3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2016
Investigación: Encuentra la tercera entrega del estudio sobre falta de representación de latinos en Texas Pág. 12
Una edición del
Local: Emprendedora nicaragüense encuentra apoyo en Austin Pág. 11
Comunidad: Llega la venta Settlement con tesoros y artículos Pág. 15
Teatro: Comedia explora la relación de pareja en diván Pág. 16
Las elecciones del 8 de noviembre están a la vuelta de la esquina y te contamos lo que necesitas saber: ■ Más allá de las elecciones presidenciales. ■ ¿Cuáles son las contiendas electorales locales? ■ Requisitos y recursos para ir a votar. Págs. 8-9
LLEGÓ LA HORA
Page 2 CMYK
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Votación. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ! ■ Investigación. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ! ■ Venta. CORTESÍA SETTLEMENT HOME ■ Obra. CORTESÍA ALEJANDRO PEDEMONTE
Cambio de horario Recuerda que este fin de semana del 5 al 6 de noviembre es cuando se cambia el reloj y se le resta una hora, por ejemplo, en vez de ser las 9:30 a.m., serían las 8:30 a.m. En inglés usan la frase “Fall back” para recordar que uno “gana” una hora en el otoño. Detalles en http://bit. ly/2ej3mwz
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13 Deportes ..............................14
Comunidad..........................15 Entretenimiento ................16 Educación ............................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19
VOL. 11 NÚM. 45
Llega la Feria del Libro al Capitolio
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL
■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Lucía Benavides Reportera, 512-912-2956 lbenavides@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2016, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
INFORMACIÓN COMUNITARIA
■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
2 ¡ahora sí!
3 al 9 de noviembre de 2016
El 5 y 6 de noviembre habrá más de 275 autores leyendo de sus libros, actividades y lecturas para niños, música, comida, demostraciones de recetas y más. Gratuito. CORTESÍA TEXAS BOOK FESTIVAL
De magos e ilusionistas Andrew Basso, el escapista italiano tratará de huir de la cámara de tortura de agua en el show ‘The Illusionists’. Del 1 al 6 de noviembre. Boletos en BroadwayinAustin.com o al 512-477-6060. THE ILLUSIONISTS - LIVE FROM BROADWAY
Elecciones Votación por adelantado hasta el viernes 4 de noviembre. Consulta votetexas.gov/ es. La votación general es el martes 8 de noviembre. Más detalles en la pág. 8. Clases Pink Pilates Martes 8 de noviembre, 1 p.m. por seis semanas. Para mujeres recuperándose del cáncer del seno. Gratuito. Ballet Austin, 501 W. 3rd St. Detalles en http:// bit.ly/2eUAZmJ o al 512-501-8704.
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
3 de noviembre Max: 81 Min: 65 Mayormente nublado 50% posibilidad de lluvia
6 de noviembre Max: 77 Min: 57 Nublado
VIERNES 4 de noviembre Max: 79 Min: 59 Mayormente nublado
7 de noviembre Max: 76 Min: 63 Mayormente nublado 30% posibilidad de lluvia
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
5 de noviembre Max: 78 Min: 56 Mayormente nublado
8 de noviembre Max: 76 Min: 61 Nublado y lluvioso 40% posibilidad de lluvia
9 de noviembre Max: 73 Min: 54 Nublado y lluvioso 40% posibilidad de lluvia
LUNES
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
41er Aniversario Del Evento Anual Para Beneficio The Settlement Home ! “ Cazando regateo me da vida!”
V IERNES 4 DE NOV IEMBRE
10 am - 5 pm Admision ´ $7
Boletos Disponibles en Randalls por $5
SABADO 5 DE NOV IEMBRE
10 am - 5 pm Admision ´ Gratuita
DOMINGO 6 DE NOV IEMBRE
10 am - 2 pm ´ Gratuita Admision Venta de Cajas De 3 pm - 5 pm
Noviembre viembre 4 Al 6 del 2016 Centro De Eventos Palmer 900 Barton Springs Road
www.settlementhome.org
Venta De Objectos Donados ´ Departamentos En Veintiun Arte Libros Boutique ˜ Ninos Ropa Coleccionables Artesania ´ Muebles Jardin ´ Tienda General Dia de fiesta Joyeria y accesorios Cocina Ropa de Cama y Telas Organizacion ´ Zapatos
˜ Electrodomesticos Pequenos ´ Deportes Herramientas Juegos Televisor y Negocios
3 al 9 de noviembre de 2016
¡ahora sí!
3
Page 4 CMYK
LA VOZ DE...
Trump demuestra que es un verdadero ‘Bad hombre’
Maribel Hastings
Donald Trump no puede evitarlo. El “bad hombre” que lleva dentro no cesa de superar sus propias y peligrosas locuras. En el último debate que se supone fuera su oportunidad de apelar a los votantes aparte de su fiel base, el nominado presidencial republicano hizo una declaración perturbadora. A la pregunta de si acatará los resultados de la elección del 8 de noviembre, Trump, quien ha estado lanzando acusaciones sin fundamento de que la elección está amañada, respondió que “lo mantendré en suspenso”. De este modo Trump intensificó su ataque a la
tradición e instituciones democráticas de esta nación, advirtiendo que existe la posibilidad de que si las cosas van en su contra, si pierde, podría no aceptar los resultados. Es decir, siguió echándole leña al fuego para apelar a quienes ya lo apoyan, sin pensar en las consecuencias que podrían acarrear sus declaraciones entre ese sector de trumpistas que asegura estar listo para una “revolución” si Trump no es electo el 8 de noviembre. Trump no solo redobló sus ataques en este frente, sino en otros, incluyendo la inmigración donde reiteró sus planes de un muro, de deportaciones masivas y aprovechó la oportunidad para seguir pintando de un solo brochazo a todos los inmigrantes como asesinos y narcotraficantes. Porque en el mundo de Trump, los inmigrantes delincuentes siempre son hispanos, pues declaró en Spanglish que “tenemos a algunos bad hombres aquí y los vamos a sacar”. Si algo evidenció este debate, por enésima vez, es que Trump carece del temperamento y de los conocimientos para ser presidente. Volvió a
responder a generalidades adornadas con ataques personales contra Clinton a los temas de interés para el país. Incluso en los asuntos que se supone domina, como la economía y los acuerdos comerciales, también se fue por la tangente. Y como siempre, a la menor provocación, responde como un niño lo haría a la hora del recreo. Clinton le dijo que él era una marioneta del presidente ruso, Vladimir Putin, y su reacción fue “no soy marioneta… tú eres la marioneta”. Lo bueno es que este fue el último debate, aunque ni los dos previos ofrecieron al electorado una batalla de ideas porque la campaña ha sido consumida por los ataques personales y los excesos de Trump. Con este triste panorama es que los electores acudirán a las urnas el martes 8 de noviembre. Y si todo permanece como indican los sondeos, Trump está en aprietos. Queda por ver cuál será su reacción en caso de perder. La honorable o la que le dicte el “bad hombre” que lo domina. Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice.
ASÍ LO DIJO
‘El gobierno puede recuperar su legitimidad incluso sin que Maduro salga del poder’. Mariano de Alba, abogado constitucional de Venezuela El domingo 30, el gobierno venezolano inició un proceso de diálogo con la oposición para solucionar la crisis económica. AP
‘No tengo que ser talla 2 o tener piel perfecta o cierto color de cabello. Puedo ser yo misma’. Diana González
Madre de Saraí González
Saraí es la niña en el videoclip viral “Soy Yo,” de la banda Bomba Estéreo, donde demuestra ser orgullosa de ser latina. YOU TUBE
‘Lo que no se puede hacer es etiquetar a una persona como ilegal’. María HInojosa Periodista Hinojosa habló con el asesor de consejo hispano de Donald Trump en el noticiero MSNBC. KLRU TV/ PBS
‘Me matan o me mato pero yo nunca voy a regresar’. Joaquín “El Chapo” Guzmán Narcotraficante
ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
4 ¡ahora sí!
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!
3 al 9 de noviembre de 2016
Desde la cárcel donde está recluido, El Chapo le dijo a un ex agente de la DEA que el día que él salga de la cárcel, no volverá. AP
Page 5 CMYK
celebra 40 años de cap10K
23 de abrIl, 2017 • cap10K.coM
¡InscrIpcIones abIertas! ahora
por
sólo $35
En bEnEficio dE
¡Regresa el ‘Dillo!
PrEsEntado Por 3 al 9 de noviembre de 2016
¡ahora sí!
5
Page 6 CMYK
EVENTOS FESTIVALES DE OTOÑO Barton Hill Farms Hasta el domingo 13 de noviembre. Abierto todos los fines de semana. Sábados de 10 a.m. a 8 p.m. y domingos de 10 a.m. a 6 p.m. Huerto de calabazas, animales de granja y actividades para niños de todas las edades. $0 - $14. 1115 Farm to Market 969, Bastrop. Más detalles en http:// bartonhillfarms.com/ Elgin Christmas Tree Farm Abierto todos los días. Horarios varían. Decoración de calabazas para los niños, paseos en vagón con paja, música en vivo y mucho más. $0 - $9. 120 Natures Way, Elgin. Detalles en http://www. elginchristmastreefarm.com/ o llamando al 512-281-5016. Sweet Berry Farm Hasta el domingo 6 de noviembre. 8:30 a.m. a 5:30 p.m. y 1 p.m. a 5 p.m. Actividades para los niños incluyen arte de arena, paseo en trenecito, laberintos y dibujos faciales. Entrada gratuita. 1801 FM 1980, Marble Falls. Detalles en http://www.sweetberryfarm. com/ o comunícate al 830-7981462. Festival de otoño – ciencia y naturaleza Sábado 5 de noviembre, 9 a.m. a 12 p.m. Ven a pasar un día al aire libre en medio de la naturaleza o relájate un poco viendo la galaxia en el planetario. Gratuito. Austin Natura & Science Center, 2389 Stratford Dr. Para más detalles, visita http://bit.ly/2fgfbW5 o comunícate al 512-974-3888. Festival de otoño – Potter’s House Sábado 5 de noviembre, 10 a.m. Comida, juegos y diversión para toda la familia. Gratuito. Potter’s House Christian Church, 13461 Pond Springs Rd. Más detalles en http://www.austinpottershouse. com/ Festival de otoño – Highland Park Elementary Sábado 5 de noviembre, 11 a.m. a 2 p.m. Comida, premios y diversión para todos. Gratuito. Primaria Highland Park, 428 Kingston Lacy Blvd., Pflugerville. Más detalles en http://bit. ly/2ebA28E Festival de otoño - DolphinFest Sábado 5 de noviembre, 12 p.m. a 5 p.m. Festival de otoño com-
6 ¡ahora sí!
Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita http://www. esquinatangoaustin.com
COMUNIDAD
Este fin de semana habrá una variedad de eventos de otoño en el centro de Texas para disfrutar en familia. La familia Barrón, arriba, se toma un ‘selfie’ en un evento de otoño en Bastrop el pasado 4 de octubre. FRAN HUNTER / PARA ¡AHORA SÍ!
pleto con brincolines inflables, música en vivo, y juegos para la familia entera. Gratuito. Will Davis Elementary School, 5214 Duval Rd. Detalles en http://bit. ly/2ebDQqh Festival de otoño – Comunidad Este de Austin Sábado 5 de noviembre, 1 p.m. a 6 p.m. Ven a conocer a tus vecinos y a otros residentes del este de Austin, mientras disfrutas de rica comida, música de DJ y mucho más. Se sugiere una donación de comida enlatada como pago de admisión. Space12, 3121 E.12th St. Más detalles en http://bit. ly/2dXuXTD Festival de otoño – EagleFest Domingo 6 de noviembre, 11 a.m. a 2 p.m. Platillo de comida $10, juegos y diversión para todos. $10 pulsera de juegos o 10 tickets por $10. St. Paul Lutheran School, 3407 Red River St. Detalles en http://bit.ly/2eGxSl5 Festival de otoño – Round Rock Domingo 6 de noviembre, 2 p.m. a 5 p.m. Ven a disfrutar una tarde de diversión, juegos, premios y comida gratis. Se sugiere una donación de comida enlatada. Round Rock Presbyterian Church, 4010 Sam Bass Rd. Para más detalles, visita http://bit.ly/2ewcHSi
3 al 9 de noviembre de 2016
MÚSICA, TEATRO Y ARTE Espectáculo de magia Martes 1 de noviembre hasta el domingo 6 de noviembre. Horarios varían. Show lleno de divertidos trucos de magia, acrobacias mortales y actos asombrosos que no te puedes perder. $20+. Bass Concert Hall, 2350 Robert Dedman Dr. Para compra de boletos y más información, visita http://austin. broadway.com/ Exposición de arte Hasta el miércoles 30 de noviembre, 10 a.m. a 5 p.m. Caricaturistas de Texas. Gratuito. Biblioteca Hampton, 5125 Convict Hill Rd. Más detalles en http:// bit.ly/2cDaMfm o comunícate al 512-974-9900. ‘Mi lindo Panamá’ Sábado 5 de noviembre, 7 p.m. a 1 a.m. Folklore y Ritmos de Panamá presenta, Mi lindo Panamá. Gala en celebración del mes de la patria, con invitados especiales, Chakatin, ‘El Ritmo Que Me Gusta’ y Odette Cortez. $25. Sterling Event Center, 6134 US 290 Frontage Rd. Detalles y compra de boletos en http://bit.ly/2dXAPfT Los Temerarios en concierto Domingo 6 de noviembre, 8 p.m. Los Temerarios y Grupo Liberación llegan a Austin. $40.
El Coliseo de Austin, 9111 FM812. Detalles y venta de boletos en http://thecoliseumaustin.com/ Jesse & Joy en concierto Viernes 11 de noviembre, 8 p.m. Jesse & Joy regresan a Austin como parte de su tour Un Besito Más. $40 - $195. El Coliseo de Austin, 9111 FM 812. Para detalles y compra de boletos, visita http:// bit.ly/2ekOPQB Exhibición en conmemoración Sábado 12 de noviembre, 10 a.m. a 1 p.m. Si eres un fan de Roberto Clemente, no te puedes perder este evento. Despliegue de objetos conmemorativos de este gran jugador de béisbol puertorriqueño. Gratuito. Puerto Rican Cultural Center, 701 Tillery St. Detalles en http://bit. ly/2drLMTv Noche de comedia Domingo 13 de noviembre, 8 p.m. Comedia, sólo para adultos. $49.50 - $59.50. El Coliseo de Austin, 9111 FM 812. Para más detalles y compra de boletos, visita http://bit.ly/2eHb2qn Noche de tambores Sábado 19 de noviembre, 8 p.m. a 12 a.m. Esquina Tango presenta Caribe Night – Noche de Tambores, con música caribeña de Puerto Rican Folkloric Dance y Wache. $10 - $12. Esquina
Pink Pilates Nueva sesión comienza el martes 8 de noviembre, 1 p.m. por seis semanas. Ejercicios de Pilates para mujeres recuperándose del cáncer del seno. Gratuito. Ballet Austin, 501 W. 3rd St. Reserva tu lugar en http://bit.ly/2eUAZmJ o al 512-501-8704. Día del parque Sábado 5 de noviembre, 9 a.m. a 12 p.m. El Austin Parks Foundation te invita a su evento comunitario, donde podrás ayudar en la limpieza de tu parque público más cercano. Gratuito. En parques de toda la cuidad. Para registrarte como voluntario, visita http://bit.ly/2f7Ps2L Bazar benéfico Sábado 5 de noviembre, 9 a.m. a 3 p.m. Disfruta de un día en familia mientras haces tus compras navideñas, a beneficio de escuelas locales. Habrá entretenimiento para toda la familia. Gratuito. Preparatoria John B. Connally, 13212 N. Lamar Blvd. Detalles en http://bit.ly/2eblVQB Conferencia para niñas de Austin Sábado 5 de noviembre, 9 a.m. a 3 p.m. Habrá talleres diseñados para el desarrollo de habilidades y presentaciones muy dinámicas e informativas. $30. Austin High School, 1715 W. César Chávez St. Para más detalles, visita http:// bit.ly/2enHfDX, escribe a blair@ genaustin.org y lee la pág. 17. Festival de la herencia indígena norteamericana Sábado 5 de noviembre, 9 a.m. a 11 p.m. Ven a celebrar y a honrar las contribuciones de la comunidad indígena de los Estados Unidos. $5. Travis County Expo Center, 7311 Decker Lane. Para más información, visita https://www.facebook.com/ AustinPowwow/ Fiesta Día de los Muertos Sábado 5 de noviembre, 11 a.m. a 8 p.m. Ven a disfrutar de las tradiciones del Día de los Muertos con música, arte y ofrendas. Gratuito. Verde’s Mexican Parrilla, 16018 Hamilton Pool Rd. Detalles en http://bit.ly/2dJbms0
Venta de garaje Sábado 5 de noviembre y domingo 6 de noviembre, 10 a.m. La organización sin fines de lucro, The Settlement Home for Children, te invita a su venta de garaje anual donde se espera a más de 25 mil compradores. Encuentra de todo un poco a precios de ganga. Gratuito. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Rd. Para más detalles, visita http://bit. ly/2dJ6rai y lee la pág. 15. Clases de baile Sábado 5 de noviembre, 3 p.m. a 5 p.m. Clases de pasodoble, swing y salsa abiertas al público a todos los niveles. Gratuito. Austin Uptown Dance, 8868 Research Blvd. #706. Detalles en http://bit. ly/2dXvUvj Yoga en español Todos los jueves a las 6 p.m. y todos los sábados a las 10 a.m. Clase de yoga gratuita. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin. org Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org Clases de baile Todos los domingos empezando a las 6:15 p.m. Aprende a bailar salsa y bachata. Gratuito. The Oasis, 6550 Comanche Trail. Para más información, llama a Tony Mogadam al 512-326-2382 o al 512-296-5678.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.
Page 7 CMYK
EVENTOS Clases de zumba Todos los jueves, 7:30 p.m. Gratuito. El Ángel de la Salud Natural, 15200 FM1825, Pflugerville. Regístrate en http://bit. ly/2d8Jk8Y Zumba en la OACR Todos los lunes a las 6 p.m. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.
EVENTOS EDUCATIVOS Taller educativo para niños Miércoles 3 de noviembre, 4:30 p.m. a 6:30 p.m. Programa educativo a través del uso de medios comunicativos y artes escénicas. Para jóvenes de 11 a 18 años. Gratuito. Austin Public (TV Station), 1143 Northwestern Avenue. Más detalles en http:// bit.ly/2eb6RCJ o comunícate con Jaha Wilder al 512-784-2459. Taller de construcción Sábado 5 de noviembre, 9 a.m. a 12 p.m. Home Depot te muestra a ti y a tu hijo(a) cómo construir un helicóptero en honor al Día de los Veteranos. Gratuito. Localidades
varían. Para registrate, visita http://thd.co/1bi5Y2e Taller de curanderismo Sábado 19 de noviembre, 10 a.m. y 1 p.m. Participantes aprenderán sobre el arte del curanderismo y podrán realizarse una limpia entre ellos. $46 - $55. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin. org Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m. Para niños de 5 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones. Programa para después de la escuela y sábados en familia. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org Visita Cabela’s en Buda Todos los martes, de 10 a.m. a 12 p.m. Cabela’s te ofrece un recorrido por su tienda que incluye una visita al acuario. Gratuito. Cabela’s, 15570 IH 35, Buda. Reserva tu lugar con allie.saunders@
‘Mi lindo Panamá’ el sábado 5 de noviembre. $25. Sterling Event Center, 6134 US 290 Frontage Rd. Detalles y boletos en http://bit.ly/2dXAPfT CORTESÍA FOLKLORE Y RITMOS DE PANAMÁ
cabelas.com o visita http://bit. ly/2c3NO0Q.
PARA LA FAMILIA Festival de comida y vino Sábado 5 de noviembre, 11 a.m.
a 7 p.m. Disfruta un día lleno de deliciosa comida y vino, mientras se disputa la Victory Cup en un partido de Polo. $40 - $50. ATX Polo, 13628 Gregg Manor Rd. Para más detalles, visita http://bit.
ly/2emtgxe Feria del libro Sábado 5 de noviembre y domingo 6 de noviembre, 10 a.m. y 11 a.m. Feria anual del libro en Texas te ofrece a más de 275 autores reconocidos nacionalmente, 80 exhibidores, música en vivo y mucho más. Gratuito. El Capitolio de Texas, 1100 Congress Ave. Más detalles en http://www.texasbookfestival. org/ y lee el reportaje de la semana pasada en ahorasi.com. Festival de paella Sábado 12 de noviembre, 12p.m. Evento familiar con música española, bailadores de flamenco y, por supuesto, mucha paella. $20 - $57. Camp McCulloch, 18301 FM 1826, Driftwood. Para más detalles, visita http://bit. ly/2dBHOus Festival de luces Sábado 19 de noviembre, 3:30 p.m. a 10:30 p.m. Espectáculo de miles de luces voladoras. $5 para niños y $40 para adultos. Apache Pass, 9132 N. FM 908, Rockdale. Para más detalles, visita http://
bit.ly/2eMzZSf ToddlerPalooza Todos los viernes de 2 p.m. a 4 p.m., empezando el 26 de agosto. Para niños de 1 a 4 años. $5 por un pase de 5 visitas. Dottie Jordan Recreation Center, 2803 Loyola Lane. Llama al 512-926-3491 o visita http://bit.ly/2bCPCOo. Fiesta de estrellas Todos los miércoles en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio. Visita http://bit.ly/21eJJps para horario. Gratuito. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway. Sábados familiares 11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares. Gratuito. The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org. Compilado por Perla Adame.
¿Cuáles son sus prioridades de transporte? ¡Involucrarse en nuestro esfuerzo de planificación local!
Tome la encuesta y obtener más información en:
www.traviscountytx.gov/tpespanol Unirse con nosotros en una reunión pública. martes, 15 de noviembre 4-7:30 p.m. Travis County West Service Center 4501 Ranch Rd. 620 N Austin, TX 78732
jueves, 17 de noviembre 4-7:30 p.m. Travis County Expo Center 7311 Decker Ln. Austin, TX 78724
3 al 9 de noviembre de 2016
¡ahora sí!
7
Page 8 CMYK
REPORTAJE
Tú decides, así que participa y vota En las elecciones del martes 8 de noviembre está en juego el futuro del país y de tu comunidad. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com
El tan anhelado momento de la verdad ha llegado. Las elecciones del 8 de noviembre marcan el final de un periodo que sin lugar a dudas pasará a la historia por lo visto en la campaña presidencial y, especialmente, por los resultados de la contienda. La empatía o repulsión hacia los principales candidatos a la Casa Blanca, la demócrata Hillary Clinton y el republicano Donald Trump, ha sido por mucho el factor determinante que ha motivado el masivo registro de votantes y una histórica participación en las elecciones tempranas en estados como Texas, dijeron dirigentes de partidos políticos y líderes de organizaciones que promueven el voto. A pesar de eso, los representantes de estos grupos también esperan que los electores no dejen al azar las elecciones locales, cuyos resultados impactarán directamente a las comunidades en las que residen. En Austin, por ejemplo, la boleta electoral no sólo contempla la elección de Clinton o Trump, sino que también presenta la oportunidad de elegir un nuevo paquete de bonos para ampliar las 8 ¡ahora sí!
carreteras del Municipio, elegir a nuevos concejales, miembros de la junta escolar, así como la elección de un nuevo alguacil y miembros de la corte de comisionados del condado de Travis, por mencionar algunos. Este año, una investigación elaborada por el Austin AmericanStatesman y ¡Ahora Sí! encontró que más de 1.3 millones de latinos en Texas no cuentan con una representación equitativa en sus gobiernos locales, lo que los deja en una situación de desventaja a la hora de buscar mejoras para sus comunidades, debido a que, usualmente, no son escuchados o atendidos con la prontitud y seriedad que se merecen. A continuación hacemos un repaso de algunos de los aspectos más importantes por los que deberás elegir en Austin y en el condado de Travis, y analizamos parte del impacto que tu decisión podría tener.
La contienda presidencial
Históricamente, las elecciones presidenciales siempre tienden a atraer a más votantes a las urnas, aunque este año se han roto todos los récords de registro y participación, incluso aquellos que se instauraron en 2008, cuando se elegía por
3 al 9 de noviembre de 2016
Donald Trump, izq., y Hillary Clinton hablan durante el segundo debate presidencial, celebrado el 9 de octubre. La contienda presidencial ha motivado un alza en la participación de votantes, según expertos. ASSOCIATED PRESS
primera vez al presidente Barack Obama. Sólo durante la primera semana del periodo de votación anticipada, el cual finaliza el viernes 4, al menos 220,000 personas habían emitido su voto, es decir, más del doble de votos registrados durante el mismo lapso de tiempo durante los comicios de 2012, cuando votaron 108,686 personas. El gran aliciente para salir a votar ha sido la contienda presidencial, en especial luego de que Trump fuera elegido como el candidato republicano a la Casa Blanca, dijo Manny García, director ejecutivo del Partido Demócrata en Texas.
La denominada Propuesta 1, que aparecerá en la boleta de los electores de Austin, buscará su aval para emitir bonos por $720 millones, con los cuales se buscará mejorar las calles y carreteras. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!
“Los demócratas de Texas saben que esta es la elección más importante de nuestras vidas”, dijo García. “Aunque
es alentador ver cómo se rompieron muchos récords en el primer día (de la votación temprana), no nos estamos tomando
ningún día libre. No podemos permitir que alguien se quede fuera (y no vote)”. Trump ha acaparado la atención nacional, y mundial, debido a su retórica beligerante y sus polémicas propuestas como la ampliación de un muro fronterizo entre México y Estados Unidos, la creación de una fuerza especial de deportación, así como por sus escándalos en cuanto a comentarios lascivos y denigrantes hacia las mujeres. Trump también ha sido acusado recientemente de agredir sexualmente a varias mujeres. “La contienda presidencial es un
Page 9 CMYK
REPORTAJE factor en el incremento de personas que van a votar”, dijo Andy Hogue, vocero del Partido Republicano del condado de Travis. “Pero creo que nuestros candidatos han hecho un gran trabajo alentando a miembros de la comunidad que de otra forma se habrían quedado en casa”. Por su parte, la ex secretaria de Estado Hillary Clinton, tampoco se ha salvado de la polémica durante la campaña. Sobre todo, luego de que se diera a conocer que ella utilizó un servidor particular para manejar sus correos electrónicos mientras era la jefa de la diplomacia estadounidense, dejando fuera del escrutinio del gobierno federal sus comunicaciones oficiales. Sí, tienes la opción de elegir a Clinton, Trump o cualquiera de los otros dos candidatos presidenciales que no han tenido mayor eco en la contienda. Estos son Gary Johnson, del Partido Libertario, y Jill Stein, del Partido Verde.
Elecciones nacionales y estatales
La boleta de elecciones también te pedirá que elijas a los candidatos a representantes estatales al Congreso de Estados Unidos, jueces de la Corte Suprema de Texas, de la Corte de Apelaciones Criminales de Texas, Miembros de la Junta Directiva de Educación, representantes del Congreso de Texas, jueces de distrito y hasta el Comisionado de Ferrocarriles, quien es el responsable de supervisar a la industria petrolera y del gas licuado en el estado.
Contiendas locales
Si bien las elecciones
DESCARGA LA GUIA DEL VOTANTE EN ESPAÑOL »»Entra a ahorasi.com y encuentra la guía de LWV con datos sobre las contiendas, candidatos y recursos.
‘Esta es la elección más importante de nuestras vidas’. Manny García Director Ejecutivo, Partido Demócrata de Texas
presidenciales y estatales son importantes, los líderes políticos y activistas han dicho que lo que marca una verdadera diferencia en las comunidades es la elección de los representantes locales. “Nuestras escuelas, los trabajos, el cuidado de salud y la infraestructura dependen de un líder que entienda que debemos construir una economía que funcione para todos”, dijo García, del Partido Demócrata. “Desde los concejos municipales, las juntas directivas escolares y el Congreso… cada una de esas contiendas es importante y crítica para el futuro del estado”. En el condado de Travis, algunas de las contiendas más importantes que estarán en juego serán los puestos de fiscal de distrito, dos cargos de la Corte de Comisionados, puestos en la junta directiva
del Distrito Escolar de Austin y el nuevo alguacil del condado. En este último caso, destaca la participación de Sally Hernández, quien busca sustituir a Greg Hamilton como la oficial policial de mayor rango en el condado. Hernández, quien es demócrata, compite por el cargo contra el republicano Joe Martínez, y contra Eric Guerra, del partido Libertario, y Debbie Russell, del partido verde. En el Concejo Municipal, 14 personas se disputarán los puestos como representantes de los distritos 2, 4, 6, 7 y 10. En estas contiendas destaca el papel jugado por los concejales latinos Delia Garza (Distrito 2) y Greg Casar (Distrito 4), quienes buscan la reelección, así como la contienda que librará Don Zimmerman, el concejal que a lo largo de los dos últimos años ha generado polémica por comentarios como cuando comparó el matrimonio homosexual con la pedofilia o como cuando pidió a un grupo de niños latinos que estudiaran para no ser una carga a la sociedad, por los que fue duramente criticado. Si vives en Austin,
además de la elección a cargos públicos también deberás decidir si apoyar la emisión de bonos por $720 millones para mejoras en distintas calles y carreteras de la ciudad, entre estas el Loop 360, Parmer Lane, North Lamar Boulevard, Burnet Road, Airport Boulevard, East Martin Luther king Jr. Boulevard / FM 969, South Lamar Boulevard, East Riverside Drive, la calle Guadalupe, Slaughter Lane, William Canon Drive y Rundberg Lane entre otras. La denominada Propuesta 1, que llevará al incremento aproximado de $56 al año en impuestos a la propiedad para los dueños casas con valores promedio de $250,000, busca la construcción y mejora de carreteras, calles, aceras, puentes, carriles para bicicletas y otra infraestructura. Aquellos que se oponen la medida han dicho que a los electores se les negó la oportunidad de votar individualmente por cada uno de los elementos de la propuesta de bono y que, a pesar de los planes presentados por el Ayuntamiento, otros estudios indican que el costo real de la Propuesta 1 sería mucho mayor. Esto obligaría a que en el futuro se pidiera más dinero a los contribuyentes,mediante el aumento de impuestos, para terminar las obras. Busca más información sobre los candidatos en la Guía del Votante que publicó la Liga de Mujeres Votantes de Texas (LWV) y que está disponible en español en ahorasi.com. Con información del Austin American-Statesman y de la Guía de Votantes de LWV. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.
Si no alcanzaste a votar durante el periodo de elección anticipada, no te quedes en casa el martes 8 de noviembre. MARY HUBER/ ¡AHORA SÍ!
Sin excusas, aquí está lo que necesitas saber para ir a votar Documentos, horarios, sitios de votación y más. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com
A continuación te dejamos información y recursos que te ahorrarán tiempo y dolores de cabeza a la hora de ir a las urnas.
Fechas y horarios
Tanto en la elección anticipada como el martes 8 de noviembre, las urnas abren de 7 a.m. a 7 p.m. Si vives en Austin o en el condado de Travis, busca tu sitio de votación en la página
www.bit.ly/VOTATRAVIS.
Documentos
Para votar deberás presentar una identificación con foto, como la licencia de conducir o tu pasaporte estadounidense, aunque a partir de un fallo
3 al 9 de noviembre de 2016
judicial de agosto, las personas tienen otras opciones adicionales a las siete formas de identificación válidas para votar en Texas. Entre estas podrás llevar tu certificado de registro electoral válido, un acta de nacimiento certificada original, una factura reciente de servicios públicos original o copia, el estado de cuenta bancaria original o copia, un documento del gobierno con tu nombre, entre otros. En la página www.votetexas.gov/ es/ encontrarás el listado completo de documentos. También recuerda que está prohibido tomarte un selfie mientras estés en la urna y que si ves irregularidades, puedes denunciarlas al 866-OURVOTE (687-8683). Comunícate con Marlon al 512-445-3948.
¡ahora sí!
9
Page 10 CMYK
NOTICIAS LOCALES INMIGRACIÓN
Nueva alguacila en Travis podría acabar relación con ICE
Jefe de policía endurece sanciones a supervisores Podrían ser suspendidos a la primera falta.
Críticos dicen que medida crearía una ‘ciudad santuario’.
Redacción Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!
La era de la total cooperación entre las autoridades federales de inmigración y la cárcel del condado de Travis podría llegar a su fin en enero con la muy probable elección de la oficial Sally Hernández, la candidata demócrata a alguacila del condado, quien ha dicho que no cumplirá con las solicitudes de entregar a inmigrantes indocumentados al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE). Se trata de una posición que activistas pro inmigrantes han apoyado desde que el alguacil saliente, Greg Hamilton, anunciara en 2008 que los oficiales del ICE tendrían acceso sin restricciones al recinto carcelario. “Si cualquier alguacil adopta una política como muchas de otras comunidades del país (lo han hecho) y limita el accionar del ICE, eso es algo bueno para los inmigrantes y es bueno para la seguridad publica”, dijo Bob Libal, el director ejecutivo de la organización promotora de justicia social Grassroots Leadership. Aunque los críticos de Hernández dicen que terminar la cooperación con la agencia federal 10 ¡ahora sí!
Un detenido es escoltado por un agente del ICE en el centro de procesamiento de El Paso. En el condado de Travis, ICE ha solicitado a la cárcel desde 2008 que retenga a los indocumentados para ponerlos bajo custodia. HYOSUB SHIN / AJC.COM / ARCHIVO
convertiría a Austin en una “ciudad santuario”, término que es utilizado para identificar a aquellos municipios que no cooperan con las solicitudes de detención que envía ICE, como Nueva Orléans y Denver. El concepto ha levantado la ira de algunos legisladores estatales, quienes han dicho que podrían sancionar a las comunidades que no cooperen con las autoridades de inmigración, sobre todo a la hora de asignar fondos. Cualquier cambio en la política que impulse un nuevo alguacil vendría en el momento en que las solicitudes de detención de ICE, las cuales son peticiones para que la cárcel del condado de Travis no deje en libertad a inmigrantes indocumentados requeridos por la agencia, están en su nivel más bajo
3 al 9 de noviembre de 2016
en años, según encontró un análisis del Austin American-Statesman, el cual también encontró que en años recientes las autoridades federales han solicitado más la detención de reclusos acusado de crímenes graves. Cuando alguien es detenido y fichado por un delito, sus huellas dactilares son cotejadas con una base de datos federal, en la cual los agentes federales pueden detectar si esa persona está ilegalmente en el país. Las autoridades de inmigración emiten las solicitudes para pedir a las cárceles locales que retengan a los internos por hasta 48 horas si es necesario, luego de purgar su periodo en el recinto. El tiempo extra permite a los agentes de ICE ir por los inmigrantes y capturarlos para luego deportarlos. La política comenzó a ser aplicada en 2008 mediante el programa
Secure Communities (comunidades seguras o S-Comm), el cual se expandió durante el gobierno del presidente Barack Obama. A finales de 2014, el programa fue eliminado y reemplazado por el Priority Enforcement Program o PEP-Com, el cual fue criticado por activistas locales, quienes dijeron que sólo se trataba de un cambio de nombre para un programa que era usado para separar a familias. De momento no está claro de qué forma podrían cambiar las operaciones diarias si Hernández es elegida alguacila del condado. Hernández había prometido cortar toda colaboración con ICE al inicio de su campaña. A pesar de eso, ella parece haberse retractado un poco sobre esa postura. Adaptado del Austin American-Statesman.
El jefe de la policía de Austin, Arturo Acevedo, anunció el miércoles 26 que suspenderá, y posiblemente hasta despedirá, a cualquier supervisor que no reporte las faltas disciplinarias de los oficiales a la unidad de Asuntos Internos. El anuncio de Acevedo se da luego de que una auditoría interna a las quejas policiales encontrara que muchos supervisores violaron las políticas del Departamento de Policía de Austin al no reportar todos los reclamos realizados contra policías a la unidad de Austin Internos, para que realizara una investigación posterior. “Hemos instituido un cambio a nuestra matriz disciplinaria que ha puesto sobre aviso a nuestros supervisores”, dijo Acevedo en una reunión del Concejo Municipal de Austin. Acevedo ha estado solicitando a sus subalternos y supervisores que sean agentes de cambio en un Departamento que se ha visto involucrado en incidentes controvertidos por el excesivo uso de fuerza, incluso el violento arresto de la maestra Breaion King en 2015 y el tiroteo fatal del adolescente David Joseph, en febrero. El viernes pasado,
El jefe de la policía, Arturo Acevedo, sancionaría más drásticamente a oficiales. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
Acevedo suspendió y degradó a dos supervisores veteranos, quienes estaban a cargo de los oficiales que rociaron con gas pimienta y utilizaron un arma aturdidora contra un detenido en el centro de la ciudad, durante el festival South by Southwest (SXSW). Aunque a puerta cerrada, Acevedo también le ha hablado fuerte a sus supervisores. Recientemente, el American-Statesman hizo pública una grabación realizada en secreto durante una reunión entre Acevedo y sus subalternos, en la cual se le escucha enfadado mientras aborda el incidente de King y cómo los policías reaccionaron luego de que él despidiera al oficial que matara a Joseph. Con información de Philip Jankowski del Austin American-Statesman.
Page 11 CMYK
NOTICIAS LOCALES COOPERACIÓN
KYLE
Escuela nicaragüense establece conexiones en capital de Texas
Policía despedido levanta demanda contra municipio
Emprendedora centroamericana se capacita en Austin. Por Lucía Benavides lbenavides@ahorasi.com
Un nuevo programa estadounidense está ayudando a empresarios latinoamericanos y caribeños a contribuir de manera más completa al desarrollo del hemisferio, y una de estos empresarios ha pasado las últimas semanas estableciendo contactos en Austin. El Young Leaders of the Americas Initiative (la iniciativa de líderes jóvenes de las Américas, o YLAI) fue desarrollado por el presidente Barack Obama y lanzó su primer ronda de becas a principios de octubre. La misión del programa es empoderar a los empresarios para que avancen sus ideas y proyectos a través de las conexiones que establezcan con compañías y asociaciones civiles en Estados Unidos. De los 250 empresarios elegidos este año, Esther Vargas, cofundadora de una escuela bilingüe y ecológica en Nicaragua, está pasando cuatro semanas con la Cámara de Comercio Hispana (GAHCC) en Austin. El 7 de noviembre, irá a Washington D.C., donde se encontrará con el resto de los empresarios, quienes estuvieron distribuidos por el país, para terminar el programa. Hasta entonces, ella está conectándose con compañías, escuelas
La Escuela Bilingüe de Ometepe, en la Isla de Ometepe, Nicaragua, está hecha de ecoladrillos, botellas de plástico rellenas a presión con residuos limpios y secos que pueden ser utilizados para la construcción. Los voluntarios pueden ayudar a construir las aulas a través de una organización. CORTESÍA ESTHER VARGAS
»»Encuentra más noticias
locales.
e individuos que puedan ayudar a que su escuela siga adelante. “Uno aprende mucho de la organización con la que uno se queda”, dijo Vargas. “La gente lo apoya mucho a uno en conocer cómo las cosas funcionan acá. Eso nos cambia completamente la manera de ver las cosas, a nosotros que vivimos en países que apenas están en desarrollo”. En el año 2001, Vargas y su esposo, Álvarez Molina, fundaron el Hotel Hacienda Mérida en la Isla de Ometepe, una isla formada por dos volcanes que se elevan en medio del Lago de Nicaragua, al sur del país. Una década más tarde, usaron las ganancias del hotel para construir
una escuela bilingüe hecha de ecoladrillos, botellas de plástico rellenas a presión con residuos limpios y secos que pueden ser utilizados en la construcción. Como las familias de los niños locales no pueden pagar por una educación, no se cobra nada por las colegiaturas, mensualidades ni alimentación en la Escuela Bilingüe de Ometepe, dijo ella. Los interesados en oportunidades empresariales o de voluntariado en la Escuela Bilingüe de Ometepe o en el Hotel Hacienda Mérida pueden comunicarse con Vargas a través del GAHCC. Para más información, visita hmerida.com. Comunícate con Lucía al 512-912-2956.
Un ex sargento de la policía de Kyle, quien fuera despedido en 2015 en medio de acusaciones de que había recibido $5,000 a cambio de proporcionar información sobre el jefe de policía del Municipio y que había mentido en una audiencia de arbitraje, ha levantado una demanda federal contra el Municipio. La demanda, presentada el miércoles 26, alega que el municipio de Kyle violó los derechos de libertad de expresión, privacidad y debido proceso del ex sargento Jesús “Jesse” Espinoza. Este fue el último episodio en una larga serie de enfrentamientos que comenzaron menos de un año después de que se contratara a Jeff Barnett como el nuevo jefe de policía en 2011. Espinoza fue suspendido indefinidamente en mayo de 2015, bajo sospecha de que facilitó información sobre Barnett al Dr. Glen Hurslton, cuya esposa habría tenido un romance con el jefe policial. El médico demandó a Barnett y al municipio de Kyle en 2014, alegando que Barnett usó sus conexiones con las agencias de cumplimiento de la ley para que arrestaran a Hurlston en un incidente de violencia doméstica en 2012 registrado en el condado de Collin. Las autoridades municipales acusaron a Espinoza de aceptar $5,000 de Hurlston a cambio de información sobre Barnett. Espinoza dijo que la suma fue un regalo entre amigos, la cual sería
Jesús Espinoza, der., levantó una demanda contra el municipio de Kyle. ASHLEY LANDIS / PARA ¡AHORA SÍ!
utilizada para pagar por el tratamiento de cáncer de su hijo y que no tenía nada que ver con el pago de información sobre el jefe de la policía. Él apeló la suspensión definitiva y el caso pasó a una audiencia de arbitraje. El municipio asegura que Espinoza cometió perjurio al mentir durante el proceso de arbitraje, un hecho que sumó a su despido.
SAN ANTONIO
Cinco lesionados tras tiroteo en fiesta de Halloween
Un hombre disfrazado de Freddy Krueger baleó a cinco personas en una fiesta de Halloween en San Antonio, informó la policía. El sargento Jesse Salame dijo que los heridos en el tiroteo del domingo 30 por la madrugada fueron atendidos y dados de alta de hospitales del área. Salame dijo que el sospechoso sigue prófugo. Freddy Krueger es un asesino en serie que es
3 al 9 de noviembre de 2016
el personaje principal en las películas de la serie Pesadilla en Elm Street. La policía dijo que el incidente ocurrió luego que dos hombres no invitados se aparecieran en la fiesta de disfraces. Las autoridades piensan que el hombre disfrazado de Krueger se enfrascó en una discusión con otros y comenzó a disparar. Ambos hombres huyeron del lugar. Los investigadores trataban de determinar qué motivó la pelea. Salame dijo que la policía cree que las bebidas alcohólicas jugaron un rol en el incidente.
AUSTIN
Comisionado de Educación pondera éxito de los latinos
Texas se enfrenta a un futuro económico e intelectual incierto si no aumenta las tasas de educación superior, sobre todo entre los hispanos, el segmento de más rápido crecimiento de la población. Esa sobria evaluación fue ofrecida el miércoles 26 por el comisionado de educación superior Raymund Paredes en su discurso anual sobre el estado de la educación superior. Lo ha mencionado anteriormente en sus 12 años como comisionado, pero nunca con tanta fuerza como ahora. Paredes enfatizó varios estudios recientes para apoyar su caso. “No es demasiado decir que depende de qué tan bien eduquemos a esos niños latinos lo que determinará en gran medida el destino de Texas en el siglo 21”, dijo. Compilado del Austin American-Statesman.
¡ahora sí!
11
Page 12 CMYK
INVESTIGACIÓN TERCERA ENTREGA
Cambio en mapa limitó representación latina Modificación en un distrito diluyó la participación. Por Eric Dexheimer ¡Ahora Sí!
Steve García Sr. ya había sido reelegido como agente de la oficina del alguacil para el distrito 2 del condado de Guadalupe desde 1993, cuando comenzó a hacer campaña para su reelección en 2012. Pero esta vez el panorama político había cambiado, literalmente. El distrito 2, una estrecha franja que corría del norte hasta la cabecera del condado en Seguín, había sido creado deliberadamente una generación anterior para dar a la creciente población latina del condado de Guadalupe una mejor oportunidad de elegir a sus propios representantes. Con una población en un 70% latina, durante las décadas de 1990 y 2000 todos los cargos del comisionado del condado, juez de la paz y el agente de la oficina del alguacil del distrito, García, habían sido ocupados por hispanos. Sin embargo, después del Censo de los Estados Unidos de 2010, los funcionarios del condado habían redibujado las líneas del distrito. Los límites actualizados abarcaban varios barrios grandes, principalmente anglosajones, incluyendo enclaves de altos ingresos a las orillas del río Guadalupe, al norte de Seguín. Gracias en parte a su adición, el porcentaje 12 ¡ahora sí!
de votantes hispanos en el distrito 2 había disminuido en un 10%. Cuando se contaron los votos, García había perdido por 600 votos contra un candidato anglosajón que había logrado obtener el voto de los nuevos vecindarios, dentro de los nuevos límites del distrito, por un margen de 1,000 votos. Los defensores del voto minoritario dicen que los nuevos límites han producido resultados devastadores: el distrito 2 ya no tiene a ningún representante latino, dejando el condado, que está a una hora al sur de Austin y cuya población es en más de una tercera parte hispana, sin un solo oficial electo que no sea anglosajón. Un análisis sin precedentes llevado a cabo por el Statesman de los gobiernos locales en Texas encontró marcados patrones de baja representación de la creciente población hispana en el estado, en los ayuntamientos de la ciudad y en las cortes de los comisionados. Más de 1.3 millones de latinos en Texas viven en ciudades y condados sin ninguna representación latina en el consejo municipal local ni en la corte de comisionados del condado. La historia electoral reciente del condado de Guadalupe es un estudio de caso sobre cómo pequeños cambios en la configuración de los contornos de un mapa local pueden tener un efecto drástico sobre la política en la vida diaria
3 al 9 de noviembre de 2016
El porcentaje de latinos elegibles para votar en el distrito número 2 del condado de Guadalupe bajó de 67% a 57% tras la redefinición en el año 2011, donde incluyeron barrios de ingresos más altos, como Las Brisas. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!
representación política minoritaria. “No sé si podremos alguna vez volver a elegir a otra minoría a la comisión del condado”, dijo Cesáreo Guadarrama, el único hispano que ha tenido ese puesto.
‘Fue rechazado totalmente’
ESPECIAL MULTIMEDIA INTERACTIVO »»Entra a ahorasi.com y encuentra la investigación bilingüe completa con mapas, videos y mucho más.
de una comunidad. La experiencia en el condado también demuestra, entre las cambiantes
corrientes de raza, partido y población, qué tan complicado puede ser tratar de diseñar la
El conteo del Censo de Estados Unidos de 2010 mostró que la población del condado de Guadalupe había tenido un extraordinario aumento de un 45%, de 90,000 en 2000 a 131,000 ese año. Debido a que miles de nuevos residentes habían inundado el lado oeste del condado, la ciudad de New Braunfels, en particular los distritos electorales, se habían desequilibrado. El distrito 2, que había
crecido más lentamente, requería del ajuste más grande: se necesitaba agregar a 10,000 personas. La comisión del condado designó un Comité de Redistribución de ocho miembros en junio de 2011. De acuerdo a la minuta, el primer objetivo del comité era mantener el distrito 2 fuertemente hispano. “Estábamos tratando de obtener por lo menos un 65% de población latina”, recuerda Jesse Trinidad, quien prestó sus servicios en el panel. “Sabíamos, basados en experiencias pasadas, que tenía que estar por encima de un 65%” para tener la oportunidad de elegir a hispanos. Gloria Suárez Sasser, una activista local de gran trayectoria, quien prestó sus servicios en el comité, dijo que después de varios meses el grupo produjo un mapa que agregaba población mientras mantenía la alta mayoría latina. Pero, dijo ella, “la comisión del condado decidió no usarlo, fue rechazado totalmente”. En lugar de eso, dijo, los funcionarios del condado desarrollaron una versión diferente, que crucialmente incluía la adición de nuevas construcciones cerca y a las orillas del río. Mientras que la población hispana en edad de votar del distrito 2 antes de 2011 era de 67%, el nuevo distrito 2 tenía 57%. “Diluyó absolutamente el poder de voto de los hispanos”, dijo Sasser. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
Page 13 CMYK
NOTICIAS INTERNACIONALES ''’
ESTADOS UNIDOS
Hay una gran desigualdad de sueldos para latinas en el país Ganan 54 centavos por cada dólar que gana un hombre blanco. Associated Press
Las latinas que trabajan de tiempo completo durante todo el año en Estados Unidos perciben un millón de dólares menos que empleados blancos no hispanos al cabo de 40 años, concluyó un informe difundido el lunes 31. Las organizaciones no gubernamentales National Women’s Law Center y Labor Council for Latin American Advancement atribuyeron las pérdidas a lo siguiente: desde 1987, las latinas empleadas a tiempo completo reciben solo 54 centavos por cada dólar que perciben hombres blancos no hispanos, mientras que el total de mujeres estadounidenses empleadas a tiempo completo todo el año reciben 80 centavos por cada dólar pagado a sus homólogos masculinos. El reporte señaló que
La brecha salarial en el país afecta la pobreza entre las latinas, como Carmela Salina de Nuevo Mexico, quien gana sólo 54 centavos por cada dólar que recibe un hombre blanco. NYT
»»Encuentra más noticias
nacionales en nuestro sitio.
tal brecha salarial obliga a las latinas a trabajar el equivalente a 22 meses durante un año para ganar igual que los hombres blancos. “La brecha salarial crea un agujero enorme en los bolsillos de las
latinas”, dijo Maya Raghu, directora para equidad laboral del National Women’s Law Center. El documento determinó que este sector representa un 14% de las empleadas en trabajos remunerados a no más de $10 la hora, pese a que sólo integran el 7% del total de la fuerza laboral.
INDIA
UNICEF: 2,000 millones de niños respiran aire tóxico
Los indios se despertaron el lunes 31 bajo cielos llenos de humo tras un fin de semana de celebraciones con fuegos artificiales, al comienzo de la peor temporada en Nueva Delhi para la contaminación ambiental, que tiene graves consecuencias. Unos 2,000 millones de niños en el mundo respiran aire tóxico y alrededor de un tercio de ellos vive en el norte de India y los países vecinos, según un nuevo reporte de UNICEF. Estos menores corren peligro de graves efectos sobre su salud, como daños en los pulmones, el cerebro y otros órganos. Del total global, 300 millones de niños están expuestos a niveles de polución que son más de seis veces el estándar. La contaminación supone riesgos sanitarios mucho mayores para los niños que para los adultos. Los niños respiran al doble de velocidad, mientras que sus cerebros y sistemas inmunes siguen en desarrollo y son vulnerables. Cada año mueren 600,000 niños menores de cinco años por enfermedades relacionadas con la
Unas 100,000 personas quedaron afectadas por el sismo del domingo 30 en Italia. ASSOCIATED PRESS
contaminación, afirmó Anthony Lake de UNICEF. El hecho de que 2,000 millones de niños respiren un aire nocivo —del total de 2,260 millones de niños en el mundo— supone que la inmensa mayoría está expuesta a niveles de contaminación que la OMS considera no seguros.
ITALIA
Siguen temblores tras potente sismo
El centro de Italia seguía estremecido por réplicas el martes 1, en medio de las penurias de miles de habitantes que se quedaron sin hogar tras el
potente sismo del fin de semana pasado. En medio del feriado religioso del Día de Todos los Santos, los temblores se sucedían cada pocos minutos al norte de Roma. Más de 1,100 réplicas han ocurrido desde el terremoto de intensidad 6.6, el más potente en los últimos 36 años en Italia. Unas 15,000 personas necesitan alojamiento, y esa cifra no incluye a 2,000 personas desplazadas por un sismo en agosto que dejó 300 muertos. La defensa civil calculó que en total unas 100,000 personas quedaron afectadas por el sismo del domingo.
PAKISTÁN
Reprimen oposición, arrestan a 1,500
Al menos 1,500 partidarios del dirigente opositor Imran Khan fueron arrestados durante la noche del domingo 30 al lunes, poco antes de un gran acto de la oposición previsto para los próximos días en Islamabad, informaron las autoridades. La violencia se reanudó el lunes cuando la policía lanzó gases a unos 3,000 manifestantes en una autopista, 80 kilómetros al noroeste de Islamabad. Compilado de Associated
Press.
DESTINATION : ACC
DÍA DE EXPLORACIÓN DE CARRERAS Y LA UNIVERSIDAD 5 de Noviembre en el Campus Highland
REGÍSTRATE EN LÍNEA:
austincc.edu/destination 3 al 9 de noviembre de 2016
¡ahora sí!
13
Page 14 CMYK
DEPORTES AUTOMOVILISMO
Hamilton gana y busca título de F1 Victoria en México mantiene vivas sus esperanzas. Associated Press
La coronación del campeón de la temporada 2016 de la Fórmula Uno tendrá que esperar. El británico Lewis Hamilton se sobrepuso a un susto inicial y le imprimió suspenso al campeonato de pilotos el domingo 30, al ganar una edición del Gran Premio de México. Con el triunfo, Hamilton actual bicampeón de la F1, recortó la ventaja que le llevaba su compañero en Mercedes, el alemán Nico
Con sus victorias en los grandes premios de Estados Unidos, celebrado en Austin, y de México, el británico Lewis Hamilton le ha puesto emoción al cierre del campeonato de Fórmula Uno. GETTY IMAGES
Rosberg, quien se quedó con el segundo lugar en la carrera. Hamilton ahora está a sólo 19 puntos
de Rosbgerg cuando quedan dos carreras en el calendario de la temporada 2016.
BREVES FUTBOL
Fanáticos podrán votar para premio anual de la FIFA
FIFA desea que los aficionados voten en su renombrado premio “The Best” (el mejor). La votación por Internet representará ahora un cuarto del total de los votos en la competencia anual por los mejores jugadores y técnicos en ambas ramas, anunció la FIFA el lunes 31. Entre los principales participantes en la votación previa a la ceremonia del 9 de enero en Zúrich se encuentran capitanes de selecciones nacionales y entrenadores, 14 ¡ahora sí!
además de representantes de los medios de comunicación. Ocho premios serán entregados en la ceremonia. Desde 2008, Lionel Messi y Cristiano Ronaldo han dominado el premio anual de la FIFA, anteriormente conocido como el Balón de Oro y el Jugador Mundial del Año. Messi lo ha ganado cinco veces y Ronaldo tres. Bajo las reglas de votación anteriores, el portugués era considerado el favorito para ganar el premio en 2016 debido a que Portugal ganó la Eurocopa y el Real Madrid se coronó en la Liga de Campeones.
3 al 9 de noviembre de 2016
HORNS UP El día del partido o a cualquier hora, ponte al día con HOOKEM.COM, el exclusivo sitio local que te entrega el marcador en vivo, comentarios de nuestros escritores premiados, dinámicas fotos y videos todos los días y a toda hora.
Presentado por
Cristiano Ronaldo era considerado favorito para ganar el premio al mejor de la FIFA este año. AP
Page 15 CMYK
COMUNIDAD
El Settlement Home cumple 100 años Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com
Ya está aquí el evento favorito de muchos a quienes les gusta conseguir gangas, en muy buen estado, de objetos desde camas para niños, vestidos de gala, implementos para la cocina, zapatos de moda o artículos deportivos. Todo eso y mucho más encontrarás en la venta del Settlement Home del viernes 4 al domingo 6 de noviembre en el Palmer Events Center. “Estamos celebrando el centésimo aniversario de la casa Settlement Home for Children”, dijo Danielle Quist, vocera del Settlement Home, la institución benéfica que ayuda a niñas y adolescentes que vienen de hogares que no pueden darles una vida digna y libre de violencia. El hogar Settlement fue fundado en 1916 y da oportunidades y esperanza a muchos niños que sufren de maltrato. Todos los fondos recaudados en la venta anual son destinados íntegramente a esta causa. “Al momento tenemos unas 5,600 cajas en la bodega con miles y miles de tesoros”, dijo Quist. “Desde joyas, bolsos, herramientas, ropa, zapatos, ollas y proyectos de DIY (hazlo tú mismo)”. Todos los objetos han sido donados por la comunidad y los voluntarios los recolectan, y limpian durante todo el año. Se espera que unos 25,000 compradores pasen por el gran
La venta del Settlement Home en el espacioso centro Palmer ofrece tesoros a precio de ganga. CORTESÍA
SI VAS ...
Qué: Venta de garaje Settlement Home: Puedes encontrar todo tipo de artículos de segunda mano y nuevos, desde zapatos, bolsas, vestidos de fiesta, ropa para la oficina, joyería, ropa para niños, juguetes, artículos de cocina, mantelería, artículos deportivos, manualidades, arte, cuadros, libros, discos, muebles, tapetes, antigüedades y piezas de colección. Cuándo: viernes 4 de noviembre, 10 a.m. a 5 p.m., entrada $7 (o $5 por anticipado en las tiendas Randall’s); sábado 5, de 10 .am. a 5 p.m. y domingo 6, de 10 a.m. a 2 p.m., entrada gratuita. De las 3 p.m. a las 5 p.m. del domingo, venta de caja, donde puedes meter todo lo que te quepa por un cargo mínimo por caja. Dónde: Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road Detalles: settlementhome.org o http://bit.ly/29kFCmi
La vacuna es la mejor manera de protegerte y a tus seres queridos de la gripe.
e ¡Vacúnat ! y Ho NO CESITA* E N SE VIA CITA PRE ad
ibilid la dispon *Sujeto a izador del inmun
edificio de Palmer para encontrar algo especial. La mercancía ha sido cuidadosamente organizada en 21 departamentos, como en un almacén convencional. El año pasado, la venta del Settlement recaudó más de $800,000 para la organización en beneficio de niñas y niños, dijo Quist.
En el sitio web de ¡Ahora Sí! puedes ver un video que filmó el Settlement Home el año pasado con fotografía a intervalos de tiempo que muestra cómo los voluntarios arman la venta, así como toda la gente que la visita el fin de semana. Comunícate con Liliana al 512-804-8141.
• Los farmacéuticos de H-E-B son vacunadores certificados • No se necesita receta para mayores de 7 años de edad • La mayoría de los planes de seguros médicos principales son aceptados • Se aceptan cuentas de gastos flexibles • GRATIS para Medicare Part B
©2016 HEB, 17-0392
3 al 9 de noviembre de 2016
¡ahora sí!
15
Page 16 CMYK
ENTRETENIMIENTO TEATRO
En el diván con tres parejas en ‘Bajo terapia’ Comedia en español explora la relación de pareja.
Para morirse de la risa. Comedia ‘Bajo terapia’ trata de los dilemas y enredos de tres parejas en el diván del psicólogo. Centro Cultural Santa Cruz, Nov. 4-19, 2016. CORTESÍA DE ALEJANDRO
Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com
Si quieres ver una divertida comedia en español sobre los enredos de tres parejas en el diván del psicólogo, no te pierdas la obra Bajo terapia, que se presentará desde el viernes 4 hasta el 19 de noviembre en el Centro Cultural Santa Cruz. “Es una obra que está siendo tendencia en el mundo”, dijo Alejandro Pedemonte, un limeño que ha producido varias obras de teatro en Austin desde el año 2002. La obra Bajo terapia ya se ha presentado en Madrid, Lima, Buenos Aires, México D.F. y otras ciudades, donde ha tenido un gran éxito, dijo. “Tiene un guión muy padre, súper bien escrito, que trata de los problemas cotidianos de la pareja. Es una comedia, bastante ligera, pero tiene un final inesperado”, en el punto climático de la obra, dijo. Esta es la primera obra del dramaturgo argentino Federico Matías Galván. La presentó a un concurso de obras de teatro y recibió el primer premio, que incluía una escenificación. Ahora ha sido producida por seis de los más grandes productores de Argentina, dijo Pedemonte, incluso el director Daniel Veronese. A Pedemonte le gusta mantenerse vigente y viaja con frecuencia al Perú donde monta obras e imparte talleres de teatro. 16 ¡ahora sí!
PEDEMONTE
La obra de teatro del dramaturgo peruano da un giro inesperado y tiene una conclusión que nunca te hubieras imaginado, según el director Alejandro Pedemonte.
SI VAS...
Qué: Comedia Bajo terapia, del argentino Matís del Federico, dirigida por el peruano Alejandro Pedemonte. Con subtítulos en inglés. Cuándo: Del 4 al 19 de noviembre, de jueves a domingo, varias funciones. Dónde: Centro Cultural Santa Cruz, 1805 E. 7th St. Costo: $14-20 Boletos: http://bit.ly/2eUSUJJ o en taquilla Detalles: http://bit.ly/2f24UvZ o al 512-656-4082.
Cuando viajó a Lima el año pasado, vio la obra Bajo terapia y le pareció que había encontrado su próximo proyecto. De inmediato quiso traerla a Austin, dijo. Pedemonte ha montado obras como Burundanga, Rosa de dos aromas, Cuerdas y otras. También fundó Proyecto Teatro en 2002. Estuvo allí hasta 2007 y a partir de
3 al 9 de noviembre de 2016
entonces el actor, bailarín y director mexicano Luis Ordaz tomó las riendas como director artístico, dijo. Pedemonte también fundó el Austin Latino Theatre Alliance (ALTA), una organizacion para promover el teatro latino y en español, la cual presentó tres pastorelas entre 2011 y 2014 y actualmente está
desintegrada, dijo. Esta es la primera vez que Pedemonte produce una obra de manera independiente en Austin, dice. “Es un reto armar el proyecto sin el apoyo de la Comisión de las Artes, no estamos avalados con ningún grupo teatral”, dijo, “pero estamos muy agradecidos con los auspiciadores, contentos de ver que el trabajo que venimos haciendo durante los últimos 15 años ha dado fruto”, agregó. Lo que le ayuda es que hay personas en la comunidad que han visto la calidad de su trabajo y ahora no dudan en apoyarlos con un nuevo proyecto, dijo, aunque Pedemonte no descarta que en un futuro vuelvan a estar bajo los auspicios de una organización sin
fines de lucro. Durante esos 15 años, Pedemonte ha trabajado con muchos actores de Austin. En esta ocasión, cuenta con el talento de “dos argentinas, una venezolana, dos mexicanos y un peruano”, él mismo, lo cual representa “la diversidad que caracteriza a Austin”, dijo. Los actores son Daniela Ruíz, que ha actuado en Buenos Aires y Madrid (Las mariposas son libres y Cavariete, respectivametne), Mónica Fossi (Rosa de dos aromas), Verónica Pomata (La Pastorenovela), Rodrigo Zaragoza (Dirty Rotten Scoundrels y Legally Blond) y el debut actoral de Miguel A. Santana. Todo el elenco está
muy involucrado en la comunidad, dijo. “Los hemos seleccionado de una manera orgánica, fuera del escenario tenemos una química muy padre”, dijo. Para los que no hablen bien el español, la obra contará con subtítulos en inglés que se proyectarán en una pared a extremo derecho, dijo. Así los espectadores pueden leer y seguir la acción que sucede en el escenario. Siempre buscan la mejor manera de combinar estos dos elementos, dijo. La obra es para mayores de 16 años, a discreción de los padres. No hay palabras altisonantes, pero los temas son más de adultos, dijo. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.
Page 17 CMYK
EDUCACIÓN SABÍAS QUE
Roberts a la convención de We Are Girls: ‘Exprésate’ Por Nicole Villalpando ¡Ahora Sí!
Emily Roberts creó su sitio web The Guidance Girl y su libro Express Yourself: A Teen Girl’s Guide to Speaking Up and Being Who You Are (Exprésate: Una guía para niñas adolescentes sobre cómo hablar y ser quien eres), para dar el tipo de consejos que a ella le gustaría haber escuchado de niña en Austin y cuando asistía a la preparatoria de Dripping Springs. Ahora, a sus 33 años de edad, la psicoterapeuta con una maestría de la universidad de St. Edward’s divide su tiempo
SI VAS... Convención ‘We Are Girls’ (Somos Niñas) Cuándo: Sábado 5 de noviembre, 9 a.m. - 3 p.m. Dónde: Preparatoria Austin,1715 W. César Chávez Street Boletos: $30 para niñas de los grados 3 a 8 y sus padres Detalles: genaustin.org La psicoterapeuta de Austin y Nueva York, Emily Roberts, escribió el libro ‘Express Yourself’ (exprésate) para ayudar a las niñas a hablar con sus pares. Estará en la convención ‘We are Girls’ el 5 de noviembre. CORTESÍA
entre Austin y Nueva York, donde guía grupos de terapia para niñas. Hablará el 5 de noviembre
en la convención para niñas y adolescentes We Are Girls (Somos Niñas) organizada por Girls
Empowerment Network, GEN Austin. Se espera que asistan unas 2,000 niñas entre el tercer y octavo grados al evento en la preparatoria Austin High.
Roberts tiene un mensaje claro para las niñas: Deja de tener miedo de hablar por ti misma. El libro es el resultado de haber trabajado como terapeuta en Austin y darse cuenta de los problemas a los que las niñas se enfrentaban. Creó un blog para dar información a las chicas acerca de cómo tener más autoconfianza y para ayudar a sus padres a navegar lo que sucedía en el mundo de sus hijas, tanto en la vida real como en el mundo virtual. Entre más escribía, más se daba cuenta de que los recursos disponibles para las niñas no eran eficaces.
3 al 9 de noviembre de 2016
Las niñas no sabían cómo defenderse a sí mismas. Se preocupaban por perder amistades si no estaban de acuerdo con los demás. No sabían cómo negociar con otras niñas o niños. Todo les provocaba ansiedad. Una de las lecciones que ella enseña es cómo manejar los medios sociales y los textos. “Es tu reputación”, dice. “Haz una pausa antes de oprimir enviar, haz una pausa antes de compartir algo, guarda el teléfono, es lo más poderoso que puedes hacer”. Adaptado del Austin American-Statesman.
¡ahora sí!
17
Page 18 CMYK
HORÓSCOPOS horóscopos
CánCer
Aries
LibrA
21 de jun. > 22 de jul.
21 de mar. > 20 de abr.
Estarás listo para dejar partir las antiguas programaciones mentales y abrirte a nuevos conceptos. Muy pronto ¡estarás observando tu vida de una forma diferente!
Hoy estarás de humor para conectarte con la Tierra. Sentirás ganas de realizar una larga caminata y sentir en tus pies la energía de la madre naturaleza.
TAuro
Hoy te verás propenso a adoptar una actitud más humilde. Te perderás de algunos consejos si no prestas atención. Te gusta hacer las cosas a tu manera, y tienes ideas brillantes.
Géminis
En este momento, has perdido de vista una pieza importante del rompecabezas. Necesitarás enfocar las cosas de manera distinta.
20 de ene. > 18 de feb.
Si te concentras y centras tus capacidades ¡terminarás con éxito y en un tiempo récord! Vas a tener a otros cerca tuyo. Podrías asistir a un evento familiar con muchos parientes.
El día de hoy es uno de esos momentos. Te sorprenderá descubrir lo deseosos que están los demás de ayudarte,. Descubrirás a personas que nunca hubieses pensado que estaban a tu lado.
sAGiTArio
23 de ago. > 22 de sep.
Éste será un buen día para la lectura o investigación. La energía del día te estimulará mentalmente. Estarás listo para realizar investigación profesional.
ACuArio
23 de oct. > 21 de nov.
VirGo
21 de may. > 20 de jun.
Si te organizas podrás terminar todas tus tareas pendientes, antes de lo que te imaginas. No te pongas a pensar cuanto tiempo te va a tomar.
esCorpión
23 de jul. > 22 de ago.
Disfrutarás observando los animales y plantas en su elemento natural. Si llueve te quedarás en casa. Trabaja en tu gimnasio y elimina mediante la transpiración todas las toxinas.
22 de dic. > 19 de ene.
Podría existir un aspecto económico a considerar. A pesar de que te gusta ser independiente, existen momentos en que necesitas la ayuda de los demás.
Leo
21 abr. > 20 de may.
CApriCornio
23 de sep. > 22 de oct.
pisCis
22 de nov. > 21 de dic.
19 de feb. > 20 de mar.
Disfrutarás compartir historias sobre aventuras recientes. Hoy te sentirás bien ya que sientes la energía positiva que proyectan las personas que amas.
Si es cierto que a veces realizar tareas monótonas te causa un gran problema, hoy tendrás que afrontar con una fuerza particular, una tarea pesada.
BALDO
identifica LOS LOGOtiPOS
‘Una gran democracia debe progresar o pronto dejará de ser o grande o democracia’.
‘La democracia es el gobierno del pueblo, por el pueblo, para el pueblo’.
Theodore Roosevelt (1858-1919).
Político estadounidense.
Abraham Lincoln (1808-1865).
Político estadounidense.
18 ¡ahora sí!
3 al 9 de noviembre de 2016
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1. BANORTE 2. SEARS 3. Apple 4. SEMEX 5. VISA 6. Adidas 7. ESPN 8. Hard Rock 9. SONY 10. HSBC 11. Macy’s 12. Famsa
REFLEXIONES
1
Page 19 CMYK
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
empleos generales Eres madrugador? Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.
Hazte conocer con
¡ahora sí!
Clasificados 445-3576
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
empleos generales SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664. Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398
Bueno, bonito y barato, llama hoy 445-3576
CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos! 445-3576 empleos generales
empleos generales
empleos generales
empleos generales
únase al equipo Únase al equipo de Amazon en San Marcos Sea la persona detrás de la sonrisa cuando llega ese paquete
amazon.com/sanmarcosjobs Amazon es un empleador que aplica la igualdad de oportunidades: minoría/sexo femenino/discapacidad/calidad de veterano/identidad de género/orientación sexual 3 al 9 de noviembre de 2016
¡ahora sí!
19
Page 20 CMYK
VENTA
AHORA–MAR., 8 DE NOV.
DEL DÍA DE LAS ELECCIONES
AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA MÁS ESPECIALES–¡ÚLTIMOS 3 DÍAS! AHORA–SÁB., 5 DE NOV. Y ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O % EXTRA CO NT 2O UP % AS 1O PASE ¡WOW! E E D
ETA RJ TA
AHORRA 2O% EXTRA
O
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: VOTE LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados
VÁLIDO DEL 1 AL 8 DE NOVIEMBRE DE 2016
MACY’S
OBTÉN UN A HO RR O
VÁLIDO DEL 1 AL 8 DE NOVIEMBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS
¡obtén
10
$
MACY’S MONEY POR CADA $50 QUE GASTES!*
EN LA TIENDA DEL 1 AL 8 DE NOVIEMBRE Y EN LÍNEA DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE. ALCANZA HASTA $40 MACY’S MONEY. MIRA ABAJO
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LAS ELECCIONES ESTARÁN VIGENTES DEL 1 AL 8 DE NOVIEMBRE DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.
*CÓMO FUNCIONA: Con cualquier transacción* individual de $50 o más, que hagas en la tienda entre el 1 y el 8 de noviembre o en línea entre el 1 y el 7 de noviembre de 2016, te daremos una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 (si gastas $50-74.99), $15 (si gastas $75-99.99), $20 (si gastas $100-149.99), $30 (si gastas $150-199.99) o $40 (si gastas $200 o más). *EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: tarjetas de regalo, compra en línea y recoge en la tienda, servicios y cargos, impuestos sobre la compra, macybed, compras de muebles por teléfono, departamentos arrendados y restaurantes. USA TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY entre el 9 y el 16 de noviembre de 2016. NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, podría reducirse el valor de tu tarjeta de Premio Macy’s Money y/o el total del reembolso. El saldo restante de dicha tarjeta reflejará la cantidad de Macy’s Money a que tienes derecho una vez deducido el artículo(s) devuelto(s). Más información en macys.com/macysmoney
20 ¡ahora sí!
3 al 9 de noviembre de 2016