¡Ahora Sí! Edición del 27 de agosto al 2 de septiembre de 2015

27 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Local: Grupo protesta frente a consulado general de Austin por muertes violentas en México Pág. 10

Una edición del

Comunidad: Feria ofrece recursos gratis para pequeños negocios Pág. 15

Deportes: Ricardo Ferretti dirigirá al ‘Tri’ durante cuatro partidos Pág. 14

VICTORIA COMUNITARIA

Música: Radio Rancho Alegre trae de nuevo la música La inmigrante guatemalteca Sulma Franco logró detener su deportación gracias al tejana al FM apoyo que recibió de una iglesia y de activistas de varios grupos locales. Pág. 8 Pág. 16

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO LO OLVIDES!

■ Diseño. ALEXANDER LINTON / ¡AHORA SÍ!

■ Inmigrante guatemalteca. CORTESÍA CRISTINA PARKER ■ Protesta en consulado. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

■ Deportes. ASSOCIATED PRESS ■ Rancho Alegre. CORTESÍA RANCHO ALEGRE RADIO

CONTENIDO Opinión ...................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13 Deportes ..............................14

Comunidad..........................15 Entretenimiento ................16 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 10 NÚM. 35

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com

■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, ■ 512-912-2987

lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-3993 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2015, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:

ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

27 de agosto al 2 de septiembre 2015

Periodistas celebran congreso regional Luis Chaparro, der., periodista especializado en temas de narcotráfico, fue uno de los expositores de los varios foros del congreso regional celebrado en Austin por la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ), el sábado 22. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Estudiantes regresan a clases Danica Clark-Garza, estudiante de segundo grado, fue una de las miles de niñas y niños de Austin que iniciaron el año escolar el lunes 24. Su foto, al igual que la de muchos estudiantes más, fue compartida en Internet por usuarios a través de las redes sociales. Encuentra una galería con las imágenes en statesman.com y en ahorasi.com.

Si bebes, no manejes: El Departamento de Transporte del Estado de Texas está recordando a los conductores los riesgos que corren al conducir bajo la influencia de bebidas alcoholicas, con su campaña "Toma, Maneja, Cárcel".

Sólo el verano pasado, en Texas murieron 336 personas y 680 resultaron gravemente lesionadas en choques relacionados con el alcohol, según un comunicado del Departamento.

En el estado, los conductores que son encontrados culpables de conducir bajo los efectos del alcohol se enfrentan hasta a $17,000 en multas y la posibilidad de pasar tiempo en la cárcel.

La agencia pide a los conductores que si beben, usen otras formas de viajar, como el transporte público, los taxis, o pedirle a familiares o amigos que los lleven.

CORTESÍA DE ERICA CLARK

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

27 de agosto Max: 100 Min: 74 Parcialmente nublado

28 de agosto Max: 101 Min: 73 Mayormente soleado

29 de agosto Max: 99 Min: 73 Mayormente soleado

30 de agosto Max: 98 Min: 73 Mayormente soleado

31 de agosto Max: 97 Min: 73 Mayormente soleado

1 de septiembre Max: 96 Min: 74 Mayormente soleado

MIÉRCOLES

2 de septiembre Max: 96 Min: 75 Mayormente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página.

Page 3 CMYK

27 de agosto al 2 de septiembre 2015

ÂĄahora sĂ­!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Reformar la inmigración para crear competencia

Mark Madrid

El sistema de inmigración está roto, y el congreso tiene una gran oportunidad para arreglarlo, y el deber de hacerlo correctamente.

Los que apoyan la reforma migratoria, tanto republicanos como demócratas, han dicho que ya no se puede esperar más.

Todos los negocios necesitan empleados talentosos y calificados para poder crecer, y el programa de visas H-1B les da a acceso a una fuente de talento global, lo cual deja que recluten a los expertos que necesitan para competir en el siglo XXI. Los trabajadores H-1B son profesionales capacitados y hábiles. Son doctores especializados, expertos en seguridad cibernética e ingenieros con conocimientos difíciles de encontrar.

Representan un talento excepcional, que tendría que quedarse aquí.

La falta de acceso al talento H-1B no deja que muchos negocios alcancen todo su potencial, lo cual daña la habilidad que el país tiene para competir contra sus rivales económicos.

Los negocios de Texas, especialmente los negocios hispanos, necesitan todas las ventajas posibles.

Especialmente al considerar que muchos de los aplicantes fueron formados aquí. No tiene sentido que entrenemos a las mentes más talentosas para después obligarlos a que trabajen para la competencia.

Tampoco tiene sentido prevenir la entrada al país a los trabajadores profesionales, pero eso es exactamente lo que la propuesta 744 del Senado hace.

Aunque la propuesta tiene algunas buenas provisiones, impide que los negocios contraten a los trabajadores que necesitan.

Obliga a muchos extranjeros, graduados de universidades estadounidenses, a que se vayan del país, incluso los que se quieren quedar, crear sus propios negocios y crear trabajos aquí en Estados Unidos.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

Escondidas en la sección sobre las visas, están las provisiones que complican el proceso de contratar a personas con visas H-1B. Las estrictas reglas de contratación debilitan la autonomía de los dueños de dichas compañías y su habilidad de decidir lo que más le conviene a sus negocios.

Casi el 90% de los que entran con visas H-1B vienen a buscar trabajos en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas. Y Estados Unidos tienen una falta bien documentada de trabajadores en esas áreas, desde ingenieros hasta científicos de datos. Programas como el de visas H-1B ayudan a cerrar esa brecha, y es vital exigir leyes que reconozcan esa demanda y que protejan los intereses de nuestros empresarios.

Los trabajadores más talentosos del mundo están tocando a la puerta, ofreciendo sus habilidades y sus conocimientos.

Tendríamos que abrirles la puerta, no decirles que se vayan.

Madrid es presidente y CEO de la Cámara de Comercio Hispana de Austin.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

27 de agosto al 2 de septiembre 2015

ASÍ LO DIJO

‘Mi selección como finalista en la ciudad del Álamo es un testamento a...Austin’.

Arturo Acevedo, jefe de la policía de Austin

El jefe de la policía de Austin Arturo Acevedo está considerando una propuesta de trabajo en San Antonio.

RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

‘Mi meta es crear una política de armas en el campus que preserve un ambiente digno de nuestros estudiantes’.

Gregory L. Fenves Presidente de UT

Fenves anunció un grupo de trabajo el jueves 20 que le ayudará a escribir una política de armas en el campus de la Universidad de Texas en Austin. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

‘Donald Trump tenía razón, hay que deportar a estos ilegales’.

Scott Leader

Hombre que atacó a un hombre mexicano en Boston

Los hermanos Scott y Steve Leader fueron detenidos la madrugada del miércoles 19 bajo cargos de que golpearon a un hombre hispano de 58 años de edad en Boston. AP

‘Enfrentados al terror, tenemos el poder de resistir’.

François Hollande Presidente de Francia

Hollande, izq., honró con la medalla de la Legión de Honor a dos estadounidenses y un británico que redujeron a un atacante armado a bordo de un tren el viernes 21. AP

Page 5 CMYK

MITSUBISHI CONFIDENCE 10-year 100,000-mile

5-year 60,000-mile

POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

0% for 72 Months Available

*

Absolutely $0 Down Purchases 2015 MIRAGE DE

2015 LANCER ES

2015 OUTLANDER SPORT

2016 OUTLANDER ES

$26494Per Mo $27918Per Mo $31503Per Mo $34603Per Mo 60 mo purchase

72 mo purchase

DON’T WAIT...

CALL US NOW!

72 mo purchase

72 mo purchase

ADDITIONAL SAVINGS UP TO $1000 AVAILABLE TO QUALIFIED CUSTOMERS: $500 Military Customer Rebate & $500 Customer Loyalty

Come See The New

WE WANT TO BUY YOUR USED CAR

2016 OUTLANDER

FREE 15 MINUTE APPRAISAL. WE HAVE AN IMMEDIATE NEED TO REPLENISH OUR INVENTORY. LET US MAKE YOU AN AGGRESSIVE CASH OFFER TODAY!

In stock now!

FINANCING AVAILABLE FOR ANY CREDIT SITUATION BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

M-F 8:30AM-9:00PM Sat 8:30AM-8:00PM

1120 Shelby Lane

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

All offers with approved credit on select models and terms. Advertised purchase offers are $0 total due at signing. *0% for 72 months purchase available on 2015 Lancer, 2015 Outlander Sport and 2016 Outlander. 0% for 60 months purchase available on 2015 Mirage and iMiEV. 0% purchase offers may not be combined with any other offers including rebates. 2015 Mirage DE VIN# ML32A3HJ9FH050137 sale price of $14,646.39 +TTL. Amount financed is $15,896.40. $264.94 per mo. for 60 months. 2015 Lancer ES VIN# JA32U2FU7FU018546 sale price of $18,596.49 +TTL. Amount financed is $20,100.96. $279.18 per mo. for 72 months. 2015 Outlander Sport VIN# 4A4AP3AU2FE022833 sale price of $21,020.69 +TTL. Amount financed is $22,682.16. $315.03 per mo. for 72 months. 2016 Outlander ES VIN# JA4AD2A3XGZ003517 sale price of $23,118.10 +TTL. Amount financed is $24,914.16. $346.03 per mo. for 72 months. See dealer for complete details. Offers end 8-31-15.

27 de agosto al 2 de septiembre 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE ‘Regeneración’

para empezar la escuela.

Familias interesadas deben calificar para el programa. Para más información sobre cómo inscribirse, llama al 512-236-9622.

YMCA of Austin, 3208 Red River.

Hasta el 29 de agosto. Una nueva exposición de Daniel Arredondo y María Montoya Hohenstein, quienes le dan nuevos propósitos a antiguas tradiciones. Sam Z. Coronado Gallery., Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 601 River Street. Para más detalles, visita austintexas.gov/esbmacc

Consejos legales gratis en LegalLine

Galería de Gloria Anzaldúa

Hasta el domingo 13 de septiembre, 8 a.m. a 5 p.m .

Exhibición de dibujos, notas y diagramas que Anzaldúa compartió con audiencias en talleres y lecturas por todo el país.

Sid RIchardson Hall, University of Texas at Austin. 2300 Red River Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1TTWOEC

Ballet Folkórico de México

Domingo 13 de septiembre.

Uno de los espectáculos mejor conocidos de México, El Ballet Folkórico de México se presentará en el Long Center y las entradas ya están a la venta. Empiezan en $29 y las puedes comprar en thelongcenter.org o llamando al 512-474-5664. The Long Center, 701 West Riverside Drive.

‘Evita’ en el teatro ZACH

Del 30 de septiembre a 1 de noviembre. La obra sobre la vida de la mítica primera dama argentina, Eva Perón, vuelve a la vida en una nueva producción del teatro ZACH. Entradas desde $25 están disponibles en la taquilla del teatro. Para más detalles, visita zachtheatre.org o llama al 512-476-0541.

‘La Sirenita’

29 de septiembre a 4 de octubre, martes a viernes a las 8 p.m., sábado a las 2 y 8 p.m. y domingo a la 1 p.m. y 7 p.m. El clásico cuento en una nueva producción en el escenario del Bass Concert Hall. Entradas disponibles en la taquilla o por teléfono en 512477-6060.

Orquesta Buena Social Club

Domingo 18 de octubre. El galardonado grupo tocará en Austin como parte de su tour de despedida, y traen la historia y cultura de la música cubana.

6 ¡ahora sí!

El festival Pride del orgullo gay tomará lugar el sábado 29 en Fiesta Gardens, y tendrá una variedad de actividades para disfrutar, incluso números músicales. ASHLEY LANDIS/ ¡AHORA SÍ!

Entradas desde $39. The Long Center, 701 West Riverside Drive.

Para más detalles, o para comprar entradas, visita thelongcenter. org/event/orquesta-buena-vistasocial-club/ o llama al 512-4745664.

Unplugged at The Grove

Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 24 de septiembre.

La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita kgsr.com/ promotions/unplugged-2015

Texas Radio Live

Todos los miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. Músicos de Texas tocan como parte de un evento para recaudar fondos para KDRP Radio Mission. Entrada gratuita. Güero’s Oak Garden, 1412 S. Congress Avenue. Para más detalles, visita kdrplive.org/texasradiolive

Espíritu de India: Bailarines y Orquesta de Bollywood Masala 21 de octubre, 7:30 p.m. Música en vivo de India, con la orquesta y los bailarines presentando un nuevo espectáculo por primera vez. Una de las figuras musicales más famosas de la India, Rahis Bharti, estará presente. The Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita thelongcenter.org

COMUNIDAD Clases de inglés y educación temprana 27 de agosto. El Centro de

27 de agosto al 2 de septiembre 2015

Aprendizaje SSP abrirá la inscripción para sus clases gratuitas de inglés y de educación temprana, que siguen el horario del distrito escolar de Austin, de septiembre hasta mayo. Para más detalles, puedes llamar al 512788-7255 o visita facebook.com/ sslplearningcenter

Book your Summer

Jueves 27 de agosto, 6 p.m. EL programa de lectura de verano de la biblioteca de Austin te invita a un evento con música en vivo, artesanías y talleres de escritura en más de 20 sucursales por la ciudad. Este jueves explorarán distintas recetas de paletas y daran materiales gratuitos para poder hacerlas en casa. Austin Public Library, sede de Southeast.

5803 Nuckols Crossing Road. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MymTTL

Programa de Intervención para Obesidad Infantil

29 de septiembre. La YMCA de Austin, en conjunto con MEND (Mind, Exercise, Nutrition, Do It!), está ofreciendo un programa de intervención para la obesidad infantil para niños y sus padres.

Los niños tienen que tener entre 7 y 13 años, ser obesos o estar con sobrepeso y no tener diabetes o asma. Se necesita permiso de un doctor para poder participar en el programa, y un padre tiene que participar en cada sesión. Para registrate, escribe a programservices@austinymca. org o llama al 512-236-9622.

Ejercicio de pilates postoperatorio Al 27 de octubre, y del 3 de noviembre al 15 de diciembre, 1 p.m. a 1:45 p.m . El Pink Ribbon Program ofrece ejercicios de pilates gratuitos para mujeres que estén recuperándose de cirugía del cáncer de mama, con el fin de ayudar con el proceso de rehabilitación. Butler Center for Dance and Fitness, 501 West 3rd Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1UilTpx

Clases de baile gratuitas Come Dance! ofrece clases de baile gratuitas el domingo 30, de 1 a 6 p.m. Clases incluyen Ballet, Broadway Dance, Contemporary, Jazz, Hip Hop, Hula, Jazz Funk, Zumba®, Cardio Pop!, Modern, Brazilian, Bollywood y West African Dance & Drums. Para adultos y niños mayores de 10 años. Gratuito. Habrá rifas de camisetas, boletos para talleres de danza, boletos para funciones de Ballet Austin y más.

Estacionamiento gratuito en el State Parking Garage N., edificio blanco, entrada por calle San Antonio. Ballet Austin, 501 West 3rd Street. Detalles y horario balletaustin.org/comedance

Programa gratis de Avance Escolar

La YMCA de Austin estará ofreciendo un programa gratis de preparación escolar para los niños de 2 a 4 años donde podrán aprender y jugar mientras desarrollan las habilidades físicas, verbales y sociales necesarias

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes.

Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs.com/legalline

EVENTOS EDUCATIVOS Concurso ‘El Niño y el Cuento” Hasta el 7 de septiembre. Con la meta de sembrar interés en los niños sobre las raíces latinas, la educación, la cultura y las artes, Voces Latinas convoca a través del Festival de las Artes Latinoamericanas al segundo concurso de escritura infantil.

Los niños podrán participar en tres grupos: 3er grado, 4to grado y 5to grado. Los cuentos que escriban deben enfocarse en una narrativa infantil o juvenil y tendrán que ser entregados en hoja de papel impreso o escrito a mano a Sonrisas Dental Center, el diario El Mundo o Keilah Radio 106.5FM. Para más detalles, visita vocesaustin.com/concurso o llama al 512-801-6658.

La Cocina Alegre

Sustainable Food Center ofrecerá clases de cocina desde el 27 de agosto hasta el 12 de diciembre, en distintos horarios y con distintos temas en cada clase. Las clases cuestan desde $30 a $70 cada una.

2921 East 17th Street, Edificio C. Para más detalles, visita sustainablefoodcenter.org o llama al 512-236-0074.

Una Noche en el Museo

Viernes 25 de septiembre, 8 p.m. a 11 p.m. Growing Roots te invita a pasar una noche en el museo The Thinkery para su evento anual para recaudar fondos. Habrá un bar con refrescos y comida, y una variedad de actividades para reconectarte con tu infancia. Solo

para mayores de 21. Entradas son $35 por persona. 1830 Simond Avenue. Para más detalles, visita growingrootsaustin.com/2015night-at-the-museum

Entrada gratis en Mexic-Arte

Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo Mexic-Arte.

Actualmente tienen su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

PARA LA FAMILIA Películas gratuitas en Amy’s Ice Creams Todos los lunes. Serie de películas gratuitas y al aire libre todo el verano. Todos los lunes Amy’s Ice Creams pasará una película distinta para toda la familia afuera de la heladería en Burnet Road. Amy’s Ice Creams, 5264 Burnet Road. Para más detalles y horarios, visita amysicecreams. com/burnet

Entrada gratis al Jardín Umlauf

Todo el verano. La entrada al jardín de esculturas Umlauf será gratis todo el verano, durante junio, julio y agosto. 605 Robert E. Lee Road. Para horarios del jardín, visita umlaufsculpture.org

Entrada gratis al Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visitablantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

FESTIVALES Austin Gay Pride 29 de agosto, 11 a.m. a 6 p.m.

Festival que celebra los derechos LGBTQ, habrá vendedores, clubes sociales y organizaciones sin fines de lucro, incluyendo las que hacen pruebas del VIH, en los festejos. Habrá música en vivo, actividades, juegos, cabinas fotográficas, comida, bebidas y más. Cuando el festival termine, el desfile empieza a las 8 p.m. en el centro de la ciudad. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia

Page 7 CMYK

EVENTOS Street. Para más detalles, visita austinpride.org

cafest.com

Jueves 27 de agosto a domingo 30. El primer festival de cine enfocado en mujeres latinas, quienes compartes sus historias y sus visiones en creaciones cinematográficas. Entradas empiezan desde $10. Para más detalles, visita senoritacinema. com

Martes, 15 de septiembre. 5 p.m. a 10 p.m. Celebración del Día de Independencia mexicana en el capitolio. Miembros del municipio de Austin y el Consulado de México estarán presentes para la fiesta, que incluirá “El Grito”, por parte del Consul General, Carlos González Gutiérrez, a las 9 p.m.

El evento es gratuito y abierto al público. South Capitol Steps, 1100 Congress Avenue.

Señorita Cinema

Centroamericanto Fest

Sábado 12 de septiembre, 7:30 p.m. La séptima edición del concierto de música centroamericana. Cantarán el cantor nicaragüense Luis Enrique Mejía Godoy y el cantautor Luis Pastor González. También estarán la compañía de danza de Folklore y Ritmo de Panamá, los costarricenses Esteban Álvarez, Jeana y Juan Carlos Ureña y Mauricio Callejas de El Salvador.

Entradas son $15 en preventa y $20 el día del evento. Austin Scottish Rite Theater, 207 West 18th Street. Para más detalles o para comprar entradas, visita

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Festival de Independencia

Festival del Día de los Muertos

17 de octubre, 12 p.m. a 10 p.m.

Festival del Día de los Muertos de Easter Seals Central Texas. Habrá música en vivo, espectáculos culturales, actividades para niños, vendedores de artesanías, comida y bebidas. También habrá un concurso de altares. Entradas generales están a $15 en preventa, niños menores de 12 entran gratis con un adulto que tenga entrada. Para más detalles, visita austindiadelosmuertos.com

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Come Dance! ofrece clases de baile gratuitas el domingo 30, de 1-6 p.m. Ballet Austin, 501 West 3rd Street. Detalles y horario balletaustin.org/comedance. CORTESÍA BALLET AUSTIN

REGRESO A CLASES Vacunas para el regreso a clases El departamento de salud del condado de Travis ofrece vacunaciones a bajo costo diariamente para que los niños estén listos para el regreso a

clases. Para reservar tu turno, llama al 512-972-5520. Far South Health Center, 405 West Stassney; St. John Community Center, 7500 Blessing Avenue.

Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles, con sol o lluvia. Aparte de comida para comprar también hay música en vivo. Triangle Park, 4700 Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

Wolfranch Farmer’s Market

MERCADOS Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El

Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Mercado donde puedes encontrar productos locales de granjeros y agricultores texanos. Ocurre con

sol o lluvia todas las semanas.

CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown.

Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket.com

Mercado en el Centro

Sábado 12 de septiembre, 9 a.m. a 4 p.m. Mercado al aire libre en el centro histórico de Georgetown.

Encuentra una variedad de vendedores que viene de todo Texas y cosas para comprar, desde artesanías hasta comida.

Georgetown Square, Georgetown.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1UcAe6W

Mercado de Arte

Todos los domingos, 4 p.m. a 8 p.m. Mercado de artesanías y antigüedades locales, con música, comida y bebidas para disfrutar. El camión de comida Lady Luck estará presente. Hard Luck Lounge, 3526 East 7th Street. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1HIQ1Bi Compilado por Samantha Badgen.

¡GRATIS! APROVECHA TUS

CUPONES AL MÁXIMO! Veronica Hall, experta en cupones, te enseña cómo ahorrar MUCHO al hacer tus compras.

MARTES, 22 DE SEPTIEMBRE MIERCOLES, 23 DE SEPTIEMBRE JUEVES, 24 DE SEPTIEMBRE

Visita statesman.com/coupons para detalles de eventos y lugares.

Talleres a las 11:00 a.m. y 7:00 p.m.

Inscríbete hoy en statesman.com/coupons 27 de agosto al 2 de septiembre 2015

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Comunidad se une para hacer frente a deportación La inmigrante que se refugió en una iglesia de Austin por más de dos meses no será expulsada del país.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Cuando Sulma Franco llegó a las oficinas del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en San Antonio el martes 18, para conocer si sería deportada a Guatemala, donde su vida corre peligro, ella no estaba sola.

La acompañaban decenas de activistas portando carteles con su imagen, pastores de iglesias y hasta periodistas de medios de comunicación.

Momentos después de entrar a la oficina, ella salió con una Suspensión de Deportación en sus manos, un documento legal que le permitirá quedarse en Estados Unidos, lo que significó una victoria para ella y para su comunidad, dijo la guatemalteca.

Franco es la primera mujer lesbiana que buscó refugio en una iglesia de Texas para detener su deportación y que logró su objetivo, no como producto de la casualidad, sino como parte de la presión que ejercieron 8 ¡ahora sí!

activistas locales sobre las autoridades de inmigración, y que podría repetirse en otros casos, dijeron dirigentes de varias organizaciones.

“Puedo ser un ejemplo claro de todos los inmigrantes que viven en la sombra y que tienen que levantar las voces”, explicó Franco.

“Si nos unimos, sí se puede lograr hacer algo, pero si nos quedamos callados todo el tiempo, nunca vamos a poder hacer nada”.

Sin opciones

Franco había estado refugiada desde el 11 de junio en la First Unitarian Universalist Church de Austin, la cual no la discriminó por ser lesbiana, dijo.

Esta acción fue el último recurso que tenía la guatemalteca para evitar su salida forzada del país.

Franco, quien no quiso hablar en entrevista sobre los motivos por los que emigró a los Estados Unidos bajo recomendación de su abogada, dijo en junio pasado que huyó de su país porque su vida

27 de agosto al 2 de septiembre 2015

corría peligro, según información publicada en el Austin AmericanStatesman.

Ella se había ganado reconocimiento en Guatemala como activista a favor de los derechos de la comunidad de personas lesbianas, gay, bisexuales y transgénero, conocida como LGBT, lo que provocó que fuera amenazada, según el diario.

En diciembre de 2009, Franco entró ilegalmente a Estados Unidos, donde fue capturada.

Posteriormente contrató a una abogada y solicitó una visa tipo U, la cual se otorga a víctimas de delitos y que hayan sufrido de abuso mental y físico, y que brindan ayuda a las agencias del orden público y oficiales gubernamentales en la investigación o prosecución de actividades criminales.

En julio de 2012, un juez federal de inmigración desestimó su petición y ordenó su deportación. Ella apeló.

A partir de ahí, Franco se hizo de un permiso de trabajo y hasta operó un camión de comida

La activista por los derechos de la comunidad LGBT Sulma Franco llegó acompañada de decenas de personas y líderes religiosos a su cita en las oficinas de ICE en San Antonio, el martes 18. CRISTINA PARKER / CORTESÍA DE GRASSROOTS LEADERSHIP

guatemalteca en Austin, con el que se ganaba la vida mientras esperaba una respuesta a su apelación.

Su situación migratoria se complicó debido a errores que cometió su entonces abogada, según Franco, la cual no envió la documentación adecuada a las autoridades.

Su caso se agravó en julio del año pasado cuando, durante una visita de rutina a la oficina de ICE en San Antonio, ella fue capturada y estuvo en detención por más de ocho meses.

Franco salió hasta que pudo pagar una fianza de $15,000, dijo en

entrevista.

El 11 de mayo pasado, ella recibió una orden para presentarse en la oficina de ICE en San Antonio y, luego de buscar asesoría, optó por refugiarse en la iglesia, indicó.

Campaña planificada

El día en que Franco se refugió en la iglesia, era el mismo en el que ella debía presentarse en las oficinas de ICE en San Antonio para ser deportada.

Su llegada al templo era parte de un plan que había comenzado con anticipación, con la complicidad de miembros

de la comunidad, dijo Alejandro Cáceres, administrador de la campaña "ICE Out of Austin", que está en contra de las deportaciones de inmigrantes.

Las iglesias han sido utilizadas antes como refugios en otros estados del país por inmigrantes que buscan evitar las deportaciones (ver la nota en la pág. 9). Esto se debe a que ICE no entra a estos lugares ni a otros, como las escuelas, debido a una política interna que los cataloga como Sensitive Locations o “Lugares delicados”.

“ICE se enfoca

Page 9 CMYK

REPORTAJE en ejercer de forma inteligente y efectiva las leyes de inmigración, y en priorizar la deportación de extranjeros criminales, los que hayan entrado recientemente por la frontera y los infractores recurrentes, como aquellos que hayan sido deportados previamente de los Estados Unidos”, explicó la agencia en un correo electrónico.

A pesar de eso, Franco no cuenta con antecedentes penales ni ha sido acusada de delito alguno en los Estados Unidos, dijo la originaria de Ciudad de Guatemala.

En los días previos a que Franco llegara a la iglesia, un grupo de activistas y personas de la comunidad comenzaron a saturar los teléfonos de ICE con llamadas de apoyo, solicitando que cancelaran la deportación, indicó Cáceres.

También enviaron correos electrónicos y organizaciones que apoyan los derechos de los inmigrantes, tales como University Leadership Initiative (ULI) y United We Dream, colocaron una petición en línea, en la cual juntaron cientos de firmas con apoyo para su causa, dijo el activista.

“Había una red bien amplia... que estaba apoyando a Sulma”, aseguró Cáceres, quien dice que el resultado de este caso establece un precedente.

“Lo que queríamos enseñar con esta campaña es que hay una manera diferente de resistir, una manera en la que se puede ganar… una en que la comunidad está apoyando”, dijo Cáceres.

ICE no confirmó si sus oficinas en San Antonio se vieron saturadas por correos electrónicos

Por más de dos meses, Sulma Franco cambió la comodidad de su hogar por una habitación en la First Unitarian Universalist Church de Austin, en la cual se refugió para evitar su deportación. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

‘Si nos unimos, sí se puede lograr hacer algo, pero si nos quedamos callados todo el tiempo, nunca vamos a poder hacer nada’.

‘Lo que queríamos enseñar con esta campaña es que hay una manera diferente de resistir, una manera en la que se puede ganar’.

Inmigrante guatemalteca

Administrador de la campaña ‘ICE Out of Austin’

Sulma Franco

y llamadas telefónicas durante el periodo en que Franco estuvo refugiada en la iglesia.

Nueva resistencia

La Suspensión de Deportación que obtuvo Franco, que le permitirá tramitar de nuevo su permiso de trabajo, un número de Seguro Social y una licencia de conducir, puede ser el inicio de campañas similares en contra de

Alejandro Cáceres

las deportaciones en Austin, dijo Cristina Parker, Coordinadora de Proyectos de Inmigración de Grassroots Leadeship, organización que apoyó a la guatemalteca.

“No sólo veremos a más inmigrantes pensando en esto como una posibilidad, sino que veremos a más iglesias diciendo: ‘queremos ofrecer refugio’”, dijo Parker.

Una de estas iglesias es la que acogió a Franco, la cual incluso ya ha recibido dos peticiones de refugio, confirmó la ministra Meg Barnhouse.

“Aún no le hemos dicho que sí a nadie más porque todavía tenemos que hablar con la congregación sobre si queremos hacer esto de nuevo… y sobre qué tipo de limitaciones tendríamos… sobre a qué personas aceptaríamos”, dijo Barnhouse.

A pesar de eso, al menos dos iglesias locales más están en conversaciones con organizaciones sobre la posibilidad de servir como refugios para inmigrantes. Una es católica y la otra presbiteriana, según Cáceres.

Por su parte, Franco ahora está a la espera de obtener los documentos que le permitirán vivir sin temor a la deportación y junto a sus nuevas abogadas ya trabajan en una nueva petición de visa tipo U, aunque no explicó los detalles de este nuevo proceso, debido a que aún se está trabajando en el caso.

Lo que sí compartió fue el agradecimiento que siente hacia la congregación de la iglesia, las organizaciones y las personas que la apoyaron durante el tiempo que pasó refugiada, el cual dijo fue crucial para evitar que regresara deportada a su país.

“La presión cuenta, cuenta mucho”, dijo Franco. “No hay que tener miedo. Si uno sabe hacer las cosas bien, estar en una organización y apoyar, podemos levantar la voz juntos como inmigrantes”.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

IGLESIAS E INMIGRANTES

Más latinos buscan refugio Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Sulma Franco fue la primera mujer lesbiana en refugiarse en una iglesia en Texas para evitar su deportación, pero está lejos de ser la única inmigrante que ha recurrido a esta medida en los Estados Unidos.

En 2014, al menos diez inmigrantes indocumentados buscaron resguardo en iglesias del país y dos de ellos continúan refugiados, según medios de prensa.

El caso más reciente lo protagonizó Claudia Jurado, una salvadoreña de 27 años que a finales de julio se refugió en la iglesia Nuestra Señora de las Américas junto a sus dos hijos, en la ciudad Lilburn, Georgia.

La inmigrante ingresó ilegalmente al país en diciembre del año pasado, luego de ser amenazada de muerte por pandilleros que la extorsionaban, según las publicaciones.

Más casos

A principios de agosto, la inmigrante mexicana Rosa Robles cumplió un año de permanecer refugiada en el templo presbiteriano de Tucson, en Arizona.

En 2010, Robles fue detenida por una infracción de tráfico mientras manejaba y fue entregada por la

Claudia Jurado, al centro, vive refugiada junto a sus hijos en una iglesia de Lilburn, Georgia.

KENT D. JOHNSON / AJC.COM

policía a las autoridades de inmigración, debido a que en ese estado una ley permite a los agentes policiales cuestionar el estatus migratorio de quienes son detenidos.

A finales de julio, el inmigrante mexicano Arturo Hernández finalizó su refugio en una iglesia de Denver, Colorado, donde pasó nueve meses huyendo de la deportación.

Hernández recibió una carta de las autoridades migratorias en la que le informaron que consideraban de “baja prioridad” su deportación, por lo que decidió salir del templo.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

»»Encuentra más reportajes y noticias.

27 de agosto al 2 de septiembre 2015

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Gobierno mexicano a favor Exigen justicia para víctimas de mujeres en caso de actas de violencia en México AUSTIN

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Grupo protesta frente a Consulado General.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Con velas, flores, dibujos y hasta figuras de cartón con forma humana, más de 20 personas crearon un altar improvisado frente al Consulado General de México en Austin, el lunes 24, para protestar por el asesinato de un fotoperiodista y cuatro mujeres.

El crimen, registrado el 1 de agosto en la Ciudad de México, pone de manifiesto la ola de violencia en contra de las mujeres y los comunicadores, se dijo durante la protesta.

Las víctimas, identificadas como Rubén Espinosa, Nadia Vera, Yesenia Quiroz, Alejandra Negrete y Mile Virginia Martín, habían sido torturadas y, las mujeres, violadas, antes de ser asesinadas, según medios de prensa.

“Estamos reunidos aquí porque nos interesa presionar a las autoridades y al estado mexicano, ya que es su responsabilidad el esclarecimiento del asesinato”, dijo una de las activistas, megáfono en mano.

En la protesta, organizada por un grupo ciudadano llamado Ayotzi Austin, también se acusó al gobernador de Veracruz, Javier Duarte, de estar involucrado 10 ¡ahora sí!

Frente al consulado mexicano en Austin, los manifestantes instalaron un altar improvisado con las fotos de los fallecidos en Ciudad de México. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

en el crimen, según los activistas.

Espinoza había huido de ese estado mexicano dos meses antes de ser asesinado, en el cual desde 2010 han perdido la vida 13 comunicadores, según el Comité para la Protección de Periodistas con sede en Nueva York.

Duarte incluso fue citado a declarar como parte de las investigaciones en torno al crimen.

En la manifestación, los activistas también pidieron a los ciudadanos dentro y fuera del país que se organicen para denunciar estos crímenes.

“De alguna manera la gente debe de saber y organizarse en sus comunidades, denunciar y repudiar estas acciones”, dijo Miguel Rodríguez, uno

27 de agosto al 2 de septiembre 2015

de los organizadores.

Por su parte, el cónsul general de México en Austin, Carlos González Gutiérrez, dijo luego de la protesta que los ciudadanos deben confiar en que las instituciones de ese país esclarecerán el crimen.

El asesinato está siendo investigado por la Procuraduría de Justicia del Distrito Federal en México y a la fecha ya se tiene a una persona capturada y se está a la búsqueda de más sospechosos, dijo el cónsul. “Lo que puedo afirmar es que actualmente ninguna línea de investigación se descarta”, aseguró González Gutiérrez.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

En lo que se podría considerar una acción extraña, la Secretaría de Relaciones Exteriores de México (SRE) presentó el lunes 24 un recurso “Amigo de la Corte” (Amicus curiae) ante la Corte Federal del Distrito Occidental de Texas, en apoyo a una demanda presentada por cuatro mujeres a quienes el Departamento de Servicios de Salud Estatales de Texas les negó actas de nacimiento de sus hijos, por ser indocumentadas.

Con el recurso presentado, el gobierno mexicano podrá intervenir en el proceso sin ser parte procesal, con el único objetivo de aportar un criterio jurídico a favor de las demandantes, según explican sobre el documento varios sitios web.

En el último año, autoridades de la Unidad de Estadísticas Vitales (Vital Statistics Unit) del Departamento han negado las actas de sus hijos a los padres que viven en Estados Unidos sin estatus legal y les han dicho que no aceptarán sus matrículas consulares, que son documentos de identificación con foto emitidas por los consulados en Estados Unidos a los mexicanos que viven en territorio estadounidense, así como los pasaportes sin una visa vigente.

La demanda, presentada en mayo, incluye a ciudadanos

Pasaportes sin visa vigente y matrículas consulares no son aceptados por autoridades de Texas para emitir actas de nacimiento a hijos de indocumentados.

AGENCIA REFORMA

mexicanos, hondureños y guatemaltecos, quienes alegan que se trata de discriminación constitucional e interferencia en la autoridad del Gobierno Federal en materia de inmigración.

Consecuencias

“Esta política pone a los recién nacidos, hijos de indocumentados, en un estado de gran vulnerabilidad, ya que viola su derecho a la identidad garantizado por instrumentos internacionales de derechos humanos, y les impide el acceso a servicios básicos como salud y educación”, explicó la SRE en un comunicado.

La entidad dijo que el objetivo que persigue el gobierno mexicano con la medida es “preservar el derecho a la identidad de los hijos de mexicanos

nacidos en Texas y garantizar que puedan ejercer plenamente de los derechos garantizados por las leyes estadounidenses, particularmente la Constitución”.

El recurso presentado por el gobierno mexicano constituye también la primera ocasión en que ese país defiende los documentos emitidos por sus consulados en Estados Unidos, los cuales han sido desestimados por el Departamento de Servicios de Salud Estatales de Texas.

La agencia dijo que no los tomaría en cuenta porque “los documentos utilizados para obtener la matrícula no son verificados por la institución que los emite”.

Por su parte, la SRE dijo que el recurso presentado también busca “asegurar el reconocimiento de los pasaportes e identificaciones consulares como documentos seguros y suficientes para acreditar la nacionalidad e identidad de sus portadores”.

El lunes 24, el consul general de México en Austin, Carlos González Gutiérrez, confirmó que la sede consular local y otras en Texas han estado documentando casos de mexicanos a quienes se les han negado las actas de nacimiento, aunque no especificó la cantidad total.

Con información de Marlon Sorto, adaptado del Austin American-Statesman.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

AUSTIN

Arturo Acevedo finalista para jefe de San Antonio

Yazmin Balboa, izq., y su hijo de 3 años, Axel Yanez, entran a uno de los salones de prekindergarten durante el primer día de clases en la escuela primaria Padrón, el lunes 24.

RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

Distrito lanza clases de Pre-K para niños de 3 años Educación a temprana edad ayuda a menores.

Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

No hubo lágrimas.

Los pequeños entraron al salón de clases con facilidad e inmediatamente comenzaron a esculpir creaciones de Play-Doh. El puñado de jóvenes estudiantes está en una de dos clases de prekindergarten para niños de 3 años de edad que asistieron el lunes 24 a la escuela primaria Padrón.

El nuevo programa de medio día para niños de 3 años está siendo instituido en 14 escuelas del distrito en colonias que tienen grandes segmentos de familias de

INSCRIBE A TUS HIJOS

El Distrito Escolar de Austin todavía está inscribiendo a niños de 3 años para las clases de pre-kindergarten.

Detalles sobre inscripciones al 512-414-7735.

bajos recursos.

Las escuelas del distrito tienen cupo para 448 niños menores de 3 años y el programa está casi lleno. En algunas escuelas incluso hay hasta listas de espera y se prevé que ayude a aumentar las inscripciones de estudiantes en el distrito de escolar de Austin, el cual podría tener menos estudiantes este año.

Estudios muestran que

las brechas de logros son evidentes en niños tan jóvenes como 3 años, y los funcionarios del distrito dijeron que proveer a los niños de un año adicional de pre-K ayudará mucho a cerrar esas brechas.

La madre de familia Aracely Ortuño dijo que tenía sentimientos entremezclados acerca de dejar en la escuela a su hijo de 3 años, José López, a quien su abuelita cuidaba mientras ella trabajaba a tiempo completo. Ortuño dijo que el pre-kindergarten es la mejor opción porque “él va a aprender mucho más”. “Él va a aprender más y tener una ventaja cuando empiece el kindergarten”, dijo ella.

Adaptado del Austin American-Statesman.

El jefe de la policía de Austin, Arturo Acevedo, es uno de los finalistas para ser jefe del Departamento de Policía de San Antonio.

“Llegé a Austin en el 2007, y asumí mi puesto actual como jefe de la policía. No nos llevó mucho tiempo a mi familia y a mí para enamorarnos de esta gran comunidad…”, dijo Acevedo en una declaración al departamento de policía el jueves 20. “Mi selección como finalista en la ciudad del Álamo es un testamento al gran trabajo que se está haciendo en Austin y el espíritu de colaboración entre las dos ciudades”.

El jefe interino, Anthony Treviño, ha liderado el departamento de San Antonio desde diciembre, después de que el ex jefe William McManus se fue para ser jefe de seguridad en CPS Energy, la compañía de electricidad en Austin.

Treviño también es finalista para el puesto.

Los otros finalistas son Malik Aziz, subjefe en Dallas; Albert Salinas, subjefe en Las Vegas y el jefe de la policía de Tucson, Roberto Villaseñor.

AUSTIN

Herramienta sobre infracciones de código

El Departamento de Códigos de Austin dio a conocer una nueva herramienta en línea para dar seguimiento a las quejas de código del departamento. Llamado el Code Case Tracker, muestra el número de

A diez años de Katrina Hace una década el huracán Katrina dejó destrucción a su paso por Nueva Orleáns. Periodistas del Austin American-Statesman recuerdan sus experiencias durante la tragedia en un especial multimedia que puedes ver en la página http://atxne.ws/1JwFSxb LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

caso de una propiedad, cuándo se abrió e inspeccionó el caso, y si el caso está cerrado, todavía abierto o si se tomó una acción jurídica. También incluye un número de contacto para el oficial de código responsable de esa violación en particular.

Esta herramienta en línea fue una de varias recomendaciones contenidas en un informe de la clínica de Derecho de la Universidad de Texas, publicado en julio, sobre cómo mejorar la manera en que el Departamento de Código se encarga de apartamentos y casas de alquiler en malas condiciones.

El departamento de código fue criticado en este informe por la aplicación poco exigente del programa de infractores reincidentes de la ciudad, el cual fue diseñado para presionar a las propiedades con problemas para remediar

condiciones inseguras de vivienda.

AUSTIN

Autoridades combatirán venta ilegal de alcohol

Las autoridades reguladoras de la venta de alcohol apuntarán a las comunidades que tengan más universidades y colegios comunitarios, en un esfuerzo por frenar la venta ilegal a menores de edad.

La Comisión de Bebidas Alcohólicas de Texas (TABC) dijo que una operación encubierta comenzará en septiembre y que los infractores podrían perder sus licencias para vender alcohol, además de otras multas.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias locales.

27 de agosto al 2 de septiembre 2015

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES VISITA PAPAL

Migración y pobreza temas del Papa en EEUU Sería el primer pontífice en dirigirse al Congreso.

Associated Press

El embajador de Estados Unidos en el Vaticano dijo que espera que el papa Francisco haga un llamado a Estados Unidos para redescubrir los valores fundamentales “que hicieron maravillosa a nuestra nación”, sobre todo por su larga historia de recibir a migrantes, en su visita del mes próximo cuando se convierta en el primer pontífice en dirigirse al Congreso.

En una entrevista el martes 25, el embajador Kenneth Hackett dijo que esperaba que el papa Francisco abordara temas de migración, desigualdad de ingresos, problemas familiares y el medio ambiente durante su visita del 22 al 27 de septiembre en Washington, Nueva York y Filadelfia.

El primer papa latinoamericano en la historia hará su primer viaje a Estados Unidos, en donde ahora el matrimonio homosexual es legal y en donde los conservadores se han molestado ante sus críticas en relación a los excesos del capitalismo desenfrenado y en buena medida han ignorado su llamado urgente a una transición de la economía basada en combustibles fósiles.

“No me preocupan 12 ¡ahora sí!

El papa Francisco seguramente aprovechará hablar ante un organismo político, y varios están a la expectativa de lo que dirá el al Congreso de Estados Unidos el mes próximo.

ASSOCIATED PRESS

los momentos tensos”, dijo Hackett. “En mis dos años aquí he caído en la cuenta que el papa Francisco dirá y hará lo que quiera. Y eso es algo que la gente considera renovador, aunque estén en desacuerdo con él”.

Los desacuerdos con en el Congreso y los precandidatos republicanos han sido más pronunciados desde que Francisco publicó su encíclica económicoambiental “Laudato si’” (Alabado seas), en donde denunció el sistema económico mundial “estructuralmente perverso” que dice que explota a los pobres y destruye la creación de Dios.

“Creo que es maduro en su habilidad de aceptar el desacuerdo”, dijo Hackett. “En ocasiones

27 de agosto al 2 de septiembre 2015

hasta parece que lo motiva”.

Francisco ha sido enfático al expresar la necesidad de que países desarrollados “abran las puertas” a migrantes que buscan una mejor vida y Hackett dijo que es probable que el mensaje tenga un impacto en un país en donde el contendiente republicano a la candidatura presidencial, Donald Trump, ha solicitado un enorme muro en la frontera con México y la deportación de unos 11 millones de inmigrantes sin residencia legal.

Hackett dijo que espera que Francisco logre “que la gente piense sobre los valores que hicieron maravillosa a nuestra nación”, y cómo pueden retomar esos valores que la hacen más prominente.

OHIO

Hombre obligaba a inmigrantes a trabajar en granja

El viaje de 1,000 millas hasta la frontera de Texas supuestamente llevaría a los adolescentes guatemaltecos hacia una vida mejor. En lugar de eso, fue el inicio de un terrible calvario: Los fiscales aseguran que fueron extraídos con engaños de la custodia federal por conspiradores que se hicieron pasar por familiares o amigos, y los obligaron a trabajar en condiciones de esclavitud.

Arodolo Rigoberto Castillo Serrano se declaró el lunes 24 culpable ante una corte federal de Ohio de los cargos de asociación delictuosa para trabajos forzados, manipulación de testigos y alentar el ingreso ilegal al país. los jóvenes eran obligados a trabajar largas jornadas y a vivir en casas rodantes en mal estado, además de que se les quitaba la mayor parte de su salario.

Los agentes federales encontraron 10 víctimas — ocho adolescentes y dos hombres de al menos 20 años — en este caso, pero los testigos aseguran que muchos otros han sido llevados a Estados Unidos desde Guatemala mediante el esquema de Castillo Serrano.

ILLINOIS

Riesgo en etapa temprana de cáncer

Las probabilidades de morir de un cáncer que está en etapa temprana son escasas, pero los riesgos son mayores para las mujeres jóvenes y afroamericanas, las mismas disparidades

que se advierten en el cáncer más avanzado, de acuerdo con investigaciones recientes.

Las tasas de mortalidad en los 20 años siguientes al diagnóstico fueron del 3% para mujeres con cáncer de seno limitado a un conducto mamario.

Pero el promedio de mortalidad era dos veces mayor para las mujeres menores de 35 años o afroamericanas, pero aun así menor que con el cáncer de seno invasivo más común.

Estas conclusiones probablemente se sumarán al debate sobre el mejor tratamiento para este tipos de tumores precoces que algunos ni siquiera consideran cancerosos porque rara vez se extienden.

Se analizaron datos del gobierno sobre más de 100,000 mujeres diagnosticadas entre 1988 y 2011 con carcinoma ductal in situ. El promedio de edad de las mujeres era de 54 años.

El carcinoma ductal in situ será diagnosticado en unas 60,000 mujeres en Estados Unidos este año, mientras que se pronostica que se hallará cáncer invasivo en unas 230,000, de acuerdo con la sociedad oncológica. El aumento de diagnósticos de carcinoma ductal en los últimos años se debe al perfeccionamiento de las técnicas y a que más mujeres se someten a análisis preventivos.

WISCONSIN

Inmigrantes sin autorización tienen derecho a armas Un panel judicial federal sentenció que la gente que se encuentra en Estados Unidos sin autorización goza del derecho constitucional de portar armas, pero

legalmente no pueden poseerlas.

La Corte de Apelaciones del 7mo Circuito falló en el caso del mexicano Mariano Meza Rodríguez, quien fue deportado cuando la policía encontró una bala en su bolsillo. La ley federal prohíbe a las personas que están en el país sin permiso poseer armas y municiones.

El abogado de Meza Rodríguez apeló al 7mo Circuito y un panel sentenció el jueves 20 que el derecho de portar armas consagrado en la Segunda Enmienda constitucional es válido para las personas que están en el país sin permiso. Pero añadió que el gobierno federal puede limitar ese derecho y ratificó la condena.

El abogado de Meza Rodríguez, Joseph Bugni, dijo que la sentencia es contradictoria, y que apelará para que el 7mo Circuito en pleno tome el caso.

WASHINGTON

Precio de vivienda aumentan

Los precios de las viviendas en Estados Unidos subieron con firmeza en junio, en un nuevo indicio saludable en ese mercado.

El índice Standard & Poor’s/Case-Shiller de precios de viviendas en 20 ciudades subió un 5% en relación a la misma fecha hace un año, según los índices S&P Dow Jones.

Los precios subieron el 10.2% en Denver, 9.5% en San Francisco y 8.2% en Dallas.

Compilado de Associated

Press.

»»Encuentra más noticias sobre inmigración.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES COLOMBIA

EL SALVADOR

Corte declara terroristas a pandillas

Médicos cubanos protestan por visas de Estados Unidos

Yaneisy Pérez, izq., y sus colegas cubanos, muestran sus diplomas durante una protesta luego de pasar meses varados en Bogotá a la espera de que Estados Unidos les otorgue una visa especial, el 22 de agosto. ASSOCIATED PRESS

El volcán Cotopaxi aumentó su emisión de columnas de vapor cargadas de ceniza, informó el lunes 24 el Ministerio de Seguridad ecuatoriano.

El nevado Cotopaxi, ubicado a unas 40 millas de Quito y uno de los

Jeans y accesorios 15608 SPRING HILL LN, SUITE 104 PFLUGERVILLE TX • 512-248-9000

ay

Dr.

nL

Par kw

St

n.

can

DESARROLLADO POR EL SOL!

¿Dónde quieres que tu carrera que te lleve? Lo más

1825

• $11- $13 / hora con mensual potencial de bonificación • Formación integral pagada • Las oportunidades de ascenso

Sp Hil ring l Ln .

Ropa Sport Ropa formal

W. Pe

ÉXITO!

Préstamo Servicio Al Cliente Especialista | AUSTIN, TX

Mercancía Mercancía nueva nueva yy aa consignación consignación

Ropa profesional

Compilado de Associated

Press.

probable está puede llegar con Sun Loan. La vida es mejor en el Sun. Ver por ti mismo.

THREadS Consignación de diseñador

volcanes activos más peligrosos del mundo según el Instituto Geofísico del Ecuador, empezó su actividad eruptiva con gases y ceniza el 14 de agosto.

Volcán Cotopaxi aumenta emisiónes

paga a sus médicos en misiones foráneas, que ya enrolan a más de 50,000 profesionales en unos 66 países.

El portavoz del Departamento de Estado John Kirby, dijo que no hay planes para eliminar el Programa de médicos.

Exclusiva para Mujer

El volcán Cotopaxi lanza cenizas en Ecuador esta semana. Su última gran erupción fue en 1877. AP

La más reciente oleada de migrantes que avanza por los Balcanes ha llevado a Hungría una cifra récord de personas, pese a los esfuerzos del gobierno por erigir rápidamente una barrera de 13 pies en la frontera serbia para detenerlos.

Según datos de la policía, 2,093 migrantes fueron detenidos el lunes 24, la cifra mayor en lo que va del año.

Unos 140,000 migrantes han llegado a Hungría este año, tres veces más que en todo 2014, aunque la mayoría parte rumbo a naciones más ricas como Alemania u Holanda.

ECUADOR

Tac o

estadounidense.

“Estamos en Colombia en el limbo: sin trabajo, con poco dinero y con el tiempo al límite”, afirmó la odontóloga Ailén García, de 25 años y con siete meses de embarazo, en entrevista.

“Mi preocupación es mi bebé. ¿Dónde voy a parir y en qué condiciones?” preguntó García, quien junto a su esposo vive desde hace seis meses en una pequeña habitación.

Aunque reconocen las comodidades que Colombia ofrece en comparación con otros países, los médicos cuentan que han tenido que sobrevivir con una sola comida al día y pedir dinero prestado para cubrir sus gastos. Cuba nunca ha especificado cuánto

Llega cifra récord de migrantes

La Corte Suprema de Justicia de El Salvador declaró el lunes 24 que las pandillas y quienes las apoyen o financien son grupos terroristas, por atentar contra la vida, seguridad e integridad de la población y de las autoridades civiles y militares.

En la sentencia suscrita por los cinco magistrados de la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema, se concluye que “son terroristas las pandillas denominadas Mara Salvatrucha o MS-13 y la pandilla 18 o mara 18, y cualquier otra pandilla u organización criminales que busque arrogarse el ejercicio de las potestades pertenecientes al ámbito de la soberanía del Estado”.

Associated Press

Al menos 100 médicos cubanos, muchos de los cuales desertaron de misiones de salud en Venezuela, protestaron el sábado 22 luego de pasar meses varados en Bogotá a la espera de que Estados Unidos les otorgue una visa especial.

Algunos de los profesionales de la salud temen que el retraso en el trámite de sus solicitudes de visado, en virtud de un programa del gobierno estadounidense creado en 2006 para atraer el talento médico de Cuba, sea una señal de que el presidente Barack Obama pretende acabar con el incentivo como parte de las medidas para restablecer las relaciones con la isla comunista.

Los médicos salieron de Cuba para unirse a misiones en diferentes países, sobre todo a la venezolana “Barrio Adentro” —un programa creado por el fallecido presidente Hugo Chávez para atender a las poblaciones más necesitadas. Pero pronto se hastiaron de los problemas de seguridad de ese país y de la profunda crisis económica que se expresa en la escasez de productos alimenticios y de aseo. Cruzaron la frontera y viajaron a Bogotá.

Vistiendo batas blancas y luciendo sus títulos profesionales, los médicos se reunieron para presionar por una respuesta

HUNGRÍA

• 401K • Reembolso de matricula • Reembolso de millaje • Tiempo libre pagado • Mucho más!

Aplicar hoy en: www.qhire.net/508412

EN FRENTE dE dOLLaR GENERaL

eoe m/f/d/v

Consignaciones sólo se aceptan en nuestra localidad de Georgetown en 415 W. 10th St.

SUNLOAN.COM 27 de agosto al 2 de septiembre 2015

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES SELECCIÓN MEXICANA

Ferretti es el elegido... por cuatro partidos Técnico dirigirá tres amistosos y el pase a Confederaciones.

Associated Press

Con la promesa de conseguir el pase a la Copa Confederaciones, Ricardo Ferretti fue presentado el lunes 24 como entrenador interino de la selección de México para reemplazar a Miguel Herrera, despedido por agredir a un periodista.

Ferretti, de 61 años de edad, dirige a Tigres en la máxima categoría del fútbol mexicano y asumió el cargo sólo para cuatro partidos: tres amistosos y una eliminatoria ante Estados Unidos en el que se dirimirá el representante de la CONCACAF en la Copa Confederaciones de Rusia 2017.

“Tengo un compromiso con Tigres, pero pensando en el fútbol mexicano, que siempre me ha dado muchísimo, yo propuse tomar las riendas para estos cuatro partidos para lograr el pase a la Confederaciones”, dijo el entrenador brasileño en una rueda de prensa.

“Cuando termine el plazo, ellos tienen la libertad de traer a otro entrenador”.

El partido ante Estados Unidos será el 10 de octubre, en Pasadena, California.

Ferretti dirige en la primera división desde 1991 y nunca ha sido despedido. El “Tuca” ha salido tres veces 14 ¡ahora sí!

Ricardo Ferretti fue presentado como técnico interino de la selección de México el lunes 24. ASSOCIATED PRESS

campeón de la liga mexicana con diferentes equipos. Recientemente perdió la final de la Copa Libertadores ante River Plate.

“Vengo con toda la ilusión del mundo y todo el compromiso de hacer las cosas lo mejor posible”, dijo Ferretti. “Vamos a escoger un grupo de 23, que naturalmente siempre va a faltar alguien.

Es lo normal, porque México tiene jugadores importantes. Siempre habrá injusticias, pero haremos lo más justo posible para la selección mexicana”.

No será la primera experiencia de Ferretti en la selección mexicana.

Fue asistente de Miguel Mejía Barón en el Mundial de Estados Unidos 1994 y un año antes dirigió un partido amistoso ante

27 de agosto al 2 de septiembre 2015

Costa Rica.

Añadió que no hará grandes cambios sobre los planteamientos técnicos de Herrera, quien dirigió a México en el Mundial de Brasil.

Ferretti debutará el 4 de septiembre en un partido amistoso ante Trinidad y Tobago. Cuatro días más tarde, los mexicanos enfrentan a Argentina antes de enfrentar a Estados Unidos el 10 de octubre. Después de eso, Ferretti completará su compromiso con un partido ante Panamá, el 13 de octubre en una sede por determinar.

En noviembre, México arranca las eliminatorias mundialistas y los dirigentes esperan que para esa fecha tenga fichado ya al entrenador definitivo rumbo al Mundial de Rusia 2018.

BREVES ATLETISMO

Ibargüen vuelve a coronarse en Triple Salto

Caterine Ibargüen pisó el Nido de Pájaro, contempló, sonrió, gritó, corrió, saltó, conquistó y finalmente celebró por todo lo alto una nueva medalla de oro para su brillante palmarés y que dedicó a toda Colombia.

La estelar atleta de Antoquía ganó el lunes 24 la final del tripe salto en el Mundial de Atletismo de Pekín y revalidó así su corona en la modalidad; a la vez dio a Colombia su primera medalla de oro en el certamen, y también la primera presea para un país sudamericano en el medallero.

Con un salto máximo de 14.90 metros conseguido en su cuarto intento, Ibargüen se impuso claramente a Hannah KnyazyevaMinenko (14.78) y a Olga Rypakova (14.77), y alargó de paso a 29 su total de eventos internacionales seguidos sin perder.

FUTBOL

Rusia aumenta presupuesto para el Mundial

El gobierno ruso planteó el lunes 24 un alza de 2% en su presupuesto para el Mundial de 2018, con lo que revirtió una tendencia de varios recortes, observada este año.

Un documento escrito por el Ministerio de Deportes y publicado en una base oficial de datos prevé un aumento de $175 millones, con lo que el presupuesto ascendería a $9,000 millones.

Ese documento y otro publicado el

La colombiana Caterine Ibargüen celebra luego de ganar la medalla de oro en la final de triple salto en el Mundial de Atletismo de Pekín, el lunes 24. GETTY IMAGES

lunes proponen varios cambios a los centros de entrenamiento que se construirán para el certamen. Sin embargo, no está claro si esos cambios constituían la fuente del incremento presupuestario.

AUTOMOVILISMO

Perú cancela participación en Rally Dakar 2016

Perú canceló el lunes 24 su participación en el Rally Dakar 2016, cuyo comienzo estaba previsto en Lima, para prevenir posibles efectos del fenómeno El Niño.

Según meteorólogos, lo más probable es que el fenómeno climático, que comenzó en marzo, sea el de mayor intensidad en más de una década.

Se espera que no sólo afecte el clima, sino que altere de distintas formas la economía en diversas partes del mundo.

El ministerio de Comercio Exterior y Turismo informó en un comunicado que decidió “cancelar” la competencia, considerada por algunos como la más peligrosa

del mundo “en vista del impacto que el fenómeno El Niño podría tener en distintas zonas del país”.

La competencia incluyó el territorio costero de Perú en 2012 y 2013.

FUTBOL

Colombiano Cuadrado llega a la Juventus

Juventus anunció el martes 25 la contratación del volante colombiano Juan Guillermo Cuadrado, que llega cedido a préstamo por Chelsea.

El club italiano informó en su portal de Internet que “llegó a un acuerdo con el Chelsea por su préstamo hasta el 30 de junio de 2016”.

Aunque no se entregaron cifras, la Gazzetta dello Sport aseguró que el préstamo del jugador colombiano fue por 1.5 millones de euros, con una opción de compra que rondaría los $25 millones de euros.

Compilado de agencias noticiosas.

»»Encuentra más noticias deportivas.

Page 15 CMYK

COMUNIDAD

Feria ofrecerá recursos capacitan a pequeños empresarios Organizaciones sobre mejor uso de energía AUSTIN

Redacción

El Municipio de Austin quiere ayudar a que sus pequeños empresarios y emprendores creativos estén bien conectados para crecer.

Para lograrlo, el Departamento de Desarrollo Económico del Ayuntamiento llevará cabo el evento Getting Connected, el cual ofrecerá recursos gratuitos y capacitación el 1 y 2 de septiembre.

La actividad se realizará en el Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road, y tendrá foros específicos para emprendedores creativos y para empresarios, según el sitio web de la actividad.

El primer día, los foros y talleres, que se realizarán en inglés, estarán dirigidos a artistas, músicos y creativos.

Entre los temas que se abordarán en la primera jornada están las necesidades y oportunidades en la industria musical, cómo obtener financiamiento de parte del Municipio, del Estados y otros, el comportamiento de los emprendedores exitosos y cómo obtener ingresos, según el portal web.

Entre los expositores e instructores que estarán el martes 1 de septiembre destaca Dave Kusek, quien es coautor del libro Future of Music (El Futuro de la Música) y fundador de New Artist Model, una escuela de músicos en línea.

El miércoles 2 de

Asher Price ¡Ahora Sí!

En Getting Connected, los empresarios encontrarán recursos y capacitación para empezar o mejorar sus pequeñas empresas. Los talleres serán impartidos sólo en inglés, según los organizadores. HYOSUB SHIN / AJC.COM

SI VAS...

Getting Conected, martes1 y miércoles 2 de sept. Palmer Events Center, 900 Barton Spring Road. Detalles en www.bit.ly/1JtTJzK y al 512-974-7800.

septiembre los talleres y paneles se enfocarán en capacitar a pequeños empresarios.

Entre los temas que serán impartidos destacan las 10 estrategias de mercadeo a bajo costo y alto impacto, cómo construir un negocio exitoso de comida, introducción a la búsqueda de financiamiento y cómo mejorar tu manejo de las redes sociales.

Los talleres y foros son gratuitos y se desarrollarán entre las

10 a.m. y las 5:30 p.m. en ambas fechas.

Para participar debes inscribirte por Internet a cada taller que planees asistir. Puedes registrarte en la página www.bit. ly/1LypHSi Para garantizar la asistencia, el Municipio cobrará una multa que va de $15 a $25 por cada clase en la que te hayas inscrito y no asistas.

Para evitar el cargo, debes informar por teléfono o correo electrónico que no irás, al menos con 24 horas de antelación.

Exposición

El miércoles 2, al menos 60 organizaciones y agencias ofreceran información y recursos de forma gratuita entre 1:30 p.m. y 6:00 p.m.

También habrá sesiones breves de capacitación.

Desde hace un año, voluntarios de Sierra Club y otras organizaciones han atravesado los barrios más pobres de Austin, tocando de puerta en puerta y mirando a través de persianas con un simple objetivo: incentivar a los propietarios e inquilinos a que reduzcan sus facturas de servicios.

Mucho está en juego con este esfuerzo que se realiza a pie, y que se realiza sin importar el incómodo calor del verano de Texas, debido a que grupos ambientalistas de todo el país quieren demostrar que las nuevas regulaciones a las plantas generadoras de energía y la inversión en energía renovable no afectará a los contribuyentes, como aseguran los críticos.

“Es urgente para el movimiento ambientalista establecer medidas para beneficiar a las comunidades de bajos ingresos, especialmente las de gente de color”, dijo Dave Cortez, coordinador de la campaña Sierra Club Beyond Goal, que busca eliminar el uso del carbón como fuente de energía.

La Administración de Información Energética de Estados Unidos (EIA) estima que los recibos de electricidad incrementarán entre un 3% y un 7% desde el 2020 al 2025, elevándose a un 10% en el suroeste del país en 2030.

Dave Cortez, segundo desde la izquierda, y otros voluntarios de organizaciones ambientalistas, hablan con Elpidio Ramírez sobre recomendaciones para reducir el uso de energía. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

Nuevo plan

La administración del presidente Barack Obama lanzó recientemente su Clean Power Plan, el cual busca reducir la contaminación en el ambiente por emisiones de carbono y que, en promedio, también podría ayudar a que los hogares ahorren cerca de $85 cada año en sus facturas.

La medida podría llevar al cierre de varias plantas de energía que funcionan con carbón, lo que ha generado debates entre representantes de la industria energética y Washington.

Para ayudar a reducir el impacto de los incrementos futuros en sus recibos, Cortez y otros voluntarios visitaron vecindarios como Govalle y Dove Springs para

ofrecer a los residentes pobres consejos sobre cómo reducir el consumo de energía, subsidios y otros beneficios que ofrece la compañía Austin Energy para los hogares que mejoran sus condiciones de eficiencia de uso de energía.

Mediante panfletos, los voluntarios también incluyen información sobre descuentos y cómo reclamar un cobro en los recibos.

Esfuerzos similares se están realizando en lugares como Nueva Jersey, Chicago, California y Kentucky, dijo Michael León Guerrero, coordinador nacional de la Climate Justice Alliance.

Adaptado del Austin American-Statesman.

27 de agosto al 2 de septiembre 2015

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Radio Rancho Alegre reintroduce música tejana en FM La música de conjunto, norteña, tejana y de banda vuelve con programa original de KOOP. Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!

Cuando Radio Rancho Alegre llegó a las ondas de radio de la estación KOOP 91.7 FM en agosto del año pasado, trajo de vuelta la música tejana y de conjunto a la radio FM en Austin.

“Durante años, hemos tenido la decepción de no poder encontrar música tejana en la radio FM de aquí”, dijo la coanfitriona de Radio Alegre, Piper LeMoine.

Austin perdió la última de sus estaciones de música tejana a finales del 2005 y esto marcó el comienzo de una lucha por lograr que esta música se escuchara de nuevo en la radio.

En el 2008, la música tejana regresó al radio y fue transmitida simultáneamente por FM y AM. Sin embargo, el día de hoy, Austin tiene sólo una estación de música tejana (KTXZ 1560 AM), después de que las estaciones de FM cambiaran de formato.

“En vez de quejarnos por esto, vimos una oportunidad para hacer un cambio”, dijo LeMoine.

Ella y su coanfitrión 16 ¡ahora sí!

La gente baila y disfruta durante el Rancho Alegre Conjunto Festival del año pasado. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Baldomero “Frank” Cuellar tomaron el entrenamiento en producción de radio que ofrece la estación KOOP y lanzaron al aire el programa de una hora, el cual se escucha cada lunes a las 9 a.m.

El programa, que presenta las raíces de la música de Texas y entrevistas a fondo con músicos, ha ganado en su primer año una audiencia leal que va más allá de Austin. Como el programa se transmite en línea y también puede ser escuchado a través de la aplicación de radio TuneIn, ha atraído a una audiencia desde la costa del noroeste en el Pacífico hasta el centro del país.

Para Cuellar y LeMoine,

27 de agosto al 2 de septiembre 2015

el programa de radio es una obra de amor y una extensión del trabajo que han estado haciendo por años para preservar y promover la música tejana y de conjunto.

En el 2012, lanzaron el Festival de Conjunto Rancho Alegre (el cual tomará una pausa este año) y Rancho Alegre Radio se certificó como una organización sin fines de lucro el otoño pasado.

Ambos espera poder continuar documentando la historia de estos géneros musicales a través de entrevistas en formato de historia oral y digitalizando su enorme catálogo de discos de vinilo raros y descatalogados.

“Cuando la gente

Los copresentadores del programa Rancho Alegre Radio Piper LeMoine, der., y Baldomero ‘Frank’ Cuellar serán tus guías musicales para explorar esta música de profundas raíces en Texas. Todos los lunes a las 9 a.m por 91.7 FM. CORTESÍA RANCHO ALEGRE RADIO

Rancho Alegre Radio sale al aire todos los lunes a las 9 a.m. por la estación de radio KOOP 91.7 FM o en línea por TuneIn.

piensa acerca de la música de conjunto, piensan en Flaco Jiménez”, dijo Cuellar en una entrevista en el 2012 con Austin360. “Eso está bien, pero a veces solo nos enteramos de la mitad de la historia.

Hay muchos más artistas alrededor, desde el valle del Río Grande hasta Alice, Texas”.

Las melodías de acordeón y las fuertes letras narrativas de la

música de conjunto han experimentado un resurgimiento en años recientes con nuevos artistas que le han infundido una fresca energía a este sonido tradicional.

Y aunque los artistas tejanos siguen presentándose en vivo y grabando nueva música, han batallado para retomar la popularidad de la que gozaron alguna vez, hace algunas décadas, cuando artistas como Selena Quintanilla Pérez capturaban la atención internacional.

Desde su debut, Rancho Alegre Radio ha presentado entrevistas con artistas y líderes comunitarios, incluyendo al acordeonista de

Austin, Marcelo Gauna y al ganador del Latin Grammy, Felipe Borrero.

En el futuro, Cuellar y LeMoine esperan incorporar presentaciones en vivo en el estudio.

Para los aficionados a la música de conjunto y tejano, y hasta a quienes no conocen estos ritmos, LeMoine dice que el programa de radio Rancho Alegre ofrece algo para cada amante de la música. “Seremos tu guía musical, y después de escuchar el programa vas a poder distinguir el tejano del norteño, y el conjunto de la música de banda”.

Traducido del Austin American-Statesman.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Bailarina en silla de ruedas sorprende con su tango Participan en el Campeonato Mundial de Tango.

Associated Press

Cuando los focos iluminaron el escenario, el jurado entendió que Gabriela Fernanda Torres no sería una competidora más en el mundial de Tango.

Por primera vez una pareja integrada por una bailarina en silla de ruedas participó en la exigente competencia internacional del 2x4, en la categoría tango escenario.

“La danza está abierta a todo tipo de cuerpo.

Nos permite sacar lo más profundo que tenemos y ser libres”, dijo Torres, de 37 años, tras la actuación el viernes 21 junto a su compañero Pablo Rafael Pereyra, de 34, en el escenario de la Usina del Arte, un espacio cultural en el que se desarrollan las rondas clasificatorias del mundial.

Torres, con un vestido negro y zapatos al tono, bailó con total naturalidad, expresándose a través del rostro y con el movimiento de brazos con la música “Oblivion”, de Astor Piazzolla.

Como parte de la rutina, su compañero la levantó de la silla de ruedas y tendidos en el piso simularon las típicas “quebradas” del tango.

La bailarina contó que no tiene recuerdos sin su silla de ruedas, a

El bailarín argentino Pablo Rafael Pereyra inclina a Gabriela Fernanda Torres, durante el Campeonato Mundial de Tango en Buenos Aires, Argentina. Torres quedó paralizada tras un accidente, pero creció amando el baile. ASSOCIATED PRESS

la que está unida desde los 2 años a causa de un accidente de tránsito que la dejó paralítica.

Comenzó a bailar de niña y ahora lo hace profesionalmente en la Compañía de Danzas sin Fronteras, un programa integrador de baile.

‘Bailar es totalmente motivador, liberador, son sensaciones lindas para vivir’.

Gabriela Fernanda Torres

Junto a Pereyra, al que conoce desde hace más de diez años, actuaron en eventos y shows, pero este año se decidieron a competir en el exigente mundial de Tango. La pareja no quiere privilegios y dijo que espera que el jurado los evalúe como artistas y se olviden de la silla de ruedas.

Pereyra comentó que el objetivo de participar en el mundial es llamar la atención y provocar un cambio de actitud en la sociedad ante las personas con limitaciones motrices.

“Bailar es totalmente motivador, liberador, son sensaciones lindas para vivir”, dijo Torres.

FARÁNDULA Debutan los Latin American Music Awards La primera entrega de los Latin American Music Awards será el 8 de octubre en Los Ángeles y se transmitirá en vivo por Telemundo, anunció la cadena el lunes 24.

Los nominados se darán a conocer el 2 de septiembre y fans en Estados Unidos y Puerto Rico podrán comenzar a votar por sus artistas favoritos tan pronto como se anuncie a los candidatos. El mismo día se pondrán a la venta boletos para el espectáculo.

Creados en 1974 por Dick Clark, los premios American Music Awards se transmiten en más de 160 países, según el comunicado difundido por Telemundo. La más reciente ceremonia se realizó en el Teatro Nokia de Los Ángeles con Pitbull como anfitrión.

Los Latin American Music Awards, en su primera edición, contarán con la participación de grandes artistas de la música latina.

Las nominaciones a estos premios se basan en elementos que incluyen ventas, difusión radial, streaming y actividad en las redes sociales.

BBC Earth llega a Latinoamérica El canal BBC Earth llega a Latinoamérica con producciones que retratan la vida en el planeta en sus múltiples aspectos, desde los animales en zonas remotas como la Patagonia hasta los millones de personas que viven en las grandes

El 8 de octubre será la ceremonia de la música latina, detalles en LatinAMAs.com AP

ciudades del mundo.

El canal de paga se lanzó en la primera mitad del año en Europa y es exclusivamente internacional, ya que al interior de Gran Bretaña los programas de BBC Earth se llegan a transmitir en otros canales de la cadena que no están especializados en ciencias naturales.

Latinoamérica es la segunda gran región donde se lanza y estará disponible en formato de alta definición a través de proveedores de servicios DTH, TV por cable e IPTV a partir del 1 de septiembre en 17 países como México, Brasil, Argentina, Chile, Bolivia, Colombia, entre otros.

Guinness: Japonés de 112 años, el más anciano del mundo

¿El secreto de una vida larga y feliz? Yasutaro Koide, de 112 años, vecino de la ciudad japonesa de Nagoya reconocido el viernes 21 por Guinness

como el hombre más anciano del mundo, dice que el secreto es “no excederse”. También recomendó abstenerse de fumar y de beber alcohol.

Dijo que su comida preferida es el pan.

Koide nació el 13 de marzo de 1903 y fue sastre. Tres de sus siete hijos, dos de sus nueve nietos y una bisnieta asistieron a la ceremonia en un hogar de ancianos donde le entregaron una placa y un jarrón verde.

Japón cuenta con unos 54,000 centenarios. La persona más anciana del mundo es Susannah Mushatt Jones, de Brooklyn, Nueva York, quien cumplió 116 años el lunes 24.

Chefs de NM hacen ‘el tamal más largo’ Un grupo de chefs de Nuevo México dice haber cocinado el tamal más largo del mundo.

El equipo de más de 30 chefs cocinó el tamal de 116 pies con siete pulgadas de largo el sábado 22 durante la feria del condado de Valencia en Belén, de acuerdo con Luis Hernández, miembro de la Cámara de Comercio del Oeste ABQ. Los organizadores dicen que los ingredientes, que fueron proporciona incluyeron 120 libras de masa y 50 libras de chile verde. Un fabricante local también diseñó una vaporera especial de aluminio.

De acuerdo con la organización Guinness, hasta ahora el tamal más largo se elaboró en 2011 en Cancún y medía 66 pies.

Compilado de Associated

Press.

27 de agosto al 2 de septiembre 2015

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 de mar. > 20de abr.

Tu activo estilo de vida te ha llevado por muchas sendas.

Muy pronto tu atractivo magnético te traerá nuevas relaciones y aventuras.

Tauro

21 abr. >20 de may.

Debes reordenar tus actividades y planear y depurar tus acciones, sobretodo en tu trabajo.

Despeja tu agenda.

Géminis

21 de may. > 20dejun.

un día como hoy

Hoy, los arranques de tus amigos, colegas, pareja e hijos pueden irritarte más que de costumbre. Recuerda que lo mejor es no estresarse.

BALDO

cáncer

Libra

21de jun.>22 dejul.

23de sep.>22 deoct.

Recuerda hoy, el dicho: “Solo trabajo, sin diversión...”

Aunque nadie te reprocha por querer hacer lo mejor que encontrar la estabilidad.

Ojo, alguien dirá algo negativo, y creerán que poseen todas las respuestas. Si tienes conocimiento del tema, quizás deberías intervenir.

Leo

23de jul.>22 deago.

Quizá notes que algunos de tus proyectos más importantes se están concluyendo con éxito antes del plazo previsto.

VirGo

23de ago.>22 desep.

Las líneas de comunicación abiertas son la clave para conservar cualquier relación sana, y la comunicación es algo que tú haces muy bien.

de 1939

nace en Bogotá, Colombia, el primer actor Fernando Ciangherotti Díaz, mejor conocido como Fernando Luján, quien participó en más de 40 obras de teatro y 100 películas, dentro de las que se encuentran “Hasta el

escorpión

23deoct.> 21de nov.

Si has estado pensando en pedir un aumento o ascenso bien merecido, este es indudablemente el momento óptimo para hacerlo.

saGiTario

22 denov.> 21de dic.

No le des vueltas al asunto.

En vez de ello, aprovecha esta oportunidad de pasar un merecido rato fuera, esta noche, con tu pareja.

Viento Tiene Miedo”, “El Patrullero 777”, “El CALDITO DE LETRASen ésta última Mil Amores” y “La Cobarde”, realizó su primer papel a la edad de 8 años.

1. regreso 2. clases El motivo de que haya naciado en Colombia 3. escuela se debe a que sus padres, se encontraban de 4. uniforme gira teatral5.en ese País. zapatos 6. maestros 7. compañeros 8. mochila

CONDORITO 9. lápiz 10. borrador 11. pluma 12. colores 13. cuaderno 14. tareas 15. lunes

18 ¡ahora sí!

27 de agosto al 2 de septiembre 2015

capricornio 22de dic. > 19de ene.

Tu atractivo magnético y tu mente activa te convertirán hoy en un elemento deseable en cualquier negociación comercial.

acuario

20deene.>18defeb.

A menudo luchas contra tus sueños y deseos. A veces son un escape agradable, otras se parecen más a una pesadilla de metas no cumplidas.

piscis

19 de feb. > 20de mar.

El día de hoy presenta una oportunidad de lograr un nuevo enfoque en tu verdadero ser. El universo está a tu favor.

REFLEXIONES ■ “Donde haya un árbol que plantar, plántalo tú. Donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú.

Donde haya un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú. Sé tú el que aparta la piedra del camino”. Gabriela Mistral (1889-1957), escritora chilena.

■ “Nuestra recompensa se encuentra en el esfuerzo y no en el resultado. Un esfuerzo total es una victoria completa”.

Mahatma Gandhi (1869-1948), político y pensador indio.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Drivers with a Heart for people

needed for Non-Emergency Medical Transportation. Excellent Hourly Pay/ Benefits. No CDL Req. just current TX DL 7yrs experience and ability to pass background and drug screen.

Full-Time, Part-time, Day and Night openings.

Apply today (EOE) www.lefleur.net/Application.aspx Eres

ma drugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

Requisitos:

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

GOOD LUCK GRILL

restaurante independiente, solicita personal con o sin experiencia para trabajar en la cocina. Interesados comunicarse al (512) 272-8777 o presentarse en 14605 N. FM 973 Manor, TX. 78653

LA POSADA IS LOOKING

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631 LUCKY DUCK CAFE restaurante independiente, solicita personal con o sin experiencia para trabajar en la cocina. Interesados comunicarse al (512) 352-8777 o presentarse en 220 E. 4th Street Taylor, TX 76574

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Early Riser?

Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

email:clasificados@ahorasi.com

empleos generales

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

• Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o

512-445-3576

Enjoy working during the quiet morning hours?

SSC Service Solutions tiene puestos disponibles de inmediato tiempo completo y tiempo parcial para conserjes/ custodios en su oficina de Lake Travis ISD. Buen pago más beneficios. Debe pasar revisión de antecedents penales.

Si está interesado, por favor llame 512533-6055. Somos una compañía EOE (Igualdad de oportunidad de empleo).

Think Group Austin

hace estudios completos del mercado y está buscando individuos dinámicos para que asistan en el proceso de reclutamiento, el cual incluye, detección de teléfono, horario, entrevistar y ejecutar todos los aspectos de reclutamiento. Estamos buscando una persona con motivación, que resuelva problemas y con mente abierta a conceptos nuevos. Debe ser competente en MS Office, ayudará si es bilingüe español-inglés. Este puesto es tiempo completo, por horas y permanente.

Por favor envíe su hoja de vida a info@thinkgroupaustin.com

27 de agosto al 2 de septiembre 2015

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles solo en inglés.

VENTA

DE AHORA AL DOMINGO, 30 DE AGOSTO

FAVORITOS DE LOS CLIENTES

25 50

AHORRA

% A

%

EN SELECCIONES POR TODA LA TIENDA

NO TE PIERDAS 3 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES VIERNES A DOMINGO, 28 AL 30 DE AGOSTO

O

% O TA WOW! 1O¡DESCUENTOSPASE ¡ EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

’S ACY AM ET RJ

AHO RR A1 5%

RA CON TU PAS T X E E

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 1O% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, CALZADO, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FAVES LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar.

Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 26 AL 30 DE AGOSTO DE 2015

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA FAVORITOS DE LOS CLIENTES ESTARÁN VIGENTES DEL 26 AL 30 DE AGOSTO DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

20 ¡ahora sí!

27 de agosto al 2 de septiembre 2015