¡Ahora Sí! Edición del 22 al 28 de octubre de 2015 by Ahora Si

Local: Residentes latinos de Dove Springs pierden sus casas, son blanco de abuso

22 AL 28 DE OCTUBRE DE 2015

Pág. 11 Una edición del

Cultura: El Museo de Arte Blanton nos recuerda otra época Pág. 20

Deportes: Fórmula Uno se toma la COTA con grandes espectáculos Pág. 14

Nuestra Gente: Resuenan las voces latinas en la Feria del Libro de Texas Pág. 18

En busca de alivio

Muchas familias de Texas recurren a organizaciones para escapar de la violencia doméstica que marca sus cuerpos, sus mentes y que destruye a sus familias. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ZACH PARKS/ ¡AHORA SÍ! ■ Mary Robinson. FOTO DE MARLON SORTO; Fórmula 1. FOTO DE REDACCION; Dove Springs. RALPH BARRERA; Feria del Libro de Texas. FOTO DE JOSEFINA CASATI

Presentación del libro de Pablo Miguel Martínez: Celebra el nuevo libro de Martínez, una colección de poemas llamado CUENT@. Habrá lecturas de Martínez y la reportera de ¡Ahora Sí! LIliana Valenzuela . Sábado 7 de noviembre a las 7 p.m. en Malvern Books, 613 West 29th Street. Detalles en: http://on.fb. me/1GR4FYk

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13 Deportes ..............................14 Finanzas ...............................16 Comunidad..........................17

Nuestra Gente ....................18 Comida .................................19 Entretenimiento ................20 Sabías que ...........................21 Pasatiempos.......................22 Clasificados ........................23

VOL. 10 NÚM. 43

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com

■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987

lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500. ■ © 2015, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter. 2 ¡ahora sí!

22 al 28 de octubre de 2015

Festival del Texas Tribune El Texas Tribune tuvo su cuarto festival enfocado en política y legislación el fin de semana pasado, del 17 al 18 de octubre. Entre los presentes estuvo Nancy Pelosi, líder de los demócratas en la Cámara de Representantes del Congreso. MARK MATSON PARA ¡AHORA SÍ!

Festival de Día de los Muertos La Vida Boheme protagonizaron uno de los actos musicales del festival de Easter Seals del Día de los Muertos el sábado 17, en Fiesta Gardens.

Caminata para las alergias a la comida: La caminata FARE recauda fondos y promueve le conocimiento sobre las alergias para mejorar la calidad de vida y la salud de personas con alergias, que muchas veces pueden ser mortales. La caminata es el sábado 7 de noviembre de 9 a.m. a 12 p.m. en Camp Mabry. Para más detalles, visita foodallergy.com

NANCY FLORES/ ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

22 de octubre Max: 82 Min: 68 Mayormente nublado

23 de octubre Max: 79 Min: 68 Mayormente nublado

24 de octubre Max: 76 Min: 64 Mayormente nublado

25 de octubre Max: 75 Min: 60 Nublado

26 de octubre Max: 73 Min: 58 Nublado

27 de octubre Max: 73 Min: 53 Nublado

MIÉRCOLES 28 de octubre Max: 70 Min: 49 Mayormente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

22 al 28 de octubre de 2015

¡ahora sí!

Page 4 CMYK

LA VOZ DE... JOAN NEUBERGER Y ELLEN SPIRO, UNIVERSIDAD DE TEXAS

‘Campus carry’ perjudica a estudiantes y maestros de UT Escribimos hoy de parte de Gun Free UT, una organización de alumnos, maestros, empleados, graduados de UT (Universidad de Texas) que se oponen a tener armas en nuestro campus. Nos oponemos a la propuesta de ley 11 (SB 11), también conocida como “campus carry”, que permitiría cargar armas en los edificios. Doce legisladores texanos auspiciaron esta ley, supuestamente para mantenernos más seguros; pero los estudios más recientes dicen que las armas aumentan el peligro. Ningún tiroteo ha sido frustrado por un estudiante o profesor armado, e investigadores en la universidad Texas A&M han mostrado que las licencias para cargar armas escondidas no impactan las tasas de crímenes. El canciller del sistema de UT, ex almirante de los Navy Seals William McRaven, dijo que la presencia de las armas causará un aumento en tiroteos accidentales y en lesiones autoinflingidas. Este semestre, la policía del campus alcanzó a parar a una estudiante antes de que se pudiese quitar

la vida con una pistola. Más de la mitad de los estudiantes universitarios contemplan el suicidio, y la presencia de armas en el hogar aumenta la posibilidad de suicido. Mientras que el lobby de las armas y los legisladores que aprobaron SB 11 se preocupan por la 2da Enmienda (el derecho a portar armas) los profesores, empleados y alumnos de UT intentan proteger el derecho de la 1ra Enmienda: la libertad de expresión. Una universidad es un espacio para el diálogo, el debate y los desacuerdos. Debe ser un lugar seguro, libre de la amenaza de violencia e intimidación. Al aprobar SB 11, la legislatura de Texas ha forzado a los administradores a implementar una ley a la que se oponen. Pedimos que los administradores interpreten la ley en los más estrictos términos, y le pedimos al público que se unan a nuestra oposición a esta ley. Los estudiantes tendrían que poder opinar sobre lo que pasa en su propio campus. Una petición del grupo Estudiantes de UT Oponiéndose al Campus

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

Carry ha acumulado más de 7,000 firmas, y el gobierno estudiantil de UT pasó una resolución oponiéndose oficialmente a las armas en UT. Presidentes de los cuerpos estudiantiles de UT, Texas Tech, la Universidad del Norte de Texas, UT San Antonio y UT Dallas firmaron una carta pidiéndole a los legisladores que dejen que sus universidades elijan no participar en campus carry. La Asociación de Administradores de Policías de Facultades y Universidades de Texas se opone a la ley, marcando las incertidumbres de la vida universitaria y las complicaciones que les causaría a oficiales que estén intentando calmar situaciones violentas. Hemos creado una petición citando nuestra oposición a la ley que en este momento tiene más de 7,000 firmas. Visita change.org y busca Gun Free UT para unirte a nuestra petición. Neuberger y Spiro son profesores de hisotria y cine. Co-encabezan el grupo Gun Free UT, en la Universidad de Texas en Austin.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

22 al 28 de octubre de 2015

ASÍ LO DIJO

‘Es indignante que... usen esto para quitarle servicios médicos a las mujeres’.

Dawn Laguens, vice presidenta de Planned Parenthood Texas anunció el lunes 19 que le recortaría los fondos de Medicaid a clínicas de Planned Parenthood tras la publicación de videos sobre tejidos de fetos. AP

‘Tengan paciencia... esa es la parte más dura de recuperarse de un desastre natural’. Paul Pape Juez del condado de Bastrop

Oficiales del condado de Bastrop hablaron sobre la situación de los incendios, que hasta ahora han quemado 4,000 acres en Hidden Pines. RODOLFO GONZÁLEZ/ ¡AHORA SÍ!

‘La relación entre el mundo y la Iglesia está en riesgo’. Antonio Spadaro Reverendo jesuita cercano al papa Francisco El papa Francisco terminó el sínodo de familia anunciando que quiere implementar cambios fundamentales a la Iglesia y descentralizar la autoridad. ASSOCIATED PRESS

‘Estoy satisfecho, y ella está hablando más directamente sobre las políticas que los demás candidatos’.

Julián Castro, secretario de Vivienda y Desarollo Urbano

Castro le dió su respaldo a Hillary Clinton la semana pasada. Aparte dijo que no cree que lo elijan como candidato a vicepresidente. LAURA SKELDING/ ¡AHORA SÍ!

Page 5 CMYK

Austin symphonyâ&#x20AC;&#x2122;s butler pops series

MONSTROUS ADVENTURES, SCARY STORIES, AND TALL TALES!

Saturday, October 24 One night Only!

Sunday, October 25

Michael & Susan Dell Hall, 8:00 p.m. n George Daugherty, guest conductor

Michael & Susan Dell Hall, 3:00 p.m. n Wesley Schulz, guest conductor

Bugs Bunny at the Symphony ii celebrates the worldâ&#x20AC;&#x2122;s favorite classic looney tunes, projected on the big screen, while the Austin Symphony Orchestra performs their exhilarating, original Carl Stalling scoresâ&#x20AC;Ś LIVE! Tweet using #ASObbats

halloween is the time for frightfully fun music! Enjoy selections from Jurassic Park, How to Train Your Dragon, and classical favorites, â&#x20AC;&#x153;Night on Bald Mountain,â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Danse Macabre,â&#x20AC;? and many more! A fun introduction to classical music for your little ghost & goblin. Tweet using #ASOHalloween

TM & ÂŠ Warner Bros. Entertainment Inc. (s15)

Wear Your Costume! n tickets: $8 per child/$12 per adult

tickets start at only $12! COrpOrATE SpONSOrS

CONCErT SpONSOrS James C. Armstrong youth education endowment

SEASON SpONSOr

MEDIA SpONSOrS

All artists, programs, and dates subject to change.

2015 â&#x20AC;&#x201C;16 SEASON PETER BAY, MUSIC DIRECTOR

Tickets/Info (512) 476-6064 or austinsymphony.org 22 al 28 de octubre de 2015

ÂĄahora sĂ!

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE ‘Evita’ en el teatro ZACH

1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Hasta el 1 de noviembre. La obra sobre la vida de la mítica primera dama argentina, Eva Perón, vuelve a la vida en una nueva producción del teatro ZACH. Entradas desde $25 están disponibles en la taquilla del teatro. Para más detalles, visita zachtheatre.org o llama al 512476-0541.

La Cocina Alegre

Viernes, 30 de octubre, 8 p.m. a 10 p.m. La cantante argentina María Volonté pasará por Esquina Tango como parte de su tour norteamericano donde tocará ‘Blue Tango Project’, que explora los cruces musicales y emocionales donde se encuentran el tango y el blues. Entrada es $15 por adelantado, $18 en el evento. Puedes llevar tu propia bebida. Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com/index. php/upcoming-events

Deeper Dives en el Museo Blanton

Sustainable Food Center ofrecerá clases de cocina hasta el 12 de diciembre, en distintos horarios y con distintos temas en cada clase. Las clases cuestan desde $30 a $70 cada una. 2921 East 17th Street, Edificio C. Para más detalles, visita sustainablefoodcenter.org o llama al 512-236-0074.

Blue Tango Project

Plática y poesía con Maya Chinchilla

Sábado 7 de noviembre, 5 p.m. Maya Chinchilla es educadora y escritora de poesía chapina. Sus poemas exploran los temas históricos de la memoria, corazones rotos y futuros alternativos. Evento gratuito. Resistencia Bookstore, 4926 East César Chávez Street. Para más detalles, visita la página mayachapina.com

Conciertos del sábado a la noche Sábados de 7 p.m. a 9 p.m. Disfruta de las noches de los sábados al aire libre, con música en vivo, comida a la venta y actividades para niños. Llévate una manta para disfrutar de la música en el césped. HIll Country Galleria, 12700 HIll Country Boulevard. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1jeQg2O

COMUNIDAD Ejercicio de Pilates postoperatorio Hasta el 27 de octubre, y del 3 de noviembre al 15 de diciembre, 1 p.m. a 1:45 p.m . El Pink Ribbon Program ofrece ejercicios de pilates gratuitos para mujeres que estén recuperándose de

6 ¡ahora sí!

El Festival Viva la Vida, del museo Mexic-Arte, tomará lugar el sábado 31 de octubre. Habrá una procesión, un mercado, música en vivo, una carroza de calaveras de azúcar hecha por los dueños de Jumpolín y más. JAY JANNER/¡AHORA SÍ!

cirugía del cáncer de mama, con el fin de ayudar el proceso de rehabilitación. Butler Center for Dance and Fitness, 501 West 3rd Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1UilTpx

Austin Free to Breathe

Sábado 7 de noviembre, 8 a.m. Maratón para recaudar fondos para investigaciones sobre el cáncer de pulmón. Los participantes podrán correr o caminar cinco kilómetros o, más tarde, una milla. Inscripción en línea cuesta $25 o $15 para menores de 12 años; $28 o $18 para menores por correo; $30 o $20 para menores el día del evento. Richard Moya Park, 10001 Burleson Road. Para más detalles, visita freetobreathe.org

Zumba en la OACR

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources (OACR), 912-B East 11th Street. Para más detalles, visita austinartsandculturalresources. com/events.htm

Programa gratis de

22 al 28 de octubre de 2015

Avance Escolar La YMCA de Austin estará ofreciendo un programa gratis de preparación escolar para los niños de 2 a 4 años donde podrán aprender y jugar mientras desarrollan las habilidades físicas, verbales y sociales necesarias para empezar la escuela. Familias interesadas deben calificar para el programa. Para más información sobre cómo inscribirse, llama al 512-236-9622. YMCA of Austin, 3208 Red River.

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de danza folkórica Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Clases de ballet

Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales. Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos en el otoño y la primavera. Martin Middle School,

Todos los miércoles y viernes, 1 p.m. a 2:30 p.m. Experiencias de 90 minutos que animan a los adultos y a los niños a interactuar, combinando conversaciones con actividades de arte. Cada semana hay un tema distinto basado en las obras que están siendo exhibidas. Recomendado para familias con niños de 8 a 13 años. Entradas gratis para estudiantes o trabajadores de UT, miembros del museo o menores de 12 años, y $9 adultos, $7 gente mayor y $5 estudiantes de otras universidades o jóvenes de 13 a 21 años. 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita http://bit. ly/1IxHLaS

Entrada gratis en Mexic-Arte

Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo Mexic-Arte. Actualmente tienen su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

PARA LA FAMILIA Evento familiar en el Centro de Ciencias y Naturaleza de Austin Sábado 24 de octubre, 10 a.m. a 1:30 p.m. Explora los patrones de migraciones, turbinas de viento, locomoción de peces y disfruta de demostraciones de animales robóticos y otros temas interesantes en el museo. Entrada es gratuita y niños de todas las edades son bienvenidos. Centro de Ciencias y Naturaleza de Austin, 2389 Stratford Drive. Para más detalles, llama al 512-9743888 o visita austintexas.gov/ ansc

Spooktacular en el Bullock Viernes 30 de octubre, 5 p.m. a 8 p.m. Evento especial para Halloween en el museo Bullock. Disfruta del museo después del cierre. Habrá espectáculos, juegos, actividades, arte, un concurso de disfraces y más. Entrada es gratis. Bullock Texas State History Museum, 1800 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://bit. ly/1VrnNTo

Halloween en el zoológico

Viernes y sábados hasta el 30 de octubre, 6:30 p.m. a 9 p.m. Disfrázate, súbete al tren y explora la casa embrujada, visita los animales y velos con una linterna. El zoológico de Austin estará decorado para la ocasión. Los boletos cuestan $12.50 e inluyen un boleto para el tren e ilimitadas visitas a la casa embrujada. Para ordenar boletos llama al 512-288-1490. Austin Zoo, 10808 Rawhide Trail. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1Lp2Rrs

Desfile del Día de los Veteranos

Miércoles 11 de noviembre, 9:30 a.m. El condado de Travis y el municipio de Austin celebrarán el Día de los Veteranos con un desfile honrando el aniversario de los 70 años desde que terminó la segunda Guerra Mundial, los 50 años desde lla guerra de Vietnam. El desfile empieza en el Puente Ann Richards, en el centro de la ciudad, y será seguido de una ceremonia de conmemoración en el Capitolio. Ann Richards Congress Avenue Bridge, 305 South Congress Avenue. Para más detalles, visita nov11.org

‘Winnie the Pooh’

Hasta el 12 de diciembre, horarios varían. Obra de teatro para toda la familia, como parte de la programación familiar del teatro ZACH. Lleva a tus niños a ver un nuevo cuento del conocido osito y sus aventuras junto a sus amigos, Eeyore, Piglet y Rabbit. Entradas son $15 para niños y $20 para adultos. The Kleberg Stage, 1421 West Riverside Drive. Para conseguir entradas, llama a

la taquilla del teatro ZACH al 512476-0541 o visita zachtheatre.org

Películas gratuitas en Amy’s Ice Creams

Todos los lunes. Serie de películas gratuitas y al aire libre todo el verano. Todos los lunes Amy’s Ice Creams pasará una película distinta para toda la familia afuera de la heladería en Burnet Road. Amy’s Ice Creams, 5264 Burnet Road. Para más detalles y horarios, visita amysicecreams. com/burnet

Entrada gratis al Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visitablantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

FESTIVALES Festival de Cine en Austin Jueves 29 de octubre al 5 de noviembre, horarios varían. Festival de cine, donde se presentará un extenso programa de narrativas, animaciones, documentales, filmes cortos e independientes. Los creadores y elencos estarán presentes. Entradas desde $50 a $170. Lugares varían, para más detalles, llama al 512-478-4795 o visita http://bit.ly/1MPalby

EVENTOS DE HALLOWEEN Y DÍA DE LOS MUERTOS Special Needs Trunk or Treat Sábado 24 de octubre, 5:30 p.m. a 7:30 p.m, Evento de Halloween para niños con necesidades especiales. Habrá trick-or-

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 7 CMYK

EVENTOS

Los planes de Medicare D no tienen que ser confusos. Por eso estamos s aquí para ayudar.

treating para niños con varias discapacidades o limitaciones. Disfraces son bienvenidos. Seton Medical center, 201 Seton Parkway, Round Rock. Para más detalles, visita http://bit. ly/1ZDKloN

Festival de Halloween

Jueves 29 de octubre, 5:30 p.m. a 8:30 p.m. Carnaval de Halloween, con juegos, trick-or-treating, un concurso de disfraces y una función de Halloweentown, la película de Disney. Entrada es gratis, pero los juegos requieren boletos, que cuestan $1 para niños de 1 a 4 años y $2 para todos los demás. San Gabriel Park, 445 East Morrow Street, Georgetown. Para más detalles, visita parksgeorgetown.org/ halloween-festival

El Jimador saluda al Día de los Muertos

Sábado 31 de octubre, 5 p.m. a 8 p.m. Se dará ejemplos de diferentes cocteles y auténtica comida mexicana. Admisión cuesta $10 para los que no sean miembros de Mexic-Arte. Miembros entran gratis y pueden reservar su lugar mandando un correo a development@mexicartemuseum.org. Galería principal de Mexic-Arte, 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://bit.ly/1LSIemW

Festival Viva la Vida

Trick or Treat en Lakeline Mall

Sábado 31 de octubre, 5 p.m. a 8 p.m. Familias pueden llevar a sus niños a recolectar caramelos y dulces de distintas tiendas en el centro comercial. Visita Guest Services al llegar para ver cuáles tiendas participan. Entrada es gratuita y todos los niños son bienvenidos. Lakeline Mall, 11200

Podrás llevar a tus niños a disfrutar de las aventuras de los queridos personajes de ‘Winnie the Pooh’ hasta el 12 de diciembre en el teatro ZACH. CORTESÍA KIRK TUCK La farmacia H-E-B no está endorsada por o afiliada con AARP

Lakeline Mall Drive. Para más detalles, visita facebook.com/ lakelinemall

‘Just a minute!’ Una obra del Día de los Muertos Hasta el domingo 1 de noviembre, horarios varían. Adaptación al teatro de los libros Just a MInute y Just in Case, de Yuyi Morales. Cuentos bilingües para niños de todas las edades. Entradas cuestan $7 para menores de 12 y $12 para adultos y están disponibles en brownpapertickets.com o en la entrada. Austin Scottish Rite Theater, 207 West 18th Street. Para más detalles, visita scottishritetheater.org

Día de los Muertos en la Universidad de Texas

Lunes 2 de noviembre, 6 p.m. a 9 p.m. La fraternidad latina Eta Alpha de UT tendrá una celebración del Día de Muertos en frente de la torre para mostrar la cultura del evento a la comunidad. El evento es gratis y abierto al público, incluirá tamales mexicanos, aguas frescas, presentaciones y música en vivo. También habrá premios, pinta caritas y un concurso de altares. Torre de UT, West 24th Street. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1LeAezo

MERCADOS Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles, con sol o lluvia. También hay música en vivo. Triangle Park, 4700 Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

Una división de la corporación de servicios de atención médica, una compañía mutual de reserva legal, un concesionario independiente de la asociación Blue Cross y Blue Shield

Cigna-HealthSpring RxSM (PDP) Medicare Part D Prescription Drug Plans

Wolfranch Farmer’s Market

Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Mercado donde puedes encontrar productos locales de granjeros y agricultores texanos. Ocurre con sol o lluvia todas las semanas. CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown. Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket.com

Mercado de Arte

Todos los domingos, 4 p.m. a 8 p.m. Mercado de artesanías y antigüedades locales, con música, comida y bebidas para disfrutar. Hard Luck Lounge, 3526 East 7th Street. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1HIQ1Bi

Sábado 31 de octubre, 12 p.m. a 8 p.m. El festival del Día de los Muertos más antiguo de Austin. Tendrá una procesión, un mercado, música en vivo, una carroza de calaveras de azúcar hecha por los dueños de Jumpolín, una exhibición de altares comunitarios sobre distintos estados de México y programas educativos. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1Xql0xF

O DE PERÍOID PCIÓN INSCRU AN AL l 15 de octubre rae 7 de diciemb

Entérese cómo puede ahorrar con copagos preferidos* en su farmacia H-E-B con estos planes de medicamentos de Medicare.

*También se aceptan planes adicionales de Medicare. Los ahorros del plan de cobertura del Medicare D son válidos para el 2016. Los ahorros pueden variar de acuerdo a la fase de cobertura del Medicare D en la que se encuentre el cliente. Otras farmacias están disponibles en la red informática. Vea la farmacia para más detalles.

Compilado por Samantha Badgen y Amayeli ArnalReveles.

»»Entra y encuentra más eventos.

heb.com/medicare 22 al 28 de octubre de 2015

¡ahora sí!

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Más fuertes que el miedo y el abuso Familias buscan consejería y apoyo en Austin para sobrevivir a la violencia doméstica. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Vivir sin un padre en casa no fue fácil para Justin García. A diferencia de muchos niños, él no contó con una figura masculina que lo educara, jugara con él y le enseñara a ser hombre, algo que le faltó, dice. A pesar de eso el joven, de 28 años y originario de Austin, asegura que volvería a sufrir esa ausencia de nuevo con tal de proteger a su madre, Mary Robinson. García y Robinson fueron víctimas de la violencia doméstica, que afecta a miles de familias en Texas, casi la mitad de ellas latinas. Cada año, en octubre se conmemora el mes de prevención de este tipo de violencia en Estados Unidos y es ocasión de que varias instituciones promocionen los servicios y recursos que ofrecen a las víctimas, para que puedan escapar con vida de sus agresores y reconstruir sus vidas. Robinson es una de las mujeres que hace más de dos décadas necesitó ese apoyo. Ella se separó del padre de García en 1990 para evitar que su hijo, quien tenía 2 años entonces, creciera “para convertirse en un abusador” como su papá, dijo ella, aunque no entró en detalles sobre lo que sufrió. La experiencia de 8 ¡ahora sí!

Robinson “se compara con el terrorismo, se compara con vivir en una prisión”, dijo ella. “Tienes miedo de escapar”. Ella, García y el hermano mayor de este pasaron los siguientes dos años visitando el Centro para las Mujeres Maltratadas (The Center for Battered Women) que posteriormente se convirtió en SafePlace, una organización que brinda apoyo y recursos gratuitos para mujeres víctimas de la violencia doméstica o familiar. Ahí recibió sesiones semanales de consejería que la ayudaron a valorarse a sí misma y a superar el maltrato que sufrió, dijo. “Yo no quería repetir eso, y sabía que si no obtenía ayuda iba a terminar juntándome con otro abusador”. Robinson incluso fue llamada a participar como oradora en un evento de SafePlace hace veinte años, para hablar sobre su experiencia. Este año, su hijo fue llamado por la misma organización para compartir su historia durante un evento de recaudación de fondos, organizado el jueves 8 de octubre. “Donde comiences no determina donde vas a llegar”, explicó García, quien obtuvo un título de Estudios de la Comunicación en la Universidad Texas State. En la actualidad,

22 al 28 de octubre de 2015

SafePlace forma parte de una red local que incluye al Departamento de Policía de Austin (APD), la Oficina del Alguacil del Condado de Travis y varias organizaciones sin fines de lucro y agencias que brindan apoyo, refugio y recursos para víctimas de la violencia doméstica en la ciudad. Sólo en 2014, el 47% de las personas atendidas por SafePlace fueron latinas, según datos de la organización.

Aumenta la violencia

El Código Familiar de Texas define la violencia familiar como una acción realizada por un integrante de una familia hacia otro y que pueda representar un daño físico o una amenaza. Este concepto es más inclusivo que el de violencia doméstica, el cual se limita a las agresiones y abusos cometidos entre personas casadas, aunque usualmente son utilizados como sinónimos, según varias fuentes. El número de víctimas a causa de la violencia familiar en el estado aumentó de 195,042 en el año 2004 a 201,051 en 2014, según datos del Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS). Sólo el año pasado, el 38% de las víctimas era de ascendencia latina, la segunda población más afectada por este

Justin García, izq., posa junto a su madre, Mary Robinson, durante un evento de recaudación de fondos de la organización SafePlace. Ambos son sobrevivientes de la violencia doméstica, dijeron. FOTOS POR MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

tipo de violencia en el estado, sólo detrás de los anglosajones, según las estadísticas de DPS. Los datos estadísticos de DPS incluyen registros de delitos como homicidios, intimidación, agresiones físicas, agresiones sexuales, secuestro y robo. Durante la última década, Travis ha sido el condado que ha registrado el mayor número de casos de violencia familiar del centro de Texas y ha ocupado el quinto lugar en el estado, sólo detrás de Harris, Bexar, Dallas y Tarrant. En estos condados se encuentran ciudades como

Houston, San Antonio, Dallas y Arlington, respectivamente, las cuales cuentan con poblaciones más numerosas que Austin. En la capital de Texas los llamados a la policía sobre incidentes de violencia familiar son comunes todos los días, dijo el sargento Eric De Los Santos, quien lidera la Unidad de Violencia Doméstica de APD, la cual investiga estos delitos. “Recibimos más de 1,000 casos por mes”, dijo De Los Santos, quien cuenta con 19 policías para atenderlos, cuatro de los cuales son bilingües y hablan español, y agregó que

‘Si los niños crecen en hogares abusivos ellos se convertirán en abusadores’.

Eric De Los Santos Unidad de Violencia Doméstica APD

buscan a otros con dominio del vietnamita y mandarín, para atender a más víctimas en sus lenguas nativas. “Recibimos reportes de disturbios domésticos, violencia de citas,

Page 9 CMYK

REPORTAJE agresiones agravadas… lo que se te ocurra”, explicó De Los Santos. “Es un trabajo muy duro. Hay muchas víctimas”. A pesar de eso, De Los Santos dijo que una de las barreras que evita resolver el problema no es el exceso de denuncias, sino la falta de estas. Cuando una persona ha sufrido de violencia doméstica, dijo De Los Santos, usualmente ha estado expuesta a largos periodos de abuso psicológico y físico, lo que crea una dependencia emocional y financiera de parte de las víctimas hacia los agresores. Esto hace que no se reporten los maltratos y que continúen, dijo De Los Santos. “A veces quisiéramos hacer más, pero la víctima no está lista aún para avanzar en esa dirección”, refiriéndose a los casos en que la policía llega a un hogar y la víctima no denuncia al agresor, muchas veces por miedo.

Problema heredado

“Si los niños crecen en hogares abusivos ellos se convertirán en abusadores”, explicó De Los Santos sobre cómo la violencia doméstica se transmite de padres a hijos y afecta a toda la familia, no sólo a mujeres. Robinson, de 54 años, supo que eso podía pasarle a García y a su hermano, y ese fue el sentimiento que la impulsó a buscar ayuda y le dio las fuerzas para dejar de ser víctima, dijo. “Tú no quieres que eso se pase a la próxima generación”, dijo Robinson, quien también recordó que abandonar al padre de García

DETECTA LAS SEÑALES

‘Donde comiences no determina donde vas a llegar’.

Muchas personas obvian comportamientos en sus parejas que podrían ser señales de que están con agresores potenciales. Algunos signos de alarma sobre este problema son: ■ Son celosos y posesivos. ■ Quieren controlar a su pareja, desde su forma de vestir, con quienes habla y hasta su dinero. ■ Aisla a las personas de sus familiares y amigos. ■ Culpa a su pareja de sus problemas. ■ Amenaza e intimida.

Justin García sobreviviente de violencia doméstica

FUENTE: DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE AUSTIN.

BUSCA APOYO

Justin García compartió su experiencia sobre cómo es crecer en un hogar sin un padre. García recibió consejería cuando era un niño para entender por qué sus padres se habían separado.

requirió de planificación y mucho valor. “El primer paso es tener un plan”, dijo. “Debes tener dinero oculto, llaves ocultas, un lugar seguro donde esconderte, porque cuando te vas, te vas rápido”, dijo. Para las víctimas ese primer paso es el más difícil de dar, dijo Melinda Cantú, directora ejecutiva de SafePlace, quien tiene más de 25 años de experiencia ayudando a víctimas de violencia familiar. “Es difícil porque las personas tal vez no sepan adónde se van a ir”, dijo Cantú. A pesar de eso, en las últimas dos décadas ha visto cómo el apoyo para las víctimas ha crecido en Austin, incluso para la comunidad de indocumentados, dice Cantú. Los inmigrantes “antes creían que no podían hablarnos porque tenían miedo a la policía”, dijo Cantú. “Ahora ellos saben que pueden pedir apoyo, que pueden obtener

ayuda y que no los van a regresar a su país”. La policía de Austin también alienta a las víctimas a denunciar las agresiones sin temor. "No nos importa de dónde vengas, no nos importa cuál sea tu situación legal", dijo De Los Santos. "Lo único que nos importa es que si te han lastimado, ya no lo sigan haciendo".

Mejores vidas

La ayuda que Robinson y García recibieron por parte de SafePlace les cambió la vida, dijeron. La organización ofrece servicios gratuitos como consejería para víctimas y familias, y sus programas van desde apoyo psicológico para superar traumas, habilidades para la vida, cuidado de niños hasta sostenibilidad financiera. Robinson, quien ahora trabaja como vendedora en una concesionaria de autos, aprendió a valerse por sí misma y descubrió que era capaz de vivir sin el respaldo financiero de un hombre. García,

por su parte, descubrió que tampoco necesitaba de un hombre en casa para hacerse de buenos valores, dijo él. García creció molesto por no tener a un padre y tuvo que recibir consejería en la organización cuando asistía a la escuela primaria, lo que lo ayudó a entender su situación y a superarla, explicó. Hoy en día él incluso habla por lo menos una vez al año con su padre por teléfono, dijo, y agregó que luego de casarse en julio del próximo año, él y su esposa esperan tener hijos pronto, y ofrecerles el ejemplo y la compañía que él no tuvo. “Mis chicos van a tener a alguien en sus vidas, te lo puedo asegurar”, dijo García, quien se muestra muy seguro de sí mismo al hablar. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

»»Encuentra más reportajes y noticias.

Austin cuenta con varias instituciones que brindan apoyo y recursos a las víctimas de la violencia doméstica. Algunas de estas son: ■ SafePlace: Llama al 512-267-7233 o entra a safeaustin.org. ■ Línea de Apoyo Nacional de Violencia Doméstica (The National Domestic Violence Hotline). Llama al 1-800-799-7233 o entra a thehotline.org. ■ Equipo de Protección de Violencia Familiar de la policía de Austin. Llama al 512-974-8535. ■ Texas Advocacy Project. Llama al 512-4765770.

DENUNCIA, SIN MIEDO A SER DEPORTADO Si has sido víctima de una agresión por parte de tu pareja o un miembro de tu familia, llama al 9-1-1. La policía de Austin no es migración y no pregunta el estatus legal de una persona que haya sido víctima de abuso o agresiones.

‘(La violencia doméstica) se compara con el terrorismo, se compara con vivir en una prisión’. Mary Robinson Víctima de violencia doméstica

22 al 28 de octubre de 2015

¡ahora sí!

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES BASTROP

BREVES AUSTIN

Raúl Álvarez es nombrado director ejecutivo de CAN

Los bomberos pudieron salvar algunas casas del incendio en Hidden Pines sobre Spring Hollow Trail el 17 de octubre. ANDY SEVILLA / ¡AHORA SÍ!

Incendio en Hidden Pines 80% contenido Incendio accidental daña al menos 64 estructuras. J. David McSwane ¡Ahora Sí!

El incendio en Hidden Pines cerca de Smithville está bajo mayor control, con el 80% de las llamas contenidas, dijeron funcionarios del condado de Bastrop. La zona quemada por el fuego asciende a 4,582 acres y el número de estructuras dañadas va en 64. El juez del condado de Bastrop Paul Pape anunció el martes el inicio de un “programa de reingreso de residente calificado” para que todos los residentes desplazados regresen a sus hogares. Durante una conferencia de prensa el domingo, el juez del condado de Bastrop, Paul Pape, dijo que 10 ¡ahora sí!

estaba “cautelosamente optimista” de que los equipos pudiesen apaciguar los incendios, pero que el fuego había dejado sus huellas en más de 4,500 acres. El domingo permitieron que más personas regresaran a sus propiedades en “zonas verdes” al norte del área incendiada. Recordando los robos que ocurrieron durante los incendios del 2011, los oficiales del alguacil solamente dejaron que los residentes usaran esas calles. Pickering dijo que se están poniendo duros con los residentes que no obedezcan la prohibición de hacer fuegos y ya han dado seis multas, y hasta arrestaron a una mujer que se rehusó a firmar su multa y citación a la corte. Se han contado un poco más de 50 estructuras dañadas, dijo Pape, y no se han reportado heridos. Se cree que el

22 al 28 de octubre de 2015

incendio fue accidental, que un ranchero llevaba un tractor por el pasto y hierbas cuando los engranajes sobrecalentados encendieron unas hojitas de pasto que se habían apilado encima. Cuando el ranchero llevó el tractor por el campo, creó una linea de fuego, dijo Pape. Mark Rose, gerente de Buebonnet Electric Cooperative, dijo que espera reestablecer el servicio de luz a las zonas evacuadas. El pronóstico de lluvia es algo bueno, dijo Mark Morales, bombero comandante del Servicio Forestal, pero advirtió que “un poco de lluvia no significa que el fuego se vaya a extinguir”. También es posible que haya algunas inundaciones. Adaptado del Austin American-Statesman.

Community Advancement Network (CAN) nombró a Raúl Álvarez como su nuevo director ejecutivo. Álvarez tiene una larga trayectoria al servicio público que incluye haber sido un concejal de 2000 a 2006 y ha trabajado para el Distrito Escolar de Austin desde el 2007. También ha sido fideicomisario de Austin Community College de 2008 a 2010. Ha prestado sus servicios en varias mesas directivas como Capital Metro, en la Comisión de Servicios Eléctricos. Actualmente está en la mesa del East Austin Conservancy y fue uno de los fundadores de Futuro Fund Austin. CAN es un consorcio de organizaciones gubernamentales, sin fines de lucro, privado y religioso para mejorar las oportunidades económicas, educativas, de salud y sociales de nuestra comunidad.

TEXAS

Planned Parenthood diciendo las clínicas eran potencialmente Raul Álvarez “responsables, directamente o por la afiliación, de una serie de graves violaciones de los programas de Medicaid” que se destacan en los videos. El gobernador republicano Greg Abbott ordenó una investigación después de que film, que el Congreso también está investigando, fuera lanzado por un grupo anti-aborto que alega que Planned Parenthood vendió ilegalmente tejido fetal con fines de lucro. Planned Parenthood criticó la decisión, señalando que miles de mujeres buscan sus servicios de atención de salud y no de aborto a través de Medicaid en sus clínicas por todo el estado. La organización también ha negado las denuncias impuestas por el Centro para el Progreso Médico, diciendo que los videos fueron editados engañosamente.

Texas recorta fondos de Medicaid AUSTIN para Planned Se buscan artistas Parenthood para evento de Año Nuevo Texas anunció el lunes 19 que recortaría los fondos de Medicaid para las clínicas de Planned Parenthood (PP) después de descubrir videos que discutían el tejido fetal, lo que podría desencadenar una batalla legal como la que se desarrolla en Louisiana. Los funcionarios de salud de Texas enviaron una carta a los afiliados de

El Ayuntamiento busca artistas, músicos, actores y organizaciones creadoras para el evento familiar de Año Nuevo sobre el lago en Auditorium Shores. Envía tu solicitud con teléfono, correo electrónico, sitio web, fotos o videos, una propuesta con tu presupuesto a

contacteps@epstx.net antes de la medianoche del 29 de octubre.

AUSTIN

Tres bomberos heridos en incendio

Tres bomberos de Austin se lanzaron a un condominio en llamas el domingo 18 por la mañana cuando supieron que un residente estaba atrapado en su interior. El residente estaba fuera de la ciudad, pero los bomberos no se dieron cuenta antes de que la segunda planta se derrumbara bajo sus pies, y cayeran a la primera planta. El teniente Jeremy Burke y Willie Cook, bomberos veteranos de 16 años, pudieron escapar, pero Jimmy Casares, un veterano de cuatro años, quedó atrapado bajo los escombros en llamas durante unos 15 minutos. Casares tarde fue trasladado al Centro Médico Militar de San Antonio con quemaduras de segundo grado. Veinte a 30 residentes fueron desplazados por el incendio de tres alarmas en Dry Creek West Condominiums en Dry Creek Drive, al noroeste de Austin, dijo Buck, pero no hubo heridos entre los civiles. El estado de los condominios se considera peligroso por lo que no se ha permitido a los residentes volver a sus viviendas ni rescatar sus pertenencias.

Compilado del Austin American-Statesman y Redacción.

»»Entra y busca más noticias locales.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES SURESTE DE AUSTIN

AUSTIN

Residentes de Dove Springs timados de dinero, casas Abogados de Legal Aid dicen grupo abusó de latinos. Por Jeremy Schwartz ¡Ahora Sí!

El secretario de estado de Texas, Carlos Cascos, der., expone los esfuerzos que realiza su oficina para promover el voto, durante su participación en uno de los foros de inmigración del Texas Tribune Festival el sábado 17. MARLON SORTO ¡AHORA SÍ!

Foros analizan impacto de políticas migratorias Cómo incentivar a los votantes latinos, cuestión urgente. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El impacto de Donald Trump en la campaña presidencial de 2016, la renuencia de los latinos de asistir a las urnas y los daños que causa a los pueblos fronterizos del estado la etiqueta de ‘zonas inseguras’, fueron sólo algunos de los temas abordados durante el componente de inmigración de la quinta edición del Texas Tribune Festival, el sábado 17. El evento, que es organizado por el Texas Tribune, una organización que busca educar y fomentar la participación ciudadana en política y gobierno, convocó a funcionarios públicos, legisladores y

otros expertos a debatir sobre varias situaciones. ¿Cómo se hace para motivar a los latinos a asistir a las urnas? fue la pregunta que varios panelistas intentaron responder durante el primero de los foros, el cual reunió a legisladores demócratas, republicanos, al secretario de estado de Texas, Carlos Cascos, y al cofundador de la organización Hispanic Republicans of Texas, Juan Hernández. Se estima que más de 25 millones de latinos componen cerca del 11% del electorado de Estados Unidos hoy en día, según la organización Pew Research Center. A pesar de eso, apenas el 34.1% de la población latina apta para votar asistió a las urnas en 2014, según la Oficina del Censo de los Estados Unidos. “Para ellos votar

no tiene sentido”, dijo Cascos, quien depositó mucha de la responsabilidad de esta situación en los candidatos, quienes no inspiran confianza a los electores. “Si encuentran un buen candidato (los partidos) la gente saldrá a votar”, dijo Hernández, quien coincidió en que “los votantes no tienen toda la culpa”. Los comentarios de Donald Trump acerca de que los inmigrantes mexicanos eran criminales y violadores, sus propuestas poco realistas de deportaciones masivas o un nuevo muro entre México y Estados Unidos tuvo su propio análisis. Hernández aseguró que Trump no representa a todos los republicanos. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Varias docenas de residentes de Dove Springs están pidiendo a una agencia estatal que investigue a un grupo de bienes raíces a quien acusan de tratos bajo los cuales sus vecinos perdieron sus casas o han sido amenazados con juicios hipotecarios o desalojo. Abogados con Texas RioGrande Legal Aid, la cual organizó una reunión comunitaria de residentes reciente, dicen que creen que 40 a 45 casas en el área de Dove Springs estuvieron involucradas en estos tratos. Según una queja en una demanda de ejecución hipotecaria relacionada a una pareja de Round Rock, el grupo de bienes raíces administra más de 300 casas y dúplex en el Centro de Texas. “La escala es extraordinaria”, dijo el abogado por los derechos civiles Brian McGiverin. “Esta compañía ofrecía lo que en el momento parecía como una buena oportunidad”. Abogados de asistencia legal dijeron que un elenco rotativo de cuatro empresas, todas controladas y de la propiedad de las mismas personas, eligieron como blanco a los latinos e hispanohablantes de la

Salvador Villegas, izq., y su madre, perdieron sus casas en tratos con un grupo local de bienes raíces en Dove Springs. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

colonia en el sureste de Austin, muchos de los cuales no calificaban para un préstamo tradicional. Las empresas en cuestión son HomeTex Enterprises LLC, F&S Capital LLC, Tenzing Investments LLC y Lending Group LLC. Mientras que estas empresas prometían un enganche bajo, cobraban cifras muy altas por pagos atrasados, exigían que los residentes les entregaran su crédito tributario por ser dueños de casa por primera vez y luego les cobraban un pago global de hasta $93,000 de una vez. Además, muchos residentes ya habían invertido dinero adicional en reparar pisos y hacer otras mejorías a las casas que creían suyas. Algunos firmaron contratos sin ayuda de agente de bienes raíces, compañía de títulos ni abogados y muchos no entendían lo que firmaron

22 al 28 de octubre de 2015

por no entender inglés. Los abogados planean llevar las alegaciones de los residentes al Departamento Estatal de Ahorro y Crédito Hipotecario. Además alegan que el grupo violó las leyes federales de vivienda justa al elegir como blanco a residentes en base a su etnicidad. Salvador Villegas, de 48 años, custodio para una escuela chárter, dijo que él y varios familiares habían comprado casas de la empresa de Jeff Evans, pero que ellos fueron desalojados de sus casas después de una disputa sobre pagos. “Él estaba tratando de aprovecharse de las minorías, gente que trabaja duro por su dinero, que tienen dos o tres trabajos” dijo. “Él intenta hacer dinero rápido”. Adaptado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES EDUCACIÓN

Escuelas buscan flexibilizar medidas disciplinarias Associated Press

El reciente arresto en Irving, Texas, de un musulmán de 14 años, cuyo profesor confundió un proyecto estudiantil con una posible bomba, dejó en ridículo a las autoridades de la escuela y suscitó acusaciones de islamofobia. A Ahmed Mohamed le valió una invitación a la Casa Blanca, pero también una suspensión de tres días, que según dice el distrito escolar le obliga a cumplir, pese a que finalmente se aclaró que el artefacto en cuestión era un reloj electrónico. La suspensión del niño —sus padres lo han retirado de la escuela— refleja las políticas disciplinarias rígidas que muchas escuelas estadounidenses adoptaron en la década de 1990, pero muchos distritos de los más grandes de la nación han

NUEVO MEXICO

Fiscales buscan mayor cooperación con México Los fiscales de alto rango de varios estados norteamericanos pretenden estrechar vínculos con sus colegas de México para combatir un incremento en los delitos relacionados con el tráfico de personas y el lavado de dinero. El tráfico de narcóticos y el contrabando de armas persisten como

12 ¡ahora sí!

Ahmed Mohamed durante su visita a Washington el lunes 19. Fue arrestado por políticas disciplinarias rígidas en las escuelas, después de que se confundiera su reloj casero por una bomba en su escuela. ASSOCIATED PRESS

empezado a flexibilizar las normas al suprimir las suspensiones automáticas, expulsiones y denuncias a la policía para reemplazarlas por asesoramiento estudiantil y castigos menos severos. La secretaria nacional

de educación saliente, Arne Duncan, afirmó que las suspensiones y expulsiones se vinculaban estrechamente con cuestiones raciales. “No se trata de un prejuicio explícito y evidente”, afirmó.

actividades peligrosas a lo largo de la frontera, pero el fiscal general de Nuevo Mexico, Héctor Balderas, dijo el lunes 19 que el crimen organizado se ha diversificado y aumentado sus ingresos con el tráfico de personas. “El contrabando de drogas, armas y ahora el de personas está creciendo en todo el mundo”, dijo Balderas. “Claramente, el mensaje es que está ocurriendo en nuestro propio patio trasero y queremos

asociarnos con tantas agencias policiales y fiscalías como nos sea posible”. Balderas y fiscales generales de Arizona, Colorado, Utah, Rhode Island y Kansas asistieron a una reunión especial en la Ciudad de México. La visita fue financiada por el Departamento de Estado. El énfasis está puesto en mejorar el intercambio de información entre las agencias policiales a ambos lados de la frontera.

22 al 28 de octubre de 2015

CALIFORNIA

De 1,000 millones solo quedan 60 millones de las majestuosas mariposas Monarca.

Monarcas sacan provecho de la sequía

Es posible que en medio de la sequía en California, la mariposa monarca haya encontrado una gota de esperanza. Los dueños de casas en los suburbios están quitando sus céspedes secos y sembrando en sus jardines algodoncillo nativo del chaparral y los desiertos de California. Las asclepias, además de ser resistentes a la sequía, tienen el potencial de ayudar a ahorrar agua y salvar a las monarca al mismo tiempo, ya que la hembra sólo deposita sus huevos en el algodoncillo. La existencia de las mariposas se ha reducido de 1,000 millones a menos de 60 millones en las últimas dos décadas.

ASSOCIATED PRESS

CAROLINA DEL NORTE

Se duplican los suicidios juveniles desde 2010

El número de suicidios juveniles en Carolina del Norte se ha incrementado en más de un tercio entre 2013 y 2014, y se ha duplicado desde el inicio de la década, informó el lunes 19 un panel de seguridad infantil durante su reporte anual de muertes de menores en el estado.

El año pasado, 46 menores se suicidaron, en comparación con los 34 del año previo y con los 23 de 2010, según datos. Aunque representan una pequeña porción de los 1,323 menores de hasta 17 años que fallecieron en 2014, los suicidios son particularmente preocupantes. Compilado de Associated

Press.

El día de elecciones el Sábado 3 de noviembre de 2015 ¡Usted puede votar en cualquier centro de votación el día de elecciones, al igual que durante la votación temprana!

Revise los centros de votación en el condado de Williamson

La votación temprana es a partir del 19 de octubre hasta el 30 de octubre de 2015* *No hay votaciones el domingo

Vea su boleta de muestra, encuentre los sitios de votación y solicite información en www.wilco.org/elections o llame 512.943.1630

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Piden avances en salud maternal y neonatal Associated Press

Cerca de 800 mujeres fallecen diariamente a nivel mundial por causas relacionadas con el embarazo y el parto, pese a los grandes avances en el área, señaló el lunes 19 la filántropa Melinda Gates, quién habló durante la primera Conferencia Global Sobre Salud Materna y Neonatal realizada en la Ciudad de México. Los expertos de salud pública de todo el mundo se reunieron para discutir la investigación y las políticas para reducir la cifra anual de decesos. La conferencia tiene como objetivo desarrollar estrategias para alcanzar las metas de desarrollo presentadas el mes pasado en Naciones Unidas. Las complicaciones evitables relacionadas al embarazo, nacimiento y otras causas cobran la vida de 7,400 recién nacidos al día en todo el planeta.

MÉXICO

EEUU le retiene fondos por falta de derechos humanos

Estados Unidos destinó a la erradicación de coca en Perú $5 millones que originalmente formaban parte de la Iniciativa Mérida debido a preocupaciones sobre el respeto a los derechos humanos en México. Mark Toner, portavoz del Departamento de Estado dijo el lunes 19 que no se pudo confirmar

El Partido Liberal de Trudeau estaba en camino a ganar al menos 184 escaños de los 338: una mayoría parlamentaria que permitirá a Trudeau gobernar sin depender de otros partidos. Los liberales recibieron el 39.5% de la votación general en comparación con el 32% de los conservadores y de 19.6% para los Nuevos Demócratas.

HAITÍ

Violencia preelectoral deja 15 muertos Melinda Gates, co-presidenta de la Fundación Bill y Melinda Gates, habla sobre la importancia de reducer la mortalidad materna y de recién nacidos, en la Ciudad de México. ASSOCIATED PRESS

El nuevo objetivo de la ONU es tener menos de 70 decesos por cada 100,000 partos exitosos a nivel mundial para 2030. El doctor Babatunde Osotimehin, director ejecutivo del Fondo de Población de Naciones Unidas, dijo que la razón por la que no ha habido más avances en el área de salud materna es debido a la falta de

empoderamiento de la mujer a nivel mundial. La Fundación Bill y Melinda Gates iene un proyecto en el sur de México y Centroamérica. Colabora con la Fundación Carlos Slim, el Banco Interamericano de Desarrollo, y los gobiernos de España y de Centroamérica, para reducir la desigualdad en salud.

que México cumplió con las expectativas sobre derechos humanos incluidas en el ejercicio fiscal 2014, y por lo tanto no envió al Congreso un reporte sobre derechos humanos. El Departamento de Estado está por ley obligado a retener 15% de algunas partidas de la Iniciativa Mérida hasta que se remita al Congreso un reporte sobre derechos humanos.

CANADÁ

Justin Trudeau, hijo del ex primer ministro Pierre Trudeau, es el nuevo líder de Canada. ASSOCIATED PRESS

Hechos de violencia preelectoral se registraron dentro y alrededor del distrito marginado más conocido de Haití, ocasionando la muerte de al menos 15 personas, incluidas dos

mujeres embarazadas, dijeron el lunes funcionarios y líderes comunitarios. Voceros de la Policía Nacional y de la misión pacificadora de la

Compilado de Associated Press. Encuentra más noticas en www.AhoraSi.com

LO BUENO ES realizar tus sueños para tu negocio. Lo bueno es tener un socio financiero en tu vecindario que te puede ayudar en todas tus necesidades de préstamos . Broadway Bank es un socio que facilita tus necesidades financieras con tramite de préstamos simplificados y rápidos. Porque en Broadway Bank nuestro objetivó es convertir tus sueños en una realidad.

Trudeau será el nuevo primer ministro

Los votantes canadienses recuperaron la identidad liberal de su país, al haber elegido a Justin Trudeau —el hijo de uno de los políticos más dinámicos de la nación— como nuevo primer ministro, con lo que pusieron fin a casi una década de liderazgo conservador bajo Stephen Harper.

Organización de las Naciones Unidas no proporcionaron de inmediato detalles específicos, y determinar el número exacto de muertos en el barrio Cite Soleil ha sido difícil. Esau Bouchard, alcalde de Cite Soleil designado por el gobierno, dijo que 10 personas murieron en los últimos días dentro de los límites del distrito y otras ocho o nueve, a las que describió como hampones, murieron en enfrentamientos con la policía a las afueras del distrito, en una comunidad conocida como Wharf Jeremie. Dijo a Radio Solidarite que al parecer la violencia tenía motivación política.

22 al 28 de octubre de 2015

¡ahora sí!

Page 14 CMYK

DEPORTES FÓRMULA UNO

Fórmula Uno se toma el Cota Carreras y espectáculos en el gran premio. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Por cuarto año consecutivo los feligreses de Fórmula Uno vuelven a Austin para congregarse en uno de sus templos favoritos: el Circuito de Las Américas (COTA), todo para celebrar a lo grande el Gran Premio de Estados Unidos, que se llevará a cabo del viernes 23 al domingo 25. Luego que Lewis Hamilton venciera en el Gran Premio de Rusia, el inglés quiere hacer historia y ganar en Austin su tercer título de F1. El británico lidera la clasificación de pilotos con 302 puntos, 66 más que el segundo, el Ferrari del alemán Sebastian Vettel . El compañero de Hamilton en Mercedes, el alemán Nico Rosberg, es tercero con 73 unidades. Para conseguir en Austin su tercer título, Hamilton tendría que culminar la carrera con 75 unidades de ventaja sobre el segundo en la clasificación. Si no lo logra, aún le quedarán los Grandes Premios de México, Brasil y Abu Dhabi. Por su parte, el mexicano Sergio “Checo” Pérez regresa a Austin luego de un histórico tercer lugar en Rusia y quiere repetir o mejorar la hazaña antes de viajar a casa para disputar el Gran Premio de México, entre el 30 de octubre y el 1 de noviembre. En Austin, los tres 14 ¡ahora sí!

Fórmula Uno vuelve al Circuito de las Américas del viernes 23 al domingo 25 de octubre. Aparte de las carreras también habrá música en vivo y eventos en Rainey Street. Elton John protagonizará el cierre con un concierto el domingo. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

días representan una oportunidad de oro para que los aficionados conozcan a sus pilotos favoritos, disfruten de actividades especiales, juegos y mucha música. Más que una carrera Si bien todas las actividades de la competencia se realizarán en el COTA, desde las rondas de práctica, de clasificación y las firmas de autógrafos, y el cierre músical con un concierto de Elton John, el centro de la ciudad nuevamente será el escenario del Fanfest, que desde la noche del jueves 22 llevará a varios artistas a Rainey Street. A la fecha se tiene confirmada la

22 al 28 de octubre de 2015

presencia de Trombone Shorty, Mayer Hawthorne y Public Enemy, según el sitio web oficial del evento. Mientras tanto, en el COTA, este año también se añade una nueva actividad: el show POP AUSTIN International montará una exhibición de bellas artes que presentará obras de Andy Warhol, JeanMichel Basquiat, Richard Orlinski, Desire Obtain Cherish, Shane Guffogg, Micky Hoogendijk, entre otros. No te lo pierdas Algunos de los eventos que no debes perderte si vas al Gran Premio de Estados Unidos son:

■■El sábado 24 se realizará la firma de autógrafos de Lewis Hamilton y Nico Rosberg en el COTA a las 4:30 p.m. A las 4:55 será el turno de Sebastian Vettel y Kimi Räikkönen. ■■El domingo 25, Sergio Pérez y Nico Hulkenberg estarán firmando autógrafos a las 10:30 a.m. El desfile de pilotos se realizará a las 12:30 p.m. El Gran Premio de Estados Unidos empieza a las 2 p.m. A las 4 p.m. se realizará la invasión de fans a la pista y a las 6 p.m. empieza el concierto de Elton John. Comunícate con Marlon al

512-912-3948.

BREVES RUGBY

Pumas sueñan con su primera final en mundial de rugby

Argentina cruza los dedos para recuperar a su capitán e inspiración Agustín Creevy a tiempo para su partido del domingo 25 contra Australia, en el que buscará el pase a su primera final de una Copa Mundial de rugby. Argentina avanzó por segunda vez a las semifinales después de derrotar 43-20 a Irlanda el domingo. El scrum será clave en las semifinales. Los australianos han sacado mucho provecho de esas jugadas con pelota detenida gracias a los aportes del instructor argentino Mario Ledesma, quien jugó cuatro copas mundiales con los Pumas, incluida la del 2007, en que Argentina llegó a las semifinales. Si bien se está hablando mucho del juego ofensivo de Argentina a base de velocidad, el scrum sigue siendo su fuerte. El de los Wallabies también está ganando respeto.

FUTBOL

DiMaría contra sus viejos comañeros de Real Madrid

Angel di María, nueva figura del París Saint Germain, se reencontrará esta semana con sus antiguos compañeros del Real Madrid, el club que lo dejó ir pocas semanas después de que lo encaminase a la conquista de la Liga de Campeones en un memorable partido con el Atlético de Madrid. El primer partido de Di María ante sus viejos compañeros de Real

Madrid es para muchos el plato fuerte de la jornada, por el contenido emocional para el argentino y por el nivel de los rivales. Real Madrid dejó ir a Di María el año pasado, poco después de que encabezase la notable victoria 4-1 sobre Atlético de Madrid en una final de la Champions League que el equipo merengue tenía perdida. Un gol de Sergio Ramos en tiempo de descuento, a segundos del pitazo final, forzó un alargue, en el que los blancos tuvieron más resto y aniquilaron al conjunto dirigido por Diego Simeone.

Estadounidenses entre candidatas a Balón de oro

Tres estadounidenses, incluyendo a Hope Solo y Megan Rapinoe, del Seattle Reign, están en la lista de 10 finalistas al Balón de Oro, que premiará a la mejor futbolista del año. La tercera estadounidense, Carli Lloyd, es tal vez la que mejor posibilidades tenga de llevarse el honor, ya que marcó seis goles en los últimos cuatro partidos de la Copa Mundial y fue seleccionada como la mejor jugadora del torneo. La lista incluye además a la japonesa Aya Miyama, cuya selección perdió 5-2 la final del mundial ante Estados Unidos. La gran ausente es la brasileña, conocida como ‘Marta’ que se llevó el premio cinco veces seguidas, y finalizó segunda en la votación el año pasado.

Compilado de Associated Press.

Page 15 CMYK

ALL UT. TM

ALL THE TIME.

Los deportes de UT están presentes en todo momento de tu vida, comes, duermes y respiras la acción deportiva. Y siempre has anhelado que exista un lugar donde puedas encontrar los deportes de UT 24 horas al día los 7 días de la semana. Presentamos Hookem.com* donde encontrarás la cobertura completa de los deportes de UT, empezando por el fútbol americano de los Longhorns. • • • •

La experiencia de tener una segunda pantalla el día del juego en la que hay marcadores en vivo y reporteros comentando El contenido de los medios sociales La galería de fotografías y video El blog Bevo Beat

*Hookem.com es un sitio solo en inglés.

Scott Stark

Driven by 22 al 28 de octubre de 2015

¡ahora sí!

Page 16 CMYK

FINANZAS AUSTIN

Impuestos a la propiedad al alza en 2016 A pesar de auge, recaptura estatal le sale cara a AISD. Por Andra Lim y Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

Cuando los contribuyentes en Austin reciban sus facturas de impuestos en las próximas semanas, podrían ver un aumento de cientos de dólares en sus cuentas, a pesar de que los nuevos funcionarios han tomado medidas para hacer más asequible el costo de vida. El incremento promedio en la factura de impuestos para el dueño de una casa de valor promedio en la ciudad de Austin será de $242. Los impuestos que se destinan para el Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD) constituyen el mayor costo para los residentes de Austin. Del aumento de $242 por una casa de valor promedio, $213 se asigna al distrito escolar. Las cifras varían dependiendo del valor de la propiedad. Sin embargo, si los votantes en noviembre aprueban una propuesta para aumentar la exención a $25,000 por propiedad ocupada dentro del distrito escolar, el aumento de la factura de impuestos del propietario promedio bajaría a $121.

Crecimiento dividido

El auge económico de Austin se manifestó en los impuestos recaudados. El aumento de $17.1

16 ¡ahora sí!

El vicepresidente de finanzas del Austin Community College, Neil Vickers, dijo que el crecimiento de la base de impuestos le permitió a la universidad trae de vuelta servicios que había recortado en tiempos de austeridad. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

mil millones en los impuestos recaudados por el condado tuvo un efecto muy diferente en la ciudad, el condado, la universidad comunitaria y los servicios de salud, que en el distrito escolar. Entre otras cosas, el Concejo de la ciudad añadió $7.6 millones al presupuesto de salud pública y servicios sociales. Pero AISD no puede conservar todos los ingresos adicionales generados por el aumento a los valores de la propiedad. A diferencia de otras entidades fiscales, que pueden aprovechar los beneficios de una economía en crecimiento, entre más ingresos recibe el distrito por impuestos a la propiedad, más tiene que devolverle al estado.

22 al 28 de octubre de 2015

Bajo el sistema actual de financiamiento de la educación estatal, el distrito enviará $272.8 millones al estado - un aumento del 55% respecto al año pasado, para subvencionar los distritos más pobres en otros lugares de Texas. Esto se denomina recaptura estatal. Una vez que se sustrae del presupuesto del distrito el pago por recaptura, así como los costos de la comida y los pagos al servicio de deuda, AISD se quedará con $2 millones menos que el año pasado para cubrir sus costos de operación. El monto que el distrito da al estado por recaptura está creciendo mucho más rápidamente que lo que el distrito puede capturar para cubrir sus propias

operaciones, al mismo tiempo que las escuelas de Austin están perdiendo estudiantes que se van a comunidades vecinas. Paul Saldaña, miembro del concejo directivo del distrito, dijo que si el distrito no tuviera que participar en la recaptura de pagos estatales, las tasas de impuestos bajarían lo suficiente para que el dueño de una casa promedio ahorrara cerca de $1,000 al año. “El contribuyente y dueño de casa, simplemente no está consciente de que al menos una tercera parte de lo que paga en impuestos a AISD se destina al pago de recaptura del estado de Texas”, dijo. “Mientras que la mayoría de las entidades y distritos escolares en Texas se

El hotel JW Marriott de 34 pisos abrió sus puertas el 13 de febrero, parte del auge económico que ha experimentado Austin en los últimos años, lo que ha contribuido a una alza en los impuestos recaudados. TOM MCCARTHY JR. / ¡AHORA SÍ!

benefician del incremento de la valuación a la propiedade y el aumento a las tasas de impuestos, AISD pierde más dinero por tener que dárselo al estado”.

Compartir la carga

El alcalde de Austin, Steve Adler, propuso la idea de un intercambio de impuestos entre la ciudad y el distrito escolar de Austin. Si la ciudad utilizara el aumento en los ingresos por el impuesto a la propiedad para financiar determinados servicios sociales prestados actualmente por el distrito, todo ese dinero se destinaría a esos servicios, mientras que AISD tiene que enviar parte de los ingresos al estado. Sin embargo, Adler dijo que antes habría que encontrar

la manera de “tratar de manera equitativa” a otros distritos escolares. Gina Hinojosa, miembro del consejo escolar, dijo que el distrito está buscando ayuda para poder proveer servicios sociales, tales como los centros de recursos que ayudan a las familias a satisfacer las necesidades básicas. “Tenemos que encontrar la manera de pagar los servicios que las familias necesitan de una manera más equitativa”, dijo Hinojosa. “Debido a la recaptura, cuando estos servicios los paga AISD, el impacto en los contribuyentes es desproporcionado y punitivo”. Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 17 CMYK

COMUNIDAD EDUCACIÓN TEMPRANA

De un blog nació un jardín de niños Latinas abrirán una escuela de inmersión en español. Por Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

Carolina Peredo y Daniela Ruiz son argentinas, pero no se conocieron hasta que se mudaron a Austin. Unidas por hijos de edades cercanas e intereses similares, crearon lo que empezó como un programa de radio y terminó en una escuelita pre-escolar, cuyas clases empezarán el 4 de enero de 2016. Hace dos años, Peredo y Ruiz crearon “Madre hay una sola”, un programa en Radio Mujer 95.1 FM sobre sus experiencias de ser madres en el extranjero, lejos de los círculos de apoyo que tener la familia cerca brinda. “Hicimos tribu”, dijo Peredo sobre la amistad entre las dos. Se juntaron entre ellas, y con otras mujeres que compartían sus intereses, y se brindaron el ámbito familiar que extrañaban. De ahí, se expandieron a un blog, que les daba un espacio más amplio que el proporcionado por una hora en la radio. Desde su programa de radio a abrir una escuela pasaron muchas cosas. Entre ellas, que a la hora de buscar un pre-escolar para su hijo, Mateo, Ruiz tuvo problemas para encontrar una escuela cuyas clases fuesen totalmente en español. “Surgió un poco de la

propia necesidad, por lo menos en mi caso, la idea de la escuela”, dijo Ruiz. Al final, Ruiz mandó a Mateo, de 3 años, a Escuelita del Alma, una escuela de inmersión en español con una lista de espera de tres años. Tras ver la demanda, Ruiz y Peredo empezaron a hablar sobre la idea de crear una escuela que utilizara la pedagogía de María Montessori, que deja que los niños tengan más libertad a la hora de aprender. “Sabemos que la demanda existe, y lo sabemos a nivel personal, porque yo no quería mandarlo [a Mateo] a ningún otro lugar que no sea en español y no conseguía. Así que pensamos ‘bueno, si no lo encontrás, hacelo vos’”. El proceso no fue fácil. Aunque crearon el plan de educación, eligieron las pedagogías que utilizarían, enfocandose en el estilo Montessori con pizcas de otros y hasta consiguieron un lugar con dos salones para empezar. El proyecto se demoró varias veces por lo que tardaron en conseguir la licencia del estado y encontrar a los maestros indicados. Finalmente consiguieron armar La Tribu, cuyo nombre referencia sus experiencias criando a sus hijos en Estados Unidos y el dicho de los estadounidenses que “toma una aldea” o ‘tribu’ para criar a un hijo. Las clases tendrán un salon para niños de 18 meses a 3 años y uno para niños

Daniela Ruiz, izq., con su hija, Gaia, de un año, y Carolina Peredo con su hija, Andina, de 10 meses, en el local donde La Tribu dará clases. La cercanía en edad de sus hijos fue una de las cosas que las unió y las llevó a este proyecto.

de 3 a 5 años. Como el programa es totalmente en español, las maestras son todas hablantes nativas. “Al tener a tu familia de origen lejos, la nueva familia que formas se convierte en tu mundo”, escriben Ruiz y Peredo en Mamamundi.com, el blog que las llevó a crear La Tribu. “Traemos lo mejor de los dos mundos, lo que extrañamos de Argentina, que es la familia, la tribu, los afectos, que es importante en el desarrollo de una persona, y a la vez esta pedagogía que conocimos estando acá”. Comunícate con Samantha al 512-912-2956.

ESCUELITA LA TRIBU

Ruiz y Peredo se conocieron al mudarse a Austin de Argentina y juntarse con otras mujeres argentinas del área. Su amistad las llevó a empezar un programa de radio y un blog sobre ser madres en el exterior y, ahora, a abrir un preescolar llamado La Tribu. FOTOS DE SAMANTHA BADGEN 22 al 28 de octubre de 2015

Las clases empiezan el 4 de enero en 12412 Tomanet Trail. Tendrán programas de medio tiempo o de tiempo completo de 8:30 a.m. a 2:30 p.m. La matrícula empieza en $500 por mes. El 7 de noviembre de 10 a.m. a 12 p.m. las familias interesadas podrán conocer la escuela, a los maestros y a las fundadoras. Para más detalles, visita latribupreschool. com, escribe a latribupreschool@ gmail.com o llama al 512-212-1005.

¡ahora sí!

Page 18 CMYK

NUESTRA GENTE

Latinos en la Feria del Libro de Texas Redacción

Este año, en la vigésima edición de la Feria del Libro, resaltó la presencia latina con la asistencia de varios autores destacados y el primer año de un espacio con talleres y presentaciones para destacar el talento latino. Se trata de la carpa patrocinada por ¡Ahora Sí!, donde llegaron muchos a escuchar a los panelistas y a participar en la discusiones y actividades. Con temas extensos sobre identidad latina, cuentos bilingües y representaciones de latinos en la literatura, la gente interactuaba con autores como Javier Auyero y Ricardo Aislie y hasta jugaron ‘pictionary’ con los caricaturistas y autores Joe Cepeda y Xavier Garza.

Vianney Rodríguez, izq., y Daniela Fuentes en la carpa de ¡Ahora Sí! AMAYELI ARNALREVELES/ ¡AHORA SÍ!

18 ¡ahora sí!

La carpa de ¡Ahora Sí! durante el Texas Book Festival incluyó varios temas y autores como esta plática sobre el lirismo de escribir poesía con dos conciencias culturales que contó con la presentación de (de izq.) Celeste Guzmán Mendoza, la poeta laureada de Texas Carmen Tafolla, Luis Alberto Urrea y Tomás Q. Morin. JOSEFINA CASATI/¡AHORA SÍ!

Noel y Patty Candelaria con sus hijos Noel y Patrick llegaron a la carpa de ¡Ahora Sí! para un evento familar.

La prolífica autora y fundadora de “Día de los Libros/Día de los Niños” , Pat Mora, recibe el premio Texas Writers Award, el cual incluye un par de botas presentadas por Lois Kim, directora ejecutiva de la Feria del LIbro. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

El público llegó a escuchar las pláticas en la carpa de ¡Ahora Sí!, mostrando la importancia de tener un espacio dedicado a contenido latino. SAMANTHA BADGEN/ ¡AHORA SÍ!

22 al 28 de octubre de 2015

Page 19 CMYK

COMIDA CARNE DE CERDO

Cerdo: rey de la cocina mexicana Agencia Reforma

El cerdo es ideal para combinar con chiles y salsas tradicionales, frutas de temporada, carbohidratos y hasta postres al plato. El cerdo es mucho más que lomo y pierna.

Pocos animales pueden utilizarse a plenitud, literalmente, de la cabeza a la cola. “La piel es perfecta para dar textura, puede consumirse como cueritos, caliente, pero también fría. La papada de cerdo blanco es buenísima

curada, con vinagre y especias, y ahumada como tocino. La oreja brinda un crujiente muy agradable”, dice Pablo Salas, chef del restaurante Amaranta, número 22 en la lista de los 50 Mejores Restaurantes de América Latina.

CHULETÓN DE CERDO CON SALSA BORRACHA 4 chuletones de cerdo con hueso 4 dientes de ajo 1 cucharada de manteca de cerdo 1 limón, el jugo Sal y pimienta Puré de manzana 6 manzanas golden peladas y descorazonadas 1 cucharada de crema para batir 1 cucharada de mantequilla SALSA BORRACHA: 16 chiles pasilla desvenados 2 tazas de cerveza oscura 1 diente de ajo ½ cebolla blanca 5 hojas de laurel Piloncillo rallado REDUCCI Ó N 2 tazas de cerveza dunkel 1 panela de piloncillo rallada 2 piezas de anís estrella MONTAJE Cebollas moradas encurtidas y brotes verdes CHULETONES Colocar los chuletones en una bolsa hermética. Añadir ajo, manteca,

Oct. 17 – Nov. 7 www.AustinDaysoftheDead.com SPECIAL THANKS TO THE City of Austin Hispanic/Latino Quality of Life Advisory Commission

JOIN US ALL FOR THE

Viva la Vida/Dia de los Muertos Parade Oct 31, 2015 Line-up 11–12pm on 6th St. between Chicon & Comal. Parade begins at 12pm, traveling west on 6th St.

Chuletón de cerdo con salsa borracha. El cerdo es el rey de la cocina mexicana. AGENCIA REFORMA

limón, sal y pimienta. Cocer dentro de la bolsa en horno y a baño maría, a temperatura mínima, por 45 minutos. PURÉ DE MANZANA Cocer las manzanas en agua hasta suavizar. Licuar con crema y mezclar con la mantequilla fría. Pasar por un colador de malla fina. SALSA BORRACHA Licuar todos los ingredientes. Colar y salpimentar. REDUCCIÓN Colocar todos los

ingredientes en una cacerola pequeña y cocer, a fuego medio, hasta conseguir la consistencia de jarabe. MONTAJE: Sacar los chuletones de la bolsa hermética y sellar en sartén por ambos lados. Servir una base de puré de manzana en cada plato y encima los chuletones. Bañar con salsa borracha y reducción de cerveza. Decorar con cebollas moradas encurtidas y brotes.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center

Mexic-Arte Museum Saturday, Oct. 31, noon-8 p.m. www.mexic-artemuseum.org

Saturday, Oct. 24, 2-7 p.m. www.maccaustin.org

Sunday, Oct. 25, 3 p.m. Long Center’s Dell Hall www.austinsymphony.org

The University of Texas at Austin Monday, Nov. 2, 6-9 p.m. 2400 Inner Campus Drive www.texasbetas.org

22 al 28 de octubre de 2015

Round Rock

Saturday, Nov. 7, 4-9 p.m. Prete Main Street Plaza www.roundrocktexas.gov/diadelosmuertos

¡ahora sí!

Page 20 CMYK

ENTRETENIMIENTO EXHIBICIÓN DE ARTE Y MUEBLES

Cuando todo era moderno MODERNO: DISEÑO PARA VIVIR EN BRASIL, MÉXICO Y VENEZUELA, 1940-1978.

Liliana Valenzuela Cuando vas a una exposición de arte que retrata una época y un lugar en el que creciste, te pone a pensar en las décadas que ya llevas de vida y el camino recorrido. Así me sucedió al visitar la exposición en curso del Museo de Arte Blanton, que reproduce en sus salas cómo se veían muchas salas y edificios de México, Brasil y Venezuela en la época desde 1940 a 1978. A mí me tocaron los últimos años de esa era en México, pero aun así, ese estilo y sus contribuciones al diseño y al arte siguen vivos en esos y otros países de América Latina hasta hoy día. El Blanton ha dedicado varias salas a muebles hechos de maderas nativas al continente americano, que incorporan diseños futuristas pero con un toque autóctono. El espacio es amplio, bien iluminado, y los curadores del museo han agrupado dos o tres muebles, junto con objetos decorativos como lámparas y los han apareado con pinturas de su amplia colección latinoamericana. El resultado es como asomarse a una de las casas de esa época y presenciar la originalidad de los diseños latinoamericanos. Por si fuera poco, también 20 ¡ahora sí!

Hasta el 17 de enero de 2016. Museo Blanton, 200 E. Martin Luther King Jr. Blvd. Los jueves la entrada es gratuita. Detalles en http://bit.ly/1LSVbwT

tienen música de esa época en un rincón especial, como el bossa nova de Caetano Veloso o el mambo de Pérez Prado. También tienen un tocadiscos con discos LP que los visitantes pueden explorar a su antojo, así como una muestra audiovisual con fotos de revistas, fotos de casas de la época que uno puede contemplar, sentado en una de esas sillas retro en forma de círculo con tiras de hule que han vuelto a la moda. “El estilo de esta época era optimista”, dijo Florencia Bazzano, investigadora asistente de conservación del Blanton. Era después de la segunda Guerra Mundial, cuando las economías de Europa Occidental y de Estados Unidos estaban en la reconstrucción, por lo tanto no había mucha exportación de arte y muebles hacia América Latina. Eso motivó a diseñadores locales, algunos inmigrantes de Europa, a crear sus propios modelos y estilos para consumo dentro de cada país. Muchos se inspiraron en diseños indígenas como las pinturas de papel amate en México, el soplado en vidrio o la cerámica o platería tradicionales. Por ejemplo, una de las sillas es el “equipal” de

22 al 28 de octubre de 2015

México, tradicionalmente hecho de cuero y corteza de madera, pero en esta versión aparece hecho de metal y cuero negro, una versión transformada de un sillón clásico. Otra de las piezas curiosas es un banquillo en metal con una superficie de madera y un cojín a un lado que se usaba para hacer llamadas por teléfono. En mi casa teníamos uno en dos niveles y me hizo recordar la época antes de los teléfonos inalámbricos. Otro sillón de madera está inspirado en un trono totonaca de la región de Veracruz. El que se muestra está hecho de una madera oscura y un tapizado color vino. Es una adaptación que tiene algo de la realeza, lo que se proyecta en el estilo. También hay platería de Taxco con diseños sofisticados, lámparas de vidrio soplado dentro de una jaula de metal, sillones y mesas de madera calada apropiados para el clima cálido, entretejido de mimbre en una chaise lounge que invita a descansar (aunque uno no puede sentarse en los muebles), cerámica con motivos eróticos, y otros muebles como un bar de metal con ruedas y espejo y un sillón de acrílico transparente que

Organizador de plástico moldeado y espejo de Jorge Zalszupin, hacia 1970. CORTESÍA BLANTON

hubieran estado ad hoc en la sala de los Jetsons. Mientras se crearon muchos muebles únicos, de alta calidad y precio elevado, también se comenzó la producción en masa de algunos artículos funcionales y con un diseño moderno, dijo Bazzano, usando la madera contrachapada (plywood) y los plásticos que comenzaban a ser convertidos en muebles. La exhibición en sí recrea un tiempo y una atmósfera que a algunos de los visitantes les será muy familiar y que despertará la curiosidad de las nuevas generaciones. La exposición estará abierta hasta enero del 2016. La entrada los jueves es gratuita y abren hasta las 9 p.m. También es posible reservar un tour en español llamando al 512-471-5482 por adelantado. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

Diván chaise lounge “Alacrán” de Michael van Beuren enmarca la entrada a la exhibición “Moderno: Diseño para vivir en Brasil, México y Venezuela” del Museo de Arte Blanton. JEANNE CLAIRE VAN RYZIN / ¡AHORA SÍ!

Esta fotografía muestra la sala de la casa de playa de Alfredo Boulton en la isla Margarita, Venezuela, hacia 1953. Boulton encargó a Miguel Arroyo diseñar muebles modernos que encajaran con su casa colonial. BLANTON

Page 21 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Ciclo de cine honrará memoria del ‘Gabo’ UT Austin le da la bienvenida a las obras de el ‘Gabo’. Redacción

El centro Harry Ransom en la Universidad de Texas abrió colección de Gabriel García Márquez el miércoles 21 de octubre, y con esto celebrará un simposio del 28 de octubre al 30 de octubre en su honor, el cual incluirá la presencia de académicos internacionales, periodistas, cineastas y antiguos colegas de García Márquez. El autor de doce novelas Salman Rushdie, quien fue nominado al premio Booker en 1981, inaugurará el simposio, y la periodista y autora mexicana Elena Poniatowska la cual ganó el más prestigioso premio del lenguaje español Miguel de Cervantes, dará la conferencia magistral de clausura. La sociedad de filme de Austin presentará su propio tributo al gigante literario, con la serie de filmes “Más allá de Macondo: Gabriel García Márquez y el cine contemporario colombiano”, incluyendo varias proyecciones en el cine La Marquesa hasta el 29 de octubre, los cuales son un homenaje a la influencia de Márquez en el cine colombiano. Algunos de los directores asistirán. “Colombia es el integrante más reciente del cine

El centro Harry Ransom de la Universidad de Texas en Austin tiene los archivos del fallecido García Márquez. Visitantes e investigadores tienen acceso a la colección en el salón de Lectura. MIGUEL TOVA, ASSOCIATED PRESS

latinoamericano”. La sociedad de filme de Austin explicó en su página web. Mientras el país incrementa dramáticamente el alcance y la calidad de sus producciones cinematográficas en los últimos años, una nueva generación de cineastas colombianos se lanzaron al escenario mundial, con una gran sensibilidad estética, política y cultural, al igual que con una diversidad geográfica y social de esta compleja y dinámica nación de Sudamérica. Una de las películas de “Más allá de Macond”, las cuales están en español con subtítulos en inglés, que podrás ver es Los Viajes del Viento el jueves

29 y que fue dirigida por el cineasta Ciro Guerra en Colombia, dura 117 minutos y es a color. La entrada general es $10. Es un filme de carretera que muestra el viaje de un joven músico aprendiz del acordeón hacia uno de los rincones más hermosos de Colombia, en donde lo esperan aventuras desconocidas. Mientras uno de los personajes está en su primer viaje, el otro dice que esta será su última travesía. Este filme fue seleccionado en el Festival de filme en Cannes en el 2009. Con información de Nicole Villalpando y Amayeli ArnalReveles.

FARÁNDULA Oprah compra 10% de participación en Weight Watchers Oprah Winfrey pagará $43.2 millones por tener 10% de participación en Weight Watchers y además se integrará a la mesa directiva de la empresa especializada en el cuidado del peso corporal, se informó el lunes 19. Las acciones de la compañía subieron casi 75% antes de la apertura del mercado, tras conocerse el acuerdo. En documentos presentados ante la Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos (SEC) el lunes, Weight Watchers International Inc. informó que como parte de un acuerdo de cinco años, Winfrey otorgó a la compañía el derecho a usar su nombre, imagen y apoyo a la empresa, sus programas, productos y servicios, sujeto a su aprobación. Además, ella hará presentaciones personales en nombre de la empresa. Por su parte, Winfrey tiene el derecho de usar las marcas de Weight Watchers para colaborar con la compañía y promocionarla. Winfrey trabajará como consultora con Weight Watchers y ayudará en el desarrollo, planeación y ejecución de sus programas e iniciativas relacionadas.

‘Goosebumps’ y su escalofriante éxito en las taquillas

“Goosebumps” (Escalofríos) ahuyentó a su competencia para reclamar el primer puesto en las taquillas de Norteamérica en su fin de

más representativas, fueron homenajeados los flamantes miembros del Pabellón de la Fama de los Compositores Latinos el jueves 15 por la noche, cuando también fueron incorporados la chilena Myriam Hernández y el salvadoreño Álvaro Torres. El agasajo se realizó en el marco de la ceremonia de entrega de los Premios La Musa en Miami Beach.

Oprah Winfrey le da un voto de confianza a la compañía para perder peso Weight Watchers. GETTY IMAGES

semana de estreno. Goosebumps, donde monstruos cobran vida y protagonizada por Jack Black, quien interpreta al autor de novelas de terror R.L. Stine, ganó $23.5 millones el fin de semana. La película, que es apta para toda la familia, costó $58 millones. En tanto, Crimson Peak, la película de romanticismo gótico de Guillermo del Toro alcanzó el cuarto lugar en su fin de semana de estreno con $12.8 millones.

Torres, Estefan, Santaolalla al Pabellón de los Compositores Gloria Estefan le cantó a su esposo Emilio, Fonseca a Héctor Ochoa Cárdenas, Café Tacvba a Gustavo Santaolalla y Gianmarco, Víctor Manuelle y Beatriz Luengo a Diego Torres. Así, con un recorrido musical de sus canciones

22 al 28 de octubre de 2015

Lafourcade se reconstruye ‘Hasta la raíz’

Natalia Lafourcade vivió una profunda reconstrucción emocional y musical con su álbum nominado al Latin Grammy Hasta la raíz. Una despedida amorosa, y todo lo que conlleva un cierre de ciclo, hizo que la cantautora mexicana se volcara en un mar de emociones y sonidos traducidos en el disco que ya ha comenzado a darle grandes satisfacciones, incluyendo las cinco nominaciones al Latin Grammy a las que se hizo acreedora, en las que destacan las ternas de grabación y álbum del año. “Ha sido muy terapéutico. El disco me permitió curarme, me permitió sanar mucho”, dijo Lafourcade. Este es el primer álbum con piezas originales de Lafourcade en seis años, llega tras el éxito que alcanzó con el homenaje a Agustín Lara “Mujer divina”, con el cual ganó el Latin Grammy al mejor álbum de música alternativa y mejor video musical versión larga en 2013.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

Page 22 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21 demar.>20 deabr.

Que el Sol influya en el sector de la pareja, puede ser para algunos algo difícil y para otros favorable, más si has decidido separarte.

23de sep.>22 deoct.

Si pasas por una situación tormentosa esta influencia solar será como un rayito de luz, te permitirá confiar, sentir que puedes renovar tu vida.

Los procesos creativos necesitan de inspiración. Debes volcar todo este caudal energético hacia el sector de la salud y el trabajo.

Tauro

Leo

21 abr.> 20demay.

Ahora llegarán vientos de renovación, aires de cambio, un sentimiento de que puedes organizar tu vida. Debes apegarte a lo que sientes.

Lunes y martes, son los días en que debes reflexionar, pensar un poco más sobre las cosas que consideras ciertas y expresarte con sinceridad.

un día como hoy

Las visualizaciones creativas te vendrían muy bien para concretar asuntos laborales y mejorar tu salud. Cuida bien la forma en que te alimentas.

saGiTario

23de ago.>22 desep.

Organiza tus deberes, eso sí tomando en cuenta el futuro. Es un día positivo para atender los asuntos vínculados al amor y la comunicación.

de 1946

nace Suzanne Somers, actriz estadounidense, quien padece dislexia (confunde el orden de las cosas). Para poder continuar con su carrera mientras actuaba como bailarina en Las Vegas tenía que pintar uno de sus

22 denov.> 21dedic.

La disposición hacia el detalle y la meticulosidad son necesarias, aprovecha para recuperar la calma mental y la armonía interior.

zapatos de rojo y el otro de negro con el DE LETRAS fin de aprender CALDITO las coreografías, debido a que no distinguía la izquierda de la derecha. 1. peter pan 2. el bronco Cuando trabajaba en ‘Tres son Multitud’ 3. lluvias estudió las poses de Marilyn Monroe 4. del toro 5. mansión para replicarlas en unas fotos de la serie. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

antorcha campesina ttp migrantes rescate texas peter pan nightwish cuba rolling stones

16. EQUESTRIAGIRLS

CONDORITO

22 ¡ahora sí!

23de oct.> 21denov.

VirGo

21 demay. >20 de jun.

BALDO

escorpión

23de jul.> 22deago.

Géminis

Date la oportunidad de comer a una hora fija y comparte con personas, haciendo de algo tan simple y cotidiano un momento de relax.

Libra

21dejun.> 22de jul.

22 al 28 de octubre de 2015

capricornio

22de dic. > 19de ene.

El fin de semana dedicate a plantearte nuevas metas y desecha algunas que evidentemente no podrás concretar.

acuario

20deene.>18defeb.

Recuerda que los contactos sociales que estableces terminan siendo los puentes que te ayudan a cruzar caminos difíciles.

piscis

19de feb.> 20 de mar.

Reordena tus prioridades, para permitirte tener una nueva visión de tu futuro y proyectar así una imagen profesional más acorde con tu naturaleza.

REFLEXIONES

■■"La violencia jamás resuelve los conflictos, ni siquiera disminuye sus consecuencias dramáticas". Juan Pablo II (1920-2005), Papa de la Iglesia católica. ■■"La violencia crea más problemas sociales que los que resuelve". Martin Luther King (1929-1968), religioso estadounidense. ■■"Lo que se obtiene con violencia, solamente se puede mantener con violencia". Mahatma Gandhi (1869-1948), político y pensador indio. ■■"La paciencia y el tiempo hacen más que la fuerza y la violencia". Jean de La Fontaine (1621-1695), escritor y poeta francés.

Page 23 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Eres

ma drugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

Si usted anuncia, llamarán. Colocar su anuncio: 445-3576

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664. Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Early Riser? Enjoy working during the quiet morning hours? WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours. Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park. Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

22 al 28 de octubre de 2015

¡ahora sí!

Page 24 CMYK

ESPECIALES DE ÚLTIMA HORA

HEMOS NEGOCIADO UNAS INCREÍBLES OFERTAS DE ÚLTIMA HORA SOLO PARA ESTE EVENTO. LAS CANTIDADES ESTÁN LIMITADAS, ¡CONSÍGUELAS MIENTRAS PUEDAS!

VENTA DE UN DÍA COMPRA EL SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 9 A.M.-1O P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $25.

DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

OFERTAS DEL DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES ¡TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

¡SOLO 5 HORAS! 9 A.M.-2 P.M VIERNES Y SÁBADO

DOORBUSTERS

VEN TEMPRANO, MIENTRAS DURAN NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

¡WOW! AHORRA $1O

¡WOW! AHORRA $2O

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 23 O 24 DE OCTUBRE DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

EXCLUYE: ofertas del día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 23 Y 24 DE OCTUBRE DE 2015.

24 ¡ahora sí!

22 al 28 de octubre de 2015

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

O MÁS. AHORRA $2O ENDE TU$50COMPRA

VÁLIDO EL 23 O 24 DE OCTUBRE DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

EXCLUYE: ofertas del día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.