¡Ahora Sí! Edición del 11 al 17 de diciembre de 2014

Local: Residentes a definir al alcalde, a concejales y otros cargos en segunda ronda electoral

11 AL 17 DE DICIEMBRE DE 2014

Pág. 10 Una edición del

Comunidad: Artistas locales participan en feria de arte Cherrywood Pág. 20

Nuestra Gente: Sendero de luces de Zilker ilumina la época navideña Pág. 18

Deportes: América y Tigres a definir al campeón de la Liga MX Pág.15

Cercanos a la virgencita

Iglesias y feligreses de Austin mantienen viva la historia y las tradiciones en honor a la Virgen de Guadalupe, patrona de México.

Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA ■■Virgen de Guadalupe. ¡AHORA SÍ! / AJC ■■Trail of Lights. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

■■Otras. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ! Y AGENCIA REFORMA

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ............................ 6 Reportaje ........................ 8 Noticias .................10-14 Deportes ...................... 15 Finanzas ....................... 16 Salud ............................. 17

Nuestra Gente ............ 18 Comida ......................... 19 Comunidad.................. 20 Entretenimiento ........ 21 Pasatiempos............... 22 Clasificados ................ 23

Para hacerte reír y gozar

¡NO TE LO PIERDAS!

El lugar típico para la comedia en Austin, Esther’s Follies en el 525 East Sixth Street, ofrece todo los fines de semana un espectáculo sobre las fiestas de diciembre en Holidaze Are Here Again!. $25-35, adultos. Detalles en estherfollies.com o al 512320-0553.

CORTESÍA ESTHER’S FOLLIES

VOL. 9 NÚM. 50 (ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, ■■512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

11 al 17 de diciembre de 2014

Limpia el lago Lady Bird Sábado 13 de 9-11 a.m.

Participa en esta actividad comunitaria. Te proveerán de equipo. Inscripción y detalles en http://bit. ly/1ugrT2t

Recibe ayuda para inscribirte en el plan de salud.

Lunes 15, de 10 a.m.-5 p.m. en San Vicente de Paul, 1327 S. Congress Ave. Tambien puedes asistir al Centro de Asistencia de Austin de lunes a viernes de 10 a.m.- 8 p.m. y sábados de 9 a.m.-5 p.m. en el 2101 S. Interstate 35 N ° 121. Llama al 512534-0802 para más información.

Elecciones en Austin: La votación temprana termina el viernes 12 y el día de la elección es el martes 16, para elegir al alcalde y a los concejales de la ciudad. Encuentra detalles en la pág.

10 y austintexas. gov/elections

RALPH BARRERA /¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

11 de diciembre Max: 63 Min: 55 Nublado

14 de diciembre Max: 67 Min: 48 Nublado

VIERNES

LUNES

12 de diciembre Max: 70 Min: 56 Nublado

15 de diciembre Max: 62 Min: 42 Mayormente soleado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

13 de diciembre Max: 69 Min: 60 Parcialmente soleado

16 de diciembre Max: 58 Min: 41 Mayormente soleado

17 de diciembre Max: 58 Min: 47 Nublado

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

¡Escribe una carta a Santa y haz que los sueños se hagan realidad!

Trae a Macy’s tu carta con sello destinada a Santa en el Polo Norte y deposítala en nuestro buzón especial para cartas a Santa, o crea y envía tu carta en línea a macys.com/believe. Nosotros las contaremos, y por cada carta recibida, donaremos $1 a Make-A-Wish® hasta alcanzar$1,000,000. Además, ¡le pedimos a América que desee en grande! Al enviar tu carta a Santa en línea, podrás ser parte de la lista de deseos más larga a Santa. Obtén más información en macys.com/believe #MacysBelieve

11 al 17 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

OPINIÓN EFRÉN C. OLIVARES

Demanda contra acción ejecutiva es frívola Texas y otros 16 estados levantaron una demanda federal la semana pasada en Brownsville, retando las acciones ejecutivas recientes del presidente Barack Obama en materia de inmigración. En un momento en que nuestro país necesita de un liderazgo fuerte para desarrollar soluciones eficaces a los problemas difíciles que enfrenta nuestro estado y el país, es desalentador ver cómo los políticos abusan de nuestro sistema judicial y saquean el dinero de los contribuyentes para tal maniobra política.

La “base” de la demanda tiene dos vertientes. La demanda primero alega que el decreto ejecutivo del presidente viola la cláusula de la Constitución conocida como “Take Care” (cuidados), que encomienda a la rama ejecutiva a “ejecutar fielmente” las leyes existentes. La demanda además argumenta que la acción del presidente es ilegal porque las agencias que implementan el programa no están siguiendo “el procedimiento requerido bajo la ley”.

Pese a ser creativos, ambos argumentos carecen de validez. El decreto ejecutivo del presidente no cambia ninguna ley, ni otorga un estatus legal permanente a nadie y tampoco implica ninguna controversia constitucional. Se trata simplemente de un ejercicio de la discrecionalidad fiscal en el cumplimiento de nuestras leyes de inmigración, tal como el presidente Ronald Reagan lo hizo en 1987 y el presidente George W. Bush en 1990 mediante lo que se conoció como el “Programa de Equidad Familiar”. Estos ejercicios de discrecionalidad – como el del presidente Obama– son permisibles e incluso necesarios para que nuestro sistema legal funcione. Ante un número finito de recursos, las prioridades en cuanto a cumplimiento deben establecerse.

La demanda, firmada por 13 estados y cuatro gobernadores, está plagada de citas del presidente en las cuales él sugirió anteriormente en su presidencia que la acción diferida a esta escala no era viable.

También intenta ligar

(de alguna forma) el influjo de este año de menores no acompañados al programa de acción diferida. Pero estos no son argumentos legales sino más bien son retórica política.

Incluso un estudiante de Derecho de primer año se daría cuenta de ello al leer la demanda.

Es dudoso que cualquiera se sorprendiera si la demanda es denegada en sus primeras etapas por no haber formulado ningún reclamo.

Ya sea que estés de acuerdo con la acción ejecutiva del presidente anunciada el 20 de noviembre o no, resulta difícil negar que utilizar el dinero de los contribuyentes para levantar una demanda que raya en lo frívolo es un malgasto de recursos.

Esta infortunada demanda es solo una artimaña política que favorece a los adversarios políticos del presidente.

Nuestros tribunales federales no son un foro para tales triquiñuelas, sobre todo cuando éstas se financian con el dinero de los contribuyentes.

Olivares es abogado del South Texas Civil Rights Project.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

11 al 17 de diciembre de 2014

ASÍ LO DIJO

‘El uso de la tortura en la CIA fue mucho más brutal de lo que se le hizo creer a la gente’.

Dianne Feinstein, senadora por California.

Quien preside el comité de inteligencia en el Senado, compartió el reporte que detalla el uso de tortura por parte de la CIA en sus investigaciones. Detalles en pág. 13. AP

‘Lo que no voy a hacer es hacer promesas que no puedo cumplir y decir cosas por ventaja politica’.

Mike Martínez, candidato a alcalde de Austin.

En debate contra Adler, Martínez enfatizó su apoyo a la comunidad hispana y a las causas de las minorías durante sus 8 años en el concejo de Austin. RALPH BARRERA/¡AHORA SÍ!

‘La vida es bella cuando se recupera la libertad’.

Serge Lazarevic, cautivo del yihadismo.

Fue liberado y llegó a Francia, donde habló de su experiencia tras haber estado secuestrado en Niger durante 3 años. El gobierno francés niega haber pagado rescate. AP

‘No estoy convencido de que los autobuses públicos sean una solución a largo plazo’.

Steve Adler,

candidato a alcalde de Austin.

Dijo que el transporte y el uso del agua serían prioridades si queda como alcalde de Austin. RALPH BARRERA/¡AHORA SÍ!

Page 5 CMYK

BeasleyMitsubishi.com

512-949-5999 |

ON THE MOTOR MILE

1120 Shelby Lane

MON - SAT

8:30AM - 8PM

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

MITSUBISHI HOLIDAY DEALS! 2015 Mirage DE

MOST FUEL EFFICIENT GAS POWERED NON-HYBRID CAR IN AMERICA

AUTOMATIC, A/C, 7 AIR BAGS, POWER WINDOWS / LOCKS / MIRRORS, USB PORT, SPOILER, KEYLESS ENTRY WITH ALARM

$199

PER MONTH FOR MOS

24

44 HWY MPG *

Stk# M1805. 24 mo lease with approved credit. Lease based on 12,000 mi/yr with $.18/mi excess charge. $1,295.43 total due at signing includes TT&L and 1st mo payment (no sec. dep. required). 24 monthly payments of $199. Final payment / residual = $10,429.35. MSRP $15,115.

2015 Outlander Sport ES AUTOMATIC, A/C, 7 AIR BAGS, POWER WINDOWS / LOCKS,

CRUISE, BLUETOOTH, KEYLESS ENTRY WITH ALARM, ABS, CARGO MAT, TONNEAU COVER, CARGO NET, WHEEL LOCKS

$244

PER MONTH FOR MOS

36

32

HWY MPG *

NAMED TO THE “10 MOST AFFORDABLE SUVS” LIST BY KELLEY BLUE BOOK’S kbb.com.

WHY

MITSUBISHI? WORRY-FREE OWNERSHIP 10-year 100,000-mile

5-year 60,000-mile

POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

DRIVE NEW FOR THE PRICE OF USED

GO FARTHER BETWEEN FILL-UPS

Stk# M1834. 36 mo lease with approved credit. Lease based on 12,000 mi/yr with $.18/mi excess charge. $1,817.25 total due at signing, after $500 rebate to dealer, includes TT&L and 1st mo payment (no sec. dep. required). 36 monthly payments of $199. Final payment / residual = $12,278. MSRP $21,925. See dealer for complete details. All pictures for illustration only. Offers end 1-5-15.

Every Mitsubishi model is incredibly fuel-efficient!

Like the new 2015 Mirage that delivers 44MPG* *EPA estimated highway. Actual mileage may vary.

11 al 17 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS TEATRO, MÚSICA Y ARTE Noche brasileña Viernes 12, 9:30 p.m. Macaxeira Funk y Austin Brasil, invitan a disfrutar una noche de música con ritmos brasileños, reggae, funk y pop. The Sahara lounge, 1413 Webberville Rd.

Ellas hacen historia

Sábado 13, 6-9 p.m. Presentación de la serie documental de videos sobre la historia femenina en Texas. Convive con las productoras y disfruta de los videos de la serie. Gratis.

Women’s Community Center, 1704 San Antonio St. Informes en womenscommunityctx.org

Sueños de Navidad

Sábado 13, 10 a.m.-6 p.m.

Ven a jugar con la nieve, haz manualidades, resbaladillas y brincolines, música, villancicos y visita de Santa Claus. Centro deportivo Boles, 1605 N. Mays St., Round Rock. www.bit.ly/12n4RAn

Ballet El cascanueces. Hasta el 21 de diciembre. Varias funciones. El Ballet de Austin junto con la Orquesta Sinfónica de Austin da vida a este cuento navideño. $15-$75. Centro Long, 701 W. Riverside Drive. 512-457-5100, es.thelongcenter.org. CORTESÍA TONY SPIELBERG

Conoce la nieve

Domingo 14 y sábado 20, 1 2-4 p.m. Ven a conocer la nieve, haz un muñeco de nieve y tómate fotos con la familia. Gratis. Centro comercial Hill Country Galleria, 127000 Hill Country Blvd, Bee Cave. 512-263-0001.

Niños del Magi

A partir del sábado 13 y hasta el domingo 21. Dos amigos hacen sacrificios en esta historia de Navidad para niños. $12 adultos, $8 niños. Varios horarios. Scottish Rite Theater, 207 W. 18th St. scottishritetheater.org

Esta vez es personal

Viernes 12 y sábado 13, 8 p.m.

A’lante Flamenco presenta esta velada íntima con música, canto y baile al ritmo de la guitarra española. $15 . Trae tu propia bebida. 7113 Burnet Road. 512942-7892 ó flamencura.org

Holiday Heroes

Sábado 13 y 20, 10 a.m. Ernie y Rufus comparten con los niños en esta comedia musical que se presenta desde hace 15 años.

Boletos $15 niños y $20 adultos.

Teatro ZACH, 202 South Lamar.

Informes en 512-476-0541, x1, zachtheatre.org

Wildflower Center

Sábado 13 y domingo 14, 6-9 p.m. Entrada gratis donando 2 latas de alimentos, habrá chocolate caliente, actividades

6 ¡ahora sí!

para los niños y música. 4801 La Crosse Avenue. 512-232-0200 ó wildflower.org.

Una vida maravillosa

Hasta el 28 de diciembre. Disfruta con la familia de la obra clásica de Navidad A wonderful life. En el teatro Zach, 202 South Lamar.

Boletos desde $40. Informes al 512-476-0541 ó zachtheatre.org.

Orquesta Trans-Siberiana

Jueves 18, 7 p.m. Concierto de navidad con la música instrumental de su nueva producción “The Christmas Attic”. Boletos desde $79. Frank Erwin Center, 1701 Red River. uterwincenter.com

Un villancico de Navidad Hasta diciembre 28. DIsfruta con la familia de la obra musical clásica de navidad en versión rock and roll. Zach presenta A Christmas Carol en el Topfer Theatre, 202 South Lamar.

Boletos desde $25. Informes al 512-476-0541 ó zachtheatre.org

Ballet El cascanueces

Hasta el 21 de diciembre. Varias funciones.

El Ballet de Austin junto con la Orquesta Sinfónica de Austin da vida a este cuento navideño. $15-$75. Centro Long, 701 W. Riverside Drive. 512-457-5100, es.thelongcenter.org

11 al 17 de diciembre de 2014

Mutt-craker

Cafe Mozart’s

Hasta el 3 de enero. Jueves a domingos, 6 p.m. y 8 p.m.

Espectáculo de mascotas, donde los perros bailan, brincan y representan a los personajes de la obra de El Cascanueces. Boletos $10-$30. The Vortex, 2307 Manor Road. 512-478-5282 ó vortexrep.org

Disfruta de la decoración y las luces mientras tomas un café o chocolate caliente junto al río. Gratis. Todos los días hasta el 4 de enero, de las 6 p.m. a la medianoche. 3825 Lake Austin Blvd. mozartscoffee.com

De ratones y música

A partir del jueves 11 y hasta el domingo 21, varias funciones y horarios. La compañia de danza Tapestry presenta esta interpretación de El Cascanueces con música de jazz en vivo.

Boletos desde $23. Centro Long, 701 W. Riverside Drive. Más información en tapestry.org ó 512-457-5100.

Árbol del parque Zilker y Sendero de luces

Hasta el 21 de diciembre. Abierto diariamente de 6 p.m. a 12 a.m. de la medianoche. La entrada es gratis de lunes a jueves, pero se necesitan boletos para entrar el fin de semana, $3 para mayores de 12 años. También puedes comprar boletos por $15, para mayores de 6 años, que te permiten entrar 45 minutos antes de la entrada general y tener acceso a un área con calefacción, baños y asientos. Encuentra más detalles en austintrailoflights.org

Rock y luces en Round Rock

Hasta el 30 de diciembre. Maneja a través del espectáculo de más de 2 millones de luces en el parque de Old Settlers Park. $15 por vehículo. Entrada por 4111 E. Old Settlers Blvd. (512) 218-5540.

FIESTAS Fiesta de Navidad Jueves 11, 6-7:30 p.m. Artesanías, música, historias y comida.

Tómate una foto con Santa.

Gratis. Biblioteca Cepeda Branch, 651 N Pleasant Valley Rd.

Celebración venezolana

Viernes 12, 9:30 p.m. a 1:30 a.m.

Recuerda las raíces venezolanas y celebra la Navidad con música de Put A Fyah tocando salsa, merengue, tambores, gaitas y joropo. Entrada $7, trae tu propia bebida. Esquina Tango Austin, 209 Pedernales St. esquinatango.com

Fiesta de Navidad de AMHIGA Sábado 13, 7 p.m. Ven y

Holiday Heroes. Sábado 13 y 20, 10 a.m. Ernie y Rufus divierten en esta comedia musical. Teatro ZACH, 202 South Lamar. Informes en zachtheatre.org CORTESÍA BRETT BROOKSHIRE

conoce a un grupo de mujeres emprendedoras. Esta fiesta es para celebrar y dar la bienvenida a quienes quieran integrarse al grupo. Boletos $20. Morelia Mexican Grill, 2400 S. I-35, Round Rock. Informes 512- 775-3976.

MISMA Posada navideña

Sábado 13, 5 p.m. Concurso de tamales, villancicos, rifas.

Casa Marianella, 822 Gunter St. Informes al 828-713-8700 ó somos.misma@gmail.com Posada en el centro Sábado 13, 6 p.m. La iglesia episcopal St. David presenta su cuarta posada. Incluirá una procesión, villancicos, comida y piñatas. Gratis. St. David’s Episcopal Church, 301 East 8th St. 512-610-3500.

Fiesta puertoriqueña

Sábado 13, 6 p.m. Con la música de Victoria Sanabria y también la salsa de Orquesta Trabuko.

Para toda la familia. Boletos $20 adultos, niños gratis.

Emo’s, 2015 East Riverside Dr. emoaustin.com

Posada en SWKey

Jueves 18 de diciembre, 6-8 p.m.

Posada tradicional mexicana con manualidades, piñatas, Papá Noel y más. Gratuito. El Centro de Familia de Southwest Key, 6002 Jain Lane. Detalles en swkey.org ó al 512-583-2568.

Posada La Cháchara Domingo 21, 4 p.m.-12 a.m.

Posada donde habrá canastas gratis, bolsitas de dulces para niños gratis, entrada gratis, música con dos DJs. Entrada gratuita. Salón Monarca, 6950 HW 183 S. Información al 939217-2385.

COMUNIDAD Abrigos para niños Sábado 13 de diciembre, 8 a.m. a 3 p.m. Abrigos nuevos y semiusados para niños y jóvenes.

Gratuito. Traer su documentación adecuada como tarjeta CHIP, WIC, MAP, entre otras. Centro de Eventos Palmer, 900 Barton

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 7 CMYK

EVENTOS Springs Blvd. Detalles en 512-4678982, ext. 293 ó visita www.bit. ly/1hwiqmf para ver si calificas.

Eventos para la familia en el ESB-MACC

Sábado 13. 10:30 a.m. Cuentos bilingües, La historia de la flor de Nochebuena de Tomie de Paola. Gratis. 1 p.m. Taller de manualidades presenta cómo hacer adornos de felpa. $12 p.m. 2-4 p.m. Exhibición Arte del corazón, obras artísticas de alumnos del distrito escolar de Austin. 600 River St. 512-9743785 ó austintexas.gov/esbmacc

BAZARES NAVIDEÑOS Festival en Cherrywood Sábado 13 y domingo 14 de diciembre, 10 a.m. a 5 p.m.

Gratuito. Primaria Maplewood, 3808 Maplewood Ave. cherrywoodartfair.org. Lee más en página 20.

Bazar de Navidad Armadillo

Del 16 al 24 de diciembre, 11 a.m.-11 p.m. Venta de artesanías, regalos y objetos de arte. Música

S DE TISTOS S A R E O

G UPU UEST ES P PR IM

en vivo, $7, niños gratis. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. armadillobazaar.com

bluegenieartbazaar.com ó al 512222-7303.

Sábado 20, 12-6 p.m. Venta a beneficio de la fundación Red Salmon Arts, artesanías, joyería, posters, literatura y música.

Librería Resistencia, 4926 E. César Chávez St. Informes 512389-9881 ó salmonrojo.tumblr. com

Puedes llevar tus donativos de regalos y juguetes a 4101 South Industrial Drive, Suite 206. Recibe más información en bluesanta.org

Tiendita de Navidad

Mercado Mueller

Domingos de 10 a.m. a 2 p.m.

Verdura, queso, productos artesanales, actividades para los niños, música y más. Hangar Browning junto al Mueller Trailer Eats, 4550 Mueller Blvd.

Detalles muelleraustin.com ó al 512-703-9202.

Bazaar Blue Genie

Hasta el martes 24, 10 a.m. a 10 p.m. Bazaar navideño con artículos hechos por artistas y artesanos locales. Entrada gratuita. The Marchesa Hall Theatre at Lincoln Village, 6226 Middle Fiskville Road.

ADQUIERE TU EQUIPO EN LA TIENDA DE FOTOGRAFÍA MÁS GRANDE DE TEXAS

OPORTUNIDADES PARA AYUDAR Operación Blue Santa

• EQUIPO NUEVO Y USADO • LABORATORIO DE FOTOGRAFÍA • CLASES DE FOTOGRAFÍA • RENTABLES & REPARACIONES • MILES DE ACCESORIOS

Otras organizaciones que buscan ayuda:

■■www. community.

statesman.com/ donate.php ■■www. salvationarmytexas. org/austin ■■www. elbuen.org/ get-involved/how-todonate/ ■■www.swkey.org/ donate/ ■■www.caritasofaustin. org/ Compilado por Anjanette Gautier

Equipo de Fotografía Nuevo & Usado

Tripie & Monopie

Mochilas & Maletines

Santa Claus ya viene

Baterias & Cables

Sab. 13 de Diciembre de 11am-1pm Foto 5x7” con Santa Gratis Llega temprado para que seas el primero en línea aquí en Precision Camera

Foto 5x7 Gratis

Tarjeta de Memoria & Adaptadores

Clases de Fotografía

Secretos creativos de fotografía Cuarto de luz intermedio Taller de Camara Digital Photoshop & Cuarto de luz Clases sobre Canon Rebel & Más! www.precision-camera.com/classes

En West Anderson Plaza 2438 W. Anderson Ln & Burnet Rd

Austin, Tx 78757 512.467.7676 800.677.1023 L-V: 10-7 Sab. 10-6 Dom. 1-5

PRÉSTAMOS SIN IN 30 DÍAS POR CA TERÉS POR NTIDADES DE

¡Haga los días $ festivos más felices! $ Let the Sun shine in!

100A HASTA 1,300

*Solo en esta ubicac ión y sujeto a nuestra préstamos. Visite la s políticas liberales oficina paa más det alles y mencione este de Oferta se vence dici anuncio. embre 31, 2014.

• Préstamos en 30 minutos o menos • Pagos diseñados a su presupuesto • Aplicaciones por teléfono y sin cita son bienvenidos

ABIERTO HOY 1717 S. PLEASANT VALLEY RD., STE. #270 • AUSTIN, TX • 512-822-7260

11 al 17 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Redescubriendo a la Virgen Morena Aparición sigue inspirando a feligreses a través de fronteras.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Cada 12 de diciembre en ciudades de los Estados Unidos con grandes poblaciones latinas, como Austin, las iglesias se llenan hasta el tope.

A la medianoche, se oye el son de los mariachis y los coros al empezar el compás de “Las mañanitas”, “Buenos días Paloma Blanca” y “Mi Virgen Ranchera” en honor al símbolo más reconocible de la fe católica en América Latina: La Virgen de Guadalupe.

A lo largo del día, los coros tocarán, los feligreses rezarán y los matachines danzarán en honor a la llamada Madre de Los Mexicanos.

Es una de las tradiciones más antiguas y más honradas de la Iglesia en Latinoamérica y una que, al integrarse a Estados Unidos, los inmigrantes de esas tierras traen consigo.

“Es muy importante”, dijo Cristina Pérez, quien dice celebrar el Día de la Virgen cada año.

La oriunda de Guerrero, México, dijo que comenzó a asistir a la celebracion de niña en su tierra natal y ahora se asegura de que su hijo y su familia también asistan cada año.

“Estamos pasándolo de generación en generación para que la tradición siga”, dijo Pérez.

Pero para la diócesis 8 ¡ahora sí!

de Austin, meramente estar presente para la celebración no es suficiente. Los funcionarios de la Iglesia quieren que la gente conozca íntimamente la historia de la Virgen de Guadalupe y su importancia en la propagación de la fe católica por el Nuevo Mundo.

Así que este año la Iglesia ha ofrecido una multitud de eventos -retiros, conciertos, rosarios, vigilias- para acercar más a los feligreses a la historia de la Virgen.

“Los feligreses van al día de la Virgen con mucho amor y queriendo seguir la tradición”, dijo Edgar Ramírez, director del ministerio hispano de la diócesis de Austin.

“Para ellos, la celebración es de gran importancia y les recuerda a sus madres, a sus abuelos, y los ayuda a sentirse más mexicanos.

Nosotros queremos usar ese amor para enseñarles un poco más sobre la Virgen”.

Conociendo la tradición

La idea nació el año pasado cuando Ramírez asistió a un retiro para matachines y concheros antes del día de la Virgen y pidió que alguien compartiera la razón por la cual danzaban.

Nadie supo contestar a la pregunta.

Fue entonces que Ramírez decidió empezar

11 al 17 de diciembre de 2014

El 12 de diciembre de 2013, unas 300 personas participaron en el Peregrinaje Anual de la Virgen de Guadalupe, una procesión de la iglesia Delores Catholic Church en Montópolis hasta la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe en Austin.

Este año, varias iglesias locales ofrecieron programas para dar a conocer la historia de la Virgen. RESHMA KIRPALANI / ¡AHORA SÍ!

su campaña para educar a la gente sobre la importancia de la Virgen.

“Muchos de los mexicanos que están aquí en Estados Unidos, nunca aprendieron esa gran historia”, porque llegaron muy jóvenes y sus padres no les enseñaron esas tradiciones, dijo Mark Hamlet, sacerdote de la iglesia del Sagrado Corazón en Austin.

En verdad, la reverencia a la Virgen de Guadalupe es algo que es netamente mexicano y al mismo tiempo trasciende fronteras.

En Latinoamérica todos conocen su imagen y la llaman por varios nombres: La Virgen Morena, La Guadalupana, La Morenita del Tepeyac, la Reina de las Américas.

Pero el mexicano en especial se identifica con la Virgen, quizá por sus características indígenas.

“Era mexicana, era mexicana, era mexicana, su porte y su faz”, dice uno de los más famosos cantos para la Virgen.

La devoción a la Virgen es casi incomparable, es parte de su ser.

Para el mexicano,

“ser guadalupano, ser guadalupano es algo esencial”, dice el mismo canto.

Es una devoción tan fuerte que el autor mexicano Carlos Fuentes alguna vez proclamó: “Uno quizás puede decidir ya no ser cristiano, pero uno no puede ser mexicano si no cree en la Virgen de Guadalupe”.

Y esa devoción, ese amor, dijeron los feligreses, se queda con uno aun después de salir de México.

Aun así, Ramírez

lamenta que muchos de sus feligreses no se sepan los detalles de la historia y la tradición de la imagen que tanto adoran.

“La celebración de la Virgen les atrae, pero no saben por qué”, dijo Hamlet. “Yo quiero que todos los feligreses tengan la oportunidad de aprender sobre la verdadera historia de la Virgen de Guadalupe”.

Y educar a los matachines y concheros en particular es de suma importancia para la diócesis, dijo Hamlet.

Para mucha gente,

Page 9 CMYK

REPORTAJE estos danzantes son solo una representación del pasado de México y de su población indígena.

Pero en realidad, los matachines son una parte muy importante de la historia de la Virgen, dijo Hamlet.

Antes del año de 1531 cuando, de acuerdo a la creencia, la Virgen se le apareció a Juan Diego, muy pocos indígenas habían adoptado la religión cristiana. Pero en los cinco años después de la aparición, cinco millones de indígenas se hicieron cristianos, dijo Hamlet.

En esos cinco años, dijo Hamlet, la Iglesia solo tenía a 40 sacerdotes catequistas en México y pocos de ellos hablaban el náhuatl, la lengua de los aztecas. A fines del siglo XVI, los representantes de la Iglesia en México se lamentaban de que solo quedaran dos sacerdotes que hablaban ese idioma. Entonces, dijo Hamlet, ¿quién estaba evangelizando a los indígenas?

“Los aztecas tenían una civilización muy avanzada, pero tenían un modo de comunicación muy diferente al de los españoles”, dijo Hamlet.

Y es así que se revela la gran importancia de los matachines en la evangelización de la gente de México, dijo Hamlet.

Los indígenas transmitían su cultura y su historia a través de las danzas. Al faltar sacerdotes que hablaran su lengua, la población indígena de México se fue convirtiendo al cristianismo gracias en gran parte a los matachines.

“Así se transmitían los mensajes de generación en generación, y de pueblo en pueblo hasta que todos se sabían la

Eventos guadalupanos Procesiones y misas en honor a la Virgen.

Las danzas de los matachines han sido instrumentales en la propagación del culto a la Virgen de Guadalupe desde su aparición en 1531 en el cerro del Tepeyac, México. AP

historia”, dijo Hamlet.

“Estas son danzas muy importantes”.

De alguna manera, explica Hamlet, los matachines fueron los evangelizadores más importantes del Nuevo Mundo.

Se discutieron estas tradiciones y más durante el retiro de matachines, al cual asistieron 140 personas.

Pero los esfuerzos de educación no fueron solamente para matachines o hispanohablantes.

También incluyeron conciertos para jóvenes y un retiro en inglés, al cual asistieron 130 personas.

Trescientas personas asistieron al mismo retiro en español.

Y este fin de semana, más de mil personas asistieron a una procesión para la virgen en la iglesia St. William de Round Rock, muchas con un

mejor entendimiento de la tradición de la Virgen gracias a los esfuerzos de la diócesis.

Para Ramírez ese entendimiento sirve un doble propósito.

Uno, los feligreses van mejor informados a la celebración de la Virgen.

Y dos, puede que los feligreses se inspiren a evangelizar a otros como la Virgen evangelizó a México al aparecerse en su semejanza.

“Cuando empiezas a conocer y a adoptar la identidad guadalupana, entonces empiezas a entender la nueva evangelización”, dijo Ramírez. “Como entenderte con gente de otra cultura que no conoces y plantar esa semilla del Evangelio”.

Y quizá Ramírez esté en lo cierto.

Este fin de semana en Round Rock, los residentes de las calles

por las cuales pasaba la procesión salían confusos al oír los tambores de los matachines y miraban con fascinación los trajes culturales de los danzantes mientras pasaban por sus casas.

Al ver a un observador, los organizadores de la procesión se salían de la marcha, caminaban hacia los vecinos, les daban una calcomanía de la Virgen de Guadalupe y les contaban un poco sobre la procesión.

Los vecinos a veces respondían alegremente, otras veces confusos, pero siempre mantenían la vista con interés sobre la calcomanía por unos cuantos momentos. Luego se la ponían en la mano, o la guardaban en un bolsillo y seguían viendo la procesión: la danza matachina de la nueva era.

Puedes comunicarte con James al 512-445-3645.

En el sur: ■■Iglesia San Ignacio Mártir: viernes 12, 5:30 p.m. misa especial seguida por matachines y recepción. 126 W. Oltorf St. 512-442-3602, st-ignatius.org/parish ■■Iglesia San José: jueves 11, 6:30 p.m. procesión comenzando de la intersección South 5th St. y Cardinal Lane; viernes 12, 5 a.m. mañanitas seguidas por una misa especial. 2435 Oak Crest Ave. 512-4447587, sanjosechurch.org ■■Iglesia de Santa Cruz en Buda: viernes 12, 6 a.m. y 7 p.m. misa especial 1100 Main St., Buda. 512-312-2520, santacruzcc.org ■■Iglesia St. Anthony Marie en Kyle: viernes 12, 5 a.m. mañanitas con mariachi; 5:30 a.m. misa seguida por recepción.

801 N. Burleson St., Kyle.

512-268-5311, samc-kyle. org ■■Iglesia De San Juan en San Marcos: viernes 12, 4 a.m. mañanitas seguida por rosario; 4:30 a.m. rosario seguido por misa; misa a las 12 p.m. y a las 7 p.m.

624 E. Hopkins St., San Marcos. 512-353-8969, sanmarcoscatholic.org ■■Capilla de Guadalupe en San Marcos: viernes 12, 6:30 p.m. recreación de la aparición de la Virgen de Guadalupe; 7 p.m. misa especial. 218 Roosevelt

11 al 17 de diciembre de 2014

St., San Marcos.

512-353-8969.

En el este: ■■Iglesia de Santa Julia: viernes 12, 5 a.m. mañanitas; 6 a.m. misa especial; 4:30 p.m. procesión; 6 p.m. misa.

3010 Lyons Road. 512926-4186. Stajulia.org ■■Iglesia de Nuestra Señora de Dolores: viernes 12, 5 a.m. mañanitas; 7 p.m. misa.

1111 Montopolis Drive.

512-385-4333.

En el centro: ■■Catedral St. Mary: viernes 12, 6 p.m. rosario; 6:30 p.m. misa.

203 E. 10th St. 476-6182. smcaustin.org ■■Cristo Rey: viernes 12, procesión con los matachines guadalupanos 9 a.m., misa especial a las 6 a.m., 12 p.m. y 7 p.m.

2208 E. 2nd St. 477-1099, cristoreyaustin.org Al norte: ■■Iglesia St. William: viernes 12, 10 p.m. misa.

620 Round Rock West Drive, Round Rock. 512255-4473, saintwilliams. org ■■Iglesia St. Louis King of France: Viernes 12, 4 a.m. mañanitas y matachines seguido de rosario; 5 a.m. misa; 5:30 p.m. rosario seguido de misa a las 6 p.m. 7601 Burnet Road.

512-454-0384, ext. 213.

St-louis.org Por Sandy Marín

»»Más reportajes, noticias, videos y fotos. ¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES SEGUNDA RONDA ELECTORAL

AUSTIN ISD

A las urnas, una vez más

Se decide el puesto de alcalde, varios concejales y otros.

Mike Martínez, izq., y Steve Adler son los candidatos a alcalde de Austin.

Ninguno obtuvo más del 50% de los votos en la elección del 4 de noviembre.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Los ciudadanos están llamados nuevamente a las urnas el martes 16, cuando tenga lugar la segunda ronda electoral.

Ese día, los electores decidirán quienes ocuparán varios cargos públicos, entre ellos el de nuevo alcalde de Austin y siete de los diez concejales municipales.

En la elección también se definirá a la persona que ocupará un cargo directivo en el Austin Community College (ACC), junto con dos puestos de distrito y uno más elegido por todo el electorado en la junta directiva del Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD).

MIGUEL GUTIÉRREZ JR. / ¡AHORA SÍ!

EJERCE TU DERECHO EN LAS URNAS Para votar tienes que estar registrado y presentar una identificación con fotografía. Para conocer más detalles sobre las elecciones y sitios de votación en el condado de Travis, entra a la página web www.bit. ly/1GaLOse

Elección reñida

El nuevo alcalde de Austin se definirá entre el concejal Mike Martínez y el abogado Steven Adler, luego de que ninguno obtuviera más del 50% de los votos en las elecciones del 4 de noviembre.

Adler obtuvo el 37.76% y Martínez el 29.63%.

En cuanto a los representantes de los nuevos 10 distritos para el concejo municipal, destacan las contiendas de los distritos 3 y 4.

En el distrito 3, al este de Austin, los principales contendientes son los hermanos Susana Almanza y Sabino ‘Pio’ Rentería.

Ambos se definen como demócratas y comparten

10 ¡ahora sí!

muchas de las mismas preocupaciones sobre el aumento del costo de la vida en Austin, pero tienen personalidades distintivas y diferentes enfoques para la resolución de problemas y el logro de sus objetivos.

Almanza es la directora de People Organized for the Defense of Earth and its Resources (PODER), una organización sin fines de lucro basada en el este de Austin, que se dedica a velar por la protección del medio ambiente y la justicia social.

Por su parte, Rentería, ha jugado un papel activo en la política demócrata y se describe a sí mismo

11 al 17 de diciembre de 2014

como “inclusivo”, diciendo que él es experto en la búsqueda de compromisos.

Por otra parte, en el distrito 4, al norte de la ciudad, también ha tomado protagonismo la contienda entre Laura Pressley y Greg Casar.

Ambos superaron a otros seis candidatos en noviembre para avanzar a la segunda ronda. Casar terminó con 39% de los votos, mientras que Pressley obtuvo el 22%.

Ausentismo prevalece El gran obstáculo a vencer en la segunda ronda electoral es el ausentismo, al menos es

lo que muestran los datos de participación de la votación temprana.

Durante los primeros cinco días participaron menos electores que los que votaron en el mismo periodo de tiempo en las elecciones de noviembre.

Hasta el viernes 5, sólo 22,187 votantes habían ejercido su derecho en persona o por correo en el condado de Travis, una participación del 4.02%. Para las elecciones de noviembre, 56,948 personas, o el 8.7%, votaron en los primeros cinco días.

Con información del Austin American-Statesman.

Tres finalistas para superintendente El sábado 13 participarán en foro público.

Por Melisa Taboada ¡Ahora Sí!

El consejo escolar de Austin votó unánimemente la noche del lunes 8 para presentar ante la comunidad a los tres finalistas para el cargo de superintendente, durante un foro público el fin de semana.

El foro se llevará a cabo a las 10 a.m. del sábado 13 en la secundaria Lanier, 1201 Payton Gin Road. El consejo planea nombrar al primer finalista el 15 de diciembre.

La lista de finalistas incluirá al superintendente interino Paúl Cruz, que la junta directiva entrevistó a puerta cerrada la noche del lunes. La junta dará a conocer las biografías y lugares de trabajo para los otros dos finalistas el viernes 12, dijo el presidente del consejo Vincent Torres, quien se negó a proporcionar cualquier otra información sobre los candidatos, entre ello si es que eran de Texas.

A principios de la tarde, la junta oficialmente votó para permitir que Cruz fuera considerado como uno de los candidatos a superintendente.

En cuanto a las razones por las que la junta decidió agregarlo a la lista de candidatos, la directiva Gina Hinojosa

Paúl Cruz, el actual superintendente interino de AISD, está entre los finalistas. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

dijo que cuando el proceso comenzó, la junta no sabía lo que la comunidad quería.

Los directivos tampoco “sabían el trabajo excepcional que haría nuestro superintendente interino durante ese tiempo”, dijo.

“He quedado gratamente sorprendida de las muchas maneras diferentes en que nuestro superintendente interino ha proporcionado estabilidad y buena dirección a este distrito escolar”, dijo Hinojosa.

Lorie Barzano, presidente de la Coalición para el Fortalecimiento de las Escuelas Urbanas de Austin, dijo que el grupo estaba decepcionado de que la junta canceló un foro de la comunidad previamente programado y se eliminó una entrevista de un equipo de la comunidad, lo que calificó como una “violación de la confianza pública”.

Adaptado del Austin American-Statesman

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES POLÍTICA

Gobernador electo define prioridades de su gestión Destaca la mejora en la educación de niños y jóvenes.

Por Jonathan Tilove ¡Ahora Sí!

El gobernador electo de Texas Greg Abbott identificó el lunes 8 sus prioridades para el nuevo periodo legislativo, priorizando la inversión en educación, carreteras y la seguridad fronteriza. También nombró a su equipo de trabajo, basándose en gran medida en el personal de experiencia de la oficina del fiscal general, el equipo de comunicaciones de su campaña y algunas manos experimentadas de Austin, fuera de su círculo inmediato.

Muchas de las 19 personas nombradas el lunes ocuparán funciones similares a las que cumplían en la oficina del fiscal general, incluyendo el primer subprocurador ejecutivo Daniel Hodge, quien será el jefe de gabinete, y Robert Allen, que continuará como subjefe de gabinete. También se anunció que Julia Rathgeber, actualmente comisionada del Departamento de Seguros de Texas, será una subjefa de gabinete.

En la lista de prioridades del gobernador destaca el uso de $4,000 millones en carreteras, aunque dijo que se llevará a cabo sin nuevos impuestos

El gobernador electo de Texas, Greg Abbott, segundo desde la izquierda, anunció en conferencia de prensa cuáles serían las prioridades de su administración y presentó a su equipo de trabajo. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

o pagos para los contribuyentes, que es lo que el Departamento de Transporte de Texas ha dicho que se necesita anualmente para atender el ritmo de la creciente del congestionamiento vial.

El proyecto político de Abbott apunta al uso de $790.5 millones para nuevos gastos en la educación para un periodo de dos años, incluyendo $182 millones para pre-kinder y $403 millones para la educación superior.

También pretende utilizar $344.8 millones para asegurar la frontera.

En una conferencia de prensa en el Capitolio, Abbott señaló la educación como su principal prioridad, incluyendo la mejora desde el prekinder hasta el cuarto grado, y asegurándose que los estudiantes de preparatoria se

gradúen listos para ir a la universidad o para obtener un buen trabajo, hacer que la educación superior sea más asequible, y llevar a alguna universidad pública de Texas al más alto nivel, de forma permanente.

“Una de las áreas que más me molesta es el hecho de que cinco de las 10 mejores universidades públicas del país sean de California, y ninguna esté en Texas”, dijo Abbott.

Abbott indicó que su cuarta prioridad era el desarrollo económico, pero él dijo que si tiene éxito en su agenda de la educación, la frontera y la infraestructura “cada vez más empresas estarán tocando a la puerta para entrar a Texas y ofrecer grandes oportunidades de negocios”.

Adaptado del Austin American-Statesman.

BREVES AUSTIN

Anuncian cambios de horarios en bibliotecas

El Consejo Municipal de Austin ha aprobado la restauración parcial de los horarios en las sucursales de la Biblioteca Pública de Austin, a partir del 2 de enero.

Las bibliotecas abrirán de 10 a.m. a 9 p.m. de lunes a jueves, y de 1 p.m. a 6 p.m. los viernes.

Los sábados los horarios cambiarán de a 10 a.m. a 5 p.m. Sin embargo, la sucursal St. John Branch cerrará a las 4 p.m.

Además, los locales Ruiz, Little Walnut, Manchaca Road y Yarborough estarán abiertos de 2 p.m. a 6 p.m. los domingos. Los horarios de atención en Faulk Central Library, Recycled Reads y el Austin History Center no cambiarán.

Para más información, entra a library. austintexas.gov.

WILLIAMSON

Arrestan a nueve en investigación por drogas

Investigan muerte de hombre La policía está investigando la muerte de un hombre arollado por un tren el domingo 7 por la mañana. El hecho se registró cerca de la intersección de Treadwell Street y South Lamar Boulevard. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

La oficina del alguacil comenzó la investigación debido a quejas sobre el tráfico de drogas, dijo Thomas y agregó que la oficina del alguacil espera hacer más arrestos como parte de la investigación.

AUSTIN

Premian a veterano de la segunda Guerra Mundial

Nueve personas fueron detenidas en Taylor en relación con una investigación de narcóticos que llevó varios meses, informó la oficina del alguacil del condado de Williamson.

Las personas fueron aprehendidas a las 6 a.m. del viernes 5 en dos casas de la localidad.

En su mayoría eran traficantes de drogas y muchos de ellos se conocían entre sí, dijo el portavoz del alguacil Fred Thomas.

El Austin Community College (ACC) reconocerá al veterano del ejército Richard Overton con un título asociado honorario, el honor más alto de la universidad, durante la ceremonia de graduación el jueves, 11 de diciembre en el Frank Erwin Center, 1701 Red River Street.

Con 108 años de vida, Overton es el veterano más anciano de la segunda Guerra Mundial del país. Sirvió en el Batallón 188 de Ingeniería de Aviación y

11 al 17 de diciembre de 2014

fue enviado al Pacífico durante la segunda Guerra Mundial, sirviendo en Pearl Harbor, Guam, Palau, Okinawa e Iwo Jima.

Oriundo del condado de Bastrop, Overton todavía llama el centro de Texas su hogar. Él vive en la misma casa en el este de Austin que construyó cuando regresó de la guerra. Overton será reconocido junto con más de dos docenas de veteranos que se graduarán de ACC este semestre de otoño.

La ceremonia incluye un homenaje especial a los veteranos que se gradúan, quienes recibirán medallas en reconocimiento a su servicio.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Más noticias locales en nuestra página web. ¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES ÉPOCA DE CARIDAD / SEASON FOR CARING

Concesionaria dona reparaciones a madre Dos negocios adoptan a madre e hijo que luchan.

MÁS HISTORIAS EN LÍNEA Para ver más historias, listas de deseos, galerías de fotos y videos de las 11 familias de la Época de Caridad y, además, hacer un donativo, visita ahorasi.com y statesman.com/seasonforcaring.

También puedes donar rellenando y enviando el cupón abajo. Comparte tus historias de dar en #seasonforcaring

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Mia Hinojosa, de 28 años, madre del pequeñín Brian que tiene síndrome de Down, muy pronto podrá usar su auto confiablemente para llegar de su casa a su trabajo a la escuela, donde estudia para convertirse en enfermera.

Gracias al donativo de una concesionaria de autos que va a reparar su aire acondicionado, además de cambiarle el aceite y lavar su Ford Escape del 2011, Hinojosa podrá enderezar una parte de su vida y encaminarse hacia el éxito y la independencia económica.

Como parte de la 16ava campaña Época de Caridad/Season for Caring este donativo llegó justo a tiempo. El año pasado, Terry Wagner, gerente del Chrysler Dodge Jeep Ram en San Marcos había leído sobre las familias que necesitaban ayuda como parte de este campaña, pero no había levantado el teléfono para hacer esa llamada.

Pero este año sí lo hizo.

Al leer sobre los aprietos de Hinojosa, nominada por Community Action Inc. del Centro de Texas, Wagner se dijo a sí mismo: “Tengo que ayudar a esta mujer”.

La ayuda para Hinojosa no terminará allí. Los empleados 12 ¡ahora sí!

Mia Hinojosa le da de comer a su hijo Brian, de 4 años, en Christopher House de Austin, visitando a su madre enferma antes de ella morir. JULIA ROBINSON / PARA ¡AHORA SÍ!

del departamento de servicio van a hacer una colecta para ayudar a que su Navidad sea más acogedora.

“Es una chica muy amable”, dijo Wagner.

“Llegó y no se estaba quejando…le ha tocado mala suerte pero tenía una amplia sonrisa en el rostro y una gran disposición”.

Hinojosa está tratando

de trabajar tiempo completo y asistir a la escuela para convertirse en enfermera.

Este año, su mamá fue diagnosticada con cáncer del cérvix e Hinojosa pasó meses visitando a su mamá en el hospital hasta que murió en octubre.

Le fue muy difícil cuidar a su mamá, trabajar como

coordinadora de servicios médicos en San Marcos Treatment Center, tomar clases y cuidar de Brian. Al poco tiempo se retrasó en los pagos de la renta y otras cuentas.

Wagner no ha sido el único en sentirse

conmovido por la historia de Hinojosa.

Heldenfels Enterprises, una manufacturador de concreto armado en San Marcos, también ha decidido adoptar a la familia. El miércoles 3 iniciaron una red de regalos para que los 290

empleados se apunten y donen algo para la familia.

La familia Hinojosa necesita ayuda para pagar la renta, ayuda con las cuentas del funeral de su madre, una computadora portátil, una impresora y muebles.

Para saber más de Hinojosa o hacer un donativo, comunícate con Community Action, Inc., al 512-392-1161. Para más información sobre la Época de Caridad, llama al 512-445-3590.

Puedes comunicarte con Liliana al 512-912-2987.

HAZ UNA DONACIÓN Cargo directo a tu tarjeta de crédito: www.ahorasi.com/seasonforcaring Cheque: Llena el formulario de abajo.

Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 Austin, TX 78763-0066

Gracias por tu donativo.

Conéctate con solteros esta noche

2014 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Nombre____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad____________________ Estado_____ Código postal _______________ Teléfono (_____)_____________ Correo electrónico______________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________ O que sirva para ayudar a las siguientes familias $ _________________________________

PRUÉBALO GRATIS

512.735.5001 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111

11 al 17 de diciembre de 2014

18+ www.fonochatlatino.com

_______________________________________________________________________ Total: $_________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

Page 13 CMYK

NOTICIAS NACIONALES GINEBRA

Informe: CIA torturó ilegalmente a detenidos Se utilizaron métodos como golpes y amenzas.

Associated Press

El gobierno de Estados Unidos ejerció prácticas brutales contra sospechosos de terrorismo al aplicar técnicas de interrogación que convirtieron a las prisiones de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) en cámaras de sufrimiento y no hicieron más seguro al país, luego de los ataques del 11 de septiembre, informaron el martes 9 investigadores del Senado.

El informe sobre tortura elaborado por la comisión de inteligencia del Senado, que tardó años en prepararse, acusó a la CIA de engañar a sus jefes políticos en torno a lo que hacía con los prisioneros en sus

La presidenta de la Comisión de Inteligencia del Senado Dianne Feinstein, cuyo equipo elaboró el sumario, catalogó los hallazgos como una mancha en la historia del país.

ASSOCIATED PRESS

“sitios negros” y al país acerca de la efectividad de sus técnicas.

El informe fue el primer recuento público de las tácticas empleadas, luego de los ataques del 11 de septiembre de 2001, y describe actividades mucho más drásticas de las que anteriormente se

conocían.

Entre los métodos utilizados estaban encierro en pequeños cofres, privación de sueño durante semanas, ahogamiento simulado, golpes, así como amenazas de muerte daño o violación sexual a los familiares de los detenidos.

CALIFORNIA

Continúan protestas

Cientos de personas indignadas por la muerte hombres afroamericanos desarmados a manos de policías blancos marcharon el martes 9 por las calles del centro de Berkeley, cortando brevemente el tráfico en una autopista estatal y retrasando los servicios de tren y metro, en el cuarto día de protestas en el norte de California.

El martes 9 por la noche en Berkeley, los activistas hicieron una parada ante el ayuntamiento, donde un concejal se dirigió a la multitud y dijo que pediría una investigación sobre la respuesta de la policía a las protestas del sábado 6, cuando comenzó la última oleada

Cientos de personas fueron arrestadas el lunes 8 en California durante las protestas en contra de los fallos judiciales que han dejado sin castigo a oficiales que han asesinado a hombres afroamericanos. ASSOCIATED PRESS

de manifestaciones.

Un miembro de la Patrulla de Autopistas de California (CHP), dijo que se arrestó a 223 personas el lunes 8, bajo sospecha de resistirse al arresto, obstaculizar el trabajo de la policía y otros cargos,

indicó Ernie Sánchez, jefe asistente de la División Golden Gate del cuerpo de autopistas.

Compilado de Associated Press. Encuentra más noticias en Ahorasi.com

¿Tiene dudas sobre su situación migratoria?

PREGÚNTELE AL ABOGADO

MARK KINZLER Abogado de Inmigración

Proveemos representación en: MICHIGAN

Estado se suma a demanda contra Obama

Bill Schuette, secretario de Justicia de Michigan, se unió a otros secretarios estatales de su materia que están impugnando la orden ejecutiva del presidente Barack Obama dirigida a detener la deportación de millones de inmigrantes no autorizados.

Texas encabeza una

coalición de estados que está demandando al gobierno federal.

El grupo dice en la impugnación presentada que la decisión de Obama “pisotea” partes cruciales de la Constitución.

Schuette señaló que Michigan se unió a la demanda el martes 9. Él es uno de otros 20 secretarios estatales de Justicia que forman parte del caso presentado por Texas.

Los otros estados son Alabama, Arizona,

Carolina del Norte, Carolina del Sur, Dakota del Sur, Florida, Georgia, Idaho, Indiana, Kansas, Louisiana, Maine, Mississippi, Montana, Nebraska, Ohio, Utah, Virginia Occidental y Wisconsin.

Obama anunció las acciones ejecutivas en noviembre, bajo el argumento de que la falta de movilidad por parte del Congreso en inmigración lo obligó a realizar cambios por su cuenta.

• Defensa de Deportación • Casos Familiares • Ciudadanía • Acción Diferida (DACA) • Casos para víctimas de crímenes y abuso

• Perdones • Consejos sobre consecuencias inmigratorias de cargos criminales • y otros asuntos de inmigración

The Law Office of Mark Kinzler, P.C.

Abogado

Mark kinzler Hablo Español

807 Brazos St. Suite 720 Austin,TX 78701

(512) 402-7999 www.kinzlerimmigration.com Envíe sus preguntas a Info@KinzlerImmigration.com

11 al 17 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Identifican a uno de los 43 desaparecidos El procurador general de México confirmó el domingo 7 que los resultados genéticos de restos calcinados corresponden a uno de los 43 estudiantes desaparecidos hace más de dos meses, lo cual robustece la teoría de que fueron asesinados y quemados por un grupo del narcotráfico.

El procurador Jesús Murillo Karam dijo que la Universidad de Innsbruck de Austria, a donde se llevaron 17 muestras de restos, entregó el 4 de diciembre resultados que concluyen que al menos uno corresponde al joven Alexander Mora Venancio, de 19 años y originario de la comunidad de El Pericón, en el estado sureño de Guerrero.

El funcionario dijo que hasta ahora han sido detenidas 80 personas, 44 de ellos

BRASIL

Dictadura usó tortura

La Comisión Nacional de la Verdad en Brasil divulgó el miércoles 10 un informe condenatorio sobre las matanzas, desapariciones y torturas cometidas durante la dictadura militar de 1964-1985, y exhortó a procesar a los responsables.

El reporte de 2,000 páginas fue entregado

14 ¡ahora sí!

La gente ora delante de un altar a la memoria de Alexander Mora, uno de los 43 estudiantes universitarios desaparecidos desde septiembre, cuyos restos ahora se han identificado positivamente. ASSOCIATED PRESS

policías municipales, y que las investigaciones continúan.

El presidente Enrique Peña Nieto envió sus condolencias a la familia de Mora Venancio en el

marco de la inauguración de la XXIV Cumbre Iberoamericana, que tuvo lugar en Veracruz.

a la presidenta Dilma Rousseff, quien en los años 70 era guerrillera marxista y fue capturada, torturada y encarcelada.

“Bajo la dictadura militar, la represión y la eliminación de los opositores políticos se convirtió en política de estado, concebida e implementada en base a decisiones tomadas por el presidente de la república y ministros militares”, dice el documento.

NACIONES UNIDAS

11 al 17 de diciembre de 2014

ESPAÑA

de nuevo gracias a la enorme cantidad de apoyo que recibió de los sectores público y privado, junto con los países donantes.

Fraude real

URUGUAY

Presos de Guantánamo a Uruguay

Seis presos detenidos durante 12 años en la base estadounidense de Guantánamo llegaron en calidad de refugiados a Uruguay, en medio de nuevos esfuerzos del presidente Barack Obama para cerrar la prisión.

Los seis hombres fueron detenidos en 2002 como presuntos milicianos vinculados con alQaida, pero nunca los encausaron.

El presidente de Uruguay, José Mujica, aceptó recibir a los

Sies presos de Guantánamo son examinados en un hospital de Uruguay, donde fueron trasladados. AP

hombres como gesto humanitario y dijo que recibirían ayuda para establecerse en su país.

Un fiscal español pidió que se juzgue al esposo de la infanta Cristina por posible fraude y malversación, pero dijo que no existen méritos para formular cargos contra la hermana del rey en un caso de corrupción que le ha provocado muchos problemas a la familia real.

En su dictamen final, el fiscal Pedro Horrach pidió una condena de 19 años y medio de prisión para Iñaki Urdangarín, el esposo de Cristina, en caso de ser juzgado y declarado culpable.

Con información de Associated Press.

»»Encuentra más notas internacionales.

Adaptado de Associated Press.

Ayuda alimentaria para Siria

El Programa Mundial de Alimentos reanudó un programa de cupones de alimentos para más de 1.7 millones de refugiados sirios, un plan que suspendió a principios de diciembre.

La agencia de la ONU precisó el martes 9 que el programa —suspendido a causa de una crisis de financiación— funciona

unaa un

trelellala esestr addaa ora tatetemmppor esta es ddeefifiesestatass wililll ccoommpprraa eennggoooddw

GOODWILLCENTRALTEXAS.ORG GOODWILLCENTRALTEXAS.ORG

Page 15 CMYK

DEPORTES LIGA MX

Águilas y Tigres a definir al campeón El juego final se realizará el domingo 14.

Redacción

América y Tigres, los dos mejores equipos de la temporada regular, chocarán en una final inédita que dirimirá al monarca del torneo Apertura mexicano, tras dejar en el camino a Monterrey y a Toluca el domingo 7 en los choques de vuelta de las semifinales.

Las Águilas hicieron valer la delantera que lograron en el partido de ida y se clasificaron con marcador global de 3-0 sobre Rayados, mientras que Tigres igualó sin goles en los dos encuentros y avanzó gracias a que fue el segundo mejor equipo en las 17 fechas del torneo.

El juego de ida se disputará el jueves 11 a las 8:30 p.m. en el Estadio Universitario con los felinos recibiendo a las Águilas.

La vuelta será el domingo 14 a las 6 p.m. en el Estadio Azteca, en donde se conocerá al nuevo campeón del futbol mexicano.

Para la Final se elimina el criterio del gol de visitante y será campeón el equipo que gane en los 180 minutos o en los tiempos extras. De ser necesario, se definirá en la tanda de penales.

Los mejores

Para América será

América eliminó a Monterrey en semifinales y ahora buscará un nuevo título ante los Tigres. ASSOCIATED PRESS

su tercera final en los últimos cuatro torneos, en la cual buscará conseguir la ansiada 12ava corona en su historia, que lo consagre como el equipo más laureado del país.

Actualmente, las Águilas comparten el honor con las Chivas, con 11 cetros cada uno.

El América, que fue líder de punta a punta en el Apertura, busca unirse a Toluca, Pachuca y Santos como los únicos equipos en coronarse, tras ser los mejores en temporada regular desde que se instauraron los torneos cortos en México en 1996.

Tigres, que está de vuelta en una final por primera vez desde el Apertura 2011, va por su cuarto título.

Asunto personal

Jesús Molina está feliz porque enfrentará en la Final al equipo que le permitió debutar en la Primera División, y en

en el que también fue campeón: Tigres.

“Es una Final soñada, siempre me la imaginé, hoy me va a tocar, espero ganar de visita y ganar acá, eso es en lo que pienso, me visualizo ganando, levantando el trofeo”, señaló.

Molina disputará su tercera Final con el América, pero dijo que no será sencillo ganar su segundo título con los azulcrema.

A pesar de que el equipo regio no ganó ninguno de sus juegos en la Liguilla, el contención descartó que las Águilas tengan la etiqueta de favoritos.

“En estas instancias no hay favoritos, los dos merecemos estar porque fuimos el primer y segundo lugar general, creo que los dos somos afortunados y merecemos estar acá”, dijo.

Con información de agencias noticiosas.

BREVES MLS

Donovan se retira con otro título en el Galaxy

Landon Donovan abrazó triunfalmente en medio del campo a Robbie Keane y momentos después ambos jugadores levantaron juntos el trofeo plateado entre fuegos artificiales y una lluvia de confeti.

Keane anotó en un contragolpe a los 111 minutos, y Donovan se retiró con su sexto título de la Major League Soccer (MLS) estadounidense, un récord de la liga, luego de que el Galaxy de Los Ángeles venció 2-1 al Revolution de Nueva Inglaterra el domingo 7.

Gyasi Zardes anotó a los 52 minutos y el Galaxy obtuvo su histórico quinto campeonato de liga en el último juego de la carrera de Donovan, el máximo goleador de la MLS y el mejor jugador en la historia de Estados Unidos.

FÚTBOL

Pelé sale del hospital tras ‘susto’

Pelé fue dado de alta el martes 9, luego de estar hospitalizado dos semanas por una infección del tracto urinario. “Realmente fue un susto”, expresó el astro brasileño de 74 años, en una conferencia de prensa que fue transmitida por la televisión brasileña.

La leyenda del fútbol incluso bromeó que estará listo para jugar por Brasil, como uno de los tres refuerzos mayores de 23 años que podrán disputar el torneo de los Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro.

Landon Donovan, al centro, levanta la copa de la MLS que obtuvo con el Galaxy de Los Ángeles al vencer al Revolution de Nueva Inglaterra el domingo 7. ASSOCIATED PRESS

JUEGOS OLÍMPICOS

El COI aprueba un nuevo proceso de candidaturas

El Comité Olímpico Internacional (COI) aprobó el lunes 8 un nuevo proceso de candidaturas olímpicas para hacer el sistema más flexible y económico y atraer a futuros candidatos, con medidas como la opción de celebrar pruebas fuera del país o la ciudad anfitriona. Asimismo, aprobó la creación de un canal de televisión olímpico y un programa deportivo más abierto que podría permitir la inclusión del béisbol y el sóftbol en los Juegos de Tokio 2020.

El COI votó a favor del sistema revisado de candidaturas en una sesión para adoptar la Agenda Olímpica 2020. El paquete, propuesto por el presidente del organismo, Thomas Bach, supone la mayor reforma del COI en décadas.

11 al 17 de diciembre de 2014

HOCKEY

Argentinas gana el Champions Trophy

Luciana Aymar se despidió el domingo 7 del hockey sobre césped internacional en calidad de ganadora, después de que Argentina ganara a Australia 3-1 en los penaltis en la final del Champions Trophy femenino.

La mediocampista y capitana del equipo Aymar, considerada como la mejor jugadora en la historia de la categoría femenina, marcó el primero de los penaltis argentinos. Las anfitrionas se llevaron su sexto título del torneo, igualando el récord que antes compartían Australia y Holanda.

Argentina jugaba su séptima final consecutiva del Trophy, y Aymar estuvo en las seis victorias de las Leonas en la competencia.

Compilado de agencias noticiosas.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

FINANZAS INTERNET EN AUSTIN

Google vuelve más competitivo el mercado Empresas ofrecen mejoras en sus servicios.

Por Gary Dinges ¡Ahora Sí!

Todavía no está disponible, pero la llegada de Google Fiber ya ha hecho que Austin se vuelva una de las ciudades más competitivas del país para el servicio de Internet y televisión por cable, dicen los observadores de la industria.

Eso es una gran noticia para los consumidores locales, que son, en muchos casos, quienes

se benefician de precios más bajos para servicios superiores.

AT&T, Grande Communications y Time Warner Cable han aumentado recientemente la velocidad del Internet que ofrecen.

AT&T U-verse con GigaPower y Grande’s Power 1000 son los servicios de 1 gigabit de velocidad que debutaron en Austin antes del lanzamiento oficial de Google Fiber este mes.

En las zonas de LaGrange y Smithville, LiveAir Networks ya ofrece velocidades de hasta 1 gigabit, también.

Time Warner Cable, el proveedor de cable dominante de la zona, no se ha comprometido a ofrecer Internet de 1 gigabit en Austin o en otro lugar por el momento, pero ahora está ofreciendo seis opciones diferentes de Internet con velocidades de hasta 300 Mbps en el centro de Texas.

“Google está realmente sacudiendo las cosas”, dijo Sharon Strover, profesor en la Escuela de Comunicaciones Moody de la Universidad de Texas (UT), quien supervisa la industria de las telecomunicaciones.

“Tener este nivel de

APROVECHA TUS

CUPONES AL MÁXIMO! Cupo limitado; para asistir necesitas hacer reservación.

competencia en Austin es increíble. La mayoría de las áreas metropolitanas tienen sólo una o dos empresas y las zonas rurales en general tienen sólo una’’, dijo.

AT&T y Google están cobrando $70 al mes por el servicio de 1 gigabit, mientras que el precio de Grande es de $64.99. Las tres compañías también ofrecen paquetes de descuento con TV por cable e Internet.

Además de precios competitivos, todos los actores clave en el área de Austin están ofreciendo actualmente, o han ofrecido recientemente, una variedad de

beneficios para atraer a los consumidores.

Por ejemplo, AT&T ha regalado tabletas Samsung, Time Warner Cable ha repartido tarjetas de regalo y Google ofrece renunciar a la cuota de construcción de $300 para nuevos clientes que firmen un contrato por un año.

“La competencia es una gran cosa”, dijo Dahna Hull, vicepresidenta de AT&T U-verse con GigaPower.

“Esto es grandioso para Austin”, agregó.

Adaptado del Austin American - Statesman.

Google abrió un local en el centro de Austin recientemente.

LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

Veronica Hall, experta en cupones, te enseña cómo ahorrar MUCHO al hacer tus compras.

MARTES, 27 DE ENERO

Centro de Conferencias Statesman 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Taller en espanol a la 1 PM.

Inscríbete hoy en statesman.com/coupons esman.com/coupons 16 ¡ahora sí!

11 al 17 de diciembre de 2014

Page 17 CMYK

SALUD

Gripe: La vacuna sería menos efectiva este año En promedio, unas 24,000 pesonas mueren al año.

Associated Press

La vacuna contra la gripe podría no ser muy efectiva este año, según funcionarios de salud quienes temen que pueda desembocar en enfermedades más graves y en muertes.

A medida que avanza la temporada de gripe, los expertos consideran que la vacuna no será buena protección contra la cepa dominante en lo que va del año. Esa cepa tiende a causar más muertes y hospitalizaciones, particularmente entre los ancianos. Funcionarios

de los Centros para Prevención y Control de Enfermedades (CDC) dicen que la vacuna suministrará algo de protección, pero no tanto como si fuera específica.

La efectividad de las vacunas para la gripe tiende a variar de un año a otro. En el invierno pasado, fue un 60% efectiva en general, resultado que los expertos consideran positivo.

Los CDC informaron el miércoles 3 a los médicos sobre la situación.

Funcionarios de los Centros dijeron que los médicos deberían vigilar a los pacientes en mayor riesgo de complicaciones por la gripe, incluso niños menores de 2 años,

adultos de 65 años o más, y personas con asma, enfermedad cardíaca, sistema inmunológico debilitado, u otras condiciones crónicas.

Esos pacientes deben ser revisados pronto y tratados inmediatamente con medicamento antiviral, advirtieron.

Entre las enfermedades infecciosas, la gripe se considera como una de las principales causas de muerte. En promedio, unas 24,000 personas mueren en Estados Unidos en cada temporada de gripe, según los CDC. Las vacunas actuales están diseñadas para proteger contra tres o cuatro tipos del virus de la gripe, dependiendo

El Paquete Completo Dar el regalo de la Statesman.

Domingo + 24/7 Digital

$1.50/por semana

del producto. Los ingredientes se eligen temprano en el año, en base a los pronósticos de qué cepas circularán en el invierno posterior.

En las tres últimas semanas se han producido casos de gripe en diferentes partes del país. Especímenes de laboratorio de los pacientes han demostrado que el virus de gripe dominante hasta ahora es una cepa de H3N2 que es diferente a la versión H3N2 de la vacuna. Un 48% de las muestras de H3N2 observadas hasta ahora coinciden con los ingredientes de la vacuna, pero no el restante 52%, dijeron los CDC.

Adrián Tadeo, 7 años, hace una mueca al recibir su vacuna de la enfermera Tanya Roland, izq., en St. John’s Clinic Shots for Tots. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

NATURE’S TREASURES UNIQUE SHOPPING AND GIFTS

of Texas

Feria Unidad & Bienestar

Festival De Este mes es Sabado Diciembre 13

NATURE’S TREASURES OF TEXAS 4103 N IH 35, (between 38 1/2 & Airport)

512.472.5015

STATESMAN.COM/HOLIDAY 1-800-445-9898 (oferta 1418)

Abierto 7 Días De La Semana

“We Rock”

NTROCKS.COM 11 al 17 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

NUESTRA GENTE

Zilker Park ilumina las fiestas de Navidad Texto y fotos por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Decenas de personas disfrutaron el viernes 5 de la fiesta de antesala a la inauguración del sendero de Luces o Trail of Lights en el parque Zilker.

La atracción, que cumple 50 años, abrió sus puertas al público oficialmente el domingo 7.

El sendero mide 1.2 millas de largo y cuenta con varias esculturas y representaciones alusivas a la época navideña, elaboradas con luces de colores. Un pesebre, personajes de caricaturas, tres túneles y hasta una ambulancia y un carro de bomberos decorados forman parte de la exhibición.

Trail of lights también tiene un taller de Papá Noel interactivo, puestos de comida y otras atracciones para la familia. El sendero estará abierto hasta el 21 de diciembre entre las 7 p.m. y las 10 p.m. La entrada es gratuita de lunes a jueves. De viernes a domingo cuesta $3.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Casey Garver, izq. y Chad Garver disfrutaron de la fiesta de antesala en Zilker Park el viernes 5.

El sendero de luces mide más de una milla de largo y adorna la ciudad con sus colores brillantes.

Una ambulancia de los Servicios de Emergencia del Condado de Travis también forma parte de la exhibición.

18 ¡ahora sí!

Decenas de personas también hicieron fila para abordar la rueda de la fortuna instalada en el parque.

11 al 17 de diciembre de 2014

Angela Tenney, izq., Barry Burns y Jenna Reback disfrutaron de las luces en el parque Zilker.

Kay Nunn, izq., John Nunn, Jay Nunn y Genevieve Liang disfrutaron de la fiesta de antesala del sendero.

Page 19 CMYK

COMIDA CELEBRACIONES DECEMBRINAS

Virgen de Guadalupe: Inspira una fiesta de halagos Gastronomía regional se da cita en el santuario.

Agencia Reforma

Entre anafres y cazuelas de antojitos muy mexicanos, año con año la Villa de Guadalupe se ve inundada con las diversas tradiciones gastronómicas regionales de los peregrinos que visitan ese santuario el 12 de diciembre, para celebrar la fiesta de la que ha sido considerada la máxima patrona de los mexicanos.

Atoles, tamales, carne en chile verde, frijoles refritos, mole con pollo, tortillas, chicharrón en salsa y tacos placeros son algunos de los platillos que los peregrinos provenientes de todo el país acostumbran llevar para aguantar las largas jornadas y llegar al altar de la Virgen, dice Luz María Ramírez, que acompaña desde hace 27 años a los danzantes que bailan Los tejuanes, de Acatlán, Puebla.

Las tortas de ahuautle son uno de los guisos que integran su itacate: se elaboran con huevecillos de los moscos molidos, como las tortas de camarón.

Estos productos se preparan desde hace muchos años también para dar gracias a la Virgen de los favores recibidos durante el año, comenta Felipe Águila Pacheco, danzante conchero por 50 años.

Durante la celebración de la Virgen de Guadalupe también se vende pan, que es

TAMALES GUADALUPANOS (18 PORCIONES)

GORDITAS DE NATA

7/8 taza de manteca vegetal 7/8 taza de manteca de cerdo 2 libras de masa de maíz 1 3/4 gramos de azúcar 1 cucharadita de canela en polvo 2/3 taza de pasitas 2/3 taza de nueces de Castilla 2/3 taza de almendras 1/2 taza de té concentrado de rosas de Castilla 1/2 litro de agua 1 cucharadita de polvo para hornear Colorante vegetal (opcional) Hojas de maíz

(24 porciones)

■■Batir muy bien las

2 libras de harina 1 cucharada de azúcar 1/4 de cucharadita de polvo de hornear Raspadura de 2 limones 5 huevos 1 taza de nata ■■Hacer una fuente

con la harina, azúcar, el polvo de hornear y la raspadura de limón.

■■Agregar los huevos y la nata.

■■Amasar hasta que Gorditas de nata. no se pegue en las manos. Dejar reposar 20 minutos.

■■Hacer bolitas con la masa. Enharinar una tabla y el rodillo.

Extender hasta quedar delgadas.

■■Cocer en comal a fuego lento y esperar a que se inflen. Envolver en papel de china.

Atoles, tamales, carne en chile verde, mole con pollo, chicharrón en salsa y tacos placeros son algunos de los platillos que los peregrinos acostumbran llevar consigo.

mantecas. Agregar poco a poco la masa de maíz, las nueces, almendras molidas, azúcar, canela, polvo de hornear y concentrado de rosas.

■■Batir lo necesario para formar una masa hasta que poniendo un poco de ella en un vaso con agua flote en la superficie.

■■Remojar las hojas de maíz en agua tibia y escurrir muy bien. Incorporar un poco de masa extendida, unas cuantas pasitas y si desea trocitos de almendra y nueces. Doblar formando los tamales. Cocinar al vapor durante una hora aproximadamente. Es opcional poner a la masa color vegetal del que se desee.

ofrecido en grandes canastos de mimbre.

Este pan es traído de los pueblos de donde llegan los peregrinos, advierte la vendedora.

Fervor inagotable

Desde finales de noviembre llegan algunos peregrinos.

Entre su cargamento traen braseros o anafres, ya sea para preparar la comida o solamente

para calentar el café, necesario para el frío de la madrugada.

Las mujeres llevan comida para los bailarines, como ocurre con los encargados de la danza que ejemplifica la lucha entre moros y cristianos en España.

La costumbre es compartir la comida entre todos los que danzan. En algunas ocasiones “somos

CHOCOLATE (8 porciones)

invitados 15 días antes para representar en Santa Cruz Meyehualco, Mixe o Tláhuac. En estos lugares los compañeros compartimos mole, arroz, frijoles y aguas frescas”, dice Roberto Bermont, que durante varias décadas ha participado en las danzas tradicionales en la Villa de Guadalupe.

8 tazas de leche o agua 2 tablillas de chocolate amargo La pulpa de 1 vaina de vainilla 1 raja de canela ■■Hervir leche o agua

con chocolate.

■■Espumar con un

molinillo.

■■Al primer hervor,

agregar vainilla y canela.

11 al 17 de diciembre de 2014

Chocolate caliente.

FOTOS AGENCIA REFORMA

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

COMUNIDAD

Quesada: Cherrywood es proyecto familiar Regalos únicos, música y diversión en primaria Becker.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Compra y ayuda a los estudiantes del este de Austin, o simplemente disfruta de una tarde llena de música y actividades familiares gratuitos durante la feria de artesanía Cherrywood Art Fair.

En su edición número 13, Cherrywood Art Fair, la cual se realiza el sábado 13 y domingo 14, no sólo se ha convertido en uno de los mejores eventos de su tipo, sino que también es la feria de mayor duración en el este de Austin, la misma comunidad que alberga a muchos de los organizadores, artistas, vendedores y voluntarios de la feria, y que beneficia al programa de artes Little Artist BIG ARTIST (Artista pequeño Artista Grande).

“Es un gran evento gratuito, con diversos artistas, diversos eventos y unas raíces muy profundas en el este de Austin”, dijo Adrian Quesada, originario de Laredo y músico cofundador de las bandas Ocote Soul Sounds, Brownout, Grupo Fantasma, The Echocentrics y Spanish Gold por vía telefónica desde Nueva Orleáns, por donde acaba de realizar una gira con Brownout.

Su esposa Celeste Quesada, quien nació y creció en Austin, vivió por una época en el barrio de Cherrywood 20 ¡ahora sí!

criar a nuestras hijas, de 9 y 4 años, y a la vez está cerca de la acción en el sur y centro de Austin si queremos ir a escuchar música o salir.

FERIA DE ARTE Cherrywood Art Fair, feria de artistas y artesanos, música en vivo, comida y actividades divertidas para toda la familia Cuándo: Sábado 13 y domingo 14 de diciembre, 10 a.m. a 5 p.m.

Dónde: Primaria Becker, 3808 Maplewood Ave. Admisión: Gratuita Detalles: CherrywoodArtFair. org

y lo ha apoyado por muchos años. “Es nuestra feria favorita donde hacer compras de Navidad, comprar productos locales lo más posible, apoyar a los artistas, llevar a las niñas, ver arte y escuchar música”, compartió.

Este año, los organizadores de la feria han elegido 92 de los mejores artistas y artesanos del Centro de Texas para su evento anual de dos días, perfecto para celebrar el espíritu navideño con música en vivo (incluyendo una presentación del grupo Clandestino All-Stars, el grupo de marimba SeVana Marimba, así como el grupo de baile Flamencura Music & Dance Studio) y actividades creativas para toda la familia.

También habrá comida a la venta de Pueblo Viejo, Mmmpanadas, Wholly

11 al 17 de diciembre de 2014

¿Tus hijas son bilingües?

Sí. Asistieron a Escuelita del Alma y ahora están en el programa de lenguaje dual de la primaria Becker. ¿Se podría decir que tu nuevo grupo Spanish Gold es el menos latino de los que has creado? ¿Cómo les ha ido?

Sí. Es más bien rocanrol.

Sacamos un disco este año y estamos sorprendidos del éxito arrollador que ha tenido, sobre todo porque es el primer año de esta banda.

El músico Adrián Quesada, su esposa Celeste Quesada y sus dos hijas. La familia vive en el sur de Austin pero tiene lazos con el este de Austin y ayuda como este año. CORTESÍA

Kabob, Bake Austin y otros.

El evento también beneficia al programa Little Artist BIG ARTIST es un programa en el cual estudiantes de cuatro escuelas primarias del este de Austin trabajan con artistas profesionales para experimentar el proceso creativo, desde la concepción hasta la comercialización de su obra.

Cherrywood Art Fair inició en 2002 con 10 artistas, tres músicos y una pasión por dar a los artistas del centro de Texas un espacio para

compartir sus talentos.

Diez años después, el evento ha crecido en tamaño y corazón, con aún más apoyo de la comunidad del este de Austin y miles de visitantes que vienen a la feria para hacer sus compras navideñas y apoyar los programas de Little Artist BIG ARTIST. Adrián Quesada se tomó unos momentos para conversar con ¡ahora sí! La entrevista fue modificada por brevedad y estilo. ¿Cómo te involucraste con la Feria de Arte de

Cherrywood?

Mi esposa ha ayudado por muchos años y este año somos copresidentes del evento.

Principalmente les ayudé a armar el programa de los músicos para que fuera sólido. Agregamos a varias personas más, ayudé a coordinar y llamé a amigos para que tocaran. ¿En dónde vives?

En el sur de Austin, cerca del barrio de Battle Creek. Hemos estado allí por 10 años, compramos una casa, es un buen lugar para

¿Qué otros proyectos tienes entre manos?

Estoy terminando un estudio de grabación esta semana. Estoy tocando algunos shows de aquí a fin de año y quiero echar a andar el estudio, tocar algunas sesiones pequeñas, disfrutar de las fiestas de fin de año. ¿De qué otras formas estás involucrado en tu comunidad?

Este año no tanto, pues estuve mucho de gira, viajé más de lo que hubiera deseado. En el pasado he contribuido a organizaciones como Live Music Task Force y mi esposa ha estado involucrada con muchas organizaciones sin fines de lucro y eventos.

Puedes comunicarte con Liliana al 512-912-2987.

Page 21 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Argos producirá serie de monseñor Romero Mexicano Diego Luna será el protagonista.

Associated Press

La historia del asesinato de monseñor Óscar Arnulfo Romero y seis sacerdotes jesuitas, será llevada a la televisión en una serie de seis capítulos producidos por tres empresas encabezadas por la mexicana Argos.

La serie Cortar el Puente será producida por la española Filmanova, la salvadoreña Meridiano 89 y Argos del mexicano Epigmenio Ibarra.

Ibarra explicó que la serie aborda la historia política salvadoreña e iniciará en el periodo del asesinato del arzobispo Romero hasta retratar el asesinato de los sacerdotes jesuitas.

La serie comenzará su grabación el segundo semestre de 2015 y tendrá como protagonista al actor mexicano Diego Luna, quien personificará al mismo Ibarra, testigo de la guerra civil que vivió El Salvador entre 1980 y 1992.

Ibarra era corresponsal cuando cubrió el conflicto armado. En su experiencia, lo que más le conmovió fue el asesinato de los jesuitas, perpetrado por un comando de las fuerzas armadas salvadoreñas.

El 16 de noviembre de 1989, los sacerdotes jesuitas españoles Ignacio

Adentro de la Catedral Metropolitana en San Salvador, la tumba de Monseñor Óscar Arnulfo Romero, el padre salvadoreño asesinado en marzo de 1980, durante la guerra civil en El Salvador. MARLON SORTO ¡AHORA SÍ!

Ellacuría, Segundo Montes, Ignacio Martín Baró, Armando López, Juan Ramón Moreno y el salvadoreño Joaquín López fueron ejecutados con disparos a la cabeza tras ser puestos de rodillas en el jardín exterior de la casa en la que vivían, dentro del campus de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA).

Al preguntarle por qué quiso llevar a la pantalla el asesinato de los jesuitas, Ibarra respondió: “es un compromiso y un deber”.

“Tengo la plena convicción de que la revisión de la historia es un elemento central para la reconciliación profunda y verdadera”, manifestó.

El productor mexicano afirmó que el asesinato de Ellacuría fue para “romper un puente que llevaba a la negociación y

el fin de la guerra”.

“No fue un crimen de odio, fue una decisión política que buscaba impedir la negociación.

Fue una decisión militar, porque Ellacuría era el hombre que podía llegar a ese cese al fuego y lo mataron”.

Romero, llamado también “la voz de los sin voz”, fue asesinado el 24 de marzo de 1980 con un disparo al corazón cuando oficiaba misa, un día después de pedir a los militares en una homilía: “En nombre de Dios y de este sufrido pueblo les ruego, les suplico, les ordeno, en nombre de Dios, cese la represión”.

Según la iglesia católica salvadoreña la beatificación de arzobispo, calificado por algunos como “San Romero de América”, podría ocurrir el próximo año.

FARÁNDULA Subastadas las cartas de amor de Marilyn Monroe Una carta de amor de Joe DiMaggio a Marilyn Monroe se vendió en una subasta en Beverly Hills, por $78,125. La casa de subastas Julien’s Auctions dijo que la misiva, escrita por la estrella del béisbol después de que Monroe anunciara que se divorciaría de él, se vendió el sábado 6 a un comprador anónimo.

La carta, escrita durante su breve e inestable matrimonio, fue parte de las 300 piezas de la colección “Marilyn Monroe’s Lost Archives” (Los archivos perdidos de Marilyn Monroe) que se ofrecieron en la subasta.

Una carta escrita a mano por Monroe a su tercer y último marido, el dramaturgo Arthur Miller, se vendió por $43,750.

Monroe, que falleció a los 36 años debido a una sobredosis de fármacos en 1962, dejó en su testamento la colección de cartas a su mentor, el legendario profesor de interpretación Lee Strasberg.

Cobra Luis Miguel como Justin y Madonna

Para despedir el 2014, Luis Miguel le cantará a los regios por 16 millones de pesos, monto con el cual el Gobierno del Estado pudo haber contratado a Madonna, Justin Bieber o Bon Jovi.

Sólo la presentación del cantante en la Fiesta de Año Nuevo, Nuevo León, en Parque Fundidora, costará 16 millones de pesos (casi

Un lote de 300 objetos, que incluyen varias fotos, forman parte de los “Archivos perdidos de Marilyn Monroe”, que se subastarán el 5 y 6 de diciembre. AP FOTO / JAE C. HONG

$1.1 millones).

Según la lista de la agencia de booking Degy Entertainment, el mexicano estaría a la par de los artistas más caros del mundo.

El concierto será gratuito. El año pasado el presupuesto para la Fiesta de Año Nuevo, en la que actuó Juan Gabriel, tuvo un presupuesto de 21.1 millones de pesos, dijo, y registró una asistencia de 60,000 personas.

Benicio del Toro en las nubes con honor Benicio del Toro recibió un Coral de honor por su trayectoria artística en el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano en La Habana, donde presentó su más reciente película, Escobar, paraíso perdido.

“Para mí es como caminar en una nube”, expresó el actor puertorriqueño tras recibir el premio el domingo 7 por la noche.

11 al 17 de diciembre de 2014

“Estoy aquí en Cuba, en el festival, presentando mi película y me están dando un premio”.

En Escobar, paraíso perdido, del Toro encarna al famoso capo colombiano Pablo Escobar.

“La película no es una biografía, es un momento de su vida”, explicó Del Toro, quien dijo que para interpretarlo tuvo que hacer investigación.

El actor dijo que le costó mucho lograr el acento de Escobar, tanto en español como en inglés, porque el colombiano no dominaba ese idioma, además tuvo que subir mucho de peso, “eso es fácil, es abrir la boca, pero lo difícil es bajar”.

Herederos de Jenni Rivera demandan por accidente

Los herederos de la estrella mexicoestadounidense Jenni Rivera demandaron el lunes 8 a los propietarios del avión Learjet que se desplomó hace dos años, matando a la cantante y al resto de las personas a bordo. La demanda por negligencia contra Starwood Management Inc. fue presentada en la Corte Superior de Los Ángeles. La empresa era dueña del Learjet 25 que se destruyó en el norte de México en diciembre de 2012 tras caer.

Rivera era conocida como la “Diva de la Banda”. Murió a los 43 años, justo cuando su carrera había logrado el éxito. Era una de las mujeres más populares en el género grupero.

Compilado de agencias noticiosas.

¡ahora sí!

21

Page 22 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21 de mar. >20deabr.

Afortunadamente este período lento que estás viviendo terminará pronto y, cuando lo haga, confiarás nuevamente en ti mismo(a).

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

Hoy tendrás que escoger una senda nueva y original, distinta de la trillada, esto debe darte fuerzas. ¡Ahora, solamente es cuestión de paciencia!

Tauro

capricornio

23 desep. > 22 de oct.

22dedic. >19de ene.

Hoy quizás intentes aprender los últimos avances tecnológicos, seguramente relacionados con la computación, y puede que lo encuentres muy confuso.

Leo

escorpión

acuario

21 abr. > 20 demay.

23 dejul. >22 de ago.

23 deoct. > 21 denov.

Intentar contactarte con personas de otros estados o de países extranjeros hoy puede resultar ser una mala idea, ya que la tecnología te fallará.

Tu deseo de independencia y libertad se está volviendo patológico, y esto te impulsará a rechazar cualquier compromiso profesional o sentimental.

Tu mente puede estar a punto de “sobrecargarse”, así que probablemente lo mejor sea ir paso a paso y ¡tomarse las cosas con más calma!

Géminis

VirGo

21 de may. >20dejun.

un día como hoy

No tiene sentido volverte loca, ya que esto se encuentra más allá del control de los hombres. ¡Lo único que puedes hacer es esperar!

BALDO

20deene.>18defeb.

Tómate un descanso, escápate y evita los juegos de control con las personas con las cuales colaboras, tu familia y tus amigos.

saGiTario

23 deago. > 22de sep.

Este comportamiento te aislará y conducirá a cierto grado de soledad. No obstante, no debes preocuparte por todo esto, porque al final tendrás éxito.

Antes de entrar a un período favorable, rico en experiencias de aprendizaje, tendrás que ser pragmático(a) y tener tu mente en el presente.

piscis

22 de nov.> 21 dedic.

19de feb.> 20demar.

No olvides despejar tu mente. Si intentas incorporar demasiada información a la vez, seguramente no podrás asimilar ni siquiera un poco.

De 1972

nació en Bruselas, Bélgica el músico y compositor Brian Molko, vocalista y líder de la banda Placebo.

Sopa de letraS Dicha agrupación se popularizó a mediados de los 90 por las letras de Molko, así como por su apariencia andrógina y su declarada bisexualidad. Entre las canciones más famosas que tiene están Nancy Boy, Every You, Every Me y Without You I’m Nothing, entre otras.

En vez de reprocharte, haz algunas preguntas sobre tus verdaderos deseos y el significado que quieres dar a tu vida de hoy en adelante.

Química

‘‘La vida es una serie de colisiones con el futuro; no es una suma de lo que hemos sido, sino de lo que anhelamos ser’’.

José Ortega y Gasset (1883-1955), filósofo y ensayista español.

CONDORITO palabraS Elemento

Neutrón

Mezclas

Electrón

Protón

Valencia

Compuesto

Orbital

Núcleo

Isobaro

Isotopo

Bohr

Próxima entrega: “La Escuela”

22 ¡ahora sí!

11 al 17 de diciembre de 2014

Reflexiones:

Solución

Una publicación de Grupo Reforma

‘‘Hay dos maneras de vivir su vida: una como si nada es un milagro, la otra es como si todo es un milagro’’.

Albert Einstein (1879-1955), científico alemán nacionalizado estadounidense.

Page 23 CMYK

Lakeway, Texas. Este enlace a un maSOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. pa electrónico de la ubicación generTravis Vista Water and Sewer Supply al del sitio o de la instalación es proCorporation, 4811 Park Lañe, Austin, porcionado como una cortesía y no es Texas 78732 ha solicitado a la Comisparte de la solicitud o del aviso. Para la ión de Calidad Ambiental del Estado ubicación exacta, consulte la solicitud. de Texas (TCEQ) para renovar el Perhttp://www.tceq.texas.gov/assets/pubmiso No. WQ0011531001 (EPA I.D. lic/hb610/index.html?lat=30.392222&lNo. TX0082503) del Sistema de Eliming=-97.890277&zoom=13&type=r nación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la desCOMENTARIO PUBLICO / REUNION carga de aguas residuales tratadas en PUBLICA. Usted puede presentar coun volumen que no sobrepasa un flujo mentarios públicos o pedir una reLOS AVISOS promedio diario de 6,000 galones por unión pública sobre esta solicitud. El día. La TCEQ recibió esta solicitud el 4 email:clasificados@ahorasi.com propósito de una reunión pública es de Junio, del 2014. dar la oportunidad de presentar coHorario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta mentarios o hacer preguntas acerca ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! el lunes antes de las 4pm.

La planta está ubicada en 4811 Park de la solicitud. La TCEQ realiza una Lañe, Austin, en el Condado de Travis, reunión pública si el Director EjecutiTexas 78732. El efluente tratado es desvo determina que hay un grado de incargado al Lake Travis en el Segmenterés público suficiente en la solicitud to No. 1404 de la Cuenca del Río Coloo si un legislador local lo pide. Una rerado. Los usos designados para el Segunión pública no es una audiencia admento No. 1404 son uso excepcional de ministrativa de lo contencioso.

Comisión De Calidad Ambiental Del vida acuática; abastecimiento de agua Estado De Texas potable, y navegación y recreación con OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA contacto.

ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOAVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN SO. Después del plazo para presentar PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL El Director Ejecutivo de la TCEQ ha comentarios públicos, el Director EjecSISTEMA DE ELIMINACION DE DEScompletado la revisión técnica de la soutivo considerará todos los comenCARGAS DE CONTAMINANTES DE licitud y ha preparado un borrador del tarios apropiados y preparará una reTEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDpermiso.

El borrador del permiso, si es spuesta a todo los comentarios públiUALES MUNICIPALES aprobado, establecería las condiciones cos esenciales, pertinentes, o significaRENOVACIÓN bajo las cuales la instalación debe optivos. A menos que la solicitud haya sierar. El Director Ejecutivo ha tomado do referida directamente a una audiPERMISO NO. WQ0011531001 una decisión preliminar que si este perencia administrativa de lo contenciomiso es emitido, cumple con todos los so, la respuesta a los comentarios y la SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. requisitos normativos y legales.

La sodecisión del Director Ejecutivo sobre la Travis Vista Water and Sewer Supply licitud del permiso, la decisión prelimsolicitud serán enviados por correo a Corporation, 4811 Park Lañe, Austin, inar del Director Ejecutivo y el borratodos los que presentaron un comenTexas 78732 ha solicitado a la Comisdor del permiso están disponibles patario público y a las personas que esión de Calidad Ambiental del Estado ra leer y copiar en City of Lakeway City tán en la lista para recibir avisos sobre de Texas (TCEQ) para renovar el PerHall, 1102 Lohmans Crossing Road, esta solicitud. Si se reciben comentarmiso No. WQ0011531001 (EPA I.D. Lakeway, Texas.

Este enlace a un maios, el aviso también proveerá instrucNo. TX0082503) del Sistema de Elimipa electrónico de la ubicación generciones para pedir una reconsideración nación de Descargas de Contaminantes al del sitio o de la instalación es prode la decisión del Director Ejecutivo y de Texas (TPDES) para autorizar la desporcionado como una cortesía y no es para pedir una audiencia administracarga de aguas residuales tratadas en parte de la solicitud o del aviso.

Para la tiva de lo contencioso. Una audiencia un volumen que no sobrepasa un flujo ubicación exacta, consulte la solicitud. administrativa de lo contencioso es un promedio diario de 6,000 galones por http://www.tceq.texas.gov/assets/pubprocedimiento legal similar a un prodía. La TCEQ recibió esta solicitud el 4 lic/hb610/index.html?lat=30.392222&lcedimiento legal civil en un tribunal de de Junio, del 2014. ng=-97.890277&zoom=13&type=r distrito del estado.

La planta está ubicada en 4811 Park COMENTARIO PUBLICO / REUNION PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINLañe, Austin, en el Condado de Travis, PUBLICA. Usted puede presentar coISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTTexas 78732. El efluente tratado es desmentarios públicos o pedir una reED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS cargado al Lake Travis en el Segmenunión pública sobre esta solicitud. El SIGUIENTES DATOS: su nombre; directo No. 1404 de la Cuenca del Río Colopropósito de una reunión pública es ción; teléfono; nombre del solicitante rado. Los usos designados para el Segdar la oportunidad de presentar coy número del permiso; la ubicación y mento No. 1404 son uso excepcional de mentarios o hacer preguntas acerca la distancia de su propiedad/actividad vida acuática; abastecimiento de agua de la solicitud. La TCEQ realiza una con respecto a la instalación; una depotable, y navegación y recreación con reunión pública si el Director Ejecutiscripción específica de la forma cómo contacto. vo determina que hay un grado de inusted sería afectado adversamente terés público suficiente en la solicitud por el sitio de una manera no común El Director Ejecutivo de la TCEQ ha o si un legislador local lo pide. Una real público en general; y la declaración completado la revisión técnica de la soBOAT HOUSE GRILL unión pública no es una audiencia ad“[Yo/nosotros] solicito/solicitamos unlicitud y ha preparado un borrador del restaurante independiente, solicita ministrativa de lo contencioso. /a audiencia administrativa de lo conpermiso.

El borrador del permiso, si es personal con o sinexperiencia para tratencioso”. Si presenta por parte de un aprobado, establecería las condiciones bajarlas en cuales la cocina.

Interesadosdebe comuniOPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA grupo o asociación el pedido para una bajo la instalación opcarse al (512) 249-5200 o presentarse ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOaudiencia administrativa de lo contenerar. El Director Ejecutivo ha tomado en 6812 N. FM 620 Austin, 78730 SO. Después del plazo para presentar cioso, debe identificar el nombre y la una decisión preliminar queTX. si este percomentarios públicos, el Director Ejecdirección de una persona que repremiso es emitido, cumple con todos los utivo considerará todos los comensenta al grupo para recibir corresponrequisitos normativos y legales. La sotarios apropiados y preparará una redencia en el futuro; debe identificar un licitud del permiso, la decisión prelimspuesta a todo los comentarios públimiembro del grupo que sería afectainar del Director Ejecutivo y el borracos esenciales, pertinentes, o significado adversamente por la planta o la acdor del permiso están disponibles pativos. A menos que la solicitud haya sitividad propuesta; debe proveer la inra leer y copiar en City of Lakeway City do referida directamente a una audiformación ya indicada anteriormente Hall, 1102 Lohmans Crossing Road, encia administrativa de lo contenciocon respecto a la ubicación del miemLakeway, Texas. Este enlace a un maso, la respuesta a los comentarios y la bro afectado y la distancia de la planpa electrónico de la ubicación generdecisión del Director Ejecutivo sobre la ta o actividad propuesta; debe explicar al del sitio o de la instalación es prosolicitud serán enviados por correo a como y porqué el miembro sería afecporcionado como una cortesía y no es todos los que presentaron un comentado y como los intereses que el gruparte de la solicitud o del aviso. Para la tario público y a las personas que espo desea proteger son pertinentes al ubicación exacta, consulte la solicitud. tán en la lista para recibir avisos sobre propósito del grupo. http://www.tceq.texas.gov/assets/pubesta solicitud.

Si se reciben comentarlic/hb610/index.html?lat=30.392222&lios, el aviso también proveerá instrucDespués del cierre de los períodos para ng=-97.890277&zoom=13&type=r ciones para pedir una reconsideración los pedidos y comentarios, el Director de la decisión del Director Ejecutivo y Ejecutivo enviará la solicitud y los peCOMENTARIO PUBLICO / REUNION para pedir una audiencia administradidos para reconsideración o por una PUBLICA. Usted puede presentar cotiva de lo contencioso. Una audiencia audiencia administrativa de lo contenmentarios públicos o pedir una readministrativa de lo contencioso es un ciosos a los Comisionados de la TCEQ unión pública sobre esta solicitud. El procedimiento legal similar a un propara su consideración en una reunión propósito de una reunión pública es cedimiento legal civil en un tribunal de programada de la Comisión. dar la oportunidad de presentar codistrito del estado. mentarios o hacer preguntas acerca La Comisión otorgará solamente una de la solicitud. La TCEQ realiza una PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINaudiencia administrativa de lo contenreunión pública si el Director EjecutiISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTcioso sobre los hechos reales disputavo determina que hay un grado de inED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS dos del caso que son pertinentes y esterés público suficiente en la solicitud SIGUIENTES DATOS: su nombre; direcenciales para la decisión de la Comisión o si un legislador local lo pide. Una reción; teléfono; nombre del solicitante sobre la solicitud. Además, la Comisunión pública no es una audiencia ady número del permiso; la ubicación y ión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso. la distancia de su propiedad/actividad ministrativa de lo contencioso sobre con respecto a la instalación; una delos asuntos que fueron presentados OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA Job# 06766-02345 Job# scripción específica de 06766-01234 la forma cómo antes del plazo de vencimiento y que ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOusted sería afectado adversamente no fueron retirados posteriormente.

SO. Después del plazo para presentar por el sitio de una manera no común Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ comentarios públicos, el Director Ejecal público en general; y la declaración puede actuar sobre una solicitud pautivo considerará todos los comen“[Yo/nosotros] solicito/solicitamos unra06766-00002 renovar un permiso para descargar tarios apropiados y preparará una reJob# 06766-03456 Job# 06766-00001 & /a audiencia administrativa de lo conaguas residuales sin proveer una oporspuesta a todo los comentarios públitencioso”. Si presenta por parte de un tunidad de una audiencia administraticos esenciales, pertinentes, o significagrupo o asociación el pedido para una va de lo contencioso.] tivos. A menos que la solicitud haya siaudiencia administrativa de lo contendo referida directamente a una audicioso, debe identificar el nombre y la ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. encia administrativa de lo contenciodirección de una persona que repreElExcellence Director Ejecutivo puede emitir so, la respuesta a los comentarios y la • Integrity • Compassion • Accountability • Respect • senta al grupo para recibir corresponuna aprobación final de la solicitud a decisión del Director Ejecutivo sobre la dencia en el futuro; debe identificar un menos que exista un pedido antes del solicitud serán enviados por correo a miembro del grupo que sería afectaplazo de vencimiento de una audiencia todos los que presentaron un comenMember good written and verbal do adversamente por la planta o la ac-communications administrativa de skills lo contencioso o se tario públicoTeam y a las personas quewill es- have tividad propuesta; debe proveer la inha presentado un pedido de reconsidtán en la lista para recibir avisos sobre and formación at least ya a 10th grade education. indicada anteriormente eración. Si un pedido ha llegado antes esta solicitud. Si se reciben comentarcon respecto a la ubicación del miemdel plazo de vencimiento de la audienios, el aviso también proveerá instrucbro afectado y la distancia de la plancia o el pedido de reconsideración ha ciones para pedir una reconsideración ta o actividad propuesta; debe explicar sido presentado, el Director Ejecutivo de la decisión del Director Ejecutivo y como y porqué el miembro sería afecno emitirá una aprobación final sobre Interested candidates please apply at http://www.stdavids.com/careers/job-search para pedir una audiencia administratado y como los intereses que el gruel permiso y enviará la solicitud y el petiva de lo contencioso. Una audiencia jobsonnumbers above. poreference desea proteger pertinentes al dido a los Comisionados de la TECQ paadministrativa de lo contencioso es un and propósito del grupo. ra consideración en una reunión proprocedimiento legal similar a un programada de la Comisión. cedimiento legal civil en un tribunal de Después del cierre de los períodos para distrito del estado. los pedidos y comentarios, el Director LISTA DE CORREO. Si somete comenEjecutivo enviará la solicitud y los petarios públicos, un pedido para una auPARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINdidos para reconsideración o por una diencia administrativa de lo contencioISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTaudiencia administrativa de lo contenso o una reconsideración de la decisión ED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS ciosos a los Comisionados de la TCEQ del Director Ejecutivo, la Oficina del SIGUIENTES DATOS: su nombre; direcpara su consideración en una reunión Secretario Principal enviará por correo ción; teléfono; nombre del solicitante programada de la Comisión. los avisos públicos en relación con la y número del permiso; la ubicación y solicitud. Ademas, puede pedir que la

CLASIFICADOS

avisos legales

avisos legales

512- 445-3576

avisos legales

empleos generales

empleos generales

empleos generales

St. Davids Is Now Hiring

We are searching for personable and engaging candidates who enjoy making people happy every day. Ideal Candidates should love the challenge of a fast paced environment and daily opportunities to impact other’s lives.

We are now recruiting dedicated Team Members for the following positions:

Food Services Associate I

Cook

Food Services Associate II

Housekeeping Positions Days/Nights

Must be a team player and embrace the following values:

las personas que hayan presentado comentarios públicos y a aquellas incluidas en la lista de correo para esta solicitud. Si se reciben comentarios, el material enviado por correo también incluirá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del director ejecutivo o una audiencia para disputar el caso. Una audiencia para disputar el caso es un procedimiento legal similar a un juicio civil en una corte de distrito estatal.

procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

avisos legales

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente.

Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.]

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 or por el internet a www. tceq.texas.gov/about/comments.html.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www. tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional del Travis Vista Water and Sewer Supply Corporation a la dirección indicada arriba o llamando a Mr. Michael Castillo al (512) 914-9090

avisos legales Comisión de Calidad Ambiental de Texas

AVISO DE RECEPCIÓN DE LA SOLICITUD E INTENTO DE OBTENER LA RENOVACIÓN DEL PERMISO DE CALIDAD DEL AGUA PERMISO N.° WQ0012958001 SOLICITUD. Resort Ranch of Lake Travis, Inc., 1300 Pace Bend Road North, Spicewood, Texas, 78669, ha solicitado a la TCEQ (Texas Commission on Environmental Quality, Comisión de Calidad Ambiental de Texas) la renovación del permiso n.° WQ0012958001 para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas a un volumen que no supere el flujo diario promedio de 17,000 galones por día, mediante la irrigación superficial de 19.7 acres de tierra. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticas y el sitio de descarga se ubican en1300 Pace Bend Road North, Spicewood, condado de Travis, Texas, 78669. La TCEQ recibió esta solicitud el 4 de noviembre de 2014. La solicitud del permiso se encuentra disponible para consulta y copia en la biblioteca comunitaria de Lake Travis: Lake Travis Community Library, Public Notice Desk, 1938 Loehmans Crossing Road, Austin, Texas. El siguiente es un enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o la planta, que se ofrece como cortesía al público y no forma parte de la solicitud ni del aviso.

Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud en http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.427777&lng=-98.050833&zoom=13&type=r.

AVISO ADICIONAL. El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está completa desde el punto de vista administrativo, y dirigirá una revisión técnica de la solicitud. Luego de que la revisión técnica se haya completado, el director ejecutivo podrá preparar un borrador del permiso y tomará una decisión preliminar sobre la solicitud. Se publicará y se enviará el Aviso de solicitud y decisión preliminar a aquellos incluidos en la lista de correo de todo el condado y a aquellos que figuran en la lista de correo para esta solicitud. El aviso especificará la fecha límite para presentar comentarios públicos.

COMENTARIOS PÚBLICOS/JUNTA PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir que se lleve a cabo una junta pública sobre esta solicitud. El objetivo de la junta pública es ofrecer la oportunidad de realizar comentarios o preguntas sobre la solicitud. La TCEQ llevará a cabo una junta pública si el director ejecutivo determina que hay un nivel significativo de interés público en la solicitud o si la pide un legislador local. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso.

POSIBILIDAD DE UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO. Luego de cumplirse la fecha límite para presentar comentarios públicos, el director ejecutivo evaluará todos los comentarios presentados oportunamente y preparará una respuesta para todos los comentarios pertinentes o significativos.

A menos que la solicitud se remita directamente a una audiencia para disputar el caso, se enviarán por correo las respuestas a los comentarios y la decisión del director ejecutivo a todas las personas que hayan presentado comentarios públicos y a aquellas incluidas en la lista de correo para esta solicitud. Si se reciben comentarios, el material enviado por correo también incluirá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del director ejecutivo o una audiencia para disputar el caso. Una audiencia para disputar el caso es un procedimiento legal similar a un juicio civil en una corte de distrito estatal.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO, SU SOLICITUD DEBE INCLUIR LA SIGUIENTE INFecha de emission: 12 de Noviembre FORMACIÓN: su nombre, dirección, del 2014 número de teléfono, nombre del solicitante y número de permiso propuesto;de la ubicación y la distancia 11 al 17 diciembre de 2014entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta propuesta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo en forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO, SU SOLICITUD DEBE INCLUIR LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: su nombre, dirección, número de teléfono, nombre del solicitante y número de permiso propuesto; la ubicación y la distancia entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta propuesta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo en forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración “[Yo solicito/Nosotros solicitamos] una audiencia para disputar el caso”. Si se pide una audiencia en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir la correspondencia futura; identificar a un miembro individual del grupo, que sería afectado de forma adversa por la planta o actividad propuestas; brindar la información antes mencionada relacionada con la ubicación del miembro afectado y su distancia con la planta o actividad; explicar cómo y por qué el miembro sería afectado; y describir de qué manera los intereses que el grupo busca proteger guardan relación con el objetivo del grupo.

avisos legales

Luego de la finalización de todos los plazos correspondientes para los comentarios y los pedidos, el director ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos de reconsideración o de audiencia que hubiera recibido a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión solo permitirá la realización de una audiencia para disputar el caso sobre hechos conflictivos que sean pertinentes para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo permitirá la realización de una audiencia sobre hechos aludidos en comentarios oportunos que no hayan sido retirados posteriormente.

La TCEQ puede disponer sobre una solicitud para renovar el permiso para descargar aguas residuales sin ofrecer la posibilidad de una audiencia para disputar el caso siempre y cuando se cumplan ciertos criterios.

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de la decisión del director ejecutivo, será agregado a la lista de correo para esta solicitud específica a fin de recibir avisos públicos futuros enviados por la oficina del secretario general. Además, puede pedir que lo incluyan en (1) la lista de correo permanente para un solicitante y número de permiso específicos, o (2) la lista de correo de un condado específico. Si desea que lo incluyan en la lista de correo permanente o del condado, especifique con claridad en qué listas y envíe su pedido a la oficina del secretario general de la TCEQ a la dirección que figura más abajo.

DATOS DE CONTACTO E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Todos los comentarios públicos y solicitudes por escrito deben enviarse a la siguiente dirección: Office of the Chief Clerk, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o de manera electrónica en www.tceq.texas.gov/about/ comments.html. Si necesita más información sobre la solicitud de este permiso o el proceso de otorgamiento del permiso, llame al número gratuito del Programa de Educación Pública de la TCEQ al 1-800-687-4040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040. Puede encontrar información general sobre la TCEQ en nuestro sitio web: www.tceq.texas. gov.

Puede pedir más información a Resort Ranch of Lake Travis, Inc., en la dirección detallada más arriba o llamando al Sr. Gary A. Baker, vicepresidente, al (512) 264-2533.

Fecha de emisión: 18 de noviembre de 2014

Hazte conocer con

¡ahora sí!

Clasificados 445-3576 ¡ahora sí!

23

Page 24 CMYK

TUES, DEC. 16-THURS,

DEC. 18, 2014

MACY S MONEY REWAR D CARD

DE AHORA AL DOMINGO ¡MIENTRAS MÁS COMPRAS, MÁS RECIBES!

ASÍ ES CÓMO FUNCIONA:

COMPRA EN LA TIENDA

DE AHORA AL DOM., 14 DE DIC.

¡ÚSALO CON CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! ¡INCLUSO EN NUESTRAS

MEJORES MARCAS—INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS!

ÚSA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA

MARTES A JUEVES, 16 AL 18 DE DIC.

GASTA‡: $5O-74.99 $75-99.99 $1OO-149.99 $15O-199.99 $2OO Y MÁS

OBTÉN: $1O $15 $2O $3O $4O

¡UN EVENTO DE FIN DE SEMANA QUE NO TE PUEDES PERDER!

súper sábado

¡LA PREVENTA ES EL VIERNES!

AHORRA 5O%-75% POR TODA LA TIENDA MÁS ESPECIALES MATUTINOS DE 8 A.M. A 1 P.M. DEL VIERNES Y EL SÁBADO 12 Y 13 DE DICIEMBRE USA ESTE PASE DE AHORRO DE $1O† VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M.

¡WOW! AHORRA $1O EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR (NO SE PUEDE USAR EN ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS)

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 Ó MÁS.

O

USA ESTE PASE DE AHORRO DE $2O† VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M.

O

¡WOW! AHORRA $2O EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR (NO SE PUEDE USAR EN ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS)

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $50 Ó MÁS.

VÁLIDO EL 12 Ó 13 DE DIC. DE 2014 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 12 Ó 13 DE DIC. DE 2014 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $50 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

AHORRA UN 2O% O 15% EXTRA† CON TU PASE O TARJETA MACY’S

PASE ¡WOW!

¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VALID 12 Y 13 DE DICIEMBRE DE 2014

†APLICAN EXCLUSIONES; VEA LOS PASES. ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS + AHORRA 20% O 15% EXTRA + ¡DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL: SUPER PARA RECIBIR LOS DESCUENTOS EXTRA; OFERTA VÁLIDA EL 12 Y 13 DE DICIEMBRE DE 2014. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN ENMACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 12 AL 13 DE DIC. DE 2014. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 3 DE ENERO DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ‡ASÍ ES CÓMO FUNCIONA: Por cualquier transacción* individual de $50 o más, realizada en la tienda entre el 9 al 14 de diciembre de 2014, le daremos en la caja registradora una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 (si gasta entre $50-74.99), $15 (si gasta $75-99.99), $20 (si gasta $100-149.99), $30 (si gasta $150-199.99) o $40 (si gasta $200 o más). *EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: tarjetas de regalo, macys.com, compras en línea, recoger en la tienda, servicios y cargos, impuestos sobre la compra, macybed, compras de muebles por teléfono, departamentos arrendados, Espot, restaurantes. USa tu Tarjeta de Premio Macy’s Money entre el 16 y el 18 de diciembre de 2014. NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Vea más información en macys.com/macysmoney.

24 ¡ahora sí!

11 al 17 de diciembre de 2014