¡Ahora Sí! Edición del 28 de agosto al 3 de septiembre de 2014.

28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Deportes: Inicia la era de Charlie Strong al frente de los Longhorns de UT Pág.12

Una edición del

FRENTE A FRENTE

Austin tendrá un nuevo concejo de la ciudad con 10 distritos. En las elecciones de noviembre 4 se definirá si uno de estos hermanos será electo concejal por el distrito 3. Pág. 6 Local: Familia recibirá $775,000 por caso de Taser en Bastrop Pág. 8

Espectáculos: Septiembre llega cargado de música y fervor patrio Pág. 15

Comida: Aprende a preparar licuados ricos y nutritivos Pág. 14

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO LO OLVIDES!

■■Almanza y Rentería. VALENTINO MAURICIO / PARA ¡AHORA SÍ!

Y LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

■■Charlie Strong. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

■■Otras. CORTESÍA FAMILIA RIVERA Y AGENCIA REFORMA

CONTENIDO La voz de .......................... 4 Eventos ............................ 5 Reportaje ........................ 6 Noticias ....................8-11 Deportes ...................... 12 Nuestra Gente ............ 13

Comida ......................... 14 Entretenimiento ........ 15 Sabías que ................... 16 Horóscopos................. 17 Clasificados ................ 18

VOL. 9 NÚM. 35 (ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Correctora de estilo y reportera, ■■512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

‘Growing Austin’ destaca influencia hispana No te pierdas a partir del domingo 31 la serie denominada ‘Growing Austin’, un esfuerzo editorial que resaltará los cambios que se están dando en la comunidad hispana y cómo ésta influirá en la ciudad en áreas como la cultura, la educación, la salud, política y mucho más. Disfruta de la serie en inglés en el Austin American - Statesman y en español en ¡Ahora Sí! RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Un festival muy picante Centenares de personas disfrutaron del sabor de la edición 24 del Hot Sauce Festival el domingo 24 en el Fiesta Gardens. En el evento se recaudaron fondos para Capital Area Food Bank de Texas. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Inscribe tu obra: La División de Artes Culturales de Austin busca obras de artistas locales para la exhibición de la galería pública en el 2015 y el viernes 6 de septiembre se realizará una reunión informativa en el Centro Cultural Asiático Americano, 11713 Jollyville, de 10 a las 11:30 am.

Más información en tinyurl.com/ peoplesgallery Opciones para no beber y conducir : En el fin de semana del Día del Trabajo el Departamento de Transporte de Texas recuerda que está disponible la página transportesobrio.org que ayuda a buscar opciones de transporte para evitar conducir luego de beber.

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

28 de agosto Max: 99 Min: 77 Nublado

31 de agosto Max: 98 Min: 75 Parcialmente soleado

VIERNES

LUNES

29 de agosto Max: 97 Min: 76 Parcialmente nublado

1 de septiembre Max: 99 Min: 75 Nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

30 de agosto Max: 96 Min: 76 Parcialmente nublado

2 de septiembre Max: 97 Min: 74 Soleado

3 de septiembre Max: 95 Min: 74 Mayormente nublado

»■Busca en nuestra página web noticias, deportes, eventos y mucho más.

Page 3 CMYK

your town. your store. beallsonline.com

shop.

30 stuff. save.

compre. cosas. ahorre. jueves, viernes y sábado ¡del 28-30 de agosto solamente! presente este cupón en la tienda para recibir su bolsa especial. boleto de ahorros válido del 28-30 de agosto, 2014

%

menos

en todo lo que le quepa en su bolsa especial* CÓDIGO POR INTERNET SHOP

A precio regular o en rebaja. *Se excluyen todos los cosméticos y fragancias, mercadería yes! (artículos que terminan en $0.98), tarjetas de regalo y compras anteriores. No puede combinarse con cualquier otro cupón u oferta. Sólo una bolsa por cliente. Sólo se aceptan cupones originales emitidos por la tienda. No se aceptan copias o fotos de cupones. Presente este cupón al cajero(a) para recibir su bolsa. Debe entregar el cupón al comprar.

ahorre hasta un 75% en el inventario de rebajas de verano al recibir un

extra 30% menos en las rebajas marcadas con rojo Ahorros totales del precio original. Desde hoy hasta el 11 de septiembre.

Precios en efecto del 28-30 de agosto, 2014. Pueden haberse eliminado rebajas internas. Inventario puede variar en las tiendas. Precios y mercadería pueden variar en Internet.

Westgate • Windsor Plaza • South Park Meadows • Georgetown • Bastrop • Taylor • Round Rock • Pflugerville • Burnet • Marble Falls • Elgin • San Marcos • Cedar Park Clinique and Estée Lauder now available only at Georgetown, Marble Falls, San Marcos, South Park Meadows, Pflugerville and Bastrop locations.

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

OPINIÓN POR VANESSA CÁRDENAS

Necesaria la equidad laboral para las latinas El día de la igualdad salarial, agosto 26, puso de relieve el hecho de que las mujeres, especialmente las latinas, siguen ganando significativamente menos que los hombres a pesar de que trabajan igual de duro y a menudo con mayores dificultades.

Además, las ganancias de las latinas son menor que las de los blancos, afroamericanos, y asiáticos. Esto pone a las latinas en un mayor riesgo de inseguridad económica para ellas y sus familias. Aquí hay 10 datos claves sobre este sector importante de nuestra nación: 1. 25 millones-el número de mujeres en los Estados Unidos que se identifican como hispana o latina, de acuerdo con la Encuesta sobre la Comunidad Americana 2010.

2. $518-las ganancias promedio semanales de las Latinas en comparación con las mujeres blancas ($ 703), las mujeres afroamericanas ($595), y las mujeres asiáticas ($751).

3. 56.5%- el porcentaje de mujeres latinas en

edad de trabajar que participaron en la fuerza laboral del país en 2010, según la Oficina de Estadísticas Laborales.

4. 29. 1%- el porcentaje de mujeres latinas que no tenían seguro médico en 2010.

5. 25%- el porcentaje de familias hispanas encabezadas por mujeres sin cónyuge en 2010, comparado con el 15% de las familias anglosajonas, de acuerdo con la Oficina de Estadísticas Laborales.

6. $ 39,566-los ingresos anuales promedio de las latinas con una licenciatura de bachillerato en 2009 ($31,720 menos que los hombres blancos), de acuerdo con el estudio, “2012 Statistical Abstract” de la Oficina del Censo de EE.UU. 7. 60 centavos—la cantidad ganada por latinas por cada dólar ganado por los hombres anglosajones en 2011, según la Asociación Americana de Mujeres Universitarias 8. 92%-el porcentaje de latinas jóvenes de 18 años y menores que nacieron en los Estados Unidos, de acuerdo con el Censo del 2010 EE.UU.

9. Seis veces el promedio nacionalel ritmo al que las empresarias latinas inician negocios en los Estados Unidos.

Entre 2002 y 2007, los negocios de propiedad latina representan el segmento de más rápido crecimiento del mercado de negocios entre mujeres.

10. 53,044-el número de empresas con propietarias latinas y que incluyen empleados pagados en el año 2007 según la Oficina del Censo de los EE.UU. Esas empresas generaron un total de $39,556,475,000 en el valor de ventas, recibos o envíos.

Las latinas constituyen un segmento creciente de la población de los EE.UU. y, como tal, sus desafíos y su potencial son importantes para el bienestar económico de nuestra nación, nuestras comunidades y nuestras familias.

Vanessa Cárdenas es Directora de Progress 2050 en el Center for American Progress.

ASÍ LO DIJO

‘Debe haber un esfuerzo común de los gobiernos y los pueblos para extirpar este cáncer’.

Presidente Barack Obama

Obama, aludiendo al Estado Islámico y su grupo terrorista ISIS, afirmó que enviará aviones y drones a Siria. AP

‘La acusación actual no tiene precedentes, es insoportable y simplemente inadmisible’.

David Botsford, abogado defensor del Gobernador Perry

El equipo legal de Perry dice que las acusaciones violan la separación de poderes e infringen en el derecho de expresión del Gobernador. AP

‘(Brown) seguirá viviendo en la lucha para cambiar el sistema’.

Benjamin Crump, abogado de derechos civiles El abogado, tras el funeral de Michael Brown, pide que sea obligatorio que todo policía lleve cámaras de video. AP

‘Es hora de que se cumpla la promesa de la plena igualdad en Texas’.

Senadora Leticia Van de Putte,

Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

ESCRÍBENOS

candidata demócrata a vice gobernadora

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

Conmemorando el Día de la Equidad de la Mujer, afirmó que Texas ocupa el lugar 47 en la lista de los mejores y peores estados para la mujer. LAURA SKELDING/¡AHORA

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

SÍ!

Page 5 CMYK

EVENTOS +

MÚSICA, TEATRO Y ARTE El juego que todos jugamos

y para sus padres en español.

11 a.m. Todos los martes, en la sucursal North Village 2505 Steck Ave., todos los jueves en la sucursal Little Walnut Creek 835 W. Rundberg Ln. Para mayor información, comunícate al 512974-7518

Viernes 29, sábado 30 y domingo 31 de agosto, 7 p.m. Teatro Agua Viva presenta la obra representativa del Teatro Pánico, movimiento fundado por el dramaturgo y cineasta Fernando Arrabal y el dramaturgo y director Alejandro Jodorowsky. $12 . Hope Outdoor Gallery, 1008 Baylor Street. facebook.com/ teatroespacioaguavivaaustin

Concurso de escritura para niños: El Niño y El Cuento

Voces Austin invita a los niños de 7 a 10 años en el Grupo A y de 11 a 14 años en el Grupo B a participar en este concurso bilingüe. Para detalles de la convocatoria, consulta vocesaustin.com o llama al 512-636-6381.

KLRU presenta el documental: El Taller de Proyecto Teatro Jueves 4, 7 p.m. Proyección del episodio de la serie Artes documentales En Contexto sobre el trabajo educativo del grupo teatral Proyecto Teatro y sus talleres infantiles. Gratis. ESBMACC, 600 River St. 512- 9743772 maccaustin.org

Xicano Dreams

Jueves 4 a domingo 7, 8 p.m.

Comienzo de las celebraciones por el 40 aniversario de la compañía de baile Aztlán con el show Xicano Dreams: la tierra, la vida y trabajos de amor. Boletos en brownpapertickets.com $15 general, $12 descuento. 1805 East Seventh Street.

Sexto Festival Centroamericanto

Viernes 5, 8-10 p.m. Festival de música centroamericana, presentando a Guadalupe Urbina, Esteban Álvarez, Jeana y Juan Carlos Ureña, y Mauricio Callejas.

Boletos $15 preventa $18 el día del evento. Cactus Café, en el UT Union, 2247 Guadalupe Street, cacfest.com, 512-584-3967.

Día de Brasil

Sábado 6, 6:30 p.m. -1 a.m.

Celebra la independencia de Brasil con una noche llena de música (forró, samba, funk,

El Centro Long abre las puertas a toda la comunidad con una presentación de las mejores organizaciones artísticas de la ciudad el domingo 31 de agosto, 12- 4 p.m. Gratis. 701 W. Riverside Dr. LARRY KOLVOORD/¡AHORA SÍ!

batucada), comida tradicional y bebidas especiales. Boletos $10, VIP $20. Scoot Inn, 1308 E 4th St, eventbrite.com/ event/12198838053

Company este otoño. Puerto Rican Culture Center (entrada lateral sur del edificio) 701 Tillery Street. Para hacer una cita, llama al 512- 658-4141.

Sábado 6, 1-3 p.m. Entrada abierta al museo. Disfruta la exhibición de Las mujeres del Proyecto Serie y la participación de Alexis Herrera.

Sábado 13, 7 p.m. El Centro Cultural México Americano Emma S. Barrientos, invita a una serie de eventos y actividades para celebrar las fiestas patrias.

Concierto al aire libre. Recepción de Apertura de la exhibición Aliento a tequila, una crónica fotográfica de los fabricantes de tequila por Joel Salcido, con música de Mariachi Relámpago y Los Alfonsinos. Gratis. 600 River Street, 512- 974-3772 maccaustin.org

Día de la familia en Mexic-Arte

Exhibiciones de arte

Tres exhibiciones hasta el 31 de agosto. Gratuito. Lunes a jueves 10 a.m. a 6 p.m., viernes 10 a 5:30 p.m. y sábado 10 a.m. a 4 p.m.

Emma Barrientos MACC, 600 River St. Detalles en maccaustin. org ó 512-974-3772.

Audiciones

Jueves 28, miércoles 3 Septiembre. 7 p.m. Llamado a bailarines, músicos y jóvenes para participar en la duodécima obra musical del PRFDance Performing

Celebración de la Independencia de México

PARA LA FAMILIA Cuentos en español Hora de cuentos para niños desde bebitos hasta edad escolar

EVENTOS EDUCATIVOS Curso empresarial Si está dentro de tus planes abrir un negocio o recientemente abriste uno, EGBI te puede brindar asistencia. Comienza el 2 de septiembre y termina el 18 de noviembre y las clases son martes y jueves de 10 am a 12 pm. Inscripciones y becas hasta el 21 de agosto. egbi.org/ CursoEmpresarial

Clases de inglés gratis

A partir del 10 de septiembre. Todos los miércoles de 9:30 - 11:30 am, clases para todos los niveles de estudiantes de inglés. Gratis.

Iglesia de Riverbend, 4214 Capital of TX Hwy. Informes e inscripciones a esl.rbc@gmail.com.

Aprende a bailar tango, salsa, bachata, samba

Lunes a viernes 5:30-9 p.m., sábados y domingos de 10:30 am a 3:00 pm. Esquina Tango ofrece clases semanales abiertas al público, no necesitas registrarte. $15 dólares por clase / Cuatro Clases $45. 209 Pedernales Street. 512-524-2772, esquinatangoaustin.com

BonusMX @atx Jueves 11 a sábado 13, 9 a.m.-7 p.m. Conferencia de liderazgo con el objetivo de promover oportunidades de desarrollo económico para las empresas con sede en los EE.UU. y México que estén involucradas en el cine, la arquitectura, la moda, marketing, música y otras industrias creativas. $150 descuento con el código BonusAhoraSi. bonusatx. com

Foro urgente sobre migración

Jueves 4, 5 p.m. La Universidad de Texas en Austin invita a un foro sobre la crisis humanitaria en la frontera y las respuestas del gobierno estatal y federal a los esfuerzos de crisis. Estarán presentes organizaciones locales que ofrecen recursos para abogar por los inmigrantes detenidos.

Gratis. Espacio limitado. Texas Union (UNB) Suite Santa Rita 3.502. utexas.edu/cola/insts/ llilas

Festival Texas Tribune

Del viernes 19 al domingo 21 de septiembre. Conferencia política que toca los temas que más afectan a los residentes de Texas, incluyendo inmigración y otros temas sobre latinos, con la participación de algunos líderes estatales. $160 hasta el 5 de septiembre. Tomará lugar en varios sitios de la Universidad de Texas. ($225 después del 21 de septiembre).texastribune.org/ festival/2014/home/

Salón de baile principal, 98 San Jacinto Blvd. 512-476-7502. gahcc.chambermaster.com,

SALUD Mamografías gratis El camión rosado de Seton provee exámenes gratuitos para detectar el cáncer de mama. Haz tu cita llamando al 512-324-1199, y para ubicaciones y detalles, thebigpinkbus.com

Taller para parejas

Sábado 20, 9 a.m.-5 p.m. Taller de comunicación y relaciones interpersonales para parejas.

Impartido por Juan Antonio López Benedi y Magaly E. Ferrer, profesionales de la salud mental e hipnoterapistas. En español. $180 por pareja. Unity Center Austin, 8000 Anderson Square, suite 101.

Informes. 512-496-7054.

Compilado por Anjanette Gautier

»»Entra a nuestra página y busca más eventos.

Celebrando a Austin

Sábado 13, 7-11 p.m. La Cámara de comercio Hispana invita a su evento de gala anual donde se entregarán reconocimientos a empresarios y líderes de la comunidad. Boletos $175 miembros, $200 público en general. Hotel Four Seasons,

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Celebración de Gran Apertura HIGHLAND Miércoles, 27 de Agosto • 10–11:30 a.m.

Algo interesante está por iniciar aquí.

6101 Airport Blvd.

Austin, TX 78752

austincc.edu/highland

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Hermano contra hermana por el Distrito 3 Las elecciones de noviembre atraen a numerosos candidatos.

Por Lilly Rockwell ¡Ahora Sí!

Al manejar hacia el este por la calle Séptima, es imposible pasar por alto los letreros blancos y verdes de Susana Almanza. La energética activista comunitaria de 61 años de edad es una de las candidatas para el Concejo de Austin, y ha sido considerada como la favorita entre los 12 candidatos en el recién creado Distrito 3 al este de Austin.

Pero hay un oponente en particular que le ocasiona acidez estomacal a Almanza: Sabino “Pio” Rentería, de 64 años de edad, quien tiene su propia historia de activismo político.

Almanza y Rentería son hermanos.

Este drama familiar ha soltado las malas lenguas en la comunidad del este de Austin, donde muchas familias mexicoamericanas han vivido durante generaciones y nombres como Almanza y Rentería son bien conocidos.

El hecho de que un hermano y una hermana estén compitiendo uno contra otro en este distrito - que se compone sobre todo de los barrios al este del centro de Austin y un trozo del sur de Austin - no representa un comentario sobre la lucha intrafamiliar sino que es más bien un reflejo de que la vieja 6 ¡ahora sí!

manera en que los miembros del Concejo de la Ciudad se elegían necesitaba cambiar, dicen los observadores políticos.

Aunque los hermanos han manejado la situación de forma bastante diplomática, este drama familiar amenaza con eclipsar a ambos en sus candidaturas.

A Paul Saldaña, partidario de Almanza, quien dirige una firma de relaciones públicas y que también se está postulando para un puesto en la junta del Distrito Escolar Independiente de Austin, le preocupa que el enfrentamiento entre hermanos termine haciendo que ambos candidatos se vean mal.

“Quienes estén mirando hacia adentro desde fuera dirán: ‘Hay algo que no está bien en esta situación si tienen a un hermano y a una hermana compitiendo entre sí’”, dijo Saldaña.

Los Rentería

Almanza y Rentería son dos de los diez hijos de Miguel y Tomasa Rentería, unos mexicoamericanos que se establecieron en el este de Austin.

Ambos describen sus infancias como idílicas y divertidas, pero también vivieron un marcado racismo, segregación y pobreza.

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

Los hermanos, Susana Almanza y Sabino “Pio” Rentería, han estado involucrados en la política local durante muchos años. Ambos serán candidatos en las elecciones locales del Concejo de Austin Las próximas elecciones revelarán la nueva estructura del Concejo, que refleja las zonas geográficas de la ciudad. VALENTINO MAURICIO Y LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

“Mis padres eran gente muy humilde”, dijo Almanza. “Mi madre era la cuidadora, la sanadora”. Su padre, dijo Rentería , un trabajador que en su mayoría trabajó en la construcción. Su casa era pequeña para los amplios estándares de hoy. Por lo general, todas las niñas dormían en una habitación y los chicos en otra.

“En ese entonces, los servicios públicos no habían llegado a algunas de esas secciones”, dijo Rentería. “Lo único que teníamos era drenaje y agua potable en la cocina, eso era todo. Utilizábamos una letrina”. El este de Austin también estaba profundamente segregado, dijeron, y su casa estaba en el borde entre el barrio afroamericano y la sección hispana.

Sus padres no eran particularmente activos políticamente, dijo Almanza, aunque su padre siempre se aseguró de votar. “Una de las cosas que hizo fue asegurarse de que lo acompañáramos a las urnas”, dijo Almanza.

Esto fue en parte por razones prácticas, porque no sabía leer ni escribir, dijo.

Encontrar una voz

Los hermanos, Rentería y Almanza, quienes se intercalan en medio de una gran familia, crecieron muy unidos y comparten la pasión por el activismo político. “Sabino y Susana tienen más cosas en común que sus diferentes posturas sobre cuestiones políticas”, dijo la esposa de Rentería, Lori Rentería.

Pero los “métodos y las

tácticas que utilizan para lograr avanzar,” son opuestos, dijo ella, Rentería utiliza un enfoque más suave, en comparación con el estilo de enfrentamiento de Almanza.

Almanza no se disculpa por ser una luchadora, es una característica que la define. A principios de 1990, cofundó un grupo llamado el Pueblo Organizado en Defensa de la Tierra y sus Recursos, el cual aboga sobre temas ambientales y económicos en los barrios de bajos ingresos.

Raúl Álvarez, un ex concejal que conoce a Almanza desde principios de los 90, dijo que ella se destaca por su activismo ambiental y comunitario, especialmente sus esfuerzos por haber detenido una instalación de almacenamiento de

combustible en el este de Austin a cargo de seis compañías petroleras.

También prestó sus servicios en 10 juntas y comisiones de la ciudad en los últimos años.

“Lo que necesita el distrito 3 es un firme defensor”, dijo Álvarez.

“Alguien que luche por la comunidad”, como Almanza, dijo él. “Para el este de Austin, los intereses que están en juego son muy importantes.”

Pero Almanza no era la única interesada en la política local en su familia. Su hermano fue forjando una carrera de 34 años en IBM arreglando computadoras. Ahí es donde conoció a su esposa, Lori. Él también estaba profundamente involucrado en la política democrática, sirviendo como presidente de

Page 7 CMYK

REPORTAJE precinto y, finalmente, como delegado a la Convención Nacional Demócrata en el 2012.

“Es alguien a quien acudes cuando estás en campaña para obtener su respaldo”, dijo Saldaña.

Rentería se involucró en la política de Austin al servir en el Consejo de Desarrollo Comunitario de la ciudad en la década de 1980, el cual se enfocó en maneras de dirigir el dinero federal para el desarrollo de la pequeña empresa y la vivienda asequible. También sirvió durante una temporada en la junta del medio ambiente de la ciudad y en varios puestos en su barrio. “Él simpatizaba y cuidaba mucho de las personas, que aunque estaban económicamente desfavorecidas, tenían ambición y buenas ideas pero que no podían hacer que el sistema funcionase a su favor debido a sus circunstancias”, recordó el desarrollador Perry Lorenz, quien se trabajó en una comisión con Rentería. “Ellos necesitaban ayuda, y él quería darles una oportunidad, esto no quiere decir que él fuera arrogante o irresponsable con el dinero de los impuestos”. Rentería ya ha sido candidato para el Concejo de Austin. En 1990 fue candidato por un puesto que finalmente se llevó Max Nofziger.

“He estado involucrado en la política toda mi vida”, dijo Rentería.

Un nuevo sistema

“La comunidad minoritaria, especialmente los latinos, hemos esperado mucho tiempo para tener representación”, dijo Saldaña.

En medio de este fervor político están

35

183 45-N 1

130

10

620

2222

1 290

2244

71 290

45

9 8

969

71

1

183 35

N 5 miles

Sources: AustinEncuentra political consultants, Austin Independent Citizens tu distrito electoral en statesman.com/councildistricts.

Redistricting Commission ROBERTROBERT CALZADA / STAFF Fuente: Comisión Ciudadana de Redistribución de Distritos.

CALZADA.

Almanza dijo que le rogó Rentería y Almanza, 183del Este que35 no se postulase, dos residentes de Austin que desde 45-N diciéndole que los medios de comunicación hace mucho tiempo 1 “tendría un festín” con habían presionado para el tema. que se llevara a cabo “Tenía ganas de este cambio. Almanza 130 describe la decisión de su llorar”, dijo Almanza.

620de postularse “Me sentí como si me hermano 10 hubieran golpeado en el para el Concejo como 2222 estómago y me faltaba una traición digna de 1 el aire”. Él le una telenovela. El otoño 290dijo que necesitaba un par de pasado, dijo Almanza, 2244haciendo meses para tomar la ella estaba decisión. Para abril, ya planes para postularse y había tomado la decisión. comenzar su campaña. “Él 71me estaba ayudando, Se postularía.

969 8 sobre Rentería dice que es la y me dio consejos 290 decisión más difícil que lo que tenía que hacer”, ha tomado en toda su dijo Almanza. “Pensé que mi hermano iba a ser vida. En última instancia, 71 45 1 dijo, todo se reducía a mi tesorero”.

En enero, su pasión por la política ella lo llamó y le dijo de la ciudad y al hecho que estaba a punto de de que los dos tienen anunciar su candidatura y que quería que toda su enfoques diferentes 183 acerca de cómo resolver familia estuviera allí.

N problemas como 5lamiles falta “Él dijo, ‘no voy 35 de vivienda asequible en a poder estar ahí.

Sources: pensando Austin political consultants, Austin Citizens elIndependent este de Austin, el cual Estoy en Redistricting Commission ROBERT CALZADA es tal vez el tema que/ STAFF más postularme’”, dijo define este distrito.

Almanza. Impactada,

Él favorece el desarrollo de alta densidad en el este de Austin, con un porcentaje destinado a la vivienda asequible, como una forma de mantener a los residentes en la comunidad y evitar la “expansión urbana”, dijo.

A diferencia de Almanza, en él hay menos retórica acerca de los males del aburguesamiento.

Almanza dice que quiere luchar contra el aumento en el costo de la vivienda a través de un buffet de opciones, desde presionar a la Legislatura para que promulgue reformas a los impuestos sobre la propiedad, a la maximización de los bonos de vivienda asequible y facilitar que las personas de bajos ingresos puedan calificar para la vivienda asequible.

Durante los calurosos meses de verano, el hermano y la hermana dicen que permanecieron en términos cordiales, pero que sin duda la situación es incómoda.

Los familiares están “tomando partidos”, dijo Lori Rentería, e insistió en que no hablarían para este reportaje.

Rentería reconoció que Almanza es la favorita para las elecciones del 4 de noviembre (si ningún candidato consiguiera la mayoría, los dos primeros lugares pasarán a una segunda vuelta el 16 de diciembre).

Aún así, él ha recibido el respaldo de algunos funcionarios del recinto, dijo, y sus esfuerzos de campaña han tomado auge. Almanza dijo que se siente segura en sí misma. Y que, en todo caso, su hermano podría ser el menor de sus problemas pues hay otras 10 personas en la candidatura.

ELECCIONES DE NOVIEMBRE 4

Decisiones, cambios, candidatos y tu voto Redacción

Las elecciones que se llevarán a cabo el 4 de noviembre serán históricas, tanto a nivel local como estatal. La boleta de votación será larga y compleja, pero las decisiones que se tomen como resultado de estas elecciones impactarán a la ciudad y al estado de Texas por futuras generaciones.

Los votantes podrán elegir a congresistas, senadores, gobernador del estado, vice gobernador, y una enmienda constitucional sobre transporte.

El año pasado los votantes decidieron cambiar de un concejo en el que los representantes eran electos por la mayoría sin importar dónde vivieran los candidatos, a uno en el que cada representante es electo por quienes viven en su distrito geográfico, excepto por el puesto de alcalde.

Ademas, los residentes de Austin también votarán para definir quienes serán los nuevos miembros de la junta directiva del distrito escolar de Austin, y decidirán medidas importantes en cuanto a la vialidad y el transporte en la ciudad así como el desarrollo de la educación superior.

En los últimos años la ciudad ha experimentado un gran crecimiento, y con ello la necesidad de considerar vías alternas de transporte. En la boleta electoral del 4 de

noviembre estará una propuesta para financiar el proyecto de tren ligero urbano, del cual la ciudad busca que los contribuyentes accedan a financiar $600 millones de los $1,400 millones que costará desarrollarlo.

También a votación estarán dos propuestas por parte del Austin Community College para continuar con las ampliaciones de sus instalaciones.

Para los 10 escaños en el Concejo de Austin y la posición de Alcalde, competirán 78 candidatos. Para averiguar a qué distrito electoral perteneces y obtener más información sobre los candidatos y sus propuestas puedes acudir a uno de los foros que tendrán lugar en varios distritos de la ciudad. Las siguientes son las fechas: 4 de septiembre: distrito 1 11 de septiembre: distritos 4 y 7 15 de septiembre: distritos 6 y 10 16 de septiembre: distritos 8 y 5 18 de septiembre: distrito 9 30 de septiembre: distritos 2 y 3 1 de octubre: candidatos a la alcaldía.

Encuentra más detalles sobre los foros y los candidatos en: www.austintexas.gov/ GIS/CouncilDistrictMap/ Con información del Austin American-Statesman

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Acuerdan pago de $775,000 en caso de Taser

AUSTIN

Por Tony Plohetski ¡Ahora Sí!

La escuela primaria Reed en Cedar Park es una de las nuevos centros educativos que abrió sus puertas el lunes 25. Sus instalaciones permanecieron cerradas tres años debido a que el distrito escolar de Leander buscaba ahorrar en los gastos de operación. ASHLEY LANDIS / PARA ¡AHORA SÍ!

Centro de Texas con más escuelas Las instalaciones abrieron sus puertas el lunes 25.

Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

Las luchas de la Escuela Primaria Reed comenzaron mucho antes del lunes 25, cuando un puñado de niños de kinder gritó en medio de las incertidumbres de su primer día de escuela.

Esta es la nueva escuela que permaneció vacante durante tres años porque el distrito de Leander estaba tratando de ahorrar un extra de $600,000 por año en gastos de operación.

La escuela Reed abrió sus puertas el lunes por la mañana con 680 estudiantes. Los líderes del distrito dicen que habían mantenido el 8 ¡ahora sí!

NUEVAS ESCUELAS Austin: Jaime D. Padrón Elementary, García Young Men’s Leadership Academy, Bertha Sadler Means Young Women’s Leadership Academy Round Rock: Success High School en Round Rock High School.

Leander: Leonard A. Reed Elementary Pflugerville: Audrey and Leonard Dearing Elementary Lake Travis: West Cypress Hills Elementary, Nuevo edificio de Lake Travis Middle School Lago Vista: New Lago Vista High School building Hutto: Reapertura de la Veterans Hill Elementary

campus cerrado como una manera de hacer frente al recorte estatal de $37 millones de los fondos del distrito en 2011 y 2012.

Reed fue una de las dos escuelas que permanecían cerradas y que se abrieron en el centro de Texas el lunes, mientras los distritos tratan de seguir el ritmo de crecimiento

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

y todavía lidian con los recortes presupuestarios.

En total, hay por lo menos 10 escuelas nuevas este año en los distritos escolares de Austin, Lago Vista, Lake Travis, Leander, Pflugerville y Round Rock. Como los distritos de la región educan a una población estudiantil creciente, la

mayoría tienen menos para gastar por estudiante comparado con 2011, a pesar del aumento de valor de las propiedades en los últimos tres años.

El distrito Leander dice que ahorró un total de $5 millones al mantener el plantel cerrado durante tres años. Esa cifra tiene en cuenta el ahorro en gastos de operación, así como la escalada en el costo de los materiales de construcción y otros factores.

En Austin, el distrito también abrió un nuevo campus, la Escuela Primaria Padrón que era un antiguo almacén vacante, la cual cuenta con 57 salones de clase y está situada en una de las zonas más superpobladas del distrito escolar.

Adaptado del Austin American - Statesman.

Condado de Bastrop ha resuelto una demanda federal por $775,000 con la familia de un estudiante de preparatoria que recibió una lesión cerebral después de que un ayudante del sheriff utilizó su arma taser en el adolescente, lo que le causó que se cayera y se golpeara la cabeza, según el Austin AmericanStatesman y KVUE-TV. El acuerdo fue resultado de negociaciones que concluyeron la noche del lunes 25 entre los funcionarios del condado, su compañía de seguros y el abogado de Noé Niño de Rivera.

“Noé necesita una compensación por lo que sucedió”, dijo el abogado de Austin Adam Loewy, quien representó Niño de Rivera y su familia.

“Cualquier persona que pase por lo que Noé atravesó merece dinero, y el sistema legal estadounidense está diseñado para compensar a las personas que han resultado heridas, sobre todo en un caso como éste”, agregó.

Funcionarios del condado y Loewy dijeron que las cuentas médicas de Niño de Rivera han superado los $1.3 millones.

Niño De Rivera pasó varios meses en un centro de rehabilitación de Hill Country.

Noé Niño de Rivera pasó varios meses internado en un centro de rehabilitación de Hill Country y ahora está en Atlanta. CORTESÍA FAMILIA RIVERA

Recientemente, su padre consiguió un trabajo en construcción en Atlanta, a donde la familia se ha mudado. Loewy, dijo que Niño de Rivera continúa recibiendo tratamiento allí.

A diferencia de la ciudad de Austin y algunas otras entidades gubernamentales que operan una cuenta de litigios financiado por los contribuyentes para pagar los reclamos, el acuerdo será pagado por la aseguradora del Condado de Bastrop.

El acuerdo no requerirá la aprobación de los comisionados del condado. No está claro cómo o si el acuerdo podría afectar las primas del condado. El condado no admitó la culpa como parte del acuerdo.

Adaptado del Austin American - Statesman.

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

de 24 años de edad y residente de Cedar Park.

La copropietaria de una agencia de empleo de Austin donde trabajó Sasser, Jennifer Montalvo, dijo que cuando se estrelló, él estaba “pilotando su avión monomotor justo al norte de Austin para ver el amanecer, como tantas veces disfrutó hacerlo”.

La Junta Nacional de Seguridad del Transporte no ha determinado qué causó que el avión en el que viajaba la víctima se estrellara en un campo cerca de Singleton Bend al noroeste del Condado de Travis.

Incendio desplaza a 32 personas cerca de UT Un fuerte incendio desplazó a 32 personas en los apartamentos Walnut Run al norte del campus de la Universidad de Texas (UT), la madrugada del lunes 25, dijeron funcionarios del Departamento de Bomberos. Alrededor de las 2:27 a.m. los bomberos llegaron al complejo en 3202 Helms Street cerca de East 32nd Street y Speedway después que se reportó un incendio en un apartamento del segundo piso. Los bomberos pudieron extinguir el fuego cerca de las 3:13 de la mañana y no hubo heridos, según las autoridades.

Un total de 18 unidades sufrieron daños en los apartamentos Walnut Run, y las autoridades dijeron que una unidad de un complejo cercano también registró algunos daños. La Cruz Roja Americana del Centro de Texas está preparando un refugio en el Recreational Sports Center de UT para los estudiantes desplazados tras el incendio.

ELGIN

Aprueban multas de $300 para conductores

El Concejo de la Ciudad de Elgin votó unánimemente para aprobar una ordenanza que permitirá multar con $300 a los conductores que rebasan ilegalmente un autobús escolar detenido.

El Distrito Escolar Independiente de Elgin (EISD) ya ha comenzado a negociar un acuerdo con las escuelas del condado de Dallas para instalar

Las autoridades no revelaron información sobre las causas o las pérdidas económicas registradas por el incendio en los apartamentos Walnut Run. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

cámaras y monitores en los costados de los autobuses del EISD. El sistema denominado BusGuard también comenzó un programa piloto en el Distrito Escolar de Austin en marzo de 2014.

El programa piloto autoriza a BusGuard a instalar cámaras en menos del 2% de la flota de autobuses escolares de Austin ISD. Los resultados completos del programa piloto en Austin ISD serán evaluados a finales de este otoño.

AUSTIN

Gobernador Perry pide a juez que anule cargos

La acusación formal de dos cargos contra el gobernador Rick Perry desafía el sentido común y debe ser desestimada “inmediatamente si no antes” como una violación a las constituciones de Estados Unidos y de Texas, dijo el equipo legal de Perry al juez el lunes 25.

El amplio argumento

presentado ante la corte indica que los cargos penales de Perry se basan en leyes estatales que son inconstitucionales o, por lo menos, fueron malinterpretadas, lo que constituye un intento indebido de criminalizar la política y limitar el poder gubernativo en formas “intolerables e incalculables”, según el escrito legal.

Los cargos, derivados de las denuncias de que Perry amenazó el año pasado con vetar el dinero del estado para la oficina de la fiscal de distrito del Condado de Travis, también infringe en los derechos de libertad de expresión de Perry y violan la Constitución de Texas mediante la inserción indebida de los tribunales en las funciones del poder ejecutivo, dijo la petición.

AUSTIN

Identifican a piloto que falleció cerca de Lago Vista Las autoridades han identificado al piloto que

AUSTIN

murió en un accidente aéreo la mañana del sábado 23, cerca de Lago Vista, como Hank Sasser,

Población podrá reciclar plásticos más duros Los residentes de Austin ahora podrán

reciclar el tipo de plásticos duros y voluminosos que una vez fueron considerados como basura, anunciaron el lunes 25 funcionarios de la ciudad.

Juguetes, macetas y bandejas, y los portadores de animales domésticos ahora califican para los contenedores azules de reciclaje, dijo el director de Recuperación de Recursos de Austin, Bob Gedert.

La medida es parte del objetivo general de Austin, aprobada por el Concejo de la Ciudad en 2009, para reducir la cantidad de basura que va a los vertederos.

Compilado del Austin American - Statesman

»»Busca más noticias en nuestra página web.

¿Eres bilingüe en Español-Inglés?

Listo para una carrera en el campo de la medicina?

COMIENZA

TU CARRERA HOY COMO UN INTÉRPRETE MÉDICO Este programa dura una semana y está diseñado para capacitar bilingües Español-Inglés y convertirte en una parte integral de la comunidad médica, aprendiendo a interpretar tanto para el personal médico y los pacientes.

Fecha: 06 de octubre (lunes) al 10 de octubre 2014 (viernes) Hora: 8:30 a.m. – 4:30 p.m.

Ubicación: Thompson Conference Center Costo: $ 1,600

c i e . au st i n .u t e x as. e d u/ p d c/c o u r s e s [“Medical Interpreter Certificate Program”] 28 de agosto al 3 de septiembre 2014

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS NACIONALES NEBRASKA

Policías tienden a detener a minorías Arrestos son desproporcionados, según informe.

Associated Press

Los policías estatales detienen para revisión y arrestan en cantidades desproporcionadas a conductores afroamericanos y de origen hispano, señala un informe dado a conocer el martes 26 por el capítulo de Nebraska de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU).

El informe encontró que es más probable que conductores pertenecientes a esas minorías sean detenidos, cacheados o arrestados, que los blancos. Amy Miller, de la ACLU de Nebraska, dijo que los hallazgos no sólo representan una injusticia para las personas afroamericanas o hispanas, sino que dañan la confianza del público en las fuerzas del orden.

“Proteger y servir

10 ¡ahora sí!

Estudiantes se reunieron en Nebraska el jueves 14, al igual que miles de personas en todo el país en protesta por la muerte de Michael Brown, baleado por un policía blanco en Missouri, y la brutalidad policial. ASSOCIATED PRESS

(lema de la policía) no es una sugerencia”, señaló Miller. “Es una orden que obliga a los encargados de hacer cumplir la ley a tratar de la misma forma a todas las comunidades”.

La ACLU usó información recopilada por la Comisión de Crímenes en Nebraska desde 2013. El estado pidió a las agencias

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

encargadas de hacer cumplir la ley que informen del perfil racial de los detenidos desde 2001. “Es momento de actuar: debe reconocerse que existe el encasillamiento racial en nuestro estado y debemos tomar medidas concretas para acabar con esta práctica ilegal y contraproducente”, según ACLU.

CALIFORNIA

Buscan desarrollar una alerta sísmica

El terremoto que remeció la capital del vino californiano causó daños por valor de al menos $1,000 millones, pero a la vez impulsó los esfuerzos del estado para desarrollar un sistema de alerta precoz que daría valiosos segundos a los residentes para arrojarse bajo la mesa, a los trenes para frenar y a los cables eléctricos para reducir la potencia antes que lleguen las ondas sísmicas. Se exige la instalación rápida de un sistema de alerta temprano como los que existen en México y Japón.

Una ley promulgada por el gobernador Jerry Brown el año pasado ordena crear un sistema estatal para el 2016. El costo está estimado en $80 millones. El sismo de magnitud 6.0 del domingo 24 tuvo su epicentro en Napa.

ILLINOIS

Jueces deploran Prohibición matrimonio gay

Jueces federales reaccionaron con disgusto el martes 26 ante los argumentos que defendían la prohibición del matrimonio gay en

El terremoto que remeció Napa, la capital del vino californiano, causó daños.

ASSOCIATED PRESS

Indiana y Wisconsin, que uno de ellos comparó con las antiguas leyes que prohibían el matrimonio de afroamericanos y blancos.

A medida que la escaramuza legal en torno al casamiento entre personas del mismo sexo, más de 200 personas hicieron cola con la esperanza de escuchar los alegatos. Los procuradores de ambos estados quieren volver a poner en vigencia las prohibiciones declaradas anticonstitucionales en junio. El resultado afectaría a cientos de parejas que se casaron después que los jueces federales anularon las

prohibiciones, pero cuyas sentencias quedaron en suspenso durante la apelación.

El matrimonio gay es legal en 19 estados y la capital, y crece el impulso para que otros estados lo reconozcan.

Sus partidarios han obtenido más de 20 victorias judiciales en el país desde que en 2013 la Corte Suprema derogó una parte de la Ley de Defensa del Matrimonio que prohibía al gobierno federal reconocerlo.

WASHINGTON

Denuncian muerte de 25 monos

Un grupo defensor de los animales presentó una queja federal ante el Departamento de Agricultura de Estados Unidos contra un laboratorio de Everett, Washington, por la muerte de 25 monos.

El grupo Stop Animal Exploitation Now (Freno a la Explotación Animal Ahora), acusa al laboratorio SNBL USA de permitir que los animales murieran o se debilitaran tanto que tuvieron que ser sacrificados.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más noticias en nuestro sitio.

Page 11 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES FRANJA DE GAZA

Israel, Hamas aceptan cese de fuego Ambas partes conceden y comienzan diálogo.

Associated Press

Israel y Hamas acordaron un cese de fuego sin término en la guerra de Gaza después de siete semanas de combates que dejaron más de 2,200 muertos, en su gran mayoría palestinos. Israel sufrió 60 muertes, todas menos cuatro de ellas de soldados.

El cese de fuego entró en vigencia el martes 26.

A partir de las 7 de la tarde en Gaza hubo disparos al aire en señal de júbilo, y desde los altoparlantes de las mezquitas se escucharon oraciones generalmente reservadas para las festividades musulmanas.

Horas antes, dirigentes de Hamas y Yihad Islámica habían dicho que el alto al fuego incluía el acuerdo israelí de aliviar el bloqueo de Gaza para permitir el ingreso de ayuda

Miles de habitantes de Gaza que habían huido de los combates entre Israel y Hamas volvieron a las devastadas zonas tras la tregua. ASSOCIATED PRESS

humanitaria y materiales de construcción al territorio devastado por la guerra.

Ziad Najala, un alto dirigente de Yihad Islámica, dijo que las conversaciones sobre asuntos más complejos como la construcción de un aeropuerto y un puerto de mar en Gaza comenzarán el mes próximo.

Los detalles del acuerdo significan que Yihad Islámica y Hamas acabaron por aceptar las condiciones similares a las que pusieron fin a más de una semana de combates en 2012.

Israel prometió aliviar las restricciones, y Hamas prometió desistir de lanzar cohetes a Israel.

LIBERIA

lapso de 16 años.

La autora del informe, Alexis Jay, señala que ocurrieron horribles actos de violencia entre 1997 y 2013 en Rotherham, un pueblo de unos 250,00 habitantes.

Los niños eran llevados a otras localidades y ciudades del norte, eran secuestrados, golpeados e intimidados.

Expertos tienen herramientas para detener el ébola

El virus del ébola tiene la “delantera” en un brote que ha matado a más de 1,400 personas en el Africa occidental, dijo un alto funcionario de salud, y añadió que los expertos tienen las herramientas para detenerlo.

El doctor Tom Frieden, director de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades estadounidense inició una visita a Liberia, Sierra Leona y Guinea, los países más afectados por el brote.

El brote actual es el más grande que se haya registrado, y los expertos tienen problemas para controlarlo debido a una serie de razones: los médicos tardaron en identificarlo, sucede en una región de alta movilidad de la población, se ha extendido a zonas densamente pobladas y mucha gente resiste el tratamiento o se esconde.

Los sistemas de salud se han visto superados en algunos de los países más pobres del mundo.

Sin embargo, Frieden expresó confianza en que puede contenerse.

“El ébola no se extiende por medios

MÉXICO

Descubren dos ciudades mayas Una mujer lee un panfleto donde se muestra cómo se propaga el ébola, en Liberia.

AP

misteriosos, sabemos cómo lo hace”, dijo.

“Tenemos los medios para impedir su extensión”.

LONDRES

1,400 niños fueron abusados en ciudad inglesa

Alrededor de 1,400 niños fueron explotados sexualmente en un pueblo del norte de Inglaterra, señaló el martes 26 un informe que hace el recuento de “fallas colectivas” de autoridades para evitar que víctimas de hasta 11 años fueran golpeadas, violadas y vendidas en un

El Instituto Nacional de Antropología e Historia informó el martes 26, que arqueólogos encontraron una antigua ciudad maya en el estado de Campeche y redescubrieron otro lugar que se encontraba oculto en la selva.

El primer sitio, conocido como Tamchén, cuenta con plazas, palacios y una pirámide de 15 metros de alto. Su nombre significa “pozos de agua” y forma parte de un conjunto de chultunes, depósitos subterráneos de agua.

El segundo, conocido como Lagunita, fue descubierto por primera vez hace 40 años por el investigador estadounidense Eric von Euw. Compilado de Associated Press.

RECICLÉ mi refrigerador viejo, ¡y recibí $50!

1-800-452-8685 www.austinenergy.com

A City of Austin program

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

DEPORTES FÚTBOL AMERICANO UNIVERSITARIO

BREVES FÚTBOL

Manchester United firma a Ángel Di María

Los Longhorns de Charlie Strong, quien tiene un millonario contrato con la Universidad de Texas por cinco años, debutarán a las 7 p.m. del sábado 30 ante North Texas en el Darrel K Royal Texas Memorial Stadium. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Longhorns se ven fuertes al inicio de la era Strong Redacción

Los Longhorns de la Universidad de Texas (UT) tienen una cita importante con la historia el sábado 30 a las 7 p.m.

Ese día, en el Darrell K Royal Texas Memorial Stadium, los dirigidos por el entrenador Charlie Strong deberán mostrar de qué están hechos y si frente a North Texas empieza una era gloriosa para el fútbol americano de UT o algo más.

Strong lo sabe y quiere establecer a los Longhorns como un equipo poderoso en cuanto al juego terrestre, uno que sopla a los rivales fuera de la línea de golpeo, juega con el tiempo del reloj y gana los partidos simplemente al intimidar a sus oponentes.

“Eso es lo que yo quiero 12 ¡ahora sí!

que sea”, dijo el centro Dominic Espinosa, “y creo que si le preguntas a los corredores, ellos lo querrían de la misma manera”, agregó.

Un equipo fuerte

Strong quiere enfatizar a los corredores Malcolm Brown y Johnathan Gray en un sistema de dos corredores y mantener la presión sobre un cuerpo de linebackers delgada y secundaria. El entrenador cree en la importancia de correr con el balón, esa es la primera estadística que analiza los lunes. Strong dijo que quiere saber cuántas yardas por tierra permitió su defensa.

El experto cornerback Quandre Diggs ha visto a Brown y Gray y su desarrollo en la práctica.

Brown hizo un promedio 4.2 yardas por

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

acarreo la temporada pasada. Gray promedió 4.9 antes de sufrir una lesión contra West Virginia el 9 de noviembre.

“Tenemos dos de los mejores corredores del país en nuestro equipo, sin duda”, dijo Diggs.

“Definitivamente creo en mi mente que esos tipos pueden obtener esa pelota, pueden correr y que pueden hacerse cargo de los juegos con facilidad”, agregó.

“Al final del día, tú quieres ser capaz de ejecutar el fútbol”, dijo Strong. “Lo que probablemente nos falta en este momento es un receptor que pueda realmente ir por él”, agregó.

Adaptado del Austin American - Statesman.

El argentino Angel Di María se convirtió el martes 26 en el futbolista más caro en la historia del fútbol británico después que Manchester United pagó $99 millones al Real Madrid por su fichaje.

El volante de 26 años firmó un contrato por cinco temporadas. United ha gastado $215 millones en refuerzos este verano en busca de regresar a la cima de la liga Premier bajo el mando de Louis van Gaal.

El equipo inglés terminó fuera de los puestos europeos la campaña pasada, la primera tras el retiro de Alex Ferguson.

Di María fue uno de los mejores jugadores del Madrid que conquistó su décima corona de Europa la pasada temporada.

Sin embargo, su puesto estaba en peligro tras la llegada del colombiano James Rodríguez y el alemán Toni Kroos, y el argentino rechazó una oferta del club español para renovar su contrato.

GOLF

Mexicano Ortiz gana Abierto de Portland

El mexicano Carlos Ortiz conquistó el domingo 24 el Abierto de Portland, su tercera victoria de la temporada en la Web.com, con lo que se ha convertido en jugador de la Gira de la PGA para la temporada 2014-15. Ortiz, de 23 años, cerró con una tarjeta de 71 golpes, igualado en par, con lo que ganó por un golpe en el último torneo

El precio de la transferencia de Di María es la máxima cifra pagada por un club británico, superando los $81 millones que Chelsea pagó a Liverpool en 2011 por Fernando Torres.

ASSOCIATED PRESS

de la temporada regular.

Devengó $144,000 dólares para elevar su total en la gira Web.com a $515,403.

Los primeros 25 sitios en la lista de ganancias obtienen tarjetas de la gira de la PGA.

TENIS

Mayer avanza en el U.S. Open

Con Juan Martín Del Potro alejado de las canchas por una lesión, Leonardo Mayer ha sido el tenista argentino más destacado en este 2014.

Y su entrada en escena en el Abierto de Estados Unidos, como 23er cabeza, no le generó desgaste físico. Mayer sorteó la primera ronda sin mayores urgencias cuando su rival, el español Albert Montañés, abandonó en el segundo set por una dolencia en la muñeca derecha.

Mayer, de 27 años, está cumpliendo la mejor temporada de su carrera

en el circuito.

FÚTBOL AMERICANO

Cassel será el quarterback titular de Vikings

El entrenador de los Vikings de Minnesota nombró a Matt Cassel el quarterback titular del equipo para el primer encuentro de la temporada regular, frente a los Rams de San Luis.

Mike Zimmer hizo el anuncio el lunes 25, aunque era un secreto a voces que el entrenador había elegido a Cassel por encima del novato Teddy Bridgewater.

Cassel ha lucido afinado y ha comenzado los tres encuentros de la pretemporada. En sus actuaciones, completó más del 66% de sus envíos para 367 yardas, con dos touchdowns y un interceptado.

Compilado de agencias noticiosas.

Page 13 CMYK

NUESTRA GENTE Joseph Lara, izq., conduce su bicicleta rumbo a la escuela primaria Hart, como parte de un programa que promueve el uso de éstas.

Bryan Olvera, der., de 5 años, es consolado por su madre, Jaqueline Olvera, durante su primer día de clases en la escuela primaria Reed, de Cedar Park.

DEBORAH

PARA ¡AHORA SÍ!

ASHLEY LANDIS /

CANNON / ¡AHORA SÍ!

El encontrar tu nuevo auto es

Dylan Niesner, izq., y Christopher Fernández, iniciaron el cuarto grado en la escuela primaria Windermere, de Pflugerville. PFLUGERVILLE PFLAG

El pequeño Liam Assini, izq., es ayudado por su madre a vestir una nueva camisa antes de iniciar las clases en la escuela primaria Serene Hills el lunes 25.

¡FÁCIL! Escanea

Toca

Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS 22 with

13 79

45

11

Mazda of Georgetown

8107 Research Blvd, Austin, TX 512-730-3300 • covertdodge.com HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 9-7

ET

7

BUR N

2222

AI

45TH

Roger Beasley Hyundai

MOPA C

RP

14

OR T

71

AR

290

LAM

En algunos casos hubo sonrisas y emoción, en otros, llanto. Así fue el inicio del año escolar 2014 - 2015 en el área de Austin y sus alrededores el lunes 25 y martes 26.

El regreso a clases

significó además la apertura de más de una decena de nuevas escuelas en el Centro de Texas (más información en página 8) y de programas como el de viajar en bicicleta a las escuelas, que es auspiciado por la ciudad.

Covert Chrysler Dodge Jeep Ram

Hyundai

12

Redacción

13 7551 IH-35 South, Georgetown, TX 512.930.1314 • mazdageorgetown.com HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

22

SON

ANDER

Niños y jóvenes regresaron a clases

Mazda

11

HWY 1 83

4

LAKE TRAVIS VIEW

Dealers.Statesman.com

Dodge

KILLEEN

statesman.com

RACHEL RICE /

¡Ve!

5

24795 IH-35, Kyle, TX 512.262.2020 • beasleyhyundai.com HORAS DE VENTA: LUNES A VIERNES 8:30-9 SABADO 9-8

Lincoln 4 Covert Ford Lincoln

N

11514 Reaserch Blvd, Austin, TX 512.345.4343 • covertford.com KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 8-7

Roger Beasely Mazda Killeen

4301 E. Stan Schlueter Loop, Killeen, TX 254.953.2401 • mazdakilleen.com HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

12

Roger Beasley Mazda 6825 Burnet Rd. Austin, TX • 512.459.4111 rogerbeasley.com Sale Hours: M-F 8:30-9, Sat 8:30-8

14 Mazda South 4506 South IH-35, Austin, TX 512.462.3131 • mazdasouth.com HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

COMIDA CHÍA

ENERGÍA LICUADA Comienza tus mañanas con rica nutrición liquida.

Agencia Reforma

Mamá tenía razón: un licuado a base de fruta, cereales, semillas e incluso verduras es una excelente alternativa para cargar de energía la mañana y rendir al máximo en el colegio.

“Una mezcla ideal se prepara con leche, un par de frutas y un cereal.

Nunca hay que añadir otras proteínas animales, que retardan la digestión, ni combinar otros grupos de alimentos que causarían en los niños una sensación de extrema saciedad y, en ocasiones, vómito”, detalla Víctor Reyes, licenciado en nutrición.

“Para que el licuado cumpla con los parámetros de desayuno completo debe constituir el 25 % del consumo energético recomendado diario. Además, siempre debe de ir acompañado de un almuerzo completo a la hora del recreo”.

Manzana, frutos rojos, plátano y verduras de hojas verdes, como espinaca o berros, se cuentan entre los ingredientes recomendados para el licuado mañanero. Miel de abeja, jarabes naturales, muesli o granola permiten dar un toque dulce y evitar el uso de azúcar refinada.

“Para los niños que no pueden beber leche, la recomendación es leche de almendras, de arroz e incluso agua. Nueces y semillas ayudan a dar cuerpo a los licuados preparados con agua”, explica Daniela Pérez, chef de Baby Deli.

“Más allá de los lácteos, el calcio 14 ¡ahora sí!

también puede obtenerse de fuentes vegetales, como semillas de chía, amaranto o una combinación de avena y espinaca”.

Aunque se cuenta como una de las mejores fuentes de proteína animal, el huevo no debe añadirse a licuados y batidos mañaneros.

El huevo, “al agregarse crudo a la mezcla, puede provocar que el vientre se distienda (se inflame)”, señala el nutriólogo.

De acuerdo con Daniela Pérez los licuados son perfectos para disfrazar el sabor de ingredientes sensorialmente poco atractivos. “Las espinacas, por ejemplo, pueden licuarse con chocolate y semillas dulces para proporcionar todo el aporte de hierro con un sabor mucho más agradable. Lo mismo puede hacerse con acelgas, lechuga, berros y hasta brócoli.

“No hay que olvidar que para niños mayores de 6 años, con requerimientos energéticos más elevados, el licuado debe servirse como complemento de un desayuno mucho más consistente, que incluya proteínas, carbohidratos y los grupos de alimentos necesarios”, detalla la chef.

Un licuado te ayuda a comenzar tu día alerta y lista, y es ideal para los niños antes de irse a la escuela. No te limites, usa las frutas a la mano, algunos vegetales y miel con leche o agua. Una excelente alternativa para cargar de energía.

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

1 manzana roja en trozos + 1 taza de leche de almendra + 2 cucharadas de muesli o granola + 1 cucharada de semillas de chía + extracto de vainilla + canela en polvo Licuar todos los ingredientes y servir con rebanadas de manzana.

TROPICAL

CAMOTE

1 taza de leche de almendra + ½ taza de papaya picada + ½ taza de fresas rebanadas + 1 cucharada de amaranto reventado + 3 nueces + canela en polvo Licuar todos los ingredientes y servir con fresas frescas.

1 taza de leche de almendra + 1 plátano entero + 1 taza de puré de camote + 1 cucharada de amaranto reventado + nuez moscada + canela en polvo Licuar todos los ingredientes y servir con amaranto reventado.

AVENA

CHOCOLATE

½ taza de leche de almendra + 2 cucharadas de hojuelas de avena + 1 cucharada de almendras + 1 taza de frutos rojos mixtos + 1 cucharada de coco rallado + 1 cucharada de jarabe de agave Licuar todos los ingredientes y servir con frambuesas frescas y coco rallado.

1 taza de hojas frescas de espinaca + 2 cucharaditas de arándanos deshidratados + ½ taza de leche de arroz + 1 plátano entero + 2 cucharadas de chocolate en polvo + 1 cucharada de amaranto reventado Licuar todos los ingredientes y servir con chocolate en polvo y hojas de espinaca.

Page 15 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Manuel ‘Cowboy’ Donley e Independencias EN LA MIRA El año pasado por primera vez se celebró la Independencia de México frente al Capitolio de Austin con música y baile y la participación de varios senadores y representantes estatales.

Al tiempo de esta edición aún no se tenían detalles de la celebración de este año, de modo que consulta nuestros próximos calendarios de eventos para más detalles.

Además, es tradicional tener una celebración en la rotonda del Capitolio con el ballet folclórico y mariachis el día 16 de septiembre. La entrada es gratuita.

Consulta también con tu biblioteca local para lecturas y eventos especiales.

Nancy Flores

Cultura en Austin

La primera vez que conocí al cantante, compositor, arreglista y multi-instrumentalista Manuel “Cowboy” Donley hace dos años, me recibió en su humilde hogar del este de Austin donde me concedió una entrevista.

Sus alteros de discos bien acomodados, recuerdos y guitarras llenaban la sala y el humor agudo y calidez de Donley me hicieron pensar que aunque estaba en presencia de un artista consumado que abrió brecha para muchos otros músicos durante las últimas siete décadas, era aún un hombre del pueblo que casualmente llevaba la música en el alma.

A sus 87 años de edad, este influyente músico todavía conserva un toque especial. Cuando comenzó su carrera ayudó a forjar un nuevo sonido dentro del género Tejano, al mezclar el rocanrol y las guitarras eléctricas a la música méxicoamericana.

En junio, Donley recibió el premio a las artes folclóricas y tradicionales por la obra de toda su vida de parte del organismo gubernamental National Endowment for the Arts, y después de la ceremonia de premiación y un concierto en Washington,

en www.bit.ly/1pZ90Ds. Los boletos costarán $12 a la entrada.

Y para aquellos que quieren ver la actuación de Donley en Washington, D.C., ésta será transmitida en vivo por arts.gov el 19 de septiembre a las 7 p.m.

Celebrando la Herencia Hispana

A Manuel “Cowboy” Donley se le conoce como el “Padrino de la músicaTejano.” NANCY FLORES ARCHIVO

D.C. en septiembre, celebrará en Austin con una actuación especial.

Los aficionados a la música tendrán la rara oportunidad de escuchar a Donley en el Cactus Café el 25 de septiembre.

El veterano artista se presentará con su amigo y locutor del programa “Folkways” de la estación

radial KUTX Kim Simpson para una colaboración especial. También lanzará su disco de vinilo EP “TexMex Guitar” esa noche.

Una banda completa acompañará a Donley a tocar canciones populares de su legendaria carrera, que comenzó en bares del este

de Austin y salones de baile del Centro de Texas.

El repertorio musical de Donley abarca desde el estilo de trio romántico a música country a canciones del folclor regional.

Las puertas abren a las 8 p.m. y los boletos por adelantado se pueden comprar en línea por $9

El 15 de septiembre da comienzo un mes de celebraciones que reconocen las contribuciones de los latinos en los Estados Unidos. El Mes Nacional de la Herencia Hispana comenzó como un festejo de una semana en 1968 y fue expandido a un mes en 1988 por el entonces presidente Ronald Reagan.

Esta fecha coincide con el aniversario de la independencia de cinco naciones latinoamericanas: Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua. México lo celebra al día siguiente, el 16 de septiembre.

Las celebraciones por todo Austin incluyen festividades gratuitas en el Centro Cultural Méxicoamericano Emma S. Barrientos el 13 de septiembre. Las actividades infantiles comienzan a las 7 p.m. Se presentarán danzantes aztecas tradicionales así como La Rondalla MACC, un grupo musical que se especializa en música romántica mexicana. El trío Los Vigilantes cerrará la velada con música tradicional mexicana que transportará a la audiencia a la época de oro de la música de ese país.

Además, pasa por Fiesta Gardens para la fiesta del Diez y Seis de Septiembre, presentada por la organización Fiestas Patrias of Austin, el 13 y 14 de septiembre, donde habrá ricos antojitos y música al estilo Tejano. Para más detalles, visita www.diezyseis.org.

Adaptado del Austin American - Statesman.

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Santaolalla, 63 años de rock Associated Press

Gustavo Santaolalla, quien cumplió 63 años, no se siente angustiado de estar a uno de los 64 de los que cantaban sus adorados Beatles.

“Me siento súper bien, me siento lleno de vida y de ganas de hacer cosas, de experimentar, de buscar cosas diferentes”, dijo el músico y productor argentino, que se autorregaló una guitarra eléctrica Duesenberg y celebró la fecha en casa con su familia en Los Ángeles. “Obviamente los años que uno vive no se pueden negar, los tengo y los miro en el espejo”.

Cuando era un adolescente, la aparición de los Beatles le hizo ver claro que quería dedicar su vida a la música y al arte.

“Ser parte de esa generación, de la generación de los 60, de los 70, fue un momento muy importante en la historia del mundo...

Me siento orgulloso de pertenecer a esa generación, a la generación de los Beatles y del ‘Che’ Guevara”, dijo el laureado compositor.

Llegué a los Estados Unidos y a California, y sin saber que Los Ángeles se convertiría en un lugar tan importante para mi carrera, en muchos sentidos... yo no tenía una visión del futuro tan larga, fue totalmente intuición todo”, añadió el ganador de dos premios Oscar y múltiples Grammy.

Este año también celebraron aniversarios importantes algunos grupos a los que ha producido. Maldita 16 ¡ahora sí!

Gustavo Santaolalla, el músico argentino que produce algunos de los más famosos discos de bandas como Maldita Vecindad y Café Tacvba, cumplió 63 años. ASSOCIATED PRESS ARCHIVO

Vecindad ya es treintañera y “El Circo”, el disco que los catapultó a la fama, producido por Santaolalla, tiene 23 años. “¡Guau, qué impresionante!”, dijo Santaolalla emocionado. “’El Circo’ es un disco, no solamente en la discografía de Maldita Vecindad, sino en la discografía de lo que es la música alternativa hispana, es un disco pilar ... ¡Imagínate que a mí (el saxofonista) Sax en la época que hice el disco de Maldita Vecindad, o sea hace unos 30 años, me decía chabuelo, una mezcla de chavo ( joven) y abuelo. Ahora lo veo al Sax y le digo, ‘¡Pero vos sos más grande que yo!’’’.

Café Tacvba, a quienes ha producido desde los 90, cumplen 25 primaveras como banda.

“Café Tacvba para mí

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

son unos de los artistas más grosos con lo que yo he trabajado y que conozco. Así que son unas personas y unos artistas que admiro profundamente y me alegro muchísimo poder seguir estando cerca de ellos”.

Para Santaolalla, uno de los logros que se han alcanzado en el rock en español en todos esos años está en la manera de presentarse al mundo.

“Por lo menos un gran porcentaje de los grupos tienen mucho más claro el tema de la identidad, el tema de que a través de su música tienen que expresar quiénes son y de dónde vienen”, dijo el también líder de la banda uruguayoargentina Bajofondo, que se presentará el 30 de octubre en el foro Plaza Condesa de la Ciudad de México. “Creo que es lo que nosotros podemos aportar al mundo del rock ... una visión nuestra, una visión latinoamericanista del rock”.

Actualmente Santaolalla trabaja con Guillermo del Toro y Paul Williams en lo que será el musical de El Laberinto del Fauno. También musicalizará de la cinta animada The Book of Life, producida por Del Toro y dirigida por Jorge Gutiérrez.

“Es la primera vez que tengo la oportunidad de trabajar con una orquesta enorme de 90 músicos, en Air, el estudio mítico londinense, con coros de 35 personas, coro de niños, una experiencia diferente para mí, que es lo que me gusta”.

FARÁNDULA Prince lanza dos nuevos discos en septiembre Atención seguidores de Prince: el ícono del pop regresa con dos nuevos discos el 30 de septiembre. Prince anunció el lunes 25 el lanzamiento de Art Official Age con Warner Bros. Records, el sello con el que trabajó desde 1978 hasta mediados de los 90, pero con el que luego peleó por los derechos de su música.

El artista llegó a un acuerdo con Warner en abril y obtuvo los derechos de la música que grabó con el sello.

Prince también lanzará el álbum PlectrumElectrum con su banda de chicas 3RDEYEGIRL. Ambos discos están actualmente en preventa.

Art Official Age presenta una mezcla de soul, R&B y funk, y es su primer álbum desde 20Ten, del 2010.

El segundo álbum PlectrumElectrum, incluirá a 3RDEYEGIRL, la banda conformada por la guitarrista Donna Grantis, la baterista Hannah Ford Welton y la bajista Ida Nielsen.

Cuba rinde homenaje al escritor Cortázar

Cuba se sumó a los festejos que se realizaban alrededor del mundo por el centenario del nacimiento del escritor argentino Julio Cortázar.

En la isla, con la que el autor tuvo una relación cercana, se organizó un ciclo de cine con adaptaciones e historias inspiradas en sus ambientes y personajes.

Prince, el ícono del pop, lanza dos nuevos discos este mes. ASSOCIATED PRESS

Los homenajes también contemplan la entrega del Premio Iberoamericano de Cuento Julio Cortázar.

A comienzo de los años 60 y a la par que se convertía en uno de los íconos del “boom” latinoamericano, Cortázar visitó Cuba y se sumó a los intelectuales que se aglutinaban en torno a Casa de las Américas de La Habana en defensa de la revolución cubana.

Posteriormente apoyó la revolución nicaragüense.

Nacido en Bruselas, el 26 de agosto de 1914, Cortázar falleció en 1984.

Hospitalizan a Prof. Jirafales por deshidratación

Rubén Aguirre, el actor mexicano más conocido por su papel del Profesor Jirafales en El Chavo del 8, se encuentra hospitalizado desde el sábado 23.

“Mi papá está un poco delicado”, dijo Arturo Aguirre, hijo del actor,

a la cadena Televisa.

“Básicamente está deshidratado, (con) un poco de anemia”.

Aguirre hijo atribuyó el estado de salud de su padre a factores como la altura de la capital mexicana y la alimentación.

El actor octogenario, famoso por su papel de un profesor que pierde los estribos con las bromas de sus alumnos, cumplió 80 años recientemente. Ha padecido afecciones en el riñón y una diabetes que lo ha mantenido medicado, dijo su hijo.

Chiquis busca su propia identidad “Chiquis” se parece mucho a su progenitora: tiene un negocio, cuida de su familia, ha protagonizado un reality show y ahora prepara su primer disco. Pero si bien el público la conoce como la hija mayor de Jenni Rivera, Janney Marín Rivera quiere abrirse paso por sí misma.

“Siempre me van a ver como hija de Jenni Rivera ... (y) no me molesta, sino me llena de orgullo.

Pero quiero que me vean como Chiquis, la persona. Quiero hacer lo mío”, dijo la cantante de 29 años. Por estos días, “Chiquis” promueve el segundo sencillo de su primer álbum, que aún no tiene nombre y sería lanzado en noviembre.

“Esa no soy yo”, una balada banda de su propia inspiración, le sigue a “Paloma blanca”, que lanzó en enero en honor a su madre.

Compilado de Associated Press.

Page 17 CMYK

HORÓSCOPOS

horóscopos por Shanti aries 21 de mar. > 20 de abr.

Esta es definitivamente la noche para pasarla con esa persona especial en tu vida. Hazte maquillar por una profesional: ¡cerciórate de lucir maravillosa!

Es un buen momento para sacar a relucir tu mejor cara con esa persona especial.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

Las ideas innovadoras y creativas te traerán más oportunidades en este Día.

Esta vibración te incentivará para pensar fuera de las formas convencionales de realizar las cosas como las habías pensado desde el inicio.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

Mientras las estructuras y formatos fijos son necesarios para muchas situaciones, la exploración creativa también te aportará nuevas soluciones a viejos problemas que andas cargando desde hace años, es momento de cambiar.

BALDO

cáncer

21 de jun. > 22 de jul.

Si existe algún tipo de actividad artística que disfrutes, hazla luego del trabajo. Si escribes tus ideas al inicio del día también te abrirá canales, para la buena vibra que te cargas ahorita no te hagas del rogar y checa bien tus necesidades.

Leo

23 de jul. > 22 de ago.

Ya sea que debas hacer planes para encontrarte al finalizar el día de trabajo, el estar todo lo disponible que puedas te hará sentir de maravilla contigo.

Buen día para sacar de tu vida las cosas que no te gustan o que te están causando picor.

VirGo

23 de ago. > 22 de sep.

Hoy vas a necesitar llegar a un acuerdo de opinión. Quizás tú y tu amada tienen puntos de vista opuestos y eso crea conflictos en su relación, así que ponte trucha y escucha si no quieres que tu relación se vaya al carajo y más allá.

Libra

23 de sep. > 22 de oct.

Es fácil mantenerse rígido y competir por el control de la situación. Pero es mejor adoptar una actitud donde todos ganan y encontrar la solución que convenga a los dos involucrados. No andes llorando por los rincones.

escorpión

23 de oct. > 21 de nov.

Trata de tener discusiones constructivas. Siempre que mantengas una actitud positiva, será más fácil encontrar las respuestas a todas tus preguntas. No te malviajes pensando en el qué dirán mejor relájate y sé listo.

saGiTario

22 de nov. > 21 de dic.

Con la esencia en el aire de este día, cuídate de no tomar riesgos innecesarios. Quizás de pronto se presente una idea para una canción que te gustaría componer, es un buen momento para explotar tu lado creativo que tienes guardado.

capricornio 22 de dic. > 19 de ene.

La combinación de tu naturaleza libre con la esencia de vivir el momento del número te pondrá en una posición en donde tus impulsos superarán a tu sentido común, ten cuidado con esa actitud que no te llevará a ningún lugar bueno.

acuario

20 de ene. > 18 de feb.

Sólo frena lo suficiente para darte tiempo a pensar las cosas antes de hacerlas. Es la única manera en que podrás prevenir accidentes debido a tu falta de cuidado o despreocupación.

Eres una persona incapaz de poner límites.

piscis

19 de feb. > 20 de mar.

Podrías sentir una inclinación artística. Si disfrutas expresando tu imaginación, en este momento podrías tener una gran inspiración creativa. El universo está conspirando a tu favor en este momento, toma al toro por los cuernos.

CONDORITO

Reflexiones: ‘‘Si hay victoria en vencer al enemigo, la hay mayor cuando el hombre se vence a sí mismo’’. José de San Martín (1778-1850), militar argentino.

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales

empleos generales

LA POSADA IS LOOKING FOR WAIT STAFF La Posada esta buscando Meseros y Meseras, un Cocinero de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631

SOLICITAMOS: Contratistas adultos para repartir el periódico Austin American-Statesman en horario de madrugada.

Se requiere tener teléfono y transporte en buenas condiciones para hacer la ruta de reparto. Los solicitantes interesados deben comunicarse con Austin American-Statesman al 512-445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com con su nombre, número de teléfono y el área en que desea hacer el reparto. Austin, Bastrop, Marble Falls y San Marcos.

servicios varios

G

St. Philip Pizza Parlor and Bakeshop, es un restaurante con un nuevo concepto del equipo de Restaurantes Uchi que abrirá al sur de Austin.

Estamos contratanto para todos los puestos de cocina: cocineros de línea, cocineros para preparación de alimentos y lavaplatos.

Para ser considerado por favor llamar a el Chef Omar Rodriguez al 832-419-6503 o envíe un correo a orodriguez@stpaustin.com

servicios varios

INTIN PA

G

C

TOM US

2 POSICIONES DISPONIBLES: Se busca 2 Cuidadores/Companeros para mujer de 85 anos. Tiempo Completo. Debe ser capaz de ayudar a levantar para el transporte de la cama a la silla, etc. con personalidad amable y compasivo. Incluye cocina y limpieza liviana.

Sur Austin. Llame 512-534-8749

INTERIOR & EXTERIOR PAINTING TAPE & FLOAT, TEXTURE PRESSURE WASH

(512) 669-6929 SINCE 1991

CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!

445-3576 18 ¡ahora sí!

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

512- 445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DE TEXAS

Aviso de permiso preliminar federal de operación Permiso preliminar N.º: O3673 Solicitud y permiso preliminar. Go Green Partners, L.P., 5511 Parkcrest Dr. Suite 103, Austin, Texas 78731-4938, solicitó ante la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, TCEQ) una emisión inicial del Permiso federal de operación (en lo sucesivo, denominado Permiso) N.º O3673, solicitud N.º 20805, para autorizar la operación del Molino Bastrop, una instalación de productos de madera. El área a la cual se refiere la solicitud se encuentra en 117 Dallas Street en Paige, condado de Bastrop, Texas 78659. Este vínculo a un mapa electrónico del sitio o la ubicación general de la instalación se proporciona a modo de cortesía al público y no como parte de la solicitud o del aviso. Para conocer la ubicación exacta, consulte la solicitud. Podrá encontrar un mapa electrónico de la instalación en: http://www.tceq.texas.g0v/assets/public/hb6i0/index. html?lat=30.2H4&lng=- 97.i0232&zoom=i3&type=r. La TCEQ recibió esta solicitud el 14 de enero de 2014.

El objetivo del permiso federal de operación es mejorar el cumplimiento general de las normas que regulan el control de la contaminación atmosférica al enumerar de manera precisa todos los requisitos que pudieren aplicarse, según se definen en el Título 30 del Código Administrativo de Texas (Texas Administrative Code, TAC) § 122.10 (30 TAC § 122.10). En caso de aprobarse, el permiso preliminar establecerá las condiciones bajo las cuales debe operar el área. El permiso no autorizará nuevas construcciones. El director ejecutivo finalizó la revisión técnica de la solicitud y tomó la decisión preliminar de preparar un borrador del permiso que quedará sujeto a comentarios y revisiones por parte del público. El director ejecutivo recomienda la emisión de este permiso preliminar. La solicitud de permiso, la declaración de base y el permiso preliminar estarán disponibles para que puedan revisarse y copiarse en la oficina central de la TCEQ, 12100 Park 35 Circle, Edificio E, primer piso, Austin, Texas; la oficina regional de la TCEQ de Austin, 12100 Park 35 Circle, Edificio A, Departamento 179, Austin, Texas 78753-1808; y en la Biblioteca Pública de Bastrop, 1100 Church St, Bastrop, Texas 78602, desde el primer día de la publicación de este aviso. El permiso preliminar y la declaración de base están disponibles en el sitio web de la TCEQ: www.tceq.texas.gov/goto/tvnotice En la oficina central y regional de la TCEQ, se podrán revisar y copiar los documentos de respaldo relevantes del permiso preliminar, así como también los permisos para la Revisión de nuevas fuentes que se hayan incorporado como referencia. Las personas que tengan problemas para obtener estos documentos debido a las restricciones para viajar pueden comunicarse con la sala de archivos de la oficina central de la TCEQ al (512) 239-1540.

Comentario público/audiencia de aviso y comentarios. Cualquier persona puede presentar comentarios por escrito sobre el permiso preliminar. Los comentarios relacionados con la precisión, la integridad y la efectividad de las condiciones del permiso pueden generar cambios en el permiso preliminar.

Una persona que pudiera ser afectada por la emisión de contaminantes del aire del área permitida puede solicitar una audiencia de aviso y comentarios. El objetivo de la audiencia de aviso y comentarios es brindar una oportunidad adicional para presentar comentarios sobre el permiso preliminar. El permiso puede modificarse conforme a los comentarios pertinentes sobre si este cumple con el Capítulo 122, Título 30 del TAC (por ejemplo, si el permiso no contiene todos los requisitos aplicables o si no se cumplieron con los procedimientos del aviso público). La TCEQ puede conceder una audiencia de aviso y comentarios sobre la solicitud si se recibe una solicitud de audiencia por escrito dentro de los 30 días posteriores a la publicación del aviso en el periódico. La solicitud de audiencia debe incluir los motivos de la solicitud, incluida una descripción de cómo la emisión de contaminantes del aire del área de la solicitud podría afectar a la persona. La solicitud también debe especificar las condiciones del permiso preliminar que son inadecuadas o especificar de qué manera es inadecuada la decisión preliminar de otorgar o rechazar el permiso. Se deben plantear todas las inquietudes razonables y comprobables, y se deben presentar todos los argumentos razonables disponibles antes del cierre del período para comentarios públicos.

Los comentarios públicos y pedidos por escrito para una audiencia de aviso y comentarios deben enviarsealaTCEQalasiguientedirección:TexasCommissionof EnvironmentalQuality,Office of theChief Clerk,MC-105,P.O.Box13087,Austin,Texas78711-3087,oporcorreoelectrónicoa www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Estos deben recibirse dentro de los 30 días posteriores a la fecha de publicación de este aviso en el periódico. Si se comunica con la TCEQ por medios electrónicos, tenga en cuenta que tanto su dirección de correo electrónico como su dirección postal pasarán a ser parte de los registros públicos de la agencia.

Se enviará un aviso de la acción final propuesta que incluye una respuesta a los comentarios y la identificación de cualquier cambio que se realice en el permiso preliminar a todas las personas que hayan enviado comentarios públicos o una solicitud de audiencia, o que hayan pedido ser parte de la lista de correo para esta solicitud. Este correo también brindará instrucciones para presentar peticiones públicas ante la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (Environmental Protection Agency, EPA), a fin de solicitar que la EPA se oponga a la emisión del permiso propuesto. Luego de recibir la petición, la EPA podrá oponerse solamente a la emisión de un permiso que no actúe en conformidad con los requisitos del Capítulo 122, Título 30 del TAC o con los requisitos aplicables a este.

Lista de correo. Además de enviar comentarios públicos, una persona puede pedir que la agreguen a una lista de correo para esta solicitud enviando un pedido a la oficina del secretario general a la dirección detallada anteriormente. El secretario general a cargo de esta solicitud les enviará por correo a las personas que se encuentren en la lista de correo copias de avisos públicos futuros (si los hubiere).

Información. Si desea obtener información adicional sobre esta solicitud de permiso o sobre el proceso del permiso, comuníquese con la TCEQ en la siguiente dirección: Texas Commission on Environmental Quality, Public Education Program, MC-108, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087 o llame de forma gratuita al 1-800-687-4040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040.

También puede obtener más información de Go Green Partners, L.P., llamando al Sr. Dennis Parker al (512) 851-8330.

Fecha de emisión del aviso: 16 de julio de 2014

Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION PERMISO NO. WQ0003516000 SOLICITUD. Lower Colorado River Authority (LCRA), P.O. Box 220, Austin, Texas 78767, propietaria de un complejo de oficinas, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0003516000 (EPA I.D. No. TX0109444) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 1,250,000 galones por día. La planta está ubicada a 3700 Lake Austin Boulevard en la cuidad de Austin, condado de Travis, Texas, 78703. La ruta de descarga es del sitio de la planta directamente en el lago Austin aproximadamente 100 pies aguas arriba del extremo oriental de Tom Miller Dam. La TCEQ recibió esta solicitud el 5 de Mayo 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leer y copiar en las oficinas de Lower Colorado River Authority Complex, edificio Hancock 3700 Lake Austin Boulevard, Austin, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso.

Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index. html?lat=30.294148&lng=-97.783027&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración“[Yo/ nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud.

Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/ comments.html.

Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040.

La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq. state.tx.us.

También se puede obtener información adicional del Lower Colorado River Authority a la dirección indicada arriba o llamando a Julie Podbielski at 512-730-5633 Fecha de emission: 2 de Julio, 2014

Page 19 CMYK

Comisión de Calidad ambiental de texas AVISO DE RECEPCIÓN DE LA SOLICITUD E INTENTO DE OBTENER LA RENOVACIÓN DEL PERMISO DE CALIDAD DEL AGUA PERMISO N.° WQ0013477001 SOLICITUD. Aqua Utilities, Inc., 1106 Clayton Lane, Suite 400W, Austin, Texas 78723, ha solicitado ante la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, TCEQ) la renovación del Permiso de Aplicación al Suelo de Texas (Texas Land Application Permit, TLAP) N.° WQ0013477001 para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas a un volumen que no supere el flujo diario promedio de 160,000 galones por día, mediante el riego de una superficie de 193 acres.

La planta de tratamiento de aguas residuales y el sitio de desecho se encuentran en Haynie Flat Road, aproximadamente dos millas al norte de la intersección de State Highway 71 y Haynie Flat Road en el condado de Travis, Texas 78669. La TCEQ recibió esta solicitud el 12 de junio de 2014. El permiso de aplicación se encuentra disponible para consulta y copia en la Biblioteca Central deAustin:Austin Central Library, 800 Guadalupe,Austin,Texas. El siguiente es un hipervínculo a un mapa electrónico del lugar o de la ubicación general de la planta que se ofrece como cortesía al público, pero no forma parte de la solicitud o del aviso. Para obtener la ubicación exacta, consultar la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.455364&lng= 98.092332&zoom=13&type=r AVISOADICIONAL. El director ejecutivo de laTCEQ ha determinado que la solicitud está completa desde el punto de vista administrativo, y dirigirá una revisión técnica de la solicitud. Luego de que la revisión técnica se haya completado, el director ejecutivo podrá preparar un borrador del permiso y tomará una decisión preliminar sobre la solicitud. Se publicará y se enviará elAviso de solicitud y decisión preliminar a aquellos incluidos en la lista de correo de todo el condado y a aquellos que figuran en la lista de correo para esta solicitud. El aviso especificará la fecha límite para presentar comentarios públicos.

COMENTARIOS PÚBLICOS/REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es ofrecer la oportunidad de hacer comentarios o preguntas sobre la solicitud. La TCEQ organizará una reunión pública si el director ejecutivo considera que hay un nivel significativo de interés público en la solicitud o si la pide un legislador local. Una reunión pública no es una audiencia.

POSIBILIDAD DE UNA AUDIENCIA. Luego de cumplirse la fecha límite para presentar comentarios públicos, el director ejecutivo considerará todos los comentarios presentados oportunamente y preparará una respuesta para todos los comentarios relevantes y pertinentes, o significativos. A menos que se pida una audiencia para la solicitud, las respuestas a los comentarios y la decisión del director ejecutivo serán enviadas a todos los que hayan presentado comentarios públicos y a aquellos incluidos en la lista de correo para esta solicitud. Si se reciben comentarios, el material enviado por correo también incluirá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del director ejecutivo y para pedir una audiencia. Una audiencia es un procedimiento legal similar a un juicio civil en una corte de distrito estatal.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA, DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: su nombre, dirección, número de teléfono, nombre del solicitante y número de permiso propuesto; la ubicación y la distancia entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta propuesta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo en forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración“[yo solicito/nosotros solicitamos] una audiencia”. Si se pide una audiencia en nombre de un grupo o asociación, el pedido debe especificar al representante designado para recibir la correspondencia futura; identificar a un miembro individual del grupo, que sería afectado de forma adversa por la planta o actividad propuesta; brindar la información antes mencionada relacionada con la ubicación del miembro afectado y la distancia a la planta o actividad; explicar cómo y por qué el miembro sería afectado; y explicar de qué manera los intereses que el grupo busca proteger son relevantes para el propósito del grupo.

Luego de la finalización de todos los plazos correspondientes para los comentarios y los pedidos, el director ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos de reconsideración o de audiencia que hubiera recibido a los comisionados de laTCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión solo permitirá la realización de una audiencia sobre hechos conflictivos que sean relevantes y pertinentes para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo permitirá la realización de una audiencia sobre hechos aludidos en comentarios oportunos que no hayan sido retirados posteriormente. La TCEQ puede disponer sobre una solicitud para renovar el permiso para descargar aguas residuales sin ofrecer la posibilidad de una audiencia siempre y cuando se cumplan ciertos criterios.

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, un pedido para una audiencia o un pedido de reconsideración de la decisión del director ejecutivo, será agregado a la lista de correo para esta solicitud específica para recibir avisos futuros enviados por la oficina del secretario general. Además, usted puede pedir que lo incluyan en: (1) la lista de correo permanente para un solicitante y número de permiso específicos; y/o (2) la lista de correo de un condado específico. Si desea que lo incluyan en la lista de correo permanente y/o del condado, especifique con claridad en qué lista/s y envíe su pedido a la oficina del secretario general de laTCEQ a la dirección que figura más abajo.

DATOS DE CONTACTO E INFORMACIÓN DE LAAGENCIA.Todos los comentarios públicos y pedidos por escrito deben enviarse a la siguiente dirección: Office of the Chief Clerk, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087, o por correo electrónico a www.tceq.texas.gov/about/comments.html.

Si necesita más información sobre la solicitud de este permiso o el proceso de otorgamiento del permiso, llame al número gratuito del Programa de Educación Pública de la TCEQ al 1-800-687-4040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040. Puede encontrar información general sobre la TCEQ en nuestro sitio web: www.tceq.texas.gov.

Puede pedir más información enAqua Utilities, Inc., en la dirección detallada más arriba o llamando al Sr. Abel Bautista al 281-651-0174, extensión 54119.

Fecha de emisión: 6 de agosto de 2014

Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

Comisión De CaliDaD ambiental Del estaDo De texas

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER RENOVACION DE PERMISO DE CALIDAD DEL AGUA PERMISO NO. WQ0011531001 SOLICITUD. Travis Vista Water and Sewer Supply Corporation, 4811 Park Lañe, Austin, Texas 78732 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0011531001 (EPA I.D. No. TX0082503) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 6,000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticos está ubicada 4811 Park Lane, Austin, en el Condado de Travis, Texas 78732. La ruta de descarga es del sitio de la planta a Lake Travis. La TCEQ recibió esta solicitud el 4 de Junio, del 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en City of Lakeway City Hall, 1102 Lohmans Crossing Road, Lakeway, Texas. Enlace para mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso.

Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/ index.html?lat=30.392222&lng=-97.890277&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/ actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”.Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los para pedidos una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.texas. gov/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional de Travis Vista Water and Sewer Supply Corporation a la dirección indicada arriba o llamando a Mr. Michael Castillo al (512) 9149090.

Fecha de emisión: 21 de Julio del 2014

aViso De la soliCitUD De RenoVaCión Y De la DeCisión PReliminaR sobRe el PeRmiso PaRa la CaliDaD De aGUa Y la aPliCaCión en la tieRRa De aGUas ResiDUales mUniCiPales PeRmiso n° WQ0014208001

SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Hays County Development District No. 1, a/c Andrew N. Barrett Law Office, 3300 Bee Cave Road, Suite 650 No. 189, Austin, Texas 78746 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una renovación del permiso de TCEQ Nº WQ0014208001, para autorizar la disposición de aguas residuales domésticas tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio de 186.000 galones por día, por medio del riego superficial de 83 acres de espacios abiertos, parques, zonas verdes y derechos de paso. Este permiso no autoriza una descarga de vertidos contaminantes en las aguas del estado. LaTCEQ recibió esta solicitud el día 21 de marzo de 2014.

La planta y el sitio de disposición están ubicados a aproximadamente 1.200 pies al oeste de la intersección de Ranch Road 12 con Farm-to-Market Road 150 en el Condado de Hays, Texas 78620. La planta y el sitio de disposición están ubicados en la cuenca de drenaje de Onion Creek en el Segmento Nº 1427 de la Cuenca del Río Colorado.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en la Biblioteca Comunitaria de Dripping Springs, 501 Sportsplex Trail, Dripping Springs, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.169444&lng=98.089166&zoom=13&type=r COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos adicionales o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNAAUDIENCIAADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos.

A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración“[Yo/nosotros] solicito/ solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar cómo y por qué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de los contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud.

Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o más de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envía por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.TCEQ.texas.gov.

También se puede obtener información adicional del Distrito No. 1 de Desarrollo del Condado de Hays (Hays County Development District No. 1) a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. Robert P. Callegari, P.E., CMA Engineering, Inc. al 512-432-1000.

Fecha de emisión: 14 de agosto de 2014

28 de agosto al 3 de septiembre 2014

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

venta

del dÍa del trabajo desde ahora hasta el lunes, 1 de septiembre

ahorra 3o%-75% por toda la tienda

más, ahorra un 2o% o 15% eXtra †

con tu pase de ahorros o tarjeta macY’s †aplican eXclusiones; vea el pase.

¡especiales! ¡últimos 2 días! el viernes Y sábado, 29 Y 3o de agosto envío gratis todos los días + ahorra 2o% o 15% eXtra + ¡nuevas devoluciones gratis en macYs.com! ¡envío gratis en compras de $75!

usa el código promocional: DEALS para recibir ahorros extra; oferta válida del 27 de agosto al 1 de septiembre de 2014. aplican exclusiones; visita macys.com para detalles. devoluciones gratis por correo o en la tienda. solo en ee. uu. aplican exclusiones; detalles en macys.com/free-returns

pase ¡wOw! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ahorra 2o% extra

en seleccIones en Venta Y lIQUIdacIÓn de ropa para ella, él Y los nIños; además, joYerÍa fIna Y fantasÍa ahorra 15% extra en toda la Venta Y lIQUIdacIÓn de relojes, abrIgos, trajes sastre, VestIdos ImpUlse, ropa InterIor, trajes de baño para ella; pIezas de traje Y chaQUetas deportIVas para él; seleccIones de zapatos Y artÍcUlos del hogar También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

¡EnvíE un mEnsajE “CPn” al 62297 Para rECibir los CuPonEs, alErtas dE ofErtas y más!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar.

Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar.

Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda.

Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp.

Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VáLIDO DEL 27 DE AgO. AL 1 DE SEP. DE 2014

➤los precios de la venta del día del trabajo estarán vigentes del 27 de agosto al 1 de septiembre de 2014.

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

20 ¡ahora sí!

28 de agosto al 3 de septiembre 2014