¡Ahora Sí! Edición del 8 al 14 de septiembre de 2016

8 AL 14 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Retrato Íntimo: Chilena Francisca Mardones y su voluntad de acero, rumbo a los Juegos Paralímpicos Pág. 13

Una edición del

Comunidad: Dentistas inmigrantes buscan ayudar a jóvenes Pág. 15

Local: Policías de Austin matan a hispano al norte de la ciudad Pág. 8

Cultura: Pareja latina de Austin filma la película ‘The Vessel/El navío’ Pág. 14

Lucharon por sus derechos A 50 años de la histórica marcha del valle del Río Grande a Austin que reivindicó los derechos de los trabajadores agrícolas e impulsó el Movimiento Chicano. Pág. 6

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ADRIÁN ZAMARRÓN / ¡AHORA SÍ!

■ Marcha histórica. CORTESÍA BIBLIOTECA PÚBLICA DE HOUSTON ■ Retrato Íntimo. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

■ Local. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

■ Cultura. CORTESÍA FAMILIA QUINTANA

CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 8-11 Deportes ..............................12 Retrato Íntimo ....................13

Cultura ..................................14 Comunidad..........................15 Entretenimiento ................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 37

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Lucía Benavides Reportera, 512-912-2956 lbenavides@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-3993 Clasificados: 512-445-4000

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

8 al 14 de septiembre de 2016

Talento centroamericano se presentó en el ESB-MACC Varios cantantes y cantautores de Centroamérica participaron en la octava edición del festival Centroamericanto, el cual se celebró en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESB-MACC), el sábado 3. Busca una galería de fotos en la página web ahorasi.com. CORTESÍA DE FLOR GARCÍA

Regístrate y vota, se acaba el tiempo Recuerda que el periodo para registrarte para poder votar en las elecciones del 8 de noviembre finaliza el 11 de octubre. Encuentra más detalles en votetexas.gov RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Celebra el Mes de la Herencia Hispana en el ACC El Austin Community College (ACC) iniciará las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana con su noveno evento anual del Diez y Seis, el cual se realizará el jueves 15 desde el mediodía hasta la 1 p.m. en el Riverside Campus, 1020 Grove Blvd, según informó la institución en un comunicado.

El invitado especial de este año es el ex legislador de Texas Gonzalo Barrientos, quien representó al Condado de Travis en el Senado estatal y en la Casa de Representantes entre1975 y 2007.

La celebración cultural conmemora el Día de la Independencia Mexicana y el primer día de independencia del estado de Texas. Más detalles en la página austincc.edu/cppps o llamando al teléfono 512-223-7050.

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

8 de septiembre Max: 94 Min: 75 Parcialmente soleado

11 de septiembre Max: 89 Min: 71 Parcialmente soleado 55% probabilidad de lluvia

VIERNES

LUNES

9 de septiembre Max: 92 Min: 74 Parcialmente soleado

12 de septiembre Max: 90 Min: 72 Parcialmente soleado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

10 de septiembre Max: 90 Min: 72 Parcialmente nublado 51% probabilidad de lluvia

13 de septiembre Max: 87 Min: 70 Mayormente soleado

14 de septiembre Max: 83 Min: 71 Mayormente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE...

Trump ya marea con sus cambios de opinión

Por Gissela SantaCruz

¿Sí o no? Durante semanas, la principal pregunta alrededor de la campaña de Donald Trump ha sido si el candidato republicano suavizaría el fuerte mensaje anti-inmigrante que ha dado desde ingresar a la contienda presidencial en 2015.

Muchos esperaron que durante su visita a Austin en agosto tendrían la respuesta.

Eso no pasó. De hecho, lo único que fue evidente es que los giros de 180 grados de Trump todavía son la norma.

Eso debe ser muy frustrante para los votantes indecisos sobre si apoyar al hombre de negocios y ex estrella de la televisión reality. Y quizá igual de frustrante para aquellos que ya son sus partidarios.

El tema de la postura “más suave” de Trump sobre la inmigración comenzó poco después de que el magnate de bienes raíces se encontrara

en Nueva York con el grupo National Hispanic Advisory Council for Trump. Allí, ese consejo recién formado por casi dos docenas de representantes de grupos religiosos, cívicos y de negocios hispanos de 12 estados, iban a ayudar a Trump encontrar una manera “humana y eficaz” de tratar con los inmigrantes indocumentados. Pero al parecer Trump no les ha hecho ningún caso y varios ya renunciaron a ese consejo y le retiraron su apoyo.

Sus últimos números de las encuestas muestran que los votantes no anglosajones apoyan en un 72% a Hillary Clinton, a comparación de 21% que dijeron que votarían por Trump.

Trump tuvo tres eventos programados en Austin, incluso una asamblea popular moderada por Sean Hannity de Fox News en vivo en el teatro de ACL Live y un mitin en el Travis County Exposition Center. Trump habló de la seguridad fronteriza y la inmigración, entre otros temas, en ambos eventos.

El tono, sin embargo, fue muy distinto en cada uno.

En la asamblea popular, Hannity le preguntó a

Trump si cambaría los estatutos actuales para dar cabida a los ciudadanos que respetan la ley o residentes que llevan mucho tiempo aquí y que han criado aquí a sus hijos.

“Es posible que haya un suavizamiento porque no queremos herir a nadie”, dijo Trump.

Mientras hizo campaña en el centro de Austin que es más liberal, Trump aparentó escuchar a soluciones sobre la complejidad de la inmigración, pero una vez que fue a las afueras de Austin, un área más conservadora, cambió de parecer. Otra vez.

En el mitin, Trump dio el mensaje atemorizante al que nos hemos acostumbrado.

Después de su viaje a México ahora sabemos que aunque delineó una política dura sobre inmigración que no permitiría a ningún inmigrante nuevo el miércoles 31 de agosto en Arizona, todavía no dejó en claro cómo piensa lidiar con los 11 millones de inmigrantes que ya están en Estados Unidos.

SantaCruz es miembro de la mesa editorial del Austin American-Statesman.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

ASÍ LO DIJO

‘Los ingredientes antibacteriales pudieran hacer más mal que bien a largo plazo’.

Janet Woodcock, doctora de la FDA Aunque se crea que los jabones antibacteriales son más efectivos contra los gérmenes, no hay evidencia de que sean mejores que el agua y jabón. AJC

‘Ella servía a la persona, no era necesario ser una persona de fe ni cristiana, porque ella sabía bien que en el pobre se encuentra la presencia de Cristo’.

Joe Vásquez Obispo de Austin

El papa Francisco canonizó a la Madre Teresa el domingo 4. Lee más en la pág. 11 y lee la reacción completa del obispo Joe Vásquez en ahorasi.com AP

‘Estas elecciones son un plebiscito sobre la figura más polémica, polarizadora y perturbadora de la política’. Jorge Ramos Periodista y autor El mes pasado escribió en una columna en la revista Time que los periodistas, políticos y votantes “seremos juzgados por cómo respondemos a Donald Trump. AP

‘Veremos quién gana al final... estoy 100% seguro de que ellos pagarán por el muro’.

Donald Trump

Candidato presidencial republicano Trump hizo un viaje de último minuto a México para reunirse con Peña Nieto. El presidente mexicano tuiteó que “dejó claro que México no pagará por el muro”. AP 8 al 14 de septiembre de 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS FIESTAS PATRIAS El Grito 2016 Jueves 15 de septiembre, de 6 p.m. a 9:30 p.m. Univisión 62 te invita a su evento anual de El Grito desde el Capitolio. Ven a celebrar la Independencia de México con la actuación de Javier Aguilar, Paty Álvarez y la Maquinaria Norteña. Gratuito. Texas State Capitol, 1100 Congress Ave. Más detalles en http://bit.ly/2c5PvXg Celebración de la Independencia Viernes 16 de septiembre, de 6 p.m. a 9 p.m. Celebración de la Independencia de México y recepción de apertura de la exhibición Icons & Symbols of the Borderland (Iconos y símbolos de la zona fronteriza). Entrada gratis para miembros del museo o $10 para el público en general.

Mexic-Arte Museum. 419 Congress Ave. Detalles en http://bit. ly/2coMYft Fiesta mexicana Sábado 17 de septiembre, 12:30 p.m. Fiesta de la Independencia Mexicana. Gratuito. Fiesta Gardens, 2101 Bergman. Para más detalles, visita http://www. diezyseis.org/ Béisbol a la mexicana Sábado 24 y domingo 25 de septiembre, 6 p.m. y 2 p.m. Primer fiesta mexicana de béisbol en Austin. Los Naranjeros de Hermosillo se enfrentan a las Águilas de Mexicali. Dell Diamond, 3400 E. Palm Valley Blvd. Round Rock.

Compra tus boletos en http:// atmilb.com/2bPN1A9 MÚSICA, TEATRO Y ARTE Flans en concierto Viernes 9 de septiembre, 8 p.m.

Ilse, Ivonne y Mimí celebran 30 años de carrera. No te lo puedes perder. $50 - $79. El Coliseo de Austin, 9111 FM 812. Compra tus boletos en http://bit.ly/2br7Gap Espectáculo de baile Viernes 9 hasta el domingo 11 de septiembre, 8 p.m. y 2 p.m.

La compañía de danza Aztlán te invita a ver su espectáculo de baile, con coreografía basada en superhéroes. $12 - $15. Santa Cruz Theater, 1805 E. Seventh St. Para más detalles y compra de boletos, visita http://bit.ly/2bGSLc6 Gerardo Ortiz en concierto Domingo 11 de septiembre, 8 p.m.

4 ¡ahora sí!

East invita a bailarines a dar una audición para la temporada artística 2016 – 2017. Martin Middle School, 1601 Haskell St. Para más información, llamar a Rodolfo Méndez al 512-385-2838 o escribir al correo electrónico a mendestein@hotmail.com ‘Goya: Mad Reason’ Hasta el 25 de septiembre. El museo Blanton presenta Goya: Mad Reason (razón demente), una exposición de casi 150 grabados y pinturas del reconocido pintor español Francisco de Goya. Blanton Museum of Art. 200 E. Martin Luther King Jr. Blvd. Para más información, visita blantonmuseum.org.

El cónsul general de México Carlos González Gutiérrez da el grito de Independencia el 15 de septiembre de 2015. Debido a obras en el capitolio, las festividades este año se llevarán a cabo en el costado al oeste del Capitolio. Con la actuación de Javier Aguilar, Paty Álvarez y la Maquinaria Norteña, entre otros. Gratuito. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Concierto de Gerardo Ortiz, La Dinastía y Ulices Chaidez y Sus Plebes en el Coliseo de Austin.

9111 FM 812. $50. Para compra de boletos, visita http://bit. ly/2bPLRVu Noche de comedia Domingo 18 de septiembre, 8 p.m. Ven a pasar una noche muy divertida con La India Yuridia y El Gordo y El Otro. $25. El Coliseo de Austin, 9111 FM 812. Compra tus boletos en http://bit.ly/2bS96eG Noche de película Viernes 16 de septiembre, de 8:45 p.m. a 11 p.m. Esquina Tango presenta Historias de Futbol.

Se sugiere dar una donación de $5. Traer tu propia bebida y palomitas. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Más detalles en www.esquinatangoaustin.com Festival y ceremonia de premios Miércoles 7 hasta el sábado 10 de septiembre. Segundo evento anual del Austin Music Video Festival se llevará a cabo en varias localidades del centro de Austin. $25 - $40. Para comprar boletos y ver más detalles, visita http://bit. ly/2bfSoDd Obra de teatro Hasta el viernes 9 de septiembre, 7:30 p.m. El Departamento de Teatro y Danza de la Universidad de Texas te presenta A Shadow Among Strangers (una sombra en-

8 al 14 de septiembre de 2016

tre extraños) sobre la vida y obra del famoso escritor, Edgar Allan Poe. Gratuito. Oscar G. Brockett Theatre, 300 E. 23rd St. Detalles en http://bit.ly/2bNIt9y Obra de teatro Jueves 8 de septiembre hasta el domingo 25 de septiembre, a las 2 p.m. y 8 p.m. Horarios varían por día. $20 - $25. Teatro Vivo presenta EL, sobre las dificultades que enfrenta una familia latina.

Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos, 600 River St. Más detalles en http:// bit.ly/2c8O3If Cine acuático Viernes 9 de septiembre, 7:30pm.

Llega flotando en tu transporte acuático favorito a ver la función de la película Where the Wild Things Are (dónde están las cosas salvajes). $25 - $50. Laguna Gloria Lagoon, 3809 W. 35th St. Más detalles en http://bit.ly/2bikFxO Concierto de la Sinfónica Viernes 9 y sábado 10 de septiembre, 8 p.m. La Orquesta Sinfónica de Austin te invita a la apertura del concierto Mozart Speaks (Mozart habla). $12 - $75.

Dell Hall, Centro Long, 701 W. Riverside Dr. Más detalles en www. austinsymphony.org Noche de tango Sábado 10 de septiembre, de 9 p.m. a 1 a.m. Ven y disfruta de una noche de tango y música en

vivo. $12 - $15. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más información, visita http://www. esquinatangoaustin.com Natalia Lafourcade en concierto Martes 20 de septiembre, 8 p.m.

Pachanga presenta a Natalia Lafourcade en concierto en el teatro ACL Live, 310 Willie Nelson Blvd. $29 - $49. Boletos a la venta en http://ticketf.ly/2bzIUZ0 Serie de conciertos Viernes 23 de septiembre, 7:45 p.m. Oliver Rajamani presenta un concierto de la serie Moonlight Tanz, acompañado de la bailarina Alia Mohamed. $12 - $35. Carver Museum, 1165 Angelina St. Para comprar boletos o ver más información, visita www.oliverrajamani.com Exhibición de arte Hasta el domingo 25 de septiembre, de 7 p.m. a 10 p.m. jueves a domingo. Gratuito. The Contemporary Austin presenta The Honesty of Rocks (la honestidad de las piedras), una exposición que muestra el trabajo de nueve artistas locales. GrayDuck Gallery, 2213 E. César Chávez St. Más información en http://bit. ly/2aY85VF Audiciones de baile 15 de agosto hasta el 15 de septiembre. Lunes a jueves, 7 p.m. y 9 p.m. La compañía de danza Ballet

COMUNIDAD CreArte Voces Latinas te invita a participar en el concurso infantil de cuento, dibujo y pintura. La convocatoria estará abierta hasta el 20 de septiembre, para niños entre las edades de 5 y 12 años. Más detalles en http:// vocesaustin.com/concurso/ Shakespeare en el mercado Viernes 9 de septiembre hasta el 2 de octubre, 7 p.m. Teatro en la azotea, música en vivo y mucho más. Gratuito. Evento para todas las edades. Whole Foods, 525 N. Lamar Blvd. Más detalles en http://bit.ly/2btPf6l Festival de comida y cata de vinos Sábado 10 de septiembre, de 12 p.m. a 6 p.m. Habrá música en vivo, juegos, premios y más. $30 - $40. Niños menores de 3 años entran gratis. Dripping Springs Ranch Park, 1042 Event Center Dr. Dripping Springs. Para compra de boletos y más detalles, visita http://bit.ly/1CHpAQJ Carrera de la comunidad Martes 13 de septiembre, a las 7 p.m. Carrera de 3 a 4 millas entre corredores de la comunidad. Gratuito. Participantes se reunirán en 1100 S. Lamar. Para más detalles, visita http://bit.ly/2bXDENT Desfile de sirenas Sábado 17 de septiembre, de 10 a.m. a 12 p.m. Ven a celebrar un día de arte y cultura junto a la comunidad de San Marcos. Austin Samba y Las Monas de San Antonio iniciaran el desfile. Gratuito.

Desfile empieza entre la calle S

CM Allen Parkway y Cheatham St. Más detalles en http://bit. ly/2bTamyt Festival de la sirena Sábado 17 de septiembre, de 1 p.m. a 8 p.m. Festival gratuito para toda la familia. Habrá obras de arte a la venta, comida, y mucho más. San Marcos Plaza Park, 206 N C M Allen Parkway, San Marcos. Detalles en http:// bit.ly/2bPDKEk Limpieza del Lago Travis Domingo 11 de septiembre, de 9 a.m. a 1:30 p.m. Se necesitan voluntarios para un evento de limpieza del Lago Travis. Habrá una fiesta de agradecimiento para los voluntarios después del evento y todos recibirán una playera gratis. Sitios varían. Paras registrarte y ver más detalles, visita http://bit.ly/2bWfFPl Celebración de aniversario Domingo 11 de septiembre, de 2 p.m. a 5 p.m. El Puerto Rican Cultural Center estará celebrando su aniversario número 19. Gratuito.

Puerto Rican Cultural Center, 701 Tillery St. Para más información, visita http://bit.ly/2bO0rbQ Clase de yoga gratis Lunes 12 de septiembre, de 6:30 p.m. a 7:30 p.m. Estacionamiento gratuito y bebidas incluidas después de la clase. Hyatt Regency Austin, 208 Barton Springs Rd. Reserva tu lugar en http://bit. ly/2bPixOD Competencia para adelgazar H-E-B estará aceptando solicitudes hasta el viernes 16 de septiembre. Si te gustaría participar en la competencia Slim Down Showdown, puedes mandar tu solicitud en http:// bit.ly/2bC5OPx. Para mayores de 18 años. Para más detalles, visita Heb.com/slimdown Pecan Street Festival

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 5 CMYK

EVENTOS Sábado 24 y domingo 25 de septiembre. Sábado de 11 a.m. a 10 p.m. y domingo de 11 a.m. a 8 p.m.

Trae a toda la familia a disfrutar de uno de los festivales de arte y música más grandes de la nación.

Gratuito. En la calle Sexta, entre Brazos St. y la autopista 35. Más detalles en http://pecanstreetfestival.org/ Clases de inglés Austin Community College tiene inscripciones abiertas para clases de inglés gratis que empiezan en octubre. Regístrate en su página web en http://www.austincc. edu/abe/esl/ o visita una localidad cercana a ti. Oficinas abiertas de 8 a.m. a 5 p.m.

Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org Clases de baile Todos los domingos empezando a las 6:15 p.m. Aprende a bailar salsa y bachata. Las clases son gratuitas. The Oasis, 6550 Comanche Trail. Para más información, llama a Tony Mogadam al 512-326-2382 o al 512-296-5678.

Zumba en la OACR Todos los lunes a las 6 p.m. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St. EVENTOS EDUCATIVOS Clase sobre el virus del zika Sábado 10 de septiembre, 10 a.m.

Jeff Taylor del Departamento de Salud y Servicios Humanos del condado de Travis tendrá una clase educativa sobre el virus del zika. Gratuito. Biblioteca Westbank, 1309 Westbank. Dr. Para más detalles, llama al 512327-3045.

Computación y búsqueda de trabajo Jueves 8 de septiembre, 3 p.m.

Aprende a usar la computadora o recibe ayuda sobre cómo buscar empleado en línea. Gratuito. Faulk Central Library, 800 Guadalupe St. Comunícate al 512-974-7400 para más detalles.

Clase de inmigración Sábado 10 de septiembre, de 10:30 a.m. a 11:30 a.m. Clase

recorrido por su tienda que incluye una visita al acuario.

Gratuito. Cabela’s, 15570 IH 35, Buda. Reserva tu lugar mandando un correo electrónico a allie. saunders@cabelas.com o visita http://bit.ly/2c3NO0Q para más información.

Carrera de superhéroes para toda la familia el domingo 18 de septiembre a las 7 a.m. en beneficio de la organización CASA. Detalles en bitly.2bPwqMM CORTESÍA CHELSEA PURGAHN

gratuita, presentada en español, donde les darán un resumen sobre el proceso de inmigración.

Biblioteca St. John, 7500 Blessing Ave. Comunícate al 512-974-7570 para más información, o visita http://bit.ly/2c6jZbE Hora de laboratorio Sábado 10 de septiembre, de 11:30 a.m. a 1 p.m. Evento divertido para toda la familia donde podrás crear tu propio producto de belleza para la piel.

Scholar Ship, 6001 W. Parmer Ln. Suite 390. Detalles en http://bit. ly/2c5YiZi Día de apreciación de las mariposas monarca Sábado 10 de septiembre, de 9 a.m. a 4 p.m. Pasa un día educativo en familia aprendiendo sobre las mariposas monarca. $1 - $3. Zilker Botanical Garden, 2220 Barton Springs Rd. Para más información, visita http://bit. ly/2bNIt9y Taller de pintura y reparación Sábado 10 de septiembre, de 10 a.m. a 11:30 a.m. Home Depot te enseña la manera más fácil de pintar un cuarto y técnicas para reparar paneles de yeso que estén dañados en tu casa. Disponible en varias localidades. Gratuito.

Regístrate aquí http://thd. co/2bxJRfN Taller de seguridad de un arma de fuego para mujeres Sábado 10 de septiembre, de 9 a.m. a 11:00am. Ven y aprende todo lo básico sobre cómo manejar un arma de fuego y cómo prevenir accidentes.

Gratuito. Cabela’s, 15571 IH 35, Buda. Para registrarte o para más información, visita http://bit. ly/2c3NO0Q Taller de remodelación Domingo 11 de septiembre, de 1 p.m. a 2:30 p.m. Aprende a instalar un gabinete de baño, cómo ajustar las conexiones de la tubería entre otras cosas.

Disponible en varias localidades.

Gratuito. Regístrate aquí http:// thd.co/1j8PT7y Computación para principiantes Miércoles 14 de septiembre, 1:30 p.m. Clase de computación gratuita para principiantes.

Abierto al público. Biblioteca St. John, 7500 Blessing Ave. Comunícate al 512-974-7570 para más información, o visita http:// bit.ly/2bzTpuJ Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m. Para niños de 5 a 12 años.

Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Programa para después de la escuela y sábados en familia.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org Clases de computación Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Gratuito. Para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

Visita Cabela’s en Buda Todos los martes, de 10 a.m. a 12 p.m. Cabela’s te ofrece un

PARA LA FAMILIA Paseo en carro de carreras Sábado 10 de septiembre. ¿Te gustaría subirte a un Lamborghini o un Porsche? Entonces no te puedes perder la oportunidad de vivir una experiencia dentro de uno de ellos. $99. Driveway Austin, 8400 Delwau Lane. Visita http://bit.ly/2btR9UL para más detalles.

Lone Star Le Mans Del jueves 15 al sábado 17 de septiembre. Horarios varían. $39 - $79. Festival con más de 9 horas de carreras de autos, música en vivo y mucho más. Circuit of the Americas, 9201 Cuircuit of the Americas Blvd. Compra tus boletos aquí http://bit.ly/2bhYUuu

Carrera de superhéroes Domingo 18 de septiembre, 7 a.m.

Toda la familia puede participar en la carrera de 5 km y los niños en la de 1 km. No olvides tu disfraz de superhéroe. Fondos recaudados a beneficio de CASA. $20 - $40. Domain Central Park, 11100 Alterra Parkway. Detalles en http://bit.ly/2bPwqMM ToddlerPalooza Todos los viernes de 2 p.m. a 4 p.m., empezando el 26 de agosto.

Trae a tus pequeñitos a disfrutar de un rato de juego con otros niños de su edad. Habrá música y juguetes. Para niños de 1 a 4 años. $5 por un pase de 5 visitas. Dottie Jordan Recreation Center, 2803 Loyola Lane. Llama al 512-9263491 o visita http://bit.ly/2bCPCOo para más información.

Entrada gratis al Museo Bullock Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia de 12

8 al 14 de septiembre de 2016

p.m. a 3 p.m. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit.ly/1QVsdob Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ informacion Sábados familiares 11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia.

Gratuito. The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org Compilado por Perla Adame.

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Marcharon por mejores condiciones Han pasado 50 años desde la marcha del valle del Río Grande a Austin a favor de los trabajadores agrícolas.

Por Nancy Flores nflores@statesman.com

En el verano de 1966, Herminia Treviño Ramírez se enteró de que su padre se involucraría en un viaje con el potencial de cambiar muchas vidas.

Se reuniría con otros trabajadores agrícolas de Texas en una marcha desde el valle del Río Grande hasta Austin para exigir mejores salarios, le explicaron a ella sus padres. “¡Yo también quiero ir!”, anunció Treviño Ramírez. “Lo voy a hacer por ustedes, por nosotros y por mis hijos”, dijo ella.

Sus palabras sonaron como un dicho que su padre les decía a menudo.

La búsqueda de la justicia, decía, no era sólo para ellos sino también para las generaciones futuras.

A los 13 años, Treviño Ramírez se convirtió en la manifestante más joven, quien caminó 400 millas desde su casa en la ciudad de Río Grande hasta el Capitolio de Texas junto con el sindicato del United Farm Workers. La experiencia la cambiaría por siempre. Y la marcha, que a menudo se reconoce como el comienzo del Movimiento Chicano, cambiaría para siempre la historia.

Han pasado 50 años desde que aquella marcha 6 ¡ahora sí!

histórica sacudiera la situación de los derechos civiles en Texas, y este verano ciudades como Corpus Christi y San Antonio, las cuales fueron paradas en la ruta de la marcha original, han honrado el aniversario.

El 11 de septiembre, Austin le rinde homenaje con una serie de eventos de aniversario en la universidad St. Edward’s y una marcha conmemorativa al Capitolio del estado de Texas.

“Esta marcha, para mí, es equivalente a Rosa Parks (quien se negara a ceder su asiento en un autobús)”, dijo Jim Harrington, fundador y director emérito del Proyecto por los Derechos Civiles de Texas. “Se necesitaba de algo para estimular este movimiento y obtener logros que debían lograrse”.

Después de que una huelga de los trabajadores agrícolas en los campos de melones del condado de Starr diera lugar a numerosas detenciones por parte de los alguaciles de Texas, los Texas Rangers y la policía local, los trabajadores decidieron caminar desde el valle del Río Grande hasta Austin para buscar un aumento de salario de aproximadamente 40 a 60 centavos, para llegar a

8 al 14 de septiembre de 2016

Miles de trabajadores agrícolas y sus aliados marcharon al Capitolio de Texas en Austin el Día del Trabajo en 1966 para exigir un aumento de salario a $1.25 por hora, lo que contribuyó a dar origen al Movimiento Chicano, según expertos.

No recibieron el aumento, pero lo lograrían unos años más tarde. CORTESÍA DE UNITED FARMWORKERS UNION

‘Lo voy a hacer por ustedes, por nosotros y por mis hijos’.

Herminia Treviño Ramírez Manifestante más joven de la marcha a sus entonces 13 años, dirigiéndose a sus padres.

$1.25 por hora.

Cuando salieron del valle bajo el abrasador calor del verano, otros partidarios se unieron a su causa. “Eso galvanizó a los mexicoamericanos y a sus aliados”, dijo Harrington.

Algunos se encontraban con los manifestantes en las ciudades donde

La marcha anual en marzo en honor al líder por los derechos civiles César Chávez ha sido otra tradición de Austin. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO 2010

hacían paradas, otros caminaron con ellos durante algunas millas,

y otros, como Treviño Ramírez, marcharon todo el camino.

A pesar de que al momento era tan sólo una adolescente, Treviño Ramírez ya sabía lo que era tener que trabajar en los campos. Recuerda tener que caminar 10 a 12 millas al día, luchando contra el calor y las lluvias torrenciales del verano. “A veces hacía tanto calor que los zapatos se deshacían (al tocar el asfalto hirviente)”, dijo ella.

“Así que los pegábamos con cinta adhesiva y buscábamos zapatos en el próximo pueblo”.

En casi todas las ciudades a lo largo del camino, desde Kingsville a Corpus Christi hasta Floresville, ella recuerda que el grupo celebró misa, tuvo reuniones de

Page 7 CMYK

REPORTAJE apoyo y se quedó a dormir en moteles o iglesias.

Quienes les apoyaban les ofrecían alimentos como sándwiches y galletas, y les ayudaban a mantener el ánimo.

Pero no todo el mundo se unió a su causa. Los manifestantes también recibieron amenazas violentas de recibir disparos o ser atropellados. En un momento dado, Benito Treviño le preguntó a su hija si quería regresar a casa. Pero Treviño Ramírez se negó. Ninguna de las amenazas de violencia se materializaron, aunque ella se acuerda que la gente les gritaba y les tiraba agua mientras ellos marchaban.

“Al principio tenía miedo, pero siendo la más joven, todos me cuidaban”, dijo ella. El hermano y la hermana mayor de Treviño Ramírez también marcharon junto a ella y su madre, quien estaba alimentando y dándoles transporte a los huelguistas en el valle, y se unía a ellos en diferentes ciudades dentro de la ruta.

A medida que los manifestantes se acercaron a la ciudad de San Antonio, comenzó una lluvia torrencial. “Yo llevaba empapada tres días”, dijo ella. “Podías oír los charcos a cada paso”. Después de haber caminado mes y medio, los manifestantes llegaron a San Antonio el 27 de agosto. El arzobispo Robert E. Lucey celebró una misa para ellos en la catedral de San Fernando.

De acuerdo a los archivos católicos de San Antonio, el grupo descansó ahí y visitó el Álamo antes de continuar con su recorrido.

Hombres, mujeres e incluso niños participaron en la histórica marcha en 1966 desde el valle del Río Grande hasta el Capitolio de Austin, ondeando banderas rojas del sindicato agrícola United Farm Workers y pancartas.

CORTESÍA BIBLIOTECA PÚBLICA DE HOUSTON

A finales de agosto, los manifestantes se enfrentaron a lo que ahora

se considera como un enfrentamiento infame con el gobernador texano

John Connally. De acuerdo al estudio de caso “La marcha por el salario mínimo de 1966”, que fue publicado por el Houston Review, el gobernador Connally “anunció que él no convocaría una sesión especial de la Legislatura ni prestaría la dignidad de (su) puesto a una manifestación del Día del Trabajo en Austin”.

Para Treviño Ramírez este es un momento que ella nunca olvidará. “Nos dijo que nos fuéramos a casa, que estábamos perdiendo el tiempo”, dijo ella. Los manifestantes no sabían qué esperar si llegaban a Austin, pero decidieron seguir adelante para averiguarlo.

El día antes del Día del Trabajo, los trabajadores del campo llegaron a la Universidad de St. Edward’s donde el hermano Raymond Fleck, quien se desempeñaba como presidente de la universidad en ese momento, permitió que los manifestantes pasaran la noche en el recinto. La decisión no fue popular entre todos los benefactores de la universidad, de acuerdo al hermano Richard Daly, quien será uno de los oradores en los eventos del aniversario y quien da una clase llamada “Paz, Justicia y Libertad” en dicha universidad.

Pero la Iglesia Católica, explicó el hermano Daly, es una fuerte defensora de la justicia social y tiene una larga historia de enseñanzas sociales católicas.

El activista por los derechos civiles, César Chávez, llegó desde California para unirse a los manifestantes en la última etapa y, de acuerdo al hermano Daly, el hermano Fleck desayunó con él en el campus antes de irse al Capitolio.

SI VAS...

Eventos del 50 aniversario Cuándo: domingo 11 de septiembre 10:30 a.m. Misa en Our Lady Queen of Peace en la universidad St. Edward’s, 3001 S. Congress Avenue.

12 p.m. del mediodía. Dedicación de placa en el Ragsdale Center de St. Edward’s con el ex alcalde Gus García e invitados, incluso Paul Chávez de la Fundación César Chávez.

12:15 p.m. Comida, baile, música y discursos en la plaza estudiantil.

1:30 p.m. Marcha conmemorativa al Capitolio desde St. Edward’s.

4 p.m. Música y oradores principales, incluso los que marcharon en 1966, en el prado suroeste del Capitolio.

Detalles:

»»Entra para más noticias y reportajes.

Como parte de los próximos eventos de aniversario, St. Edward’s llevará a cabo una ceremonia de develación de una placa conmemorativa el domingo 11 de septiembre a las 12 p.m. en el Centro Ragsdale de la universidad, donde se develará un monumento reconociendo la marcha.

“Una cosa es enseñar una clase de ética o enseñar acerca de la era de los derechos civiles, y otra es que la gente que estuvo en la lucha pueda estar presente para mostrar cómo esta (marcha) tuvo su origen, (cuáles fueron) sus antecedentes

8 al 14 de septiembre de 2016

y el contexto”, dijo Jack Green Musselman, Director del Centro para la Ética y Liderazgo de St. Edward’s. “La experiencia de primera mano complementa la comprensión y espero que la gente sepa no sólo la historia verdadera, sino que hay mucho trabajo por hacer”.

Cuando los manifestantes salieron de St. Edward’s y se dirigieron por la avenida South Congress, dijo Treviño Ramírez que un sentimiento de alegría se apoderó de ella y que vio al grupo original de 30 manifestantes crecer hasta un estimado de 10,000 a 15,000 personas en el capitolio de Texas.

Al llegar a la escalinata del Capitolio, recuerda que todos se abrazaron y aplaudieron “¡Llegamos!”, dijo ella.

Aunque los trabajadores agrícolas no consiguieron el salario mínimo de $1.25 en 1966, lo lograron unos años más tarde.

Después de la marcha de 1966, empezaron a surgir organizaciones políticas como el partido Raza Unida y un caso ante la Corte Suprema acaparó la atención nacional hacia la violencia con que los Rangers de Texas sometían a los trabajadores agrícolas.

Treviño Ramírez no ha sido la misma desde esa marcha. Ya sea por los derechos de los niños o los ancianos, Treviño Ramírez dice que ella ha continuado luchando por la igualdad. “No soporto las injusticias”, dijo. “Voy a defender nuestros derechos para las generaciones futuras con respeto e integridad”.

Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

NOTICIAS LOCALES CRIMEN

POLICIAL

Policías de Austin matan a hispano que se habría rehusado a tirar arma

Planean homenaje para oficial muerto en choque Policía escoltaba una procesión fúnebre.

Incidente empezó como un altercado doméstico.

Redacción Redacción

Un hombre hispano que estaba armado fue abatido a tiros por oficiales de la policía de Austin el lunes 5 por la mañana en un complejo de apartamentos al norte de la ciudad, luego de rehusarse a obedecer las órdenes de tirar su arma, dijeron las autoridades.

El jefe de la policía de Austin, Arturo Acevedo, dijo en una conferencia de prensa que los oficiales advirtieron varias veces al hombre que bajara su arma antes de dispararle con munición no letal y, posteriormente, con balas.

El incidente comenzó poco antes de las 9 a.m. cuando la policía recibió una llamada reportando un altercado doméstico entre un hombre y una mujer en los apartamentos San Paloma en Tech Ridge Boulevard. El Departamento de Policía había sido informado de que el hombre amenazó con atacar a los oficiales con un cuchillo si eran llamados, informó Acevedo. Cuando la policía llegó, dijo Acevedo, ellos encontraron al hombre en el estacionamiento del complejo portando un rifle de alto poder.

Acevedo dijo que los oficiales le insistieron al hombre varias veces que bajara su arma, pero que él no obedeció. La policía primero disparó munición no letal, la cual derribó al 8 ¡ahora sí!

El jefe de la policía de Austin, Arturo Acevedo, dijo que unos videos confirman que los oficiales ordenaron al hombre que bajara el arma. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

sujeto, pero él continuó corriendo hacia los oficiales, lo que llevó a que le dispararan con sus rifles.

Los policías comenzaron a aplicar métodos de reanimación cardiopulmonar (CPR) al hombre, quien fue llevado por paramédicos de los Servicios de Emergencia Médica del condado de Travis (EMS) al centro médico University Medical Center Brackenridge, donde fue declarado muerto a las 9:36 a.m., dijeron las autoridades.

“Los oficiales le dieron varias órdenes al sujeto, el cual no obedeció”, dijo Acevedo, quien aseguró que había revisado muchos videos y audios provistos por testigos. Los policías “hicieron todo lo que la comunidad, como Departamento de

8 al 14 de septiembre de 2016

Policía, espera que hagan para tratar de lidiar con estos incidentes de forma pacífica”.

Acevedo no divulgó los nombres de los dos oficiales que le dispararon al hombre, pero dijo que uno era un cabo con 27 años de experiencia en el Departamento y que el otro policía tenía ocho años de servicio. Los dos esperaban recibir una licencia administrativa previa a una investigación de asuntos internos, lo cual es un procedimiento común luego de este tipo de casos.

A varios testigos se les prohibió abandonar el complejo de apartamentos el lunes, entre ellos a Caroline Holderfield, de 26 años, quien miró cómo se desarrolló el incidente junto a su compañero

de cuarto desde su apartamento en una segunda planta.

Holderfield dijo que ella observó conmocionada mientras que su compañero de habitación publicó en vivo el incidente mientras decenas de oficiales trataban de detener al hombre en el estacionamiento. Ella escuchó varios disparos pero no vio quién disparó, dijo.

La policía dijo que no revelaría la identidad del hombre que fue abatido por los oficiales, pero Acevedo dijo que tenía antecedentes de enfrentamientos con las fuerzas del orden. Él vivía con su novia en los apartamentos San Paloma, dijo Acevedo.

Los dos recientemente habían terminado su

El Departamento de Policía de Austin realizará un homenaje conmemorativo abierto al público para el oficial Amir Abdul-Khaliq, quien murió el domingo 4 a consecuencia de las heridas que le ocasionó un choque de tránsito.

La policía dice que Abdul-Khaliq, de 46 años de edad, estaba escoltando una procesión fúnebre el jueves 1 en Burnet Road y Ohlen Road cuando Ana Marie Prado se metió súbitamente en frente del oficial, aprovechando un espacio en medio de la procesión, lo que ocasionó que la motocicleta del policía chocara contra el vehículo. La policía describió el incidente como el peor choque en el que un oficial estuviera involucrado, que ellos hubieran visto. Él se había estado recuperando en el hospital pero su estado se agravó y murió el domingo.

El cuerpo de AbdulKhaliq fue trasladado a una mezquita en el este de Austin el lunes 5 por la mañana, donde se le rindió un homenaje en una ceremonia privada, dijeron las autoridades. El oficial era un veterano con

relación sentimental y eso pudo haber motivado su comportamiento del lunes.

Amir Abdul-Khaliq tenía 17 años de trabajar como policía en Austin. CORTESÍA

17 años de experiencia en el Departamento, quien deja en la orfandad a cinco hijos de entre 10 y 21 años.

El jefe de la policía de Austin, Arturo Acevedo, dijo que el Departamento podría revisar las políticas de acompañamiento en procesiones fúnebres tras el incidente, luego de que un oficial muriera en condiciones similares en San Angelo hace un año. Él pidió a los oficiales que sigan las procesiones, como se les ordena, y no tratar de controlar el tráfico.

Mientras tanto, Prado fue multada por no ceder el derecho de vía a un vehículo de emergencia, el cual es considerado como delito menor de clase C, dijo Acevedo. Él también aseguró el viernes 2 que podría presionar para que se presentaran más cargos contra la mujer si el oficial falleciera y que estaba analizando la situación con el fiscal de distrito.

Con información de Mary Huber del Austin AmericanStatesman.

Con información de Mary Huber y Tony Plohetski del Austin American-Statesman.

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES JUSTICIA SOCIAL

CEDAR PARK

Reconocen a latina por récord de asistencia a clases

Decenas de manifestantes con el Proyecto Defensa Laboral, en un mitin fuera del ayuntamiento de Austin, pidieron mejores estándares para los obreros de la construcción el jueves 1 de septiembre. DEBORAH CANNON/¡AHORA SÍ!

Municipio aprueba mejores condiciones para trabajadores La medida era exigida por obreros y organizaciones.

Por James Barragán jbarragan@statesman.com

El municipio de Austin votó el jueves 1 a favor de incluir mejores estándares de trabajo para los obreros de la construcción bajo un nuevo programa de permiso expedito. La resolución se trata del Expedited Permitting Program, que permitirá a los contratistas pagar extra para obtener su licencia en dos días, pero tendrán que asegurar la protección de los obreros en los proyectos comerciales.

El voto es un triunfo para los obreros, quienes con el apoyo del Proyecto Defensa Laboral (Workers Defense Project) y otras organizaciones habían pedido al Consejo Municipal que les

»»Encuentra más noticias

locales, fotos y videos.

asegure pagos más altos, compensación laboral y entrenamiento en seguridad laboral.

“Este es un paso positivo para las familias trabajadoras en Austin y en el Centro de Texas”, dijo José P. Garza, director ejecutivo del Proyecto. “El triunfo más grande esta noche es que las voces de la gente se escucharon fuerte y claramente”.

La manera lenta de procesar permisos en Austin ha sido un problema para el Municipio –que declara estar agobiado por los altos números de solicitudes– y los contratistas, que dicen que el tiempo que tienen que esperar les cuesta más dinero.

El acuerdo del jueves dejará que los contratistas

se encuentren con personal del Consejo Municipal para saber qué estándares tienen que seguir para obtener el permiso. Además, asegurará que exista en todos los proyectos un monitoreo independiente para asegurar que los contratistas sigan la ley.

“Mientras Austin crezca, queremos que crezca responsablemente“, dijo Bo Delp, director del programa de mejores constructores del Proyecto Defensa Laboral el lunes 29 de agosto. “Que crezca de una manera que beneficie a todos, no solo a las corporaciones ricas”.

Bajo el nuevo programa, el Municipio de Austin anticipa que participarán 400 proyectos al año.

Eso significa miles de trabajadores de la construcción.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Sarah Flores, de 18 años, nunca dejó de asistir a la escuela.

Desde el kindergarten hasta su último año de preparatoria, la graduada de la Cedar Park High School siempre se presentó a la escuela.

Ahora, ella ha empezado su primer año en la Universidad Texas A&M en Corpus Christi.

“Sarah Flores es nuestra única estudiante de último año en 2016 que no tuvo ninguna ausencia durante los 13 años que estuvo con nosotros”, dijo Verónica Sopher, una vocera del distrito escolar de Leander. El distrito graduó a 851 estudiantes de preparatoria el pasado año escolar, dijo.

Flores decidió que asistiría todos los días a la escuela cuando iba en primer grado y vio que su hermano, quien estudiaba el quinto grado, recibía un premio por asistencia perfecta, dijo ella.

“Fue una época un poco aburrida, pero durante la mayor parte pude mantenerme enfocada y encontrar algo que disfrutar de mis clases”, dijo Flores.

Su madre, Becki Flores, dijo que su hija siempre estuvo enfocada en sus metas y que nunca se enfermó, a excepción de unas alergias ocasionales.

Flores dijo que su nueva meta es convertirse en una chef y eventualmente dirigir un restaurante.

SAN MARCOS

Conductor embiste a auto de oficina del alguacil de Travis

Un conductor embistió un vehículo de la oficina del alguacil

Sarah Flores, de 18 años, fue reconocida por no faltar a clases ni un solo día en su joven vida. CORTESÍA

del condado de Travis mientras viajaba por la carretera Interestatal 35 (I-35), lo que originó una persecución que finalizó en el condado de Comal, informaron las autoridades.

El jueves 1, cerca de las 8:45 a.m., dos oficiales de la oficina del alguacil conducían un vehículo oficial rumbo a un entrenamiento en San Antonio, cuando una camioneta SUV que transitaba a unas 95 millas por hora (mph) los rebasó cerca de San Marcos, dijo la vocera de la oficina, Kristen Dark.

Los oficiales persiguieron la camioneta con las luces y las sirenas encendidas hasta que se detuvo de forma abrupta, dijo Dark. Los oficiales entonces tuvieron que cambiar de carril rápidamente para evitar colisionar con el auto.

La SUV quedó detrás del auto de los agentes y comenzó a embestirlos.

El vehículo “continuó acelerando hasta aproximadamente las 105 mph, empujándolos casi

8 al 14 de septiembre de 2016

1,400 pies”, dijo Dark.

Posteriormente, el conductor de la camioneta salió de la carretera y trató de huir, dijo ella.

Los oficiales llamaron al 9-1-1 y a otras agencias del orden, quienes se unieron a la persecución. Cuando llegaron al condado de Comal, la SUV trató de pasar en medio de dos autos detenidos en una semáforo y chocó con ellos, dijo Dark.

El conductor trató de escapar a pie, pero fue detenido en una vivienda del condado.

El sospechoso, que no fue identificado, fue acusado de los cargos de huir, no detenerse a prestar ayuda luego de un accidente y resistirse al arresto, dijo Dark.

ROUND ROCK

Hombre acusado de violar a niña de 14 años

Un hombre ha sido acusado de violar a una niña de 14 años a la cual le dio un aventón en Round Rock, según la orden de arresto.

Landon Cole Martínez, de 21 años de edad, fue acusado de agresión sexual agravada, un delito grave de primer grado, penalizado con hasta 99 años de prisión.

La víctima dijo a la policía que Martínez y otro hombre la recogieron en un complejo de apartamentos en Round Rock el 10 de abril y le ofrecieron un aventón a Austin, según la orden de arresto dada a conocer el jueves 1 de septiembre.

Ellos habrían emborrachado y drogado a la menor y, posteriormente, abusado de ella, según el documento.

Compilado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON D.C.

Sondeo: Crece el apoyo al movimiento Black Lives Matter Associated Press

El apoyo al movimiento Black Lives Matter se ha incrementado entre los adultos jóvenes blancos, de acuerdo con un sondeo que sugiere que una mayoría de gente blanca, afroamericana, asiática e hispana ahora respalda al movimiento que surgió a raíz de la muerte de personas de raza negra a manos de policías.

El 51% de blancos apoya de alguna forma al movimiento, un aumento de 10 puntos desde junio, mientras que 42% dijo que no lo respalda, dice el estudio. El sondeo GenForward fue realizado a personas de entre 18 y 30 años, realizado por el Black Youth Project en la Universidad de Chicago.

La mayoría de los jóvenes blancos también opina que la retórica del

SALUD

Consejo a personas que viajaron a zonas con zika

La agencia de salud de la ONU está cambiando su recomendación para viajeros que regresan de zonas afectadas por el virus zika, y ahora aconseja que tanto hombres como mujeres se protejan al tener relaciones sexuales o se abstengan durante seis meses.

La recomendación de la Organización Mundial de Salud aplica a todos los viajeros, aunque no muestren síntomas 10 ¡ahora sí!

compañía, de unos $9,000 millones, el nuevo precio supone valorar Monsanto en unos $55,800 millones, $1,000 millones más que la oferta previa.

Monsanto ya rechazó dos ofertas de Bayer. La firma de St. Louis dijo que seguía abierta a negociaciones con Bayer y otras empresas.

WASHINGTON D.C.

Clinton dice que no aceptará invitación de Peña Nieto

El apoyo al movimiento Black Lives Matter, movimiento que surgió a raíz de la muerte de personas de raza negra a manos de policías, se ha incrementado entre los adultos jóvenes, según un sondeo GenForward. ASSOCIATED PRESS

»»Encuentra más notas

del país en línea.

movimiento alienta la violencia contra la policía, en contraste con los jóvenes afroamericanos, quienes opinan lo

del virus. En junio, la organización recomendó que solo aquellos hombres con síntomas usaran condones o se abstuvieran de tener relaciones sexuales durante ocho semanas tras regresar de áreas bajo epidemia.

La enfermedad es transmitida mayormente a través de la picadura de mosquitos. Se ha demostrado que una cepa del zika que ahora circula en Latinoamérica causa anormalidades cerebrales y craneales en recién nacidos. La OMS dice que los hombres y mujeres que viven en esas zonas deben “tomar una

8 al 14 de septiembre de 2016

contrario. Según el sondeo, 68% de los jóvenes afroamericanos apoyan al movimiento de protesta; 67% de los asiáticos y 62% de los hispanos encuestados.

decisión informada sobre si y cuándo embarazarse”.

WASHINGTON D.C.

Bayer vuelve a subir su oferta por Monsanto

La farmacéutica alemana Bayer AG anunció que elevaría su oferta por la compañía estadounidense de semillas Monsanto Co. La firma de fármacos y productos químicos indicó el martes 6 que ofrecería $127.50 por cada acción de Monsanto, por encima de los $125 por título anunciados antes.

Excluyendo la deuda de la

Hillary Clinton dijo el lunes 5 que no visitará México antes de las elecciones. David Muir, de ABC News, preguntó a Clinton si aceptaría la invitación del presidente Enrique Peña Nieto, como lo hiciera el candidato presidencial republicano Donald Trump la semana pasada. Clinton respondió: “No”.

La candidata demócrata dijo que “continuará centrada en lo que estamos haciendo para crear empleos aquí en casa”. En un mitin efectuado horas antes en Cleveland, Clinton calificó la reunión de Trump con Peña Nieto como “un incidente internacional vergonzoso”.

MISSOURI

Defienden estudio en el que se sacrificó perras

La Universidad de Missouri defendió sus prácticas de investigación, después de que un grupo nacional dedicado a promover la adopción de mascotas condenara públicamente un experimento en el que fueron sacrificadas seis perras de raza Beagle.

La organización Beagle Freedom Project, con sede en California, la cual demandó a ese sistema

La ONU sugiere que adultos se protejan por seis meses tras viajar a lugares donde haya zika. ASSOCIATED PRESS

universitario por más de $82,000, afirmó que se enteró de la muerte de los perros tras un estudio publicado sobre el tratamiento para corneas dañadas.

El estudio publicado en abril en la Revista de Oftalmología Veterinaria indica que a varios beagles de aproximadamente un año de edad se le dañó los ojos intencionalmente mientras eran sacrificados. A una mitad de los animales se les aplicó entonces un tratamiento de ácido tópico para determinar si curaba el daño ocular, lo cual no ocurrió y los animales fueron sacrificados.

WASHINGTON

EEUU prohíbe algunos químicos en jabones antibacteriales Reguladores en Estados Unidos prohibieron el viernes 2 más de una decena de sustancias químicas usadas desde hace mucho en jabones y productos de aseo antibacterial, por considerar que los fabricantes no han demostrado que sean seguros ni que maten

gérmenes.

La doctora Janet Woodcock, de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) dijo en una declaración que “no tenemos evidencia de que sean mejor que el agua y jabón convencional”.

La decisión se enfoca en dos ingredientes que durante un tiempo fueron populares: triclosán y el triclocarbán, que algunos investigadores dicen podrían interferir con los niveles de hormonas e incentivar bacterias resistentes a drogas. El portavoz de la industria de limpieza dijo que la mayoría de las compañías ya han reformulados sus productos para eliminar las 19 substancias ahora prohibidas.

A finales del 2013, la FDA dijo a los fabricantes que debían demostrar que sus productos eran seguros y efectivos. Los reguladores dijeron el viernes 2 que la información entregada no cumplió con los estándares federales para establecer la seguridad y efectividad de las sustancias químicas.

Compilado de Associated Press.

Page 11 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES CIUDAD DEL VATICANO

El Papa declara santa a la Madre Teresa de Calcuta Associated Press

El papa Francisco declaró el domingo 4 la santidad de la Madre Teresa, rindiendo homenaje a una religiosa que cuido de los más desamparados y acusó a los líderes mundiales por los “crímenes de la pobreza creados por ellos mismos”.

El pontífice describió a la Madre Teresa como el modelo para una Iglesia católica que se acerca a las periferias en busca de los lastimados y los pobres, en una misa de canonización que congregó a unas 120,000 personas —ricos y pobres, poderosos e indigentes— en la soleada plaza de San Pedro.

La canonización es la cita más destacada del Año Santo de la Misericordia decretado por Francisco y

Monjas Misioneras de la Caridad sostienen una imagen de la Madre Teresa en la plaza de San Pedro, en el Vaticano, en la víspera de la canonización. ASSOCIATED PRESS

»»Lee la reacción del obispo

Vásquez de Austin.

podría definir todo su pontificado, que ha dedicado a atender a los más marginales de la sociedad, de

los refugiados a las prostitutas, los enfermos, pobres y ancianos.

La Madre Teresa falleció en 1997, y la Iglesia inició con rapidez el proceso de su beatificación poco después.

hombre, que previamente fue privado de la libertad “de forma ilegal” durante seis horas en Pénjamo, Guanajuato, y cuyo paradero todavía se desconoce.

En el texto se afirma que la Procuraduría General de la República y las autoridades estatales “inobservaron la obligación de investigar de manera efectiva y pronta dicha desaparición”.

El individuo fue arrestado sin orden judicial en su casa y sin que existiera flagrancia en la comisión de ningún delito, se añade en el texto.

Efectivos del ejército lo llevaron ante la policía municipal bajo la acusación de que los había insultado y, una vez puesto en libertad por los agentes locales, no se volvió a tener noticias de él, aunque según declaraciones y grabaciones de cámaras de seguridad todo indica que posteriormente fue detenido de nuevo por un vehículo militar.

Las autoridades no proporcionaron el nombre del desaparecido.

BÉLGICA GRAN BRETAÑA

Rechazan prisa en proceso ‘Brexit’

El coordinador de la salida británica de la Unión Europea declaró el lunes 5 que el gobierno está trazando planes detallados para el proceso y no actuará con prisa desmesurada.

David Davis declaró ante el parlamento que su nuevo ministerio ya cuenta con 180 empleados, además de otros 120 que trabajan en Bruselas.

Entretanto, la primera ministra Theresa May

declaró que no está a favor de un sistema de inmigración en base de puntos, como el que apoyaban el secretario del exterior Boris Johnson y Nigel Farage, ambos líderes del movimiento a favor de la salida británica de la UE. Farage, quien ha renunciado como líder del Partido de la Independencia, que favorecía la salida de la UE, acusó a May de dar marcha atrás.

MÉXICO

Determinan que no

se investigó caso de desaparecido Un juzgado federal determinó el lunes 5 que las autoridades del estado de Guanajuato incumplieron la obligación de investigar la desaparición de un hombre detenido por soldados del ejército en 2015.

Según informó el Consejo Federal de la Judicatura, el juzgado consideró que ha quedado demostrada “una violación grave a derechos humanos” derivada de la desaparición forzada del

UE pide ayuda para fosas comunes en Siria e Irak

Los legisladores de la Unión Europea quieren ayuda para preservar 72 fosas comunes en Siria e Irak para que puedan utilizarse las pruebas para llevar a juicio a miembros del grupo extremista Estado Islámico.

“La preservación de estas pruebas es hoy de la máxima importancia”, dijo el parlamentario socialista rumano Victor Bostinaru. Su colega austriaco Josef Weidenholzer dijo que las tumbas están

Corea del Norte realizó una lanzamiento de misil desde un submarino frente a su costa del este. AP

poco cubiertas y se ven expuestas a perros y el clima.

“Cuanto más esperemos, menos quedará de las tumbras y de las pruebas”, afirmó.

En la investigación más profunda sobre el tema hasta la fecha, AP documentó y situó en el mapa 72 fosas comunes.

Podría haber miles de personas sepultadas, pero algunas de las tumbas están en territorios demasiado peligrosos como para excavar.

COREA DEL NORTE

Obama condena el lanzamiento de misiles

Tras el lanzamiento de un nuevo misil por parte de Corea del Norte, el presidente Barack Obama prometió el viernes 1 colaborar con las Naciones Unidas para endurecer las sanciones sobre el país, pero añadió que Washington permanece abierto al diálogo si Pyongyang modifica su discurso.

Obama dijo que los lanzamientos más recientes de misiles balísticos eran “provocaciones” que violaban el derecho internacional y solo servirían para acrecentar

8 al 14 de septiembre de 2016

el aislamiento del país.

Corea del Norte lanzó tres misiles balísticos desde su costa oriental el lunes 5. El lanzamiento fue visto como una demostración de fuerza para llamar la atención de los mandatarios que visitan la región para una serie de cumbres.

Durante el fin de semana se reunió el Grupo de los 20 en China, y luego Obama viajó a Laos para participar en una cumbre de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático.

El Consejo de Seguridad de la ONU condenó enérgicamente en agosto cuatro lanzamientos de misiles balísticos norcoreanos, considerándolos “violaciones graves” de una prohibición de toda actividad relacionada con los misiles. A pesar de las sanciones, Corea del Norte dice que los ensayos se justifican debido a la amenaza que le significan Estados Unidos y Corea del Sur. Obama acotó que Estados Unidos no ha eliminado la posibilidad de un diálogo con Corea del Norte, si ésta modifica el rumbo.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

DEPORTES FUTBOL AMERICANO UNIVERSITARIO

Longhorns inician bien la temporada Histórica victoria frente a Notre Dame ilusiona.

Redacción

El entrenador sabía que tenía que mostrar avances. Los jugadores realmente creyeron que las cosas eran diferentes.

Pero el domingo 4, cuando los Longhorns recibieron al lugar número 10 de la clasificación, Notre Dame, el grupo de aficionados confiados tuvieron que ajustarse el cinturon.

Los 102,315 fanáticos que colmaron el RoyalMemorial Stadium de la Universidad de Texas en Austin (UT) ya habían visto esta escena. Notre Dame anotó 21 puntos de corrido y retomó la delantera en el juego. Las faltas y los errores de varios de los novatos también hacían parecer que una derrota era inevitable.

Incluso cuando parecía que D’Onta Foreman había salvado el día, un bloqueo de un punto extra se revirtió y le dio dos puntos a los de Notre Dame, lo que llevó al tiempo extra.

A fuerza de ser honestos, los Longhorns del año 2015 podrían haber perdido este juego, dijo el defensor Malik Jefferson.

Pero no fue así. En lugar de eso, el quarterback Tyrone Swoopes se puso a trabajar y perforó la defensa de Notre Dame con una carrera de anotación de 3 yardas y luego con otra de 6 yardas, para ganar 50-47 en un 12 ¡ahora sí!

Los Longhorns de UT ganaron a Notre Dame el domingo 4 con un marcador de 50 a 47. El juego requirió de dos tiempos extras. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

»»Encuentra más deportes,

noticias y reportajes.

juego electrizante que tuvo dos tiempos extras y con el que arrancó la nueva temporada del fútbol americano universitario.

“Estoy muy feliz por nuestros aficionados, porque ellos lo necesitaban”, dijo el entrenador Charlie Strong, quien fue llevado en hombros por su jugadores y cargado por el terreno de juego luego del partido.

Esto fue después de que los jugadores se le lanzaran encima a Swoopes, tras anotar los puntos de la victoria.

Fue la primera vez en la historia de un juego de UT,

8 al 14 de septiembre de 2016

y en la del estadio, que se llegara a un doble tiempo extra.

El año pasado, los Longhorns sólo lograron avanzar 163 yardas en un juego en el que perdieron 38-3 frente a Notre Dame.

Esa vez, armados con un nuevo coordinador ofensivo, el equipo de UT alcanzó las 517 yardas.

Fiel a su palabra, Strong hizo jugar a Swoopes y al novato Shane Buechele, quien inició como quarterback titular.

Buechele completó 16 de 26 pases y concretó dos anotaciones.

Con información de Brian Davis del Austin AmericanStatesman.

BREVES FUTBOL AMERICANO

Cowboys firman contrato con Mark Sánchez

Los Cowboys firmaron un convenio con Mark Sánchez y colocaron transferible a Jameill Showers, en un cambio de quarterbacks sustitutos.

El titular del equipo para el comienzo de la próxima campaña sería el novato Dak Prescott.

Dallas tuvo que abrir un espacio para Sánchez en su nómina de 53 jugadores el domingo 4, luego de suscribir un convenio por una temporada con el veterano de seis años en la liga. Tony Romo siguió en la lista de jugadores en activo, pero se desconoce cuánto tiempo estará ausente por una fractura en un hueso de la espalda, sufrida durante un partido de pretemporada.

FUTBOL

¿Un Mundial con 40 selecciones y en varios países?

El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, dijo el martes 6 que está abierto a la posibilidad de realizar un Mundial con 40 selecciones y con varios países anfitriones en 2026.

Con negociaciones importantes sobre la Copa del Mundo pendientes para el próximo mes, las declaraciones de Infantino demuestran que el ente rector del fútbol mundial consideraría una candidatura conjunta de Estados Unidos, Canadá y México.

Se espera que estos tres vecinos norteamericanos se postulen para 2026, incluso compitiendo entre sí, ya que la región de la CONCACAF es la favorita para albergar su primer

En esta foto de archivo del sábado 27 de agosto de 2016, Mark Sánchez calienta con los Broncos de Denver antes de un encuentro frente a los Rams de Los Ángeles.

ASSOCIATED PRESS

Mundial desde 1994 en Estados Unidos. En esa ocasión, el torneo tuvo 24 selecciones.

En su campaña a la presidencia, Infantino respaldó la ampliación de la competencia y que toda una región acogiese el torneo.

“Estos dos temas estarán sin duda sobre la mesa de discusión” cuando el Consejo de la FIFA se reúna el 13 y 14 de octubre en Zúrich, dijo Infantino.

Preguntado sobre un posible proyecto Estados Unidos-CanadáMéxico para 2026, el ex secretario general de la UEFA recordó que esta organización resolvió realizar la Eurocopa 2020 en 13 países.

“Yo diría que no hay límites a lo que sea bueno para el fútbol”, dijo Infantino al margen de una reunión de clubes europeos. “Veremos, pero es verdad que la CONCACAF hace mucho tiempo que no tiene el Mundial”.

BÉISBOL

Padres dan de baja a Alexei Ramírez

Los Padres de San Diego dieron de baja el domingo 4 al veterano torpedero cubano Alexei Ramírez.

Ramírez, quien cumplirá 35 años de edad el 22 de septiembre, bateó para .240 con cinco jonrones y 41 impulsadas en 128 juegos con San Diego esta campaña. Fue titular en 109 juegos como campocorto, tres en el jardín derecho y uno de bateador designado.

Los colistas Padres ficharon a Ramírez, quien fue seleccionado para el Juego de Estrellas de 2014, como agente libre durante el receso de invierno.

El cubano cumplió sus primeros ocho años en las ligas mayores con los Medias Blancas de Chicago, registrando un promedio de .273 con 109 jonrones.

Compilado de agencias noticiosas.

Page 13 CMYK

RETRATO ÍNTIMO

Francisca Mardones y su voluntad inquebrantable

‘El tenis, lo que ha hecho conmigo es hacerme vivir’.

Tenista chilena vive en Austin y representa a su país en los Juegos Paralímpicos de Río.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Francisca Mardones tiene una voluntad de acero. Es fuerte, resiste el paso del tiempo y es más durable que el metal con el que fue fabricada la silla de ruedas que ahora ocupa para jugar al tenis.

Mardones, quien vive en Austin desde 2013, participará en los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro, los cuales se disputan del 7 al 18 de septiembre.

La chilena habló con ¡Ahora Sí! previo a su viaje acerca del accidente que la dejó paralizada de la cintura para abajo hace casi 16 años durante un huracán en las Islas Vírgenes, de cómo tardó casi una década en recuperarse, sobre cómo el tenis le regresó un poco de la normalidad que perdió y por qué ahora añora vivir en el centro de Texas. ¡Ahora Sí!: ¿Qué recuerdas de tu periodo de recuperación, luego del accidente?

Había una psicóloga, la verdad es que yo no me llevaba muy bien con ella

porque cada vez que yo iba a conversar y a la terapia me decía: “date cuenta de la realidad, date cuenta de que ya no eres la misma y no vas a ser, y asume que estás en esta condición”.

Y yo decía: “sí, asumo que tengo un problema físico”, pero eso no significa que me voy a quedar aquí estancada, diciendo “bueno, me pasó esto y no me voy a rehabilitar y no voy a hacer nada”. Allí yo dije: “si ella dice que yo no puedo hacer ciertos movimientos, ¿quién es ella para decirlo?” Y así fue como yo intentaba levantarme y terminaba en el suelo. Me caía, una y otra vez. Pero al ser persistente, me llevó finalmente a lograr un avance físico muy grande. ¿Cómo entra el tenis en tu vida?

Desde los cinco años soñaba con ser deportista profesional. En el jardín infantil gané una carrera de bicicleta. Éramos 20 chiquititos y gané. Dije “Quiero ser deportista, quiero ser deportista”.

Después yo miraba los juegos olímpicos y dije “yo quiero estar

ahí”. Practiqué muchos deportes en mi vida. Hice atletismo, basquetbol, voleibol, iba a natación.

Después de mi accidente, cinco años después de mi rehabilitación, un día en Chile se me acerca una persona y me dice: “oye tú, ¿quieres jugar tenis?”.

“Bueno, sí, quiero jugar tenis, me encantaría, pero cómo” (le dije). Me dice: pero, ¿no sabes del tenis en silla de ruedas?”. Le dije “no”. Ella me explicó y al día siguiente yo ya estaba en la cancha. Desde ese día nunca más dejé de tener una raqueta en la mano. ¿Cómo fueron tus inicios en el tenis?

Me gustaba tanto que yo iba sola a la cancha a entrenar. Hacía servicios para un lado, me daba la vuelta, recogía las pelotas y hacía servicios para el otro. Y así pasaba horas y horas. Aprendiendo, mirando, hasta que llegó un momento en que comencé a competir y me empezó a ir bien. Después me empezó a ir bien en Sudamérica. Vine a Estados Unidos a algunos torneos, tuve buenos resultados.

Mi tercer torneo (en el

Francisca Mardones Tenista paralímpica de Chile Francisca Mardones vive en Austin desde 2013 y representará a Chile en el tenis durante los juegos paralímpicos de Río de Janeiro. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

que participé), fue un Mundial de Tenis. Me mandaron a los leones. Fue buenísima, de verdad, la experiencia. Hasta que un día, en Río en 2007, junto a mi compañera, ganamos la primera medalla parapanamericana para Chile, que fue una medalla de bronce. ¿Cómo te sentiste?

Feliz. Primero, ser seleccionada de tu país es impagable. Es un orgullo y eso me hizo llegar a estar en el lugar 70 del ranking mundial. De ahí seguí compitiendo, teniendo buenos resultados.

Después, otra medalla de bronce fue en Guadalajara en 2011. Luego llega un minuto en que, sin querer, veo que el sueño de toda mi vida se iba a hacer realidad, califico a los Juegos Paralímpicos de Londres (2012) y ahí dije: “ahora me puedo morir. ¿Ya qué más le puedo pedir a la vida?”. ¿Cómo te fue en Londres?

Bien. Quedé entre las mejores 16 del mundo. Fui

la única latinoamericana entre las mejores. ¿Cómo te sientes de participar en los Juegos de Río?

Es como si el sueño de Londres no se terminó nunca. Sigue hasta ahora y ahora viene Río.

Entonces es como que sigo disfrutando cada minuto. ¿Qué significa el tenis para ti?

El tenis, lo que ha hecho conmigo es hacerme vivir.

Y cuando digo vivir, es disfrutar cada segundo de vida que he tenido después de mi accidente.

Qué afortunada soy de poder decir que trabajo en lo que más me gusta.

Puedo compartir con un montón de gente alrededor del mundo. Puedo ir a diferentes instituciones y decirle a la gente lo linda que es la vida. Lo lindo que es no dejarse morir, sino luchar por lo que uno quiere. ¿Qué te depara el futuro?

Espero que el futuro me depare Austin. Acabo de

8 al 14 de septiembre de 2016

ocupar todos, todos, todos mis ahorros para comprar una pequeña casita en Kyle, así que espero que terminé bien y que salgan todos los papeles para poder quedarme acá, porque me gustaría transmitir mi experiencia a todos los niños latinos de Austin, de Texas. ¿Por qué Austin?

Me encanta vivir acá. Mi percepción es que Texas es diferente a toda América, a todo Estados Unidos y en especial Austin, es una ciudad única. Yo creo que toda la gente tiene el espíritu latino y las cosas funcionan a la “American way”. Entonces, todas las cosas funcionan bien y toda la gente es como más alegre, más sociable. Eso me gusta y me hace sentir un poco como en casa.

Además, si agregamos que la bandera de Texas es casi igual a la de Chile, entonces me siento que estoy bien realmente aquí.

Recortada por motivos de espacio. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

CULTURA CINE

‘El navío’, una película producida en dos idiomas Costó sólo un 5% más el filmar en dos idiomas.

Por Lucía Benavides lbenavides@ahorasi.com

Con casi 41 millones de hispanohablantes en Estados Unidos, existe más o menos la misma cantidad que habla los dos idiomas en sus casas. Así se criaron Marla y Julio Quintana, cuyas familias son colombianas y cubanas, respectivamente.

Amantes del cine, decidieron crear una película que reflejara su vida bilingüe.

The Vessel/El navío es su primerm film, dirigido y escrito por Julio, y producido por Marla. El productor ejecutivo es Terrence Malick, director de la película The Tree of Life (El árbol de la vida).

En la película actúa Martin Sheen como un sacerdote estadounidense que vive en un pueblo latinoamericano que se recupera de un tsunami que destruyó una escuela.

Cada escena fue filmada dos veces –primero en inglés, luego en español– usando sólo actores bilingües. Es la primera vez que Sheen actúa en español.

“Terminábamos agregando unos diez, quince minutos a cada escena”, dijo Julio.

“Cuando finalizábamos una escena, era sólo cambiar de idioma”.

Julio dijo que estaba sorprendido de que una película de este estilo no se hubiera hecho antes, especialmente considerando el 14 ¡ahora sí!

NO TE LA PIERDAS...

La película se estrenará en 30 cines en Estados Unidos el viernes 16 de septiembre.

importante y gran mercado de audiencia bilingüe que hay en los Estados Unidos. Agregó que los actores bilingües no tienen muchas oportunidades en esta área y que una película bilingüe abre las puertas para duplicar el mercado sin invertir mucho dinero adicional. Su esposa Marla dice que el presupuesto aumentó solo en un 5% al filmar la película en los dos idiomas.

“Filmar películas relacionadas con América Latina como El Zorro en inglés pero con acentos hispanos va a ser algo del pasado”, dijo Julio.

Julio y Marla no son los únicos Quintana involucrados en la cinta El navío. Dos de los hermanos de Julio también formaron parte de la misma: Lucas Quintana es el actor principal y Alex Quintana ayudó con temas de diseño, escenas acrobáticas y efectos especiales. Los cuatro alquilaron un departamento de tres habitaciones “sin aire acondicionado y repleto de mosquitos” en Puerto Rico durante los cuatro meses de la filmación allí.

“Nuestras familias son muy cercanas, siempre tratamos de trabajar juntos cuando podemos”, dijo Julio. “El

8 al 14 de septiembre de 2016

Julio Quintana, izq., escribió el guión y dirigió la película ‘The Vessel /El navío’ , la cual presenta a Martin Sheen en el papel protagónico de un cura estadounidense. El filme fue producido en inglés y español. CORTESÍA DE FRANCISCO ROMÁN

equipo y la comunidad puertorriqueña nos hicieron sentir muy bienvenidos, se sentía como una gran familia”.

Pero los cineastas no piensan parar con El navío, pues Julio ya está trabajando en una nueva serie de televisión.

“Está considerando la idea de filmar de nuevo en dos idiomas”, dijo Marla.

“Me parece que este es el modelo para el futuro”.

La película se estrenará en 30 cines estadounidenses el viernes 16 de septiembre.

Los distintos cines tendrán distintas opciones para ver la película: algunos la pasarán en

‘Me parece que este es el modelo para el futuro’.

Marla Quintana Productora del film ‘El navío’ en inglés y español

inglés, otros en español y aún otros en ambos idiomas, alternándolas durante el día.

“Queríamos que los espectadores se dieran cuenta de cómo la experiencia cambia de acuerdo al idioma”, dijo Julio.

Comunícate con Lucía al 512-912-2956.

De izq., María, Manny y Julio Quintana. Marla y Julio trabajaron por años en la industria cinematográfica de Austin y ‘The Vessel /El navío’ es su primera película.

CORTESÍA DE LA FAMILIA QUINTANA

Page 15 CMYK

COMUNIDAD FILANTROPÍA

Pareja de dentistas inmigrantes ayuda a otros a triunfar Esperan recaudar fondos para más becas en gala.

Cada año, la clínica dental Sonrisas patrocina un evento de regreso a clases.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Una pareja comprometida a ayudar a la juventud a lograr sus sueños y conseguir una educación superior ha lanzado una fundación con este propósito.

Enrique y Mahya Farnia Cruz han creado Sonrisas Foundation, la cual busca mejorar el acceso a la educación a través de becas y asesoramiento educativo. El matrimonio de dentistas se dio cuenta de la necesidad que existía en la comunidad hispana al atender a numerosas familias en su consultorio.

“Queremos poder ayudar a los jóvenes que tienen ganas de superación pero muchas veces sus sueños se ven truncados porque no tienen los fondos”, dijo Enrique Cruz, de 39 años, originario de Juchitán de Zaragoza en Oaxaca y criado en la Ciudad de México. Su esposa, Mahya Farnia Cruz, de 32 años, nació en Los Ángeles y creció en Irán.

Ellos dos se conocieron mientras hacían sus estudios de posgrado en Indiana University. Él tuvo que hacer dos especialidades para que le pudieran dar la licencia para ejercer la Odontología en Estados Unidos, pues su diploma de dentista original era de la Universidad Nacional Autónoma de México, dice. Los doctores y dentistas de otros países deben presentar

CORTESÍA SONRISAS DENTAL CLINIC

Mahya Farnia Cruz, segunda de izq., y su esposo Enrique Cruz, con el personal de su clínica dental durante el lanzamiento de su fundación. CORTESÍA SONRISAS FOUNDATION

SI VAS...

Qué: Sonrisas Foundation Latin Gala Cuándo: 1 de octubre, 6:30 p.m. cóctel, 8 p.m. cena Dónde: Hotel J.W. Marriott Costo: Donativo de $100 a $150 Detalles: 512-5937970 o http://bit.ly/ SonrisasGala

»»Entra para leer más noticias locales. exámenes y cumplir con requisitos muy exigentes para poder ejercer en Estados Unidos, dice.

“Es un proceso muy

difícil, mucha gente no lo puede hacer, se dan por vencidos”. Él y su esposa han tenido que superar muchos retos para triunfar en su país adoptivo.

Uno de los retos era “primero el idioma, pues aunque uno sepa inglés, debe ser a nivel universitario”, dijo.

Además, “tener los requerimientos con notas muy altas, pues el nivel de aceptación por especialidad es muy bajo, hay bastantes solicitantes.

Tuve la fortuna de que a la primera me aceptaron.

Soy el único mexicano en Estados Unidos con las especialidades de Periodoncia y Ortodoncia”.

Farnia Cruz estudió

primero Ingeniería Médica en California, pero ella se dio cuenta de que en realidad quería ser dentista.

Ella “era la más inteligente de la clase.

Cuando la conocí en el 2010 empezamos una relación de amigos y compañeros de facultad” y luego surgió el romance, dijo él. Farnia Cruz aprendió español de él, agregó.

La fundación sin fines de lucro 501(c)3, con identificación fiscal 81-3424930, es la culminación de esfuerzos que comenzaron al poco tiempo de que el matrimonio llegara a Austin hace cuatro años, dijo Cruz.

Ellos disfrutan dar

La pareja da emotivas palabras en la inauguración de su fundación. CORTESÍA

presentaciones sobre Odontología en escuelas locales, y cada año patrocinan un evento para el regreso a clases donde donan útiles escolares, limpiezas dentales, cupones para cortes de cabello y exámenes de la vista. Ahora, los dos tienen mucha ilusión de contribuir su tiempo,

8 al 14 de septiembre de 2016

visión y esfuerzos para empoderar a otros.

Cruz dijo que se inspiró en los 16 dentistas que hay en su familia en México. “El primero fue un tío, luego siguieron un montón de primos, incluso siete mujeres dentistas” y varios más están estudiando actualmente, así que muy pronto podría haber hasta 20 dentistas en la familia Cruz.

El matrimonio Cruz, a través de su consultorio dental, ha donado $20,000 iniciales a la fundación, y esperan recaudar más dinero en el baile de beneficencia inaugural el 1 de octubre.

Esperan comenzar financiando 10 becas anuales de $5,000 cada una y expandirse a partir de eso para ayudar a más estudiantes.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO FILANTROPÍA

Ex modelo Camila Alves comparte consejos con mujeres Fundación, sitio web de esposa de McConaughey.

Por Michael Barnes ¡Ahora Sí!

La esposa de Matthew McConaughey, una de las titulares del trío que inspiró el evento anual de dos días que ha recolectado más de $5 millones para selectas organizaciones de caridad a favor de los niños, incluyendo a la fundación de la pareja Just Keep Living (sólo sigue viviendo), la cual provee a niños las herramientas para vivir activamente y tomar decisiones saludables, se reunió con nosotros en el Hotel Granduca Austin a principios de este año para hablar sobre el desfile de modas que ella creó como parte de esta fiesta.

Perfectamente arreglada pero no demasiado, Alves, quien nació en Brasil, nos dio los detalles del evento de recaudación de fondos que regresa del 20 al 21 de abril del 2017. La edición del desfile de modas de abril de 2016 atrajo a casi 400 personas, en su mayoría mujeres.

Durante algunos años, Alves vendió bolsas de mano por la televisión.

Recientemente lanzó el sitio de estilo de vida WomenofToday.com (mujeres de hoy), en el cual comparte consejos, reportes, recetas y hace una presentación personal a la semana, El Código de Camila, el cual se graba donde esté ella ese día.

Es bien conocido que Alves cocinaba diario 16 ¡ahora sí!

La brasileña Alves y su esposo McConaughey durante la alfombra roja del evento de beneficencia del año pasado.

Alves, centro, con algunos de los estudiantes beneficiarios de su fundación, Just Keep Living. Aquí durante el evento de beneficencia anual, que incluye un desfile de modas. FOTOS ORTESÍA DE TYLER SCHMITT

cuando se mudó con McConaughey en su tráiler de Malibú hace varios años. “Cocino un poco de todo”, dijo ella.

“En mi casa, los mariscos y pescados no pueden faltar. La carne es trabajo de mi marido”.

Alves también está trabajando en un programa de barbeque para niños para el canal Food Network.

La fundación JKL ofrece programas en las tardes que representan una última oportunidad para resguardar a los jóvenes de que se metan en problemas y para que mejoren sus índices de graduación.

“Se les da un lugar seguro adonde ir”, dice Alves, quien antes limpiaba casas para

8 al 14 de septiembre de 2016

ganarse la vida, mientras ahorraba dinero en lo que encontraba a una agencia de modelos de Nueva York que la representara. “Hay consejos de ejercicio, nutrición, de preparación de presupuestos y excursiones. Los motivamos a que se hagan responsables a través del servicio a los demás. Los niños a veces llegan a presentarse a las 5 de la madrugada de un domingo para hacer algún servicio comunitario.

Es sorprendente ver a los niños y jóvenes tan comprometidos.”

Alves dice que los padres de JKL les escriben para decirles que los niños están transformando a sus familias enteras.

“Están haciendo las compras, cocinando y

sentándose alrededor de la mesa juntos”, dice Alves. “Están creando relaciones más estrechas con sus padres.”

Algunos niños no se atrevían a quitarse sus mochilas al principio porque temían que les robaran sus únicas posesiones. Otros lidiaban con la intimidación diaria.

“Un niño de Austin salió de excursión por el lago”, dice Alves. “Estaba allí de pie, mirando el lago. Entonces, le preguntamos ¿qué pasa?, y él respondió, “nos llevó 10 minutos llegar desde mi barrio hasta aquí, y yo nunca había visto un depósito de agua de esta magnitud”. Ellos se están dando cuenta de que hay más cosas en el mundo que sólo las que ven en su

barrio”.

Los niños locales de JKL también toman parte del desfile de moda -no como modelos de pasarelay Target les ofrece certificados de regalo para equiparlos para el evento.

“Algunos dicen, ‘¿podríamos comprar calcetines y ropa interior?

Nos hacen falta’”, dice Alves.

Target también se asocia con Alves en su página web de estilo de vida, una relación que creció después de que ella apareciera en programas de televisión tales como Today y The Chew.

“Me llevó tiempo entender qué era lo que me daba mayor cantidad de alegría”, le dijo Alves a la revista Austin Way a principios de este año. “Y

realmente es lo que tenga que ver con el estilo de vida; qué es lo que hago en mi vida cotidiana”.

Con sus múltiples proyectos creativos, Alves y McConaughey, quienes se conocieron en un bar en Sunset Boulevard, viven viajando entre la costa este y oeste, pero están criando a sus hijos en Austin.

Así que tuvimos que preguntarle, ¿ella ahora ayudar a vestir McConaughey?

“Al igual que cualquier esposo o esposa, cuando uno se está vistiendo, arreglándose, nos preguntamos uno al otro: ‘¿Cómo se ve esto?’”, responde Alves pacientemente. “Tiene buen gusto y un excelente punto de vista sobre lo que me debería poner”.

Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO '””

SABÍAS QUE

Madam Tussauds revela figura de cera de Selena Petición de sus fans logró este reconocimiento.

Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!

El museo de cera Madame Tussauds en Hollywood reveló el martes 30 la anticipada figura de cera de la “Reina de la música tejana” Selena Quintanilla, quien más de 20 años después de su muerte sigue influyendo la música y la cultura pop. Ahora los fans pueden ver, abrazar y sacarse fotos con la réplica realista de Selena en California, junto con otras figuras emblemáticas, incluso Marilyn Monroe y Lady Gaga.

“De parte de nuestra familia, queremos agradecer a Madame Tussauds por crear una figura de cera tan increíble y realista de nuestra querida Selena”, dijo Suzette Arriaga, hermana de Selena, en un comunicado de prensa.

“Este es aún otro paso para asegurar que su legado siga vivo y que sus viejos y nuevos fans puedan apreciarla como persona, como artista y como alguien con quien todos nos podemos identificar”.

Madam Tussauds en Hollywood anunció en julio que planeaba inmortalizar al ícono con una figura de cera después de que 10,000 fans de Selena firmaran una petición en Change. org solicitando el honor.

La semblanza de Selena tallada en cera rodeada de su viudo, Chris Pérez, de izq., su hermana Suzette Quintanilla y su hermano A.B. Quintanilla. ASSSOCIATED PRESS

»»Entra para más noticias

de tus astros.

Madam Tussauds trabajó en colaboración con la familia Quintanilla, un grupo de escultores y artistas para recrear el look de Selena en el concierto del Memorial Coliseum de Corpus Christi en 1993. El álbum ganador del Grammy Selena Live! fue grabado ahí.

En la página de Facebook oficial de Selena, fans comentaron la nueva figura de cera.

“Es increíble como fan ver que pase esto”, dijo Clarissa Ramírez. “Su estrella en el Paseo de Fama (Hollywood Walk of Fame), su línea de maquillaje, (y ahora) su propia figura de cera.

Estaría tan orgullosa de

ver todos sus logros si estuviese viva hoy”.

Este otoño, habrá más honores póstumos. En octubre, Selena será ingresada al Salón de la Fama de las Texanas y la línea de cosméticos M.A.C. lanzará una edición limitada de maquillaje estilo Selena.

“En Madame Tussauds, las figuras representan a íconos que tuvieron un impacto significante en la cultura. Eso hizo Selena”, dijo Colin Thomas, director general de Madame Tussauds Hollywood, en un comunicado. “Su influencia trasciende las generaciones y los apasionados fans se siguen inspirando en ella. Lo reconocemos y estamos orgullosos de unirnos a los fans en celebrar su legado e inmortalizarla.”

FARÁNDULA Molotov y los cambios políticos Las canciones de Molotov se han convertido en la banda sonora de sus admiradores a través de cambios políticos y sociales en México mientas que denuncian problemas como el racismo, la corrupción, la burocracia y el abuso de poder.

Piezas como “Frijolero”, “Gimme the power” y “Voto Latino”, escritas a finales de la década de 1990 y principios de los 2000, les abrieron las puertas desde México hasta Rusia, donde los jóvenes las adoptaron como bandera de sus luchas. Veinte años después, son esas mismas canciones las que mantienen vigente a esta banda mexicana de rock.

“Lo que hacemos es un desahogo en una canción y provocar, oprimir algún botón en el subconsciente de la gente. Yo creo que hasta ahí es donde llega nuestra labor”, dijo el baterista Randy Ebright.

Al igual que miles de mexicanos, la visita del miércoles 31 del candidato presidencial republicano, Donald Trump al país, molestó a los integrantes de Molotov, quienes sumaron sus voces a las de ciudadanos y políticos que han criticado la invitación que le hizo el presidente de México, Enrique Peña Nieto. “Es lo más miserable a lo que ha llegado la presidencia”, expresó Tito Fuentes.

Obsesión por Pablo Escobar aumenta en ‘Narcos’

La segunda temporada de Narcos, un drama sobre el ascenso y la caída de

gira mundial “Formation”, será en vez el 7 de octubre, se informó en un comunicado emitido el lunes 5. Sus admiradores en St. Louis, Los Ángeles, Santa Clara, Houston, New Orleans, Atlanta, Filadelfia y Nashville no tienen de qué preocuparse. Las fechas de Beyoncé en esas ciudades se mantienen como estaba previsto.

La gira “Formation”, en apoyo al álbum Lemonade, comenzó el 27 de abril en Miami.

Los miembros de la banda Mexicana Molotov celebran sus veinte años con una gira. AP

Pablo Escobar, está ahora disponible en Netflix y dos de sus astros, Boyd Holbrook y Pedro Pascal, interpretan a un par de agentes de la DEA que buscan desmantelarlo. Sus personajes se basan en gente de la vida real que dedicó su vida a la causa.

“Se vuelve casi una obsesión atrapar a este tipo”, dijo Pascal en una entrevista reciente.

Ambos actores conversaron sobre sus conocimientos previos de Escobar y las series de TV que se han estado devorando últimamente.

Beyoncé pospone concierto, debe descansar la voz

Hasta Beyoncé necesita tomarse un receso de vez en cuando. La superestrella se vio obligada a postergar su concierto del 7 de septiembre en el MetLife Stadium porque, por orden médica, debe reposar la voz. La presentación, parte de su

8 al 14 de septiembre de 2016

Juanga regresa a casa, su amada Ciudad Juárez

Juan Gabriel regresó el sábado 3 a Ciudad Juárez, el lugar que lo vio crecer y convertirse en un ícono de la cultura mexicana.

Cientos de personas abarrotaron las principales calles para darle el último adiós al superastro, cuyos restos procedentes de Texas fueron trasladados a la casa del artista para recibir el primero de varios homenajes en México.

En la calle 16 de septiembre, donde se encuentra la casa en la que su madre trabajó como empleada doméstica que años después fuera adquirida por Juan Gabriel, miles lo esperaban mientras coreaban a todo pulmón “Amor eterno” y otras de su ídolo, quien falleció el domingo 28 a los 66 años en Santa Mónica, California.

Las cenizas del artista regresarán a Juárez de manera permanente, por petición del propio cantante.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

HORÓSCOPOS CánCer

Aries

¡Qué irritante es cuando el trabajo se interpone en el camino del placer! Pero existen oportunidades demasiado buenas para perderlas.

El reconocimiento es una gran cosa para las personas, por consiguiente en este día no pases esto por alto al evaluar todas las opciones.

Reconoce a tus trabajadores.

ACuArio

23 de oct. > 21 de nov.

20 de ene. > 18 de feb.

Algunos finales son geniales. ¿No es así cuando ves concluido un proyecto en el que has trabajado?

Aprovecha el día para terminar con aquellas cosas que deseas.

Hoy podrás necesitar algo de alguien con quien te has disgustado, o podrías tener que manejar alguna cosa de la que te burlaste alguna vez.

Cuídate. Hoy debes ocuparte de ti mismo.

Mientras tu cabeza está llena de planes e ideas, te comenzarás a desinflar cuando consideres toda la logística de entendimiento que esto implica. No te inquietes.

Géminis

Hoy tendrás más probabilidades de éxito y modificarás tu estilo de vida por completo. No te sorprendas si en este día concluyes algo.

esCorpión

23 de jul. > 22 de ago.

VirGo

21 de may. > 20 de jun.

22 de dic. > 19 de ene.

De hecho, éste es un consejo para cualquier día. Sin importar lo que ocurra en una situación o relación, es imperativo que la abandones en las mejores condiciones.

Leo

21 abr. > 20 de may.

CApriCornio

23 de sep. > 22 de oct.

Siente seguridad en ti y en tus habilidades. Piensa en ti misma como en una corredora de maratón. Tienes una larga distancia por recorrer.

TAuro

Concéntrate en el negocio que tienes entre manos y los resultados serán maravillosos. Nunca es tarde para cambiar tu carrera.

Debes de ser feliz siempre con lo que haces.

LibrA

21 de jun. > 22 de jul.

21 de mar. > 20 de abr.

sAGiTArio

23 de ago. > 22 de sep.

pisCis

22 de nov. > 21 de dic.

19 de feb. > 20 de mar.

Antes de tomar cualquier decisión, no dejes de consultarlo con alguna persona a la que le tengas confianza. Dos cabezas piensan mejor que una.

Pon atención a tu salud y si crees que no haces lo suficiente para asegurarte una vida larga y plena, intenta agregar a tu régimen un hábito saludable a la vez.

Los planetas te han bendecido con una energía especial. Asegúrate de no cortar ninguna comunicación en este día. Los problemas se desvanecen.

BALDO

A qué personAje HACen reFerenCIA lAs Imágenes

1

2

3

4

5

6

REFLEXIONES

‘La paz comienza con una sonrisa’.

Madre Teresa de Calcuta (1910-1997).

Misionera de origen albanés naturalizada india, proclamada Santa de la Iglesia Católica en septiembre de 2016.

‘La música compone los ánimos descompuestos y alivia los trabajos que nacen del espíritu’.

Miguel de Cervantes (1547-1616).

Escritor español.

18 ¡ahora sí!

8 al 14 de septiembre de 2016

Michael Jackson: 1. Detalle de la portada del álbum Dangerous 2. ornamentos recurrentes que portaba el cantante en los conciertos 3. Macaulay culkin, amigo del Rey del Pop 4. Michael Jackson fue un ferviente admirador de Peter Pan 5. el guante que portaba en sus conciertos. 6. Manos de zombis que caracterizaron su video “Thriller”.

horóscopos

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales ¡Cane Rosso en Lamar está contratando pizzeros! $10 - $15 por hora + excelentes beneficios! ¡Estamos buscando unas cuantas personas para que se unan a nuestro equipo para hacer pizzas! Deben tener disponibilidad para trabajar tiempo completo, hacer un buen trabajo en una atmósfera de alto volumen y tener por lo menos 6 meses de experiencia en estirar la masa a mano. Pago competitivo, seguro médico disponible, ¡50% de descuento en comidas y más! Envíe su hoja de vida a jobs@canerosso.com o venga en persona al 4715 S Lamar Blvd #103, Sunset Valley, TX 78745 entre 11am y 3pm, martes a domingo.

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398

Eres madrugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

¡ahora si! una nueva edición cada jueves

8 al 14 de septiembre de 2016

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

VENTA DE UN DÍA SÁBADO 10 DE SEPT. , 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 9 DE SEPT., 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

AHORRA 50%-80% POR TODA LA TIENDA ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $25 VÁLID0 EL 9 Y 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

OFERTAS DEL DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 9 O 10 DE SEP. DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 9 O 10 DE SEP. DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Michael Kors Studio, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería y relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes y joyería tecnológica; macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 9 Y 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016.

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

20 ¡ahora sí!

8 al 14 de septiembre de 2016