¡Ahora Sí! Edición del 17 al 23 de diciembre de 2015

17 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2015

Nuestra Gente: Con procesiones y danzas, latinos de Austin honran a la Virgen de Guadalupe Pág. 15

Una edición del

Sabías que: Navidad y Año Nuevo estarán cargados de fiestas y eventos Págs. 4 y 17

Local: Policías del centro, primeros en portar cámaras Pág. 9

Comunidad: Campaña Época de Caridad beneficia a los más necesitados Pág. 11

PRESOS SIN CONDENA Cientos de niños sufren recluidos junto a sus madres en dos centros de detención para inmigrantes en Texas, los cuales no son aptos para atenderlos. Pág. 6

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ALEXANDER LINTON Y RANDAL OLIVER/ ¡AHORA SÍ!

■ Personas sin condena. CORTESÍA ICE ■ Nuestra gente. LILIANA VALENZUELA/ ¡AHORA SÍ!

■ Local. STEPHEN SPILLMAN/PARA ¡AHORA SÍ!

■ Comunidad. RALPH BARERA/ ¡AHORA SÍ!

CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 9-13 Deportes ..............................14

Nuestra Gente ....................15 Entretenimiento ................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 10 NÚM. 51

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com

■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, ■ 512-912-2987

lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2015, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

17 al 23 de diciembre de 2015

Conciertos navideños en el Capitolio Hay varios eventos musicales en el centro durante estas fiestas, incluyendo el concierto gratuito de la Sinfónica de Austin el martes 22 al mediodía. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

¿Ya tienes seguro?

Tienes hasta el 31 de enero para obtener seguro médico, y Foundation Communities puede ayudar.

Visita foundcom.org para más detalles.

Disney en vivo: Disfruta de tres de los clásicos cuentos de hadas de Disney, Cenicienta, Blancanieves y La bella y la bestia el sábado 19 de diciembre a la 1 p.m. y 4 p.m., de parte de la misma producción de ‘Disney sobre hielo’. Las entradas cuestan de $20 a $50 y están disponibles en texasboxoffice.com.

Frank Erwin Center, 1701 Red River Street.

Para más detalles, visita disneylive.com Adele en concierto: La cantante inglesa Adele anunció su primera gira en cinco años con dos fechas en Austin, el 4 y 5 de noviembre 2016 en el Frank Erwin Center. Las entradas saldrán al mercado el jueves 17 a las 10 a.m. en texasboxoffice. com , hay un límite de 4 entradas por persona.

RODOLFO GONZÁLEZ/ ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

17 de diciembre Max: 61 Min: 40 Mayormente nublado

18 de diciembre Max: 52 Min: 34 Mayormente nublado

19 de diciembre Max: 59 Min: 36 Soleado

20 de diciembre Max: 58 Min: 37 Soleado

21 de diciembre Max: 63 Min: 37 Parcialmente soleado

22 de diciembre Max: 66 Min: 40 Nublado

MIÉRCOLES 23 de diciembre Max: 62 Min: 40 Nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE...

El caso de acción afirmativa que la Corte no puede soltar

Jody Seaborn La Corte Suprema insiste en mantener el caso de Abigail Noel Fisher v. Universidad de Texas en Austin (UT) y el miércoles 9 volvió a oír argumentos sobre la constitucionalidad del uso de raza e identidad étnica en las solicitudes a la Universidad de Texas.

La raza es una de siete circunstancias especiales dentro de uno de los seis factores del índice de logros personales que, junto con una valoración académica, decidieron quiénes de los miles de estudiantes enviaron sus solicitudes a UT junto con Fisher entraron en el otoño del 2008.

Aparte del juez en 2009, un panel de tres jueces en la Corte de Apelaciones del 5to Distrito falló en su contra dos veces. Si cuentas las dos veces que la corte se rehusó a tomar el caso, Fisher perdió cuatro veces. En 2011, el 5to Distrito reafirmó la decisión del 2009, y el

año pasado volvieron a fallar a favor de UT. UT pudo seguir con su proceso de admisión, que incluye notas, actividades extracurriculares, trabajo comunitario, ejemplos de liderazgo y circunstancias familiares.

En 2008, estudiantes de Texas que estuviesen dentro del porcentaje más alto de sus clases podían entrar automáticamente a la universidad. Fisher no estaba en este grupo y sus notas del SAT no impresionaban mucho. Con este record académico compitió con otros 16,000 estudiantes, por los 1,275 puestos disponibles para los que no entraron automáticamente.

Documentos de la corte muestran que un estudiante afroamericano y cuatro estudiantes hispanos con peores notas que Fisher entraron a UT, junto a 42 estudiantes blancos con notas iguales o peores a las de Fisher. Al mismo tiempo, UT les negó entrada a 168 estudiantes afroamericanos e hispanos en ese grupo.

Fisher asume que UT le dió lugar a un estudiante de minoría menos calificado que ella, pero nunca demostró que UT discriminó contra ella.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Asume que ella merecía entrar más que los 168 que también fueron rechazados. Tampoco ha demostrado que sufrió algo más que la decepción de no haber entrado a la universidad que ella quería.

Pero la mejor parte es que UT sí aceptó a Fisher, con una condición: podía ir a UT el año siguiente, después de pasar un año en otra escuela del sistema de UT y obtener un promedio de por lo menos 3.2. Pero Fisher se negó y optó ir a Lousiana State University, de donde se recibió en mayo de 2012.

Y levantó una demanda, auspiciada por Edward Blum, quien se recibió de UT en 1973. El caso está destrozado y tendría que haber sido rechazado hace mucho, pero la Corte Suprema ha decidido revivirlo.

Que irónico sería si el año que viene la corte deja a Fisher en la historia como quien terminara con la acción afirmativa.

Fisher, la misma que ahora cuestiona la idoneidad, pero que no fue capaz de entrar a UT por mérito propio.

Seaborn es escritor editorial del Austin AmericanStatesman.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

ASÍ LO DIJO

‘Quisiera un mundo con menos armas para mis hijos’.

Kirstin Briones Empleada en la Facultad de Leyes de UT

Una marcha pidió más esfuerzos para reducir la violencia por las armas en vísperas del aniversario del tiroteo en la primaria Sandy Hook. LAURA SKELDING/¡AHORA SÍ!

‘Espero que todos en la FIFA se tomen estos temas en serio porque el futuro de la FIFA está en juego’.

John Ruggie Profesor de Harvard

La FIFA encomendó a Ruggie elaborar lineamientos sobre derechos humanos a tomarse en cuenta en la selección de sedes de sus torneos y patrocinadores. GETTY IMAGES

‘Quise ayudar y aprendí la lección y no volveré a ayudar a nadie’.

Tatiana Duva-Rodríguez, residente de Detroit

Duva-Rodríguez fue sentenciada a 18 meses de libertad provisoria por dispararle a un auto en el que los presuntos asaltantes de un Home Depot se conducían. THE NY TIMES

‘Era la persona que más se merecía el premio.

Tuvo un año sensacional’.

Paul Ficthenbaum Editor del Sports Illustrated Group

Serena Williams fue elegida Deportista del Año por la revista Sports Illustrated, que eligió a una mujer para recibir el honor por primera vez en más de 30 años. AP

17 al 23 de diciembre de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE ‘My Sinatra’ con Cary Hoffman

Blancanieves, Cenicienta y La bella y la bestia en vivo y producido por los mismos de Disney sobre hielo. Entradas cuestan de $20 a $50 y están disponibles en texasboxoffice.com. Frank Erwin Center, 1701 Red River Street. Para más detalles, visita disneylive. com

Martes 29 y miércoles 30 de diciembre. La sinfónica de Austin celebra el cumpleaños de Frank Sinatra, quien cumpliría un siglo este año, con más de 20 canciones clásicas del cantante.

Cary Hoffman cantará junto a la sinfónica en el centro Palmer.

Entradas empiezan en $45.

Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. Para más detalles, visita austinsymphony.org

Entrada gratis al Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, http:// blantonmuseum.org/informacion

‘Tribes’

27 de enero a 28 de febrero. Una nueva obra de teatro en el teatro ZACH, que cuenta la historia de Billy, la única persona sorda en su familia, y sus intentos de encontrar un lugar, o una persona, con la que pertenezca. Entradas empiezan en $25 y se pueden conseguir en la taquilla del teatro, llamando al 512-476-0541, o en zachtheatre.org. ZACH’s Topfer Theatre, 202 South Lamar.

Exhibición de trenes en miniatura

Exibición de los ‘Beatles’

Hasta el 10 de enero. De lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. $8 adultos y $3 niños y gratis para estudiantes de UT con su identificación. Podrás ver en persona más de 400 objetos incluyendo instrumentos originales de los músicos de la agrupación. Esta exibicion viene recorriendo el mundo entero y asistiendo podrás ser parte de esta experiencia. 2313 Red River Street, museo de Lyndon B. Johnson. Para más detalles, visita http://bit.ly/1TZxhWJ

COMUNIDAD Inscripción para Ley de Cuidado de Salud Asequible Hasta el 31 de enero. El periodo de inscripción para la Ley de Cuidado de Salud Asequible, también conocida como ‘Obamacare’, ya está abierta para el año que viene. Recuerda que si calificas pero eliges no tener seguro podrías enfrentar multas. Visita getenrolledatx.com o foundcom. org para buscar ayuda para inscribirte y elegir un plan de salud.

Zumba en la OACR

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes

4 ¡ahora sí!

El espectáculo ‘Rock’N Lights’ tiene más de 2 millones de luces en atracciones instaladas por el camino en Fisherman’s Park, en Round Rock. Podrás tomar el tour desde tu auto y ver todas las instalaciones iluminadas para la Navidad. Entre otros espectáculos de luces está el Río de Luces en Bastrop y el Sendero de Luces en Austin. MARCIAL GUAJARDO/¡AHORA SÍ!

bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite.

Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources (OACR), 912-B East 11th Street.

EVENTOS EDUCATIVOS Charla con Jim Estrada Sábado 19 de diciembre, 1 p.m.

Jim Estrada, escritor de The ABCs and Ñ of America’s Cultural Evolution: A Primer of Growing INfluence of Hispanics, Latinos and Mestizos in the USA, participará en una charla en Monkey Nest Coffee y Cherrywood Coffee, donde explicará cómo su libro se puede usar para mejorar el conocimiento cultural sobre los hispanos. Monkey Nest Coffee, 5353 Burnet Road (miércoles); Cherrywood Coffee, 1400 East 38 1/2 Street (sábado).

17 al 23 de diciembre de 2015

Clases de danza folkórica Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes.

Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Clases de ballet

Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales.

Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Entrada gratis en Mexic-Arte

Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo Mexic-Arte.

Actualmente tienen su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Clases de portugués

Todos los jueves, 7 p.m. a 8 p.m.

Esquina Tango ofrece clases de portugués para los que quieran practicar sus habilidades de conversación en el idioma.

Las clases están abiertas para cualquiera que quiera aprender o mejorar su portugués y no hay que registrarse por adelantado.

Cuestan $12 por clase o $40 por cuatro, se ofrecen descuentos a estudiantes o vecinos. Esquina Tango, 209 Pedernales Street.

Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

PARA LA FAMILIA Sábados familiares 11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la

historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th Street. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

Disney en vivo: tres cuentos de hadas

Sábado 19 de diciembre, 1 p.m. y 4 p.m. Disfruta de tres clásicos cuentos de hadas de Disney:

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Hasta 2 de enero, miércoles a domingo de 12 p.m. a 5 p.m., con excepción de Navidad. Toma el tiempo de apreciar pequeñas pero maravillosas creaciones de arte con diferentes escenarios y trenes en movimiento simultáneamente. Admisión gratis. 231 East Main Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1HTphoP

EVENTOS PARA LAS FIESTAS Concierto gratuito Viernes 18 de diciembre, 6:30 p.m. a 9 p.m. La orquesta Groundwork Music tocará con estudiantes de escuelas del área de Austin en un concierto navideño. La entrada es gratuita y el evento está abierto al público. North Lamar Central Market, 4001 North Lamar. Para más detalles, visita http://bit. ly/1NwC6l8

Luces festivas y patinaje sobre hielo Viernes 18 de diciembre hasta el 6 de enero, 6:30 p.m. a 10:30 p.m. Pista de patinaje sobre hielo y atracciones de luces festivas.

También habrá actividades para toda la familia y delicias inspiradas por las fiestas, como galletas de jengibre que podrás decorar en el taller de Santa Claus. Las entradas cuestan $25 para adultos y $20 para niños.

Omni Barton Creek Resort y Spa, 8212 Barton Club Drive. Para más detalles, visita http://bit. ly/1Ommrp2

Page 5 CMYK

EVENTOS Una noche de invierno en Texas

visita http://bit.ly/1HYWX4o

Sábado 19 de diciembre. Disfruta de un musical navideño con la música original de Laura Freeman y la participación de otros músicos en el teatro más antiguo y querido de la ciudad, establecido en 1871. 207 W 18th Street. Niños $8 y adultos $12.

Scottish Rite Theater, 207 West 18th Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1ISsVu9

Viernes 31 de diciembre, 4 a 10 p.m. Residentes de Austin podrán disfrutar de la música de Grupo Fantasma, Golden Dawn Arkestra y Carolyn Wonderland.

Celebración para toda la familia, no habrá bebidas alcohólicas pero sí habrá una variedad de camiones de comida, arte y música culminando en un espectáculo de fuegos artificiales a las 10 p.m. Auditorium Shores, South 1st Street y Riverside Drive.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/J6LSAw

Año Nuevo en Austin

Sueños navideños

Sábado 19 de diciembre, 10 a.m. a 4 p.m. Evento navideño con “nieve”. Habrá actividades, toboganes, un tren, música en vivo, juegos inflables, atracciones, comida y más. Completo con una visita de Santa Claus de 11 a.m. a 2 p.m. Entrada es gratuita.

Chasco Family YMCA, 1812 North Mays Street, Round Rock. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1mfetrg

Galletas y chocolate caliente con Santa Claus

Sábado 19 de diciembre, 9 a.m. a 11 a.m. Lleva a tus niños a Topgolf para disfrutar de un evento navideño. Los que jueguen ese día podrán tomarse una foto gratuita con Santa Claus y recibir un regalo, galletas y chocolate caliente. No se precisa reservar tu lugar, pero el evento es para los que jueguen al Topgolf. Topgolf Austin, 2700 Esperanza Crossing.

Río de luces Aunque el clima en Austin no se enfría demasiado para las fiestas, hay varios lugares donde puedes patinar sobre hielo, como la plaza en Whole Foods en Lamar, y en el Omni Resort en las afueras de la ciudad. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

más detalles, visita http://bit. ly/1NL7PTV

Sonidos y atracciones de Navidad

Talleres de jengibre

Hasta el jueves 24 de diciembre.

Disfruta de una pista de patinaje sober hielo, un carnaval, fotos con Santa Claus, comida, espectáculos en vivo, artesanías, un zoologico abierto y más.

Entrada es $5, niños menores de 12 entran gratis. 401 East Hopkins Street, San Marcos. Para más detalles, visita http://bit. ly/1SNddFP

Hasta el 24 de diciembre, horaríos varían por día. The Thinkery tiene talleres para que familias con niños de todas las edades construyan una casa de jengibre. $5 para miembros o $10 para los que no son miembros.

1830 Simond Avenue. Para

Hasta el 23 de diciembre, horarios varían. Disfruta del clásico ballet navideño, que también es la producción de más antigüedad de Ballet Austin. Celebra la magia de las fiestas con tu familia.

Entradas empiezan en $22.10.

‘El cascanueces’

Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1MHeWZF

Sendero de luces

Hasta el 22 de diciembre, 7 p.m. a 10 p.m. El evento comunitario regresa con sus luminosas atracciones. Habrá más de 50 exhibiciones e instalaciones y más de 2 millones de luces. Las entradas generales cuestan $3, niños menores de 11 entran gratis.

Los zip fast passes, que te dejan entrar más rápido y te dan acceso a los salones VIP, que tienen chocolate caliente y galletas, cuestan $15 excepto del 18 al 22 de diciembre, cuando suben a $20. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road Para más detalles, visita austintrailoflights.org

‘A Christmas Carol’

Viernes 25 a domingo 27 de

@ACC

Inglés para hablantes de otros idiomas en el Austin Community College

Clases de inglés

Agradable Económico Hacer nuevos amigos Comunicarse con confianza • Mejorar las oportunidades de trabajo

diciembre. El clásico cuento navideño vuelve este año.

Disfruta del mundo que creó Charles Dickens con canciones y villancicos de la temporada, junto con escenarios hechos al estilo tradicional de la época victoriana. Las entradas cuestan de $25 a $90. ZACH Theatre, 202 South Lamar Boulevard. Para más detalles, visita zachtheatre.org o llama al 512-476-0541.

‘Rock’N Lights’

Hasta el 26 de diciembre, 6 p.m. a 9 p.m. El espectáculo drivethrough con más de 2 millones de luces en el Old Settlers Park de Round Rock. Las entradas cuestan $15 por auto, e incluye entrada al Christmas Towne en el parque. Old Settler’s Park, Round Rock. 4111 East Old Settlers Boulevard. Para más detalles,

Hasta el 31 de diciembre, 6 p.m. a 9 p.m. Disfruta de las iluminaciones a lo largo del Colorado River Walk en Bastrop.

Habrá música, comida y distintas atracciones iluminadas creadas por organizaciones, negocios y personas del área. Fisherman’s Park, 1209 Linden Street, Bastrop.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1mfkaFJ

Muelle de luces

Hasta el 1 de enero, 6 p.m. a 10 p.m. Visita la atracción navideña de Marble Falls, ahora abierta hasta el 1 de enero. Disfruta del muelle encendido con más de 17,000 luces de todos los colores, y su reflejo en el agua. El evento se cancela cuando hay lluvia. La atracción es gratuita y abierta al público, pero se aprecian donaciones. 916 Second Street, Marble Falls. Para más detalles, visita http://walkwayoflightstx. com/

un show de doce minutos a cada hora desde las 6 p.m., todos los días excepto Nochebuena y Navidad. Entrada es gratuita y el espectáculo está abierto al público. 3825 Lake Austin Boulevard. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1TDnyoq

MERCADOS Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m.

El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles, con sol o lluvia. También hay música en vivo. Triangle Park, 4700 Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

Wolfranch Farmer’s Market

Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Mercado donde puedes encontrar productos locales de granjeros y agricultores texanos. Ocurre con sol o lluvia todas las semanas.

CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown.

Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket.com

Mercado de Arte

Todos los domingos, 4 p.m. a 8 p.m. Mercado de artesanías y antigüedades locales, con música, comida y bebidas para disfrutar.

Hard Luck Lounge, 3526 East 7th Street. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1HIQ1Bi Compilado por Samantha Badgen y Amayeli ArnalReveles

Espectáculo de luces

Hasta el 3 de enero, 6 p.m. El espectáculo anual de luces en la cafetería Mozart’s vuelve con

»»Entra y encuentra más eventos.

Habla y escucha, escritura y lectura de gramática y vocabulario Regístrese ahora para enero de 2016 Para obtener más información: www.austincc.edu/esol (512) 223-7451 (512) 223-7452 17 al 23 de diciembre de 2015

Perfecto para profesionales y los que buscan grado. ¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Niños migrantes: prisioneros sin condena Cientos de niños viven recluidos en centros de detención para inmigrantes, los cuales no son aptos para atenderlos, dicen expertos y activistas.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Texas se encuentra en una encrucijada. Las autoridades estatales analizan si dos prisiones para inmigrantes ubicadas en Karnes City y Dilley, al sur de Austin, deberían obtener licencias como centros de cuidado de niños, acción que ahora está al centro de una batalla legal.

Mientras tanto, más de 1,600 madres indocumentadas y sus hijos aguardan una resolución de sus casos de asilo, al tiempo que los menores sufren en estas instalaciones que no son adecuadas para ellos y que afectan negativamente su salud física y mental, según activistas y expertos.

Hilda Ramírez, de 27 años, y su hijo Jairo, de 8, lo sufrieron en carne propia. La guatemalteca vivió once meses un calvario al interior del centro de detención de Karnes, dijo.

Pasaba el tiempo en zozobra, bajo el temor a ser deportada a su país en el que su vida corría peligro. La comida que le servían la enfermaba, los servicios de salud eran pésimos, y lo peor de todo, dijo, es que no tenía respuestas que darle 6 ¡ahora sí!

a su hijo, quien estaba recluido junto a ella.

“Pero, ¿por qué, mamá?, ¿qué hicimos? (para estar aquí)”, recuerda Ramírez que Jairo le preguntaba. “¿No que los que viven en la cárcel sólo son los que matan a la gente?”, la cuestionaba el pequeño, dijo Ramírez.

El niño “se enfermaba, le daba diarrea, vómito.

La comida le daba asco”, recuerda Ramírez, quien en varias ocasiones cayó en la desesperación.

“Lo único que haces es llorar por tu hijo, viendo que anda quejándose”, dijo ella.

Ramírez salió del centro de detención de Karnes hace cuatro meses y ahora vive en un albergue de inmigrantes al este de Austin. Ella, quien porta una tobillera electrónica que rastrea su ubicación, igual a la que usan ciertos convictos, participó en una conferencia frente a las oficinas del Departamento de Familia y Servicios de Protección de Texas (DFPS), el miércoles 9 de diciembre.

Ese día decenas de activistas a favor de los derechos de los inmigrantes, trabajadores sociales, líderes locales, religiosos y hasta estudiantes universitarios declararon ante una

17 al 23 de diciembre de 2015

El Centro Residencial Familiar del Sur de Texas, en Dilley, localizado casi dos horas y media al suroeste de Austin, mantiene en detención a más de 1,100 inmigrantes indocumentadas y sus hijos. Activistas, trabajadores sociales y otros expertos coinciden en que el encierro impacta negativamente en la salud de los menores. IMAGEN PROPORCIONADA POR ICE

comisión de DFPS, para que no permita que a estos centros de detención se les otorgue permiso como centros de cuidado de niños, con lo que, de obtenerlo, podrían seguir operando bajo supervisión estatal.

“Las prisiones no son centros de cuidado infantil”, dijo Bob Libal, director ejecutivo de Grassroots Leadership, una organización sin fines de lucro que apoya causas relacionadas con la inmigración y la justicia social y que, a través de una demanda, obtuvo una orden judicial que obligó a DFPS a analizar si debe otorgar o no las licencias.

El éxodo desde Centroamérica

En 2014 se vivió una crisis sin precedentes en Estados Unidos, y en especial en Texas.

Miles de mujeres con sus hijos, y niños no acompañados, escaparon de Centroamérica y abarrotaron la frontera norte de México. Muchos de ellos huían de la violencia e inseguridad en sus países generadas por las pandillas o, en otros casos, a manos de sus propios cónyuges.

Entre octubre de 2013 y septiembre de 2014, al menos 68,445 mujeres y sus hijos fueron capturados tratando de

ingresar ilegalmente a Estados Unidos, según datos de la Patrulla Fronteriza.Esto significó un incremento del 361% en relación al año anterior.

Encerrar a las mujeres en centros de detención junto a sus hijos fue la respuesta a la crisis por parte del Gobierno Federal, que se vio sobrepasado en su capacidad de procesar y deportar a quienes no calificaban como sujetos de asilo político.

En julio de 2014, el grupo GEO, una compañía privada contratada por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas

(ICE) para administrar los centros de detención, abrió el denominado Centro Residencial para Inmigrantes en Karnes City, ubicado casi dos horas al sureste de Austin.

En diciembre del mismo año, Correction Corporation of America (CCA), otro contratista privado del ICE, abrió el South Texas Family Residential Center (Centro Residencial Familiar del Sur de Texas) en Dilley, localizado casi dos horas y media al suroeste de Austin, según documentos de la corte.

Hasta el 8 de diciembre de este año, ambos centros albergaban a

Page 7 CMYK

REPORTAJE ‘Quisiera que escucharan nuestra voz.

Que dejen salir a los niñitos, porque ellos no tienen la culpa’.

1,602 internos, entre mujeres y niños; 489 en Karnes y 1,113 en Dilley, según datos proporcionados por ICE a petición de ¡Ahora Sí!

Karnes y Dilley son dos de los tres centros de detención que actualmente retienen juntos a mujeres y niños indocumentados en el país. El tercero está en Leesport, Pensilvania.

Una batalla legal que parece no tener fin

En julio de este año, una jueza federal de California determinó que el Gobierno Federal violentó un acuerdo legal que data de 1997 y que prohíbe que se detenga a niños inmigrantes en centros que no sean adecuados y que no cuenten con licencia para hacerlo. Ordenó liberarlos. En septiembre, DFPS adoptó una medida de emergencia que permitiría a Texas emitir licencias a los centros de detención en Karnes y Dilley como centros de cuidado de niños, lo que los facultaría a seguir operando, a pesar de no cumplir con los estándares estatales mínimos necesarios para hacerlo.

En Texas, las instalaciones que operan como centros de cuidado de niños deben cumplir con una serie de requisitos estrictos, los cuales regulan la infraestructura, el entrenamiento del personal, la supervisión de las autoridades y de los servicios que ofrecen, entre muchos otros.

La medida propuesta por las autoridades de DFPS permitía obviar algunos de estos requerimientos para otorgar las licencias debido a que se buscaba resolver una emergencia

Hilda Ramírez Inmigrante guatemalteca que estuvo presa junto a su hijo en el centro de detención de Karnes City

Peggy Morton, al centro, del grupo Texanos Unidos por las Familias (Texans United for Families), que aboga por los derechos de los inmigrantes indocumentados, habla durante una conferencia de prensa frente a las oficinas de DFPS, el miércoles 9. Morton estuvo entre las decenas de personas que rindieron testimonio frente a una comisión que analiza si otorgar licencias como centros de cuidado infantil a dos prisiones de inmigrantes en Texas. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

que representaba un “inminente peligro para la salud pública, seguridad o bienestar social”, según documentos de la corte.

En noviembre de este año, Grassroots Leadership levantó una demanda a DFPS por adoptar la medida de emergencia y la jueza del condado de Travis, Karin Krump, emitió un mandato judicial que detuvo los planes de DFPS. La orden emitida fue vista como una victoria para quienes abogan por los niños migrantes.

“Nosotros vimos que no había una emergencia... ganamos la demanda,

obtuvimos la orden judicial y ahora ellos deben pasar por este periodo para escuchar los comentarios públicos”, dijo Libal, quien fue uno de los primeros en hablar al inicio de la audiencia en la sede de DFPS.

Voces en contra de centros opresivos

Además de Libal, más de 20 personas, se pararon frente a los comisionados de DFPS para testificar en contra de otorgar licencias como centros de cuidado de niños a las prisiones para indocumentados.

Contrario a lo que explica ICE, que

»»Comparte y comenta esta historia en redes sociales. ¿Crees que Texas debería dar licencia a estos centros?

caracteriza los centros de detención como una “alternativa humana y efectiva de mantener unidas a las familias mientras pasan por los procesos de inmigración o mientras esperan a regresar a sus países de origen”, según una vocera de la agencia consultada por ¡Ahora Sí!, la realidad podría ser muy diferente.

Los expositores pintaron un panorama en el que reina la falta de experiencia del personal que maneja los centros de inmigrantes, la deficiencia de los servicios que proveen, los controles y registros que se llevan, y se hicieron llamados, en muchos casos muy emotivos, a poner fin al funcionamiento de estas instalaciones.

Lo que sucede al interior de los centros “crea una situación en

la que las familias no pueden sentirse seguras, incrementa sus niveles de ansiedad, depresión y tendencias suicidas”, dijo Olivia López, una profesora de trabajo social que se desempeñó como trabajadora social en Karnes entre octubre de 2014 y abril de 2015.

Estar en centros de detención, “incluso por periodos cortos de tiempo, es terrible para la salud y el bienestar de los niños”, explicó Laura Guerra-Cardus, directora adjunta para Texas del Fondo para Defensa de los Niños (Children’s Defense Fund), una organización sin fines de lucro que aboga por políticas a favor de la niñez, en especial la que vive en la pobreza.

“Reportes de Karnes y Dilley demuestran que los niños están sufriendo”, indicó Guerra-Cardus,

17 al 23 de diciembre de 2015

quien agregó que los menores “están experimentando pérdida de peso, de cabello” y otros problemas de tipo psicológico.

Muchas de estas secuelas siguen aún después de salir de los centros de detención, dijo Yanira López, una inmigrante de Guatemala que pasó más dos meses detenida en Karnes junto a sus tres hijos, y que viajó desde San Antonio para hablar en la audiencia del 9 de diciembre.

Uno de sus hijos aún se asusta al escuchar sirenas de patrullas policiales, pues piensa que son las autoridades que van por él y su familia para regresarlos al centro de detención, dijo la madre.

“Lo que hace es ponerse a temblar”, explicó López.

“Regresamos a la casa para ya no salir, porque él dice que no quiere que se lo lleven”, agregó.

Otros asistentes también cuestionaron el ánimo de lucro que persiguen las empresas que administran los centros de detención, las PRESOS continúa en pág.8

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Yanira López, izq., una inmigrante guatemalteca, habla durante la audiencia pública en las instalaciones del DFPS, el miércoles 9. López, quien viajó desde San Antonio para rendir testimonio, pasó más de dos meses detenida en Karnes junto a sus tres hijos. La madre aseguró que el encierro afectó negativamente a los menores. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

PRESOS continúa de pág.7

cuales obtienen ganancias por dirigir las prisiones, e hicieron un llamado a los comisionados de DFPS a pensar en el bienestar de los niños.

Si las autoridades deciden otorgar licencias como centros de cuidado de niños a estas prisiones, se sentaría un precedente nefasto en contra de los menores y de los inmigrantes en el país, indicaron algunos.

“No podemos bajar el estándar”, dijo Ken Zarifis, presidente de Education Austin, el sindicato de maestros del distrito escolar. “¿Estamos apoyando a los niños o estamos apoyando a las prisiones?”, preguntó el también educador cuando habló frente al panel de comisionados.

Al momento se desconoce hasta cuándo DFPS tomará una decisión en torno a otorgar o no las licencias a los centros de detención de Karnes y Dilley, pues no tienen un límite de tiempo, indicó John J. Specia, comisionado del 8 ¡ahora sí!

‘¿Estamos apoyando a los niños o estamos apoyando a las prisiones?’

Ken Zarifis

Presidente de Education Austin

Departamento.

La comisión realizará una “consideración cuidadosa de todos los comentarios en la audiencia pública del miércoles 9 y de aquellos que fueron recibidos por escrito”, indicó Specia, por correo electrónico.

DFPS recibió hasta el lunes 14 comentarios de forma escrita a través de su página web.

Sólo durante la audiencia, Grassroots Leadership entregó a la comisión más de 800 peticiones escritas, firmadas por personas que están en contra de que se les brinde una licencia a las prisiones.

Specia tampoco adelantó una posible decisión en el caso, aunque opinó que si se adopta la medida de emergencia, “la regulación por parte del Departamento de Familia

17 al 23 de diciembre de 2015

y Servicios de Protección añadirá una capa adicional de supervisión para garantizar la seguridad de los niños”.

Mientras tanto, miles de mujeres como la guatemalteca Ramírez seguirán con miedo a la espera de la resolución de sus casos, pues aunque ya se encuentran en "libertad" temen el día en que puedan ser regresadas a los centros de detención junto a sus hijos, si es que llegaran a ser sujetos de deportación.

“Quisiera que escucharan nuestra voz.

Que dejen salir a los niñitos, porque ellos no tienen la culpa”, dijo Ramírez. “Ellos no son culpables de nada, ellos no tienen por qué estar ahí encerrados”.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

¿Tiene preguntas sobre la Reforma para el cuidado de la salud?

(Conocida también como Ley de Atención Asequible)

Bajo la ley de reforma para el cuidado de la salud, pueda que le requieran tener seguro médico para evitar sanciones significantes en el 2016.

• Usted puede usar el mercado de seguros médicos en línea para comerciar, comparar y comprar su seguro.

• Usted puede ser elegible para un crédito tributario de acuerdo al tamaño de su familia y sus ingresos.

A continuación se muestran algunos recursos para

ayudarle a obtener más información:

Para obtener más información visite: www.healthcare.gov Para información en español visite: www.cuidadodesalud.gov Línea directa para preguntas sobre la Reforma para el cuidado de la salud: 1-800-318-2596

Para más información por favor visite heb.com/insurance

n Inscripció l abierta de mbre 1º de novie ero al 31 de en

©2015 HEB, 16-0263

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES SEGURIDAD

CONTROL DE ARMAS

Policías del centro estrenarán Simulacro de tiroteo en UT cámaras corporales en 2016 no fue lo que se esperaba Oficiales apoyan la medida si no afecta su privacidad.

Actividad atrajo a pocos participantes y activistas.

Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!

Cuando las cámaras corporales lleguen el próximo año, el Departamento de Policía de Austin (APD) desplegará primero esta tecnología en los agentes destacados en el centro, quienes han usado la fuerza más a menudo que otros oficiales en la ciudad, según muestran registros obtenidos por el Austin AmericanStatesman.

En la conversación nacional sobre la violencia policial, muchos creen que las cámaras corporales podrían convertirse en la solución de los encuentros violentos. La propuesta se basa en la idea de que si los policías y el público saben que están siendo grabados, es menos probable que ambas partes actúen de forma hostil entre sí.

El uso de cámaras corporales cuenta con amplio apoyo en Austin y el Concejo Municipal ha hecho de su adquisición una prioridad.

Para el final del próximo verano, APD espera tener en las calles cerca de 500 cámaras corporales, con especial énfasis en oficiales en el centro, incluyendo aquellos en Sixth Street.

La gran cantidad de visitantes en esta calle, la prevalencia del alcohol y una amplia

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Dos policías de Austin patrullan Sixth Street durante el festival South by Southwest, en marzo de 2015. Los agentes en el centro de la ciudad serán los primeros en ser equipados con cámaras corporales a partir del año 2016.

STEPHEN SPILLMAN / PARA ¡AHORA SÍ!

fuerza policial en la zona, indica que los oficiales destacados en el área, quienes serán los primeros en utilizar el equipo obligatoriamente, podrían verse involucrados en encuentros que pueden tornarse violentos más frecuentemente.

“Es la alternativa lógica”, dijo el presidente del sindicato de policías Kenneth Casaday, quien hizo notar que la policía da la bienvenida al uso de la tecnología, siempre y cuando no invada la privacidad de los oficiales.

Una ley estatal que busca proteger la privacidad de los policías y el público ya está vigente.

El jefe de la policía de Austin, Arturo Acevedo, dijo que APD se centrará en los oficiales que patrullan el centro a pie, en bicicleta o a caballo.

Durante la elaboración del presupuesto del programa, que ronda los $3 millones, las

autoridades policiales designaron a estos policías para ser los primeros en obtener el equipo debido a que no andan en patrullas, las cuales ya tienen cámaras en los tableros.

Pero a diferencia de las cámaras en las patrullas, que comienzan a grabar desde que los policías encienden las luces de emergencia o abren las puertas de sus autos, los equipos corporales deberán ser activados por los mismos policías que las portan durante incidentes, lo que ha generado desconfianza en los críticos de la medida.

A pesar de eso, y como parte de las políticas de uso de las cámaras corporales, APD despedirá a los agentes que no enciendan las cámaras en incidentes en los que la fuerza letal se aplique, dijo Acevedo.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Desde el principio, la idea no era convencional: montar un simulacro de tiroteo el sábado 12 en la Universidad de Texas en Austin (UT), escenario de una de las más infames masacres en la historia de los Estados Unidos.

Los organizadores, miembros de los grupos a favor de portar armas DontComply.com y Come and Take It Texas, dijeron que querían mostrar cómo las denominadas Zonas Libres de Armas representan un peligro, al no permitir que las personas porten armas en esos lugares.

Pero los opositores vieron esta actividad como insensible e irrespetuosa, y que extendía el dolor causado por tiroteos masivos que han afectado al país, más recurrentemente en los últimos años, como la masacre de 14 personas en San Bernardino, California, a inicios de mes.

Además de ser ofensivo, según los opositores del simulacro, la actividad fue insensible acerca de la historia sobre tiroteos en el campus de UT. Hace casi 50 años, Charles Whitman mató a 16 personas e hirió a más de 30 en las cercanías de la torre de la Universidad, no tan lejos del lugar donde la protesta

Phil Newmann, izq., y Jason Moseley, portan sus rifles de asalto mientras marchan durante una protesta pacífica en contra de las zonas libres de armas en la Universidad de Texas en Austin, el sábado 12. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

se llevaría a cabo.

Los opositores habían organizado una contraprotesta en la que participaron estudiantes y ex alumnos, quienes interrumpieron el simulacro de tiroteo haciendo ruidos de flatulencias y apuntando juguetes sexuales hacia quienes participaban en la protesta a favor de las armas de fuego. Querían combatir el simulacro a través del humor, dijeron.

Pero a las 2:30 p.m., cuando el simulacro de tiroteo estaba programado para empezar y los dos grupos debían converger, la multitud a favor del uso de armas de fuego casi se había disipado.

Los participantes en la protesta alternativa estaban confundidos y el controversial evento se acabó. Únicamente dibujos con tiza en la esquina de Whitis Avenue y 27th Street, los cuales

17 al 23 de diciembre de 2015

señalaban el lugar en el que quedarían los cuerpos de las víctimas del simulacro, eran lo que quedaban al término del evento.

Pocas personas fueron vistas llevando a cabo la actividad en vivo.

Luego que los activistas a favor de las armas de fuego marcharan por Guadalupe Street y luego dijeran que se irían a almorzar, la mayoría de los espectadores, incluyendo la mayoría de medios de comunicación locales y nacionales, dirigieron su atención a quienes estaban en contra del simulacro.

Aunque los activistas a favor de las armas calificaron la actividad como un éxito, los organizadores de la contra-protesta dijeron que no más de 15 personas participaron en el simulacro de tiroteo.

Adaptado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES EDUCACIÓN

AUSTIN

AISD anuncia escuelas sin transferencias

Isaac Cutler, izq., y Carson Raleigh, right, exponen frente a sus compañeros de noveno grado durante una clase de Biología en la escuela chárter Meridian de Round Rock. El 21% de los estudiantes de la escuela son hispanos. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Escuelas chárter ganan terreno en centro de Texas Cuentan con más de 14,000 estudiantes.

Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

La escuela chárter Meridian en el condado de Williamson tiene apenas cinco años y cerca de 1,300 estudiantes. Pero con unos 1,400 alumnos en lista de espera y una expansión en camino, Meridian ha llamado la atención del Distrito Escolar de Round Rock, que ya ha perdido a 700 estudiantes que se marcharon a este centro escolar.

El distrito escolar de Round Rock, considerado por mucho tiempo entre los mejores del sistema escolar del centro de Texas, ahora ha contratado a su primer 10 ¡ahora sí!

coordinador de mercadeo y está reforzando su oferta académica.

El próximo año, pondrá en marcha una academia de artes escénicas y visuales, una escuela primaria con énfasis en las artes y la ciencia, y un campus en el cual los estudiantes de preparatoria podrán ganar hasta dos años de créditos universitarios para cuando se gradúen.

Este es el comienzo de lo que parece ser una campaña a largo plazo en la búsqueda de la lealtad de los padres y estudiantes que viven en las zonas suburbanas y que tienen pocas alternativas a las escuelas públicas tradicionales.

Meridian, que tiene un atractivo sitio web pero no realiza publicidad, casi ha duplicado el tamaño de su cuerpo estudiantil

17 al 23 de diciembre de 2015

desde que abrió en 2011. El 21% de sus alumnos son de ascendencia hispana.

“Yo no veo a las escuelas chárter como una amenaza. Las veo como una oportunidad de mejorar, como una oportunidad de crear las mejores escuelas posibles”, dijo el superintendente del distrito escolar de Round Rock, Steve Flores.

Los centros educativos, que son escuelas públicas no tradicionales operadas por grupos privados, concentran en la actualidad casi el 4% de la población escolar de Texas. Sólo en el centro del estado, su inscripción casi se ha cuadruplicado desde 2006 y el año pasado ya tenían a más de 14,000 estudiantes.

Adaptado del Austin American-Statesman

El Distrito Escolar de Austin (AISD) anunció el martes 15 el listado de las 23 escuelas que no aceptarán transferencias de estudiantes para el año escolar 2016-2017.

Cada año, AISD determina cuáles escuelas no aceptarán transferencias debido a que tienen, o esperan tener, inscripciones que exceden sus capacidades.

Otras escuelas también se quedan sin transferencias para mantener una estabilidad en el control de tendencias, dijo el distrito en un comunicado.

Las escuelas que no aceptarán transferencias son: ■■Preparatorias: Akins, Anderson y Bowe.

■■ Secundarias: Gorzycki, Lamar y Murchinson.

■■Primarias: Baldwin, Baranoff, Barrington, Becker, Blazier, Brentwood, Casis, Clayton, Cowan, Davis, Doss, Gullet, Hill, Kiker, Menchaca, Oak Hill y Webb Primary.

Al principio del año escolar 2016-2017, AISD comenzará a recibir solicitudes de transferencias, de mayor a menor prioridad, hacia las escuelas en las que se tenga espacio, como parte de un esfuerzo para combatir el hacinamiento en algunos centros escolares, se informó en el comunicado.

Estas transferencias no aplicarán en las escuelas que no aceptarán a más estudiantes.

Para obtener más información, entra a austinisd.org/transfer o llama al AISD al 512-4141726.

El Departamento de Código de Austin agregó recientemente a 46 propiedades a su lista de infractores recurrentes. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

AUSTIN

AUSTIN

El Departamento de Código de Austin ha iniciado una ofensiva contra las propiedades de renta arruinadas e inseguras, al duplicar el número de instalaciones que están en su Repeat Offender Program (Programa de infractores recurrentes), el cual ha sido diseñado para presionar a los propietarios a que realicen las reparaciones necesarias.

En la actualidad existen 38 propiedades dentro del programa.

Recientemente, el Municipio envió 46 notificaciones adicionales a más propiedades que cumplían con los criterios para estar en la lista de infractores.

El municipio creó este programa en 2013 como una manera de alentar a los propietarios a realizar arreglos a las violaciones del código de la ciudad, las cuales pueden ir desde problemas de plagas, a calentadores de agua rotos o problemas estructurales en los edificios.

Los propietarios de pequeños negocios de la ciudad podrán capacitarse en la formulación de planes a futuro al atender al taller denominado Setting Goals for Small Business Excellence (Estableciendo metas para la excelencia de los pequeños negocios), que será impartido por el programa de Pequeños Negocios del Municipio.

La capacitación proveerá los conocimientos, paso a paso, e instrucciones para establecer metas y estrategias.

La actividad se realizará el 6 de enero de 9 a.m. a 12 del mediodía en el Entrepreneur Center of Austin, 4029 Loop 360, suite 110.

El costo del taller es de $30 por persona y para registrate debes entrar a http://bit.ly/1O0LdL7.

Oficiales quieren Municipio apoyará propiedades a pequeños seguras para rentar empresarios

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Busca más noticias locales y reportajes.

Page 11 CMYK

COMUNIDAD ÉPOCA DE CARIDAD

Gerónimo Flores recibe equipo para escuchar La tarde del viernes 11, Gerónimo Flores escuchó claramente por primera vez en mucho tiempo. Flores, de 71 años, pasó años trabajando con poderosas sierras y pistolas de clavos, y tiene una pérdida grave de audición de los tonos agudos.

Su esposa, Cordelia Flores, padece un fallo renal crónico avanzado y usualmente necesita de su ayuda. Cuando Cordelia, de 73 años, le gritaba desde la otra habitación, él no podía escucharla.

El viernes, la Oticon Hearing Foundation donó equipo de audición valorado en $7,800 a Flores. El equipo consta de un micrófono que transmite la voz hasta los audífonos de Flores, un controlador Bluetooth que permite enviar el audio de la TV a sus audífonos

GORDON MEELER

Clientes de las 12 sucursales de la cadena de restaurantes P. Terry’s esperaron pacientemente el sábado 12 en líneas de autoservicio y locales para comprar hamburguesas, papas fritas, malteadas y, sobre todo, para donar a la campaña Época de Caridad del Austin American-Statesman.

Fue el día más ocupado a la fecha dentro del programa P. Terry’s Giving Back, el cual entrega el 100% de sus ganancias a causas benéficas cuatro veces al año.

El lunes 14, los propierarios de la cadena, Kathy y Patrick Terry, entregaron un cheque

El veterano Gordon Miller, un ex infante de marina que sirvió durante la guerra de Vietnam, pronto podrá entrar de nuevo al baño de su casa y podrá utilizar los gabinetes de su nueva cocina desde su silla de ruedas.

Miller, de 73 años, tiene diabetes, lo que ocasiona que se le hinchen los pies y ha tenido una aneurisma en el cerebro desde 1993, que lo dejó paralizado del lado izquierdo. Constructores locales han llamado a la organización Family Eldelcare, que lo nominó, para ayudar al veterano.

P. Terry’s dona más de $30,000 a Época de Caridad

Gerónimo Flores, izq., celebra junto al especialista en audición Saleem Assaf, luego de probarse el nuevo equipo de audición que recibió gratuitamente de la Oticon Hearing Foundation, el viernes 11. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Por Nicole Villalpando ¡Ahora Sí!

EMPRESA SOLIDARIA

y un control remoto para ajustar el volumen. El especialista en audición Saleem Assaf, del Better Hearing Center de Austin, donó sus servicios para dar mantenimiento al equipo.

La familia Flores es una de las beneficiarias de la campaña Época de Caridad del Austin American-Statesman y fue nominada por la organización Meals on Wheels and More.

Assaf le enseñó a Gerónimo y a su hija, Genine, cómo utilizar el nuevo equipo. Ellos revisaron las diferentes partes y practicaron poniéndole las baterías, encendieron y apagaron los dispositivos, y los ajustaron a sus oídos.

Cuando llegó el momento de ponérselos por primera vez y probarlos, Assaf le pidió a Flores que repitiera en voz alta: “Estoy escuchando mi voz para ver cómo suena”.

Flores se pudo escuchar a sí mismo con un volumen normal y no tuvo que hablar recio. Entonces su hija le dijo: “Tú estás escuchando mi voz para ver cómo suena”, y él la pudo entender.

A la fecha, y como parte de Época de Caridad, la familia Flores también ha recibido asesoría legal para revisar sus impuestos a la propiedad, una cama de hospital para Cordelia, llantas nuevas para la camioneta y una evaluación de sus sistemas de calefacción y aire acondicionado. Aún necesitan lentes para lectura, terapia para su nieto de tres años de edad, reparaciones para su hogar, una computadora, impresora y acceso a Internet, entre otras cosas.

Para ayudar, habla al 512-476-6325 o entra a http://bit.ly/1Ou0rZr Adaptado del Austin American-Statesman.

Veterano recibirá remodelaciones en su casa

Gordon Miller, de 73 años, es un veterano de guerra que necesita ayuda para hacer ajustes a su casa para movilizarse sin problema.

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

por $30,056.12. Ellos tenían una gran sonrisa en el rostro. La cifra es casi $5,000 más de lo recaudado el año anterior e incluía la totalidad de las ganancias del sábado, más donativos de los clientes y empleados.

Adaptado del Austin American-Statesman.

HAZ UNA DONACIÓN DONDE DONAR POR INTERNET: www.ahorasi.com/seasonforcaring DONDE MANDAR CHEQUE: Llena el formulario de abajo Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 / Austin, TX 78763-0066

Gracias por tu donativo.

2015 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Nombre_____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad_________________ Estado______ Código postal___________________ Teléfono (_____)_______________ Correo electrónico_____________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________________________________________________________________________ O que sirva para ayudar a las siguientes familias $ ________________________________ _____________________________________________________________________________ Total: $___________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

17 al 23 de diciembre de 2015

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON D.C.

Obama: El Estado Islámico será derrotado La mayoría de estradounidenses temen otro ataque.

Associated Press

El presidente Barack Obama aseguró el lunes 14 que la coalición internacional está avanzando en su lucha contra el grupo Estado Islámico en Irak y Siria, informando al público sobre la campaña bélica e intentando calmar los temores sobre la amenaza del terrorismo.

“Estamos golpeando al EI más duro que nunca”, dijo el mandatario.

Aseguró que los bombardeos están aumentando y que la coalición ha eliminado a varios dirigentes de la agrupación terrorista “uno por uno”.

“Lo importante es que los cabecillas del EI no tienen donde esconderse y nuestro mensaje a ellos es simple: ‘Ahora vamos por ustedes’’’, dijo Obama.

La agresiva retórica se dio después de que el presidente se reunió con sus asesores de seguridad nacional en el Pentágono, parte de una serie de eventos que tendrá esta semana para explicar su estrategia antiterrorista.

La campaña mediática, una semana antes de las navidades, surge en momentos de temor entre la población después de la masacre de San Bernardino, California y los ataques terroristas de París del 12 ¡ahora sí!

El presidente Barack Obama antes de pronunciar su discurso en el Pentágono el 14 de diciembre, donde aseguró que su lucha contra el grupo Estado Islámico en Irak y Siria avanza. ASSOCIATED PRESS

mes pasado. Siete de cada 10 estadounidenses consideran que un ataque terrorista en Estados Unidos es probable, según una encuesta Associated Press-GfK, comparado con cinco de cada 10 en enero.

Las autoridades insisten en que no hay amenazas específicas ni confirmadas contra Estados Unidos.

Pero la aparente falta de prevención ante la masacre de San Bernardino ha sembrado dudas sobre si Washington está preparado para enfrentar un ataque en el futuro, especialmente en épocas álgidas como el fin de año.

Tras una serie de reveses, Estados Unidos y sus aliados aseguran que han avanzado, arrebatándole territorio

17 al 23 de diciembre de 2015

al EI y eliminando algunos de sus jefes en Siria e Irak. Las fuerzas armadas dicen que cientos de bombardeos han debilitado al EI en la ciudad de Ramadi, en el oeste de Irak, que fue capturada por los terroristas islámicos en mayo.

Pero el progreso tanto en Ramadi como en otros sitios ha sido lento.

Las fuerzas especiales en Siria, dijo Obama, están ayudando a milicias locales a cortarle los suministros al EI y están amenazando a Raqqa, la ciudad que el grupo islamista considera la “capital” de su “califato”.

»»Encuentra más noticias nacionales aquí.

WASHINGTON D.C.

Anticipan que EEUU aumentará tasas de interés

Las Reserva Federal de Estados Unidos se dispone a aumentar las tasas de interés en su reunión del miércoles, coinciden varios analistas, aunque perdura la incógnita de cuánto será el porcentaje y qué otros aumentos vendrán después.

Una serie de aumentos constantes y de margen abultado ayudaría a impulsar el costo de los préstamos, y conlleva el riesgo de afectar el crecimiento económico y de agitar a los mercados financieros.

La Fed ha mantenido su tasa de interés referencial casi en cero desde el 2008, cuando tomó esa decisión para salvar al sistema financiero del borde del colapso. Ahora, cuando el mercado laboral está prácticamente recuperado, la institución monetaria se dispone a devolver las tasas a sus niveles normales.

La mayoría de los economistas estiman que la declaración de la Reserva Federal apuntará a que la institución no aumentará las tasas muy rápidamente, aunque pondrá fin a la era de las tasas casi nulas

CALIFORNIA

Atención a enfermedades mentales frenaría violencia El propietario de un club de armas y un vendedor de armas son algunas de las personas que dijeron el lunes 14 a un congresista que eliminar los recovecos en la revisión federal

En octubre y noviembre 10,588 niños solos cruzaron la frontera. RODOLFO GONZALEZ / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

de antecedentes de los compradores de armas, así como una mayor ayuda para la salud mental, podrían ayudar a reducir la violencia con armas.

El representante federal por California Mike Thompson, presidente del Grupo de Trabajo de Representantes Demócratas contra la Violencia por Armas, escuchó los testimonios menos de dos semanas después de que 14 personas fueran asesinadas durante un tiroteo en San Bernardino.

Las personas que defienden los derechos a poseer armas acusaron a Thompson de politizar el tema. El representante dijo que él mismo posee armas y que trata de encontrar un punto medio como autor de la propuesta de ley de los representantes que hará necesaria la revisión de antecedentes de los compradores de armas a nivel nacional en las tiendas y para las personas que las compren por internet.

INMIGRACIÓN

Temen nueva crisis de niños inmigrantes

Después de que en los últimos dos meses aumentó el número de niños que ingresan

ilegalmente a Estados Unidos por la frontera sur sin compañía de un adulto, una alta funcionaria del gobierno se mostró preocupada de que no haya suficientes fondos para albergar a los menores.

La secretaria de Salud y Servicios Humanos, Sylvia Burwell dijo que su oficina sigue enfrentando una falta de fondos.

El gobierno tiene la esperanza de evitar una repetición de la crisis que ocurrió en el verano de 2014, cuando decenas de miles de niños y familias cruzaron la frontera suroeste estadounidense.

Las zonas de retención de la Patrulla Fronteriza quedaron hacinadas a tal grado que los niños debían dormir en pisos de concreto y cubiertos con mantas isotérmicas.

Un total de 10,588 niños no acompañados cruzaron la frontera entre Estados Unidos y México en octubre y noviembre de este año, en comparación con los 5,129 que cruzaron durante los mismos dos meses de 2014, de acuerdo con la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos. El repunte ya obligó a la agencia a abrir dos refugios en Texas y uno en California.

Compilado de Associated Press.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES TAILANDIA

Esclavitud infantil ligada a industria de camarones Camarones en Red Lobster y Wal-Mart esclavizan a miles.

Associated Press

Trabajadores migrantes pobres y niños son vendidos a fábricas en Tailandia y obligados a pelar camarones que terminan en cadenas de abastecimiento globales, incluidas las que sirven a Wal-Mart y Red Lobster —el mayor minorista y la mayor cadena de marisquerías del mundo, respectivamente— según una investigación de The Associated Press.

En la fábrica Gig Peeling Factory, había casi 100 trabajadores birmanos atrapados, la mayoría trabajando por un sueldo mísero.

Pasaban 16 horas al día con sus doloridas manos en agua helada, quitando las tripas, cabezas, colas y conchas de los camarones. Una niña era tan pequeña que tenía que ponerse de pie sobre un taburete para llegar a la mesa de trabajo. Algunos pasaron así meses, incluso años.

Siempre había alguien vigilando.

“No nos dejaban descansar”, dijo Eae Hpaw, de 16 años, cuyos brazos son un mosaico de cicatrices de infecciones y alergias relacionadas con el marisco. “Dejábamos de trabajar alrededor de las 7 de la tarde.

Tomábamos una ducha y dormíamos. Luego volvíamos a comenzar

Niños y adolescentes esperan a ser registrados por funcionarios durante un registro en una fábrica de gambas en Samut Sakhon, Tailandia. Muchos pasan 16 horas al día en agua helada por un sueldo mísero. ASSOCIATED PRESS

alrededor de las 3 de la madrugada”.

Más de 2,000 pescadores atrapados han sido liberados este año como resultado de una serie de investigaciones, todavía en marcha, sobre la esclavitud en la industria pesquera tailandesa. Los reportes han llevado además a docenas de detenciones y propuestas de nuevas leyes federales.

La trata de personas generalizada ha ayudado a convertir a Tailandia en uno de los mayores proveedores de camarón del mundo. A pesar de las reiteradas promesas de empresas y el gobierno de limpiar la industria de exportación pesquera del país, valorada en $7,000 millones, los abusos persisten, alimentados por la corrupción y

la complicidad entre policía y autoridades. Las redadas pueden terminar enviando a migrantes sin documentación legal a la cárcel, mientras que los propietarios quedan impunes.

Registros de aduanas de Estados Unidos muestran que los camarones llegan a los mayoristas que abastecen a las principales cadenas de supermercados del país y a minoristas como Wal-Mart, Whole Foods, Dollar General y Petco, junto a restaurantes como Red Lobster y Olive Garden. Red Lobster, Whole Foods y H-E-B Supermarkets estaban entre las empresas que dijeron estar seguras de que sus camarones no estaban relacionados con prácticas laborales abusivas.

CUBA

Acreedores alcanzan acuerdo multimillonario

Cuba alcanzó un acuerdo histórico con sus acreedores extranjeros por deudas de miles de millones de dólares que datan de hace 25 años. El Club de París de naciones acreedoras anunció el lunes 14 el pacto por el que los acreedores cancelaron $8,500 millones correspondientes a intereses vencidos, a cambio de la promesa de que Cuba pagará $2,600 millones de la deuda original en los próximos 18 años.

Francia, el principal acreedor de La Habana, lideró las negociaciones.

“Este acuerdo abre el camino a una nueva era en las relaciones entre Cuba y la comunidad financiera internacional”, dijo el ministro de Finanzas francés, Michel Sapin.

El presidente cubano, Raúl Castro, ha estado trabajando para mejorar las relaciones con los países con los que tiene deudas, a medida que intenta modernizar y abrir la economía comunista de la isla, que dejó de pagar su deuda en 1986 y fue devastada por el colapso de la Unión Soviética en 1991. El grupo de acreedores de Cuba incluye a Australia, Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Holanda, Italia, Japón, Suecia y Suiza.

Una bandera cubana en un edificio de la isla, donde miles de millones en deudas fueron canceladas . AP

han aumentado en un 55%, situándose en una media de casi 500 al mes. Los robos no dejan

de aumentar pese al esfuerzo de la compañía PEMEX por convertirlos en una actividad menos atractiva al transportar combustible sin aditivos a través de alguno de los ductos.

Los datos hechos públicos el lunes 14 muestran que se detectaron 5,091 tomas clandestinas en los primeros 11 meses del año comparadas con las 3,286 del mismo período de 2014, con una media mensual de 497. Los ladrones suelen usar almacenes para esconder el producto del robo y vehículos robados para transportarlo, según informes recientes del gobierno.

Compilado de Associated

Press.

Shop for

a CauSe. Donate for hope. all proceeds from the reStore help fund the building of austin habitat for humanity homes.

preSent thiS aD anD reCeive an aDDitional

10

% off!

DiSCount CoDe ah.

MÉXICO

Aumenta el robo de combustible

Las tomas clandestinas en los ductos de la compañía estatal petrolera mexicana

500 W Ben White Blvd. • (512) 478-2165 Open until 6:00 PM

17 al 23 de diciembre de 2015

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES FUTBOL

Tigres rugen y se alzan con título en México Pumas remontó marcador adverso y perdió en penales.

Redacción

Luego de sufrir más de la cuenta, Tigres consiguió el cuarto título de su historia en el fútbol mexicano el domingo 13, pese a desperdiciar una ventaja de tres goles, antes de imponerse en penales a unos Pumas que vendieron cara su derrota en un encuentro electrizante.

Pumas, que había caído por 3-0 en la ida, logró empatar el global en casa.

En el alargue, el francés Andre Pierre Gignac anotó otro tanto que parecía asegurar el título para los Tigres a los 103, pero el uruguayo Gerardo Alcoba puso las cosas 4-4 con un tanto a los 119 y mandó el encuentro a los penales, en los que el conjunto visitante se impuso por 4-2 para liquidar finalmente a sus empeñosos rivales.

El delantero francés, que llegó en este torneo Apertura procedente del Olympique de Marsella, marcó por tercer encuentro consecutivo y terminó la temporada con 15 goles, la cifra máxima en la liga.

Tigres, que no se coronaba desde el torneo Apertura de 2011, ganó sus otros títulos en las temporadas 1977-78, también ante Pumas, y en 1981-82.

Los dirigidos por el brasileño Ricardo 14 ¡ahora sí!

Los jugadores de Tigres celebran luego de vencer a Pumas y conseguir el título del Apertura 2015, el domingo 13. El encuentro se decidió desde los tiros de penal luego que el equipo de la ciudad de México remontara el 3-0 del juego de ida. ASSOCIATED PRESS

“Tuca” Ferretti habían tocado la puerta de un campeonato desde el año pasado, cuando cayeron en el Apertura 2014 ante América. En el presente año sucumbieron en la final de Copa Libertadores ante River Plate de Argentina.

Final de infarto

Pumas abrió el marcador en la vuelta con un gol de Eduardo Herrera a los 45 minutos, el uruguayo Matías Britos agregó un tanto los 54 y el paraguayo Silvio Torales hizo la anotación del empate en el global a los 87.

El esfuerzo fue en vano y el equipo se quedó en la orilla en su intento por ganar el octavo cetro de su historia.

En los penales, el ecuatoriano Fidel Martínez falló el primer intento y Javier Cortés erró el cuarto para

17 al 23 de diciembre de 2015

Pumas. Gignac convirtió por el centro, el brasileño Juninho hizo lo propio pegado al poste izquierdo con un tiro rasante, Rivas definió al costado derecho de Palacios y Jiménez marcó por el lado izquierdo.

Pumas, que fue líder de la campaña regular por primera vez desde la temporada 1990-91, se une a otros equipos que no se embolsaron el cetro luego de ser los mejores tras 17 fechas.

Desde 1996, cuando se implementaron torneos cortos en el país, sólo Toluca (Verano 1998, 1999 y 2000), Pachuca (Clausura 2002 y 2007), Santos (Clausura (2012) y América (Apertura 2014) se han consagrado campeones luego de ser líderes del torneo regular.

Con información de Associated Press.

BREVES FUTBOL AMERICANO

Auditoría revela favoritismo en venta de entradas

Empleados del Departamento Atlético de la Universidad de Texas en Austin (UT) sistemáticamente abusaron de su acceso a las entradas de los juegos de fútbol americano de los Longhorns por años, lo que llevó a tratos preferenciales con donantes, arreglos secretos con revendedores de boletos y pérdidas económicas no reportadas para la Universidad, según una auditoría obtenida por el Austin AmericanStatesman.

Algunas de las denuncias resultaron de una investigación de 16 meses realizada por la universidad sobre posibles prácticas ilegales, las cuales incluyen a empleados que aceptaron regalos y aprovecharon vacíos para embolsarse incontables ganancias por la venta de entradas de cortesía.

La auditoría dice que las denuncias fueron enviadas a la policía y al fiscal de distrito del condado de Travis, pero que no se han presentado cargos. El reporte de 22 páginas de la Oficina de Auditoría Interna de la Universidad arroja una luz sin precedentes sobre cómo los empleados de la Longhorn Foundation atienden a los donantes del futbol americano y a quienes compran entradas para la temporada, a veces al atender órdenes de quienes no han hecho los donativos requeridos o se han perdido las fechas para hacerlas.

Una auditoría interna de UT encontró irregularidades en la forma en que algunos empleados manejan entradas de los juegos de los Longhorns. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO

BALONCESTO

Spurs vencen a Utah, nadie los para en casa Kawhi Leonard anotó 22 puntos y los Spurs de San Antonio dominaron el lunes 14 de principio a fin al vencer 118-81 al Jazz de Utah.

San Antonio tiene un registro de 21 victorias y 5 derrotas, el segundo mejor arranque de la temporada en la historia de la franquicia, gracias a un récord de 13-0 como local.

San Antonio llegó a dominar hasta por 46 puntos. Los Spurs han mantenido por debajo de 100 puntos a 13 de sus últimos 14 rivales.

BÉISBOL

Peloteros de la MLB llegan a Cuba

Los astros cubanos Yasiel Puig y José Abreu forman parte del grupo de peloteros de Grandes Ligas que el martes 15 iniciaron una gira de buena voluntad en Cuba, que incluye clínicas y eventos de caridad.

Alexei Ramírez y Brayan Peña son los otros

jugadores cubanos en la delegación, que también incluye al venezolano Miguel Cabrera, al dominicano Nelson Cruz y al estelar lanzador Clayton Kershaw.

Jon Jay, un jardinero que recientemente fue transferido de los Cardenales de San Luis a los Padres de San Diego, completa el grupo. Nacido en Miami, Jay tiene ascendencia cubana.

TENIS

Serena Williams es nombrada la Deportista del Año

Serena Williams fue elegida Deportista del Año por la revista Sports Illustrated, que por primera vez en más de 30 años reservó ese honor a una mujer exclusivamente.

Williams ganó tres de los cuatro torneos grandes del tenis del año.

Se apuntó 53 victorias en 56 partidos y cosechó cinco títulos, incluidos los abiertos de Australia, Francia y Wimbledon.

Compilado de Associated Press.

Page 15 CMYK

NUESTRA GENTE

Devotos salen a las calles a honrar a la Virgen en su día Texto y fotos por Liliana Valenzuela

Varios grupos de danzantes del Centro de Texas tuvieron un fin de semana muy ocupado danzando en varias iglesias locales y en casas particulares, a pesar de un poco de lluvia. Muchos pagaron una promesa a la Virgen de Guadalupe por un favor recibido y la mayoría del público que los acompañaba dieron gracias por otro año de vida y salud. Una de las procesiones salió de la Iglesia Cristo Rey y terminó en la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe la mañana del 12 de diciembre de 2015.

Lee más sobre Danza Azteca Guadalupana en ahoraSi.com

Esta pequeña estuvo muy enferma de recién nacida, por lo que sus padres (quienes no aparecen en esta foto) prometieron vestirla como la Virgen de Guadalupe cada 12 de diciembre hasta que ella quiera, como una manera de dar gracias a la Virgen por su salud.

Varias generaciones, desde los más chiquitos a adultos mayores, se dieron cita para danzar a la Virgen frente a la Iglesia Católica de Nuestra Señora de Guadalupe.

Una docena de grupos de danzantes aztecas, matachines, concheros y guadalupanas se vistieron de sus más finos trajes y bailaron durante horas en honor a la Morenita.

»»Comparte y comenta esta historia en redes sociales, y

entra para ver más videos y fotos en ahorasi.com

No podía faltar el humo del copal para purificar las energías del lugar, una práctica ritual desde la época precolombina.

El copal es una resina que se quema en un sahumerio.

El joven Chole Zaragosa, de 13 años de edad, interpretó un rol cómico como “la abuelita”, quien bailaba y hacía bromas durante la procesión tratando de distraer a los danzantes.

17 al 23 de diciembre de 2015

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO MÚSICA TEJANA

Intocable sigue haciéndonos cantar y bailar Llevan más de 20 años de éxitos y siguen su pasión.

en serio, en Estados Unidos, donde casi todos son inmigrantes, o hijos de inmigrantes, es bonito ver que les llevas un poquito de la cultura.

Eso me emociona, me llena. Cuando vamos a México, me gusta verlos en el mero folklore de su tierra, verlos disfrutar, la gente siempre alegre.

El año pasado fuimos a Colombia, Guatemala, vamos a ir a Bolivia, estamos animados.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

En la recta final de su gira de 2015, Ricky Muñoz, a nombre de Intocable, se tomó unos momentos para hablar con ¡Ahora Sí! de camino a México, donde se presentarán en Veracruz y el Estado de México.

El grupo oriundo de Zapata, Texas, lleva ya 21 años de cantar y hacer feliz a la gente a ambos lados de la frontera.

Entre sus logros se encuentran dos Grammy, siete Latin Grammy, 13 Premios Lo Nuestro, y la revista Billboard les dio un premio a toda su trayectoria en el 2012.

Muñoz contestó con su característico sentido del humor. ¡Ahora Sí! Después de la gira, ¿adónde van de vacaciones?

En mi caso, voy a la casa, a disfrutar mi hogar, de mi rancho, a desconectarme del mundo, a disfrutar a mi familia, esas son las mejores vacaciones, en Zapata, Texas. Ahí tienen su casa, nomás no me vayan a visitar porque llamo a la policía… ¿Cuál es tu mejor recuerdo de cómo surgió el grupo?

Los sueños, las ganas, el tratar de figurarte cómo haces una canción, cómo haces un arreglo. Esa parte se extraña, cuando escuchas una canción 16 ¡ahora sí!

¿Cuándo vienen a Austin?

Me gusta mucho visitar Austin, estoy seguro que el año que entra vamos a estar en Austin.

Intocable se presentó recientemente en la Arena Monterrey, arriba, donde tuvieron lleno completo dos noches seguidas y tuvieron que añadir un tercera fecha. También visitarán Veracruz y Estado de México. CORTESÍA INTOCABLE

se va a llamar Highway.

Mucha gente se va a identificar con ese tema, de un rompimiento, es algo doloroso, pero muy bonita melodía.

En mi caso no es una separación amorosa en cuestión de pareja, sino una canción que le dedico a mi padre, a quien perdí hace cinco años.

tuya por primera vez en la radio. ¿Cómo es ahora con la experiencia?

Pues no hemos madurado mentalmente, así que seguimos disfrutándolo igual. Que aburrido ser maduro, hay que tener la mentalidad de niños, así vas a disfrutar todo lo que hagas. ¿Cuál es tu rol hoy en día?

Tratar de mantener a la banda junta. Echarle mentiras a uno para que sea feliz, echarle mentiras al otro, que no se sientan. Aparte de cantar, tocar el acordeón, pues hacer entrevistas, preparar al grupo mentalmente cuando

17 al 23 de diciembre de 2015

El nuevo sencillo de Intocable es “Tu ausencia”, inspirado en la muerte del padre de Ricky Muñoz. CORTESÍA INTOCABLE

vamos a salir a tarima, y sobre todo hacer al público feliz.

Cuéntame de su nuevo disco: Ya escogimos todas

la canciones, ya está grabado, falto yo, falta grabar la voz y el acordeón. Saldrá más o menos en abril. Ya salió el primer sencillo “Tu ausencia”, el disco

¿Han hecho algunas canciones en inglés?

Sólo en la regadera, cuando uno cree que está cantando en inglés ¿Dónde están tus mejores fans?

Están en la casa, ellos sí me apoyan toda la vida, mi mamá sigue siendo la fan más grande del grupo y mío. Pero ya hablando

Tu color favorito Negro, en ropa, porque hace verme todavía menos gordito. ¿Cuántos hijos tienes?

Dos niños varones, de 18 y 13 años.

Si fueras otra profesión, ¿qué serías?

Un activista, donde hablara y echara mentiras también, me parara enfrente de la gente, hacer creer a la gente, eso me gustaría. ¿Cuál es tu comida favorita?

Lo que haya en la mesa, con hambre todo es bueno. ¿Algo que quieras agregar?

Estamos bien agradecidos con todos los fans de Intocable.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

NO TE LO PIERDAS...

Eventos para celebrar este año Nuevo 2016 en forma De eventos familiares a fiestas con tu pareja.

■Austin’s ■ New Year diversión, comida, juegos artificiales y arte En la tarde y noche del último día de este 2015 tendrás la oportunidad de celebrar la llegada del año 2016 evento en vivo y lleno de gente en Auditorium Shores en donde podrás disfrutar de comida, música en vivo en tres escenarios, juegos artificiales y mucho arte. Es un evento familiar y las bebidas alcohólicas no son permitidas. El evento es completamente gratis.

Octavo aniversario de Peligrosa

ochenta para este 2016 Forma parte de la tercera fiesta anual en Austin de los años 80’s y danza al ritmo de la música de esa época, podrás vestirte como si estuvieras viviendo en esos años pero celebrando la venida del 2016. También podrás patinar, cantar karaoke durante toda la noche, ganar premios y brindar con champagne en Austin Roller Rink.

11600 Manchaca Road #101. Entrada cuesta $20 por persona. Para más detalles, visita http://bit. ly/1IHEXf7

Por Amayeli Arnal-Reveles ¡Ahora Sí!

Estamos en la época en donde todas las festividades se juntan, familias se reúnen, se intercambian regalos al igual que buenos deseos entre amigos, parejas y familiares. La celebraciones para año nuevo pueden ser muy tradicionales, cenas llenas de comida con toda la familia en la sala de la casa o pueden también llegar a ser una oportunidad para buscar diferentes opciones de entretenimiento y de celebración para un nuevo año. Si quieres cambiar de planes o estás buscando opciones para como celebrar este nuevo año 2016, creamos una lista para que puedas celebrarlo de una forma nueva y diferente:

MÚSICA

Para empezar un buen 2016

Celebra el Año Nuevo en familia en Auditorium Shores, con música de Vallejo, Tiarra Girls y Grupo Fantasma, entre muchos otros. Y para cerrar con broche de oro, fuegos artificiales a las 10 p.m. Gratuito. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

800 West Riverside Drive.

Para más detalles, visita http://bit.ly/1OTr3Zn

Celebraciones para adultos

■Fiesta ■ de Año Nuevo ‘old school’ Disfruta del ultimo día del año en Old School Bar & Grill en donde a media noche podrás gritar ¡feliz año nuevo! Junto a una esfera gigante de luz y con la oportunidad de ganar un premio en efectivo de hasta $1,000.

Un fotógrafo profesional estará capturando todos los momentos. 401 East 6th Street. Para más detalles, visita http://bit.

ly/1lRSbv6 ■Víspera ■ de Año Nuevo en ‘The Highball’ Disfruta desde las 9 p.m. una gran fiesta llena de música para bailar, y brinda junto a tus amigos o seres queridos a la media noche con champagne. Dale la bienvenida a este 2016 con pura diversión en el bar y restaurant ‘The Highball’ en 1120 South Lamar Blvd. Las entradas por persona cuestan $30 pero incluyen todo para la fiesta. Para más detalles, visita http://bit. ly/1XZg9WV ■Fiesta ■ de los años

■Ceremonia ■ de humo La ceremonia de humo será el 3 de enero y es una ocasión en donde podrás dejar atrás todo lo negativo del año pasado y podrás empezar este 2016 con el pie derecho.

Dejarás en el pasado todo lo que te molestaba y lo que no pudiste terminar para que en este año nuevo tus metas estén de nuevo presentes y tengas paz. Tendrás la oportunidad de escribir en un papel tus ideas, sentimientos, situaciones o cualquier otra cosa que no quieras que esté ya en tu vida. Y después se te invitará a prender la flama de fuego que simbólicamente significa tu nuevo ser para este año. Este es un evento spiritual, gratuito, en Unity in the Heart of Austin, 2801 South Interstate 35. Local 110.

El viernes 18 de diciembre habrá una celebración del octavo aniversario del grupo de D Js Peligrosa, donde tocarán ellos, más el D J Playero pionero del Reggaeton de Puerto Rico, Los Rakas que vienen de Okland, California, Que Bajo?! de Nueva York, Zuzuka Poderosa que son unos brasileños que viven en Nueva York, y grupos locales Kiko Villamizar, La Frenétika y Austin Zamba.

El evento es gratuito pero tienes que reservar tu lugar en redbull.com/ peligrosa8. El show en Austin es de las 8 p.m. a las 2 a.m. en el Empire Control Room, 606 E. 7th Street. Más detalles en http://on.fb.me/1NPW4vC

CINE

Serie de películas de PBS para niños

Los cines Alamo Drafthouse y la televisión pública infantil PBS KIDS anunciaron el lanzamiento de una iniciativa para todo el año que traerá películas para niños que han sido merecedoras de premios a la pantalla grande de estos cines cada mes.

Para comenzar en enero mostrarán Nature Cat, en febrero Ready Jet Go! y en marzo Odd Squad. Al igual que con la popular serie de Kids Camp del Álamo, las familias podrán reservar asientos por un donativo de $1 a $3 que se puede hacer por adelantado en línea o en taquilla.

Todos los donativos serán para organizaciones benéficas o sin fines de

17 al 23 de diciembre de 2015

El cómico Gabriel Iglesias vuelve a Austin. Los boletos salen a la venta el viernes.

CORTESÍA DE PAUL MOBLEY

lucro como las estación local de PBS en Austin, KLRU, u organizaciones asociadas para promover actividades de aprendizaje temprano.

Detalles en drafthouse. com o en Facebook.com/ AlamoDrafthouse.

COMEDIA

Cómico Gabriel Iglesias en Austin el 12 de marzo

Los boletos para ver al comediante Gabriel Iglesias salen a la venta el viernes 18 a las 10 a.m. para su show en inglés Fluffy Breaks Even! en el Erwin Center. Iglesias estuvo aquí anterio en noviembre de 2014.

Detalles y boletos en TexasBoxOffice.com, al 512-477-6060 y en algunas tiendas H-E-B.

Recopilado de Redacción.

»»Entra para más noticias de Entretenimiento. ¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21 de mar. > 20 de abr.

El objeto de tu amor reclamará más tiempo o compromiso, pasa por un período en el que necesita cierta seguridad afectiva.

La Luna rige actividades cotidianas: las emociones, los sentimientos, la maternidad y la reflexión. Cuida mucho a tu pareja.

Tauro

Leo

21 abr. > 20 de may.

Probablemente debas tomar decisiones importantes que abarcan tus planes, proyectos y asuntos amorosos; da su justo valor a cada cosa.

23 de jul. > 22 de ago.

El lunes, es un día afortunado para la comunicación y los desplazamientos cortos. El resto son apropiados para finiquitar algún trabajo.

Géminis

VirGo

21 de may. > 20 de jun.

un día como hoy

Trata de tener equilibrio en tus decisiones para que no te veas en la necesidad de prescindir de una u otra. Puedes verte en una situación tensa.

BALDO

23 de ago. > 22 de sep.

El sábado y domingo deberás ocuparte de tu salud, principalmente de las manos, los brazos y el sistema respiratorio.

de 1988

nace la actriz y cantante estadounidense Vanessa Hudgens. La morena fue una de las chicas Disney de los años dos miles, pues se convirtió en la protagonista de las películas de High School Musical (2006, 2007 y

CONDORITO

18 ¡ahora sí!

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

17 al 23 de diciembre de 2015

23 de sep. > 22 de oct.

Movilizar todo tu aspecto laboral, económico y profesional es la actividad más indicada para los primeros cuatro días de ésta semana.

escorpión

23 de oct. > 21 de nov.

Es probable que tus subordinados se sientan inseguros ante algunos acontecimientos. Debes de mostrar liderazgo.

saGiTario

22 de nov. > 21 de dic.

Se avecinan crecimiento y desarrollo que vienen aparejados con toda situación de cambio. Tu cartera pasa por buen momento.

2008), en donde interpretaba a Gabriella Montez, y su romance con su compañero Zac Efron la catapultó a ser una de las consentidas de la prensa. Otras cintas en las que ha participado son Sucker Punch (2011), Spring Breakers (2012), Machete Kills (2013).

capricornio

22 de dic. > 19 de ene.

El lunes, presta atención al aspecto económico, checa bien las cuentas y pon al día las facturas. Es momento de empezar a ahorrar.

acuario

20 de ene. > 18 de feb.

Los próximos son días en los que debes hacer una especie de pausa, y meditar profundamente un plan de acción en el amor.

piscis

19 de feb. > 20 de mar.

El sábado y domingo, puedes relajarte y divertirte, comenta tus ideas, contrastarlas con otras personas y verás que surgen propuestas diferentes.

REFLEXIONES

■ “Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes”. Khalil Gibran (1883-1931), ensayista, novelista y poeta libanés.

■ “La verdadera generosidad para con el futuro consiste en entregarlo todo al presente”. Albert Camus (1913-1960), escritor francés.

■ “Nunca será tarde para buscar un mundo mejor y más nuevo, si en el empeño ponemos coraje y esperanza”. Alfred Tennyson (1809-1892), poeta inglés.

■ “Algunos están dispuestos a cualquier cosa, menos a vivir aquí y ahora”. John Lennon (1940-1980), cantante y compositor británico.

Page 19 CMYK

La instalación existente consta de un carril de circulación de 11 pies amplio en cada dirección con hombros externos de cero a 3 pies de ancho y un carril centro de giro de 14 pies de ancho solo al este de Edgebrook Drive a FM 2304 (Manchaca Rd). El derecho de vía (ROW) existente es normalmente 80 pies de ancho.

LOS AVISOS

El proyecto propuesto ampliará esta sección de la FM 1626 de dos a cinco carriles con dos carriles de viaje de 12 pies de ancho en cada dirección con hombros de 5 pies amplios, y un carril de giro continuo. El ancho típico propuesta (ROW) variar de aproximadamente 120 a 180 pies. También se construirían aceras peatonales de seis pies de ancho a lo largo de los límites del proyecto en el lado norte de la calzada y de la Iglesia Bautista Manchaca hasta FM 2304 (Manchaca Rd.) en el lado sur de la carretera. El objetico del proyecto propuesto es mejorar la seguridad y la movilidad.

CLASIFICADOS AVISO DE INTENTO DE OPERACIÓN DE UN RELLENO SANITARIO DE RESIDUOS SÓLIDOS MUNICIPALES PERMISO N.° 2367 - PUBLICADO EL 16 DE JULIO DE 2010

INTENTO DE OPERACIÓN. SouthWaste Disposal, LLC (SouthWaste), 9575 Katy Freeway, Suite 130, Houston, TX 77024, es propietario de una planta ubicada en 800 Linger Lane, Austin, TX 78721, la cual está autorizada a almacenar, procesar y desechar residuos sólidos municipales. Dicha planta se encuentra inactiva, pero SouthWaste pretende operarla en el futuro. La construcción en la planta se iniciará en 2016. Se espera que la planta abra sus puertas en 2017. Sin embargo, dado que cuenta con permiso, SouthWaste puede comenzar la operación en cualquier momento en el futuro.

¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Eres

ma drugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

avisos legales AVISO DE INTENTO DE OPERACIÓN DE UN RELLENO SANITARIO DE RESIDUOS SÓLIDOS MUNICIPALES PERMISO N.° 2367 - PUBLICADO EL 16 DE JULIO DE 2010 INTENTO DE OPERACIÓN. SouthWaste Disposal, LLC (SouthWaste), 9575 Katy Freeway, Suite 130, Houston, TX 77024, es propietario de una planta ubicada en 800 Linger Lane, Austin, TX 78721, la cual está autorizada a almacenar, procesar y desechar residuos sólidos municipales. Dicha planta se encuentra inactiva, pero SouthWaste pretende operarla en el futuro. La construcción en la planta se iniciará en 2016. Se espera que la planta abra sus puertas en 2017. Sin embargo, dado que cuenta con permiso, SouthWaste puede comenzar la operación en cualquier momento en el futuro.

INFORMACIÓN. Si necesita más información sobre este permiso o el proce-

avisos legales

INFORMACIÓN. Si necesita más información sobre este permiso o el proceso de otorgamiento del permiso, llame al número gratuito la Oficina de Asistencia al Público de la TCEQ (Texas Commission on Environmental Quality, Comisión de Calidad Ambiental de Texas), al (800) 687-4040, o escriba a la siguiente dirección: TCEQ Office of Public Assistance, MC 108 P.O. Box 13087 Austin, TX 78711-3087 Puede comunicarse con la TCEQ localmente: TCEQ MC R11 P.O. Box 13087 Austin, TX 78711-3087 (512) 339-2929 Puede encontrar información general sobre la TCEQ en el sitio web de la agencia: www.tceq.state.tx.us.

Puede pedir más información en SouthWaste en la dirección detallada más arriba o llamando al Sr. Ben Camacho, de Daniel B. Stephens & Associates, Inc., al (512) 651-6019.

Notificación de Audiencia Pública El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) en conjunción con el condado de Travis llevarán a cabo una audiencia pública el jueves, 14 de enero 2016, en la cafetería de la escuela primaria Menchaca, 12120 Manchaca Rd., Austin, TX 78748. El propósito de la audiencia es de presentar las mejoras previstas para el FM 1626 desde la calle Brodie hasta FM 2304 en el condado de Travis, Texas, y para recibir comentarios del público. Visualizaciones estarán disponibles para su consulta a las 5:00 pm y la audiencia formal comienza a las 6:00 pm, seguido de una oportunidad para comentarios del público.

La instalación existente consta de un carril de circulación de 11 pies amplio en cada dirección con hombros externos de cero a 3 pies de ancho y un carril centro de giro de 14 pies de ancho solo al este de Edgebrook Drive a FM 2304 (Manchaca Rd). El derecho de vía (ROW) existente es normalmente 80 pies de ancho.

El proyecto propuesto ampliará esta sección de la FM 1626 de dos a cinco carriles con dos carriles de viaje de 12 pies de ancho en cada dirección con hombros de 5 pies amplios, y un carril de giro continuo. El ancho típico propuesta (ROW) variar de aproximadamente 120 a 180 pies. También se construirían aceras peatonales de seis pies de ancho a lo largo de los límites del proyecto en el lado norte de la calzada y de la Iglesia Bautista Manchaca hasta FM 2304 (Manchaca Rd.) en el lado sur de la carretera. El objetico del proyecto propuesto es mejorar la seguridad y la movilidad.

Las mejoras propuestas requerirían aproximadamente 5.3 acres de derecho de vía adicional, 1.6 acres de servidumbres permanentes y 0.1 acres de servidumbres temporales. El proyecto propuesto desplazaría un edificio comercial; no se producirían desplazamientos residenciales. Además, se requeriría la propiedad de un área recreativa de propiedad pública situada junto a la escuela primaria Menchaca.

Esta área recreativa es una propiedad pública designada sujeto al Capítulo 26 del Código de Parques y Vida Silvestre de Texas. Se puede obtener información sobre el Programa de Asistencia de Reubicación del TxDOT y los

Las mejoras propuestas requerirían aproximadamente 5.3 acres de derecho de vía adicional, 1.6 acres de servidumbres permanentes y 0.1 acres de servidumbres temporales. El proyecto propuesto desplazaría un edificio comercial; no se producirían desplazamientos residenciales. Además, se requeriría la propiedad de un área recreativa de propiedad pública situada junto a la escuela primaria Menchaca.

Esta área recreativa es una propiedad pública designada sujeto al Capítulo 26 del Código de Parques y Vida Silvestre de Texas. Se puede obtener información sobre el Programa de Asistencia de Reubicación del TxDOT y los beneficios y servicios para los desplazamientos en la Oficina de TxDOT del Distrito de Austin. También se puede obtener más información adicional de la División de Bienes Raíces del Departamento de Transporte y Recursos Naturales (TNR) del Condado de Travis.

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

avisos legales

Se mostrarán documentación ambiental, mapas, y otra información en la audiencia publica. Los materiales del proyecto estarán disponibles para revisión de lunes a viernes a partir del 15 de diciembre 2015, desde los horarios de 8 am hasta las 5 pm en la Oficina de TxDOT del área sur de Travis localizada en 9725 S. IH 35, Austin, TX 78744 o en la Oficina del departamento del condado de Travis localizada en 700 Lavaca, piso 5, Austin, TX 78701 (tenga en cuenta que las oficinas estarán cerradas el 24, 25 y 31 de diciembre y el 1 de enero). La información también estará disponible en línea en: http://www. txdot.gov/inside-txdot/get-involved/ about/hearings-meetings.html Se invita a todos los ciudadanos interesados asistir esta audiencia pública.

Se ruega a los comentarios verbales y escitas de los ciudadanos con respecto a este proyecto y se pueden presentar durante el periodo de 10 días calendarios siguiente a la audiencia pública. Pueden enviarse comentarios escritos por correo a la: Coordinador Ambiental del Distrito de Austin, PO Box 15426, Austin, TX 78761, por fax al 512-832-7157, o por correo electrónico a agray@cdandp.com. Los comentarios deben ser recibidos en o antes del 25 de enero 2016 para ser incluidos en el registro oficial de la audiencia pública.

La audiencia pública será presentada en inglés y un traductor de español estará presente. Si las personas interesadas en asistir a la audiencia y tienen necesidades de comunicación o de alojamiento, o necesitan un intérprete se les animan a ponerse en contacto con Arin Gray al 512-533-9100 ext. 12 al menos de dos días antes de la audiencia pública. Se harán todos los esfuerzos razonables para dar cabida a estas necesidades. Si tiene alguna pregunta general o inquietud con respecto al proyecto propuesto, puede comunicarse con: Tony Valdez a 512-832-7157 o Tony.Valdez@traviscountytx.gov.

La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido, llevado a cabo por TxDOT - en virtud de 23 USC 327 y un Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre del 2014, y ejecutado por la FHWA y el TxDOT. 12-17, 1-7/2016 #526227

Si usted anuncia, llamarán.

Colocar su anuncio: 445-3576 17 al 23 de diciembre de 2015

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

MACY S MONEY

DE VIERNES A MIÉRCOLES, 18 A 23 DE DICIEMBRE AHORA ES EL MOMENTO DE USAR TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA ¡COMBÍNALO CON CUPONES Y PRECIOS DE VENTA, INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS—INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS! Ver detalles debajo.

VENTA DE UN DÍA SÁB, 19 DE DIC., DE 7 A.M.-MEDIANOCHE

TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 18 DE DIC., DE 7 A.M.-MEDIANOCHE LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS CUANDO COMPRAS $25

VÁLIDO EL 18 Y 19 DE DIC. DE 2015. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

LO RECIBES PARA NAVIDAD

SI COMPRAS EN MACYS.COM ANTES DEL MEDIODÍA, HORA DEL ESTE, EL 23 DE DIC. Y ELIGES ENVÍO PREMIUM

¡DOORBUSTERS! ¡OFERTAS DEL DÍA! ESPECIALES DE ÚLTIMA HORA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.

ARTÍCULOS ESPECIALENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA AMBOS DÍAS,

HEMOS NEGOCIADO UNAS INCREÍBLES OFERTAS DE ÚLTIMA HORA SOLO PARA ESTE EVENTO. ¡LAS CANTIDADES ESTÁN LIMITADAS, CONSÍGUELAS MIENTRAS PUEDAS!

O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 18 O 19 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $2O

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 18 O 19 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS U OFERTAS DEL DÍA Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones y alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, Jack Spade, exhibiciones de joyería, Kate Spade, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, The North Face, compras previas, relojes Samsung, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales y Tumi. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo ni usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.

➤ TU TARJETAS MACY’S MONEY NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney ➤ LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 18 Y 19 DE DICIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

20 ¡ahora sí!

17 al 23 de diciembre de 2015