¡Ahora Sí! Edición del 24 al 30 de noviembre de 2016 by Ahora Si

DEL 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2016

Local: Cambio de autoridades de seguridad genera incertidumbre en condado de Travis Pág. 12

Una edición del

Comunidad: Veteranos de guerra reciben Premios Estrella Pág. 3

Deportes: ¿Se acabó la era de Charlie Strong al frente de UT? Pág. 15

Nuestra Gente: Mujeres dejan poderoso mensaje tras conferencia Pág. 16

Ayuda al prójimo Una docena de familias de Austin necesitan de tu apoyo para lograr salir adelante. Muchas batallan con enfermedades incurables, pasados trágicos y futuros inciertos. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Collage Season for Caring. ¡AHORA SÍ! STAFF ■ Local. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ■ Deportes. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ■ Nuestra Gente. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

Iluminación del árbol de Navidad en el parque Zilker Domingo 27 de noviembre, 6 p.m. Ven con toda la familia a ser parte de la ceremonia anual de la iluminación del árbol de Navidad en el parque Zilker. Habrá comida, música en vivo y mucho más. Gratuito. Zilker Park, 2033 Lou Neff Rd. Más detalles en http://bit.ly/1TcJ9V0

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ................................12 Deportes ..............................15

Nuestra Gente ....................16 Entretenimiento ................17 Sabías que ...........................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 48

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Lucía Benavides Reportera, 512-912-2956 lbenavides@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2016, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter. 2 ¡ahora sí!

24 al 30 de noviembre de 2016

Comienza las fiestas con el desfile de Chuy’s Sábado 26 de noviembre, 11 a.m. Globos de aire gigantes, bandas de música, carros antiguos y ¡Santa Claus! Gratuito. Desfile empieza en el Capitolio entre la calle 11th Street y Congress. Mapa y detalles en http://www.chuysparade.com/. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

Cómo cocinar ese guajolote Para evitar enfermedades relacionadas a los alimentos, entra al portal web y lee estos consejos para preparar tu pavo. Detalles en http://atxne. ws/2fllPsM.

Ballet de ‘El cascanueces’ Sábado 3 al 23 de diciembre, varias funciones. El popular ballet navideño regresa al centro Long para esta tradición familiar. Con coreografía de Stephen MIlls y música de Peter Ilyitch Tchaikovsky. Long Center, 701 W. Riverside Drive. Boletos $24-89. Detalles en https://balletaustin. org/performances/thenutcracker

ADDIE BROYLES / ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

24 de noviembre Max: 73 Min: 54 Soleado

27 de noviembre Max: 76 Min: 55 Parcialmente soleado

VIERNES

LUNES

25 de noviembre Max: 67 Min: 49 Mayormente nublado

28 de noviembre Max: 72 Min: 49 Parcialmente soleado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

26 de noviembre Max: 71 Min: 56 Nublado

29 de noviembre Max: 68 Min: 49 Soleado

30 de noviembre Max: 66 Min: 44 Parcialmente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

COMUNIDAD AUSTIN

Premios Estrella reconoce a veteranos latinos Galardón incentiva a quienes sirvieron en el ejército. Por Lucía Benavides lbenavides@ahorasi.com

La Cámara de Comercio Hispana de Austin (GAHCC) y la revista Latino organizaron una ceremonia de premios celebrando a los veteranos latinos de la comunidad de Austin. El evento de los premios Estrella ocurrió el jueves 17 en el hotel Hilton de Austin, y será una ocasión anual de ahora en adelante. Cuatro compañías dieron

premios Estrella a cuatro empleados excepcionales: la cadena de hoteles Hilton, la compañía de energía BP, la empresa de paquetería United Parcel Service, Inc. (UPS) y la compañía de ingeniería MasTec. “Nosotros creemos que en la comunidad latina se necesita más apoyo para destacar la fortaleza de las personas veteranas de ascendencia latina”, dijo Andréa Richardson, la directora de mercadeo multicultural y de diversidad en la corporación Hilton. Hilton honró a Mario Hernández, un empleado

del Hilton de Austin en la sección del restorán Liberty Tavern. Ha estado con la compañía desde febrero de este año, y ya ha sido nominado como empleado del mes varias veces. Hernández estuvo en la marina de los Estados Unidos del 2006 al 2010, y pasó tiempo en Irak y en el continente de Asia. “Hernández demuestra los valores de Hilton”, dijo Richardson. “Es un buen líder y tiene un futuro maravilloso en Hilton”. En agosto de 2013, la cadena de hoteles Hilton lanzó la iniciativa de contratar a 10,000 veteranos a través del

país en cinco años, y logró su objetivo dos años antes, en el 2016. Su nueva meta es asegurar que el 10% de todos los nuevos empleados sean veteranos. Hilton también donó millones de vales para futuras estancias en sus hoteles a los veteranos desempleados que tienen que viajar para entrevistas o entrenamientos de trabajo. “Es importante seguir adelante y asegurar que los veteranos sepan que estamos dispuestos a ayudarlos a cada paso del camino”, dijo Richardson. Comunícate con Lucía al 512-445-3948.

El veterano Mario Hernández, izq., fue honrado con un premio Estrella por Andréa Richardson de la cadena de hoteles Hilton. CORTESÍA DE HILTON AUSTIN

Take Home a Howdy Honda “I typically don’t post reviews. But I’ve never had such an easy, headache free car buying experience and would highly recommend these guys.” __ Michael L.

2016 HR-V • Over 62 Models in Stock to Choose From! 5519 E. Ben White Blvd. • Austin, TX 78741

howdyhonda.com Save, Smile, and Skip the Motor Mile.

(512) 443-4300 howdyhonda.com

24 al 30 de noviembre de 2016

¡ahora sí!

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

¿Con cuál de sus caras gobernará Trump?

Maribel Hastings

¿Cuál Donald Trump asumirá la presidencia en enero? ¿El de la visión divisiva, prejuiciosa y fatalista que vendió en la campaña; o el que tomará decisiones más pragmáticas forzado por la realidad? Una cosa es hacer campaña y otra es gobernar. Y sí, Trump llega a la Casa Blanca con la bendición de tener ambas cámaras bajo control republicano. Pero aun entre esos republicanos hay diversas posturas; y los demócratas, aunque debilitados, tampoco están pintados en la pared, así que todavía hay que buscar acuerdos. Si de inmigración se trata, todo apunta a que Trump estaría suavizando al menos el lenguaje de algunas de sus propuestas. Pero una cosa es suavizar el lenguaje y otra muy diferente es qué tipo de política pública se aplicará.

Como candidato, Trump afirmó que habría deportaciones masivas; prometió levantar un muro en la frontera sur por el que México pagará; y también dijo que revocará las acciones ejecutivas migratorias, incluyendo la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) que ha protegido a unos 700 mil Dreamers de la deportación. A corto plazo, la preocupación central de muchos indocumentados y de sus familiares y aliados es precisamente qué ocurrirá con DACA. El temor, la confusión y la incertidumbre son enormes. A mediano y largo plazos la pregunta es si Trump impulsará las medidas migratorias más extremas que esbozó en la campaña, defendidas por algunas de las figuras más anti-inmigrantes que le asesoran, incluyendo el Secretario de Estado de Kansas, Kris Kobach, impulsor del concepto de la autodeportación, y el senador republicano de Alabama, Jeff Sessions. Y ni qué decir de su asesor ejecutivo y estratega en jefe, Stephen Bannon, un anti-semita que esboza ideas supremacistas.

Y sobre el muro, Trump ahora dice que algunas partes habrá construcción y en otras una verja. Trump requerirá de un Congreso, que si bien está en manos republicanas, no quiere decir que será carta blanca para todas sus propuestas. De hecho, el presidente de la Cámara Baja, Paul Ryan, dijo en CNN que durante la presidencia de Trump no habrá una fuerza de deportación. El jefe de gabinete de Trump será Reince Priebus, quien en 2012 concluyó que si el tema migratorio no se saca de la mesa, los latinos no escucharán nada más que tengan que decir los republicanos. Durante la campaña, Trump usó a los inmigrantes como chivos expiatorios para atizar a su base. La campaña ya pasó, pero el temor persiste, sobre todo entre niños que temen que sus padres sean deportados. Resta por ver el curso que tomará la presidencia de Trump en materia migratoria: aterrorizar a toda una comunidad, o el pragmatismo que produce soluciones sensatas. Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

24 al 30 de noviembre de 2016

ASÍ LO DIJO

‘Esta es una seria preocupación de seguridad pública para el país’. Robert Gordon Vicepresidente sénior de la Property Casualty Insurers Association of America

Las aseguradoras dicen que el aumento del uso de dispositivos electrónicos es la causa principal del aumento en las muertes en carretera. BASTROP ADVERTISER

‘De ahora en adelante concedo a todos los sacerdotes … la facultad de absolver a quienes hayan procurado el pecado de aborto’. Papa Francisco Líder de la Iglesia católica

En una carta apostólica publicada el lunes 21, el Papa anunció de manera indefinida esta autorización, no sólo en el Año de la Misericordia. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

‘Nosotros somos el Estados Unidos diverso, que está alarmado y ansioso porque usted y su próximo gobierno no nos vayan a proteger’. Brandon Victor Dixon Actor El reparto de la obra de teatro ‘Hamilton’ en Nueva York le habló al vicepresidente electo, Mike Pence, cuando este asistió al espectáculo el viernes 18. ASSOCIATED PRESS

‘Los senos no son lo que nos hace mujeres’. Paulette Leaphart Una mujer de 50 años de edad de Nueva Orleáns con una mastectomía doble

El movimiento “quedarse plana” está formado de mujeres que deciden rechazar las convenciones sociales y vivir sin senos después del cáncer de mama. CORTESÍA TNS

Page 5 CMYK

celebra 40 años de cap10K

23 de abrIl, 2017 • cap10K.coM

¡InscrIpcIones abIertas! ahora

por

sólo $35

En bEnEficio dE

¡Regresa el ‘Dillo!

PrEsEntado Por 24 al 30 de noviembre de 2016

¡ahora sí!

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE

Baile norteño Jueves 24 de noviembre, 9 p.m. La Maquinaria Norteña y La Alianza Norteña se presentan en concierto. $20. El Coliseo de Austin, 9111 FM812. Más detalles y compra de boletos en http:// bit.ly/2fcrWy8 Pesado en concierto Viernes 25 de noviembre, 8 p.m. Cardenales de Nuevo León y Los Halcones de San Luis acompañan al grupo Pesado en el escenario para un gran concierto. $40. El Coliseo de Austin, 9111 FM812. Más detalles y compra de boletos en http:// bit.ly/2eUrzqX Serie de conciertos Sábado 26 de noviembre, 1 p.m. La Orquesta Sinfónica de Austin ofrecerá 10 conciertos navideños alrededor de la cuidad de Austin. Gratuito. Tienda Macy’s dentro del Barton Creek Mall, 2901 S. Capital of Texas Highway. Para ver otras fechas o más información, visita http://bit. ly/1k7aLhJ Función de danza Jueves 1 de diciembre, hasta el 4 de diciembre, 8 p.m. y 2 p.m. La compañía de danza Ballet East presenta Thirty Seven and Still Dancing (treinta y siete y seguimos bailando). $10 - $15. Dougherty Arts Center, 1110 Barton Springs Rd. Más detalles en www.BalletEast. org o llamando al 512-3852838. Baile navideño Viernes 2 de diciembre, 8 p.m. a 12 a.m. Siempre Amigos celebran su baile anual navideño a beneficio de becas académicas para estudiantes pronto a graduarse. $15 - $35. Onion Creek Ballroon, 9941 Old Lockhart Highway. Para ordenar tus boletos y más información, llama a Margie Mercado al 512-443-6953. Noche de comedia Viernes 2 de diciembre, 8 p.m. El comediante Franco

6 ¡ahora sí!

Los niños de Mi Trova tocan la guitarra mientras cantan durante el Desfile Children Giving to Children patrocinado por los restaurantes Chuy’s el 28 de noviembre de 2015. Este desfile beneficia a la Operación Blue Santa. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

Escamilla hace una parada en Austin en su gira por Estados Unidos. No te lo puedes perder. $59 - $125. El Coliseo de Austin, 9111 FM 812. Detalles y compra de boletos en http://bit. ly/2giTiFT Obra Musical Sábado 3 de diciembre, 6:30 p.m. Sembrando Herencia 2016 – Borinki Soy! es un musical acerca de la migración boricua a Hawái en el año 1900. $5 - $20. Eastside Memorial High School Theatre, 1012 Arthur Rd. Para compra de boletos y más información, visita http://bit.ly/2fXOXnu Lourdes Pérez y amigos en concierto Domingo 18 de diciembre, 7 p.m. Lourdes estará acompañada en el escenario de amigos muy queridos y excelente colaboradores musicales, como el violinista Javier Chaparro y la pianista Kay Rivers Kidd. $25. One World Theatre, 7701 Bee Caves Rd. Para más detalles, visita http://www.

24 al 30 de noviembre de 2016

oneworldtheatre.org/ Clase de arte Todos los martes empezando el 15 de noviembre, hasta el 6 de diciembre. 2 p.m. a 4 p.m. Clase de arte ofrecida completamente en español. $25 por sesión. Austin School of Mosaic Art, 1810 Anderson Lane. Para más detalles, visita http://bit. ly/2eckMHZ

EVENTOS EDUCATIVOS

Taller para niños Sábado 26 de noviembre, 9 a.m. a 12 p.m. Los niños tendrán la oportunidad de crear un ornamento con un marco de fotografía para poner en su árbol navideño. Gratuito. Disponible en varias localidades de Home Depot. Para registrar a tus niños, visita http://thd.co/1bi5Y2e Clases familiares Lunes 28 de noviembre, 8 a.m. a 9 a.m. Any Baby Can te ofrece una serie de clases para padres e hijos de 0 a 18 años de edad que acudan a escuelas en el distrito escolar de Del Valle.

Clases incluyen: la crianza y educación y el desarrollo de rutinas familiares. Gratuito. Del Valle Child Development Center, 5301 Ross Rd. Para más detalles, visita https:// anybabycan.org/ Taller de informática Lunes 28 de noviembre, 4:30 p.m. a 5:30 p.m. El show itinerante de ciencias de computación de la Universidad de Texas ofrecerá una introducción al mundo de la informática. Actividad diseñada para niños de primaria. Gratuito. Round Rock Public Library, 216 E. Main St. Round Rock. Para más detalles, visita http://bit.ly/2f6wwPG o para registrarte llama a Andrea Warkentin al 512218-3275. Taller de construcción para niños Sábado 3 de diciembre, 9 a.m. a 12 p.m. Trae a tus hijos a que aprendan a construir una cajita temática del hombre de galleta. Gratuito. Disponible en varias localidades de Home

Depot. Para registrarte y más información, visita http:// thd.co/1bi5Y2e Taller de medios digitales Todos los martes y jueves en noviembre y diciembre, 4 p.m. a 6 p.m. Adolescentes entre 13 y 17 años interesados en explorar la cultura latina, el arte, y los medios digitales usando una variedad de herramientas, no deben perderse este curso. $10 - $70. Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos, 600 River St. Detalles en http://bit. ly/2fHioL5 Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m. Para niños de 5 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones. Programa para después de la escuela y sábados en familia. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin. org Visita Cabela’s en Buda Todos los martes, de 10 a.m. a 12 p.m. Cabela’s te ofrece un recorrido por su tienda que incluye una visita al acuario. Gratuito. Cabela’s, 15570 IH 35, Buda. Reserva tu lugar con allie.saunders@ cabelas.com o visita http:// bit.ly/2c3NO0Q.

COMUNIDAD/FAMILIA

Fotos con Santa Viernes 25 de noviembre, 10 a.m. a 1 p.m. Trae a tus niños a tomarse una foto con Santa antes de ir hacer tus compras de black Friday. Habrá entretenimiento para toda la familia. Gratuito. Long Center Terrace, 701 W. Riverside Dr. Más detalles en http://bit.ly/2fZiG2P Bazar de arte Abierto desde el viernes 25 de noviembre, hasta el sábado 24 de diciembre, 10 a.m. a 10 p.m. Miles de piezas de arte a la venta que van de lo chusco a lo serio. Aquí podrás encontrar el regalo

perfecto para esta navidad. Entrada y estacionamiento son gratuitos. Blue Genie Art Bazaar, 6100 Airport Blvd. Para más detalles, visita http://bit.ly/2f2G8HU Exposición de trenecitos Desde el viernes 25 de noviembre, hasta el viernes 6 de enero. 11 a.m. a 5 p.m. Si a ti o tus hijos les fascinan los trenecitos, entonces tienes que visitar esta increíble exposición. Gratuito. ArtSpace, 231 E. Main Suite 160, Round Rock. Más detalles en roundrockarts. org o llamando al 512-2187099. Desfile navideño Sábado 26 de noviembre, 11 a.m. Globos de aire gigantes, bandas de música, carros antiguos y ¡Santa Claus! Gratuito. Desfile empieza en el capitolio entre la calle 11th Street y Congress. Mapa del desfile y para más información, visita http:// www.chuysparade.com/ Celebración navideña Domingo 27 de noviembre, 6 p.m. Ven con toda la familia a ser parte de la ceremonia anual de la iluminación del árbol de navidad en el parque Zilker. Habrá comida, música en vivo y mucho más. Gratuito. Zilker Park, 2033 Lou Neff Rd. Más detalles en http://bit.ly/1TcJ9V0 Festival de Navidad Sábado 3 de diciembre, 10 a.m. a 8 p.m. Ven al celebrar el primer aniversario de este festival navideño, donde habrá mucha diversión para toda la familia. Entrada gratuita. Old Town Leander,

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ ahorasi.com.

Page 7 CMYK

EVENTOS 100 N. Brushy St., Leander. Para más detalles, visita http://bit.ly/2fAGdqX Elgin Christmas Tree Farm Abierto todos los días. Horarios varían. Decoración de calabazas para los niños, paseos en vagón con paja, música en vivo y mucho más. $0 - $9. 120 Natures Way, Elgin. Detalles en http://www. elginchristmastreefarm. com/ o llamando al 512281-5016. Pink Pilates Nueva sesión comenzó el martes 8 de noviembre, 1 p.m. por seis semanas. Ejercicios de Pilates para mujeres recuperándose del cáncer del seno. Gratuito. Ballet Austin, 501 W. 3rd St. Reserva tu lugar en http:// bit.ly/2eUAZmJ o al 512501-8704. Yoga en español Todos los jueves a las 6 p.m. y todos los sábados a las 10 a.m. Clase de yoga gratuita. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin. org Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org Clases de baile Todos los domingos empezando a las 6:15 p.m. Aprende a bailar salsa y bachata. Gratuito. The Oasis, 6550 Comanche Trail. Para más información, llama a Tony Mogadam al 512-3262382 o al 512-296-5678. Clases de zumba Todos los jueves, 7:30 p.m. Gratuito. El Ángel de la Salud Natural, 15200 FM1825, Pflugerville. Regístrate en http://bit.ly/2d8Jk8Y ToddlerPalooza Todos los viernes de 2 p.m. a 4 p.m. Para niños de 1 a 4 años. $5 por un pase

La Maquinaria Norteña, que se presentó en la fiesta de “El Grito” en Capitolio el 15 de septiembre, tocará en El Coliseo el jueves 24 de noviembre junto con la Alianza Norteña. $20. Boletos y detalles en http://bit.ly/2fcrWy8 MARTIN DO NASCIMENTO / PARA ¡AHORA SÍ!

de 5 visitas. Dottie Jordan Recreation Center, 2803 Loyola Lane. Llama al 512926-3491 o visita http:// bit.ly/2bCPCOo. Café con Letras Tercer domingo de cada mes. La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes. Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net Zumba en la OACR Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St. Fiesta de estrellas Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas esté dando clases habrá fiestas gratuitas en la azotea de

Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http://bit.ly/21eJJps para conocer los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway. Sábados familiares 11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público. The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org Entrada gratis al Museo Mexic-Arte Todos los domingos. El museo ofrece entrada gratuita todos los domingos y todo el mes de diciembre. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373. Entrada gratis al Museo Bullock Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de

actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. Aprende sobre la historia de Texas con exhibiciones sobre el parque Big Bend y el histórico barco La Belle. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit. ly/1QVsdob Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ informacion

MERCADOS AGRÍCOLAS

Mercado agrícola de Sustainable Food Center Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra granjeros y artesanos vendiendo todos sus productos. Aparte hay un café, música en vivo y una clase de yoga gratuita a las 10:30 a.m. La clase está abierta para todos los niveles y piden que lleves tu propia colchoneta. Republic Square Park, 400 West Guadalupe

Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1TRLuWd Mercado agrícola de Cedar Park Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra más de 70 vendedores de productos locales, desde carnes, frutas, vegetales, quesos, frutos de mar, comidas horneadas, joyería y más. Estacionamiento de Lakeline Mall, 11200 Lakeline Mall Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1qyFd8l Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1MSuJbt Mercado agrícola en Mueller Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos,

carnes, dulces horneados, panes y comidas de especialidad en el Hangar Mueller. 4550 Mueller Blvd. Mercado agrícola HOPE Comida y verduras a la venta, música en vivo, artesanías, yoga y más. Todos los domingos de 11 a.m. a 3 p.m. Plaza Saltillo, 412 Comal Street. Detalles en http://bit. ly/29vMhtG Compilado por Perla Adame.

Ballet East Dance Company

37 Years & Still Dancing

December 1, 2 & 3 at 8:00 pm & 4 at 2:00 pm Dougherty Arts Center

1110 Barton Springs Rd. Choreographers: Dixon Mena, Amberlee Cantrell, Andrea Ariel, Toni Bravo, Esther Bramlett, Sharon Marroquin, Lindsey Taylor & Miguel Marroquin and introducing Aurelio Planes Rodriguez Adults $15 Students with valid ID $12 & Children & Senior Citizen $10 Tickets at BalletEast.org For more information call Rodolfo Mendez at 512-385-2838 or email: mendestein@hotmail.com or visit www.BalletEast.org This project is funded and supported in part by a grant from the Texas Commission on the Arts and in part by the City of Austin Economic Development/Cultural Arts Division believing an investment in the Arts is an investment in Austin’s future. Visit Austin on NowPlayingAustin.com

24 al 30 de noviembre de 2016

¡ahora sí!

Page 8 CMYK

REPORTAJE -

Es tiempo de dar, es Época de Caridad Campaña anual recolectará donativos para beneficiar a personas con varias necesidades. Únete a este esfuerzo y ayuda a aliviar la carga de 12 familias de Austin a través de las agencias que los atienden. Por Lucía Benavides lbenavides@ahorasi.com

En junio, Rosalba Martínez-López se enteró de que le daban seis meses de vida. Sentada en el jardín de Austin Hospice (cuidados para personas desahuciadas) durante una tarde soleada, ella sostiene a su nietecita recién nacida y unos tubos le salen del pecho. Martínez-López, de 37 años de edad, parece estar bastante sana: lleva el pelo corto y rizado, tiene las mejillas sonrosadas y está rellenita. Pero según pasan las horas, empieza a perder fuerza. Luego de ser diagnosticada de cáncer cervical en el año 2014 y someterse a

VIDEO

Entra a ahorasi.com y encuentra un video con el testimonio de Rosalba , sus temores y sus deseos en esta Época de Caridad.

AYUDA Busca el cupón que aparece en la página 11 de esta edición y envía tu donativo para la familia MartínezLópez o para las otras personas que requieren apoyo en esta campaña.

8 ¡ahora sí!

muchos tratamientos, la enfermedad se ha hecho metástasis en otras partes del cuerpo. Los doctores dejaron de darle tratamiento, pero a veces el dolor es tan fuerte que no puede hablar. “La verdad, yo he sido una persona que ha sufrido mucho”, dijo Martínez-López. “Por eso digo, uno sufre mucho y no se da cuenta de las cosas, y uno se enferma. Yo he escuchado que si te callas mucho por muchos años, uno se enferma”. Martínez-López dejará a cuatro hijos y a una nieta, todos menores de 22 años de edad. Los padres de los hijos no están presentes en sus vidas. Tres de sus hijos, Amy Mondragón Martínez, de 16 años de edad, Alex Mondragón Martínez, 15, y Kimberley Mondragón-Martínez, 13, viven en un apartamento de dos habitaciones con Martínez-López, además de la hija de Amy de dos meses de vida, Sofía. La hija mayor, Ana Anacleto Martínez, 21, vive cerca con su novio. “Mis hijos han sido mi fuerza”, dijo MartínezLópez. “Ellos me han

24 al 30 de noviembre de 2016

Rosalba Martínez-López, arriba al centro, conversa con su madre y con sus hijos y nietecita (en brazos) durante una cena el 4 de noviembre de 2016, en su casa al norte de Austin. Martínez-López fue desahuciada por los médicos en junio pasado. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

apoyado mucho, me traen mucha alegría”. El apartamento es chico, casi no hay lugar para que los tres hijos hagan su tarea o para que Amy se haga cargo de su bebé. Los hermanos y la nieta comparten una habitación, donde duermen en catres, y los cinco comparten un baño. El espacio es un problema, pero es de lo que menos se preocupa Martínez-López. Ella quiere asegurarse que sus hijos se mantengan juntos cuando ya no esté más

aquí. “Mi gran preocupación es, el día que ya no esté aquí, de que mis niños estén viviendo en un lugar que no es su hogar, donde no sean tratados como parte de la familia”, dijo Martínez-López. Debido a su enfermedad, MartínezLópez no ha tenido un sueldo estable en más de dos años, aparte de, de vez en cuando, vender elote en un parque con otros ambulantes. Durante unos meses, un ex novio de ella ayudó

a pagar las facturas, y frecuentemente recibe ayuda de la agencia de Salud y Servicios Humanos de Texas, su iglesia y su familia. Su estado de inmigración indocumentado también ha agregado al estrés. Martínez-López se mudó de México con su padre a los 7 años de edad, y posteriormente, por haber estado en una relación abusiva, califica para una visa de inmigrantes que fueron víctimas de crímenes.

“Siempre ha sido independiente, ha sido nuestra mamá y nuestro papá toda nuestra vida”, dijo su hija Ana Anacleto Martínez, quien muchas veces habla de sus hermanos como “los niños”. Sus ojos se llenan de lágrimas cuando piensa en la posibilidad de que se separen. Ella quiere mantenerlos juntos. “Sus preocupaciones son mis preocupaciones”. Comunícate con Lucía al 512-912-2956.

Page 9 CMYK

REPORTAJE MARICELA GARCÍA

JACOB RODRÍGUEZ-LÓPEZ

Una madre que lucha por su hijo Viudo quiere lo mejor para su hija Maricela García está criando a su hijo Raymond, de 9 años, quien tiene graves discapacidades, ella sola con un salario de un trabajo de medio tiempo. Necesita conseguir una certificación para obtener un mejor trabajo y Raymond necesita terapia. Ella está preocupada porque su visa va a expirar pronto. Necesita ayuda con un abogado de migración, clases para convertirse en una asistente de enfermera certificada, un auto usado y cuidado infantil para Raymond. Él necesita terapias del habla, física y ocupacional y tutorías de lenguaje de señas. Nominada por:

Maricela García carga a su hijo Raymond Alejandro Martínez-García, en su apartamento al sur de Austin, el martes 18 de octubre. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Foundation Communities,

512-610-7391, foundcom.org

LILIANA DE LA PAZ Y JUAN MARTÍNEZ DOMÍNGUEZ

Justo unos meses después de que su esposa muriera de cáncer cervical, Jacob RodríguezLópez, de 26 años, está ahora viudo y es padre soltero de Emely, una niña de 4 años con problemas del corazón y síndrome de Down, quien tiene un tubo en el estómago para poder comer. Él necesita un abogado para hacer su testamento y un agente de seguros. A él le encantaría que Emely pudiera redecorar su cuarto y tuviera ropa, incluso vestidos de princesa. También necesita aditamentos profesionales de pintura, una camioneta de trabajo y dinero para obtener una licencia de contratista.

Jacob Rodríguez-López juega con su hija Emely Rodríguez-Avilés el viernes 14 de octubre, en su casa en Austin. KELLY WEST / ¡AHORA SÍ!

Nominado por: Hospice Austin, 512-342-4726;

hospiceaustin.org

KEILA VÁSQUEZ Y LUIS OLAIS

Pareja pelea contra padecimiento Esposos buscan nuevo hogar La familia Martínez de la Paz tiene dos niños que padecen de una enfermedad genética rara que les afecta los músculos, haciendo que no puedan caminar. La familia necesita representación en bienes raíces y un abogado de inmigración, una casa accesible, legos y cochecitos de juguete, cañas de pescar, muebles de recámara y cobijas eléctricas. Nominado por: Any Baby Can, 512-454-3743, anybabycan.org Liliana De La Paz, izq., y su esposo, Juan Martínez Domínguez, posan junto a sus hijos Jesús Martínez y Juan Diego Martínez. ERICH SCHLEGEL / PARA ¡AHORA SÍ!

Esta joven pareja le hace frente a una enfermedad genética rara, el síndrome Ehlers-Danlos, el cual tiene Luis y le ha pasado a su hija de 3 años. Están esperando los resultados acerca de su hijo bebé. La enfermedad afecta el tejido conectivo y causa dolores y moretones. Necesitan un apartamento y muebles de sala y de recámara. Keila Vásquez quisiera asistir a la escuela de cosmetología para poder ayudar a su familia, y necesitan cuidado infantil para los niños mientras ella estudia. Nominados por: SAFE (Stop Abuse for Everyone

Luis Olais, izq., y Keila Vásquez ven a su hija Delilah, besar a su hermano Noah, de 4 meses. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Austin: Strong Start Program, 512-499-0090,

24 al 30 de noviembre de 2016

safeaustin.org. ¡ahora sí!

Page 10 CMYK

REPORTAJE FRANCISCO ZUÑIGA-ECHEVERRÍA

ULIYA FAZAL AHMAD

Joven quiere superar sordera

Madre de cinco necesita apoyo

Francisco ZúñigaEcheverría, de 28 años, quien es sordo, creció en hogares temporales después de que murieron sus padres. Después de haber vivido en la calle, encontró a Lifeworks y sólo necesita un poco de ayuda para poder ser independiente. Necesita aparatos para la sordera de talla 13, aparatos de alerta para sordos, un examen de la vista y lentes, una motoneta verde, exámenes de alergias, empleo y ayuda con gastos de la escuela. Nominado por: LifeWorks, 512-735-2473; lifeworksaustin.org

Después de proteger de un matrimonio forzado a su hija de 14 años, Uliya Fazal Ahmad fue víctima de abuso, luego huyó de Afganistán con sus cinco hijos. Ella necesita ropa abrigada de invierno para sus cinco hijos, una mesa de cocina más grande y seis sillas, entrenamiento sobre cómo repara aires acondicionados para su hijo, una computadora portátil, muebles de sala y tutorías de inglés y escolares. Nominada por: Caritas of Austin, 512-646-1277, caritasofaustin.org

Francisco Zúñiga-Echeverría, de 28 años, sonríe mientras disfruta de uno de sus videojuegos favoritos en su apartamento de Austin. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

ISSA NOHELI

La familia Fazal Ahmad posa para una fotografía frente a su apartamento el 19 de octubre. Ellos llegaron desde Afganistán hace dos meses. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

DELORIS FIELDS

Familia busca terapia y recursos Madre soltera combate cáncer Los miembros de la familia de Issa Noheli ya no temen por sus vidas, después de haber vivido en campos de refugiados en África por 17 años. Cuando un campamento fue atacado, Noheli perdió una pierna y ahora usa muletas. Él necesita una pierna prostética, una silla eléctrica y terapia de rehabilitación. Su familia necesita ayuda con consejería vocacional y entrenamiento, y con software para aprender inglés y tutorías personales. También necesitan una lavadora y secadora, un coche usado y lecciones 10 ¡ahora sí!

Issa Noheli, de 61 años, al centro, descansa junto a sus hijos y una sobrina. La familia Noheli llegó a Austin refugiada de África. TOM MCCARTHY JR. / PARA ¡AHORA SÍ!

de manejo y bicicletas para los niños. Nominado por: Interfaith Action of

24 al 30 de noviembre de 2016

Central Texas, 512-3869145 www.interfaith.org

Deloris Fields es una madre soltera de 26 años. Fue diagnosticada con cáncer del seno hace tres años, pero ahora el cáncer se ha metastizado a sus huesos. Ella y su hijo Connor, de once meses, viven en Taylor. Ella necesita ayuda con sus cuentas médicas, renta de un apartamento en primer piso y pagos de servicios, así como pago de gastos de mudanza. También necesita ayuda con un coche usado, un sofá, sala y mesa de centro, una televisión y lámparas. Le encantaría una computadora laptop, un drive externo, una impresora, cámara y un

Deloris Fields besa a su hijo, Connor Guenther, luego de buscarlo en una guardería. Fields fue diagnosticada con cáncer de seno hace tres años. RESHMA KIRPALANI / ¡AHORA SÍ!

tripié y un teléfono iPhone para grabar los recuerdos de Connor. Nominada por:

Breast Cancer Resource Center, 737-529-4086, bcrc.org.

Page 11 CMYK

REPORTAJE TERRY MARKLAND

ASHLEY MCGILL

Contratista necesita cirugía

Familia lucha por pagar cuentas

Discapacitado y en algún momento sin hogar, el antiguo contratista Terry Markland, de 65 años, busca soluciones de movilidad y un nuevo par de rodillas. Necesita cirugía reconstructiva para las rodillas y una silla de ruedas eléctrica, terapia física en su casa, dentaduras postizas, una lavadora y secadora, un sofá y una mesa de centro. Nominado por: Family Eldercare, 512-450-0844, familyeldercare.org.

Las cuentas médicas luego de que sufriera un accidente de auto ocasionaron que la familia de McGill se quedara sin hogar, y aunque tienen ahora una vivienda temporal, Ashley McGill no puede subsistir con el dolor debilitante en su cabeza y cuello. Necesita reparar su automóvil, ayuda para pagar la renta, préstamos estudiantiles, una computadora e impresora, juguetes y libros para sus hijos de 6 y 10 años. Nominada por: Wonders & Worries, 512-329-5757, wondersandworries.org

Terry Markland, de 65 años, vive como un adulto mayor independiente en un centro de ancianos, luego de ser indigente. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Preston Mao, de 6 años, al centro, bromea junto a su madre Ashley McGill, izq., y su hermana Alyanna McGillMao, de 10 años. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

HAZ UNA DONACIÓN

SHEILA KING

Madre quiere rehacer su vida La familia King tuvo tres pérdidas en dos meses: el hijo de 15 años, Austen, se suicidó; el esposo de Sheila King y su madre Janie Chandler, ambos murieron de cáncer. Están intentando rehacer sus vidas pero necesitan ayuda, incluyendo una limpieza profesional de lavado de la habitación en que Austin se suicidó, remodelar e incluir dos cuartos y un baño a su casa, aire acondicionado y calefacción y servicio de agua potable. También necesitan muebles de recámara para los tres cuartos, artículos de bebé, autos usados, y todos los aparatos electrodomésticos.

DóNDE DONAR POR INTERNET: www.ahorasi.com/seasonforcaring DóNDE MANDAR CHEQUE: Llena el formulario abajo Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 / Austin, TX 78763-0066

Gracias por tu donativo.

2016 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Nombre_____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad_________________ Estado______ Código postal___________________ Teléfono (_____)_______________ Correo electrónico_____________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________________________________________________________________________ Sheila King, der., y su familia pasaron por momentos duros. Su hijo se suicidó y su esposo y su madre murieron de cáncer casi al mismo tiempo. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Nominado por: Care Box Program, 512-296-2180,

careboxprogram.org

O prefiero que sirva para ayudar a las siguientes familias $ _________________________ _____________________________________________________________________________ Total: $___________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

24 al 30 de noviembre de 2016

¡ahora sí!

Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES SEGURIDAD

EDUCACIÓN

Genera incertidumbre llegada de Autoridades estatales rechazan nuevas autoridades en Travis polémico libro

Condado tendrá nuevo alguacil, fiscal de distrito y jefe policial.

Podrían enfrentar demanda tras decisión.

Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!

Redacción

El anuncio de la salida del jefe policial de Austin, Arturo Acevedo, para dirigir el Departamento de Policía de Houston ha contribuido al estado de cambio en Austin, con dos de sus líderes más importantes, Acevedo y el gerente del Municipio de Austin, yéndose en un periodo de tres meses. También llega al mismo momento en que el Condado de Travis se prepara para un nuevo fiscal de distrito y un nuevo alguacil, creando una transición bastante grande para la municipalidad y el agente policial. Algunos están preocupados por el estado de incertidumbre que viene, y otros lo ven como una oportunidad de crear una nueva era. “Creo que es una oportunidad increíble para el nuevo concejo de 10-1 que cuenta con voces de todas partes de la ciudad, con ideas y pensamientos diversos para involucrar a la comunidad y poner el sello de 10-1 en el gobierno mientras seguimos adelante”, dijo el alcalde de Austin, Steve Adler. La impresión del sello es lo que más le preocupa al activista Meme Styles, quien fundó el grupo Measure Austin para asegurar 12 ¡ahora sí!

El jefe de la policía de Austin, Arturo Acevedo, se despidió de forma oficial mediante una conferencia de prensa el viernes 18. Acevedo dirigirá el Departamento de Policía de Houston y pone fin a una carrera de 9 años en la capital de Texas. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

la responsabilidad de la policía. El jueves 17, dijo que considerando el estado de la policía a nivel nacional, existe una ansiedad sobre la salida de Acevedo. “Honestamente, me siento igual que con la nueva administración de Trump”, dijo Styles. “Mis pensamientos son de inseguridad y duda, pero todavía me siento optimista de que la gente marginalizada trabaje junta y colabore”.

Cambios a largo plazo

Algunos han estimado que puede durar un año o más hasta que elijan a un jefe policial nuevo. La búsqueda de un gerente de Municipio nuevo también podría complicar el proceso de encontrar a un jefe policial. La gerente provisional, Elaine Hart, dijo que quiere

24 al 30 de noviembre de 2016

que el nuevo jefe policial sea seleccionado por el gerente permanente. “Yo le recomendaría eso al alcalde y al concejo municipal”, dijo Hart. “Es un puesto muy importante y mi promesa cuando fui nombrada como gerente del Municipio provisional es que, ante ese tipo de decisiones, yo esperaría hasta que el gerente del Municipio permanente sea seleccionado”. Brian Manly fungirá como jefe policial interino, según se informó el viernes 18. Muchos líderes locales lo han nombrado como la mejor opción para una transición tranquila. Hart elegirá a un jefe policial provisional en los próximos días. Hart también anunció que la búsqueda de un nuevo jefe policial de Austin será hecha de una manera pública, y no en

secreto como lo hiciera el Municipio de Houston. El proceso va a ser similar al del año 2007, donde pudieron contribuir su opinión varios grupos de defensores y los residentes a través de varios foros públicos. La popularidad de Acevedo creció tremendamente durante los nueve años y medio que estuvo como jefe policial de Austin. Cuando habló el jueves 17, Adler dijo que Acevedo era una “persona famosa” y una “estrella de rock”. Sin embargo, el que siga a Acevedo tendrá que lidiar con un grupo de policías con baja moral, según una encuesta reciente hecha por el sindicato policial. Adaptado del del Austin American-Statesman por Lucía Benavides.

Un libro de texto de estudios mexicoamericanos propuesto para enseñar Historia en las preparatorias públicas de Texas fue oficialmente rechazado el viernes 18. La State Board of Education (junta de educación estatal) votó unánimemente para que el libro Mexican American Heritage (herencia mexicoamericana), el cual ha sido duramente criticado por meses diciendo que contiene muchos errores y tiene un tono racista, no sea incluido en la lista de textos recomendados para que las escuelas los utilicen en sus salones de clase el próximo año.

La Junta ya había votado en contra del libro el miércoles 16. En esa ocasión, el vicepresidente del grupo, Thomas Ratliff, republicano por Mount Pleasant, dijo que el voto de los integrantes no pretendía censurar a los autores. Cynthia Dunbar, una ex integrante republicana de la Junta y editora del libro de texto, dijo a inicios de semana que las autoridades de educación de Texas se exponían a acciones legales en su contra si se rechazaba el libro. El libro de texto ha generado gran controversia en el estado desde que la Texas Education Association (asociación educativa de Texas) lo publicara en línea para consulta del público en mayo. Adaptado del del Austin American-Statesman

Según los críticos, el libro describe a los primeros activistas mexicoamericanos como amenazas para la democracia y sugiere que los residentes de ascendencia latina son perezosos. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Page 13 CMYK

NOTICIAS LOCALES EDUCACIÓN

SAN ANTONIO

Asesinan a policía cuando imponía una multa de tránsito

Un oficial de policía despide un autobús escolar que sale de la preparatoria Bowie. Los policías de AISD se encontraban entre los empleados que denunciaron retrasos o falta de pago por tiempo laborado en el verano. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

Empleados de AISD aún no reciben pago de horas extras En algunos casos la demora lleva ya tres meses. Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

Hasta 240 empleados del Distrito Escolar de Austin (AISD) se han visto en apuros económicos desde julio cuando los pagos suplementarios por horas adicionales trabajadas no fueron incluidos en sus cheques, lo que representa sólo uno de una larga lista de problemas que empezaron cuando el distrito cambió a un sistema de pago por nómina y que hoy, tres meses después, aún prevalecen. Los problemas de pago han afectado en su mayoría a empleados como conductores de autobuses, guardias y trabajadores de servicios de alimentos, quienes

trabajaron durante el verano, así como a empleados asalariados quienes reciben pago suplementario por horas laboradas fuera de sus jornadas regulares. Algunos de los empleados dijeron que aún no han recibido los pagos extras completos por su trabajo y otros denunciaron que no han recibido un cheque en absoluto. Integrantes de la Junta Escolar de AISD externaron su frustración sobre el problema en una reunión reciente con el superintendente Paul Cruz. Por su parte, Cruz dijo que los empleados de los departamentos de finanzas y tecnología han estado trabajando durante los fines de semana para resolver el asunto y “emitiendo cheques para pagar a las personas en tiempo real”. A la fecha no queda

claro cuántos empleados exactamente se han visto afectados, pero las autoridades de AISD han dicho que las “fallas aisladas” afectan a menos del 2% de los empleados del distrito, que cuenta con cerca de 1,200 trabajadores. Los oficiales de la policía del distrito acudieron a la Combined Law Enforcement Association of Texas (asociación de aplicación de la ley combinada de Texas) para hacer ver el problema a los administradores y resolverlo. Cerca de 70 oficiales recibieron su pago en septiembre y otros 60 en octubre. Cerca de 20 empleados han buscado ayuda para obtener su dinero a través del sindicato de maestros, Education Austin. Adaptado del Austin American-Statesman.

Un policía de San Antonio fue asesinado a tiros el domingo 20, durante un control de tráfico, por un hombre que logró huir del lugar. La policía local busca al tirador, descrito como un hombre afroamericano que lleva una sudadera con capucha, pantalones holgados y tiene barba. La policía compartió una imagen del oficial fallecido a manera de homenaje y escribió: “El Departamento de Policía de San Antonio, quisiera tomar un momento para honrar al detective Benjamín Marconi, quien perdió la vida esta mañana. Nuestro más sentido pésame a todos los que lo conocían”. El jefe de policía de San Antonio, William McManus, explicó en una conferencia de prensa que el sospechoso sigue a la fuga y que, de momento, se desconoce el motivo del tiroteo. El agente estaba en su vehículo redactando una multa cuando otro auto se detuvo detrás de él. Acto seguido, el conductor salió del vehículo, se acercó a la ventana lateral del auto policial y le disparó en la cabeza. El policía, con más de 20 años en experiencia, fue declarado muerto poco después en el hospital.

AUSTIN

Decretan 30 años en prisión para hombre que mató a su pareja Un hombre que dijo asfixió accidentalmente hasta matar a la madre de su hijo, sollozó en el estrado mientras el jueves 17 se declaraba culpable ante un jurado del condado de Travis,

Miguel Aguinaga-Rodríguez, izq., testifica el 16 de noviembre en la fase de sentencia de su juicio por homicidio. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

»»Encuentra más noticias

locales, nacionales, internacionales y reportajes.

buscando una pena menos severa. Aparentemente, al final sus palabras no tuvieron el efecto que esperaba, ya que Miguel Ángel Aguinaga-Rodríguez fue sentenciado a 30 años de prisión por el homicidio. El jurado rechazó su afirmación de que había actuado bajo los efectos de una pasión súbita la tarde del 11 de abril de 2015, cuando asfixió a su compañera de vida, Elizabeth Adame-Gaspar, y la dejó inconsciente en el apartamento que ambos compartían al norte de Austin. Los forenses dijeron que la muerte de AdameGaspar se debió a que alguien le había aplicado una gran presión alrededor del cuello por más de un minuto. El jurado observó fotos estremecedoras del rostro de la víctima, las cuales la mostraban de un color morado oscuro y con un labio ensangrentado, debido a un puñetazo que había recibido del acusado.

24 al 30 de noviembre de 2016

Aguinaga-Rodríguez, de 35 años, se declaró culpable al inicio del juicio, pero argumentó que la había matado en un momento de pasión súbita, algo que, de haber sido aceptado por el jurado, habría rebajado su condena y lo habría hecho purgar de 5 a 15 años de prisión. Él dijo que la mujer estaba molesta y que lo atacó en la habitación de ambos. Él admitió haber colocado su brazo alrededor del cuello de Adame-Gaspar para tratar de detenerla, pero dijo que no sabía que ella estaba muerta cuando dejó el apartamento y condujo hasta la ciudad de Sweeny, en el sureste de Texas, donde trabajaba en un campo petrolero. La fiscalía argumentó que el acusado estaba consciente de que su compañera estaba muerta y que salió del apartamento a través de una puerta corrediza de vidrio para hacer parecer que alguien había entrado al lugar y la había matado. Con información del Austin American-Statesman y agencias.

¡ahora sí!

Page 14 CMYK

NOTICIAS NACIONALES E INTERNACIONALES WASHINGTON D.C.

Proponen a Trump revivir registro de inmigrantes Medida afectaría, principalmente, a musulmanes. Associated Press

Un asesor en materia de inmigración y posible candidato para un cargo de primer nivel en el gobierno del presidente electo Donald Trump quiere realizar algunos cambios en el Departamento de Seguridad Nacional, incluida la reinstauración de un sistema que exija que ciertos inmigrantes, entre ellos hombres y jóvenes de 25 naciones mayormente musulmanas, se registren ante el gobierno federal a su llegada a Estados Unidos. Kris Kobach, secretario de Estado de Kansas, se reunió el domingo 20 con Trump y le presentó una lista detallada de propuestas para la agencia encargada de aplicar las leyes de inmigración y mantener segura la frontera. Kobach llevó a la reunión con Trump su “Plan Estratégico de Kobach del Departamento de Seguridad Nacional para los Primeros 365 Días”. La recomendación principal fue “actualizar y reintroducir” el Sistema Nacional de Registro de Entradas y Salidas, o NSEERS, para todos los extranjeros de áreas de “alto riesgo”, un programa que él ayudó a crear cuando trabajó en el Departamento de Justicia tras los ataques terroristas 14 ¡ahora sí!

Fotografía del domingo 20 de noviembre de 2016 muestra al secretario de Estado de Kansas, Kris Kobach, con varios documentos en mano antes de reunirse con el presidente electo Donald Trump. ASSOCIATED PRESS

del 11 de septiembre de 2001. El esfuerzo, el cual incluyó a la postre el registro de más de 80,000 extranjeros, fue mayormente ridiculizado por grupos defensores de derechos civiles que dijeron que éste etiquetaba a extranjeros con base en su raza y religión. El documento no especifica qué extranjeros tendrían que registrarse como parte de una actualización del NSEERS. Kobach no respondió de inmediato a una solicitud de comentario. El gobierno del presidente Barack Obama abandonó formalmente el sistema en abril del 2011, pues dijo que un nuevo programa de recolección de datos sería suficiente

24 al 30 de noviembre de 2016

para recabar información biométrica de todos los extranjeros que lleguen al país. El plan de Kobach propone también agregar “preguntas extremas de interrogatorio” para extranjeros de “alto riesgo” que lleguen a Estados Unidos. Éstas incluirían preguntas al solicitante de ingreso al país sobre si “apoya la ley islámica, la guerra santa, la igualdad de hombres y mujeres, la Constitución de Estados Unidos”. La lista de Kansas incluía además terminar el flujo de refugiados sirios a Estados Unidos. Como candidato a la presidencia, Trump propuso una prohibición temporal al ingreso de todos los musulmanes al país.

MÉXICO

Hallan 9 cadáveres decapitados en el sur del país

Los cuerpos y cabezas cercenadas de nueve hombres aparecieron al borde de un camino en Guerrero, informó la procuraduría, lo que elevó a 14 el número de muertos hallados en el estado sureño a lo largo del fin de semana. El vocero de seguridad del estado, Roberto Álvarez, dijo en un comunicado el lunes 21 que los nueve cuerpos exhibían “visibles huellas de tortura”. Algunos estaban atados de pies y manos, otros habían sido descuartizados y colocados en bolsas de plástico. Aparecieron el domingo 20 por la noche cerca de la población de Tixtla. La zona ha sido escenario de ejecuciones cometidas por los cárteles del narco, generalmente como parte de la lucha entre dos pandillas locales por el terreno. Horas antes del macabro hallazgo, aparecieron los cuerpos desmembrados de otros tres hombres en cinco bolsas de plástico a la vera de un camino cerca de Teloloapan, en otra parte de Guerrero. Álvarez dijo que se había denunciado el secuestro de los tres el 4 de noviembre de una población vecina a Teloloapan, una zona de cultivo de amapola que también ha sido escenario de la guerra entre pandillas. Otros dos cuerpos fueron hallados el domingo cerca de Acapulco, sobre el Pacífico. Uno era de un efectivo de la marina de

Esta foto de archivo del 26 de septiembre del 2016 muestra al expresidente de Brasil Luiz Inacio Lula da Silva participando en un mitin de campaña. ASSOCIATED PRESS

»»Busca noticias, deportes,

eventos, videos y mucho más en nuestra página web

guerra. Las fuerzas armadas han formado parte de una campaña para imponer la ley en Acapulco, otrora el balneario preferido de las celebridades pero desde hace tiempo escenario de las sangrientas guerras del narco.

BRASIL

Inicia testimonio en juicio de Lula da Silva por corrupción

La fase de testimonios del primer juicio por corrupción en contra del ex presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva comenzó el lunes 21. Lula enfrenta cargos a raíz de una investigación que ha enredado a muchos integrantes de la élite política y empresarial. La investigación sobre el pago de sobornos relacionados con la petrolera estatal Petrobras, empresas de construcción y políticos ha sorprendido a muchas personas por el tamaño de la red de corrupción, pero también por la determinación de la

fiscalía para llevar el caso ante la justicia. En el caso del lunes, Lula, quien fuera presidente del 2003 al 2010, enfrenta cargos de corrupción y lavado de dinero por presuntamente aceptar más de $1,000,000 en soborno de la empresa constructora OAS, que ha sido blanco de la investigación en el caso Petrobras.

COLOMBIA

Denuncian nuevos crímenes contra activistas

Tres líderes campesinos y defensores de derechos humanos murieron y otros dos resultaron heridos en atentados durante el de semana en Colombia, según un reporte de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) con información de distintas organizaciones civiles. En una carta abierta, las FARC, instaron al presidente Juan Manuel Santos a que aclare los hechos ocurridos en los departamentos de Caquetá, Nariño y Meta. Con información de AP.

Page 15 CMYK

DEPORTES

TickeTs from $15!

FUTBOL AMERICANO UNIVERSITARIO

Charlie Strong se queda, al menos hasta el último juego

Handel’s

Messiah!

Entrenador dijo que será evaluado al final de la campaña. Redacción

En su conferencia semanal, el entrenador de los Longhorns, el equipo de fútbol americano de la Universidad de Texas en Austin (UT), Charlie Strong, dijo el lunes 21 que él habla con el presidente del centro de estudios, Gregory L. Fenves, después de cada juego y que espera que “seremos evaluados luego del juego ante TCU”, que se realizará el viernes 25 en el estadio Darrell K. RoyalTexas Memorial. “El próximo año, yo quiero regresar”, dijo Strong. El entrenador dijo que cree que su gestión, la cual lleva ya tres años,

El entrenador de los Longhorns de UT, Charlie Strong, durante una conferencia de prensa en Austin, el lunes 21 de noviembre. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

será juzgada al final de la temporada regular. Texas tiene 5 victorias y 6 derrotas y necesita un triunfo ante TCU en el juego final de la temporada regular para ser elegible para jugar un juego de tazón o campeonato. El American-Statesman

FUTBOL

Con información del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más deportes y noticias.

EE.UU. cesa a su técnico Jurgen Klinsmann

Jurgen Klinsmann fue despedido como técnico de la selección de Estados Unidos el lunes 21, seis días después de que una derrota 4-0 ante Costa Rica dejara a los estadounidenses al fondo del hexagonal final por las eliminatorias de la Copa del Mundo. Bruce Arena, técnico del Galaxy de Los Ángeles de la MLS, asoma como el favorito para reemplazar a Klinsmann, y su contratación no había sido

reportó el domingo 20 que los administradores de UT ya han tomado la decisión de despedir a Strong, lo cual probablemente sucederá luego del juego ante TCU.

Klinsmann fue despedido el lunes 21 luego del terrible inicio en la hexagonal final de CONCACAF. AP

anunciada al cierre de esta edición. Arena dirigió a la selección entre 1998 y 2006. Las eliminatorias se reanudan el 24 de marzo, cuando Estados Unidos

recibirá a Honduras y cuatro días después visitará a Panamá. La salida de Klinsmann se precipitó luego de perder los primeros dos partidos de la fase final de las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF. Sucumbieron 2-1 frente a México en Columbus, Ohio, y después sufrieron una dolorosa goleada 4-0 ante Costa Rica en San José. Con información de Associated Press.

Tuesday, december 6, 2016 concert 8:00 p.m. Hyde park Baptist church n 3901 Speedway, austin, Texas austin Symphony orchestra with chorus austin ryan Heller, guest conductor Your Austin Symphony presents its christmas tradition and city favorite, Handel’s Messiah! This night of musical magic will comfort you through its familiarity and fill you with the joy of rediscovery. Let us begin your christmas celebrations with a performance full of rejoicing! SEaSon SponSorS

2016–17 SeaSon peter Bay, MuSic Director

tickets/info

MEdia SponSorS

(512) 476-6064 or austinsymphony.org All artists, programs, and dates subject to change.

24 al 30 de noviembre de 2016

Download the app:

Connect:

¡ahora sí!

Page 16 CMYK

NUESTRA GENTE

Conferencia empoderó a las mujeres en estos tiempos duros Por Lucía Benavides lbenavides@ahorasi.com

Por el 16to año consecutivo, la Conferencia Para Mujeres de Texas atrajo a más de 7,000 mujeres de todo el estado y de diversas carreras. El tema de este año fue “Amplify Your Voice” (amplifica tu voz), y hubo discursos sobre la salud, el trabajo y el empoderamiento, entre otros temas. La oradora principal fue Amal Clooney, abogada por los derechos humanos, mejor conocida como la esposa del actor George Clooney. Clooney habló de su trabajo con las mujeres de la comunidad yazidí en Irak, quienes son atacadas y violadas por los militantes del Estado Islámico (ISIS). Ella está trabajando con otros abogados y organizaciones para presionar a la Naciones Unidas (UN) que lleven a la corte a los responsables del genocidio que está sucediendo en el Medio Oriente. También habló de lo que le espera a Estados Unidos, especialmente a las mujeres, bajo la presidencia de Donald Trump. “Lo peor que podemos hacer como mujeres es no defendernos la una a la otra”, dijo Clooney en inglés durante su discurso. Habló en un auditorio frente a miles de mujeres que almorzaban. “Si estamos unidas y seguimos luchando por los derechos de todas, no habrá un límite a lo que podamos lograr”. Las asistentes a la conferencia tuvieron la oportunidad de escuchar 16 ¡ahora sí!

POR INTERNET Para ver los discursos de las oradoras principales, fotos de la conferencia y una lista de todas las participantes, puedes ir al https://www. txconferenceforwomen. org/2016-conferencecenter/

ponencias pequeñas y grandes, de comprar libros y obtener los autógrafos, y de conocer distintas compañías y organizaciones en exhibición durante la conferencia. Cada persona asistió por distintas razones. Carmen Amaro, empleada del Municipio de Austin, dijo que el reto más grande para las mujeres hoy en día es el balance entre el trabajo y la familia. “Una nunca tiene tiempo para ambas cosas”, dijo Amaro. “A veces una tiene que dejar pasar oportunidades de puestos que ofrecen más dinero”. Joelyn Medina-López, empleada de Dell, es originalmente de Puerto Rico. Ella dice que lo más difícil para las mujeres latinas es superar el reto del idioma, además del “acento, la forma de expresarte, el racismo”. “Es importante aprender a comunicarse, presentar ideas que el público anglosajón entienda”, agregó.

La abogada por los derechos humanos Amal Clooney habló durante la Conferencia para las Mujeres de Texas en el Centro de Convenciones de Austin el martes 15 de noviembre. FOTOS DE DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

Comunícate con Lucía al 512-912-2956.

24 al 30 de noviembre de 2016

La diseñadora de modas Diane Von Furstenberg también dio una emotiva presentación durante la conferencia el martes 15.

Más de 7,000 mujeres asistieron a la Conferencia para Mujeres. Hubo decenas de mesas redondas sobre temas de salud, carrera y derechos de la mujer.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO MÚSICA

TELEVISIÓN

Latin Grammy: Juanga triunfa póstumamente, J.Lo sorprende

Acusan a hombre que atacó estrella de Trump

Anunciador de Dvicio metió la pata al anunciar al astro.

Presunto vándalo pagaría con gusto las reparaciones.

Associated Press

Juan Gabriel nunca recibió un Latin Grammy en vida, pero el jueves 17 se convirtió de manera póstuma en un doble ganador. El fallecido superastro mexicano de la música fue galardonado con los premios al álbum del año y mejor álbum vocal pop tradicional por “Los dúo 2”, una compilación de sus grandes éxitos interpretadas con luminarias de la música latina como Marc Anthony, Alejandro Fernández, José Feliciano, Franco De Vita y Wisin. También fue homenajeado con un video en el que él mismo relató algunos de los momentos más destacados de su carrera. Durante la gala, celebrada en el T-Mobile Arena de Las Vegas, se hizo constante alusión al presidente estadounidense electo Donald Trump, pero sin nombrarlo. Múltiples artistas recibieron dos Latin Grammy, entre ellos el debutante Manuel Medrano, quien se alzó con el codiciado premio al mejor nuevo artista, además del de mejor álbum cantautor. El colombiano Fonseca ganó en las categorías de mejor álbum de cumbia/ vallenato por “Homenaje (a la música de Diomedes Díaz)” y mejor canción

Associated Press

Marc Anthony, izq., y Jennifer López en su actuación durante la 17a entrega de los premios Grammy el 17 de noviembre en Las Vegas, Nevada. Su ex esposa tuvo el honor de presentarle el premio a la Persona del Año en un emotivo tributo. GETTY IMAGES

tropical por “Vine a buscarte”; Yandel ganó mejor canción urbana y mejor fusión/ interpretación urbana por “Encantadora”; los argentinos Illya Kuryaky & The Valderramas mejor álbum de música alternativa por “L.H.O.N.” y mejor video musical versión corta por “Gallo Negro”, y sus compatriotas de Los Fabulosos Cadillacs mejor álbum de rock por “La salvación de Solo y Juan” y mejor canción de rock por “La tormenta”. Pero ninguno sorprendió tanto como Jennifer López, quien subió a interpretar con Marc Anthony el clásico de Pimpinela “Olvídame y pega la vuelta” y presentar el premio a la Persona del Año para su exmarido.

“Marc es una leyenda viviente que va desnudando su corazón y su alma en su viaje musical... Es un artista mágico y puro que va regalándonos clásicos que se quedan con nosotros para siempre”, dijo López. “Nuestro propio viaje personal y artístico hemos aprendido tanto, hemos crecido tanto y siempre será muchas cosas en mi vida: mi mentor, un alma gemela, un padre. Él no es solo una Persona del Año, es una persona de toda la vida. Y es para mí un orgullo entregarle el Premio de la Persona del Año a la Persona del Año, al amor mío”. El, más frío, le respondió: “Hermana, muchas gracias. Este reconocimiento quiero entregárselo a mis hijos”,

y luego añadió: “A todas esas persona que me dijeron que no, que jamás en mi vida iba a lograr lo que he logrado. ... Esto es para ustedes”. Se despidieron con un breve beso en los labios luego que el público pidiera a gritos “¡beso, beso, beso!”. En una ceremonia previa no televisada en la que se anunció el primero de los premios a Juan Gabriel, el presentador Andrés Ceballos, cantante del grupo español Dvicio, pareció desconocer que el astro mexicano había muerto. “No está”, dijo tras proclamarlo ganador. “La academia se encargará de darle este premio y enhorabuena para él”.

El hombre que usó un pico y un mazo para destruir la estrella de Donald Trump en el Paseo de la Fama de Hollywood fue acusado el jueves del delito de vandalismo, informaron autoridades. James Otis, de 52 años, enfrenta una pena máxima de tres años en prisión o una multa de 10,000 dólares, informó la oficina del Fiscal del Condado de Los Ángeles. Otis destruyó la estrella del presidente electo en la madrugada del 27 de octubre, cuando Trump aún era candidato, informó la policía. Lo

arrestaron poco después. El hombre, quien está libre bajo fianza y se espera que le presenten formalmente cargos el viernes, no pudo ser localizado de inmediato para conocer sus comentarios y no está claro si cuenta con un abogado. La estrella, otorgada a Trump en 2007 por su trabajo en el reality The Apprentice, ha sido reparada. Otis dijo en el momento que atacó la estrella para protestar por el trato de Trump a las mujeres y que en un principio planeaba robarla, venderla y darle el dinero a 11 mujeres que afirman haber sido toqueteadas por el magnate. Agregó que pagará con gusto las reparaciones.

James Lambert Otis, izq., el hombre que admitió haber dañado la estrella de Donald Trump en el Paseo de la Fama de Hollywood con motivos políticos, se ha declarado no culpable del delito de vandalismo. Está libre bajo una fianza de $20,000. ASSOCIATED PRESS

24 al 30 de noviembre de 2016

¡ahora sí!

Page 18 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Drake, Bieber triunfan, Selena se sincera en los AMA

Associated Press

18 ¡ahora sí!

Carlos Vives dona guitarra al Smithsonian

CINE Selena Gómez acepta el premio a la artista femenil de pop y rock favorita durante los premios American Music Awards el domingo 20. ASSOCIATED PRESS

“Creo que podemos decir que la mayoría de ustedes saben mucho de mi vida, tanto si me gustaba como si no, y tuve que parar porque lo tenía todo y estaba totalmente rota por dentro. Y aguantaba para no fallarles nunca. Pero aguanté demasiado y me fallé a mí misma”, dijo Gómez, de 24 años, que hace poco se tomó un receso para recibir tratamiento por depresión y ansiedad. “No quiero ver sus cuerpos en Instagram. Quiero ver lo que hay aquí”, añadió, señalándose el corazón. “Y tengo que dar muchísimas gracias a mis seguidores porque ustedes son endiabladamente leales, y no sé qué hice para merecerlos. Si están rotos, no tienen por qué quedarse rotos”.

24 al 30 de noviembre de 2016

Grande temblaba en el escenario cuando recogió el premio a artista del año, en una gala que entrega los premios por votación emitida en vivo por ABC. La artista derrotó a Adele, Rihanna, Carrie Underwood y Bieber. “Con o sin esto, los quiero desde el fondo de mi corazón”, dijo a sus seguidores. Las canciones acompañadas de guitarra fueron otro de los temas de la noche: Niall Horan, de One Direction, con su sencillo acústico folk “This Town”, James Bay cantó “Let It Go” y Shawn Mendes interpretó su éxito “Treat You Better”. Pero la mejor cantanteguitarrista fue Gaga, que ofreció una hermosa interpretación de su último sencillo, “Million Reasons”. El público le dio un aplauso atronador.

Mike Pence un discurso desde el escenario sobre la igualdad al final de la función del viernes. Trump, en Twitter, exigió una disculpa del elenco. Dixon dijo que tanto Trump como Pence son bienvenidos a dialogar con el elenco cuando quieran: “El propósito de todo arte es unir a la gente”.

MÚSICA

El cantautor colombiano donará una guitarra al Museo Nacional de Historia Estadounidense, el cual integra el complejo museístico Smithsonian, se informó el lunes. Stacey Kluck, director de la división cultural del museo, dijo que la guitarra formará parte de la colección de 1,500 artículos relacionados a la música latina, que ya incluye timbales de Tito Puente, trajes de Celia Cruz y tambores de Mongo Santamaría.

Ariana Grande derrotó a Adele, Rihanna y otras. La ceremonia de los American Music Awards incluyó a estrellas pop tocando la guitarra, una aparición inusual de Drake en una entrega de premios, un emotivo discurso de Selena Gómez y momentos políticos relacionados con el presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump. Drake, que se ausentó de bastantes galas de premios en los últimos años, fue el gran ganador con cuatro galardones y estrenó un nuevo anuncio comercial para Apple Music. “Para nuestro género, me gusta mantener las cosas emocionantes y seguir haciendo música. Gracias a todos los que intentan hacer lo mismo”, dijo Drake, que rompió el récord de Michael Jackson de más nominaciones a los AMA tras hacerse con 13. Bieber, que actuó desde su gira en Zúrich, Suiza, también ganó cuatro premios. Gómez perdió el premio a artista del año ante Ariana Grande pero se llevó el de artista femenina preferida en pop/rock. La cantante ofreció un sentido discurso que provocó un sonoro aplauso del público en el Teatro Microsoft de Los Ángeles.

FARÁNDULA

En rodajes de cine y TV, los accidentes quedan en la sombra

Mientras cientos de nombres pasaban por la pantalla tras la película de 2012 The Avengers, los espectadores en el cine que se quedaron pegados a sus butacas para ver un adelanto de la próxima entrega del universo de superhéroes de Marvel no sabían que faltaba un nombre, el de John Suttles, un camionero que murió trabajando en el taquillazo de 1,500 millones. Cada año, trabajadores a ambos lados de la cámara sufren mutilaciones, quemaduras, huesos rotos o incluso mueren mientras trabajan en productos de entretenimiento que llenan salas de cine y lideran cifras de audiencia. Las lesiones no proceden sólo de riesgos evidentes como las escenas de riesgo o los explosivos, sino de caídas de escaleras, equipo que cae de su sitio y máquinas

MÚSICA

El museo Smithsonian exhibirá la guitarra de Vives, quien ganó el premio Grammy por su canción “La bicicleta” con Shakira. AP

»»Entra para más noticias de tus astros. sin protecciones de seguridad. Pero en una industria donde casi todo se contabiliza y cada éxito se proclama, los accidentes de rodaje siguen en gran parte escondidos y las consecuencias suelen limitarse a unos miles de dólares en multas pagados de presupuestos multimillonarios.

TEATRO

Actor de 'Hamilton’: “No hay de qué disculparse”

Si Donald Trump espera una disculpa del elenco de la obra musical Hamilton, tendrá que seguir esperando. El actor Brandon Victor Dixon, quien interpreta a Aaron Burr en el celebrado musical de Broadway, dijo el lunes 21 que “no hay de qué disculparse”. Dixon le dio al vicepresidente electo

Juanes cantará en Concierto al Nobel de la Paz en Noruega

El rockero colombiano Juanes volverá a cantar en el Concierto al Premio Nobel de la Paz, esta vez en honor al presidente de su país Juan Manuel Santos. El astro y activista completa la lista de estrellas internacionales que actuarán el 11 de diciembre en la Telenor Arena en Oslo, Noruega, que también incluye a Sting, Halsey, Highasakite e Icona Pop, anunciaron el lunes los organizadores. El evento, en su 23ra edición anual, contará con Conan O’Brien como anfitrión. “Defender el derecho de todos de vivir en paz ha sido por mucho tiempo un pilar de mi música y el trabajo de nuestra fundación (Mi Sangre)”, dijo Juanes en un comunicado emitido por los organizadores. “Con el premio de este año a los esfuerzos del presidente Santos por traer una paz duradera a mi propia nación, estoy más que honrado de que me hayan invitado a actuar en la ceremonia en Oslo de nuevo este año”. Compilado de Associated Press.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales LA POSADA IS LOOKING

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631 Pintores y ayudantes Dingwall Pintura y Remodelación. Se solicita tener herramientas propias y transportación confiable. De preferencia bilingüe, muy buena compañía, muy buena paga. 512.264.7222

Si usted anuncia, llamarán. Colocar su anuncio: 445-3576

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664. Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398

Hazte conocer con

¡ahora sí!

Clasificados 445-3576

empleos generales Eres madrugador? Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

HORNS UP El día del partido o a cualquier hora, ponte al día con HOOKEM.COM, el exclusivo sitio local que te entrega el marcador en vivo, comentarios de nuestros escritores premiados, dinámicas fotos y videos todos los días y a toda hora.

Presentado por

24 al 30 de noviembre de 2016

¡ahora sí!

Page 20 CMYK

DOORBUSTERS DE BLACK FRIDAY

¡5 P.M. EL JUEVES! COMIENZAN A LAS

MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

O USA ESTE PASE DE AHORRO EL JUE. DE 5 P.M.-VIE. 2 A.M., VIE. 6 A.M.-1 P.M. Y SÁB. 8 A.M.-1 P.M.

TÉN UN AHOR OB RO

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O VÁLIDO DEL 24 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2016.

TA MACY’S RJE TA

COMPRA EL JUEVES TODO EL DÍA EN MACYS.COM/BLACKFRIDAY

2O EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: THANKS LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, relojes, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

TAMBIÉN MOSTRAMOS OTRAS OFERTAS Y ARTÍCULOS A PRECIO REGULAR. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER INFORMACIÓN LOCAL.

% EXTRA CO NT O 2 U % AHORRA PA O 1 %

COMPRA EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS DE 5 P.M.-VIE. 2 A.M., EL VIE. DE 6 A.M.-1 P.M. Y EL SÁB. DE 8 A.M.-1 P.M.

¡MIENTRAS DURE EL INVENTARIO!

VÁLIDO EL 25 Y 26 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO NO APLICA A DOORBUSTERS

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS

AHORRA $ 2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO DE LAS 5 P.M. DEL 24 DE NOV. HASTA LA 1 P.M. DEL 25 NOV. O EL 26 DE NOV. DE 2016 HASTA LA 1 P.M. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FRIDAY50 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM

NO PUEDE USARSE CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, relojes, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes/accesorios de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo ni usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN VIGENTES DEL 20 DE NOVIEMBRE AL 1 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

20 ¡ahora sí!

24 al 30 de noviembre de 2016