¡Ahora Sí! Edición del 1 al 7 de septiembre de 2016

Local: Autoridades en alerta por aumento de intoxicaciones por droga sintética K2 en Austin

1 AL 7 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Pág.10 Una edición del

Amor eterno para Juanga Juan Gabriel rompió géneros y dejó un legado de más de 1,500 canciones de su autoría. Pág. 8

Deportes: Nueva carrera 5k recaudará fondos para becas de latinos Pág. 14

Nuestra Gente: Emprendedores y líderes fueron reconocidos en Celebrando Pág. 15

Entretenimiento:

Música y teatro en el Mes de la Herencia Hispana Pág. 16

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Juan Gabriel. ASSOCIATED PRESS ■ Local. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

■ Nuestra Gente. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

■ Entretenimiento. ERIKA RICH / PARA ¡AHORA SÍ!

Mitin de Proyecto Defensa Laboral El Proyecto Defensa Laboral planea un mitin el jueves 1 de septiembre a las 6:15pm para demandar la protección de los salarios de los trabajadores. Austin City Hall, 301 W. 2nd St. www.workersdefense. org

CONTENIDO Opinión ....................................4 Salud ........................................5 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13 Deportes ..............................14

Nuestra Gente ....................15 Entretenimiento ................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 36

Exhibición sobre la Nao de la China en la Benson

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

Una exhibición de documentos de los siglos del galeón que viajaba entre México y las Filipinas estrena el jueves 8 de septiembre. La recepción será de 5 a 7 p.m. y habrá una charla a las 4pm. Benson Latin American Library, Sid Richardson Hall, 1 University Station.

Detalles al 512-232-2403 o en http://bit.ly/2bN61xz CORTESÍA UNIVERSITY OF TEXAS LIBRARIES

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Lucía Benavides Reportera, 512-912-2956 lbenavides@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-3993 Clasificados: 512-445-4000

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

1 al 7 de septiembre de 2016

Unión de campesinos Marcha conmemorativa de St. Edward’s University al Capitolio el domingo 8 de septiembre, 1:30 p.m.

Detalles en http://www. farmworkers2016.org/

Regístrate para votar La fecha límite para registrarte como elector es el 11 de octubre. La elección presidencial será el 8 de noviembre.

Detalels en votetexas. gov/es/registrese-paravotar Concurso literario “El niño y el cuento’ Se invita a los niños de entre 7 y 13 años de edad a participar con sus escritos. Detalles en elninoyelcuento.com o al 512-801-6658.

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

1 de septiembre Max: 95 Min: 75 Parcialmente nublado

4 de septiembre Max: 91 Min: 75 Mayormente soleado

VIERNES

LUNES

2 de septiembre Max: 92 Min: 74 Parcialmente nublado

5 de septiembre Max: 90 Min: 73 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

3 de septiembre Max: 92 Min: 77 Parcialmente nublado

6 de septiembre Max: 90 Min: 74 Parcialmente soleado

7 de septiembre Max: 89 Min: 72 Parcialmente nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

Paige Hooper

Texas soccer

Tickets start at just $6.

Get yours today.

TexasSports.com/Tickets or 512-471-3333

for texas, we will...

1 al 7 de septiembre de 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Gracias a Trump, mi madre se volverá ciudadana

ASÍ LO DIJO

‘Veámos qué es lo que la gente tiene que decir sobre eso’.

Jennifer Mercieca Profesora de Comunicación de la Universidad Texas A&M.

Por Gissela SantaCruz

No es ningún secreto que el miedo puede ser una fuerza motivadora.

En la elección presidencial actual, por ejemplo, el miedo motiva a muchos estadounidenses a apoyar a un candidato en vez de otro: los que le temen la presidencia de Trump se han ido al bando de Hillary Clinton, y lo mismo es cierto para quienes apoyan a Trump por temer la presidencia de Clinton.

En medio de ellos hay individuos como mi madre, que tienen miedo de ser pasados completamente por alto por un candidato y están tomando medidas para asegurarse de que esto no suceda. Para muchos, esto significa registrase a votar por primera vez.

Para mi madre, significa finalmente tomar los pasos necesarios para convertirse en ciudadana americana.

Y mi madre no es la única. De hecho, la campaña presidencial de Trump ha motivado a que un número récord de solicitudes de ciudadanía hayan sido enviadas, así como que haya un aumento en el registro de votantes entre los latinos.

El número de residentes permanentes legales que

Mercieca criticó el cambio de postura del candidato presidencial Donald Trump en materia de inmigración.

GETTY IMAGES

‘Sé que seré juzgada, pero mi conciencia está limpia’.

Dilma Rousseff Gissela SantaCruz y su madre, María Alicia Rodríguez , quien se hará ciudadana. CORTESÍA DE GISSELA SANTACRUZ

solicitaron la ciudadanía entre agosto del 2015 y enero del 2016 tuvo en nivel más alto de los últimos cuatro años. En ese período, las solicitudes de ciudadanía de todo el país aumentaron casi un 15% en comparación al año anterior al llegar a alrededor de 64,800.

Los funcionarios del condado de Travis están por registrar al 90%, o 715,000, de los ciudadanos elegibles para votar, lo cual sería un récord.

Más de 696,000 personas se han registrado en el condado para votar hasta hoy, y todavía falta mucho para la fecha límite del 11 de octubre.

La semana pasada, mi madre mandó su solicitud de naturalización con la

forma N-400. Y mi familia puede agradecérselo a Donald Trump. Sí, mi mayor gratitud va para Trump por haber inspirado a que mi madre se decidiera a asegurar su lugar en este país. Claro, la inspiró el miedo, pero era una motivación muy necesaria.

La solicitud de naturalización de mi madre no se habrá terminado de procesar antes del 8 de noviembre, pero al menos ella, y sus hijos, tendremos la tranquilidad de que pronto ella será una ciudadana estadounidense.

SantaCruz es miembro de la mesa editorial del Austin American-Statesman.

Presidenta de Brasil

Rousseff, que está suspendida desde mayo, ofreció un discurso de 30 minutos el lunes 29 en su juicio político en el Senado y después respondió a preguntas de los senadores por más de 14 horas. GETTY IMAGES

‘Por supuesto, Estados Unidos es una alternativa’.

Bastian Schweinsteiger Jugador del Manchester United

Schweinsteiger dijo que podría irse a la MLS estadounidense si no juega con regularidad con Manchester United. ASSOCIATED PRESS

‘Estamos contentos de que se esté saliendo de nuestra tienda de campaña’.

Andy Hogue

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

1 al 7 de septiembre de 2016

Vocero del Partido Republicano en el condado de Travis

Hogue se refirió a la salida de Robert Morrow como presidente del partido en el condado de Travis. Morrow fue ampliamente criticado por sus comentarios en redes sociales. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Page 5 CMYK

SALUD NUEVA CONTROVERSIA

Padres se quejan por lenguaje en formularios de vacunación Dicen que avergüenza a los que optan por no vacunarse.

Redacción

Algunos padres en distritos del centro de Texas se están quejando por unos formularios que piden permiso para que sus hijos se pongan la vacuna contra la gripe.

Ellos dijeron que el formulario intenta avergonzar a los padres que optan por no vacunar a sus hijos.

El formulario daba dos opciones: ■■Sí, quiero ayudar a proteger a mi familia y a mi comunidad de la gripe y permito que mi hijo/a reciba la vacuna.

■■No, no quiero ayudar a proteger a mi familia ni a mi comunidad de la gripe y no permito que mi hijo/a reciba la vacuna.

Los formularios fueron distribuidos por varios distritos en el centro de Texas como parte de una colaboración con E3 Alliance, una organización sin ánimo de lucro que investiga tendencias educativas. Llenar los formularios era opcional, pero muchas familias dicen que eso que no quedó claro.

“Es desconcertante que el personal del distrito escolar elija mandar una carta con texto que me haga sentir como que mi elección propia se vea como una manera de no proteger a mi familia o

La comunidad pidió servicio más frecuente y le entregamos el plan propuesto de Conexiones 2025. La primera fase del plan sería la propuesta de cambios al servicio de enero 2017. Mire el plan y comparta sus comentarios en estas reuniones públicas.

Martes 6 de sept.

Centro Recreo Dove Springs

Lunes 12 de sept.

Estación Leander

5801 Ainez Dr., Austin, TX 78744 Lo lleva la ruta 7 5 - 6:30 p.m.

U.S. 183/FM 2243, Leander, TX 78641 Lo llevan MetroRail y las rutas 983, 985 y 987 5 - 6:30 p.m.

Miércoles 7 de sept.

Jornada abierta en línea Connections2025.org A las 12 del mediodía

Biblioteca Pleasant Hill

Brian Tadeo, de 5 años, recibe una vacuna contra la gripe en 2014. Este año, varios padres del centro de Texas se han quejado por el lenguaje utilizado en los formularios que piden permiso para que sus hijos se pongan la vacuna, que no es obligatoria. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

a mi comunidad”, dijo Mónica Sánchez, madre de un estudiante del distrito. Sánchez opta por no vacunarse a sí misma, ni a sus hijos, por cuestiones de seguridad.

En respuesta a las quejas, el Distrito Escolar de Austin (AISD) y el Distrito Escolar de Hays (HISD) mandaron cartas a todos los padres pidiendo disculpas e intentando aclarar la situación. Los formularios en cuestión fueron creados por Healthy Schools, LLC, una organización de Florida.

Es común que las escuelas se asocien con condados y médicos del área para promover programas y clínicas que ofrezcan vacunas, además de tener opciones para vacunarse en el mismo campus. De vez

en cuando, participan clínicas ambulantes que ofrecen vacunas gratis o a bajo costo.

El estado de Texas se sitúa en la penúltima posición del ranking nacional en el índice de niños vacunados, según datos del Immunization Project en el año 2014.

Hay un creciente número de familias que buscan dispensas para las vacunaciones requeridas por las escuelas, citando preocupaciones por la seguridad y eficacia de las vacunas.

La vacuna contra la gripe no es obligatoria.

Con información de Melissa B. Taboada del Austin AmericanStatesman.

211 E. William Cannon Dr. Austin, TX 78745 Lo llevan las rutas 1, 201, 333, 801 5 – 6:30 p.m.

Jueves 8 de sept.

Concejo Municipal 301 W. 2nd St., Austin, TX 78701 Lo llevan las rutas que se dirigen al centro 10 a.m. - 2 p.m.

Biblioteca Terrazas 1105 E. Cesar Chavez St. Austin, TX 78702 Lo llevan las rutas 17, 21, 22 5 - 6:30 p.m.

Sábado 10 de sept.

Iglesia Metodista Faith United 2701 S. Lamar Blvd., Austin, TX 78704 Lo llevan las rutas 3, 331, 338, 801 9 - 10:30 a.m.

Martes 13 de sept.

YMCA - Austin Norte 1000 W. Rundberg Ln. Austin, TX 78758 Lo llevan las rutas 1, 142, 240, 275, 325 y 801 5 - 6:30 p.m.

Miércoles 14 de sept.

Biblioteca Milwood 12500 Amherst Dr., Austin, TX 78727 Lo lleva la ruta 142 5 - 6:30 p.m.

Jornada abierta en línea Connections2025.org 6 p.m.

Jueves 15 de sept.

Biblioteca University Hills 4721 Loyola Ln., Austin, TX 78723 Lo llevan las rutas 20, 37, 233, 237, 323 5 – 6:30 p.m.

Cambios Propuestos Enero 2017 Audiencia Pública Capital Metro (Sala de juntas) 2910 E. 5th Street Lo llevan las rutas 4, 17, 122, 300, 320 Miercoles 7 de sept.

12 mediodía – 1 p.m.

CONNECTIONS2025.ORG feedback@Connections2025.org | 512-369-6000 1 al 7 de septiembre de 2016

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Flans en concierto Viernes 9 de septiembre, 8 p.m.

Ilse, Ivonne y Mimi celebran 30 años de carrera. No te lo puedes perder. $50 - $79. El Coliseo de Austin, 9111 FM 812. Compra tus boletos en http://bit.ly/2br7Gap Noche de comedia Domingo 18 de septiembre, 8 p.m. Ven a pasar una noche muy divertida con La India Yuridia y El Gordo y El Otro. $25. El Coliseo de Austin, 9111 FM 812. Compra tus boletos en http://bit.ly/2bS96eG Convocatoria para audiciones Jueves 1 de septiembre, de 7 p.m. a 8 p.m. El Puerto Rican Cultural Center está haciendo un llamado a todos los actores interesados en dar una audición para su próxima producción. Para hacer tu cita, comunícate con Tekinaeiru Maynard al 512- 658-4141.

Puerto Rican Cultural Center, 701 Tillery St. Más detalles en http:// bit.ly/2bg0HoN Centroamericanto Fest Sábado 3 de septiembre, de 6 p.m. a 10 p.m. Ven y disfruta de la octava edición del Centroamericanto Fest, el único festival de música centroamericana de Austin. $20 la entrada. Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos, 600 River St. Más información y preventa de boletos en cacfest.com Festival, ceremonia de premios Miércoles 7 hasta el sábado 10 de septiembre. Segundo evento anual del Austin Music Video Festival se llevará a cabo en varias localidades del centro de Austin. $25 - $40. Para comprar boletos y ver más detalles, visita http://bit. ly/2bfSoDd Obra de teatro Miércoles 7 hasta el viernes 9 de septiembre, a las 7:30 p.m.

El Departamento de Teatro y Danza de la Universidad de Texas te presenta A Shadow Among Strangers (una sombra entre extraños) sobre la vida y obra del famoso escritor, Edgar Allan Poe. Gratuito. Oscar G. Brockett Theatre, 300 E. 23rd St. Detalles en http://bit.ly/2bNIt9y Obra de teatro

6 ¡ahora sí!

»»Entra para noticias de

última hora.

Francisco de Goya. Blanton Museum of Art. 200 E. Martin Luther King Jr. Blvd.

Para más información, visita blantonmuseum.org.

COMUNIDAD Charla sobre ‘Vivir en calma’ Sábado 3 de septiembre, de 11 a.m. a 1 p.m. Lilia Sixtos te enseñará técnicas para el manejo del estrés con yoga y nutrición.

Donativo de $10. Ponte ropa cómoda. No llevar a niños. Studio 21, ubicado en 2021 N. Mays St. #300, Round Rock. Detalles al 512-466-0752 o liliasixtos.com

Espectáculo aéreo Big Bird el viernes 2 y sábado 3 de septiembre a las 10 a.m. Habrá pilotos de todo Texas y otros desde Monterrey, que darán un espectáculo aéreo con aviones a control remoto. Gratuito. Austin Radio Control Association, Lester Field, 8705 Lindell Lane. Detalles en http://bit.ly/2bfSoDd. CORTESÍA AUSTIN RADIO CONTROL ASSOCIATION

»»Entra para más festivales

y eventos.

Jueves 8 de septiembre hasta el domingo 25 de septiembre, a las 2 p.m. y 8 p.m. Horarios varían por día. $20 - $25. Teatro Vivo presenta EL, sobre las dificultades que enfrenta una familia latina. Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos, 600 River St. Más detalles en http://bit.ly/2c8O3If Cine acuático Viernes 9 de septiembre, 7:30pm.

Llega flotando en tu transporte acuático favorito a ver la función de la película Where the Wild Things Are (dónde están las cosas salvajes). $25 - $50. Laguna Gloria Lagoon, 3809 W. 35th St. Más detalles en http://bit. ly/2bikFxO Concierto de la Sinfónica Viernes 9 y sábado 10 de septiembre, 8 p.m. La Orquesta Sinfónica de Austin te invita a la apertura del concierto Mozart Speaks (Mozart habla). $12 - $75.

Dell Hall, Centro Long, 701 W. Riverside Dr. Más detalles en www.austinsymphony.org Noche de tango

1 al 7 de septiembre de 2016

Sábado 10 de septiembre, de 9 p.m. a 1 a.m. Ven y disfruta de una noche de tango y música en vivo. $12 - $15. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más información, visita http://www. esquinatangoaustin.com Natalia Lafourcade en concierto Martes 20 de septiembre a las 8 p.m. Pachanga presenta a Natalia Lafourcade en concierto en el teatro ACL Live, 310 Willie Nelson Blvd. $29 - $49. Boletos a la venta en http://ticketf.ly/2bzIUZ0.

Serie de conciertos Viernes 23 de septiembre, a las 7:45 p.m. Oliver Rajamani presenta un concierto de la serie Moonlight Tanz, acompañado de la bailarina Alia Mohamed. $12 - $35. Carver Museum, 1165 Angelina St. Para comprar boletos o ver más información, visita www.oliverrajamani.com Exhibición de arte Hasta el domingo 25 de septiembre, de 7 p.m. a 10 p.m. jueves a domingo. Gratuito.

The Contemporary Austin presenta The Honesty of Rocks (la honestidad de las piedras), una exposición que muestra el trabajo de nueve artistas locales.

GrayDuck Gallery, 2213 E. César Chávez St. Más información en http://bit.ly/2aY85VF Audiciones de baile 15 de agosto hasta el 15 de septiembre. Lunes a jueves, 7 p.m. y 9 p.m. La compañía de danza Ballet East invita a bailarines a dar una audición para la temporada artística 2016 – 2017. Martin Middle School, 1601 Haskell St. Para más información, llamar a Rodolfo Méndez al 512-385-2838 o escribir al correo electrónico a mendestein@ hotmail.com Tamasha Africana Viernes 2 de septiembre, de 9 p.m. a 1 a.m. Esquina Tango presenta a Tamasha Africana, un grupo que interpreta un estilo de baile muy contagioso, proveniente de la región africana del Congo. $10 la entrada. Trae tu propia bebida. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Más detalles en esquinatangoaustin.com ‘Goya: Mad Reason’ Hasta el 25 de septiembre.

El museo Blanton presenta Goya: Mad Reason (razón demente), una exposición de casi 150 grabados y pinturas del reconocido pintor español

CreArte Voces Latinas te invita a participar en el concurso infantil de cuento, dibujo y pintura. La convocatoria estará abierta hasta el 20 de septiembre, para niños entre las edades de 5 y 12 años. Más detalles en http:// vocesaustin.com/concurso/ Shakespeare en el mercado: Twelfth Night Viernes 9 de septiembre hasta el 2 de octubre, 7 p.m. Teatro en la azotea, música en vivo, y mucho más. Gratuito. Evento para todas las edades. Whole Foods, 525 N. Lamar Blvd. Más detalles en http://bit.ly/2btPf6l Evento de Mermaid Week Miércoles 7 de septiembre, de 2 p.m. a 4 p.m. Mermaid Week presenta una videoconferencia vía Internet que ayudará a crear oportunidades para empresarios residentes de San Marcos y hacer sus sueños realidad. Gratuito.

Centro Cultural Hispano de San Marcos, 211 Lee St. Para más información, visita http://bit. ly/2bPDKEk Limpieza en el Lago Travis Domingo 11 de septiembre, de 9 a.m. a 1:30 p.m. Se necesitan voluntarios para un evento de limpieza en el Lago Travis. Habrá una fiesta de agradecimiento para los voluntarios después del evento y todos recibirán una playera gratis. Sitios varían. Paras registrarte y ver más detalles, visita http://bit.ly/2bWfFPl Celebración de aniversario

Domingo 11 de septiembre, de 2 p.m. a 5 p.m. El Puerto Rican Cultural Center estará celebrando su aniversario número 19.

Gratuito. Puerto Rican Cultural Center, 701 Tillery St. Para más información, visita http://bit. ly/2bO0rbQ Competencia para bajar de peso H-E-B estará aceptando solicitudes hasta el viernes 16 de septiembre. Si te gustaría participar en la competencia Slim Down Showdown, puedes mandar tu solicitud en http:// bit.ly/2bC5OPx. Para mayores de 18 años. Para más detalles, visita Heb.com/slimdown Clases de zumba y piloxing Viernes 2 de septiembre hasta el lunes 19 de septiembre, de 6:30 p.m. a 7:30 p.m. WEVIVA te ofrece clases de zumba los lunes y viernes y piloxing los miércoles.

Las clases son gratuitas.

Southwest Key Programs, 6002 Jain Lane. Comunícate con Michelle Holubetz al 512-5832583 para más información.

Pecan Street Festival Sábado 24 y domingo 25 de septiembre. Sábado de 11 a.m. a 10 p.m. y domingo de 11 a.m. a 8 p.m. Trae a toda la familia a disfrutar de uno de los festivales de arte y música más grandes de la nación. Gratuito. En la calle Sexta, entre Brazos St. y la carretera 35. Más detalles en http://pecanstreetfestival.org/ Clases de inglés Austin Community College tiene inscripciones abiertas para clases de inglés gratis que empiezan en octubre. Regístrate en su página web en http://www.austincc. edu/abe/esl/ o visita una localidad cercana a ti. Oficinas

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 7 CMYK

EVENTOS abiertas de 8 a.m. a 5 p.m.

Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org Clases de baile Todos los domingos empezando a las 6:15 p.m. Aprende a bailar salsa y bachata. Las clases son gratuitas. The Oasis, 6550 Comanche Trail. Para más información, llama a Tony Mogadam al 512-326-2382 o al 512-296-5678.

Zumba en la OACR Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St. EVENTOS EDUCATIVOS Presentación informativa de DACA/DAPA Viernes 2 de septiembre a las 11 a.m. Aprende sobre las acciones ejecutivas aún en vigor y qué sucederá con la extensión de los programas DACA/DAPA. Gratuito. Consulado de México en Austin, 410 Baylor St. Para más información, comunícate al 512478-2866, ext. 119 o visita http:// www.sre.gob.mx/austin/ Curanderismo Sábado 3 de septiembre, de 1 p.m. a 4 p.m. Descubre y preserva las prácticas del curanderismo antiguo. Esta tradición promueve la salud mental, emocional y física. Mayores de 17 años.

Gratuito. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Detalles en maccaustin.org Día de apreciación de las mariposas monarca Sábado 10 de septiembre, de 9 a.m. a 4 p.m. Pasa un día educativo en familia aprendiendo sobre las mariposas monarca. $1 - $3. Zilker Botanical Garden, 2220 Barton Springs Rd. Para más información, visita http://bit. ly/2bNIt9y Taller de pintura y reparación

Seis cervecerías competirán por la mejor cerveza el jueves 1 de septiembre en Banger’s, 79 Rainey St. Detalles en http://bit.ly/2bhIMbk CORTESÍA TYLER MALONE

Sábado 10 de septiembre, de 10 a.m. a 11:30 a.m. Home Depot te enseña la manera más fácil de pintar un cuarto y técnicas para reparar paneles de yeso que estén dañados en tu casa. Disponible en varias localidades. Gratuito.

Regístrate aquí http://thd. co/2bxJRfN Taller de seguridad de un arma de fuego para mujeres Sábado 10 de septiembre, de 9 a.m. a 11:00am. Ven y aprende todo lo básico sobre cómo manejar un arma de fuego y cómo prevenir accidentes.

Gratuito. Cabela’s, 15571 IH 35, Buda. Para registrarte o para más información, visita http://bit. ly/2c3NO0Q Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m. Para niños de 5 a 12 años.

Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Programa para después de la escuela y sábados en familia.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org Clases de computación Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu

currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas.

Gratuito. Para más detalles, visita http://bit.ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

Visita Cabela’s en Buda Todos los martes, de 10 a.m. a 12 p.m. Cabela’s te ofrece un recorrido por su tienda que incluye una visita al acuario, donde aprenderás sobre las diferentes especies de peces, tortugas y otra fauna silvestre.

Gratuito. Cabela’s, 15570 IH 35, Buda. Reserva tu lugar mandando un correo electrónico a allie. saunders@cabelas.com o visita http://bit.ly/2c3NO0Q para más información.

visto jamás. Gratuito. Austin Radio Control Association, Lester Field, 8705 Lindell Lane. Más

detalles en http://bit.ly/2bfSoDd Competencia de cervecerías Jueves 1 de septiembre a las 7 p.m. Seis cervecerías participan en la segunda competencia anual a la mejor cerveza, en el ‘Banger’s and Brown Brewer’s Brawl’. Los clientes podrán votar por su cerveza favorita. Entrada gratis.

Banger’s Sausage House & Beer Garden, 79 Rainey St. Detalles en http://bit.ly/2bhIMbk Juego de béisbol Viernes 2 de septiembre a las 7:05 p.m. El Round Rock Express se enfrenta a los Memphis Redbirds.

Habrá fuegos artificiales y una rifa a beneficio de Jana’s House.

Boletos empiezan en $7. Dell Diamond, 3400 E. Palm Valley Blvd. Round Rock. Compra tus boletos en http://bit.ly/2bwk4q2 Paseo en carro de carreras Sábado 10 de septiembre. ¿Te gustaría subirte a un Lamborghini o un Porsche? Entonces no te puedes perder la oportunidad de vivir una experiencia dentro de uno de ellos. $99. Driveway

Austin, 8400 Delwau Lane. Visita http://bit.ly/2btR9UL para más detalles.

Lone Star Le Mans Del jueves 15 al sábado 17 de septiembre. Horarios varían. $39 - $79. Festival con más de 9 horas de carreras de autos, música en vivo y mucho más.

Circuit of the Americas, 9201 Cuircuit of the Americas Blvd.

Compra tus boletos aquí http:// bit.ly/2bhYUuu ToddlerPalooza Todos los viernes de 2 p.m. a 4 p.m., empezando el 26 de agosto. Trae a tus pequeñitos a disfrutar de un rato de juego con otros niños de su edad. Habrá música y juguetes. Para niños de 1 a 4 años. $5 por un pase de 5 visitas. Dottie Jordan Recreation Center, 2803 Loyola Lane. Llama al 512-926-3491 o visita http:// bit.ly/2bCPCOo para más información.

Compilado por Perla Adame.

PARA LA FAMILIA Carnaval del condado Fayette Jueves 1 de septiembre hasta el domingo 4 de septiembre, de 6 p.m. a 12 a.m. Juegos mecánicos, comida, música en vivo y mucho más. $15 - $40. Niños menores de 11 años entran gratis. Fayette County Fair, 400 Fair Grounds, La Grange. Más detalles en http:// www.fayettecountyfair.org/ Espectáculo aéreo ‘Big Bird’ Viernes 2 y 3 de septiembre a las 10 a.m. Habrá pilotos de todo Texas y otros desde Monterrey, México, que darán un espectáculo aéreo con los aviones a control remoto más increíbles que hayas 1 al 7 de septiembre de 2016

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

El legado del ‘Divo de Juárez’ Sus fans de Austin y el mundo se consuelan y regocijan con sus canciones.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Como los grandes artistas, Juan Gabriel se adelantó a su tiempo. Juan Gabriel también dejó una estampa imborrable en la cultura mexicana y latina y rompió todo tipo de barreras al hacer las cosas siempre a su manera.

Nacido Alberto Aguilera Valadez, Juan Gabriel o “Juanga” murió el domingo 28 de agosto en Santa Mónica, California, de un infarto. Tenía 66 años de edad.

Para entonces cuatro de sus álbumes habían alcanzado el número 1 del hit parade latino de Billboard en los últimos 18 meses. Y había vendido tres millones de álbumes en Estados Unidos, que eran una ínfima parte de los 100 millones de álbumes que se calcula vendió durante toda su carrera.

Como dijo Chuy Chacón, director artístico del Ballet Folklórico de Roy Lozano en Austin al preguntársele su reacción ante su muerte, “¿quién no ha cantado las canciones de Juan Gabriel?”

Lozano recuerda haber visto a Juan Gabriel presentarse en conciertos, palenques y centros nocturnos cuando Lozano vivía en Monterrey. “Se entregaba al cien por 8 ¡ahora sí!

EN LA TELEVISIÓN Telemundo lanzará próximamente la serie Hasta que te conocí, basada en la vida de Juan Gabriel. Incluirá 13 episodios, donde narrará la historia de su dura niñez al estrellado.

Lo interpretará el colombiano Julián Román.

»»Entra para más reportajes y farándula. ciento al público, era un señor del espectáculo”, dijo. Y a la vez, verlo en un centro nocturno era una experiencia diferente, pues Juan Gabriel “se deschongaba más bonito, era de cantar hasta que se cansara”, recuerda.

En 1985 la Asociación de Cronistas de Espectáculos de Nueva York lo premió como el artista del año. En 2009 fue incorporado al Paseo de las Estrellas de Las Vegas y la Academia Latina de la Grabación, que otorga los Latin Grammy, lo honró como Persona del Año una ceremonia marcada por la alegría en la que derramó vino y cantó sobre una mesa.

Fueron unos logros impresionantes para un niño que creció en circunstancias

1 al 7 de septiembre de 2016

Juan Gabriel dejó un legado de más de 1,500 canciones, vendió más de 100 millones de álbumes en su carrera y era adorado por el público de México, Estados Unidos y el mundo entero. AGENCIA REFORMA ARCHIVO

poco favorables. Pero Juan Gabriel era un sobreviviente y un triunfador, y se sobrepuso a todos los retos que la vida le puso. Mediante su presencia escénica, sus composiciones, su manera de ser tan auténtica, inspiró a millones por todo el mundo a ser más auténticamente sí mismos.

Y a corear sus canciones como el fondo musical de sus vidas.

Orígenes humildes

Su verdadero nombre era Alberto Aguilera Valadez y nació en Parácuaro, Michoacán, el 7 de enero de 1950. El menor de 10 hermanos, era hijo del arriero Gabriel

Aguilera Rodríguez y la campesina Victoria Valadez Rojas.

Cuando aún era un bebé, su padre provocó un incendio que afectó algunas propiedades privadas y le produjo un impacto que lo llevó a ser internado en un hospital psiquiátrico en la Ciudad de México. No se supo más de él. Con los años Juan Gabriel le dedicó su canción “De sol a sol”.

Su madre, que tuvo que trabajar por años como sirvienta, se mudó tras esto con sus hijos a Ciudad Juárez, de donde le viene el mote de El Divo de Juárez. El cantante pasó la mayor parte de su infancia apartado de su

madre, pues ante la falta de dinero se vio obligada a ingresarlo en un internado. El fallecimiento de su madre en 1974 inspiró “Amor eterno”, que hasta la fecha se escucha como un himno de dolor y es recurrente en algunos funerales.

“Hoy día y aunque haya carecido de mi madre y de su cariño, tengo el de millones. Su amor está derramado por todas las madres de México, aunque ellas no lo sepan”, dijo el músico al diario La Jornada.

Estudió solo hasta el quinto año de primaria, pues se escapó del internado. Pero allí había conocido al señor Juan

Contreras, quien fue una especie de mentor y le enseñó música. De él provino parte de su nombre artístico, Juan, que combinó con el de Gabriel, su padre.

En 1965 debutó en el programa Noches rancheras bajo el nombre de Adán Luna, interpretando “María la bandida”. Luego cantó en el cabaret Noa Noa, de donde se inspiró para hacer la que fue quizá su canción más característica, “El Noa Noa”.

Al probar su suerte en la capital no tuvo otra opción que dormir en sitios como la estación de ferrocarriles de la Ciudad

Page 9 CMYK

REPORTAJE de México. En ese periodo fue acusado de robo y fue encarcelado en la sombría prisión de Lecumberri, lo cual quedó plasmado en la película de 1982 Es mi vida, escrita y dirigida por Gonzalo Martínez Ortega y en la que Juan Gabriel actuó como él mismo.

“Aunque era bueno para hacer canciones, era muy inocente para otras (cosas), y al caer en la cárcel no supe cómo defenderme”, dijo al diario La Jornada.

REACCIÓN LOCAL

‘Se deschongaba más bonito y era de cantar hasta que se cansara’.

Chuy Chacón Director artístico del Ballet Folklórico de Roy Lozano Sobre cómo era ver a ‘Juanga’ en un centro nocturno. ¡AHORA SÍ!

Su legado musical

En más de cuatro décadas de trayectoria, comparable quizá solo con José Alfredo Jiménez, Juan Gabriel compuso más de 1,500 canciones interpretadas por artistas como Marc Anthony, Raúl Di Blasio, Ana Gabriel, Angélica María y Lucía Méndez.

Produjo para más de 50 artistas que incluyen a Paul Anka, Lola Beltrán y Lucha Villa y lanzó más de 30 discos. Autor e intérprete de canciones, logró la inmortalidad con cada tema, pues componía con el corazón.

“No hay ninguna regla en mi manera de componer. A veces cuando estoy alegre escribo algo muy triste, y viceversa. En fin, es algo que ni yo mismo sé, pues compongo de una manera que para mí es la más natural del mundo. Gano más como compositor y productor que como intérprete”, dijo Juan Gabriel, según su biografía en la Sociedad de Autores y Compositores de México.

“En la última época mejoró mucho más su orquestación”, dijo Luis Ángel Ibañez, músico y miembro del grupo Musa del Paraíso. “Creo que se juntó con muy buenos músicos, musicalmente

El mariachi toca frente a un retrato del astro mexicano, cantante y compositor, Juan Gabriel, dentro del restaurant Tenampa de la plaza Garibaldi de la Ciudad de México.

Juan Gabriel murió a las 11:30 a.m. en su casa en California. Sun fans por todo el mundo dejaron ofrendas de flores y fotos en improvisados altares. ASSOCIATED PRESS

era muy bueno”.

El Juan Gabriel de la imaginación

Juan Gabriel, el astro, superó la escena del espectáculo y se convirtió en figura del imaginario mexicano. Sus ademanes, la manera tan vívida como introducía cada canción en sus presentaciones, lo llevaron a ser imitado por comediantes amateurs y profesionales.

'Juanga’, como también se le llamaba, pasó de ser un galán para solteras a ser un cantante con atuendos y ademanes afeminados, al que no le apenaba usar tonos agudos al cantar ni coquetear con el público.

Llegó a asegurar que “el arte es femenino”, pero nunca respondió directamente preguntas sobre su orientación sexual.

“Si usted es guapo, está joven y está divino siempre van a decir eso, que usted es gay”, dijo durante entrevista a la cadena Univisión en 2002.

Otra de sus respuestas sobre el tema se volvió tan popular como sus canciones: “Dicen que lo que se ve no se pregunta, mijo”, señaló al periodista Fernando del Rincón.

La sexualidad de Juan Gabriel era un secreto a voces. “Era obvio que era homosexual, todo el mundo lo sabía, pero él enfrentó eso y no le importó. Él ayudó a romper barreras, impulsó a la juventud, él era él”, dijo Nilda de la Llata, dueña del restaurante El Sol y La Luna de Austin.

De la Llata dice que siempre trae el CD que contiene “Querida” en su coche y cada vez que escucha esa canción, “todavía me hace llorar”, recordando cuando la cantaba con su pareja. Ella es una de miles de fans que se conmueven todavía con sus letras y se las saben de memoria.

Juan Gabriel, un astro de múltiples aristas, brillaba por cada una de ellas.

Se destacó como

filántropo, donando las ganancias de algunas de sus presentaciones a hogares infantiles en México y en 1987 fundó Semjase, un orfanato para 120 pequeños donde se les enseñaba música.

Juan Gabriel era una referencia dentro de la música regional mexicana pero también de la música en español para los latinos, dijo Luis Ramírez, publirrelacionista que se especializa en música latina. “Como decía mi papá, ‘se empieza a desgranar la mazorca’, estamos perdiendo a estos grandes artistas”.

Apenas hace dos años, Juan Gabriel dijo, “aunque tengo 64 años me supero en lo que pueda todos los días y siempre estoy haciendo cosas para México, para la música, para estar más unidos, para bailar. Para que cuando me vaya me quede”.

De la Llata recuerda cantar canciones como “Querida” de Juan Gabriel con su pareja del momento mirándose a los ojos. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

‘Él ayudó a romper barreras, impulsó a la juventud. Él era él’.

Nilda de la Llata Empresaria

‘Musicalmente era muy bueno’.

Luis Ángel Ibañez Músico Luis Ángel Ibáñez, al piano, con el grupo Musa del Paraíso. CORTESÍA

Comunícate con Liliana al 512912-2987. Con información de Associated Press.

1 al 7 de septiembre de 2016

‘Cuántos no se quedaron con ganas de ver en vivo al ‘Divo de Juárez’’.

Luis Ramírez Relaciones públicas Ramírez comenta que una amiga suya se quedó con ganas de verlo en su show de San Antonio. KELLY WEST / ¡AHORA SÍ!

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Autoridades en alerta por intoxicaciones con droga K2 Se han reportado decenas de casos en una semana.

10 ¡ahora sí!

Los oficiales habían demandado por discriminación.

Redacción

Redacción

Las autoridades continúan pendientes de reacciones adversas a la droga sintética K2 luego de que 3 personas fueran encontradas inconscientes debido al narcótico en el centro de Austin en un lapso de 10 minutos, el domingo 28.

Este es el más reciente de los incidentes en un nuevo pico de sobredosis registrado la semana anterior con la droga sintética, la cual imita los efectos de la marihuana pero que usualmente es mezclada con químicos peligrosos.

Entre el miércoles 24 y la noche del sábado 27, los cuerpos de emergencia respondieron a 74 incidentes relacionados con la K2, en los cuales se atendieron a 81 pacientes.

Muchos de ellos tenían convulsiones o habían perdido la consciencia, dijo el capital Darren Noak, de los Servicios de Emergencia Médica del condado de Travis (EMS).

El domingo 28, cerca de las 11 a.m. , tres personas fueron encontradas inconscientes en la acera, entre las calles Seventh and Neches, cerca del Austin Resource Center for the Homeless (ARCH).

Una de las víctimas, que se cree habría tenido como 30 años

Jueza falla en contra de policías de Austin

Paramédicos de los Servicios de Emergencia Médica del condado de Travis trasladan a un hombre intoxicado con la drogra sintética K2 cerca del Austin Resource Center for the Homeless (ARCH), el jueves 25 de agosto. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

de edad, fue llevado al University Medical Center Brackenridge. Los otros dos se rehusaron a recibir tratamiento, algo que no está fuera de lo común, dijo Greg Weller, debido a que los efectos de la droga sólo duran unos 15 minutos.

Noak dijo que muchas de las llamadas de emergencia provienen ahora de áreas como Montópolis Drive y Riverside Drive, en lugar del centro de la ciudad.

Anteriormente, el incremento reportado de casos de K2 se había concentrado en las calles Fifth y 10th, así como en la carretera interestatal 35 y Congress Avenue.

La semana pasada, las autoridades tuvieron que

1 al 7 de septiembre de 2016

cerrar la intersección entre las calles Seventh y Red River para instalar un puesto de emergencia para atender a las personas que resultaron con reacciones adversas al fármaco.

Primera captura

Los investigadores de la policía de Austin responsables de vigilar el centro de la ciudad como medida de respuesta a un pico de intoxicaciones con la droga sintética K2, han presentado cargos contra una mujer la cual creen habría estado vendiendo el narcótico.

Utilizando video de cámaras de vigilancia, la policía dice que vio a Cathy Blair, de 53 años, y a otro gran número

de personas vendiendo cigarros enrollados a mano con K2 en transacciones personales cerca del ARCH. A pesar de eso, Blair no fue llevada a prisión por traficar la droga K2.

Luego de arrestarla con una orden por delitos menores, la policía encontró que ella sólo portaba consigo menos de 0.7 gramos de una sustancia que resultó ser metanfetamina, según su orden de arresto. La policía la acusó entonces de poseer esa droga.

Con información de Mary Huber y de Philip Jankowski del Austin AmericanStatesman.

Una jueza de distrito del estado ha otorgado al Municipio de Austin su petición de emitir un juicio sumario en una demanda levantada por 17 oficiales de Austin, quienes dijeron que sus traslados de una división élite del Departamento de Policía fueron discriminatorios.

El juicio sumario es una determinación tomada por un juez durante un procedimiento judicial y basada en el hecho de que no existe un problema legítimo, por lo que el caso no llegará a juicio en los tribunales.

La jueza de distrito Karin Crump no citó una razón por la cual tomó esa decisión en su orden fechada el 12 de agosto, la cual fue recibida por las autoridades municipales recientemente.

La demanda, levantada en 2013, fue resultado de una serie de traslados de la división de crimen organizado, la cual maneja las grandes investigaciones relacionadas como tráfico humano, trata de personas y tráfico de drogas. La demanda explica que la mayoría de oficiales que fueron trasladados de la unidad tenían más de 40 años y su ascendencia era de las minorías, mientras que los oficiales que llegaron a la división eran más jóvenes y anglosajones.

La jueza Karin Crump no dio explicaciones sobre su decisión en el caso de la demanda por discriminación.

LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

Crump sí permitió que una queja por represalias por parte del comandante Donald Baker continuara. Baker dijo que el Departamento lo penalizó por señalar una posible discriminación en los traslados. Entre sus señalamientos, Baker dijo que había sido objeto de varias investigaciones de asuntos internos y que hasta le fue negado un ascenso.

El abogado Mark Crampton, quien representa a los oficiales, dijo el jueves 25 que “obviamente estamos complacidos con el resultado en el caso del comandante Baker y vamos a apelar los otros.

Estoy confiado de que la corte de apelaciones verá las cosas desde nuestra perspectiva”.

Según el abogado, el proceso de apelación podría durar entre 6 y 12 meses.

Con información de Tony Plohetski del Austin American-Statesman.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES EN OREGÓN

TAYLOR

Bombero de Austin pasa la noche perdido en un bosque

Acusan a hombre de sofocar a su hijastra

Devin Paez se perdió durante una caminata.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Un bombero de Austin que se perdió y luego lo encontraron en una caminata de excursión en Oregón está recuperándose y en buen estado, dijo el Departamento de Bomberos de Austin el sábado 27. De hecho, se siente tan bien que planea quedarse unos días más para terminar su excursión con un amigo.

Devin Paez, de 26 años, estaba visitando Oregon con unos amigos cuando desapareció el jueves 25 mientras andaba de trekking cerca del Wahkeena Falls, un lugar de excursión popular a lo largo del Columbia River.

Paez y dos amigos, también bomberos de Austin, habían montado el Larch Mountain cuando Paez decidió volver una milla y media abajo para recuperar una mochila que había dejado. Sus dos amigos se quedaron un tiempo más en la cima antes de bajar.

Paez se desvió del camino, y cuando empezó a ponerse el sol, se encontró en la parte oscura de la montaña. Sin poder ver a dónde iba, se resbaló y rodó cuesta abajo casi 50 pies. Intentó subir la colina sin éxito, y decidió encontrar un lugar para pasar la noche.

Gracias al entrenamiento

Devin Paez, izq., volviendo al hotel con su mamá después de haberse perdido en un bosque en Oregón. “Como pueden ver, están los dos de excelente ánimo”, dijo Michelle Tanzola, portavoz de los bomberos de Austin.

CORTESÍA DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE AUSTIN

de Boy Scout que tuvo de joven, Paez se hizo una cama con ramas.

Un equipo de rescate, llamado por los amigos de Paez, pasó la noche buscando a Paez. Durante la búsqueda de Paez, otro hombre fue encontrado muerto después de haber caído 40 pies. El accidente sucedió a dos millas de donde había desaparecido Paez.

La mañana siguiente, Paez siguió la corriente de un arroyo, sabiendo que lo iba a guiar hacia el río Columbia. Después de varias horas, encontró a un grupo de senderistas, quienes lo dirigieron al camino principal.

Ahí se encontró con los rescatistas.

Cuando fue encontrado a las 3:15 p.m. del viernes 26, Paez estaba deshidratado y sufría de varios chinchones,

moretones y picaduras de insectos. Sin embargo, no pidió atención médica.

Posteriormente el bombero se reunió con sus amigos, y luego con su madre.

“Estamos muy agradecidos con todos los que ofrecieron su ayuda, colaboraron de cualquier forma voluntaria o cuando se los pidieron, y a todos los que tuvieron en sus pensamientos y en sus oraciones a Devin y a su familia”, expresó el Departamento de Bomberos de Austin en un comunicado, el sábado 27.

“Estamos muy felices de que Devin esté bien, las cosas podrían haber salido mucho peor”, indicaron las autoridades en el documento.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Un hombre de Taylor ha sido acusado de sofocar a su hijastra de apenas 10 semanas de nacida, según una orden de arresto.

Kerry Pachicano, de 29 años de edad, fue acusado de lesionar a un menor, un cargo de segundo grado por el cual podría purgar hasta 20 años de prisión.

Pachicano puso a dormir a la menor de forma peligrosa, cubriendo su cabeza y rostro y “causando que la menor se sofocara, lo que provocó la muerte de la niña”, según el documento.

La orden de arresto indica que la policía fue notificada el 27 de julio sobre una niña inconsciente en el 401 E. Third St. en Taylor. Los paramédicos llegaron al lugar y encontraron que la niña había muerto. Los investigadores también encontraron que la bebé dormía en un corralito (playpen), en una habitación donde también dormían dos adultos y otros dos niños.

Los investigadores creen que la bebé fue colocada boca abajo en el centro de una almohada y que dos mantas fueron usadas para cubrirla “en un intento de reducir el ruido que estaba haciendo mientras dormía”. “Esto llevó al sofoco de la menor, lo que resultó en su muerte”, según la orden de arresto.

SAN MARCOS

Adolescentes roban autos y protagonizan persecución policial

Dos adolescentes que manejaban autos robados protagonizaron una persecución policial desde

Kerry Pachicano habría provocado la muerte de su hijastra de 10 semanas de nacida. CORTESA

San Marcos hasta Austin en la carretera Interestatal 35, la madrugada del martes 23, dijo la policía de San Marcos.

Los oficiales llegaron a los apartamentos Sienna Pointe en Hunter Road, cerca de las 2:24 a.m., luego de que recibieran reportes de que una camioneta pick up GMC había sido robada, dijo la policía.

Los patrulleros buscaron por la zona y divisaron cuatro vehículos, incluido el robado, que estaban estacionados en Hunters Hill Road, dijeron los oficiales. Cuando la policía se acercó, los conductores se dieron a la fuga.

Dos de los vehículos se estrellaron cerca de McCarty Lane y dos sospechosos juveniles fueron detenidos. Los otros dos vehículos, una camioneta pick up Toyota Tundra y una camioneta todo terreno Honda, se alejaron a toda velocidad.

La policía de San Marcos persiguió a los sospechosos hasta que llegaron a Austin, donde el conductor de la Tundra abandonó el vehículo. Él fue perseguido y arrestado por la policía de Austin, dijeron las autoridades.

La policía entonces siguió la camioneta Honda

1 al 7 de septiembre de 2016

a un área residencial cerca de la carretera U.S. 290 West, donde el conductor también abandonó el auto.

Las autoridades han identificado a este último sospechoso como Christian Pacheco, de 17 años, quien aún no ha sido capturado.

Las autoridades no identificaron a los otros tres conductores detenidos debido a que eran menores de edad, dijo la policía.

ROUND ROCK

Autoridades buscan a presunta ladrona de banco

Las autoridades están solicitando la ayuda del público para identificar a una presunta ladrona de banco, quien asaltó una sucursal del banco Chase en Round Rock.

El sábado 27, cerca de la 1:44 p.m., una mujer entró a la sucursal del banco en el 2711 de la Frontera Boulevard, suite 300, se acercó a uno de los trabajadores y le exigió dinero, dijo la policía de Round Rock el lunes 29.

Posteriormente, la mujer huyó del banco rumbo al norte, dijo la policía. No se reportaron personas lesionadas en el incidente.

Los investigadores dicen que la mujer aparenta estar entre los 25 y 30 años, que mide entre 1.54 cm y 1.60 cm. de estatura.

Ella fue descrita como una mujer de cabello oscuro que le llega hasta los hombros y tiene las puntas de color rosa, aunque no se descartó que fuera una peluca.

Si tienes información sobre el incidente llama al detective Shawn Scott al 512-569-0465.

Compilado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES RECLUSORIOS PRIVADOS

Revisan uso de instalaciones de inmigración privadas Associated Press

Las autoridades federales de inmigración están considerando disminuir gradualmente la utilización de contratistas privados en sus instalaciones de detención, ante la presión de los defensores de los inmigrantes para que pongan fin a esa práctica.

Jeh Johnson, titular del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), dijo el lunes 29 que solicitó a un consejo asesor que revise si el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) debería mantener las instalaciones de detención de inmigrantes bajo operación privada.

Señaló que la decisión fue tomada después que el Departamento de Justicia anunció el 18 de agosto que estaba reduciendo gradualmente el uso de algunas prisiones privadas, tras una

NUEVA YORK

Lanzarán versión genérica del fármaco inyectable EpiPen

La compañía farmacéutica Mylan anunció el lunes 29 que comenzará a vender una versión genérica menos cara de su producto EpiPen, en medio de críticas por el alto precio de su fármaco inyectable contra alergias en casos de emergencia.

La empresa cobra $608 por un lote de dos 12 ¡ahora sí!

de EpiPens han subido varias veces, desde alrededor de $94 en 2007, cuando Mylan adquirió el producto.

La directora general de Mylan NV, Heather Bresch, defendió los aumentos de precios la semana pasada.

Un paquete de una caja de EpiPen, fabricado por Mylan, cuesta $608.

ASSOCIATED PRESS ARCHIVO

CALIFORNIA

Reforman pagos a peones agrícolas

La subsecretaria de Justicia, Sally Yates, ordenó a las autoridades federales reducir considerablemente la utilización de penales privados. ASSOCIATED PRESS ARCHIVO

auditoría que encontró que las instalaciones privadas tienen más problemas de seguridad y protección que las operadas por el gobierno.

Cuarenta y seis de las aproximadamente 180 instalaciones en las cuales el ICE retiene inmigrantes son operadas privadamente, según la agencia.

Aproximadamente 73% de los inmigrantes retenidos por la agencia están en instalaciones manejadas por empresas privadas.

Defensores de los inmigrantes que dicen que algunos de los centros de detención del ICE son inseguros han estado presionando al gobierno para que abandone los contratos privados.

unidades de EpiPen, lo que lo vuelve inasequible para muchos pacientes sin seguro o con una cobertura cuyo deducible sea más alto.

La farmacéutica precisó que su filial estadounidense lanzará una versión genérica del producto, idéntica a la versión de marca, pero con un precio de venta de $300 por un lote de dos.

El EpiPen se utiliza en situaciones de emergencia para tratar alergias severas por picaduras

de insectos y alimentos como nueces y huevos que pueden conducir a un shock anafiláctico.

La gente propensa a estos problemas por lo general tiene EpiPens a mano en la casa, la escuela o el trabajo. Las jeringas precargadas, con la hormona epinefrina, expiran después de un año.

Grupos defensores de los consumidores y políticos han acusado a la empresa de manipular sus precios, pues un par

1 al 7 de septiembre de 2016

Cuatro décadas después de que promulgara la primera ley del país que otorga a los trabajadores agrícolas derechos de contrato colectivo, el gobernador de California Jerry Brown considerará nuevamente una propuesta histórica que ordena que los trabajadores del campo reciban el mismo pago de tiempo extra que otros trabajadores asalariados, después que la Asamblea aprobara el lunes 28 una legislación para realizar el cambio gradualmente.

Los empleadores de California ya están obligados a pagar 50% más a trabajadores agrícolas después de 10 horas de trabajo al día o 60 en una semana. Ese período es más largo que el requerido para el pago por tiempo extra a otros trabajadores, que lo reciben después de ocho horas en un día o 40 horas a la semana.

La asambleísta demócrata Lorena González, propuso que el estado instaure gradualmente el pago de tiempo y medio para trabajadores agrícolas que excedan ocho horas en un día para 2022 en granjas grandes y para 2025 en granjas con 25 empleados o menos. “Estamos pidiendo equidad eventualmente. Comienza ahora, sin embargo”, agregó González.

VIRGINIA

Vinculan brote de hepatitis con licuados de fresa

Se han confirmado 40 casos de hepatitis A vinculados con fresas congeladas utilizadas para hacer licuados

»»Encuentra noticias de todo el país aquí. en la cadena Tropical Smoothie Cafe, incluidos 28 casos la semana pasada, informaron las autoridades de salud de Virginia.

El Departamento de Salud estatal dijo que poco más de la mitad de los infectados se encuentran hospitalizados. La cadena Tropical Smoothie tiene más de 500 locales en todo el país.

Las fresas, provenientes de Egipto, fueron retiradas de los 96 locales de la cadena en Virginia. Las autoridades dicen que podría haber más casos, ya que algunos síntomas tardan hasta 50 días en aparecer. El virus hepatitis A afecta el hígado.

CALIFORNIA

Apple podría presentar nuevo iPhone en evento

Apple podría presentar una nueva versión del iPhone la semana próxima en su evento de otoño de lanzamiento de productos

nuevos en San Francisco.

La empresa tecnológica anunció su evento del 7 de septiembre en invitaciones a periodistas especializados y analistas del sector el lunes 29.

Consecuente con su práctica habitual, Apple no suministró detalles.

La empresa —con sede en Cupertino, California— vendió más de 214 millones de iPhones en los últimos 12 meses, pero las ventas han disminuido con respecto al año anterior.

CALIFORNIA

Amenazas en Departamento Agricultura

El Departamento de Agricultura de Estados Unidos cerró el martes 30 sus oficinas en cinco estados tras recibir amenazas anónimas.

El portavoz del departamento Matthew Herrick dijo que la agencia había recibido “varios mensajes anónimos” que causaron preocupación por la seguridad del personal y las instalaciones. Agregó que cerraron seis oficinas hasta nuevo aviso.

Las oficinas cerradas están en Colorado, Connecticut, Maryland, North Carolina y West Virginia.

Compilado de Associated Press.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES ITALIA

Busca mejor manera de alojar a miles sin vivienda Esta fotografia muestra una vista de Amatrice, en el centro de Italia, el viernes 26 de agosto de 2016, donde un terremoto de 6.1 se produjo el miércoles 24 de agosto, dejando 290 muertos

Sismo deja a unas 2,700 necesitadas de alojamiento.

Associated Press

Ahora que hay miles de personas sin techo tras el sismo en Italia, las autoridades debaten cómo proporcionarles alojamientos más cálidos y firmes que las hileras de carpas azules en los montes Apeninos,

BOLIVIA

Rayo mata a cinco personas en Bolivia

Cinco personas murieron y una resultó herida al caer un rayo en el galpón en el que se resguardaban de la lluvia en el norte de Bolivia.

César Guagama, encargado de la hacienda en la que ocurrió el incidente, informó el lunes 29 a la prensa que

donde las temperaturas nocturnas, incluso en verano, suelen ser bajas.

Unas 2,700 personas necesitadas de alojamiento tras el temblor del 24 de agosto duermen en 58 campamentos o en otros refugios dispuestos por la Protección Civil. Otras se alojan en un gimnasio en Amatrice, la población más afectada, y otras, en fin, temerosas de los saqueadores, duermen en autos cerca de sus

viviendas derruidas.

La cámara de agricultores Coldiretti dijo el lunes 29 que sus ovejas y vacas también necesitan refugios cálidos por la noche, ya que el 90% de los establos y cobertizos están dañados en la zona de Amatrice.

La cifra de víctimas fatales se mantuvo en 290 el lunes. Topadoras con brazos de grúas están demoliendo los edificios más dañados en Amatrice.

entre los fallecidos hay dos menores de edad.

El incidente ocurrió el domingo 28 en San Martín en la región de Beni, al noreste de La Paz. Guagama explicó que otras tres personas salieron ilesas, todos trabajadores de la hacienda ganadera.

ruta aérea directa de Estados Unidos

CUBA

Consideran positiva

La apertura de la ruta aérea comercial directa de Estados Unidos a Cuba que comenzará esta semana es una contribución al mejoramiento de las relaciones bilaterales, dijeron funcionarios cubanos que garantizaron que la isla cumple con todos los requisitos de

seguridad aeronáutica.

Este primer viaje regular “constituye un paso positivo y una contribución concreta al proceso de mejoría de relaciones entre ambos países”, comentó el lunes 29 a periodistas el viceministro de Transporte Eduardo Rodríguez.

Un avión de línea JetBlue aterrizará el miércoles 31 en la ciudad de Santa Clara, a unos 300 kilómetros de la capital, procedente de Florida y con ello se romperán cinco décadas de interrupción de este tipo de intercambio aéreo que en parte era suplido por vuelos fletados mucho más costosos y con una operación irregular, que comenzaron en a finales de los 70.

Cuba y Estados Unidos relanzaron sus vínculos diplomáticos en diciembre de 2014 de camino a una normalización total de los nexos interrumpidos en los años 60, cuando Washington impuso sanciones a la isla presionando por un cambio de sistema político, entre ellas la limitación de los viajes de sus ciudadanos y residentes a la nación caribeña.

El presidente Barack Obama flexibilizó la política de viajes a Cuba pero las leyes generales del embargo permanecen vigentes pues deben ser derogadas por el Congreso norteamericano.

En este viaje inaugural vendrá el secretario del Departamento de Transporte de Estados Unidos, Anthony Foxx, quien sostendrá reuniones en la isla con sus contrapartes y el canciller Bruno Rodríguez.

desaparecidos no solo figuran los casos relacionados con el conflicto interno armado de Colombia, cuyas cifras no especifica el informe.

VENEZUELA

Acusan a Estados Unidos de promover golpe de Estado

El primer vuelo comercial en más de 50 años aterrizará en Santa Clara, Cuba el miércoles 31. AP

COLOMBIA

En 78 años han desaparecido 117,422 personas

El Comité Internacional de la Cruz Roja dijo el lunes 29 que en los últimos 78 años en Colombia 117,422 personas han sido reportadas como desaparecidas.

De ese total, nunca se tuvo noticias de 82,822 personas: 63,686 hombres y 19,136 mujeres.

Los datos anteriores fueron dados a conocer por el CICR en Colombia a propósito del Día Internacional de los Desaparecidos.

“La desaparición de personas sigue siendo uno de los principales retos humanitarios en Colombia”, dijo Christoph Harnisch, jefe de la delegación del CICR en Colombia.

En su concepto, “en contraste con las iniciativas para que los familiares de personas desaparecidas por razón del conflicto armado conozcan la suerte de sus seres queridos, vemos con preocupación que día tras día aumentan los registros de personas de quienes no se tienen noticias”.

Del total de 117,000

1 al 7 de septiembre de 2016

Venezuela acusó el lunes 29 a Estados Unidos de planificar un golpe de Estado con la oposición para el 1 de septiembre, cuando la coalición opositora tiene previsto realizar una marcha para presionar por el referendo revocatorio del mandato de Nicolás Maduro.

“Ha quedado en evidencia la marca y autoría del golpe de Estado”, dijo el viceministerio para América del Norte en un comunicado difundido el lunes por la cancillería.

El gobierno venezolano rechazó la declaración del portavoz del Departamento de Estado, John Kirby, a favor de la liberación del ex alcalde opositor Daniel Ceballos, quien el fin de semana fue trasladado a una cárcel en el centro del país, luego de que le suspendieran una medida de arresto domiciliario alegando que preparaba una supuesta fuga.

El gobierno de Venezuela ha acusado en varias oportunidades a Estados Unidos de promover conspiraciones en su contra.

El subsecretario de Estado estadounidense Thomas Shannon visitó Caracas en mayo para reunirse con opositores y Maduro, con quien conversó sobre la situación de las relaciones bilaterales.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES NUEVA CARRERA 5K

Corre Latino busca fondos para becas Evento también promoverá salud en las comunidades.

»»Encuentra más deportes,

noticias y reportajes.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

El Consulado General de México en Austin y Believe & Train, una empresa que comercializa artículos deportivos y para corredores con sede en Austin, anunciaron el sábado 27 que realizarán una nueva carrera que servirá para recolectar fondos para becas de estudiantes latinos en el centro de Texas y para promover costumbres saludables en las familias de la comunidad latina.

La carrera de 5 kilómetros denominada

La carrera 5K Corre Latino buscará recaudar fondos para becas de estudiantes mexicanos y latinos en el centro de Texas, dijeron los organizadores el sábado 27.

CORTESÍA DEL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN AUSTIN

Corre Latino se llevará a cabo el 15 de octubre en el H-E-B Center en el 2100 Avenue of the Stars en Cedar Park. Las inscripciones para el

evento ya están disponibles en la página correlatino5k. com. La inscripción para los adultos costará $30 en agosto, $35 en septiembre y $40 en octubre. Los

Salvador y Honduras.

El resto del equipo es el mismo que encaró la Copa América Centenario donde México terminó eliminado en cuartos de final al ser apaleado 7-0 por Chile.

México, ya clasificado al hexagonal final de la CONCACAF, visita a los salvadoreños el viernes 2 de septiembre y cuatro días más tarde recibe a los catrachos en el estadio Azteca de la capital.

Se tratar de los últimos dos encuentros de la fase de grupos.

estadounidense Frank McCourt compró el club Marsella de la liga francesa, que era propiedad de la multimillonaria de origen ruso Margarita Louis Dreyfus.

La adquisición abriría un nuevo capítulo para un equipo que ha pasado a ocupar un papel secundario respecto de su acérrimo rival, el París Saint Germain.

El lunes 29, en una conferencia de prensa realizada en el palacio del ayuntamiento de Marsella, el alcalde Jean Claude Godin dijo que estaba “satisfecho” con la venta inminente. En tono de broma, dijo que McCourt necesitará “poner algo de plata” para revitalizar el

niños podrán inscribirse por $25.

El consulado mexicano proveerá apoyo financiero para familias de bajos ingresos que quieran participar en la carrera, dijeron los organizadores durante una conferencia de prensa realizada el sábado en el Centro Cultural Mexicano American Emma S. Barrientos (ESB-MACC).

El dinero recolectado pasará directamente a los fondos de la beca MexAustin que es otorgada por el consulado y la organización sin fines de lucro Foundation Communities, la cual provee ayuda financiera a

estudiantes mexicanos y latinos del centro de Texas que van a la universidad. La beca otorgó incentivos de $1,000 a 140 beneficiarios en su primer año.

Durante una ceremonia celebrada en el Performing Arts Center del distrito escolar de Austin en julio pasado, el cónsul general de México en Austin, Carlos González Gutiérrez, dijo que la beca era un incentivo al trabajo duro que los estudiantes realizan en los años de preparatoria y muestra el apoyo de una comunidad que cree en ellos.

Los organizadores de Corre Latino esperan recaudar $5,000 para el fondo de la beca y sumar al menos 400 participantes en la carrera inaugural.

“Queremos que corran

la voz con sus amigos, con las personas que conocen y con otras familias”, dijo Jorge Euran, propietario de Believe & Train, durante la conferencia del sábado.

“Este primer año es siempre el más difícil… pero si alcanzamos nuestra meta, el siguiente año será grandioso”.

Adaptado del Austin American-Statesman.

SI VAS...

■ Qué: Carrera 5K Corre Latino.

■ Cuándo: 15 de octubre.

■ Dónde: H-E-B Center.

2100 Avenue of the Stars, en Cedar Park.

■ Precio: Adultos, entre $30 y $40 según fecha de inscripción. Niños: $25.

■ Más detalles en correlatino5k.com

BREVES FUTBOL

México cierra fase de grupos en eliminatoria

Tres jóvenes delanteros son la apuesta del seleccionador de México, el colombiano Juan Carlos Osorio, para suplir a los ausentes Oribe Peralta y Javier Hernández, quienes están lesionados y se perderán los próximos partidos eliminatorios rumbo a Rusia 2018. Ángel Sepúlveda, Martín Barragán y Ángel Saldívar fueron citados el jueves 25 por Osorio para relevar a Peralta y Hernández, quienes se fracturaron la nariz y la mano derecha, respectivamente, y no verán acción ante El 14 ¡ahora sí!

FUTBOL

Empresario de Estados Unidos compra al Marsella El empresario

1 al 7 de septiembre de 2016

equipo.

McCourt tiene 63 años y fue dueño de los Dodgers de Los Ángeles en las Grandes Ligas del béisbol.

Prometió “hacer todo para que el club sea campeón otra vez”.

En 2012, McCourt vendió a los Dodgers a la empresa Guggenheim Baseball Management, por $2,000 millones.

Por separado, el Marsella informó el lunes en un comunicado que “ambas partes desean completar el acuerdo entre la fecha actual y el final del año”.

NATACIÓN

Lochte no dice si regresará a Brasil

Ryan Lochte no quiere

En esta foto de archivo del 9 de agosto de 2016, el nadador estadounidense Ryan Lochte aparece tras competir en el relevo 4x200 libre de los Juegos Olímpicos en Río de Janeiro. ASSOCIATED PRESS

decir si regresará a Brasil para enfrentar cargos por hacer una denuncia policiaca falsa por un

altercado en una estación de gasolina durante los Juegos Olímpicos.

Lochte dijo al programa Good Morning America de la cadena estadounidense ABC que sus abogados están trabajando con la situación. Agregó que “estamos tratando de cerrar este capítulo”.

Lochte admitió haber mentido cuando denunció que le apuntaron con una pistola a la cabeza en un supuesto asalto en una estación de gasolina en Río de Janeiro, donde se detuvo con otros tres nadadores a utilizar el baño.

Compilado de Associated Press.

Page 15 CMYK

NUESTRA GENTE CELEBRANDO 2016

GAHCC premia a líderes y emprendedores latinos Centenares llegaron a la gala realizada el sábado 27 de agosto.

Texto y fotos por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Cientos de personas participaron el sábado 27 en la edición 2016 de Celebrando, la gala anual de la Cámara de Comercio Hispana de Austin (GAHCC).

Durante el evento, el cual se realizó en el hotel Hyatt Regency del centro de Austin, se entregaron reconocimientos a nuevos empresarios, de trayectoria y a líderes hispanos locales que se han destacado en diversas áreas.

Uno de los momentos más emotivos de la noche fue cuando los directivos de GAHCC pidieron un aplauso de pie para Ramiro “Ray” Martínez, el ex policía latino y uno de los tres hombres que detuvo la masacre de la torre de la Universidad de Texas (UT) en agosto de 1966.

Minutos más tarde, también fue reconocido Gil Coronado, un veterano que sirvió más de 30 años en la Fuerza Aérea y posteriormente ocupó cargos importantes en el gobierno federal, particularmente durante el periodo presidencial de Bill Clinton.

Coronado habló de muchas cosas e hizo reír a los asistentes con sus anécdotas sobre la vida en el ejército y sobre sus aventuras como funcionario público.

También motivo a los presentes a votar en las elecciones de noviembre

Gil Coronado, veterano de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos y ex funcionario federal, fue reconocido por sus logros profesionales.

Desde la izq., Mario Flores, directivo de GAHCC; Rosie Mendoza, empresaria local y Mark L. Madrid, presidente y director ejecutivo de GAHCC. Mendoza recibió el reconocimiento por su amplia trayectoria empresarial durante Celebrando.

La cantante mexicana Fey puso el toque musical a Celebrando 2016. La estrella pop interpretó varios de sus éxitos como “Media naranja” y “Azúcar amargo”.

Hugo Chávez Montes, der., presentador del noticiero Univision 62, junto a su esposa Nelda Briones, estuvieron entre los cientos de invitados a la gala de Celebrando.

Tony Aguilar, cofundador y director ejecutivo de la empresa Student Loan Genius, fue premiado como emprendedor del año.

próximo.

Otro reconocimiento público fue otorgado a Mayté Lara, la estudiante

de preparatoria que estuvo en el ojo del huracán este año luego de revelar en redes sociales que era indocumentada y que recibiría una beca para estudiar en UT. Celebrando cerró con broche de oro con

la presentación de la mexicana Fey, quien interpretó varios de sus éxitos, los cuales la hicieron famosa a mitad de la década de 1990.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Mayté Lara, la estudiante que recibió comentarios diversos por revelar en redes sociales que era indocumentada, fue reconocida públicamente en la gala.

1 al 7 de septiembre de 2016

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Fiestas, risas y sonidos del Mes de la Herencia Hispana Nancy Flores

Cultura en Austin

¿Qué sucede cuando los condominios de lujo sustituyen a los mercados de pulgas y las tiendas de piñatas del barrio desaparecen? Esto es lo que los miembros del grupo de comedia Latino Comedy Project LCP se preguntaban antes de crear su muy esperado show, “Gentrif*cked”, el cual hará su debut el 2 de septiembre a las 9:15 p.m. en The Hideout como parte del Festival de Comedia Out of Bounds.

“El aburguesamiento suena como una palabra inocua”, dice el director artístico de LCP, Adrián Villegas. “Es fácil perder de vista que esto tiene un impacto en las vidas de las personas, las familias, los recuerdos y esas cosas se olvidan.”

Han pasado un par de años desde que la compañía de comedia de sketch y multimedia, nominada antes al Emmy, ha presentado nuevo material y desde entonces muchas cosas han cambiado en la comunidad latina de Austin. Esto hizo que el hacerle frente a cuestiones de aburguesamiento, a través de su ingenioso comentario sociopolítico y sus parodias, fuera de especial importancia.

LCP, quienes comenzaron a finales de 1990 y encabezan el cartel del festival, podrían haber presentado un espectáculo del tipo de reencuentro y refrescar algunas de sus obras clásicas, pero la compañía decidió que todavía tenía mucho que decir.

16 ¡ahora sí!

El grupo de comedia Latino Comedy Project estrena obra.

CORTESÍA DE OUT OF BOUNDS COMEDY FESTIVAL

Natalia Lafourcade tocará de nuevo en el teatro ACL Live el 20 de septiembre.

ERIKA RICH / PARA ¡AHORA SÍ!

La gente grita ¡México! ¡México! frente al Capitolio el año pasado.

Habrá varias fiestas por toda la ciudad.

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

En un sketch, Dora la Exploradora sigue su mapa de confianza de

1 al 7 de septiembre de 2016

vuelta a casa, sólo para descubrir que todo ha cambiado en el barrio. Al

ser parte de una compañía latina, Villegas dice que a menudo se preguntan, “¿Qué podemos hacer que otros grupos no puedan hacer de la misma forma?”.

Es esa perspectiva particular la que atrae a diferentes públicos, dice la Productora Ejecutiva del Festival de Comedia Out of Bounds, Rubí Willmann. “La diversidad en la improvisación y la comedia es un tema muy sonado, y no sólo queremos hablar de hacerlo, pero queremos hacer que esto ocurra”.

Willmann dice que los organizadores del festival, el cual se presenta desde el 30 de agosto hasta el 5 de setiembre, han hecho un esfuerzo concertado este año para ofrecer diversas perspectivas tanto en el escenario como detrás de escena en los talleres del festival.

“La comedia se cultiva a través de experiencias”, dice ella. “Y todos tenemos diferentes experiencias. Cuando los niños pequeños se ven a sí mismos en el escenario, es cuando pueden visualizarse haciendo también eso”.

Al hacer reír a la gente, dice Villegas, la misión es doble. “Si puedes hacer que tu propia comunidad se ría, entonces se siente catártico y eso es muy valioso”, dice. “Si las personas que no son de tu comunidad pueden verse a sí mismos en las actuaciones, entonces esto es unificador. Todos tenemos los mismos sueños y aspiraciones, en realidad. La comedia es una manera de superar las diferencias superficiales”.

Las entradas para el espectáculo de un solo

día de LCP cuestan $15.

Para más detalles sobre el resto del festival, talleres y pases, visita outofboundscomedy.com.

Celebra el Diez y Seis

Disfruta de un Día de la Independencia de México al estilo de Austin con los eventos que habrá en toda la ciudad. El 17 de septiembre, trae tu silla plegable al parque Fiesta Gardens Park West y disfruta de la celebración gratuita de la Herencia Hispana. El ballet folklórico, mariachi y las actuaciones de música tejana comienzan a las 12:30 p.m y el grupo local de música tejana Los A-T Boyz será la figura principal del festival comenzando a las 8:30 p.m. Visita diezyseis.org para más información.

En el Capitolio Estatal de Texas, puedes celebrar con música en vivo, espectáculos de ballet folklórico y una recreación de “El Grito” de 5:30-9: 30 p.m. el día 15 de septiembre. “El Grito” fue el llamado a la independencia que el padre Miguel Hidalgo dio en el año 1810. Debido a la renovación actual del Capitolio, el escenario estará situado este año entre las calles 12 y Colorado.

Mantente pendiente para participar en el evento anual ¡Viva México! en el Centro Cultural Mexicoamericano Emma S. Barrientos. Aunque los detalles no estaban disponibles al momento de imprimir esta nota, busca las actualizaciones en austintexas.gov/ esbmacc.

Sonidos del mes de septiembre

¿Extrañas Pachanga Fest? A principios de este año, el festival de música latina Pachanga reestructuró su programación y convierte el popular festival anual de primavera en una serie de conciertos en vivo de ACL. En agosto, la serie presentó a las leyendas latinas de Los Tigres del Norte y a los ex alumnos de Buena Vista Social Club de Omara Portuondo y Eliades Ochoa. Los conciertos continúan este otoño con más espectáculos que no te puedes perder en septiembre.

Natalia Lafourcade, quien forma parte de una importante ola de artistas alternativas mexicanas, se presenta el 20 de septiembre.

Lafourcade, quien participó en el festival South by Southwest y grabó su primer programa del Austin City Limits a principios de este año, ganó un Grammy esta primavera por su último álbum Hasta la Raíz. Los boletos cuestan entre $29$49. Las puertas abren a las 6:30 p.m.

El 24 de septiembre, Pachanga presenta al conjunto de música country The Mavericks, que rompe géneros.

El grupo, que incluye al cantante Raúl Malo, recientemente se reunió después de un paréntesis de diez años. Las entradas están entre $35-49. Las puertas abren a las 6:30 p.m.

Sigue a Nancy Flores en cultura.blog.austin360.com y en Twitter: @latinoculture.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Cine: verano de 2016 lleno de fracasos en taquilla Grandes películas no cumplieron con las expectativas.

Associated Press

Hollywood sufrió tropiezos este verano con una serie de relanzamientos sin pies ni cabeza, secuelas abocadas al fracaso y remakes cuestionables.

Los fracasos de BenHur, Independence Day: Resurgence y Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows no fueron exactamente sorpresivos. El tema fue que las grandes películas no cumplieron con las expectativas de los cinéfilos y la crítica.

Suicide Squad es una de las más taquilleras del verano, con una recaudación global de $577.6 millones, pero pudo haber generado más de haberle gustado más al público. Aun así, Warner Bros., que ha prometido seguir mejorando sus películas de superhéroes de DC, pudo celebrar un repunte de 39% frente al verano de 2015.

“Todo se reduce a contenido y a hacer las mejores películas que uno pueda. Eso es verdad en cualquier periodo de tiempo”, dijo Jeff Goldstein, jefe de distribución de Warner Bros. “La generación del baby boom claramente está yendo al cine; el público que es un poco más difícil de atraer es el de los milénicos. Uno tiene que inventar algo

Aunque ‘Suicide Squad’ es una de las películas más taquilleras del verano, con una recaudación global de $577.6 millones, pudo haber generado más si le hubiera gustado más al público. ASSOCIATED PRESS

»»Encuentra notas de tus

artistas favoritos aquí.

que ellos quieran ver y hacer que sea genial y diferente”.

Uno de los fracasos más grandes provino del cineasta más rentable de Hollywood. The BFG de Steven Spielberg parecía tener la combinación infalible de director y material, pero el estreno de Disney no ha recaudado mucho más de su presupuesto de $140 millones a nivel mundial.

Alice Through the Looking Glass, que se estrenó justo en momentos en que su astro Johnny Depp fue denunciado por violencia doméstica, tuvo una de las mayores caídas con respecto a su antecesora al facturar $740 millones

menos que la cinta original de 2010.

Y sin embargo la taquilla norteamericana, según comScore, está casi igual que la del verano pasado.

La industria pronostica alrededor de $4,400 millones en boletería, con lo que esta sería una de las temporadas más exitosas en términos monetarios (con el dólar de hoy).

En lo que va del 2016, la taquilla está superando a la del año pasado, pese a los baches en el camino.

“Aun ante los resultados mixtos de prácticamente todos los estudios, seguimos viendo algunas cifras récord”, dijo Dave Hollis, jefe de distribución de Disney. “Tenemos muchas razones para estar emocionados, aunque ciertamente ha habido algunas pausas en cuanto a impulso”.

FARÁNDULA Johnson, Lawrence entre los mejor pagados Dwayne Johnson desplazó a Robert Downey Jr. y se convirtió en el actor mejor pagado del mundo con un ingreso rápido y furioso de $64.5 millones, según la revista Forbes. Jennifer Lawrence es la que encabeza la lista de actrices por segundo año consecutivo, con ingresos de $46 millones gracias a la suma que recibió por la última entrega de The Hunger Games.

Johnson, el ex luchador que superó a Jackie Chan, devengó $61 millones; y Matt Damon, que ganó $55 millones. Completan los primeros cinco puestos de la lista Tom Cruise, con $53 millones, y Johnny Depp, con $48. En la lista de las actrices mejor pagadas tras Lawrence está Melissa McCarthy con $33 millones y Scarlett Johansson con $25 millones.

Actuar está bien, pero cantar quizás sea aún mejor. A principios del verano, Forbes publicó su lista anual de las 100 celebridades mejor pagadas. Taylor Swift estaba en la cima con ingresos de $170 millones, seguida por One Direction, que facturó $110 millones.

Jennifer Lawrence ganó $46 millones y Dwayne Johnson ganó $64.5 millones. ASSOCIATED PRESS

se realizará el 16 de septiembre frente al ayuntamiento de la ciudad y también servirá para conmemorar las independencias de Chile, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, que se celebran en el mismo mes.

Tras ganar su séptimo Grammy por el álbum Realidades y luego de su reciente presentación en Austin, la emblemática banda de música norteña continuarán su gira por Estados Unidos en Austin, Dallas, Boston, Washington y Las Vegas, entre otras ciudades.

Gloria Trevi a los Los Tigres celebran Latin Grammy la Independencia con Acoustic Sessions concierto gratuito Gloria Trevi, Jesse

Los Tigres del Norte encabezarán un concierto gratuito para celebrar la Independencia de México en Los Ángeles.

El espectáculo, en el que también participarán Emilio Ortega, Ezequiel Peña y Cristian Félix,

& Joy y Sin Bandera participarán este año en los Latin Grammy Acoustic Sessions. La serie de conciertos exclusivos de la Academia Latina de la Grabación visitará tres ciudades como parte de los preparativos para el

1 al 7 de septiembre de 2016

Latin Grammy.

El 21 de septiembre, día del anuncio de nominados a la 17 entrega del Latin Grammy, culminará con el concierto de Sin Bandera y Carlos Rivera en Los Ángeles. Trevi llegará al escenario en Dallas el 12 de octubre, mientras que Jesse & Joy y el cantautor colombiano Manuel Medrano cerrarán la serie el 25 de octubre en Miami.

Jesse & Joy han sido galardonados con cinco Latin Grammy, mientras que el dúo Sin Bandera ha sido reconocido con dos gramófonos dorados.

Los Latin Grammy Acoustic Sessions cumplen en 2016 su sexto año. En ediciones anteriores han participado artistas como Camila, Debi Nova, Alejandro Sanz y Reik; mientras que se han presentado en ciudades latinoamericanas como Lima, Bogotá, Rio de Janeiro y Ciudad de México. La 17 entrega anual de los Latin Grammy será transmitida en vivo el 17 de noviembre desde Las Vegas.

Hermana de Mariah Carey, acusada de prostitución

La hermana de la estrella del pop Mariah Carey fue detenida bajo cargos de prostitución en el estado de Nueva York.

Alison Carey, de 55 años, fue detenida el viernes 26 en Saugerties tras una investigación, indicó la policía. La policía indicó que Carey había solicitado dinero a cambio de sexo a un agente de policía encubierto.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

HORÓSCOPOS CánCer

Aries

TAuro

Géminis

ACuArio

23 de oct. > 21 de nov.

20 de ene. > 18 de feb.

Trata de pasar tiempo en soledad, para permitirte la introspección. Hoy es excelente para la reflexión, y esto es algo que hasta las personas más activas, inclusive tú, deben hacer.

Hoy tal vez un amigo te diga lo mucho que aprecia todo lo que has hecho por él y por su familia. Sé consiente de que has influenciado positivamente en la vida de mucha gente.

Dedica tiempo a comunicarte mejor con tus emociones, en este día. Tras haber dedicado tanta energía últimamente a resolver tus problemas, quizás necesites este desahogo.

VirGo

21 de may. > 20 de jun.

Hoy planea una cena romántica juntos y programa el tiempo para estar solos.

Si estás soltero, podrías conocer a alguien con muchas posibilidades.

esCorpión

23 de jul. > 22 de ago.

Haz lo que sea necesario para pasar algún tiempo en soledad.Alguien te dirá cumplidos. Tienes una forma de ser amable y gentil, y la gente toma tu bondad por sentado.

22 de dic. > 19 de ene.

Dedica hoy más energía a reflexionar que a conversar.

El trabajo que hagas posteriormente mostrará una profundidad y una individualización mayor.

Leo

21 abr. > 20 de may.

CApriCornio

23 de sep. > 22 de oct.

Has esperado mucho por el proyecto o por tu logro, en este momento recibirás una respuesta positiva. Quizás un colega te agradezca tu ayuda en el pasado.

Si la oración es eficaz para ti, es algo excelente para hacer hoy. Al dedicarle tiempo, observarás un aumento de tu bienestar emocional y tu energía general.

Recuerda que los juegos de apuestas no son lo tuyo, ya que tiendes a ser compulsivo(a). De llegar a perder, el costo sería demasiado alto.

LibrA

21 de jun. > 22 de jul.

21 de mar. > 20 de abr.

sAGiTArio

23 de ago. > 22 de sep.

pisCis

22 de nov. > 21 de dic.

19 de feb. > 20 de mar.

Escribe tu diario, da una caminata, escucha tu música preferida, o simplemente siéntate, y deja en libertad a tu imaginación durante un rato.

Hoy te resultará dificultoso concentrarte. Soñarás con esa persona especial en tu vida, fantaseando acerca de pasar tiempo juntos. Invítala a almorzar, si es que puedes.

Tu expresión forma parte de tu vida; pero si no haces regularmente un inventario personal del lugar en el que te hayas en la vida, esta poderosa faceta tuya puede ahogarse.

BALDO

A qué personAje HACen reFerenCIA lAs Imágenes

1

2

3

4

5

6

REFLEXIONES

‘Es maravilloso ver que ‘El futuro pertenece a las fronteras son tan sólo quienes creen en la belleza líneas pintadas por los de sus sueños’. hombres. El amor viaja libre Eleanor Roosevelt (1884-1962) Defensora de los derechos sociales, por el mundo’. diplomática y política estadounidense.

Juan Gabriel (1950 - 2016) Cantautor mexicano.

18 ¡ahora sí!

1 al 7 de septiembre de 2016

Vincent Van GoGh: 1. Maia, ex vocalista del grupo La oreja de Van Gogh 2. La oreja que se mutiló el pintor 3. amsterdam, ciudad donde se encuentra un museo en su honor. 4. Detalle de “La noche estrellada”. 5. Benedict cumberbatch interpretó al pintor en la cinta para tV Van Gogh: Painted with Words. 6. La familia real de Países Bajos, donde nació el pintor.

horóscopos

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales ¡Cane Rosso en Lamar está contratando pizzeros! $10 - $15 por hora + excelentes beneficios! ¡Estamos buscando unas cuantas personas para que se unan a nuestro equipo para hacer pizzas! Deben tener disponibilidad para trabajar tiempo completo, hacer un buen trabajo en una atmósfera de alto volumen y tener por lo menos 6 meses de experiencia en estirar la masa a mano. Pago competitivo, seguro médico disponible, ¡50% de descuento en comidas y más! Envíe su hoja de vida a jobs@canerosso.com o venga en persona al 4715 S Lamar Blvd #103, Sunset Valley, TX 78745 entre 11am y 3pm, martes a domingo.

Cane Rosso - Está contratando Meseras, limpiadores de mesas, expo, pizzero, cocineros en linea Debe saber trabajar en equipo, ser puntual, comunicación interpersonal, ayuda si tiene experiencia en restaurante pero no es un requisito.

Seguro médico disponible para empleados de tiempo completo, 50% de descuento en la mayoría del menú, 50% de descuento en Cow Tipping Creamery, 50% de descuento en camisetas Cane Rosso, horario flexible; mantenemos un ambiente en equipo dinámico y divertido.

Envíe su hoja de vida al correo electrónico: jobs@canerosso.com o venga en persona 4715 S. Lamar St #103, Sunset Valley, TX 78745 de 10am-3pm, lunes a Viernes y llene una solicitud y haga una entrevista.

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Eres madrugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

1 al 7 de septiembre de 2016

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

DE AHORA AL LUNES, 5 DE SEPTIEMBRE

VENTA

DEL DÍA DEL TRABAJO

¡TENEMOS LO QUE NECESITAS PARA DESPEDIR AL VERANO Y DAR LA BIENVENIDA AL OTOÑO!

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA

OBTÉN UN AHORRO DE 1O%-2O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOYERÍA AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, CALZADO, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, electrónicos del Dpto. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios rebajados.

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: DEALS LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM VÁLIDO DEL 31 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2016

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA CUANDO COMPRAS $5O

VÁLIDO DEL 31 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2016.

TAMBIÉN DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; VISITA MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO ESTARÁN VIGENTES DEL 31 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2016.

20 ¡ahora sí!

1 al 7 de septiembre de 2016