¡Ahora Sí! Edición del 13 al 19 de noviembre de 2014

13 AL 19 DE NOVIEMBRE DE 2014

Entretenimiento: East Austin Studio Tour regresa para acercar al público con los artistas y artesanos locales Pág. 15

Una edición del

Salud: Diabetes y falta de sueño se combinan para afectar tu vida Pág. 7

Local: Conferencia busca empoderar a niñas y jóvenes Pág. 10

Internacional: Claman justicia en México y el mundo por caso Ayotzinapa Pág. 13

Ojos bien abiertos Evita que tus hijos sean víctimas de las amenazas en el ciberespacio vigilando sus actividades en Internet. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Peligros del internet. MARLON SORTO/ ¡AHORA SÍ!

■■Arte al este de Austin. CORTESÍA GALLERY SHOAL CREEK ■■Manifestaciones en México. ASSOCIATED PRESS ■■Conferencia para niñas. CORTESÍA GENAUSTIN

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ............................ 6 Salud ................................ 7 Reportaje ........................ 8 Noticias .................10-13

Deportes ...................... 14 Entretenimiento ........ 15 Horóscopos................. 17 Clasificados ................ 18

VOL. 9 NÚM. 46 (ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, ■■512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

13 al 19 de noviembre de 2014

Empieza la tamaliza Ordena tus tamales y apoya la misión de Manos de Cristo. Informes al 512-628-4204 ó Manosdecristo.org/tamales. Fecha límite: martes 2 de diciembre. CORTESÍA MANOS DE CRISTO

Ten cuidado de no tocarla Esta oruga peluda, conocida como “puss”, es venenosa al tacto. Se encuentra muchas veces en los jardines cerca de los árboles de cedro.

Comparte tus tradiciones: Ya se acerca la Navidad y eso significa que empezarán las tradiciones de los días festivos.

Queremos escuchar y compartir tus tradiciones, así que te invitamos a que nos mandes uno o dos párrafos con las cosas que hacen en tu familia durante los días festivos y una foto a eventos@ ahorasi.com Clases de negocios: La ciudad de Austin ofrece cursos para abrir tu propio negocio. $35 por clase. Encuentra más detalles en: bit.ly/10u6tr5 ó 512-974-7800, y 4029 South Capital of Texas Hwy.

CHLOE GONZÁLES/¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

13 de noviembre Max: 49 Min: 36 Parcialmente nublado

16 de noviembre Max: 55 Min: 36 Parcialmente soleado

VIERNES 14 de noviembre Max: 53 Min: 41 Mayormente soleado

SÁBADO 15 de noviembre Max: 57 Min: 44 Mayormente nublado

LUNES 17 de noviembre Max: 57 Min: 39 Soleado

MARTES 18 de noviembre Max: 61 Min: 50 Mayormente soleado

MIÉRCOLES 19 de noviembre Max: 69 Min: 52 Mayormente nublado

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

No todos los planes de medicamentos de Medicare D son iguales.

Algunos le podrían costar otros miles más anualmente.

Compárelo usted mismo.

Prima Mensual Deducible Estimación del costo anual del medicamento

PLAN A

PLAN B

PLAN C

$27.00

$54.20

$320

$0

$21.40 $320

$2,942

$3,190

$8,519

Arriba se presentan solo 3 de los 31 planes de medicamentos de Medicare D disponibles en Texas. El costo variará según los medicamentos y la elección del plan y las opciones de éste.

Entre más sepa, mejor podrá elegir.

Nosotros le podemos ayudar.

Traiga la lista de sus recetas médicas a su farmacia H-E-B cada martes y cada jueves de 9 am a 1 pm y conozca a los especialistas del Medicare D para que platiquen sobre las opciones de su plan.

Desde hoy hasta el 7 de diciembre.

*Basado en la información obtenida por el localizador del plan de Medicare D, www.medicare.gov el 4 de noviembre del 2014 para una persona sin subsidio con estas recetas médicas: Alprazolam de 0.5mg (30 tabletas), Furosemide de 40mg (30 tabletas), Glimepiride de 2mg (90 tabletas), Lantus Solostar, inyección (jeringa pre-cargada de 5 x 3ML), Nexium de 40mg (30 cápsulas) y Simvastatin de 20mg (30 tabletas). ©2014 HEB, 15-0733

13 al 19 de noviembre de 2014

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

OPINIÓN DAVID SMITH

ASÍ LO DIJO

El peligro de los préstamos rápidos

‘Ya me cansé’.

Tres meses después de haber perdido su trabajo, Ruperto Pantoja sacó su primer préstamo rápido, o lo que se conoce como préstamo de día de pago. Él necesitaba los $1,000 para pagar su hipoteca, pero esta solución rápida a su crisis financiera terminó costándole muy caro: en ocho meses, Pantoja ha pagado a sus prestamistas $2,400, más del doble de lo que había pedido originalmente y todavía debe los $1,000 iniciales.

Todos hemos visto los letreros y comerciales anunciando “dinero rápido”, “préstamos rápidos” y “no hay mal crédito”. Estos anuncios prometen dar préstamos fáciles, sin hacer preguntas.

Los préstamos de día de pago permiten a las personas tener acceso fácil a créditos de corto plazo, pero a un precio muy alto. Un préstamo de día de pago cobra un promedio de 500% en interés anual en Texas y quienes toman estos préstamos pueden acabar pagando $1,200 o más en honorarios por un préstamo de $500.

Aunque estos

préstamos se anuncian como una solución rápida a una emergencia financiera, en realidad son una trampa dirigida a los más pobres, que a menudo no pueden pagar sus préstamos rápidamente.

De hecho, esta es exactamente la manera en que las empresas que realizan estos préstamos se llevan una enorme ganancia. Los problemas de las familias que luchan por ganarse la vida son una parte importante del modelo de negocio de dichas empresas.

Según un estudio de la Oficina de Protección Financiera al Consumidor, en el 2013 el 75% de las cuotas y comisiones que reciben las compañías de prestamos rápidos vienen de prestatarios con más de 11 préstamos al año, y su ingreso promedio es de unos $26,000 al año.

Un cliente de la agencia móvil Bread and Fish, Pantoja dijo que “sin tener fondos suficientes para pagar las cuentas de la renta y los servicios y sin tener una calificación perfecta de los burós de crédito que

me permitiera recibir una línea de crédito o conseguir un préstamo del banco, la mayoría de los meses no me alcanza el dinero pues mis gastos exceden mis ingresos”. Él pensó que un préstamo rápido lo ayudaría.

Aunque los venden como una solución, estos préstamos a veces causan más problemas financieros de los que resuelven.

Durante los ocho meses en que duró esa deuda, él y su esposa se desesperaban. “Pagaba y pagaba y no podía salir de la deuda”, recordó.

“No había salida”. No podía comprar útiles escolares ni ropa a sus niños. A menudo, su hermano tuvo que ayudarles a alimentar a la familia. “Me sentí muy culpable”, dijo. “Creí que yo no servía para nada”.

Vivir los ciclos de préstamos de alto costo no constituyen sólo una tragedia económica personal y familiar, también son una carga para la economía local.

Smith es director de la Asociación Bautista de Austin.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

13 al 19 de noviembre de 2014

Jesús Murillo Karam, procurador de México.

La frase, que dijo durante la conferencia sobre los 43 estudiantes de Ayotzinapa, se ha convertido en lema de manifestantes en busca de justicia en México. AP

‘Hemos roto una de las últimas barreras que había que romper en Austin’.

Delia Garza, concejal electa de la ciudad de Austin.

La primera mujer latina electa al concejo de Austin por el distrito 2, reflexionó sobre el impacto de su victoria.

JAMES GREGG /¡AHORA SÍ!

‘Para serles honesto, nunca tuve un plan B, y por eso peleé tanto’.

Sergio García, abogado.

Primer inmigrante indocumentado que legalmente ejerce de abogado en Estados Unidos, tras una batalla de cinco años por conseguir su licencia. ASSOCIATED PRESS

‘Voy a hacer lo que pueda por decreto ejecutivo sobre la inmigración’.

Barack Obama, presidente de Estados Unidos

En entrevista televisiva explicó que buscará una solución al problema de la reforma migratoria, aún si el Congreso decide no cooperar. Más detalles en pág. 12. ASSOCIATED PRESS

Page 5 CMYK

WHY MITSUBISHI? CONFIDENCE: Worry-Free Ownership

WITH MITSUBISHI’S NEW CAR WARRANTY 10-year 100,000-mile

5-year 60,000-mile

POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

GO FARTHER BETWEEN FILL-UPS: Every Mitsubishi model is fuel-efficient!

Like the new 2015 Mirage that delivers >>>

44

HWY MPG *

DRIVE NEW FOR THE PRICE OF USED:

11,000

SEDANS $ Starting Under:

INCLUDING: A/C, 7 AIR BAGS, POWER WINDOWS / LOCKS / MIRRORS, USB PORT, SPOILER, KEYLESS ENTRY WITH ALARM

SUV’s

1

44

HWY MPG *

MOST FUEL EFFICIENT GAS POWERED NON-HYBRID CAR IN AMERICA

$17,000

2

Starting Under:

INCLUDING: AUTOMATIC, A/C, 7 AIR BAGS, POWER WINDOWS / LOCKS, CRUISE, BLUETOOTH, KEYLESS ENTRY WITH ALARM, ABS

2014 Mirage DE

2014 Outlander Sport

32

HWY MPG *

NAMED TO THE “10 MOST AFFORDABLE SUVS” LIST BY KELLEY BLUE BOOK’S kbb.com.

BeasleyMitsubishi.com 512-949-5999 |

1120 Shelby Lane

MONDAY - SATURDAY

8:30AM - 8:00 PM

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

*EPA estimated highway. Actual mileage may vary. 12014 Mirage DE, Stk# M1785, MSRP $13,790 - $1,000 Rebate to dealer - $1,791 dealer discount = $10,999 +TT&L. 22014 Outlander Sport, Stk# M1687, MSRP $21,495 - $1,500 Rebate to dealer - $2,996 dealer discount = $16,999 +TT&L. Offers end 11-30-14.

13 al 19 de noviembre de 2014

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS TEATRO, MÚSICA Y ARTE Película en el parque Jueves 13, 7:30 p.m. Película The Dark Knight en el parque Republic Square, 422 Guadalupe St. Gratuito. Trae tus cobijas, sillas o comida. No se permite traer bebidas alcohólicas, vasos de unicel ni fumar.

La castañeda

Jueves 13, 9 p.m. Festejando su 25 aniversario llega el grupo de rock, acompañado de Foco Atelier. $25.

Flamingo Cantina, 515 E 6th St. Información en 512-494-9336.

Salsa cubana

La conferencia para niñas de tercero a doceavo grado, organizada por GenAustin, será el sábado 15 de 9 a.m.-3 p.m. Regístrate en genaustin.org. CORTESÍA GENAUSTIN

Viernes 14, 9 p.m. a 1 a.m. Ven a bailar con la música de Los Típicos de Cuba. Donación sugerida $8, trae tu propia bebida. Esquina Tango, 209 St. Pedernales. Informes esquinatangoaustin.com ó 512-524-2772.

Los Lobos

Sábado 15, 5 p.m. Concierto de Los lobos, Cody Canada y The Departed, y Batuque Ruiz a beneficio de la escuela Katherine Anne Porter.$25. Nutty Brown Cafe, 12225 W. Highway 290.

Boletos en kapschool.ticketmob. com

Café con letras

Domingo 16, 7 p.m. Disfruta de una noche con arte nacida directamente desde la comunidad y en español. Música, poesía y teatro. Gratis. Auditorio de Casa de Luz. 1701 Toomey Rd. Información en alianzacultural.net

Exhibición: Miradas

Hasta el 23 de noviembre, 10 a.m.-6 p.m. Exhibición de las raíces del arte moderno y contemporáneo de México, con más de 100 obras que ilustran 80 años de arte en el país. Obras de Diego Rivera, Rufino Tamayo, Gabriel Orozco y muchos más. $5.

Museo Mexic-Arte, 419 Congress Ave. 512-480-9373 ó mexic-artemuseum.org

Festival de artesanías

Sábado 22 al domingo 23, 10 a.m.-6 p.m El mercado, patrocinado por la organización sin fines de lucro Austin Tan Cerca de la Frontera, trae a productores artesanales de cooperativas de mujeres que van desde Palestina a Guatemala. Visita womenandfairtrade.weebly.com

6 ¡ahora sí!

Los Lobos, ganadores de 3 premios Grammy, se presentan el sábado 15 a beneficio de la escuela Katherine Anne Porter. Boletos e información en kapschool.ticketmob.com.

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

para ver la lista completa de vendedores y músicos. The Old School, 1604 E. 11th St..

Aye, ¡No!

Hasta el domingo 23, funciones jueves a sábados 8 p.m. y domingos 2 p.m. Teatro Vivo presenta la comedia bilingüe escrita por Liz Coronado Castillo y dirigida por Ricky Ramón sobre una abuelita, dos tías y tres hadas madrinas en drag. $14-$20. Para todo público. ESB-MACC, 600 River Street. Los boletos en línea enayeno.bpt.me o teatrovivo.com

Un año con sapo y la rana

Hasta el 29 de noviembre. Musical para toda la familia. Presenta la historia de la amistad entre dos amigos que perdura a través del tiempo. En inglés. $15-20. Zach Theater, 1510 Toomey Road.

Detalles en zachtheatre.org ó 512-476-0541.

Danza: ‘Las dimensiones del alma’

A partir del jueves 4 al domingo 7 de diciembre, 8 p.m. y matiné el domingo a las 2 p.m. Ballet East Dance Company explora las estaciones y los viajes del espíritu en esta producción de baile contemporáneo. Boletos $15 adultos, $10 estudiantes, $8 niños

13 al 19 de noviembre de 2014

y jubilados. Dougherty Arts Center, 1110 Barton Springs Road. Informes 512-385-2838 ó mendestein@ hotmail.com

Pitbull y Enrique Iglesias

y conferencias para niñas de tercer grado a 12 de preparatoria y sus padres. $30. Austin High School, 1715 E. César Chávez St. genaustin.org.

Boletos a la venta .Concierto será el sábado 7 de febrero del 2015.

Desde $165, en uterwincenter.com

FELICES FIESTAS Árbol de navidad en El Domain

Música de trova

Todos los martes, 7 p.m. Arely Zayonara y Cuitlahuac Ortiz con lo mejor de la música del recuerdo, baladas y grandes éxitos. Los Chilaquiles Bar & Grill, 200 S Bell Blvd, Cedar Park. 512-344-9389 ó chilaquilesaustin.com

FAMILIA Inauguración del parque Barkley Meadows Viernes 14, 11 a.m. El condado de Travis invita a la ceremonia de inauguración del parque que formará parte del desarrollo en Onion Creek. El parque está en el lado norte de la carretera SH 130, entre la Hwy 71 y Pearce Lane.

Encuentra más información en parks.traviscountytx.gov/

Conferencia Somos niñas Sábado 15, 9 a.m.-3 p.m. La organización GENaustin, presenta una serie de talleres

Sábado 22, 6-10 p.m. Festival y ceremonia de iluminación del árbol de Navidad. Comida, música, Santa claus y actividades para los niños. Gratis. 11410 Century Oaks Terrace.

512-873-8099.

Festival de calabazas

Fines de semanas hasta el 26, 10 a.m. a 5:30 p.m. Retrátate con las calabazas, juegos y paseos por la granja para toda la familia. $8 adultos y niños $6, Elgin Christmas Tree Farm, 120 Natures Way, Elgin. 512- 281-5016. elginchristmastreefarm.com

Elf, el musical del duende Viernes 28, 8 p.m., sábado 29 y domingo 30, 11 a.m. ,1 p.m. y 3:30 p.m. La historia del duende de Navidad y sus aventuras.

Para toda la familia. En inglés.

Boletos $29-$79. Long Center, 701 Riverside Drive. thelongcenter.org

Ballet El cascanueces

Conoce tus derechos

Taller de danza familiar. Domingo 16. Sesión A: 2:30-3:45 p.m. y sesión B: 4:30 p.m. - 5:45 p.m. Ve extractos del ballet y aprende los movimientos con los bailarines.

Para niños de 3 a 12 años de edad y sus familiares. Costo $10 por persona. Teatro del AustinVentures Studio, 501 W. 3rd St. Boletos para la producción del ballet El cascanueces en el Long Center del 6 al 23 de diciembre, están a la venta ya en balletaustin.com

Jueves 20, 7 p.m. Entérate sobre tus derechos si eres un estudiante sin documentos y quieres registrarte en el programa de Acción Diferida. Taller gratuito en español presentado por Iniciativa de Liderazgo Universitario ULI. 1314 E Oltorf St. Informes al 512-573-5308.

Luces en Zilker

El domingo 7 de diciembre, a las 6 p.m., se inaugurará el árbol navideño de Zilker. Música desde las 5:30 p.m. Puestos de comida y regalos. Abierto diariamente de 6 p.m. a 12 a.m. de la medianoche, hasta el 21 de diciembre. Información y boletos en austintrailoflights.org

COMUNIDAD AMHIGA Hispana Sábado 15, 10 a.m. Talleres gratuitos de superación personal para la mujer hispana. North Austin YMCA, 1000 W Rundberg Ln. Informes al 512-775-3976.

Javier Sicilia

Lunes 17, 6- 7:30 p.m. La Universidad de Texas presenta al activista y poeta mexicano Javier Sicilia con la conferencia “La crisis del Estado y la dignidad ciudadana en México”. Gratis.

En español. Edificio Texas Union (UNB), Santa Rita Suite 3.502 2247 Guadalupe St. Detalles en bit.ly/10ZcBIa

Capital de las oportunidades

Miércoles 3 de diciembre, 9 a.m.-5 p.m. Sesiones y conferencias sobre negocios, migración, importación y exportación.

Presentado por la Cámara de comercio hispana de Austin, en las oficinas de Graves Dougherty Hearon & Moody, en 401Congress Ave., Suite 2200. $40 miembros y $65 público. Informes en gahcc.org Compilado por Anjanette Gautier

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 7 CMYK

SALUD

La falta de sueño y la diabetes ponen en riesgo tu salud Associated Press

David Lombrozo nunca durmió muy bien.

“Luego fundé mi propia compañía y se puso peor”, dijo él, quien ahora es dueño de una compañía de tecnología de la información en Georgia. “Me acostaba más tarde, me levantaba más temprano, no comía bien. Subí 15 libras, lo que me hizo que roncara y me despertara aún más”.

Como resultado, la diabetes tipo 2, que ya venía en los genes de su familia, lo encontró.

Ahora Lombrozo debe darse una inyección diaria de insulina y probar sus niveles de azúcar varias veces al día para poder

CUÍDATE ■■Haz ejercicio por la mañana para activar tu metabolismo y que tu cuerpo pueda relajarse antes de acostarte.

■■Evita el alcohol, la cafeína y cenas pesadas por la noche.

mantener la enfermedad bajo control.

Al igual que otros 27 millones de estadounidenses que sufren de diabetes tipo 2, Lombrozo se enteró de

que la falta de sueño y la diabetes crean un círculo vicioso: los síntomas de la diabetes afectan el sueño, mientras que la pérdida de sueño contribuye a la diabetes. Añadiendo la obesidad y el estrés, tienes ante ti mismo una situación peligrosa, indican expertos.

Anteriormente conocida como diabetes del adulto, la diabetes tipo 2 significa que tienen muy poca insulina, una hormona que ayuda al cuerpo a utilizar el azúcar, y un exceso de glucosa o azúcar. Como el promedio de horas de sueño ha disminuido, la diabetes tipo 2 se ha vuelto más común.

Es ideal poder dedicar

Todos Merecen Tener un Seguro Médico

Hay Asistencia Financiera Disponible

¡Le podemos ayudar a aplicar!

Llame al 2-1-1, escoja la opción número 1, y pregunte por EnrollATX, o visítenos en nuestra página de internet ConexionDeSalud.org.

entre siete a nueve horas de sueño por noche, según la Asociación Americana de la Diabetes, pero el 35% de la gente duerme menos.

“El sueño ayuda a nuestro cuerpo a restaurarse a sí mismo,” explicó el doctor Florence Comite, un endocrinólogo de Nueva York. “Si no dormimos lo suficiente, podemos provocar que se manifieste la diabetes.”

Todo es cuestión de hormonas, explicó.

Cuando dormimos bien el cuerpo produce leptina, la hormona que reduce el apetito. Si no dormimos lo suficiente, producimos más grelina, la hormona que estimula el apetito.

Expertos indican que la diabetes y la falta de sueño pueden provocar un círculo vicioso dañino para tu salud. Busca más consejos en aasmnet.org y en diabetes.org. FOTOLIA

TEXAS’ LARGEST CAMERA STORE • NEW & USED GEAR • PRO PHOTO LAB • PHOTOGRAPHY CLASSES • RENTALS & REPAIRS • THOUSANDS OF ACCESSORIES SAVE INSTANTLY ON NIKON N CAMERAS. NOW THRU 11/22/2014 All Nikon products include Nikon Inc. USA limited warranty.

SAVE $40

SAVE $70

Nikon Coolpix S3600 34x Optical Zoom • 20.1 Mp 1/2.3” CCD Sensor • 25-200mm Nikkor 8X Zoom Lens • HD 720/30/25p Video Recording

Reg. $13999

SAVE $200

Nikon Coolpix L830

9999

$

Price after $40 instant savings.

34x Optical Zoom • 16 MP 1/2.3” CMOS Sensor • 4-136mm f/3.0-5.9 Nikkor Zoom Lens • Full HD 1080/60i Video & Stereo Sound

Reg. $29999

22999

$

Price after $70 instant savings.

Olympus XZ-10

Dual Image Stabilization • 12MP 1/2.3” High-Speed BSI CMOS Sensor • Full HD 1080p Video Recording at 30fps • iZuiko 5x Optical Zoom f/1.8-2.7 Lens

Reg. $39999

19999

$

Price after $200 instant savings. Valid thru 11/29/14

In West Anderson Plaza 2438 W. Anderson Ln & Burnet Rd Austin, Tx 78757 512.467.7676 800.677.1023 M-F: 10-7 Sat: 10-6 Sun: 1-5

Not responsible for typographical errors. While supplies last. Prices subject to change without notice. See store for details.

13 al 19 de noviembre de 2014

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Amenazas virtuales, consecuencias reales

HABLA CON TUS HIJOS Para proteger a los menores de edad de los riesgos en Internet: ■■ Habla con ellos desde pequeños y con frecuencia.

■■ Crea un clima abierto y de confianza.

■■Háblales de manera directa sobre los valores y de qué modo se aplican dentro del contexto en línea.

■■Con los adolescentes es importante que comprendan que no todo lo que ven en Internet es real, que las personas que se conocen en internet pueden ser muy distintas a lo que aparentan ser, que la información o imágenes que comparten en línea pueden ser vistas a lo largo y a lo ancho de la red y que una vez que “suben” algo a Internet es casi imposible “descolgarlo”.

FUENTE: ALERTAENLINEA.GOV

vocera de la Procuraduría General de Texas, una de las entidades que junto al Departamento de Policía y el Buro Federal de Investigaciones (FBI), coordinan esfuerzos para combatir y sacar de las calles, y de las redes, a quienes amenazan la seguridad de los menores de edad.

Peligros reales Marcia Molinar, der., revisa un sitio en internet junto a sus hijas, Alexandra e Isabella, de 6 y 8 años respectivamente.

Molinar es maestra y dice que ella monitorea constantemente la actividad en línea de sus niñas. MARLON SORTO / ¡AHORA Sí!

El incremento en el acceso a Internet expone a diversos peligros a los menores de edad, indican expertos.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

En menos de dos décadas la tecnología y el acceso a Internet en Estados Unidos pasaron de ser un lujo a formar parte de la vida cotidiana de las personas, al menos es lo que indican las estadísticas.

Este incremento en el acceso al ciberespacio, 8 ¡ahora sí!

junto al desarrollo y uso más frecuente de dispositivos móviles, como los teléfonos celulares, ha abierto una ventana a un mundo de peligros que pueden afectar a los menores de edad y que pueden ser prevenidos mediante la constante supervisión de los padres de familia, según coinciden expertos en seguridad electrónica,

13 al 19 de noviembre de 2014

entidades y autoridades que luchan por prevenir y combatir estos riesgos.

Los datos muestran que en 1997 apenas el 18% de los hogares contaba con acceso a Internet, mientras que en 2012 esa cifra alcanzó el 74.8%, según los datos más recientes de la Oficina de Censos de Estados Unidos, algo que ha convertido al ciberespacio

en una fuente de información de fácil acceso, pero también con muchos riesgos.

“La Internet es una magnífica herramienta para estudiar, para conocer, para ampliar el conocimiento pero también tiene ese lado peligroso que pudiera ser el acecho de los depredadores sexuales”, dijo Teresa Farfán,

En el ciberespacio, los niños y adolescentes pueden exponerse a peligros que van desde el ciber acoso (ciber bulliying), que es el uso de recursos electrónicos para ejercer el acoso psicológico; hasta ser víctimas de Online Solicitation of a Minor (Solicitación de menores por Internet).

Esto se da cuando un adulto establece comunicación a través de medios electrónicos con un menor de edad con fines sexuales, y que comprende desde intercambiar mensajes hasta concertar una cita con el menor con el fin de sostener actos sexuales.

En Texas, provocar la

solicitación de un menor en la Internet es un delito penal de segundo grado que conlleva condenas de entre dos y 20 años en una prisión estatal y una multa de hasta $10,000, según explica la Procuraduría.

En 2003 esta institución creó la Unidad de Delitos Cibernéticos, la cual ha logrado 168 arrestos por solicitación de menores en Texas desde su fundación, 30 de estos en 2013.

“Los depredadores sexuales son muy reales en este mundo cibernético que no logramos ver, pero se escudan bajo el anonimato de la Internet, de los medios cibernéticos para acechar a los niños y eso es un problema bien real”, explicó Farfán.

En mayo de 2012, por ejemplo, la Unidad de Delitos Cibernéticos arrestó a Richard Raymond Kaiser, de 49 años, por solicitación en Internet de un menor.

Según datos, Kaiser publicó un anuncio clasificado en el sitio web Craigslist.com e hizo una propuesta sexual a una

Page 9 CMYK

REPORTAJE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS Existen abreviaturas que los jóvenes usan para comunicarse a través de servicios de mensajería en Internet o en los teléfonos móviles. Conócelos y recuerda que no todos son tan inocentes.

IPN - I’m posting naked / escribiendo desnudo LMIERL - Let’s meet in real life / Conozcámonos en la vida real NIFOC - Naked in front of computer / desnudo enfrente de la computadora P911 - My parents are coming! / ¡vienen mis papás!

PAL - Parents are listening / padres están escuchando PANB - Parents are nearby / padres están cerca FUENTE: PROCURADURÍA GENERAL DE TEXAS

Cada día los menores de edad recurren a Internet como una fuente de información y entretenimiento. Autoridades y oficiales de la ley recomiendan una supervisión constante por parte de los padres de familia de la actividad en línea de sus hijos para evitar que puedan ser víctimas de criminales, como los pedófilos. ASHLEY LANDIS / PARA ¡AHORA Sí!

persona que él pensaba era un niño de 13 años y acordaron verse en Austin. El supuesto menor era en realidad un oficial encubierto y Kaiser fue puesto bajo custodia al asistir al lugar de encuentro.

Según Farfán, el incremento en el uso de los teléfonos celulares por parte de los menores de edad también aumenta los riesgos.

“Cada muchacho tiene un teléfono celular y ahora con tanto acceso a la Internet… se convierte en un verdadero reto y hace más importante todavía el papel proactivo de los padres de familia”.

El 78% de los menores de edad entre 12 y 17 años tienen un teléfono celular en Estados Unidos y el 95% de estos tiene acceso a Internet, según reveló un estudio del Pew Research Center en 2013, un centro de investigaciones en washington.

Otra de las amenazas de las que padres y menores deben estar enterados es sobre lo que sucede con la información que

suben a Internet, como las fotografías, por ejemplo.

En algunos casos, una imagen tomada con un fin diferente al sexual puede ser extraída de una red social y caer en manos de un pedófilo, quien distribuirá esa imagen en sitios de pornografía y que prácticamente es imposible de borrar de la Internet, al menos por completo, explicó el detective de la policía de Austin, Joel K. Pridgeon.

Pridgeon trabaja desde 2003 combatiendo a criminales que atacan a menores de edad, y desde marzo pasado se incorporó a la Unidad de Tráfico Humano de la policía. ‘‘Una vez que la foto está en Internet, ya se fue y no vas a poder detenerla’’, explicó Pridgeon sobre cómo funciona el ciberespacio y lo que se coloca en él.

Ante este panorama, la mejor defensa para los menores contra las amenazas del mundo digital radica en quienes están con ellos para protegerlos: sus padres o

reponsables, dijo Farfán.

Más control

El sábado 1 de noviembre en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESB-MACC) se vivía una fiesta.

Era la celebración anual del Día de los Muertos.

Había música, comida, altares de colores y muchas familias llegaron para pasar una tarde amena. Haciendo fila en el puesto de pinta caritas estaba Diana Martínez.

A pocos metros de ella, Gaby, de 15 años, y Ezequiel, de 5, sus hijos, jugaban con el teléfono celular inteligente de Martínez, mientras ella no les quitaba la mirada de encima. Ellos no tienen uno propio y las razones para esto son bien sencillas, según la madre, “no quiero que tengan acceso a Internet”, dijo.

Ella explicó que sabe que a través de las redes sociales hay gente que busca hacerle daño a los niños y no quiere exponer a los suyos.

En su casa las reglas

INFÓRMATE Para obtener más información sobre cómo proteger a tus hijos en Internet, puedes entrar a: ■■alertaenlinea.gov Es el sitio del Gobierno Federal y cuenta con recursos en español para proteger a los menores de edad y evitar otros peligros en la red.

■■texasattorneygeneral.gov/kids Es el sitio de la Procuraduría General de Texas para niños, hay una versión en español y cuenta con consejos para que los niños estén seguros en Internet.

■■fbi.gov/stats-services/publications/parent-guide Este vínculo te lleva a la guía para padres y seguridad en internet del FBI, que cuenta con consejos sobre cómo hablar con tus hijos del tema. Está en inglés.

no son distintas, indicó, pues sólo hay una computadora y el uso de esta es controlado por ella en cuanto a los lugares que visitan y el tiempo que pasan en línea, dijo.

La madre cree que quizás en “uno o dos años” permitirá que Gaby tenga un teléfono móvil, aunque es enfática al decir que igual vigilará el uso que ella le de al aparato.

Cuando se le preguntó sobre si esto no afectaría

la privacidad de sus hijos, ella respondió: “¿Cuál?”, y luego comenzó a reirse, como en señal de que ellos no deberían tenerla.

Si bien la postura de Martínez podría parecer extrema para algunos, otros opinan que el control de los padres es lo que marca la diferencia, sobre todo porque usualmente son ellos quienes les facilitan los aparatos.

Así opina Marcia Molinar, quien es docente

13 al 19 de noviembre de 2014

de primaria en la Escuela Primaria University of Texas (UTES). Ella asegura que aunque sus dos hijas, de 8 y 6 años, utilizan Internet para estudiar y divertirse, es ella la responsable de su seguridad. ‘‘Los padres son los que deben mantenerlos a salvo (a sus hijos)’’, dijo Molinar y agregó que ‘‘si tú no sabes de sus actividades, entonces no puedes estar seguro de que están a salvo. No es una privacidad absoluta, no es una independencia absoluta (la que tienen)’’.

“La conversación tiene que ser muy franca, muy abierta con los hijos, para saber que hay peligros, que hay gente allá afuera que los acecha, que realmente corren un riesgo”, dijo Farfán, quien hizo especial énfasis en los depredadores sexuales como uno de los mayores riesgos a combatir.

Otros creen que los padres son los que deben tomar la iniciativa y no ‘‘pueden limitarse solo a ser amigos de sus hijos en Facebook y esperar a ver si detectan algo (sospechoso) ahí’’, dijo Pridgeon. ‘‘Tú tienes que tener acceso a los mensajes privados, a los video juegos que ellos están usando y (saber) con quien están conversando a través de la red del juego’’, indicó el detective. Tambien recomendó revisar constantemente la actividad en los teléfonos celulares de los menores, en especial los que son adolescentes, así como los mensajes de texto. ‘‘No te quedes sentado y esperes que tu hijo te cuente todo’’, dijo Pridgeon.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Escuela es nombrada en honor a Jaime Padrón

AUSTIN

El oficial murió en el cumplimiento del deber en el 2012.

Por Andrew McLemore ¡Ahora Sí!

En 2013, el 48% de las personas que participó en la conferencia We Are Girls era hispanas, según datos de los organizadores. CORTESíA GENAUSTIN

Conferencia busca empoderar a jóvenes Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

SI VAS...

Mediante una jornada de 6 horas de talleres cortos y presentaciones, la séptima edición de la conferencia We Are Girls (Nosotras somos chicas), busca empoderar a jóvenes de entre los 8 y 18 años de edad, fomentar su liderazgo y capacitar a los padres para que las ayuden en ese proceso.

El evento tendrá lugar el sábado 15 a partir de las 9 a.m. en Austin High School, 1715 W. César Chávez St., y es llevado a cabo por GENaustin, una organización que desde 2008 brinda apoyo a niñas, adolescentes y sus padres mediante talleres formativos.

La conferencia busca decirle a las chicas que ellas ‘‘pueden ser líderes, que son fuertes, 10 ¡ahora sí!

Qué: Conferencia We Are Girls.

Cuándo: Sábado 15 Donde: Austin High School. 1715 W. César Chávez St. Hora: 9 a.m. - 3 p.m.

Costo: $30 Más Información en: genaustin.org

poderosas, inteligentes.

Creo que para ellas es crítico escuchar ese mensaje’’, dijo Brittany Yelverton, gerente de relaciones comunitarias y voluntariado en GENaustin.

En 2013, el 48% de las personas que participaron en el evento fueron hispanos, según los datos de los organizadores.

Este año, We Are

13 al 19 de noviembre de 2014

Girls espera congregar en total a más de 1,800 personas, incluidas las jóvenes y los padres de familia, y varios de los talleres serán en español y las presentaciones principales también serán traducidas, indicó Yelverton.

Entre los temas a tratar en la conferencia destacan imagen corporal, acoso (bullying), autoestima, liderazgo y cómo ser empresario. ‘‘Ser parte de esta conferencia me ha ayudado a crecer como persona y como mujercita’’, dijo Georgia Hernández, una estudiante senior de la Ann Richards School for Young Women Leaders, quien participó por primera vez en 2013.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

Mientras caminaba por los pasillos de colores de la Escuela Primaria Jaime D. Padrón el domingo 9, Linda Díaz le decía a su madre lo brillante y feliz que se sentía al estar allí.

Ella dijo que el edificio se sentía igual que su hermano, del mismo nombre de la escuela, un oficial de policía de Austin quien fue baleado y muerto en el cumplimiento del deber en 2012.

“Hay luz que entra por todas partes”, dijo Díaz a una audiencia de cientos de personas durante la ceremonia de dedicación. “Es simplemente perfecto... sentí su espíritu aquí, mientras caminaba por la escuela”, agregó.

La audiencia, conformada por padres, estudiantes, policías y maestros, le dio una ovación de pie, lo que fue el punto más emotivo de la ceremonia dedicada a la escuela primaria más nueva y más grande de Austin y a un hombre cuya trágica muerte privó de su presencia a una esposa y dos hijas jóvenes.

Al término de la ceremonia, esas dos hijas subieron al estrado con el jefe de policía de Austin Arturo Acevedo y cortaron la cinta que marcó la inauguración

El jefe de la policía de Austin Arturo Acevedo, der., junto a las hijas y padres del oficial Jaime Padrón, realizaron el corte de cinta simbólico durante la ceremonia de dedicación de la escuela. VALENTINO MAURICIO / PARA ¡AHORA Sí!

oficial de la escuela, que abrió sus puertas a los estudiantes al inicio del semestre de otoño.

“Nada le haría más feliz que ver esta escuela que lleva su nombre”, dijo el amigo y compañero del oficial Padrón, William Pritchard. “Jaime fue un verdadero héroe”, indicó.

Con 150,000 pies cuadrados de espacio, seis áreas comunes y tableros inteligentes con pantallas táctiles en sus 57 aulas, el edificio pasó de ser una planta de fabricación de faroles a la escuela primaria más grande del distrito, ubicada en Rundberg Lane, cerca de la intersección de la US 183 y Burnet Road.

El proyecto de $30 millones fue financiado por un paquete de bonos aprobados por los

votantes en 2008.

Padrón sirvió en el Cuerpo de Infantes de Marina de los Estados Unidos durante ocho años antes de completar el entrenamiento de la policía en San Ángelo, donde permaneció durante 13 años, antes de pasar al Departamento de Policía de Austin.

En abril de 2012, el oficial, de 40 años de edad, respondió a una llamada sobre un posible ladrón de tiendas en Wal-Mart. El hombre, de 26 años de edad, Brandon Daniel, trató de correr. Cuando Padrón lo derribó, Daniel sacó una pistola y le disparó.

Daniel fue condenado por el asesinato a principios de este año y condenado a muerte.

Adaptado del Austin American - Statesman.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES ELECCIONES

AUSTIN

Hispano podría ser secretario de estado en Texas

Un grupo de hispanos externó públicamente su apoyo al candidato Steve Adler, quien disputará el cargo de alcalde de Austin contra el concejal Mike Martínez el 16 de diciembre, durante la segunda ronda electoral. JAY JANNER / ¡AHORA Sí!

Steve Adler recibe apoyo de grupo de hispanos Por Sarah Coppola ¡Ahora Sí!

Un grupo de líderes hispanos se reunieron en el este de la ciudad el lunes 10 para decir que planean votar por el único candidato no hispano en la contienda para el puesto de alcalde de Austin: Steve Adler.

Adler está mejor preparado que su competidor Mike Martínez, un concejal de la municipalidad, para hacer frente a los grandes problemas que enfrenta Austin, dijo la Comisionada del Condado de Travis Margarita Gómez.

Gómez, una de los 40 residentes hispanos que asistieron a la conferencia de prensa denominada “Latinos por Adler”, que se llevó a cabo en el restaurante mexicano Angie’s en East Seventh Street, dijo que Adler ha hecho

de la asequibilidad una prioridad al ofrecer que podría promulgar una exención del impuesto sobre la propiedad del 20%.

“Los contribuyentes de Austin necesitan la exención. Steve Adler es el único candidato a la alcaldía que ha escuchado ese mensaje”, dijo Gómez.

Entre los líderes hispanos que asistieron se encontraban el propietario del restaurante Juan in a Million, Juan Meza; y el ex vice administrador municipal Rudy Garza.

Adler obtuvo el 37% de los votos en las elecciones generales del 4 de noviembre, mientras que Martínez el 30%. Ambos se verán nuevamente las caras en las urnas el 16 de diciembre en la segunda ronda electoral.

Por su parte, Martínez dijo que Adler no

tiene experiencia en la municipalidad para ayudar a cualquiera de los contribuyentes, incluso los latinos. “Él no ha estado en la municipalidad ocho años ni ha defendido cuestiones que afectan directamente a las familias de clase media”, dijo Martínez, quien ha recibido el apoyo del ex alcalde de Austin, Gus García. “Esta elección es de Austin, no sólo del este y el oeste de la ciudad”, agregó Martínez.

Adler ha trabajado como abogado durante 30 años y ha liderado las mesas directivas de varios grupos sin fines de lucro, incluso GENaustin, un grupo que se centra en el empoderamiento de las niñas hispanas en la escuela primaria y secundaria.

Adaptado del Austin American - Statesman.

Continuando con su cortejo de los votantes hispanos y el Valle del Río Grande, el gobernador electo, Greg Abbott, anunció el martes 11 su intención de nominar al Juez del condado de Cámeron Carlos Cascos como secretario de Estado, máxima autoridad electoral del estado y el enlace del gobernador en asuntos relacionados con la frontera y México.

Nacido en Matamoros, Tamaulipas, Cascos emigró a los Estados Unidos cuando era niño y se convirtió en un residente permanente y en ciudadano durante su adolescencia. Es republicano y acaba de ser reelegido para un tercer mandato como juez del condado de Cameron.

Abbott dijo que la nominación de Cascos se haría oficial tan pronto como él fuera juramentado como gobernador en enero.

El puesto requiere confirmación del Senado estatal.

SAN MARCOS

Profesores ganan premio por programa

Un par de profesores de la Universidad Texas State ganaron un premio nacional por un programa que ayuda a los pacientes que necesitan trasplantes de médula ósea para que se conectan con los donantes potenciales.

Los profesores Ronnie Lozano y Dora López, del Programa de Terapia de Radiación de Texas

Veteranos desfilan en Austin Veteranos de guerra cargan una bandera de Estados Unidos mientras desfilan en Congress Avenue durante la conmemoración del Día de los Veteranos, el martes 11.

Centenares de personas se reunieron para presenciar el desfile y saludar a los ex militares. JAY JANNER / ¡AHORA Sí!

State, han liderado desde 2008 un esfuerzo para registrar a estudiantes para el denominado Be The Match Registry, una base de datos nacional de donantes de médula ósea potenciales.

El programa universitario ha contribuido a que 11,420 estudiantes se inscriban, de acuerdo con un comunicado emitido por Be The Match Registry. El grupo, con sede en Minneapolis, ha reconocido la labor de los profesores al otorgarles su premio anual al voluntariado.

Los trasplantes de médula se realizan típicamente en pacientes que sufren de cánceres como la leucemia y el mieloma múltiple.

KYLE

Brindarán charla ‘Boy Talk’ para padres e hijos El distrito escolar de Hays invita a los padres de alumnos de secundaria a que

13 al 19 de noviembre de 2014

participen en ‘Boy Talk’ (Charla para chicos), para que conozcan herramientas que les ayudarán a iniciar una conversación con sus hijos adolescentes acerca de la sexualidad.

Un panel de expertos proporcionará información para ayudar a los padres a discutir la salud sexual, la responsabilidad sexual y la toma de decisiones.

Los padres podrán preguntar de forma anónima mediante mensajes de texto durante la jornada.

Boy Talk, para los padres y sus hijos de sexto a octavo grado, será el miércoles 19 a las 6:30 p.m. en el Centro de Artes Escénicas del distrito escolar de Hays, 979 Kohlers Crossing, en Kyle. Para obtener más información visita hayscisd.net.

Compilado del Austin American -Statesman.

»»Más noticias locales en nuestra página web. ¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES ESTADOS UNIDOS

Estados Unidos honra a sus veteranos de guerra Hoy hay más de 200,000 soldados en el extranjero.

Associated Press

Estados Unidos conmemoró el martes 11 el Día de los Veteranos de Guerra con desfiles, ceremonias y compras gratis para quienes prestaron servicio.

Miles de ex combatientes y sus allegados marcharon por la Quinta Avenida de Nueva York, donde tradicionalmente tiene lugar el más antiguo de los desfiles de esta fecha, en que se conmemora el final de la primera Guerra Mundial.

A las 11 de la mañana reinó el silencio en el Madison Square Park de Manhattan cuando una unidad de veteranos colocó coronas de flores en el monumento a los caídos.

El ex comisionado de la policía neoyorquina Raymond Kelly, quien fue teniente en la Infantería de Marina, pronunció un breve discurso en que declaró: “Todo lo que sé de liderazgo lo aprendí en mis días de servicio militar”.

En el desfile participó el rapero Ice-T, quien prestó servicio en el ejército, además de seis perros adiestrados y sus entrenadores, todos miembros de las fuerzas armadas.

El vicepresidente Joe Biden, hablando en el Cementerio Nacional de 12 ¡ahora sí!

El cabo Eduardo Cantú, de la Infantería de Marina de la Guardia de Color 1/ 23 , marcha en el desfile del Día de los Veteranos de Guerra en Austin, el martes 11. JAY JANNER / ¡AHORA Sí!

Arlington durante una ceremonia de ofrenda floral, dijo que Estados Unidos nunca “había pedido tanto durante un periodo sostenido tan largo a una fuerza de voluntarios”.

El último veterano estadounidense de la I Guerra Mundial ha fallecido y el número de los de la II Guerra Mundial y la Guerra de Corea está disminuyendo. En la actualidad hay más de 200,000 soldados estadounidenses sirviendo en el extranjero, incluyendo efectivos destinados permanentemente en bases de todo el mundo y otros desplegados en Afganistán, Irak, África y otros puntos conflictivos.

De estos, cerca de 20,000

13 al 19 de noviembre de 2014

están en Afganistán.

En el panteón de monumentos conocido como el “National Mall” en Washington, las multitudes esperaban el concierto a la noche con celebridades como Bruce Springsteen, Rihanna, Eminem y Metallica.

En Ohio, el gobierno estatal recordó a los veteranos que pueden cobrar bonos de hasta $1,500. En ese estado en el 2009, se aprobó mediante un referéndum la emisión de bonos por $200 millones para beneficiar a veteranos de las guerras de Irak y Afganistán.

Además, muchas tiendas y restaurantes ofrecían productos o servicios gratis a quienes hayan prestado servicio.

WASHINGTON

WASHINGTON

Obama promete actuar en el tema migratorio

El presidente Barack Obama planea emitir una orden ejecutiva para aliviar la amenaza de deportación para inmigrantes que viven sin permiso legal en el país, pese a advertencias de los republicanos de que eso no sería bien recibido por el recién elegido Congreso.

Obama dijo en el programa “Face the Nation” de la cadena CBS que incluso después de una orden ejecutiva suya en ese sentido, habría espacio para que el Congreso aprobase una ley de inmigración.

Agregó que si el Congreso actúa, eso reemplazaría cualquier cosa que él implemente con su autoridad.

Se espera que Obama emita una orden antes del fin del año.

Se trata de un paso contra el flamante líder de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, y el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, quienes en conferencia de prensa tras los comicios del 4 de noviembre advirtieron a Obama de abstenerse de actuar unilateralmente en el tema migratorio.

MICHIGAN

GM avisó de defecto tras ordenar piezas Correos electrónicos que muestran que General Motors Co. ordenó medio millón de interruptores de arranque de reemplazo casi dos meses antes de informar al gobierno de un llamado a reparación serán estudiados en todo detalle por fiscales

Condecoran a Isabel Allende y Edward Roybal Concentración por una reforma amplia de las leyes de inmmigración frente a la Casa Blanca el viernes 7.

ASSOCIATED PRESS

federales que investigan la conducta de GM, según expertos jurídicos.

Los mensajes, dados a conocer el lunes 10 provocan nuevamente interrogantes sobre el grado de franqueza de la compañía con las autoridades normativas y legisladores.

NUEVA YORK

Eliminarán arrestos por marihuana Miles de personas que portan pequeñas cantidades de marihuana ya no serán arrestadas ni enfrentarán cargos penales, anunciaron el lunes 10 autoridades municipales, en lo que constituye un cambio significativo en cómo la mayor ciudad del país hace cumplir las leyes sobre drogas.

En vez de ser arrestados por cargos menores que contemplan un máximo de tres meses en prisión, muchos tendrán que presentarse en los tribunales y enfrentarán infracciones no penales con multas que comienzan en $100, dijo el alcalde Bill de Blasio.

El anuncio se emitió una semana después que los electores de Washington D.C., Oregon y Alaska aprobaran medidas para legalizar la marihuana, uniéndose a los estados de Colorado y Washington.

El presidente Barak Obama entregará la Medalla de la Libertad a Edward Roybal en su modalidad post mortem y a Isabel Allende, informó el lunes 10 la Casa Blanca.

El ex congresista mexicano-estadounidense fallecido en 2005 y la novelista chilena, naturalizada estadounidense, integran el grupo de 19 personas que recibirán el 24 de noviembre la principal condecoración civil del gobierno estadounidense, destinada a quienes hayan logrado contribuciones meritorias a los intereses estadounidenses, a la paz mundial o la actividad cultural.

Meryl Streep, Stevie Wonder, el compositor Stephen Sondheim, la actriz Marlo Thomas y el coreógrafo Alvin Ailey (de manera póstuma), también forman parte del grupo que recibirá el reconocimiento presidencial.

“Estos ciudadanos han realizado contribuciones extraordinarias a nuestro país y al mundo”, dijo Obama.

Roybal fue el primer mexicano-estadounidense electo a la cámara de representantes por California. En 1976 fundó el bloque de legisladores hispanos, que existe en la actualidad. Allende ha publicado 21 libros y sus ventas ascienden a 65 millones de ejemplares en 35 idiomas.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más sobre inmigración y el mundo.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Tragedia de Iguala indigna a internautas Clamor de justicia ha dominado en redes sociales.

Redacción

A pocas horas de las declaraciones del Fiscal General de México, Jesús Murillo Karam, quien anunció que los 43 estudiantes desaparecidos en Iguala, Guerrero, habrían sido asesinados, las protestas estallaron en varios puntos de México.

Muchas de ellas, como las registradas el viernes 7 en el Ángel de la Independencia, y el sábado 8, frente al Palacio Nacional, en el Distrito Federal, fueron convocadas abiertamente en redes sociales, según informan medios de comunicación locales.

Sitios como Facebook y Twitter también han servido como una plataforma para exigir justicia y expresar sentimientos como enojo y frustración.

Sólo entre el sábado 8 y domingo 9, las publicaciones sobre la supuesta muerte de los normalistas de Ayotzinapa, que aún no ha sido confirmada científicamente, generó diversas reacciones entre los usuarios de ¡Ahora Sí!

Algunos de los lectores se mostraron indignados, otros llamaron a la acción desde fuera de México y la gran mayoría clamó justicia.

A continuación recopilamos fragmentos

Han abundado las protestas reales y virtuales ante la presunta matanza de 43 estudiantes en Iguala, México, como este manifestante en Cd. de México el 5 de nov. AP

de algunos de los comentarios que los lectores realizaron en nuestra Fanpage de

Facebook.

Marina Moncada: ‘‘Si fuera madre de uno de ellos no soportaría el dolor y la burla del procurador de saber que todos están muertos y todavía mandar los restos a un laboratorio de Australia para estar seguros’’.

Alonso Eyra: ‘‘¡Total fracaso! El presidente no vale 2 pepinos. Ya alguien saquelo a él y a toda la bola de corruptos y de paso pues ahí les dan una de su propia medicina’’.

Luna Azul: ‘‘Qué podemos hacer nosotros desde aquí, tal vez marchas o tal vez una recaudación de firmas, para destituir al presidente, que es un total incompetente y culpable en parte de que nuestro país se esté quebrando’’.

BRASIL

11, 200 muertos por policías en cinco años

Brasil registró casi 11,200 homicidios cometidos por las fuerzas del orden en los últimos cinco años, un promedio de seis muertes al día, reveló una organización el martes 11.

El estado donde las acciones policiales resultaron más letales fue Río de Janeiro, según cifras del Foro Brasileño de Seguridad Pública.

Es la primera vez que se dan a conocer datos completos de homicidios cometidos por policías en el país por esta organización no gubernamental que recopila información de actos de violencia de gobiernos estatales desde 2006.

“Es evidencia empírica de que las policías brasileñas mantienen un patrón absolutamente abusivo del uso de fuerza letal como respuesta al crimen y a la violencia”, resaltó el estudio.

La organización también reveló que cada 10 minutos una persona es asesinada en Brasil.

El año pasado el país tuvo 50,806 homicidios dolosos, de los cuales 4,745 ocurrieron en Río de Janeiro. A nivel nacional, 68% de los muertos eran de raza negra y más de la mitad tenían entre 15 y 29 años, según el Foro.

CENTROAMÉRICA

ONU: triplican niños que dejaron país por violencia La cifra de niños y adolescentes de tres

países centroamericanos que emigraron por la violencia aumentó más del triple en siete años, por lo cual autoridades de naciones por las que los menores cruzan deben revisar sus políticas de protección para evitar que sean devueltos de inmediato a sus lugares de origen, señaló la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados.

En su informe “Arrancados de Raíz”, la agencia señaló el martes 11 que un 48.6% de niños y adolescentes de Guatemala, Honduras y El Salvador dejaron en 2013 su país por la violencia criminal y la persecución en sus países de origen, cuando en 2006 sólo un 13% había reportado esos motivos.

Compilado de Associated Press.

only with the

Conéctate con solteros esta noche PRUÉBALO GRATIS

512.735.5001 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111

18+ www.fonochatlatino.com

Sunday Home Delivery Sunda Deliv + 24/7 Digital Access A

SUBSCRIBE for ONLY $1.50/week statesman.com/KnowMoreSi 13 al 19 de noviembre de 2014

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES FÚTBOL

El ‘Tri’ cierra el año con juegos en Europa Redacción

Antes de cerrar el 2014, la selección mexicana tendrá un nuevo examen para medir su nivel, esta vez en Europa.

El defensa Luis Gerardo Venegas reconoció que los amistosos ante Holanda y Bielorrusia, el miércoles 12, que no se había disputado al cierre de esta edición, y el martes 18, respectivamente, servirán al ‘Tri’ para saber cómo terminará el año.

Para Venegas será la ocasión perfecta para demostrar que no es casualidad su convocatoria al Tri. “Estoy contento porque me siguen llamando, quiero aprovechar la oportunidad, creo que estoy haciendo bien las cosas con mi equipo y ojalá vea minutos de juego”, explicó el defensa del Atlas en el aeropuerto de Ciudad de México, antes de partir rumbo a Holanda la noche del domingo 9.

Vela regresa

Después de 44 meses de divorcio, Carlos Vela volvió a ser parte de una concentración con el Tricolor, luego de que se ausentara del combinado nacional desde marzo del 2011. Vela llegó a la capital holandesa en un vuelo desde España y en compañía de los hermanos Jonathan y Giovani dos Santos.

El jugador ingresó al hotel de concentración y más tarde participó del

14 ¡ahora sí!

Carlos Vela regresa a la selección mexicana luego de 44 meses de ausencia. ASSOCIATED PRESS

entrenamiento.

El atacante de la Real Sociedad sería titular frente a la escuadra de los Países Bajos.

Con Vela, el Tricolor tendrá ante Holanda un once casi “europeo”, menos en la zaga central.

Una de las líneas más importantes para el esquema de Miguel Herrera, la cual se distinguió en Brasil 2014 por tener a jugadores con experiencia en el futbol de Europa, sólo tendrá esta vez a Diego Reyes, quien casi no juega en el

13 al 19 de noviembre de 2014

Porto de Portugal.

“Es una buena base de jugadores que participan en Europa. Es importante, pero también tenemos que observar a los centrales, porque estos tendrán que ser de la Liga MX”, comentó Herrera en el aeropuerto de Schiphol, en Holanda.

El timonel del Tricolor descartó que el cambio de horario pudiera ser un factor en contra para este juego.

Con información de Agencia Reforma.

BREVES COPA AMÉRICA 2015

Definen a cabezas de serie

Argentina y Brasil serán cabezas de serie junto con el país anfitrión, Chile, en la próxima Copa América, en tanto que Colombia, que figura tercera en la clasificación de la FIFA, fue relegada al segundo bombo con miras al sorteo de dentro de dos semanas.

Así lo informó el lunes 10 la Confederación Sudamericana de Fútbol, que puso a Colombia en el mismo nivel que Uruguay y México. En el tercer peldaño, o bombo, quedaron Ecuador, Perú y Paraguay, y el cuarto fue para Venezuela, Bolivia y Jamaica.

El torneo tendrá tres grupos que incluirán un equipo de cada bombo. El sorteo se hará en Viña del Mar el 24 de noviembre.

La Copa América se disputará entre el 11 de junio y el 4 de julio en las ciudades de Santiago, Antofagasta, Concepción, La Serena, Rancagua, Temuco, Valparaíso y Viña del Mar.

AUTOMOVILISMO

Menos fans llegaron al Gran Premio de F1

La novedad de la Fórmula Uno y el Gran Premio de Estados Unidos en el Circuito de las Américas pueden haberse desvanecido.

La asistencia en el 2014 bajó un 11% en comparación con la carrera inaugural en 2012, cuando se reportó que 237,406 aficionados asistieron al evento de fin de semana de tres días y 107,778 observaron la victoria de Lewis

La asistencia de fanáticos al Gran Premio de Estados Unidos en Austin se redujo nuevamente. JAY JANNER / ¡AHORA Sí!

Hamilton el domingo 2, último día del evento.

En contraste, COTA informó que una multitud de 117,429 personas asistió el último día de competición en 2012, haciendo un total de fin de semana de 265,499 asistentes. Fue la primera carrera de F1 en Estados Unidos desde 2007.

En 2013, la participación de personas en el día domingo fue aún comparable a los números del primer año, con una multitud de 113,162. A pesar de eso, se registró una caída en el total de asistencia de tres días, el cual llegó a 250,324.

BÉISBOL

Envían a prisión a contrabandista de peloteros

Una jueza de Miami impuso el lunes 10 una sentencia de más 14 años de prisión a un individuo hallado culpable de traer ilegalmente a Estados Unidos a más de 1,000 cubanos, incluidos varios

beisbolistas.

Eliézer Lazo se declaró culpable en relación con el traslado de cubanos, entre ellos el jardinero de los Rangers de Texas Leonys Martín y otros peloteros que fueron identificados solo por sus iniciales.

La jueza federal de distrito Joan Lenard rechazó el pedido de Lazo por una sentencia menos severa. Destacó que Lazo recibía un pago de $22,000 mensuales por participar en esta operación ilícita, sin contar los porcentajes que le habrían correspondido de los contratos firmados por los peloteros.

De acuerdo con los fiscales, Martín pagó $1.2 millones a la organización de Lazo después de que el pelotero firmó un convenio con los Rangers en 2011.

Compilado de AP.

»»Más deportes en nuestro sitio web.

Page 15 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Inspírate con el arte de E.A.S.T. El evento artístico más grande de Austin en su 13a edición.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

El East Austin Studio Tour (E.A.S.T.) celebra ahora su 13º año y continúa con su misión de acercar al público de Austin a los artistas y artesanos y su proceso creativo. También invita al público a participar de distintas modalidades de artesanías y proyectos colectivos. Además, más y más artistas plásticos latinos participan y ofrecen sus propuestas visuales.

Los próximos fines de semana, el 15 y 16 y luego el 22 y 23 de noviembre, tendrás la oportunidad de visitar los estudios de más de 300 artistas que viven y trabajan en el este de Austin, así como galerías, talleres de artesanos, eventos y demostraciones de varias técnicas artísticas. El recorrido auto guiado es gratuito y uno puede empezar en el estudio que quiera. Hay mucho de dónde escoger.

Para hacer más fácil el recorrido, puedes empezar por la exhibición colectiva que reúne un ejemplar de casi todos los artistas. Visita la sede del E.A.S.T. en 1501 E. Sixth St. para darte una idea de los distintos estilos, técnicas y temas de los artistas. También puedes recoger allí una guía que contiene un mapa. Cada uno de los talleres y galerías tiene un letrero afuera con un

EAST AUSTIN STUDIO TOUR Cuándo: 15-16 y 22-23 de nov., 11 a.m. a 6 p.m.

Dónde: al este de I-35, al sur de la 183 y 290 y al norte del lago Lady Bird.

Sede: 1501 E. Sixth St. Costo: Gratuito Detalles: east. bigmedium.org Sitio móvil: m.east austinstudiotour. com

número, identificándolo como parte del recorrido E.A.S.T. Otro lugar centralizado donde puedes ver 45 estudios y tres galerías en el mismo lugar es el llamado Canopy, en 916 Springdale Road. Allí también encontrarás las galerías Big Medium, Art Science Gallery, Women Printmakers of Austin and Modern Rocks, así como Blue Genie Art Industries.

Si quieres ver cómo se trabaja el cobre para crear hermosas vasijas, jarras y acabados visita el taller Sertodo Copper, en 3615 Oak Springs Drive. Esta cooperativa internacional trabaja en cooperación con artesanos de Santa Clara del Cobre, en Michoacán, México.

Y si tienes curiosidad

Entre la infinidad de obras que podrás ver durante E.A.S.T. está este cuadro de Sandra C. Fernández, titulado ‘Caution: Dreamers in/on sight’. CORTESÍA GALLERY SHOAL CREEK

‘¿Dónde está tu corazón?’ Como parte del proyecto Austin’s Atlas de la artista Ann Armstrong, el público está invitado a pintar o decorar la barda en 612 Calles St., el sábado 15 de nov., entre las 11 a.m. y 6 p.m. www. austinsatlas.com. ¡AHORA Sí! JEANNE CLAIRE VAN RYZIN

de tallar en piedra, visita a los escultores en Kincannon Studios, 2601 E. Fifth Street, quienes invitan al público a tallar paneles de piedra abstractos.

Habrá muchos artistas latinos como Jorge Muñoz y Lisa Chavarría en Big

Medium Studios en Bolm, en 5305 Bolm Road, como también Andrew Saldaña, Daniel Arredondo, Ricardo Medina, Matt García, Diego Mireles y Miguel Alvarez en el Canopy, mencionado anteriormente.

Pero no olvides visitar

también los estudios en las casas de los mismos artistas, en un ambiente más íntimo y acogedor, como la casa de la artista Liliana Wilson, originaria de Chile, quien recibe al público cada año en 1404 Canterbury Street, junto con los artistas Carlos Lowry, Fernando Muñoz, Cecilia Colomé y el artista Cruz.

Otro proyecto divertido, para toda la familia, es pintar la barda de 612 Calles Street, como parte del proyecto austinsatlas.com. Trae tus propios materiales de arte o usa los útiles a la disposición para añadir texto, imágenes e incluso objetos al muro, de 11 a.m. a 6 p.m. el sábado 15.

Puedes comunicarte con Liliana al 512-912-2987.

13 al 19 de noviembre de 2014

NO TE LO PIERDAS...

Desde talleres y casas de artistas, a galerías, espacios colectivos y hasta murales en la calle, con solo pasear en el este de Austin estos dos fines de semana te toparás con muchas manifestaciones artísticas.

Te recomendamos: ■■Sede: 1501 E. Sixth St. east.bigmedium.org ■■Los cuatro @ E.A.S.T. con Liliana Wilson, Carlos Lowry, Cecilia Colomé, Cruz y Fernando Muñoz.

1404 Canterbury Street. #286, 287, 288, 289.

■■Puro Chingón Collective and Fe De Rico, 4609 Lyons St. purochingoncollective. com ■■Where is your heart?

Pinta el muro en 612 Calles St. austinsatlas. com ■■Sertodo Copper, 3615 Oak Springs Dr., sertodo.com #19. Trabajo en cobre.

■■Canopy, 916 Springdale Road. canopy. bigmedium.org ■■Bolm Studios, 5305 Bolm Road, bigmedium. org ■■Artpost, 4704 E. César Chávez St. artpostaustin.com ■■Pump Project, 700 Shady Lane, pumpproject.org ■■Clayworks Studio/ Gallery, 1209 E. Sixth St. clayworks.net. Fiesta de celebración de sus 35 años de existencia el domingo 23 de nov., 6-9 p.m. Trabajo en barro.

■■Flatbed Press, 2832 E. Martin Luther King Jr. Blvd. Galerías, estudios de artistas y demostraciones de grabados. flatbedpress. com. ¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Lucha mexicana llega como serie a El Rey TV Resalta la tradición deportiva y cultural de los enmascarados.

Associated Press

Era un caluroso día de octubre afuera de un almacén convertido en cuadrilátero en el este de Los Ángeles. Adentro, las cosas estaban a punto de volverse igual de tórridas.

Pelea tras pelea, ante unos 400 admiradores que gritaban y vitoreaban, hombres musculosos ejecutaban grandes saltos para aplastar a sus oponentes en el piso. Algunos llevaban disfraces imponentes para esconder sus identidades. En una pelea los luchadores compitieron, asombrosamente, contra una mujer.

No se trataba de un evento montado sobre la marcha en el vecindario.

Era la grabación de la ambiciosa serie de 39 episodios Lucha Underground, una versión renovada de la tradicional lucha libre mexicana que se transmite los miércoles a las 9 p.m. por la cadena El Rey del cineasta Robert Rodríguez.

Los hinchas de la lucha presentes ese día aplaudieron a un grupo de concursantes que incluyeron a un hombre ataviado en un leotardo rosado y un copete de rizos rojos y una persona pequeña compitiendo 16 ¡ahora sí!

En esta foto proporcionada por la cadena El Rey, Chavo Guerrero Jr., a la derecha, en una escena de la serie Lucha Underground, que se estrenó el miércoles 29 de octubre.

Este es el nuevo proyecto del director Robert Rodríguez.AP

contra rivales muchos más grandes, parte del humor de la lucha libre.

Rodríguez, cuyas cintas incluyen las crudas Sin City y From Dusk Till Dawn y la encantadora Spy Kids, entre otras, suena casi como un niño fascinado cuando habla de Lucha Underground.

“Para los seguidores de la lucha de México, le estamos agregando, haciéndola más mítica y emocionante que lo que se ha presentado antes”, dijo en una entrevista telefónica desde sus oficinas en Austin, Texas. “Y los nuevos admiradores también la sentirán como algo nuevo”.

La serie combina peleas en el ring, disputas fuera de él y un arco narrativo (sobre un complot para destruir la suprema franquicia de la lucha libre en México) que conecta la acción con luchadores

13 al 19 de noviembre de 2014

profesionales de Estados Unidos y México como sus estrellas.

La sede de la serie, El Rey, es de por sí un híbrido. Rodríguez creó la cadena para satisfacer una escasez de programación en inglés con sensibilidad latina, pero dirigida a un público general.

Entre los luchadores están Blue Demon Jr., Fénix y la luchadora Sexy Star de la franquicia mexicana Lucha Libre AAA, así como el estadounidense John Hennigan, quien se ha hecho llamar Johnny Nitro pero en la serie se llama Johnny Mundo.

Chavo Guerrero Jr., nieto luchador mexicano Gory Guerrero, dijo que no se hubiera unido a la producción si ésta no honrara el arte, deportividad y entretenimiento de la tradición de la lucha.

FARANDULA Santana: En casa soy solo Carlos, el mexicano Carlos Santana, nominado nuevamente al Latin Grammy por el álbum Corazón, dice que en su casa prefiere no guardar galardones ni nada que tenga que ver con Santana. “Eso está en una oficina”, dijo el multipremiado guitarrista mexicano. “En mi casa ... soy solo Carlos, el mexicano”.

Santana, cuyos reconocimientos incluyen 10 premios Grammy y tres Latin Grammy, se mide al mejor álbum vocal pop contemporáneo y mejor video versión larga.

El afamado músico de 67 años tiene previsto tocar con Pitbull en la ceremonia prevista para el 20 de noviembre en Las Vegas.

Santana acaba de publicar un nuevo libro de memorias, cuya versión en español estará disponible en abril de 2015 bajo el título El tono universal: Mi historia en la luz, donde narra la historia de su juventud en Autlán y Tijuana, México, donde su padre era un mujeriego que pasaba gran parte de su tiempo con prostitutas. Y revela con franqueza que fue agredido sexualmente de niño y que de adulto usaba LSD. Al volver a visitar esos momentos de su vida “le ofrecí todo a Dios”, explicó Santana. “He sanado todo, he cambiado todo, he perdonado todo y emocionalmente no invierto en las cosas negativas”.

“Todo lo que me ocurrió lo acepto como una lección espiritual; yo no soy lo que me pasó”.

examina la decisión de su padre de lanzar en 1991 la primera guerra en Irak, los primeros fracasos políticos de su progenitor y la estrepitosa derrota que infligió a éste Bill Clinton en 1992.

También contiene anécdotas personales, como el pesar de Bush padre por la muerte de su hija, Robin, a causa de la leucemia, y cómo intentó emparejar a Bush hijo en la década de 1960 con Trisha Nixon, la hija de Richard Nixon.

Michelle Obama premia programas artísticos Santana publicó una autobiografía donde compare momentos trágicos de su vida. AP

Bush hijo publica libro sobre su padre El ex presidente republicano George H.W. Bush consideró seriamente no buscar la reelección en 1992 aun cuando adoraba su cargo, de acuerdo a un libro que escribió su hijo, el también ex mandatario George W. Bush.

El texto 41: A Portrait of my Father es un recuento de elogios hacia la presidencia de Bush padre y un vistazo hacia su vida personal. Salió a la venta el martes 11, cuando ambos ex gobernantes se presentaron juntos — una situación fuera de lo habitual— en la biblioteca presidencial de Bush padre en College Station, Texas.

El libro, que Bush hijo mantuvo en secreto hasta el verano pasado,

La primera dama Michelle Obama premió el lunes 10 a una docena de programas extracurriculares de artes y humanidades para jóvenes, varios de los cuales benefician a latinos en comunidades pobres de Estados Unidos. Durante la ceremonia de premiación celebrada en la Casa Blanca, la primera dama le dijo a los directivos de los programas premiados que “cada día su trabajo para que los jóvenes aspiren a cosas más grandes toca mi corazón”.

Un total de 350 organizaciones se postularon para recibir el galardón, el cual reconoce a los mejores programas de artes y humanidades que complementan la educación escolar.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más sobre tus artistas favoritos.

Page 17 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 de mar. > 20 de abr.

Hoy tendrás acceso a un servicio de consultoría para obtener un mejor ingreso.

Pon mucha atención, pues ya mereces un cambio.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

Ya es tiempo de tomar más seriamente las responsabilidades de tu vida, éste es el día para comenzar; obtendrás buenos resultados.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

un día como hoy

Muy pronto obtendrás la ayuda adicional para idear mejores planes y sistemas en tu vida diaria. Alcanzarás la tranquilidad que tu organismo necesita.

BALDO

cáncer

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

Concentra tu energía en encontrar una mejor calidad de vida, no dudes en buscar consejos en aquellos que saben de estas cuestiones .

Leo

No dudes en pedir consejos a eruditos para algún proyecto, y asegúrate de llevar tus planes al papel. Esto te ayudará a solidificar tus intenciones.

escorpión

acuario

23 de oct. > 21 de nov.

20deene.>18defeb.

Si has estado considerando implementar mejores hábitos organizativos en tu vida, este día es muy bueno para comenzar a hacerlo.

VirGo

Con tu pareja y los socios experimentarás un proceso en el que necesariamente asumirás nuevas responsabilidades en relación con ellos.

saGiTario

23 de ago. > 22 de sep.

Trata de dejarte tiempo de más para cosas como el viaje matutino a tu trabajo o a una reunión importante. Tendrás conflictos con la puntualidad.

22 de dic. > 19 de ene.

El recrudecimiento del tránsito te demorará. Asegúrate de tener las direcciones correctas si es que vas a algún lugar nuevo, porque ¡es fácil perderse!

23 de jul. > 22 de ago.

Hoy viajarás de un lado a otro de una forma tan rápida que te generará desconcierto. El día tendrá un ritmo rápido y te atrapará en su vorágine.

capricornio

23 de sep. > 22 de oct.

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

19 de feb. > 20 de mar.

Enfocarse en un patrón de ideas puede resultar un desafío para la mayoría, sin embargo no es imposible. Incorpora un mejor régimen en tu estilo de vida.

De 1980

nació en Ontario, Canadá, el actor Ryan Gosling quien se dio a conocer por ser parte del Mickey Mouse Club de Disney Channel, posteriormente comenzó a participar en varias Sopa películas, de letras siendo una de las más reconocida Half Nelson, con la cual recibió una nominación al Óscar. En 2007, el también músico lanzó un disco en solitario llamado Put Me In the Car. Cumple 34 años.

/

Si ahora te encuentras en la posibilidad de construir una relación de pareja más formal, estable y duradera, hazlo sin mucha preocupación.

Marcas Famosas

‘‘La felicidad para mí consiste en gozar de buena salud, en dormir sin miedo y despertarme sin angustia’’.

Françoise Sagan (1935-2004), escritora francesa.

CONDORITO

Nike

Adobe

Coca Cola

Canon

Pepsi

Intel

Adidas

Lego

Sony

IBM

Toyota

VW

Solución:

Próxima entrega: “Palabras que terminan en ON”

Reflexiones:

‘‘Si no necesitas trabajar para comer, necesitarás trabajar para tener salud.

Ama el trabajo y no dejes que nazca la mala hierba de la ociosidad’’.

William Penn (1644-1718), Religioso británico.

Una publicación de Grupo Reforma

13 al 19 de noviembre de 2014

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

512-445-3576

LOS AVISOS

CLASIFICADOS

email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales

empleos generales

empleos generales

¡Se parte de la familia UPS! ¡Oportunidades part-time en Austin!

Part-Time Package Handlers

Competitive Pay! • Multiple shifts!

Seasonal Package Delivery Drivers

empleos generales

empleos generales

FERIA DE TRABAJO Marriott en Austin 4415 South Interstate 35 Frontage Road Austin,TX 78744 – 512.441.7900

(No CDL Required)

Fecha:Viernes 14 de noviembre – Hora: 10:00am – 2:00pm

Seasonal Driver Helpers

DTZ, inc., es una empresa de servicios de instalaciones que ofrece una amplia gama de servicios a empresas industriales, manufactureras, educacionales, comerciales y clientes en general. Actualmente, estamos buscando los siguientes profesionales para nuestros clientes.

Por favor visítenos en Internet en www.dtz.com

Competitive Pay! Driver picks you up at mutually convenient location! www.UPSjobs.com/print To apply, text “UPSjobs” to 87794 or visit upsjobs.com/print Standard message & data rates apply. No more than one message.

Text STOP to 87794 to cancel or text HELP for help. Full terms and privacy policy @ http://www.87794.mobi

¡Aplica ya!

UPS is an Equal Opportunity Employer - race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability.

18 ¡ahora sí!

empleos generales

13 al 19 de noviembre de 2014

APeRTuRAS InMeDIATAS

Técnicos eléctricos y Técnicos de mantenimiento en general Personal para limpieza tiempo parcial, turnos de día y de noche.

Debe pasar una revisión completa de antecedentes penales y examen de drogas.

Si no puede asistir en esta fecha y horario indicado, por favor envíe su hoja de vida a westrecruitment@dtz.com Para oportunidades adicionales visite nuestro sitio en Internet en: https://uglunicco.tms.hrdepartment.com

Page 19 CMYK

Comisión De Calidad Ambiental Del Estado De Texas

LOS AVISOS

AVISO DE SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA PERMISO PARA APLICACIÓN DE LA CALIDAD DEL AGUA EN TERRENOS PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES RENOVACIÓN

Segmento No. 1403 de la Cuenca del Río Colorado.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es Después del cierre de los períodos para aprobado, establecería las condiciones los pedidos y comentarios, el Director bajo las cuales la instalación debe opEjecutivo enviará la solicitud y los peerar. El Director Ejecutivo ha tomado didos para reconsideración o por una una decisión preliminar que si este peraudiencia administrativa de lo contenmiso es emitido, cumple con todos los ciosos a los Comisionados de la TCEQ requisitos normativos y legales. La sopara su consideración en una reunión licitud del permiso, la decisión prelimiprogramada de la Comisión. nar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer La Comisión otorgará solamente una y copiar en Travis County Water Conaudiencia administrativa de lo contentrol and Improvement District No. 17, email:clasificados@ahorasi.com cioso sobre los hechos reales disputaOficina Primaria, 3812 Eck Lane, Austin dos del caso son apertinentes y esTexas. Este enlace a unHorario mapa de electróniatención: lunes a viernes deque 8:30am.

5pm. Aceptamos enciales para la decisión de la Comisión co de la ubicación general del sitio o avisos, cancelaciones hasta la Comissobre lay solicitud.

Además, de la instalación es proporcionado co- correcciones de las 4pm.una audiencia adión antes sólo otorgará mo una cortesía y no es parte de la so- el lunes ministrativa de lo contencioso sobre licitud o del aviso. Para la ubicación exlos asuntos que fueron presentados acta, consulte la solicitud. antes del plazo de vencimiento y que http://www.tceq.texas.gov/assets/pubAVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER no fueron retirados posteriormente. lic/hb610/index.html?lat=30.368383&lSi ciertos criterios se cumplen, la TCEQ ng=- 97.886446&zoom=13&type=r PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION puede actuar sobre una solicitud paPERMISO NO. WQ0015045001 ra renovar un permiso sin proveer una COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUoportunidad de una audiencia adminBLICA. Usted puede presentar comenSOLICITUD. Aqua Water Supply Corporation, P. O. Box P, Bastrop, Texas 78602, ha solicitado a la istrativa de lo contencioso. tarios públicos o pedir una reunión Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0015045001 pública sobre esta solicitud.

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. (EPA I.D. No. TX 0133655) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas El Director Ejecutivo puede emitir El propósito de una reunión públi(TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un una aprobación final de la solicitud a ca es dar la oportunidad de presentar flujo promedio diario de 49,000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticos menos que exista un pedido antes del comentarios o hacer preguntas acerestá ubicada 0.6 millas al sur de la intersección de Farm to Market Road 86 y Farm to Market Road 713 plazo de vencimiento de una audiencia ca de la solicitud. La TCEQ realiza una en el Condado de Caldwell, Texas. La ruta de descarga es del sitio de la planta a un afluente sin nombre; administrativa de lo contencioso o se reunión pública si el Director Ejecutiha presentado un pedido de reconsidvo determina que hay un grado de inde allí a un tributario sin nombre; de allí a Tenny Creek; de allí a Plum Creek. La TCEQ recibió esta eración. Si un pedido ha llegado antes terés público suficiente en la solicitud solicitud el 10 de septiembre del 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en del plazo de vencimiento de la audieno si un legislador local lo pide. Una rela biblioteca pública de Lockhart en el domicilio de 217 South Main Street, Lockhart, Texas. Este enlace cia o el pedido de reconsideración ha unión pública no es una audiencia ada un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una sido presentado, el Director Ejecutivo ministrativa de lo contencioso. cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el peOPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA h t t p : / / w w w. t c e q . t ex a s. g ov / a s s e t s / p u bl i c / h b 6 1 0 / i n d ex . h t m l ? l at = 2 9 . 8 4 5 5 8 1 & l n g = dido a los Comisionados de la TECQ paADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIO97.531612&zoom=13&type=r ra consideración en una reunión proSO. Después del plazo para presentar gramada de la Comisión. comentarios públicos, el Director EjecAVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es utivo considerará todos los comenadministrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la LISTA DE CORREO. Si somete comentarios apropiados y preparará una retarios públicos, un pedido para una auspuesta a todo los comentarios públirevisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión diencia administrativa de lo contenciocos esenciales, pertinentes, o significaPreliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a so o una reconsideración de la decisión tivos. A menos que la solicitud haya silos que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los del Director Ejecutivo, la Oficina del do referida directamente a una audique están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para Secretario Principal enviará por correo encia administrativa de lo contenciosometer comentarios públicos. los avisos públicos en relación con la so, la respuesta a los comentarios y la solicitud. Ademas, puede pedir que la decisión del Director Ejecutivo sobre la COMENTARIO PUBLICO/REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir TCEQ ponga su nombre en una or mas solicitud serán enviados por correo a de las listas correos siguientes (1) la listodos los que presentaron un comenuna reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de ta de correo permanente para recibir tario público y a las personas que espresentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública los avisos de el solicitante indicado por tán en la lista para recibir avisos sobre si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un nombre y número del permiso específesta solicitud. Si se reciben comentarlegislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. ico y/o (2) la lista de correo de todas ios, el aviso también proveerá instruclas solicitudes en un condado especificiones para pedir una reconsideración OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después co. Si desea que se agrega su nombre de la decisión del Director Ejecutivo y en una de las listas designe cual lista(s) para pedir una audiencia administradel plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios y envia por correo su pedido a la Oficitiva de lo contencioso. Una audiencia apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o na del Secretario Principal de la TCEQ. administrativa de lo contencioso es un significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa procedimiento legal similar a un prode lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud Todos los comentarios escritos del púcedimiento legal civil en un tribunal de serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están blico y los pedidos una reunión deben distrito del estado. en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINinstrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia la Oficina del Secretario Principal, MC ISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTadministrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX ED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

78711-3087 or por el internet a www.

SIGUIENTES DATOS: su nombre; directceq.texas.gov/about/comments.html. ción; teléfono; nombre del solicitante PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE y número del permiso; la ubicación y INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA la distancia de su propiedad/actividad TCEQ. Si necesita más información con respecto a la instalación; una desolicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la en Español sobre esta solicitud para scripción específica de la forma cómo instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio un permiso o el proceso del permiso, usted sería afectado adversamente de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a por favor llame a El Programa de Edupor el sitio de una manera no común audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para cación Pública de la TCEQ, sin cobro, al al público en general; y la declaración una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que 1-800-687-4040. La información gen“[Yo/nosotros] solicito/solicitamos uneral sobre la TCEQ puede ser encon/a audiencia administrativa de lo conrepresenta al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que trada en nuestro sitio de la red: www. tencioso”. Si presenta por parte de un sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada tceq.texas.gov. grupo o asociación el pedido para una anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad audiencia administrativa de lo contenpropuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea También se puede obtener inforcioso, debe identificar el nombre y la proteger son pertinentes al propósito del grupo. mación adicional del Travis County Wadirección de una persona que repreter Control and Improvement District senta al grupo para recibir corresponDespués del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la No. 17 a la dirección indicada arriba o dencia en el futuro; debe identificar un llamando a Ms. Deborah Gernes al 512miembro del grupo que sería afectasolicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los 266-1111 ex. 13 do adversamente por la planta o la acComisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. tividad propuesta; debe proveer la inFecha de emisión 16 Octubre 2014 formación ya indicada anteriormente La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales con respecto a la ubicación del miemdisputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. bro afectado y la distancia de la planDistrito Escolar Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos ta o actividad propuesta; debe explicar Independiente de Austin que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. como y porqué el miembro sería afecComité Consultivo sobre tado y como los intereses que el gruSi ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para Zonas de Asistencia po desea proteger son pertinentes al descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

Audiencia pública propósito del grupo.

Escuelas afectadas: LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa Escuelas Primarias Wooten y Después del cierre de los períodos para de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Wooldridge los pedidos y comentarios, el Director Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la Ejecutivo enviará la solicitud y los peCuándo: Miércoles, 19 de noviembre, didos para reconsideración o por una TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente 6:30 p.m.* audiencia administrativa de lo contenpara recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista Dónde: Escuela Preparatoria Lanier ciosos a los Comisionados de la TCEQ de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las cafetería para su consideración en una reunión listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. 1201 Payton Gin Road programada de la Comisión. *Se ofrecerá cuidado de niños e CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del interpretación al español La Comisión otorgará solamente una público y los para pedidos una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario audiencia administrativa de lo contenEl Comité Consultivo sobre Zonas de Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at cioso sobre los hechos reales disputaAsistencia presentará el cambio prodos del caso que son pertinentes y eswww.tceq.texas.gov/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud puesto de límites escolares entre las enciales para la decisión de la Comisión para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la Escuelas Primarias Wooten y Woolsobre la solicitud. Además, la ComisTCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en dridge. Al comité le gustaría recibir coión sólo otorgará una audiencia admentarios de la comunidad antes de nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov. ministrativa de lo contencioso sobre proceder con la recomendación al sulos asuntos que fueron presentados También se puede obtener información adicional de Aqua Water Supply Corporation a la dirección perintendente interino y a la Mesa Diantes del plazo de vencimiento y que rectiva del Austin ISD. Para más inforindicada arriba o llamando al Señor Dave McMurry, P.E. al 512-303-3943 no fueron retirados posteriormente. mación, favor de llamar al Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ (512) 414-2667.

Fecha de emission 14 de octubre del 2014 puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

13 al 19 de noviembre de 2014 ¡ahora sí! 19

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos

empleos generales

PERMISO NO. WQ0013294001

SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Travis County Water Control & Improvement District No. 17, 3812 Eck Austin, Texas 78734 ha solicitado yLane, Oportunos! a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) por una renovación el Permiso No. WQ0013294001 para autorizar la disposición de aguas residuales tratadas un flujo promedio diario que no sobrepasa 525,000 galones por día por medio de riego por superficie en 145 acres de tierra de campo de Golf, y reigo sub-superficie goteo en 28.7 acres de no acceso público pastizal de perenne. Este permiso no autorizará una descarga de contaminantes a las aguas del estado. La TCEQ recibió esta solicitud el día 2 Mayo 2014.

avisos legales

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASA Lun-Vier 8-5 $10+hr. Se requiere carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:45 a.m. Lunes a Viernes. Direction: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock.

Tomar 1-35, salida 250, al este del HWY 45, izquierda en AW Grimes, derechaen Gattis School Rd, derecha en Doubleecreek Rd, derecha en Bryant, oficinas de Correo. Por favor, llame a 512-255-8398

avisos legales Comisión De Calidad Ambiental Del Estado De Texas

AVISO DE SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA PERMISO PARA APLICACIÓN DE LA CALIDAD DEL AGUA EN TERRENOS PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0013294001 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Travis County Water Control & Improvement District No. 17, 3812 Eck Lane, Austin, Texas 78734 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) por una renovación el Permiso No. WQ0013294001 para autorizar la disposición de aguas residuales tratadas un flujo promedio diario que no sobrepasa 525,000 galones por día por medio de riego por superficie en 145 acres de tierra de campo de Golf, y reigo sub-superficie goteo en 28.7 acres de no acceso público pastizal de perenne. Este permiso no autorizará una descarga de contaminantes a las aguas del estado. La TCEQ recibió esta solicitud el día 2 Mayo 2014.

empleos generales

La planta y el sitio de disposición están ubicadas en North Quinlan Park Road, aproximadamente dos millas al sur de la intersección de Ranch Road 620 y Quinlan Park Road en el Condado de Travis, Texas. La planta y el sitio de disposición están ubicados en la cuenca de drenaje de Lake Travis en el Segmento No. 1403 de la Cuenca del Río Colorado.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en Travis County Water Control and Improvement District No. 17, Oficina Primaria, 3812 Eck Lane, Austin Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.368383&lng=- 97.886446&zoom=13&type=r COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud.

empleos generales El propósito de una reunión públi-

¿Madrugador

La planta y el sitio de disposición están ubicadas en North Quinlan Park Road, aproximadamente dos millas al sur de la intersección de Ranch Road 620 y Quinlan Park Road en el Condado de Travis, Texas. La planta y el sitio de disposición están ubicados en la cuenca de drenaje de Lake Travis en el Segmento No. 1403 de la Cuenca del Río Colorado.

ca es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

¿Le interesa trabajar durante las horas de la mañana

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

Se buSca:

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en Travis County Water Control and Improvement District No. 17, Oficina Primaria, 3812 Eck Lane, Austin Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.368383&lng=- 97.886446&zoom=13&type=r

Contratistas adultos para entregar al Austin American-Statesman en horas de la madrugada.

Debe tener:

• Vehículo confiable para la entrega de ruta de periódico • Teléfono • Poliza de seguro de auto

Todas las áreas incluyendo Austin , Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park, Buda y San Marcos.

Póngase en contacto con el

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINAustin American-Statesman ISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUSIGUIENTES DATOS: su nombre; direcBLICA. Usted puede presentar comenal 512-445-4070 o nombre del solicitante ción; teléfono; tarios públicos o pedir una reunión

y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una deEl propósito de una reunión públicon su nombre y número de teléfono y el área que desea scripción específica de la entregar. forma cómo ca es dar la oportunidad de presentar usted sería afectado adversamente comentarios o hacer preguntas acerpor el sitio de una manera no común ca de la solicitud. La TCEQ realiza una al público en general; y la declaración reunión pública si el Director Ejecuti“[Yo/nosotros] solicito/solicitamos unvo determina que hay un grado de in/a audiencia administrativa de lo conterés público suficiente en la solicitud tencioso”.

Si presenta por parte de un o si un legislador local lo pide. Una regrupo o asociación el pedido para una unión pública no es una audiencia adaudiencia administrativa de lo contenministrativa de lo contencioso. cioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que repre-

CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com

pública sobre esta solicitud.

bro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

512-445-3576

avisos legales

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se

avisos legales

Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

Page 20 CMYK

DE AHORA AL DOMINGO, 16 DE NOVIEMBRE

VENTA VISTAZO A LAS FIESTAS

UN

EXTRA CON TU P AS EO PASE ¡WOW!

¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

MACY’S

AHORR A

O

% 15

ETA RJ TA

2O %

AQUÍ TIENES UN ADELANTO DE LOS MEJORES ESTILOS FESTIVOS PARA TODA LA FAMILIA A 25%-5O% DE DESCUENTO

VÁLIDO DEL 12 AL 16 DE NOV. DE 2014

ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM + AHORRA 20% O 15% EXTRA + ¡DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL: GIFT PARA RECIBIR LOS DESCUENTOS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 12 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2014. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS LOS PRECIOS DE LA VENTA VISTAZO A LAS FIESTAS ESTARÁN VIGENTES DEL 12 AL 16 DE NOV. DE 2014. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 3 DE ENERO DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino.

Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

20 ¡ahora sí!

13 al 19 de noviembre de 2014