¡Ahora Sí! Edición del 4 al 10 de diciembre de 2014

4 AL 10 DE DICIEMBRE DE 2014

Local: Foros informativos buscan prevenir que latinos sean víctimas de estafas de inmigración Pág. 10

Una edición del

Local: Comienzan donativos para la Época de Caridad Pág. 12

Salud: Protege a tus hijos de los juguetes peligrosos Pág. 16

Espectáculos: México da el último adiós a ‘Chespirito’ en Estadio Azteca Pág. 21

Llegó ya la época Disfruta de la temporada navideña con pistas de patijane, nieve, luces de colores y muchas más actividades en el Centro de Texas.

Pág. 6

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Santa Claus. RACHEL RICE / ¡AHORA SÍ!

■■Foro DACA. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

■■Otras fotos. GETTY IMAGES Y ASSOCIATED PRESS

■■Entra a la

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ............................ 6 Reportaje ....................8-9 Noticias .................10-14 Deportes ...................... 15 Salud ............................. 16

Nuestra Gente ............ 17 Educación .................... 18 Comida ........................ 19 Entretenimiento .20-21 Pasatiempos............... 22 Clasificados ................ 23

VOL. 9 NÚM. 49

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

(ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

4 al 10 de diciembre de 2014

Dona juguetes para los niños necesitados Loretta Vinklarek, der.,dona juguetes para la operación de Blue Santa en Smithville al oficial Greg Stewart. Puedes llevar tus donativos de regalos y juguetes a las estaciones de policía mas cercanas o encuentra más detalles en bluesanta.org. CORTESÍA FRAN HUNTER

Taller de Acción

Diferida

Recibe asistencia gratis.

Sábado 6 de diciembre 9 a.m.-2 p.m. Austin Community College Eastview, 3401 Webberville Road. Regístrate en www. bit.ly/dacaClin ó 512-6553222. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

Academia de policía ciudadana: Esta es una oportunidad para aprender más sobre el departamento de policía de Austin.

Para calificar debes de llenar el formulario en www.bit. ly/1yZknNK, tener al menos 18 años, vivir o trabajar en el área de Austin, y pasar una verificación de antecedentes penales. Más detalles en www.bit. ly/1uXBe4b.cq ■■Comenzó la votación temprana para la segunda ronda electoral. En Austin se definirá al alcalde, a varios concejales y otros cargos. Más información en la página 11 y en austintexas.gov/ elections.

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

4 de diciembre Max: 73 Min: 61 Nublado

7 de diciembre Max: 71 Min: 56 Mayormente nublado

VIERNES

LUNES

5 de diciembre Max: 76 Min: 61 Nublado, 50% lluvia

8 de diciembre Max: 67 Min: 52 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

6 de diciembre Max: 72 Min: 57 Mayormente nublado

9 de diciembre Max: 60 Min: 49 Parcialmente nublado

10 de diciembre Max: 66 Min: 52 Parcialmente nublado

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

No todos los planes de medicamentos de Medicare D son iguales.

Algunos le podrían costar otros miles más anualmente.

Compárelo usted mismo.

Prima Mensual Deducible Estimación del costo anual del medicamento

PLAN A

PLAN B

PLAN C

$27.00

$54.20

$320

$0

$21.40 $320

$2,767

$3,190

$8,519

Arriba se presentan solo 3 de los 31 planes de medicamentos de Medicare D disponibles en Texas. El costo variará según los medicamentos y la elección del plan y las opciones de éste.

Entre más sepa, mejor podrá elegir.

Nosotros le podemos ayudar.

Traiga la lista de sus recetas médicas a su farmacia H-E-B cada martes y cada jueves de 9 am a 1 pm y conozca a los especialistas del Medicare D para que platiquen sobre las opciones de su plan.

Desde hoy hasta el 7 de diciembre.

*Basado en la información obtenida por el localizador del plan de Medicare D, www.medicare.gov el 21 de noviembre del 2014 para una persona sin subsidio con estas recetas médicas: Alprazolam de 0.5mg (30 tabletas), Furosemide de 40mg (30 tabletas), Glimepiride de 2mg (90 tabletas), Lantus Solostar, inyección (jeringa pre-cargada de 5 x 3ML), Nexium de 40mg (30 cápsulas) y Simvastatin de 20mg (30 tabletas). ©2014 HEB, 15-0754

4 al 10 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

OPINIÓN

Maneja con seguridad La temporada festiva se encuentra a la vuelta de la esquina y miles de personas estarán en la carretera para pasar el tiempo con sus seres queridos.

Desafortunadamente, muchos de estos conductores estarán distraídos de la tarea que tienen por delante: manejar.

El manejar distraído es un riesgo creciente de seguridad y una causa principal de accidentes automovilísticos.

Pregunte a cualquiera que opere un vehículo, y ellos le dirán que han visto a otros conductores enviar mensajes de texto mientras manejan; y es muy posible que ellos mismos también lo hayan hecho. Los conductores que usan sus celulares al manejar tienen cuatro veces una mayor probabilidad de estar involucrados en un choque.

Este año, State Farm condujo una encuesta, primera en su tipo, entre conductores hispanos. Tres de cada 10 conductores hispanos dijeron que exploraron Internet mientras estuvieron manejando, un fenómeno más reciente debido a la tecnología de los

Rosie García

celulares inteligentes.

Casi un 37% de ellos envía mensajes de texto al manejar, y la mayoría de los conductores (54%) programan un sistema de navegación mientras manejan. La encuesta reveló que aproximadamente un cuarto de ellos indicó que leyeron y respondieron a correos electrónicos, leyeron y actualizaron sus sitios de medios sociales, mientras estuvieron manejando.

Entonces, ¿cuál es la solución? State Farm cree que una estrategia amplia para reducir el manejar distraído, es necesaria. La educación y la concientización, la tecnología, la legislación y la participación de las fuerzas de seguridad, son todos componentes importantes.

State Farm aplaude al representante Tom Craddick (R – Midland) por su proyecto de ley donde propone la prohibición de enviar mensajes de texto al manejar. La legislación

debería cubrir todos los dispositivos electrónicos que requieren del uso de un teclado, tener una disposición primaria para hacerla cumplir, y debería incluir multas que impedirán ese comportamiento.

Comprendemos que el cambio social requiere de tiempo; no ocurre de la noche a la mañana. Este es un problema que se puede resolver, pero requiere de responsabilidad personal, auto-disciplina y dar un buen ejemplo a las generaciones futuras.

Padres: sus hijos los observan desde que pueden ver por encima del asiento trasero. Por favor, asegúrense de darles un buen ejemplo de enfocarse solamente en manejar. Coloquen su teléfono en la guantera o cajuela, si la tentación de revisarlo es tanta que no la pueden resistir.

Al trabajar juntos para reducir los comportamientos de manejar distraído que ocurren en autopistas y carreteras, podemos salvar muchas vidas y hacer que viajar en las mismas sea un poco más seguro.

Rosie García es agente de State Farm.

ASÍ LO DIJO

‘No aflojen, no desmayen, porque la voluntad mueve montañas’.

Estela de Carlotto, presidenta de las Abuelas de Plaza de Mayo Carlotto, quien lleva 37 años buscando a desaparecidos políticos de la dictadura militar en Argentina, mostró su preocupación y apoyo a las familias de los desaparecidos en Ayotzinapa, México. REFORMA

‘Fomentará más inmigración ilegal y solo exacerba el problema’.

Greg Abbott, Procurador General de Texas

Afirmará una acción legal en contra de lo que opina es el abuso inconstitucional de poder del presidente Obama por la acción ejecutiva a favor de los inmigrantes. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

‘Necesitamos una condena mundial del terrorismo que diga: ¡no, el Corán no es esto!’

Papa Francisco, líder de la Iglesia católica

De regreso a Roma, procedente de Turquía, donde durante los últimos tres días ha tratado de fortalecer los puentes con el islam. AP

‘Manos arriba.

No disparen’.

Gesto de los jugadores del equipo Rams de St. Louis

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

4 al 10 de diciembre de 2014

Los jugadores del equipo de los Rams de St. Louis salieron a la cancha con este gesto en apoyo a las protestas de Ferguson, donde el joven Michael Brown fuera asesinado por un policía. AP

Page 5 CMYK

your town. your store. beallsonline.com

comienza el miércoles 3 de diciembre

NUESTRA

GRAN

REBAJA NAVIDEÑADE

50% MENOS

†

¡en toda la tienda! además, ¡use su boleto de ahorros y ahorre aún más!

boleto de ahorros válido 3-7 de diciembre, 2014

extra

meno % 25

en sus compras*

CÓDIGO POR INTERNET: great

*A precio regular o en rebaja. SE EXCLUYEN OFERTAS POR INTERNET (CYBER DEALS) REBAJAS DE ENTRADA, TRASNOCHADORES Y MADRUGADORES, cosméticos, fragancias, mercadería YES! (artículos que terminan con $0.98) tarjetas de regalo, compras anteriores. No puede ser combinado con cualquier otro cupón u oferta.

Sólo se aceptan cupones originales emitidos por la tienda.

No se aceptan copias o fotos de cupones.

nuestras tarjetas de regalo para las fiestas

¡compre un oso, ayude a un niño! ¡compr osos con sentimientos a 6.98 c/u

¡Ahora canjeables en internet y en cualquiera de nuestras más de 845 locales en todo el país!

$1 donado a Toys for Tots por la venta de cada uno de nuestros tiernos $ y bellos osos de peluche para regalar. Una donación mínima de $100,000 a la Fundación Marine Toys for Tots.

Cantidades C limitadas. Mientras dure la existencia. Ni descuentos o cupones pueden ser usados para par comprar los Osos con Sentimientos

Precios en efecto del 3-7 de diciembre, 2014. En estilos selectos; en todo el inventario sólo cuando se indique. Pueden haberse eliminado rebajas interinas. Inventario puede variar en las tiendas. Precios y mercadería pueden variar en Internet. †Se aplican exclusiones. Ver mayores detalles en la tienda.

4 al 10 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS TEATRO, MÚSICA Y ARTE Presentación de libros

interpretación de El Cascanueces con música de jazz en vivo.

Boletos desde $23. Centro Long, 701 W. Riverside Drive. Más información en tapestry.org ó 512-457-5100.

Jueves 4, 7 p.m. Lectura y plática con los autores latinos Natalia Sylvester y Nicholas Belardes quienes presentan sus libros.

Librería Resistencia, 4926 E. César Chávez St. Suite C1. 512389-9881.

Concierto de Navidad

Miércoles 10, 7 p.m. Entra en el espíritu navideño con el concierto de la orquesta sinfónica de Austin. Gratis. ESB-MACC, 600 River St. 512-974-3785 ó austintexas.gov/esbmacc

Danza: ‘Las dimensiones del alma’ A partir del jueves 4 hasta el domingo 7 de diciembre, 8 p.m. y matiné el domingo a las 2 p.m.

Ballet East Dance Company presenta esta producción de baile contemporáneo. Boletos $15 adultos, $10 estudiantes, $8 niños y jubilados. Dougherty Arts Center, 1110 Barton Springs Road. Informes 512-385-2838 ó mendestein@hotmail.com.

Detalles en página 20.

Esta vez es personal

Viernes 12 y sábado 13, 8 p.m.

A’lante Flamenco presenta esta velada íntima con música, canto y baile al ritmo de la guitarra española. $15 . Trae tu propia bebida. 7113 Burnet Road. 512942-7892 ó flamencura.org

Holiday Heroes

Día del Tango

Diciembre 5, 6 y 7. Una serie de talleres y festival de tango durante los 3 dias en Ben Hur Shrine Temple, 7811 Rockwood.

Consulta los horarios, compra boletos y recibe informes al 512695-1024 ó dayoftango.org.

Mutt-craker . Espectáculo de mascotas, donde los perros bailan, brincan y representan a los personajes de la obra de El Cascanueces. Jueves a domingos, 6 p.m. y 8 p.m. Hasta el 3 de enero. Boletos $10-$30. The Vortex, 2307 Manor Road. 512-478-5282. vortexrep.org. CORTESÍA MUTT-CRACKER

Una vida maravillosa

COMUNIDAD Abrigos para niños

Hasta el 28 de diciembre. Disfruta con la familia de la obra clásica de Navidad A wonderful life. En el teatro Zach, 202 South Lamar.

Boletos desde $40. Informes al 512-476-0541 ó zachtheatre.org.

Sábado 13 de diciembre, 8 a.m. a 3 p.m. Abrigos nuevos y semiusados para niños y jóvenes.

Gratuito. Traer su documentación adecuada como tarjeta CHIP, WIC, MAP, entre otras. Centro de Eventos Palmer, 900 Barton Springs Blvd. Detalles en 512-4678982, ext. 293 ó visita www.bit. ly/1hwiqmf para ver si calificas.

Un villancico de Navidad.

Hasta diciembre 28. DIsfruta con la familia de la obra musical clásica de navidad en versión rock and roll. Zach presenta A Christmas Carol en el Topfer Theatre, 202 South Lamar.

Boletos desde $25. Informes al 512-476-0541 ó zachtheatre.org

Eventos para la familia en el ESB-MACC

Ballet El cascanueces

Del sábado 6 al 21 de diciembre.

Varias funciones. El Ballet de Austin junto con la Orquesta Sinfónica de Austin da vida a este cuento navideño. $15-$75. Centro Long, 701 W. Riverside Drive. 512457-5100, es.thelongcenter.org

Niños del Magi

A partir del sábado 13 y hasta el domingo 21. Dos amigos hacen sacrificios en esta historia de Navidad para niños. $12 adultos, $8 niños. Varios horarios. Scottish Rite Theater, 207 W. 18th St. scottishritetheater.org

6 ¡ahora sí!

Sábado 13 y 20, 10 a.m. Ernie y Rufus comparten con los niños en esta comedia musical que se presenta desde hace 15 años.

Boletos $15 niños y $20 adultos.

Teatro ZACH, 202 South Lamar.

Informes en 512-476-0541, x1 zachtheatre.org

Of Mice and Music. A partir del jueves 11 y hasta el domingo 21, varias funciones y horarios. La compañia de danza Tapestry presenta esta interpretación del Cascanueces con música de jazz en vivo. Boletos desde $23. Centro Long, 701 W. Riverside Drive. 512-457-5100, Más información en tapestry.org. CORTESÍA TAPESTRY DANCE COMPANY

Mutt-craker Hasta el 3 de enero. Jueves a domingos, 6 p.m. y 8 p.m.

Espectáculo de mascotas, donde los perros bailan, brincan y

4 al 10 de diciembre de 2014

representan a los personajes de la obra de El Cascanueces. Boletos $10-$30. The Vortex, 2307 Manor Road. 512-478-5282 ó vortexrep.org

De ratones y música A partir del jueves 11 y hasta el domingo 21, varias funciones y horarios. La compañia de danza Tapestry presenta esta

Sábado 13. 10:30 a.m. Cuentos bilingües, La historia de la flor de Nochebuena de Tomie de Paola. Gratis. 1 p.m. Taller de manualidades presenta cómo hacer adornos de felpa. $12 p.m. 2-4 p.m. Exhibición Arte del corazón, obras artisticas de alumnos del distrito escolar de Austin. 600 River St. 512-9743785 ó austintexas.gov/esbmacc

FIESTAS Celebración venezolana Viernes 12, 9:30 p.m. a 1:30 a.m.

Recuerda las raíces venezolanas y celebra la Navidad con música de Put A Fyah tocando salsa, merengue, tambores, gaitas y

joropo. Entrada $7, trae tu propia bebida. Esquina Tango Austin, 209 Pedernales St. esquinatango.com

Fiesta de Navidad de AMHIGA

Sábado 13, 7 p.m. Ven y conoce a un grupo de mujeres emprendedoras. Esta fiesta es para celebrar y dar la bienvenida a quienes quieran integrarse al grupo. Boletos $20. Morelia Mexican Grill, 2400 S. I-35, Round Rock. Informes 512- 775-3976.

MISMA Posada navideña Sábado 13, 5 p.m. Concurso de tamales, villancicos, rifas.

Casa Marianella, 822 Gunter St. Informes al 828-713-8700 ó somos.misma@gmail.com

Posada en el centro

Sábado 13, 6 p.m. La iglesia episcopal St. David presenta su cuarta posada. Incluirá una procesión, villancicos, comida y piñatas. Gratis. St. David’s Episcopal Church, 301 East 8th St. 512-610-3500.

Posada La Cháchara

Domingo 21, 4 p.m.-12 a.m.

Posada donde abrá canastas gratis, bolsitas de dulces para niños gratis, entrada gratis, música con dos DJs. Entrada gratuita. Salon Monarca, 6950 HW 183 S. Información al 939-217-2385.

Encuentra más eventos en ahorasi.com y espera la próxima semana las actividades del día de la Virgen de Guadalupe.

Compilado por Anjanette Gautier

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 7 CMYK

CELEBRANDO 10 AÑOS DE PERIODISMO GALARDONADO

UNA COMUNIDAD

Recibe mayor cobertura de la comunidad hispana cada semana en la edición gratuita de ¡ahora sí! y en ahorasi.com.

4 al 10 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Participa del ambiente navideño En Austin y sus alrededores encontrarás una gran variedad de actividades para la familia.

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com Comienza diciembre y con él las expectativas de las fiestas navideñas y muchas veces las visitas de familiares y amigos. En medio de la emoción, es fácil sentirse abrumado y no saber qué hacer o a dónde ir para poder celebrar.

La ciudad de Austin y sus alrededores ofrecen una gran cantidad de actividades en las cuales puedes participar y comenzar a disfrutar de la temporada. Muchas de estas actividades se han vuelto ya una tradición pues llevan muchos años, como el sendero de las luces en el parque de Zilker, o el bazaar de navidad del Armadillo donde puedes conseguir objetos de arte y artesanías hechas por artistas locales para tus regalos.

Otras mas novedosas, como el patinar en hielo en el techo de la tienda Whole Foods, o ver caer la nieve en la ciudad de Round Rock, se podrán convertir en unas de tus favoritas. Te compartimos una guía con algunas actividades para que disfrutes.

Espectáculos de luces La ciudad entera se ilumina en esta época y muchas colonias se distinguen por sus juegos de luces. Si quieres 8 ¡ahora sí!

poder ver algunas de las presentaciones más tradicionales y elaboradas, no te puedes perder las siguientes: ■■Senderos de luces.

Viernes 5, 6 p.m. y sábado 6 de diciembre 9:30 p.m. Ven a caminar por un sendero a la luz de las velas, conoce a Santa Claus y disfruta de un divertido evento familiar. Gratis. Hancock Recreation Center, 811 E. 41st Street. Información al 512-453-7765.

■■Árbol del parque Zilker y Sendero de luces.

Abierto diariamente de 6 p.m. a 12 a.m. de la medianoche, hasta el 21 de diciembre. La entrada es gratis de lunes a jueves, pero se necesitan boletos para entrar el fin de semana, $3 para mayores de 12 años. También puedes comprar boletos por $15, para mayores de 6 años, que te permiten entrar 45 minutos antes de la entrada general y tener acceso a un área con calefacción, baños y asientos. Encuentra más detalles en austintrailoflights.org ■■Cafe Mozart’s.

Disfruta de la decoración y las luces mientras tomas un café o chocolate caliente junto al rio.Gratis.Todos los días hasta el 4 de enero, de las 6 p.m. a la medianoche.

3825 Lake Austin Blvd. mozartscoffee.com ■■Árbol de Navidad

4 al 10 de diciembre de 2014

Hay varios lugares en Austin donde puedes disfrutar de la nieve. Como en el centro comercial Hill Country Galleria en Bee Cave, donde el 15 y 21 de diciembre, de 12-4 p.m. celebrarán el invierno con mucha nieve. CORTESÍA LAKE TRAVIS VIEW.

Las luces en la calle 37th St. son un espectáculo especial que refleja la creatividad de los vecinos de esta zona. BRET GERBE/¡AHORA SÍ!

en el capitolio. Sábado6, 6 p.m. La ceremonia incluye villancicos, una caminata guiada por el centro , visita de Santa y decoración de galletas.

Capitolio de Texas, Congress Ave. y 11th Street. downtownaustin. com ■■Wildflower Center.

Sábado 13 y domingo 14, 6-9 p.m. Entrada gratis donando 2 latas de alimentos, habrá chocolate caliente, actividades para los niños y música. 4801 La Crosse Avenue. 512-232-0200 ó wildflower.org ■■37th Street con Guadalupe. Esta calle se distingue por su decoración ecléctica y original. Gratis. Es

mejor estacionarse y caminar para apreciar las decoraciones.

En los suburbios: ■■Rock y luces en Round Rock. Maneja a través del espectáculo de más de 2 millones de luces en el parque de Old Settlers Park. Abierto hasta el 30 de diciembre. $15 por vehículo. Entrada por 4111 E. Old Settlers Blvd. (512) 218-5540.

■■Taller de Santa Claus. Viernes 5, 6:309 p.m. Más de 60,000 luces iluminan el árbol en Cedar Park. Habrá música, actividades para la familia, comida y manualidades. Gratis.

Parque Heritage Oak, 875 Quest Parkway, Cedar

Page 9 CMYK

REPORTAJE Cada año se realiza la ceremonia de iluminación del árbol del Capitolio, que incluye villancicos, actividades para la familia y una caminata guiada por el centro.

RICARDO B. BRAZZIELL/ ¡AHORA SÍ!

Verónica Esparza y su hija Ava Rose Eskridge, de 1 año, admiran las luces del árbol en el parque Zilker, donde a partir del 5 de diciembre comienza el espectáculo del Sendero de luces o Trail of lights. ERIKA RICH/ ¡AHORA SÍ!

Park. cedarparktexas.gov ■■Caminata navideña.

Viernes 5, 5-9 p.m. y sábado 6, 9 a.m.-8 p.m., Actividades para toda la familia, visita de Santa Claus y más de 250 artesanos. Desfile de Navidad el sábado a las 10 a.m. Centro de Georgetown. georgetown. org ■■Desfile de Navidad y “Pfestival de luces”.

Sábado 13, 5:30 p.m.

Espectáculos musicales y de danza en 200 W. Main St. Pflugerville. Gratis.

512-990-6113.

Disfrutando del hielo y la nieve Es raro que la temperatura baje lo suficiente en Texas para que tengamos nieve, pero eso no impide que puedas disfrutar del hielo. Saca o renta tus patines y prepárate para hacer muñecos de nieve en los siguientes eventos: ■■Centro comercial Hill Country Galleria, sábado 6, domingo 14 y sábado 20. 12-4 p.m.

Ven a conocer la nieve, haz un muñeco de nieve y tómate fotos con la

familia. Gratis. 127000 Hill Country Blvd, Bee Cave. 512-263-0001.

■■Twin Creeks Country Club, sábado 6, 4-8 p.m.

30,000 libras de nieve caerán en Cedar Park.

Ven a conocer a Santa, pasea en carruajes y disfruta de chocolate caliente y comida.

Adultos $20 y niños $10, a beneficio de los niños que padecen de cáncer.

3201 Twin Creeks Club Dr. Cedar Park. 512-331-5900.

■■Sueños de Navidad.

Sábado 13, 10 a.m.-6 p.m. Ven a jugar con la nieve, haz manualidades, resbaladillas y brincolines, música, villancicos y visita de Santa Claus. Centro deportivo Boles, 1605 N. Mays St., Round Rock. www.bit.ly/12n4RAn Para patinar en hielo: ■■Chaparral Ice. Puedes patinar en la pista todos los días en horarios especiales. Entrada para adultos y niños $6 y renta de patines $4. Dentro del centro comercial Northcross mall, 2525 W. Anderson Ln. Patina en la terraza de Whole

Foods Market, hasta el domingo 11 de enero.

11 a.m.-9 p.m. $10 por persona incluye renta de los patines. 525 N. Lamar Blvd. wholefoodsmarket. com/events .

■■Barton Creek Resort and Spa, diciembre 19 al 4 de enero, varios horarios.

Disfruta de la pista de patinaje más grande de Austin, rodeada de 20,000 luces de navidad. $25 adultos, $20 niños, incluye patines. A beneficio de la fundación Make-A- Wish. 8212 Barton Club Drive. www. bit.ly/1FMI8uA De compras Cuando pensamos en regalos, podemos buscar algo original y hecho a mano que apoye el trabajo de un artista local.Esta temporada ofrece varias ferias y festivales de artesanías y regalos donde encontrarás algo especial.

■■Bazaar Blue Genie.

Hasta el martes 24 de diciembre, 10 a.m. a 10 p.m. Bazaar navideño con artículos hechos por artistas y artesanos locales. Gratuito. The

Marchesa Hall Theatre at Lincoln Village, 6226 Middle Fiskville Road. bluegenieartbazaar.com ó al 512-222-7303.

■■Festival de arte Violet Crown. Sábado 6 y domingo 7 de diciembre, 10 a.m. a 5 p.m. Gratuito.

Arte, artesanía y música celebran la época navideña. Gratuito.

The Triangle Park, 4600 Guadalupe St., violetcrowncommunity. org/artsfest.html ■■Festival de arte en Cherrywood. Sábado 13 y domingo 14 de diciembre, 10 a.m. a 5 p.m. Gratuito.

Primaria Maplewood, 3808 Maplewood Ave. cherrywoodartfair.org ■■Bazar de Navidad Armadillo. 16 al 24 de diciembre, 11 a.m.-11 p.m. Música en vivo, $7, niños gratis. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. armadillobazaar.com Con información del Austin AmericanStatesman

»»Encuentra más eventos y actividades de Navidad.

DE VIAJE AL CENTRO DE TEXAS

A pocas millas, una vacación Redacción

La zona rural que se conoce como el Hill Country, área de colinas, celebra con entusiasmo la Navidad.

A tan solo unas horas de la ciudad de Austin, puedes visitar esta zona donde además de los espectáculos de luces, podrás visitar los viñedos, tiendas de antigüedades y disfrutar del famoso barbeque de la región. Para ver todos los detalles de los eventos en cada ciudad, visita www. bit.ly/12narmf Algunas de las actividades más populares fuera de Austin en esta temporada son:

Fredericksburg

Admira la torre de madera de 26 pies hecha a mano, patina en hielo en Eisbah, ($10, incluidos los patines) 100 W. Main St. en Fredericksburg. 830992-0274, skateinfred. com, o participa en el desfile de navidad el viernes 5. Más detalles en VisitFredericksburgTX. com/holiday.

New Braunfels

Visita el Rancho de Santa, donde podrás pasear en trineo, y tomarte una foto con él en estos doce acres de luces navideñas.

Hasta el 4 de enero. De domingo a jueves, 6-10 p.m., sábado y domingo, 6-11 p.m. $28 por coche ($56 pase de temporada).

Santa’s Ranch, 9561 N.

4 al 10 de diciembre de 2014

IH-35, New Braunfels (a dos millas del outlet mall Tanger). Preguntas por texto al 830-743-1293 ó santasranch.net

Marble Falls / LAGO LBJ

Más de 2 millones de luces decoran más de 160 esculturas a la orilla del lago de Marble Falls. Ven desde temprano a cenar y a comprar regalos antes de dirigirte a Lakeside Park, desde las 6 a las 10 p.m. cada noche, y tómate fotos con Santa los viernes, sábados y domingos. Más en walkwayoflightstx.com

San Antonio

Esta ciudad vecina ofrece un precioso paseo por el río en el centro de la ciudad. El famoso Riverwalk se llena de luces y de ambiente navideño. No te pierdas el quinto festival de los tamales, sábado 6 de 12 a 6 p.m. en 303 Pearl Parkway. Entrada gratis.

Encuentra más detalles en visitsanantonio.com

Adaptado del Austin American-Statesman

»»Encuentra una lista de posadas y eventos guadalupanos y el calendario en línea.

Manténte actualizado con lo que acontece en esta temporada en nuestra página de facebook.com/ ahorasi ¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Foros buscan informar sobre decreto ejecutivo

INMIGRACIÓN

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Los fondos aprobados servirán para pagar a 640 oficiales del Departamento de Seguridad Pública que prestan labores de seguridad en la frontera. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Aprueban más fondos para seguridad en la frontera Por Kiah Collier ¡Ahora Sí!

La Junta de Presupuesto del Congreso aprobó el lunes 1 por unanimidad un monto adicional de $86 millones para la seguridad fronteriza como parte de un plan para limitar la presencia de tropas de la Guardia Nacional en la frontera entre Texas y México mientras continúa la aplicación de una iniciativa del Departamento de Seguridad Pública (DPS).

Las autoridades dijeron que el dinero ayudará a pagar a 640 oficiales de DPS hasta agosto de 2015.

El director del DPS, Steve McCraw, también se refirió el lunes 1 a la compra de cámaras 10 ¡ahora sí!

para utilizar durante el patrullaje, un método que él dijo es menos costoso y más eficiente que usar sólo a los oficiales.

Durante un debate antes de la votación, el congresista Sylvester Turner, demócrata por Houston, preguntó si la situación en la frontera todavía podría clasificarse como una emergencia.

El vicegobernador saliente David Dewhurst, posteriormente respaldado por otros miembros del panel republicano, respondió enfáticamente que “la emergencia continúa”.

Sin financiamiento adicional, dijo Dewhurst, “nuestra oleada caducará y al día siguiente seguirá el negocio de costumbre para los cárteles”, indicó.

4 al 10 de diciembre de 2014

Turner también instó a la Junta a considerar el establecimiento de un límite de gasto para la seguridad fronteriza, y presionó a McCraw sobre cuánto va a costar en total. Eso fue después de que McCraw dijera que era posible poner fin a la situación de emergencia en la frontera.

“La emergencia puede ser eliminada en algún momento”, dijo McCraw.

Más temprano en la sesión, el panel de 10 miembros, presionado por los legisladores del Tea Party y una institución de tendencia de derecha, estableció el techo más bajo de gastos constitucional posible para el próximo ciclo presupuestario.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Leonel Medina estaba entre las más de 80 personas que llegaron a la iglesia San José en el este de Austin la noche del lunes 1, donde se desarrollaba un taller informativo sobre el decreto ejecutivo anunciado por el presidente Barack Obama el 20 de noviembre.

Medina fue capturado por la patrulla fronteriza cuando intentaba ingresar de forma indocumentada en 2006 y quería saber si podría aplicar a los programas anunciados por el mandatario, pues él es padre de dos hijos nacidos en Estados Unidos.

Como Medina, muchos latinos de Austin están a la búsqueda de información sobre estas medidas, lo que podría hacerlos presas fáciles de estafadores, aseguran organizaciones que buscan informar a los inmigrantes. ‘‘Hay muchas personas que se van a querer aprovechar de quienes pueden aplicar’’, les advirtió a los asistentes la abogada Megan Sheffield, quien trabaja con Equal Justice Center, una de las organizaciones que están desarrollando esta serie de foros.

En las sesiones se entregan hojas informativas a los asistentes, se contestan preguntas y se les invita a no dejarse engañar por personas que no están autorizadas para asesorar en materia de

Organizaciones como Equal Justice Center apoyan los talleres que brindan información sobre el alivio migratorio anunciado por el presidente Obama. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

INFÓRMATE ■■Foro gratuito sobre

DACA. Sábado 6.

ACC Eastview. 3401 Webberville Road.

De 9 a.m. a 2 p.m.

Registro en www. bit.ly/dacaClin ■■Foro informativo.

Miércoles 10, Consulado General de México. 410 Baylor St. 7 pm. consulmex.sre.gob. mx/austin/ ■■Más información y recursos en uscis.gov/es/ accionmigratoria

inmigración.

En estos momentos ‘‘no hay ni una solicitud que puedan llenar... no hay proceso todavía’’, explicó Sheffield a las personas que se congregaron en la iglesia San José.

Según información proporcionada por el Equal Justice Center, las personas no podrán aplicar hasta febrero o mayo de 2015,

dependiendo de cuál sea el programa para el que califiquen.

En Texas, alrededor de 743,000 personas que viven de forma indocumentada serán elegibles para el alivio temporal de la deportación a través del los programas de acción diferida que forman parte de la acción ejecutiva de Obama, según el Migration Policy Institute.

En el caso de Medina, la respuesta a su pregunta fue que de momento habrá que esperar a que las autoridades federales definan los requisitos oficiales.

Otras organizaciones, como University Leadership Initiative (ULI), también están desarrollando foros informativos, en este caso más enfocados a los jóvenes que pueden aplicar a la ampliación del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA).

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

AUSTIN

Salen a la luz más detalles sobre ataque en el centro El tirador pertenecería un grupo religioso.

Redacción

El tirador Larry Steven McQuilliams era un extremista solitario que estaba alineado con un movimiento cristiano ultra conservador que se basa en tintes racistas y desconfía del gobierno, de acuerdo con nuevos detalles sobre el caso dados a conocer por el jefe de policía de Austin, Arturo Acevedo, el lunes 1 de diciembre.

McQuilliams, un residente de Austin de 49 años de edad, fue asesinado a tiros la madrugada del viernes 28, apenas minutos después de disparar más de 200 balas contra edificios gubernamentales en el centro de Austin, entre estos el Consulado de México.

La forma en que McQuilliams se había equipado a sí mismo con equipo táctico, la cantidad de munición que llevaba y un mapa que se encontró en su cuerpo con 34 puntos marcados por la ciudad, incluyendo edificios gubernamentales, instituciones financieras y dos iglesias, mostraron que el tirador estaba cumpliendo una misión y quería causar un gran impacto, dijo Acevedo.

Propaganda que se encontró dentro de la camioneta blanca alquilada por McQuilliams

El jefe del Departamento de Policía de Austin, Arturo Acevedo, dio más detalles sobre el ataque registrado el viernes 28 en el centro de la ciudad. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

durante el ataque mostró una conexión con un movimiento llamado Phineas Priesthood, que se denomina anti-semita y anti-mestizaje, que fue mencionado primero en el libro de 1990 Vigilantes in Christendom (Vigilantes de la cristiandad). La policía encontró ese libro junto con una nota manuscrita en la que McQuilliams se identificó a si mismo como un sacerdote en la guerra contra el “pueblo anti-Dios”, dijo Acevedo.

Tras el incidente, los vecinos de McQuilliams lo describieron como un hombre solitario, pero no parecía tener tendencias violentas, dijo Acevedo.

Algunos informaron que McQuilliams había estado molesto porque no podía encontrar un trabajo. Otros más cercanos le habían oído hacer declaraciones racistas contra los afroamericanos y los inmigrantes.

“A su forma de ver, a

los inmigrantes se les había proporcionado más servicios que a él y eso podría haberle causado algo de estrés”, dijo el agente del FBI Christopher Combs, que está trabajando en una investigación conjunta con la policía de Austin.

Las autoridades creen que McQuilliams actuó solo. Ellos no han encontrado evidencia de que el ataque fuera parte de una operación más grande o que alguien lo dirigiera para llevarlo a cabo, dijo Combs.

Pero la policía ha encontrado evidencia de que McQuilliams esperaba morir esa noche. Él dejo ropa en su apartamento en el sur de Austin con una nota que la identificaba como funeraria. Y en su pecho, McQuilliams escribió la frase “déjenme morir” con un marcador negro.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Continúa la votación temprana

Los votantes registrados ya pueden ejercer su sufragio para la segunda ronda electoral a través de la votación temprana, la cual inició el lunes 1.

El día de la elección, que tendrá lugar el 16 de diciembre, definirá al próximo alcalde de Austin, a varios concejales municipales y representantes para la mesa directiva del Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD), entre otros puestos.

Para votar requieres de una identificación con fotografía y emitir tu sufragio entre las 7 a.m. y 7 p.m. La elección temprana finaliza el viernes 12.

Para conocer más detalles sobre las elecciones y los sitios de votación en el condado de Travis, entra a www. bit.ly/1yvGUSW

Usuarios ya pueden contratar servicio de Google Fiber Después de casi dos años de espera, los vecinos de algunos barrios fueron capaces de contratar el servicio de Google Fiber a partir del lunes 1.

El servicio de Internet súper rápido de 1 gigabit estará disponible inicialmente en partes del sur y el sureste de Austin, con planes de expansión a otras áreas en los próximos años.

Los barrios que contarán con el servicio, de acuerdo con fiber. google.com, incluyen una parte de South Lamar Boulevard, cerca de Barton Skyway, West Riverside Drive, cerca de

Jovita’s seguirá en el limbo Un juez federal dictaminó que las autoridades no pueden apoderarse de Jovita’s sin ir a juicio, dejando al icónico restaurante, cerrado en 2012, en el limbo por al menos otro año. ALBERTO MARTÍNEZ / ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO

South Congress Avenue y Barton Springs Road cerca de South Lamar Boulevard.

El Servicio de Internet de Google costará $70 al mes, mientras que un paquete que también incluye cerca de 150 canales de televisión por cable costará $130 por mes.

Google también ofrece un servicio de Internet más lento que viene sin cargo mensual. Los clientes que deseen el servicio más lento, que cuenta con velocidades de carga de 1 Mbps y velocidades de descarga de 5 Mbps, tendrán que pagar una cuota de construcción de $300 que se puede puede realizar una sola vez o en pagos durante 12 meses.

Las pequeñas empresas en el sur y sudeste de Austin también podrán obtener Google Fiber a un costo de $100 por mes.

capacitación laboral especializada para tres empresas de tecnología del centro de Texas gracias a una subvención de $2.75 millones otorgados por la Comisión de la Fuerza Laboral de Texas. La capacitación ayudará a cientos de trabajadores a mejorar sus habilidades o prepararse para nuevos empleos en demanda, informó ACC en un comunicado.

Los programas financiados con estos fondos serán utilizados por la División de Educación Continua de la ACC para desarrollar programas de formación integrales e individualizados para Samsung, TNT Solutions, y Voltabox de Texas.

Casi 500 empleados de ingeniería y técnicos recibirán capacitación personalizada en robótica, electrónica y esquemas.

ACC capacitará en uso de alta tecnología

Compilado del Austin American-Statesman.

El Austin Community College (ACC) proporcionará

4 al 10 de diciembre de 2014

»»Más noticias locales en nuestra página web. ¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

COMUNIDAD

Empiezan los donativos para Época de Caridad Whataburger dona $25,000 a familias, un fumigador desenchincha casa infestada y más.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Gracias a un donativo de $25,000 de Whataburger, un donativo anónimo de $5,000 de una fundación, un donativo de $2,000 de una pareja y un par de donativos de $1,000, más muchos, muchos más donativos de $25, $50 y $100, la campaña de Época de Caridad/ Season for Caring ha arrancado a buen paso en los primeros días.

Y el fumigador Bobby Jenkins, dueño del servicio contra plagas ABC Home and Commercial Services de Austin, ayudó a una familia patrocinada por Hospice Austin a deshacerse de las chinches que habían infestado su hogar y que no los dejaban ni dormir.

La señora Brenda Sue Conley-Batts y su esposo Curtis están muy agradecidos por este servicio que ABC les donó, que les hubiera costado unos $7,000.

Conley-Batts, de 64 años, padece de linfoma Non-Hodgkin y está ciega y sólo trabaja unas 12 ¡ahora sí!

SEASON FOR CARING Para más detalles, ver videos sobre la Época de Caridad/ Season for Caring, visita ahorasi.com o comunícate al 512-445-3590.

horas a la semana como enfermera. Sin embargo, a ella le gusta ayudar y todavía se ofrece de voluntaria cuando se le presenta la oportunidad.

Ahora todas las familias y sus agencias tienen razones para sonreír un poco más.

Es el cuarto año que Whataburger dona esa cantidad al programa Época de Caridad y han ayudado a familias necesitadas.

Los donativos monetarios alivian primero las necesidades de las once familias escogidas, pero después ayudan a cientos de otras familias como ellas a través de las agencias asociadas. Cada año, las agencias ayudan a familias con asistencia

4 al 10 de diciembre de 2014

de emergencia para pagar la renta, mantener las luces prendidas y el calor puesto en el invierno, poner comida sobre la mesa, conseguir pases para el autobús y medicamentos.

Los negocios pueden hacer donativos a todos niveles, ya sea en efectivo o al hacer causa común con sus empleados para conseguir los artículos para una de las once familias.

Conley-Batts y su esposo necesitan de muchas cosas, incluso ayuda legal, organización de su hogar, y tarjetas de regalo para Cap Metro, H-E-B y Target.

Conley-Batts, quien ya no recibe tratamiento para el cáncer, también le gustaría comprar su lápida.

Para más información sobre Conley-Batts, comunícate con Hospice Austin al 512-342-4726.

Puedes comunicarte con Liliana al 512-912-2987.

Brenda Sue Conley-Batts, izq., conoció a Bobby Jenkins, presidente de ABC Home and Commercial Services, quien le donó servicios de fumigación para su casa (atrás) como parte de la Época de Caridad/Season for Caring en curso. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

HAZ UNA DONACIÓN Cargo directo a tu tarjeta de crédito: www.ahorasi.com/seasonforcaring Cheque: Llena el formulario de abajo.

Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 Austin, TX 78763-0066

Gracias por tu donativo.

2014 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Nombre____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad____________________ Estado_____ Código postal _______________ Teléfono (_____)_____________ Correo electrónico______________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________ O que sirva para ayudar a las siguientes familias $ _________________________________

_______________________________________________________________________ Total: $_________________

»» Para más artículos y actualizaciones.

Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

Page 13 CMYK

NOTICIAS NACIONALES INMIGRACIÓN

Anuncian votación sobre medidas de Obama Associated Press

La Cámara de Representantes, de mayoría republicana, votará para registrar su desaprobación a la decisión del presidente Barack Obama de modificar las normas migratorias por orden ejecutiva.

El anuncio lo formuló el martes 2 el presidente de la cámara baja, el republicano John Boehner, en una reunión a puertas cerradas con legisladores republicanos, buscando brindar una válvula de escape a los conservadores indignados, aunque sin amenazar paralizar el gobierno.

La medida sería mayormente simbólica, puesto que Obama casi seguramente vetaría ese proyecto, que tampoco sería apoyado por el Senado. Pero los dirigentes republicanos confían en que tranquilice a sus correligionarios enfurecidos por las acciones del presidente para proteger a unos cuatro millones de inmigrantes que viven en el país sin autorización, evitando que sean deportados y brindándoles permiso de trabajo.

“Estamos estudiando varias opciones para ver cómo enfocarlo. Esta es una seria violación de nuestra Constitución”, dijo Boehner a la prensa.

“Es una seria amenaza a nuestro sistema de

El presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, habla con la prensa en el Capitolio en Washington el 2 de diciembre después de una reunión de los legisladores republicanos. ASSOCIATED PRESS

gobierno, y francamente tenemos opciones limitadas y una capacidad limitada para lidiar con esto directamente”.

Públicamente, Boehner dijo a la prensa que los republicanos consideraban varias opciones y que todavía no habían tomado ninguna decisión, pero sus asistentes y otros legisladores dijeron que el legislador indicó en una reunión a puertas cerradas que la votación se llevaría a cabo esta semana.

Sería sobre un proyecto de ley del representante Ted Yoho destinado a impedir que Obama tome medidas unilaterales para permitir que los inmigrantes sin autorización vivan y trabajen en el país.

Poco después se debería votar sobre el presupuesto nacional para mantener

el gobierno en funcionamiento. En momentos en que están por tomar control total del Congreso, los líderes republicanos quieren demostrar que pueden gobernar responsablemente sin arriesgar una paralización del gobierno.

Pero las medidas de Obama sobre inmigración y la furia de los republicanos han causado complicaciones.

Mientras tanto, el secretario de seguridad nacional Jeh Johnson justificó los planes inmigratorios de Obama ante un comité de la Cámara de Representantes donde los republicanos se turnaron para denunciarlos como resultado de una acción inconstitucional.

»»Busca más noticias en

nuestra página web.

Llamados a reparación por bolsas de aire

WASHINGTON

Sopesan aceptar que homosexuales donen sangre

Asesores de salud del gobierno estadounidense están preocupados de que se levante la prohibición nacional a las donaciones de sangre de homosexuales y bisexuales a pesar de que expertos médicos, bancos de sangre y defensores de los derechos gay han intensificado sus exigencias para que se elimine la medida.

La prohibición se remonta a los primeros años de la epidemia del SIDA y fue decretada para proteger el suministro de sangre en Estados Unidos de la exposición a una enfermedad de la que se sabía poco entonces.

Sin embargo, numerosos grupos

En la Casa Blanca El gobernador electo de Texas, Greg Abbott se reunirá el viernes 5 con el presidente Barack Obama para hablar sobre la creación de empleos. ¡AHORA SÍ!

médicos, como la Asociación Médica de Estados Unidos, afirman que la política ya no tiene sustento científico.

Dos fabricantes de vehículos han decidido ampliar los llamados a reparación o iniciar otros para solucionar problemas en bolsas de aire.

Documentos publicados el martes 2 por el gobierno estadounidense indican que Subaru está ampliando un llamado a reparación de cinco modelos. Mitsubishi ha llamado a reparación el modelo Lancer de 2004 y 2005. Las dos empresas tienen vehículos que usan bolsas de aire de la compañía Takata Corp.

Las bolsas se pueden inflar con demasiada fuerza y despedir pedazos de metal.

Compilado de AP.

unaa un

trelellala esestr addaa ora tatetemmppor esta es ddeefifiesestatass wililll ccoommpprraa eennggoooddw

GOODWILLCENTRALTEXAS.ORG GOODWILLCENTRALTEXAS.ORG 4 al 10 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Congreso analiza reforma policial

Las policías municipales de México, consideradas entre las instituciones más corruptas del país, serían reemplazadas por cuerpos estatales en un intento por atacar la infiltración del crimen, según una propuesta del gobierno federal.

El presidente Enrique Peña Nieto envió al Senado una serie de reformas constitucionales que incluye la eliminación de las policías municipales, con la que busca responder a una serie de críticas por la constante corrupción y nexos con el narcotráfico que evidenció la reciente desaparición de 43 estudiantes.

La propuesta del

en Copenhague hace cinco años. En esta cita participan delegados de más de 190 países.

La meta es cortar las emisiones de gas, especialmente las procedentes de la combustión de combustibles fósiles, consideradas fuente principal del calentamiento global.

El encuentro se prolongará hasta el 12 de diciembre.

mandatario, publicada el martes 2 en la Gaceta del Senado, señala que las policías municipales de cuatro de los 31 estados (Guerrero, Jalisco, Michoacán y Tamaulipas) serán las primeras en ser reemplazadas en un plazo no mayor a dos años “al tratarse de entidades que tienen la mayor urgencia de atención’’.

PERÚ

Cumbre climática busca buenas señales

La conferencia mundial sobre cambio climático inició el martes 2 su segundo día de deliberaciones con la esperanza de recibir “buenas señales” para un ansiado y necesario acuerdo sobre medidas que contribuyan a reducir el calentamiento global.

Protestas siguen en México

COLOMBIA

Capturan a policías por corrupción con narcos

Decenas de Miles de personas protestaron en la Ciudad de México el lunes 1 durante el segundo aniversario de la presidencia de Enrique Peña Nieto para exigir se resuelva el caso de Ayotzinapa. AP

La aspiración de la llamada Conferencia de las Partes sobre Cambio Climático, o COP20, es

¿Tiene dudas sobre su situación migratoria?

Unos 19 policías fueron capturados en el noroeste colombiano por presuntamente recibir dinero para colaborar con bandas dedicadas al tráfico de drogas, se informó el miércoles 3,

elaborar un borrador final que permita un acuerdo histórico en la COP21 de París, luego del fracaso

oficialmente.

Los arrestos se produjeron en Medellín, la segunda ciudad en importancia del país y a 250 kilómetros al noroeste de Bogotá, explicó Álvaro Sarmiento, jefe de la Unidad Contra Bandas Criminales de la Fiscalía General.

Junto a los 19 uniformados fueron aprehendidas otras 27 personas, sostuvo el funcionario judicial.

En su cuenta de Twitter, el director nacional de la policía, general Rodolfo Palomino, escribió que “merecen ser tratados como Judas los funcionarios públicos de cualquier institución que se arrojan en las fauces de la corrupción”, en clara alusión a las detenciones.

Compilado de Associated Press.

www.precision-camera.com m/exp po

SE EE ALLL THE DEALS ONLINE!

PREGÚNTELE AL ABOGADO

MARK KINZLER Abogado de Inmigración

Proveemos representación en: • Defensa de Deportación • Casos Familiares • Ciudadanía • Acción Diferida (DACA) • Casos para víctimas de crímenes y abuso

Abogado

Mark kinzler Hablo Español

14 ¡ahora sí!

807 Brazos St. Suite 720 Austin,TX 78701

(512) 402-7999 www.kinzlerimmigration.com Envíe sus preguntas a Info@KinzlerImmigration.com

4 al 10 de diciembre de 2014

REPS IN-STORE

DEC 5 & 6

• Perdones • Consejos sobre consecuencias inmigratorias de cargos criminales • y otros asuntos de inmigración

The Law Office of Mark Kinzler, P.C.

FREE

MANUFACTURER

PHOTO CLASSES ALL DAY First 51 customers in our door will get a gift card (at random) to spend that day. $1,300 Friday and Saturday in gift cards given away!

DOORS OPEN AT 10:00 AM

SAVE 50%

Red Nikon 8x21 Binoculars While supplies last.

Reg. price: $69.99

Now $34.99

SAVE $100

Ricoh WG-20 Adventure Kit

Includes: WG-20, 8x22 Binoculars, & Columbia Eat’N Spoon While supplies last.

Reg. price: $249.99

Now $149.99

15% OFF

All In-stock Tripods

Benro & Manfrotto Gitzo & Giottos Induro & Joby VariZoom & Promaster

15% OFF

All In-stock Gadget Bags

Black Rapid, Domke, Kelly Moore, Lowepro, Tamrac, Tenba

In West Anderson Plaza 2438 W. Anderson Ln & Burnet Rd Austin, Tx 78757 512.467.7676 800.677.1023 M-F: 10-7 Sat: 10-6 Sun: 1-5

Not responsible for typographical errors. While supplies last. Prices subject to change without notice. See store for details.

Page 15 CMYK

DEPORTES FÚTBOL

Aztex toman forma para nuevo torneo Redacción

El Aztex de Austin no ha perdido el tiempo y ya ha asegurado a cuatro jugadores que serán clave en la campaña 2015, cuando el equipo debute en la USL Pro League.

El centrocampista Andrés Cuero, ex estrella de Westlake quien jugó para el Aztex, y el defensa Travis Golden, un graduado de Bowie y otro conocido de la afición de Austin, serán parte del equipo el próximo año, según averiguó el American-Statesman.

El equipo busca escalar desde la Premier Development League (PDL), donde se destacaron como una potencia, a la USL Pro, que está sólo un peldaño por debajo de la Major League Soccer (MLS).

Austin aspira a tener una franquicia de la MLS en los próximos años.

El Aztex también fichó al centrocampista Drew Yates y al mediocampista Lance Rozeboom, dos jugadores que se han destacado en la USL Pro. Cuero, de 25 años, jugó para los Aztex en la PDL en 2013-14, marcó nueve goles y realizó dos asistencias en 20 partidos. Él también ha jugado en la USL Pro para el Wilmington Hammerheads, de Carolina del Norte.

Golden, de 22 años, ayudó a los Aztex a estar entre los mejores equipos de la PDL en cuanto a

Travis Golden, izq., y Andrés Cuero son dos de los primeros cuatro jugadores ya fichados por los Aztex de Austin para disputar la campaña 2015 en la USL Pro League.

TAMIR KALIFA / PARA ¡AHORA SÍ!

menos goles permitidos en las campañas 2012 y 2014.

Por su parte, Rozeboom, de 25 años, jugó en 2012-13 con la USL Pro con los Rochester Rhinos. En la universidad, fue clave para que el equipo de Nuevo México finalizara invicto la temporada regular en 2011, y fue contratado por el DC United en el SuperDraft de la MLS. Una lesión durante un entrenamiento terminó con la oportunidad de Rozeboom en el DC, pero ya se ha recuperado.

Yates, de 26 años, pasó los últimos dos años en la USL Pro con los Charlotte Eagles, terminando la temporada pasada en segundo lugar en la liga con ocho asistencias.

Nuevo socio

El Austin Aztex anunció una asociación con el Columbus Crew SC de la MLS. “Austin y Columbus tienen mucho en común, y podemos aprender de ellos acerca de cómo hacer crecer el fútbol en este mercado”, dijo el director de ingresos del Aztex, Paul Thornton.

Columbus le prestará a Austin hasta cuatro jugadores el próximo año, y el personal compartirá soporte e información técnica. Todas los acuerdos entre equipos de la USL y la MLS duran un año, pero los funcionarios del Aztex esperan que esta sociedad dure más.

Adaptado del Austin American-Statesman.

BREVES LIGA MX

con 70 preseas de oro, 75 de plata y 78 bronces.

Definidos los horarios para las semifinales

AUTOMOVILISMO

Los horarios de las Semifinales del Apertura 2014 quedaron definidos el lunes 1, tras la reunión de directivos en las instalaciones de la Federación Mexicana de Futbol.

Las dos series entre América-Monterrey y Tigres-Toluca se jugarán el jueves 4, la ida, y domingo 7, la vuelta.

Rayados recibirá a las Águilas en el “Tec” a las 9 p.m. y a su vez los azulcremas serán locales en el Azteca a las 6 p.m.

En tanto los Diablos Rojos serán locales en el Nemesio Diez el jueves a las 7 p.m. y los regios tendrán la vuelta el domingo a las 8 p.m.

Los ganadores de ambas series se enfrentarán en la Final a disputarse entre el 11 y 14 de diciembre.

FÚTBOL

Pelé sale de unidad de cuidados intensivos

Pelé mejora de su condición de salud y salió de la unidad de cuidados intensivos, informó el martes 2 el hospital brasileño donde está internado.

El ex futbolista brasileño, de 74 años, sigue en la misma habitación a la que fue transferido hace cinco días para someterse a tratamiento por una infección urinaria, pero estaba bajo cuidados “semi-intensivos”, dijo en una declaración el Hospital Albert Einstein.

“Pelé está mejorando”, está “lúcido, y comiendo

Vettel prueba por primera vez un Ferrari

El alemán Sebastián Vettel, ya probó uno de los autos de su nuevo equipo, Ferrari.

ASSOCIATED PRESS

bien” y ha estado “caminando” por la habitación, dijo el hospital.

JUEGOS CENTROAMERICANOS

Cuba, el mejor en Veracruz 2014

Cuba ganó los dos oros en disputa en el voleibol de playa y terminó como el mejor en el cuadro de medallas de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, que el domingo 30 llegaron a su fin.

Las cubanas se impusieron por 2-0 a las mexicanas para ganar la presea dorada y los hombres hicieron lo propio al vencer por 2-1 a Venezuela.

Cuba, que quedó a la cabeza del medallero por 12ava. ocasión en la historia, terminó con 123 medallas de oro, 66 de plata y 65 de bronce para vencer a los anfitriones, que concluyeron con 115, 106 y 111, respectivamente.

Colombia fue la tercera

4 al 10 de diciembre de 2014

Sebastián Vettel está haciendo pruebas con Ferrari por primera vez desde que firmó para la escudería italiana de la Fórmula Uno. La Gazzetta dello Sport reportó que el piloto alemán probó un F2012 de hace dos años en el circuito privado de Ferrari en Fiorano.

Vettel, quien ganó cuatro títulos mundiales consecutivos en la F1 para Red Bull, firmó contrato por tres años con Ferrari para sustituir a Fernando Alonso.

BÉISBOL

Rays ceden a Sean Rodríguez en canje con Piratas

Los Rays de Tampa Bay cedieron en canje al pelotero Sean Rodríguez, quien se incorporará a los Piratas de Pittsburgh a cambio de un jugador por definir y de dinero en efectivo.

Con los Rays, Rodríguez jugó todas las posiciones, salvo las de pitcher y catcher, en las últimas cinco campañas.

Tampa Bay dio de baja al pelotero de 29 años, con lo que abrió espacio en su nómina para contratar al relevista colombiano Ernesto Frieri, un agente libre.

Compilado de agencias noticiosas.

»»Busca más deportes en nuestra página web. ¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

SALUD

Ten precaución con ciertos juguetes Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Los niños comienzan a preparar sus cartas a Santa Claus o a los Reyes Magos, y mientras tanto los padres deben de tomar notas acerca de ciertos juguetes que pueden ser peligrosos.

Los accidentes causados por juguetes que terminan en una visita a las salas de emergencias en los hospitales en Estados Unidos aumentaron un 40% de 1990 al 2011, de acuerdo al último reporte del Journal of Clinical Pediatrics.

Las causas principales por las que ocurren accidentes con los juguetes es el uso inadecuado de ellos, ya sea porque los niños no tienen la edad apropiada para usarlos, o porque tienen acceso a partes que pueden presentar un riesgo para ellos, de acuerdo a la organización sin fines de lucro U.S. PIRG, quien hace recomendaciones acerca de la seguridad de los juguetes.

En el último reporte de esta organización, se detallan ciertas precauciones que los padres y niños deben de seguir, como tomar en cuenta que el juguete no tenga elementos tóxicos como el plomo, el cromo o aditivos plásticos como los pfalatos. Encuentra una lista de juguetes que pueden tener estos elementos en uspirg.org.

Los juguetes más peligrosos para los niños pequeños, aquellos menores de tres años, son los globos sin inflar, los imanes (pues dos de 16 ¡ahora sí!

Pam Clough del grupo U.S. Public Interest Research Group, demuestra algunos juguetes que, por tener partes pequeñas como los accesorios de esta muñeca, pueden ser peligrosos para los menores de tres años. GETTY IMAGES

ellos pueden perforar los intestinos) y cualquiera que tenga piezas más pequeñas de menos de 1.75 pulgadas pues si el niño los ingiere podrán ahogarlo.

Entre el 2001 y el 2012, murieron 96 niños por

haberse ahogado con una pieza de un juguete, de acuerdo a la agencia de servicios al consumidor.

El reporte de PIRG recomienda evaluar cada juguete y también los accesorios. También es importante cerciorarse

de que las pilas o baterías estén seguras y no puedan ser removidas fácilmente, pues éstas pueden ocasionar ahogo o intoxicación si son ingeridas. Cada año más de 4,800 niños de menos de 13 años tuvieron que ser tratados por accidentes con pilas.

Para evitar accidentes sigue los siguientes consejos: ■■Evalúa e inspecciona los juguetes, para que no tengan piezas sueltas que puedan ser ingeridas y causen ahogo, que no estén muy afiladas o que puedan salir disparadas.

■■Fíjate que los juguetes estén diseñados para la edad de los niños. Lee las etiquetas

y las recomendaciones y asegúrate de que los niños pequeños no tengan acceso a aquellos juguetes destinados para los mayores.

■■No permitas jugetes con cuerdas de más de 10 pulgadas en tu hogar pues pueden ser un riesgo de estrangulamiento, especialmente para los bebés.

Hay pocas cosas más emocionantes para un niño que tener nuevos juguetes. Confirma que los puedan disfrutar con tranquilidad y seguridad, y evita así una tragedia.

PROTÉGETE En esta Navidad, hay que evaluar y cuidar que los regalos no ocasionen un daño o accidente.

Puedes consultar información en español acerca de la seguridad de los juguetes y otros objectos del hogar en www.cpsc.gov/es ó llamar al 1-800638-2772 para averiguar si alguno de los regalos se encuentra en la lista de juguetes tóxicos o peligrosos.

Comunícate con Anjanette al 512-912-2956.

El Paquete Completo Dar el regalo de la Statesman.

Domingo + 24/7 Digital

$1.50/por semana

Conéctate con solteros esta noche PRUÉBALO GRATIS

512.735.5001 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111

4 al 10 de diciembre de 2014

18+ www.fonochatlatino.com

STATESMAN.COM/HOLIDAY 1-800-445-9898 (oferta 1418)

Page 17 CMYK

NUESTRA GENTE

Temporada navideña llega con desfile y color Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Los residentes de Austin empezaron a disfrutar de la época de Navidad desde el último fin de semana de noviembre.

El sábado 29, centenares de personas se reunieron en Congress Avenue para ver el desfile anual Children Giving to Children, organizado por la cadena de restaurantes Chuy’s.

En el evento se recaudaron juguetes, los cuales son distribuidos posteriorente por la organización Blue Santa, la cual ayuda a niños y familias de escasos recursos durante las fiestas de fin de año.

El domingo 30, decenas de familias participaron en la ceremonia de iluminación del Zilker Holiday Tree.

El árbol tiene 155 pies de altura y está iluminado con más de 3,300 bombillos de colores.

Durante la celebración de Chuy’s participaron diversas instituciones como la división de caballería de Fort Hood.

RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Cientos de niños disfrutaron del Children Giving to Children Parade de Chuy’s el sábado 29 en el centro de la ciudad, en el cual se recaudaron juguetes los cuales serán entregados a familias de escasos recursos durante las festividades. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Los globos alusivos a figuras reconocidas para los niños, como el perro Scooby Doo, no faltaron en el desfile.

»»Busca más fotos en nuestro sitio web.

La familia Escobar aprovechó la inauguración del Zilker Holiday Tree para tomarse una foto con los fondos animados alusivos a la Navidad. ERIKA RICH / PARA ¡AHORA SÍ!

RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Lilly Costilla, izq., y Tony Costilla, llegaron con su familia a la ceremonia de iluminación del árbol navideño en Zilker Park, el domingo 30. ERIKA RICH / PARA ¡AHORA SÍ!

La celebración de Chuy’s recorrió Congress Avenue hasta la calle César Chávez. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

4 al 10 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

EDUCACIÓN

Defienden la diversidad del español Expertos resaltan los regionalismos como parte de la riqueza del idioma.

Agencia Reforma

En medio de las celebraciones por los 300 años de fundación de la Real Academia Española de la Lengua los expertos coinciden: El idioma español es único y su riqueza viene de la diversidad de países que lo hablan.

Durante un encuentro en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, representantes de algunas Academias de la Lengua Española exaltaron los regionalismos que han

E T RE IMA

F

dado identidad al idioma castellano y aseguraron que a pesar de las diferencias, mantiene una identidad única.

“El español que se habla de este lado del mundo es tan válido como el que se habla en España”, expresó el lunes 1 el ensayista mexicano Gonzalo Celorio durante un coloquio en el que se analizaron las identidades de la lengua española y se discutió la constante construcción del idioma de Cervantes.

“El español es la lengua que nunca termina”, señaló el escritor uruguayo Sergio Ramírez durante el discurso inaugural del encuentro de lingüistas,

E

Expertos concuerdan que el idioma español se ha visto enriquecido por América Latina. JASON GETZ / AJC.COM

con el que termina un año de celebraciones por el tercer centenario de la fundación de la Academia.

Por su parte, la especialista Concepción Company precisó que “hay muchos españoles” debido a la variación lingüística.

Destacó que el idioma se ha visto favorecido por la diversidad de la región latinoamericana, “un subcontinente de la lengua española”, donde la lengua de Cervantes se habla en 19 países.

“No hay variación ni buena ni mala”, apuntó.

“Todos los españoles son

válidos. Somos capaces de crear (el español) a partir de dimensiones distintas”, agregó.

Fundada en 1713, la Real Academia Española se encarga de la regulación del idioma español. También edita libros que rigen el idioma como el Diccionario de la lengua española y el Manual de la nueva gramática.

Trabaja en conjunto con las academias de otros 21 países, cuyos representantes se dieron cita en la Feria del Libro de Guadalajara.

A diferencia de otros idiomas, el español ha subsistido gracias a “rasgos innovadores” que le permiten adaptarse a cambios como

Make the Holidays even happier!

ST

XE TA

Let the Sun shine in!

regionalismos e incluso a la extinción de algunas palabras, apuntó José Luis Moure, presidente de la Academia argentina de Letras.

Aunque en España la gente utilice un vosotros y en México dicho vocablo sea sustituido por un ustedes, el idioma conserva una fuerza única: su variedad.

“La mayor fortaleza radica en su unidad, pero esa unidad no impide el crecimiento de la diversidad”, apuntó Francisco Javier Pérez, presidente de la Academia venezolana de la lengua. “El español no se entiende en una unidad castrada sino en una diversa”, indicó el experto.

30 DAYS INTEREST-FR EE LOANS FROM

1 0 0 $ 1,300* $

TO

*This location only and subject to our liberal lending poli details and mention cies.Visit office for this ad. Offer exp ires December 31, 2014.

• Loans usually in 30 minutes or less • Payments to fit your budget • Walk-ins & phone applications welcome

NOW OPEN

1717 S. PLEASANT VALLEY RD, STE #270 • AUSTIN, TX • 512-822-7260

18 ¡ahora sí!

4 al 10 de diciembre de 2014

Page 19 CMYK

COMIDA

Cuídate a cucharadas con caldos Conoce y prepara en casa platillos típicos que te calentarán cuerpo y espíritu.

Por Carlos Borboa Agencia Reforma

incluye verduras, epazote y garbanzos.

Indispensables de la cocina tradicional mexicana, los caldos y platos de cuchara cautivan por su calor, riqueza gustativa y poder reconfortante.

Obtenidos de la cocción de carnes, verduras y leguminosas en agua, aromatizados con todo tipo de especias y hierbas de olor, los caldos se diferencian de las sopas por su densidad y abundancia de ingredientes.

Fray Bernardino de Sahagún relata que durante las ceremonias en honor de Xipe Tótec -nuestro señor el desollado- los aztecas cocían la carne de los prisioneros sacrificados con maíz en una especie de caldo o pozole, llamado tlacatlaolli.

LEVANTABOLOS

Placeres en plato hondo

Caldo tlalpeño, de hongos, birria y pozole se cuentan entre los platos de cuchara más emblemáticos del territorio mexicano. Sin embargo, cada región tiene variantes propias.

BORRACHO

Tradicional de la Huasteca potosina, se elabora con una mezcla de carnes, embutidos y verduras tiernas. Su ingrediente principal es el pulque.

DE GATO

Indispensable en la cocina tradicional oaxaqueña, se prepara con una mezcla de carnes, verduras tiernas, chile pasilla entero, cebolla y cilantro.

TLALPEÑO

Originario del pueblo de Tlalpan, se prepara con caldo de pollo, jitomate y chile chipotle. Su guarnición clásica

También llamado ‘levantaborrachos’, este caldo chiapaneco se elabora con caldo de pollo, verduras tiernas, chile picado, hierbabuena, huevo y limón.

MICHI

Caldo de pescado y verduras tiernas, tradicional de Jalisco y Michoacán. Se aromatiza con orégano, cilantro y chiles en vinagre y se acompaña con tostadas.

Fuentes: Agencia de Servicios a la Comercialización y Desarrollo de Mercados Agropecuarios (ASERCA) y el Diccionario Enciclopédico de Gastronomía Mexicana de Ricardo Muñoz Zurita

POZOLE ROJO (6 porciones) 1 libra de maciza de cerdo, en trozos 1/2 libra de manitas de cerdo, en trozos 1 cebolla, en trozos 1/2 cabeza de ajo 2 hojas de laurel Sal 4 tazas de maíz pozolero o cacahuacintle 5 chiles anchos, desvenados 4 chiles guajillos, desvenados 1 cucharada de jengibre fresco rallado PREPARACIÓN

■■Cocer las carnes en agua

con cebolla, ajo, laurel y sal hasta suavizar perfectamente.

Nada como un picosito y rico pozole rojo, receta abajo, para calentarte por dentro y recordar tus raíces.

Disfruta también del caldo de hongos, birria de res, caldo tlalpeño y muchas variantes más. AGENCIA REFORMA

■■Aparte, cocer los granos de maíz en agua hasta reventar. Escurrir perfectamente.

■■Tostar los chiles en un comal y remojarlos en agua hirviendo para rehidratar.

■■Licuar los chiles con un chorrito del agua de cocción de la carne. Colar y mezclar la salsa con el resto del caldo.

■■Incorporar maíz y jengibre; hervir nuevamente. Sazonar y servir con orégano, rábanos, lechuga y limón.

CALDO DE HONGOS (6 porciones) 2 cucharadas de mantequilla 2 dientes de ajo picados 1/2 cebolla picada 2 libras de hongos silvestres, en rajas Caldo de pollo Hojas de epazote picadas Sal

PREPARACIÓN

■■ Calentar una sartén con mantequilla y saltear ajo y cebolla hasta dorar ligeramente.

■■Agregar los hongos y dejar cocer, a fuego alto, hasta que suelten todos sus jugos.

■■Incorporar caldo de pollo. Al primer hervor agregar epazote, sazonar y retirar del fuego.

BIRRIA DE RES (6 porciones) 2 libras de chambarete de res, en trozos pequeños 2 cebollas pequeñas 3 dientes de ajo Hierbas de olor Sal y pimienta 2 chiles anchos, desvenados 1 chile guajillo, desvenado 3 chiles cascabel, desvenados 1 jitomate 2 dientes de ajo 1 trozo de cebolla 4 al 10 de diciembre de 2014

2 clavos de olor 2 pimientas gordas 1 cucharada de orégano PREPARACIÓN

■■Cocer la carne con agua, cebolla, ajo, hierbas de olor y sal hasta suavizar perfectamente.

■■Asar chiles, jitomates, ajos y cebolla en un comal.

Después remojar los chiles con agua hirviendo para rehidratar.

■■Licuar chiles, jitomates, ajos y cebolla con un chorrito del agua de cocción de la carne. Sazonar, colar y mezclar con el resto del caldo.

■■ Regresar al fuego y agregar clavo, pimienta gorda y orégano. Hervir nuevamente y servir con limón, cilantro, aguacate y cebolla Recetas cortesía de Zahie Téllez, chef de José Guadalupe Platos de Cuchara

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

ENTRETENIMIENTO

‘Las dimensiones del alma’ de Ballet East Cinco coreógrafos traen su danza contemporánea al Doughterty Arts Center.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Las dimensiones del alma es el espectáculo de invierno de la compañía de danza contemporánea Ballet East Dance Company. Cinco coreógrafos mostrarán sus interpretaciones de la época invernal, el solsticio y las distintas facetas de la vida.

Hablamos con uno de los bailarines y con el director artístico.

“La diversidad de movimiento es lo que me emociona”, dijo Rodolfo Méndez, director artístico de Ballet East, ubicado en el este de Austin. “Reconocer el estilo y técnica de cada quien...es algo que se proyecta con fuerza”.

Habrá desde un baile inspirado en el Bollywood, la mezcla de la danza clásica hindú combinada con rutinas de danza moderna, algo que el coreógrafo Juan Pablo “J.P.” Flores ve a diario en su barrio de Jackson Heights en Nueva York.

Ex alumno de Ballet East, Flores regresa de nuevo para participar en este show y es uno de los favoritos del público. Flores “es lírico y elegante, extiende el movimiento”, agregó Méndez.

Los movimientos extravagantes de la 20 ¡ahora sí!

SI VAS...

Qué: Danza contemporánea ‘The Dimensional Soul’ de Ballet East Dance Co. Cuándo: Jueves 4 a sábado 6, 8 p.m., matiné el domingo 7, 2 p.m.

Dónde: Dougherty Arts Center, 1110 Barton Springs Road.

Costo: $10-15, $8 niños y personas de la tercera edad.

Detalles y boletos: 512-385-2838 ó visita balleteast.org

coreógrafa Amberlee Cantrell atraen a muchos, esta vez con música de J.J. Cale, mientras que el tema de las mariposas inspiró a la coréografa Andrea Ariel.

La coreógrafa de la Ciudad de México Sharon Marroquín utiliza un poema del poeta mexicano Jaime Sabines y expresa la comunicación que ella experimenta con sus alumnos que tienen discapacidades a través de los ojos.

El mundo de sus estudiantes “se vuelve el mío”, dijo en un comunicado, “a medida que busco un camino a través del cual comunicarme, y su miedo, anhelo y alegría

4 al 10 de diciembre de 2014

Uno de los bailes del show ‘The Dimensional Soul’, inspirado en la India, presentado por Ballet East Dance Company, con Luis Ordaz Gutiérrez al centro. CORTESÍA DE SANDY CARSON

resuenan en mi cuerpo.

Les doy la luna y mi corazón”.

Dos de los bailarines son el recién llegado Alex Flores, de la capital mexicana, de 19 años de edad, quien tiene “movimientos naturales, mucho corazón y quiere aprender”, dijo Méndez.

También destaca Luis Ordaz Gutiérrez, quien aparece en varias de las coreografías.

Es la tercera temporada de Ordaz como bailarín de la compañía y además diseñó el poster para este espectáculo. Además

es director de Proyecto Teatro y ya llevan varias colaboraciones, dice.

Ballet East le ha brindado la oportunidad de capacitarse como bailarín de manera gratuita. “Cuando empecé a incursionar como bailarín, me dieron la oportunidad”, dice Ordaz, pues él se ha entrenado con otras compañías “pero (estas) son caras”. La instrucción que dan en Ballet East de alta calidad, dice. “Aprecio mucho el trabajo que ofrecen a la comunidad… es muy bonita la misión

que tienen”, agregó.

Ordaz se fracturó el pie hace un año, durante el calentamiento para el estreno, dice. Saltó, cayó mal y se rompió un hueso del pie, pero “gracias a las energías de todos, seguí y bailé en el estreno”, dice. Justo un año después, “estoy haciendo ‘changuitos’ para que no vuelva a pasar”, agrega.

Otra cosa especial de este show es el grupo “B” de la compañía, compuesto de jovencitas de 11 a 17 años, que estudian en la preparatoria East

Side Memorial, otras en escuelas chárter y una en la preparatoria Austin.

Por las noches no faltan a los ensayos. “Tienen la disciplina”, asevera Méndez.

Y el programa llega a su clímax con la pieza que nombra al show de la coreógrafa y subdirectora Melissa Villarreal sobre el tema de la reencarnación.

Puedes comunicarte con Liliana al 512-912-2987.

»»Más noticias de entretenimiento.

Page 21 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Colorín colorado, se despide Chespirito Queda inmortalizado en el corazón de millones.

Associated Press

Con flores y palomas blancas, un coro de niños y mariachis, miles de personas rindieron el domingo 30 homenaje póstumo al comediante Roberto Gómez Bolaños, mejor conocido como Chespirito, quien se convirtió a través de sus personajes en ídolo de millones en Latinoamérica.

Niños, adultos y ancianos, algunos disfrazados como el Chavo del Ocho y el Chapulín Colorado, sus personajes más entrañables, llegaron con una flor en la mano hasta el Estadio Azteca en el sur de la capital de México, para decirle adiós a uno de los mayores humoristas de la historia reciente, cuya influencia superó fronteras para marcar a generaciones de toda la región. “¡Se ve, se siente, el Chavo está presente!”, empezaron a corear cuando el féretro hacía su entrada a la cancha del Azteca. “¡Chespirito, Chespirito!”, “¡Chavo, Chavo!”, gritaban los seguidores de pie al paso de los restos mortales de su ídolo.

Niños disfrazados del Chapulín recibieron el féretro, que fue colocado en el centro de la cancha, donde dos fotografías gigantes de Gómez Bolaños atestiguaban el

Miles de personas se congregaron en el estadio Azteca para homenajear al comediante Roberto Gómez Bolaños, creador de personajes como Chespirito, el Chavo del Ocho y el Chapulín Colorado. ASSOCIATED PRESS

homenaje.

Hacia el mediodía, la gente ocupaba cerca de una cuarta parte del estadio con capacidad para 100,000 personas, casa del Club América, el equipo de fútbol favorito del humorista.

Dos pantallas hicieron un recorrido por su vida y los personajes que creó, a lo que siguió una misa y luego la despedida más emotiva: pequeños ‘Chapulines’ de un coro infantil que le dedicaron una canción antes de soltar decenas de palomas blancas justo cuando un grupo de mariachis comenzaba a tocar las primeras notas de “Las golondrinas”, la canción mexicana de las despedidas por excelencia.

Su viuda, Florinda Meza estalló abiertamente

en llanto. Sus hijos, con camisetas rojas del Chapulín con un corazón amarillo y las letras CH en el pecho, contenían las lágrimas.

Sin embargo, pese a la tristeza, imperó un ambiente festivo. La mayoría de los asistentes llevaban playeras rojas, el color de El Chapulín Colorado, un héroe inusual que era descrito como “más ágil que una tortuga” y “más fuerte que un ratón”. Y sus ‘antenas’ poblaban muchísimas cabezas.

“Gracias por hacernos reír” y “Síganme los buenos” se leía en algunos estampados en playeras que la gente portaba.

Gómez Bolaños falleció el viernes 28 a los 85 años en su casa de Cancún, en el sur del país, donde vivió desde 2009.

FARÁNDULA Critican sistema de música clásica en Venezuela En el mundo se le ha elogiado como un modelo que inspira a jóvenes desfavorecidos al vincularlos con la música clásica. Sin embargo, un nuevo libro retrata El Sistema, la red de orquestas juveniles de Venezuela, como un “modelo de tiranía”, con sesiones de práctica despiadadas y maratónicas que reflejan aparentemente el estilo autoritario y el poder ilimitado de su carismático fundador, José Antonio Abreu.

El Sistema: Orchestrating Venezuela’s Youth (El sistema: Orquestando a los jóvenes en Venezuela) es el primer estudio a fondo que pone en entredicho a la institución, cuyo lema de acción social mediante la música ha unido en Venezuela a los conservadores devotos de la música clásica con su gobierno socialista, que ha financiado en los últimos 15 años la ampliación de El Sistema.

El musicólogo y docente en artes Geoffrey Baker, autor de diversos libros sobre música, dijo que su objetivo era facilitar un estudio riguroso. Sin embargo, una vez en Venezuela, Baker se dijo abrumado por los relatos sobre corrupción al máximo nivel, favoritismos y relaciones sexuales impropias entre maestros y alumnos.

Aproximadamente 600,000 menores estudian en diversos barrios en el país, y la excesiva promoción de El Sistema lo ha impulsado

José Antonio Abreu, der., fundador de la red de orquestas juveniles conocidas como El Sistema.

AP

como marca un modelo de enseñanza en 60 países, dijo Baker.

Bono es reemplazado por Springsteen

Bono tiene unos reemplazos de primera: Bruce Springsteen y Chris Martin se presentaron en un concierto en Nueva York como reemplazo del vocalista de U2, que se recupera tras sufrir un accidente de bicicleta, para conmemorar el Día Mundial del Sida.

Springsteen interpretó “Where the Streets Have No Name” y “I Still Haven’t Found What I’m Looking For” junto con Adam Clayton, The Edge y Larry Mullen Jr. de U2 en Times Square frente a cientos de admiradores.

Además de sumarse a la lucha contra el sida, los músicos dieron su apoyo a Bono. Springsteen dijo que esperaba que el cantante de 54 años se estuviera recuperando en Dublín y Martin le dijo a la gente tras cantar: “le mando mi amor a Bono”.

De Niro, enviado especial de Antigua El primer ministro de Antigua y Barbuda nombró al actor Robert de Niro como el enviado económico especial de la diminuta nación

4 al 10 de diciembre de 2014

caribeña. El gobierno de Gaston Browne dijo que el nombramiento se produjo luego que de Niro firmase un memorándum de acuerdo para una inversión hotelera de $250 millones en Antigua.

Funcionarios dijeron que de Niro va a ayudar a renovar y expandir un antiguo complejo turístico de cinco estrellas, que fue cerrado hace varios años.

A los 53, Susan Boyle tiene su primer novio

A los 53 años años, la magnífica y tímida cantante Susan Boyle tiene su primer novio: un médico de Connecticut al que conoció en su reciente gira musical por Estados Unidos. Boyle está “definitivamente” feliz.

El contraste entre su manera tímida y ocasionalmente nerviosa y su inigualable voz le merecieron millones de seguidores alrededor del mundo. Boyle ha recibido un doctorado honorario, ha cantado para el papa Benedicto XVI y ha impresionado al público de Las Vegas.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

21

Page 22 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21 de mar. > 20 de abr.

Quizás estés cansado de tu actual agenda. Si siempre realizas las mismas actividades con tus hijos, éste es un buen momento de que improvises.

Trabajo, responsabilidad y adopción de decisiones en forma regular: este es el programa para los próximos días.

Tauro

Géminis

un día como hoy

No permitas que los viejos hábitos se apoderen de ti. ¡Muévete para cambiar un poco las cosas! Decidirás comenzar una nueva rutina en tu hogar.

BALDO

escorpión

acuario

20deene.>18defeb.

Realizarás adaptaciones transitorias en tu vida personal, pero eso no te detendrá.

Hoy podría presentarse la oportunidad de viajar.

Estás entrando en una fase en la cual harás inventario, examinarás las cosas e iniciarás un nuevo ciclo. Vas a comenzar de cero y comenzar un trabajo.

saGiTario

23 de ago. > 22 de sep.

Te beneficiarás rápidamente de las vibraciones positivas. Hasta entonces, presta una mayor atención a tu familia y a tus amigos.

El éxito profesional es muy conveniente y podría marcar una diferencia profunda y positiva en el rumbo que adoptarás para tu vida. ¡A triunfar!

23 de oct. > 21 de nov.

VirGo

21 de may. > 20 de jun.

22 de dic. > 19 de ene.

Deja de huir de tus responsabilidades, como generalmente lo haces, particularmente en tu vida sentimental.

23 de jul. > 22 de ago.

Se te reservan algunas sorpresas, que comprenden sucesos desconocidos y obstáculos que superarás con éxito. Modifica tus ideas fijas.

capricornio

23 de sep. > 22 de oct.

Leo

21 abr. > 20 de may.

Si no tienes que trabajar, tómate el día para pasear y relajarte conviviendo con los que quieres.

Lleva a tu familia al zoológico o a un parque de diversiones.

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

19 de feb. > 20 de mar.

Es buena idea aprovechar al máximo cualquier oportunidad nueva que surja en estos días.

Realiza un largo paseo en auto, y sal a ver nuevos paisajes.

En las próximas semanas habrá algunos cambios difíciles de soportar, ¡pero pronto asumirás nuevamente el control y todo regresará a la normalidad!

de 1948

nace en Reino Unido el músico Ozzy Osbourne, quien a corta edad se convirtiera en el cantante de la primera banda de Sopa de letraS Regalos Comunes metal: Black Sabbath. “El Príncipe de las Tinieblas” volvería famosas canciones como War Pigs y Paranoid. También se le recuerda por arrancarle la cabeza a una paloma de un mordisco durante una presentación y ser el protagonista del reality show de MTV The Osbournes.

CONDORITO palabraS Pijama

Joyas

Calcetines

Agenda

Peluche

Dulces

Corbata

Botella

Cartera

Perfume

Libro

Tarjeta

Próxima entrega: “Frutas”

22 ¡ahora sí!

4 al 10 de diciembre de 2014

Solución

Una publicación de Grupo Reforma

Reflexiones: ‘‘Hay tanta justicia en la caridad y tanta caridad en la justicia que no parece loca la esperanza de que llegue el día en que se confundan’’.

Concepción Arenal (1820-1893), escritora y socióloga española. ‘‘Yo creo que el mejor medio de hacer bien a los pobres no es darles limosna, sino hacer que puedan vivir sin recibirla’’.

Benjamin Franklin (1706-1790), estadista y científico estadounidense.

Page 23 CMYK

Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER LA RENOVACIÓN DEL PERMISO DE CALIDAD DE AGUA PERMISO NO. WQ0015011001

LOS AVISOS

SOLICITUD. Development Solutions CW, LLC, 3300 Bee Cave Road, Suite 650 #189, Austin, Texas 78746 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) renovar el Permiso Nº WQ0015011001 (Identificación de la EPA Nº TX0133132) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas de un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 400 000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticas está ubicada en la parte sur del final de la calle Mockingbird Lane y a aproximadamente 2 millas al este de la intersección del Interstate Highway 35 y County Road 122 (Bebee Road) en el Condado de Hays, Texas 78640.

La ruta de descarga es del sitio de la planta hasta Porter Creek; de allí continúa hasta el Embalse del Sitio 6 del Servicio de la Conservación del Suelo (SCS); posteriormente continúa hasta Porter Creek; posteriormente hasta Bunton Branch; y posteriormente hasta el arroyo Plum Creek. La TCEQ recibió esta solicitud el 4 de agosto de 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en la Biblioteca Pública de Kyle, 550 Scott Street, Kyle Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.0213&lng=-97.821&zoom=13&type=r

cisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviados a los que se encuentran en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso señalará la fecha límite para presentar comentarios públicos.

COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

versamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/ solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta la petición por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proporcionar la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar cómo y por qué el miembro sería afectado y cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Necesito grupos de cornisa y de frame.

También personas que ponchan casas.

Pare empezar inmediatamente en Austin y áreas alrededor. Hablan or manden mensajes a 737-333-5147 Plomeros con licencia Puestos disponibles de inmediato.

Ofrecemos excelente pago y paquete de beneficios.

Debe hablar inglés. Envíe y hoja de vida al 830.438.2375 o por correo electrónico a: Carey.c@aeroheadmechanical.com

El restaurante Uchi ubicado en 801 S Lamar Blvd, está contratando lavadores de platos.

Por favor solicite en persona de lunes a viernes de 12:00pm a 2:00pm.

avisos legales Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER LA RENOVACIÓN DEL PERMISO DE CALIDAD DE AGUA PERMISO NO. WQ0015011001 SOLICITUD. Development Solutions CW, LLC, 3300 Bee Cave Road, Suite 650 #189, Austin, Texas 78746 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) renovar el Permiso Nº WQ0015011001 (Identificación de la EPA Nº TX0133132) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas de un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 400 000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticas está ubicada en la parte sur del final de la calle Mockingbird Lane y a aproximadamente 2 millas al este de la intersección del Interstate Highway 35 y County Road 122 (Bebee Road) en el Condado de Hays, Texas 78640.

La ruta de descarga es del sitio de la planta hasta Porter Creek; de allí continúa hasta el Embalse del Sitio 6 del Servicio de la Conservación del Suelo (SCS); posteriormente continúa hasta Porter Creek; posteriormente hasta Bunton Branch; y posteriormente hasta el arroyo Plum Creek. La TCEQ recibió esta solicitud el 4 de agosto de 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en la Biblioteca Pública de Kyle, 550 Scott Street, Kyle Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.0213&lNuestras sucursales en ng=-97.821&zoom=13&type=r

empleos generales

avisos legales

AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y realizará una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviados a los que se encuentran en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso señalará la fecha límite para presentar comentarios públicos.

COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios correspondientes y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proporcionará instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

empleos generales

¡Estamos contratando PErsonal ExcElEntE!

enPARA Northwest y Westlake PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINDE LO CONTENCIOSO, USTestán contratando personalISTRATIVA todos los EDpara DEBE INCLUIR EN SU puestos PEDIDO LOS

AVISO ADICIONAL. El Director EjecutiSIGUIENTES DATOS: su nombre; divo de la TCEQ ha determinado que la rección; teléfono; nombre del solicsolicitud es administrativamente Solicitecomen persona en del permiso; la ubiitante y número pleta y realizará una revisión técniy la distancia de su propieHwy. 183deo com701 S. cación Capital ofcon Texas Hwy. ca de la13435 solicitud.

Después dad/actividad respecto a la instapletar la revisión técnica, el Direclación; una descripción específica de la OEjecutivo en Internet en www.kerbeylanecafe.com/careers tor puede preparar un borforma cómo usted sería afectado adrador del permiso y emitirá una Deversamente por el sitio de una manecisión Preliminar sobre la solicitud. El ra no común al público en general; y aviso de la solicitud y la decisión prela declaración “[Yo/nosotros] solicito/ liminar serán publicados y enviados solicitamos un/a audiencia adminisa los que se encuentran en la lista de trativa de lo contencioso”. Si presencorreo de las personas a lo largo del ta la petición por parte de un grupo condado que desean recibir los avio asociación el pedido para una audisos y los que están en la lista de correo encia administrativa de lo contencioque desean recibir avisos de esta solicso, debe identificar el nombre y la diitud. El aviso señalará la fecha límite rección de una persona que represen-

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios correspondientes y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proporcionará instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

avisos legales

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/ solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta la petición por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proporcionar la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar cómo y por qué el miembro sería afectado y cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y las peticiones solicitando una reconsideración o una audiencia administrativa de lo contencioso a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales que se disputan en el caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes de la fecha de límite y que no fueron retirados posteriormente.

Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso sin entregar una oportunidad para iniciar una audiencia administrativa de lo contencioso.

empleos generales

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y las peticiones solicitando una reconsideración o una audiencia administrativa de lo contencioso a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

avisos legales

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales que se disputan en el caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes de la fecha de límite y que no fueron retirados posteriormente.

Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso sin entregar una oportunidad para iniciar una audiencia administrativa de lo contencioso.

LISTA DE CORREO. Si presenta comentarios públicos, una petición para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o más de las siguientes listas de correo: (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicando el nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado específico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas, especifique cuál lista(s) y envía por correo su solicitud a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deberán ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/ comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame sin cobro al Programa de Educación Pública de la TCEQ, al 1-800-687-4040.

Puede encontrar información general sobre la TCEQ en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional de Development Solutions CW, LLC a la dirección indicada más arriba o llamando al Sr. Robert P. Callegari, P.E., CMA Engineering al 512-432-1000.

Fecha de emisión: 5 de noviembre de 2014

empleos generales

Seretta ConStruCtion texaS

LISTA DE CORREO. Si presenta comentarios públicos, una petición para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o más de las siguientes listas de correo: (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicando el nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado específico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas, especifique cuál lista(s) y envía por correo su solicitud a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ.

Seretta Construction Texas, compañía contratista comercial de concreto solicita carpinteros con experiencia, y “Form-Setters”. Se requiere viajar en Texas. Solicite en persona 7303 Burleson Rd, Suite #306 Austin, TX 78744 Lunes a Viernes: 8:00am –5:00pm.

Llame a Joe 512-247-1041 EOE & DFWP

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos pa-

4 al 10 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

23

Page 24 CMYK

WHY MITSUBISHI? CONFIDENCE: Worry-Free Ownership

WITH MITSUBISHI’S NEW CAR WARRANTY 10-year 100,000-mile

5-year 60,000-mile

POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

GO FARTHER BETWEEN FILL-UPS: Every Mitsubishi model is fuel-efficient!

Like the new 2015 Mirage that delivers >>>

44

HWY MPG *

DRIVE NEW FOR THE PRICE OF USED:

11,000

SEDANS $ Starting Under:

INCLUDING: A/C, 7 AIR BAGS, POWER WINDOWS / LOCKS / MIRRORS, USB PORT, SPOILER, KEYLESS ENTRY WITH ALARM

SUV’s

1

44

HWY MPG *

MOST FUEL EFFICIENT GAS POWERED NON-HYBRID CAR IN AMERICA

$17,000

2

Starting Under:

INCLUDING: AUTOMATIC, A/C, 7 AIR BAGS, POWER WINDOWS / LOCKS, CRUISE, BLUETOOTH, KEYLESS ENTRY WITH ALARM, ABS

2014 Mirage DE

2014 Outlander Sport

32

HWY MPG *

NAMED TO THE “10 MOST AFFORDABLE SUVS” LIST BY KELLEY BLUE BOOK’S kbb.com.

BeasleyMitsubishi.com 512-949-5999 |

1120 Shelby Lane

MONDAY - SATURDAY

8:30AM - 8:00 PM

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

*EPA estimated highway. Actual mileage may vary. 12014 Mirage DE, Stk# M1785, MSRP $13,790 - $1,000 Rebate to dealer - $1,791 dealer discount = $10,999 +TT&L. 22014 Outlander Sport, Stk# M1687, MSRP $21,495 - $1,500 Rebate to dealer - $2,996 dealer discount = $16,999 +TT&L. Offers end 12-31-14.

24 ¡ahora sí!

4 al 10 de diciembre de 2014