¡Ahora Sí! Edición del 24 al 30 de septiembre de 2015

24 AL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Cultura en Austin: Celebraciones del Día de los Muertos y música brasileña en el museo Blanton Pág. 16

Una edición del

Sabías que: Joven latina promueve la cultura con su ‘¡Grito!’ app Pág. 17

Retrato Íntimo: Un vistazo a la vida y los logros de la concejal Delia Garza Pág. 15

Local: Jefe Acevedo respalda las matrículas consulares Pág. 11

Unidos por amor al tango

Esquina Tango se ha lucido al educar, entretener y crear una bella comunidad para los residentes de Austin por ocho años. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ALEXANDER LINTON, STEVEN BLACK Y ZACH PARKS / ¡AHORA SÍ!

■ Esquina Tango. CORTESÍA ESQUINA TANGO ■ Cultura en Austin. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

■ Arturo Acevedo. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

■ Delia Garza. SAMANTHA BADGEN / ¡AHORA SÍ!

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13 Deportes ..............................14

Retrato Íntimo ....................15 Entretenimiento ................16 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

GAHCC es la mejor cámara de comercio VOL. 10 NÚM. 39

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com

■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, ■ 512-912-2987

lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-3993 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2015, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:

ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

24 al 30 de septiembre de 2015

La Cámara de Comercio Hispana de Austin (GAHCC) obtuvo el galardón Hispanic Chamber of the Year (Cámara de Comercio Hispana del Año), el cual es otorgado por la organización United States Hispanic Chamber of Commerce, informó GAHCC en un comunicado el lunes 21. En la foto, Mark L. Madrid, presidente y director ejecutivo de GAHCC (al centro), junto a varias integrantes de su equipo. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Foros de DACA y DAPA El miércoles 7 de octubre de 6 a 8 p.m. en Allan Elementary, 4900 González Drive, habrá un foro gratuito sobre DACA y DAPA. El evento tendrá información sobre quienés califican, documentos necesarios y recursos disponibles.

Día de la Herencia Indígena: El Museo Bullock de la Historia de Texas marcará el Día de la Herencia Indígena el viernes 25 de septiembre de 9 a.m. a 9 p.m., donde celebrarán las contribuciones culturales, sociales e históricas de los pueblos indígenos de EE.UU. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1FzTAKs Venta especial de entradas de ACL: Las entradas para el festival de música Austin City Limits están agotadas, pero tendrán una venta especial el 26 de septiembre a las 10 a.m. para estudiantes y miembros de las fuerzas armadas. La venta tomará lugar en la taquilla de Barton Springs, en frente de donde tomará lugar el festival el 2 a 4 y el 9 a 11 de octubre. 2100 Barton Springs Road.

Para más detalles, visita aclfestival.com

MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

24 de septiembre Max: 95 Min: 70 Soleado

25 de septiembre Max: 93 Min: 71 Soleado

26 de septiembre Max: 96 Min: 71 Parcialmente soleado

27 de septiembre Max: 92 Min: 69 Mayormente soleado

28 de septiembre Max: 92 Min: 70 Parcialmente nublado

29 de septiembre Max: 92 Min: 71 Parcialmente nublado

MIÉRCOLES

30 de septiembre Max: 92 Min: 71 Soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

24 al 30 de septiembre de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Las escuelas tienen que dar diplomas, no trastornos Alan Shusterman

Este año, 55 millones de niños empezaron la escuela primaria, secundaria y preparatoria, según el Departamento de Educación.

Pero la trayectoria del kínder a la graduación está dañando a los niños.

Más de ocho de cada diez niños dicen sufrir de estrés. Las tasas de suicidio entre los adolescentes están tres veces más altas que hace 50 años.

Las escuelas tienen que cultivar no sólo el intelecto de sus estudiantes, sino también su salud mental y física.

Tendrían que darles a los niños los recursos sociales y emocionales que precisan para crecer y convertirse en adultos sanos y saludables.

La salud mental de los niños sufre en el momento en que se despiertan. La mayoría de las secundarias y preparatorias empieza a las 8 a.m. o antes, aunque varios estudios han demostrado que eso es demasiado temprano para los cerebros y cuerpos adolescentes.

Los adolescentes necesitan alrededor de

9 horas de sueño todas las noches. Solamente el 59% de los estudiantes de secundaria y 87% de los estudiantes de preparatoria está durmiendo lo suficiente.

Los niños con falta de sueño prestan menos atención y no se concentran tan bien, aparte tienen tasas más altas de depresión, pensamientos suicidas y obesidad.

Los pediatras han propuesto una solución radical a este problema: empezar las clases más tarde.

Hasta media hora más de sueño tendría grandes impactos. Estudios han demostrado que empezar las clases a las 8:30 a.m. llevó a mejores notas en las pruebas estandarizadas y redujo un 70% los accidentes de auto en los que los estudiantes estuvieron involucrados.

Otra solución es darles menos tarea.

Los estudiantes de preparatoria tienen por lo menos tres horas de tarea diarias, aunque las investigaciones demuestran que demasiada tarea no tiene mucho valor educativo.

La tarea ha estado ligada al estrés en niños

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

chicos y adolescentes, y en muchos hogares es una causa de estrés entre los niños y sus padres.

Todo esto aumenta la ansiedad y la depresión entre adolescentes y niños. Alrededor del 8% de los adolescentes tiene trastornos de ansiedad, y un 9% tiene por lo menos un episodio depresivo por año.

Hay mejores formas de educar a los niños.

Entre ellas, el aprendizaje socioemocional, el cual mezcla currículos tradicionales con métodos integrados para entenderse y regularse a sí mismos, estar al tanto de sus vínculos sociales, crear relaciones y tomar buenas decisiones.

Los estudiantes que siguen este currículo tienen una mayor capacidad y un deseo de aprender y niveles de ansiedad y estrés más bajos que los que no siguen el currículo.

Las escuelas de nuestro país deben hacer más para preparar a sus alumnos para que puedan tener vidas sanas, saludables y productivas más allá de la escuela.

Shusterman es el fundador y director de School for Tomorrow (sftedu.org).

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

24 al 30 de septiembre de 2015

ASÍ LO DIJO

‘Qué buen reloj, Ahmed. ¿Quieres traerlo a la Casa Blanca?’

Barack Obama, presidente estadounidense

Ahmed Mohamed fue arrestado por llevar un reloj que él había hecho a la escuela, y Obama estuvo entre los miles que se manifestaron en contra del arresto. AP

‘Creo que las mujeres en todo el país escucharon claramente lo que dijo el Sr. Trump’.

Carly Fiorina Candidata presidencial Fiorina respondió, durante el debate republicano, a los comentarios negativos que su rival, Donald Trump, había hecho sobre su apariencia física. AP

‘Lo único que separa a las mujeres de color de los demás es la oportunidad’.

Viola Davis, actriz

Davis se convirtió en la primera mujer afroamericana en ganar un Emmy por mejor actriz protagónica, por su rol en la serie How to Get Away with Murder. AP

‘Texas se pone duro con la inmigración ilegal: una mujer arrestada en el médico puede ser deportada’.

Greg Abbot Gobernador de Texas

Tras el arresto de una mujer indocumentada en una oficina médica, Abbot lo celebró en Twitter al poner una nota sobre el incidente. RALPH BARRERA/¡AHORA SÍ!

Page 5 CMYK

MITSUBISHI CONFIDENCE 10-year 100,000-mile

5-year 60,000-mile

POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

0% for 72 Months Available

*

Absolutely $0 Down Purchases 2015 MIRAGE DE

2015 LANCER ES

2015 OUTLANDER SPORT

2016 OUTLANDER ES

$26494Per Mo $27918Per Mo $31503Per Mo $34603Per Mo 60 mo purchase

72 mo purchase

DON’T WAIT...

CALL US NOW!

72 mo purchase

72 mo purchase

ADDITIONAL SAVINGS UP TO $1000 AVAILABLE TO QUALIFIED CUSTOMERS: $500 Military Customer Rebate & $500 Customer Loyalty

Come See The New

WE WANT TO BUY YOUR USED CAR

2016 OUTLANDER

FREE 15 MINUTE APPRAISAL. WE HAVE AN IMMEDIATE NEED TO REPLENISH OUR INVENTORY. LET US MAKE YOU AN AGGRESSIVE CASH OFFER TODAY!

In stock now!

FINANCING AVAILABLE FOR ANY CREDIT SITUATION BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

M-F 8:30AM-9:00PM Sat 8:30AM-8:00PM

1120 Shelby Lane

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

All offers with approved credit on select models and terms. Advertised purchase offers are $0 total due at signing. *0% for 72 months purchase available on 2015 Lancer, 2015 Outlander Sport and 2016 Outlander. 0% for 60 months purchase available on 2015 Mirage and iMiEV. 0% purchase offers may not be combined with any other offers including rebates. 2015 Mirage DE VIN# ML32A3HJ9FH050137 sale price of $14,646.39 +TTL. Amount financed is $15,896.40. $264.94 per mo. for 60 months. 2015 Lancer ES VIN# JA32U2FU7FU018546 sale price of $18,596.49 +TTL. Amount financed is $20,100.96. $279.18 per mo. for 72 months. 2015 Outlander Sport VIN# 4A4AP3AU2FE022833 sale price of $21,020.69 +TTL. Amount financed is $22,682.16. $315.03 per mo. for 72 months. 2016 Outlander ES VIN# JA4AD2A3XGZ003517 sale price of $23,118.10 +TTL. Amount financed is $24,914.16. $346.03 per mo. for 72 months. See dealer for complete details. Offers end 9-30-15.

24 al 30 de septiembre de 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Conciertos de Texas Folklife

para empezar la escuela.

Familias interesadas deben calificar para el programa. Para más información sobre cómo inscribirse, llama al 512-236-9622.

YMCA of Austin, 3208 Red River.

Martes 29 de septiembre, 7 a 9 p.m. Texas Folklife anunció una serie de conciertos mensuales en su nuevo local. Texas Folklife House. La música se enfocará en las tradiciones artísticas del estado. Entradas están a $20 y puedes comprarlas en http://bit. ly/1izRhT5. 1708 Houston Street.

Consejos legales gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes.

Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs.com/legalline

‘Evita’ en el teatro ZACH

Del 30 de septiembre a 1 de noviembre. La obra sobre la vida de la mítica primera dama argentina, Eva Perón, vuelve a la vida en una nueva producción del teatro ZACH. Entradas desde $25 están disponibles en la taquilla del teatro. Para más detalles, visita zachtheatre.org o llama al 512-476-0541.

‘La Sirenita’

29 de septiembre a 4 de octubre, martes a viernes a las 8 p.m., sábado a las 2 y 8 p.m. y domingo a la 1 p.m. y 7 p.m. El clásico cuento en una nueva producción en el escenario del Bass Concert Hall. Entradas disponibles en la taquilla o por teléfono al 512-4776060.

‘El Diario de Anna Frank’ Jueves 8 de hasta el 18 de octubre. Nueva obra sobre la historia de Anna Frank, cuyo diario sobrevivió la segunda Guerra Mundial para contar como vivió una niña judía ese conflicto. Entradas son $15 para estudiantes, $18 a $21 para los que trabajen en UT y $23 a $26 para adultos. Brockett Theatre, 300 East 23rd Street. Para más detalles, visita jointhedrama.org

Texas Folklife anunció una serie de conciertos mensuales para celebrar su mudanza a Texas Folklife House. La música se enfocará en las tradiciones artísticas y culturales del estado. SHELBY TAUBER/ ¡AHORA SÍ!

La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita kgsr.com/ promotions/unplugged-2015

Espíritu de India: Bailarines y Orquesta de Bollywood Masala 21 de octubre, 7:30 p.m. Música en vivo de India, con la orquesta y los bailarines presentando un nuevo espectáculo por primera vez. Una de las figuras musicales más famosas de la India, Rahis Bharti, estará presente. The Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita thelongcenter.org

Blue Tango Project

Domingo 18 de octubre. El galardonado grupo tocará en Austin como parte de su tour de despedida, y traen la historia y cultura de la música cubana.

Entradas desde $39. The Long Center, 701 West Riverside Drive.

Para más detalles, o para comprar entradas, visita thelongcenter. org/event/orquesta-buena-vistasocial-club/ o llama al 512-4745664.

Viernes, 30 de octubre, 8 p.m. a 10 p.m. La cantante argentina María Volonté pasará por Esquina Tango como parte de su tour norteamericano donde tocará ‘Blue Tango Project’, que explora los cruces musicales y emocionales donde se encuentran el tango y el blues. Entrada es $15 por adelantado, $18 en el evento.

Puedes llevar tu propia bebida.

Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com/index. php/upcoming-events

Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 24 de septiembre.

COMUNIDAD Programa de Intervención para

Orquesta Buena Social Club

Unplugged at The Grove

6 ¡ahora sí!

24 al 30 de septiembre de 2015

Obesidad Infantil 29 de septiembre. La YMCA de Austin, en conjunto con MEND (Mind, Exercise, Nutrition, Do It!), está ofreciendo un programa de intervención para la obesidad infantil para niños y sus padres.

Los niños tienen que tener entre 7 y 13 años, ser obesos o estar con sobrepeso y no tener diabetes o asma. Se necesita permiso de un doctor para poder participar en el programa, y un padre tiene que participar en cada sesión. Para registrarte, llama al 512-2369622.

Ejercicio de Pilates postoperatorio

Hasta el 27 de octubre, y del 3 de noviembre al 15 de diciembre, 1 p.m. a 1:45 p.m . El Pink Ribbon Program ofrece ejercicios de pilates gratuitos para mujeres que estén recuperándose de cirugía del cáncer de mama, con el fin de ayudar el proceso de rehabilitación. Butler Center for Dance and Fitness, 501 West 3rd Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1UilTpx

Programa gratis de Avance Escolar

La YMCA de Austin estará ofreciendo un programa gratis de preparación escolar para los niños de 2 a 4 años donde podrán aprender y jugar mientras desarrollan las habilidades físicas, verbales y sociales necesarias

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de danza folkórica Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes.

Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Clases de ballet

Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales.

Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos en el otoño y la primavera. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

La Cocina Alegre

Sustainable Food Center ofrecerá clases de cocina hasta el 12 de diciembre, en distintos horarios y con distintos temas en cada clase. Las clases cuestan desde $30 a $70 cada una.

2921 East 17th Street, Edificio C. Para más detalles, visita sustainablefoodcenter.org o llama al 512-236-0074.

actividades para reconectarte con tu infancia. Solo para mayores de 21 años. Entradas son $35 por persona. 1830 Simond Avenue. Para más detalles, visita growingrootsaustin.com/2015night-at-the-museum.

Estados Unidos han tenido en el estado. Habrá varias actividades, con baile y espectáculos. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Avenue.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1FzTAKs

Todos los miércoles y viernes, 1 p.m. a 2:30 p.m. Experiencias de 90 minutos que animan a los adultos y a los niños a interactuar, combinando conversaciones con actividades de arte. Cada semana hay un tema distinto basado en las obras que están siendo exhibidas. Recomendado para familias con niños de 8 a 13 años. Entradas gratis para estudiantes o trabajadores de UT, miembros del museo o menores de 12 años, y $9 adultos, $7 gente mayor y $5 estudiantes de otras universidades o jóvenes de 13 a 21 años. 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita http://bit. ly/1IxHLaS

Todos los lunes. Serie de películas gratuitas y al aire libre todo el verano. Todos los lunes Amy’s Ice Creams pasará una película distinta para toda la familia afuera de la heladería en Burnet Road. Amy’s Ice Creams, 5264 Burnet Road. Para más detalles y horarios, visita amysicecreams. com/burnet

Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo Mexic-Arte.

Actualmente tienen su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

FESTIVALES Ritmo Sin Fin

Deeper Dives en el Museo Blanton

Entrada gratis en Mexic-Arte

PARA LA FAMILIA ‘Winnie the Pooh’

Hasta el 12 de diciembre, horarios varían. Obra de teatro para toda la familia, como parte de la programación familiar del teatro ZACH. Lleva a tus niños a ver un nuevo cuento del conocido osito y sus aventuras junto a sus amigos, Eeyore, Piglet y Rabbit.

Entradas son $15 para niños y $20 para adultos. The Kleberg Stage, 1421 West Riverside Drive.

Para conseguir entradas, llama a la taquilla del teatro ZACH al 512476-0541 o visita zachtheatre.org

Una Noche en el Museo

Día de la Herencia Indígena

Viernes 25 de septiembre, 8 p.m. a 11 p.m. Growing Roots te invita a pasar una noche en el museo The Thinkery para su evento anual para recaudar fondos.

Habrá un bar con refrescos y comida, y una variedad de

Viernes, 25 de septiembre, 9 a.m. a 9 p.m. El Museo Bullock de Historia de Texas tendrá el 3er Dia Anual de la Herencia Indígena, celebrando las contribuciones culturales, sociales e históricas que los pueblos indígenas de

Películas gratuitas en Amy’s Ice Creams

Entrada gratis al Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visitablantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

Sábado 26 de septiembre, 8 p.m. a 12 a.m. Esquina Tango tendrá su fiesta anual para recaudar fondos. Habrá música en vivo para bailar toda la noche, y comida a la venta de parte del camión de comida Arte Sano.

También habrá una subasta en silencio hasta las 10 p.m.

Puedes llevar tu propia bebida.

Entradas generales están a $20.

Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com y lee la pág 8.

Festival de Otoño de Pecan Street

Sábado 26 a domingo 27 de septiembre. El festival de otoño regresa para su 35to año. Habrá música en vivo y artesanos vendiendo joyas, arte y productos de metal de todas partes del país.

También habrá vendedores de comida. Para más detalles, visita pecanstreetfestival.org

Feria del Libro para Adolescentes

Sábado 26 de septiembre, 8:30 a.m. a 6:30 p.m. Más de 30 escritores de libros premiados y

Page 7 CMYK

EVENTOS reconocidos en la literatura para adolescentes estarán presentes en el festival. La oradora principal es Sonia Manzano, mejor conocida como ‘María’ de Plaza Sésamo. La entrada es gratuita y el festival está abierto al público. Para ver el horario, visita texasteenbookfestival. org/schedule. St. Edward’s University, 3001 South Congress Avenue. Para más detalles, visita texasteenbookfestival.org

música en vivo, espectáculos, actividades para niños, artesanías, comida y bebidas.

Entradas generales están a $15 en pre-venta, niños menores de 12 entran gratis con un adulto que tenga entrada. Para más detalles, visita austindiadelosmuertos. com y lee más en la pág. 16

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Festival Viva la Vida

Austin City Limits

Viernes 2 a domingo 4 de octubre, y viernes 9 a domingo 11 de octubre. El festival de música regresa este año con más de 140 artistas y bandas, entre elllas Foo Fighters, Drake, The Strokes, Alabama Shakes y más.

Las entradas están agotadas, pero habrá una venta especial para los que presenten identificación militar o estudiantil el 26 de septiembre en el parque Zilker, de 10 a.m. hasta que las entradas se agoten.

Zilker Park, 2100 Barton Springs Rd. La venta estudiantil tomará

lugar en la taquilla, en frente de la entrada donde tomará lugar el festival. Para más detalles, visita aclfestival.com

Feria del Libro

Sábado 17 y domingo 18 de octubre, 10 a.m. a 5 p.m. el sábado y 11 a.m. a 5 p.m el domingo. Festival literario gratuito y abierto al público.

Habrá más de 300 escritores y oportunidades para conocerlos, aparte de muchas actividades para la familia, camiones de comida y lugares para comprar

Antes de la Feria del Libro en octubre, disfruta del Feria del Libro para Adolescentes, donde econtrarás a más de 250 escritores de literatura juvenil. La entrada es gratuita.

Wolfranch Farmer’s Market

Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Mercado donde puedes encontrar productos locales de granjeros y agricultores texanos. Ocurre con sol o lluvia todas las semanas.

CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown.

Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket.com

Mercado de Arte

Festival del Día de los Muertos

MERCADOS Mercado en el Triángulo

Todos los domingos, 4 p.m. a 8 p.m. Mercado de artesanías y antigüedades locales, con música, comida y bebidas para disfrutar. Hard Luck Lounge, 3526 East 7th Street. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1HIQ1Bi

17 de octubre, 12 p.m. a 10 p.m.

Festival del Día de los Muertos de Easter Seals Central Texas. Habrá

Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del

Compilado por Samantha Badgen.

MATT ROURKE/ ¡AHORA SÍ!

libros. Capitolio del estado, 1100 Congress Avenue. Para más detalles, visita texasbookfestival. org

Sábado 31 de octubre, 12 p.m. a 8 p.m. El festival del Día de los Muertos más antiguo de Austin. Tendrá una procesión, un mercado, música en vivo, una carroza de calaveras de azúcar hecha por los dueños de Jumpolín, una exhibición de altares comunitarios sobre distintos estados en México y programas educativos. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1Xql0xF

Triángulo todos los miércoles, con sol o lluvia. Aparte de comida para comprar también hay música en vivo. Triangle Park, 4700 Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

Preparación el mismo dia de la colonoscopia disponible exclusivamente en HyGIeaCare® Center Austin Gastro Shoal Creek Llame al (512) 371-1519 para programar su cita. www.austingastro.com

www.hygieacare.com

24 al 30 de septiembre de 2015

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

La esquina tanguera de Austin Del rincón de bailes sudamericanos en el este de Austin han surgido lazos comunitarios.

Por Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

Para aquellos que de vez en cuando les agarra nostalgia por su país, generalmente hay algo en Austin para apaciguar su necesidad.

Hay restaurantes, películas, tiendas y centros culturales que sirven no solo para saciar el deseo de tener un gusto de algo nuestro, sino también para traer un poco de nuestros países a la ciudad.

Uno de estos lugares, que da cultura y apacigua la nostalgia, es Esquina Tango. Una escuela de tango que también es centro comunitario y cultural. Que no solo enseña el tradicional baile argentino por el cual lleva su nombre, sino también español y portugués, los idiomas de Sudamérica. Además fomenta un ambiente comunitario y mejora el barrio alrededor suyo al unir a la gente a través del baile, la música y el ambiente familiar.

“Yo lo veo como el club del barrio”, dijo Gustavo Simplis, uno de los fundadores y dueños de Esquina Tango. “En Temperley (en Buenos Aires) de donde soy yo, eran todos clubes sociales, no solo de futbol. La gente se juntaba ahí y había ciertas actividades, no solo lo deportivo sino 8 ¡ahora sí!

tambien el baile”.

Eso es en lo que se convirtió el local que empezó como una escuela de tango; el centro cultural que Simplis y su esposa, Mónica Caivano, también de Argentina y con quien tiene dos hijos, Alma y Beto, crearon.

Poco a poco, ellos agregaron distintos eventos a su repertorio.

Donde antes solo había clases de tango, ahora hay clases de bailes africanos, brasileños y centroamericanos, películas sudamericanas, conciertos y eventos con bailarines y cantantes latinos.

Aparte, tienen eventos y programas gratuitos para niños y jubilados, e intentan pagarle bien a sus maestros y darles el mayor porcentaje de las ganancias de eventos y fiestas a los músicos que tocan en vivo, dijo Caivano.

“Esquina Tango no es solamente tango, es una comunidad”, dijo Marcela Alfonsín, residente de Austin oriunda de Argentina quien frecuenta Esquina Tango. “Vos vas a Esquina Tango y hay de todo. Es como que atrae a todo tipo de personas, no solo argentinos... han hecho realmente

24 al 30 de septiembre de 2015

Los miembros de Esquina Tango en el local de 209 Pedernales Street. Los miembros del centro se juntan todos los años para un asado de celebración con Mónica Caivano y Gustavo Simplis, los dueños de Esquina. FOTOS CORTESÍA ESQUINA TANGO

un trabajo increíble en abrir las puertas a todo el mundo”.

Caivano y Simplis encontraron una esquina en Austin que fue creciendo y se convirtió en el “club del barrio” y el centro cultural de la visión de Simplis con la ayuda de la comunidad que tenían a su alrededor, literal y metafóricamente.

Fueron vecinos y amigos los que ayudaron a remodelar el estudio en 209 Pedernales

Street, que hoy es Esquina Tango. Y también vecinos, amigos y estudiantes los que ayudaron a implementar nuevos programas y eventos. Como las clases de idiomas, que se crearon a pedido de un estudiante que quería aprender la lengua del tango y de un amigo de Simplis que quería practicar el portugués.

“Lo remodelamos todo a pulmón, con gente amiga, gente del tango”, dijo Simplis, recordando

todo el trabajo que tuvieron que hacer para que lo que una vez fuera un lugar ruinoso se convirtiera en el cálido ambiente donde la gente se siente en casa.

El sentimiento comunitario

Anécdotas como estas muestran que el sentimiento comunitario que rodea al centro cultural estuvo presente desde un principio. Y ahí sigue.

“Somos como una

familia”, dijo Silvia Giebitz, quien baila tango en Esquina desde hace tres años, cuando llegó a Austin. “Acá hay ayuda (mutua), juntamos plata, hacemos eventos. Cuando hubo inundaciones juntamos cosas para ayudar… Hace un tiempo yo me enfermé y la primera persona que vino a verme fue alguien de acá, del tango”.

Esto es exactamente el ambiente que Caivano y Simplis querían para su esquina, uno donde

Page 9 CMYK

REPORTAJE las personas se sientan a gusto, sin importar la edad o nacionalidad, dijo Caivano. En cualquier evento se puede ver a nenes de dos años y a personas de 60 años.

“He visto que la gente realmente se siente acá en su casa...es como que la gente crea acá su ambiente”, dijo Caivano.

“Viene acá y no importa qué sea y es como que ahí me voy a sentir cómodo, me voy a sentir bien… se ha creado una cosa así, especial. Es impagable lo que se siente”.

Aunque la mayoría de las clases y los eventos son pagados, los dueños intentan mantener los precios bajos, para que la gente del barrio del este de Austin, donde Esquina vive, puedan seguir formando parte de su comunidad, al tiempo que atraen a personas de todas partes de la ciudad a sus fiestas. Los clientes habituales de Esquina, como Giebitz, afirman que personas de todas partes visitan Esquina.

No solo de barrios de Austin más lejanos, como Westlake, sino también personas que solo están visitando la ciudad.

Esquina Tango es una parada en el itinerario turístico para muchas de estas personas.

“Según la gente nos dice, el impacto que tenemos es fuerte”, dijo Caivano. “Somos una parte muy importante de Austin. Somos solo una esquina, pero agregamos un montón a la ciudad, a lo que es Austin”.

‘Que se vengan todos’ En Esquina, no se venden bebidas (con o sin alcohol) ni botanas, que generalmente se encuentran en otros lugares donde se junta la gente. Las personas llevan sus propias

PRÓXIMOS EVENTOS Esquina Tango tendrá su evento anual de recaudación de fondos el sábado 26 de septiembre, de 8 p.m. a 12 a.m. Habrá música en vivo, baile, una subasta en silencio y un tráiler de comida. Las entradas cuestan $20, y el evento es en Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para encontrar más eventos, visita esquinatangoaustin. com

Aparte de las clases de tango y bailes brasileños y africanos, hay milongas y fiestas que lo celebran todo, desde fiestas de Independencia sudamericanas hasta su evento anual de recaudación de fondos, donde se baila y se como al ritmo de la música en vivo.

bebidas, o a veces la casa proporciona una o dos botellas de vino durante clases o milongas. De esta manera se mantiene el ambiente familiar, y no comercial, que suele rodear a Esquina.

“La gente paga por los eventos porque de algo hay que vivir, pero no sienten que es un lugar donde los valoramos por su dinero. Acá valoramos a la gente, todo el trabajo que se hizo siempre se hizo de corazón. Eso creo que vale mucho”, dijo Caivano.

Ella y Simplis son argentinos, pero el público que llena el salón de baile durante las milongas de los sábados, las clases durante la semana y los eventos de todos los meses son de todas partes.

Hay estadounidenses, mexicanos, chilenos y también argentinos. Por varios años, Caivano y Simplis organizaban fiestas y asados para el 25 de mayo, una de las fiestas patrias de Argentina. Hoy en día,

en Esquina se celebra de todo, dijo Simplis, marcando con humor la ironía de que se haya hecho un evento chileno en un local argentino, ya que los dos países tienen una rivalidad histórica.

“Es la onda de celebrar, este año hemos celebrado la Independencia de Colombia, Venezuela, Chile. Lo que une a la gente es la cultura, la música, el baile, por ahí a veces la comida. Eso es lo importante” dijo Caivano.

Muchas de las celebraciones, conciertos y eventos se hacen afuera, al aire libre, en el barrio al que tanto han afectado y donde están intentando incorporar camiones de comida y vendedores de artesanías a los que no les cobrarían por estar ahí, trabajando siempre para ayudar a que la comunidad crezca, según Simplis.

“Para que se vengan todos”, recalcó.

De la misma manera que Simplis ha abierto

su casa y su parrilla para tener asados en las fechas patrias argentinas, está dispuesto a seguir haciéndolo con tal de que el barrio y la comunidad disfruten de los eventos y las fiestas al máximo.

“Es para crear un evento que sea más cultural. Ayuda al evento y ayuda a la comunidad”, dijo Simplis.

El club del barrio crece Y a la par de la comunidad que ayudan a crecer, Esquina también va creciendo. Ambos, Caivano y Simplis, dan clases en escuelas primarias y secundarias, y en universidades como la Universidad de Texas.

Y están buscando otra esquina para llamar suya, esta vez en el norte de la ciudad.

También están intentando incorporar otro tipo de programación. Hasta ahora la mayoría de los eventos son nocturnos, pero ahora tratan de incorporar eventos más familiares, que empiecen

más temprano para amoldarse a los que tienen hijos, quienes también son bienvenidos en Esquina pero tienen un horario un poco más restringido, y de espectáculo, para que las personas a las que les gusta el tango, pero no necesariamente bailar, puedan disfrutar también del lugar.

En los planes del futuro también está agrandar el local que por ahora es su rincón del mundo. Aunque la casa roja, con el salón de baile pintado y amueblado en tonos cálidos, ya está lejos de ser lo que era antes de que Caivano, Simplis y amigos del tango y el barrio lo remodelaran, quieren seguir mejorando la esquina.

Hay tanta gente que ahora frecuenta los eventos y espectáculos en Esquina, que muchas veces el salón o el espacio al aire libre no da abasto, y han tenido que rentar otros lugares. Algo que Simplis atribuye también al crecimiento constante de Austin.

“Es una comunidad de ayuda mutua”, dijo

24 al 30 de septiembre de 2015

Giebitz, quien baila en Esquina hace años, sobre los amigos y la comunidad que conoció en el centro cultural.

“No es solamente para divertirse, se crean lazos de amistad.”

Son sentimientos como estos lo que más les gusta a Caivano y Simplis de todo lo que hacen. Durante la entrevista, Caivano recordó un espectáculo de flamenco que hicieron hace un tiempo, donde el ambiente íntimo que generó el espectáculo y el salón lleno de personas nuevas y personas conocidas creó una energía que para ella demostró por qué le siguen dando gas, aún después de ocho años.

“Hay veces que alguien me dice, ‘Gustavo tendrías que vender alcohol’. Pero no, si empiezo a hacer eso ya no es más Esquina Tango, ya pasamos a ser un bar más. La gente viene, compra alcohol, ya es otra movida. Vos venís, te traes tu botella, te encontrás con amigos”, dijo Simplis.

Desde su comienzo, Esquina Tango ha sido una organización sin fines de lucro, mantenida mayoritariamente por recaudaciones de fondos, patrocinadores y subvenciones del Municipio, el cual les dió $4,250 para el 2015. La esquina nunca tuvo un sentido comercial, eso no era lo que Caivano y Simplis tenían en mente.

“Lo que más me gusta es ver que la gente está contenta, eso es lo que más me gusta. Venir a un evento cualquiera, bailes, clases o eventos nocturnos y la gente está feliz.”

Comunícate con Samantha al 512-912-2956.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

AUSTIN

Conmemorarán tragedia de Nuevo grupo combatirá robos Policía local se Ayotzinapa con vigilia enfocará en áreas específicas.

La actividad se realizará en la Librería Resistencia.

Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

"¡Vivos se los llevaron, vivos los queremos!", es la consigna que desde septiembre de 2014 han gritado al cielo los padres de 43 estudiantes mexicanos que fueron secuestrados y presuntamente asesinados en Guerrero, al sur del país.

El sábado 26, un grupo de residentes de Austin realizará una vigilia en la librería Resistencia, 4926 E. César Chávez Street, para recordar a los jóvenes, justo cuando se cumple un año de su desaparición, la cual conomocionó al mundo entero, dijeron los organizadores de la actividad.

"Queremos dar a conocer que hay personas aquí en Austin que no están dispuestas a quedarse calladas con lo que está pasando en México", dijo Guillermo León, uno de los integrantes del grupo ciudadano Austin Ayotzi, que organiza la jornada.

León dijo también que los mexicanos en el exterior deben unirse para “ejercer presión internacional” y exigir justicia en este caso.

Durante la actividad, que es gratuita e iniciará a las 7 p.m., se planea construir un altar con velas, flores y hasta con 10 ¡ahora sí!

Manifestantes portan carteles con los rostros de los estudiantes de Ayotzinapa desaparecidos, durante una protesta pacífica frente al Capitolio de Texas en diciembre de 2014. RICARDO B. BRAZZIELL / AMERICAN- STATESMAN

las fotos de los estudiantes desaparecidos. En el evento también habrá música en vivo, dijo León.

Un año después

Los estudiantes de la escuela normal rural de Ayotzinapa desaparecieron el 26 de septiembre de 2014, luego de ser secuestrados mientras se transportaban en autobuses al sitio de una manifestación.

El gobierno mexicano ha señalado que fueron detenidos por las policías de las ciudades de Iguala y Cocula, y luego entregados a una banda de narcotraficantes que los asesinó e incineró en una hoguera gigante en un basurero.

Las autoridades ha dicho que las cenizas fueron colocadas en bolsas y arrojadas a un río cercano posteriormente.

La procuraduría general de la república señaló a

24 al 30 de septiembre de 2015

inicios de este año que la mayoría de los restos estaban demasiado carbonizados para extraer material de ADN y a la fecha sólo se ha logrado identificar por esta vía a dos de los estudiantes.

Un panel independiente de expertos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos cuestionó partes cruciales de la investigación del gobierno.

En la capital de Texas, el grupo Austin Ayotzi ha organizado varias protestas en las cuales ha denunciado la falta de transparencia en las investigaciones. El 2 de octubre también presentará un documental sobre el caso en el UT Student Activity Center, 2201 Speedway, a las 6 p.m., según su página de Facebook.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Michael Madison, un residente del este de Austin, se sintió aliviado cuando la policía identificó a un sospechososo de haberle robado en su casa en marzo de 2014.

Los delitos contra la propiedad han resultado difíciles de resolver. La ciudad usualmente realiza arrestos en sólo el 11% de todos los robos, según estadísticas estatales.

Aunque lo que molestó a Madison fue que el sospechoso, Nijoi Tyre Silas, de entonces 16 años, continuó merodeando por su vecindario por casi dos semanas después de que fuera emitida una orden de arresto.

El detective "me dijo que él había emitido la orden y que a partir de ahí estaba fuera de su control", dijo Madison.

Madison acudió entonces a quien pudiera ayudarle para ejercer presión y arrestar a Silas, llamó a oficiales y se apoyó de conocidos, dijo.

"Si yo no hubiera presionado constantemente, no sé cuánto tiempo hubiera tomado", dijo.

La experiencia de Madison es una de las que la policía de Austin espera que no se repita al crear un nuevo grupo especial que operará con los fondos aprobados por el Concejo Municipal recientemente, el cual incluye $3 millones para adquirir 500 cámaras de video que se portan en

El oficial Duane Benavides patrulla en Springville Lane, en el vecindario de Onion Creek, al este de Austin. La policía incrementará los patrullajes en varios puntos de la ciudad para prevenir robos. JAY JANNER / AMERICAN-STATESMAN

el cuerpo y la contratación de 50 nuevos oficiales.

Entre esos nuevos policías está un nuevo cabo y un sargento, quienes encabezarán un grupo de cerca de una docena de patrulleros que se enfocarán en una tarea diferente a la de otras unidades.

El grupo trabajará con los detectives de delitos a la propiedad para patrullar las zonas en las que la policía registra un mayor índice de estos delitos y arrestará a los sospechosos de forma más rápida.

"Mientras más rápido arrestemos a un sospechoso, menos crímenes cometerá", dijo el teniente Arthur Arévalo, jefe de la división de delitos contra la propiedad de la policía de Austin, quien supervisará al nuevo grupo especial una vez que sea conformado.

Mientras que Austin es una de las grandes ciudades más seguras en cuanto a crímenes violentos, la ciudad no los es tanto en cuanto

a delitos contra la propiedad.

Las cifras de delitos contra la propiedad se han mantenido arriba del promedio nacional por casi el doble desde 2013.

Este año, la policía estima que al menos 54 personas de cada 1,000 en Austin será víctima de un delito contra la propiedad, lo que superará el promedio de 2014, que fue de 46 víctimas por cada 1,000 residentes.

Datos recientes de la policía muestran que han recibido reportes de 3,243 robos en propiedades durante el 2015, de los cuales 2,203 fueron en viviendas.

La policía cree que el nuevo grupo especial permitirá identificar a ladrones recurrentes mediante la vigilancia constante y que reducirá el tiempo que otros oficiales dedican a atender delitos contra la propiedad.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

AUSTIN

Acevedo firma en apoyo a matrículas consulares Jefe de la policía respalda validez de documentos.

Por Nicole Chávez ¡Ahora Sí!

El jefe de la policía de Austin, Arturo Acevedo, firmó una declaración jurada el lunes 21 en apoyo a las matrículas consulares como parte de una demanda federal presentada por cuatro mujeres a cuyos hijos les fueron negados certificados de nacimiento por parte del Departamento de Servicios de Salud del estado.

En una demanda presentada en mayo en el Tribunal de Distrito Oeste de Texas, mujeres mexicanas, hondureñas y guatemaltecas afirmaron que el Departamento de Servicios de Salud de Texas había cometido discriminación constitucional e interferido con la autoridad del gobierno federal sobre inmigración al negarse a expedir certificados de nacimiento a sus hijos.

La agencia dijo a las mujeres que no aceptaría sus matrículas consulares (tarjetas de identificación con foto expedidas por los consulados mexicanos en Estados Unidos a ciudadanos mexicanos que viven en el extranjero) como una forma de identificación válida, según la demanda.

Hace unas semanas, el Ministerio de Relaciones Exteriores de México

El jefe de la policía de Austin, Arturo Acevedo, expresó su apoyo a las matrículas consulares como una forma válida de identificación en Estados Unidos. ALYSSA VIDALES/ ¡AHORA SÍ!

presentó un escrito de amicus curiae en defensa de los documentos consulares después de que la agencia estatal se negara a honrarlos bajo el argumento de que “los documentos utilizados para obtener la ‘matrícula’ no eran verificados por la parte emisora. “ En su declaración, Acevedo expresó su apoyo a las matrículas como una forma válida de identificación en Estados Unidos.

“No he sabido de ningún caso en que esta tarjeta haya sido falsificada ni que haya sido un problema para el departamento de policía.

Llevamos muchos años de aceptarla y es una gran forma de identificación”, dijo Acevedo.

Acevedo explicó que su meta al firmar la declaración es generar confianza con la comunidad inmigrante de Austin.

“Lo que la gente de este país olvida es que la comunidad son los ojos y los oídos de las agencias del orden público”, dijo Acevedo. “Cuando mi comunidad inmigrante tiene confianza en este departamento de policía, cuando confían en el jefe de policía, en los oficiales, salen en defensa de su prójimo”.

Acevedo también anunció que el departamento de policía ha estado trabajando con el Consulado General de México en Austin para capacitar a cerca de 800 patrulleros para identificar la última versión de la matrícula consular y reconocer sus características de seguridad.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias

locales.

Ciudadanos se manifiestan a favor y contra policías

Dos manifestaciones con puntos de vista diferentes en torno al involucramiento de policías en tiroteos se llevaron a cabo en el centro de Austin el sábado 19 por la mañana, a menos de una milla de distancia la una de la otra.

Una marcha "Police Lives Matter" (La vida de los policía importa) fue organizada frente a los cuarteles generales de la policía y luego se dirigió por las calles donde cientos de personas portando camisetas azules mostraron su apoyo a los agentes de la ley del país, luego que el alguacil del Condado de Harris Darren Goforth fuera asesinado en una gasolinera el mes pasado.

La otra manifestación se realizó frente al Capitolio estatal y buscaba mostrar solidaridad contra la brutalidad policial. En la marcha se portaron carteles con la leyenda "Black Lives Matter" (Las vidas de los afromericanos importan).

WACO

Balas policiales de Waco dieron a motociclistas

Balas de la policía dieron contra motociclistas en la reyerta que dejó nueve muertos afuera de un restaurante el 17 de mayo, confirma la evidencia que revisó The Associated Press, aunque se desconoce si algunos de los fallecidos se debieron a los disparos que los agentes hicieron con fusiles.

Informes policiales, imágenes de video tomadas de cámaras

Las concentraciones a favor y en contra de los policías coincidieron por unos momentos frente al Capitolio estatal, el sábado 19. RESHMA KIRPALANI / ¡AHORA SÍ!

instaladas en autos policiales, fotografías y el audio de entrevistas son parte de las más de 8,800 páginas de evidencia que serán presentadas ante un jurado investigador.

Estos materiales constituyen el mejor vistazo a la confrontación ocurrida el 17 de mayo entre dos clubes rivales de motociclistas, los “Bandidos” y los “Cossacks” (Cosacos), de que las autoridades han difundido poca información.

El jefe de la policía de Waco, Brent Stroman, dijo en junio que tres de los agentes hicieron 12 disparos en total, pero la policía no ha precisado si las balas hirieron a alguien o si causaron algún muerto.

AUSTIN

Estudiantes en UT han sido agredidas sexualmente

Cerca de una de cada cinco estudiantes mujeres de la Universidad de Texas en Austin (UT) ha reportado que sido agredida sexualmente desde que se inscribió en el centro de estudios.

La cifra surge como resultado de una encuesta realizada a más de

24 al 30 de septiembre de 2015

150,000 estudiantes, la cual fue publicada por la Asociación de Universidades Estadounidenses el lunes 21. El reporte indica que en UT el 19% de sus estudiantes reportó haber sido víctima de una agresión sexual, mientras que a nivel nacional el promedio es de 23%.

Además, el 5% de los estudiantes hombres también dijo haber sido agredido sexualmente, según el documento.

La definición de agresión sexual que se manejó en el estudio incluía violación, manoseo sexual por la fuerza o mientras estaban inconscientes, dormidas o incapacitadas a consecuencia del consumo de drogas o alcohol.

"Una sóla agresión sexual es demasiado", dijo el presidente de UT, Gregory L. Fenves en un comunicado. "Es esencial que trabajemos por construir un campus en el que no se toleren las agresiones sexuales, mientras alentamos a las víctimas a denunciar estos incidentes".

Compilado del Austin American-Statesman y Associated Press.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON D.C.

Se aceptarán a 85,000 refugiados en 2016 Cifra podría aumentar a 100,000 en 2017.

Associated Press

En un esfuerzo por contribuir a enfrentar la crisis creciente de los refugiados sirios, el secretario de estado norteamericano John Kerry anunció el domingo 20 que Estados Unidos aumentará significativamente el número de refugiados mundiales que aceptará en los próximos dos años, aunque no la cantidad que muchos activistas y exfuncionarios habían sugerido.

Estados Unidos aceptará a 85,000 refugiados de todo el mundo el año próximo, en vez de 70,000, y la cifra total aumentará a 100,000 en 2017, precisó Kerry en una conferencia de prensa conjunta con el ministro de relaciones exteriores alemán, Frank-Walter Steinmeier, después que ambos discutieron la migración masiva de sirios que huyen de la guerra civil.

Muchos, aunque no todos los refugiados adicionales serían sirios, dijeron funcionarios estadounidenses. Otros provendrían de áreas del Africa convulsionadas por conflictos. La Casa Blanca había anunciado previamente que se proponía aceptar 10,000 refugiados sirios adicionales a lo largo de 12 ¡ahora sí!

Maaesa Alroustom, al centro, recibe un beso de su madre Suha, en su apartamento en Jersey City, New Jersey. La familia Alroustom huyó de Siria y ha sido aceptada como refugiada en Estados Unidos. ASSOCIATED PRESS

un año.

Cuando se le preguntó por qué Estados Unidos no podía recibir más, Kerry esgrimió los requisitos de inspección impuestos después de los ataques terroristas del 2001 y una falta de fondos por parte del Congreso.

“Estamos haciendo lo que sabemos que podemos manejar inmediatamente”, agregó.

Las condiciones en Siria se han ido deteriorando a medida que se intensifica la guerra civil.

Aproximadamente nueve millones de personas se han visto desplazadas, incluyendo más de cuatro millones que huyeron del país, según las Naciones Unidas.

Una carta difundida la semana pasada,

24 al 30 de septiembre de 2015

firmada por varios ex funcionarios del gobierno de Obama, instaron al gobierno a aceptar a 100,000 migrantes sirios y a poner en marcha reglas especiales para acelerar el proceso de reasentamiento.

Alemania dijo que aceptará hasta un millón de sirios este año.

“Los esfuerzos estadounidenses no son adecuados”, dice la carta, firmada por Michelle Flournoy, ex funcionaria de la defensa que en un momento había sido escogida por Obama para dirigir el Pentágono, y Harold Koh, ex asesor legal del Departamento de Estado.

“La ayuda humanitaria ha quedado corta frente a un sufrimiento indecible”.

WINSCONSIN

Scott Walker se retira de contienda presidencial

Con la advertencia de que la contienda por la nominación presidencial del Partido Republicano se ha vuelto demasiado sucia, el precandidato Scott Walker suspendió el lunes 21 su campaña y pidió a algunos adversarios que hagan lo mismo debido a la urgente necesidad de “despejar el campo” para ayudar a derrotar a quien va a la cabeza en las encuestas: Donald Trump.

“Exhorto a otros precandidatos presidenciales republicanos a considerar hacer lo mismo para que los votantes se puedan enfocar en un número limitado de contendientes que puedan ofrecer una alternativa conservadora positiva a la del puntero actual”, dijo Walker en una conferencia de prensa en Madison.

“Esto es fundamentalmente importante para el futuro del partido y más importante para el futuro de nuestro país”.

El anuncio marcó una caída dramática para Walker, quien pasaba apuros para recaudar fondos y generar entusiasmo, después de estar entre los punteros de la contienda al inicio del año. Regresará a su cargo de gobernador de Wisconsin, cuyo período termina al final de 2018.

WASHINGTON

Demócratas bloquean iniciativa sobre abortos

Los demócratas en el Senado de Estados Unidos bloquearon el martes 22 una iniciativa republicana

Scott Walker se retiró de la contienda por la candidatura presidencial republicana el lunes 21. AP

que buscaba prohibir la mayoría de abortos tardíos.

La votación del martes fue de 54-42 para tratar de hacer avanzar el proyecto de ley, pero quedó por debajo de los 60 votos necesarios.

Se trató de la segunda vez que los demócratas del Senado bloquean una iniciativa del Partido Republicano relacionada con el aborto desde que este verano se divulgaron videos que muestran a funcionarios de la organización de planificación familiar Planned Parenthood hablando sobre cómo han recolectado tejido fetal para la investigación.

CALIFORNIA

Incendio forestal deja un muerto

Un nuevo incendio forestal en el norte de California dejó una persona muerta y 10 casas destruidas o dañadas en el condado Monterey, una semana después de que otros dos fuegos causaron cinco muertes y calcinaron al menos 1,400

viviendas, informaron las autoridades el domingo 20. Las autoridades no identificaron aún a la persona fallecida.

Más al norte, 1,400 casas fueron destruidas debido a dos incendios y miles más estaban en peligro debido a las llamas, agregaron las autoridades.

Los equipos que evalúan los daños han contado 888 viviendas quemadas en el condado Lake, muchas de ellas en la localidad de Middletown, dijo el portavoz de Cal Fire.

Este incendio, que ha dejado cuando menos tres personas muertas y ha arrasado 117 millas cuadradas, estaba contenido en 53%. Otras 6,400 casas se encuentran en peligro ante las llamas.

FLORIDA

Niño de 12 años es atacado por tiburón Un chico de 12 años se recupera en un hospital de la mordedura de un tiburón en aguas del noreste de Florida, informó la policía.

El menor, que vive en Sparks, Georgia, sufrió heridas de consideración en una pierna a causa del ataque del tiburón ocurrido el domingo 20 en la tarde en Fernandina Beach.

Josh Bitner hijo estaba en una zona donde el agua le daba hasta la cintura cuando sintió la mordedura cerca de una rodilla, según la policía.

El chico fue atendido por paramédicos en el lugar y fue llevado a un hospital en Jacksonville.

Compilado de AP.

»»Encuentra más noticias nacionales.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES CUBA

MÉXICO

Papa Francisco exhorta a una “revolución” de ternura Jerarca católico se reunió con hermanos Castro.

Associated Press

El Papa Francisco llamó el martes 22 a los cubanos a vivir una “revolución” de ternura y de ayuda a los demás, en uno de sus últimos mensajes previa a su salida de un país en el que ha hecho algunas críticas sutiles a un sistema instaurado hace más de cinco décadas.

En un país donde el triunfo de la revolución de 1959 encabezada por Fidel Castro llevó a la isla a un proceso de laicismo, el pontífice pidió renovar la fe y a la Iglesia a “sembrar reconciliación” y tender puentes.

“Nuestra revolución pasa por la ternura, por la alegría que se hace siempre projimidad, que se hace siempre compasión, que no es lástima... y nos lleva a involucrarnos, para servir, en la vida de los demás”, dijo Francisco en su homilía en la Basílica del santuario de la Virgen de la Caridad del Cobre, a la que asistió el presidente Raúl Castro y hermano de Fidel.

La Virgen de la Caridad es un símbolo de unidad de los cubanos por encima de sus ideas políticas y lugares de residencia.

A lo largo de su visita de cuatro días, el Papa ha hecho algunas críticas sutiles al sistema comunista que prevalece en la isla. En los días

Ex director de penal a la cárcel por fuga de “El Chapo” Un juez federal ordenó que el ex director de la prisión de máxima seguridad de la que escapó Joaquín “El Chapo” Guzmán permanezca en prisión hasta la celebración del juicio en su contra.

La Procuraduría General de la República no identificó al acusado, pero en un comunicado de prensa refirió que el ex director de la prisión del Altiplano será juzgado por colaborar en la fuga del capo del narcotráfico.

CHILE

Durante su visita a Cuba, el Papa Francisco se reunió con Fidel Castro. El jerarca de la Iglesia Católica hizo críticas sutiles al sistema social que rige en la isla desde 1959.

Ayudarán a damnificados por terremoto

La presidenta Michelle

Una mujer camina entre los escombros dejados por el terremoto en Chile el miércoles 16. AP

Bachelet anunció el lunes 21 un paquete de medidas que incluye la entrega de $1,470 y $740 de ayuda para los damnificados por

el terremoto y tsunami que afectaron el centro norte chileno.

El terremoto de magnitud 8.3 del miércoles 16 por la noche y el posterior maremoto que golpeó las costas de una zona del norte dejó 13 muertos, cuatro desaparecidos y unos 9,000 afectados que perdieron sus viviendas y/o fuentes de trabajo, especialmente en el rubro de los pescadores artesanales.

El gobierno no ha entregado una estimación de los daños, mientras Bachelet precisó que la ayuda se centrará en subsidios al empleo, al sector pesquero, comercio y a la infraestructura del puerto de Coquimbo.

Compilado de Associated Press.

ASSOCIATED PRESS

anteriores, por ejemplo, llamó a pensar más en las personas que en las ideologías y a respetar a quien piensa distinto.

Francisco partió de Cuba después del mediodía rumbo a Estados Unidos, donde rige un sistema capitalista que en varias ocasiones también ha criticado.

El Papa busca ser un puente entre ambos países, que ahora están en un proceso de normalización de relaciones, tras más de 50 años de enemistad.

El presidente Castro despidió al pontífice en el aeropuerto internacional de Santiago de Cuba.

Por la mañana, en la homilía, el Papa llamó a la iglesia en Cuba a apoyar a todos y le pidió “que sepa acompañar todas las situaciones embarazosas

de nuestra gente... no borrándonos sino caminando con nuestros hermanos”.

Al finalizar la ceremonia litúrgica sostuvo un encuentro con familias en la Catedral de Santiago.

Ahí el Papa calificó a la familia como “espacios de libertad” que ayuda a salvar a la gente de las divisiones y la masificación, dos cosas que transforman a la gente “en individuos aislados, fáciles de manipular y de gobernar”.

Los días anteriores el pontífice realizó dos misas masivas --una en La Habana y otra en Holguín-- y se reunió con el presidente Castro y su hermano, el líder Fidel Castro. Además se entrevistó con jóvenes.

¡GRATIS! APROVECHA TUS

CUPONES AL MÁXIMO! Veronica Hall, experta en cupones, te enseña cómo ahorrar MUCHO al hacer tus compras.

MARTES, 22 DE SEPTIEMBRE MIERCOLES, 23 DE SEPTIEMBRE JUEVES, 24 DE SEPTIEMBRE

Visita statesman.com/coupons para detalles de eventos y lugares.

Talleres a las 11:00 a.m. y 7:00 p.m.

Inscríbete hoy en statesman.com/coupons 24 al 30 de septiembre de 2015

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES FUTBOL AMERICANO UNIVERSITARIO

Aunque pierden, Longhorns ilusionan Desempeño ante California dejó buenas vibras.

Redacción

Malik Jefferson se siente tan optimista por el futuro de los Longhorns de la Universidad de Texas (UT) que no tiene miedo de meterse con la historia del equipo.

Recientemente, y mientras las cámaras de la Longhorn Network lo grababan, el linebacker novato dijo que ya era hora de dejar en el pasado a Vince Young, uno de los quarterbacks más representativos en la historia del equipo.

No lo dijo en un tono irrespetuoso, sino que él solo se preguntaba si nuevos jugadores pueden llegar y hacerse un nombre para sí mismos.

"Sin ánimo de ofenderlo, pero tenemos que olvidarnos de su nombre aquí", dijo Jefferson.

El novato Jerrod Heard comenzó ese proceso el sábado 19, cuando los Longhorns perdieron ante California 45-44.

El total de yardas que alcanzó Heard durante el juego, 527, destronó a Young del primer lugar en los libros de récord de la universidad. Con Heard al mando, Texas obtuvo 650 yardas, el octavo lugar obtenido en la historia de los Longhorns.

Pero toda la emoción que despierta Heard, la ofensiva del equipo 14 ¡ahora sí!

El mariscal de campo, Jerrod Heard, segundo desde la izquierda, celebra junto a sus compañeros luego de anotar ante California, el sábado 19. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

y el brillante futuro se puede ver opacado por la defensa. Los Longhorns han tenido serios problemas para detener los ataques rivales. Sólo en tres juegos fuera de la conferencia, UT ha permitido, en promedio, 240.7 yardas acarreadas por juego.

El sábado 26 los Longhornos inician el Big 12 frente a Oklahoma State, luego se enfrentarán a TCU y posteriormente a Oklahoma Sooners, equipos que tienen estadísticas en la ofensiva similares o mejores que los de California.

El entrenador Charlie Strong dijo que él se siente emocionado por la dirección que lleva la ofensiva, pero que esto no sirve de nada "por lo pobre que estamos jugando ahora en la defensa".

Cuando se le pregunta

24 al 30 de septiembre de 2015

qué es lo que está sucediendo, Strong dice que "los muchachos no están haciendo lo que se les ha enseñado. Se trata de control del espacio, principios de cobertura defensiva. Son muchas cosas".

Strong y el coordinador defensivo Vance Bedford continuarán utilizando una línea defensiva de cinco jugadores la mayor parte del tiempo contra los rivales del Big 12.

A pesar de eso, la realidad es que UT necesita mejores jugadores. Esto se puede resolver mediante el reclutamiento, aunque el programa ha fallado a la hora de encontrar a prospectos defensivos para taclear a los rivales, así que los Longhorns, por ahora, deben trabajar con lo que tienen.

Adaptado del Austin American-Statesman.

BREVES FUTBOL

BÉISBOL

Gracias a un doblete de Omar Bravo, el argentino Matías Almeyda se estrenó con un triunfo en su debut como entrenador de Chivas, que se impuso 2-1 al Querétaro en el último encuentro por la novena fecha del torneo Apertura mexicano.

Bravo anotó sus tantos a los 21 y 56 minutos, aprovechando en ambos los buenos centros de Carlos Fierro para darle el triunfo a Guadalajara, que apenas el martes 15 contrató a Almeyda como nuevo estratega, en sustitución del destituido José Manuel De la Torre.

Almeyda, quien en su país consiguió ascensos con Banfield y River Plate, apenas tuvo un par de días para trabajar con Chivas, pero el equipo mostró una propuesta más ofensiva a la del “Chepo” de la Torre.

Con el triunfo, el Guadalajara suma 10 puntos y se ubica 13ro en la tabla general.

La próxima jornada comenzará el próximo viernes 25 cuando se realicen los encuentros Querétaro-León y Tijuana-Chiapas. Para el sábado 26 están previstos los duelos AméricaChivas, MonterreyMorelia, Pachuca-Santos, Atlas-Veracruz y SinaloaToluca. La fecha concluirá el domingo 27 con PumasTigres y Puebla-Cruz Azul.

Los Medias Rojas de Boston rindieron un homenaje al dominicano David Ortiz el lunes 21, en su primer juego en el Fenway Park desde que se unió al exclusivo club de los bateadores con 500 jonrones.

Durante la ceremonia de 15 minutos previa al juego entre Boston y los Rays de Tampa Bay, tres ex compañeros del “Big Papi”, Pedro Martínez, Tim Wakefield y Jason Varitek, descendieron de un automóvil nuevo que se le obsequió a Ortiz de parte de los peloteros actuales y de la organización de los Medias Rojas.

Marty Walsh, alcalde de Boston, anunció que “el 21 de septiembre de 2015 es el Día de David Ortiz en la ciudad de Boston”.

Almeyda triunfa en debut al frente de Chivas

FUTBOL

Guardado es descartado para juego ante EE.UU. El capitán de México

Medias Rojas rinden homenaje a David Ortiz

Matías Almeyda se estrenó con una victoria al frente de Chivas, el domingo 20.

AGENCIA REFORMA

Andrés Guardado quedó descartado para el encuentro del mes que viene con Estados Unidos clasificatorio para la Copa Confederaciones, tras lesionarse un tobillo en un partido que su club PSV de Eindhoven le ganó 2-1 al Manchester United el 15 de septiembre por la Liga de Campeones.

El PSV confirmó el lunes 21 que los exámenes que se le realizaron al jugador indicaron que la lesión en los ligamentos de su tobillo es de cuidado y lo tendrá inactivo de cuatro a seis semanas.

Guardado se lesionó a los 70 minutos del encuentro con United.

México enfrentará a Estados Unidos el 10 de octubre en el Rose Bowl de Pasadena por el derecho a jugar la Copa Confederaciones de Rusia el año que viene.

Guardado es un jugador clave para México y anotó seis goles en la última Copa de Oro, ganada por los mexicanos.

BOXEO

Yamanaka vence a Moreno y retiene corona del CMB

El japonés Shinsuke Yamanaka venció el martes 22 por decisión dividida al panameño Anselmo Moreno y retuvo su título mundial gallo del Consejo Mundial de Box por novena vez.

Yamanaka conquistó puntos con una andanada de golpes hacia el final del combate y mejoró su registro personal a 24-0 con dos empates y 17 nocauts.

Dos jueces vieron ganar al japonés por 115-113 y el tercero dio ganador a Moreno por esas mismas cifras.

Compilado de AP.

Page 15 CMYK

RETRATO ÍNTIMO

Es la primera en Austin, pero espera no ser la última Garza fue reconocida por ser la primera concejal latina, y habló sobre lo que más le gusta de su trabajo.

Por Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

La tarde del miércoles 16 de septiembre, día que casualmente coincidía con el Día de la Independencia mexicana, Delia Garza fue honrada por ser la primera concejal latina de Austin por HABLA (Hispanic Advocates Business Leaders of Austin), una organización radicada en Austin que intenta amplificar la voz de la comunidad latina para poder ofrecer soluciones a los problemas afectando la comunidad en este momento, como el aburguesamiento.

El evento tomó lugar en el bar y restaurante Pelons, y también reconoció el legado de Alicia Pérez-Hodge, la primera y única mujer latina que fue vice gerente municipal.

Al recibir su placa reconociéndola por sus logros como mujer latina, Garza, quien también fue una de las primeras bomberas méxicoamericanas del Departamento de Bomberos de Austin, dio un emotivo discurso,

DELIA GARZA Garza es concejal por el 2do Distrito de Austin, que incluye barrios al sureste de Austin.

Puedes comunicarte con su oficina al 512-978-2102 o escríbele a delia.garza@ austintexas.gov

donde agradeció a sus padres, solo uno de los cuales estaba presente ya que su madre se encuentra enferma, por haberle enseñado a abogar por los que lo necesitan y por inspirarla a trabajar toda su vida para esa meta. Además, expresó su deseo de que aunque es la primera, no sea la última mujer latina en el concejo municipal, para que su hija, Lourdes, pueda crecer rodeada de mujeres como ella en puestos de poder donde puedan influenciar el cambio.

Antes de ser reconocida, la nueva mamá se tomo unos minutos para hablar con ¡Ahora Sí! sobre su

vida, sus logros, sus inspiraciones y lo que significa para ella ser reconocida como la primera concejal latina. ¿Qué significa este honor para ti?

Es una cosa que me llena de humildad, es un poco ridículo que haya pasado tanto tiempo antes de que una latina fuera elegida [para el concejo municipal] así que estoy muy agradecida de que estén teniendo este evento en mi honor. ¿Qué es lo que te gusta más de lo que haces?

Me gusta mucho poder abogar por las familias trabajadoras. Represento a uno de los distritos de bajos recursos y son familias iguales a la familia, en la que yo crecí, así que estoy contenta de poder darles una voz a esas personas. El sistema 10-1 nos ha dado una habilidad muy importante para poder tener una voz más fuerte en todas las áreas de la ciudad, así que es una gran oportunidad

Además de ser la primera mujer latina dentro del concejo municipal, Garza fue una de las primeras bomberas méxicoamericanas del Departamento de Bomberos de Austin. Al ser reconocida el miércoles 16, Garza expresó su gratitud por este reconocimiento a sus logros, pero urgió a la comunidad a que siga luchando para que ella no sea la última latina en el concejo. SAMANTHA BADGEN/¡AHORA SÍ!

para poder escuchar las preocupaciones de la clase media y de las familias de la clase trabajadora.

latina elegida al concejo municipal si no hubiese sido por el 10-1. Y ser la mamá de Lourdes.

¿Cuál de tus logros te enorgullece más?

Haber sido bombera fue un gran logro. Me parece que haber conseguido que se pase el sistema 10-1 fue uno de los mayores logros y una de las cosas en las que más me enorgullece haber participado, porque no creo que estaría aquí hoy aceptando un premio como la primera mujer

¿Cómo ha sido manejar tu trabajo como concejal y ser madre al mismo tiempo?

Es un desafío. Tengo un marido que me brinda mucho apoyo. Cuando tenemos esas reuniones que duran mucho a la noche y se hace tarde, sé que él la va a cuidar [a Lourdes] y la va a acostar.

Es difícil, pero todo vale la pena y espero que un día ella pueda apreciar

24 al 30 de septiembre de 2015

todo esto y que la inspire a abogar por los demás. ¿Como funcionan las reglas de licencia por maternidad?

En realidad, los miembros del concejo no tienen licencia por maternidad, así que medio que hacemos nuestros propios horarios, lo cual es flexible para nosotros, y eso me viene bien.

Puedes comunicarte con Samantha al 512-912-2956.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Día de los Muertos, arte y música Nancy Flores

Cultura en Austin

Cuando era niña pasé varios Días de los Muertos puliendo las lápidas de algunos de mis abuelos y bisabuelos enterrados en Guerrero, Coahuila.

Nunca fue una ocasión triste. Mi familia y yo agregábamos nuevas flores a sus lugares de descanso y celebrábamos sus vidas.

Ya de adulta comencé a poner altares en su honor durante la celebración del Día de Muertos que, aunque se celebra el 1 y 2 de noviembre, la temporada comienza semanas antes. Para satisfacer lo goloso que era mi güelo Lauro, me aseguraba de que mi altar incluyera pan de muerto además de las flores amarillas de cempasúchil y las calaveritas de azúcar que alegran estas elaboradas ofrendas.

Cada año, la gente de Austin también honra la vida de sus seres queridos a través de los festivales y eventos del Día de los Muertos que crecen cada vez más en la ciudad.

No te pierdas el Festival del Día de los Muertos en el Fiesta Gardens el 17 de octubre de 12 p.m. a 10 p.m. La organización sin fines de lucro Easter Seals Central Texas, que se dedica a dar servicios y apoyar a niños y adultos 16 ¡ahora sí!

con discapacidades, organizó esta fiesta por primera vez hace dos años para involucrar a la comunidad de una forma culturalmente relevante.

Cada año han aumentado las presentaciones musicales.

Este año el festival estará encabezado por el ganador del Grammy y veterano de la música tejana Emilio Navaira.

Otras presentaciones de notar incluyen a las estrellas del rock alternativo de Venezuela La Vida Bohéme, quienes son exalumnos del South

by Southwest y el festival ACL, y quienes siempre presentan un show energético y ecléctico.

Kinski Gallo, ex integrante de la banda de rock bilingüe de Los Ángeles Monte Negro, se une a la cartelera con sus ritmos bailables que mezclan de todo, desde electrónica a cumbia.

Los boletos en preventa están a $15. Échale un vistazo al resto de la alineación, la cual incluye grupos locales como Son de Rey y Son Armado en austindiadelosmuertos. com El festival de MexicArte Viva la Vida Fest ha estado a la vanguardia de las celebraciones del Día de los Muertos en Austin por más de tres décadas.

Ha ganado popularidad por su desfile, música en vivo, artistas ambulantes y altares comunitarios.

La celebración en el museo dura todo el mes, e incluye talleres, eventos

24 al 30 de septiembre de 2015

entre los números musicales de este año.

El festival y el taller de piñatas es gratis, pero una recepción el 31 de octubre en la noche dentro del museo con bebidas y muestras de comida auténtica mexicana cuesta $10 para quienes no sean miembros del museo. Detalles en mexicartemuseumevents.org.

Bossa nova + Arte El festival Día de los Muertos en Fiesta Gardens será el 17 de octubre y el festival Viva la Vida en Mexic-Arte el 31 de octubre. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

El cantante tejano Emilio Navaira será el invitado estelar en el festival del 17 de octubre. CORTESÍA

La brasileña Paula Maya cantará en el Museo Blanton el 23 de octubre.

y exhibiciones que culminan con el festival el 31 de octubre, el cual va de las 12 p.m. a las 8 p.m.

Este año, el desfile contará con una calavera de azúcar gigante hecha por los artesanos Mónica y Sergio Lejarazu. La pareja recibió atención a nivel nacional a principios de este año después de que su tienda de piñatas en el este de Austin, Jumpolín, fuera demolida

y el hecho provocara grandes protestas por parte de los líderes de la comunidad. Los artesanos dirigirán también un taller sobre cómo hacer piñatas en forma de calaveras de azúcar cada domingo previo al festival a la 1 p.m.

La cantante de pop latino Gina Chávez, el D J Chorizo Funk y la banda de las jóvenes hermanas Tiarra Girls se encuentran

CORTESÍA

Para disfrutar de una noche atmosférica que combina arte con música de bossa nova, visita el museo Blanton durante la próxima velada de B Scene el 23 de octubre de 6 a 10 p.m. Esta serie de fiestas artísticas se han convertido en una forma popular de disfrutar de las exhibiciones del museo mientras fluyen las bebidas y la música en vivo llena el hermoso recinto.

Mientras los asistentes a la fiesta disfrutan de la música de jazz y samba con la tecladista y compositora brasileña Paula Maya, también pueden explorar las galerías y ver más de 100 piezas que incluyen muebles, cerámicas, textiles y trabajos en metal. El D J Michael Crockett también estará tocando esa noche.

Para quienes van por primera vez a este museo esta puede ser una manera especial de experimentar lo que ofrece el Blanton. Las fiestas de B Scene son gratis para los miembros y cuestan $12 para el público en general.

Detalles sobre B Scene en blantonmuseum.org

Y no se lo tragó la tierra

No recuerdo exactamente cuando leí el libro de Tomás Rivera, Y no se lo tragó la tierra, pero recuerdo haber sentido una afinidad por el autor chicano porque para mí él era algo real.

La ciudad natal de Rivera es Crystal City, Texas, el lugar reconocido por haber comenzado el movimiento chicano y el mismo pueblo donde vivieron mis abuelos por muchos años.

Rivera creció como un trabajador agrícola migrante y había trabajado en los campos al igual que mis padres.

Sin embargo, las palabras de Rivera estaban en mi escuela, mi biblioteca y mis manos. Él, al igual que otros autores chicanos, me ofreció esperanza.

La exhibición De la Tierra explora la “manifestación física de los hermosos símbolos e imágenes de Rivera”, escribió Michael Anthony García, curador de la universidad Texas State University, a la que asistió Rivera. Un grupo de artistas creó desde instalaciones hasta fotos que hacen eco a los temas del libro. No tienes que haber leído la novela para disfrutar de la exhibición.

Encuéntrala en University Art Galleries hasta el 7 de octubre. Detalles en txstgalleries.org.

Puedes comunicarte con Nancy al 512-912- 2559 o síguela en la cuenta de Twitter: @latinoculture

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

FARÁNDULA

Latina promueve cultura a través de aplicación móvil de ‘El Grito’ Software educa y ayuda a mejorar tus propios gritos.

Don Francisco despide ‘Sábado Gigante’

THE GRITO APP

Encuentra más información sobre The Grito app en: http://on.fb. me/1Ok9scf Mira un video sobre la aplicación en : www.bit.ly/1FlqwLZ

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Una latina emprendedora lanzó recientemente una aplicación para smart phone que permite a las personas aprender y llevar con ellas a la que es quizá la más estridente, colorida y difundida tradición mexicana: el grito.

La ¡Grito! app, que fue lanzada al mercado el 15 de septiembre durante la celebración de las fiestas de Independencia de México, permite a los usuarios escuchar un auténtico grito mexicano, el cual es usualmente utilizado como una expresión de alegría y euforia en las celebraciones, presentaciones de grupos de mariachi o en canciones de conjunto, dijo Kathryn Gonzáles, creadora de la aplicación.

El grito original fue una consigna lanzada durante la madrugada del 16 de septiembre de 1810, cuando el padre del pueblo de Dolores, Miguel Hidalgo y Costilla, llamó al pueblo a levantarse en contra de la corona española, lo que inició la guerra de Independencia mexicana, según registros históricos.

Esta acción es conocida como el "Grito de Dolores" y desde entonces se celebra la

TELEVISIÓN

Actualmente la ¡Grito! app se encuentra disponible sólo para iPhone y los creadores ya trabajan en una versión para dispositivos Android. Su costo es de $0.99.

MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Independencia de México cada 16 de septiembre.

La fecha también ha sido conmemorada oficialmente en Austin desde hace 23 años, y los últimos tres ha tenido lugar frente al Capitolio de Texas.

Herramienta cultural

El software enseña a los usuarios sobre el significados de los gritos y les da información histórica sobre ellos, también les proporciona consejos para que puedan perfeccionar sus propios gritos.

La aplicación móvil también es una forma moderna de conectar a los mexicanos y tejanos con sus raíces, dijo

González.

La creadora, quien nació Austin y estudió periodismo en la Kathryn Universidad Gonzáles de Texas (UT), recuerda haber crecido en una familia en la que la cultura mexicana, incluidos los gritos, fueron una parte importante de las celebraciones, dijo Gonzáles.

"Siento que tengo un gran entendimiento de por qué el grito es usado en la actualidad y no sólo quiero que se preserve, sino que sea algo que se siga practicando como parte de la cultura", indicó Gonzáles.

La ¡Grito! app cuenta

con cinco diferentes tipos de gritos, los cuales van desde moderados hasta estridentes, los cuales fueron realizados por tejanos de Austin, uno de ellos incluso es el padre de Gonzáles, dijo ella.

Nuevas actualizaciones de la aplicación incluirán gritos realizados por mujeres, dijo la creadora.

De momento, la aplicación móvil está disponible solo para usuarios de iPhone y puede adquiririse a través de la App Store a un precio de $0.99. Una versión para dispositivos Android saldrá al mercado pronto, dijo González, quien no cuenta con un estimado de los usuarios que han descargado el software desde que fue lanzado.

El software también permite descargar los gritos y usuarlos como tonos de llamada para los usuarios.

Nuevas versiones de la aplicación incluirán "una opción para grabar tu propio grito y compartirlo a través de las redes sociales", dijo Gonzáles.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

“Sábado Gigante” se despidió a lo grande con una emotiva emisión en la que participó el presidente Barack Obama y su esposa Michelle, Enrique Iglesias, Gloria Estefan, Shakira, Marc Anthony y muchos más.

El programa conducido por Don Francisco llegó a millones de hogares durante 53 años ininterrumpidos hasta su última emisión del sábado 19.

TELEVISIÓN

Visita del Papa a Estados Unidos

La cadena Azteca América y Azteca Noticias estarán dando seguimiento a la visita papal con su cobertura Ruta de la Fe, que estará transmitiendo segmentos de la visita del papa Francisco por Washington D.C., Nueva York y Filadelfia hasta el domingo 27 de septiembre. La transmisión será a las 10 p.m. El viernes tendrá un horario especial de 12:30 a.m. a 11:30 p.m. Incluirá su visita al Congreso de Estados Unidos, la Naciones Unidas y el monumento a Ground Zero de Nueva York.

TECNOLOGÍA

Reconocimiento a organización Girlstart

La Iniciativa por la Excelencia Educativa para los Hispanos de la Casa Blanca reconoció la labor de la organización sin

24 al 30 de septiembre de 2015

Mario Kreutzberger, mejor conocido como Don Francisco, despidió Sábado Gigante. AP

fines de lucro Girlstart, la cual promueve un mejor acceso a la tecnología para las niñas latinas.

Girlstart fue designada como un Punto Brillante en la Educación Hispana.

“Ya sea nuestro trabajo en el Centro de Texas, nuestro alcance nacional a través del programa ‘to Go’ o nuestra expansión de programas para después de la escuela en el Centro de Texas, Houston y el valle del Río Grande, ha sido importante para nosotros inspirar a las estudiantes latinas jóvenes hacia futuros que tengan que ver con los estudios STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas)”, dijo Tamara Hudgins, directora ejecutiva de Girlstart. Detalles en http://1.usa.gov/1LeSWZh Compilado de Redacción y Associated Press.

»»Entra para más noticias de entretenimiento. ¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21demar.> 20 deabr.

Este mes podrás contar con Venus, este planeta resplandece y reina en tu cielo astral. En tu trabajo lograrás tus objetivos.

22 dedic.>19 deene.

Si tus compañeros no trabajan de manera eficiente llegarás al extremo de exigirles reorientar su organización para mejorar toda el área.

Quieres informarte sobre todo, es el momento de ir al cine, al museo o cualquier actividad relacionada con las artes o el conocimiento.

Cuídate de las cuentas por pagar, no olvides que si sigues ignorándolas comenzarán a acumularse y tus deudas a crecer.

Leo

21abr.> 20de may.

23 dejul. > 22 de ago.

Si eres descuidado en tu forma de ser y actuar, ten cuidado de no herir susceptibilidades, no olvides que si no dices lo que deseas jamás lo recibirás.

Géminis

VirGo

21demay. >20 dejun.

un día como hoy

Se presentan dificultades con la disponibilidad de dinero; sobre todo si quieres satisfacer las necesidades de alguno de tus hijos.

BALDO

23 deago. > 22 desep.

Si quieres convencer a alguien, hoy es el día, realiza esa llamada. Este fin de semana te caracterizaréas por actuar diplomaticamente.

de 1973

, nace el portero mexicano Oswaldo Sánchez, quien tiene la marca de haber jugado 725 partidos en la Primera División en la liga de futbol mexicana. Durante su carrera, que duró 21 años, el jugador fue reconocido

escorpión

23 deoct. > 21 de nov.

A pesar de tus enormes cualidades y lo fiable que sueles ser, la verdad es que en el ámbito laboral estarás un tanto desorientado(a).

saGiTario

22 de nov. > 21 de dic.

Los astros te protegen y te ofrecen su lucidez, tu espíritu crítico te hace cuestionarte y te beneficiarás de las fallas que eres capaz de descubrir.

como uno de los mejores guardametas mexicanos, lo que le aseguró CALDITO DE LETRAS el lugar en 17 justas internacionales, dentro de las que se 1. niños héroes encuentra la2.Copa Mundial del 2002 y el castillo 2006. Su actividad más sobresalientes fue 3. chapultepec 4. colegio militar en Chivas.

5. agustín melgar 6. juan escutia 7. Fdo. montes de oca 8. Fco. márquez 9. jn. de la barrera 10. vicente suárez

CONDORITO

11.ella es 12.ramona 13. viva méxico 14. hidalgo 15. morelos

18 ¡ahora sí!

capricornio

23 desep. > 22 de oct.

Tauro

Tu criterio te exige que te defiendas y no permitas que tareas te distraigan de tus objetivos, estás más en pro de la revolución que de la calma.

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

24 al 30 de septiembre de 2015

acuario

20deene.>18defeb.

Ve directamente a donde sabes que hay un problema, toma la iniciativa en las discusiones y deja todo claro lo antes posible.

piscis

19 defeb.>20 demar.

En cuanto a tus relaciones, recuerda conceder la importancia que merece a cada asunto. Preocúpate solo por lo esencial.

REFLEXIONES

■ "Los seres humanos no nacen para siempre el día en que sus madres los alumbran, sino que la vida los obliga a parirse a sí mismos una y otra vez".

Gabriel García Márquez (1927-2014), escritor colombiano.

■ "Si ya sabes lo que tienes que hacer y no lo haces entonces estás peor que antes". Confucio (551 AC-478 AC), filósofo chino.

■ "Sea como fuere lo que pienses, creo que es mejor decirlo con buenas palabras". William Shakespeare (1564-1616), escritor británico.

■ "Uno es dueño de lo que calla y esclavo de lo que habla". Sigmund Freud (1856-1939), médico austriaco.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales Eres

ma drugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

GOOD LUCK GRILL

restaurante independiente, solicita personal con o sin experiencia para trabajar en la cocina. Interesados comunicarse al (512) 272-8777 o presentarse en 14605 N. FM 973 Manor, TX. 78653

LA POSADA IS LOOKING

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631 SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

24 al 30 de septiembre de 2015

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información.

El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

MACY’S MONEY

AHORRA 2O% EXTRA

†

CON TU TARJETA MACY’S.

AHORRA 2O% EXTRA† EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS ARTÍCULOS PARA EL HOGAR, O, AHORRA 15% EXTRA† EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; O, AHORRA 10% EXTRA† EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

EVENTO MIENTRAS MÁS COMPRAS,

¡ES COMO DINERO GRATIS! MACY’S MONEY FUNCIONA ASÍ:

COMPRA EN LA TIENDA AHORA-MARTES, 29 DE SEPTIEMBRE

GASTA‡: $5O-74.99 $75-99.99 $1OO-149.99 $15O-199.99 $2OO Y MÁS

OBTÉN: $1O $15 $2O $3O $4O

USA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA MIÉRCOLES, 7-DOMINGO, 18 DE OCTUBRE ‡VEA MÁS INFORMACIÓN ABAJO.

UN

O AHO RR A

¡ÚSALO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS—¡INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS!

% 15

PASE ¡WOW!

PA

RRO AHO DE SE

¡MÁS AHORRAS!

EXTRA CON ES % O TE O1

¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: READY LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), joyería fina y fantasía, especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos electrónicos del Dpto de caballeros, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 23 AL 27 DE SEPT. 2015

ADEMÁS, ES NUESTRA

VENTA PREPÁRATE PARA EL OTOÑO AHORRA 3O%-75%

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA?

AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS LOS PRECIOS DE NUESTRA VENTA PREPÁRATE PARA EL OTOÑO ESTARÁN VIGENTES DEL 23 AL 27 DE SEPTIEMBRE DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ‡CÓMO FUNCIONA: con cualquier transacción* individual de $50 o más, hecha en la tienda entre el 23 al 29 de septiembre de 2015, le daremos en la caja registradora una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 (si gasta entre $50-74.99), $15 (si gasta $75-99.99), $20 (si gasta $100-149.99), $30 (si gasta $150-199.99) o $40 (si gasta $200 o más). *EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: Chanel, preventa de diamantes, tarjetas de regalo, macys.com, compra en línea- recoge en la tienda, servicios y cargos, impuestos sobre la venta, macybed, ventas de muebles por teléfono, departamentos arrendado, Espot, restaurantes. Usa tu TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY entre el 7 al 18 de octubre de 2015. NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney

20 ¡ahora sí!

24 al 30 de septiembre de 2015