¡Ahora Sí! Edición del 19 al 25 de noviembre de 2015

Inmigración: Cientos marcharán 33 millas para exigir cambios migratorios en Texas

19 AL 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

Pág. 13 Una edición del

Los desamparados son más propensos a morir producto de la violencia y debido al abuso de estupefacientes en el centro de Texas. Pág. 8

VÍCTIMAS DE LAS CALLES Local: Gobernador Abbott cerraría las puertas a refugiados sirios Pág. 12

Internacional: Francia busca apoyo para combatir a Estado Islámico Pág. 15

Entretenimiento:

Mónica Saldívar es la nueva estrella de la música tejana Pág. 5

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Víctimas de la calle. RICARDO BRAZZIELL/ ¡AHORA SÍ!

■ Inmigración. CORTESÍA ■ Local. ASSOCIATED PRESS ■ Internacional. ASSOCIATED PRESS ■ Entretenimiento. CORTESÍA MÓNICA SALDÍVAR

CONTENIDO La voz de ..................................4 Entretenimiento ...................5 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 11-15

Deportes ..............................16 Sabias que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 10 NÚM. 47

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com

■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com

■ Samantha Badgen

Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com

■ Marlon Sorto

Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com

■ Amayeli Arnal-Reveles

Reportera, 512-912-2574 aarnal-reveles@ahorasi.com

■ Calendarios

512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2015, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

19 al 25 de noviembre de 2015

Actividades en el Blanton el tercer jueves La entrada al museo es gratis el tercer jueves de cada mes. Como parte del día habrá actividades especiales para toda la familia. Para más detalles, visita http://bit.ly/1PKJE8K

Black Friday en el Bullock Escapa de las multitudes y disfruta de una visita al museo Bullock, que tendrá entrada gratuita el viernes 27 de 11 a.m. a 3 p.m. para celebrar las fiestas.

Reliquias de monje santo llegan a Austin Las reliquias de un santo del Líbano llegan a Austin durante una gira mundial. El monje ‘Sharbel Annaya’ Joseph Makhlouf fue un hombre santo del monasterio de San Marón. Después de 23 años de vivir ahí, su vida se volvió muy austera. Murió en 1898 y fue beatificado en 1965.

Según la historia, después de su muerte, una luz empezó a brillar desde su tumba y milagros empezaron a suceder. Su cuerpo fue exhumado y encontrado sin ninguna señal de descomposición.

Las reliquias serán exhibidas por tres días a partir del domingo 22 en la iglesia católica Our Lady’s Maronite, 1320 E. 51street. Busca más información en la página ahorasi.com Con información de Amayeli Arnal-Reveles.

DEBORAH CANNON/ ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

19 de noviembre Max: 75 Min: 50 Soleado

20 de noviembre Max: 74 Min: 55 Soleado

21 de noviembre Max: 58 Min: 40 Parcialmente nublado

22 de noviembre Max: 58 Min: 43 Parcialmente nublado

23 de noviembre Max: 63 Min: 51 Mayormente nublado

24 de noviembre Max: 63 Min: 51 Mayormente nublado

MIÉRCOLES

25 de noviembre Max: 68 Min: 57 Mayormente nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

ALL UT. TM

ALL THE TIME.

Los deportes de UT están presentes en todo momento de tu vida, comes, duermes y respiras la acción deportiva. Y siempre has anhelado que exista un lugar donde puedas encontrar los deportes de UT 24 horas al día los 7 días de la semana.

Presentamos Hookem.com* donde encontrarás la cobertura completa de los deportes de UT, empezando por el fútbol americano de los Longhorns.

• • • •

La experiencia de tener una segunda pantalla el día del juego en la que hay marcadores en vivo y reporteros comentando El contenido de los medios sociales La galería de fotografías y video El blog Bevo Beat

*Hookem.com es un sitio solo en inglés.

Scott Stark

By

Driven by 19 al 25 de noviembre de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Represalias de ICE contra refugiadas son una desgracia

Joseph Berra

Shannon Speed

Hace unas semanas, 27 mujeres refugiadas, desesperadas ante su detención y maltrato, iniciaron una huelga de hambre en el centro de detención de mujeres T. Don Hutto.

El viernes 6 visitamos el centro y vimos un ambiente opresivo a causa de las acciones que la Oficina de Inmigracion y Control de Aduanas de EE.UU. (ICE) tomó para silenciar la huelga.

Cuando llegamos, nos dimos cuenta de que ICE había trasladado a varias mujeres a centros más restrictivos y remotos como represalia por la huelga. Las mujeres más afectadas por la detención prolongada son las que piden asilo político trás haber sido deportadas previamente.

En su primer intento no tenían abogado, o no traían evidencia o una comprensión de cómo presentar su caso, y fueron deportadas

rápidamente. Muchas vuelven a sufrir al regresar a sus países, como Insis Zelaya Bernardez, una mujer garífuna de raza negra de Honduras que huyó a EE.UU. con su esposo, quien fue deportado. Tras su traslado al centro de detención en Laredo, se enteró de que su esposo había sido asesinado.

A las mujeres con deportaciones anteriores se las pone en un proceso más oneroso, y los oficiales de ICE son los únicos que pueden decidir si pueden quedar en libertad bajo fianza durante sus procesos de asilo.

Pero la huelga no se trata solo de estas mujeres. La huelga ha tenido una participación amplia. Otras mujeres vieron reflejado en esta situación su propio maltrato a manos de los carceleros de ICE. Públicamente, ICE insistió que no hubo una huelga de hambre. Pero el traslado forzado y el aislamiento de personas clave en la huelga están claramente diseñados para castigar, amenazar e intimidar a estas mujeres.

ICE hasta les dijo a otras mujeres que las que fueron trasladas serían deportadas; estrategias

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

cínicas diseñadas para quebrantar el espíritu y la voluntad.

Parece que la intimidación está teniendo efecto: las mujeres con las que hablamos expresaron temor a seguir con la huelga. Castigar a estas mujeres por ejercer su derecho a la libre expresión es ilegal, aunque ICE dice que el traslado fue para crear más espacio. Algo poco creíble dado el momento en que ocurrió.

El miedo que llevó a estas mujeres a huir de sus países ahora se refleja en lo que sienten ante sus carceleros, aquí en el país donde esperaban encontrar refugio y paz.

ICE debe regresar a Hutto a las mujeres trasladadas, pero también debe implementar alternativas humanitarias a la detención punitiva de los que buscan el asilo, empezando con su libertad condicional.

De esta forma se les asegurará la oportunidad de obtener abogados y presentar sus casos antes de que sufran aún peores traumas.

Berra es abogado en Texas Civil Rights Project, y Speed es profesora en la Universidad de Texas.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

19 al 25 de noviembre de 2015

ASÍ LO DIJO

‘Cualquier presidente que no empiece el día de rodillas no puede liderar este país’.

Ted Cruz, precandidato presidencial republicano

La semana pasada, Cruz dijo que cualquier persona que no crea en Dios no puede ser presidente de EE.UU. GETTY IMAGES

‘¿Criminal violento? ¿Mentiroso patológico?

No precisamos a ninguno como presidente’.

Donald Trump Candidato presidencial

Trump dedicó gran parte de un mítin de su campaña presidencial en Iowa para criticar a su rival, Ben Carson, por sus recientes lapsos en credibilidad. THE NEW YORK TIMES

‘Urge abordar a nivel global la cuestión del terrorismo desde una nueva perspectiva’.

Cristina Fernández de Kirchner, presidenta argentina

Los jefes de estado de varios gobiernos latinoamericanos condenaron los ataques en París el viernes 13. AP

‘Texas no puede participar en programas que resulten en refugiados sirios siendo reubicados en el estado’.

Greg Abbott Gobernador de Texas

Abbott ordenó que rechacen la participación en programas federales de realojamiento de refugiados sirios, tras los ataques en París del viernes 13. JAY JANNER/ ¡AHORA SÍ!

Page 5 CMYK

ENTRETENIMIENTO MÚSICA

Nueva estrella de la canción tejana Ganadora de ‘Canta Tejano Idol’ supera miedos y triunfa.

Festival de arte EAST Visita estudios de artistas latinos y arte en las calles.

‘Dive In’ por John Cruz.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

con más experiencia y seguridad.

“Fue una competencia intensa”, dijo Aggie Sánchez, moderadora de la competencia, y miembro de la coalición de música tejana de Austin. “Creo que lo que le dio a ella [Saldívar] ventaja, fue su pasada experiencia y cómo no se rindió…”

Saldívar espera empezar a escribir su propia música y ofrecer al público música original bilingüe. Pero por el momento, disfruta de cantar música tradicional mexicana, como las rancheras, “Amo la emoción y los sentimientos honestos de la música”, dijo ella.

“Es el tipo de música que llena de lágrimas a mi familia, y con la que me conecto”.

El segundo fin de semana del festival de arte conocido como East Austin Studio Tour abre sus puertas el sábado 21 y domingo 22. Puedes crear tu propio paseo y visitar algunos de los más de 350 estudios y cooperativas de artistas por el este de Austin y el área de Montópolis.

Varios artistas latinos tendrán su exhibición en 1404 Canterbury Street.

Ellos son la yucateca Cecilia Colomé, la chilena Liliana Wilson, el chileno Carlos Lowry y el tejano John Cruz.

Los puedes encontrar en el sitio web east. bigmedium.org con más detalles y el mapa de los demás talleres y artistas.

Para otras sugerencias del gigantesco evento de arte, visita el blog de arte: arts.blog. austin360.com. Puedes visitar instalaciones al aire libre, cooperativas de arte y estudios individuales.

Una atracción que se repite este año es el “Creek Show” que tiene varias instalaciones iluminadas por el arroyo de Waller Creek, tres cuadras entre las calles East Sixth Street y East Eight Street, que continuará de 6 a 11 p.m. hasta el 21 de noviembre. Más detalles en creekshow.com

Adaptado del Austin American-Statesman.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!

Mónica Saldívar, de Gran Prairie, fue nombrada recientemente como la siguiente gran estrella de la música tejana. Saldívar acaba de ganar en la competencia de canto, ‘Canta Tejano Idol’, la cual es presentada por la Coalición de Música Tejana en Austin.

Esta competencia es algo parecido a American Idol, toma lugar en Austin y su presentador es el veterano de la música tejana, Shelly Lares.

Saldívar recibió un premio de $500 junto a la oportunidad de grabar con el sello discográfico de música tejana, ‘Freddie Records’ en Corpus Christi.

“Veo muchas oportunidades a mi alcance, me esperanza el futuro”, dijo Saldívar, de 21 años. Ella estudia negocios en la industria musical en Dallas Baptist University, y también tiene una concentración en español.

‘Canta Tejano Idol’ fue lanzada hace cinco años en busca de nuevo talento para la música tejana, ese género musical que ha sufrido durante los últimos años por alcanzar la popularidad que una vez tuvo, hace ya varias décadas. Para Saldívar,

ARTE

Mónica Saldívar, oriunda de Grand Prairie, busca renovar e impulsar la tradición de música tejana. CORTESÍA

ganar esta competencia significa la oportunidad de hacer que la música tejana siga viva entre las nuevas generaciones.

“Veo mucho potencial en los artistas jóvenes, ellos están tratando de mantener vivo este género”, dijo Saldívar.

Ella dice que al crear un sistema de apoyo para los futuros artistas, la música tejana alcanzará una nueva popularidad.

Saldívar creció escuchando música tejana y empezó a cantar para eventos de caridad y competencias de talento a los 13 años. Audicionó para ‘Canta Tejano Idol’ hace dos años, llegó a la final pero no ganó. “Tenía miedo, y tuve problemas en apoderarme del escenario”, admitió.

Pero después de mejorar su técnica y seguir los consejos de los críticos, regresó a la competencia este año

‘Selena’ por Carlos Lowry.

‘Patch” por Cecilia Colomé.

FOTOS DE CORTESÍA

EAST

Qué: Explora estudios y cooperativas de arte Cuándo: sábado 21 y domingo 22 de noviembre, 11 a.m. a 6 p.m.

Dónde: este de Austin Costo: gratuito

19 al 25 de noviembre de 2015

Detalles: eastaustinstudiotour.com Catálogos: en las bibliotecas públicas de Austin Tour móvil: descarga la aplicación con mapa en tu dispositivo móvil, eastaustinstudiotour.com

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Conciertos del sábado a la noche

COMUNIDAD Tributo a María Martín Jueves 19 de noviembre, 3 p.m.

La periodista de radio, María Martín, será honrada en el evento “Cruzando fronteras y construyendo puentes”, el cual tendrá tributos de colegas, un panel sobre el futuro de los latinos en los medios y una recepción. La entrada es gratuita, y el evento está abierto al público. Benson Latin American Collection, 2300 Red River Street.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1MAqY67

Sábados de 7 p.m. a 9 p.m.

Disfruta de las noches de los sábados al aire libre, con música en vivo, comida a la venta y actividades para niños. Llévate una manta para disfrutar de la música en el césped. HIll Country Galleria, 12700 HIll Country Boulevard. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1jeQg2O

East Austin Studio Tour

Viernes 20 y sábado 21 de noviembre, 11 a.m. a 6 p.m. El 14to East Austin Studio Tour, un evento que le da al público una oportunidad de conocer a artistas y artesanos locales que están dejando sus huellas en la cultura de Austin. Los que participen podrán ver estudios, aprender sobre las herramientas de los artistas, ver exhibiciones únicas y más. Entrada es gratuita, para más detalles visita east. bigmedium.org

‘A Fall Tapestry’

Domingo 22 de noviembre, 4 p.m. La Banda Sinfónica de Austin presenta su concierto del comienzo del otoño. Las entradas cuestan $12 y $8 para estudiantes y personas mayores. AISD Performing Arts Center, 1500 Barbara Jordan Boulevard. Para más detalles, o para comprar entradas, visita austinsymphonicband.org

Fiesta de Harry Potter

Hasta el domingo 22 de noviembre. La segunda fiesta anual de Harry Potter, donde los fanáticos de la serie se pueden disfrazar, explorar el mercado de artistas y disfrutar de comidas inspiradas por las películas y los libros. Las entradas cuestan de $5 a $55, pero por $20 puedes conseguir un pase que cubre la entrada todas las noches y las comidas a mitad de precio. Blue Star Lite Drive In, 1901 East 51st Street. Para comprar entradas, o para más detalles, visita bluestarlitedrivein.com

Música Francesa

Viernes 20 y Sábado 21 de noviembre, 8 p.m. La orquesta sinfónica de Austin y el coro sinfónico Conspirare se turnarán para presentar una velada de

6 ¡ahora sí!

Healthy Chica El segundo fin de semana del East Austin Studio Tour (E.A.S.T.) será el 20 y 21 de noviembre y te llevará a estudios de artistas por toda la ciudad. Podrás ver exhibiciones y aprender sobre las distintas disciplinas artísticas. RESHMA

música francesa. Aparte habrá actividades y oportunidades para tocar instrumentos de cuerdas y hablar con los músicos y el maestro Peter Bay. Entradas cuestan de $12 a $75. Dell Hall, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, o para comprar entradas, visita austinsymphony. org

‘Messiah’

Martes 1 de diciembre, 8 p.m. La Orquesta Sinfónica de Austin y el Coro de Austin se unen para presentar la tradición navideña del Messiah de Handel y así empezar la temporada de fiestas con música. Entradas cuestan de $15 a $35. Hyde Park Baptist Church, 3901 Speedway. Para más información o para comprar entradas, visita austinsymphony. org o llama al 512-476-6064.

Brown Sabbath con Yuna Jueves 3 de diciembre, 8 p.m.

Brown Sabbath, el alter ego del colectivo musical Brownout, trae su show al Bass Concert Hall, junto con la cantautora de Malaysia, Yuna. Entradas cuestan $30, o $10 para estudiantes de primaria, secundaria, preparatoria y universidad, $12 para miembros activos o retirados de las fuerzas armadas, y están disponibles en la taquilla del Bass Conert Hall y en locales del Texas Box Office. También

19 al 25 de noviembre de 2015

puedes comprarlas en línea en texasperformingarts.org, o llamando al 512-477-6060. Bass Concert Hall, 2350 East Campus Drive.

Una típica rumba venezolana

Viernes 11 de diciembre, 9 p.m. a 1 a.m. Fiesta para compartir un poco de cultura y música venezolana. Put a Fya tocará en vivo una mezcla de salsa, merengue, tambores, gaitas y joropo. Entrada cuesta $7, puedes llevar tu propia botella.

Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com o llama al 512-524-2772.

‘A Christmas Carol’

Miércoles 25 a domingo 29 de hasta el 27 de diciembre. El clásico cuento navideño vuelve este año. Disfruta del mundo que creó Charles Dickens con canciones y villancicos de la temporada, junto con escenarios hechos al estilo tradicional de la época victoriana, . Las entradas cuestan de $25 a $90. ZACH Theatre, 202 South Lamar Boulevard. Para más detalles, visita zachtheatre.org o llama al 512-476-0541.

Sábado 21 de noviembre, 9 a.m. a 4 p.m. Latinitas organiza esta conferencia para educar a las niñas sobre la influencia de los medios sobre las dietas, la autoestima, felicidad, y más. Les dará a las chicas la oportunidad de crear sus propios mensajes y aprender lo que es y no se saludable para sus vidas.

Explorarán temas de nutrición, ejercicio y bienestar mental usando herramientas digitales como fotografía, plataformas de blogging y otros medios. Para chicas de 9 a 18 años, entrada es $10 por chica pero hay becas disponibles. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River Street. Para más detalles, llama al 512-9000304 o visita laslatinitas.com

Ejercicio de Pilates postoperatorio

Hasta el 15 de diciembre, 1 p.m. a 1:45 p.m. El Pink Ribbon Program ofrece ejercicios de pilates gratuitos para mujeres que estén recuperándose de cirugía del cáncer de mama, con el fin de ayudar el proceso de rehabilitación. Butler Center for Dance and Fitness, 501 West 3rd Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1UilTpx

Inscripción para Ley de Cuidado de Salud Asequible

Hasta el 31 de enero. El periodo de inscripción para la Ley de Cuidado de Salud Asequible, también conocida como ‘Obamacare’, ya está abierta para el año que viene. Recuerda que si calificas pero eliges no tener seguro podrías enfrentar multas. Visita

getenrolledatx.com o foundcom. org para buscar ayuda para inscribirte y elegir un plan de salud.

Zumba en la OACR

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite. Paga lo que puedas.

Office of Arts and Cultural Resources (OACR), 912-B East 11th Street. Para más detalles, visita austinartsandculturalresources. com

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de danza folkórica Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes.

Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Clases de ballet

Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales.

Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos en el otoño y la primavera. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

La Cocina Alegre

Sustainable Food Center ofrecerá clases de cocina hasta el 12 de diciembre, en distintos horarios y con distintos temas en cada clase. Las clases cuestan desde $30 a $70 cada una.

2921 East 17th Street, Edificio C. Para más detalles, visita sustainablefoodcenter.org o llama al 512-236-0074.

Deeper Dives en el Museo Blanton

Todos los miércoles y viernes, 1 p.m. a 2:30 p.m. Experiencias de 90 minutos que animan a los

adultos y a los niños a interactuar, combinando conversaciones con actividades de arte. Cada semana hay un tema distinto basado en las obras que están siendo exhibidas. Recomendado para familias con niños de 8 a 13 años. Entradas gratis para estudiantes o trabajadores de UT, miembros del museo o menores de 12 años, y $9 adultos, $7 gente mayor y $5 estudiantes de otras universidades o jóvenes de 13 a 21 años. 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita http://bit. ly/1IxHLaS

Entrada gratis en Mexic-Arte

Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo Mexic-Arte.

Actualmente tienen su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

PARA LA FAMILIA Matiné familiar: ‘Inside out’ Sábado 21 de noviembre, 2 p.m. disfruta de Brother Bear, sobre un niño indígena que se encuentra convertido en un oso, en la biblioteca pública. La entrada es gratuita y el evento está abierto al público. Laura’s Library, 9411 Bee Cave Road. Para más detalles, visita http://bit.ly/1iUDk1l

Arquitectos del aire

Viernes 20 a domingo 29 de noviembre, 10 a.m. a 5 p.m.

La exhibición de esculturas interactivas regresa al Long center con la nueva instalación, Pentalum. Cuando se instale, los que visiten la estructura podrán pasar hasta media hora dentro de

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 7 CMYK

EVENTOS las esculturas. Entradas cuestan $12 para personas mayores de 18 años, $8 para niños de 3 a 17 años. Long Center, 401 West Riverside Drive. Para más detalles, visita thelongcenter.org/event/ architects-air

Sábados familiares

11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programaciones familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th Street. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

‘Winnie the Pooh’

Hasta el 12 de diciembre, horarios varían. Obra de teatro para toda la familia, como parte de la programación familiar del teatro ZACH. Lleva a tus niños a ver un nuevo cuento del conocido osito y sus aventuras junto a sus amigos, Eeyore, Piglet y Rabbit.

Entradas son $15 para niños y $20 para adultos. The Kleberg Stage, 1421 West Riverside Drive.

Para conseguir entradas, llama a la taquilla del teatro ZACH al 512476-0541 o visita zachtheatre.org

Disney en vivo: tres cuentos de hadas

Sábado 19 de diciembre, 1 p.m. y 4 p.m. Disfruta de tres clásicos cuentos de hadas de Disney: Blancanieves, Cenicienta y La bella y la bestia en vivo y producido por los mismos de Disney sobre hielo. Entradas cuestan de $20 a $50 y está disponibles en texasboxoffice.com. Frank Erwin Center, 1701 Red River Street. Para más detalles, visita disneylive.com

Sendero de luces

Martes 8 de diciembre hasta el 22 de diciembre, 7 p.m. a 10 p.m. El evento comunitario de luces regresa con sus luminosas atracciones. Habrá más de 50 exhibiciones e instalaciones y más de 2 millones de luces. El árbol de navidad se instalará el domingo 29 de noviembre y es una ceremonia abierta al público.

Las entradas generales cuestan

Las esculturas interactivas de Arquitectos del Aire regresan este año con su nueva instalación, ‘Pentalum’ en el Long Center. Entradas cuestan $12 para adultos y $8 para niños menores de 17. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

$3, niños menores de 11 entran gratis. Los zip fast passes, que te dejan entrar más rápido y te dan acceso a los salones VIP, que tienen chocolate caliente y galletas, cuestan $15 excepto del 18 al 22 de diciembre, cuando suben a $20. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road Para más detalles, visita austintrailoflights. org

MERCADOS Mercado en el Triángulo

Todos los lunes. Serie de películas gratuitas y al aire libre todo el verano. Todos los lunes Amy’s Ice Creams pasará una película distinta para toda la familia afuera de la heladería en Burnet Road. Amy’s Ice Creams, 5264 Burnet Road. Para más detalles y horarios, visita amysicecreams. com/burnet

Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Mercado donde puedes encontrar productos locales de granjeros y agricultores texanos. Ocurre con sol o lluvia todas las semanas.

CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown.

Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket.com

Películas gratuitas en Amy’s Ice Creams

Entrada gratis al Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visitablantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles, con sol o lluvia. También hay música en vivo. Triangle Park, 4700 Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

Wolfranch Farmer’s Market

Mercado de Arte

Todos los domingos, 4 p.m. a 8 p.m. Mercado de artesanías y antigüedades locales, con música, comida y bebidas para disfrutar. Hard Luck Lounge, 3526 East 7th Street. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1HIQ1Bi Compilado por Samantha Badgen.

Handel’s messiaH Tuesday, december 1

Austin Symphony Orchestra with Chorus Austin n Ryan Heller, guest conductor Hyde Par k Baptist Chur ch, 3901 Speedway, Austin, Texas Concer t at 8:00 p.m.

The Austin Symphony pr esents its Chr istmas tr adition for you and your family!

Handel’s Messiah, accompanied by Chor us Austin, is both a holiday classic and a city favor ite. This night of musical magic will comfor t you thr ough its familiar ity and fill you with the joy of r ediscover y. Let us begin your Chr istmas celebr ations with a per for mance full of r ejoicing!

Tickets start at only $15!

SeASon SPonSor

M ediA SPonSorS

2015 –16 SEASON PETER BAY, MUSIC DIRECTOR

Tickets/Info

(512) 476-6064 or austinsymphony.org

»»Entra y encuentra más eventos.

All artists, programs, and dates subject to change.

19 al 25 de noviembre de 2015

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Sacando a la luz a una población vulnerable Los registros ponen al descubierto un número desproporcionado de homicidios, suicidios y accidentes entre los indigentes del Centro de Texas, y el abuso del alcohol y las drogas es el asesino principal.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Murieron fuera de la vista. En la arboleda detrás de los campos deportivos Krieg Fields en el este de Austin; en la zanja de drenaje detrás del taller de Jiffy Lube al norte de la ciudad; suspendido en las ramas de un árbol junto al arroyo de Williamson Creek.

Los funcionarios del Ayuntamiento advierten que hasta el 50% de las personas crónicamente sin hogar corren el riesgo de sufrir una muerte prematura, según estudios recientes. En Austin, eso significa que cerca de 300 personas viven bajo este mayor riesgo cada día.

Para poder averiguar cuáles han sido las causas de la mortandad en la población indigente o desamparada, el Austin American-Statesman, ¡Ahora Sí! y Univisión 62 examinaron cada una de las 77 actas de defunción de esta población 8 ¡ahora sí!

expedidas por el médico forense del condado de Travis entre los años de 2013 y 2014, los dos últimos años de los que se tienen datos. La mayoría de las muertes examinadas ocurrieron en el área de Austin, pero seis tuvieron lugar fuera del condado en lugares tan cercanos como Pflugerville y tan lejanos como Victoria.

Los reportes, que a menudo detallan las últimas horas de las víctimas, proporcionan evidencia de las terribles condiciones y el efecto devastador que tiene para el cuerpo humano vivir en las calles. Mientras que el 86% de la población del condado de Travis muere por causas naturales, sólo 29% de la población indigente incluida en el análisis fallece así. En vez de eso, mueren en un mayor número por asesinatos, suicidios y accidentes.

El análisis también muestra que un número significativo de muertes

19 al 25 de noviembre de 2015

ocurrieron a causa de circunstancias que, de acuerdo a quienes abogan por los indigentes, pudieron haber sido evitadas si se llevaran a cabo cambios en las políticas de salud pública, se incrementaran los recursos destinados a combatir la falta de vivienda y hubiera una mayor educación para la población indigente y el público en general.

Más del 11% murieron justo horas o hasta 10 días después de haber salido de un hospital local o cárcel, lo cual cuestiona la eficacia de los procedimientos y políticas de salida en esas instituciones.

El alcohol y las drogas fueron la principal causa de muerte para las personas indigentes en el centro de Texas, jugando un papel en los fallecimientos del 42% y 30% respectivamente de todas las muertes en estos informes.

El abuso de

Los desamparados Shanda Taylor, izq., Eugene Espinoza, Denzil Wooten, Greg Covey y Charles Robert Caple, posan cerca de la carretera U.S. 183. Los indigentes tienen más probabilidades de sufrir una muerte prematura. FOTOS POR RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

estupefacientes es causa no sólo de muertes debido a problemas a largo plazo, como la deficiencia hepática o los problemas cardíacos causados por el alcoholismo crónico, sino que también juega un papel directo en otras causas de muerte, como los accidentes de tráfico, que ocasionan el 14% de las muertes entre indigentes, y muertes por causas violentas, en las cuales los barbitúricos fueron causa o contribuyeron al 10% de las muertes.

Otros más murieron a consecuencia de las precarias condiciones en las que esta población encuentra refugios improvisados. Un hombre murió luego de que aparentemente rodara y se cayera de una cornisa que estaba a 17 pies de altura sobre la intersección de una carretera.

A pesar de que las temperaturas en Austin son extremas, solo dos muertes fueron resultado directo del calor o el frío,

de acuerdo a los reportes, aunque el clima parece haber contribuido a otros fallecimientos.

Los 67 hombres y 10 mujeres que se incluyeron en el análisis no habían registrado un domicilio permanente y probablemente estuvieron crónicamente desamparados. Este número probablemente no captura todas las muertes de personas en esta situación que viven en el condado, ya que muchas de las personas sin hogar muchas veces buscan refugio en los albergues, o se quedan con familiares o amigos.

Mientras que el número de las personas sin hogar aparenta estar disminuyendo un poco, el alcalde Steve Adler, quien ha impulsado una iniciativa para alojar a los veteranos sin hogar, dijo que estos datos podrían motivar a que los defensores de los indigentes tomaran una perspectiva más integral

sobre cómo resolver el problema.

“Existen muchas organizaciones y mucho apoyo, pero obviamente siempre existe la necesidad de más”, dijo Adler. “La pregunta es, ¿cómo distribuir los recursos de manera que proporcione la mayor asistencia posible?”

Muerte en las carreteras

Parecía que Joseph Ernest Thebado, un hombre de 51 años que no tenía vivienda, estaba listo para hacer un cambio en su vida. Le contó a un amigo que había sufrido de depresión después de haber perdido su casa en Nueva Orleáns, pero que a principios del 2014 se sentía feliz y que planeaba tomar un tren y mudarse fuera de Austin.

Esa noche murió atropellado por un auto mientras trataba de cruzar la autopista de MoPac Boulevard (Loop 1).

La tasa de personas sin

Page 9 CMYK

REPORTAJE hogar en Austin que muere en accidentes de tráfico es desproporcionada. Entre la población en general del condado de Travis y del estado de Texas, las muertes ocasionadas por accidentes entre un peatón y un auto se registran en menos de una décima de un punto porcentual. Sin embargo, entre la población de personas sin hogar en el condado de Travis, este número llega a alcanzar el 14%.

Algunos murieron al tratar de cruzar autopistas como la Interestatal 35, MoPac Boulevard, o la U.S. 183. Otros fueron atropellados al cruzar avenidas como Lamar Boulevard, conocidas porque en sus esquinas muchos de ellos piden caridad. Se sospecha que algunos de ellos incluso han caminado intencionalmente en contra el tráfico.

De las 84 muertes a causa de accidentes de tráfico en Austin en lo que va del 2015, por lo menos ocho (casi el 10%) han sido confirmadas como un accidente entre un auto y un peatón, en las cuales la víctima era una persona indigente, de acuerdo al departamento de policía de Austin (APD).

Los indigentes piden caridad en las esquinas de las calles y en las rampas de salida de las autopistas para poder sobrevivir.

Pero esto representa un arma de doble filo, dice Richard Troxell presidente de la organización House the Homeless, pues al mendigar se ponen a sí mismos directamente en una zona de peligro.

“El problema es que nuestra gente hace esto todo el tiempo porque el apoyo económico que reciben no alcanza para pagar el alquiler. Esta es la alternativa con la que

‘La ley es muy clara.

Sólo puedes ser retenido a la fuerza si representas un peligro para ti o para los demás’.

ESPECIAL MULTIMEDIA

Entra a statesman.com y ahorasi.com y encuentra un especial multimedia con: ■ Más historias, fotos y videos.

■ Un mapa interactivo con las 77 historias de los desamparados fallecidos en el Centro de Texas.

Roger Wade Portavoz de la Oficina del Alguacil del Condado de Travis

estamos estancados”, dijo.

El peligro se agrava al tener en cuenta la prevalencia de los problemas de abuso del alcohol y las drogas, así como el estado de salud mental entre la población que no tiene hogar, dijo el comandante de la policía de Austin Pat Cochran, quien supervisa la división del centro de la ciudad donde se encuentran muchos de los centros, albergues y recursos para las personas sin hogar.

Este problema es tan prevalente que la ciudad de Austin ha creado una iniciativa llamada Visión Cero, en la cual los departamentos de planeación urbana, transporte y policía buscan reducir el número de fallecimientos en el área, incluyendo las condiciones que afectan a los indigentes. El grupo presentará sus recomendaciones al Concejo de Austin en diciembre.

Dado de alta, fallece horas después Poco antes de que Homer Lee Rhoades, un hombre de 56 años, muriera en el 2014, el indigente había salido

Charles Robert Caple, recibe limosna de un conductor en una esquina cerca de la carretera U.S. 183. El dinero que Caple recibe lo utiliza para comprar cigarrillos.

a pie del hospital de St. Davis North a pesar de las indicaciones de sus médicos. No queda claro por qué habían llevado a Rhoades al hospital, pero su acta de defunción indica que él se había mostrado violento ante el personal médico.

Unas horas después de haber salido del hospital, Rhoades fue atropellado por tres autos al intentar cruzar la autopista de MoPac, dejando su cadáver mutilado.

La muerte de Rhoades pone en evidencia las difíciles circunstancias en las que se encuentran las instituciones locales tales como hospitales y cárceles, cuando tratan de prevenir las muertes de la población indigente del área.

Nueve de las muertes analizadas por el Statesman ocurrieron poco después de que las víctimas abandonaran un hospital local o una cárcel.

La mayoría tuvieron que ver con un accidente de tráfico mortal o un retorno al abuso de drogas después de haber sido dados de alta.

Los defensores de las personas sin hogar dicen que les gustaría que los hospitales y las cárceles dieran a los indigentes una lista de los lugares a los que pueden acudir para recibir ayuda después de haber dejado sus instituciones.

“En ningún momento sabemos más acerca de este individuo que lo que sabemos mientras que están dentro de una de nuestras instituciones”, dijo Troxell. “Sabemos que van a salir de nuestras instituciones, deberíamos tener un plan de acción para saber que van a estar seguros, para que ellos sepan cómo obtener sus medicamentos, sepan cómo pagar por esos medicamentos y conozcan a una persona que sirva como punto de contacto para ayudarlos”.

Algunos hospitales locales ya ofrecen este tipo de ayuda. El North Central Medical Center, por ejemplo, ofrece vales a los pacientes que no puedan pagar por sus medicamentos y frecuentemente les proporciona transporte

o los conecta con alguien que los pueda llevar al Centro de Recursos de Austin (ARCH) para las personas sin hogar.

El personal de los hospitales del Seton Family Healthcare, así como el Brackenridge, comunican a sus pacientes sin hogar dónde podrían obtener refugio y alimentos. El personal médico también trata de modificar las recetas de medicamentos a fin de no dar a pacientes indigentes medicinas con alto valor de reventa que los harían presa de ataques en la calle.

Los funcionarios de la cárcel del condado de Travis evalúan a cada persona que detienen antes de ponerlos en libertad para determinar si representan un peligro para sí mismos o para los demás. La evaluación toma en cuenta si la persona necesita ser referida a un equipo de intervención de crisis o a una institución de salud mental bajo admisión voluntaria.

“Pero en cuanto a decirles, ‘una vez que salga de la cárcel puede irse al Ejército de

19 al 25 de noviembre de 2015

Salvación’, nosotros no hacemos eso", dijo Roger Wade, portavoz de la Oficina del Alguacil del Condado de Travis.

Una coalición formada por Central Health del condado de Travis, la Facultad de Medicina Dell de la Universidad de Texas, y la Coalición para Acabar con la Indigencia en la Comunidad (ECHO), entre otros grupos, trabaja para mejorar las políticas de salida para los pacientes a través de los sistemas locales.

Dos de los que murieron después de haber sido dados de alta fue a causa Continúa en la pág. 10

COLABORACIÓN

La investigación fue resultado del trabajo en equipo realizado durante varios meses por el Austin American-Statesman, ¡Ahora Sí! y Univision 62.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

REPORTAJE Continúa de la pág 9.

de suicidio, incluso un hombre de 27 años que saltó del tope de un edificio del centro y falleció después de haber sido dado de alta del hospital Brackenridge.

En el grupo de hospitales de Seton, el personal médico crea un plan de seguridad para los pacientes que pudieran ser suicidas. En este se detalla qué pasos podrían tomar si tienen pensamientos suicidas, dijo Kari Wolf, vicepresidenta de asuntos médicos en Psiquiatría para este complejo de hospitales.

Pero, de acuerdo a los funcionarios, en algún momento aun quienes tienen antecedentes suicidas tienen que ser dados de alta.

“La ley es muy clara”, dijo Wade, “sólo puedes ser retenido a la fuerza si representas un peligro para ti o para los demás”.

Pero sin un aumento en los servicios disponibles, dijo Wolf, la triste verdad es que muchas de las personas indigentes continuarán perdiendo la batalla contra sus enfermedades mentales.

“Para algunas personas, su enfermedad mental es una enfermedad terminal”, dijo Wolf.

Historias de violencia

Cuando el gerente del taller automotriz de Jiffy Lube en el norte de Austin salió de su local una mañana de abril de 2014, descubrió a Bart Allan Hollis, quien frecuentemente pedía ayuda en el área, dentro de medio pie de agua sucia. La policía encontró después rocas manchadas de sangre y salpicaduras de sangre en la pared junto al cuerpo sin vida.

Los investigadores determinaron que alguien

10 ¡ahora sí!

Samuel Castilleja muestra las picaduras de insecto que ha recibido por dormir en las calles afuera de una iglesia en East Riverside Drive. Castilleja también dijo tener otros problemas de salud. FOTOS POR RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

le había tirado una piedra a la cabeza a Hollis, la cual lo mató y luego esta se rompió en pedazos.

El hombre de 53 años de edad se había quedado sin hogar desde que tenía 16 años, dijo su padre John Hollis. Su naturaleza rebelde y su alcoholismo extremo, el que a menudo se transformaba en ira y violencia, lo enemistó con su familia y la sociedad.

En última instancia, el padre de Hollis cree que la violencia lo llevó a su muerte. “Probablemente fue algún altercado que tuvo con otro indigente”.

La muerte del hombre de 53 años ilustra la alta tendencia a sufrir muertes violentas entre la población indigente. Diez por ciento de aquellos fallecimientos analizados por el Statesman fueron a consecuencia de actos violentos que ocasionaron o contribuyeron a la muerte de la persona.

Frecuentemente, la violencia está directamente relacionada al hecho de carecer de una vivienda: peleas a causa del uso de alcohol y drogas, discusiones sobre dónde acomodarse para dormir en los refugios locales y los campamentos

19 al 25 de noviembre de 2015

‘No se trata solamente de la salud mental y física. Ellos pierden la esperanza y caen en vicios’.

David Gómez Gerente de programas del Departamento de Servicios Integrados de Cuidados para los Indigentes del Condado de Travis

de indigentes, intentos de robo de objetos de valor.

La violencia es particularmente alta en áreas donde se congregan grandes grupos de personas sin hogar, como en las cuadras del centro de la ciudad cerca de las instalaciones de organizaciones como Caritas de Austin y ARCH. Este año, el Departamento de Policía de Austin recibió 91 llamadas por agresiones únicamente en esta área y estos números fueron tan solo hasta el

LA VIDA EN LOS CAMPAMENTOS DE DESAMPARADOS Las personas sin hogar a menudo se establecen en campamentos cerca de zonas bajas cerca de un arroyo los cuales están mayormente secos la mayoría del año y son convenientes porque proveen fácil acceso al agua y ofrecen un buen escondite del resto de la población.

Aunque es más seguro que vivir en las calles, en los campamentos los desamparados siguen expuestos a la violencia y a las drogas, y su situación se agrava debido a las precarias condiciones de salud, como las enfermedades cardíacas, el alcoholismo crónico e incluso el cáncer, dicen los expertos. Lee la historia completa en: http://atxne.ws/1YdgxOe

final de octubre.

Aunque principalmente se trata de indigentes que atacan a otros indigentes, dijo Cochran, el área también es frecuentada por narcotraficantes que ven un blanco fácil en las personas sin hogar que luchan contra la adicción.

Para las mujeres que viven en las calles la incidencia de actos violentos es especialmente alta. Los expertos dijeron que no tienen estadísticas sobre la tasa de violencia contra las mujeres indigentes en Austin y los datos estarían incompletos por la falta de registros e informes en casos de agresión sexual y violación. Pero de manera anecdótica, dicen ellos, las mujeres son más vulnerables a un ataque.

Dos de las 10 mujeres en los informes analizados por el Statesman fueron víctimas de la violencia

justo antes de su muerte.

Dos semanas antes de que Cindy Ann Bradford muriera en 2013, se subió en un auto con un hombre para lo que se sospecha eran servicios de prostitución y fue golpeada con el puño cerrado y amenazada con un cuchillo.

Un año antes de la muerte de Bradford, un grupo de defensa de los indigentes abrió un refugio para mujeres llamado Safe Sleep (Sueño Seguro) en respuesta a la muerte de la mujer de 34 años Valerie Godoy, quien fue encontrada muerta en la banca de un parque con “contusiones significantes”.

Desde entonces, el programa ha continuado ofreciendo a 35 mujeres un lugar seguro donde dormir. Pero casos como el de Bradford muestran que, como es comúnmente

el caso, los recursos son limitados. Y los expertos dicen que entre más tiempo pase una persona en las calles, más difícil es poder ayudarla.

“No se trata solamente de la salud mental y física”, dijo David Gómez, un gerente de programas del Departamento de Servicios Integrados de Cuidados para los Indigentes del Condado de Travis. “También se trata de la salud espiritual. Ellos pierden la esperanza y caen en vicios como tomar o las drogas, lo cual los sigue hundiendo más”.

Comunícate con James al 512-445-3645.

»»Comparte tus comentarios sobre esta historia en redes sociales.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES HUTTO

AUSTIN

Escuela Secundaria Lamar está sobrepoblada

Channing Moore, una representante del área de admisiones de la Universidad Estatal Stephen F. Austin, brinda información sobre el centro de estudios a un grupo de alumnos de cuarto año de la preparatoria Hutto. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Estudiantes se preparan para graduarse más rápido Planes buscan preparar a jóvenes para la universidad.

Redacción

El Distrito Escolar de Hutto está trabajando para beneficiar a los estudiantes de preparatoria al ofrecerles una opción para graduarse en tres años en lugar de cuatro.

Hutto, que cuenta con casi 6,000 alumnos, de los cuales el 40.5% son hispanos, se ha convertido en el primer distrito del Centro de Texas en ofrecer un plan de graduación de tres años. Esta es una opción dentro de una oferta que se está ampliando para los estudiantes que están dispuestos a trabajar más duro para empezar rápidamente su

universidad.

Un cambio en la ley expandió el plan de graduación acelerada a Hutto en la pasada sesión legislativa, cuando los legisladores removieron las restricciones a los programas de doble crédito que dan a los alumnos la oportunidad de ganar más créditos universitarios antes de graduarse de la preparatoria.

Los estudiantes de preparatoria ahora ya no están limitados en cuanto al número de cursos con créditos dobles que puedan tomar, los cuales cuentan como créditos universitarios y como requerimientos de graduación en sus escuelas. Anteriormente, los alumnos de primer y cuarto año de preparatoria sólo podían tomar dos

cursos con doble crédito por semestre.

La demanda por estos programas, que son gratuitos para los estudiantes, ha crecido en los distritos escolares del centro de Texas.

El Austin Community College (ACC), por ejemplo, ha visto un 57% de crecimiento en la demanda de jóvenes que toman cursos de crédito doble desde 2009.

Los programas de universidad anticipada en las preparatorias, que permiten a los estudiantes obtener un título asociado al graduarse de la escuela, también han atraído a más estudiantes del área de Austin.

Con información de Melissa B. Taboada y adaptado del Austin American-Statesman.

Las autoridades del distrito escolar están considerando detener las transferencias estudiantiles hacia la escuela secundaria Lamar en el norte de Austin el próximo año, una medida que hace cinco años habría parecido impensable, cuando la escuela estaba vacía en un 40%.

El cambio comenzó cuando el personal y los padres de familia presionaron para construir una nueva academia de bellas artes en Lamar, que para entonces tenía una mala reputación que causaba que los residentes de los barrios aledaños de clase media pensaran dos veces antes de enviar a sus hijos ahí.

Este proceso ganó un nuevo impulso en 2012 cuando el distrito nombró a un nuevo director, George Llewellyn, el ex director de la academia enfocada en las bellas artes de la preparatoria McCallum.

Desde entonces, la inscripción comenzó a aumentar y se disparó de 549 estudiantes en 2011 a 971 este año, el mayor número de alumnos que se han registrado en al menos una década.

La secundaria Lamar ha tenido el tipo de éxito que el Distrito Escolar de Austin (AISD) espera tener al incluir nuevos programas en otros campus que tienen problemas. A pesar de eso, su popularidad ha llevado a problemas de sobrepoblación que son típicos en las escuelas que tienen altos niveles de rendimiento académico en Austin.

Niñas jugaron y aprendieron Nina Martínez, izq., y Jimena González trabajan durante uno de los talleres que se realizaron en la conferencia We Are Girls, el sábado 14. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

Para lidiar con el problema de sobrepoblación en las clases de bellas artes, algunas de las cuales han sobrepasado su capacidad entre un 20 y un 40%, la escuela ha tenido que reducir a la mitad el número de estudiantes que son admitidos al programa de Bellas Artes.

Por primera vez, las autoridades también requieren a los estudiantes de sexto grado que tomen periodos de consejería en lugar de clases de bellas artes, lo que ha ocasionado que algunos padres ahora acusen a los administradores de estar diluyendo el programa.

Otros estudiantes pueden tomar hasta cuatro clases de bellas artes.

AISD está considerando detener las transferencias a la escuela para el próximo año, como una de las medidas a corto plazo para lidiar con la sobrepoblación de alumnos en las clases de bellas artes.

19 al 25 de noviembre de 2015

AUSTIN

ACC realizará feria para estudiantes con discapacidad

El Austin Community College (ACC) organizará una conferencia para los futuros estudiantes con discapacidades intelectuales y de desarrollo que estén interesados en asistir a la universidad, explicó la institución en un comunicado.

La conferencia se llevará a cabo el sábado 21 de 8 a.m. a 5 p.m. en el salón multiusos del edificio 8500, en el Campus Eastview, 3401 Webberville Rd. En el evento se explicarán los programas que asisten a niños y adultos con discapacidades.

Los temas incluirán la transición de la preparatoria a la universidad y la preparación para la educación superior.

Compilado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

NEW BRAUNFELS

Ofrecen recompensa por información

Greg Abbott pidió al presidente Barack Obama que no permita la llegada de refugiados sirios a territorio estadounidense. Abbott ordenó al Departamento de Salud y Servicios Humanos abstenerse de participar en la reubicación. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Refugiados sirios no son bienvenidos en Texas Gobernador dijo que representan una amenaza al estado.

Redacción

El Gobernador de Texas, Greg Abbott, dijo por escrito al presidente Barack Obama el lunes 16 que aceptar a refugiados sirios "expone irresponsablemente a los ciudadanos estadounidenses a un peligro que es inaceptable" y que Texas no será parte de eso.

"Dados los trágicos ataques en París y las amenazas que ya hemos visto, Texas no puede participar en ningún programa que puede conlleve a la llegada de refugiados sirios al estado", dijo el gobernador en su carta.

"A partir de hoy, estoy ordenando al Programa de Reubicación de Refugiados de la Comisión 12 ¡ahora sí!

del Departamento de Salud y Servicios Humanos, que no participe en el traslado de ningún refugiado sirio al estado de Texas.

Y le invito a usted, como presidente, a detener sus planes de permitir que refugiados sirios sean alojados en cualquier parte de Estados Unidos", agregó Abbott.

En la carta, el gobernador también dijo que "un refugiado sirio parece haber participado en los ataques terroristas de París. La compasión humanitaria estadounidense podría exponer a los ciudadanos de este país a un peligro similar".

Luego explicó que "hay muchas razones para estas preocupaciones. El director del FBI testificó ante el Congreso que el Gobierno Federal no tiene la información y antecedentes que son necesarios para

19 al 25 de noviembre de 2015

realizar investigaciones de antecedentes de los ciudadanos sirios. El Director Comey explicó que ‘podemos buscar en nuestras bases de datos hasta el cansancio, pero no aparecerá nada debido a que no tenemos registros de ellos’".

Abbott también dijo a Obama que la amenaza del Estados Islámico (ISIS) hacia Texas es algo muy real".

"ISIS reclamó la autoría en mayo cuando un terrorista lanzó un ataque con arma de fuego en Garland, Texas", aseguró el gobernador.

"Menos de dos semanas después, el FBI arrestó a un hombre nacido en Iraq en el norte de Texas y lo acusó de haber mentido a agentes federales acerca de un viaje a Siria para pelear junto a ISIS".

Con información de Jonathan Tilove y adaptada del Austin American-Statesman.

Un residente de Austin murió luego de ser atropellado en New Braunfels el domingo 15, informaron las autoridades, que han ofrecido una recompensa de hasta $2,000 a quienes brinden información que lleve al arresto del culpable.

Hitesh Patel, de 24 años, fue encontrado inconsciente la mañana del domingo en la cuadra 300 de West San Antonio Street, dijo David Fergusson, un vocero del municipio de New Braunfels.

Los cuerpos de emergencia recibieron una llamada a la 1:10 a.m. en la que se reportaba que un auto había atropellado a un peatón y que había huído de la escena.

Patel fue llevado en helicóptero al San Antonio Medical Center, en donde murió posteriormente.

Patel estaba cruzando la calle cuando fue atropellado por una camioneta pickup negra de modelo reciente, posiblemente una Chevy 1500 o Toyota Tundra, la cual fue vista pasar a unas 35 millas por hora.

Si tienes información, puedes llamar a la policía de New Braunfels al 830221-4100, a Crime Stoppers al 830-620-8477, o dejar una pista en la página comalcrimestoppers.org

AUSTIN

Acusan a hombres por saqueo luego de inundaciones

Dos hombres mayores de 50 años han sido acusado de saqueo al sur del condado de Travis, casi dos semanas después de que el área fuera arrasada

Las voluntarias Rubi Reyna, izq., y Laura Sánchez, recogen escombros de las inundaciones en Ruidosa Street. Dos hombres intentaron saquear el área. SHELBY TAUBER / ¡AHORA SÍ!

por una fuerte inundación el 30 de octubre, según la orden de arresto.

Uno de los artículos que habrían sido robados por los hombres pertenecía a un sargento del Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) que vivía en la zona, dijeron investigadores del condado de Travis.

El miércoles 11, alguaciles del condado de Travis recibieron reportes de gente que estaba caminando de casa en casa cerca de la Man O War Avenue, recolectando artículos de los jardínes de las casas de las personas y subiéndolos a una camioneta gris.

Luego de revisar el vehículo, un alguacil encontró estanterías y otros artículos de metal, según la orden de arresto.

Los detenidos fueron identificados como Freddie Carter, de 53 años y Pedro Velásquez, de 57.

GEORGETOWN

Solicitan estudio sobre vivienda asequible

Austin no es la única ciudad en el centro de Texas que carece de viviendas asequibles.

Georgetown tiene

un problema similar debido a que 11 personas se mudan a la ciudad cada día, dijo Walt Doering, el presidente de la comisión municipal de asesoramiento en vivienda.

Doering pidió recientemente a miembros del Concejo Municipal que otorguen $195,000 para contratar a consultores que recolecten datos y hagan recomendaciones sobre vivienda asequible para personas que tengan ingresos anuales entre $30,000 y $60,000. Entre estas personas están los jóvenes milénicos, los trabajadores que obtienen $20 por hora o menos, y los adultos mayores.

AUSTIN

Se retira directora de Workers Defense Project

Luego de 12 años con el Workers Defense Project, Cristina Tzintzún dejó su cargo como directora ejecutiva de la organización el viernes 13.

Tzintzun deja el cargo para asumir un nuevo puesto en un grupo en Washington D.C.

Compilado del Austin American-Statesman.

Page 13 CMYK

INMIGRACIÓN N

Marcha de 33 millas busca cambio migratorio en Texas Desde Don T. Hutto hasta la mansión del gobernador.

Por Amayeli Arnal-Reveles aarnal-reveles@statesman.com

Hace casi un mes, 27 inmigrantes detenidas en el centro T. Don Hutto iniciaron una huelga de hambre para mejorar sus condiciones y exigir su libertad.

El jueves 19, afuera de este mismo centro de detención en Taylor, miles de personas de todas las edades, colores, con permisos legales y hasta indocumentados, emprenderán una marcha de protesta de 33 millas hasta llegar a la mansión del gobernador Greg Abbott en Austin.

Las mujeres detenidas iniciaron la huelga de hambre el 28 de octubre, según informó Grassroots Leadership, una organización activista sin fines de lucro.

La protesta ha sido negada en varias ocasiones por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE), encargados del centro. Huelgas como esta han ocurrido en otros estados en el país, según la organización.

En Texas, la marcha organizada por el Proyecto de Defensa Laboral en Austin (WDP), busca justicia para las internas y llegar a la mansión del gobernador Greg Abbott, quien considera a los inmigrantes indocumentados como un problema para el estado, y hablar en persona con él, dijeron los organizadores.

“Queríamos hacer algo

grande al respecto y crear conciencia sobre este problema migratorio”, djo Robert Delp, director de uno de los programas de la organización.

El objetivo de caminar 10 millas al día es para hacerle saber a Abbott la realidad que viven miles de personas indocumentadas en Texas.

Sebastiana Sánchez es una de las participantes que quiere educar a Abbott. “Las personas indocumentadas como yo sí existimos, no somos delincuentes como él [Abbott] dice y por eso vamos a marchar y a luchar”, dice la originaria de Veracruz, México, al expresar su dolor y coraje acerca de su situación migratoria.

En el 2014, al menos 11.3 millones de inmigrantes indocumentados vivían en los Estados Unidos, según el Centro de Investigaciones Pew. El tema de migración es muy discutido en Texas, que lidera una demanda nacional junto con otros 26 estados en contra de los alivios migratorios propuestos por el presidente Barack Obama en noviembre de 2014.

Abbott tiene como objetivo ganar esta demanda, en la cual alega que el presidente Obama ha violado la Constitución, al crear una ley que impone sus propias ideas en el sistema migratorio.

La oposición hacia la reforma migratoria de Abbott ha causado que personas como Sánchez participen en esta marcha.

“Si tuviera la oportunidad de conocerlo

MARCHA DE PROTESTA

Cuando: Del 19 de noviembre a las 9 a.m. al 21 de noviembre a las 12 p.m.

Donde: Se empezará en el centro de detención Don T. Hutto, 1001 Welch Street, en Taylor, y terminará en la mansión del gobernador, 1010 Colorado Street, en Austin.

Para más información o para ser voluntario en la marcha llama a Rosy Levy al 512-922-3427.

en persona, le diría que él tiene hijos igual que yo, él también es padre de familia y que debería de entender que uno como padre lo único que quiere es darle el mejor futuro posible a nuestros hijos”, dijo Sánchez.

Sánchez es miembro de WDP y ha estado ayudando junto con su esposo Carlos Peñate y su hija Joseline Peñate creando carteles para la peregrinación.

“Los que venimos a los Estados Unidos, venimos a luchar por un mejor futuro, y se siente feo que no entiendan tu verdadera situación”, dijo Sánchez. Sus problemas económicos y sus sueños de llegar a tener la oportunidad de solicitar un préstamo para poder comprar una casa, le dará las fuerzas para poder caminar las 33 millas en la marcha.

Miles de personas se reunirán en Don T. Hutto para participar en una marcha de tres días que tiene como meta hablar con el gobernador Greg Abbott y compartir con él sus historias y experiencias como inmigrantes indocumentadas y hacer conciencia en la comunindad texana. CORTESÍA DE ROBERT DELP

DÉCIMA ILUMINACIÓN ANUAL DE LA TORRE MUELLER Disfrute de actuaciones en vivo de artistas locales, deliciosos bocadillos y alegría para toda la familia. Ora Houston, miembro del Consejo Municipal, nos ayudará a honrar una tradición navideña establecida desde la década de 1960 al encender las luces de NOEL encima de la histórica torre de control.

MARTES, 1 DE DICIEMBRE Entre 6 p.m. y 8 p.m.

Ubicado en la Torre Mueller cerca Berkman Drive y Manor Road

Comunícate con Amayeli al 512-912-2574.

19 al 25 de noviembre de 2015

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

NOTICIAS NACIONALES BALTIMORE

Adolescentes se reúnen con sus padres en EE.UU. Nuevo programa reúne a familias salvadoreñas.

Associated Press

Por años, Brian Mejía le pidió a su padre que lo dejara intentar el peligroso recorrido a Estados Unidos, y así dejar atrás la violencia de las pandillas en El Salvador, la cual había empujado a su progenitor a emigrar hace 15 años.

Y por años Gabriel Mejía le dijo que no. Pero se enteró de que que había un programa que ayuda a que personas radicadas puedan traer a sus hijos.

Brian, 19, y Wendy, 16, son dos de los seis primeros adolescentes que ingresan legalmente a Estados Unidos a través del programa Menores Centroamericanos. La agencia ha presentado cientos de solicitudes de padres desesperados por traer a sus hijos. Hay más de 5,000 menores que esperan noticias del Departamento de Seguridad Nacional. Hasta ahora, solo 90 menores han sido entrevistados.

WASHINGTON D.C.

Nuevas reglas para impedir intoxicación

El gobierno de Estados Unidos emitió el viernes 13 nuevas reglas para impedir brotes masivos de intoxicación alimentaria como los que ocurrieron

14 ¡ahora sí!

Tras 15 años de separación, Wendy y Brian Mejía se reunieron con sus padres en Baltimore. Son los primeros en llegar a EE.UU. a través del nuevo programa. AP

Solo las personas que están en el país legalmente pueden pedir a sus hijos, que deben tener no más de 21 años, ser solteros y vivir en El Salvador, Guatemala u Honduras.

Rubén Chansrasekar, director ejecutivo de la sede de Baltimore del Comité de Rescates Internacionales, dijo que si bien el programa no es la solución ideal, ayudará a reunir muchas familias.

Agregó, no obstante, que el Departamento de

Estado debería ampliar el programa para que más familias tengan la oportunidad de reunirse de una manera segura y legal. Menores cuyos padres no estén legalmente en el país no califican. Funcionarios del Departamento de Estado dicen que se preparan para entrevistar a unos 530 menores en los próximos meses.

en la última década y que estuvieron vinculados con espinacas, melones, pepinos y otros alimentos contaminados.

Según las reglas, el gobierno supervisará la producción de las granjas para que los trabajadores sean instruidos en lavarse las manos, que

se examine el agua de irrigación e impedir que los animales silvestres defequen en los campos de cultivo. Los Centros para Control y Prevención de las Enfermedades calculan que 48 millones de personas se enferman cada año por intoxicaciones

19 al 25 de noviembre de 2015

»»Encuentra detalles y más noticias nacionales.

alimentarias, que causan unas 3,000 muertes.

Senadores cuestionan eficacia de Iniciativa Mérida

Senadores de ambos partidos expresaron el martes 17 su decepción con los resultados obtenidos por la cooperación antinarcóticos que Estados Unidos brinda a México a través de la Iniciativa Mérida desde 2008.

El republicano Chuck Grassley señaló que el Congreso ha gastado $1,300 millones de los $2,500 millones destinados a entrenar y equipar a las autoridades mexicanas pero que “pese a todo el dinero gastado, nuestra seguridad fronteriza no ha mejorado en varios aspectos”.

La demócrata Dianne Feinstein señaló que “Mérida no está funcionando... pese a la cantidad de dinero que hemos gastado, la corrupción y el débil estado de derecho continúan amenazando cualquier progreso con México”.

El subsecretario de Estado para combatir el narcotráfico internacional defendió el programa de asistencia debido a las 1,000 extradiciones y a la cantidad de organizaciones criminales desmanteladas.

“Acepto que en este momento no tenemos éxito total, pero la diferencia entre hoy y 2007 es el día y la noche”.

Manifestantes apoyan una propuesta de ley que dejaría que los residentes sin estatus legal puedan obtener legalmente licencias de conducir en Nueva Jersey. AP

que busca la emisión de licencias de conducir estatales para inmigrantes que no pueden demostrar su residencia legal en

Estados Unidos, pero el gobernador Chris Christie dijo el lunes 16 que vetaría la legislación que establece una licencia de este tipo. Christie calificó la idea de peligrosa. Su declaración vino luego de que cientos de personas marcharon hacia la legislatura estatal para pedir a los legisladores que apoyen la iniciativa.

El organizador de la marcha, Juan Pablo Orjuela, dijo que la legislación es importante porque muchos inmigrantes necesitan un carro para ir al trabajo, y que la medida podría promover la seguridad, alentando a la gente a comprar seguro de automóvil.

Compilado de Associated Press.

Shop for

a CauSe. Donate for hope. all proceeds from the reStore help fund the building of austin habitat for humanity homes.

preSent thiS aD anD reCeive an aDDitional

10

% off!

DiSCount CoDe ah.

NUEVA JERSEY

Cientos marchan en apoyo a licencias para inmigrantes Cientos de personas marcharon en New Jersey en apoyo a un proyecto

500 W Ben White Blvd. • (512) 478-2165 Open until 6:00 PM

Page 15 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES FRANCIA

Francia pide ayuda y lanza ataques contra EI Francia pide a Unión Europea ayuda militar.

ECUADOR

Associated Press

El volcán Tungurahua, en el centro andino ecuatoriano, elevó su actividad eruptiva y despidió rocas incandescentes y columnas de ceniza y gases de hasta cuatro kilómetros de altura, informó el lunes 16 el Instituto Geofísico.

En un informe especial, el organismo señaló que la actividad interna y superficial “se ha incrementado en el volcán Tungurahua... las columnas eruptivas han alcanzado hasta cuatro kilómetros, afectando con caídas de ceniza a poblaciones” como Choglontuz, Manzano y Quero.

Añadió que la caída de ceniza ha provocado que los cultivos se pierdan completamente por el peso de la ceniza y que el ganado, principal fuente de ingreso de esa zona, se quede sin alimento.

El Tungurahua empezó su proceso eruptivo en 1999, está ubicado unos 140 kilómetros al sur de Quito.

Francia le pidió a sus socios de la Unión Europea que apoyen sus operaciones militares contra el grupo Estado Islámico (EI), al tiempo que realizaba nuevos ataques aéreos contra el bastión sirio.

El gobierno acudió a un artículo nunca usado del Tratado de Lisboa, que obliga a los 28 miembros de la UE a prestar “ayuda y asistencia por todos los medios a su alcance” a un estado miembro que sea “víctima de una agresión armada en su territorio”.

El EI se atribuyó los ataques del viernes 13 en París, en los que murieron por lo menos 129 personas y más de 350 resultaron heridas.

Los socios podrían

TURQUÍA

Líderes del G20 prometen reforzar lucha antiterrorismo Los líderes mundiales prometieron el lunes 16 compartir más información de inteligencia, cortar el financiamiento a los terroristas y fortalecer la seguridad en Europa mientras buscan mostrar decisión y unidad tras los ataques terroristas del

almacenar a los peces sacados del río Doce.

con el primer ministro de Italia Matteo Renzi y el británico Cameron.

Putin y Cameron enfatizaron la necesidad de una acción conjunta anti-terrorista ante la ola de ataques en París.

RUSIA

Dará recompensa por datos sobre avión caído

Volcán Tungurahua aumenta actividad eruptiva

La palabra ‘paz’, escrita con las velas durante una manifestación en Marsella, al sur de Francia, el lunes 16, tres días después de los atentados de París, el más mortífero del país desde la segunda Guerra Mundial. AP

ayudar “participando en las operaciones de Francia en Siria o Irak o compartiendo la carga de prestar apoyo a Francia en otras operaciones”, indicó el ministro galo de Defensa, Jean-Yves

Le Drian. El ministro de Defensa de Grecia, Panagiotis Kammenos, dijo que los ataques a París cambiaban todo para el bloque. “Es el 11 de septiembre de Europa”, comentó.

Estado Islámico en París.

“Estamos de acuerdo en que el desafío no puede abordarse sólo con medios militares, sino con varias medidas”, declaró la canciller alemana Angela Merkel.

Los líderes del G20, el grupo de las principales naciones industrializadas y en desarrollo, cerraron su cumbre de dos días con el trasfondo de fuertes bombardeos franceses contra el bastión del Estado Islámico en Siria, una fuerte escalada

del papel francés en la lucha contra el grupo extremista.

El presidente Barack Obama se reunió con líderes de Francia, Gran Bretaña, Alemania e Italia. El jefe de Estado francés Francois Hollande no asistió a la cumbre, optando por quedarse en su país para lidiar con la situación tras los ataques.

El presidente ruso Vladimir Putin, una figura clave para poner fin al conflicto en Siria, se reunió por separado

BRASIL

Rescatan peces de río contaminado Equipos de biólogos tratan de rescatar a los peces de un río brasileño que se contaminó por el lodo emanado de dos represas de una mina de hierro que se

El presidente de EE.UU. Barack Obama habla con la prensa en el cierre de la cumbre G20. ASSOCIATED PRESS

resquebrajaron.

La compañía minera Samarco informó que facilitará seis tanques de 1,000 litros para

La agencia de seguridad rusa FSB ofrece una recompensa de $50 millones por información que lleve a la detención de los responsables de derribar un avión de pasajeros de la aerolínea rusa Metrojet sobre la península del Sinaí, en Egipto.

El director del FSB, Alexander Bortnikov, anunció el martes 17 que el aparato fue derribado por un explosivo de fabricación casera y que ahora está claro que el incidente fue un acto “terrorista”.

Compilado de AP.

¿Están todos sus seres queridos asegurados? ¡Nos asegúramos!

Ayuda gratis está cerca.

Nuestros expertos capacitados pueden ayudarle a determinar el mejor plan de salud disponible que se ajuste a sus necesidades. ¡Usted PUEDE permitirse seguro médico!

Venga. Asegúrese hoy.

Austin Centro de Ingreso 2030 E. Oltorf Street, Suite 104B • (512) 534-0802 Abierto de lunes a sábado EnrollAustin Inscríbase antes del 15 de diciembre para cobertura a partir del 1 de enero.

19 al 25 de noviembre de 2015

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

DEPORTES AUTOMOVILISMO

BREVES FUTBOL

Operan a Maradona en Venezuela

El recorte de fondos estatales hacia el Gran Premio de Estados Unidos de Fórmula Uno podría poner en peligro el evento en el COTA. LACEY LYNN SEYMOUR / PARA ¡AHORA SÍ!

Recorte de fondos amenaza al GP de F1 Redacción

La oficina del gobernador de Texas, Greg Abbott, informó que ha recortado cerca de seis millones de dólares de fondos para el Gran Premio de Estados Unidos, lo que genera dudas sobre el futuro de la carrera, a tan solo cuatro años que comenzó a realizarse en Austin.

Con la realización de la carrera, se confiaba en que la Fórmula Uno tuviera una presencia de largo plazo en territorio estadounidense.

Los funcionarios del Circuito de las Américas (COTA), la pista de $300 millones construida específicamente para ser la sede de la carrera, han dicho que de antemano recibieron un duro golpe financiero este año cuando las tormentas estuvieron a punto de quitarle dos días de actividades al fin de semana de la carrera en octubre.

16 ¡ahora sí!

Funcionarios del COTA han sostenido que les fueron prometidos $25 millones anuales por 10 años del fondo estatal, dinero público usado en su mayor parte en la gestión comercial por los derechos para efectuar la carrera, en un acuerdo al que se llegó con el ex gobernador Rick Perry y la ex auditora estatal Susan Combs.

Pero Perry y Combs ya no tienen esos cargos y el fondo fiduciario pasó a manos de la oficina de Abbott este año.

La carrera aún recibirá $19.5 millones de la porción estatal del fondo, y el dinero de los contribuyentes locales elevaría esa suma a 22.7 millones, de acuerdo con la oficina de Abbott. Pero eso es casi seis millones de dólares menos que en 2014 y cerca de siete millones menos que los dos años anteriores.

La portavoz Cait Meisenheimer dijo que la cantidad reducida se

19 al 25 de noviembre de 2015

calculó bajo las normas impuestas por los legisladores estatales.

Un reciente reporte de auditoría estatal criticó las fórmulas generosas usadas previamente para calcular pagos, que han sido modificadas tras su paso a la oficina de Abbott.

Municipio no ayudará

El alcalde de Austin Steve Adler advirtió el viernes 13 a los dirigentes de la Fórmula Uno que el Municipio no ofrecerá un rescate financiero al Gran Premio de Estados Unidos y que el estado de Texas debe cumplir su acuerdo con el COTA. Los dirigentes del circuito y el jefe de la F1, Bernie Ecclestone, señalaron que eso podría amenazar el futuro de la carrera en Austin.

Con información de Associated Press.

»»Encuentra más deportes

y noticias.

El ex astro del fútbol Diego Armando Maradona fue sometido el domingo 15 a una cirugía de “bypass” gástrico, informó uno de sus médicos tratantes.

A Maradona “se le colocó un cinturón gástrico” en la Unidad de Cirugía de la Obesidad y Metabolismo de la Clínica Falcón en la ciudad venezolana de Maracaibo, ubicada a unos 650 kilómetros al oeste de Caracas, informó el cirujano colombiano Carlos Felipe Chaux, citado por el diario local Panorama.

La cirugía realizada al legendario capitán de la selección de Argentina, que ganó el Mundial de fútbol de 1986, busca corregirle otro “bypass” gástrico que le hicieron en 2005.

Chaux fue parte del equipo médico que operó en el 2005 al retirado futbolista en una clínica de la ciudad de Cartagena, en el Caribe colombiano.

Maradona entonces padecía de una obesidad mórbida con problemas asociados como hipertensión y afección cardiaca. Entonces el equipo médico redujo el tamaño del estómago de Maradona entre un 90 y 95%.

BALONCESTO

Pese a ausencias, Mavericks superan a Rockets Raymond Felton anotó 23 puntos, mientras que Charlie Villanueva añadió 19 para que unos menguados Mavericks de

El ex futbolista Diego Armando Maradona, der., se sometió el domingo 15 a una cirugía de bypass gástrico para corregir un procedimiento anterior. GETTY IMAGES

Dallas derrotaran 110-98 a los Rockets de Houston, el sábado 14.

Dallas jugó sin tres de sus titulares: Dirk Nowitzki, Wesley Matthews y Chandler Parsons. Pero no acusaron las ausencias ante unos Rockets que atraviesan un mal momento.

El puertorriqueño José Juan Barea aportó siete puntos con ocho asistencias y tres rebotes para los Mavericks.

JUEGOS OLÍMPICOS

Presidente del COI confía en seguridad para Río 2016 El presidente del COI, Thomas Bach, expresó el domingo 15 su confianza en la capacidad de las autoridades brasileñas para proteger los Juegos Olímpicos del próximo año en Río de Janeiro, luego de los ataques terroristas ocurridos en París.

Con los juegos a nueve meses de distancia, los ataques con bombas

y armas en la capital francesa, que dejaron al menos 129 personas muertas y más de 350 heridas, incrementarán las preocupaciones sobre la seguridad de atletas y aficionados en las Olimpiadas.

“Tenemos confianza en las autoridades brasileñas y en la cooperación internacional de sus agencias de seguridad”, declaró Bach en una entrevista telefónica.

“Estoy seguro que todos esos servicios internacionales harán todos sus esfuerzos para proteger los Juegos Olímpicos de ese tipo de ataques terroristas”.

La seguridad estará entre los asuntos a discutir cuando los funcionarios del COI viajen a Río en los próximos días para su última “revisión del proyecto” de los preparativos olímpicos, agregó Bach.

Compilado de Associated Press.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Arrancan celebraciones ante los Latin Grammy Salpican el sabor brasileño y estadounidense.

Associated Press

Las celebraciones de los Latin Grammy tendrán un sabor brasileño y estadounidense que se escuchará desde Las Vegas hasta China, con las participaciones de Will Smith y Dionne Warwick y el homenaje a Roberto Carlos como Persona del Año.

Smith, rapero y astro de Hollywood, acompañará a Bomba Estéreo en uno de los números más esperados de la gala central, a realizarse el jueves 19, mientras Warwick, participará en la víspera en el homenaje a Roberto Carlos junto a otros artistas de diversas generaciones, países y géneros musicales.

El gran cantante y compositor brasileño cantará en la ceremonia principal, en la que también actuarán luminarias como Maná, Los Tigres del Norte, Juan Luis Guerra y Ricky Martin. “¿Qué otra plataforma te presenta lo nuevo y lo establecido, te presenta un producto argentino y uno hecho en Estados Unidos y te pone regional mexicano y de repente música antillana de altísima calidad, sin que necesariamente tenga que estar de moda o tenga que estar sonando en radio?”, dijo Gabriel Abaroa Jr., presidente de

Roberto Carlos recibirá el homenaje como Persona del Año.

La mayoría de los Latin Grammy se entregan unas horas antes de la gala el jueves 19, en una ceremonia accesible por Univision.com y LatinGRAMMY.com. ASSOCIATED PRESS

la Academia Latina de la Grabación, que otorga los Latin Grammy. “Creo que eso es lo que aportamos”.

La gala en el MGM Grand Garden Arena, que en Estados Unidos será transmitida por Univision, por primera vez se verá en China.

Tanto talento está causando que la semana de los Latin Grammy se transforme en “la convención mundial del entretenimiento hispano”, expresó Abaroa. “Por ejemplo, después de la Persona del Año, Sony tiene concierto con Natalia Lafourcade y Universal Music tiene un congreso de su división latinoamericana en cuanto a marketing”, comentó. “La SESAC, BMI y ASCAP se reúnen por vez primera en un evento donde

juntan a compositores, cantautores y autores en un ‘jam session’, McDonald’s tiene evento con Juan Luis Guerra”.

También hay gran expectativa por la presentación de Lafourcade, principal responsable del álbum más sobresaliente de esta edición de los Latin Grammy, Hasta la raíz, que le mereció cinco nominaciones incluidas álbum, canción y grabación del año, y tres más a su colaborador y productor Leonel García, quien encabeza la lista de postulados con seis candidaturas.

La actriz mexicana Jacqueline Bracamontes y la puertorriqueña Roselyn Sánchez serán las anfitrionas.

Encuentra más detalles en latingrammy.com.

FARÁNDULA MÚSICA

Obama condecorará a los Estefan

El presidente Barak Obama entregará la Medalla de la Libertad a Gloria y Emilio Estefan, informó el lunes 16 la Casa Blanca. La pareja de músicos nacida en Cuba integra el grupo de 17 estadounidenses que recibirán el 24 de noviembre la principal condecoración civil del gobierno federal, destinada a quienes hayan logrado hacer contribuciones meritorias a la seguridad nacional, la paz mundial o la actividad cultural.

El cineasta Steven Spielberg, la cantautora Barbra Streisand, el guitarrista James Taylor y la congresista Barbara Mikulski y el mánager de grandes ligas Yogi Berra (de manera póstuma) también recibirán el reconocimiento.

“Estos hombres y mujeres han enriquecido nuestras vidas y ayudaron a definir nuestra experiencia común como estadounidenses”, dijo Obama. Emilio Estefan, fundador de la agrupación Miami Sound Machine junto a su esposa Gloria, ha ganado 19 premios Grammy y ha contribuido a popularizar la música latina en el planeta, según la Casa Blanca. Gloria Estefan ha ganado siete premios Grammy y vendido más de 100 millones de discos.

LITERATURA

Colección de poemas de Neruda publicada en inglés Una editorial sin ánimo de lucro adquirió los

Gloria y Emilio Estefan recibirán la Medalla de la Libertad. ASSOCIATED PRESS

derechos de la primera colección de poemas del laureado nóbel Pablo Neruda, que nunca se ha traducido al inglés, y lanzó una campaña de $50,000 en Kickstarter para publicarla.

Copper Canyon Press anunció el lunes 16 que planea publicar el Crepusculario de Neruda en el 2017. El poeta chileno tenía 19 años cuando publicó de manera independiente el libro en 1923; presuntamente vendió el reloj de oro de su padre para hacerlo.

En inglés hasta el momento se han referido al texto como Book of Twilight o Twilight Book.

MÚSICA

Juanes a concierto por 75to natalicio de John Lennon

El rockero colombiano Juanes participará en un concierto por el 75to natalicio de John Lennon junto a Willie Nelson,

19 al 25 de noviembre de 2015

the Roots, Steven Tyler y Sheryl Crow.

La productora Blackbird Presents anunció el viernes 13 que el evento, previsto para el 5 de diciembre en Nueva York, se transmitirá por la cadena de TV AMC el 19 de diciembre.

Kris Kristofferson, Eric Church, Tom Morello, Peter Frampton y Chris Stapleton también actuarán en el espectáculo, al igual que Aloe Blacc, Brandon Flowers y Pat Monahan de Train.

Lennon murió el 8 de diciembre de 1980 a los 40 años. Habría cumplido 75 el mes pasado. Parte de las ganancias irán a la Fundación Robin Hood.

Charlie Sheen revela que es VIH positivo

El ex astro de Two and a Half Men Charlie Sheen tiene VIH. En una entrevista con el programa Today de la cadena NBC, el actor de 50 años dijo que dio positivo en una prueba al virus que causa el sida hace cuatro años, pero que gracias a un régimen estricto de medicamentos está saludable.

Dijo que le había informado a cada pareja sexual sobre su estado de salud antes de tener relaciones. En Estados Unidos, la principal forma de contagio del VIH es a través de relaciones sexuales sin protección o por compartir jeringas para drogarse. Cerca de 1.2 millones de personas en el país tienen el virus, y muchas de ellas no lo saben.

Compilado de

Associated Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21 demar. > 20deabr.

Hoy experimentarás un gran avance en tu vida personal. Quizás hayas tenido problemas con tu pareja. Deja en el pasado lo pasado.

Libra

21 de jun. >22 de jul.

Las vibraciones no podrán hacerlo todo, por eso es necesario que te apoyes de tus colegas para poder alcanzar el éxito en tu vida profesional.

Tauro

Leo

21 abr. >20 demay.

23 de jul. > 22 de ago.

En estos días, podrán existir algunos desacuerdos que han creado cierta distancia entre ambos. Hoy un espíritu de paz y armonía estará en el aire.

Sé diplomático(a), comprensivo(a), receptivo(a) y no aceleres demasiado el ritmo; así tendrás también una mejor relación con tu pareja.

Géminis

VirGo

21 demay. >20 dejun.

un día como hoy

Si el período que atravesaste recientemente tendió a desestabilizarte, hoy te impulsará a encontrar cierto grado de equilibrio.

BALDO

23 de ago.>22 de sep.

Tómate un descanso, escápate y evita los juegos de control con las personas con las cuales colaboras, tu familia y tus amigos.

de 2009

muere a los 31 años el futbolista mexicano Antonio de Nigris Guajardo en Larissa, Grecia. De acuerdo con informes médicos, el deceso se debió a un mal cardiaco. En su carrera jugó en 13 clubes, dentro de los

CONDORITO

23desep.>22deoct.

Las relaciones cálidas e inspiradoras con los demás no solo te harán feliz hoy, te inspirarán para ser creativo de alguna manera.

escorpión

23 de oct.> 21 de nov.

Tus amistades te demostrarán todo su apoyo en tus esfuerzos, y esto te estimulará para concretar tus logros.

Ocúpate y diviértete.

saGiTario

22 de nov. > 21 dedic.

Tu deseo de independencia y tu necesidad de libertad se están volviendo patológicos, y esto te impulsará a rechazar cualquier compromiso.

que se destacan Pumas y América; los turcos Ankaraspor y Ankaragücü; el chino CALDITO DE LETRAS Shandong Luneng y hasta el colombiano EssEna o’nEill su mejor récord y Once Caldas;1.sin embargo, 2.

REdEs socialEs debut fue en Rayados de Monterrey, donde 3. México anotó 37 goles en 65 partidos disputados.

4. nigERia 5. don gato 6. chivas 7. cuba 8. honduRas 9. cannabis 10. jaMEs bond 11. tijuana 12. quERétaRo 13. Max

14. el principito

18 ¡ahora sí!

19 al 25 de noviembre de 2015

capricornio

22 dedic. >19deene.

Aunque parezca difícil o complicado el avanzar, no debes preocuparte por todo esto, porque las vibraciones actuales hablan de éxito.

acuario

20deene.>18defeb.

Tendrás la necesidad de equilibrar y recargar tus pilas al cien por ciento. Si tienes tiempo, medita y conéctate con tu ser interior.

piscis

19defeb. >20 demar.

Si tu vida se pone difícil y no puedes tomar decisiones correctamente sal al aire libre y absorbe las energías reparadoras de la Madre Tierra.

REFLEXIONES

■ “Confianza es el sentimiento de poder creer a una persona incluso cuando sabemos que mentiríamos en su lugar". HenryLouis Mencken (1880-1956), escritor estadounidense.

■ "La confianza ha de darnos la paz. No basta la buena fe, es preciso mostrarla, porque los hombres siempre ven y pocas veces piensan".

Simón Bolívar (17831830), militar y político venezolano.

■ "Se puede confiar en las malas personas, no cambian jamás".

William Faulkner (1897-1962), escritor estadounidense.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales Eres

ma drugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

GOOD LUCK GRILL

restaurante independiente, solicita personal con o sin experiencia para trabajar en la cocina. Interesados comunicarse al (512) 272-8777 o presentarse en 14605 N. FM 973 Manor, TX. 78653 LANDSCAPES USA esta contratando jardineros y choferes con licensia valida en el Estado de Texas ambas posiciones se require experiencia de jardineria en general.

Pago competitivo de acuerdo a experiencia. Se ofrece seguro medico. Interesados favor de llamar al 512-516-2508 PLAZAS ABIERTAS DE INMEDIATO para supervisores con experiencia en mantenimeinto y técnico en mantenimiento para Crescent Oaks Apartments en San Marcos. Debe proporcionar historial de trabajo, ser responsable y tener transporte propio. Paquete completo de beneficios. Ayuda si es bilingüe.

Envíe su hoja de vida o su historial de trabajo por correo electrónico o fax a: crescentoaksapartments@gmail.com ó (512) 392-6896 (fax), o solicite en persona en 518 Linda Drive, San Marcos.

Secretaria sin experiencia Horario flexible. Amable, con buena presentación $12.50 por hora.

Email austintradedesk@gmail.com Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

19 al 25 de noviembre de 2015

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

Plenti es un espectacular programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

SÚPER CHIC

DE NOV. VIE., 20 Y SÁB., 21

5% AHORRA 5O%-7 IENDA POR TODA LA T

VENTA

LA

CIALES 2 DÍAS DE ESLPAERES CU ESPECTAB. BRE , 21 DE NOVIEM VIE., 20 Y SÁ

R SÁBADO DEL SÚPEM BIÉN! ¡VIERNES, TA

O USA ESTE PASE

VIERNES O SÁBA

DO HASTA LA 1 P.M

.

RRA $1O HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN ¡WOW! AHYOAR TÍCULOS DEL

S DE ROPA EN SELECCIONECIALES O SÚPER COMPRAS) PE ES TO EP (EXC

COMPRA

EN TU $ S EN MACYS.COM O DE $25 O MÁS. 1 DEN SER DIFERENTE A HORR eléctricos/electrónicos, P25 LAS EXCLUSIONES PUE

A

SU alfombras, artículos de joyería, locales y MACYS.COM: día , muebles, colchones, de iones NAL PARA OMOCIO etas regalo, exhibicnda doorbusters, ofertas del tarj V), s, (ED s boy día Cow compras especiales, CÓDIGOluyPR los las os Dal tod e: especiales de artamentos arre dos, s, mercancía de los

nta tico También exc o al abrir una nueva cue idos especiales, ciertos dep a, calzado y accesorios atlé d, compras previas, peddescuento adicional u oferta crediticia, except er un Fiel olv on cosméticos/fragancias;kstrop dev e El .

Nik , ibo Era rec el New en , n, ra age y como se muest rse para mercancía Macy’s Bac binarse con ninguna otra oferta de pase/csupó cada artículo elegible, tal canjear por efectivo, usa to y entrega. servicios. No puede comdescuentos se distribuyen como descuento por efectivo y no se puede luir o ues com imp or por val e gos car tien no $25 o más, sin inc Macy’s. Los dólares dedescuento asignado a ese artículo. Este cupón . La compra debe ser de artículo eliminará el alo o usarse como pago o crédito a tu cuenta 21 DE NOV. O reg 20 de s VÁ LIDO EL comprar tarjeta DO ITA HA STA LA 1 P.M. LIM. A UNO POR CLIEN TE

PASE A MACY’S O ESTE O USA TU TARJET

VIERNES Y SÁBA

DO

ES O SÚPER COM PASE ¡WOW!VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIAL

PRAS)

S DE ROPA EN EN SELECCIONE

AACIÓN PARA ELLA, ENTXA YTLIQRUID % O 2 A R R O VE H EN A PA S DE RO Y FANTASÍA . A Y LIQUIDACIÓN EN SELECCIONE S JOYERÍA FINA NT

VE S, MÁ Y TR AJES LECCIONES EN ÉL Y LOS NIÑO ROPA INTERIORRTIVAS EX TR A EN SERIG OS, VESTIDOS,AQ AHORRA 15%CA TAS DEPO N O, AB UE AD LZ CH Y S, E JE AJ TR NTA Y LIQUIDACIÓ DE RELO ELLA; PIE ZAS DE CTRÓNICOS EN VE ÉC TRICOS/ELEREN DE BAÑO PARA HOGAR. OM EL L YS.C OS DE MAC UL OS EN , TÍC UL TES bles AR mue TÍC DIFE caballeros, PARA ÉL Y AR% EX TR A EN SELECCIONES DE EXC LUSION ES PUEDEN SER elec trónicos del Dpt. de S.COM: SUPER LASer compras, cosméticos/f ragancias, artículos ibiciones de joyería, locales y mercancía Mac y’s ta AHORRA 1O ofer exh s, súp NAL PARA MACY ciale una otra regalo, OCIO CÓDIGO PROM doorbusters, especiales de todos los días (EDV), espes, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de pras especiales. No puede combinarse con ning s, com Excluye: ofer tas del día, bién excluye: ropa, calzado y accesorios atlético servicios, pedidos especiale EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. dos, nda arre tos Tam men as. % DE AHORRO cier tos departa colchones, alfombr nueva cuenta Mac y’s. LOS on Field, compras previas, Backstage, New Era, Niketo adicional u ofer ta crediticia, excepto al abrir una VÁ LIDO EL 20 Y 21 de pase/cupón, descuen 20 15

DE NOV. DE

TURNS

RE EA A MACYS.COM /FREE GR ATIS EN LÍN ES ON AN EXCLUSIONES; VE CI LIC LU AP .

VO .UU DE EE Y EN O LO ENVÍ DO COMPRAS $99. SO MISMO DÍA EN ENVÍO GR ATIS CUAN Y RECOGERL A ESE TIENDA LA EN GE RA EN MACYS.COM N EN MACYS.COM /STOREPICKUP CO MP RE CO , TU EA R LÍN TA AN EN EL AD MACIÓ COMPRA IDA? AHOR A PUEDES CIL! VE A MÁS INFOR GU FÁ RÁPIDO, GR ATIS Y ¿LO NECESITAS ENSE MÁS CERCANA. ¡ES LA TIENDA MACY ’S

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES EL 20 Y 21 DE NOVIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

20 ¡ahora sí!

19 al 25 de noviembre de 2015