGOS OLÍMPICOS

Río dejó hitos, mitos y sorpresas México obtuvo menos medallas que en Londres.

FUTBOL MEXICANO

América y Chivas se disputan un clásico más Las águilas buscarán sumar de a tres.

Agencia Reforma

Redacción

Desde aguas sucias hasta aguas verdes, un caso telenovelesco de robo inventado y el adiós de dos leyendas, los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro dejaron recuerdos para todos los gustos, un legado cuestionable para Brasil y un abanico de lecciones e interrogantes para el próximo anfitrión, Tokio.

Las advertencias a los viajeros olímpicos parecían sacadas de un manual de supervivencia: no toque el agua contaminada, cuidado con los mosquitos, ojo con el crimen. Pero más allá de algunos incidentes sin consecuencias graves, la justa fue principalmente una fiesta de 17 días, si bien con bastantes menos visitantes de lo que esperaban los organizadores.

Estados Unidos dominó con autoridad con 46 medallas de oro, exactamente la misma cantidad con la que encabezó los Juegos de 2012 en Londres.

La sorpresa fue el desempeño de Gran Bretaña, que con 27 oros desplazó a China del segundo lugar. Los chinos sumaron 26 preseas doradas, 12 menos que hace cuatro años.

Colombia tuvo su mejor actuación olímpica con 12 ¡ahora sí!

Usain Bolt, de Jamaica, celebra luego de ganar la carrera de 4 x 100m en los Juegos Olímpicos. Bolt compitió por última vez en una olimpiada. GETTY IMAGES

»»Busca más deportes,

noticias y reportajes.

tres oros, dos más que en cualquier justa anterior y Puerto Rico logró su primer oro gracias a la victoria de Mónica Puig en la final de tenis, mientras que México cerró con tres platas y dos bronces, una peor cosecha que en Londres donde consiguió un oro, tres platas y tres bronces.

Los Juegos Olímpicos de Ríon también sirvieron como escenario para despedir a Usain Bolt y Michael Phelps.

El mejor corredor y el más grande nadador de todos los tiempos disputaron sus últimas justas y se despidieron a lo grande. Con su espectáculo de siempre, Bolt logró su tercer triplete en las pruebas de velocidad y se marcha del escenario olímpico con nueve medallas de oro, las mismas que Carl Lewis y

25 al 31 de agosto de 2016

Paavo Nurmi.

Bolt anunció que su retiro de todas las pistas será el próximo año en el mundial de Londres. En el caso de Phelps, se trata de un adiós definitivo.

El nadador estadounidense sumó a su inigualable botín con cinco oros y una plata, para totalizar 23 medallas de oro y 28 en total desde Atenas 2004.

Por su parte, el nadador Ryan Lochte se encargó de aportar su cuota de tragicomedia al presentar una denuncia por un asalto falso.

Lochte se fue de Brasil antes que una jueza confiscara los pasaportes de dos de sus compañeros, que finalmente tuvieron pagar elevadas multas para regresar a Estados Unidos. Ahora, todos encaran sanciones de parte del comité olímpico estadounidense.

Con información de AP.

La combinación Juegos Olímpicos y Clásico Nacional no es buena para el América. Como si se tratara de una maldición, los azulcremas han sido incapaces de ganarle al Guadalajara en un encuentro de Liga posterior a la justa veraniega en toda la historia de torneos cortos, desde 1996.

Pero el mal paso ante los rojiblancos no queda ahí, pues la última vez que las Águilas los vencieron luego de una cita olímpica fue tras Moscú 1980, panorama poco alentador de cara al partido del sábado 27 en el Estadio Azteca.

La racha general del Rebaño incluye cinco triunfos y tres empates y en lo que a torneos cortos se refiere, tiene cuatro victorias (tres en el Coloso de Santa Úrsula) y una igualada.

Goleada y adiós

El primer torneo corto de la historia de México se desarrolló tras Atlanta 1996, entonces, tanto Chivas como América estrenaban a técnicos, el primero a Ricardo Ferretti y el segundo a Ricardo La Volpe. El encuentro en el Estadio Jalisco terminó 5-0 para el Rebaño, detonante para que el “Bigotón” dejara a las Águilas, apenas en la fecha 5.

Rumbens Sambueza, futbolista de Club América, podrá disputar el Clásico ante la escuadra de las Chivas.

AGENCIA REFORMA

Duelo en el fondo

A Sidney 2000 le siguió un Clásico Nacional con los protagonistas en la parte baja de la Tabla General, sobre todo Guadalajara, último lugar.

Sin embargo, la cita en el Azteca vio a unos rojiblancos renovados que pasaron por encima de los azulcremas, quienes terminaron con 10 por una tarjeta roja a Duilio Davino, también con gol en propia puerta.

Rescata el punto

El único partido que no perdió el América ante Guadalajara en esta racha de torneos cortos se dio luego de Atenas 2004, cuando pudo salvar el empate con gol de último minuto en el Jalisco.

El partido se puso a favor del Rebaño, equipo que había mostrado el mejor futbol hasta el momento, pero su esfuerzo se vino abajo con un tanto de Jesús Mendoza al 89’.

Los mata la ‘Pina’

Las derrotas del América post Juegos Olímpicos regresaron tras Beijing 2008, en esa ocasión cortesía de Omar Arellano, quien se despachó con un doblete en el triunfo 2-1.

La victoria eliminó prácticamente a los azulcremas de la Liguilla, además de cortar una racha de 5 años que tenía Chivas sin ganar en el Estadio Azteca, todo gracias a la “Pina”.

Con sello olímpico

El último episodio para el América registrado en este rubro fue la caída posterior a Londres 2012, en la cual participaron elementos tricolores que ganaron la medalla de oro.

El lado rojiblanco contó con Marco Fabián (autor de un gol), Miguel Ponce y Jorge Enríquez; los azulcremas con Diego Reyes, desafortunado al marcar en propia puerta para el 3-1.

Page 13 CMYK

INMIGRACIÓN FUERON ENVIADAS A LAREDO

Activistas denuncian nocivo traslado de inmigrantes Grupos dicen que medida afecta a detenidas.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El traslado de más de medio centenar de inmigrantes indocumentadas recluidas en un centro de detención del centro de Texas a otro en Laredo está siendo severamente cuestionado por grupos pro inmigrantes de Austin.

Los activistas dicen que la medida, llevada a cabo el 27 de junio, afecta negativamente a las internas, la mayoría inmigrantes centroamericanas que buscan asilo político o que están apelando sus órdenes de deportación, ya que las aleja de sus familias y de un adecuado asesoramiento legal, lo cual puede derivar en que pierdan sus casos en las cortes, dijo Bethany Carson, investigadora de política migratoria de la organización Grassroots Leadership.

“Esto interrumpió muchos de los casos de asilo de las mujeres”, dijo Carson, quien agregó que muchas de ellas ya habían pasado una entrevista de miedo creíble, la cual es un primer paso muy importante para lograr obtener el asilo político en el país, un proceso que ha sido puesto en peligro por la acción que ordenó el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE).

“ICE debería estar liberándolas en lugar de estarlas transfiriendo

a distintos centros de detención”, indicó Carson.

De momento no está claro cuántos de los casos de las cerca de 60 mujeres trasladadas del centro de detención en T. Don Hutto, ubicado en Taylor, a unos 40 minutos al noreste de Austin, se vieron afectados directamente. A pesar de eso, las posibilidades de todas se han reducido drásticamente ante la falta de un adecuado asesoramiento legal, dijo Robert Painter, director ejecutivo interino de American Gateways, una organización sin fines de lucro que provee representación legal gratuita o a bajo costo a inmigrantes y que ofrece sus servicios en la prisión.

“Al ser transferidas a una instalación lejana y remota que no está equipada… o donde no hay proveedores de servicios legales, eso tiene un impacto negativo en la habilidad que ellas tienen para pelear sus casos”, dijo Painter, quien agregó que al menos 20 de las trasladadas eran representadas completamente por abogados de la organización.

El centro de detención de Laredo, ubicado a más de 230 millas al sur de Austin, no cuenta con el mismo nivel de apoyo y recursos comunitarios para las internas, agregó Carson.

“Es una gran pesadilla legal y las condiciones en Laredo son incluso peores de las que tienen en Hutto”, dijo ella, quien indicó que el traslado de las internas es un movimiento de ICE para

LOCALIZA A TU FAMILIAR O AMIGO Si tienes a un familiar o amigo que haya sido detenido y está en custodia de ICE, entra la página web http://bit. ly/ICELocalizador para encontrar su paradero.

El sitio web te pedirá información como el A-Number del detenido, que tiene nueve dígitos, aunque también puedes buscarlo mediante datos biográficos como el nombre, apellidos, fecha y país de nacimiento, entre otros.

Más de medio centenar de inmigrantes recluidas en el centro de detención para inmigrantes T. Don Hutto, en Taylor, Texas, fueron trasladadas a finales de junio a Laredo, una acción que ha sido duramente cuestionada por activistas de Austin. ¡AHORA SÍ! Y ASSOCIATED PRESS / ARCHIVO

que ellas permanezcan más tiempo encerradas, lo que derivaría en mayores ingresos para las empresas privadas que administran las prisiones de inmigrantes a cargo de ICE. “La única razón por la que estas mujeres están siendo transferidas es porque ambos centros de detención son operados por Corrections Corporation of America… ellos aún quieren mantener detenidas a estas mujeres el mayor tiempo que se pueda porque ellos ganan más

con cada día que pasan detenidas”.

A pesar de eso, ICE dijo que el traslado obedeció a “varias demandas operacionales”, según indicó una vocera consultada por ¡Ahora Sí!

“ICE transfiere a las detenidas rutinariamente a otras instalaciones con base en los recursos disponibles y las necesidades de la agencia”, dijo la vocera por correo electrónico.

Pesadilla familiar

Para mujeres como María, de 55 años, el

traslado de su hija Marta ha representado un auténtico reto, dijo.

Desde que Marta fuera enviada a Laredo, ella no ha podido viajar desde Austin para verla y se ha tenido que hacer cargo de sus dos nietas, de 2 y 4 años de edad, dijo Rosa, quien pidió reservar su nombre completo y el de su hija porque el caso aún debe ventilarse en la corte y teme represalias.

“Yo no puedo ir a verla.

Sólo habla por teléfono conmigo, cuando le pongo diez dólares para que me hable”, dijo María. “Ella me dice que está bien pero que quiere salir, por sus hijas”.

El centro de detención de Hutto también ha sido cuestionado en años recientes por grupos de activistas de Austin, los cuales han dicho que las internas deben lidiar con la falta de servicios adecuados de alimentación y salud, y que son víctimas de

25 al 31 de agosto de 2016

represalias cuando exigen mejoras.

En octubre de 2015, Grassroots Leadership informó que al menos 27 inmigrantes habían iniciado una huelga de hambre en la prisión y unas semanas después otros grupos denunciaron que varias de las internas eran víctimas de represión por parte de las autoridades.

En noviembre del año pasado, activistas también organizaron una marcha entre la prisión y Austin para mostrar su apoyo a las internas. ICE negó en ese entonces que hubiera una huelga de hambre o que se estuvieran tomando represalias contra las internas.

Los grupos pro inmigrantes de Austin también presentaron en abril pasado una petición para realizar una inspección independiente de las condiciones del centro de detención en Hutto y ICE no les ha respondido, dijo Carson.

La agencia federal dijo que los centros de detención son inspeccionados anualmente por contratistas independientes y que está trabajando para ofrecer un horario a los grupos, para que puedan visitar las instalaciones.

“Muchas organizaciones, incluso algunas de las que están solicitando la visita, ya han inspeccionado las instalaciones en el pasado”, dijo la vocera de ICE. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

SALUD ESFUERZO LOCAL

Grupo alienta prevención del zika entre latinos de Austin Iniciaron charlas en el Consulado General de México.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Con charlas breves y a través de la entrega de hojas volantes bilingües y hasta preservativos, un grupo de promotoras de salud inició el viernes 19 una campaña de información sobre el virus del zika en el Consulado General de México en Austin.

La responsables pertenecen a la organización Promotoras Unidas por la Salud y aprovecharán el tiempo de espera de trámites de los visitantes a la sede consular una vez a la semana para informar sobre la enfermedad (la cual es transmitida por la picadura de mosquitos y por contacto sexual), sobre sus efectos negativos e invitar a prevenirla, en especial en las mujeres embarazadas, dijo Cassandra García, una de las organizadoras.

“Porque estamos notando que las mujeres que tienen el virus del zika están dando a luz a niños con microcefalia, lo cual hace que los niños tengan una cabeza pequeña porque el cerebro no se alcanza a desarrollar a su plenitud”, dijo García.

Aunque aún no se ha registrado ningún caso de contagio por un mosquito en Texas, en la charla también se les pide a las personas que eliminen el agua estancada cerca de sus hogares, la cual se podría 14 ¡ahora sí!

PROTÉGETE DEL ZIKA Entre los síntomas del zika destacan fiebre, sarpullido, dolor en las articulaciones, conjuntivitis (ojos enrojecidos), dolor muscular y de cabeza. Si crees que estás infectado con el virus, busca ayuda médica. Encuentra más información sobre el zika en http://bit.ly/ CDCZikaESP

convertir en criaderos de mosquitos.

A nivel nacional, Texas está en el cuarto lugar en cuanto al número de casos confirmados del virus, con 118, casi en su totalidad de personas que viajaron a países infectados. Los tres estados más afectados son Nueva York, con 579; Florida, con 405 y California, con 137, según datos de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC).

Entre los infectados en Texas están incluidos 3 residentes del condado de Travis y 3 más en Williamson. Los condados que reportan más casos en el estado son los de Harris, con 32, y Dallas, con 27, según los datos más recientes del Departamento de Servicios de Salud (DSHS).

A inicios de agosto, el bebé de una mujer que había viajado a

25 al 31 de agosto de 2016

El Salvador, país que también es afectado por el virus, murió en Houston, convirtiéndose en la primera víctima mortal del zika en Texas.

Las autoridades de salud del estado también han lanzado medidas para prevenir el contagio, entre estas costear la compra de repelentes de mosquitos mediante los programas de asistencia médica Medicaid y CHIP. Mientras tanto, las promotoras de salud ofrecerán las jornadas informativas de prevención en el consulado mexicano una o dos veces por semana, y también podrán ofrecer charlas bilingües a grupos, escuelas o comunidades que lo requieran, dijo García.

Otras organizaciones, como Latino Healthcare Forum, aún están analizando si realizarán talleres comunitarios bilingües, dijo Jill Ramírez, presidenta y directora ejecutiva del grupo.

Las Promotoras Unidas por la Salud también se están preparando para iniciar charlas bilingües gratuitas sobre prevención del cáncer de seno en comunidades e iglesias de Austin, dijo Maricela Ortiz, una de las organizadoras del grupo.

Aunque aún no se tienen fechas establecidas, las jornadas se desarrollarán en septiembre, mes de la prevención de este tipo de cáncer en los Estados Unidos, dijo Ortiz.

Maricela Ortiz, arriba a la izq., promotora de salud en el condado de Travis, brinda una charla informativa sobre el zika en el Consulado General de México en Austin, el viernes 19 de agosto de 2016. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

¿Es usted un adulto mayor o tiene una discapacidad y necesita ayuda para encontrar los recursos o servicios de atención a largo plazo?

Llámenos al 855-937-2372. ¡Es posible que podamos ayudarle!

Llame o visite el Centro de Recursos para la Vejez y la Discapacidad del área de la capital para hablar con un guía profesional capacitado y asesores que se centran en la persona para tener acceso a: • servicios de apoyo en el hogar • programas de comidas en el hogar y comidas grupales • opciones de atención en casa y atención de relevo • programas de beneficios tales como – Medicare, – Medicaid, – SNAP (anteriormente conocido como programa de estampillas para alimentos de Texas), – subsidios por bajos ingresos y – programas de ahorros de Medicare Se brindan servicios a los condados de Bastrop, Blanco, Burnet, Caldwell, Fayette, Hays, Lee, Llano, Travis y Williamson.

6800 Burleson Road, Building 310 Ste. 165, Austin Texas 78744 Lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Se reciben visitas sin previa cita durante la hora de almuerzo. Se le recomienda hacer una cita.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

La Agencia de área para la Vejez del área de la capital (Area Agency on Aging of the Capital Area),un programa del Consejo de gobiernos del área de la capital, es la agencia principal de ADRC. Recibe financiamiento en parte del Departamento de Servicios para la Vejez y Discapacidad de Texas (Texas Department of Aging and Disability Services)

Page 15 CMYK

NUESTRA GENTE

Pete Arzola, arriba al centro, Felicia Ramos y sus dos hijos, Alina y Jacob, pasean por uno de los pasillos del mercado de pulgas. FOTOS DE GABRIEL CRISTÓVER PÉREZ / PARA ¡AHORA SÍ!

Elvia Arreola, de 15 años, muestra parte de la ropa y de los artículos artesanales que se venden en el puesto de su familia.

Figuras religiosas talladas en madera, fabricadas con vidrio y otros materiales pueden ser encontradas en el mercado de pulgas Austin Country.

Ven al mercado de pulgas Austin Country y encuentra de todo...sí, de todo Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Caminar por los pasillos del mercado de pulgas Austin Country te transporta fuera de Texas, lejos de los Estados Unidos.

Te lleva a los mercados de México y Latinoamérica, donde el olor a comida típica se mezcla con el del cuero del calzado artesanal, de las velas aromáticas con finalidades religiosas, con el ruido de los electrodomésticos nuevos y usados, y en

donde, literalmente, puedes encontrar de todo.

El mercado está ubicado en el 9500 Highway 290 E. y abre todos los sábados y domingos de 10 a.m. a 6 p.m.

Las instalaciones cuentan con más de 300 vendedores y aún tienen espacio para más. Busca más detalles en http://bit. ly/AustinCountry.

Con información de Gabriel Cristóver Pérez. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Gregorio R., de 48 años, repara un reloj de pulsera en su puesto y taller Professional Time, que se especializa en la reparación de relojes. Gregorio no proporcionó su apellido.

Arturo Villegas, de 47 años, espera a clientes en su puesto de venta de botas en el mercado de pulgas Austin Country, a finales de julio de este año. Las instalaciones abren los fines de semana de 10 a.m. a 6 p.m. y cuentan con más de 300 vendedores.

25 al 31 de agosto de 2016

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO Los Tigres del Norte darán concierto en el teatro Moody de ACL Live Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Los Tigres del Norte regresan a Austin, pero esta vez en el teatro Moody de Austin City Limits Live (ACL-Live), como parte de la serie de Pachanga en su nueva encarnación. Ganadores de siete premios Grammy, siete premios latinos Grammy y una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, los Tigres del Norte han vendido más de 36 millones de discos. Los sinaloenses han grabado más de 50 álbumes y radican desde hace muchos años en San José, California. También han dado giras por Latinoamérica, España, Alemania, Italia, Japón y Corea del Sur. El director y acordeonista Jorge Hernández concedió una entrevista exclusiva a ¡Ahora Sí!. ¿Cómo surgió la semillita de la música?

Mi abuelito por parte de mi mamá era músico.

Se llamaba Asunción Angulo y era del pueblito La Nanchi Rosa Morada, Mocorito, en Sinaloa.

Tocaba el acordeón. Y de ahí empezó a gustarnos la música. Yo toco el acordeón (de botones), la guitarra. Un poco de todo.

SI VAS

Qué: Los Tigres del Norte en concierto Cuándo: Viernes 26 de agosto, puertas abren a las 6:30 p.m., concierto a las 8 p.m.

Dónde: Teatro Moody de Austin City Limits Live, 310 W. Willie Nelson Blvd.

Costo: $59-$89 Boletos y detalles: http://bit.ly/ tigresaustin

terminar un disco y adelantamos el sencillo “Ataúd”, que es una canción romántica, de amor y decepción. ¿Cuáles miembros de la banda actualmente son familiares?

Somos cuatro hermanos y un primo. Tengo otro hermano que también es músico. En total, de nuestra familia de siete

¿Están promoviendo su nuevo disco?

Estamos tratando de Para leer una versión más amplia de esta entrevista con Los Tigres del Norte, visítanos en nuestro sitio web ahorasi.com.

CORTESÍA TIGRES DEL NORTE

16 ¡ahora sí!

25 al 31 de agosto de 2016

hombres, cinco fuimos músicos, pero las cuatro mujeres no escogieron la música. ¿Y, ya viene la próxima generación de músicos?

Ya andan haciendo sus pininos, como decimos.

Uno les quiere enseñar o mostrar, pero no exigirles, tienen que escogerlo a su gusto, pues es difícil la carrera. Hay muchos altibajos, es una carrera inestable en muchos sentidos, decidirte a hacer este trabajo quiere decir que nunca vas a estar en casa. “Es un trabajo de vagos”, decía mi papá.

“Quieres andar en la calle todos los días”. Pero esta vida es así, hay que salir a buscar el trabajo. ¿Quién compone las canciones?

Las ideas las damos nosotros para los compositores, hay varias gentes que a través de los años hemos hecho

equipo con ellos. Vemos qué novedad hay en el ambiente, los nuevos lenguajes, lo que aprendemos en otros países, todos esos detalles se los damos para que se surtan y que podamos hacer canciones.

Trabajamos los estilos como baladas, cumbias, románticas, rancheras, corridos, historia, política, los pueblos, todo es real, no hacemos ficción.

Todo lo que venga del corazón de los problemas, de las historias, de la problemática de los estados, los municipios, las naciones. ¿Cómo surge la inspiración para los narcocorridos?

A través de los hechos, de lo que sale en la televisión o en los periódicos, ellos se hacen héroes en los pueblos como si fueran telenovelas. A veces la gente nos entrega historias

de esos personajes en nuestros conciertos, y luego los guionistas hacen una canción. ¿De qué disco o logros están más orgullosos?

El que ha tenido mayor penetración, que significa mucho para mí, fue el Grammy de 1998 Gracias América. Como es el primero se queda en el corazón, ese sentimiento está ahí, siempre, viviente. ¿Qué metas tienen ahora?

Queremos recorrer varios países que no hemos tenido la oportunidad de recorrer, nos gusta explorar un país nuevo cada año. Queremos seguir grabando, sacando novedades, seguir en el gusto del público. Ahora es constante el cambio de la música y hay que estar pendientes. ¿Cuáles son sus canciones favoritas de justicia social?

Tenemos varias, una de las más recientes que hemos hecho la acaba de grabar Maná, “Somos más americanos”, una de las canciones más populares en vivo. Otras canciones más familiares son “La jaula de oro”y “El otro México”. De política, está “El circo”, tenemos un poquito de todo. Para mi gusto personal, “Un día a la vez”. ¿Cuál ha sido un reto, una situación difícil?

Como existir, cómo estar dentro del ambiente musical todos los días.

Después de tener un éxito, cómo puedes continuar, innovándote en lo que haces, tratar de hacer fusiones musicales con otros artistas. Hace

cuatro años, trabajamos con Paulina Rubio, Juanes, hicimos fusión con Calamaro, René de Calle 13, Zach de la Rocha.

Acabamos de hacer un disco en el Estadio Azteca, en México, con Marco Antonio Solís, grabamos “Tu cárcel”. ¿No ha habido pleitos de familia hasta ahora?

Siempre ha habido una comunicación constante entre lo que es el trabajo y la hermandad y creemos que ser hermanos tiene una gran ventaja en lo que es la música. Puede haber discusiones, pero se perdona. Cuando no eres hermano, a veces no hay perdón. Ha sido una ventaja, pues llevamos casi 40 años juntos.

Mi padre falleció muy joven. Mi madre todavía vive, ella se divierte, vive completamente informada de todo lo que hacemos.

Todos los días hay que llamarla. ¿Cuál es su proyecto actual con la fundación?

En México empezamos una fundación hace dos años en Culiacán para jovencitos de 10-12 a 18 años, que les gusta la música y que no tienen posibilidades económicas.

Y en Estados Unidos queremos formar unas escuelas de música en diferentes partes. ¿Su mensaje para el público de Austin?

Vamos a llevarles un ramillete de canciones. Les hemos estado armando un show muy especial, les vamos a dar varias sorpresas.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Selena ingresará al Salón de la Fama de las Texanas Siguen los reconocimientos póstumos a estrella.

Por Nancy Flores nflores@statesman.com

La comisión del gobernador de Texas para las mujeres anunció a las nominadas de 2016 el jueves 18 y se celebrará una ceremonia de iniciación el 21 de octubre en la universidad femenina Texas Woman’s University de Denton.

Selena ingresará al salón junto con otras cuatro texanas incluyendo Emma Carter Browning (pionera de la aviación), Susie Hitchcock-Hall (empresaria), Renu Khator (presidenta de la Universidad de Houston) y Ginger Kerrick (del vuelo del Centro espacial Johnson de la NASA).

“Es para mí un honor dar la bienvenida a estas cinco extraordinarias mujeres al Salón de la Fama de las Texanas”, dijo el gobernador Greg Abbott en un comunicado de prensa. “Ya sea en el servicio público, las artes, los negocios o la educación, estas líderes han inspirado a generaciones de texanas a alcanzar nuevas alturas, lograr nuevas metas y elevar el estado de la estrella solitaria.

Me gustaría dar las gracias a cada una de las homenajeadas y sus familias por sus duraderas contribuciones al estado de Texas”.

Para Selena, las noticias

Selena ingresará al Salón de la Fama de las Texanas en octubre. En esta foto de abril de 1994, Selena se presentó en la Plaza del Hemisferio de San Antonio.

SUNG PARK / ¡AHORA SÍ ARCHIVO

»» Entra para más noticias

de tus astros.

del Salón de la Fama de las Texanas vienen después de una racha de homenajes póstumos este año. En junio, la cámara de comercio de Hollywood anunció que la superestrella recibirá una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood en 2017. En julio, Madame Tussauds Hollywood anunció planes para inmortalizar a la leyenda con una figura de cera.

Sus fans tendrán más que celebrar en octubre cuando la línea de cosméticos M.A.C. lance una edición limitada de maquillaje estilo Selena.

El 31 de marzo de 1995, la ex presidente del club de admiradoras de Selena, Yolanda Saldívar,

mató a tiros a Selena en el motel Days Inn de Corpus Christi. Pero para muchos admiradores de la superestrella tejana, el legado de Selena sigue vivo. La ciudad natal de Selena, Corpus Christi, tendrá el tercer festival anual Fiesta de la Flor el 24 y 25 de marzo de 2017.

“La historia de Selena trasciende las diferencias culturales y continúa inspirando a la gente alrededor del mundo”, según la comisión del gobernador de Texas para las mujeres. “A ella se le recuerda como un ícono tanto por sus logros musicales así como por la alegría que el recuerdo de su carismática personalidad sigue brindando a sus fans”.

Traducido de Austin American-Statesman

FARÁNDULA Cientos de parejas compiten en tango

Ciudad de México en 17 de abril del 2014.

Varias parejas de Argentina, Colombia, Chile, Bolivia, Japón, Italia y Rusia participaron el lunes 22 en las rondas clasificatorias del Mundial de Tango en la categoría pista. En un despliegue de abrazos, pasos y cadencias, los bailarines midieron su talento.

El resto de la semana se exhibirán las 472 parejas de todo el mundo que se inscribieron para la competencia.

“Me gusta del tango la emoción, la pasión, el bailar con una persona que puede hacer de mí una reina”, dijo la italiana Monia Niero, de 45 años.

Esta nueva edición, que termina el 31 de agosto, incluye a más de 600 artistas, entre músicos, orquestas, cantantes y bailarines, que se exhiben en unas 40 instalaciones por Buenos Aires.

Grandes maestros y compositores tocarán su música y pianistas de diferentes géneros rendirán homenaje a Horacio Salgán, el compositor y director de orquesta argentino que murió hace unos días a los 100 años de edad.

El espectáculo internacional convoca anualmente a los artistas emergentes, los referentes históricos y una multitud de amantes del género y aficionados al baile.

Circula billete con García Márquez El Banco de la República colombiana puso en circulación el viernes el nuevo billete de 50,000 pesos con la imagen del laureado escritor colombiano y premio

Rigoberta Menchú se suma a mujeres contra la violencia

Primeras rondas clasificatorias del Mundial de Tango, en Buenos Aires.

ASSOCIATED PRESS

Nobel de Literatura Gabriel García Márquez.

El nuevo billete, equivalente a unos $17.3 dólares, tiene por un lado la imagen del autor de Cien años de soledad y en el reverso una figura del poblado indígena de Ciudad Perdida, en la Sierra Nevada de Santa Marta, en el Caribe colombiano.

García Márquez nació en el remoto poblado colombiano de Aracataca en marzo de 1927.

Considerado por muchos como el colombiano más importante de todos los tiempos y también como el escritor de habla hispana más grande de la historia después de Miguel de Cervantes Saavedra, García Márquez fue reconocido en 1982 con el Premio Nobel de Literatura.

Periodista y autor de innumerables novelas en las que mezcló la fantasía con la realidad, García Márquez falleció en

25 al 31 de agosto de 2016

Con su participación en la campaña “Vámonos respetando”, Rigoberta Menchú desea rendir homenaje otras mujeres que como ella han rechazado la violencia.

La Premio Nobel de la Paz 1992 sumó su voz a la de figuras públicas como las cantantes María León y Paty Cantú para apoyar un proyecto impulsado por la organización México Unido contra la Delincuencia y la iniciativa privada, que busca erradicar la violencia, incluyendo la de género.

“He sido una mujer que me ha tocado hacer frente a ese sentimiento, cuando alguien te anula, cuando alguien te insulta, cuando alguien te empuja, cuando alguien te desacredita de una manera brutal”, dijo Menchú en la Ciudad de México donde se presentó la iniciativa en la que también participan la comediante Dalilah Polanco, y las periodistas Fernanda Tapia, Paola Rojas y Yuriria Sierra.

La campaña “es un llamado a todo el mundo para que luchemos en contra de la violencia, la violencia física, el maltrato intrafamiliar, así como también la violencia verbal, el bullying, la burla, la exageración,” señaló la activista de 57 años.

El organismo señala que 63 de cada 100 mujeres mexicanas de 15 años en adelante han experimentado al menos un acto de violencia.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

HORÓSCOPOS horóscopos

CánCer

Aries

LibrA

21 de jun. > 22 de jul.

21 de mar. > 20 de abr.

Hoy la cosa más pequeña te enviará a un espiral de auto compasión, por lo tanto estate atenta. Pon lo mejor de ti para mantenerte apartada de esa horrible trampa.

Cualquier cosa que suceda te ayudará a disfrutar del día, lo cual lo convierte en un momento oportuno para que te dediques a atar todos los cabos sueltos en tu trabajo.

TAuro

Mientras más productivo seas, mejor te sentirás. Tus emociones están propensas a la sensibilidad, por lo cual mantente cerca de aquellos que son positivos y optimistas.

Géminis

La esencia de este día te dará la energía y el entusiasmo necesarios para pensar en estas cosas y echarlas a andar. Este es el momento para avanzar y mejorar.

20 de ene. > 18 de feb.

Decidirás examinar más de cerca tu presupuesto personal. No siempre eres bueno para ahorrar dinero. A veces eres muy generoso con los que amas, ofreciéndoles ayuda económica.

sAGiTArio

23 de ago. > 22 de sep.

Ocúpate de las cosas a medio hacer y, cuando todo esté terminado, podrás empezar a pensar en lo que quieres hacer a continuación.

Todo encajará mejor así.

ACuArio

23 de oct. > 21 de nov.

VirGo

21 de may. > 20 de jun.

Poniendo atención, pronto encontrarás la manera de construirte un futuro financiero mejor. Hoy la esencia de este día te animará iniciar algo nuevo.

esCorpión

23 de jul. > 22 de ago.

Haz una lista de cosas pendientes, y concéntrate en concluir todas. Espera hasta mañana, antes de iniciar cualquier cosa nueva.

La energía será entonces mucho mejor para ello.

22 de dic. > 19 de ene.

Hoy, sea lo que fuere lo que consideres necesario que ocurra en tu vida, tienes el impulso adicional para concluirlo. Aprovecha esto al máximo.

Leo

21 abr. > 20 de may.

CApriCornio

23 de sep. > 22 de oct.

Quizá hayas estado pensando en una carrera mejor, un poco de educación adicional o algo distinto en el hogar. Igual deberías de contemplar irte a estudiar al extranjero.

pisCis

22 de nov. > 21 de dic.

19 de feb. > 20 de mar.

Hoy necesitas echar a volar la imaginación.

Diviértete un poco con esto, concentrándote en la tarea de hallar formas de mejorar la calidad de tu vida.

Cuidado ¡no te quedan demasiados ahorros! Intenta realizar una lista con lo que has gastado últimamente.

Trata de manejar mucho mejor tus finanzas.

BALDO

IDENTIFICA El PÓKER DE joKERs (ACToREs)

2 1

3

4

REFLEXIONES

‘Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas’.

Paulo Coelho, escritor brasileño.

Albert Einstein (1879-1955), científico alemán nacionalizado estadounidense.

18 ¡ahora sí!

25 al 31 de agosto de 2016

1 . Cé s a r Ro m e r o / 2 . J a c k N i c h o l s on / 3. H e a t h Le d g e r / 4 . J a re d Le t o

‘La posibilidad de realizar un sueño es lo que hace que la vida sea interesante’.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales Cane Rosso - Está contratando Meseras, limpiadores de mesas, expo, pizzero, cocineros en linea Debe saber trabajar en equipo, ser puntual, comunicación interpersonal, ayuda si tiene experiencia en restaurante pero no es un requisito.

Seguro médico disponible para empleados de tiempo completo, 50% de descuento en la mayoría del menú, 50% de descuento en Cow Tipping Creamery, 50% de descuento en camisetas Cane Rosso, horario flexible; mantenemos un ambiente en equipo dinámico y divertido.

Envíe su hoja de vida al correo electrónico: jobs@canerosso.com o venga en persona 4715 S. Lamar St #103, Sunset Valley, TX 78745 de 10am-3pm, lunes a Viernes y llene una solicitud y haga una entrevista.

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Eres madrugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

Causa y efecto: Si usted anuncia, llamarán.

Colocar su anuncio: 445-3576

25 al 31 de agosto de 2016

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

VIE. A DOMI., 26 AL 28 DE AGO. D DE 2016

VENTA DE SÚPER FIN DE SEMA ANA AHORRA 5O%-75% PO OR TODA LA TIE ENDA Es bueno comprar de viernes a domingo, 26 al 28 de ago. de 2016

Infórmate más en macys.com/sfac

¡Comienza el viernes! Dona* $5 a beneficio de March of Dimes y

AHORRA

% 25 *

en artículos a precio regular, venta y liquidación, incluyendo el departamento del hogar. ¡Ahorrarás incluso en marcas que suelen estar excluidas!

TODO EL DÍA, TODO EL FIN DE SEMANA El 100% del valor de tu donación de $5 5 irá a beneficio de March of Dimes y su luch cha contra el nacimiento prematuro y otros s graves problemas de la salud infantil.

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS G

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99.

APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREER EERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE FIN DE SEMANA ESTARÁN VIGENTES DEL 26 AL 28 DE AGOSTO DE 2016, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. *Comenzando el día 26 de agosto, dona $5 en cualquier tienda Macy’s o en macys.com y recibe un pase de descuento. El descuento obtenido en la tienda aplica solo a la tienda, y el descuento obtenido en macys.com solo applica en macys.com.

Las exclusiones difieren en línea. *El descuento COMPRA POR UNA CAUSA aplica a artículos a precio regular, venta y liquidación, exceptuando los mencionados El descuento de 10% EXTRA aplica a artículos eléctricos, electrónicos, relojes, muebels, colchones y alfombras. Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/ web busters, último acto, Macy’s Backstage, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, KitchenAid Pro Line, relojes Michele, Shun, Stuart Weitzman, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Natori, Theory, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Sam Edelman, Breitling, Jack Spade, Kate Spade, relojes Samsung, Tag Heuer, Tempur-Pedic, The North Face, Tumi, Vitamix, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, productos ofertados por vendedores que alquilan departamentos en cualqueira de nuestars tiendas incluyendo a: Burberry, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, maternidad, Nike on Field; restaurantes, pedidos especiales, servicios, relojes tecnológicos, vino. No es válido en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de descuento extra aplican a precios rebajados. Descuentos válidos solo del 26 al 28 de agosto de 2016.

20 ¡ahora sí!

25 al 31 de agosto de 2016