¡Ahora Sí! Edición del 9 al 15 octubre de 2014

9 AL 15 DE OCTUBRE DE 2014

Educación: Participa como Compañero de Lectura y ayuda en la educación de los niños Pág. 9

Una edición del

Internacional: Fosas al sur de México podrían ser de alumnos desaparecidos Pág. 13

Local: Planean protesta contra centro de detención Pág. 10

Deportes: México a medirse frente a Honduras y Panamá Pág. 14

Sabor latino en ACL

Entre los 130 actos musicales, artistas latinos como Juanes y Ana Tijoux prenden al público y brillan con luz propia.

Pág. 6

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA ■■Juanes, Ana Tijoux.

ASHLEY LANDIS, MIGUEL

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Compañeros de

lectura.

CORTESÍA APIE

■■Deportes. REFORMA ■■Detención. AP

GUTIERREZ JR/¡AHORA SÍ!

■■Público. RICARDO BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!

CONTENIDO Eventos ............................ 3 Opinión ............................ 4 Reportaje ........................ 6 Nuestra gente ................ 8 Educación ....................... 9 Noticias .................10-13

Deportes ...................... 14 Finanzas ....................... 15 Entretenimiento ........ 16 Horoscopos ................. 17 Clasificados ................ 18

VOL. 9 NÚM. 41 EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

(ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas, 78704 — 512-912-2500.

■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

9 al 15 de octubre de 2014

Ganadores van al estreno de El libro de la vida Encuentra las calaveras ganadoras en Facebook/ahorasi y participa en un festival gratuito, Sábado 11, 12 p.m. en Barton Creek Square, 2901 S. Capital of Texas. CORTESÍA 20th CENTURY FOX

Revisa tus detectores No olvides revisar y cambiar las pilas a tus detectores de humo. Evita incendios, como este que ocurrió en enero en Spyglass Dr. RALPH

Para el Día de los Muertos manda tus calaveras escritas o dibujos a ¡Ahora Sí! (eventos@ahorasi. com).

Inspírate y mándanos un testimonio a un ser querido, ya sea una persona, mascota o un recuerdo del alma (límite: 200300 palabras).

Mándanos una calavera, versos satíricos sobre una personalidad o político favorito (límite: 50 palabras). O mándanos un dibujo de una calavera, esqueletos, calacas o catrinas.

Plazo límite: 15 de octubre de 2014.

Los mejores serán publicados en ¡Ahora Sí! o en ahorasi.com

BARRERA / ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

9 de octubre Max: 91 Min: 74 Parcialmente nublado

12 de octubre Max: 89 Min: 67 Parcialmente soleado

VIERNES

LUNES

10 de octubre Max: 92 Min: 71 Parcialmente soleado

13 de octubre Max: 85 Min: 64 Mayormente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

11 de octubre Max: 90 Min: 68 Mayormente soleado

14 de octubre Max: 84 Min: 60 Mayormente soleado

15 de octubre Max: 86 Min: 65 Mayormente soleado

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Austin Gente

en forma de calavera. $12 por pareja. ESB-MACC, 600 River St. maccaustin.org 512-974-3772

Jueves 9, 6:30 p.m. Explora la identidad latina en este evento gratuito donde se estrenará este video con los artistas Ire’ne lara Silva, Nathan “Sloke One” Nordstrom y Leticia Rodriguez Garza. Presentado por el American-Statesman y ¡Ahora Sí!.

En inglés. ESB-MACC, 600 River St, Reserva tu lugar en: austingente.eventbrite.com

Festival de calabazas

A partir del sábado 11, 10 a.m. a 5:30 p.m. Retrátate con las calabazas, juegos y paseos por la granja para toda la familia. $8 adultos y niños $6, Elgin Christmas Tree Farm, 120 Natures Way, Elgin. 512- 281-5016. elginchristmastreefarm.com

Carnaval de Halloween

Esperanza Rising

Sábado 11, 12 a 3 p.m. En honor de la película El Libro de la Vida, ven disfrazado y disfruta de juegos, manualidades, comida, rifas y regalos. Gratis. Barton Creek Square, 2901 S. Capital of Texas Highway.

Hasta el domingo 12, varios horarios y funciones. En esta obra de teatro, Esperanza tiene una decisión importante y aterradora delante de ella; ¿podrá volver a casa o tendrá que hacer un nuevo hogar en su nuevo lugar? En el teatro B. Iden Payne, en 300 E. 23rd St., edificio F. Loren Winship.

Boletos $25, $15 estudiantes.

JoinTheDrama.org, 512-477-6060 ó al 1-800-982-BEVO.

Viva la Vida Fest

La Bella y la Bestia

Hasta el domingo 12. La obra clásica de Disney se presenta en el Bass Concert Hall. En inglés.

Boletos desde $30 están a la venta en BroadwayinAustin.com, en la taquilla del teatro o por teléfono al 512-477-6060.

2350 Robert Dedman Dr.

Un año con sapo y la rana A partir del sábado 11. Musical para toda la familia. Presenta la historia de dos amigos que perdura a través del tiempo. En inglés. $15-20. Zach Theater, 1510 Toomey Road. Detalles en zachtheatre.org o al 512-4760541.

Celebrando Argentina

Jueves 16, 6-9 p.m. Celebra las tres facetas del tango: música, letras y danza con conferencias con expertos, la presentación de los bailarines internacionales Jairehlbi y George Furlong, y una recepción con comida y bebidas argentinas. Gratis. Benson Latin American Collection, 2do. piso, salon de conferencia, 1.208, 2300 Red River Street,

Festival de Artes Latinoamericanas

Viernes 17 desde las 7 p.m. y sábado 18, 10 a.m.-9 p.m.

Conciertos, exhibiciones artísticas y artesanales, presentaciones literarias y concursos culinarios

Visita el Festival de Otoño de Barton Hill Farms los fines de semana hasta el 9 de noviembre.Tiene laberintos, calabazas, animales de granja, paseos en tren y más. $11-14. bartonhillfarms.com. CORTESÍA BARTON HILL FARMS

representando a Latinoamérica.

Gratis. ESB-MACC, 600 River St. vocesaustin.org

Isidro Chávez Espinoza. $35. The Coliseum - El Coliseo , 512-3826848. thecoliseumaustin.com

A partir del sábado 11 al domingo 19. Obra teatral para niños en inglés sobre la lucha por los derechos civiles. En un museo los personajes cobran vida frente a un grupo de niños de cuarto grado. Boletos y horarios en pollyannatheatrecompany.org.

Teatro Rollins en el Centro Long, 701 W Riverside Drive.

Hasta el 25 de Febrero.

Disfruta de la colección de arte latinoamericana, incluyendo piezas de Botero, Kahlo, Rivera. $5 a $9, niños gratis. Museo Blanton, Martin Luther King Jr. Boulevard 512-471-7324, blantonmuseum. org

Libertad, igualdad y fuegos artificales

Sin miedo a la oscuridad

Sábados y domingos, del 18 al 26. El grupo de baile Ballet Austin presenta un show musical y de luz donde los bailarines deslumbran a chicos y grandes.

Varias funciones y horarios. $15.

AustinVentures StudioTheater, 501 W. 3rd St. balletaustin.com

Espinoza Paz

Domingo 19, 8 p.m. Concierto del “El Cantautor del Pueblo”

Exhibición: La linea continua

Música de Trova

Todos los martes, 7 p.m. Arely Zayonara y Cuitlahuac Ortiz con lo mejor de la música del recuerdo, baladas y grandes éxitos. Los Chilaquiles Bar & Grill, 200 S Bell Blvd, Cedar Park. 512-344-9389 ó chilaquilesaustin.com

PARA LA FAMILIA Máscaras de calaveras Sabado 11, 1 p.m. Taller para la familia donde crearás una máscara de papier-maché

Sábado 18, Celebración y procesión anual del Día de los Muertos del Museo Mexic-Arte.

La fiesta del festival, de 2-10 p.m. se realiza junto al museo en la calle 5th, entre las calles Congress Avenue y Brazos. La procesión inicia a las 6 p.m. en la Calle 6th, entre las calles Comal y Chicón, y termina en el lugar del festival. 419 Congress Ave. Más detalles al 512-480-9373 ó mexicartemuseum.org

Festival Día de los Muertos

Sábado 25, 12-10 p.m. Festival que beneficia a la organización Easter Seals del Centro deTexas. Música de A.B. Quintanilla y los Kumbia Kings, Son del Rey y muchas actividades para toda la familia. $20-$55. Oswaldo A.B. Cantú/ Pan American Recreation Center, 2100 East 3rd St. Detalles en austindiadelosmuertos.com

Dia de los muertos en ESB -MACC

Sábado 1, 4-10 p.m. Recordando al artista Sam Z. Coronado, esta será la celebración más grande este año en el centro cultural. Habrá concurso de bicicletas y autos adornados, altares, música con Trampia Guzman y un mercado al aire libre. Para inscribirte en los concursos o más informes: maccaustin.org. Gratis. ESB-MACC 600 River Street. 512-974-3772

Ritmos y Raíces Panameñas

y comida. Boletos $5-$15. 13212 North Lamar Blvd. 512-331-1764

COMUNIDAD Foros para candidatos al AISD Distritos 1 y 4 (Norte de Austin). Jueves, 9 6:30-7:30 p.m, McCallum High School Cafeteria, 5600 Sunshine Drive.

Distritos 6 y 7 (South Austin).

Martes, 14 de octubre; 6:30-7:30 p.m, Crockett High School Centro de Artes Escénicas, 5601 Manchaca Rd. Puesto 9 (Todo Austin). Jueves, 16, 6:30-7:30 p.m Martin Middle School- Cafeteria, 1601 Haskell Street. Informes al 512-451-6710 ó lwvaustin.org

Foro de candidatos de la ciudad

Sábado 11 a las 10 a.m., domingo 12 a las 12 p.m. La Coalición Latina de Austin (ACL), La Raza y HABLA presentan a los candidatos para el concejo de la ciudad. Escucha sus propuestas antes de dar tu voto. Restaurante Mexitas, 1109 N. I-H 35. hablaaustin.squarespace.com

Venta de garage para V-Day

Sábado 11, 7 a.m.-12 p.m. Venta de ropa, juguetes y artículos para el hogar a beneficio del movimiento V-day en español y Safe Place.

1900-B Barge St. Informes 512850-2110 ó vdayaustinespanol@ gmail.com

Conferencia Code Chica

Sábado 25 de octubre, 9 a.m.-4 p.m. Latinitas te invita a un taller para niñas de entre 9 y 18 años que quieran aprender a programar y utilizar la tecnología. $15 (incluye almuerzo)ACC Eastview Campus, 3401 Webberville Rd, (512) 900-0304. latinitas.ticketbud.com/codechica-conferencia.

¡No mas! protesta

Sábado 25, 12-1:30 p.m. Tu Voz y Survivor Project te invitan a unirte en contra de la violencia doméstica y el asalto sexual en un evento bilingüe para crear conciencia sobre el abuso. Austin City Hall, 301 W. Second St. Informes 512-699-1792

Viva Streets- Ciclovia

Sábado 1 de noviembre, 7- 9p.m.

Celebra las tradiciones de Panamá con bailes tradicionales

Domingo 26, 10 a.m.-3 p.m. Trae tu bicicleta, patines y ven a caminar en las calles del parque

9 al 15 de octubre de 2014

Mueller. Habrá juegos, actividades para la familia e información acerca de cómo mantenerte sano. Gratis. 4450 Mueller Blvd. vivastreets.com

SALUD Semana de la salud binacional Múltiples oportunidades para poder recibir exámenes médicos gratuitos, vacunas e información sobre salud. Horarios e informes en: vdsaustin.org/binationalhealth-week ó 512-478-2866, ext. 108.

Sábado 11, 9 a.m.-11 p.m. Caseta del bienestar en el centro de alimentos del mercado al aire libre en el Toney Burger Center, 3200 Jones Rd. Miércoles 15, 10 a.m. Foro sobre el VIH en el Consulado de México, 410 Baylor Street.

FUERA DE AUSTIN Patrimonio Taino Domingo 12, 12-6 p.m. Séptima celebración anual de la cultura taina con el Cacike Cacibaopil Veguilla, electo jefe de El Concilio Taino Guatu Ma-cu A Borikén para Texas. Gratis. Stephen F. Austin State Park (cerca de Houston), Park Road 38, San Felipe. Informes al 512-251-8122

Compilado por Anjanette Gautier

»»Encuentra más eventos e información.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com. ¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

OPINIÓN MESA EDITORIAL DEL AUSTIN AMERICAN-STATESMAN

Combatiendo el hambre en el centro de Texas Si has salido de tu casa el día de hoy, probablemente hayas cruzado miradas con alguien en el área del centro de Texas que sufre de hambre y que no tiene los medios para poder cambiar su situación, aun cuando hayas logrado desviar la mirada de la persona indigente que está en la esquina pidiendo caridad.

De acuerdo a los datos del Banco de Alimentos del Centro de Texas, una de cada seis personas en el centro de Texas sufre de hambre o está a riesgo de no tener alimentos a su alcance. Uno de cada cuatro niños no sabe cuándo será la próxima vez que podrá tener una comida nutritiva.

La gran mayoría de las personas que sufren de hambre, 93%, no son personas sin hogar, y dos tercios de los 2.2 millones de las personas que fueron atendidas por el banco de alimentos durante el año pasado venían de hogares en el que por lo menos uno de los adultos tenia un empleo.

Así que aunque no lo creas, conoces a alguien que sufre de hambre. Es por esto que el Banco

de Alimentos del Centro de Texas pide tu ayuda para poder satisfacer las crecientes necesidades de la población del área.

Más de 100 personas se mudan todos los días a la ciudad de Austin, y esto hace que cada día haya más y más gente a la que el banco de alimentos y las 300 agencias asociadas necesitan poder dar sus servicios.

El banco de alimentos sigue necesitando tus donaciones de alimentos enlatados, pero la comida que se puede almacenar en alacenas también tiene sus limitaciones.

Con el aumento del índice de diabetes, especialmente entre la población de bajos recursos, el banco de alimentos busca poder proveer de mayor cantidad de alimentos frescos como frutas y vegetales a quienes sufren de hambre. Para ello, necesitan poder tener acceso a áreas de refrigeradores y congeladores.

Para resolver esta necesidad, el banco de alimentos ha lanzando una campaña para recaudar $10 millones para poder construir un nuevo centro

de distribución de 135, 000 pies cuadrados al este de Austin. Esta nueva instalación duplicará la capacidad de almacenamiento e incrementará el área de transporte y distribución para que puedan hacer llegar la comida de una manera más eficiente a los 21 condados a los que da servicio.

Se estima que actualmente el banco no logra cubrir las necesidades de un 30% de la población en el área. Mientras la población siga creciendo en Austin, la necesidad continuará creciendo también.

Si el ayudar a otros que lo necesitan no es un incentivo suficiente para contribuir, ten en cuenta que el hambre y la falta de acceso a una alimentación nutritiva tiene un gran costo que afecta todas las áreas de nuestra comunidad, desde la educación hasta el cuidado de la salud.

Así que considera donar y apoyar esta causa, tus vecinos necesitan de tu ayuda.

Visita bit.ly/1s8wMiE Adaptado del Austin American-Statesman.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

9 al 15 de octubre de 2014

ASÍ LO DIJO

‘La Corte Suprema está abdicando su deber de defender la Constitución’.

Ted Cruz, Senador por Texas

Comentó la decisión que permite a los tribunales menores refutar las leyes matrimoniales del estado y que daria a los homosexuales la oportunidad de casarse. AP

‘Estamos

tratando esto como tratariamos a cualquier otra amenaza a la seguridad nacional’.

Barack Obama, Presidente de los Estados Unidos Anunció las medidas de control en el país ante el virus del ébola, y que 50 miembros del ejército están en Liberia para ayudar en la lucha contra la enfermedad. AP

‘Honestamente no es eso de lo que solemos discutir los obispos’.

Vincent Nichols,

cardenal británico

En reunión sobre temas de la familia, el papa Francisco, los cardenales y obispos fueron ilustrados por una pareja católica sobre el gozo sexual dentro del matrimonio. AP

‘No hay excusa

para el asalto sexual. Una investigación completa y exhaustiva por el gobierno federal está justificada’.

Leticia Van de Putte, Senadora estatal

»»Encuentra aquí las

historias completas.

Ante denuncias de abusos sexuales a inmigrantes en un centro de detención en Texas, hizo un llamado a una acción rápida y a la protección de los derechos humanos. AP

Page 5 CMYK

WHY MITSUBISHI? CONFIDENCE: Worry-Free Ownership

WITH MITSUBISHI’S NEW CAR WARRANTY 10-year 100,000-mile

5-year 60,000-mile

POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

GO FARTHER BETWEEN FILL-UPS: Every Mitsubishi model is fuel-efficient!

Like the new 2015 Mirage that delivers >>>

44

HWY MPG *

DRIVE NEW FOR THE PRICE OF USED: SEDANS $ 1,000 Starting Under: 1 1

INCLUDING: A/C, 7 AIR BAGS, POWER WINDOWS / LOCKS / MIRRORS, USB PORT, SPOILER, KEYLESS ENTRY WITH ALARM

SUV’s

44

HWY MPG *

MOST FUEL EFFICIENT GAS POWERED NON-HYBRID CAR IN AMERICA

$17,000

2

Starting Under:

INCLUDING: AUTOMATIC, A/C, 7 AIR BAGS, POWER WINDOWS / LOCKS, CRUISE, BLUETOOTH, KEYLESS ENTRY WITH ALARM, ABS

2014 Mirage DE

2014 Outlander Sport

32

HWY MPG *

NAMED TO THE “10 MOST AFFORDABLE SUVS” LIST BY KELLEY BLUE BOOK’S kbb.com.

BeasleyMitsubishi.com 512-949-5999 |

1120 Shelby Lane

MONDAY - SATURDAY

8:30AM - 8:00 PM

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

*EPA estimated highway. Actual mileage may vary. 12014 Mirage DE, Stk# M1785, MSRP $13,790 - $1,000 Rebate to dealer - $1,791 dealer discount = $10,999 +TT&L. 22014 Outlander Sport, Stk# M1687, MSRP $21,495 - $1,500 Rebate to dealer - $2,996 dealer discount = $16,999 +TT&L. Offers end 10-31-14.

9 al 15 de octubre de 2014

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Latinos brillan en ACL Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

En el aire se veían más de 8 banderas mexicanas, 3 colombianas y una brasileña. Seguramente habían más, pero era difícil distinguirlas entre los 75,000 asistentes al primer fin de semana del festival de música Austin City Limits (ACL), que tuvo lugar del viernes 3 al domingo 5 y que continuará del viernes 10 al domingo 12.

Lo que sí se distinguió bien fue la energía del público latino, sobre todo frente a los escenarios en los que se presentaron grupos y cantantes como Rey Pila, Ozomatli, Ana Tijoux, Zoé y Juanes.

El festival, que comenzó en el 2002, le debe su nombre y tradición al programa de televisión pública que comenzó en la Universidad de Texas (UT) en 1974.

Y este año, el festival inició honrando su tradición de mezclar buena música y eclecticismo.

Entre las celebridades que se presentaron durante el primer fin de semana estaban Eminem, Beck, Outkast y Pearl Jam, mientras que los grupos latinos brillaron con luz propia y fueron aplaudidos por sus fanáticos hispanos y también por un público de habla inglesa que cada vez disfruta de interpretaciones que no siempre están en su idioma, al menos por lo que se pudo 6 ¡ahora sí!

apreciar durante estas presentaciones.

Un clima soleado y temperaturas templadas también ayudaron a construir un ambiente agradable para el comienzo del festival.

Toque latino

El viernes 3, el sabor latinoamericano en el ACL comenzó con Ana Tijoux, la poetisa y rapera franco-chilena, quien deleitó a un público que ya la conoce y la admira, sobre todo luego de sus participaciones en la pasada edición del festival South by Southwest (SXSW), Pachanga Fest y otras visitas a la ciudad.

Su voz, rítmica y profunda, habló de su orgullo por la feminidad y la naturaleza del amor, mezclando ritmos andinos con un hip-hop tradicional e hipnotizante.

El sábado 4 se presentó en escena una de las bandas que causaban mayor expectativa: Rey Pila, de la Ciudad de México, el grupo originado y liderado por Diego Solórzano.

Sus melodías recuerdan a un Soda Stereo joven, con letras enigmáticas y una excelente mezcla de sonidos.

La banda, que mayormente canta en inglés, saludó a su público en español y prendió a sus fanes quienes a coro cantaban “No longer fun” y bailaban con el rimo de “Alexander”. Al final se escuchaba el coro de “otra, otra” para pedir que continuaran, pero el

9 al 15 de octubre de 2014

festival lleva un programa preciso y hubo que terminar.

Una hora después, al otro lado del parque Zilker se presentó Zoé, la banda alternativa y psicodélica ganadora de dos premios Latin Grammy en el año 2011.

“Es un fin de semana en el cielo”, dijo León Larregui, vocalista mientras se refrescaba y bañaba al público con agua, y este le respondía con aplausos y gritos.

Ante una multitud de banderas tricolor, Zoé animó el ambiente con sus notas ochenteras mezcladas con fuertes percusiones.

El grupo abrió con ‘‘Dos mil trece’’ y continuó con varias melodías de sus más recientes discos.

Al escucharse ‘‘Soñé’’, tema de la película Amar te duele, el público cantaba a coro y no paró hasta el final con “No me destruyas”.

El colombiano Juanes cerró la noche del sábado 4 con broche de oro para los grupos latinos.

Juanes ya se siente en casa en Austin, después de presentaciones en SXSW y el teatro Moody, conoce a su público y no necesita de mayores preludios para que comiencen a bailar a su ritmo.

Sin embargo, el escenario y el espacio, para este artista que llena estadios deportivos, se sentía chico. Desde el comienzo de los acordes de “Nada valgo sin tu amor” hasta cerrar con “La camisa negra”,

El ritmo latino se hizo sentir durante el primer fin de semana del Austin City Limits Music Festival.

Juanes fue uno de los artistas latinos que con su música y energía encendió los ánimos en ACL. Se prentará de nuevo el sábado 11 a las 7:30 p.m. ASHLEY LANDIS / PARA ¡AHORA SÍ!

Juanes tuvo al público en la palma de su mano, cantando y bailando a los ritmos de su rock con infusiones tropicales.

Inclusive su versión de “Could you be loved”, del rey del reggae, Bob Marley, recibió elogios de los fanes e inclusive de la banda Zoé, quienes mezclados entre el público disfrutaban del concierto del colombiano, pasando casi desapercibidos.

La música continúa Si te perdiste estas presentaciones, y muchas otras emociones del festival, la buena

La rapera franco-chilena Ana Tijoux trajó sus letras y ritmos característicos a Austin el viernes 3.

MIGUEL GUTIÉRREZ JR. / PARA ¡AHORA Sí!

Page 7 CMYK

REPORTAJE noticia es que habrá una nueva oportunidad para poder disfrutar de casi todas las mismas bandas, y presenciar en vivo de cómo los artistas latinos destacan entre los grandes exponentes de la música presentes en Austin para el ACL, si ya tienes tus boletos.

Para ver la programación y horarios completos del festival visita aclfestival.com o descarga la aplicación de ACL y Austin360.

Si no compraste boletos con anticipación, ten cuidado de tratar de hacerlo ahora, pues estos se han agotado y “la única manera de comprar boletos auténticos era en aclfest.com o en Front Gate tickets”, dijo Sandee Fenton publicista del festival. Aunque hay personas vendiendo pases en sitios por internet y a las puertas del parque, muchos de estos son pases falsos o robados.

Las pulseras originales tienen un microchip y colores particulares para cada tipo de entrada.

Así que no dejes que te engañen.

Mejor disfruta de la música desde casa viendo la transmisión en vivo del 10 al 12 de octubre en http://aclfest.redbull.tv con dos canales. También está disponible como un canal preinstalado en la televisión Samsung Smart TV y Apple TV, así como una aplicación que puedes descargar para tu Kindle Fire, Xbox 360 o Amazon Fire TV. La transmisión será de las 2 a las 10 p.m. cada día.

Para conocer lo último del festival también puedes seguir #ACLFestLive, atxahorasi en Instagram, y la cuenta @austin360 en Twitter.

Puedes contactar a Anjanette al 512-912-2956.

El cantante colombiano Juanes en entrevista con la reportera Liliana Valenzuela durante el primer fin de semana del festival ACL, EFREN SALINAS / ¡AHORA SÍ!

La gente cantaba, gritaba y aplaudia a los más de 130 artistas que se presentaron en los jardines del parque Zilker durante el primer fin de semana del festival ACL. ERIKA RICH y ASHLEY LANDIS / PARA

Juanes: “parecía que estuviera en el cielo”

¡AHORA SÍ!

Redacción

LO QUE VIENE...

FESTIVAL AUSTIN CITY LIMITS, SEGUNDA PARTE ■»Cuándo: Oct. 10-12 ■»Dónde: Parque Zilker ■»Boletos: Localidades agotadas ■»Detalles: aclfestival.com ■»Transmisión en vivo oct. 10-12: aclfest.redbull.tv ■»Entre los 130 artistas del festival, los latinos destacan con Ana Tijoux

el viernes a las 4:15 p.m. y Ozomatli a las 6:15 p.m. El sábado estarán Rey Pila a las 2:30 p.m., Zoé a la 3:30 p.m. y Juanes a las 7:30 p.m.

RECOMENDACIONES SI VAS AL FESTIVAL ■»Qué llevar: una botella vacia para agua, una manta o cobija para sentarte, lentes de sol, sombrero y protector solar. También puedes llevar una silla colapsable. Qué no llevar: comida, bebidas, armas, equipo de fotografia profesional o video, neveras, cigarros.

■»Cómo llegar: Muchas calles estarán cerradas. Stratford Lane y Barton Springs Road, cerca de Parque Zilker. 4th Street estará cerrada entre las calles Guadalupe y Nueces, y la calle San Antonio entre las calles 3rd y 4th. Estacionamientos en el área cobran entre $10-$20 por el día, o puedes tomar el tren o el autobus. Capital Metro ofrece horarios especiales para el festival. Consulta en: capmetro.org/acl/

¡Ahora Sí! habló con el músico colombiano Juan Esteban Aristizábal Vásquez, mejor conocido como Juanes, durante el festival de música ACL. El intérprete de ‘‘La Camisa Negra’’ habló sobre sus expectativas en el festival, su nuevo disco y mucho más. ¿Qué te parece esta visita?

Amo mucho esta ciudad, me encanta Austin. He venido al South by Southwest en el pasado y un par de veces más a conciertos y ahora en el festival de Austin City Limits me parece increíble.

Para mí es una gran experiencia estar aquí, lo que siento y lo que percibo: la energía de la gente, de la música, es algo como alucinante.

Estaba diciéndole a mis compañeros que parecía que estuviera en el cielo, como dices: 9 al 15 de octubre de 2014

heaven, es como que ya estamos todos muertos y estamos aquí en el cielo. ¿Qué te parece ACL comparado con SXSW? Es diferente porque esto es como de día, en el campo, el clima también es diferente. Ambos me gustan muchísimo, sinceramente, solamente que encuentro que esto es como mucho más grande, mucho más masivo, está todo el mundo junto en el mismo lugar.

Cuéntanos de tu nuevo disco, Loco de Amor.

Loco de Amor es un álbum que yo siento que ha sido de lo mejor que yo haya podido hacer en mi vida.

»»Busca en nuestra página web el video de la entrevista completa en español e inglés. ¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

NUESTRA GENTE

Público hispano también destacó en ACL Texto y fotos por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

El público hispano se hizo notar con banderas, gritos y aplausos, entre las 75,000 personas que asistieron al primer fin de semana del festival ACL. Más detalles y fotos en facebook/ahorasi.

El jefe de policía de Austin, Arturo Acevedo, izq., pasó la tarde del sábado 4 monitoreando, saludando e interactuando con los asistentes al festival ACL.

Illian Pérez, izq., Jason Moreno, Cristian Hernández, Misael de León y un amigo, viajaron desde Monterrey para participar en ACL. Su bandera fue una de las decenas que representaban a los diferentes grupos nacionales en apoyo a las bandas.

José Luis Bejarano, izq., Edwin Loya, Quique Islava, Claudia Palma y Memo Vega, vinieron desde El Paso a escuchar a las bandas de rock y hip-hop en el festival.

Samia Marón, izq., Sharon Leal, Mónica Maggi, una amiga y Marissa González, esperando a escuchar a Zoé.

8 ¡ahora sí!

9 al 15 de octubre de 2014

Arturo González, izq., Vanessa González y su hijo Ian, de 2 años, de El Paso, participaron por séptima vez en ACL y esperan regresar después de que nazca su segundo bebé.

Mónica Lorenzato, de Monterrey, izq., y Karina Aranda, de Guadalajara, quienes viven en Cedar Park, disfrutaron con su familia de la música y las actividades del festival.

Page 9 CMYK

EDUCACIÓN

Acompáñalos a leer y haz una diferencia Da una hora a la semana y ayuda a los niños hispanos.

Por Anjanette Gautier Agautier@ahorasi.com

Hay niños en las escuelas de Austin que no tienen quien pueda ayudarles a practicar la lectura o resolver un problema de matemáticas.

Pero, tu presencia como voluntario en el programa de Compañeros de Lectura, puede tener un impacto directo en su aprendizaje.

Dedicando una hora a la semana como tutor en español, ayudando a un niño a leer o explicándole una suma en su idioma, podrías marcar un cambio en aquellos niños que están aprendiendo el inglés.

Se estima que en el Distrito Escolar de Austin (AISD) 63% de los estudiantes vienen de familias de bajos recursos, y un 27% están aprendiendo inglés porque su primer idioma es el español. Es a estos estudiantes a quien el programa de Compañeros de lectura busca ayudar y apoyar.

“Para estos niños, la oportunidad de trabajar directamente con un adulto en el salón, hace una gran diferencia en su desarrollo”, dijo Jennifer Gámez, coordinadora de los voluntarios para Austin Partners in Education (APIE), una organización sin fines de lucro que trabaja en sociedad con AISD y la Cámara de Comercio de Austin. APIE involucra a los miembros de la

PARTICIPA Austinpartners.org/ classroomcoaching 512- 637-0973

comunidad para que sirvan de tutores en los salones de las escuelas primarias, ayudando a los estudiantes con lecciones y actividades de lectura y matemáticas.

“Para el programa de Compañeros, necesitamos personas que puedan hablar bien el español. Es importante que puedan leer, platicar y contestar las preguntas de los niños en su primer idioma”, dijo Gámez, pues esto ayuda a que ellos vayan aprendiendo a leer y no le tengan miedo a las matemáticas. “Cuando primero pueden sentir que han dominado estas habilidades en su primer idioma, luego tendrán éxito en inglés”.

Para quienes disfrutan trabajar con niños, escucharlos y apoyarlos, esta es una gran oportunidad de hacer un impacto directo en el aprendizaje y desarrollo de los estudiantes.

“Aproximadamente 1,000 estudiantes se benefician cada año de los programas de tutorías de APIE en las escuelas, pero siempre necesitamos más voluntarios”, dijo Gámez y explicó que los voluntarios trabajan con grupos pequeños de hasta cuatro estudiantes por alrededor de 45 minutos una vez a la semana, utilizando actividades estructuradas que reciben dentro de un plan de estudios.

Los voluntarios en el programa Compañeros de lectura trabajan con grupos pequeños de niños de segundo grado para ayudarles a leer en español. CORTESÍA AUSTIN PARTNERS IN EDUCATION

Para participar, se necesita tener por lo menos 18 años de edad, pasar una investigación de antecedentes penales y poder comprometerse al programa por una

hora a la semana durante el año escolar, dijo Gámez. No es necesario tener entrenamiento o haber dado clases, “los consejeros trabajan con los voluntarios para

enseñarles cómo hablar con los niños y darles todo el material académico que necesitan” aclaró.

Los voluntarios pueden tener un gran impacto en la vida de los niños,

pues “uno nunca sabe lo que está sucediendo en la vida de estos niños, muchos tienen que lidiar con muchos obstáculos, y cuando pueden convivir con esta persona que está ahí cada semana para ayudarlos, de verdad que les ilumina y alegra”, dijo Gámez.

Ella ha notado que como resultado de su convivencia con los voluntarios del programa los niños muestran mayor seguridad en sí mismos, mejoran sus calificaciones y aprenden a comunicarse mejor.

También para los voluntarios hay cambios, explicó Gámez. “Se llevan la satisfacción de ver cómo el niño va aprendiendo y mejorando y al final saben que vale la pena el esfuerzo”.

Puedes comunicarte con Anjanette al 512-912-2956.

AVISO PÚBLICO

La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Austin anuncia la apertura de la lista de espera del programa de la Sección 8. La lista de espera se abrirá via internet a las 12:00 A.M. el 22 de octubre de 2014 y se cerrará a las 11:59 P.M. el 29 de octubre de 2014.

Conéctate con solteros esta noche

Sólo se puede solicitar via internet en la página https://Austin.Apply4Housing.com.

Las solicitudes no están disponibles en la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Austin. Se puede solicitar en casa o en cualquier lugar que tenga acceso al internet.

También puede utilizar su teléfono inteligente o tableta. Si usted no tiene acceso al internet, por favor llame al 211 para obtener información respecto a lugares en la comunidad que ofrecen acceso al Internet. Las familias que necesitan ayuda adicional para completar la pre-solicitud pueden llamar al 1-888-262-3949 o visitar la página web https://Austin.apply4housing.com.

Después de que la lista se cierre el 29 de octubre, 2014, 2,500 pre-solicitudes serán seleccionadas al azar usando un sistema de lotería. No importa el día en cual su solicitud es presentada. Cada pre-solicitud tendrá la misma oportunidad de ser seleccionada en la lotería. Las 2,500 pre-solicitudes seleccionadas serán colocadas en la lista de espera. Colocacion en la lista de espera no garantiza que usted recibirá un vale de elección de la Sección 8.

PRUÉBALO GRATIS

512.735.5001 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111

9 al 15 de octubre de 2014

18+ www.fonochatlatino.com

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

TEXAS

Bajan inscripciones en las escuelas de AISD El fenómeno se repitió dos años consecutivos.

Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

La protesta se realizará frente al centro de detención de familias inmigrantes en Karnes City, en el que algunos de sus guardias y personal de apoyo fueron acusados recientemente de acosar y abusar sexualmente de algunas internas. ASSOCIATED PRESS

Nueva protesta contra los centros de detención Activistas planean protestas en Karnes City en Texas.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Organizaciones pro derechos de los inmigrantes protestarán el sábado 11 frente al centro de detención de familias inmigrantes ubicado en Karnes City, 50 millas al sureste de San Antonio.

“Estamos trabajando con gente en el estado de Texas para reunirnos y mandar un fuerte mensaje al presidente Obama, que regresar a una política de detener a familias es absolutamente inapropiado”, dijo Bob Libal, director ejecutivo de la organización Grassroots Leadership en Austin, uno de los organizadores.

La actividad espera convocar a centenares 10 ¡ahora sí!

de personas en las instalaciones, quienes exigirán un alto a lo que los grupos de defensa de los inmigrantes indocumentados califican como una ‘‘política vergonzoza’’, aseguró Libal. El dirigente explicó también que un autobus viajará desde Austin el día de la protesta y que más detalles están en http://bit.ly/10pMQkg.

Más polémica

La protesta en Karnes City surge a menos de dos semanas que abogados que representan a mujeres recluidas en ese centro de detención presentaron una demanda contra las autoridades federales de inmigración por supuesto abuso sexual y acoso, cometidos por al menos tres guardias y otros miembros del personal. Las mujeres, cuyos hijos permanecen con ellas en el centro

9 al 15 de octubre de 2014

de inmigración, dijeron a los abogados de dos organizaciones de defensa de los derechos civiles y un despacho jurídico con sede en San Antonio, que algunas de ellas han sido sacadas de sus celdas por las noches para sostener relaciones sexuales con los guardias y otro personal de apoyo.

Las instalaciones de Karnes City están entre los tres centros de detención familiar de inmigración del país, junto con los centros en Nuevo México y Pennsylvania. ICE anunció la construcción de otro centro de detención de este tipo en Dilley, al suroeste de San Antonio, que podría recibir hasta a 2,500 personas.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Con información de Associated Press.

El Distrito Escolar de Austin (AISD) ha perdido 2,000 estudiantes en los últimos dos años, la única vez que se ha registrado una perdida continua en la matrícula en la última década.

La pérdida de 735 estudiantes este año disminuye el número de estudiantes en el distrito a los niveles del 2008 con 84,791 estudiantes, y si los demógrafos están en lo cierto, es el comienzo de una erosión que podría continuar por la siguiente década y ocasionar una serie de problemas.

La disminución en la matrícula puede ser una señal de que las familias de clase media han abandonado las escuelas en la ciudad, mientras que la matrícula en las escuelas charter y las escuelas de los suburbios han experimentado un incremento constante.

Menos estudiantes matriculados significa que las escuelas recibirán menos dinero del estado.

Hasta este año, Austin era uno de los pocos distritos urbanos en Texas que había tenido un incremento constante en la matrícula, ocasionado en parte por una economía fuerte y el crecimiento de la población.

“Ahora nos hemos

Las escuelas del Distrito Escolar de Austin registraron este año una reducción en la matrícula de 735 estudiantes.

DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

unido a nuestras contrapartes en San Antonio, Houston, Dallas y Fort Worth”, dijo Ryan Robinson, el demógrafo de la ciudad. “No tengo duda de que vamos a tener que enfrentar el reto de retener a nuestra población en edad escolar”, agregó.

El año pasado, el distrito perdió más de 1,200 estudiantes, y los oficiales no pueden recordar otra ocasión en que la matrícula haya declinado durante dos años seguidos.

Aunque el declive en las inscripciones llegó más rápido de lo que los oficiales del distrito esperaban, recientemente han estado implementando medidas preventivas y hay señales de que algunas de ellas están funcionando.

El trabajo para transformar la escuela preparatoria Eastside Memorial ha resultado en aumentos de dos dígitos en sus índices de graduación, y ha incrementado la matrícula por 140 estudiantes durante este año.

Por ejemplo, la preparatoria Reagan ha visto aumentos en la matrícula desde que empezó a ofrecer programas de universidad temprana que le permiten a los estudiantes recibir créditos universitarios tan temprano como durante su primer año, y que les da la oportunidad de obtener un grado asociado junto con su diploma de preparatoria.

Adaptado del Austin American - Statesman.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES Fallece paciente con ébola en Dallas El primer paciente diagnosticado con ébola en los Estados Unidos ha muerto, según un vocero del hospital en el que era atendido.

Wendell Watson, del Hospital Texas Health Presbyterian, dijo que Eric Thomas Duncan murió el miércoles 8 por la mañana.

Duncan llegó a Dallas el 20 de septiembre desde Liberia y cayó enfermo días después.

Otros en Dallas podrían estar en peligro mientras funcionarios tratan de contener el virus que ha asolado a África Occidental, matando a miles de personas.

Funcionarios dijeron que 10 personas tuvieron contacto con Duncan mientra estaba enfermo.

Gobernador urge más acciones para detectar ébola

KYLE

El gobernador de Texas Rick Perry urgió al gobierno federal el lunes 6 a intensificar la revisión de los viajeros extranjeros para proteger a los estadounidenses del ébola, un movimiento que el presidente Barack Obama confirmó que ya se estaba considerando.

Aunque los detalles del plan de Obama no estaban disponibles, Perry dijo que quiere ver que se interrogue a los viajeros provenientes de lugares donde se registraron brotes de ébola y que se ponga en cuarentena inmediata a cualquiera que plantee un riesgo para la salud pública.

Perry también emitió una orden ejecutiva para la creación de un

La policía busca a un hombre que robó un banco el lunes 6 por la mañana dentro de un HEB en Kyle. Alrededor de las 9:30 de la mañana, el hombre dio una nota a un cajero en el First Convenience Bank, en la cual exigía dinero en efectivo, de acuerdo con comunicado emitido por la ciudad.

El hombre no mostró ninguna arma y en el hecho tampoco hubo heridos. La policía compartió una foto del sospechoso proveniente de una cámara de vigilancia y dijo que tenía una edad de entre 50 y 60 años. Cualquier persona con información puede llamar a la policía de Kyle al teléfono 512-268-3232.

Buscan a ladrón de banco

La policía de Kyle busca a un hombre que asaltó un banco al interior de una tienda HEB en Kyle la mañana del lunes 6.

CORTESíA DEPARTAMENTO DE POLICíA DE KYLE

grupo de trabajo para mejorar la preparación del estado para manejar las enfermedades infecciosas graves,

sobre todo después de los errores detectados en Dallas con el primer caso diagnosticado en la nación.

Nueva propuesta para asegurar la frontera

El representante Michael McCaul, republicano de Austin y presidente de la Comisión de Seguridad Nacional del Congreso, dio a conocer su propia propuesta para asegurar la frontera con México, el lunes 6.

El plan prevé, entre otras cosas, el reciclaje de equipos que fueron utilizados militarmente en Afganistan.

Los costos iniciales de operación del proyecto llegarían a los $1,000 millones.

Compilado del Austin American - Statesman

»»Más noticias locales en nuestra página web.

noon - 10 pM

A.B. QuintAnillA QuimiKoZ & the KumBiA Kings All stArZ del son LesLy Reynaga • MaRiachi nueva geneRación • Las Monas TiaRRa giRLs • gRupo Danza Mexica-chichiMeca De ausTin ausTin saMba schooL • Roy Lozano’s baLLeT FoLkLoRico De Texas • DJ syko

son de rey

boletos de admisión general y vip disponibles en www.austindiadelosmuertos.com niños menores de 12 años entran gratis con un adulto que a pagado.

Celebra con goodwill

Bole Avanzatos do

15.00 s

$

goodwillcentraltexas.org 9 al 15 de octubre de 2014

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON D.C.

Corte Suprema allana camino para bodas gay Comienzan estos matrimonios en 30 estados sureños.

Associated Press

La Corte Suprema de Estados Unidos despejó el lunes 6 el camino para una expansión inmediata del matrimonio de parejas del mismo sexo, al rechazar inesperadamente las apelaciones de cinco estados que buscaban prohibir las uniones de homosexuales y lesbianas.

La orden del tribunal máximo legaliza en efecto ese matrimonio en 30 estados.

Sin comentario, los jueces pusieron fin a las dilaciones que obstaculizaban las uniones de los matrimonios del mismo sexo en Indiana, Oklahoma, Utah, Virginia y Wisconsin.

Las parejas en otros seis estados: Colorado, Kansas, North Carolina, South Carolina, West Virginia y Wyoming, deberían poder casarse pronto. Estos estados estarían sujetos a los mismos fallos de tribunales de apelación que quedaron pendientes de la revisión de la Corte Suprema.

No hay otros casos pendientes ante la Corte Suprema, pero los jueces no resolvieron por ahora la cuestión de los matrimonios del mismo sexo a nivel nacional.

De todos modos, esos 11 estados elevan a 30 el número de estados donde esa unión es legal, además del Distrito de Columbia.

12 ¡ahora sí!

La Corte Suprema despejó el lunes 6 el camino para una expansión inmediata del matrimonio del mismo sexo.

Las parejas gay están cruzando el umbral en una región conservadora y que tradicionalmente se ha opuesto. AP

Hay objeciones pendientes en cada estado.

Evan Wolfson, que preside la organización Libertad de Casamiento, exhortó al tribunal supremo a “completar la tarea”.

Wolfson dijo que “la demora en afirmar la libertad del casamiento a nivel nacional prolonga el emparchado de la discriminación, estado por estado, y los perjuicios e indignidad que la negativa al matrimonio sigue infligiendo a demasiadas parejas en demasiados sitios”.

Ed Whelan, del Centro de Ética y Política Pública, un oponente del matrimonio del mismo sexo, censuró al tribunal por su “negativa irresponsable a revisar los casos”.

9 al 15 de octubre de 2014

Varios expertos y partidarios de ambos bandos en la cuestión habían anticipado que los jueces decidirían los casos en este período de sesiones.

Los jueces tienen la obligación de pronunciarse en una cuestión de tal importancia nacional y no abdicar dicha responsabilidad en jueces de tribunales de menor instancia, dijeron los partidarios. Optar por no oír los casos deja en vigencia los fallos de estos tribunales.

Solo bastan que cuatro de los nueve jueces voten para oír un caso, pero se necesita una mayoría de por lo menos cinco para un fallo eventual.

El anuncio del lunes no indicó cómo votaron los jueces.

NUEVO MÉXICO

Mantienen polémico centro de inmigrantes

En una aislada localidad desértica de Nuevo México, se han instalado remolques para hacer de escuela en un centro de detención de inmigrantes. También se ha construido una cancha de baloncesto y un campo de fútbol.

Y los detenidos defienden sus casos por videoconferencia con jueces que están en Denver.

Las autoridades dicen que estas instalaciones, presentadas como un alojamiento temporal para mujeres y niños centroamericanos que cruzaron este año de forma ilegal la frontera, podrían seguir abiertas hasta el verano que viene. “A todos nos gustaría ver cerrarse las puertas de Artesia, pero la realidad es que la necesidad probablemente seguirá ahí”, dijo un miembro del gobierno a defensores de los inmigrantes.

Los detenidos en el Centro Residencial Familiar de Artesia están cada vez más frustrados de verse encerrados sin plazo límite a la vista.

“Me están castigando por venir aquí, nos dicen”, comentó Geraldyn Pérez, que dijo haber escapado de amenazas de muerte de pandillas en Guatemala.

NUEVA YORK

Aplicación contra abuso de niños

El gobierno anunció el martes 7 la versión en español de una aplicación para teléfonos multiusos que busca la cooperación del público para encontrar y

Instalaciones alojan a mujeres y niños inmigrantes en Nuevo México. AP

arrestar a abusadores de menores. La aplicación, llamada en inglés Operation Predator, fue creada por la Oficina de Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI) en septiembre del 2013.

Ahora la oficina, parte de Servicios de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) lanza una versión en español para “ampliar de manera importante el alcance público”.

La aplicación permite a los usuarios recibir alertas sobre abusadores, compartir esa información con otros y contactar a HSI. Los buscados son individuos que cometen crímenes contra menores, incluyendo la producción y distribución por internet de pornografía infantil, viajes al extranjero para mantener relaciones sexuales con menores y la trata sexual de niños.

alta en tres años durante la próxima temporada navideña, de acuerdo con pronósticos del mayor grupo del sector minorista del país.

Sin embargo, los observadores del sector creen que los compradores necesitarán descuentos considerables y que habrá una enorme brecha en gastos basada en sus ingresos.

La National Retail Federation (Federación Nacional del Comercio Minorista) dijo el martes 7 que espera que las ventas durante el período noviembre-diciembre suban 4.1%, a $616,900 millones, un punto porcentual más alto que el año previo. Es el mayor incremento desde 2011.

WASHINGTON

Proponen distritos de mayoría hispana

La ciudad de Yakima no necesita sólo un distrito electoral de mayoría hispana, sino dos, afirmó la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU).

La semana pasada, tanto la ciudad como la ACLU presentaron propuestas tras un fallo emitido por un juez federal en agosto, el cual invalidó el actual sistema electoral de Yakima por no tener una apertura igualitaria a la participación de votantes hispanos. La ACLU propuso siete distritos geográficos para que se vote en las elecciones de concejo municipal, incluyendo dos distritos donde la población hispana sería de 76% y 72% respectivamente.

NUEVA YORK

Compilado de Associated Press.

Los estadounidenses gastarán a la tasa más

»»Encuentra más noticias nacionales en línea.

Pronostican aumento de gastos

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Fosas dan luz sobre problemas en el país Peña Nieto critica la desaparición de los 43 alumnos.

Associated Press

El descubrimiento de fosas clandestinas el fin de semana en el sur de México atrajo la atención sobre otra problemática región del país, donde autoridades señalan a la policía local de vínculos con el narcotráfico y de estar detrás de la desaparición de 43 estudiantes.

Mientras las autoridades trabajaban el lunes 6 en determinar si los 28 cuerpos encontrados en las fosas clandestinas son de algunos de los estudiantes de magisterio que desaparecieron hace poco más de una semana, el gobierno federal anunció que desarmó a la policía local y que la recién creada Gendarmería asumirá las labores de seguridad pública.

El presidente Enrique Peña Nieto calificó el lunes 6 los hechos de “indignantes, dolorosos e inaceptables” y ordenó a su gobierno dar con los responsables y evitar que haya impunidad en los hechos ocurridos en Iguala, localidad de Guerrero.

El mandatario habló en medio de preocupaciones de organizaciones internacionales de que sea un posible caso de ejecuciones sumarias,

Estudiantes y familiares de los 43 alumnos desaparecidos exigen respuestas después que fuerzas de seguridad encontraron varias fosas comunes. ASSOCIATED PRESS

como temen ocurrió hace unos meses en una zona cercana.

Además del caso de Iguala, en el que la policía local está implicada, a finales de junio ocho miembros de un batallón del Ejército fueron detenidos, y tres de ellos acusados de homicidio, por la muerte de 22 presuntos delincuentes tras una confrontación en el Estado de México, vecino a Guerrero.

El procurador del estado sureño de Guerrero, Iñaky Blanco, dijo el domingo 5 por la noche que los cuerpos están muy deteriorados para ser identificados de inmediato y que las pruebas genéticas podrían demorar hasta dos meses para determinar si corresponden a algunos

de los estudiantes.

Las autoridades han detenido a 26 personas, la mayoría policías de Iguala, por su presunta participación. Uno de los arrestados aseguró a las autoridades que 17 de los estudiantes fueron llevados a una de las fosas localizadas y los mataron ahí, presuntamente por órdenes de Guerreros Unidos, un grupo del narcotráfico.

Manuel Martínez, vocero de las familias de los estudiantes, rechazó que los jóvenes tuvieran algún vínculo con los hechos. Las familias de los estudiantes de la Normal Rural de Ayotzinapa convocaron a una protesta nacional para el miércoles 8, a la que se espera que se sumen alumnos y profesores.

LATINOAMÉRICA

12.5 millones de niños trabajan en Latinoamérica

Cerca de 12.5 millones de niños entre 5 y 7 años de edad debieron trabajar durante el año pasado en América Latina y el Caribe, según un informe difundido el martes 7 por el gobierno estadounidense.

El reporte emitido por el Departamento del Trabajo denunció a nueve países, incluyendo a Argentina y Venezuela, por no haber emitido una lista de labores peligrosas prohibidas para los niños.

Pese a que reconoció avances alcanzados por Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador y Perú, el despacho señaló que 13 naciones del continente adolecen de las

La mayoría de niños trabaja en el sector agrícola, el cual es considerado de los más peligrosos. AP

herramientas adecuadas para abordar los trabajos agrícolas peligrosos, a la que describió como la ocupación más común entre niños, especialmente los varones indígenas o afrodescendientes.

El documento indicó además que hay países que no responden con

leyes o normas adecuadas para superar el empleo infantil en labores domésticas, que suele involucrar con mayor frecuencia a las niñas.

“También hubo esfuerzos insuficientes para abordar el uso de niños en actividades ilícitas, incluyendo el uso de niños en pandillas”, agregó el informe.

Una ley sancionada en el 2000 exige al Departamento del Trabajo elaborar cada año el informe, que no incluye a Estados Unidos ni a países de Europa Occidental, para determinar cuáles países pueden optar a beneficios comerciales con Estados Unidos.

Associated Press

»»Encuentra más noticias del mundo aquí.

NATURE’S TREASURES UNIQUE SHOPPING AND GIFTS

of Texas

Novena Venta Anual Denver Truck

Artículos nuevos disponibles del 11-19 de Octubre Cristales • Minerales • Fossiles • Joyeria NATURE’S TREASURES OF TEXAS 4103 N IH 35, (between 38 1/2 & Airport)

512.472.5015

Abierto 7 Días De La Semana

“We Rock”

NTROCKS.COM 9 al 15 de octubre de 2014

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES FÚTBOL

México busca saldar cuentas pendientes El ‘Tri’ se medirá ante Honduras y Panamá.

Redacción

La selección nacional de México tendrá la oportunidad de validar ante su público que sigue siendo uno de los ‘gigantes’ de la CONCACAF al enfrentar a dos equipos que le han provocado recientes dolores de cabeza: Honduras y Panamá.

Los dirigidos por Miguel Herrera podrían saldar cuentas con los equipos que más daño causaron al ‘Tri’ durante 2013 y que dejaron al combinado azteca al borde de la eliminación de la Copa del Mundo en Brasil.

La selección jugará el jueves 9 frente al equipo hondureño en Chiapas, al que no derrota desde hace más de tres años, en junio de 2011, durante la Copa Oro que dirigió y ganó José Manuel ‘‘Chepo’’ de la Torre.

En cambio, los catrachos provocaron el segundo “Aztecazo” de la historia, en septiembre de 2013, al ganar 2-1, lo que causó la salida del ‘‘Chepo’’.

Si bien México derrotó a Panamá la última vez que jugaron, en octubre del año pasado, ese es el único triunfo de México sobre los canaleros en los más recientes cuatro partidos, que incluyen los dos golpes de los 14 ¡ahora sí!

Los jugadores dirigidos por Miguel Herrera disputarán dos partidos amistosos contra Honduras y Panamá, en México.

AGENCIA REFORMA

centroamericanos en la Copa Oro 2013, que produjo la eliminación azteca en la etapa de semifinales.

México enfrentará a Panamá el domingo 12 en Querétaro, en espera de conseguir una victoria.

El Tri tiene ante sí la oportunidad de vencer a Honduras y Panamá para demostrar si su buena imagen y recuperación que mostró en el Mundial es completa y lo colocó o no de nuevo como uno de los más fuertes en la zona de CONCACAF.

Torres Nilo no jugará

Las lesiones no dejan a Jorge Torres Nilo, quien el martes 7 sufrió un esguince en el tobillo derecho y quedó fuera del juego ante Honduras.

El lateral izquierdo se lesionó durante un entrenamiento con el Tricolor y quedó descartado para el duelo ante los hondureños, a celebrarse en Tuxtla

9 al 15 de octubre de 2014

POR LA TV...

■■México vs

Honduras. Jueves 9 de octubre a las 7 p.m.

■■México vs Panamá. Domingo 12 de octubre a las 3 p.m.

■■Mira los juegos en Univisión deportes y Unimás.

Gutiérrez, Chiapas.

Aunque aún no se define cuánto tardaría la recuperación del jugador de Tigres y se espera que pueda estar disponible para el segundo partido ante Panamá, a disputarse en el Estadio La Corregidora, de Querétaro el domingo.

Con información de Agencia Reforma.

BREVES FÚTBOL

Donovan se despedirá de la selección

Landon Donovan será el capitán de Estados Unidos el viernes 10, en el partido que marcará la despedida del jugador con la selección.

El técnico de Estados Unidos, Jurgen Klinsmann, dijo el martes 7 que el delantero del Galaxy de Los Ángeles jugará de inicio y tendrá unos 30 minutos de participación en el cotejo amistoso contra Ecuador, que se realizará en East Hartford, Connecticut.

Donovan, de 32 años, se retirará del fútbol al término de la presente campaña de la MLS. Es líder de la selección estadounidense, con 57 goles. Será la aparición internacional número 157 por parte de Donovan, veterano que participó en tres Mundiales pero fue excluido por el alemán Klinsmann del plantel que disputó el certamen de este año en Brasil.

BALONCESTO

Estados Unidos gana Mundial femenino

Tras ganar con autoridad otro Mundial, el equipo de baloncesto femenino estadounidense no dejó dudas sobre la distancia que hay entre ellas y el resto del mundo.

Y con tanto talento joven entre sus filas, podría llevar un tiempo hasta que alguien las atrape. Maya Moore anotó 18 puntos y se llevó el puesto de Jugadora Más Maliosa (MVP), en la victoria del domingo 5, en la que las norteamericanas

La selección estadounidense de baloncesto femenino ganó su segundo campeonato mundial consecutivo, al vencer a España en al final el domingo 5. ASSOCIATED PRESS

se impusieron 77-64 sobre España, que les dio su segundo título mundial consecutivo. El siguiente objetivo para las estadounidenses son los Juegos Olímpicos de Río en 2016.

en Mónaco. Un comité inspector visitará las tres ciudades este mes.

El Mundial se realiza cada dos años, y las próximas sedes serán Beijing en 2015 y Londres en 2017.

ATLETISMO

CICLISMO

La federación internacional de atletismo (IAAF) confirmó que tres ciudades en Estados Unidos, España y Catar son las candidatas finales para organizar el Mundial de 2019. La IAAF indicó el martes 7 que recibió candidaturas oficiales de Eugene, Oregon; Barcelona y Doha. Las ciudades enviaron cartas anunciando su interés a principio de año.

Eugene quiere ser la primera ciudad estadounidense que realiza un Mundial de atletismo. La sede será elegida el 18 de noviembre en el congreso de la IAAF

El ciclismo podría ser excluido del programa de los Juegos Paraolímpicos de 2020 en Tokio, después que el organismo rector de ese deporte no presentó su solicitud a tiempo, cuya fecha límite era el 28 de julio.

El ciclismo no estaba en la lista divulgada el martes 5, cuando el Comité Paraolímpico Internacional (CPI) anunció los primeros 16 deportes que fueron aprobados para estar en Tokio.

Tres ciudades Ciclismo podría finalistas para sede quedar fuera de del mundial 2019 paraolímpicos

Compilado de Associated Press.

Page 15 CMYK

FINANZAS

Toma la iniciativa a la hora de pagar tus deudas En la página web consumidor.ftc.gov hay una hoja de trabajo que también te ayudará a hacer un presupuesto. Además, hay algunos programas de computación que pueden servirte para elaborar y mantener presupuestos, conciliar tu libreta de cheques y crear planes para ahorrar dinero e ir saldando tus deudas.

Fuente: La Comisión Federal de Comercio.

El encontrar tu nuevo auto es

¡FÁCIL! Escanea

Toca

Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS 22

Dodge

KILLEEN

statesman.com with

13 79

45

11

Covert Chrysler Dodge Jeep Ram

Mazda South

8107 Research Blvd, Austin, TX 512-730-3300 • covertdodge.com HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 9-7

Hyundai 7 AI

RP

14

290

Mazda

4506 South IH-35, Austin, TX 512.462.3131 • mazdasouth.com HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

13

12

45TH

Dealers.Statesman.com

14

SON

ANDER

2222

¡Ve!

11

HWY 1 83

4

ET

Si tienes dificultades para hacer frente a tus obligaciones financieras, contacta a tus acreedores inmediatamente.

Hazles saber por qué estás teniendo problemas para cumplir con tus pagos y trata de acordar una modificación de tu plan de pago que te permita reducir el monto de tus cuotas a un nivel más manejable.

No esperes a que tus acreedores remitan tus cuentas a una agencia de cobranza de deudas, pues llegado ese punto, los acreedores te habrán perdido la fe.

Si te atrasas con el pago de las cuotas de tu hipoteca, establece contacto con el prestamista inmediatamente para evitar la ejecución hipotecaria.

Si actúas de buena fe y si se trata de una situación temporal, las entidades de préstamo se mostrarán dispuestas a tratar de solucionar el problema.

Es posible que algunas instituciones acepten reducir el monto de sus pagos o suspenderlos por un breve plazo, Sin embargo, cuando reanudes los pagos regulares, puede que tengas que pagar un adicional sobre el total del monto que no pagaste a tiempo.

Si lo que te preocupa es una deuda grande en una tarjeta de crédito y no puedes acordar un plan de pago con tus

HAZ UN PRESUPUESTO

OR T

71

Roger Beasley Hyundai 24795 IH-35, Kyle, TX 512.262.2020 • beasleyhyundai.com HORAS DE VENTA: LUNES A VIERNES 8:30-9 SABADO 9-8

5

Lincoln 4

N

Covert Ford Lincoln 11514 Reaserch Blvd, Austin, TX 512.345.4343 • covertford.com KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

Mazda of Georgetown 7551 IH-35 South, Georgetown, TX 512.930.1314 • mazdageorgetown.com HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

22 Roger Beasely Mazda Killeen

4301 E. Stan Schlueter Loop, Killeen, TX 254.953.2401 • mazdakilleen.com

AR

Busca un acuerdo

elijas, podría recibir asesoramiento para lidiar con tus facturas sin pagar o para crear un plan para repagarle a tus acreedores.

BUR N

Quedarte sin empleo, pasar por una enfermedad o una emergencia médica imprevista o simplemente no haberte medido en tus compras podrían llevarte a una situación en la que se te haga dificil honrar tus deudas.

El tiempo que tardes en reaccionar puede ser clave en cuanto a las acciones que pueden tomar tus acreedores, por lo que tomar la iniciativa te podría otorgar una ventaja a la hora de pagar tus deudas.

El primer paso para tomar el control de tu situación financiera es hacer una evaluación realista de todos tus ingresos y de todo el dinero que gastas.

Comienza haciendo un listado de todas tus fuentes de ingreso y luego haz una lista de todos tus gastos fijos, aquellos que se repiten todos los meses, como la cuota de tu hipoteca o el alquiler, el pago mensual de tu carro y las primas de seguro.

A continuación debes hacer una lista de los gastos variables, como lo que gastas en el almacén, en entretenimiento y en ropa.

El objetivo de hacer tu propio presupuesto es asegurarte de poder cumplir con el pago de todos los gastos básicos: vivienda, alimentación, atención de la salud, seguros y educación.

Puedes encontrar

acreedores, considera la posibilidad de tomar contacto con un servicio de asistencia para la reducción de deudas como un servicio de asesoramiento crediticio o de liquidación de deudas.

Dependiendo del tipo de servicio que

LAM

Redacción

información sobre técnicas presupuestarias y administración de dinero en internet y en las bibliotecas públicas.

MOPA C

No permitas que los acreedores tomen el control.

HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 8-7

9 al 15 de octubre de 2014

HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

12

Roger Beasley Mazda 6825 Burnet Rd. Austin, TX • 512.459.4111 rogerbeasley.com Sale Hours: M-F 8:30-9, Sat 8:30-8

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Anuncian cambios en Cine Las Américas Eugenio del Bosque deja el cargo de director ejecutivo.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Luego de permanecer más de seis años al frente de la organización Cine Las Américas, principal organizadora del festival internacional de cine que lleva el mismo nombre, Eugenio del Bosque ‘‘dará un paso a un costado’’, según explicó la entidad en un comunicado.

“Es una buena oportunidad para Eugenio de hacerse a un lado y perseguir algunos de sus intereses profesionales personales”, dijo el presidente de la mesa de directores de la organización, Héctor Silva.

De momento no se conoce cuál es el nuevo destino de Del Bosque, lo que si se sabe es que su periodo al frente del organismo, en el cual inició como director de programación en 2002, finalizará el 17 de octubre. “Él tiene un par de opciones que perseguir en este momento, él no tiene necesariamente una decisión tomada”, dijo Silva sobre el próximo destino de Del Bosque.

Por su parte, el todavía director ejecutivo tampoco adelantó los proyectos que emprenderá. ‘‘Necesito un par de semanas para que se asienten las aguas y tener más seguridad en lo que 16 ¡ahora sí!

Eugenio del Bosque finalizará su periodo como director ejecutivo de Cine Las Américas el 17 de octubre, aunque seguirá como asesor de la entidad, dijo el presidente de la mesa directiva. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

sigue para mí’’, dijo Del Bosque, a través de un mensaje escrito.

Entre los principales logros de Del Bosque destaca la presentación de más de 500 cintas internacionales durante las ediciones del festival, que este año se realizó en abril, según el comunicado. ‘‘Espero que su interés y amor por el cine Latino e indígena continúe durante muchos años más’’, dijo Del Bosque en una carta que fue publicada en el sitio web de Cine Las Américas.

El show debe continuar

La salida de Del Bosque es vista por la mesa de directores como una oportunidad para evaluar a la organización y pensar de manera estratégica

9 al 15 de octubre de 2014

de cara al festival del próximo año, dijo Silva.

“La mesa directiva asumirá las responsabilidades y la planeación para el año 2015”, aseguró el directivo, quien también explicó que durante este periodo de transición buscarán informar a sus socios estratégicos y colaboradores que las actividades de la organización seguirán con normalidad, y que se tomarán un tiempo antes de empezar a buscar un reemplazo para Del Bosque. De igual forma, la campaña Save Cine Las Américas, que busca recaudar $50,000 para proyectos de la organización, continúa activa, agregó Silva.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

FARANDULA Miss Universo ahora se llevará a cabo en Miami En el mundo de los concursos de belleza, Venezuela es la reina.

Tres de los últimos seis títulos de Miss Universo han sido para participantes venezolanas. Hay toda una industria en el país especializada en preparar a las mujeres jóvenes para que compitan.

El anuncio fue realizado el jueves 2 por el magnate Donald Trump, dueño del certamen, de que el próximo concurso Miss Universo se llevará a cabo en Miami —donde radica la mayor cantidad de venezolanos en Estados Unidos— podría añadirle una dosis de política.

La mayoría de los venezolanos en Florida se oponen firmemente al gobierno de su país. En el pasado, la actual Miss Venezuela, Migbelis Castellanos, ha sido escudriñada por la oposición debido a algunos de sus puntos de vista.

Los concursos de belleza conllevan un significado enorme en Venezuela. Además de siete títulos de Miss Universo, el país ha ganado seis veces la competencia Miss Mundo.

La Academia de la Grabación exalta a Nati Cano

El maestro del mariachi Natividad “Nati” Cano fue elogiado el lunes 6 por la Academia de la Grabación, al que calificó de “personaje legendario” para este

los mejores en Estados Unidos.

Llevan vida de Tina Modotti al teatro

Miss Universo, la venezolana Gabriela Isler, habla durante una conferencia el jueves 2.

ASSOCIATED PRESS

tipo de música mexicana.

“Hemos perdido a un miembro particularmente talentoso de nuestra comunidad creativa”, señaló el presidente y director general de la Academia, Neil Portnow.

Cano falleció el viernes 3 en Los Ángeles, según informó su Mariachi Los Camperos en su página de Facebook, sin precisar la causa de su muerte.

Tenía 81 años.

En su carrera de más de siete décadas, Cano se dedicó a presentar el género a todo tipo de públicos. En el 2008, compartió el Grammy al mejor álbum de música regional mexicana con el Mariachi Divas.

Nació el 23 de julio de 1933, en el pueblo de Ahuisculco, Jalisco.

Aprendió a tocar la vihuela a los 6 años y dos años más tarde se presentaba en cantinas con familiares. De joven fue cuando fundó su Mariachi los Camperos, que llegó a ser uno de

La vida de Tina Modotti, fotógrafa, feminista, exiliada y posible espía italiana, es llevada al teatro en México, el país donde vivió una gran pasión y donde terminó sus días.

La obra original de Zaida Rico se estrena el viernes 10 en la Ciudad de México. La dramaturga y actriz española supo de Modotti hace unos siete años y comenzó una investigación que la llevó a repetir sus pasos en el país.

“El primer vínculo que yo tengo con Tina es a través del libro de Elena Poniatowska Tinísima.

Empiezo a leerlo y me entran unas ganas tremendas de escribir una obra de teatro sobre Tina”, dijo Rico durante un ensayo de la obra. Rico interpreta a Modotti en el elenco que completan Ernesto Álvarez y Daniela Arroio.

“Es un ser complejo y además casi una leyenda, porque si uno revisa sus biógrafos va a encontrar versiones muy distintas de los hechos que vivió”, dijo Gabriel Figueroa Pacheco, quien codirige con Haydee Boetto, en entrevista telefónica.

La obra presenta escenas de la infancia de Tina, su llegada a México con el fotógrafo Edward Weston en la década de 1920 y el asesinato del líder estudiantil cubano Julio Antonio Mella, por el cual fue culpada.

Compilado de Associated Press.

Page 17 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21 de mar. > 20 de abr.

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

Mi primera recomendación es que evites discusiones innecesarias. Enfrentarte a la autoridad o cambiar las reglas puede hacerte daño.

Tauro

Estos son los días en que debes ser más cuidadoso: miércoles y jueves. Las cosas cambiarán un poco, hay un clima de mayor comprensión.

capricornio

23 de sep. > 22 de oct.

22 de dic. > 19 de ene.

Tienes varias opciones para quedarte en casa, para regresar a tus orígenes o sencillamente para descansar un poco. Hay que darle mantenimiento al cuerpo.

Leo

escorpión

acuario

21 abr. > 20 de may.

23 de jul. > 22 de ago.

23 de oct. > 21 de nov.

Deja pasar estos días y espera hasta el fin de semana cuando ese efecto negativo haya pasado.

Protege tu persona con algún talismán.

Es oportuno para movilizar tus finanzas: viernes y sábado.

Cierta inquietud o impulsividad a la hora de comunicarte puede perjudicarte, por eso, ten cuidado.

Tu nivel de energía está muy alto hoy, pero no permitas que esto llene tu cabeza de pajaritos. Por el contrario, ten un pie bien firme en el suelo.

Géminis

VirGo

21 de may. > 20 de jun.

un día como hoy

BALDO

De 1980

El domingo, el clima estará en una fase de mayor sosiego y tranquilidad, y en tu caso es recomendable aprovecharlo para compartir con la familia.

20 de ene. > 18 de feb.

Este es un día para que florezcas.

Bajo la influencia de tu propia esencia, la prosperidad tocará las distintas áreas de tu vida, desde lo personal hasta lo profesional.

saGiTario

23 de ago. > 22 de sep.

Entre lunes y martes es cuando te sentirás en plena forma, dispuesto a convertirte en un rebelde o mostrar tu necesidad de romper con cualquier norma.

Ten en mente que la mejor manera de hacerle frente a todo, es tomar tu energía positiva y utilizarla para solucionar cualquier difícil situación.

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

19 de feb. > 20 de mar.

Vas a necesitar concentración para una situación en tu vida personal. No te dejes llevar por los sentimientos y se frío en las decisiones.

Aprovecha las oportunidades que aparecen al máximo.

Recuerda que algunas de ellas te llegarán de los sitios y personas menos probables.

Bob Marley dio su último concierto en Pittsburgh, Estados

Unidos, luego de que se desvaneciera en el escenario mientras cantaba con su grupo The Wailers. De inmediato, sus amigos y Sopa de letras / Presidentes de México staff lo trasladaron al hospital Sloan-Kettering de Nueva York. Tras varios exámenes médicos se le detectó un tumor cerebral mortal. Falleció siete meses después.

CONDORITO

Portillo

Calderón

Camacho

Cárdenas

Echeverria

Peña

Gortari

Madrid

Zedillo

Díaz Ordaz

Fox

Ruiz Cortines

Próxima entrega: “Deportes”

Solución:

Reflexiones: ‘‘La música es una cosa amplia, sin límites, sin fronteras, sin banderas’’.

León Gieco , cantautor argentino ‘‘La música es sinónimo de libertad, de tocar lo que quieras y como quieras, siempre que sea bueno y tenga pasión, que la música sea el alimento del amor’’.

Kurt D. Cobain (1967-1994), músico estadounidense, vocalista y líder de la banda Nirvana

Una publicación de Grupo Reforma

9 al 15 de octubre de 2014

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

CELEBRANDO 10 AÑOS DE PERIODISMO GALARDONADO

UNA COMUNIDAD 18 ¡ahora sí!

9 al 15 de octubre de 2014

Recibe mayor cobertura de la comunidad hispana cada semana en la edición gratuita de ¡ahora sí! y en ahorasi.com.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales OFICINA DE AYUDA NORTE AUSTIN. 2 AÑOS EXP SA GRAD. BILINGUE. 30hrs WK escrito, verbal , COMP , TELÉFONO , HABILIDADES EMAIL RESUME Austin_hire04@ yahoo.com

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

M u s t h a v e : • Dependable Ve h i c l e for newspaper route delivery • P h o n e All areas including Aust i n p r o p e r, B a s t r o p , M a r b l e Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS. HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

512-445-4070

Comisión de Calidad ambiental de texas

Comisión de Calidad ambiental de texas

aViso de ReCePCión de la soliCitUd e intento de obteneR el PeRmiso de Calidad del aGUa PeRmiso PRoPUesto n.° WQ0015293001

aViso de ReCePCión de la soliCitUd e intento de obteneR la RenoVaCión del PeRmiso de Calidad del aGUa

SOLICITUD. DMS Real Tree, LLC, 3736 Bee Cave Road, Suite 1-122, West Lake Hills, Texas 78746, ha solicitado a la TCEQ (Texas Commission on Environmental Quality, Comisión de Calidad Ambiental de Texas) el permiso propuesto n.° WQ0015293001 (N.° de identificación de la EPA TX0135721) del TPDES (Texas Pollutant Discharge Elimination System, Sistema de Eliminación de Descargas Contaminantes deTexas), mediante el que se autoriza el desecho de aguas residuales tratadas, a un volumen que no supere un flujo promedio diario de 540,000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticas está ubicada 2,500 pies al norte de la intersección entre Highway 21 y Yarrington Road, en el condado de Hays, Texas 78640. La ruta de descarga se extiende desde la planta hasta Hemphill Creek. LaTCEQ recibió esta solicitud el 25 de agosto de 2014. La solicitud del permiso se puede consultar y copiar en la Biblioteca Jurídica del Centro Gubernamental de Hays (Hays Government Center), 712 South Stagecoach Trail, San Marcos, Texas. El siguiente es un enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o la planta, que se ofrece como cortesía al público y no forma parte de la solicitud ni del aviso. Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud en http://www.tceq.texas.gov/assets/ public/hb610/index.html?lat=29.923611&lng=-97.849166&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está completa desde el punto de vista administrativo y dirigirá una revisión técnica de la solicitud.

Luego de que la revisión técnica se haya completado, el director ejecutivo podrá preparar un borrador del permiso y tomará una decisión preliminar sobre la solicitud. Se publicará y se enviará el Aviso de solicitud y decisión preliminar a aquellos incluidos en la lista de correo de todo el condado y a aquellos que figuran en la lista de correo para esta solicitud. El aviso especificará la fecha límite para presentar comentarios públicos.

COMENTARIOS PÚBLICOS/JUNTA PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios o pedir que se lleve a cabo una junta pública sobre esta solicitud. El objetivo de la junta pública es ofrecer la oportunidad de realizar comentarios o preguntas sobre la solicitud. La TCEQ llevará a cabo una junta pública si el director ejecutivo determina que hay un nivel significativo de interés público en la solicitud o si la pide un legislador local. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso.

POSIBILIDAD DE UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO. Luego de cumplirse la fecha límite para presentar comentarios públicos, el director ejecutivo considerará todos los comentarios presentados oportunamente y preparará una respuesta para todos los comentarios relevantes y pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud se remita directamente a una audiencia para disputar el caso, las respuestas a los comentarios y la decisión del director ejecutivo serán enviadas por correo a todos los que hayan presentado comentarios públicos y a aquellos incluidos en la lista de correo para esta solicitud. Si se reciben comentarios, el material enviado por correo también incluirá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del director ejecutivo y para pedir una audiencia para disputar el caso. Una audiencia para disputar el caso es un procedimiento legal similar a un juicio civil en una corte de distrito estatal.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO, DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: su nombre, dirección, número de teléfono, nombre del solicitante y número de permiso propuesto; la ubicación y la distancia entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta propuesta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo en forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración“[yo solicito/nosotros solicitamos] una audiencia para disputar el caso”. Si se pide una audiencia en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir la correspondencia futura; identificar a un miembro individual del grupo, que sería afectado de forma adversa por la planta o actividad propuestas; brindar la información antes mencionada relacionada con la ubicación del miembro afectado y su distancia con la planta o actividad; explicar cómo y por qué el miembro sería afectado; y describir de qué manera los intereses que el grupo busca proteger guardan relación con el objetivo del grupo.

Luego de la finalización de todos los plazos correspondientes para los comentarios y los pedidos, el director ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos de reconsideración o de audiencia que hubiera recibido a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión solo permitirá la realización de una audiencia para disputar el caso sobre hechos conflictivos que sean relevantes y pertinentes para la decisión de la Comisión sobre la solicitud.

Además, la Comisión solo permitirá la realización de una audiencia sobre hechos aludidos en comentarios oportunos que no hayan sido retirados posteriormente.

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de la decisión del director ejecutivo, será agregado a la lista de correo para esta solicitud específica a fin de recibir avisos públicos futuros enviados por la oficina del secretario general. Además, puede pedir que lo incluyan en (1) la lista de correo permanente para un solicitante y número de permiso específicos, o (2) la lista de correo de un condado específico. Si desea que lo incluyan en la lista de correo permanente o del condado, especifique con claridad en qué listas y envíe su pedido a la oficina del secretario general de la TCEQ a la dirección que figura más abajo.

DATOS DE CONTACTO E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Todos los comentarios públicos y pedidos por escrito deben enviarse a la siguiente dirección: Office of the Chief Clerk, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por correo electrónico a www.tceq. texas.gov/about/comments.html. Si necesita más información sobre la solicitud de este permiso o el proceso de otorgamiento del permiso, llame al número gratuito del Programa de Educación Pública de la TCEQ al 1-800-687-4040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800687-4040. Puede encontrar información general sobre la TCEQ en nuestro sitio web: www.tceq. texas.gov.

Puede pedir más información en DMS Real Tree, LLC, en la dirección detallada más arriba o llamando al Sr. Jeff Goebel, consultor, Quadvest, LP, al (281) 356-5347.

Fecha de emisión: 4 de septiembre de 2014

PeRmiso n.° WQ0013293001 SOLICITUD. Aqua Utilities, Inc., 1106 Clayton Lane, Suite 400W, Austin, Texas 78723, ha solicitado ante la TCEQ (Texas Commission on Environmental Quality, Comisión de Calidad Ambiental de Texas) la renovación del permiso n.° WQ0013293001 (N.° de identificación de la EPA TX0100684) del TPDES (Texas Pollutant Discharge Elimination System, Sistema de Eliminación de Descargas Contaminantes de Texas), mediante el que se autoriza la descarga de aguas residuales tratadas, a un volumen que no supere el flujo diario promedio de 42,400 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticas está ubicada en 5271 Goforth Road, Kyle, en el condado de Hays, Texas 78640. La ruta de descarga se extiende desde la planta hasta un afluente sin nombre; de ahí hasta Brushy Creek; de ahí hasta un embalse; de ahí hasta Brushy Creek y de ahí hasta Plum Creek. La TCEQ recibió esta solicitud el 6 de agosto de 2014. La solicitud del permiso se puede consultar y copiar en la Biblioteca Pública de Kyle, 550 Scott Street, Kyle, Texas. El siguiente es un enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o la planta, que se ofrece como cortesía al público y no forma parte de la solicitud ni del aviso. Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud en http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.02&lng=97.803333&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está completa desde el punto de vista administrativo, y dirigirá una revisión técnica de la solicitud.

Luego de que la revisión técnica se haya completado, el director ejecutivo podrá preparar un borrador del permiso y tomará una decisión preliminar sobre la solicitud. Se publicará y se enviará el Aviso de solicitud y decisión preliminar a aquellos incluidos en la lista de correo de todo el condado y a aquellos que figuran en la lista de correo para esta solicitud. El aviso especificará la fecha límite para presentar comentarios públicos.

COMENTARIOS PÚBLICOS/JUNTA PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios o pedir que se lleva a cabo una junta pública sobre esta solicitud. El objetivo de la junta pública es ofrecer la oportunidad de realizar comentarios o preguntas sobre la solicitud. La TCEQ llevará a cabo una junta pública si el director ejecutivo determina que hay un nivel significativo de interés público en la solicitud o si la pide un legislador local. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso.

POSIBILIDAD DE UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO. Luego de cumplirse la fecha límite para presentar comentarios públicos, el director ejecutivo considerará todos los comentarios presentados oportunamente y preparará una respuesta para todos los comentarios relevantes y pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud se remita directamente a una audiencia para disputar el caso, se enviarán por correo las respuestas a los comentarios y la decisión del director ejecutivo a todas las personas que hayan presentado comentarios públicos y a aquellas incluidas en la lista de correo para esta solicitud. Si se reciben comentarios, el material enviado por correo también incluirá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del director ejecutivo o una audiencia para disputar el caso.

Una audiencia para disputar el caso es un procedimiento legal similar a un juicio civil en una corte de distrito estatal.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO, SU SOLICITUD DEBE INCLUIR LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: su nombre, dirección, número de teléfono, nombre del solicitante y número de permiso propuesto; la ubicación y la distancia entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta propuesta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo en forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración“[yo solicito/nosotros solicitamos] una audiencia para disputar el caso”. Si se pide una audiencia en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir la correspondencia futura; identificar a un miembro individual del grupo, que sería afectado de forma adversa por la planta o actividad propuestas; brindar la información antes mencionada relacionada con la ubicación del miembro afectado y su distancia con la planta o actividad; explicar cómo y por qué el miembro sería afectado; y describir de qué manera los intereses que el grupo busca proteger guardan relación con el objetivo del grupo.

Luego de la finalización de todos los plazos correspondientes para los comentarios y los pedidos, el director ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos de reconsideración o de audiencia que hubiera recibido a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión solo permitirá la realización de una audiencia para disputar el caso sobre hechos conflictivos que sean relevantes y pertinentes para la decisión de la Comisión sobre la solicitud.

Además, la Comisión solo permitirá la realización de una audiencia sobre hechos aludidos en comentarios oportunos que no hayan sido retirados posteriormente. La TCEQ puede disponer sobre una solicitud para renovar el permiso para descargar aguas residuales sin ofrecer la posibilidad de una audiencia para disputar el caso siempre y cuando se cumplan ciertos criterios.

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de la decisión del director ejecutivo, será agregado a la lista de correo para esta solicitud específica a fin de recibir avisos públicos futuros enviados por la oficina del secretario general. Además, puede pedir que lo incluyan en (1) la lista de correo permanente para un solicitante y número de permiso específicos, o (2) la lista de correo de un condado específico. Si desea que lo incluyan en la lista de correo permanente o del condado, especifique con claridad en qué listas y envíe su pedido a la oficina del secretario general de la TCEQ a la dirección que figura más abajo.

DATOS DE CONTACTO E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Todos los comentarios públicos y pedidos por escrito deben enviarse a la siguiente dirección: Office of the Chief Clerk, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087, o por correo electrónico a www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Si necesita más información sobre la solicitud de este permiso o el proceso de otorgamiento del permiso, llame al número gratuito del Programa de Educación Pública de laTCEQ al 1-800-687-4040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040. Puede encontrar información general sobre la TCEQ en nuestro sitio web: www.tceq.texas.gov.

Puede pedir más información en Aqua Utilities, Inc., en la dirección detallada más arriba o llamando al Sr. Abel Bautista al 281-651-0174.

Fecha de emisión: 25 de septiembre de 2014

9 al 15 de octubre de 2014

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

UN

AHORR A

% O O¡DESCUENTOS 2 T EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ACY’S AM ET RJ A

1O %

RA CON TU PA T X E SE

% AHORRA 2O EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS

AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE, ZAPATOS Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN TODOS LOS ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, calzado para ella, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos del Dpto. de caballeros, cosméticos/ fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 8 AL 13 DE OCT. DE 2014

VENTA DE AHORA AL LUNES 13 DE OCTUBRE

DEL DÍA DEL DESCUBRIMIENTO

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA ¡ÚLTIMOS 3 DÍAS DE ESPECIALES! DEL JUEVES AL SÁBADO, 9 A 11 DE OCTUBRE

ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS + AHORRA 1O%-2O% EXTRA + ¡DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ¡ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99! Usa el código promocional: FALL para recibir los descuentos extra; oferta válida del 8 al 13 de octubre de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. Devuelve gratis por correo o en la tienda.

Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL DESCUBRIMIENTO ESTARÁN VIGENTES DEL 8 AL 13 DE OCTUBRE DE 2014.

20 ¡ahora sí!

9 al 15 de octubre de 2014