¡Ahora Sí! Edición del 6 al 12 de octubre de 2016

6 AL 12 DE OCTUBRE DE 2016

Local: Camiones taqueros y otros negocios buscan registrar a más votantes latinos Págs. 10 y 11

Una edición del

Local: Ordenanza detiene desalojo de familias Pág. 13

Educación: Más niños no están preparados para preescolar Pág. 12

El fin de El Azteca

Festival ACL: Bandas de todas partes regresan para segundo Restaurante del este de Austin cierra sus puertas después de más de 50 años de servir fin de semana Págs. 18 y 19 especialidades mexicanas como el cabrito y de apoyar a la comunidad. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. STEVEN BLACK / ¡AHORA SÍ!

■ Jorge Guerra.CORTESÍA LONNIE LIMÓN ■ Votación. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

■ Preescolar. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

■ ACL. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

Regístrate y vota, se acaba el tiempo El martes 11 de octubre es el último día para registrarte para votar en las elecciones del 8 de noviembre. La votación temprana comienza el lunes 24 de octubre.

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-15 Deportes ..............................16

Salud .....................................17 Entretenimiento ................18 Sabías que ...........................20 Pasatiempos.......................21 Clasificados ........................22

VOL. 11 NÚM. 41

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Lucía Benavides Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:

ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

6 al 12 de octubre de 2016

Los ciudadanos estadounidenses más recientes El honorable Robert Pitman, al centro, posa para una fotografía con Selestte Hubbard, 6, María Pérez, quien ahora es ciudadana estadounidense, y sus padres Belén y Enrique

Aída Cuevas y Mariachi Reyna La reina de la música ranchera llega al Long Center el martes 25 de octubre para celebrar a la mujer latina y el mariachi. $29-$59. Detalles y boletos en http://bit.ly/2dEOeLT.

Aprende a hacer calaveritas de azúcar Sábado 8 de octubre, dos sesiones, 10 a.m.

11 a.m. y 12:30 p.m. a 1:30 p.m. Gratuito.

Cupo limitado. Llama al 512-974-3785 para más detalles o para inscribirte. Emma S. Barrientos MACC, 600 River Street. maccaustin.org

Día de los Muertos Reserva tu lugar para hacer un altar o competir con tu coche o bici para el festival del sábado 29 de octubre.

Emma S. Barrientos MACC, 600 River Street.

Detalles e inscripciones en maccaustin.org

CORTESÍA LONG CENTER

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

6 de octubre Max: 91 Min: 70 Parcialmente soleado

9 de octubre Max: 87 Min: 59 Soleado

VIERNES

LUNES

7 de octubre Max: 83 Min: 61 Parcialmente soleado

10 de octubre Max: 87 Min: 57 Mayormente soleado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

8 de octubre Max: 84 Min: 62 Mayormente soleado

11 de octubre Max: 86 Min: 61 Mayormente soleado

12 de octubre Max: 86 Min: 61 Parcialmente nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

Solicita participar en The Workshop at Macy’s hoy mismo.

Si tu empr empresa es propiedad de mujer u otra minoría y está lista para cr crecer ecer y ampliarse, te invitamos a hacer la solicitud para T The Workshop at Macy’s en la Ciudad de Nueva York, nuestro programa desarr ciantes minoristas. ograma gratuito y exclusivo para el desarrollo de los comerciantes

Infórmate y haz la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop

6 al 12 de octubre de 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

La supuesta amenaza de los tacos en cada esquina

Mando Rayo Cuando alguien amenaza a los estadounidenses con la idea de un futuro donde haya un camión de tacos en cada esquina, como hizo este mes Marco Gutiérrez, co-fundador del grupo Latinos por Trump, ¿se supone que nos debemos de preocupar?

Las infames declaraciones de Gutiérrez fueron su respuesta sobre el tema de la inmigración durante una entrevista en la cadena MSNBC. En una extraña crítica a su propia cultura, advirtió “Si no hacemos algo al respecto, vamos a tener camiones de tacos en cada esquina”.

Esta amenaza, proviene de una larga historia de burla contra los mexicoamericanos y la comida mexicana, y contra los latinos en general. No hace mucho en nuestra historia, hubo una época en

que los mexicanos se avergonzaban de llevar tacos a la escuela en sus loncheras, y hoy todavía oímos chistes sobre los efectos estomacales de la comida mexicana y de cómo es poco saludable.

Sin embargo, hoy se vende más salsa que cátsup, y la comida mexicana es la segunda gastronomía más popular de este país después de la italiana. Parece que a algunas personas les encanta la comida de México, pero no su gente.

Les gustan sus tacos, pero no las familias que los preparan.

Aquí en Texas, los texanos han tenido un largo romance hacia la comida mexicana.

Incluso cuando se suponía que esta no era glamorosa, ellos estaban dispuestos a disfrutar de los tacos, aunque no se atrevieran a comer la comida de los campesinos en público.

Después de todo, vivimos en lo que fuera territorio mexicano.

Con más de 10.4 millones de hispanos en Texas, o 29% de la población, es fácil ver cómo la cultura de Estados Unidos se ha impregnado con la comida, la música y el idioma de México. Los

texanos saben distinguir la comida auténtica cuando la prueban. No hay que olvidar que los tacos estaban aquí antes de que Texas fuera Texas.

De hecho, lo que hoy hace que la cultura del taco sea una experiencia americana es la gente: los empresarios y dueños de pequeños negocios.

Gracias a las ventajas de poder abrir un restaurante sobre ruedas con poca inversión, el operador de estos carritos puede mantener a su familia y aspirar a la clase media. Un camión de comida puede dar el sustento para mandar a los hijos a la universidad.

Hoy en día puedes encontrar un camión de tacos en esta ciudad con facilidad y por todo el país. Así que cuando alguien nos amenace con esta idea, demos la bienvenida a esa idea y si esto significa aceptar que los mexicanos han contribuído a nuestra cultura, economía y lo que fortalece a nuestro país, muchos vamos a exigir que así sea.

Rayo vive en Austin y escribe sobre la cultura y la comida.

Su nuevo libro, Tacos of Texas, fue publicado por University of Texas Press.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

ASÍ LO DIJO

‘Llegan aquí extenuados, en todos los sentidos de la palabra’.

Margarita Andonaegui Coordinadora de un refugio en Tijuana, México

El mes pasado, Estados Unidos anunció que endurecería la política migratoria relacionada con los haitianos. NYT

‘Un conflicto entre los policías y los civiles ocurre cuando hay un malentendido entre los dos’.

Keith Lawrence Director ejecutivo del Texas Municipal Police Association Los legisladores de Texas están viendo que las escuelas enseñen a los estudiantes cómo comportarse con la policía. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

‘Estamos tratando de hacer más con menos, pero es todo un desafío’.

Maria Teresa Kumar Presidenta de la organización Voto Latino

El grupo ayudó a más de 100,000 personas a registrarse a votar en el último año. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

‘La abstención es parte de la cultura política en Colombia’. Álvaro Ferero Tascón Analista y experto en liderazgo y democracia

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

6 al 12 de octubre de 2016

Colombia votó “no” en el plebiscito sobre el acuerdo de paz, después de 50 años de guerra con las FARC. AP

Page 5 CMYK

metalachi • Tiarra girls austin samba school • las monas Music • food • altar contest • games tickets $20-$30 available at all casa garcia’s restaurant locations and at austindiadelosmuertos.com All proceeds benefit Easterseals central texas 6 al 12 de octubre de 2016

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS ACTIVIDADES DE OTOÑO Festival de calabazas en Barton Hill Farms Hasta el domingo 13 de noviembre. Abierto todos los fines de semana. Sábados de 10 a.m. a 8 p.m. y domingos de 10 a.m. a 6 p.m. Huerto de calabazas, animales de granja y actividades para niños de todas las edades. $0 - $14. 1115 Farm to Market 969, Bastrop. Más detalles en http:// bartonhillfarms.com/ Elgin Christmas Tree Farm Abierto todos los días empezando el martes 4 de octubre. Horarios varían.

Decoración de calabazas para los niños, paseos en vagón de paja, música en vivo y mucho más. $0 - $9. 120 Natures Way, Elgin.

Detalles en http://www. elginchristmastreefarm.com/ o llamando al 512-281-5016.

Evergreen Farms Abierto todos los sábados y domingos, durante el mes de octubre. 10 am a 5 p.m. y 1 p.m. a 5 p.m. Área de juego para niños, decoración de calabazas, y paseos en vagón. La entrada es gratuita. 242 Monkey Rd., Elgin. Más detalles en http:// www.evergreen-farms.com/ o llamando al 512-281-4833.

Sweet Berry Farm Hasta el domingo 6 de noviembre.

8:30 a.m. a 5:30 p.m. y 1 p.m. a 5 p.m. Actividades para los niños incluyen, arte de arena, paseo en trenecito, laberintos y dibujos faciales. Entrada gratuita. 1801 FM 1980, Marble Falls. Detalles en http://www.sweetberryfarm. com/ o comunícate al 830-7981462.

The Jersey Barnyard Abierto todos los días durante el mes de octubre. Decoración de calabazas, paseo en vagón de paja, y mucho más. Horarios varían. Entrada es gratuita. 3117 State Highway 159, La Grange.

Más detalles en http://www. texasjersey.com/farm-tours o llamando al 979-249-3406.

Robinson Family Farm Abierto todos los sábados y domingos durante el mes de octubre, de 10 a.m. a 6 p.m.

Huerta de calabazas, paseo en vagón de paja, convivencia con animales de granja y mucha más

6 ¡ahora sí!

La directora del museo Mexic-Arte, Sylvia Orozco, agrega unos toques finales al altar en honor a Juan Gabriel. Altares comunitarios en honor a latinos de Austin y más allá.

Hasta el 13 de noviembre. Museo Mexic-Arte. 419 Congress Avenue. Entrada gratuita los domingos. Detalles al 512-480-9373 o mexic-artemuseum.org RALPH BARRERA/¡AHORA SÍ!

diversión para los niños. $1 por cada actividad. 3780 White Owl Lane, Temple. Detalles en http:// www.therobinsonfamilyfarm. com/ Crowe’s Nest Farm Abierto todos los sábados del mes de octubre, de 11 a.m. a 5 p.m.

Huerta de calabazas, puestos de vendedores de comida orgánica y variedad de eventos especiales. $3 - $9. 10300 Taylor Lane, Manor. Detalles en http://www. crowesnestfarm.org/ o llamando al 512-272-4418.

Red Barn Garden Center Sábado 15 de octubre, de 10 a.m. a 4 p.m. Festival anual Pumpkinfest o festival de la calabaza. Entretenimiento para toda la familia. Gratuito. 12881 Pond Springs Rd. Más detalles en http://bit.ly/2cJh6Q8 o llamando al 512-335-8093.

Cross Plants and Produce Abierto de martes a domingo durante todo el mes de octubre, de 10 a.m. a 6 p.m. Hora de cuentos y decoración de calabazas. $7. 705 N. Highway 81, Kyle. Más detalles en http://www. crossplantsandproduce.com/ o comunícate al 512-262-7513.,

MÚSICA, TEATRO Y ARTE

6 al 12 de octubre de 2016

Espectáculo de baile Jueves 6 de octubre, 8 p.m. Grupo Corpo presenta regresa a Austin, después de su presentación en la ceremonia de clausura de los juegos olímpicos en Rio. $10 - $40. Bass Concert Hall, 2350 Robert Dedman. Para más detalles, visita http://bit. ly/2ctRN4E Noche de comedia Jueves 6 de octubre, 8 p.m.

Los comediantes Cheech & Chong están de gira y darán una presentación en Austin. $40 - $70. Cedar Park Center, 2100 Avenue of the Stars, Cedar Park. Para detalles y compra de boletos, visita http://bit. ly/2d734es Concierto de Halloween Domingo 23 de octubre, 3 p.m.

Concierto de Halloween para los niños. Llega vestido de tu disfraz favorito. $10 - $15. Dell Hall, Centro Long, 701 W. Riverside Dr. Para más detalles, visita http:// bit.ly/2drR4zc Aída Cuevas en concierto Martes 25 de octubre, 7:30 p.m.

El Centro Long presenta Aída Cuevas y Mariachi Reyna de los Ángeles: México y su Mujer. $29.

Dell Hall, Centro Long, 701 W. Riverside Dr. Para más detalles,

visita http://bit.ly/2cCEVe3 Exposición de altares Hasta 13 de noviembre. Altares comunitarios en honor a personalidades latinas de Austin y más allá. Museo Mexic-Arte, galería anexa. 419 Congress Avenue. Entrada gratuita los domingos. Horario completo y detalles en www.mexicartemuseum.org o al 512-4809373.

COMUNIDAD Evento de salud Viernes 7 de octubre, 9 a.m. a 12 p.m. Vacunas y limpieza bucal gratis para los niños. Dobie Middle School, 1200 Rundberg Ln. Detalles en http://bit.ly/2d9YFEY o llamando al 512-478-2866 Ext. 117.

Festival de salud Sábado 8 de octubre, 9 a.m. a 1 p.m. Exámenes de salud gratuitos para adultos. Música, comida, juegos y entretenimiento para toda la familia. Dobie Middle School, 1200 Rundberg Ln. Detalles en http://bit.ly/2d9YFEY o llamando al 512-478-2866 Ext. 117.

Vacunas contra la gripe Sábado 8 de octubre, 11 a.m. a 2 p.m. El Departamento de Salud y

Servicios Humanos del condado de Austin y Travis ofrecen vacunas contra la gripe gratis.

No es necesario hacer cita. Más detalles en http://bit.ly/2dfqtGI o llamando al 512-972-5520.

Exámenes de salud Jueves 13 de octubre, 9 a.m. a 1 p.m. Charlas informativas sobre el cáncer y la diabetes y exámenes de salud gratuitos. Consulado General de México en Austin, 410 Baylor St. Para más detalles, visita http://bit.ly/2d9YFEY o llamando al 512-478-2866 Ext. 117.

Feria de salud Viernes 14 de octubre, de 9 a.m. a 1 p.m. Exámenes de cáncer de piel, vacunas y exámenes de la vista gratuitos. Consulado General de México en Austin, 410 Baylor St. Para más detalles, visita http://bit.ly/2d9YFEY o llamando al 512-478-2866 Ext. 117.

Festival de chile Sábado 15 de octubre, 12 p.m. a 5 p.m. música en vivo, zona exclusiva de juegos para los niños, competencias de comer chile (¿?) comida y mucho más.

Gratuito. Centro de Pflugerville, 100 E. Main St. Más información en http://pfallchilipfest.com/ o comunícate al 512-990-6113.

Corre Latino 5K Sábado 15 de octubre, 8 a.m.

Corre Latino es la única carrera este año enfocada especialmente en la unión y promoción de la comunidad latina en Texas. $35.

Para más información o para regístrate, visita http://bit. ly/2cWaJXw Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org Clases de baile Todos los domingos empezando a las 6:15 p.m. Aprende a bailar salsa y bachata. Las clases son gratuitas. The Oasis, 6550 Comanche Trail. Para más información, llama a Tony Mogadam al 512-326-2382 o al 512-296-5678.

Zumba en la OACR Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos

musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

EVENTOS EDUCATIVOS Practica el inglés Jueves 6 de octubre, 10:30 a.m. a 12 p.m. Hablemos inglés, es un programa gratis donde puedes practicar y conversar con otras personas que estén aprendiendo el idioma. Gratuito. Biblioteca Old Quarry 7051 Village Center Dr. Para más detalles, visita http:// bit.ly/2ds5xeJ o llama al 512-9748860.

Planetario móvil Viernes 7 de octubre, 6:30 p.m. a 9 p.m. Programa interactivo astronómico. Niños podrán explorar planetas y constelaciones. Recomendado para niños mayores de 3 años.

Gratuito. Biblioteca Wells Branch, 15001 Wells Port Dr. Más detalles en http://www.wblibrary.org/ Taller de pesca Sábado 8 de octubre, 9 a.m. a 12 p.m. Aprende lo básico para ir de pesca. Clase será al aire libre.

Gratuito. Para niños mayores de 12 años y adultos. Se requiere pre-registrarse llamando al 512398-4472 o enviando un correo electrónico a caleb.harris@tpwd. texas.gov. Más detalles en http:// bit.ly/2d7qb8r Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m. Para niños de 5 a 12 años.

Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Programa para después de la escuela y sábados en familia.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 7 CMYK

EVENTOS maccaustin.org Visita Cabela’s en Buda Todos los martes, de 10 a.m. a 12 p.m. Cabela’s te ofrece un recorrido por su tienda que incluye una visita al acuario, donde aprenderás sobre las diferentes especies de peces, tortugas y otra fauna silvestre.

Gratuito. Cabela’s, 15570 IH 35, Buda. Reserva tu lugar mandando un correo electrónico a allie. saunders@cabelas.com o visita http://bit.ly/2c3NO0Q para más información.

PARA LA FAMILIA Festival de música y vino Jueves 6 de octubre hasta el domingo 9 de octubre, 5:30 p.m. Música en vivo, premios y diversión para toda la familia. $15 - $20. Gruene Historic District, 1601 Hunter Rd. New Braunfels.

Detalles y compra de boletos en http://bit.ly/2cs5pxk Festival cultural Sábado 8 de octubre, 10 a.m. a 6 p.m. Festival de celebración de la

Aída Cuevas y el Mariachi Reyna de Los Ángeles llega al Long Center el martes 25 de octubre. CORTESÍA LONG CENTER

cultura indígena americana. Arte, música, baile y rica comida. $0 - $10. Meadows Center, 201 San Marcos Springs Dr. San Marcos.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/2cFoI5V Carnaval y festival de música Jueves 13 de octubre al domingo 15 de octubre, 5 p.m. Juegos

mecánicos, música en vivo y mucho más. $15. Central Texas Speedway, 24801 IH 35, Kyle. Detalles en http://bit. ly/2deMHrK o llamando al 512268-1114.

Festival Día de los Muertos Sábado 15 de octubre, 3 p.m. a 10 p.m. Habrá comida,

presentaciones de música latina en vivo, concurso de altares y mucho más. $30. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Detalles y compra de boletos en http:// www.austindiadelosmuertos. com/ Fórmula 1 Viernes 21 de octubre hasta el domingo 23 de octubre, 7 a.m. Pilotos internacionales de carreras estarán en Austin para competir en el Grand Prix de Fórmula 1. Precios varían.

Circuit of The Americas, 9201 Circuit of the Americas Blvd.

Para más detalles y compra de boletos, visita http:// www.circuitoftheamericas. com/2016-f1 ToddlerPalooza Todos los viernes de 2 p.m. a 4 p.m., empezando el 26 de agosto. Trae a tus pequeñitos a disfrutar de un rato de juego con otros niños de su edad. Habrá música y juguetes. Para niños de 1 a 4 años. $5 por un pase de 5 visitas. Dottie Jordan Recreation

Center, 2803 Loyola Lane. Llama al 512-926-3491 o visita http:// bit.ly/2bCPCOo para más información.

Fiesta de estrellas Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas esté dando clases habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http:// bit.ly/21eJJps para conocer los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway.

Sábados familiares 11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th

6 al 12 de octubre de 2016

St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org.

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado agrícola de Sustainable Food Center Sábado 21 de mayo, 9 a.m. a 1 p.m. E. Republic Square Park, 400 West Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1TRLuWd Mercado agrícola de Cedar Park Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Estacionamiento de Lakeline Mall, 11200 Lakeline Mall Drive. Para más detalles, visita http://bit. ly/1qyFd8l Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. .

Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1MSuJbt Mercado agrícola en Mueller Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Hangar Mueller. 4550 Mueller Blvd.

Compilado por Perla Adame.

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

El Azteca, una herencia familiar El icónico restaurante cierra sus puertas después de 53 años de servir delicias.

Por Michael Barnes ¡Ahora Sí!

El humilde edificio al este de la calle 7th Street tenía un letrero que decía “se vende o se renta”.

Había estado a la venta por dos años a principios de los años sesenta.

“Una mujer leía las cartas ahí”, dice Jorge de Jesús Durón Guerra.

Guerra y su joven familia convirtieron el lugar en EL Azteca. “Abrimos a las 3 p.m. un 10 de mayo de 1963”, dijo Guerra, de 84 años. “Tengo el registro de $17.53 en ventas”.

El Azteca cerró el jueves 29 de septiembre después de 53 años de servir bistec a la mexicana, pollo con mole, tacos, menudo y barbacoa de cabeza, víctima de los crecientes costos de salud familiares, los crecientes impuestos sobre la propiedad y un desplome en las ventas en los dos últimos años durante las obras de la calle 7th Street.

“Recuerdo la primera vez que fui al El Azteca”, dice un residente de Austin de mucho tiempo Joe Sherfy, “y es triste ver que otro restaurante mexicano familiar tenga que cerrar aquí”.

Guerra, un veterano del ejército que es franco al hablar, se ha involucrado con los líderes locales durante años para resolver cuestiones de la comunidad como la expansión urbana, 8 ¡ahora sí!

el estacionamiento, la delincuencia y las inundaciones en la zona.

Ahora, dice, los impuestos están matando el lugar.

“No paran de decir que quieren más dinero”, dice.

“Pero eso sin mejoras y son los mismos edificios, el misma terreno. Pero ya no es nuestra propiedad.

Por mucho que quiera a la comunidad, ya no es negocio para nosotros”.

Los padres de Guerra, Servando Durón Benavides y Antonia Guerra, criaron a sus siete hijos en Montemorelos, a una hora de Monterrey, Nuevo León, México. Su madre enviudó joven. Su hijo cruzó el Río Grande con una visa el 23 de noviembre de 1953. El servicio de migración acortó su apellido de Durón Guerra a simplemente Guerra.

Después de su llegada a Estados Unidos, él se trasladó a Filadelfia.

Llegó la Guerra de Corea.

Se enlistó en el servicio selectivo y fue entrenado como marino en Parris Island, Carolina del Sur. “Antes de Navidad firmaron la amnistía”, dice Guerra. “Estuve acuartelado en Japón y Corea del Sur después con la Fuerza Aérea por un total de 11 años de servicio, terminando con una baja honorable como sargento”.

Se casó con Ninfa Galván Reyna Guerra en 1955. Tuvieron dos niños y

6 al 12 de octubre de 2016

El restaurante El Azteca sirvió cabrito y más durante sus más de 50 años en servicio.

Jorge Guerra, dueño de El Azteca Restaurant, en su casa el 1 de septiembre, ve una foto de sí mismo en los años de 1970.

dos niñas. Un año después de la apertura de El Azteca, la pareja compró una casa en las calles de Linden y Lyons.

“La apertura de El Azteca fue una cuestión de supervivencia”, dice.

“No sé cómo me llegó el

nombre. Tenía que ser algo que perteneciera a cualquier persona que quisiera respetar la cultura. Es un nombre que debe ser honrado y respetado”.

Dos cosas le dieron a la empresa de Guerra

FOTOS DE JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

“Es triste ver que otro restaurante mexicano tenga que cerrar aquí”.

Joe Sherfy Residente de Austin

un toque adicional: comunidad y autenticidad.

“El Azteca es una institución de Austin que extrañaremos mucho”, dijo el ex concejal del ayuntamiento Mike Martínez. “No sólo es la gran comida mexicana que sirve el Sr. Guerra lo que hizo que este lugar fuera tan especial. Fue el propio señor Guerra.

Su compromiso cívico y su participación política en la comunidad siempre fueron parte de El Azteca”.

“El Sr. Guerra fue un líder clave para la gente del este de Austin en su día, especialmente en los barrios de Zaragoza y Govalle”, dice el ejecutivo de publicidad e historiador de la comunidad Lonnie Limón. “Él lograba hacer cosas porque no tenía miedo y tenía determinación”.

“Se trataba de hacer que la gente se sintiera segura”, dice Guerra.

“Las calles Tillery y Lyons, por ejemplo, de verdad se inundaban. El

Page 9 CMYK

REPORTAJE problema era convencer al Municipio de que este era un problema”.

Durante años la gente había utilizado un barranco arriba del parque Rosewood como un basurero informal.

Cuando llovía mucho, la basura corría agua abajo hacia Govalle y se acumulaba bajo los puentes. Los ingenieros les advirtieron que si ensanchaban el curso del agua, otros barrios se inundarían.

“No me dí por vencido”, dice Guerra. “Alguien estaba haciendo ruido”.

Guerra fue con el congresista Jake Pickle y con el senador John Tower Lloyd Bensen, para buscar fondos federales.

Un oficial de la armada que inspeccionó Boggy Creek, el riachuelo que se inundaba tres o cuatro veces al año en ese entonces, le dijo que esperara algo más si se hacía el proyecto.

“Me dijo: sus impuestos van a subir”, recuerda Guerra. “Bueno, ¡ya están subiendo todo el tiempo!”

Además, Guerra sentía que la cultura dominante de la ciudad no respetaba el patrimonio de Govalle.

“En lugar de invertir aquí, dejaron que poco a poco decayera”, dice Guerra. “Pero a la gente le gustaba nuestra comida.

Plantábamos chiles poblanos en los jardines porque no había en las tiendas”.

El concejal Ben White, a quien Guerra todavía llama “tío Ben”, lo ayudó a persuadir a los funcionarios de la ciudad de que hicieran mejoras alrededor de El Azteca.

Poco a poco, el Municiio agregó protección policíaca, pavimentó las calles y canalizó el riachuelo.

Otro de los objetivos de Guerra: tener comida y

El Azteca también era conocido por vender calendarios típicos mexicanos.

bebidas auténticas.

“Servíamos más que sólo enchiladas, tacos y frijoles”, dice él. “No había ningún otro lugar en Austin donde encontrar cabrito. Teníamos que traer los ingredientes de San Antonio”.

Otro artículo memorable a la venta: calendarios decorados con extravagantes imágenes de aztecas.

“Era una época en la que Austin no quería hablar de los indios (sic)”, dice Guerra. “Y algunos no querían hablar en español por miedo a que los castigaran. La comunidad internacional venía por docenas para llevárselos como regalos de Navidad. Creo que eso aumentó la popularidad de nuestra cultura.

Pertenecíamos”.

Ninfa y Jorge Guerra trabajaron como equipo durante décadas. “Desde el principio nos ayudó que otros lugares del centro cerraban a las 10 p.m. o a medianoche” dice Jorge Guerra. “Nosotros nos manteníamos abiertos hasta las 2 de la mañana,

incluso hasta las 4 a.m.

Caminábamos juntos a casa cuando el sol iba saliendo. Luego nos teníamos que levantar a las 9 a.m. y abrir a las 11 a.m. Siete días a la semana”.

Luego, un día, Ninfa Guerra, que había desarrollado diabetes, se sentó y se quedó mirando a la distancia. “Ella nunca se recuperó. Perdió gran parte de la memoria. Ya no tenía a mi compañera que me hiciera equipo”, dijo su esposo.

Poco a poco Jorge Guerra le fue entregando la operación del día a día a sus hijos. Mientras tanto, los impuestos sobre la propiedad se duplicaron.

“Tuvimos que seguir metiéndole dinero”, dice Guerra. “Y mi esposa tenía que estar en rehabilitación”. Era un costo extraordinario.

Al final, el cuidado de su esposa venía primero.

“Mi vida había estado allí con mi esposa durante tanto tiempo”, dice. “Mi alma estará ahí mientras tenga alma”.

Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.

Jorge Guerra, su esposa Ninfa, con quien trabajó lado a lado, y sus hijos en 1969. FOTO CORTESÍA DE JORGE GUERRA

EN CARTELERA

MUELLER PRESENTA: PELÍCULAS EN LAKE PARK EN EL ANFITEATRO AL AIRE LIBRE

VIERNES, 7 DE OCTUBRE – DISNEY’S MULAN VIERNES, 14 DE OCTUBRE – DISNEY’S ALICE IN WONDERLAND Comienza al atardecer

Esto es un evento gratis para toda la familia con entretenimiento y aperitivos mientras duren.

Estacionamiento gratis en el garaje McBee cerca de la avenida Simond.

6 al 12 de octubre de 2016

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES ELECCIONES

AUSTIN

Preparatorias suelen omitir detalles para registrarse Jóvenes podrían registrarse en su propia escuela.

Por Lucía Benavides lbenavides@ahorasi.com Audrey Maker, der., una administradora de proyectos de una empresa de tecnología, y José Valera, copropietario de Tamale House East, han unido esfuerzos para tratar de registrar a votantes con la iniciativa “Guac the Vote”. Los empresarios esperan que cinco camiones participen en la ciudad. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Camiones de tacos ayudan a registrar a votantes Empresarios buscan que más latinos voten.

Redacción

Rechazando los comentarios del fundador del movimiento Latinos for Trump (latinos por Trump), un par de residentes de Austin están utilizando camiones de tacos para registrar a votantes en el condado de Travis.

Marco Gutiérrez, quien apoya al candidato presidencial republicano, Donald Trump, había dicho el mes pasado a la cadena MSNBC: “Mi cultura es muy dominante, se está imponiendo y está causando problemas. Si no se hace nada al respecto, va a haber camiones de tacos en cada esquina”.

Esos comentarios llevaron a que Audrey Maker, una administradora de 10 ¡ahora sí!

proyectos de una empresa de tecnología, cuyo esposo es de Honduras, y José Valera, un copropietario de Tamale House East, se unieran para tratar de registrar a votantes.

Apoyados en una campaña de registro de votantes organizada por la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos, ellos están llamando su esfuerzo “Guac the Vote”.

La campaña inicia en Austin en un momento en que se ha experimentado un aumento en el total de personas que se han registrado para votar el 8 de noviembre. El registrador del condado de Travis, Bruce Elfant, dijo que al menos 715,500 personas, o el 90% del total de votantes elegibles, podría llegar a estar registradas antes del 11 de octubre, cuando finaliza el plazo para inscribirse, el porcentaje más alto

6 al 12 de octubre de 2016

visto en las últimas cuatro décadas.

Maker y Valera apostarán por colocar camiones de tacos en áreas con grandes concentraciones de latinos, bajos porcentajes de registro de votantes y una gran tráfico peatonal, dijo Maker.

Mientras que los camiones estarán instalados para vender comida, en los lugares habrá personal a bordo que podrá registrar a los votantes, incluyendo personas que hablen español y registradores autorizados que entregarán los formularios.

La meta de Maker y Valera es tener al menos cinco camiones de tacos ayudando a registrar a votantes en el área.

Con información de Asher Price del Austin AmericanStatesman.

La ley estatal establece que las preparatorias deberían ofrecer oportunidades por lo menos dos veces al año para que los estudiantes elegibles para votar se puedan registrar. Pero una investigación del Proyecto de Derecho Civiles de Texas (TCRP), una organización que utiliza la defensa legal para empoderar a comunidades de Texas, encontró que solo el 3.7% de las preparatorias de Texas han dado esta información a los estudiantes.

Las figuras fueron publicadas por TCRP el 13 de septiembre, un mes antes de la fecha límite para registrarse en Texas.

Zenén Jaimes Pérez, vocero de TCRP, dice que es un tema que investigan desde hace casi tres años.

“Existe por todo el estado de Texas”, dijo Pérez. “Lo que hemos visto es que muchas de las escuelas de bajos recursos, en áreas donde hay más afroamericanos y latinos, es donde las escuelas tienen más dificultades porque es algo más que tienen que hacer”.

Pérez dijo que si las preparatorias no cumplen con la ley, se corre el riesgo de que miles de jóvenes texanos no voten en su primera

Una investigación del Proyecto de Derecho Civiles de Texas encontró que sólo el 3.7% de las preparatorias de Texas han dado información para que los estudiantes aptos para votar se registren. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

elección, sea presidencial o local. Muchos estudios demuestran que mientras más pronto empiece a votar la gente joven, más probable es que participe en el proceso electoral durante toda su vida.

“Nosotros creemos se debe a que no hemos inculcado una cultura para el proceso electoral”, dijo Pérez.

La oficina del secretario del estado, Carlos Castro, está a cargo de todos los asuntos electorales, incluso de notificar de una manera eficaz a los administradores de las escuelas sobre sus deberes, ofrecer entrenamiento adecuado y monitorear el cumplimiento conforme a la ley. Aunque Castro haya mandado una carta a las escuelas el 7 de septiembre, Pérez dice que la situación se complica porque no hay ningún castigo para las preparatorias que no

acaten la ley.

“La mayoría del público y la mayoría de los administradores no saben de esta ley”, dijo Pérez.

“Es una ley que ya por muchos años no ha sido acatada”.

TCRP se juntó con el Proyecto de Organización de Texas para formular una iniciativa conjunta con la cual hacer pública la importancia de reformar las reglas de registro electoral en las preparatorias a través de una estrategia de defensa legal, organización de la comunidad y comunicación pública.

“Sabemos que sí es un poco difícil, pero es un deber para poder asegurar que los jóvenes estén participando en el proceso electoral”, dijo Pérez. “Tiene un efecto más grande para toda la familia y la comunidad”.

Comunícate con Lucía al 512-912-2956.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Grupos intensifican esfuerzos para motivar voto latino Cierre de registro finaliza el martes 11 de octubre.

CONOCE MÁS SOBRE EL PROCESO DE REGISTRO Y VOTACIÓN:

■ Secretaría del Estado de Texas, sitio oficial de las elecciones: http://www.votetexas.gov/es ■ Regístrate como votante en Texas en: http://bit.ly/RegistroVotoTexas ■ Verifica si ya estás registrado en el estado: http://bit.ly/VerificaRegistroTexas ■ Registro de votantes en el condado de Travis: http://bit.ly/RegistroTravis ■ También puedes enviar un mensaje de texto con la palabra “registro” al número 48683 para recibir un formulario por correo. Luego deberás firmarlo y enviarlo al P.O. Box 149327. Austin, Texas. 78714-9327.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

A pocos días de que se cumpla el plazo oficial para registrarse previo a las próximas elecciones presidenciales, agencias gubernamentales, organizaciones sin fines de lucro, universidades y grupos locales en Austin han intensificado sus esfuerzos para que más personas se inscriban y voten, especialmente los latinos.

A nivel nacional se estima que al menos 27.3 millones de hispanos estarán aptos para votar el 8 de noviembre, lo que representa cerca del 12% del electorado nacional.

Mientras tanto, en Texas se calcula que más de 4.2 millones de personas, o el 26% de los votantes aptos para votar en el estado, son de ascendencia hispana, según datos del Pew Research Center, un centro de investigación con sede en Washington.

El plazo para registrarse vence a la media noche del martes 11 de octubre y para obtener tu número único de votante (VUID) basta con que llenes y entregues un formulario de registro, el cual está disponible en bibliotecas públicas, oficinas postales y de impuestos del condado en el que vives.

En Austin, el Austin Community College (ACC) unió esfuerzos el martes 27 con la oficina de registro de votantes del condado de Travis y con la organización League

Victoria Cárdenas, de 18 años, izq., se registra para votar durante un evento en la sucursal Highland del Austin Community College (ACC), el 27 de septiembre. Varios grupos locales y universidades están incentivando el voto latino. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

of Women Voters (liga de mujeres votantes), para registrar a estudiantes y trabajadores del centro de estudios.

La actividad tuvo lugar en la sucursal Highland del ACC, donde voluntarios autorizados para registrar a votantes e integrantes de la oficina del condado proporcionaron los formularios de inscripción.

Una de las primeras personas en registrarse ese día en la universidad fue Victoria Cárdenas, de 18 años, una estudiante de Enfermería que dijo que había esperado ese momento con ansias.

“Siempre había querido votar, desde que era pequeña, yo decía: ‘quiero elegir al próximo presidente’”, dijo.

Cárdenas agregó que, como joven, “es muy importante registrarse porque todo voto cuenta, incluso un solo voto. Es muy importante votar”.

Durante la actividad, autoridades locales y líderes estudiantiles instaron a los jóvenes a votar, en especial a los conocidos como los milénicos o millenials, aquellos que tienen en la actualidad entre 18 y 35 años de edad, aproximadamente, pues representan casi la mitad del total de hispanos aptos para votar en el país en esta elección, según un reporte del Pew Research Center.

“Nosotros somos la generación que va a ayudar a la siguiente”, dijo Alfonso Peña, presidente de la asociación del

gobierno estudiantil de ACC. “Es muy importante estar involucrados en el proceso político.

Necesitamos (elegir) a los líderes que nos van a representar y que nos van a ayudar a mejorar en el futuro”, agregó Peña.

Por su parte, Bruce Elfant, asesor de impuestos y registrador de votantes del condado de Travis, informó que el 11 de octubre los residentes del condado podrán ir a las sucursales de Thunderclouds Subs o de los cines Alamo Draft House, en horario de oficina, para registrarse.

“Registrarse y votar no es sólo un derecho.

Ayudar a elegir a los líderes que determinarán el rumbo de nuestra nación y de nuestra

comunidad es una responsabilidad de los ciudadanos”, dijo Elfant.

El mismo martes, voluntarios autorizados para registrar a votantes y afiliados a la organización League of United Latin American Citizens (liga de ciudadanos latinoamericanos unidos o LULAC) realizaron una jornada de registro de votantes en la Universidad de Texas en Austin (UT).

Los voluntarios también participaron en un evento cultural denominado Latinx Talks, en el cual cerca de 30 estudiantes de UT compartieron con líderes locales sus inquietudes y experiencias sobre el voto y sobre la importancia de participar en el proceso democrático a nivel nacional y local.

La jornada fue organizada por la escuela de Trabajo Social de UT. Otras organizaciones, como la liga de mujeres votantes han anunciado que realizarán jornadas de inscripción en varios puntos del condado de Travis hasta el 11 de octubre. En pocos días, esta organización también publicará su tradicional

6 al 12 de octubre de 2016

REQUISITOS PARA VOTAR ■ Ser ciudadano de los Estados Unidos.

■ Ser residente del condado en que se presenta la solicitud.

■ Tener por lo menos 18 años de edad el día de la elección.

■ No ser un delincuente convicto (puedes votar si ya purgaste tu condena, tu periodo de prueba y libertad condicional).

■ No haber sido declarado, total o parcialmente, como discapacitado mental sin derecho al voto, por el fallo final de un juzgado de sucesiones.

Guía del Votante, la cual estará disponible gratuitamente en ahorasi. com.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

»»Encuentra más noticias y reportajes. ¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES EDUCACIÓN

Aumenta número de niños que no están preparados para la escuela Los recortes en los presupuestos serían parte del problema.

prescolar en Texas, que va a ser agregado durante dos años, todavía es menor que en el año 2011.

“Es triste para la comunidad que menos de la mitad de los niños estén preparados para el prescolar”, dijo Carpenter.

Ella dice que “faltan unos años más antes de que la cosa mejore”.

La noticia llega mientras el distrito escolar de Austin se asocia con United Way for Greater Austin e investigadores de la Universidad de Texas para estudiar la eficacia

Redacción

El porcentaje de estudiantes del centro de Texas que tendrán éxito cuando entren a la primaria bajó de 53% a 41% entre los años 2014 y 2015. Los defensores de la educación dicen que la reducción es un resultado de los recortes del propuesto de educación en Texas del año 2011.

Ese año, los legisladores decidieron disminuir $4 mil millones del presupuesto de las escuelas de Texas. Eso causó que muchos distritos escolares recortaran programas de educación temprana.

Aún más, los recortes resultaron en que se formara una coalición local para preparar un plan y trabajar con los servicios disponibles en el centro de Texas, según Sue Carpenter, la directora de la iniciativa Sucess by 6 de United Way for Greater Austin.

El estudio que demuestra la reducción

Con información de Melissa B. Taboada del Austin AmericanStatesman.

A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS: El total de niños que tendría éxito al entrar a la escuela primaria bajó en un 12% entre 2014 y 2015. Expertos aseguran que esto se debe al cierre de programas de educación temprana. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

en el índice de niños preparados fue publicado por E3 Alliance, una organización sin fines de lucro que investiga patrones de educación.

Dicen que el resultado no

fue una sorpresa, porque los niños que entraron al prescolar en el año 2015 fueron los mismos que se vieron afectados por el recortes de presupuesto, y tuvieron menos acceso

a servicios de educación temprana.

Aunque el gobernador de Texas, Greg Abbott, y la legislatura agregaron $118 millones al presupuesto de las escuelas de

J.D. Abrams, L.P. ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) para renovación de Permiso Núm. 78682 de Calidad de Aire, el cual autorizaría el funcionamiento continuado de un/una Planta de Lotes de Concreto ubicado/a en 7300 Highway 183 South, Austin, Condado de Travis, Texas 78744. En la sección de avisos públicos de este periódico se encuentra información adicional sobre esta solicitud.

Women’s Economic Stability Initiative

Are You Looking for Full-Time Work?

Start the next step of your job search with BACK TO WORK 50+ at Austin Community College.

Our team can help you update your job search strategies, practice for interviewing and networking, and enroll in training programs that employers value.

CALL TOLL FREE (855) 850-2525 > Get AARP Foundation’s free job search guide > Register for a local Information Session where you can: • Learn about smart strategies for job searching after age 50 • Apply for the BACK TO WORK 50+ Coaching and Training Program that includes tuition assistance for qualified candidates.

October 11, 1:00 – 3:00 pm • Austin Community College, Highland Campus ACCelerator (West Entrance), 6101 Airport Boulevard, Austin, TX 78752 12 ¡ahora sí!

de su programa prescolar para niños de 3 años.

“Nosotros creemos que tener ese año extra quiere decir que más niños estarán listos para cuando entren al prescolar”, dijo Jacquie Porter, la directora de educación temprana del distrito escolar de Austin. “El estudio nos dará la información de dónde estamos, y también dónde podríamos mejorar”.

6 al 12 de octubre de 2016

To learn more, visit: austincc.edu/aarp Austin Community College is a proud sub-grantee of the SIF program under a grant provided from the Corporation for National and Community Service to AARP Foundation.

This program is available to all, without regard to race, color, national origin, disability, sex, age, political affiliation, or religion.

Page 13 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Detienen desalojo de familias de complejo de apartamentos Nueva ordenanza ayudó a parar la salida forzada.

Redacción

Los residentes de un complejo de apartamentos al este de Austin, a quienes se les había pedido que desalojaran sus hogares a finales de septiembre, podrán quedarse en sus hogares unos meses más, luego de que el viernes 30 de septiembre se hiciera cumplir una nueva ordenanza que protege a los residentes de bajos ingresos.

El concejal Gregorio “Greg” Casar, quien el miércoles 28 pidió a los propietarios del complejo, ubicado en el 5020 de Manor Road, que les dieran más tiempo a las familias de encontrar nuevos hogares, dijo que la decisión del Municipio es la primera señal de que la ordenanza para reubicación de inquilinos está funcionando. La medida requiere que los residentes reciban una notificación con 120 días de antelación si el dueño de una propiedad está solicitando un permiso de demolición que conlleve un desalojo.

“Lo que ha pasado hoy, al suspenderse el permiso, es lo que pretendemos: garantizar que las familias tengan una notificación adecuada cuando sus hogares vayan a ser objeto de una reconstrucción”, dijo Casar, quien dijo que había hablado el viernes 30 con el director de los

Autoridades municipales detuvieron el viernes 30 de septiembre el desalojo de decenas de familias al este de la ciudad. El Municipio se amparó en una ordenanza recién aprobada. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

servicios de construcción del Municipio, Rodney González, quien había tomado la decisión de suspender tres de los permisos de demolición en el lugar.

El 1 de septiembre, los residentes del complejo de 58 unidades, conocidos como los apartamentos Lyric at Mueller y Harvard Place, recibieron notificaciones de que ellos tenían menos de 30 días para abandonar sus hogares. Ese mismo día, el Concejo Municipal aprobó una ordenanza para proteger a familias de bajos recursos, como las que viven en el complejo, de ser expulsadas de sus hogares sin una adecuada notificación.

La vocera del Municipio, Rachel Crist, dijo que los permisos fueron suspendidos por tres o cuatro meses el viernes, luego de que la notificación del 1 de

septiembre no respetaba la ordenanza que requiere los 120 días de antelación.

Por su parte, un representante del complejo de apartamentos rompió el silencio por primera vez y defendió los pasos que tomaron los dueños de la propiedad .

Aaron Rasty, quien se describe como un gerente de la compañía dueña de la propiedad en la que se encuentran los apartamentos, dijo que él no vive en Austin y que no estaba al tanto de la ordenanza aprobada por el Concejo Municipal el 1 de septiembre.

Rasty agregó que él no se había dado cuenta de que las personas necesitaban más tiempo para encontrar nuevos hogares hasta la última semana de septiembre.

Con información de James Barragán y adaptado del Austin American-Statesman.

AUSTIN

La policía de Austin ha levantado nuevos cargos contra Ana Prado, quien sería la responsable de provocar un accidente en el que perdió la vida un oficial.

Condenan a pareja que traficaba con inmigrantes

Un antiguo trabajador de mantenimiento del distrito escolar de Austin y su esposa pasarán varios años en una prisión federal después de haber sido declarados culpables por haber conspirado para introducir ilegalmente a más de 500 inmigrantes indocumentados a Estados Unidos.

Julián P. Pérez, de 57 años, fue condenado a casi tres años de prisión y su esposa, San Juana Valdez Menchaca, de 54 años, fue condenada a poco menos de seis años de prisión, anunciaron las autoridades el jueves 29.

Esta es la tercera condena de Valdez Menchaca por tráfico humano: tenía condenas anteriores de 2003, y de 2007, cuando fue sentenciada a 16 meses en prisión en un caso similar, según los documentos judiciales.

El juez de distrito federal, Sam Sparks ordenó que la pareja pague $1,170,000 al gobierno, cantidad igual a la cantidad de transferencias electrónicas que recibieron durante un período de aproximadamente dos años. El juez también ordenó que la pareja pierda su residencia en Cedar Creek, la cual está valuada en $170,000; cerca de $106,390 en efectivo que fue incautado el día de su detención; y alrededor de $71,000 de 10 cuentas de bancos para cumplir con su sentencia monetaria.

Sus clientes pagaban entre $6,000 y $7,000 cada uno para ser transportados desde Nuevo Laredo, México, al otro lado de la frontera y

CORTESÍA

a sus destinos finales en Texas, Alabama, Kentucky, Virginia, Carolina del Norte y Florida, según los documentos judiciales. Pérez dijo a los investigadores que él y su esposa recibían cerca de $1,000 por cada pasajero.

SAN MARCOS

Directora de preparatoria cambiaba notas

La directora de la preparatoria San Marcos renunció luego de admitir haber cambiado hasta 100 calificaciones de fin de año de estudiantes entre 2014 y 2016, según el superintendente del distrito escolar de San Marcos.

Kelli López anunció su renuncia el miércoles 28 de septiembre, dijo el superintendente Michael Cardona. Al ser cuestionado sobre los motivos por los que López habría cambiado las notas, Cardona dijo que se debía consultar la carta de renuncia de la directora, la cual no se hizo pública pero que ya ha sido solicitada por el Austin American-Statesman mediante una solicitud de acceso a información pública.

Cardona dijo que López admitió haber cambiado las notas finales luego de que fuera interrogada tras

6 al 12 de octubre de 2016

recibir una dádiva. Él dijo que los estudiantes no estaban al tanto de que las notas hubieran sido alteradas.

AUSTIN

Nuevos cargos para acusada en accidente que mató a policía El día que según investigadores Ana Prado ocasionó un choque que llevó a la muerte de un policía de Austin, ella nunca debió haber estado tras el volante, dijeron las autoridades el jueves 29.

La policía ha levantado cargos contra Prado, de 51 años, por conducir con una licencia inválida en el choque del 1 de septiembre que hirió mortalmente al oficial Amir Abdul-Khaliq, y las autoridades investigan otros cargos en su contra.

Según la orden de arresto, ella ya había sido condenada del mismo delito anteriormente y la pena podría ser más severa debido a este caso anterior.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias locales y reportajes. ¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

NOTICIAS NACIONALES NUEVA YORK

Ojos en demanda de mexicano para revivir alivio migratorio Corte Suprema rechaza proteger a inmigrantes.

Associated Press

La demanda que un mexicano ha interpuesto en una corte federal de Nueva York para resucitar programas de alivio migratorio que habían sido paralizados adquirió relevancia el lunes 3, después de que la Corte Suprema de Estados Unidos rechazara pronunciarse nuevamente sobre los planes de la Casa Blanca de proteger a millones de inmigrantes.

Expertos y activistas consideran ahora que la demanda del joven Martín Batalla es la única vía que queda a corto plazo para intentar otorgar beneficios a parte de los 11 millones de inmigrantes del país que viven sin autorización.

La Corte Suprema rechazó el lunes 3 una petición del gobierno del presidente Barack Obama para que votara nuevamente sobre su plan de proteger a millones de inmigrantes cuando se designe al noveno juez de la corte, después de que su votación inicial resultara en empate. La Corte se había dividido 4-4 en junio, lo que decretó el fin de los planes de la Casa Blanca de proteger de la deportación a inmigrantes que se encuentran en el país sin autorización y de darles permisos de trabajo.

El caso probablemente regresará a la Corte 14 ¡ahora sí!

El caso probablemente regresará a la Corte Suprema, pero podría tomar más de un año, según el National Immigration Law Center. ASSOCIATED PRESS

Suprema pero eso podría tomar más de un año, dijo Karen Tumlin, directora de temas legales para el National Immigration Law Center, una organización que defiende los derechos de los inmigrantes.

La demanda de Batalla espera resucitar dos programas de alivio migratorio que Obama anunció en noviembre del 2014: uno para beneficiar a los padres de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes y la ampliación de otro ya existente para jóvenes sin autorización.

Estos programas fueron suspendidos a principios de 2015 cuando Texas y otros 25 estados interpusieron una querella argumentando que conceder números de seguridad social y permisos de trabajo

6 al 12 de octubre de 2016

a inmigrantes sin autorización perjudicaría la economía de sus estados. Un juez de Texas aceptó los argumentos y los programas no entraron en vigor.

La demanda de Batalla asegura que los otros 24 estados que no participaron en esa querella no tendrían que salir perjudicados por ese mandato. Por lo tanto los inmigrantes que viven allí, aseguran abogados, deberían poder beneficiarse del alivio migratorio.

Batalla admitió que más atención está ahora puesta en su caso. “Yo tengo fe”, dijo el mexicano.

De hecho, si Batalla gana su caso, es probable que Texas y los otros estados apelen y entonces el caso acabe en la Corte Suprema.

cobraron tarifas y, en algunos casos, dañaron el historial crediticio de estos, haciendo que tuvieran que pagar mayores tasas de interés sobre los préstamos.

NUEVA YORK

Ordenan a fundación Trump que deje de recaudar donativos

La fiscalía de Nueva York ordenó el lunes 3 a la Fundación Trump que desista inmediatamente de recaudar fondos en el estado porque no está registrada para esa actividad.

James Sheehan, titular de la Oficina de Obras de Bien Público de la fiscalía, escribió en una carta fechada el viernes que el no desistir inmediatamente y responder a los reclamos de informes financieros en 15 días “será considerado un fraude persistente al pueblo del estado de Nueva York”.

El secretario de Justicia Eric Schneiderman, un demócrata, empezó a investigar la fundación del candidato presidencial republicano Donald Trump tras informes publicados por el diario Washington Post de que los gastos de la fundación beneficiaban personalmente al candidato. El diario citó declaraciones de impuestos para revelar que la fundación es financiada totalmente por donaciones externas desde 2008, cuando Trump hizo su último aporte.

ILLINOIS

Suspenden actividad de $30,000 millones en Wells Fargo

El Departamento del Tesoro de Illinois suspendió el lunes 3 la actividad de $30,000 millones de inversión del estado en Wells Fargo, uniéndose a un creciente coro de indignación por un escándalo en el que los empleados del banco abrieron millones

WASHINGTON D.C.

Assange promete filtraciones sobre elecciones, Google

Julian Assange, fundador de WikiLeaks, planea serie de revelaciones por diez semanas. ASSOCIATED PRESS

de cuentas falsas para cumplir los objetivos de ventas.

El tesorero Michael Frerichs dijo que ignora cuánto le costará la suspensión anual de esa cantidad al segundo banco más grande de Estados Unidos, que sirve como agente de bolsa para inversiones estatales, pero dijo que probablemente ascienda a millones de dólares.

El anuncio del gobierno de Illinois, que tiene cerca de mil millones de dólares al año en actividades bancarias, fue muy parecido a una acción similar adoptada la semana pasada por California después de que los reguladores de ese estado multaran a la compañía por $185 millones.

En septiembre se supo que empleados del banco, tratando de cumplir con objetivos de ventas, abrieron alrededor de 2 millones de cuentas — de depósito, tarjeta de crédito, tarjeta de débito y acceso en línea— sin el conocimiento de los clientes, con lo que

El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, prometió el martes 4 que hará revelaciones “significativas” de temas como las elecciones de Estados Unidos y Google en las próximas semanas, coincidiendo con el décimo aniversario de la organización.

Hablando desde Berlín, Assange dijo que WikiLeaks planea iniciar una serie de publicaciones esta semana. El grupo espera “publicar cada semana durante las próximas 10 semanas” y las filtraciones incluirán “material significativo” sobre guerra, armas, petróleo, Google y las elecciones estadounidenses, agregó.

Suecia quiere extraditar a Assange por una investigación por violación. El fundador de WikiLeaks, que está recluido en la embajada de Ecuador en Londres desde 2012, teme ser extraditado a Estados Unidos para enfrentar cargos por espionaje.

“Me dan lástima tanto Hillary Clinton como Donald Trump”, dijo Assange. “Ambos están atormentados por sus ambiciones, cada uno a su manera”.

Compilado de Associated Press y Redacción.

»»Encuentra más noticias de inmigración y del país.

Page 15 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES COLOMBIA

Latinoamérica insta a que se siga camino de paz con FARC Muchos quieren paz tras 52 años de conflicto en el país.

Un partidario del acuerdo de paz el lunes 3. Los colombianos rechazaron un acuerdo de paz firmado por el gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia por un margen muy estrecho.

Associated Press

Los gobiernos de América Latina instaron a Colombia a seguir el diálogo para alcanzar el fin de más de medio siglo de conflicto armado y se expresaron dispuestos a seguir colaborando en esos esfuerzos un día después del triunfo de los opositores al acuerdo de paz entre el gobierno y las FARC. El presidente venezolano Nicolás Maduro —cuyo país fue uno de los garantes de los diálogos de paz entre el gobierno del presidente Juan Manuel Santos y el grupo guerrillero más antiguo del continente celebrados en la capital cubana— ratificó su respaldo a ese esfuerzo.

“Estoy listo, presidente Santos, estoy listo a todas las fuerzas guerrilleras para seguir apoyando con humildad, con perseverancia y con amor la paz de Colombia”, manifestó Maduro en un acto oficial transmitido por cadena de radio y televisión.

En iguales términos se expresó antes el gobierno de Chile, que con Venezuela acompañaron el diálogo de paz que se desarrolló durante cuatro años primero en Noruega y luego en Cuba, naciones garantes del proceso.

El presidente Santos “va a impulsar una ronda de conversaciones que

ASSOCIATED PRESS

REPÚBLICA DOMINICANA

Miles evacuados por el huracán Matthew

Unos 13,000 habitantes de zonas de alto riesgo han sido evacuados de manera preventiva y llevados a casas de familiares en áreas más seguras ante el eventual paso del huracán Matthew, informó el lunes 3 el director de la Defensa Civil de República Dominicana, Rafael de Luna.

Los grupos de socorro mantenían bajo alerta a 24 de las 32 provincias dominicanas y se pronosticaban precipitaciones de hasta 50 centímetros en la zona occidental, cerca de la frontera con Haití.

apunten a reimpulsar este camino de la paz y Chile está con el camino de la paz”, manifestó el canciller Heraldo Muñoz.

Agregó que “hay que escuchar lo que los colombianos han dicho”.

En medio de una jornada de alto abstencionismo, el 50.2% de los colombianos que participó en la consulta popular el domingo votó en contra del acuerdo de paz frente al 49.8% que lo respaldó.

El presidente boliviano Evo Morales dijo que “se debe insistir en consolidar la paz en Colombia. No se debe desmayar en el esfuerzo... La paz está en camino”.

El presidente de Argentina, Mauricio Macri, y su par de Brasil, Michel Temer, manifestaron su confianza

de que Colombia buscará el camino para lograr la paz.

En tanto, el secretario general de las Naciones Unidas Ban Ki-moon saludó “el compromiso público del gobierno de Colombia, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia y todas las fuerzas políticas del país a seguir trabajando para poner fin al conflicto armado y la construcción de una paz duradera”.

El portavoz del Departamento de Estado estadounidense John Kirby felicitó a Colombia por el proceso democrático celebrado el domingo pero reconoció “las decisiones difíciles que van a tener que tomar en los próximos días”.

La abstención fue de 62.6%, la más alta de los últimos 22 años.

el golpe, ha despedido o suspendido de sus trabajos en el gobierno a decenas de miles de personas, incluso la policía, el ejército y el poder judicial.

RUSIA

EEUU suspende contactos con Rusia sobre Siria

TURQUÍA

Amplían estado de emergencia por otros 3 meses

Policías vigilan a decenas de estudiantes tras la batalla de Bangkok el 6 de octubre de 1976. AP

El estado de emergencia en Turquía, declarado hace tres meses después de un fallido golpe militar, fue ampliado por tres meses más, informó el lunes 3 el viceprimer ministro Numan Kurtulmus.

Kurtulmus precisó que el estado especial —dictado cinco días después del fallido golpe de Estado del 15 de julio y donde murieron al menos 270 personas— se extenderá por 90 días más a partir del 19 de octubre.

El estado de emergencia le ha permitido al gobierno gobernar a través de decretos, a menudo sin pasar por el Parlamento, y facilitar la represión de las autoridades al movimiento de Gulen, acusado de orquestar el levantamiento. Hasta el momento Turquía ha arrestado a casi 32,000 personas en relación con

Estados Unidos suspendió los contactos bilaterales con Rusia en relación a Siria, dijo el lunes 3 el Departamento de Estado. La decisión sigue a la advertencia que hizo la semana pasada el secretario de Estado, John Kerry, de que suspendería los contactos si persistían los ataques contra la ciudad siria de Alepo.

Rusia ha incumplido los términos del acuerdo concertado el mes pasado para restaurar una tregua y garantizar la entrega continua de asistencia humanitaria en las ciudades sitiadas, afirmó el departamento.

La suspensión no afectará la comunicación entre Washington y Moscú.

TAILANDIA

Masacre pasa casi inadvertida 40 años después Un cadáver maltratado

6 al 12 de octubre de 2016

cuelga de un árbol mientras un hombre se apresta a asestarle otro golpe con una silla plegable. La gente observa atentamente desde cerca.

Una foto inmortalizó los eventos del 6 de octubre de 1976, en que soldados fuertemente armados mataron a tiros a cantidades de estudiantes en la Universidad Thammasat de Bangkok y militantes derechistas capturaron y lincharon a quienes intentaban escaparse. Lo sucedido ese día, no obstante, ha pasado mayormente al olvido en Tailandia.

“La gente joven mira la foto y pregunta de dónde es”, dijo el cineasta australiano David Tucker, quien está haciendo un documental sobre la masacre. “No tienen idea”.

Ninguna de las personas que aparece en esas fotos ha sido identificada en los 40 años.

Ello intrigó a Tucker, quien se asoció con investigadores tailandeses que tratan de ponerle un nombre a toda esa gente.

Esperan aprovechar el poder de las redes sociales y acaban de lanzar un portal, http://www.6Octphoto.com .

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

DEPORTES FUTBOL MEXICANO

Pumas, imbatibles en casa, llegan al cuarto lugar El equipo capitalino igualó una de sus mejores rachas.

Los Pumas de la UNAM ganaron 1-0 a Chiapas e igualaron una racha de seis victorias en casa que databa de la temporada 1990-91.

Redacción

El uruguayo Matías Britos anotó un gol en el arranque de la segunda parte y Pumas mantuvo el paso perfecto en casa esta temporada al doblegar 1-0 a Chiapas el domingo 2, en partido por la 12da fecha del torneo Apertura mexicano.

Britos anotó a los 46 minutos para los universitarios, que llegaron a seis triunfos en igual número de encuentros disputados en el estadio Olímpico de la capital.

Con esos números, Pumas alcanza 20 puntos y se ubica en el cuarto puesto de la clasificación, restando cinco fechas en el calendario regular.

“Cada día trabajamos para no salir de la zona de clasificación”, dijo el entrenador Francisco Palencia. “No es fácil ganar, cada vez es más complicado pero este equipo está logrando los puntos, dentro y fuera de casa, como sea, eso nos deja contentos pero no satisfechos”.

Se trata de la quinta vez en la historia de los universitarios que tienen seis triunfos consecutivos en casa. Su marca es de ocho, lograda en la temporada 1990-91.

El paso sorprende porque previo a la temporada la dirigencia 16 ¡ahora sí!

AGENCIA REFORMA

se deshizo de varios jugadores importantes y le dio el cargo a Palencia, un ex jugador que nunca había dirigido profesionalmente.

“Pumas es un equipo valiente y que arriesga, que no es timorato, eso es lo que prometí cuando llegué al cargo y es lo que estamos logrando”, destacó Palencia.

Chiapas se quedó estancado en seis unidades y sigue en el fondo de la clasificación.

En el arranque del segundo tiempo, Chiapas perdió una pelota en la salida por el costado derecho, Jesús Gallardo enfiló al área y retrasó para Britos, quien de frente al arco no erró su tercera ocasión de gol.

Los “Jaguares” adelantaron líneas buscando el empate pero con poca profundidad en sus llegadas.

6 al 12 de octubre de 2016

Luego de 12 fechas, Tijuana es líder con 27 puntos seguido por Tigres con 23 y Pachuca con 21, mientras que Pumas y Chivas acumulan 20, América tiene 19 y Toluca 17. Necaxa y Pueblan alcanza 16, Cruz Azul, Morelia y León tienen 15, Monterrey y Atlas suman 14, Querétaro 13, Veracruz y Santos suman nueve y al fondo está Chiapas con seis.

La próxima fecha arranca el viernes 14 de octubre cuando Veracruz reciba a León. El sábado 15 juegan ChiapasMonterrey, Morelia-Cruz Azul, Tigres-Necaxa, Atlas-Querétaro, PachucaSantos y América-Tijuana.

El domingo 16 se disputan los juegos Toluca-Pumas y Puebla-Chivas.

Con información de Associated Press.

BREVES FUTBOL ESPAÑOL

Real Madrid empata, Barcelona pierde y el Atlético lidera

El cuarto empate seguido del Real Madrid, 1-1 en su estadio frente al Eibar, y otro descalabro del Barcelona en la cancha del Celta de Vigo, donde perdió por 4-3, facilitaron que el Atlético de Madrid se colocara líder de la liga española el domingo 2 tras vencer 2-0 al Valencia.

Antoine Griezmann falló un penal por segunda vez en cuatro días, el primero de los dos que paró Diego Alves, pero se redimió al anotar el gol que encaminó el triunfo del Atlético.

La victoria, combinada con los tropiezos de sus rivales, le valió al equipo dirigido por el argentino Diego Simeone para alcanzar la cima de la clasificación con las mismas 15 unidades que el vecino blanco tras siete fechas.

Los colíderes madrileños cuentan dos puntos de ventaja respecto al cuarto clasificado Barsa, que a su vez persigue los 14 del Sevilla, actual tercero.

AUTOMOVILISMO

Pérez confirma que permanecerá con Force India en 2017

El piloto mexicano Sergio Pérez confirmó el domingo que permanecerá con la escudería Force India para la temporada 2017 de la Fórmula Uno. Force India ejerció la opción para retener a Pérez en 2017, pero quedaba pendiente completar el acuerdo entre el equipo, el piloto

El piloto de Force India, Sergio Pérez, de México, anunció que permanecerá con su escudería en 2017. GETTY IMAGES

y sus patrocinadores personales, entre ellos las compañías de telecomunicaciones mexicanas Telmex y Telcel.

La escudería confirmó en un comunicado emitido el domingo 2, tras el Gran Premio de Malasia, que se había llegado a un acuerdo.

“Me siento muy contento con este equipo y tengo un buen presentimiento sobre el futuro. He visto el progreso que hemos realizado en los últimos años y estoy seguro que contamos con el potencial para lograr aún más de aquí en adelante”, declaró Pérez en el documento.

Se había reportado que Pérez estaba en la mira de Renault, que anda en busca de un piloto experimentado para la próxima temporada, cuando los vehículos serán sometidos a cambios importantes debido al nuevo reglamento sobre diseño y motor.

BÉISBOL

José Altuve se corona campeón de bateo, otra vez

Otra temporada de 200 hits de José Altuve acabó el domingo 2 con su segundo título de bateo de la Liga Americana en los últimos tres años.

El venezolano Altuve bateó de 4-1 con un sencillo de bate roto en el noveno episodio para asegurar la corona de bateo con un promedio de .338. Dustin Pedroia, de Boston, quedó en un distante segundo lugar con .318.

“Es bueno verlo terminar de buena forma”, dijo el manager de Houston, A.J. Hinch.

Altuve también quedó primero en 2014, en la que bateó para .341.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más deportes y noticias.

Page 17 CMYK

SALUD

Dieta preventiva Agencia Reforma

La dieta que consume una persona puede aumentar o disminuir el riesgo de desarrollar cáncer del estómago, afirmó Vanessa Fuchs Tarlovsky, especialista del Hospital ABC. Explicó que estudios epidemiológicos recientes han comprobado que sí existe relación entre el estado nutricional de un paciente y el desarrollo de cáncer gástrico.

Las personas con obesidad, detalló, tienen hasta dos veces más riesgo de padecer cáncer del estómago, por lo que recomendó mantener adecuado el Índice de Masa Corporal (IMC).

Durante su participación en el Congreso para el Diagnóstico y Prevención Oportuna del Cáncer 2016, la especialista en nutrición describió qué alimentos, consumidos en exceso, aumentan las posibilidades de padecer cáncer gástrico.

Señaló que ingerir en grandes cantidades carnes procesadas, las cuales suelen ser frías y saladas, eleva cuatro veces el riesgo de que se presente este tipo de cáncer.

En tanto, el alto consumo de alimentos salados o ahumados por largo tiempo también propicia el desarrollo de ese padecimiento.

“Los alimentos ricos en sales, grasas y, particularmente, en nitritos, con un exceso de consumo se van a asociar definitivamente con un incremento en el riesgo de desarrollo de cáncer gástrico”, resaltó.

La nutrióloga aseguró

Para prevenir enfermedades, considera una dieta preventiva que aumente el consumo de brócoli, zanahorias, apio, pimientos, vegetales verdes y amarillos.

AGENCIA REFORMA

OJO CON EL MENÚ

Evita la obesidad con una dieta equilibrada basada en el plato del buen comer. Debe incluir:

■ Fibra ■ Brócoli, zanahorias, apio, pimientos y frutas ■ Vegetales verdes y amarillos ■ Cebollas, ajos, poros y cebolletas.

Riesgosos, para evitar:

■ Consumir más de 50 gramos de carne procesada al día.

■ Alimentos con alto contenido de sal.

■ Consumo elevado de bebidas alcohólicas.

que, en cambio, consumir alimentos ricos en antioxidantes, como frutas y verduras, previene

hasta en un 80% el cáncer gástrico.

“Los alimentos que contienen antioxidantes en cantidades suficientes definitivamente son un factor protector para el desarrollo de este cáncer, entonces hay que consumirlos en las cantidades necesarias”, dijo.

Las verduras, mencionó, los aceites vegetales, las nueces y las frutas evitan la formación de compuestos cancerígenos e impiden que estos dañen el ADN de las células.

BREVES DE SALUD ZIKA

Estudio: zika sólo causa enfermedad leve entre niños

Un primer estudio de adolescentes y niños estadounidenses que fueron infectados con zika indica que el virus a lo mucho generalmente solo causa una leve enfermedad.

Si una mujer embarazada contrae la enfermedad, el bebé corre el riesgo de nacer con defectos congénitos.

Pero el estudio parece confirmar la creencia de las autoridades de salud de que si un menor contrae la enfermedad su organismo reacciona parecido a como reaccionaría un adulto: En la mayoría de los casos no hay malestar y sólo en algunos se presentan síntomas, que son leves, como fiebre, comezón, dolor en coyunturas y ojos rojizos.

Algunos expertos, sin embargo, opinan que no hay suficiente información como para destilar conclusiones definitivas sobre cómo el virus afecta el desarrollo cerebral de infantes y niños pequeños.

El reporte está basado en 158 infecciones contraídas este año por niños entre las edades de un mes y 17 años.

ONU: 75,000 niños podrían morir de hambre en Nigeria

Unos 75,000 niños podrían morir en el próximo año por la hambruna generada por Boko Haram en Nigeria si los donantes no responden pronto, advirtió la agencia de Naciones Unidas para la Infancia, UNICEF.

La severidad del grado de desnutrición y el elevado número de niños en riesgo de muerte convierten a la crisis en el noreste de Nigeria en quizás la más grave del mundo. Los niños están falleciendo ya porque los donantes no responden a las peticiones de ayuda, agregó.

La mayoría de los menores más malnutridos fallecen por enfermedades secundarias como diarrea o infecciones respiratorias. Hasta un 50% de los menores de la región presentan una desnutrición severa.

Según UNICEF se necesitan $115 millones para salvar a los niños cuyas “vidas cuelgan literalmente de un hilo”. La falta de dinero ha supuesto que unas 750,000 personas que viven en zonas inaccesibles no puedan recibir ayuda este año.

UNICEF limitó su labor en la región cuando combatientes de Boko Haram atacaron una caravana humanitaria escoltada por el ejército en julio. Un trabajador de UNICEF y otros resultaron heridos por el impacto de un cohete.

Médicos Sin Fronteras (MSF) dijo que los mayores niveles de malnutrición infantil están en Maiduguri. “La tasa de mortalidad es cinco veces mayor de lo que se considera una emergencia, y la principal causa es el hambre”, dijo la ONG.

Aprueban ‘páncreas artificial’ para controlar la diabetes

Los reguladores federales de Estados Unidos aprobaron el 6 al 12 de octubre de 2016

empleo del primer “páncreas artificial”, un dispositivo que puede ayudar a algunos pacientes a controlar su enfermedad al monitorear en todo momento su nivel de azúcar en sangre y proporcionar insulina conforme se necesita.

El dispositivo de Medtronic se aprobó para pacientes con diabetes de tipo 1, la clase que suele diagnosticarse durante la infancia. En torno al 5% de los 29 millones de estadounidenses con diabetes padecen esta forma de la enfermedad.

Los pacientes de diabetes de tipo 1 ahora tienen que administrarse insulina con varias inyecciones a lo largo del día, o con una bomba de medicamentos que la suministra por un tubo.

Su páncreas no fabrica insulina, una hormona necesaria para convertir comida en energía. Tienen un riesgo mayor de sufrir niveles de azúcar en sangre peligrosamente altos, problemas de corazón y muchos otros problemas de salud.

El nuevo dispositivo combina una bomba de fármacos, un sensor que mide el azúcar en sangre y un tubo que administra la insulina. El sensor mide los niveles de azúcar cada cinco minutos y suministra o retiene la insulina en función de lo que detecta. Los pacientes siguen teniendo que aumentar la insulina de forma manual antes de las comidas.

El aparato costará entre $6,000 y $9,000, indicó Medtronic, un precio similar al de otras bombas de insulina.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

ENTRETENIMIENTO MÚSICA EN VIVO

Festival ACL sigue por segundo fin de semana Estrellas latinas agregan su sabor al festival.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

El primer fin de semana del festival Austin City Limits, del 30 de septiembre al 2 de octubre, transcurrió bajo unas temperaturas templadas, aire fresco, nublado el sábado y soleado el domingo. El clima no pudo haber estado mejor. Y por todas partes, música, música, música.

Con ocho escenarios y más de 110 bandas, había un poco de todo para todos. Los números grandes fueron RadioHead el viernes 30, el rapero Kendrick Lamar el sábado 1 y la banda inglesa Mumford & Sons el domingo 2.

Para el segundo fin de semana, del 7 al 9 de octubre, podrás esperar a las mismas estrellas principales, junto con el famoso cantautor de música country, Willie Nelson, el domingo 9.

Entre los artistas latinos, conversamos con la cantante brasileña Luísa Maita, originaria de São Paulo, quien mezcla los sonidos afrobrasileños como la samba con el jazz y la música electropop. Sus melodías y vocalizaciones son en inglés y español.

Criada en una familia musical, donde su padre es compositor y su madre es productora, Maita se encuentra promoviendo su segundo disco, Fio da memória. “Mi primer álbum (Lero-Lero) fue más 18 ¡ahora sí!

visceral, cuando pones todo lo que has vivido en sólo once canciones. Con mi segundo álbum quise hacer algo más estético”, dijo.

También compuso un tema que se tocó durante el desfile de las naciones en las Olimpiadas de Río de Janeiro, y grabó un video cuando se dio a conocer que Brasil sería el anfitrión de las Olimpiadas. “Fue un gran honor”, dijo.

El grupo que toca para niños y sus padres, Lucky Díaz and the Family Jam Band, nos visitó desde California y tocó en la sección infantil del festival conocida como Austin Kiddie Limits, donde hay música y actividades todo el fin de semana.

Ambas bandas tocarán de nuevo el segundo fin de semana. Tienen su propio programa de televisión por PBS titulado Lishy Lou and Lucky Too y han lanzado siete álbumes a la fecha.

“Hay muchos chicanos como yo, y muchas familias que son de México, son latinas.

Mi esposa Alisha y yo tenemos un bebé que es mezclado, así que representamos mucho de lo que está pasando ahorita”, dijo Lucky Díaz, guitarrista y compositor del grupo, en cuanto a la composición demográfica de Estados Unidos ahora, lo que ha ayudado al éxito de sus canciones y shows bilingües.

Para cobertura de todas las bandas, en inglés, visita http://music.blog. austin360.com/ Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

6 al 12 de octubre de 2016

Dayana Obadía, izq., con su amiga Jéssica y amigo Ian Currie disfrutaron del set de la brasileña Luísa Maita el sábado 1 por la tarde en una carpa con mucha sombra. FOTOS DE LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

Gerson Gutiérrez, de Austin, estaba celebrando su cumpleaños número 29 con su amiga Josefina Rodríguez.

La brasileña Luísa Maita es uno de los nuevos valores que mezcla la samba con el jazz y el electropop.

Page 19 CMYK

ENTRETENIMIENTO SI VAS...

A la hora de cierra aun habia boletos para el domingo 2 de octubre, por $100 por el día y se pueden conseguir en aclfestival.com El segundo fin de semana es del 7 al 9 de

octubre, regresan muchos artistas aquí descritos y además tocará la estrella de la música country, Willie Nelson de Austin, el domingo 9.

INVITACIÓN PARA PROVEER COMENTARIOS SOBRE EL MÉTODO DE DISTRIBUCIÓN PARA LOS FONDOS DE RECUPERACIÓN DE DESASTRE Se hace constar que el Condado de Travis busca la opinión del público acerca del método de distribución para $5,531,116, una asignación regional en Fondos de Recuperación de Desastre del Programa de Subsidio Globales para el Desarrollo Comunitario ofrecido por la Oficina General de Tierras de Tejas através del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU. Estos fondos son para necesidades de recuperación a largo plazo relacionadas a las inundaciones que ocurrieron en mayo y octobre del 2015.

Lucky Díaz and the Family Jazz Band toca en Kiddie Limits. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

Giovani Ramírez y Anabel Avilés de México piden ‘otra, otra’ de Bomba Estéreo el sábado 1 de octubre.

REUNIÓN DE LA COMUNIDAD: Se llevará acabo una reunión el 11 de octubre de 2016 a las 6:30 pm en el Dove Springs Recreation Center Gym (5801 Ainez Drive, Austin, TX, 78744), para recibir comentarios acerca de las necesidades de desarrollo comunitario y de vivienda restantes de las inundaciones que ocurrieron en 2015. La Reunión de la Comunidad será conducida en inglés y en español. Peticiones para personas que necesitan interpretación en otro lenguaje o que necesitan adaptaciones especiales deben ser recibidas por personal del programa CDBG del Condado de Travis 5 días antes del evento.

Favor de llamar al 512-854-3460 para pedir asistencia.

FORMULARIO DE PARTICIPACIÓN: Si no puede asistir a la reunión de la comunidad, desde el 3 al 11 de octubre usted puede proveer comentarios através del Formulario de Participación el cual estará acesible através del sitio web del Condado de Travis en www.traviscountytx.gov/cdbg, o en uno de los siete Centros Comunitarios del Condado de Travis (enumerados a continuación), o puede pedir que se les envía uno por correo llamando al 512-854-3460. Todos los formularios deben ser recibidos no más tarde del 12 de octubre de 2016.

PERÍODO PARA COMENTARIOS Y EL BORRADOR: Comentarios serán aceptados por 14 días comenzando el jueves, 20 de octubre de 2016 a las 8:00 a.m. y terminando el miércoles 2 de noviembre de 2016 a las 5:00 p.m. A partir del 20 de octubre de 2016, un borrador del Método of Distribución propuesto estará disponible para descargar en el sitio web del programa CDBG del Condado de Travis en www. traviscountytx.gov, o se podrá revisar en uno de los siete Centros Comunitarios del Condado de Travis (enumerados a continuación). Adicionalmente, estará disponible en www.austintexas.gov.

LILIANA VALENZUELA /

Travis County Community Center at Del Valle

3518 FM 973, Del Valle, TX 78617

¡AHORA SÍ!

Travis County Community Center at Pflugerville

15822 Foothills Farm Loop, Bldg. D, Pflugerville, TX 78660

Travis County Community Center at Oak Hill

8656-A Hwy 71 W., Suite A, Austin, TX 78735

Travis County Community Center at Jonestown

18649 FM 1431, Jonestown, TX 78645

Travis County Community Center at Manor

600 W. Carrie Manor, Manor, TX 78653

Travis County Community Center at Palm Square

100 N. IH-35, Suite 1000, Austin, TX 78701

Travis County Community Center at Post Road

2201 Post Road, Suite 101, Austin, TX 78704

AUDIENCIA PÚBLICA: El público podrá comentar atendiendo la Audiencia Pública programada para el martes, 25 de octubre de 2016 a las 9:00 AM an la Corte de los Comisionados del Condado de Travis, 700 Lavaca, Austin, TX, 78701. La audiencia será conducida en inglés. Peticiones para personas que necesitan interpretación en otro lenguaje o que necesitan adaptaciones especiales deben ser recibidas por personal del programa CDBG del Condado de Travis 5 días antes del evento. Favor de llamar al 512-854-3460 para pedir asistencia.

COMENTARIOS POR CORREO: El público también puede proveer comentarios através del correo a: CDBG Program, Travis County, HHSVS, P.O. Box 1748, Austin, TX 78767, or por correo electrónico al programa CDBG a: cdbg@traviscountytx.gov. Comentarios tienen que ser recibidos no más tarde de las 5:00 pm el miércoles 2 de noviembre de 2016.

El fundador de Bomba Estéreo Simón Mejía, izq., con la cantante Liliana Saumet tocaron durante el primer fin de semana del festival Austin City Limits (ACL) en el parque Zilker el sábado 1. TOM MCCARTHY JR. / PARA ¡AHORA SÍ!

Melanie Martínez, ex concursante de The Voice, canta en ACL vestida de niña. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

ADAPTACIONES RAZONABLES: El Condado de Travis está comprometido a cumplir con el Acta de Americanos con Discapacidades (ADA) y Sección 504 del Acta de Rehabilitación de 1973, según enmendado. Adaptaciones razonables y acceso igual a comunicaciones se proveerán a pedido. Favor de llamar al 512-854-3460 para pedir asistencia.

6 al 12 de octubre de 2016

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Empresaria entre las ‘25 más poderosas’ según revista Por Lucía Benavides lbenavides @ ahorasi.com

Una empresaria latina de Austin se unió a la lista de las “25 Mujeres Más Poderosas” según la revista People En Español, la cual publica cada octubre la lista de mujeres latinas con más logros profesionales en su ejemplar de “Poderosas”.

Alex Reyes, de 64 años, es dueña del salón de belleza Tramps en Austin y creadora de Tramps Fashion Compression Hosiery. Fue nominada por Nely Galán, empresaria de medios, líder del Movimiento Adelante y autora del best seller de The New York Times ¡ADELANTE! Cómo ser emprendedora y autosuficiente para alcanzar una vida rica y realizada.

“Me siento muy contenta y agradecida, especialmente con Nely Galán que fue mi madrina en este concurso”, dijo Reyes. “De mi trabajo pude lograr muchas cosas en la vida: comprar un edificio, poder mandar a mi hijo al colegio, que se graduó de abogado.

Pero con todo lo que he logrado, todavía me falta lograr todavía más”.

Reyes, originalmente de Tamaulipas, México, abrió el salón de belleza en el año 2006. Compró el edificio con el fin de no pagar el alquiler y, de este modo, crear riqueza.

Siete años después, Reyes se juntó con su hermano Tomás Reyes, un diseñador de modas, para crear una línea de medias 20 ¡ahora sí!

Alex Reyes, empresaria en Austin, fue nombrada en la lista de las “25 Mujeres Más Poderosas” por People En Español. Su salón de belleza Tramps esta en 7005 Shoal Creek Blvd. FOTO CORTESÍA AJ GOERTZ / REYES ENTERTAINMENT

GALÁN LLEGA A AUSTIN EN NOVIEMBRE Nely Galán hablará en el Austin Convention Center el 15 de noviembre durante el congreso de mujeres Texas Conference for Women. La empresaria cubana es presidente de la cadena televisiva Telemundo, además de ser la líder del Movimiento Adelante, que ayuda a las mujeres a volverse emprendedoras y autosuficientes.

Su libro, con el mismo nombre del movimiento, incluye consejos para ser “rica en todos los sentidos”. Detalles sobre el congreso en txconferenceforwomen.org Lucía Benavides

de compresión de estilo moderno, Tramps Fashion Compression Hosiery.

La idea para la línea estuvo influenciada por su experiencia trabajando como estilista desde los 14 años, sufriendo de dolores y calambres.

“Cuando empecé a buscar medias, no había colores, estampados, estilos diferentes”, dijo Reyes. “Querías diseñar algo que sea para todas las personas que estén trabajando de pie, o que

6 al 12 de octubre de 2016

tengan problemas con la circulación”.

Hace 10 años que Reyes no admite nuevos clientes en su salón de belleza Tramps. Pero la línea de medias, que se venden en línea y en las oficinas de Tramp, se sigue expandiendo.

Puedes encontrar más información en trampshosiery.com.

Comunicate con Lucía al 512912-2956.

FARÁNDULA Aterciopelados viven un nuevo florecer Para los Aterciopelados, la quinta década de vida es una época de nuevo florecimiento con su gira Reluciente & Rechinante.

Este aire comenzó hace dos años con su reencuentro en la vigésima edición del festival Rock al Parque en Bogotá, donde retomaron su carrera en conjunto después de tres años enfocados en sus proyectos en solitario Ruiseñora y conEctor.

Ahora Andrea Echeverri acaba de cumplir los 51 y los disfruta con una agenda llena. “¿Cómo me siento? Pues chévere, creo que tiene que ver con que todo lo que está pasando está bueno”, dijo la vocalista.

Ella y su compañero en la aventura aterciopelada, Héctor Buitrago, han lanzado el CD/DVD en vivo Reluciente, rechinante y aterciopelado, con diferentes versiones de algunos de sus éxitos como “El estuche” y “Bolero falaz”, la nueva canción “Re”, que dedican a Café Tacvba, y colaboraciones estelares como “Maligno” con León Larregui y “Florecita rockera” con Goyo de ChocQuibTown y Catalina García de Monsieur Periné. Además están de gira con este álbum.

Tim Burton es acribillado por comentarios

Tim Burton ha sido muy criticado en las redes sociales por su explicación sobre por qué el elenco de su nueva película es predominantemente blanco. Los personajes principales en Miss

Andrea Echeverri y Héctor Buitrago, de Aterciopelados.

AGENCIA REFORMA

Peregrine’s Home for Peculiar Children son todos blancos a excepción de Samuel L. Jackson, quien interpreta a Barron.

Cuando le preguntaron sobre la falta de diversidad en su elenco, Burton dijo que “las cosas requieren cosas o no las requieren”.

Jackson comentó que “Tim es un tipo fenomenal” y que no cree que la falta de diversidad en el filme sea culpa suya o de su método narrativo.

Cancelan desfile de payasos tras avistamientos siniestros Un grupo de payasos de Maryland decidió no participar en un desfile, tras una serie de avistamientos de payasos siniestros en varios estados. El grupo Ali Ghan Shrine Club no celebrará el desfile que tenía previsto en Hagerstown, indicó Tom Holland, miembro del club.

Desde el pasado agosto,

gente en estados como South Carolina, Maryland o Georgia ha informado de encuentros sospechosos o inquietantes con personas vestidas de payaso, lo que ha sembrado el temor en varias localidades.

Algunos de los supuestos avistamientos resultaron ser falsos.

Varios cuerpos de seguridad advirtieron que se presentarán cargos contra las personas que hagan denuncias falsas, al igual que contra los que se disfracen para tratar de asustar a la gente.

Asaltantes de Kim Kardashian, prófugos tras robo

La policía francesa seguía buscando el martes 4 a cinco personas sospechosas de asaltar a Kim Kardashian West en una residencia privada de París antes de robarle joyas valoradas en más de $10 millones.

Las autoridades analizaban las imágenes de cámaras de seguridad para intentar identificar a los agresores, que llevaban escudos falsos de policía en sus chaquetas.

Tras abrirse paso a la fuerza hasta el apartamento de la celebridad, los ladrones la retuvieron a punta de pistola y la encerraron en un baño antes de huir en bicicleta el lunes 3 de madrugada.

Kardashian West, que se encontraba en Paris para asistir a los desfiles de la semana de la moda, regresó el lunes a Estados Unidos. El guardaespaldas de Kardashian no estaba presente en el momento del robo, según la fiscalía.

Compilado de Associated Press y Redacción.

Page 21 CMYK

HORÓSCOPOS Aries

21 de mar. > 20 de abr.

Ponte al día con la lectura de cosas que venías posponiendo. Es probable que ayer hayas trabajado todo el día y si estás cansado es un buen pretexto para leer.

TAuro

21 abr. > 20 de may.

Hoy es bueno para disfrutar un poco de diversión.

Aunque sea un día laborable para ti, siempre están el almuerzo y las horas siguientes al trabajo, para participar en algo ligero.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

Da una caminata con un(a) amigo(a); sal a comer, juega un juego de azar o alquila una película esta noche.

Haz planes para lo que más disfrutes.

CánCer

LibrA

21 de jun. > 22 de jul.

Hoy te pedirán que actúes en diferentes ámbitos. La gente podría tironearte en todas direcciones para que estés con ella y participes de su mundo de diversión.

Leo

Hoy tendrás el papel de pacificador. Aparecerá un conflicto entre diferentes partidos. Tu lugar estará destinado a hacer que las dos partes dialoguen.

esCorpión

ACuArio

23 de oct. > 21 de nov.

20 de ene. > 18 de feb.

Disfrutarás actuando como mediador, expresando las opiniones de ambas partes y buscando un compromiso.

Serás la persona indicada para encontrar una solución a los problemas de los demás.

El trabajo constante y la falta de diversión causan un daño mucho más grave que el entorpecimiento: pueden conducir al agotamiento y la enfermedad.

VirGo

sAGiTArio

23 de ago. > 22 de sep.

Puede surgir una cierta fricción cuando te descubras saliendo de una situación para participar en otra.

Recuerda que la finalidad es el progreso.

22 de dic. > 19 de ene.

Trata de dejar acumulado el trabajo serio, para realizar actividades más ligeras, En realidad, piensa en aprovechar al máximo este día, tomándotelo libre.

23 de jul. > 22 de ago.

También hoy podrá haber proyectos captando tu atención: sientes el conflicto de no saber a cuáles dedicar tu energía. Simplemente analiza lo que te puede atraer y actúa de acuerdo a tu criterio.

CApriCornio

23 de sep. > 22 de oct.

pisCis

22 de nov. > 21 de dic.

19 de feb. > 20 de mar.

No esperes hacer hoy mucho, ya que se encuentra presente tu propia esencia. Tu concentración y capacidad de ocuparte de los detalles estarán muy reducidas.

Haz planes para divertirte, y luego sal a disfrútalo al máximo. Descubrirás que luego te encuentras en un estado mucho mejor para producir.

BALDO

A QuÉ PERSONALIDAD HACEN REFERENCIA LAS ImágENES

1

2

3

4

5

6

REFLEXIONES

‘Una nación sin elecciones libres es una nación sin voz, sin ojos y sin brazos’.

Octavio Paz (1914-1998).

Poeta y ensayista mexicano.

‘Ante una lista de candidatos se piensa que, felizmente, sólo puede ser elegido uno’.

Noel Clarasó (1899-1985).

Escritor español.

6 al 12 de octubre de 2016

Don Benito Juárez: 1. Banda presidencial 2. Las leyes promulgadas por el gobierno juarista 3. Cd. Juárez, nombrada en honor del ex presidente en 1888 4. La Batalla de Puebla, conflicto bélico ocurrido entre los mandatos de Juárez 5. Detalle de billete en su honor 6. Oaxaca, estado originario del político.

horóscopos

¡ahora sí!

21

por día. La TCEQ recibió esta solicitud el 20 de octubre de 2015.

Page 22 CMYK

de discusión informal, se animará al público a hacer preguntas relativas a la solicitud de permiso al solicitante y Las instalaciones estarán situadas en al personal de la TCEQ. No se consider23127 Ranch-to-Market Road 150, en arán los comentarios y preguntas prela Ciudad de Dripping Springs, consentados por vía oral durante el períodado de Hays, Texas 78620. El efludo de discusión informal antes de que ente tratado se descargará en Walse llegue a una decisión sobre la solicnut Springs y de allí a Onion Creek en itud de permiso y no se producirá ninel Segmento N.º 1427 de la cuenca del guna respuesta formal. Las respuestas río Colorado. El uso no clasificado del se proporcionarán por vía oral durante agua que se recibe es uso mínimo por el período de discusión informal. Dula vida acuática para Walnut Springs. rante el período de comentarios forLos usos designados para el Segmento mal sobre la solicitud de permiso, los N.º 1427 son alto uso por la vida acuátimiembros del público pueden expresar ca, suministro público de agua, protecsus comentarios formales por vía oral ción del acuífero y recreación de conen el registro oficial. El Director Ejecutacto primario. De conformidad con el tivo preparará una respuesta escrita a Título 30 del Código Administrativo de todos los comentarios oportunos, relTexas Sección 307.5 y los Procedimienevantes y materiales, o significativos. tos del TECQ para la aplicación de los Se considerarán todos los comentarios estándares de calidad del agua de suformales antes de llegar a una decisión perficie del Estado de Texas, se llevó Horario a solicitud permiso.

Una codesobre atención:lalunes a viernes de de 8:30am. a 5pm. Aceptamos cabo una revisión de antidegradación piaavisos, de correcciones la respuesta por escrito y cancelaciones hasta se ende las aguas receptoras.

Una revisión viará a cada persona que presente un ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!de antidegradación de Nivel 1 ha de- comentario el lunesformal antes de laso4pm. que solicite esterminado preliminarmente que la caltar en la lista de correo para esta solicidad del agua no se verá perjudicada itud de permiso y proporcione una dipara los usos existentes por la acción rección de correo. Sólo los temas relede este permiso. Se mantendrán los vantes y materiales planteados durancriterios numéricos y descriptivos pate el período de comentarios formales ra proteger los usos existentes. Una repueden ser considerados si se concede visión de antidegradación de Nivel 2 una audiencia administrativa de caso Eres madrugador? ha determinado preliminarmente que impugnado en esta solicitud de perno se espera una degradación signifimiso.

Disfrutas trabajar durante las tranquicativa de la calidad del agua en Onion las horas de la mañana?

Creek, el cual ha sido identificado coLa Reunión Pública tendrá lugar el: mo que tiene un alto uso para la vida Jueves, 10 de noviembre de 2016 a las SE BUSCAN: Contratistas adultos paacuática. Los usos existentes se man7:00 en Dripping Springs Ranch Park ra la entrega de el periódico Austin tendrán y se protegerán. La determiSalón de eventos especiales American-Statesman durante las prinación preliminar puede ser reexam1042 Event Center Drive meras horas de la mañana. inada y es posible que sea modificada Dripping Springs, Texas 78620 si se recibe nueva información.

Requisitos: OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA El Director Ejecutivo de la TCEQ ha ADMINISTRATIVA DE CASO IMPUGNA• Vehículo confiable para recorrer la completado la revisión técnica de la DO. Después del plazo para presentar ruta de la entrega de el periódico solicitud y ha preparado un borracomentarios públicos, el Director Ejec• Teléfono dor del permiso. El borrador del perutivo considerará todos los comenmiso, si fuera aprobado, establecería tarios apropiados y preparará una reLas áreas de entrega incluyen Austin, las condiciones bajo las cuales la instaspuesta a todos los comentarios públiBastrop, Marble Falls, Round Rock y lación debe operar. El Director Ejecuticos esenciales, pertinentes, o significaCedar Park. vo ha tomado la decisión preliminar de tivos. A menos que la solicitud haya que este permiso, si se emitiera, cumsido referida directamente a una auFavor de ponerse en contacto con el ple con todos los requisitos normativos diencia administrativa de caso impugAustin American-Statesman al 512y legales. La solicitud de permiso, la denado, la respuesta a los comentarios y 445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ cisión preliminar del Director Ejecutila decisión del Director Ejecutivo sobre coxinc.com con su nombre y número vo y el borrador del permiso están disla solicitud se enviarán por correo a tode teléfono y el área en la que desea ponibles para leer y copiar en la recepdos los que presentaron un comentarentregar el periódico. ción de la Alcaldía de Dripping Springs, io público y a las personas que están 511 Mercer Street, Dripping Springs, en la lista para recibir avisos sobre esTexas. Este enlace a un mapa electrónita solicitud. Si se reciben comentarico de la ubicación general del sitio o de os, el aviso también proveerá instrucla instalación es proporcionado como ciones para pedir una reconsideración una cortesía y no es parte de la solicide la decisión del Director Ejecutivo y tud o del aviso. Para la ubicación expara pedir una audiencia administraacta, consulte la solicitud. http://www. tiva de caso impugnado. Una audientceq.texas.gov/assets/public/hh610/ cia administrativa de caso impugnado index.html’llat=30.1S4166&hlg=· es un procedimiento legal similar a un g8.08&zoom=l’ &tyJ r procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

CAMBIO EN LA LEY: La Legislatura de Texas promulgó el Proyecto de Ley 709 PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA ADAVISO CONJUNTO del Senado, en vigencia desde el 1 de MINISTRATIVA DE CASO IMPUGNADO, septiembre de 2015, que modifica los DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LOS DE LA REUNIÓN PÚBLICA Y requisitos para comentarios y audienSIGUIENTES DATOS: su nombre, direcDE LA SOLICITUD Y LA DECISIÓN PREcias de caso impugnado. Esta solicitud ción y número de teléfono, el nombre LIMINAR PARA EL está sujeta a esos cambios en la ley. del solicitante y el número del permiso PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMIpropuesto, la ubicación y distancia de NACIÓN DE DESCARGAS DE CONCOMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN su propiedad/actividades con respecTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PAPÚBLICA. Usted puede presentar coto a la instalación, una descripción esRA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES mentarios públicos adicionales sobre pecífica de la forma cómo usted sería NUEVO esta solicitud. La TCEQ llevará a cabo afectado adversamente por el sitio de una reunión pública sobre esta soliciuna manera no común al público en PERMISO N.º WQ0014488003 tud porque fue requerida por un leggeneral, una lista de todas las cuesislador local. El propósito de una retiones de hecho en disputa que usted SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMIunión pública es dar la oportunidad de presente durante el período de comenNAR. La Alcaldía de Dripping Springs, presentar comentarios o hacer preguntarios y la declaración “[Yo/nosotros] P.O. Box 384, Dripping Springs, Texas tas acerca de la solicitud. solicito/solicitamos una audiencia ad78620, ha solicitado a la Comisión de ministrativa de caso impugnado”. Si Calidad Ambiental del Estado de TexLa reunión pública constará de dos se presenta la petición para una audias (TCEQ) una renovación del permipartes, una etapa de discusión inforencia administrativa de caso impugnaso N.º WQ0014488003 del Sistema de mal y un período de comentarios fordo de parte de un grupo o asociación, Eliminación de Descargas de Contamimales. Una reunión pública no es una la petición debe identificar una personantes de Texas (TPDES), que autorice audiencia administrativa de caso imna que represente al grupo para reciel vertido de aguas residuales doméstipugnado, bajo la Ley de Procedimienbir correspondencia en el futuro, idencas tratadas, en un flujo promedio diato Administrativo. Durante el período tificar el nombre y la dirección de un rio que no exceda los 995.000 galones de discusión informal, se animará al miembro del grupo que por día. La TCEQ recibió esta solicitud público a hacer preguntas relativas a el 20 de octubre de 2015. la solicitud de permiso al solicitante y sería afectado adversamente por las al personal de la TCEQ. No se considerinstalaciones o las actividades proLas instalaciones estarán situadas en arán los comentarios y preguntas prepuestas, proveer la información indi23127 Ranch-to-Market Road 150, en sentados por vía oral durante el períocada anteriormente con respecto a la la Ciudad de Dripping Springs, condo de discusión informal antes de que ubicación del miembro afectado y su dado de Hays, Texas 78620. El efluse llegue a una decisión sobre la solicdistancia de las instalaciones o las acente tratado se descargará en Walitud de permiso y no se producirá nintividades propuestas, explicar cómo y nut Springs y de allí a Onion Creek en guna respuesta formal. Las respuestas por qué el miembro sería afectado y el Segmento N.º 1427 de la cuenca del se proporcionarán por vía oral durante explicar cómo los intereses que el grurío Colorado. El uso no clasificado del el período de discusión informal. Dupo desea proteger son pertinentes al agua que se recibe es uso mínimo por rante el período de comentarios forpropósito del grupo. la vida acuática para Walnut Springs. mal sobre la solicitud de permiso, los Los usos designados para el Segmento miembros del público pueden expresar Después del cierre de todos los períoN.º 1427 son alto uso por la vida acuátisus comentarios formales por vía oral dos de comentarios y de peticiones que ca, suministro público de agua, protecen el registro oficial. El Director Ejecuaplican, el Director Ejecutivo enviará la ción del acuífero y recreación de contivo preparará una respuesta escrita a solicitud y cualquier petición para retacto primario. De conformidad con el todos los comentarios oportunos, relconsideración o para una audiencia adTítulo 30 del Código Administrativo de evantes y materiales, o significativos. ministrativa de caso impugnado a los Texas Sección 307.5 y los ProcedimienSe considerarán todos los comentarios Comisionados de la TCEQ para su contos del TECQ para la aplicación de los formales antes de llegar a una decisión sideración durante una reunión proestándares de calidad del agua de susobre la solicitud de permiso. Una cogramada de la Comisión. perficie del Estado de Texas, se llevó a pia de la respuesta por escrito se encabo una revisión de antidegradación viará a cada persona que presente un La Comisión sólo puede conceder una de las aguas receptoras. Una revisión comentario formal o que solicite essolicitud de una audiencia administrade antidegradación de Nivel 1 ha detar en la lista de correo para esta solictiva de caso impugnado sobre los teterminado preliminarmente que la calitud de permiso y proporcione una dimas que el solicitante haya presentaidad del agua no se verá perjudicada rección de correo. Sólo los temas reledo en sus comentarios oportunos que para los usos existentes por la acción vantes y materiales planteados duranno fueron retirados posteriormente. Si de este permiso. Se mantendrán los te el período de comentarios formales se concede una audiencia, el tema de criterios numéricos y descriptivos papueden ser considerados si se concede la audiencia estará limitado a cuestiora proteger los usos existentes. Una reuna audiencia administrativa de caso nes de hecho o cuestiones mixtas de visión de antidegradación de Nivel 2 impugnado en esta solicitud de perhecho y de derecho en disputa, relaha determinado preliminarmente que miso. cionadas con intereses pertinentes y no se espera una degradación signifimateriales de calidad del agua que se cativa de la calidad del agua en Onion La Reunión Pública tendrá lugar el: hayan presentado durante el período Creek, el cual ha sido identificado coJueves, 10 de noviembre de 2016 a las de comentarios. mo que tiene un alto uso para la vida 7:00 en Dripping Springs Ranch Park acuática. Los usos existentes se manSalón de eventos especiales ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. tendrán y se protegerán. La determi1042 Event Center Drive El Director Ejecutivo puede emitir nación preliminar puede ser reexamDripping Springs, Texas 78620 una aprobación final de la soliciinada y es posible que sea modificada

LOS AVISOS

CLASIFICADOS

empleos generales

avisos legales

HORNS UP El día del partido o a cualquier hora, ponte al día con HOOKEM.COM, el exclusivo sitio local que te entrega el marcador en vivo, comentarios de nuestros escritores premiados, dinámicas fotos y videos todos los días y a toda hora.

Presentado por

22 ¡ahora sí!

6 al 12 de octubre de 2016

avisos legales

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com

avisos legales

miembro del grupo que

Page 23 adversamente CMYK por las sería afectado

instalaciones o las actividades propuestas, proveer la información indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de las instalaciones o las actividades propuestas, explicar cómo y por qué el miembro sería afectado y explicar cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de peticiones que aplican, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para reconsideración o para una audiencia administrativa de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión.

512-445-3576

LOS AVISOS

CLASIFICADOS

La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una¡Económicos, audiencia administrativa de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho o cuestiones mixtas de hecho y de derecho en disputa, relacionadas con intereses pertinentes y materiales de calidad del agua que se hayan presentado durante el período de comentarios.

avisos legales

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que antes del plazo de vencimiento se presente un pedido de una audiencia administrativa de caso impugnado o se presente un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si presenta comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de caso impugnado o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, su nombre se agregará a la lista de correo para esta solicitud específica para que reciba futuros avisos públicos enviados por correo por la Oficina del Secretario Principal. Además, puede solicitar que se agregue su nombre a: (1) la lista de correo permanente para solicitante, nombre y número del permiso concretos y/o (2) la lista de correo para un condado específico. Si desea ser colocado en la lista permanente y/o la lista de distribución de correo del condado, especifique claramente qué listas y envíe su pedido a la siguiente dirección.

Se anima a los ciudadanos a que hagan comentarios públicos por escrito y las solicitudes de reunión pública se deben presentar a la Oficina del Secretario Principal MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por Internet a www.tceq.texas.gov/about/ comments.html dentro de los 30 días siguientes a la fecha de publicación en el periódico de este aviso o para la fecha de la reunión pública, la que sea más tarde.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame al Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800687-4040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040.

Se puede obtener información adicional sobre la TCEQ en nuestro sitio web en www.TCEQ.texas.gov.

Mayor información también se puede obtener de la Alcaldía de Dripping Springs en la dirección señalada arriba o llamando al señor Robert Callegari, P.E., CMA Engineering, Inc., al 512-432-1000.

Las personas con discapacidad que necesitan adaptaciones especiales en la reunión deben llamar a la Oficina del Secretario Principal (512) 239-3300 o al 1-800-RELAY-TX (TDD) al menos una semana antes de la reunión.

Fecha de emisión: 23 de septiembre de 2016 10-6/2016 #657663

Si usted anuncia, llamarán.

Colocar su anuncio: 445-3576

Efectivos y Oportunos!

avisos legales

avisos legales

email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

avisos legales

TEXAS COMMISSION ON ENVIRONMENTAL QUALITY

Comisión de Calidad Ambiental de Texas

AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER RENOVACIÓN DE PERMISO DE AIRE PERMISO NÚMERO 78682 SOLICITUD J.D.Abrams, L.P. ha solicitado a la Comisión de CalidadAmbiental deTexas (TCEQ, por su siglas en inglés) para renovación de Permiso Núm. 78682 de Calidad de Aire, el cual autorizaría el funcionamiento continuado de un/una Planta de Lotes de Concreto ubicado/a en 7300 Highway 183 South, Austin, Condado de Travis, Texas 78744. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.157402&lng=97.698501&zoom=13&type=r. La instalación existente está autorizada para emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: material particulado incluyendo (pero no limitado a) agregados, cemento, polvo de caminos y partículas menores a 10 micrómetros de diámetro.

Esta solicitud se presentó a la TCEQ el Septembre 7, 2016. La solicitud estará disponible para ser revisado y copiado en la oficina central de la TCEQ, en la oficina regional de la TCEQ en Austin, y Austin Public Library – Southeast Branch, 5803 Nuckols Crossing Road, Austin, Travis County, Texas, comenzando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento normativo de la instalación, si alguno existe, está disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en Austin.

El director ejecutivo de laTCEQ ha determinado que la solicitud está completa administrativamente y llevará a cabo un examen técnico de la solicitud. La información contenida en la solicitud indica que esta renovación del permiso no daría lugar en un aumento de las emisiones permitidas y no daría lugar en la emisión de un contaminante del aire no emitido previamente. La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicionales o dar una oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios.

COMENTARIO PÚBLICO Usted puede presentar comentarios públicos, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficial al domicilio a continuación. LaTCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para comentarios públicos, el director ejecutivo preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad del tráfico, y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la TCEQ para abordarse en el proceso del permiso. Después de el examen técnico de la solicitud se completa, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si sólo se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud, será enviada por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o quienes se encuentren en la lista de correo para esta solicitud, a menos que la solicitud sea remitida directamente para una audiencia de caso impugnado.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también pueden pedir que la solicitud se remita directamente a una audiencia de caso impugnado después del examen técnico de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un proceso legal parecido a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una petición por escrito para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una petición para audiencia dentro del plazo de 15 días, no se dará otra oportunidad para una audiencia. De acuerdo con la Ley de Aire Limpio de Texas, § 382.056(o), sólo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento normativo del solicitante se encuentra en la clasificación más baja de acuerdo a los requisitos aplicables de historial de cumplimiento normativo y si la petición para audiencia está basada en cuestiones de hecho en disputa que son pertinentes y materiales para la decisión de la Comisión con respecto a la solicitud.Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre esas cuestiones que se presenta durante el período de comentarios públicos y no se retiren.

Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, y número de teléfono; (2) el nombre del solicitante y número del permiso; (3) la declaración“[yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de cómo se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el público en general; (5) la ubicación y la distancia de su propiedad con relación a la planta; (6) una descripción de cómo usa la propiedad que pueda ser afectada por la planta; y (7) una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios. Si la petición la hace un grupo o asociación, uno o más miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia deben ser identificados por su nombre y dirección física. Los intereses que el grupo o la asociación busca proteger también se deben identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso que satisfarían sus inquietudes. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado deben presentarse por escrito dentro de 15 días después de este aviso, a la Oficina del Secretario Oficial a la dirección a continuación.

Si cualquier petición para una audiencia de caso impugnado se presenta a tiempo, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. A menos que la solicitud se remite directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará por correo la respuesta a los comentarios junto con notificación de la reunión de la Comisión a todas personas que presentaron comentarios o que se encuentren en la lista de correo para esta solicitud. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan planteado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.

LISTA DE CORREO Además de presentar comentarios públicos, puede solicitar que le incluyan en una lista de correo para esta solicitud al enviar una petición a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ en la dirección a continuación. Los que están en la lista de correo recibirán copias de futuros avisos públicos (si hay) para esta solicitud, enviadas por la Oficina del Secretario Oficial.

CONTACTOS DE LA AGENCIA E INFORMACIÓN Comentarios públicos y peticiones se deben entregar por el Internet a www.tceq.texas.gov/about/comments. html o se deben enviarse por escrito a la Oficina del Secretario Oficial, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 787113087. Si se comunica con la TCEQ por vía electrónica, por favor tenga en cuenta que su dirección de correo, como su dirección actual, pasará a formar parte del registro público de la agencia.

Para más información sobre esta solicitud de permiso o sobre el proceso de permisos, por favor llame sin cobro al Programa de Educación del Público al 18006874040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-687-4040.

Se puede obtener información adicional también de J.D. Abrams, L.P., 5811 Trade Center Drive, Building 1, Austin, Texas 78744-1311 o al llamar a Adam Goode, Engineer, al número (512) 322-4000.

Fecha de Expedición: Septembre 14, 2016

6 al 12 de octubre de 2016

¡ahora sí!

23

Page 24 CMYK

VENTA DE COLUMBUS DAY AHORRA 3O%-75%

OBT ÉN UN

O RR

O% EXTRA CON T 2 UP O% 1 AS E DE O

PASE ¡WOW!

AHORRA 2O% EXTRA

T

CY’S MA TA JE AR

AH O

PORAHORA-LUNES,10 TODA LA TIENDA DE OCTUBRE EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOYERÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJES, CALZADO Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FUN LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, Doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/ colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, calzado para ella, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 5 AL 10 DE OCTUBRE DE 2016

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O

VÁLIDO DE AHORA AL 10 DE OCTUBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE COLUMBUS ESTARÁN VIGENTES DEL 5 AL 10 DE OCTUBRE DE 2016.

24 ¡ahora sí!

6 al 12 de octubre de 2016