¡Ahora Sí! Edición del 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2015

26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 2015

Cultura en Austin: Vive en diciembre las fiestas en honor a la Virgen de Guadalupe y las pastorelas Pág. 20

Una edición del

Finanzas: Ahorra y protégete al comprar en el Viernes Negro Pág. 18

Inmigración: Cientos finalizan peregrinación desde Taylor Pág. 14

Local: Desigualdad salarial afecta a empleadas del Municipio Pág. 12

Tiempo para ayudar Doce familias del Centro de Texas requieren de una mano amiga para salir adelante y tú puedes mejorar sus vidas durante la Época de Caridad. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Tiempo para ayudar. EQUIPO ¡AHORA SÍ!

■ Cultura en Austin. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

■ Inmigración. JAY JANNER/¡AHORA SÍ!

■ Local. STEPHEN SPILLMAN/ PARA ¡AHORA SÍ!

CONTENIDO La voz de ..................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 12-16 Deportes ..............................17 Finanzas ...............................18

Comunidad..........................19 Entretenimiento ................20 Sabías que ...........................21 Pasatiempos.......................22 Clasificados ........................23

VOL. 10 NÚM. 48

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela

Reportera y correctora de estilo,

■ 512-912-2987

lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2015, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

Sesión de retratos gratuitos para familias Help Portrait Austin tendrá una sesión gratuita el sábado 5 de diciembre donde familias pueden ir a sacarse fotos justo a tiempo para las fiestas. Habrá comida y entretenimiento para los niños. Para más detalles, visita help-portrait-austin.org. CORTESÍA REGINA MALDONADO

Feria de escuelas secundarias de AISD Conoce las distintas escuelas el sábado 5 de diciembre, de 9 a.m. a 12 p.m. en Fulmore Middle School. Para más detalles, llama al 512-414-9763.

‘Rudolph the Red Nosed Reindeer’: La clásica película navideña cobra vida en el escenario Dell Hall del Long Center. Disfruta del cuento del reno que salvó la Navidad con toda la familia del viernes 27 al domingo 29 de noviembre.

Entradas empiezan en $24, para más detalles, visita http://bit. ly/1WWoD0y Eventos de Navidad: Entra al calendario en la pág. 6, la pág. 21, y en ahorasi.com, para ver todos los eventos navideños en Austin y sus alrededores. Hay distintas atracciones, desde shows de luces hasta obras de teatro y eventos familiares, para disfrutar con tus niños mientras estén de vacaciones de invierno.

DEBORAH CANNON/¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

26 de noviembre Max: 76 Min: 67 Mayormente nublado.

27 de noviembre Max: 68 Min: 45 Mayormente nublado

28 de noviembre Max: 50 Min: 47 Mayormente nublado

29 de noviembre Max: 57 Min: 44 Parcialmente nublado

30 de noviembre Max: 60 Min: 39 Mayormente soleado

1 de diciembre Max: 57 Min: 41 Parcialmente soleado

MIÉRCOLES 2 de diciembre Max: 57 Min: 42 Mayormente nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

BLACK 40 GEAR FRIDAY Su AV p to

E

%

get

e e r f

WEEKEND - NOV. 27-29

T U O B A S U O I R E S E R ' WE S G N I V A S R E C SOC

season r e c c o s n. for thetaff in Austi s t f i g s to t e waythe smartes h t l l a e h Dribblave fun wit h and

KICK START YOUR HOLIDAYS

NOVEMBER 27-29

FREE & BAGS

T-SHIRTS

JERSEY GIVEAWAY CONTESTS

SCORE POINTS WITH OUR

STAR PLAYER PROGRAM & GET FREE GEAR ALL YEAR

HOURS · MONDAY-WEDNESDAY 10AM-8PM · FRIDAY & SATURDAY 9AM-9PM · SUNDAY 11AM-6PM

SOUTH - 512-814-1081 · 5717 South IH35 · Austin, TX 78744 + NORTH - 512-428-4311 · 13945 Hwy 183N · Austin, TX 78717 26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

MESA EDITORIAL DEL AUSTIN AMERICAN-STATESMAN

Precisamos nuevas políticas de ayuda Casi 1,900 personas viven en las calles de Austin en cualquier noche. De esas, se considera a más de 300 como indigentes crónicos: los que han estado sin refugio por más de un año, o cuatro veces en los últimos tres años. Es difícil vivir en las calles, pero también puede ser mortal. Los expertos dicen que hasta el 50% de los indigentes crónicos corren el riesgo de morir prematuramente.

Una investigación del American-Statesman y Noticias Univisión 62 descubrió que casi 80 personas sin hogar murieron entre el 2013 y 2014. Homicidios, suicidios y accidentes son las causas de muerte más comunes. Expertos señalan que algunas de estas muertes podrían haber sido prevenidas si hubiesen tenido mejor acceso a recursos y más educación.

Aunque hay muchos obstáculos a la hora de reducir el número de personas viviendo en la calle, esto tendría que ser una prioridad para los sectores privados, públicos y sin fines de lucro.

Uno de estos obstáculos es la variedad de razones por las que las gente termina en la calle.

Estrés post traumático,

trastorno bipolar, ansiedad y depresión son trastornos comunes entre las personas sin hogar, y la adicción es la más mortal de todos.

El análisis descubrió que más del 11% de casi 80 muertes de personas sin hogar ocurrieron horas o días después de salir de un hospital, y la mayoría de las muertes fueron causadas por accidentes o un regreso a las drogas. Algo tiene que cambiar.

Algunos sugieren que los hospitales y las cárceles les den a estas personas una lista de lugares donde puedan pedir ayuda. St. David’s North Austin Medical Center y los hospitales de Seton Healthcare Family ya dan estos servicios, y la cárcel del condado de Travis evalúa a cada persona antes de liberarla para determinar si sigue representando un peligro para sí misma o para los demás. Pero las políticas regionales deben cambiar.

También es importante encontrar maneras de aumentar la cantidad de doctores en lugares donde las personas sin hogar buscan tratamiento. Estas personas generalmente no obtienen el cuidado que precisan porque no tienen dinero, transporte o seguro médico. Sin

REPORTE ESPECIAL

acceso al cuidado médico y otros recursos, muchas personas no logran salir de las calles.

Pero sobre todo, las viviendas deben formar parte de la solución para sacar a las personas de las calles. Una vez que están en una casa y lejos de los desafíos de la vida en la calle, son menos propensos a la violencia, a problemas de salud a causa de vivir en climas extremos y a tener pensamientos de suicidio.

A lo largo de los último años, defensores locales han aumentado sus intentos de encontrar más viviendas para los indigentes crónicos. El programa del alcalde de Austin, Steve Adler, para dar hogares a los veteranos, figura entre ellas. Desde el 2010, el programa municipal Roof Over Austin ha creado 350 viviendas.

Pero se precisan más, y rápidamente.

Con refugio a largo plazo, una persona tiene un lugar seguro donde él o ella pueda empezar a lidiar con sus retos de salud mentales y físicos, y con cualquier adicción que tenga. Pero más importante es que una vez en un lugar que puedan llamar hogar, podrán tomar pasos para salir del ciclo. Vale la pena invertir en eso.

Entra a http://atxne.ws/1YdgxOe para leer la investigación sobre las personas que viven en las calles

4 ¡ahora sí!

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

ASÍ LO DIJO

‘Perdieron mi equipaje que valía más de 250,000, entre mi pierna y el equipo de baile’.

Adrianne Haslet-Davis, bailarina profesional

Haslet-Davis perdió una pierna en los ataques al maratón de Boston, y dijo que American Airlines perdió su equipaje, donde estaba su prótesis de pierna. ASSOCIATED PRESS

‘He dedicado las últimas décadas a defender la libertad religiosa de cada persona’.

Ted Cruz candidato de Texas a la nominación republicana a la presidencia.

Aspirantes a la candidatura presidencial republicana condenaron el pedido de Donald Trump a que se obligue a los musulmanes de Estados Unidos a registrarse en una base de datos nacional. GETTY IMAGES

‘Los que venimos a Estados Unidos venimos a luchar por un futuro mejor’.

Sebastiana Sánchez, inmigrante

Sánchez participó en una marcha de tres días y recorrrió 33 millas para que el gobernador Greg Abbott cambie su opinión acerca de la reforma migratoria. JAY JANNER/ ¡AHORA SÍ!

‘No sucumbimos al miedo’.

Obama intentó apaciguar a un Estados Unidos nervioso por la posibilidad de que los extremistas busquen replicar los ataques de París en este país. ASSOCIATED PRESS

Barack Obama, presidente

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

Page 5 CMYK

ALL UT. TM

ALL THE TIME.

Los deportes de UT están presentes en todo momento de tu vida, comes, duermes y respiras la acción deportiva. Y siempre has anhelado que exista un lugar donde puedas encontrar los deportes de UT 24 horas al día los 7 días de la semana.

Presentamos Hookem.com* donde encontrarás la cobertura completa de los deportes de UT, empezando por el fútbol americano de los Longhorns.

• • • •

La experiencia de tener una segunda pantalla el día del juego en la que hay marcadores en vivo y reporteros comentando El contenido de los medios sociales La galería de fotografías y video El blog Bevo Beat

*Hookem.com es un sitio solo en inglés.

Scott Stark

By

Driven by 26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Conciertos del sábado a la noche

desde $30 a $70 cada una.

2921 East 17th Street, Edificio C. Para más detalles, visita sustainablefoodcenter.org o llama al 512-236-0074.

Sábados de 7 p.m. a 9 p.m.

Disfruta de las noches de los sábados al aire libre, con música en vivo, comida a la venta y actividades para niños. Llévate una manta para disfrutar de la música en el césped. HIll Country Galleria, 12700 HIll Country Boulevard. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1jeQg2O

Deeper Dives en el Museo Blanton

Brown Sabbath con Yuna Jueves 3 de diciembre, 8 p.m.

Brown Sabbath, el alter ego del colectivo musical Brownout, trae su show al Bass Concert Hall, junto con la cantautora de Malaysia, Yuna. Entradas cuestan $30, o $10 para estudiantes de primaria, secundaria, preparatoria y universidad, $12 para miembros activos o retirados de las fuerzas armadas, y están disponibles en la taquilla del Bass Conert Hall y en locales del Texas Box Office. También puedes comprarlas en línea en texasperformingarts.org, o llamando al 512-477-6060. Bass Concert Hall, 2350 East Campus Drive.

Sembrando herencia: mi tierra boricua

Sábado 5 de diciembre, 6:30 p.m.; domingo 6 de diciembre, 3 p.m. Una función del Puerto Rican Folkloric Dance que cuenta, en inglés, español y taíno, la historia de una comunidad de las montañas en la década de 1940, y lo que viven al irse en busca de una mejor vida. Entradas cuestan $15 para adultos por adelantado, o $20 el día de la función. Niños de 3 a 12 entran por $5, y menores de 2 entran gratis. Carver Museum, 1165 Angelina Street. ara más detalles, visita http:// bit.ly/1I1OUyg. Lee más en la pág. 20

Una típica rumba venezolana

Viernes 11 de diciembre, 9 p.m. a 1 a.m. Fiesta para compartir un poco de cultura y música venezolana. Put a Fya tocará en vivo una mezcla de salsa, merengue, tambores, gaitas y joropo. Entrada cuesta $7, puedes llevar tu propia botella.

Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita

6 ¡ahora sí!

Disfruta de la función del ‘Messiah’, la clásica obra músical de Handel, para oficialmente empezar la temporada navideña en la ciudad. Las entradas cuestan de $15 a $35.

KEVIN VIROBIK-ADAMS PARA ¡AHORA SÍ!

esquinatangoaustin.com o llama al 512-524-2772.

COMUNIDAD Ejercicio de Pilates postoperatorio Hasta el 15 de diciembre, 1 p.m. a 1:45 p.m. El Pink Ribbon Program ofrece ejercicios de pilates gratuitos para mujeres que estén recuperándose de cirugía del cáncer de mama, con el fin de ayudar el proceso de rehabilitación. Butler Center for Dance and Fitness, 501 West 3rd Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1UilTpx

Sesión de retratos familiares

Sábado 5 de diciembre, 8 a.m. a 4 p.m. Help Portrait Austin tendrá su sesión anual de retratos familiares, donde familias que lo necesiten podrán registrarse para tener que fotógrafos profesionales les tomen un retrato totalmente gratis. HPA también precisa voluntarios para ayudar con el evento, donde habrá 40 fotógrafos ayudando a 200 personas. Boys and Girls Club of East Austin, 901 Thomspon Street. Para registrarse o para ofrecer servicios voluntarios, visita help-portrait-austin.org

Feria de escuelas primarias de AISD

Sábado 5 de diciembre, de 9 a.m. a 12 p.m. El distrito escolar de Austin invita a los estudiantes de primaria y a sus padres a asistir a la feria de primarias. Podrán ver

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

todos los programas ofrecidos en las escuelas de AISD. Fulmore Middle School, 201 East Mary Street. Para más detalles, llama al 512-414-9763.

Open House en La Tribu

Sábado 5 de diciembre, 10 a.m. a 12 p.m. El jardín de niños La Tribu tendrá un día de exhibición donde padres interesados en la escuela Montessori de inmersión en español podrán ir y obtener más información sobre la visión educativa de la escuela y conocer a las maestras y fundadoras. Los que quieran podrán inscribirse ese día también. Habrá bagels, café, mate, alfajores y una niñera para cuidar a los niños. Puedes avisar que vas en http://bit.ly/1j9FnyB. 12412 Tomanet Trail. Para más detalles, visita latribupreschool.com

tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite.

Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources (OACR), 912-B East 11th Street. Para más detalles, visita

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de danza folkórica

Inscripción para Ley de Cuidado de Salud Asequible

Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes.

Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Hasta el 31 de enero. El periodo de inscripción para la Ley de Cuidado de Salud Asequible, también conocida como ‘Obamacare’, ya está abierta para el año que viene. Recuerda que si calificas pero eliges no tener seguro podrías enfrentar multas. Visita getenrolledatx.com o foundcom. org para buscar ayuda para inscribirte y elegir un plan de salud.

Clases de ballet

Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales.

Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos en el otoño y la primavera. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a

Sustainable Food Center ofrecerá clases de cocina hasta el 12 de diciembre, en distintos horarios y con distintos temas en cada clase. Las clases cuestan

Zumba en la OACR

La Cocina Alegre

Todos los miércoles y viernes, 1 p.m. a 2:30 p.m. Experiencias de 90 minutos que animan a los adultos y a los niños a interactuar, combinando conversaciones con actividades de arte. Cada semana hay un tema distinto basado en las obras que están siendo exhibidas. Recomendado para familias con niños de 8 a 13 años. Entradas gratis para estudiantes o trabajadores de UT, miembros del museo o menores de 12 años, y $9 adultos, $7 gente mayor y $5 estudiantes de otras universidades o jóvenes de 13 a 21 años. 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita http://bit. ly/1IxHLaS

Entrada gratis en Mexic-Arte

Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo Mexic-Arte.

Actualmente tienen su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

PARA LA FAMILIA Arquitectos del aire Hasta el domingo 29 de noviembre, 10 a.m. a 5 p.m.

La exhibición de esculturas interactivas regresa al Long center con la nueva instalación, Pentalum. Los que visiten la estructura podrán pasar hasta media hora dentro de las esculturas. Entradas cuestan $12 para personas mayores de 18 años, $8 para niños de 3 a 17 años. Long Center, 401 West Riverside Drive. Para más detalles, visita thelongcenter.org/event/ architects-air

Sábados familiares

11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14

acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th Street. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

‘Winnie the Pooh’

Hasta el 12 de diciembre, horarios varían. Obra de teatro para toda la familia, como parte de la programación familiar del teatro ZACH. Lleva a tus niños a ver un nuevo cuento del conocido osito y sus aventuras junto a sus amigos, Eeyore, Piglet y Rabbit.

Entradas son $15 para niños y $20 para adultos. The Kleberg Stage, 1421 West Riverside Drive.

Para conseguir entradas, llama a la taquilla del teatro ZACH al 512476-0541 o visita zachtheatre.org

Disney en vivo: tres cuentos de hadas

Sábado 19 de diciembre, 1 p.m. y 4 p.m. Disfruta de tres clásicos cuentos de hadas de Disney: Blancanieves, Cenicienta y La bella y la bestia en vivo y producido por los mismos de Disney sobre hielo. Entradas cuestan de $20 a $50 y está disponibles en texasboxoffice.com. Frank Erwin Center, 1701 Red River Street. Para más detalles, visita disneylive.com

Entrada gratis al Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visitablantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 7 CMYK

EVENTOS EVENTOS PARA LAS FIESTAS ‘Rudolph the Red Nosed Reindeer’ Del viernes 27 al domingo 29 de noviembre. La clásica película navideña cobra vida en el escenario Dell Hall del Long Center. Disfruta del cuento del reno que salvó la Navidad con toda la familia. Entradas empiezan en $24. Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit. ly/1WWoD0y

Santa Claus en la terraza Viernes 27 de noviembre, 10 a.m. a 2 p.m. Lleva a tus niños a tomarse una foto con Santa Claus y Rudolph, el reno de la nariz roja, con una vista a la ciudad de Austin. Santa Claus llega al Long Center justo a tiempo para escapar de las muchedumbres de Black Friday y disfrutar de comida y chocolate caliente de parte de los camiones de comida. Las fotos son gratuitas. Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1OjqjcV

Iluminación del centro de Georgetown

Viernes 27 de noviembre, 5:30 p.m. Visita el centro de Georgetown para disfrutar de la tradición anual de prender las luces navideñas. Habrá coros de villancicos, chocolate caliente y galletitas, junto con oportunidades para sacarse fotos con Santa Claus. Las tiendas también estarán abiertas más tarde para los que quieran ir de compras. Georgetown Square, 710 South Main Street, Georgetown.

Para más detalles, vistia http:// bit.ly/1MsxDlT

Teatro y jardín de luces

Sábado 28 de noviembre a 29 de diciembre, 6 p.m. Disfruta de un sendero con más de 100 exhibiciones de luces creadas por negocios, iglesias, organizaciones y familias locales. También habrá meriendas y entretenimiento en vivo casi todas las noches. El sendero abre de 6 p.m. a 9 p.m. entre semana, y de 6 p.m. a 9 p.m. fines de semana. Entrada es gratuita. Emily Ann Theatre and Gardens, 1101 FM 2325, Wimberley. Para más detalles, visita http://bit.ly/1OWgiFF

Iluminación de la torre de Mueller Martes 1 de diciembre, 6 p.m. a 8 p.m. Evento gratuito para toda la familia, con música en vivo de la banda de jazz de Huston-Tillotson y la banda de la preparatoria Reagan. También habrá café, chocolate caliente y dulces navideños gratuitos, y también habrá actividades para niños.

La concejal Ora Houston hará el conteo hasta la hora de prender el cartel de “Noel” al frente de la torre, honrando una tradición de los 1960. Mueller Control Tower, Berkman Drive. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1Hda8hR

‘Messiah’

Martes 1 de diciembre, 8 p.m. La Orquesta Sinfónica de Austin y el Coro de Austin se unen para presentar la tradición navideña del Messiah de Handel y así empezar la temporada de fiestas con música. Entradas cuestan de $15 a $35. Hyde Park Baptist Church, 3901 Speedway. Para más información o para comprar entradas, visita austinsymphony. org o llama al 512-476-6064.

Navidad en la comunidad Martes 1 de diciembre al 24 de diciembre, horarios varían. La Sinfónica de Austin seguirá presentando su programa navideño que lleva música a todas las comunidades de Austin con una serie de 12 conciertos por toda la ciudad donde distintos conjuntos de la orquesta tocarán música navideña. Los conciertos son gratuitos y abiertos al público. Para más detalles, visita http://bit.ly/1T4Jf11

Sonidos y atracciones de Navidad Miércoles 2 de diciembre a jueves 24 de diciembre. Disfruta de una pista de patinaje sober hielo, un carnaval, fotos con Santa Claus, comida, espectáculos en vivo, artesanías, un zoologico abierto y más. Entrada es $5, niños menores de 12 entran gratis. 401 East Hopkins Street, San Marcos.

Para más detalels, visita http:// bit.ly/1SNddFP

‘El cascanueces’

Sábado 5 al 23 de diciembre, horarios varían. Disfruta del clásico ballet navideño, que también es la producción de más antiguedad de Ballet Austin.

detalles, visita zachtheatre.org o llama al 512-476-0541.

Muelle de luces

Celebra la magia de la Navidad y las fiestas con el ballet más antiguo de Ballet Austin, el clásico cuento de ‘El cascanueces’, que tendrá funciones en el Long Center del 5 al 23 de diciembre. CORTESÍA BALLET AUSTIN

Celebra la magia de las fiestas con tu familia. Entradas empiezan en $22.10. Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1MHeWZF

Univisión Noche Navideña

Sábado 5 de diciembre, 4 p.m. a 8 p.m. Univisión y el Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center presentan un evento navideño, completo con una posada, talleres para hacer ornamentos, espectáculos musicales latinos, ballet folkórico y mariachis. El evento será grabado y una parte será transmitida por Univisión en Nochebuena. Entrada es gratuita y abierta al público. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, Zócalo and Breezeway, 600 River Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/18DeMh9

Sendero de luces

Martes 8 de diciembre hasta el 22 de diciembre, 7 p.m. a 10 p.m. El evento comunitario de luces regresa con sus luminosas atracciones. Habrá más de 50 exhibiciones e instalaciones y más de 2 millones de luces. El árbol de navidad se instalará el domingo 29 de noviembre y es una ceremonia abierta al público.

Las entradas generales cuestan $3, niños menores de 11 entran gratis. Los zip fast passes, que te dejan entrar más rápido y te dan acceso a los salones VIP, que tienen chocolate caliente y galletas, cuestan $15 excepto del 18 al 22 de diciembre, cuando suben a $20. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road Para más detalles, visita austintrailoflights.

Hasta el 1 de enero, 6 p.m. a 10 p.m. Visita la atracción navideña de Marble Falls, ahora abierta hasta el 1 de enero. Disfruta del muelle encendido de más de 17,000 luces de todos los colores, y su reflejo en el agua. El evento se cancela cuando hay lluvia. La atracció es gratuita y abierta al público, pero se aprecian donaciones. 916 Second Street, Marble Falls. Para más detalles, visita walkwayoflighttx.com

org

MERCADOS Mercado en el Triángulo

Miércoles 25 a domingo 29 de diciembre. El clásico cuento navideño vuelve este año.

Disfruta del mundo que creó Charles Dickens con canciones y villancicos de la temporada, junto con escenarios hechos al estilo tradicional de la época victoriana. Las entradas cuestan de $25 a $90. ZACH Theatre, 202 South Lamar Boulevard. Para más

Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles, con sol o lluvia. También hay música en vivo. Triangle Park, 4700 Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

‘A Christmas Carol’

Wolfranch Farmer’s Market Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Mercado donde puedes encontrar productos locales de granjeros y agricultores texanos. Ocurre con sol o lluvia todas las semanas.

CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown.

Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket.com

Mercado de Arte

Todos los domingos, 4 p.m. a 8 p.m. Mercado de artesanías y antigüedades locales, con música, comida y bebidas para disfrutar. Hard Luck Lounge, 3526 East 7th Street. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1HIQ1Bi

Compilado por Samantha Badgen.

»»Entra y encuentra más eventos.

DÉCIMA ILUMINACIÓN ANUAL DE LA TORRE MUELLER Disfrute de actuaciones en vivo de artistas locales, deliciosos bocadillos y alegría para toda la familia. Ora Houston, miembro del Consejo Municipal, nos ayudará a honrar una tradición navideña establecida desde la década de 1960 al encender las luces de NOEL encima de la histórica torre de control.

MARTES, 1 DE DICIEMBRE Entre 6 p.m. y 8 p.m.

Ubicado en la Torre Mueller cerca Berkman Drive y Manor Road

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Amor al prójimo en Época de Caridad Esta docena de familias del Centro de Texas y agencias sin fines de lucro necesitan de tu ayuda.

Hoy por ti, mañana por mí. En la vida a veces pasan cosas que abruman, pero todo tiene solución con la ayuda de amigos, familiares y la comunidad. Conoce a las familias de la 17a campaña de la Época de Caridad y dales una mano amiga.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Sentada en el viejo sillón reclinable de su sala llena de plantas y algunos muebles que el abuelito Gerónimo Flores hizo para la familia, la abuelita Cordelia Flores confiesa que le cuesta trabajo pedir ayuda a vecinos y amigos, mucho menos a extraños.

“Me gusta ayudar a la gente, en lugar de yo recibir ayuda”, dice Cordelia Flores, de 73 años de edad. Cordelia tiene un fallo renal muy avanzado y va a diálisis tres veces a la semana debido a la diabetes.

Su esposo, Gerónimo Flores, de 71 años, tiene problemas del corazón y usa un marcapasos.

El año pasado él se cortó un dedo con la sierra eléctrica mientras tapizaba una silla y ya no ha podido restaurar muebles para ganar dinero extra. Tienen una casa y jardín que necesita de reparaciones e impuestos atrasados que pagar. Han estado casados por 52 años.

En una colonia cerca de la South First Street que está cambiando rápidamente con casas más nuevas y caras, la familia Flores quisiera 8 ¡ahora sí!

ÉPOCA DE CARIDAD

quedarse ahí por tanto tiempo como sea posible.

Los Flores criaron a tres hijas en la colonia del sur de Austin donde Cordelia creció y donde tiempo después tuvo una guardería de niños, Momo’s Daycare, por más de 20 años.

Después de sufrir varias convulsiones y caídas el año pasado, tuvieron que poner a Cordelia en diálisis y tiene que tomar otros medicamentos.

Su vigor y energía ya no son lo que eran. “No hay nada como una casa llena de niños”, dice, con melancolía.

Su hija Crystal Flores, de 36 años, decidió quedarse en la residencia familiar para cuidar de sus padres y su hijo de 3 años, Neamiah, quien tiene múltiples problemas de comportamiento.

También viven allí el padre de Neamiah, Vidal Rivera, y la hija de Crystal Flores, Alissa Reyna, que va a la universidad y recientemente estuvo hospitalizada.

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

Para más detalles, fotos y videos sobre la Época de Caridad / Season for Caring, visita: ■ ahorasi.com ■ statesman.com Tu donativo va íntegro para las familias y las agencias que los patrocinan. Para donar artículos, ponte en contacto directamente con cada agencia.

Encuentra el cupón para hacer tu donativo por cheque en la pág. 11.

No califican para varios tipos de ayuda porque son dueños de su casa, y los gastos médicos de Cordelia se siguen acumulando. Desean pagar sus deudas y los impuestos sobre la propiedad del año pasado más intereses, lo que equivale a $8,000.

“Me gusta que me necesiten”, dijo Cordelia.

Ahora “No puedo hacer nada; a veces lloro, siento lástima por mí misma”.

Nominados por: Meals on Wheels and More, 512-476-6325, mealsonwheelsandmore. org

Gerónimo y Cordelia Flores. Pareja de ancianos teme perder su hogar: Neamiah Rivera, 3, abraza a su abuelita, Cordelia Flores, 73, mientras Crystal Flores, de 36 años, ajusta la venda de la diálisis en el brazo de su mamá. TOM MCCARTHY / PARA ¡AHORA SÍ!

»»Comparte tus comentarios sobre esta historia en redes sociales.

Page 9 CMYK

REPORTAJE JUNE Y KENNETH BONEWITZ

MÍA GARCÍA

Pareja desea ayudar a otros Niña sufre de mal incurable June Bonewitz nació con parálisis cerebral y su esposo Kenneth Bonewitz tiene una lesión cerebral debido a un accidente automovilístico. Ellos están cuidando a la madre de ella, Margie Spinn, quien tiene mal de Alzheimer. Los Bonewitz quieren tomar clases para entrenar a otras personas con discapacidades. También necesitan un auto con poco uso, reparaciones para su cerca y puerta, un barandal de apoyo para la bañera, alguien que le enseñe a Kenneth Bonewitz cómo hacer reparaciones, una computadora, reparaciones de electrodomésticos o aparatos nuevos.

June y Kenneth Bonewitz de Round Rock tienen varias discapacidades, sin embargo desean ayudar a otros con necesidades especiales. TOM MCCARTHY / PARA ¡AHORA SÍ!

Nominados por: Austin Groups for the Elderly (AGE) de Central

Texas, 512-992-3440, AGEofCentralTX.org

ANGEL, BRETT Y EMMA COPENHAVER

Luchan con lupus y cáncer A Emma Copenhaver, 12, le diagnosticaron lupus este año. Seis meses después, a su madre Angel le diagnosticaron cáncer de tiroides. A Brett Copenhaver le cuesta mantener a su familia, especialmente después de que su trabajo desapareció y se vio obligado a tomar uno que paga menos.

Precisan ayuda para pagar los medicamentos y las cuentas médicas, y tarjetas de regalo para supermercados y ferreterías. Su auto necesita nuevas llantas y otras reparaciones, y necesitan tarjetas de regalo para comprar gasolina.

Emma Copenhaver, de 12 años, izq., tiene lupus y su madre, Angel, tiene cáncer de la tiroides. La familia tiene muchos gastos médicos. SUZANNE CORDEIRO / PARA ¡AHORA SÍ!

También precisan una computadora, impresora y escáner y uniformes para la escuela de Emma, a quien le gustaría

tener útiles de arte y un cuaderno de dibujo.

Nominados por: Any Baby can, 512-454-3743, anybabycan.org

Mía García, de 8 años, tiene una enfermedad rara e incurable que causa que le salgan tumores en el cuello. Tendrá sesiones de quimioterapia pero no se curará. Su madre Brittany Hernández, su padre Gerardo GarcíaArteaga y su hermano de 13 años, Andrew, ya tenían dificultades financieras.

Necesitan pagar la renta, una camioneta pick-up nueva o poco usada, un abogado de inmigración, una computadora e Internet y muebles para el comedor y la sala de estar.

También necesitan una lavadora y secadora de ropa, anteojos y artículos

Mía García, de 8 años, tiene una enfermedad rara que hace que le salgan tumores en el cuello y detrás del ojo.

JULIA ROBINSON / PARA ¡AHORA SÍ!

de cocina. Nominados por: Foundation

Communities, 512-4472026, foundcom.org

SHAWN Y MEGAN GUESS

Familia ante grandes retos Los esposos Shawn y Megan Guess y sus dos hijos han estado agobiados por cuentas médicas. No pueden trabajar porque él tiene un tumor inoperable en el cerebro y ella tiene una deficiencia autoinmune.

Su hija de 9 años, Kylie, sigue adelante aun con artritis juvenil, y su hijo de 3 años, Carl, tiene un retraso del habla.

Necesitan ayuda con la renta, cuentas médicas, préstamos estudiantiles y arreglos para su auto.

Desean tener cómodas para sus hijos, un nuevo sofá, un escritorio y una computadora.

Nominados por: Wonders & Worries, 512-329-5757, wondersandworries.org

Shawn, 39, tiene un tumor cerebral, Megan, 34, un mal autoinmune, la hija Kylie, 9, tiene artritis juvenil y el hijo Carl, 3, un impedimento del habla. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

REPORTAJE AIMEE SHAW

JUANA RAMÍREZ

Necesitan terapia y apoyo

Madre soltera supera crisis

Aimee Shaw tiene cáncer de mama inflamatorio de 4ta etapa y cuida a Jared, su hijo adulto que es autista, y Justin, su hijo que es veterano de guerra y sufre de estrés post-traumático, y su familia. Su esposo, Al Shaw, tiene dos trabajos.

Su familia precisa ayuda para pagar la hipoteca, gastos de agua y luz y deudas de préstamos estudiantiles. Sus hijos necesitan terapia.

Brittany, su nuera, y Justin precisan ayuda encontrando trabajo.

También necesitan arreglos para los autos, servicios de jardín y composturas de la casa.

Nominados por: Breast Cancer Resource Centers of Texas, 512-5242560, bcrc.org

Juana Ramírez es madre soltera de Marcus, de 8 años, y Stephanie, de 9 años. Este año le ha costado encontrar un trabajo estable tras resultar herida y precisar una cirugía. Marcus necesita terapia especial para sus problemas emocionales. También precisan asistencia financiera para mudarse a un área segura para la familia y un auto, pases para el autobús o cupones para taxis.

Ramírez necesita terapia física para su herida de la espalda, y a los niños les encantaría tener bicicletas y legos.

Nominados por: Communities in Schools of Central Texas, 512-4621771, ciscentraltexas.org

La familia Shaw enfrenta varios retos. Justin Cassiday, izq., tiene trauma de guerra, su madre Aimee, cáncer de mama y su hermano tiene autismo. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

GORDON MEELER

TABITHA MCGEE

Madre batalla con cáncer Tabitha McGee tiene cáncer de mama y asma.

Sus hijas, Chanse, de 17 años, y Tiara, de 20 años, también han tenido problemas de salud. A la familia le gusta hacer trabajo voluntario para ayudar a los demás.

Precisan ayuda para pagar la hipoteca, el agua y la luz, computadoras, las cuotas del auto, muebles nuevos, pintar el interior de su casa, arreglar su jardín y ayuda para pagar las deudas.

Nominada por: The Care Communities, 512-459-5883, thecarecommunities.org

10 ¡ahora sí!

Tras un divorcio que dejó huellas en su hijo Marcus, de 8 años, Juana Ramírez trata de rehacer su vida. Ella y sus hijos buscan un hogar estable. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

Chanse, 17, le da un beso a su mamá, Tabitha, 42, que tiene cáncer de mama. Su hermana Tiara, 20, estuvo de visita de la universidad en Denton. ANDY SHARP / PARA ¡AHORA SÍ!

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

Veterano atrapado en casa En su pequeño tráiler del sur de Austin, Gordon Meeler no puede ir al baño o entrar a su cuarto en su silla de ruedas. El soldado de la Infantería de Marina duerme en su sala de estar y usa baldes para ir al baño. Necesita modificar y remodelar su casa, lo cual incluye hacer que su baño sea accesible con sillas de ruedas, remplazar el piso, la estantería de la cocina y el mostrador. También tiene que reparar un techo que gotea y remplazar una ventana. Su monopatín eléctrico tambien precisa arreglos.

Nominado por: Family Eldercare, 512-450-0844, familyldercare.org

Gordon Meeler, de 73 años, espera que puedan modificar su tráiler para poder andar en su silla de ruedas de su cocina hasta su baño. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Page 11 CMYK

REPORTAJE SHERRA PARTEN

ROSA LEE PENNICK

Víctimas de inundaciones

Anciana cuida a compañeras

La familia de Sherra Parten perdió su casa en San Marcos durante las inundaciones del Día de los Caídos y ahora vive en una casa rodante. Parten cuida de su hija de 34 años, Julie, quien tiene la capacidad mental de una niña de 8, y su hija de 3 años, Amanda. A Parten le gustaría empezar su propia panadería y necesita matriculación para tomar clases de negocios y equipo para cocinar. También precisa un auto nuevo o con poco uso, una computadora, un sofá cama, cómodas, restauración de muebles y juegos infantiles para el jardín.

En una edad donde otras personas reciben cuidados, Rosa Lee Pennick, de 85 años, cuida a tres mujeres mayores. Necesita ayuda para organizar y limpiar su casa, que precisa nuevos pisos, nuevas luces y la remodelación de un comedor. Necesita un sistema de seguridad de voz y LifeAlert para sus clientes. También precisa un monopatín eléctrico y una silla de ruedas; una lavadora y secadora, un horno y un microondas.

Necesita ayuda con la planeación financiera.

Nominada por: Interfaith Action, 512-3869145, interfaithtexas.org

Tras las inundaciones del Día de los Caídos, la casa de Sherra Parten quedó inhabitable. Su hija Julie Payne, 34, peina a Amanda, de 3 años. ANDY SHARP / PARA ¡AHORA SÍ!

Nominadas por: Community Action

Inc., 512-392-1161, communityaction.com

Rosa Lee Pennick, der., de 85 años, junto a Jeweline Guillory de 91 años, que falleció después de esta foto, aún cuida a otras dos ancianas. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

SIRIRO HAKIZIMANA

HAZ UNA DONACIÓN

Buscan refugio en Austin Hasta que se mudó a Estados Unidos en marzo, la familia Hakizimana solo conocía la vida dentro de los campamentos de refugiados de Tanzania.

Les otorgaron estatus de refugiados y ahora están intentando crear una nueva vida en Austin.

Ambos padres trabajan horarios opuestos en hoteles del centro, y deben viajar ocho millas en bicicleta o autobús para llegar al trabajo. Los cinco hijos se están adaptando a su nueva vida como estadounidenses.

Quisieran tomar clases de inglés y entrenamiento vocacional, necesitan ropa, bicicletas y cascos, juguetes y útiles, muebles una camioneta o van nueva o con poco uso,

DONDE DONAR POR INTERNET: www.ahorasi.com/seasonforcaring DONDE MANDAR CHEQUE: Llena el formulario de abajo Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 / Austin, TX 78763-0066

Gracias por tu donativo.

2015 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Nombre_____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad_________________ Estado______ Código postal___________________ Teléfono (_____)_______________ Correo electrónico_____________________

La familia Hakizimana de Burundi vivía en un campamento de refugiados antes de llegar a Austin. Clotilde con dos de sus cinco hijos. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

seguro para el auto y asientos de autos para niños y ayuda con un departamento asequible.

Nominados por: Nominados por: Caritas de Austin, 512-808-9008, caritasofaustin.org

Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________________________________________________________________________ O que sirva para ayudar a las siguientes familias $ ________________________________ _____________________________________________________________________________ Total: $___________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES ECONOMÍA

Brecha salarial afecta a mujeres Hombres ganan más y tienen mejores puestos.

Redacción

Un estudio de los salarios de empleados municipales de Austin encontró que la fuerza laboral es abrumadoramente masculina, especialmente en los cargos gerenciales y otros puestos mejor remunerados.

Cerca del 70% de los empleos de tiempo completo y el 63% de los cargos gerenciales del Municipio están ocupados por hombres, según un estudio realizado por el Austin AmericanStatesman.

El análisis se centró en los honorarios devengados por hora de casi 12,000 empleados de tiempo completo del Municipio, y encontró que, en promedio, las trabajadoras ganan sólo 86 centavos por cada dólar que obtiene un hombre.

El periódico utilizó una metodología diferente a la que aplicó el Municipio en agosto pasado, cuando publicó un estudio en el que aseguró que las empleadas ganaban 96 centavos por cada dólar que devengaban sus contrapartes masculinas.

El análisis también encontró que las mujeres tienen poca representación en los puestos gerenciales. Por ejemplo, las mujeres sólo representan el 23.6% por del total de empleados que devengan salarios de $30 por hora o más, según el estudio del AmericanStatesman.

12 ¡ahora sí!

OBRAS PÚBLICAS

Trabajo en calles influyó en inundaciones Proyecto de contratista afectó a comunidad.

Por Andra Lim ¡Ahora Sí!

Xochitl Hernández, del Departamento de Bomberos de Austin, der., habla durante una clase para nuevos reclutas. Un estudio del American-Statesman encontró que las empleadas municipales ganan menos que los hombres. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

A diferencia de las mujeres, los hombres que trabajan para el Municipio tienden a tener carreras largas que les permiten oportunidades para promociones y aumentos. De las más de 1,500 personas que han trabajado para el Municipio por los últimos 20 años, más del 73% han sido hombres, según el estudio realizado por el periódico.

Las autoridades municipales dijeron que han tomado cartas en el asunto para contratar a más mujeres, especialmente en los departamentos de policía y de bomberos. El Concejo Municipal también pasó revista a la inequidad salarial, ordenando que se realizara el estudio que fue publicado en agosto.

“Ciertamente no

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

estamos satisfechos con esta situación”, dijo el director de Recursos Humanos del Municipio, Mark Washington. Pero agregó que las políticas salariales actuales, atadas a acuerdos sindicales y diseñadas para garantizar el pago igualitario y las oportunidades de promoción, no le dejan mucho espacio para crear nuevas maneras de contratar y promover a más mujeres.

A pesar de eso, el panorama en el Municipio para las mujeres es mejor que a nivel nacional, donde la brecha salarial entre hombres y mujeres es 78.6 centavos por cada dólar, según el Institute for Women’s Policy Research, una organización sin fines de lucro que analiza problemas relacionados con las políticas que

afectan a las mujeres.

Activistas a favor de los derechos de las mujeres dicen que la igualdad salarial es importante porque empodera la economía de la zona al permitir que se mejore el potencial de ingresos para ambos géneros. Cerrar la brecha salarial podría tener un gran impacto en el centro de Texas, debido a que el gobierno municipal es uno de los cinco empleadores más grandes de Austin.

Expertos en género dicen que no existe una sola razón que justifique que las mujeres ganen menos que los hombres.

La brecha se origina debido a oportunidades de estudio, tipos de trabajo y otros factores.

Con información de AP y del Austin American-Statesman.

San Dodd vio cómo su cochera se inundó durante cada tormenta que tuvo lugar en abril. Luego, el fin de semana del Día de los Caídos, el agua que se metió a su casa llegó hasta las 6 u 8 pulgadas de altura, deformando los pisos, destruyendo una caja con discos antiguos y agrietando sus puertas.

La misma inundación arruinó la madera del piso del hogar de Daniel Puentes y llenó con hasta tres pulgadas de agua y lodo la vivienda de Matt Hess, todo en el vecindario de North Acres, donde los residentes no están en uno de los denominados terrenos del plan de inundación y no tienen seguro contra inundaciones.

Las autoridades municipales reconocen que la forma en que fueron pavimentados los caminos de la zona es parte del problema.

Al principio del año, una empresa contratada por el Municipio terminó de instalar algunas tuberías de agua potable y desagües debajo de las calles de North Acres, una zona de cerca de 300 casas en la zona de colinas entre las Rundberg Lane y

Braker Lane.

El vecindario fue anexado a Austin en 2008 con la promesa de que el Municipio ofrecería los servicios a cambio de los impuestos adicionales que pagarían los inquilinos.

Pero el proyecto dañó las calles del vecindario.

Y así, con el permiso del Municipio el contratista repavimentó las calles, reduciendo la altura de las cunetas a lo largo de los caminos y la altura de 6 pulgadas que tenían se redujo a 3 o 4, explicó el ingeniero David Magaña, quien explicó que eb algunos tramos la acera prácticamente desapareció.

Al menos 25 viviendas en el vecindario reportaron haber experimentado inundaciones solo durante la primera mitad del año, dijo Jorge Morales, del Watershed Protection Department del Municipio.

En el pasado, sólo cuatro hogares habían reportado inundaciones.

Una solución completa, como reconstruir los caminos y mejorar los drenajes en las zonas, podría requerir un bono de $12 millones a $15 millones, sujeto a aprobación durante elecciones, dijo una vocera del Municipio.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 13 CMYK

NOTICIAS LOCALES SEGURIDAD

AUSTIN

Expertos critican cifras de DPS sobre perfil racial Datos reportados buscaban reducir la disparidad.

Por Eric Dexheimer y Jeremy Schwartz ¡Ahora Sí!

Por más de una década, el Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) ha publicado cifras anuales sobre raza y etnia de los conductores a quienes detiene, sobre advertencias y citatorios que emite, así como de los registros y arrestos que realiza.

Esos reportes, tal y como los presentó al público y a los legisladores, demostró concluyentemente que los patrulleros de DPS trataban a los conductores de las diferentes razas de la misma forma.

Pero las conclusiones tranquilizadoras a las que llegó DPS parecen haberse construido sobre una base inestable, según un análisis de los reportes publicados por la agencia entre 2003 y 2014, el cual fue realizado por un equipo de expertos en perfilamiento racial.

Los patrulleros de DPS registran a más conductores afroamericanos que a motoristas blancos, quienes son más propensos a ser dejados libres solo con una advertencia, a diferencia de los conductores que pertenecen a las minorías.

El representante estatal Garnet Coleman, demócrata por Houston,

El Director de DPS, Steve McCraw, en una audiencia en el Capitolio el 30 de julio de 2015. Expertos cuestionaron los reportes de DPS sobre perfil racial. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

dijo el viernes 20 que él cree que esos números indican perfilamiento racial y dijo que él presionará por una legislación que requiera a DPS un análisis más completo de cómo sus patrulleros registran, emiten citatorios y arrestan a motoristas de diferentes razas, luego de ser detenidos en las carreteras.

DPS “presentó cifras de forma deliberada de una manera en que se pudiera disminuir la disparidad”, dijo Coleman al AmericanStatesman.

Por años, DPS ha comparado sus detenciones de tráfico, registros y citatorios con todos los registros de raza y etnia de todo el estado.

Pero los expertos dicen que esa comparación es engañosa debido a que no toma en cuenta variaciones regionales y otros factores, lo que deriva en datos engañosos”.

“Es bastante

improbable que la proporción de afroamericanos e hispanos conduciendo a través de las regiones más rurales que patrulla DPS, concuerde con la proporción de población en todo el estado”, concluyó recientemente un análisis realizado por expertos de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill y de la Universidad de Texas en Austin (UT).

“Encontramos que DPS consistentemente malinterpretó las estadísticas mostrando el perfilamiento racial y las clasificaciones étnicas del número de conductores de Texas, quienes han sido sujeto de paradas de tráfico en una manera que es altamente engañosa”.

El vocero de DPS Tom Vinger dijo el viernes 20 que la agencia aún está revisando el reporte de los expertos.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Cientos protestan a favor de refugiados sirios

Cientos de personas marcharon hacia la mansión del gobernador Gregg Abbott para exigirle que cambie de opinión respecto a no permitir la llegada de refugiados sirios al estado.

Abbott está entre los más de diez gobernadores que están luchando para evitar la entrada de refugiados sirios en sus estados, y ordenó a la comisión del Departamento de Salud y Servicios Humanos, que dirige la reubicación de refugiados, que deseche cualquier plan que ayude a sirios a alojarse en Texas.

Anne Robinson, una enfermera de Austin, elaboró un letrero que decía: "Abbott: profundo frío en el corazón de Texas" y dijo que la postura del gobernador solo "difunde el miedo y el racismo".

Luego de una protesta en el Wooldridge Square Park al mediodía, los manifestantes se enfilaron en la acera de Guadalupe Street y marcharon hacia la mansión del gobernador para hacerse escuchar.

Abbott ha dicho que la llegada de refugiados sirios podría representar un riesgo para la seguridad y, aunque varios expertos han dicho que el reasentamiento de refugiados es competencia del Gobierno Federal, las autoridades estatales manejan los fondos con los que operan las agencias locales de reasentamiento.

En los últimos 15 meses, cerca de 210 refugiados sirios han llegado a Texas, según datos oficiales.

Cientos se manifestaron el domingo 22 frente a la mansión del gobernador Abbott para criticar su postura en contra de los refufiagos sirios. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

SAN MARCOS

Municipio implementa nuevo cobro por desechos El municipio de San Marcos está implementando un nuevo sistema para promover la clasificación adecuada de la basura.

Un total de $35 será cargado para cambiar los contenedores verdes o de reciclaje contaminados con otros desechos, aunque se anunció un periodo de gracia hasta el 30 de noviembre.

La primera vez que un usuario ponga desechos no adecuados en los contenedores verdes o de reciclaje, estos no serán recogidos. Los usuarios pueden retirar la basura de los contenedores (hasta dos bolsas negras de basura de 30 galones) y dejar las bolsas afuera al siguiente día en que el camión recolector pasa.

AUSTIN

Universidad de Texas premia liderazgo

La Universidad de Texas en Austin (UT)

premió a dos entidades y a dos alumnos con premios al liderazgo comunitario.

El denominado Community Partnership Award fue otorgado al Distrito Escolar de Austin (AISD), el cual alcanzó un promedio de graduaciones del 86.3%.

La Hispanic Women’s Network of Texas, una organización que ha luchado por mejorar las condiciones de vida de las mujeres hispanas por casi tres décadas, también recibió el galardón.

Por su parte, Rudy Colmenero, socio fundador de Mitchel & Colmenero LLp, recibió el Community Leadership Circle Award por su dedicación en varios grupos comunitarios.

Judith G. Loredo, recibió el Joe R. and Teresa Lozano Long Legacy Award por sus más de 20 años de trabajo en educación.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Busca más noticias locales y reportajes.

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

INMIGRACIÓN

Cientos marchan a favor de familias inmigrantes Peregrinación de tres días finaliza en la mansión del gobernador Abbott y exige un fin a demanda contra alivios migratorios.

Por Amayeli Arnal-Reveles ¡Ahora Sí!

indocumentados, ofreciéndoles alivio de la deportación ypermisos de trabajo, entre otros beneficios.

El sábado 21, la marcha, organizada por el Proyecto Defensa Laboral, pasó frente al Capitolio estatal.

Momentos después, ya frente a la mansión de Abbott, cientos de personas compartieron sus historias y esperaron esperanzados de ser escuchados por el gobernador.

Después de algunas horas, las personas seguían llegando.

La marcha fue apoyada por autoridades locales como la representante estatal Sylvia García y el diputado Lloyd Doggett, así como por otros líderes de la comunidad.

Luego de caminar más de 33 millas, con letreros en mano y entonando cantos con los que exigían justicia, cerca de 400 personas finalizaron el sábado 21 su marcha de tres días a favor de las familias inmigrantes en Texas. La caminata había empezado el jueves 19 en las afueras del centro de detención Don T. Hutto en Taylor.

Uno a uno, los manifestantes iniciaron su marcha hacia la mansión del gobernador Greg Abbott en Austin, para exigirle que retire la demanda que lidera en contra de los programas de alivio migratorio del presidente Barack Obama, los cuales ayudarían hasta a cinco millones de inmigrantes

Comunícate con Amayeli al 512-921-2574

‘Tenía el sueño de una vida mejor, no soy criminal, soy una persona trabajadora”. dijo Irma Hernández, originaria de El Salvador.

“Abbott no puede creer en una reforma migratoria porque no escucha a la gente de Texas”, dijo Manuel Muñoz.

14 ¡ahora sí!

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

El sábado 21, después de haber recorrido aproximadamente 33 millas desde Taylor, los manifestantes llegaron a Austin para exigirle al gobernador Abbott que ayude a las familias inimgrantes. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

“Si usted cree en los valores familiares, entonces, ¿por qué no se toma el tiempo de reunirse y escuchar a algunas de las familias inmigrantes?” , dijo el representante estatal Lloyd Doggett.

“Valoro y educo a todos los niños. Creemos que todos son iguales”. dijo Shelli Bramlett, maestra, a la izquierda.

FOTOS POR AMAYELI ARNAL-REVELES / ¡AHORA SÍ!

“Nuestro sueño es poder trabajar y vivir una mejor vida en los Estados Unidos”, dijo Blanca Axpuac, izq., quien marchó junto durante los tres días junto a su hija Rosa.

Page 15 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON D.C.

Gobierno de EE.UU. apela fallo migratorio Buscan impedir deportación de inmigrantes.

Associated Press

El gobierno del presidente Barack Obama pidió el viernes 20 a la Corte Suprema que resuelva rápidamente sobre sus planes para impedir la deportación de millones de inmigrantes que se encuentran en situación irregular y darles permiso de trabajo.

Los documentos presentados piden al alto tribunal un “examen inmediato” del deseo del gobierno de proteger hasta 5 millones de inmigrantes, que en su mayoría son padres de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes en situación regular.

La apelación, presentada un año después de que Obama anunció sus medidas ejecutivas sobre inmigración, pide a la Corte que intervenga en una disputa entre 26 estados principalmente de gobierno republicano y el gobierno central demócrata, en medio de una campaña electoral en el cual la inmigración es un tema crucial.

Si la corte acepta el caso y falla hacia fines de junio y si el fallo es favorable al gobierno, a Obama le quedarían siete meses para aplicar sus planes.

Sin embargo, el tiempo vuela. Texas, el

Documentos piden a la Corte Suprema un ‘examen inmediato’ del deseo del gobierno de proteger a hasta 5 millones de inmigrantes, en su mayoría padres de ciudadanos estadounidenses. ASSOCIATED PRESS

estado que encabeza la demanda, tiene 30 días para responder, pero puede pedir una extensión.

Si los jueces no aceptan el caso para mediados de enero, el asunto probablemente no se resolverá durante la presidencia de Obama, que finaliza en enero de 2017.

Lo que está en juego es el programa de suspensión temporal de deportaciones de padres de estadounidenses, que según Obama permitiría a las personas que han vivido en Estados Unidos durante más de cinco años y tienen hijos que se encuentran en situación regular en el país “salir de las sombras y quedar en acuerdo con la ley”.

Texas impugnó

rápidamente el programa y ha ganado cada apelación hasta ahora, lo que le ha permitido bloquear el plan.

Recientemente, la corte de apelaciones del 5to circuito falló a favor de los estados.

El gobierno presenta tres argumentos principales a la Corte Suprema: los estados no tienen derecho a impugnar la norma ante la justicia federal; el gobierno se atuvo a las normas de procedimiento y tiene amplia discreción en materia inmigratoria.

Más noticias de inmigración en nuestro sitio y en la pág. 14

IOWA

pidió que las naciones árabes suministren la mayor parte de la fuerza militar terrestre.

El pre candidato presidencial republicano, Donald Trump, apoyó el jueves 19 la creación de una base de datos obligatoria para ubicar a los musulmanes en Estados Unidos, en una nueva escalada a las reacciones a los atentados en París. “Se trata de un control administrativo”, Trump dijo. Cuando le preguntaron si el registro sería obligatorio, señaló que debería serlo.

La oleada de violencia en París desató pedidos a que se apliquen nuevas restricciones a las libertades civiles y un aumento en actividades de vigilancia, incluso dentro de las mezquitas en Estados Unidos.

INDIANA

Trump crearía base de datos de musulmanes

WASHINGTON

Congreso impone límites a entrada de refugiados sirios La Cámara de Representantes ignoró el jueves 19 una amenaza de veto y aprobó por abrumadora mayoría la legislación del Partido Republicano de formular una serie de impedimentos para los refugiados sirios e iraquíes que intentan ingresar a Estados Unidos.

Un total de 47 demócratas se sumaron a todos excepto dos republicanos y la decisión se tomó por un margen a prueba de veto de 289 votos contra 137, superando los dos tercios requeridos para anular un veto. La votación del jueves 19 se llevó a cabo seis días después de un ataque con bombas y tiroteos en París que dejó 130 muertos y centenares

Ford retira 450,000 sedanes

El pre candidato presidencial republicano Donald Trump quiere una base de datos obligatoria para los musulmanes de EE.UU. GETTY IMAGES

de heridos. La ofensiva terrorista ha convertido la cuestión de admitir a las personas devastadas que huyen de la guerra en Siria e Irak en un asunto de alto riesgo político tanto en Estados Unidos como en Europa. Muchos congresistas demócratas estuvieron dispuestos a votar en contra de Obama por temor a enfurecer a los votantes nerviosos sobre la seguridad nacional.

NUEVA YORK

Clinton no enviaría tropas a Siria

Hillary Rodham Clinton se comprometió a que en caso de llegar a la Casa Blanca, mantendrá las tropas estadounidenses fuera de Siria. Dijo que se opondría a enviar fuerzas a combatir a milicianos del grupo Estado Islámico, incluso si hubiera un ataque dentro de Estados Unidos.

En un extenso discurso sobre política exterior el jueves 19, la precandidata presidencial demócrata

Ford está llamando a reparación casi 452,000 vehículos medianos que fueron armados en México porque el tanque de gas podría tener fugas.

El retiro incluye algunos modelos sedán Ford Fusion y Mercury Milan de 2010 a 2011, armados del 21 de julio de 2008 al 4 de marzo de 2011.

Ford señaló que una válvula en el contenedor de recuperación del vapor de gasolina podría atascarse, causando repetidos cambios de presión en el tanque de gas. Unos 411,000 de estos autos están en Estados Unidos, 34,000 en Canadá y poco más de 7,000 en México.

INDIANA

15 años de cárcel para ex vocero de Subway

El jueves 19, Jared Fogle fue sentenciado a más de 15 años de prisión por intercambiar pornografía infantil y tener relaciones sexuales con prostitutas menores de edad. Fogle, de 38 años, se declaró culpable de un cargo de viajar para tener un encuentro sexual ilícito con una menor, así como de distribuir y recibir pornografía infantil.

La jueza le recomendó recibir tratamiento para agresores sexuales.

Compilado de Associated Press.

»»Entra y encuentra más noticias.

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES BÉLGICA

Atacante de París sigue prófugo tras arrestos Bruselas sigue en alerta tras operativos.

Associated Press

La policía belga allanó varios locales en el país el lunes 23, deteniendo a cinco personas mientras la ciudad seguía en estado de máxima alerta.

En París, el primer ministro británico, David Cameron, dijo que pedirá aprobación parlamentaria para que Gran Bretaña se una a los ataques aéreos contra el grupo radical Estado Islámico en Siria.

Los allanamientos comenzaron tarde el domingo 22, al final de un tenso fin de semana en que policías y soldados patrullaban calles y las autoridades seguían a la caza de uno o más de los terroristas, incluyendo Salah Abdeslam, quien sigue prófugo desde que fue nombrado sospechoso en los ataques de París. Entre la noche del domingo y el mediodía del lunes, han sido detenidas 21 personas.

El gobierno belga decidió mantener el estado de alerta máxima en el inicio de la semana laboral tras lo que describió como una amenaza “grave e inminente”, lo que impedirá el regreso a la normalidad en la ciudad sede de las principales instituciones de la Unión Europea.

El fiscal federal Eric Van Der Sypt dijo el que 16 ¡ahora sí!

Soldados patrullan las calles de Bruselas. La ciudad sigue en estado de alerta máxima al comienzo de la semana laboral, una decisión que el gobierno dice que tomó a causa de amenazas graves e inminentes. ASSOCIATED PRESS

domingo se efectuaron 19 redadas en Molenbeek, donde residían muchos de los atacantes de París, y en otros vecindarios de la capital. En Charleroi tuvieron lugar otras tres operaciones. Abdeslam no estaba entre los detenidos. Van Der Sypt dijo que no se hallaron armas ni explosivos.

El ministro belga del Interior, Jan Jambon, dijo en declaraciones a la televisora belga RTL, que Abdeslam “debe tener mucho apoyo en nuestro territorio.

Este es el motivo por el que los registros que se están realizando en este momento son importantes”.

La policía efectuó dos disparos contra un auto que se acercó a unos agentes mientras registraban un bar en

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

Molenbeek, dijo Van Der Sypt. El automóvil huyó pero fue hallado más tarde en Bruselas, y la persona herida que iba en el interior fue arrestada. Por el momento se desconoce si tiene algún vínculo con la investigación de los ataques de la capital gala.

Varios de los asaltantes de París habían vivido en Bruselas, incluyendo Abdelhamid Abaaoud, el supuesto cerebro de la operación que fue abatido el miércoles en un enfrentamiento con la policía francesa. La policía emitió una nueva petición para identificar a un tercer atacante muerto en el asalto al Stade de France, y publicaron una foto del hombre en Twitter pidiendo información que ayude a conocer su identidad.

MALI

Mauricio Macri, del partido Cambiemos, fue elegido como el próximo presidente argentino.

19 muertos en ataque a hotel con rehenes

Al menos 19 personas murieron en un ataque contra un hotel de la capital de Mali el viernes 20, donde se creía que más de 100 rehenes seguían retenidos, indicó un oficial del ejército de Mali.

Se cree que los agresores tomaron al menos a 170 rehenes, aunque unos veinte fueron liberados más tarde por la mañana y otros consiguieron escapar con ayuda de las fuerzas de seguridad.

Diéz hombres armados habían asaltado el lugar por la mañana exclamando “Allahu Akbar”, o “Dios es grande” en árabe, antes de abrir fuego sobre los guardas de seguridad.

No estaba claro en un primer momento por qué se había liberado a algunas personas ni cuántas permanecían exactamente con los milicianos.

IRÁN

Putin viaja a Irán para hablar sobre Siria

El presidente de Rusia, Vladimir Putin, está de visita en Teherán para participar en conversaciones con líderes iraníes sobre la crisis Siria.

Moscú y Teherán han sido los principales apoyos del presidente sirio Bashar Assad durante los cinco años de guerra civil. Rusia ha protegido a Siria de sanciones internacionales y lanzó una campaña aérea contra el grupo radical Estado Islámico y otros insurgentes.

AP

Teherán, por su parte, envió a asesores militares para ayudar a Assad.

BRASIL

Protestan contra racismo en conocida playa

Unos 200 manifestantes se reunieron en la conocida playa Ipanema de Río de Janeiro para protestar las políticas de la policía que, afirman, discriminan a la gente de color.

La marcha del viernes 20 llega después del Día de la Conciencia Negra, una festividad pública en Brasil.

Los manifestantes están molestos por los esfuerzos policiales cuyo objetivo ostensible es acabar con los robos masivos en las famosas playas de Brasil, y que consisten en obligar a los jóvenes de la empobrecida Zona Norte de la ciudad a bajarse de los autobuses que van a las playas.

La organizadora de la marcha, Fabiula de Souza, insiste que la medida es totalmente racista al afirmar que cuando paran a los autobuses, es a los niños negros a los que bajan.

ARGENTINA

Macri inaugura nuevo ciclo político El opositor Mauricio Macri inauguró el

domingo 22 un nuevo ciclo político en Argentina al imponerse en la segunda vuelta electoral con 51.78% de los votos y poner fin así a 12 años ininterrumpidos de kirchnerismo.

Escrutadas 99.17% de las mesas, el dirigente del frente opositor Cambiemos se impuso con el 51.40% de los votos a Daniel Scioli, del Frente para la Victoria, que obtuvo 48.60%.

“Hoy es un día histórico, es un cambio de época que va a ser maravilloso. Es un cambio que nos tiene que llevar hacia el futuro, hacia las oportunidades”, dijo Macri.

El conservador, de 56 años, tendrá que corregir los desequilibrios económicos como una inflación de al menos 27% anual, sin alterar el bienestar de los beneficiados por los programas asistenciales aplicados durante el kirchnerismo.

Scioli, de 58 años, reconoció el triunfo de su rival. “Argentina se transformó, se ampliaron derechos, se mejoró la distribución del ingreso, siempre hay cosas para mejorar, pero también es justo reconocer todo lo que hemos avanzado.

Esa será nuestra responsabilidad a partir del 10 de diciembre”, cuando Macri asumirá la presidencia.

Compilado de AP.

Page 17 CMYK

DEPORTES FUTBOL MEXICANO

Liguilla enfrenta a los mejores del Apertura Juegos de vuelta serán el sábado 28 y domingo 29.

Redacción

Con un doblete del argentino Enrique Triverio, Toluca venció 3-1 a Monterrey el domingo 22 para asegurar el segundo puesto de la clasificación, de cara a la liguilla del torneo Apertura mexicano que iniciará el jueves 26.

Asimismo, los “Diablos Rojos” amarraron el pasaje directo para la Copa Libertadores, lo mismo que los Pumas, que terminaron la campaña regular como primeros de la tabla.

Toluca se enfrentará a Puebla en los cuartos de final del Apertura.

“Vamos a enfrentar a un rival muy ordenado, muy equilibrado y por lo tanto necesitamos toda la concentración en el primer partido y después tratar de definir en casa, sabemos que no va a ser nada fácil”, dijo el entrenador paraguayo de los “Diablos Rojos”, José Cardozo. “Estoy confiando porque el plantel te transmite confianza y porque deja todo en el campo de juego. Eso es lo que te lleva a tener un equipo más sólido, que pueda buscar un título”.

Cuartos de final

Toluca, que tiene 10 campeonatos y sólo es superado por Chivas (11)

Paul Aguilar, izq., del América, y Eduardo Herrera, de Pumas, disputan un balón durante la última jornada de la Liga MX el sábado 21. El juego finalizó 1-1 y ambos equipos disputarán la Liguilla. ASSOCIATED PRESS

y América (12), visitará a los poblanos el próximo jueves 26 y recibirá el encuentro de vuelta el domingo 29 en el estadio Nemesio Diez.

Pumas, que terminó como líder por primera vez desde el torneo 1990-91, se enfrentará a Veracruz, octavo de la tabla. La serie iniciaría el jueves 26 en Veracruz y se dirimiría el domingo 29 en Ciudad Universitaria.

El León, que cerró con dos victorias en sus últimos tres partidos, enfrentará al América.

Esa serie iniciaría el miércoles 25 en el estadio Azteca y se definiría el sábado 28 por la noche en León.

Al cierre de esta edición, la Federación Mexicana de Fútbol aún

no había anunciado los horarios oficiales de los encuentros.

En el otro choque de cuartos de final, Tigres se medirá ante el sorprendente Chiapas que cerró como el cuarto mejor equipo del torneo.

Los universitarios recibirían primero el miércoles 25 y cerrarían en el sureste del país el sábado 28.

En el último partido del torneo regular, Santos goleó 3-0 a Chivas, con lo que evitó ser el primer campeón defensor que al torneo siguiente termina en el sótano.

El Guadalajara terminó con 21 unidades, en el duodécimo peldaño.

Con información de Associated Press.

BREVES FUTBOL

Aficionados siguen honrando a víctimas de París

Enlutado por la muerte de su prima, el mediocampista Lassana Diarra se unió a una emotiva ceremonia, en la que se interpretó el himno nacional, antes de que su club Marsella se midiera al Saint-Etienne el domingo 22 en la liga francesa.

Los partidos se reanudaron este fin de semana tras la estela de ataques terroristas en París la semana pasada, donde 130 personas murieron. Los aficionados mostraron su respeto desde Normandía hasta Córcega.

En el Stade Geoffroy Guichard de SaintEtienne, fue evidente la tristeza en el rostro de Diarra cuando formó una fila con sus compañeros para escuchar el himno.

En vez de llevar en las camisetas el logotipo de su patrocinador, los jugadores de SaintEtienne lucían un emblema de la torre Eiffel.

El entrenador del mismo club, Christophe Galtier, se esforzó por contener las lágrimas mientras el público cantaba La Marsellesa y alzaba sus bufandas.

Un gran cartel con letras sobre un fondo negro decía simplemente “descansen en paz”.

Marsella ganó el partido por 2-0.

BOXEO

Álvarez gana a Cotto en combate por título

Canelo Álvarez se postuló como la próxima

El boxeador mexicano Canelo Álvarez, izq., celebra luego de vencer al puertorriqueño Miguel Cotto, en una pelea por el título de peso mediano, el sábado 21 en Las Vegas.

ASSOCIATED PRESS

estrella del boxeo el sábado 21 por la noche al conseguir por decisión unánime la victoria sobre Miguel Cotto y ganar un pedazo del título de peso mediano. Álvarez apabulló a Cotto desde un principio y fue ganando asalto con grandes derechazos y ganchos. Cotto intentó boxear y tuvo sus momentos, pero Álvarez estaba claramente por encima, y el público se puso en pie mientras los púgiles intercambiaban golpes en los últimos asaltos. Álvarez ganó la versión del WBC del título que Cotto había dejado libre unos días antes por no pagar las cuotas. Su victoria plantea una posible megapelea con Gennady Golovkin, el campeón de peso mediano, que acudió a ver la pelea.

“Con todo el respeto, si quiere pelear ahora mismo me pondré los guantes y pelearé con él”, dijo Álvarez.

FUTBOL AMERICANO

Tercer triunfo en fila de Houston

DeAndre Hopkins consiguió dos recepciones de touchdown y Alfred Blue atrapó otro pase de anotación lanzado por el receptor Cecil Shorts para llevar el domingo 22 a los Texans de Houston a una victoria de 24-17 sobre los Jets de Nueva York.

Los Texans, que llevan una racha de cinco victorias e igual número de derrotas, han ganado tres juegos de manera consecutiva por primera vez desde 2012.

Lo hicieron con T.J. Yates, quien lanzó para 229 yardas en su primer partido como titular desde el 15 de enero de 2012, cuando lo hizo como novato para Houston en los playoffs.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más deportes y noticias.

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

FINANZAS ECONOMÍA Y SEGURIDAD

Ahorra y protégete al comprar en ‘Black Friday’ Infórmate, compara ofertas y cuida tus datos personales.

PROTÉGETE EN INTERNET

Redacción

Con la llegada del Día de Acción de Gracias en Estados Unidos las familias se preparan para cumplir con varias tradiciones.

Muchos viajarán desde lejos para ver a sus seres queridos, otros cenarán pavo y varios más no dormirán pensando en que deben madrugar para viajar a las tiendas y aprovechar las ofertas del Viernes Negro o ‘Black Friday’.

Consumer Reports, una organización sin fines de lucro dedicada a analizar productos y enfocada a informar a los consumidores, ha elaborado una lista de consejos para que te prepares antes de salir de cacería a las tiendas.

Algunas de las recomendaciones que realiza la organización, muchas de las cuales también aplican para comprar en línea durante el denominado Cyber Monday, que tiene lugar el lunes posterior al Día de Acción de Gracias, son: 1. Prepárate. Estudia los anuncios publicitarios, impresos y en línea, previos al Día de Acción de Gracias. Entra a páginas web como bfads. net, blackfriday.info, DealNews.com, gottadeal. com y theblackfriday. com. Algunos incluso te permiten afinar tus búsquedas por categorías de productos.

2. No te concentres 18 ¡ahora sí!

Bianca Castillo, izq., y su prima Gabriella Alejo, sonríen luego de agarrar unos televisores durante el Viernes Negro en una tienda en Lamar y Ben White, en 2012. Expertos recomiendan no hacer compras impulsivas durante el feriado. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

solamente en el viernes.

El Viernes Negro se ha ido transformando y ya no es un solo día sino todo un mes de ahorros en tus compras.

3. Compara precios. Sitios web como PriceGrabber. com, PriceWatch.com, ShopAdvisor.com, ShopSavvy y Shopping. com te pueden guiar para encontrar una buena oferta en cualquier otra parte, así que vale la pena echarles un vistazo.

4. Sé leal. Las grandes tiendas a veces tienen programas de lealtad que informan de sus ofertas y promociones a sus miembros antes que a nadie, y luego les permiten ganar recompensas sobre lo que compran. Inscríbete para recibir alertas de compras para el Viernes Negro sobre los próximos descuentos, cupones y

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

promociones.

5. Aprovecha bien los medios sociales. Las páginas de Facebook y las entradas de Twitter de tus comercios minoristas favoritos son una excelente forma de averiguar sobre ofertas y promociones. Esos comercios minoristas suelen recompensar con alertas especiales sobre los incentivos y los descuentos del Viernes Negro a los compradores que los siguen o les ponen “me gusta”.

6. Carga tu teléfono con aplicaciones. Antes de dirigirte a la tienda, asegúrate de que tu teléfono inteligente tenga la batería bien cargada y que además tenga algunas de las aplicaciones que te proporcionarán información sobre los precios. A menudo estos sirven para encargar

pedidos o seguir artículos a través de una lista de búsqueda personal.

La aplicación BuyVia, por ejemplo, no solo te permite buscar artículos específicos en comercios minoristas locales, sino que a veces también te provee de cupones.

Incluso Pinterest tiene alertas de precios que hacen un seguimiento de los artículos que hayas marcado en ciertos sitios web y te enviará un correo electrónico cuando bajen los precios.

7. Elabora un presupuesto y no te excedas. Las ofertas del Viernes Negro, y en especial las ofertas irresistibles que están disponibles en pequeñas cantidades, fueron diseñadas para que entres a la tienda y los comerciantes minoristas te puedan vender algo más.

Decide por anticipado

Ya sea que optes por las compras en persona o en línea durante el Black Friday o Cyber Monday, hay algunos consejos que debes seguir para protegerte: ■ Prepara tu computadora para realizar tus compras verificando que tu programa anti-virus funcione al día.

■ Selecciona una conexión a Internet segura. No compres con WiFi público.

Protege tu identidad usando WiFi con contraseña.

■ ¡Cuidado con los sitios engañosos!

No visites sitios que ofrezcan televisores de 50 pulgadas por $20 ¡Es una estafa!

Visita sitios oficiales y conocidos.

■ Asigna una sola tarjeta de crédito para tus compras y de esa manera puedes llevar un control de tus gastos.

■ No uses tarjetas de débito por seguridad, ya que estas se encuentran enlazadas con tu cuenta bancaria.

Fuente: Univisiontarjeta. com

cuánto quieres gastar en tu salida de compras del Viernes Negro, y haz lo posible por resistirte a las compras impulsivas.

8. Revisa por anticipado todas las políticas de las tiendas

comerciales. Siempre conviene conocer las políticas comerciales de igualación de precios y de devolución. Como señalamos en nuestras 5 predicciones para el Viernes Negro, esperamos que este año sean más los comercios minoristas que igualen precios en ofertas específicas, tanto en línea como en la tienda. Target, por ejemplo, amplió hace poco sus políticas, y tanto Best Buy como Walmart igualarán precios en grados variables.

9. Evita los accesorios caros. Acabas de dar con un asombroso televisor de 65 pulgadas al precio más bajo de todos los tiempos, así que no derroches tus ahorros en accesorios caros o extensiones de garantías.

10. Las ofertas de menor precio no siempre son las mejores. Las ofertas especiales tientan a la gente con espejismos de economía, pero puede que no ofrezcan el mejor producto ni el más adecuado para tus necesidades. Esto es especialmente cierto en cuanto a los artículos de gran presupuesto, como los televisores. Ese tipo de productos, en particular los modelos de imitación creados especialmente para los eventos del Viernes Negro, pueden tener especificaciones inferiores o menos funciones que los productos estándar del mismo fabricante.

Con información de Consumer Reports.

Page 19 CMYK

COMUNIDAD LIDERAZGO

Nora de Hoyos Comstock nos enseña a soñar Lideró organización Las Comadres por quince años.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Un solo individuo puede crear un inmenso cambio.

Nora de Hoyos Comstock transformó la organización Las comadres, enfocándose en la política, la literatura y la creación de lazos comunitarios. En Austin, Las Comadres comenzó como un grupo informal de latinas. Comstock utilizó sus conocimientos en tecnología para ayudar a evolucionar las reuniones aquí y en todas partes de una red internacional conocida como Las Comadres para las Américas.

El sábado 21 de noviembre, miembros y amigos fueron invitados a celebrar la jubilación de Comstock.

“El impacto de Nora en Austin, en el estado de Texas y en todo el país es incalculable”, dijo Bibi Lobo, una defensora de los niños. “Ella le ha dado a las mujeres una red de colegas, de amigas, una familia”.

Comstock dejará de participar en las operaciones diarias de la organización, donde ha sido presidenta ejecutiva por 15 años. El senador Eddie Lucio Jr. honró este acontecimiento con la resolución del senado 1008 emitida durante la 84ta Legislatura.

“Esta excepcional organización sin fines de lucro tiene como miembros a más de

La organización Las Comadres para las Américas cuenta con 20,000 miembros por todo el país y en el exterior. Nora de Hoyos Comstock, al centro, aglutinó a profesionales, amas de casa, jubiladas y mujeres latinas de todas las edades. Las Comadres celebraron la jubilación de Comstock del día a día de la organización. SUNG PARK / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO DE 2005

20,000 mujeres por toda la nación y todo el mundo”, dijo Lucio Jr. ¿Y qué es lo que Comstock va a hacer con su tiempo? En vez de interactuar con las comadres por Internet, Comstock estará en persona con ellas, dijo ella.

“A mis 70 años ya no voy a estar en la computadora, voy a salir y ver gente. En lo que resta de mi vida quiero estar en la comunidad”, dijo.

Comstock pasa tiempo en San Francisco, Nueva York, Miami o Dallas.

También busca ampliar su enfoque.

“Las comadres era algo para las mujeres, la participación cívica

es para todos”, dijo.

Enfatiza la importancia de estar involucrados en el proceso cívico, “ya seas moreno, negro, morado”, y quiere tener talleres para que más gente se registre y ayude a otros a registrarse, en vista a las próximas elecciones presidenciales, entre otras cosas.

Comstock ha dado las riendas de su club de lectura nacional de Las Comadres a un par de líderes en San Antonio y Nueva York, pero participará en varias actividades de la organización.

Hoy en día la podrás encontrar en Living Room: Storytime for Grownups, la serie de actuaciones en vivo dirigida por

Amparo García Crow en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos, o tal vez caminando afuera por la mañana. Comstock también tendrá más tiempo para leer.

El ejemplo de Comstock sigue reverberando en la comunidad. “Ella hizo de una idea pequeña algo grandísimo, y durante este proceso nos enseñó a todos que los sueños sí pueden hacerse realidad”, dijo Lobo, quien es también una comadre. “A través de todo esto, ella sigue siendo nuestra amiga, mentora, y la comadre de todas nosotras”.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

Después de liderar la organización Las Comadres como presidenta ejecutiva, Comstock tiene varios proyectos cívicos en la mira. CORTESÍA DE MICHELLE TALAN

MÁS SOBRE SUS PROYECTOS

■ Las Comadres para las Américas http://lascomadres.com/lco/ ■ Conferencia de Escritores Latinos para Comadres y Compadres http://bit.ly/YaveHF ■ Club de lectura de Las Comadres http://bit.ly/1OWDQKC ■ Serie “Living Room” http://bit.ly/1O87Sd6 ■ Programa de Políticas Públicas y Entrenamiento de Participación Cívica http://bit.ly/1kLZNj5

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Procesiones, pastorelas y Sembrando Herencia Nancy Flores

Cultura en Austin Twitter: @latinoculture

Recuerdo un día de diciembre en mi casa de la infancia, cerca de la frontera de Texas, en que sonaba como si se acercara la lluvia. Salí con mi madre y descubrí que el sonido no venía del cielo, si no de una hermosa procesión en honor a la Virgen de Guadalupe que se acercaba a nuestra a nuestra calle.

Los bailarines religiosos tradicionales, los matachines, llevaban bandas de cuero en el tobillo con cáscaras de ayoyote secas que se sacudían rítmicamente con cada uno de los pasos de baile. Siendo yo una niña esto me cautivó.

Cada año, el 12 de diciembre, los católicos honran a Virgen de Guadalupe con misas, procesiones y mariachis.

La Virgen de Guadalupe, dice la leyenda, se le apareció a un hombre indígena, que luego fue bautizado como Juan Diego en 1531 en lo que ahora es el norte de la Ciudad de México.

A través del estado de Texas las iglesias católicas se unirán a la celebración internacional de la Guadalupana, la cual se ha convertido en un símbolo de la identidad mexicana y su cultura.

Mientras muchas iglesias en el área se han estado preparando para la Fiesta de Guadalupe el próximo mes, los feligreses de la Parroquia Católica de 20 ¡ahora sí!

Sembrando Herencia, la producción del grupo Puerto Rican Folkloric Dance titulado ‘Mi Tierra Boricua’ es el sábado 5 y domingo 6 de diciembre. Arriba, participantes bailan en un evento de PRFD. LAURA SKELDING/¡AHORA SÍ! ARCHIVO 2012 Teatro Vivo presenta la tradición decembrina ‘La Pastorela’, que comienza el jueves 3 hasta el 20 de diciembre en el Emma Barrientos MACC . La comedia bilingüe es para toda la familia. Detalles en teatrovivo.org. FOTO CORTESÍA DE TEATRO VIVO / ERRICH PETERSEN

St. Austin, cerca de la Universidad de Texas, han estado celebrando desde el comienzo del otoño.

Han tenido mesas redondas sobre el libro El tesoro de Guadalupe.

Han tenido clases de arte y exhibiciones basadas en la imagen de la Virgen de Guadalupe. Todo esto ha antecedido a las celebraciones de diciembre, las cuales incluyen la presentación de la profesora titular de UT y especialista en Nuestra Señora de Guadalupe, Cristina Cabello de Martínez.

Ella compartirá su conocimiento sobre el simbolismo de la imagen de la Virgen el 3 de diciembre a las 7 p.m. en la sala Hecker Hall de la parroquia de St. Austin.

Una misa especial reunirá a los creyentes el 12 de diciembre a las 11 a.m.

Consulta tu iglesia católica cercana para

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

averiguar sobre otros servicios y celebraciones cercanas.

Regresa en diciembre “La Pastorela”

Aunque es común que las presentaciones de El Cascanueces y Una Historia de Navidad evoquen el espíritu navideño, otra tradición decembrina, las pastorelas que se han llevado a cabo durante siglos en las comunidades latinas, son ahora mucho más comunes en los Estados Unidos.

A través de los años, Austin ha producido una cantidad de versiones contemporáneas de la obra, la cual típicamente recrea la historia del recorrido de los pastores a Belén para visitar al Jesús recién nacido.

Este año Teatro Vivo toma el tema de la lucha del bien contra el mal en una comedia

bilingüe, con canciones típicas mexicanas y hits modernos.

La Pastorela, una adaptación de Rupert Reyes, abre el jueves 3 de diciembre y se presenta hasta el 20 de diciembre en el Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center (MACC).

La noche del estreno la entrada es gratis.

Antes de que abran las puertas, el 4 de diciembre, habrá una recepción especial llamada Vino y Chocolate.

El boleto de $35 incluye asientos reservados además de entremeses, bebidas y postres a partir de las 6 p.m.

Las funciones son a las 8 p.m. de jueves a sábado y a las 2 p.m. los domingos. Los boletos, $12 para la tercera edad, estudiantes y maestros; $15 para admisión general; y $20 para asientos reservados,

pueden comprarse en línea en pastorela.bpt.me.

El 10 y el 17 de diciembre, la entrada es gratis con un donativo una hora antes de la función.

Obra musical del grupo folklórico de Puerto Rico

No te pierdas otra tradición teatral de Austin: la producción anual de Sembrando Herencia del grupo Puerto Rico Folkloric Dance.

Mi Tierra Boricua, escrita por la directora ejecutiva y artística del grupo,Ana María Tekinaeirú Maynard, con ayuda de los ancianos de la comunidad de Puerto Rico, presenta la historia oral en el escenario a través de la música, el baile y el teatro.

Mi Tierra Boricua cuenta la historia dramática y de aventuras de lo que sucede cuando la gente de una comunidad de la montaña que cultiva el tabaco se

va en busca de una vida mejor. La producción presenta la poesía de la poetisa puertorriqueña Julia de Burgos y está escrita en inglés, español y taíno.

Mi Tierra Boricua estará en escena el 5 y 6 de diciembre en el teatro Boyd Vance del Museo George Washington Carver. La noche de estreno la función comienza a las 6:30 p.m.; el show el 6 de diciembre es a las 3 p.m.

Las entradas se pueden comprar en línea en casita.prfdance.org/ sembrando2015 y son $15 para adultos y $5 para niños de 3-12 años de edad. Para obtener más información, visita prfdance.org.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias y entretenimiento.

Page 21 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Eventos festivos para toda la familia en Austin Desde ‘Pentalum’ hasta los bazares navideños.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Esta época festiva tendrás varias opciones para salir y divertirte con la familia. Entre ellas están las esculturas interactivas de los Arquitectos del Aire, que este año presentan la instalación “Pentalum”.

■■Hecha de estructuras de hule inflables, crean un laberinto de colores y formas que puedes Los Arquitectos del Aire vuelven este año con las explorar a tu antojo esculturas inflables bajo el nombre ‘Pentalum’, en los por una media hora. jardines del Centro Long. RALPH BARRERA ¡AHORA SÍ!

Las estructuras son frágiles y se mantienen en pie mediante el aire. años y menores entran mano, para tus compras Hasta el domingo 29 de gratis. Detalles en noviembre en los jardines navideñas, puedes darte armadillobazaar.com. una vuelta por el Blue de enfrente del Centro ■■Cherrywood Art Genie Art Bazaar, del 27 Long. Entre semana de Fair: Otro bazaar es de noviembre al 24 de las 11 a.m. a las 5 p.m. el diciembre en el Marchesa el Cherrywood Art fin de semana de 10 a.m.

Fair, que será el 12 y Hall and Theater. Abierto a 5 p.m. Entradas $12 13 de diciembre con diariamente de 10 a.m. a para mayores de 18 años, 88 artesanos y música 10 p.m. Entrada gratuita. $8 para niños y jóvenes todo el fin de semana en Artesanías hechas por de 3 a 17 años y los niños beneficio de programas más de 200 artistas y de dos años y menores de arte en escuelas del artesanos locales. 6226 entran gratis. Detalles este de Austin. De 10 a.m.

Middle Fiskville Road. thelongcenter.org/event/ a 5 p.m. 3808 Maplewood Detalles en https:// architects-air Ave. Entrada gratuita. bluegenieartbazaar.com ■■Trenes: También ■■Luces navideñas en ■■Armadillo Bazaar: podrás ver una exhibición Mozart’s: Otra actividad También puedes echar de trenes en miniatura divertida es ir a ver el motorizados. Este viernes un vistazo al Armadillo show de luces con música Bazaar, que cumple 27 de noviembre, de 12 en la cafetería Mozart’s p.m a 5 p.m. La entrada es 40 años de vida, y que Coffee Roasters. Todas las también ofrece música gratuita pero se aceptan noches menos este jueves todas las noches. Estará donativos. ArtSpace, feriado. Comienzan a las 6 abierto del 15 al 24 de 231 East Main Street en Round Rock. Detalles en> diciembre, de 10 a.m. a 10 p.m. y se repite cada hora. p.m., en el Palmer Events Entrada gratuita. 2825 http://bit.ly/1le0C3E Lake Austin Boulevard.

Center, 900 Barton ■■Blue Genie Art Detalles en http://on.fb.

Springs Road. Entradas Bazaar: Si buscas regalos me/1SfrrPV cuestan $8, niños de 12 originales, hechos a

FARÁNDULA Sofía Vergara y Joe Manganiello se dieron el sí

LuisMi pospone conciertos por rinofaringitis

Los actores Sofía Vergara y Joe Manganiello se dieron el sí quiero el domingo 22 en una ceremonia en Palm Beach, Florida, según una publicación en la página oficial de Facebook de la estrella colombiana.

La pareja mantiene una relación desde hace un año y medio y se comprometió el pasado diciembre durante unas vacaciones en Hawaii.

Vergara, protagonista de la serie Modern Family, de 43 años, lució un diseño de Zuhair Murad para la ceremonia.

En los festejos previos del sábado, Manganiello, de 38 años, agasajó a Vergara con una versión de la canción “Sweet Child O’ Mine” de Guns N’ Roses. Entre los invitados estaban el actor Channing Tatum, compañero de Manganiello en Magic Mike, y Reese Witherspoon, coprotagonista junto a Vergara de la comedia Hot Pursuit. Durante todo el fin de semana, los recién casados compartieron instantáneas de los festejos en sus cuentas en medios sociales.

Luis Miguel seguirá sin poder saldar su deuda con sus seguidores que esperaban verlo en la Ciudad de México.

Después de cancelar dos conciertos consecutivos a pocos minutos de haber salido al escenario, la oficina del cantante informó el viernes 20 que le diagnosticaron un cuadro de rinofaringitis aguda y tendrá que posponer las otras dos presentaciones que tenía programadas.

Luis Miguel, quien realiza su gira “Deja Vu”, podrá “regresar a sus actividades profesionales cuando sus condiciones lo permitan”, informó su oficina.

Muere actor Germán Robles El actor Germán Robles, una destacada figura del cine y teatro en México, falleció el sábado 20 en la capital del país, informó el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes en un comunicado. Tenía 86 años.

Robles nació en Gijón, España, y a los 17 años emigró a México, donde

Sofía Vergara, de 43 años, y Joe Manganiello, de 38, se casaron el domingo 22.

GETTY IMAGES

hizo toda su carrera actoral. Debutó en el cine en 1957 con El vampiro.

Participó en más de 90 películas, y en el teatro.

También actor de doblaje y considerado pionero de la televisión, trabajó en 600 teleteatros.

Maná celebrará triunfo en Latin Grammy con fans

Tras haber causado sensación con su pancarta política en los Latin Grammy, Maná se dispone a seguir celebrando con sus fans el éxito de su disco Cama incendiada, que le mereció el sexto gramófono latino de su carrera. “El premio más grande que nosotros hemos tenido y seguimos teniendo son los fans, una banda que lleva tantos años en el gusto del público y ver los conciertos cómo se ponen y ese cariño, de verdad es alucinante”, dijo el baterista Alex González.

Obtuvieron el premio al mejor álbum de pop/rock.

Mockingjay 2 debuta con $101 millones

Mockingjay — Part 2, el último capítulo de la serie de Hunger Games, recaudó en su estreno de fin de semana $101 millones en cines de Estados Unidos y Canadá.

Para la mayoría de las películas sería fenomenal una recaudación de esa escala, sin embargo no supera los niveles de las entregas anteriores.

La franquicia, estelarizada por Jennifer Lawrence, dio inicio en marzo de 2012 con un ingreso enorme de $152.5 millones en su primer fin de semana. Catching Fire, la segunda entrega de la serie, estrenó con $158.1 millones en noviembre de 2013.

Compilado de Associated Press.

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

¡ahora sí!

21

Page 22 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 de mar. > 20 de abr.

Sientes el deseo de conquistar, así que este período será muy favorable. Aunque eres independiente, a veces buscas el apoyo de los demás.

Tauro

v

cáncer

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

No te precipites, porque a las cosas del corazón les disgusta la premura. Por lo tanto, deja que el tiempo realice su obra de ternura.

capricornio

23 de sep. > 22 de oct.

Descubrirás que las palabras correctas están siempre que las necesitas, y que fluyen fácilmente de tu boca. La comunicación es primordial.

Leo

escorpión

22 de dic. > 19 de ene.

En este periodo evita los obstáculos y no vaciles en tratar de convencer a aquellos con quienes colaboras, de la validez de tus iniciativas.

acuario

21 abr. > 20 de may.

23 de jul. > 22 de ago.

23 de oct. > 21 de nov.

20 de ene. > 18 de feb.

Te sorprenderá descubrir lo deseosos que están los demás de ayudarte. De hecho, descubrirás a personas que te quieren brindar la mano.

El mundo está cambiando, y tienes que andar definitivamente al mismo paso, sin asirte frenéticamente a los valores del pasado.

A ti, este período te parecerá un soplo de aire fresco.

En realidad, las semanas anteriores fueron difíciles, pero tienes aún mucha energía.

Éste podrá ser uno de los mejores días que has tenido en mucho tiempo. Las relaciones con tus colegas y superiores serán muy buenas.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

un día como hoy

¡Algunas vibraciones maravillosas llegarán en los próximos días! En tu vida sentimental las noticias son buenas.

BALDO

VirGo

saGiTario

23 de ago. > 22 de sep.

Hoy tus habilidades de comunicación serán fuertes. ¡Siempre has funcionado bien con las palabras, pero hoy serás una estrella!

de 1979

nace la actriz mexicanoestadounidense Michelle Vieth en Iowa, EU. En 2004 fue la sensación de internet después de que se diera a conocer un video en el que tenía sexo con un hombre desconocido. Participó

22 de nov. > 21 de dic.

Muy pronto podrás cosechar los frutos de tus trabajos pasados, y tus allegados se alegrarán de compartir este período favorable de tu vida.

en “Soñadoras”, “Mujeres Engañadas” y “Amigas y Rivales”. Ha estado casada en dos CALDITO DE LETRAS ocasiones: la primera con Héctor Soberón del que se separó un año después y con 1. diputados Leandro Ampudia, con el cual tuvo pleitos 2. Fondos del moche legales por la custodia de sus hijos.

3. buen Fin 4. compras 5. tiendas 6. botas largas 7. cataluna 8. independencia

CONDORITO

9.

22 ¡ahora sí!

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

10. raFael amaya 11. acapulco 12. s.o.s.

13. cierran aulas 14. mcdonalds 15. hamburguesa

piscis

19 de feb. > 20 de mar.

El trabajo fluirá por tu escritorio, y recibirás muchas satisfacciones por tus logros. ¡Disfrutarás de algunas conversaciones interesantes!

REFLEXIONES ■ "La gratitud, como ciertas flores, no se da en la altura y mejor reverdece en la tierra buena de los humildes". José Martí (1853-1895), político y escritor cubano.

■ "El agradecimiento es la parte principal de un hombre de bien". Francisco de Quevedo (15801645), escritor español.

■■" El agradecimiento que sólo consiste en el deseo es cosa muerta, como es muerta la fe sin obras". Miguel de Cervantes (15471616), escritor español.

Page 23 CMYK

LOS AVISOS

ra una junta pública deben presentarse en la oficina del secretario general, en la dirección que se incluye en la sección informativa que se encuentra a continuación. Si se lleva a cabo una junta pública, los comentarios pueden hacerse oralmente en la junta o presentarse por escrito cuando esta finaliza. El director ejecutivo llevará a cabo una junta pública si así lo solicita un miembro de la legislatura que representa el área general en que ocurrirá el desarrollo o si existe un interés público significativo en el desarrollo propuesto. El objetivo de la junta pública es que el público brinde devoluciones que la comisión pueda tener en cuenta y que el solicitante y el personal de la comisión brinden información al público. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso. El director ejecutivo revisará y considerará los comentarios del público y las solicitudes por escrito para llevar a cabo una junta pública que se presenten en el período de comentarios. El período de comentarios comenzará en la fecha en que se publica este aviso y finalizará 60 días calendario después de esta. Además, podrá extenderse al finalizar cualquier junta pública. El director ejecutivo no tiene la obligación de presentar una respuesta a los comentarios.

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Eres

avisos legales

ma drugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

GOOD LUCK GRILL

restaurante independiente, solicita personal con o sin experiencia para trabajar en la cocina. Interesados comunicarse al (512) 272-8777 o presentarse en 14605 N. FM 973 Manor, TX. 78653 SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

Mira los clasificados en internet www.ahorasi.com

Aviso de solicitud y oportunidad para solicitar una junta pública para una nueva planta de residuos sólidos municipales N.° de registro de la solicitud: 40285 Solicitud. Liquid Environmental Solutions of Texas, LLC, 7651 Esters Boulevard, Suite 200, Irving, Dallas, Texas 75063, ha solicitado a la TCEQ (Texas Commission on Environmental Quality, Comisión de Calidad Ambiental de Texas), con el número de registro propuesto 40285, la construcción y operación de una planta de tratamiento de residuos líquidos que se encargue del tratamiento de residuos sólidos municipales clase V. La planta propuesta en Austin de Liquid Environmental Solutions estará ubicada en 7005 Burleson Road, Austin, Texas, 77844, en el condado de Travis. El solicitante pide autorización para tratar residuos sólidos municipales, lo cual incluye el almacenamiento, el desagüe, el pretratamiento, el procesamiento y el traslado, para recuperar o reciclar los residuos de los colectores de grasas y grasas amarillas.

La solicitud del registro está disponible para consulta y copia en la biblioteca pública Ruiz Branch de Austin, 1600 Grove Boulevard, Austin, Texas, 78741.

También puede verse en línea en http:www.cook-joyce.com/documents.htm. El siguiente es un hipervínculo a un mapa electrónico del lugar o de la ubicación general de la planta, que se ofrece como cortesía al público, pero no forma parte de la solicitud o del aviso. https://www.google.com/maps/pla ce/7005+Burleson+Rd,+Austin,+TX+78744/@30.197886,-97.707934.15z/ data=!4m2!3m1!1s0x8644b3fab44fc33d:0xa9df928f6e158013 Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud.

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

avisos legales

Medidas del director ejecutivo. El director ejecutivo puede, después de revisar una solicitud de registro, determinar si la solicitud se aprobará o se rechazará en su totalidad o en partes. Si el director ejecutivo toma medidas sobre una solicitud, el secretario general puede enviar el aviso de estas medidas y una explicación de la posibilidad de presentar una moción para anular la decisión del director ejecutivo. Podrá hacerlo por correo o por otro medio. El secretario general puede enviar este aviso al propietario o al operador, al consejo de interés público, a los propietarios vecinos (como se muestran en el mapa de propiedad de tierras requerido) y las demás personas que presentaron oportunamente comentarios en respuesta al aviso público. No todas las personas en la lista de destinatarios de este aviso recibirán la carta del aviso de parte de la oficina del secretario general.

Información. Los comentarios públicos y las solicitudes por escrito que se enviarán a la lista de destinatarios permanente de esta solicitud deben presentarse en la oficina del secretario general, cuyo código postal es MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o de manera electrónica en http://www14.tceq.texas.gov/epic/ eComnment/. Si prefiere comunicarse con la TCEQ por el medio electrónico, tenga en cuenta que su dirección de correo electrónico y su dirección postal se almacenarán en los registros públicos de la agencia. Para obtener más información sobre esta solicitud o el proceso de registro, los miembros individuales del público general pueden llamar al Programa de Educación Pública de la TCEQ, al 1-800-687-4040. Puede encontrar información general sobre la TCEQ en nuestro sitio web: http:// www.tceq.texas.gov/. Puede pedir más información a Liquid Environmental Solutions of Texas, LLC, en la dirección detallada más arriba o llamando al Sr. Wade Wheatley, vicepresidente, CookJoyce, Inc., al 512-474-9097.

Publicación: 19 de octubre de 2015

Comentarios públicos/junta pública. Los comentarios públicos por escrito o las solicitudes por escrito para una junta pública deben presentarse en la oficina del secretario general, en la dirección que se incluye en la sección informativa que se encuentra a continuación. Si se lleva a cabo una junta pública, los comentarios pueden hacerse oralmente en la junta o presentarse por escrito cuando esta finaliza. El director ejecutivo llevará a cabo una junta pública si así lo solicita un miembro de la legislatura que representa el área general en que ocurrirá el desarrollo o si existe un interés público significativo en el desarrollo propuesto. El objetivo de la junta pública es que el público brinde devoluciones que la comisión pueda tener en cuenta y que el solicitante y el personal de la comisión brinden información al público. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso. El director ejecutivo revisará y considerará los comentarios del público y las solicitudes por escrito para llevar a cabo una junta pública que se presenten en el período de comentarios. El período de comentarios comenzará en la fecha en que se publica este aviso y finalizará 60 días calendario después de esta. Además, podrá extenderse al finalizar cualquier junta pública. El director ejecutivo no tiene la obligación de presentar una respuesta a los comentarios.

Medidas del director ejecutivo. El director ejecutivo puede, después de revisar una solicitud de registro, determinar si la solicitud se aprobará o se rechazará en su totalidad o en partes. Si el director ejecutivo toma medidas sobre una solicitud, el secretario general puede enviar el aviso de estas medidas y una explicación de la posibilidad de presentar una moción para anular la decisión del director

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015

¡ahora sí!

23

Page 24 CMYK

¡Únete a Plenti gratis y comienza a ganar puntos hoy!

Plenti es un estupendo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO EN INGLÉS

nuestra

DEL BLACK FRIDAY

¡CORRE ANTES DE QUE SE ACABEN!

compra el jueves de 6 p.m. hasta 1 p.m. del viernes, 27 de NOV. y de 8 a.m.-1 p.m. el sáb., 28 de nov

2O

UN

O AHORRA

del día de acción de gracias

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y ˆHAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL Y EL HORARIO DE LAS GALERÍAS DE MUEBLES

%

¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

MACY’S ETA RJ TA

por toda la tienda

O

VENTA

XTRA CON TU E % PA 1O SE PASE ¡WOW! O

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL, ARTÍCULOS DEL HOGAR Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: THANKS LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales, pedidos especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda.

Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacy

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $5O

VÁLIDO DEL 25 AL 28 DE NOVIEMBRE. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES, MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

VÁLIDO DEL 27 DE NOV. AL 1 DE DIC. DE 2015

¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

O USA ESTOS PASES DE AHORRO VIERNES Y SÁBADO HASTA LA 1 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O AHORRA $2O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 27 O EL 28 DE NOV. HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

O

EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.

VÁLIDO EL 27 O EL 28 DE NOV. HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA. Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/eléctrónicos, muebles, colchones, alfombras, relojes.

También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales, pedidos especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN VIGENTES DE AHORA AL 1 DE DICIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

24 ¡ahora sí!

26 de noviembre al 2 de diciembre 2015