DEL 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2016
Local: Alcalde de Austin y concejal Casar se comprometen a apoyar a familias indocumentadas Pág. 12
Una edición del
Local: Programa reciclará ropa y artículos del hogar Pág. 12
Inicia la resistencia
Deportes: Preocupación en el Barcelona de España por silencio de Messi Pág. 15
Comunidad: Mona González es pilar e inspiración de Dove Springs Pág. 16
Activistas, familias indocumentadas y funcionarios se preparan para combatir las posibles políticas anti-inmigrantes del presidente electo, Donald Trump. Pág. 8
Page 2 CMYK
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Protesta. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ! ■ Gregorio Casar. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ! ■ Lionel Messi. ASSOCIATED PRESS ■ Mona González. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!
East Austin Studio Tour (E.A.S.T.) Por segundo fin de semana consecutivo podrás explorar los talleres y galerías de arte del lado este de la ciudad con más de 500 artistas. Entrada gratuita. Detalles en http://east.bigmedium. org
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 12-14
Deportes ..............................15 Comunidad..........................16 Sabías que ...........................18 Clasificados ........................19
VOL. 11 NÚM. 47
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL
■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Lucía Benavides Reportera, 512-912-2956 lbenavides@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2016, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
INFORMACIÓN COMUNITARIA
■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter. 2 ¡ahora sí!
17 al 23 de noviembre de 2016
Segunda conferencia para la mujer en el ESB-MACC En la segunda conferencia para la mujer organizada por el Consulado de México participaron más de 150 mujeres y organizaciones como Safe Place, el Departamento de Policía, Amhiga Hispana y otras organizaciones, el sábado 12. CORTESÍA EVA DE LA ROSA
Virgen de Guadalupe Y tú, ¿cómo veneras a la Virgen? Mándanos una foto con tu altar o una imagen con la cual honres a la Virgen en tu hogar a: eventos@ahorasi.com o la fanpage de Facebook. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!
Taller Tech Familia Latinitas te invita a construir una aplicación para Internet en familia. Sábado 26 de noviembre de 10 a.m. a 12 p.m. Gratuito. Aparta tu lugar en http://bit.ly/2ezfrzb Women and Fair Trade Festival Sábado 19, 1-7 p.m. y domingo 20, 10 a.m. a 7 p.m. en la iglesia First Unitarian Universalist Church, 4700 Grover Avenue. Música, poesía y artesanías de de México, Ecuador y Guatemala. Detalles en womenandfairtrade. weebly.com
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
17 de noviembre Max: 81 Min: 65 Parcialmente soleado
20 de noviembre Max: 66 Min: 44 Mayormente soleado
VIERNES
LUNES
18 de noviembre Max: 75 Min: 50 Mayormente nublado
21 noviembre Max: 68 Min: 52 Mayormente soleado
SÁBADO
MARTES
19 de noviembre Max: 65 Min: 43 Mayormente soleado
22 de noviembre Max: 74 Min: 60 Parcialmente soleado
MIÉRCOLES 23 de noviembre Max: 72 Min: 54 Parcialmente nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
Take Home a Howdy Honda “I went to a couple of other dealerships to look at other options, but I came back to Howdy Honda to buy a 2016 Civic. They gave me a great price and weren’t pushy at all. I highly recommend going to Howdy Honda if you are in the market for a new car!”
__ Anna W.
2016 Civic LX • Over 90 Models in Stock to Choose From! 5519 E. Ben White Blvd. • Austin, TX 78741
h o w dyhon da .c om Save, Smile, and Skip the Motor Mile.
(512) 443-4300 howdyhonda.com
17 al 23 de noviembre de 2016
¡ahora sí!
3
Page 4 CMYK
LA VOZ DE... Lo que me contaba mi padre de su servicio en el ejército de EE. UU.
Maggie Rivas-Rodríguez En 1999 le pregunté a mi padre, un veterano de la Segunda Guerra Mundial, sobre cómo le había afectado la guerra. El había sobrevivido una dura infancia, huérfano desde niño en una comunidad ganadera de Charlotte, Texas, y criado por sus cinco hermanos mayores. Asistió a una escuela segregada que sólo llegaba al cuarto de primaria para los niños mexicoamericanos. Pero luego se unió al ejército. “Me hizo quien soy hoy”, dijo claramente en una entrevista en 1999. El servicio militar transformó la vida de mi padre, Ramón Martín Rivas, como también lo hizo para los millones de hombres y mujeres estadounidenses que han servido y vivido para contarlo. La experiencia de mi padre le dio la oportunidad de ver el mundo más allá de la zona rural del sur de Texas. Cuando recibió su licencia del ejército, había adquirido un
empecinamiento ganado por aquellos que han demostrado su temple y que ya no necesitan la aprobación de nadie. Él había dado algo a su país. Nadie era más americano que él. Mi padre se unió al ejército en abril de 1941, meses antes del ataque japonés en Pearl Harbor. Fue asignado al puerto Dutch Harbor, en las islas volcánicas Aleutianas, a orillas de la costa de Alaska en el mar de Bering. Llegó allí en agosto de 1941. El director de cine, John Huston, hizo una película sobre los esfuerzos del ejército ahí, llamada Informe de las Aleutianas. Huston dijo que los estadounidenses se elevaron por encima de las diferencias regionales y étnicas. Huston puede haber idealizado la inclusividad en el ejército, esos acentos pueden no haber incluido el fuerte acento de mi padre (cuyo primer idioma era el español). Mi padre ignoraba los epítetos raciales que eran usados en su contra, decía que no le molestaban. Sin embargo, le molestaba que no siempre fuera visto como un estadounidense, aunque nació y se crió en Texas, había servido en duras condiciones en el ejército y le había dado tanto a su país. Incluso
ASÍ LO DIJO
‘Esto es mucho más de lo que esperaba’. Jonathan Acuña, ex sargento del ejército La empresa constructora Meritage Homes y la organización Operation Homefront trabajaron juntos para dar a Acuña y su familia una vivienda gratuita. Lee más en la pág. 13. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Ramón Martín Rivas
portando su uniforme, le fue negada la entrada a restaurantes cuando regresó a Estados Unidos a principios de 1944. Se casó con mi madre, Henrietta López el 11 de febrero de 1945, la mujer más bella del sur de San Antonio, solía decir él. Fue dado de alta con honores del ejército siete meses más tarde. Él mantuvo a sus siete hijos al abrir una peluquería, usando la ley del GI Bill para asistir a la escuela de peluquería. Estaba convencido de que la educación era la clave del progreso. La educación es la única cosa que no te pueden quitar, amonestaba así a sus hijos y nietos. La experiencia en el ejército lo había expuesto a nuevas posibilidades. No había marcha atrás. Rivas- Rodríguez es profesora de Periodismo en la Universidad de Texas, y fundadora y directora del Proyecto de Historia Oral ‘Voces’.
‘Nada de lo que ha pasado esta semana cambia lo que somos como comunidad’. Steve Adler
Alcalde del municipio de Austin
Adler formó parte de una protesta el domingo 13 para oponerse a las políticas de inmigración del presidente electo Donald Trump. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
‘A todas las niñas, nunca duden de que ustedes son valiosas y poderosas’. Hillary Clinton, ex candidata presidencial Clinton dio un discurso luego de la derrota tras las pasadas elecciones presidenciales. ASSOCIATED PRESS
‘La gente está asustada. Hemos estado peleando por esto’. Guadalupe Ambrosio Participante de DACA
ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
4 ¡ahora sí!
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!
17 al 23 de noviembre de 2016
Con la elección de Donald Trump, el futuro de DACA es incierto. Trump ha dicho que cancelaría la iniciativa del gobierno de Obama. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
Page 5 CMYK
ACOMPÁÑENOS A UNA SESIÓN ABIERTA APRENDE SOBRE LOS PROYECTOS EN I-35 DESDE SH 45N A GRAND AV E N U E PA R K WAY • Reconfigurar las rampas de entrada y salida hacia el norte • Construir un carril de entrada/salida extendido en la lateral de la dirección norte
CUÁNDO: martes, 6 de dic. de 2016 5:30 - 7 p.m. DÓNDE: Walnut Creek Elementary School 401 W. Braker Ln. Austin, TX 78753
E N PA R M E R L A N E • Reemplazar la intersección tradicional con una intersección del tipo “Diverging Diamond” • Construir un carril de desvió para la intersección hacia la dirección sur • Reconstruir dos rampas de entrada y salida al sur de Parmer Lane • Construir carriles de giro a la derecha en el cruce de Parmer Lane y Lamar Boulevard • Construir carriles duales de giro a la izquierda desde Parmer Lane a Lamar Boulevard • Mejorar las instalaciones para bicicletas y peatones El estudio ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables a este proyecto están siendo o han sido llevadas a cabo por TxDOT de conformidad a 23 U.S.C. 327 y un memorando de entendimiento con fecha del 16 de diciembre de 2014, y ejecutado por FHWA y TxDOT.
Venga cuando le sea más conveniente para revisar los materiales y dar comentarios. Los comentarios recibidos para el 20 de diciembre de 2016 serán incluidos en el registro oficial.
¿NO PUEDE ATENDER? La Sesión Abierta Virtual del 6 al 22 de diciembre www.mobility35openhouse.com Sus comentarios se pueden enviar por correo a Shelly Eason, Especialista Ambiental, TxDOT distrito de Austin, P.O. Box 15426, Austin, Texas 78761, por fax a (512) 832-7157, o por correo electrónico a info@mobility35.org antes del 20 de dic. del 2016.
Si tiene alguna necesidad de comunicación o de algún otro tipo por favor comuníquese con Brandon Marshall al (512) 832-7298 o brandon.marshall@txdot.gov por lo menos de tres días hábiles antes del evento. 17 al 23 de noviembre de 2016
¡ahora sí!
5
Page 6 CMYK
EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE
»»Entra para más eventos y festivales.
Tango y Malbec Viernes 18 de noviembre, 7:30 p.m. a 8:30 p.m. Clase de tango seguida de una copa de Malbec. $10 la entrada. Traer tu propia bebida. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles en http://www. esquinatangoaustin.com/ Noche de película Viernes 18 de noviembre, 8:45 p.m. a 11 p.m. Llega temprano a ver la función de la película Embrace of the Serpent (Abrazo de la Serpiente), con subtítulos en inglés. Traer tu propia bebida. Gratuito. Esquina Tango Austin, 209 Pedernales St. Más detalles en http://bit. ly/2ej5Psi Ottmar Liebert en concierto Viernes 18 de noviembre, 7 p.m. y 9:30 p.m. Ottmar es uno de los artistas instrumentales más exitosos de la última década. No te puedes perder esta presentación en Austin. $25 - $65. One World Theatre, 7701 Bee Caves Rd. Para más detalles, visita http:// www.oneworldtheatre.org/ Noche de tambores Sábado 19 de noviembre, 8 p.m. a 12 a.m. Esquina Tango presenta Caribe Night – Noche de Tambores, con música caribeña de Puerto Rican Folkloric Dance y Wache. $10 $12. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita http://www. esquinatangoaustin.com Fiesta de marimba Sábado 19 de noviembre, 7 p.m. a 9 p.m. Descubre la música alegre de la marimba africana. Será una ambiente amistoso y con diversión para toda la familia. Gratuito. Rattletree School of Marimba, 2311 Thornton Rd. Unit K. Para más detalles, visita https://learnmarimba.
6 ¡ahora sí!
Yoga en español Todos los jueves a las 6 p.m. y todos los sábados a las 10 a.m. Clase de yoga gratuita. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin. org
Este fin de semana continúa la visita por cientos de estudios y galerías de arte en el lado este de la ciudad donde podrás platicar con los artistas y ver demostraciones de distintas técnicas. Arriba una instalación fotográfica de Nancy Mims de 2015. Para ver el mapa y más detalles, visita http://east.bigmedium.org CORTESÍA NANCY MIMS
com/ Concierto acústico Sábado 19 de noviembre, 8 p.m. a 8:30 p.m. El talentoso Justin Martínez dará un concierto acústico en vivo, mientras disfrutas de una rica nieve y deliciosos sándwiches. Gratuito. MOOJO, 2322 Guadalupe St. Para más detalles, visita http://bit.ly/2fAv4GC Gira de EAST Austin Studio Sábado 19 y domingo 20 de noviembre. Horarios varían. Visita una de las bibliotecas públicas de Austin participantes y conoce un poco más sobre las exhibiciones de arte por artistas locales que forman parte de esta gira. Gratuito. Para ver lista de bibliotecas y más detalles, visita http:// bit.ly/2fBaWSK Baile norteño Jueves 24 de noviembre, 9 p.m. La Maquinaria Norteña y La Alianza Norteña se presentan en concierto. $20. El Coliseo de Austin, 9111 FM812. Más detalles y
17 al 23 de noviembre de 2016
compra de boletos en http:// bit.ly/2fcrWy8 Pesado en concierto Viernes 25 de noviembre, 8 p.m. Cardenales de Nuevo León y Los Halcones de San Luis acompañan al grupo Pesado en el escenario para un gran concierto. $40. El Coliseo de Austin, 9111 FM812. Más detalles y compra de boletos en http:// bit.ly/2eUrzqX Función de danza Jueves 1 de diciembre, hasta el 4 de diciembre, 8 p.m. y 2 p.m. La compañía de danza Ballet East presenta Thirty Seven and Still Dancing (treinta y siete y seguimos bailando). $10 - $15. Dougherty Arts Center, 1110 Barton Springs Rd. Más detalles en www.BalletEast. org o llamando al 512-3852838. Clase de arte Todos los martes empezando el 15 de noviembre, hasta el 6 de diciembre. 2 p.m. a 4 p.m. Clase de arte ofrecida completamente en español.
$25 por sesión. Austin School of Mosaic Art, 1810 Anderson Lane. Para más detalles, visita http://bit. ly/2eckMHZ
COMUNIDAD
Pink Pilates Nueva sesión comenzó el martes 8 de noviembre, 1 p.m. por seis semanas. Ejercicios de Pilates para mujeres recuperándose del cáncer del seno. Gratuito. Ballet Austin, 501 W. 3rd St. Reserva tu lugar en http:// bit.ly/2eUAZmJ o al 512501-8704. Evento de salud Viernes 18 de noviembre, 11:30 a.m. a 12:30 p.m. Sesión educativa sobre el cáncer de la piel en niños. Gratuito. Reserva tu lugar llamando al 844-2793627. BabyEarth, 106 E. Old Settlers Blvd., D-100, Round Rock. Visita http:// bit.ly/2eSfBOj para más detalles. Bazar de arte Sábado 19 de noviembre, 9 a.m. a 4 p.m. Empieza tus compras navideñas
en este show de arte y manualidades. Entrada es gratuita. Pflugerville Recreation Center, 400 Immanuel Rd. Pflugerville. Para más detalles, visita http://bit.ly/2flad77 Bazar navideño Sábado 19 de noviembre, 9 a.m. a 4 p.m. Más de 75 vendedores ambulantes, camiones de comida, y entretenimiento para la familia. Entrada y estacionamiento son gratuitos. McNeil High School, 5720 McNeil Dr. Para más detalles, visita http:// bit.ly/2eJTpIH Celebración del Waller Creek Jueves 10 de noviembre, hasta el sábado 19 de noviembre, 6 p.m. a 10 p.m. El Waller Creek Conservancy te presenta el Creek Show 2016. El arroyo Waller será transformado por varios artistas locales y arquitectos para presentarte un paisaje lleno de luces. Gratuito. Entre 5th St. y 8th St. Detalles en www.creekshow.com
Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org Clases de baile Todos los domingos empezando a las 6:15 p.m. Aprende a bailar salsa y bachata. Gratuito. The Oasis, 6550 Comanche Trail. Para más información, llama a Tony Mogadam al 512-3262382 o al 512-296-5678. Clases de zumba Todos los jueves, 7:30 p.m. Gratuito. El Ángel de la Salud Natural, 15200 FM1825, Pflugerville. Regístrate en http://bit.ly/2d8Jk8Y Zumba en la OACR Todos los lunes a las 6 p.m. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.
Page 7 CMYK
EVENTOS EVENTOS EDUCATIVOS
a 7:30 p.m. Para niños de 5 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones. Programa para después de la escuela y sábados en familia. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin. org
Taller de construcción Sábado 19 de noviembre, 10 a.m. a 11:30 a.m. Aprende a usar una sierra y un taladro para construir un gancho para colgar tus botines navideños. Gratuito. Disponible en varias localidades de Home Depot. Para registrarte y obtener más información, visita http://thd.co/1j8PT7y
Visita Cabela’s en Buda Todos los martes, de 10 a.m. a 12 p.m. Cabela’s te ofrece un recorrido por su tienda que incluye una visita al acuario. Gratuito. Cabela’s, 15570 IH 35, Buda. Reserva tu lugar con allie.saunders@ cabelas.com o visita http:// bit.ly/2c3NO0Q.
Festival del fósil Sábado 19 y 20 de noviembre, 9 a.m. a 5 p.m. Tendrás la oportunidad de ver fósiles de cerca e interactuar con varios científicos. $2 - $3. Old Settlers Association, 3300 Palm Valley Blvd. Round Rock. Para más detalles, visita http://bit.ly/2ffmLza
Taller de instalación Sábado 19 de noviembre, 1 p.m. a 2:30 p.m. Aprende a instalar piso de azulejo en tu casa. Gratuito. Disponible en varias localidades de Home Depot. Para registrarte y más información, visita http:// thd.co/1j8PT7y Taller de curanderismo Sábado 19 de noviembre, 10 a.m. y 1 p.m. Participantes aprenderán sobre el arte del curanderismo y podrán realizarse una limpia entre ellos. $46 - $55. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin. org Taller para niños Sábado 26 de noviembre, 9 a.m. a 12 p.m. Los niños tendrán la oportunidad de crear un ornamento con un marco de fotografía para poner en su árbol navideño. Gratuito. Disponible en varias localidades de Home Depot. Para registrar a tus niños, visita http://thd.co/1bi5Y2e Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m.
MERCADOS AGRÍCOLAS
Mercado agrícola de Sustainable Food Center Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra granjeros y artesanos vendiendo todos sus productos. Aparte hay un café, música en vivo y una clase de yoga gratuita a las 10:30 a.m. La clase está abierta para todos los niveles y piden que lleves tu propia colchoneta. Republic Square Park, 400 West Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1TRLuWd Mercado agrícola de Cedar Park Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra más de 70 vendedores de productos locales, desde carnes, frutas, vegetales, quesos, frutos de mar, comidas horneadas, joyería y más. También habrá demostraciones de comida y música en vivo. Estacionamiento de Lakeline Mall, 11200 Lakeline Mall Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1qyFd8l
PARA LA FAMILIA
Mercado en el centro Todos los viernes hasta el 18 de noviembre, 11:30 a.m. a 2 p.m. Mercado callejero con vendedores ambulantes, puestos de comida, artistas y más. Gratuito. Centro de Austin, calle Congress desde la calle 8th Street hasta la 9th Street. Más detalles en http://bit.ly/2e0EXxj Festival de luces Sábado 19 de noviembre, 3:30 p.m. a 10:30 p.m. Espectáculo de miles de luces voladoras. $5 para niños y $40 para adultos. Apache Pass, 9132 N. FM 908, Rockdale. Visita http:// bit.ly/2eMzZSf Sábados en familia Sábado 19 de noviembre, 10 a.m. a 2 p.m. Disfruta de una día lleno de clases de arte y bienestar. Se ofrecerá almuerzo gratuito a medio día. La entrada es gratuita. Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos, 600 River St. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1MGL69s Fotos con Santa Sábado 19 de noviembre, 9:30 a.m. a 11:30 a.m. Trae a toda tu familia a
Loyola Lane. Llama al 512926-3491 o visita http:// bit.ly/2bCPCOo.
Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1MSuJbt
Fiesta de estrellas Todos los miércoles en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio. Visita http:// bit.ly/21eJJps para horario. Gratuito. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway.
Mercado agrícola en Mueller Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados, panes y comidas de especialidad en el Hangar Mueller. 4550 Mueller Blvd.
Sábados familiares 11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares. Gratuito. The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org.
Mercado agrícola HOPE Comida y verduras a la venta, música en vivo, artesanías, yoga y más. Todos los domingos de 11 a.m. a 3 p.m. Plaza Saltillo, 412 Comal Street. Detalles en http://bit. ly/29vMhtG
El guitarrista de jazz y fusión global Ottmar Liebert regresa a Austin para tocar en el teatro One World en 7701 Bee Caves Road el viernes 18 de noviembre, dos funciones. $25-$65. Boletos y detalles en http://www.oneworldtheatre.org CORTESÍA DE GREG GORMAN
tomarse fotos con Santa. Habrá comida y divertidas actividades. Gratuito. La Patisserie, 602 W. Annie St. Detalles en http://bit. ly/2fC6OAj
toda la familia. Entrada gratuita. Old Town Leander, 100 N. Brushy St., Leander. Para más detalles, visita http://bit.ly/2fAGdqX
Desfile navideño Sábado 26 de noviembre, 11 a.m. Globos de aire gigantes, bandas de música, carros antiguos y ¡Santa Claus! Gratuito. Desfile empieza en el capitolio entre la calle 11th Street y Congress. Mapa del desfile y para más información, visita http:// www.chuysparade.com/
Elgin Christmas Tree Farm Abierto todos los días. Horarios varían. Decoración de calabazas para los niños, paseos en vagón con paja, música en vivo y mucho más. $0 - $9. 120 Natures Way, Elgin. Detalles en http://www. elginchristmastreefarm. com/ o llamando al 512281-5016.
Festival de navidad Sábado 3 de diciembre, 10 a.m. a 8 p.m. Ven al celebrar en primer aniversario de este festival navideño, donde habrá mucha diversión para
ToddlerPalooza Todos los viernes de 2 p.m. a 4 p.m. Para niños de 1 a 4 años. $5 por un pase de 5 visitas. Dottie Jordan Recreation Center, 2803
17 al 23 de noviembre de 2016
Compilado por Perla Adame.
¡ahora sí!
7
Page 8 CMYK
REPORTAJE
Austin se prepara para presidencia de Trump Activistas y autoridades piden a inmigrantes que se informen, que estén alertas. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com
El miércoles 9 de noviembre, sólo horas después de que Estados Unidos despertara a la realidad de que su nuevo presidente sería el candidato republicano Donald Trump, las calles de muchas ciudades del país se llenaron de miles de personas que estaban en contra de los resultados y quienes prometían resistencia a la presidencia del magnate. Austin no se quedó callada. Entre el miércoles y el domingo 13, miles participaron en al menos cuatro manifestaciones que se tomaron Congress Avenue y la fachada del Capitolio para gritar a los cuatro vientos que no reconocían a Trump como su presidente, que lucharían contra las políticas de inmigración orientadas a separar a familias que él prometió implementar de ganar la presidencia, y para decirle a los inmigrantes que, al menos en este Municipio, no están solos. Así opinaron también líderes de diversas organizaciones pro 8 ¡ahora sí!
inmigrantes locales, funcionarios públicos y hasta abogados especializados en inmigración, quienes se están organizando para hacer frente a lo que dicen será un panorama oscuro en materia migratoria a partir del 20 de enero de 2017, cuando Trump asuma el poder ejecutivo y comience sus cuatro años de gobierno desde la Casa Blanca en Washington D.C.
Promesas de campaña
Estefanía Ponce estaba estudiando en una cafetería la madrugada del miércoles 9 cuando sus temores se volvieron realidad, dijo. Cerca de las 2 a.m., ella observó cómo era que Trump obtenía los votos electorales necesarios para convertirse en el 45to presidente del país, luego de una campaña electoral en la que había incitado el miedo y el odio hacia los inmigrantes. La asustada ahora era ella, recordó. “Dije ‘guau’, esta es la sociedad en la que vivimos y desafortunadamente así van a ser las cosas”, pensó Ponce al ver que Trump
17 al 23 de noviembre de 2016
había ganado. Ponce se preocupó. Pensó en sus padres indocumentados, quienes la trajeron hace 16 años desde México, recordó a sus amigos que estudian en el Austin Community College (ACC), amparados por el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Ella los recordó y tuvo miedo de que Trump cumpliera sus promesas de campaña, dijo. A lo largo de casi dos años, Trump hizo del combate a la inmigración ilegal uno de sus principales componentes de campaña y sorprendió a muchos al prometer que cuando llegara a la presidencia, construiría un muro en la frontera sur para frenar el paso de indocumentados, el cual México pagaría. Además, habló de crear una fuerza de deportación y de poner fin a políticas como DACA, las cuales brindan alivio de las deportaciones y dan permiso de trabajo a ciertos inmigrantes que, como Ponce, llegaron al país cuando eran niños. Expertos en inmigración consultados por ¡Ahora
Cientos de manifestantes marchan en Lavaca Street, en el centro de Austin, el 9 de noviembre para mostrar su rechazo a Donald Trump. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
»»Encuentra más
reportajes y noticias.
Sí! dijeron que aunque Trump tendrá mucho poder como presidente y contará con un Congreso y un Senado con mayorías republicanas, lo que podría favorecer ciertos proyectos de ley, él no es todopoderoso. “Según los republicanos, los poderes del presidente son limitados”, dijo Bárbara Hines, ex profesora de la Clínica de Inmigración de la Universidad de Texas en Austin y ahora integrante de Emerson Collective, un movimiento sin fines de lucro que promueve cambios en políticas públicas orientadas a la
educación, inmigración y otros temas. “Él no puede cambiar los estatutos, que son las leyes de inmigración, que son facultad del Congreso”, dijo Hines. “Él no puede violar los derechos que los inmigrantes tienen bajo las leyes de inmigración y que otorga la Constitución de Estados Unidos”. De esta forma, Trump tampoco podría cumplir su promesa de retirar la ciudadanía a los hijos de inmigrantes indocumentados nacidos en Estados Unidos, coincidió Jason Finkelman, un abogado de inmigración de Austin. La 14ava Enmienda de la Constitución establece los derechos de la ciudadanía
para todos los nacidos en territorio estadounidense, incluso para aquellos cuyos padres se encuentran sin papeles en el país. “El presidente, por sí mismo, no puede cambiar eso”, dijo Finkelman. “Cambiar eso requeriría de una enmienda constitucional y esas (enmiendas) son muy difíciles de promulgar”. Finkelman explicó que en el remoto caso de que se llevara a cabo una enmienda constitucional, para la cual se requiere que sea propuesta por dos terceras partes del Congreso y del Senado en Washington, mayoría con la que no cuentan los republicanos en la actualidad, todavía
Page 9 CMYK
REPORTAJE requeriría que el cambio fuera ratificado por tres cuartas partes de los estados del país.
RECURSOS
DACA en la mira
Activistas pro inmigrantes de Austin dicen estar al tanto de las limitaciones de los poderes en materia de inmigración que tendrá Donald Trump, pero también están conscientes del daño que sí puede hacer. Como eliminar el DACA. Entre 2012 y el 30 de junio de 2016, el gobierno estadounidense había aprobado más de 1.2 millones de solicitudes al DACA. Texas ocupa el segundo lugar a nivel nacional en el total de peticiones aprobadas, con 203,783, sólo detrás de California con 366,987, según datos del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS). Según los abogados consultados, DACA podría ser eliminado de forma relativamente fácil, dejando en el limbo a estos inmigrantes, muchos de los cuales cuentan con carreras universitarias y ya ejercen profesionalmente. Aunque en la práctica sería complicado. “Trump podría anular DACA porque el programa fue una medida administrativa (implementada a través) del DHS (departamento de seguridad nacional)”, dijo Haines. A pesar de eso, si DACA fuera revocado es “muy improbable que el presidente Trump intentara deportar a estos ‘Dreamers’”, dijo Paul Parsons, un abogado de Austin que tiene casi 40 años de experiencia en inmigración. Trump “probablemente aplazaría las
Muchas familias temen deportaciones. HYOSUB SHIN /AJC.COM
Donald Trump dijo el domingo 13 que planea deportar de 2 a 3 millones de inmigrantes indocumentados con antecedentes penales, luego de que asuma el poder el 20 de enero próximo. El presidente electo también aseguró que la seguridad fronteriza será una prioridad durante su gestión. GETTY IMAGES
deportaciones de los beneficiarios del DACA, si acaso eliminara el programa”, indicó Parsons. En el pasado, los detractores criticaron la implementación de la medida debido a que, según ellos, podría motivar la inmigración ilegal. A pesar de eso, las primeras declaraciones de Trump como presidente podrían dejar en claro que sus promesas de campaña sí se llevarían a cabo, aunque tal vez no en la magnitud que él anticipó.
Prioridades en migración
El duro plan de Trump contra la inmigración irregular dio visos de debilitarse el domingo 13, cuando el presidente electo de Estados Unidos pareció dar marcha atrás en su promesa de construir un gran muro a lo largo de la frontera sur de Estados Unidos y el republicano de mayor rango en la Cámara de
‘Nos quedamos aquí y no nos vamos a ir a ninguna parte’. Estefanía Ponce
Beneficiaria de DACA
Representantes rechazó la formación de una “fuerza de deportación” que persiguiera a gente que vive en el país sin permiso de residencia. En una entrevista en 60 Minutes, de CBS, Trump dijo el domingo 13 que aceptaría una cerca en algunos tramos de la frontera sur de Estados Unidos, donde había prometido construir un muro. Durante la campaña insistió en que deportaría a los 11 millones de personas que viven en el país de forma ilegal, con algunas excepciones. Pero conforme fue pasando el tiempo, el magnate se fue alejando de esa cifra y en su primera entrevista televisada desde que
ganó las elecciones dijo que está dispuesto a encarcelar o deportar a entre dos y tres millones de personas que viven en el país de forma ilegal y “son delincuentes o tienen antecedentes penales, son miembros de pandillas o traficantes de drogas”. Antes del domingo, el presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, dijo al programa State of the Union de CNN que “no planeamos crear una fuerza de deportación”. “Creo que debemos tranquilizar a la gente” sobre la posibilidad de deportaciones masivas, añadió Ryan, porque en realidad la máxima prioridad es la seguridad de las fronteras. Durante el segundo mandato del presidente George W. Bush y el inicio del primer mandato del presidente Barack Obama se colocaron casi 700 millas de cerca en la frontera. Mientras tanto, en Austin, activistas pro
Si necesitas hacer consultas sobre tu estatus migratorio en Austin, puedes comunicarte con: ■ University Leadership Initiative (ULI). Llama al 512655-3222, para información específica sobre DACA. ■ Grassroots Leadership. Llama al 512-270-1515. ■ American Gateways. Llama al 512-4780546. ■ Si vas a consultar con un abogado, asegúrate de que esté certificado en materia de inmigración y que no sea sólo un notario.
‘Según los repúblicanos, los poderes del presidente son limitados’. Bárbara Hines Ex profesora de la Clínica de Inmigración de UT
inmigrantes han dicho que trabajarán por hacer un frente común ante cualquier política que pueda buscar dañar a las familias inmigrantes. Una de sus primeras acciones será analizar si siguen o no aconsejando a los potenciales
17 al 23 de noviembre de 2016
beneficiarios de DACA que se inscriban al programa. En años anteriores, grupos como University Leadership Initiative (ULI) y el sindicato de maestros del Distrito Escolar de Austin , Education Austin, unieron fuerzas para hacer jornadas informativas y hasta ayudar a los jóvenes a inscribirse. El sábado 13, estos grupos cancelaron a última hora un evento de registro a DACA que se realizaría en la preparatoria Lanier , debido a que la victoria de Trump cambia por completo el panorama, dijeron los organizadores. Los profesores agremiados en Education Austin continuarán dando información y recursos a los padres de familia indocumentados, para que puedan hacer valer sus derechos, dijo Montserrat Garibay, vicepresidenta del grupo. “Vamos a seguir luchando y apoyando a las familias indocumentadas”, dijo Garibay, quien en el pasado ha apoyado campañas para visibilizar el impacto de los inmigrantes en las comunidades. “Debemos seguir contando nuestras historias para motivar el corazón de las personas que nos están representando”. Por su parte, Ponce, quien es una activista de ULI, dijo que aunque tiene miedo al futuro y lo que Trump podría finalmente implementar, ella luchará por informar a los inmigrantes sobre sus derechos. “Tenemos que seguir adelante”, dijo Ponce. “Nos quedamos aquí y no nos vamos a ir a ninguna parte”. Con información de Associated Press y del Austin American-Statesman.
¡ahora sí!
9
Page 10 CMYK
REPORTAJE SALUD DE LA MUJER
Con Trump, la salud reproductiva bajo riesgo Acceso a cuidado de la salud se vería más limitado. Por Lucía Benavides lbenavides@ahorasi.com
De los tantos miedos que vinieron después de la elección de Donald Trump el martes 8, uno de ellos es el acceso a la salud reproductiva para las mujeres. En Texas, las que tienen más dificultad en obtener acceso a la salud reproductiva o planificación familiar son las mujeres indocumentadas o sin seguro médico, además de las que viven cerca de la frontera con México o en otras comunidades rurales. La presidencia
Manifestantes en el capitolio de Texas apoyan los derechos de la salud de la mujer en octubre de 2014. Activistas dicen que la presidencia de Trump pondría en riesgo la salud reproductiva. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!
de Trump, además de la sesión legislativa de Texas que empieza en enero del 2017, pone a estas mujeres y a sus familias en aún
más riesgo, dicen varios activistas. “Tenemos a mucha gente vulnerable en este estado que ya sienten
que no pueden mantener a sus familias y tener acceso al cuidado de la salud, especialmente la salud reproductiva”, dijo Heather Busby, directora ejecutiva de NARAL Pro-Choice Texas, una organización a favor de los derechos reproductivos. “Va a afectar a las familias más necesitadas”. Trump ha prometido que anularía Roe v. Wade, un juicio que legalizó el aborto en Estados Unidos a nivel federal, con sus selecciones de jueces a la Corte Suprema de Estados Unidos. También ha prometido anular la Ley de Cuidado de Saludo a Bajo Costo, mejor conocida como “Obamacare”, lo que afectaría el acceso a la salud reproductiva
y al costo de la pastilla anticonceptiva. En Texas, la presidencia de Trump podría poner en peligro las 19 clínicas de salud de la mujer todavía abiertas después de que la Corte Suprema estableciera que una ley estatal del año 2013 que intentaba limitar el acceso a la salud reproductiva era inconstitucional. “Futuras restricciones, tanto a nivel estatal como federal, determinarán si las clínicas podrán seguir o no atendiendo a los pacientes”, dijo Busby. Aunque todavía sea demasiado temprano para saber exactamente qué va a pasar, Sarah Wheat, la jefa de asuntos externos de Planned Parenthood de Texas, dice que la
organización ha visto desafíos similares en Texas bajo la directiva del ex gobernador Rick Perry y el gobernador actual, Greg Abbott. “La legislatura de Texas eliminó la mayoría de los recursos para los servicios de la salud de la mujer en los centros de aquí de Texas”, ella dijo. “Y, sin embargo, si nos enfocamos en las donaciones privadas, hemos visto un aumento de apoyo de parte de las fundaciones familiares”. La mañana que siguió a las elecciones, Wheat dice que Planned Parenthood de Texas recibió llamadas de más de 50 personas que preguntaban cómo podían ofrecerse como voluntarios o apoyar a la organización.
RELACIONES RACIALES
Dorn: ‘A Trump lo motivó la intolerancia racista’ Profesor de UT habla sobre el trasfondo. Por Lucía Benavides lbenavides@ahorasi.com
Donald Trump asumió el miércoles 9 su condición de ganador de las elecciones presidenciales de Estados Unidos. El popular empresario, debutante en política, se convertirá en el 45to presidente de Estados Unidos tras una sorpresiva victoria, luego de sacar partido a las preocupaciones económicas de los votantes, aprovechar 10 ¡ahora sí!
las tensiones raciales y superar una serie de acusaciones de agresión sexual en su camino a la Casa Blanca. Una de las razones por las que Trump fue tan popular entre algunos votantes fue su retórica de regresar a una América del pasado, atrayendo más que nada a votantes hombres y anglosajones. ¡Ahora Sí! habló con un profesor de Asuntos Públicos de la Universidad de Texas, Edwin Dorn, sobre el racismo en la retórica de Trump y cómo podríamos seguir adelante. ¡Ahora Si!: ¿Por qué ganó Trump?
17 al 23 de noviembre de 2016
Dorn: Queda muy claro que a Trump lo motivó la intolerancia racista y también a muchos de sus seguidores. Trump es el único presidente en memoria reciente en haber usado la intolerancia como base de su campaña. Empezó con charlas intolerantes desde que anunció su campaña, diciendo cosas horribles sobre los hispanos, luego sobre los musulmanes y luego sobre los afroamericanos. Queda muy claro que su apoyo proviene de gente que está de acuerdo, gente ofendida de que hubiera una persona afroamericana en la Casa Blanca y
doblemente ofendida de la posibilidad de que a este le siguiera una mujer presidente. ¿Por qué se sienten de esa manera esas personas? En esta sociedad, hay un grupo de gente que piensa que Estados Unidos es, siempre ha sido y siempre será un país que pertenezca al hombre anglosajón… La idea siempre fue mantener a este país como un país para el hombre anglosajón. ¿Podría la elección de Trump afectar a que estos grupos consigan más poder?
Queda muy claro que la retórica de Trump ha incentivado a muchos racistas, esto se puede ver muy claramente incluso en su propio sitio web. Es posible que hasta los incentive a tomar acción. En los últimos años hemos visto un aumento en la violencia de parte de la policía hacia los afroamericanos… Si la gente siente miedo ahora, tiene el derecho de sentirlo porque la campaña de Trump induce ese tipo de miedo. La cuestión es si Trump podrá superar esa intolerancia.
tiempos tan divisivos? Me parece que va a tener que pasar mucho tiempo, para aquellos que apoyaban a Hillary Clinton o que temían una presidencia de Trump. Va a tomar mucho tiempo antes de que nos recuperemos de esta aplastante derrota.
¿Qué podríamos hacer para sanar en estos
Comunícate con Lucía al 512-912-2956.
Personas protestan en Londres, Inglaterra, contra la victoria de Trump, el 9 de noviembre. AP
Page 11 CMYK
REPORTAJE FAMILIA
Cómo hablar con los hijos tras las elecciones Lo más importante es asegurarles que van a estar bien.
ENTREVISTA EN VIDEO EN AHORASI.COM
Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com
Esta época de cambio de gobierno puede causar ansiedad y tensión. Muchos padres de familia, en particular los latinos que tienen familiares indocumentados u otros grupos que se verían afectados, podrían sentir miedo al futuro y los posibles planes del nuevo presidente. Sus reacciones podrían afectar mucho cómo reaccionen sus hijos. Lo más importante es asegurar a los niños que ellos van a estar bien y transmitirles tranquilidad, según expertos. En medios sociales también hemos visto cómo algunos padres se han quejado de que otros alumnos hayan atemorizados a sus hijos y muchas veces los maestros no lo ven o no intervienen al momento. Por eso hablamos con expertos para ayudar a guiarte. En primer lugar, valida las emociones de los niños. “Si el niño está triste es momento de abordarlo y ponerte en sus zapatos”, dijo Alejandra Frías, asesora y motivadora de padres de familia para Communities In Schools (CIS) y otras organizaciones sin fines de lucro de Austin. Decirles, “entiendo tu tristeza porque a mí también me da tristeza esto”. Pero, como padres también tenemos la responsabilidad de guiarlos hacia un sentimiento más
Josefina Casati, directora editorial de ¡Ahora Sí!, izq., con Alejandra Frías. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!
Luego de que Donald Trump ganara las elecciones presidenciales, muchos padres de familia latinos se preocuparon de que sus hijos pudieran ser víctimas de violencia o discriminación por parte de estudiantes provenientes de familias partidarias del republicano. ¡Ahora Sí! conversó con una experta en consejería de familia quien nos dijo cómo hablar de los resultados electorales con tus hijos. Entra a la web y mira el video. Eric Maldonado, izq., y Katy Casique, estudiantes de la escuela East Austin College Prep participan en un evento en Austin organizado por el National Council of La Raza, en el cual se buscaba explicar a los jóvenes la importancia del voto en el país, antes de las elecciones del 8 de noviembre. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
‘Hablen directamente con sus hijos pero, primero, como dicen en el avión, antes de ponerle la mascarilla, ponte tú la mascarilla’. Alejandra Frías Asesora de padres para Communities In Schools
agradable y asegurarles que todo está bien y que nosotros como adultos vamos a hacerle frente a la situación y ellos no tienen
de qué preocuparse. Los niños necesitan sentirse seguros, dijo. Si los niños temen que ahora el presidente Trump va a deportar o separar a su familia o construir un muro, los padres pueden asegurar a los niños que “este país tiene una serie de reglas que tienen que seguirse… (él) no puede simplemente ejercer lo que ha dicho de un día para otro, es un proceso que tiene que ser autorizado, todo lleva un tiempo”, agregó. “Recordemos que aunque son pequeñitos, entienden perfectamente”, dijo. Ella recomienda a los padres que primero “vean dentro
de ellos exactamente lo que están sintiendo, cuál es su verdadero motivo de miedo”. Luego les aconseja que lo escriban, lo revisen y pidan asesoría de alguien más, como un especialista que les pueda dar una asesoría efectiva para su sentir. “Cuando yo estoy completamente a gusto con mi sentir, porque ya lo revisé, entonces abordar el tema con el niño para darle esa misma confianza”, dice. Recuerda que vivimos en una democracia y no en una dictadura y el gobierno está diseñado con varios poderes que se aseguran que uno no domine sobre el otro y que el presidente no tenga
»»Entra para más cobertura y análisis de las elecciones. demasiado poder. Los padres deben informarse, centrarse y después ayudar a sus hijos. “Hablen directamente con sus hijos pero, primero, como dicen en el avión, antes de ponerle la mascarilla, ponte tú la mascarilla”, dijo. La psicóloga Julia Hoke, del Austin Child Guidance Center, dijo que quizá algunos padres hayan dicho cosas poco prudentes en algún momento, como que si Trump ganaba, ellos se regresarían a México o a otro país. Pero esas son cosas que a veces se dicen en el calor del momento, aunque la persona en realidad no tenga ninguna intención de mudarse
17 al 23 de noviembre de 2016
a otro lado. Hay que aclarárselo a los niños. Di a tus hijos, “Vamos a quedarnos aquí. Lo que era importante para nosotros ayer todavía es importante hoy”. Procura mantenerte informado y consultar las leyes de ser necesario. También, “acude a las personas que sí te pueden dar una guía, no nada más las familias que están asustadas, porque se va haciendo más miedo y eso puede crearnos más problemas”, agregó Frías. Con información de Nicole Villalpando y el Austin American-Statesman. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.
¡ahora sí!
11
Page 12 CMYK
NOTICIAS LOCALES INMIGRACIÓN
RECICLAJE
Autoridades de Austin dicen que apoyarán a familias inmigrantes
Reciclaje de ropa, artículos a domicilio
Alcalde y concejal dieron emotivos discursos.
Redacción
Redacción
Abby Ramírez, una inmigrante indocumentada de tan sólo 14 años, se presentó frente al Ayuntamiento de Austin, agarró el micrófono y contuvo las lágrimas. Le dijo a la multitud, de unas 1,500 personas, qué sintió al llegar a su escuela luego de la elección presidencial, asustada de que su familia pudiera ser separada. “Mis amigos conocen mi situación. Me dicen que todo saldrá bien”, dijo Ramírez. “No saben cuánto me ha afectado esta elección, emocional y mentalmente”. Ramírez se unió a decenas de familias indocumentadas, activistas pro inmigrantes y autoridades locales, como el alcalde Steve Adler y el concejal Greg Casar, en una protesta el domingo 13 para oponerse a las políticas migratorias del presidente electo Donald Trump. El mismo día, Trump dijo al programa 60 minutos de la cadena CBS, que podría deportar hasta a 3 millones de inmigrantes con antecedentes penales y potencialmente a muchos más, luego de que “la frontera estuviera asegurada”. Pero en frente del Lady Bird Lake y el puente de 12 ¡ahora sí!
Podrás poner la bolsa verde en la banqueta.
Elizabeth Ramírez, izq., habla durante frente al Ayuntamiento de Austin en una protesta contra las políticas de inmigración de Donald Trump, el domingo 13. Esa fue la tercera de cuatro protestas desde el miércoles en Austin. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
South First Street, Adler prometió el domingo proteger a los residentes indocumentados de Austin. “Nada de lo que ha pasado esta semana cambia lo que somos como comunidad, nuestros valores o nuestra cultura”, dijo Adler. “En Austin, Texas, nosotros construimos puentes, no muros”. A la fecha, el Departamento de Policía de Austin no puede interrogar a las personas sobre su situación migratoria, a menos que sea pertinente para una investigación penal, explicó el jefe Arturo
17 al 23 de noviembre de 2016
Acevedo. Por su parte, el concejal Casar dijo a la multitud, de forma apasionada, que él garantizaría que eso no cambiará. “Voy a luchar para asegurar que a ninguno de nuestros oficiales de policía le sea ordenado lastimar a nuestras familias, al atacar a nuestras familias inmigrantes”, dijo él. “Estamos aquí como Municipio para cuidarnos unos a otros”. “Sabemos que esta batalla no se va a ganar en el Concejo Municipal ni en las salas del Capitolio. Se va a ganar en las comunidades. Se va a
ganar en las calles”. La audiencia respondió a los comentarios de Casar, muchos de ellos con lágrimas en los ojos, mientras portaban carteles con leyendas como “Keep Families Together” (mantengamos juntas a las familias) y “Love Trumps Hate” (el amor triunfa sobre el odio). Luego de los discursos, los manifestantes marcharon pacíficamente por Congress Avenue hasta el Capitolio. Fue la tercera protesta de cuatro desde el miércoles. Con información de Mary Huber y Ben Wear del Austin American-Statesman.
Los residentes de Austin que tengan ropa y artículos sin ningún lugar donde ponerlos ahora tendrán una oportunidad de deshacerse de ellos sin tirarlos a la basura. Austin Resource Recovery (el centro de recuperación de Austin), un departamento del Municipio de Austin, anunció el jueves 10 que va a lanzar un servicio de reciclaje a domicilio el 5 de diciembre para la ropa, los zapatos y otras artículos del hogar. El Municipio va a juntarse con una compañía basada en Ohio, Simple Recycling (reciclaje simple), para hacer realidad este servicio. “Estoy entusiasmado que esta sea una manera nueva de juntar artículos
que normalmente terminan en el basurero municipal”, dijo Bob Gedert, director de Austin Resource Recovery. “Tenemos que romper el hábito de tirar las cosas a la basura si no sabemos qué hacer con ellas, y esta es una nueva manera de hacerlo”. El programa de Simple Recycling recolecta artículos del hogar, especialmente ropa, y lo vende a tiendas de segunda mano. Todo lo que recolecta que no se pueda reusar o reciclar, aproximadamente el 5% de las cosas recolectadas, serán depositadas en el basurero municipal. A cambio del servicio, la compañía le pagará al Municipio de Austin $20 por cada tonelada de material recolectado y se quedará con el resto de las ganancias. Con información de Taylor Goldenstein del Austin American-Statesman.
Bob Gedert, director de Austin Resource Recovery, muestra algunos artículos aceptables para reciclaje a partir del 5 de diciembre. CORTESÍA DE TAYLOR GOLDENSTEIN
Page 13 CMYK
NOTICIAS LOCALES LEGISLATURA
POLICÍA
Oficial no enfrentará cargos en arresto violento de King
Un contingente que representa el apoyo de los veteranos de Texas al uso medicinal de la marihuana durante el desfile del Día de los Veteranos el 11 de noviembre de 2016 en Austin. La hierba podría aliviar el estrés postraumático y el dolor crónico que muchos de ellos sufren de ampliarse la ley en Texas, dicen. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Piden expansión de ley uso medicinal de marihuana Unos 198 millones ya tienen acceso a su uso medicinal. Redacción
Tras la noticia de que nuevas leyes relacionadas con la marihuana han sido aprobadas por el electorado en ocho estados, los proponentes del cannabis se están preparando para otro intento en la legislatura de Texas a principios de próximo año. El estado de la estrella solitaria probablemente se unirá en torno a la marihuana medicinal, según tanto proponentes como críticos de leyes más tolerantes de la hierba. Los proponentes más preeminentes dicen que tratarán de expandir una ley aprobada el año pasado que permite al os doctores prescribir aceite de cannabis bajo en THC para tratar a niños que
padecen de epilepsia. Esa ley, según los que abogan por la marihuana, estuvo encumbrada con dificultades administrativas a la vez que mantenía el cannabis fuera del alcance de los pacientes de cáncer y aquellos que sufren de estrés postraumático o dolor crónico. Los grupos de abogacía ya están enfatizando el rol que la marihuana por receta médica podría jugar para los veteranos que sufren los efectos duraderos de varios traumas de guerra. “Los resultados de estas elecciones fueron monumentales”, dijo Fazio. “Ahora tenemos ya 28 estados –198 millones de personas– con acceso a la marihuana recetada por un médico. Entre los estados que recién aprobaron el uso de la marihuana, California, Nevada, Maine y Massachusetts aprobaron
el uso recreativo, mientras que Dakota del Norte, Montana y Florida votaron por el uso medicinal. El electorado en Arizona no aprobó el uso de la marihuana. Sin embargo, Texas sigue siendo un estado conservador. La asociación de alguaciles de Texas está entre aquellos que se preparan para oponer estos esfuerzos. No está claro cómo reaccionaría el gobernador Greg Abbott a una ley para despenalizarla, si la legislatura la aprobara. Mientras él aprobó la ley que permite el uso de la marihuana para tratar la epilepsia, sigue creyendo que la droga debería ser ilegal en Texas, según un vocero el año pasado. Con información de Marty Toohey del Austin AmericanStatesman.
Un official de la policía de Austin no enfrentará cargos penales por el arresto violento de una maestra en junio de 2015, decidió un gran jurado del condado de Travis el jueves después de un repaso de tres semanas del caso. El arresto de Breaion King por el official Bryan Richter había recibido poco escrutinio hasta julio, cuando el diario Austin AmericanStatesman obtuvo una copia del video de la patrulla mostrando en enfrentamiento entre ambos. King tiene una demanda federal pendiente en contra de Richter. Se espera que la evaluación interna del departamento sobre esta cuestión se complete en las próximas semanas.
VETERANOS
Dan vivienda en Leander a latino veterano de guerra
RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Ballet East Dance Company
37 Years & Still Dancing
El veterano de guerra Jonathan Acuña, su esposa y sus dos hijas caminaron por la puerta principal de su nueva vivienda, libre del pago de hipoteca, ubicada en Leander, a unas 27 millas al noroeste de Austin. La empresa constructora Meritage Homes y la organización Operation Homefront trabajaron juntos para dar a la familia una vivienda gratuita, debido al servicio militar que realizó Acuña, el cual incluyó un despliegue en Irak, donde resultó lesionado. Ellos se mudarán en Navidad. Recopilado del Austin American-Statesman.
La familia Acuña posa frente a la casa que recibirá gratuitamente a finales de diciembre, en Leander. Jonathan Acuña, der., es un veterano de guerra.
December 1, 2 & 3 at 8:00 pm & 4 at 2:00 pm Dougherty Arts Center
1110 Barton Springs Rd. Choreographers: Dixon Mena, Amberlee Cantrell, Andrea Ariel, Toni Bravo, Esther Bramlett, Sharon Marroquin, Lindsey Taylor & Miguel Marroquin and introducing Aurelio Planes Rodriguez Adults $15 Students with valid ID $12 & Children & Senior Citizen $10 Tickets at BalletEast.org For more information call Rodolfo Mendez at 512-385-2838 or email: mendestein@hotmail.com or visit www.BalletEast.org This project is funded and supported in part by a grant from the Texas Commission on the Arts and in part by the City of Austin Economic Development/Cultural Arts Division believing an investment in the Arts is an investment in Austin’s future. Visit Austin on NowPlayingAustin.com
17 al 23 de noviembre de 2016
¡ahora sí!
13
Page 14 CMYK
NOTICIAS NACIONALES E INTERNACIONALES ESTADOS UNIDOS
Critican a ciudades que penalizan la indigencia Informe cuestiona nuevas ordenanzas municipales. Associated Press
Las ciudades estadounidenses están aprobando nuevas ordenanzas que penalizan la indigencia, de acuerdo con un informe. El Centro Legal Nacional sobre Indigencia y Pobreza dijo el martes 15 que muchas ciudades han prohibido vivir en vehículos, acampar en lugares públicos y pedir limosna. Las políticas que penalizan la indigencia perjudican a las comunidades al crear barreras al empleo, la vivienda y la educación, dice el informe. Honolulú es una de las ciudades designadas al “salón de la vergüenza” por lo que los autores consideran sus malas ordenanzas. Dicen que la
COLOMBIA
Declaran como ‘definitivo’ el nuevo acuerdo paz
El nuevo acuerdo de paz con las FARC es “definitivo” sin posibilidades de más negociación, dijo el martes 15 el jefe de la delegación del gobierno colombiano. Humberto de la Calle hizo el anuncio en una conferencia de prensa en la sede del gobierno junto a otros delegados oficiales para referirse al nuevo acuerdo con las 14 ¡ahora sí!
El Centro Legal Nacional sobre Indigencia y Pobreza elaboró el denominado “salón de la vergüenza”, en el que destacó a los municipios con ordenanzas que penalizan la indigencia. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
municipalidad de Honolulú ha emitido más de 16,000 advertencias a las personas que violan la prohibición, aprobada en Waikiki en 2014. Funcionarios municipales dijeron que
rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC. “Este es el acuerdo final, definitivo... no hay espacio para una nueva negociación”, afirmó De la Calle. El mecanismo para refrendar el texto dado a conocer en la madrugada del lunes 14 será debatido por el presidente Juan Manuel Santos y los partidos defensores del acuerdo de paz rechazado en las urnas el pasado 2 de octubre. Las reuniones
17 al 23 de noviembre de 2016
la ordenanza es necesaria para la seguridad de la gente que transita por las aceras, y que se han recibido quejas de vecinos y turistas.
se extenderán también al Centro Democrático, encabezado por el ex presidente Alvaro Uribe y principal opositor a esos acuerdos.
CHILE
Enfermos, los más afectados por huelga de servicios
La prueba de fuerza entre el gobierno y los empleados estatales en torno al reajuste salarial de 2017 mantiene toneladas de basura escondida en
pisos subterráneos y a más de 30,000 enfermos sin atención médica. El martes 15 se caldearon los ánimos entre los manifestantes, luego de que el gobierno advirtiera que se descontarán los días no trabajados. “Sería ilegal pagarles las horas que no se trabajan. Si no trabajan, no se les paga,” enfatizó el contralor Jorge Bermúdez. Algunos funcionarios entraron en la cuarta semana de paro y otros laboran de manera intermitente. Miles de empleados públicos ocuparon varias cuadras de la principal avenida de Santiago en una marcha que busca obligar al gobierno de la presidenta Michelle Bachelet a elevar el 3.2% de reajuste para 2017. La salud pública y la recolección de basura son las áreas más visibles del conflicto. La ministra de Salud, Carmen Castillo, precisó que hasta el lunes 14 se suspendieron 7,183 cirugías quirúrgicas y 27,595 pacientes no fueron atendidos, pese a tener agendada una hora.
VENEZUELA
Tribunal Supremo ordena detener juicio político a Maduro El Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela ordenó el martes 15 a la Asamblea Nacional abstenerse de continuar el juicio político contra el presidente Nicolás Maduro al considerarlo inconstitucional, lo que intensifica el enfrentamiento entre los poderes públicos. La decisión del máximo tribunal se da a menos de 24 horas después de que el secretario ejecutivo de la coalición opositora, Jesús Torrealba, anunciara que la mayoría del Congreso retomaría el juicio contra
Trabajadores públicos de Chile protestaron el martes 15 para exigir un aumento. salarial. ASSOCIATED PRESS
Maduro tras el fin de la tregua que habían acordado por petición del Vaticano para impulsar un proceso de diálogo con el gobierno. El máximo tribunal ordenó a los congresistas “abstenerse de continuar el inconstitucional, nulo e inexistente juicio político
»»Busca más noticias, reportajes y videos. en contra del presidente... así como evitar dictar cualquier tipo de acto, sea en forma de acuerdo o de cualquier otro tipo, que se encuentre al margen de sus competencias”, señaló la sentencia que se difundió en la página de Internet del tribunal. El presidente de la Asamblea Nacional, el diputado opositor Henry Ramos Allup, le restó importancia a la sentencia y publicó en su cuenta de Twitter que la Sala Constitucional, a la que consideró “fraudulenta”, no podrá dar instrucciones al Legislativo. “Absolutamente nula nueva decisión”, agregó.
CUBA
Indultan a presos comunes tras llamado papal
Cuba indultó a 787 presos luego del llamado del papa Francisco por el año de la misericordia, informó el Consejo de
Estado que encabeza el presidente Raúl Castro. Entre los indultados, no fueron incluidos quienes pagaban penas por asesinato, corrupción de menores, violación, tráfico de drogas y otros de extrema peligrosidad. Se tuvo en cuenta a mujeres, jóvenes y enfermos. Se trata de reos comunes, aseguró Gerardo Sánchez de la no gubernamental Comisión de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional, que monitorea la situación de los disidentes encarcelados.
REP. DOMINICANA
Más de 20,000 evacuados por inundaciones
Los organismos de socorro de República Dominicana ordenaron el martes 15 la evacuación preventiva de miles de personas que viven en las riberas de los ríos del norte del país. Aún existe la posibilidad de que haya más inundaciones y hasta el momento se han desplazado a unos 20,000 afectados. Los aguaceros de las últimas semanas provocaron el desbordamiento de varios ríos, destruyeron 50 viviendas, ocasionaron daños severos a otras 62 y dejaron incomunicados a 131 pueblos rurales. Compilado de AP.
Page 15 CMYK
DEPORTES FUTBOL ESPAÑOL
Messi mantiene en ascuas al Barça Astro argentino aún no habla sobre su renovación. Redacción
Todo mundo habla sobre la posible salida de Lionel Messi del Barcelona una vez que su contrato venza en 2018. Todos menos él. Messi no ha confirmado ni negado un artículo del diario deportivo Marca que asegura que el delantero argentino ha informado al club Barcelona que no pretende renovar su contrato. Los representantes del jugador dijeron el lunes 14 que Messi no ofrecería declaraciones con relación a la publicación. Marca afirmó que Messi dio a conocer su decisión al club español en julio, poco después de que él y su padre fueran condenados de fraude a las autoridades tributarias de España algo que, de acuerdo con Marca, jugó un papel importante en el proceso de toma de decisión. Messi y su padre han negado haber cometido falta alguna y han señalado que apelarían el fallo. El artículo de Marca señala también que el club que mayores posibilidades tiene de quedarse con el jugador, en caso de no seguir en España, es Manchester City, dirigido por Pep Guardiola y en cuyo cuerpo técnico
Lionel Messi tendría preocupados a directivos del F.C. Barcelona de España al no haber comunicado aún sus intenciones de renovar contrato luego de 2018, según una publicación española. ASSOCIATED PRESS
también se encuentran Txiki Begiristain, como director de fútbol, y Ferrán Soriano como director ejecutivo, con quienes Messi coincidió durante cuatro, siete y cinco temporadas respectivamente. El Barcelona no ha respondido de momento a una petición de comentarios. Algunos medios en Barcelona han puesto en duda la veracidad del artículo de Marca, y el diario de Madrid niega que su artículo haya sido publicado en represalia por el hecho de que Messi no acudiera a una reciente ceremonia de premiación organizada por el periódico. “El Barcelona rechazó esta invitación porque, entre otros motivos, se le concedía a Javier Tebas el premio al fair play
deportivo, un galardón que llegaba escasos días después de criticar la actitud de los jugadores (Messi entre ellos) por la celebración del tanto de la victoria en Mestalla cuando fueron golpeados con una botella de agua”, dice la nota del diario Sport de Barcelona, históricamente ligado al club. Messi, de 29 años, llegó al Barcelona en su adolescencia proveniente de Argentina, y nunca ha hablado públicamente sobre estar a disgusto en el club. Cinco veces nombrado jugador del año, Messi se ha convertido en el rostro del equipo catalán, donde suma cuatro títulos de la Liga de Campeones y ocho títulos de la liga española.
HORNS UP El día del partido o a cualquier hora, ponte al día con HOOKEM.COM, el exclusivo sitio local que te entrega el marcador en vivo, comentarios de nuestros escritores premiados, dinámicas fotos y videos todos los días y a toda hora.
Presentado por
Con información de agencias noticiosas. 17 al 23 de noviembre de 2016
¡ahora sí!
15
Page 16 CMYK
COMUNIDAD FILANTROPÍA
Después de 33 años, la organización River City Youth Foundation es un pilar de Dove Springs ‘La escuelita’ instruye y alienta a niños y familias.
‘Las necesidades que existían hace 33 años siguen presentes hoy...Los niños necesitan de un lugar seguro, que los acepte’.
Por James Barragán ¡Ahora Sí!
Cuando la River City Youth Foundation (fundación juvenil River City) comenzó a trabajar en el vecindario de Dove Springs en el sureste de Austin hace 33 años, los jóvenes en el área se enfrentaban a altos niveles de drogadicción, pandillas y violencia. Mona González, la fundadora del grupo y directora ejecutiva, buscó crear un lugar seguro donde ellos pudieran aprender y desarrollarse. “Esta organización fue creada para contrarrestar las influencias negativas e involucrar a los niños todo el tiempo”, dijo González. “Me di cuenta de que tenía que haber una infraestructura para albergar a todo aquel que desee compartir su talento, habilidades y su amor por la comunidad”. Durante las siguientes tres décadas, González construyó una fundación que ofrece tutorías, prevención de las adicciones, educación sobre tecnología para padres e hijos, programas de salud y bienestar, servicios de preparación para la universidad, asesoría profesional y comunitaria. Por sus esfuerzos, a González se le reconoció en la serie de Latinos en la Filantropía durante el Mes 16 ¡ahora sí!
Mona González Fundadora y directora de River City Youth Foundation
Mona González, la fundadora de la organización sin fines de lucro River City Youth Foundation que provee servicios a jóvenes y familias de bajos recursos, el miércoles 12 de octubre de 2016. DEBORAH CANNON /¡AHORA SÍ!
de la Herencia Hispana del Austin American Statesman. Su pasión por la filantropía, dijo ella, comenzó a una edad temprana con el ejemplo que le dieron sus abuelos. Ellos no eran filántropos en el sentido tradicional de recaudar dinero o hacer trabajo voluntario, pero personificaban la caridad en sus actitudes y forma de vida, dijo ella, tomando a pecho la frase “mi casa es tu casa”. Cuando ella comenzó la fundación River City
17 al 23 de noviembre de 2016
Youth en 1983, dijo González, ella tenía la visión de un lugar donde los niños del vecindario se pudieran sentir seguros y tener acceso a los recursos que otros niños de la ciudad tenían. A mitad de la década de los noventa, el grupo construyó su sede en South Pleasant Valley Road, la cual se convirtió en un segundo hogar para muchos en la comunidad. La instalación funciona como un centro comunitario, un centro recreativo y una escuela
para enseñar a los estudiantes y a sus padres inglés y habilidades en la computación. Desde la fundación del grupo, González estima que ha ayudado a cerca de 250,000 personas en el lugar que muchos vecinos llaman “La escuelita”. Las familias vecinas dicen que los niños pequeños cuentan los días hasta poder cumplir 5 años para poder participar en los programas de la fundación. María Reyes, residente de la colonia, dijo que
todos sus hijos se han beneficiado de los servicios del grupo. Su hija mayor, Bianca de 16 años, participó en la academia de programación del grupo y ha desarrollado la confianza para ingresar a la universidad en los próximos años, dijo ella. Reyes aprendió cómo usar las computadoras en el grupo para estar al tanto de las tareas de la escuela de su hija a través del programa Tec Comunidad que enseña a los padres los conceptos básicos de la tecnología.
“He logrado mucho con la ayuda de River City”, dijo ella. “No solamente por haber aprendido a usar la computadora sino también por cómo piensan mis hijos. La mayor está muy enfocada y segura de ir a la universidad”. Para González este tipo de reacciones son la esencia del grupo. Pero su labor no ha terminado. Muchos jóvenes del área todavía siguen luchando con la estabilidad familiar y necesitan sentirse aceptados y recibir una educación, dijo ella. “Las necesidades que existían hace 33 años siguen presentes hoy”, dijo ella. “Los niños necesitan de un lugar seguro, que los acepte. Nunca dejaremos de luchar para lograr ese objetivo”. Adaptado del Austin American-Statesman.
»»Entra para más noticias de tu comunidad.
Page 17 CMYK
celebra 40 años de cap10K
23 de abrIl, 2017 • cap10K.coM
¡InscrIpcIones abIertas! ahora
por
sólo $35
En bEnEficio dE
¡Regresa el ‘Dillo!
PrEsEntado Por 17 al 23 de noviembre de 2016
¡ahora sí!
17
Page 18 CMYK
ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE
México: caricaturistas le hacen ‘homenaje’ a Trump Hasta ahora han recibido unas 1,100 caricaturas. Associated Press
Con un sombrero de copa como el Tío Sam, bajo el cual su rubio cabello luce alborotado, señala amenazante con un dedo y dice “I hate you” (“Te odio”). No muy lejos, aparece a punto de morder un taco con un mexicano dentro. Son caricaturas, decenas de ellas, y todas tienen al mismo protagonista: Donald Trump, el hoy presidente electo de Estados Unidos, a quien artistas le hacen un “homenaje” a través de la sátira. Convocados por el caricaturista mexicano Arturo Kemchs, artistas de distintos países contribuyeron para crear el proyecto humorístico “Trump, un muro de caricaturas”, que ha dado pie a dos libros y a una exposición en el Museo de la Caricatura de la Ciudad de México. El proyecto, que inició cuando Trump aún era candidato presidencial, ha recaudado hasta la fecha 1,100 caricaturas de unos 300 artistas de países como Estados Unidos, China, Rusia, Argentina, Costa Rica, Panamá, Colombia y México. De ladrillo, de retrete, de puño, de lengua, el peinado de Trump es uno de los protagonistas de la colección recogida en los libros Trump, un muro de caricaturas y Trump, un 18 ¡ahora sí!
Un visitante estadounidense pasa junto a una caricatura que muestra a un mexicano en un taco que será comido por el presidente electo Donald Trump, en la exposición ‘Trump, un muro de caricaturas’ en el D.F . AP
personaje de caricatura. “La respuesta fue de veras inusitada. He convocado a mis compañeros para otro tipo de temas y nunca me ha llegado la cantidad de obra que me llegó en esta ocasión”, dijo Kemchs en entrevista telefónica desde Colombia donde presentó el primer libro. “En todo el mundo se estuvo publicando, se sigue publicando y se va a publicar muchísimo más sobre el personaje de Donald Trump”, agregó el colaborador del diario mexicano El Universal. Una selección de las caricaturas llegó hasta el Senado mexicano. El senador Armando Ríos Piter, del izquierdista Partido de la Revolución Democrática, inauguró la semana pasada la muestra como parte de la Jornada de Protesta Cultural “Un muro a la
17 al 23 de noviembre de 2016
trompa de Trump”, que incluyó la proyección del documental Stop Trump!. Si algo agradecen los artistas participantes es la capacidad de Trump para darles ideas para nuevas caricaturas, lo que, dicen, está asegurado por lo menos en sus cuatro años como presidente. “Es una delicia para nuestros caricaturistas poder hacer crítica de personajes como él”, dijo Luis Javier Sáenz, colaborador de Diario Imagen y La Opinión de Puebla. “Normalmente a cada discurso dicen cosas que para nosotros son alimento puro”. La muestra, inaugurada a mediados de octubre, permanecerá abierta al público hasta el 15 de diciembre.
FARÁNDULA MÚSICA
Marc Anthony, Persona del Año
Las celebraciones del Latin Grammy tuvieron sabor a salsa con el homenaje a Marc Anthony como Persona del Año. Pero el rock, la música urbana y la romántica aportaron su condimento con la participación de Los Fabulosos Cadillacs, Wisin, Juanes, Carlos Vives y Ricardo Montaner, entre otras estrellas. Gente de Zona, Sergio George, Jesse & Joy, Víctor Manuelle, Laura Pausini, Prince Royce, Gilberto Santa Rosa, Johnny Ventura, Fonseca y Carlos Vives fueron algunas de las estrellas que se subieron al escenario para interpretar los grandes éxitos de Marc Anthony el miércoles 16 por la noche en el homenaje a la Persona del Año. “De verdad que no me lo esperaba, pero me llena de mucha emoción saber que mi trabajo, mi trayectoria y mi labor filantrópica a través de mi fundación Maestro Cares sea reconocida”, expresó Marc Anthony.
CINE
Lupita Tovar, actriz mexicana de ‘Drácula’, muere a los 106 años La actriz mexicana Lupita Tovar, quien en 1931 protagonizó la versión en español de Drácula, falleció. Tenía 106 años. Un representante del nieto de Tovar, el guionista Chris Weitz, confirmó el deceso de la actriz el lunes. Tovar, quien apareció en una de las primeras películas
Marc Anthony el 29 de octubre antes de que lo celebraran como Persona del Año en los premios anuales Grammy. GUSTAVO CABALLERO/GETTY IMAGES
mudas de México, Santa de 1932, murió el viernes en Los Ángeles. La versión en español de Drácula se rodó al mismo tiempo que la de Bela Lugosi usando el mismo plató por las noches, una práctica común en los primeros tiempos del cine sonoro.
CINE
Brad Pitt regresa a China luego de supuesta prohibición Brad Pitt realizó su primera aparición en China para promover una película después de la supuesta prohibición para entrar al país debido a una película sobre Tíbet estrenada hace casi 20 años. Los periodistas no pudieron hacer preguntas en el evento en Shanghái para promocionar Allied, un thriller ambientado en la Segunda Guerra Mundial. Existe mucho interés por su reciente separación de Angelina Jolie Pitt. Allied tendrá su estreno el 23 de noviembre en
China, Estados Unidos y algunos países de Europa y Asia.
MÚSICA
Cantante Pink espera a su segundo hijo
La cantante ganadora del Grammy, Pink, está a la espera de su segundo hijo con su esposo y campeón de motocross, Carey Hart. La publicista Meghan Kehoe confirmó el sábado la noticia del embarazo luego de que Pink publicara en Instagram una foto de su hija de cinco años, Willow, junto a su vientre materno. La imagen incluía el texto: “¡Sorpresa!” No se revelaron más detalles. Además de su maternidad, la intérprete de 37 años de edad es defensora de los niños a través de UNICEF. El año pasado fue nombrada como embajadora para promover la actividad física en los niños jóvenes de Estados Unidos. Compilado de Associated Press.
Page 19 CMYK
512-445-3576
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
empleos generales LA POSADA IS LOOKING
FOR WAIT STAFF & LINE COOKS
La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631 Pintores y ayudantes Dingwall Pintura y Remodelación. Se solicita tener herramientas propias y transportación confiable. De preferencia bilingüe, muy buena compañía, muy buena paga. 512.264.7222
Causa y efecto: Si usted anuncia, llamarán. Colocar su anuncio: 445-3576
empleos generales SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664. Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398
¡ahora si! una nueva edición cada jueves
email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
empleos generales Eres madrugador? Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.
CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos! 445-3576
Los avisos clasificados
¡ahora si! ¡Economicos, Efectivos y Oportunos!
estamos contratando en San Marcos Puestos de tiempo completo y de tiempo parcial están disponibles ahora. Únete a nuestro equipo en constante crecimiento. aplica hoy:
amazon.com/sanmarcosjobs
Amazon es un empleador que aplica la igualdad de oportunidades: minoría/sexo femenino/discapacidad/calidad de veterano/identidad de género/orientación sexual 17 al 23 de noviembre de 2016
¡ahora sí!
19
Page 20 CMYK
VENTA DE UN DÍA SÁBADO, 19 DE NOVIEMBRE, DE 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 18 DE NOVIEMBRE, DE 9 A.M.-1O P.M.
¡POR PRIMERA VEZ—COMPRA BLACK FRIDAY AHORA! ¡INCREÍBLES DOORBUSTERS EN LA TIENDA Y EN LÍNEA! JUE., 5 P.M.-AL CIERRE Y VIE. Y SÁB. HASTA LAS 2 P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER INFORMACIÓN LOCAL.
AHORRA 50%-80% POR TODA LA TIENDA ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $25 MÁS OFERTAS DEL DÍA VÁLIDO EL 18 Y 19 DE NOVIEMBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS
¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!
O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LA 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.
AHORRA $1O AHORRA $2O LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
VÁLIDO EL 18 O 19 DE NOVIEMBRE DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.
LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
VÁLIDO EL 18 O 19 DE NOVIEMBRE DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.
Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo ni aplicarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
LOS PRECIOS DE VENTA ESTARÁN VIGENTES EL 18 Y 19 DE NOVIEMBRE DE 2016, LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.
20 ¡ahora sí!
17 al 23 de noviembre de 2016