¡Ahora Sí! Edición del 18 al 24 de diciembre de 2014

18 AL 24 DE DICIEMBRE DE 2014

Familia: Evita estafas en línea y obtén ideas para regalos de última hora Págs. 16 y 18

Una edición del

Local: Autoridades investigan a mexicano por lavado de dinero Pág. 10

Local: Steve Adler es electo como nuevo alcalde de Austin Pág. 11

Nuestra Gente: Veneran con fervor a la Virgen de Guadalupe Pág. 17

RITUALES FAMILIARES

Disfruta de esta temporada y revive gratos recuerdos con cada una de las tradiciones propias de la Navidad. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Posadas. AGENCIA REFORMA ■■Virgen de Guadalupe. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

■■Steve Adler y Tablet. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! Y AMAZON.COM

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ............................ 6 Reportaje ........................ 8 Noticias .................10-14 Deportes ...................... 15 Tecnología ................... 16

Nuestra Gente ............ 17 Familia........................... 18 Salud ............................. 19 Entretenimiento ........ 20 Pasatiempos............... 22 Clasificados ................ 23

VOL. 9 NÚM. 51 (ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo,512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas, 78704.

512-912-2500.

■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales:

ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

18 al 24 de diciembre de 2014

Trenes para chicos y grandes Exhibición de trenes miniatura en la galería ArtSpace en 231 E. Main St. de Round Rock.

Gratuito. Hasta el 3 de enero. Más en www.bit.ly/1zsQNCI RESHMA KIRPALANI / ¡AHORA SÍ!

Regalos locales No olvides apoyar a los negocios locales a la hora de comprar tus regalos. Austin tiene un directorio especial en locallyAustin.org. Busca algunas ideas en la pág. 18.

Molotov en vivo Disfruta de la música de la banda mexicana de rock alternativo Molotov.

Se presentan el sábado 20 en el club Mohawk, 912 Red River St. Inicia a las 8 p.m. Entradas en CBella Hair Salon ($35), Revolution Tattoo Studio ($35), y en línea ($30 más gastos de procesamiento).

Detalles en www. bit.ly/1sBPMrd Regreso a clases El último día para inscribirse a clases para la primavera en Austin Community College (ACC) es el 14 de enero. Encuentra más detalles en austincc.edu/ español o llama al 512-223-4222.

DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

18 de diciembre Max: 64 Min: 57 Nublado

21 de diciembre Max: 58 Min: 45 Parcialmente nublado

VIERNES

LUNES

19 de diciembre Max: 58 Min: 43 Nublado y lluvioso

22 de diciembre Max: 62 Min: 46 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

20 de diciembre Max: 59 Min: 38 Mayormente soleado

23 de diciembre Max: 63 Min: 41 Mayormente soleado

24 de diciembre Max: 63 Min: 46 Mayormente soleado

»■Busca noticias, deportes,

eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

BeasleyMitsubishi.com

512-949-5999 |

ON THE MOTOR MILE

1120 Shelby Lane

MON - SAT

8:30AM - 8PM

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

MITSUBISHI HOLIDAY DEALS! 2015 Mirage DE

MOST FUEL EFFICIENT GAS POWERED NON-HYBRID CAR IN AMERICA

AUTOMATIC, A/C, 7 AIR BAGS, POWER WINDOWS / LOCKS / MIRRORS, USB PORT, SPOILER, KEYLESS ENTRY WITH ALARM

$199

PER MONTH FOR MOS

24

44 HWY MPG *

Stk# M1805. 24 mo lease with approved credit. Lease based on 12,000 mi/yr with $.18/mi excess charge. $1,295.43 total due at signing includes TT&L and 1st mo payment (no sec. dep. required). 24 monthly payments of $199. Final payment / residual = $10,429.35. MSRP $15,115.

2015 Outlander Sport ES AUTOMATIC, A/C, 7 AIR BAGS, POWER WINDOWS / LOCKS,

CRUISE, BLUETOOTH, KEYLESS ENTRY WITH ALARM, ABS, CARGO MAT, TONNEAU COVER, CARGO NET, WHEEL LOCKS

$244

PER MONTH FOR MOS

36

32

HWY MPG *

NAMED TO THE “10 MOST AFFORDABLE SUVS” LIST BY KELLEY BLUE BOOK’S kbb.com.

WHY

MITSUBISHI? WORRY-FREE OWNERSHIP 10-year 100,000-mile

5-year 60,000-mile

POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

DRIVE NEW FOR THE PRICE OF USED

GO FARTHER BETWEEN FILL-UPS

Stk# M1834. 36 mo lease with approved credit. Lease based on 12,000 mi/yr with $.18/mi excess charge. $1,817.25 total due at signing, after $500 rebate to dealer, includes TT&L and 1st mo payment (no sec. dep. required). 36 monthly payments of $199. Final payment / residual = $12,278. MSRP $21,925. See dealer for complete details. All pictures for illustration only. Offers end 1-5-15.

Every Mitsubishi model is incredibly fuel-efficient!

Like the new 2015 Mirage that delivers 44MPG* *EPA estimated highway. Actual mileage may vary.

18 al 24 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

DAVID CARTER

Confianza en la policía Mientras observaba a los manifestantes pacíficos gritando “la vida de los afroamericanos importa” Black lives matter, en el campus de la Universidad de Texas, me quedó claro que como nación debemos tener un nuevo diálogo sobre el papel y la estructura del sistema policial descentralizado de los Estados Unidos.

Esto es cierto no sólo en relación con las cuestiones de cómo la policía se relaciona con las comunidades minoritarias, sino también con la forma en que ésta trata a la sociedad en general.

Un jefe de policía tiene la responsabilidad de asegurarse de que la comunidad a la que sirve esté segura, pero además debe cerciorarse de que la sociedad perciba esta seguridad. Nada de esto puede ocurrir cuando un importante segmento de la sociedad no le tiene confianza a la policía o al sistema judicial y penal.

Del mismo modo, un jefe de policía debe tratar de entender qué es lo que su comunidad percibe y espera, así como estar enterado de qué es lo que sus agentes sienten y qué hacen al ser enviados a cumplir su misión de proteger y servir.

Cuando la cultura de la fuerza policíaca como organización no está en sintonía con la comunidad a la que sirve, entonces es probable tener resultados significativamente negativos. Además, cuando las expectativas de la sociedad se polarizan, da como consecuencia que existan mensajes contradictorios hacia quienes sirven a la sociedad.

A medida que nuestra nación y sus agentes de la policía buscan soluciones viables, es importante tener en cuenta el problema en términos de qué es lo que la sociedad realmente espera de su policía y plantear algunas preguntas que van al meollo de la cuestión: ¿Cuándo debe de estar involucrada la policía? Algunas de las respuestas policíacas más problemáticas evolucionan a raíz de delitos menores que realmente no representarían una verdadera amenaza para nuestras comunidades.

Como sociedad, ¿no deberíamos considerar otras opciones más allá de las medidas penales? ¿Tal vez algo más parecido a un proceso civil o a un procedimiento basado en

quejas civiles, de manera que no se requiera de la policía? Cuando la gente me pregunta y me pide que explique desde un punto de vista policíaco cómo tiene sentido que alguien pierda la vida por unos cigarrillos sin impuestos, no lo puedo explicar. Ninguna persona racional lo puede hacer.

Si reconocemos que nuestra misión como policía es mantener segura a la sociedad y que aquellos a quienes servimos se sientan realmente a salvo de personas o situaciones peligrosas, les pregunto ¿nos hemos involucramos en un verdadero diálogo para establecer esa confianza de una manera significativa, o es simplemente un discurso?

Si sabemos con certeza que algunos en la comunidad no confían en nosotros por la creencia de que no valoramos sus vidas, entre ellos los afroamericanos, ¿hemos nosotros mismos alzado la voz para decir “las vidas negras importan”?

Si no, ¿por qué no?

Carter ha sido jefe del departamento de policía de la Universidad de Texas desde 2013.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

18 al 24 de diciembre de 2014

ASÍ LO DIJO

‘Aquellos que tengan dudas sobre DACA no deben temer, sino participar con confianza’.

León Rodríguez, director de USCIS.

El funcionario instó el lunes 15 a los inmigrantes aptos a solicitar la prórroga de deportaciones del presidente Barack Obama y trató de acabar con los temores sobre que una futura administración tratará de revocar el programa.

AP

‘Nunca pintes a tu esposa ni a tu mamá’.

George W. Bush,

Ex presidente de Estados Unidos.

Bush dijo que un ensayo de Winston Churchill sobre la pintura lo inspiró a tomar clases después de dejar su cargo.

A pesar de eso, los cuadros que hizo de las ex primeras damas no fueron del agrado de ellas. AP

‘La verdad es que ocupamos... una fuerza laboral con estudios’.

Bill Hammond, presidente de la Asociación de Negocios de Texas.

Su grupo prometió luchar contra medidas antiinmigrantes, como eliminar la ley que permite a los estudiantes indocumentados pagar la matrícula en la Universidad. AP

‘Queremos ese regalo de Navidad, una tregua bilateral como una parte de ese definitivo cese el fuego’.

Patricia Ariza, poeta y directora de la organización llamada Cumbre Nacional de Mujer y Paz.

Ella llegó a Cuba con otras expertas y activistas para una entrevista con las delegación oficial y los miembros de la Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). AP

Page 5 CMYK

CELEBRANDO 10 AÑOS DE PERIODISMO GALARDONADO

UNA COMUNIDAD

Recibe mayor cobertura de la comunidad hispana cada semana en la edición gratuita de ¡ahora sí! y en ahorasi.com.

18 al 24 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS EVENTOS DE NAVIDAD Conoce la nieve

Familia de Southwest Key, 6002 Jain Lane. Detalles en swkey.org ó al 512-583-2568.

Sábado 20, de 12 a 4 p.m. Ven a conocer la nieve, haz un muñeco de nieve y tómate fotos con la familia. Gratis. Centro comercial Hill Country Galleria, 127000 Hill Country Blvd, Bee Cave.

512-263-0001.

Posada La Cháchara

Domingo 21, 4 p.m.-12 a.m.

Posada donde habrá canastas gratis, bolsitas de dulces gratuitas para niños. Entrada gratis, música con dos DJs. Salón Monarca, 6950 HW 183 S. Información al 939-217-2385.

Niños del Magi

Hasta el domingo 21. Dos amigos hacen sacrificios en esta historia de Navidad para niños. $12 adultos, $8 niños. Varios horarios.

Scottish Rite Theater, 207 W. 18th St. scottishritetheater.org

BAZARES NAVIDEÑOS Bazar de Navidad Armadillo

Holiday Heroes

Sábado 20, 10 a.m. Ernie y Rufus comparten con los niños en esta comedia musical que se presenta desde hace 15 años. Boletos $15 niños y $20 adultos. Teatro Zach, 202 South Lamar. Detalles en el 512-476-0541, x1, y en zachtheatre.org.

Una vida maravillosa

Hasta el 28 de diciembre. Disfruta con la familia de la obra clásica de Navidad A wonderful life. En el teatro Zach, 202 South Lamar.

Boletos desde $40. Detalles en el 512-476-0541 ó zachtheatre.org.

Orquesta TransSiberiana

Jueves 18, 7 p.m. Concierto de Navidad con la música instrumental de su nueva producción The Christmas Attic. Boletos desde $79. Frank Erwin Center, 1701 Red River. uterwincenter.com

Un villancico de Navidad Hasta diciembre 28. DIsfruta con la familia de la obra musical clásica de Navidad en versión rock and roll. Zach presenta A Christmas Carol en el Topfer Theatre, 202 South Lamar.

En el bazaar de Navidad del Armadillo no sólo encuentras regalos y artesanías, también hay música en vivo y comida.

En el Palmer Events Center hasta el 24. CORTESÍA DE JENNIFER RAMOS

Boletos desde $25. Detalles en el 512-476-0541 ó zachtheatre.org.

Ballet El cascanueces

Hasta el 21 de diciembre. Varias funciones. El Ballet de Austin junto con la Orquesta Sinfónica de Austin da vida a este cuento navideño. $15-$75. Centro Long, 701 W. Riverside Drive. 512-4575100 ó thelongcenter.org.

Mutt-craker

Hasta el 3 de enero. Jueves a domingos, 6 p.m. y 8 p.m.

Espectáculo de mascotas, donde los perros bailan, brincan y representan a los personajes de la obra de El Cascanueces. Boletos $10-$30. The Vortex, 2307 Manor Road. 512-478-5282 ó vortexrep. org.

De ratones y música

Hasta el domingo 21, varias funciones y horarios. La compañia

de danza Tapestry presenta esta interpretación de El Cascanueces con música de jazz en vivo.

Boletos desde $23. Centro Long, 701 W. Riverside Drive. Más información en tapestry.org ó 512-457-5100.

Árbol del parque Zilker y Sendero de luces

Hasta el 21 de diciembre. Abierto diariamente de 6 p.m. a 12 a.m.

La entrada es gratis de lunes a jueves, pero se necesitan boletos para entrar el fin de semana, $3 para mayores de 12 años. También puedes comprar boletos por $15, para mayores de 6 años, que te permiten entrar 45 minutos antes de la entrada general y tener acceso a un área con calefacción, baños y asientos.

Encuentra más detalles en austintrailoflights.org.

Encuentra más oportunidades para tomarte la foto con Santa en ahorasi.com. Ana Alicia Ontiveros, izq., Abigail Ontiveros, Jacob Velásquez y Joseph Velásquez, se tomarón su foto en Round Rock. HENRY HUEY / PARA ¡AHORA SÍ!

Árbol navideño en el Capitolio En exhibición hasta el 5 de enero.

Disfruta de las luces y decoración del árbol de 45 pies de altura que ha sido instalado en el costado sur del Capitolio estatal en la 11th St. y Congress Avenue. Gratuito.

Abierto de 10 a.m. a 10:30 p.m. (domingo a miércoles), hasta las 11 p.m. (jueves) y hasta la medianoche (viernes y sábados).

Cafe Mozart’s

Disfruta de la decoración y las luces mientras tomas un café o chocolate caliente junto al río. Gratis. Todos los días hasta el 4 de enero, de las 6 p.m. a la medianoche. 3825 Lake Austin Blvd. mozartscoffee.com

Rock y luces en Round Rock

Hasta el 30 de diciembre. Maneja

a través del espectáculo de más de 2 millones de luces en el Old Settlers Park. $15 por vehículo.

Entrada por 4111 E. Old Settlers Blvd. (512) 218-5540.

Campamentos de Invierno

Del 22 de diciembre al 2 de enero (excepto 24, 25 y 1), 7:30 a.m.-6 p.m. Actividades para niños de kinder a quinto grado durante las vacaciones, incluyendo juegos, manualidades y excursiones. $18 por día. austintexas.gov/ department/parks-andrecreation.

FIESTAS Posada en SWKey Jueves 18 de diciembre, 6-8 p.m.

Posada tradicional mexicana con manualidades, piñatas, Papá Noel y más. Gratuito. El Centro de

Hasta el 24 de diciembre, 11 a.m.-11 p.m. Venta de artesanías, regalos y objetos de arte. Música en vivo, $7, niños gratis. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. armadillobazaar. com.

Tiendita de Navidad

Sábado 20, 12-6 p.m. Venta a beneficio de la fundación Red Salmon Arts. Artesanías, joyería, posters, literatura y música.

Librería Resistencia, 4926 E.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Aplica y regístrate ahora.

Las clases de primavera se llenan rápido.

Programas de carreras y entrenamiento técnico 6 ¡ahora sí!

18 al 24 de diciembre de 2014

Empieza Aquí. Llega Lejos. austincc.edu/spring

Page 7 CMYK

EVENTOS César Chávez St. Informes 512389-9881 ó salmonrojo.tumblr. com

Mercado Mueller

Domingos de 10 a.m. a 2 p.m.

Verdura, queso, productos artesanales, actividades para los niños, música y más. Hangar Browning junto al Mueller Trailer Eats, 4550 Mueller Blvd. Detalles en muelleraustin.com ó al 512703-9202.

Bazaar Blue Genie

Hasta el martes 24, 10 a.m. a 10 p.m. Bazaar navideño con artículos hechos por artistas y artesanos locales. Entrada gratuita. The Marchesa Hall Theatre at Lincoln Village, 6226 Middle Fiskville Road. bluegenieartbazaar.com ó al 512222-7303.

OPORTUNIDADES PARA AYUDAR Operación Blue Santa Puedes llevar tus donativos de regalos y juguetes a 4101 South Industrial Drive, Suite 206. Recibe más información en:

S DE TISTOS S A R E O

G UPU UEST ES P PR IM

Nuevas Tarifas Empiezan el 11 de enero de 2015

http://www.bluesanta.org Otras organizaciones que buscan ayuda son: http://www. community. statesman.com/donate.php http://www. salvationarmytexas. org/austin http://www. elbuen.org/getinvolved/how-to-donate/ http://www.swkey.org/donate/ http://www.caritasofaustin.org/

Travis y también te ayudará a desarrollar tu idea de negocio.

Organizado por Economic Growth Business Incubator (EGBI).

Jueves 15 de enero de 2015. De 6 p.m. a 8 p.m. en las instalaciones de EGBI, 1144 Airport Blvd., Ste. 260. Gratuito. Cupo limitado.

Regístrate en : egbi.org/ workshops

Reducido: Viaje Sencillo 85¢ • Pase de Día $1.75 • Pase de 31 Días $31

EVENTOS EDUCATIVOS Taller sobre cupones

Clases para sobrevivientes de cáncer Serie de cuatro clases para sobrevivientes y quienes cuidan de ellos sobre el “Poder de curarse”. Miércoles de 10:15 a 11:30 a.m. o de 6:15 a 7:30 p.m. en el salón del Seton Breast Care Center Multi-Purpose Room. Gratuito. Clases del 7 al 28 de enero. En inglés.

Detalles e inscripciones al (512) 324-1025, ext.10262 ó en breastcarecenterinfo@seton.org

Viaje Sencillo $3.50 • Pase de Día $7 • Pase de 7 Días $27.50 • Pase de 31 Días $96.25

Participa en el taller en español impartido por la experta Verónica Hall y aprende a ahorrar utilizando cupones en tus compras. Gratuito. Martes 27 de enero. Centro de Conferencias Statesman, 305 S. Congress Avenue. 1 p.m. Inscríbete en statesman.com/coupons.

Cómo registrar un negocio nuevo

Taller para personas que estan pensando en abrir un negocio propio en el 2015. Esta clase te enseñará el proceso para registrar tu negocio con el Condado de

Por Anjanette Gautier

»»Busca más eventos en nuestra página web.

Servicio Local: Rutas Locales 1-99, 200-490 y UT Shuttles Viaje Sencillo $1.25 • Pase de Día $2.50 • Pase de 7 Días $11.25 • Pase de 31 Días $41.25 Reducido: Viaje Sencillo 60¢ • Pase de Día $1.25 • Pase de 31 Días $20.60 Servicio Premium: Rutas MetroRapid y Flyer 100-199, más Servicio Local Viaje Sencillo $1.75 • Pase de Día $3.50 • Pase de 7 Días $16.75 • Pase de 31 Días $62 Servicio Commuter: MetroRail y Rutas MetroExpress 935-990, más Servicio Premium y Local Reducido: Viaje Sencillo $1.75 • Pase de Día $3.50 • Pase de 31 Días $48.10 Servicio MetroAccess: Servicio ADA paratránsito para las personas que califiquen Viaje Sencillo $1.75 (Disponible en la Tienda de Tránsito o la App CapMetro) Libreto de 10 Viajes $17.50 Pase Mensual $46.50 Para más información, visite capmetro.org/farechange2015 o llame la Línea GO al 512-474-1200.

Pases están disponibles para comprar en línea en capmetro.org, en la App CapMetro, en la Tienda de Tránsito o en los puntos de venta ubicados a través del área de servicio.

PRÉSTAMOS SIN IN 30 DÍAS POR CA TERÉS POR NTIDADES DE

¡Haga los días $ festivos más felices! $ Let the Sun shine in!

100A HASTA 1,300

*Solo en esta ubicac ión y sujeto a nuestra préstamos. Visite la s políticas liberales oficina paa más det alles y mencione este de Oferta se vence dici anuncio. embre 31, 2014.

• Préstamos en 30 minutos o menos • Pagos diseñados a su presupuesto • Aplicaciones por teléfono y sin cita son bienvenidos

ABIERTO HOY 1717 S. PLEASANT VALLEY RD., STE. #270 • AUSTIN, TX • 512-822-7260

18 al 24 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

TRADICIONES QUE NUTREN LA MEMORIA Y EL CUERPO

En esta época los recuerdos y recetas nos unen a nuestros antepasados y seres amados.

Agencia Reforma

Las cañas, los buñuelos y la colación llenan las nueve noches anteriores a la Navidad. Las mesas se llenan de ricos manjares y los espíritus se animan al calor de un buen ponche.

Cómo olvidar en estos festejos a las multicolores piñatas que evocan con múltiples figuras lo fantástico, lo mágico y lo creativo de nuestro pueblo. Los contenidos varían para darle alegría a la fiesta: harina para bañar a quien la rompe, ratones para asustar y hacer gritar a la mujeres, zapote negro para ensuciar insolentemente a la concurrencia, o las clásicas que llevan naranja, caña, jícamas dulzonas, tejocotes aromáticos, limas perfumadas y cacahuates, narra Alfredo López Espinosa en su ensayo sobre las posadas del 27 de enero de 1942.

El símbolo del peculiar rito de romper la piñata representa a Satanás, quien con su apariencia multicolor atrae a la humanidad. La colación encierra los placeres desconocidos que ofrece al hombre para atraerlo a su reino. La persona vendada simboliza la fe, que debe ser ciega y que se encargará de destruir al espíritu maligno.

La luz del pesebre

A las fiestas de las posadas se integró también el nacimiento, que se escenifica por primera vez en el año de 1200 gracias a San

8 ¡ahora sí!

18 al 24 de diciembre de 2014

Francisco de Asís.

En México, los nacimientos se arraigaron al gusto popular casi desde la llegada de los españoles; primero se montaron en conventos e iglesias, para después convertirse en un rito tradicional que tomó nuevas formas entre las manos de los artesanos mexicanos.

En Taxco, los primeros franciscanos adornaron los nacimientos con flores de nochebuena o cuetlaxóchitl, para expresar la pureza de los indios de la región; en Tlaquepaque se usan los moldeados a mano y policromados; los de paja, de Tzintzuntzán, plasman en dorados brillantes los personajes de la natividad, y en el Distrito Federal los tradicionales son de hojalata.

Todo lo anterior da paso a la última posada que culmina en la celebración de la cena de Nochebuena el 24 de diciembre.

Tradicionalmente se reúne la familia alrededor de una mesa para saborear deliciosos platillos característicos de la época, como el clásico guajolote relleno, el sabroso bacalao, el suculento revoltijo hecho a base de chile mulato y tortitas de camarón, así como la deliciosa ensalada de Nochebuena o manchamanteles, en la que se mezclan la papa, plátano, lima, cacahuate, naranja, piñones, avellanas y lechuga, todo bañado en miel de piloncillo.

Page 9 CMYK

REPORTAJE Festejo ancestral

La Navidad se celebra desde los primeros años del cristianismo.

Sin embargo, la esencia de sus formas actuales data de la Edad Media, donde se entremezclan elementos paganos y cristianos.

A partir de entonces, la imaginación se vuelca en elementos naturales y artificiales que quieren revivir el nacimiento celestial.

Cuentan los anales que desde tiempos precortesianos ya se hacían celebraciones por estas fechas en América.

Los aztecas festejaban con toda pompa el nacimiento de Huitzilopochtli que se celebraba, precisamente, del 7 al 26 de diciembre, temporada que coincidía con la práctica europea de celebrar Navidad.

Durante las noches y los días había fiesta en todas las casas, donde se obsequiaba a los invitados con suculenta comida y unas estatuitas o ídolos pequeños hechos con una pasta comestible llamada tzól, hecha con maíz azul tostado y molido, mezclado con miel negra de maguey.

La sorprendente analogía de esta fiesta ritual azteca con la que rememora el nacimiento de Jesucristo, hizo que los frailes agustinos infundieran en los indios la nueva religión.

La coincidencia de las fiestas prehispánicas con la Navidad cristiana fue capitalizada por los evangelizadores dando inicio a la celebración de las “misas de aguinaldo”, que dieron lugar a las 9 tradicionales posadas.

En ellas, los alimentos típicos de nuestra cocina hacen su aparición: crujientes buñuelos, frutas cristalizadas,

la famosa colación, frutas secas o frescas, mazapanes, cocadas, turrones, nueces, piñones, cacahuates y ponches.

En otros tiempos, en muchas casas donde las posadas eran un tanto elegantes, la colación se repartía en itacates hechos con paliacates de seda que contenían ricas peladillas (almendra confitada con azúcar); incluso llegaban a repartirse juguetes huecos de porcelana rellenos con estas delicias.

Alrededor de toda esta festividad y con el paso del tiempo podemos observar que las posadas han cambiado y palidecido en los últimos 40 años.

Las letanías, los cantos y los arrullos se han convertido en un murmullo, casi callado, que sobrevive penosamente.

La colación se decolora con el paso de los años y las velas no brillan con la misma intensidad. A pesar de todo, la comida sigue reuniendo a la familia durante estas fechas y mantiene viva la tradición.

Sería muy difícil negar la riqueza de nuestra cultura e historia creyendo que los mexicanos seguimos en busca de nuestra identidad; quizá sea mejor pensar que nos hemos distraído y que somos un pueblo que posee la imaginación para alimentar y mantener un ritual dotado de alegría y esperanza.

»»Busca más tradiciones de Navidad.

CELEBRACIONES QUE NOS ACOMPAÑAN SIEMPRE Redacción

En hogares se ven las decoraciones y se siente en el aire la esperanza de la temporarada. Niños esperan con ansias la llegada de las posadas, la Nochebuena o a Santa Clos, y adultos reunen ingredientes para preparar la “llegada” del niño Dios a su nacimiento, o

esperan a familiares y amigos. Cada familia tiene sus propias traiciones que generan recuerdos gratos, y adaptan nuevos toques o recetas según donde pasan la Navidad o alguna sugerencia de un invitado. Esta Navidad invitamos a nuestros lectores a compartir cuáles son aquellos rituales que llevan el verdadero significado de esta temporada mágica.

Jedry Gómez, de Guadalajara.

Eva Marroquín, de Guatemala.

Óscar Gallardo, de Chihuahua.

Alicia Trejo, de Celaya, Guanajuato.

‘‘(El 24 de diciembre) organizamos un intercambio de regalos, los llevamos ese dia y convivimos. Ponemos música, cantamos, bailamos, y nos repartimos los regalos.

Al día siguiente nos reunimos otra vez para el ‘recalentado’ y comemos lo que sobró en la cena’’.

“Tengo la tradición de hacer tamales para el 24 (de diciembre), hago un pastel, caldo de chunto, también ponche de frutas. Invito a mis amistades, convivimos y a las doce en punto hacemos una oración para pedir que todo el año que viene sea bendecido’’.

‘‘Siempre a las doce, en el 24, arrullamos al niño Dios. Después hacemos juegos con los regalos entre la familia donde es como un intercambio, pero se los pasan alrededor y al último te toca uno. Te pueden tocar chocolates o algo así. Después de eso, ya nos damos los nuestros’’.

‘‘(El día de Navidad) es hermoso. Hay mucha algarabía. Las posadas.

Esperamos ese día porque siempre nos juntamos con toda la familia. Hay quien trae buñuelos, quien trae tamales, pozole, que no falta, con su cebollita, su cilantro. ¡Ay, qué bonito!”

Anahí Álvarez, de Guadalajara.

Soledad Palacios, de Guanajuato.

Maricela Galván, de México D.F.

Fernando Amador, de Guadalajara.

‘‘El 24 siempre hacemos el intercambio (de regalos) a la media noche entre toda la familia en la casa de mi abuela y luego todos se van a su casa.

Pero acostumbramos que cuando hacemos el intercambio gritamos ‘toalla, toalla’, porque en una navidad regalaron como 20 toallas’’.

‘‘(Celebró con) muchos tamales, con un altar con su niño ahí adentro, muchas lucecitas, con mucho confeti y con muchas serpentinas, un poquito de alcohol.

Se celebra bonito. Hay ponches, caña. Se une la familia, casi toda, depende del rancho”.

“Se junta la familia y cada año cada quien hace un platillo diferente, como espagueti a la mexicana, con chile poblano y queso, ensalada de manzana, esa si no falla, ponche y pavo. Ponemos el árbol, convivimos y ponemos música. A la media noche sí abrimos los regalos’’.

‘‘Desde el 16 de diciembre hasta el 23 se reza un rosario y luego se va de casa en casa cantando pidiendo posada. Después hay cena y piñata para los niños. El día de Navidad ponemos el nacimiento y nos reunimos en la casa de mis abuelos y allí cenamos lomo relleno’’.

Con información y fotos de Sandy Marín y Marlon Sorto.

18 al 24 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES LAVADO DE DINERO

Acusación explicaría desaparición de pareja Óscar Gómez está siendo investigado, según autoridades.

Por Jazmine Ulloa ¡Ahora Sí!

Ella era la hermana del ex gobernador de Tamaulipas, una mujer con gran estilo y la apariencia de una estrella de televisión. Él se presentaba como un hombre de negocios mexicano, pero nunca compartía detalles acerca de sus empresas o acerca de cómo había ganado su fortuna.

La pareja era dueña de una casa blanca, modernista, con grandes ventanales y una alberca en la comunidad privada de The Preserve, en la zona de West Lake Hills.

Fueron anfitriones y recibieron en su casa a otros miembros de la alta sociedad de Austin, e inclusive invitaron a reconocidos guitarristas de Latinoamérica para llevar a cabo íntimos conciertos en la amplia sala de su casa.

Pero pese a su notoriedad y presumir de su riqueza, se dice que Óscar y Elsa Gómez se fueron de Austin una noche el año pasado sin dejar huella. Muchos de sus vecinos y sus amigos no supieron nada de ellos hasta que una demanda el mes pasado en Corpus Christi asoció a la pareja con el crimen organizado.

Las autoridades dicen que Óscar Gómez era dueño de un negocio de transferencias de dinero ilegal que lavó millones de 10 ¡ahora sí!

dólares para el hermano de su esposa, Eugenio Hernández Flores, el ex gobernador del estado de Tamaulipas.

Las acusaciones en contra de Óscar Gómez forman parte de al menos una docena de casos que han aflorado en las cortes federales en Texas en los últimos años y que implican a funcionarios de los más altos niveles del gobierno mexicano.

A muchos de ellos se les acusa de haber aceptado fondos de la organización criminal más violenta de México, los Zetas.

Los fiscales en Texas han declinado hacer comentarios sobre las investigaciones en curso, pero afirman que han incrementado los esfuerzos para bloquear las inversiones y el uso de las finanzas de los cárteles de las drogas en Estados Unidos.

Los documentos que fueron presentados en la corte están encausados en contra de los activos de un número de familias de élite, quienes, de acuerdo a los investigadores, mantienen nefastas relaciones con los Zetas y a través de quienes el cártel obtuvo protecciones especiales dentro del estado de Texas, mientras continuaba ampliando su reinado impune y sangriento en todo el noreste de México.

La demanda impuesta en los Estados Unidos busca confiscar propiedades en Mc Allen, Brownsville, y South Padre Island, e incluye negocios de lavado

18 al 24 de diciembre de 2014

Elsa y Óscar Gómez, a extremos, posan con Matthew Hinsley, director ejecutivo de la Asociación de Guitarra Clásica de Austin y Rosalba Ojeda, designada como cónsul general de México en Austin. La pareja tuvo dos recepciones en su casa de West Lake para los recitales de la asociación. ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

de autos, gasolineras, casas, complejos de departamentos, centros comerciales e incluso una cuenta bancaria “offshore” en las Bermudas.

Estos casos “muestran un patrón de corrupción política, y no estamos hablando de políticos de bajo nivel”, dijo Guadalupe CorreaCabrera, profesora de ciencias políticas en la Universidad de Texas en Brownsville. “Estamos hablando de los hombres más poderosos que controlan México y como su organización más nefasta está creciendo y expandiéndose”.

Una casa de lujo

La residencia en West Lake Hills en la calle de Golden Cave, que según las autoridades una vez perteneció a Óscar y Elsa Gómez, es

la primera propiedad en el área de Austin que se ha visto envuelta en las investigaciones de lavado de dinero del sur de Texas.

Los Gómez, quienes según algunos recuerdan se habían mudado a la casa de cinco recámaras en algún momento a finales del 2010 o principios del 2011, eran conocidos por su amabilidad y don de gentes. Su hijo asistía a una escuela particular, y los vecinos comentaron que la pareja llamó a sus puertas para presentarse.

Pero también levantaron sospechas.

Algunos vecinos dudaban de los negocios de Óscar Gómez, otros recuerdan que la familia tenía a alguien sentado fuera de la casa con una computadora portátil día y noche, supuestamente alguien de un servicio de

seguridad privada.

“Parecían buenas personas, pero todo el mundo sabía que había algo extraño”, dijo un vecino que pidió no ser identificado por temor a represalias.

Sin embargo, eran muy populares. Sus veladas atrajeron a un círculo exclusivo de amigos de ambos lados de la frontera entre Estados Unidos y México, y las calles se llenaban con coches llamativos de lujo y camionetas. Se describían a sí mismos como amantes de las artes y engalanaban sus paredes con pinturas surrealistas, esculturas modernas y un impresionante altar a la Virgen María.

Dos veces llevaron a cabo recitales y recepciones para la Sociedad de Guitarra Clásica de Austin en su casa y frecuentaban

eventos de la Ópera de Austin.

Fotos en el sitio de Internet de la asociación y en los archivos de ¡Ahora Sí! y el Austin AmericanStatesman, muestran a la pareja alternando y conviviendo con líderes de la comunidad como la Cónsul de México Rosalba Ojeda, la ex secretaria del condado de Travis, Amalia Rodríguez Mendoza, así como el rector de la Universidad de Texas, Francisco Cigarroa. En respuesta a peticiones de entrevista del Austin American-Statesman, todos afirmaron que no conocían a la pareja fuera de esos eventos.

Los vecinos de West Lake Hills recuerdan que la salida de los Gómez de su propiedad en The Preserve fue repentina.

De acuerdo a los residentes, la familia dejó la casa a media noche.

Pero los problemas para Óscar Gómez, cuyo paradero se desconoce, se presentaron en México desde el 2012 cuando las autoridades congelaron sus activos, acusándolo de asociarse con su cuñado para engañar a los residentes del estado de Tamaulipas y robar millones del erario.

Poco después de las acusaciones formales en Estados Unidos, él distribuyó un comunicado a los medios masivos en México negando y quejándose de los cargos presentados por las autoridades estadounidenses.

Busca una versión más extensa en ahorasi.com

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES SEGUNDA RONDA ELECTORAL

POLÍTICA

Nueva legislatura podría batallar sobre inmigración Por Tim Eaton ¡Ahora Sí!

El abogado Steve Adler, izq., venció al concejal Mike Martínez y fue electo para el cargo de alcalde de Austin, en la segunda ronda electoral celebrada el martes 16. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Steve Adler es electo como nuevo alcalde Redacción

Demostrando que la proximidad al concejo municipal no representa una ventaja política, el abogado Steve Adler fue electo el martes 16 por un margen considerable, derrotando al concejal, con ocho años de experiencia, Mike Martínez.

En declaraciones a sus partidarios en una fiesta de la victoria, en Midway House Field de East Riverside Drive, Adler destacó el trabajo que tiene por delante, ahora como alcalde.

“Hemos demostrado que podemos traer muchos trabajos bien remunerados a esta ciudad, �pero somos lo suficientemente inteligentes como para crear puestos de trabajo para la clase media que vive aquí?”, dijo Adler, quien agregó que “estamos perdiendo a

personas y comunidades, porque es inaccesible para muchos vivir en esta ciudad’’.

Adler y Martínez llegaron a la segunda ronda después de que nadie aseguró una mayoría de los votos en las elecciones del 4 de noviembre, cuando ocho candidatos a la alcaldía aparecieron en la boleta electoral.

Más resultados

El martes también se definieron a siete nuevos concejales muncipales.

Entre los resultados destacó la vitoria de la veterana activista Ora Houston sobre DeWayne Lofton, en el distrito 1.

En el distrito 3, Sabino “Pio” Rentería, un trabajador retirado de IBM, superó a su hermana Susana Almanza.

En el distrito 4, el ex director político del Proyecto Defensa Laboral Greg Casar venció a

la empresaria Laura Pressley. Casar, quien tiene 25 años, será el miembro más joven del concejo municipal.

En el distrito 6, Don Zimmerman venció por un estrecho margen a Jimmy Flannigan.

En el distrito 7, Leslie Pool, asistente ejecutiva de un oficial del condado de Travis, superó al abogado Jeb Boyt.

Por su parte, Ellen Troxclair venció por un estrecho margen a Ed Scruggs, en el distrito 8.

En el distrito 10, Sheri Gallo, una agente de bienes raíces, ganó la elección frente a Mandy Dealey.

Para conocer el porcentaje de los votos obtenidos por los candidatos y más resultados, entra a statesman.com y ahorasi. com.

Compilado del Austin American-Statesman.

La nueva legislatura de Texas parece encaminarse a un enfrentamiento sobre la inmigración el próximo año. Los miembros de grupos afines al Tea Party, líderes empresariales y funcionarios electos coinciden en que la próxima legislatura, prevista para comenzar el 13 de enero, probablemente contará con acalorados debates y argumentos emocionales sobre la legislación relacionada con la inmigración.

Los líderes de la Cámara de Representantes y del Senado estatal, ambos republicanos, han tomado posiciones firmes que parecen estar a los extremos de la política de inmigración.

El vicegobernador electo Dan Patrick no respondió a las solicitudes para hablar sobre sus planes en cuanto a leyes relacionadas con la inmigración, pero el sitio web de la campaña dice que va a trabajar para poner fin a la matrícula universitaria en el estado para los estudiantes de Texas que no tengan un estatus migratorio legal, y prohibir las llamadas ‘ciudades santuario’, donde los oficiales de policía no preguntan sobre el estatus migratorio.

En un anuncio que se remonta a la primaria republicana para vicegobernador, Patrick

Este año, decenas de miles de niños centroamericanos, quienes viajaban solos o con sus madres, entraron al país por la frontera sur de Texas. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

explicó su postura en términos inequívocos.

“Dan Patrick es el único candidato con un récord de oponerse a todos los beneficios para los inmigrantes ilegales”, decía la voz en el anuncio.

También entre sus promesas de campaña, Patrick dijo que convertiría en delito contratar a inmigrantes indocumentados, y que protegería la capacidad de los agentes de la ley para preguntar sobre el estatus migratorio de una persona bajo custodia.

El presidente de la Cámara, Joe Straus, ha tomado un enfoque diferente.

“Me gustaría aconsejar a los miembros que aborden con mucho

18 al 24 de diciembre de 2014

cuidado la política de inmigración”, dijo Straus al American-Statesman.

Straus también dijo que mantiene la esperanza de que el nuevo Congreso nacional, dominado por los republicanos, pueda aprobar una reforma migratoria.

La legislatura de 2011 estuvo marcada por debates polémicos y emocionales sobre decenas de proyectos de ley relacionados con la inmigración, presentados por los conservadores.

Pocos fueron aprobados.

En 2013, los legisladores no trataron de aprobar medidas sustanciales de inmigración.

Adaptado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES ÉPOCA DE CARIDAD

AUSTIN

Nombran a Paul Cruz único finalista para dirigir AISD

Mia Hinojosa, de 28 años, estudia y lucha para sacar adelante a su hijo Brian, de 4 años, quien padece síndrome de Down. JULIA ROBINSON / ¡AHORA SÍ!

Campaña logra recaudar $25,321 para ayudar Por Nicole Villalpando ¡Ahora Sí!

El sábado 13, los clientes que hicieron fila para comer en la cadena de hamburguesas P. Terry’s ayudaron con sus compras a la campaña benéfica Season for Caring (�poca de Caridad).

La empresa local donó las ganancias de ese día al programa de caridad del Austin AmericanStatesman, que cada año ayuda a cientos de familias a través de las organizaciones sin fines de lucro locales.

El lunes 15, los propietarios de P. Terry’s, Patrick y Kathy Terry, entregaron un cheque de $25,321.60, superando el que dieron el año pasado por $21,544.

Farm to Market también donó los tomates que P. Terry’s utilizó el sábado, 12 ¡ahora sí!

ayudando a incrementar la donación. La cadena de restaurantes, que tiene nueve sucursales en la zona, ha recaudado más de $103,000 para Season for Caring desde el año 2009.

El sábado fue el día más ocupado del año para P. Terry’s, tan ocupado que el encargado tuvo que abastecer las tiendas para que no se quedaran sin comida.

La donación de este año de P. Terry’s ayudará a todas las familias destacadas en la campaña, la cual es impulsada por el periódico y por las organizaciones locales sin fines de lucro que las nominaron.

Cada año los esposos Terry leen las historias de �poca de Caridad.

Este año, se sintieron particularmente conmovidos por la de

18 al 24 de diciembre de 2014

Alejandro Sánchez López, un abuelo de 65 años de edad que está criando a cuatro de sus nietos, incluyendo a una niña de 2 años de edad con problemas de audición.

Los lectores, como los Terry, realmente han respondido a la familia Sánchez López, y muchos de sus deseos están en proceso de hacerse realidad.

Otras familias, que han recibido menos atención, también se beneficiarán de la donación realizada por P. Terry’s. Entre ellas, Mia Hinojosa, de 28 años, quien podrá continuar en la escuela para convertirse en una enfermera titulada mientras cuida a su hijo de 4 años de edad, Brian, quien tiene síndrome de Down.

Adaptado del Austin American-Statesman.

La junta directiva del Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD) nombró la noche del lunes 15 al que será el único finalista para el cargo de superintendente.

El superintendente Interino Paul Cruz fue el elegido para obtener el trabajo, luego que los otros dos finalistas abandonaron la contienda, citando el apoyo de la comunidad hacia la gestión de Cruz.

En un foro el sábado 13 para presentar a Cruz al público, el presidente del consejo escolar, Vincent Torres, dijo que los directivos intentaron realizar un proceso de búsqueda transparente para un nuevo líder, pero

reconoció las críticas por la contratación de una empresa privada de búsqueda de talento, sólo para luego decidir seguir adelante el proceso con un candidato que hace dos semanas ni siquiera estaba siendo considerado.

Bajo la ley estatal, el distrito ahora debe esperar por lo menos 21 días antes de firmar un contrato con él.

Durante ese tiempo, a la junta se incorporarán cuatro nuevos directivos, que probablemente confirmarán la decisión en enero próximo.

Encuentran culpable a maestro de abuso sexual

El ex profesor de la primaria Blazier, Juan José Vásquez, fue encontrado culpable de dos cargos

por delitos graves el martes 16, después de que dos niñas de 10 años de edad, testificaran que él había abusado sexualmente de ellas cuando eran alumnas de primer grado en su clase.

Vásquez, de 45 años, fue declarado culpable de indecencia con un menor por contacto y por relación impropia entre educador y estudiante. Él fue detenido tras el veredicto y enfrenta entre dos y 20 años de prisión por cada uno de los dos delitos.

Los miembros del jurado del Condado de Travis deliberaron durante más de seis horas el lunes 15 y cerca de dos horas el martes 16 antes de su decisión.

Compilado del Austin American - Statesman.

HAZ UNA DONACIÓN Cargo directo a tu tarjeta de crédito: www.ahorasi.com/seasonforcaring Cheque: Llena el formulario de abajo.

Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 Austin, TX 78763-0066

Gracias por tu donativo.

2014 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Nombre____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad____________________ Estado_____ Código postal _______________ Teléfono (_____)_____________ Correo electrónico______________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________ O que sirva para ayudar a las siguientes familias $ _________________________________

_______________________________________________________________________ Total: $_________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

Page 13 CMYK

NOTICIAS NACIONALES FLORIDA

NUEVA YORK

Obama promulga ley de gastos por $1,100 millones Associated Press

El presidente Barack Obama promulgó el martes una ley de gastos por $1,100 millones que permitirá al gobierno seguir operando durante los próximos nueve meses.

La legislación es resultado de una solución negociada bipartidista que hizo enfurecer a liberales y conservadores por igual, pero logró evitar una parálisis gubernamental y postergó los enfrentamientos por la cuestión migratoria hasta el año próximo.

Sin embargo, la nueva ley sólo financia al Departamento de Seguridad Nacional hasta el 27 de febrero, lo que asegura un nuevo debate en torno a la inmigración.

El departamento supervisa la aplicación de la ley de inmigración del país.

El proyecto de ley fue uno de los últimos actos del Congreso bajo la actual Cámara de Representantes encabezada por los republicanos y el Senado controlado por los demócratas. En enero, los republicanos estarán al frente de ambas cámaras.

El proyecto de ley retiene recortes negociados en batallas presupuestales anteriores, y da marcha atrás en algunas normas que regulan a los bancos.

Pero sí conserva el gasto para la ley de salud promovida por Obama y

El presidente Obama ayudó a evitar una parálisis gubernamental. La legislación también postergó los enfrentamientos por la cuestión migratoria hasta el año próximo. ASSOCIATED PRESS

financia el combate del gobierno al ébola.

El acuerdo, negociado principalmente por el líder demócrata del Senado Harry Reid y líderes republicanos de ambas cámaras, fue el resultado de un esfuerzo decidido del presidente de la Cámara de Representantes John Boehner y el líder republicano del Senado Mitch McConnell para evitar una parálisis de actividades gubernamentales como la parcial que ocurrió en 2013, que dañó la posición del Partido Republicano ante el público.

No obstante, conservadores como el senador texano Ted Cruz se irritaron por la decisión de Boehner y McConnell de no utilizar el proyecto de ley de gasto para retar o deshacer las acciones

ejecutivas de Obama sobre inmigración, especialmente las que protegen de la deportación a más de cuatro millones de inmigrantes que se encuentran en el país sin permiso y los hacen elegibles para obtener permisos de trabajo.

Asimismo, liberales se quejaron de una cláusula que suprimió un requisito de que los bancos grandes conviertan sus lucrativos negocios de subproductos en subsidiarias separadas.

Además se opusieron a una cláusula que permite a acaudalados donantes políticos incrementar sustancialmente sus contribuciones a los partidos Demócrata y Republicano.

»»Encuentra más noticias

en nuestro sitio.

familiar con capacidad para albergar actualmente a 480 personas y a 2,400 en mayo próximo.

Demanda a favor de solicitantes de asilo

La Unión Estadounidense para las Libertades Civiles (ACLU) interpuso el martes 16 una demanda colectiva ante una corte federal contra las autoridades estadounidenses por detener a madres y niños centroamericanos que buscan asilo.

El recurso fue presentado a nombre de mujeres y niños centroamericanos a quienes las autoridades niegan la libertad pese a que presentaron indicios sustanciales de que sufren persecución en sus países de origen, dijo la ACLU. “Encerrar a familias y privarlas de su libertad para atemorizar a otros para que no busquen refugio en Estados Unidos

WASHINGTON

Confirman a nominada en inmigración

Sarah Saldaña dirigirá el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas. AP

es inhumano e ilegal”, dijo Judy Rabinovitz de ACLU. El secretario de Seguridad Nacional Jeh Johnson inauguró la víspera en Dilley, Texas, un centro de detención

Pese a las objeciones republicanas, el Senado confirmó el martes 16 a la nominada del presidente Barack Obama para dirigir el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas. La votación de 55-39 coloca a Sarah Saldaña, ahora fiscal federal en Dallas, como directora de una agencia federal a cargo de vigilar el cumplimiento de las leyes que regulan las fronteras, el comercio y la inmigración.

Compilado de Associated Press.

Holiday Rebates VALID THRU DEC 31ST

In West Anderson Plaza 2438 W. Anderson Ln & Burnet Rd Austin, Tx 78757 512.467.7676 800.677.1023 M-F: 10-7 Sat: 10-6 Sun: 1-5

Not responsible for typographical errors. While supplies last. Prices subject to change without notice. See store for details.

18 al 24 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Causa indignación perdón a Salinas Agencia Reforma

Una ola de indignación pública provocó la declaración de inocencia de Raúl Salinas de Gortari.

Políticos de distintos partidos, líderes ciudadanos y saturación de comentarios en redes sociales, expresaron la inconformidad.

“La inmensa mayoría de los mexicanos no creemos que haya habido una inocencia detrás de los procedimientos legales (que se siguieron a Salinas de Gortari)”, reprochó el dirigente del PAN, Ricardo Anaya.

El senador perredista Alejandro Encinas consideró absurda la decisión.

“Es el ejemplo vivo de la impunidad. Esto también nos habla y pone en evidencia la relación que existe entre el Gobierno actual y el ex Presidente Salinas de Gortari: exoneran al hermano incómodo y nunca aclaran el motivo del asesinato del otro hermano”.

Encarcelado por una década como autor intelectual del asesinato de su cuñado José Francisco Ruiz Massieu, de lo cual fue absuelto en 2005, Raúl Salinas fue acusado de apropiarse indebidamente de 224 millones de pesos de la partida secreta de la Presidencia de la República, siendo funcionario público, además de hacerse de 49 propiedades.

14 ¡ahora sí!

Tras perdón, propiedades y más de $75 millones deberán devolvérsele a Salinas de Gortari. AP 2005

El viernes 12 fue exonerado por el Tercer Tribunal Unitario Penal del DF que consideró que la PGR no acreditó que su riqueza fuera producto de actos de corrupción.

Parte de la riqueza de Salinas estaba en Suiza y le fue devuelta en 2008,

un total de$75 millones.

Dicho dinero, alegó Salinas, era parte de un fondo creado por empresarios.

Pero en realidad Raúl Salinas prestaba a los empresarios.

Varios de ellos lo admitieron públicamente, como Ricardo Salinas Pliego, quien en 1996 confesó que recibió $30 millones de Raúl para invertir en TV Azteca.

La exoneración por enriquecimiento ilícito a Salinas de Gortari atañe a otra parte de sus arcas en bancos mexicanos y las 49 propiedades en nueve estados del país.

Los millones de pesos y las propiedades deberán devolverse al declararlo inocente.

CUBA

PAKISTÁN

Devastación en centro donde murieron 148

Buscan normalizar relaciones con Estados Unidos

Estados Unidos y Cuba iniciarán conversaciones con vista a la normalización de relaciones diplomáticas plenas, en el cambio más significativo de la política de Washington hacia la isla comunista en décadas, dijeron funcionarios de gobierno el miércoles 17. El anuncio viene en medio de una serie de medidas para generar confianza entre los dos viejos enemigos, que incluyen la liberación del estadounidense Alan Gross en Cuba y de tres cubanos en Miami.

El senador republicano Marco Rubio, de Florida, dijo que los dos países avanzaban

Niños cantan antes del entierro de algunas de las 148 víctimas asesinadas en Pakistán. AP

hacia la normalización de los lazos bancarios y comerciales. Añadió que Washington estaba dispuesto a abrir una embajada en La Habana en los próximos meses.

La masacre talibán que acabó el martes 16 con 148 personas, la mayoría niños, en una escuela militar del noroeste de Pakistán dejó a su paso una escena de devastación, mientras el país lloraba el miércoles 17 en funerales masivos por las víctimas, al tiempo que el gobierno readmitió la pena de muerte para delitos terroristas. El ataque en la Escuela e Instituto Público Militar fue la mayor matanza de no combatientes en el país, y conmocionó a toda la nación, ya cansada de atentados terroristas.

Compilado de Associated Press.

El Paquete Completo Dar el regalo de la Statesman.

Domingo + 24/7 Digital

$1.50/por semana

Conéctate con solteros esta noche PRUÉBALO GRATIS

512.735.5001 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111

18 al 24 de diciembre de 2014

18+ www.fonochatlatino.com

STATESMAN.COM/HOLIDAY 1-800-445-9898 (oferta 1418)

Page 15 CMYK

DEPORTES LIGA MX

América se consagra como el mejor equipo Redacción

Con goles del ecuatoriano Michael Arroyo, el paraguayo Pablo Aguilar y Oribe Peralta, un inspirado América se convirtió en el máximo ganador de títulos en la historia del fútbol mexicano, al golear 3-0 a Tigres en el partido de vuelta de la final del Apertura, disputado el domingo 14. América conquistó su duodécimo título.

Las Águilas, que perdieron 1-0 en la ida, se pusieron al frente con una gran jugada de Arroyo a los 36 para igualar la serie. Aguilar marcó el tanto del triunfo a los 61, antes de que los Tigres se desmoronaran, con tres expulsiones.

Peralta selló la cuenta a los 78 para América, que ganó su segundo cetro en las últimas cuatro temporadas para superar el empate que tenía con Chivas, en 11 títulos.

Las Águilas, que fueron líderes de punta a punta en el torneo, se unen a Toluca (tres veces), Pachuca (dos) y Santos, como los únicos equipos en ganar la corona tras ser los mejores en temporada regular desde que se instauraron los torneos cortos en México en 1996.

Para ganar el duodécimo campeonato de su historia, América se sobrepuso a muchos problemas fuera de la cancha que comenzaron con la separación del zaguero Paul Aguilar

El triunfo de las Águilas ante los Tigres, el domingo 14, convirtió al América en el equipo con más títulos en la historia del fútbol mexicano. ASSOCIATED PRESS

por indisciplina durante las semifinales y a los incesantes rumores sobre el fichaje del entrenador uruguayo Gustavo Matosas en lugar de Mohamed.

Expectativas

Antonio Mohamed le dejó una vara muy alta a quien llegue en su lugar como estratega del América, afirmó Rubens Sambueza.

“El técnico que llegue seguramente tendrá la capacidad para hacerlo lo mejor posible, no es fácil, pero nosotros estamos a disposición del que llegue”, expresó el volante tras el título.

“Sambu” le dedicó elogios al “Turco”, quien siempre tuvo el apoyo de los jugadores, según el jugador.

“Hay que agradecerle lo gran persona que es, a su cuerpo técnico, lo principal fue lo humano, ellos con nosotros se portaron muy bien, se

hablaron muchas cosas que no eran ciertas”, relató.

Por su parte, Miguel Layún reconoció que nunca se imaginó ganar un campeonato con los azulcremas como capitán.

“Son dos títulos (con el del Apertura 2013) completamente distintos, cada uno con una emoción distinta, poder cargar la copa como capitán ni en mis mejores sueños lo hubiera imaginado”, dijo.

Layún también confesó lo que le comentó a Mohamed tras el triunfo.

“Le dije que gracias por acompañarnos, por ayudarnos a levantar la copa y es para él, es parte fundamental de lo que conseguimos”, mencionó y externó a todo el americanismo a disfrutar el título, pues ya son el equipo con más estrellas en el futbol mexicano.

Con información de agencias noticiosas.

BREVES FÚTBOL

Acusación formal por amaño de partido en España

El técnico mexicano Javier Aguirre, el jugador argentino Leo Ponzio y el capitán de Atlético de Madrid “Gabi” Fernández figuran entre los 42 acusados por la fiscalía española de amañar el partido de Liga LevanteZaragoza en 2011.

También están en la lista los jugadores uruguayos Carlos Diogo y Christian Stuani y el volante del Manchester United Andoni Herrera.

La Fiscalía Anticorrupción acusó formalmente el lunes 15 a los 42 implicados del delito de fraude deportivo, castigado con hasta cuatro años de cárcel según el Código Penal español. Un juez deberá decidir ahora si hay evidencias suficientes para imputar a los querellados y abrir una investigación formal.

Según la Fiscalía, el Zaragoza sobornó con $1.2 millones al Levante para que se dejara ganar en la última jornada de la temporada 2010-2011.

El Zaragoza, que entonces dirigía Aguirre y en el que militaban Ponzio y Diogo, trataba de evitar el descenso. Stuani era delantero levantinista.

El equipo zaragozano ganó 2-1 en el estadio del Levante y salvó la categoría, enviando al Deportivo de La Coruña a segunda.

MUNDIAL DE CLUBES

Real Madrid despacha al Cruz Azul y es finalista

El Real Madrid barrió a Cruz Azul el martes

El técnico mexicano Javier Aguirre está entre los acusados por la fiscalía española de amañar un partido en 2011. AP

16 con una goleada 4 a 0 para meterse sin problemas en la final del Mundial de Clubes que se disputa en Marruecos.

En el primer tiempo, Sergio Ramos abrió el marcador y aumentó Benzema. En el complemento, fue el turno de Bale e Isco.

Cristiano Ronaldo no marcó, pero fue el responsable de asistir el tercer gol, marcado por Bale, y perdió una oportunidad muy clara cuando el partido estaba 0 a 0. El portero Iker Casillas se lució en el final del primer tiempo, cuando detuvo un penal a Gerardo Torrado, cuando el partido aún estaba 2 a 0.

JUEGOS OLÍMPICOS

Habrá 13 finales de atletismo por la mañana en Río

El atletismo dirimirá al menos una medalla de oro diaria durante las sesiones matinales en los Juegos Olímpicos del 2016 en Río

18 al 24 de diciembre de 2014

de Janeiro.

La final femenina de los 10,000 metros será la primera final matinal el 12 de agosto, primer día de las competencias de atletismo, según informó el lunes 15 la federación internacional de ese deporte.

Las finales masculina y femenina de los 100 metros, las pruebas más esperadas del atletismo, serán de noche, como de costumbre.

En total habrá 13 finales por la mañana y todos los días habrá al menos una final matutina. En las sesiones vespertinas se dirimirán 34 medallas.

AUTOMOVILISMO

Mexicano Gutiérrez será piloto suplente de Ferrari Ferrari contrató al mexicano Esteban Gutiérrez como su piloto suplente, a cargo de la puesta a punto de los autos y de tomar el volante si alguno de los dos principales corredores no está disponible para una prueba.

Gutiérrez perdió este año su lugar en la escudería Sauber. El mexicano y Adrian Sutil no cosecharon un solo punto en la temporada y fueron reemplazados por Felipe Nasr y Marcus Ericsson.

“Es un honor” ser piloto de Ferrari, dijo Gutiérrez, quien tiene 23 años.

Compilado de agencias noticiosas.

»»Busca más deportes en nuestra página. ¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

TECNOLOGÍA COMPRAS EN INTERNET

Al buscar regalos, protege tu información personal Cuídate de las estafas y otros peligros.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El robo de identidad y el fraude son dos de los riesgos a los que las personas se exponen al hacer compras en Internet, indican expertos en seguridad electrónica.

Cada año, más de 25,000 personas reportan ser víctimas del robo de identidad en Texas, según datos de la Procuraduría General del estado.

En esta temporada, cuando muchos deciden

buscar en línea un regalo para sus seres queridos, no está de más tomar precauciones como no compartir información financiera personal en páginas poco confiables, según explicó Christopher Burgess.

Burgess es el Director Ejecutivo de Prevendra, una compañía de Washington que brinda consultorías sobre seguridad electrónica.

El experto, quien escribió un libro sobre seguridad empresarial y propiedad intelectual en 2008, dice que ha visto cómo varios de sus amigos han perdido los ahorros de su vida a través de

estafas que pudieron ser prevenidas fácilmente.

El autor ahora se dedica a promover la seguridad electrónica entre los adultos, en inglés y en español.

Para él, la mayor amenaza es la falta de información y define a los estafadores como “depredadores enfocados en obtener una ventaja financiera”.

Si un estafador consigue tu información personal, puede hacer compras y generar facturas a tu nombre, utilizar tu número del Seguro Social o Medicare, arruinar tu crédito y generarte muchos

APROVECHA TUS

CUPONES AL MÁXIMO! Cupo limitado; para asistir necesitas hacer reservación.

INFÓRMATE Para conseguir más consejos sobre cómo protegerte de las amenazas en Internet, entra a las páginas: ■■alertaenlinea. gov ■■www.bit. ly/1wdz5SO

dolores de cabeza, según explican entidades como la Comisión Federal de Comercio (FTC).

Y es que las amenazas están presentes en muchos lugares, según

Burges, y van desde poner demasiada información personal en las redes sociales, la cual puede ser recopilada por un estafador, hasta hacer clic en vínculos que vienen en correos electrónicos o mensajes de texto de desconocidos, los que podrían llevarte a sitios web donde se puede comprometer tu información personal.

“Cuando compartes información con tus amigos (en las redes sociales), también la compartes con los amigos de ellos”, explica Burgess, y luego explica que es difícil saber hasta donde puede llegar nuestra

información publicada en Internet.

Una forma de combatir estos peligros es establecer ciertas reglas personales, según Burgess. Entre estas destaca sólo interactuar en Internet con personas que conoces y tener una “política de no hacer clic” a los vínculos de correos electrónicos de desconocidos. Otras incluyen tener varias contraseñas distintas para los diferentes sitios en línea y monitorear constantemente el estado de las cuentas bancarias.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Veronica Hall, experta en cupones, te enseña cómo ahorrar MUCHO al hacer tus compras.

MARTES, 27 DE ENERO

Centro de Conferencias Statesman 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Taller en espanol a la 1 PM.

Inscríbete hoy en statesman.com/coupons esman.com/coupons 16 ¡ahora sí!

18 al 24 de diciembre de 2014

Page 17 CMYK

NUESTRA GENTE

Católicos veneran con devoción a la Patrona de México Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Con una procesión, cantos, danzas tradicionales y mucha devoción, decenas de feligreses católicos conmemoraron el Día de la Virgen de Guadalupe, el viernes 12.

En el este de Austin, adultos, jóvenes y niños acompañaron la imagen de la Virgen Morena desde Cristo Rey Church, en 2nd Street, hasta la iglesia Our Lady of Guadalupe, en la 9th Street.

Muchos vistieron trajes típicos, otros portaron imágenes de la patrona de México y algunos hasta disfrazaron a niños como el indio Juan Diego, a quien la virgen se le apareció en 1531, según la historia.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

»»Busca más fotos en nuestra página

Melany Guerrero, izq., y Anabelle Guerrero.

Mary Salgado, residente de Austin y originaria de México D.F., portaba un atuendo folclórico, una imagen y hasta unas flores en honor a la Virgen de Guadalupe. Ella fue una de los cientos de católicos que participaron en la conmemoración de la Patrona de México, el viernes 12. FOTOS POR MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Elías Sanchez, izq., y Alberto García ayudaron a cargar la imagen de la Virgen Morena durante la procesión desde la iglesia Cristo Rey. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Janet Rodríguez, der., y Maggie Rodríguez.

José Flores, del grupo Danza Azteca Guadalupana, vistió un disfraz del ser mitológico, mitad cocodrilo, Ciplacti.

Agueda Zaragoza, al centro, del Grupo de Danza de Cuadrilla, sostiene una imagen durante una danza afuera de la iglesia Our Lady of Guadalupe.

18 al 24 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

FAMILIA COMPRAS DE NAVIDAD

Sorpréndelos con el regalo adecuado Llega la Navidad y con ella la pregunta: ¿Qué voy a regalar? Para ayudar a responder a esta interrogante, muchos gastan tiempo en tiendas o en Internet buscando el regalo adecuado para agradar a sus seres queridos.

En ¡Ahora Sí! queremos ahorrarte algo de trabajo y te hacemos algunas recomendaciones para quedar bien con tu pareja, tus hijos, tus padres, hermanos, amigos, compañeros de trabajo y muchos más. - Redacción

Niños: No hay como ver sus caritas encenderse, y el mejor obsequio es tu cariño y tiempo. Ya sea haciendo galletas navideñas o disfrutando del Sendero de luces Zilker con tus hijos, sobrinas o nietos.

Costo: $ inestimable

Niños: Enséñalos a leer con Mi propio nombre, un libro infantil personalizado donde los animales muestran las letras que componen los nombres y apellidos en forma de rima. Ideal para regalo de Reyes. Costo: $35, iseeme.com

Niños: Juega con ellos y ayúdalos a despertar su memoria. Pueden hacer su propio juego (haz dobles de fotos familiares, o dibujos).

Hay varios como este juego, Disney Frozen Floor Memory Match, Costo: gratis a $15.

Para ella: Si pierde las llaves o el celular, con este sistema no perderá ninguno. Rastrea ambas cosas con señal de radio y suena una alarma para poder localizarlas. Cobra BT 225 Tag Alarm. Costo: de $80, ahora en $20, en Amazon.com

Para ella: Guapa, a la moda y ayudando a una buena causa. Esta bufanda está hecha por artesanos en Bolivia y las ganancias ayudan a crear empleos en sus aldeas. Costo: $25, en tenthousandvillages. com

Para ella: Si es fan de los Longhorns, con este artículo será la reina de la fiesta. Bolsa térmica y nevera, puede transportar hasta 12 latas y hielo sin que se derrita por hasta 5 horas. Costo: $27, en universitycoop. com

Gadgets: Con el reloj Luxsure®Bluetooth Smart Watch U8 podrás sincronizar vía Bluetooth tu smartphone o tu tablet.

Compatible con sistemas operativos Android e IOS. Costo: $39.99, en Amazon.com

Gadgets: Mira videos, revisa tu correo electrónico, navega en Internet y mucho más con la tablet Deerbrook.

Cuenta con pantalla de 7 pulgadas, capacidad de 4 GB y dos cámaras. Costo: $49.99, en Amazon.com

Gadgets: El balón inteligente miCoach de Adidas te guía en tu sesión de entrenamiento, le da seguimiento a tu rendimiento y te enseña cómo mejorar tus tiros.

Costo: $199.99, en Amazon.com

Libros: Déjate envolver por estos amenos relatos de Bertha Jacobson, originaria de Chihuahua, México y residente de San Antonio.

En español. Costo: $9.99, en Amazon.com

Libros: Conoce la historia del idioma español, que surgió de un dialecto de pastorcillos en el norte de España.

De la pareja Nadueau y Barlow. En inglés.

Costo: $16.99, en Barnesandnoble.com

Libros: Cómo jugar a la lotería, pero con divertidos poemas en inglés y español, frente a frente. Para chicos y grandes. De la poeta Viola Canales. Costo: $14.53, en Amazon.com

18 ¡ahora sí!

18 al 24 de diciembre de 2014

Page 19 CMYK

SALUD ALIMENTACIÓN DURANTE LAS FIESTAS

Contrólate y disfruta sin remordimientos No pases hambre y evita comidas con muchas calorías.

Redacción

En esta época que se avecina, todo mundo cree tener la fórmula para no subir de peso: “morirse” de hambre todo el día, para comer sin culpa en las noches.

“Llegamos sin comer a la fiesta e ingerimos todo lo que vemos a nuestro paso”, explica Pilar Muñoz Martín, educadora en diabetes y certificada por The Zone Inflammation Research Foundation, una organización que apoya proyectos de investigación clínica para el uso de los enfoques nutricionales para reducir la inflamación que se produce por enfermedades.

“Si vas a una posada, lo mejor es alimentarte bien en el día; que las comidas sean ligeras, pero completas, porque sabemos que nos vamos a exceder más tarde”.

Dejar de comer por muchas horas promueve la acumulación de grasa en el cuerpo, ya que éste entra en un modo de reserva, y el remedio para no engordar resulta contraproducente.

La nutrióloga recomienda ingerir un snack saludable, como yogur y tres almendras; medio sandwich o una fruta con almendras, para evitar irse de lleno a las botanas con muchas calorías, como fritos, quesos con grasa y todo lo muy azucarado.

Conoce el valor calórico de algunos alimentos y evita excederte durante la cena de Navidad. AJC.COM / ARCHIVO

Al llegar a la fiesta debes elegir alimentos saludables, como jícama, zanahoria y pepino con chile y limón, y no excederse en las galletas o buñuelos, según la experta.

“Como entrada, siempre hay papitas, galletas con queso crema y cacahuates de todo tipo, que son muy ricos, pero si agregas lo que vas a comer en la cena, se acumulan las calorías, y el exceso de éstas se convierte en grasa, porque el cuerpo no las necesita”, agrega.

Pero no hay que sentir culpas, se trata de divertirse y siempre hay algo que se puede hacer para compensar la comilona de la noche anterior.

Muñoz Martín recomienda olvidarse al otro día de las harinas, comer muchas frutas y verduras, proteínas,

■■1 buñuelo: 130 calorías.

■■3 churros: 350 calorías.

En lugar de estos complementos, es mejor ingerir una porción de proteína, como carne o pollo, y pasta, acompañados de verduras. O cambiar un cuernito por los carbohidratos.

“Por ejemplo, la carne asada no engorda, pero sí las quesadillas, las papas o la cerveza, es decir, los acompañantes”.

Las frutas secas también son engañosas.

Una taza de arándanos deshidratados contiene 132 calorías, al contrario

de una fruta fresca, que sólo trae agua y fibra.

El jugo de arándano no es tan saludable. Una taza de 240 mililitros aporta 140 calorías y 34 gramos de azúcar, por el contrario, un tercio de taza de arándanos frescos sólo tiene 36 calorías.

Poco es mejor

Lo de rigor para brindar en las fiestas son las bebidas alcohólicas, pero si se pueden evitar, mejor, para no agregar calorías a la velada, y si no, que sea en la menor cantidad posible.

Un consejo que ayuda a no ingerir de más es evitar empezar a tomar

con sed. Se sugiere, primero, un vaso de agua, y luego la bebida, y continuar alternándolos toda la noche.

“Si se mezcla un vodka, preferir el agua natural o coca light o cualquier refresco en polvo sin azúcar... se le baja mucho el contenido calórico”, comparte Muñoz Martín.

La experta agrega que las bebidas alcohólicas muy azucaradas contienen abundantes calorías que se transforman en grasa corporal y forman las indeseadas “llantitas”.

Con información de Agencia Reforma

almendras y aguacate, que ayudan a desinflamar el cuerpo y dan la sensación de saciedad.

“Para aumentar un kilo tienes que comer 7 mil calorías de más y difícilmente se logra por una o tres noches de fiesta”, advierte. “Lo que afecta al sobrepeso es comer chocolates y pan a diario, no importa la temporada”.

Tómalo en cuenta

Antes de servirte las porciones en la cena de Navidad debes saber el contenido calórico de algunos alimentos: ■■1/2 taza de pasta: 370 calorías.

■■1 cuernito: 340 calorías.

■■2 cucharadas de mantequilla: 200 calorías.

■■1/2 taza de puré de papa: 150 calorías.

■■1/2 taza de gravy: 80 calorías.

unaa un

trelellala esestr addaa ora tatetemmppor esta es ddeefifiesestatass wililll ccoommpprraa eennggoooddw

GOODWILLCENTRALTEXAS.ORG GOODWILLCENTRALTEXAS.ORG 18 al 24 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Estudiantes se expresan de forma creativa Por Rachel Ross Thompson ¡Ahora Sí!

En una galería del Emma S. Barrientos Center, la gente encontrará una escultura de un unicornio, textiles coloridos y varios autorretratos.

Obras de estudiantes de Austin, de edades de cuatro a 18, están en la galería bajo la exposición Arte del Corazón, un proyecto de este centro para alentar a los estudiantes a expresarse de forma creativa. La exposición les da la oportunidad de mostrar su arte en un espacio profesional y mostrarlo a la familia, los amigos y la comunidad.

Arte del Corazón se enfoca en el contexto más

amplio de dónde viene la creatividad , dijo Tiffany Moreno, coordinadora de cultura y educación artística del centro.

“Al pensar sobre lo que nos hace crear, viene de dentro”, dijo ella.

“Generalmente, viene de un lugar bueno, y el arte salido del corazón es un tema común”.

Moreno habló con varias personas en el distrito escolar independiente de Austin (AISD) para trabajar con directores y profesores de arte en 2013, el primer año del proyecto.

El resultado fueron 300 presentaciones de arte de estudiantes en la galería del centro. Moreno dijo que el centro empezó el esfuerzo de mercadeo más temprano este año

y espera recopilar más obras de arte.

La primaria Sánchez, la secundarias Kealing Middle School y la escuela Ann Richards School para Jóvenes Mujeres Líderes son algunas de las escuelas que están participando.

La creatividad, en este caso, no tiene muchas fronteras. Los estudiantes pueden presentar cualquier obra que quieran, desde fotografía a cerámica, obras tradicionales o esculturas.

El arte, dijo la coordinadora de medios de comunicación del centro Linda Crockett, desde hace mucho ha sido considerado como un parte importante del desarrollo de niños.

“Platón y otros

La exhibición estará disponible hasta el 17 de enero en el ESB-MACC, 600 River St. RACHEL ROSS THOMPSON / ¡AHORA SÍ!

pensadores realmente creían en el arte”, dijo ella. “El desarrollo de tu intelecto lo necesita”.

Kristen Marstaller, coordinador de bellas

artes de AISD, dijo que los proyectos de arte representan una manera diferente de pensar para los estudiantes.

“Es muy importante

aprender a tomar decisiones y crear algo completamente original”, dijo ella. “Estamos perdiendo la habilidad de hacer esto.”

La satisfacción de producir un proyecto original inculca la confianza necesaria, dijo ella.

“Es una de las pocas partes de la escuela que no tienen una respuesta correcta”, dijo Marstaller.

“Algunos de los estudiantes no sobresalen en otras áreas y, por eso, queremos poner sus logros de relieve y darles el reconocimiento que se merecen”.

Los proyectos de los estudiantes estarán en exhibición en el centro de Emma S. Barrientos hasta el 17 de enero.

Robin Williams lidera búsquedas en Google Associated Press

La muerte del actor Robin Williams despertó curiosidad mucho más que eventos destacados. AP

20 ¡ahora sí!

El suicidio de Robin Williams quedó grabado en la mente colectiva del mundo mucho más que cualquier otra cosa este año, según las búsquedas realizadas en Google.

La reacción a la muerte de Williams en agosto encabeza la lista de temas más buscados en 2014 en Google, superando eventos tan destacados como el Mundial de Brasil, el brote de ébola, la desaparición en marzo de vuelo 370 de Malaysia Airlines y el Ice Bucket Challenge (Reto del cubo de agua helada), un fenómeno viral en Internet para

18 al 24 de diciembre de 2014

recaudar dinero y llamar la atención sobre la esclerosis lateral amiotrófica o Enfermedad de Lou Gehrig.

Otros temas que generaron intriga en todo el mundo en Google incluyeron el adictivo juego para celulares avanzados “Flappy Bird”, la barbuda cantante transexual Conchita Wurst, el grupo extremista de Oriente Medio Estado Islámico, el éxito de Disney Frozen y los Juegos Olímpicos de Invierno en Rusia.

Williams, el ébola, el mundial y el Ice Bucket estuvieron también entre los asuntos de los

que más se habló en Facebook este año, según sus datos presentados el martes 16.

La muerte de Williams hizo que muchos recordasen los puntos álgidos de su carrera.

En los primeros días tras su suicidio, hubo un incremento de seis cifras en el número de búsquedas en Google del término “carpe diem” — una frase en latín equivalente a “vive el momento” que Williams popularizó en la película Dead Poets Society. Los reportes sobre la larga lucha de Williams contra la depresión triplicaron las búsquedas de este término. También hubo

un aluvión de consultas sobre sus películas (entre las cinco primeras están: Mrs. Doubtfire, Dead Poets Society, Good Will Hunting, Jumanji y Patch Adams.)

La lista de Google de términos más buscados as nivel mundial durante este año refleja la actividad en Estados Unidos con pocas excepciones. Los internautas tuvieron más curiosidad que el resto en la confrontación, el pasado agosto, de un policía blanco que terminó con la vida de Michael Brown en Ferguson, Missouri. El conflicto entre Ucrania y Rusia también despertó

más el interés en el país que en el resto del mundo.

La lista del buscador de Yahoo indica que sus cibersitios tienden a atender a gente con ganas de diversión, Aunque el ébola encabezó la lista de 2014, los famosos han ocupado seis de los otros puestos disponibles.

Entre ellos estaban Ariana Grande (núm.

3), las actrices Jennifer Lawrence y Kaley Cuoco, la estrella de telerrealidad Kardashian y la cantante Miley Cyrus.

Yahoo destacó además el videojuego “Minecraft”, Frozen y el último gadget de Apple, el iPhone 6.

Page 21 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

UT no revela costo de archivo de García Márquez UT cita impacto en futuras negociaciones.

Associated Press

La Universidad de Texas rechazó el miércoles 10 revelar el precio que pagó por el archivo del premio Nobel de Literatura colombiano Gabriel García Márquez y dijo que solicitará al secretario de Justicia del estado autorización para mantener esos detalles de manera confidencial.

La universidad había revelado antes el precio de adquisiciones similares y los esfuerzos por mantener en secreto el costo de los objetos de García Márquez posiblemente llamen la atención en los círculos literarios y legales por su impacto en futuras negociaciones para otros archivos y en la ley de transparencia de Texas.

La adquisición del archivo ya ha creado controversia en Colombia y México, donde se ha criticado que termine en un país con el que el autor colombiano residido en México solía tener diferencias. La colección incluye materiales que abarcan medio siglo y manuscritos originales de una decena de libros como Cien años de soledad.

Las autoridades de la Universidad dijeron que revelar el costo de la compra podría aumentar el precio de

La familia del autor insiste que el archivo fue entregado al Centro Harry Ransom de UT por su reputación como un archivo literario de primera clase. AP

futuras colecciones en el mundo “cada vez más competitivo” de la compra de manuscritos.

“Los vendedores suelen revisar precios que han establecido precedentes para fijar precios cada vez mayores que afectan a la universidad y a los contribuyentes que ayudan a financiar la universidad”, dijo el vocero de la institución Gary Susswein.

García Márquez murió en abril en la Ciudad de México. Su familia insiste que el archivo no fue entregado al mejor postor y que fue ofrecido al Centro Harry Ransom de la universidad por su reputación como un archivo literario de primera clase.

El Centro Harry Ransom tiene grandes

archivos de Jorge Luis Borges, William Faulkner y James Joyce. Otros ganadores del Nobel incluidos en su colección son Samuel Beckett, T. S. Eliot, Ernest Hemingway y John Steinbeck.

Se preguntó por el precio del archivo de García Márquez cuando su venta fue anunciada el 24 de noviembre.

Las autoridades del Centro Ransom se negaron inicialmente argumentando una ley estatal que protege los detalles de los contratos en un proceso competitivo de oferta.

UT informó que no revelará el contrato ni el precio del archivo, además de que pedirá que el secretario de justicia del estado proporcione su apoyo a través de una opinión.

FARÁNDULA Una sudafricana es coronada Miss Mundo 2014

Sor Cristina da al Papa CD con ‘Like a Virgin’

La sudafricana Rolene Strauss fue coronada Miss Mundo 2014 en una final realizada el domingo 14 en Londres. La húngara Edina Kulcsar quedó en segundo lugar y la estadounidense Elizabeth Safrit, en tercero. Las ganadoras fueron anunciadas después de una larga competencia donde participaron más de 120 mujeres.

El evento de este año se vio ensombrecido por la muerte el mes pasado de Miss Honduras y su hermana en su país.

El primer concurso de Miss Mundo se realizó hace 63 años en Gran Bretaña.

El papa Francisco tiene una nueva adición a su colección de música, y esta incluye “Like a Virgin”. La monja y cantante italiana sor Cristina Scuccia finalmente conoció a Francisco el miércoles 10 durante su audiencia general. Le entregó una copia de su primer CD, que incluye una versión del éxito de Madonna.

Scuccia ganó la edición italiana de The Voice en junio con una serie de interpretaciones escuetas de canciones pop, paseándose por el escenario con su hábito.

La Conferencia Episcopal italiana criticó públicamente a Scuccia, cuando incluyó “Like a Virgin” en su primer CD. Scuccia defendió su decisión y dijo que la canción era como una oración.

Calle 13 con una aplicación gratuita Tras un año de éxito en lo musical y acciones sociales que tuvieron resonancia, Calle 13 se despide del 2014 con una nominación al Grammy y la presentación de una aplicación gratuita para enviar mensajes de voz.

La aplicación HeyHey, para celulares con sistema Android e iPhone, está disponible en toda Latinoamérica y Estados Unidos.

Funciona de manera similar al Twitter, pero en vez de enviar mensajes de 140 caracteres los usuarios tienen 10 segundos para grabar su mensaje.

“La idea de la aplicación era darle una identidad mucho más sólida a lo que quizá puede ser Twitter”, dijo el vocalista de Calle 13, René Pérez “Residente”.

La sudafricana Rolene Strauss fue coronada Miss Mundo 2014 en Londres. AP

Ex concursante de Top Model demanda a Tyra Banks Una ex concursante del programa de televisión America’s Next Top Model está demandando a Tyra Banks por $3 millones, argumentando que se le negó el premio principal porque fue una dama de compañía. Angela Preston presentó en el Tribunal Superior de Los Ángeles la demanda.

La parte demandada es Banks, productora ejecutiva del programa, y la cadena The CW. La demanda señala que Preston ganó el Ciclo 17 del programa en 2011 y debía recibir un paquete que incluía un contrato por $100,000 con la compañía de cosméticos CoverGirl y publicidad en una revista de modas.

Preston dijo que fue descalificada injustamente porque trabajó como dama de compañía antes de participar en el programa.

18 al 24 de diciembre de 2014

Judy Blume escribe libro para adultos Judy Blume regresará a la sección de literatura para adultos. La primera novela adulta de Blume desde 1998 saldrá a la venta en junio. La editorial Alfred A. Knopf anunció que In the Unlikely Event transcurrirá a principios de los 50 en la Nueva Jersey natal de la autora y narrará una serie de historias de accidentes aéreos misteriosos.

Blume, de 76 años, es una de las escritoras de libros para niños y jóvenes más populares.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

21

Page 22 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21 demar. >20 de abr.

Bien podrías recibir buenas noticias en tu vida privada, o una muestra maravillosa del amor de tu pareja o quien será tu futura pareja.

23 de sep.>22 de oct.

Toda estaenergía atravesaráel aire. Intentamantenerte apartado de todo esto. Presta atención cuando un pensamiento negativo ingresa entu cabeza.

Tumayorproblemaserácombatir lasensacióndeestardividido(a) entreeldeseodeconservarlas cosascomoestányeldecambiar loquedebacambiarse.

Tauro

Leo

21 abr. > 20 de may.

23 de jul.> 22de ago.

Aprovecha la situación, para expresar tus sentimientos más profundos. ¡Apresúrate! Si quieres reforzar una unión, este es el momento apropiado.

Puede ser algo que estés absorbiendoinconscientemente de otra persona. Tienes un lado sensible, y a veces absorbes las emociones de los demás.

Géminis

VirGo

21 demay. > 20 de jun.

un día como hoy

Te involucrarás en las tormentas emocionales de los demás.

Es el tipo de día en donde las personas a tu alrededor emitirán sentimientos intensos.

BALDO

Libra

21de jun.>22 dejul.

23 de ago. >22de sep.

Podrás avanzar apaciblemente y nada te desanimará, francisco.

En tu vida privada, quizá éste sea el momento de estabilizar tu vida amorosa.

de 1975

escorpión

23 de oct. >21de nov.

Percibirás sentimientos de confianza y seguridad en ti, favorable para obtener ganancias económicas, y realizar viajes de negocios.

saGiTario

22de nov. >21 de dic.

La relación con las personas de tu entorno será muy favorable en estos días. No seas demasiado inflexible y aprende a escuchar.

nace la modelo y actriz ucraniana Milla Jovovich, quien saltó a la fama gracias a su papel en la cinta El Quinto Elemento (1997) con el personaje de Leeloo. Aunque la belleza siempre será recordada por darle vida a la guerrera Alice en la saga de Resident Evil, una mujer que tendrá que enfrentarse a zombis y mounstros para salvar a la humanidad.

CONDORITO

22 ¡ahora sí!

capricornio 22 de dic. > 19de ene.

Mantén una comunicación fluida con tus subordinados, y si no tienes personas a tu cargo, con tus compañeros de labor, evitará malos entendidos.

acuario

20deene.>18defeb.

Martes, miércoles y jueves, es posible que tu pareja exija de ti atención, pudieses haberla descuidado por atender tus asuntos financieros y de trabajo.

piscis

19 de feb. >20 de mar.

Organiza tu tiempo, planifica tus actividades y dedica tiempo a tu consorte. Si no tienes pareja, averigua un restaurante nuevo y deléitate con una buena comida.

Reflexiones: ‘‘De alguna manera, no sólo en Navidad, sino a través de todo el año la alegría de dar a los demás es una alegría que regresa’’.

John Greenleaf Whittier (18071892), poeta estadounidense. ‘‘La Navidad agita una varita mágica sobre el mundo, y por eso, todo es más suave y más hermoso’’.

Norman Vincent Peale (18981993), predicador cristiano y escritor estadounidense.

18 al 24 de diciembre de 2014

Page 23 CMYK

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION PERMISO NO. WQ0010793002

LOS AVISOS

SOLICITUD. Ciudad de Burnet, P. O. Box 1369, Burnet, Texas 78611 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0010793002 (EPA I.D. No. TX 0026484) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio anual de 1,700,000 galones por día con las disposiciones aplicables a la tierra de los lodos Clase B 109.63 hectáreas de tierra. La planta está ubicada 301 Planta ydeOportunos! tratamiento de aguas servidas, Burnet en el Condado de Burnet, Texas 78611. La ruta de descarga es del sitio de la planta a Hamilton Creek; allã a Lake Travis. La TCEQ recibió esta solicitud el 15 Octubre, 2014. La fecha prevista de la primera aplicación de los lodos, sujeto a la expedición del permiso, es 10 de septiembre de 2015. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en Burnet City Hall, 1001 Buchanan Drive, Burnet, Texas.

Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.739444&lng=-98.224722&zoom=13&type=r

cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.739444&lng=-98.224722&zoom=13&type=r

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los peAVISO ADICIONAL. El Director Ejecudidos para reconsideración o por una tivo de la TCEQ ha determinado que la audiencia administrativa de lo contensolicitud es administrativamente comciosos a los Comisionados de la TCEQ pleta y conducirá una revisión técnica para su consideración en una reunión de la solicitud. Después de completar programada de la Comisión. la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiLa Comisión otorgará solamente un so y emitirá una Decisión Preliminar soaudiencia administrativa de lo contenbre la solicitud. El aviso de la solicitud cioso sobre los hechos reales disputay la decisión preliminar serán publicados del caso que son pertinentes y esdos y enviado a los que están en la lisenciales para la decisión de la Comisión ta de correo de las personas a lo largo sobre la solicitud. Además, la Comisdel condado que desean recibir los aviión sólo otorgará una audiencia adsos y los que están en la lista de correo ministrativa de lo contencioso sobre que desean recibir avisos de esta solicHorariolímite de atención: viernes deque 8:30am. a 5pm.presentados Aceptamos losa asuntos fueron itud. El aviso dará la fecha para lunes y cancelaciones hasta antes del plazo de vencimiento y que someter comentarios públicos. avisos, correcciones no fueron el lunes antes deretirados las 4pm. posteriormente.

Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ COMENTARIO PUBLICO / REUNION puede actuar sobre una solicitud paPUBLICA. Usted puede presentar cora renovar un permiso para descargar mentarios públicos o pedir una reaguas residuales sin proveer una oporunión pública sobre esta solicitud. El tunidad de una audiencia administratipropósito de una reunión pública es va de lo contencioso. dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca LISTA DE CORREO. Si somete comende la solicitud. La TCEQ realiza una tarios públicos, un pedido para una aureunión pública si el Director Ejecutidiencia administrativa de lo contenciovo determina que hay un grado de inso o una reconsideración de la decisión terés público suficiente en la solicitud del Director Ejecutivo, la Oficina del o si un legislador local lo pide. Una reSecretario Principal enviará por correo unión pública no es una audiencia adlos avisos públicos en relación con la ministrativa de lo contencioso. solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA de las listas correos siguientes (1) la lisADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOta de correo permanente para recibir SO. Después del plazo para presentar los avisos de el solicitante indicado por comentarios públicos, el Director Ejecnombre y número del permiso específutivo considerará todos los comenico y/o (2) la lista de correo de todas tarios apropiados y preparará una relas solicitudes en un condado especifispuesta a todo los comentarios público. Si desea que se agrega su nombre cos esenciales, pertinentes, o significaen una de las listas designe cual lista(s) tivos. A menos que la solicitud haya siy envia por correo su pedido a la Oficido referida directamente a una audina del Secretario Principal de la TCEQ. encia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA decisión del Director Ejecutivo sobre la TCEQ. Todos los comentarios escrisolicitud serán enviados por correo a tos del público y los pedidos para una todos los que presentaron un comenreunión deben ser presentados a la tario público y a las personas que esOficina del Secretario Principal, MC tán en la lista para recibir avisos sobre 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX esta solicitud. Si se reciben comentar78711-3087 o por el internet at www. ios, el aviso también proveerá instructceq.state.tx.us/about/comments.htciones para pedir una reconsideración ml. Si necesita más información en Esde la decisión del Director Ejecutivo y pañol sobre esta solicitud para un perpara pedir una audiencia administramiso o el proceso del permiso, por fativa de lo contencioso. Una audiencia vor llame a El Programa de Educación administrativa de lo contencioso es un Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800procedimiento legal similar a un pro687-4040. La información general socedimiento legal civil en un tribunal de bre la TCEQ puede ser encontrada en distrito del estado. nuestro sitio de la red: www.tceq.state. tx.us.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTTambién se puede obtener inforED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS mación adicional del Ciudad de Burnet SIGUIENTES DATOS: su nombre; direca la dirección indicada arriba o llamanción; teléfono; nombre del solicitante do a El Sr. Robert H. Thonhoff, Jr. , P. E. y número del permiso; la ubicación y , Thonhoff Consulting Engineers, Inc. , la distancia de su propiedad/actividad al (512) 328-6736. con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo Fecha de emisión 19 Noviembre, 2014 usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración AVISO DE INTENCIÓN DE OPERAR UN “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos unVERTEDERO MUNICIPAL DE /a audiencia administrativa de lo conRESIDUOS SÓLIDOS tencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una PERMISO NO. 2367 – audiencia administrativa de lo contenEMITIDO 16 de Julio 2010 cioso, debe identificar el nombre y la INTENCIÓN DE FUNCIONAR. Southdirección de una persona que reprewaste Disposal, LLC (Southwaste), senta al grupo para recibir correspon9575 Katy Freeway, Suite 130, Housdencia en el futuro; debe identificar un ton, TX 77024, es dueño de una instamiembro del grupo que sería afectalación situada en el 800 Linger Lane, do adversamente por la planta o la acAustin, TX 78721, que está autorizatividad propuesta; debe proveer la indo para almacenar, procesar y disponformación ya indicada anteriormente er de los residuos sólidos urbanos. Escon respecto a la ubicación del miemte servicio está inactivo, pero Southbro afectado y la distancia de la planwaste pretende operar la planta en el ta o actividad propuesta; debe explicar futuro. La construcción comenzará en como y porqué el miembro sería afeclas instalaciones en el año 2015. Se estado y como los intereses que el grupera que la facilidad abrirá en el 2016, po desea proteger son pertinentes al sin embargo, como una instalación aupropósito del grupo. torizada, Southwaste puede comenzar a funcionar en cualquier momento en Después del cierre de los períodos para el futuro. los pedidos y comentarios, el Director INFORMACIÓN. Si necesita más inforEjecutivo enviará la solicitud y los pemación acerca de este permiso o el prodidos para reconsideración o por una ceso del permiso, llame a la Comisión audiencia administrativa de lo contende Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) ciosos a los Comisionados de la TCEQ Oficina de Asistencia Pública, sin copara su consideración en una reunión bro, al (800) 687-4040 o comuníquese programada de la Comisión. al: TCEQ La Comisión otorgará solamente un Office of Public Assistance, MC 108 audiencia administrativa de lo contenP.O. Box 13087 cioso sobre los hechos reales disputaAustin, TX 78711-3087 dos del caso que son pertinentes y esThe TCEQ can be contacted locally at: enciales para la decisión de la Comisión TCEQ sobre la solicitud. Además, la ComisMC R11 ión sólo otorgará una audiencia adP.O. Box 13087 ministrativa de lo contencioso sobre Austin, TX 78711-3087 los asuntos que fueron presentados (512) 339-2929 antes del plazo de vencimiento y que Información general sobre la TCEQ no fueron retirados posteriormente. puede ser encontrada en el sitio web Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ de la agencia www.tceq.state.tx.us. puede actuar sobre una solicitud paInformación adicional también se ra renovar un permiso para descargar puede obtener de Southwaste en la diaguas residuales sin proveer una oporrección arriba o llamando a la Sr. Ben tunidad de una audiencia administratiCamacho, en Daniel B. Stephens & Asva de lo contencioso. sociates, Inc. al (512) 651-6019.

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos

avisos legales Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION PERMISO NO. WQ0010793002 SOLICITUD. Ciudad de Burnet, P. O. Box 1369, Burnet, Texas 78611 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0010793002 (EPA I.D. No. TX 0026484) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio anual de 1,700,000 galones por día con las disposiciones aplicables a la tierra de los lodos Clase B 109.63 hectáreas de tierra. La planta está ubicada 301 Planta de tratamiento de aguas servidas, Burnet en el Condado de Burnet, Texas 78611. La ruta de descarga es del sitio de la planta a Hamilton Creek; allã a Lake Travis. La TCEQ recibió esta solicitud el 15 Octubre, 2014. La fecha prevista de la primera aplicación de los lodos, sujeto a la expedición del permiso, es 10 de septiembre de 2015. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en Burnet City Hall, 1001 Buchanan Drive, Burnet, Texas.

Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.739444&lng=-98.224722&zoom=13&type=r

avisos legales

AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS

AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al

¡Económicos, efectivos y oportunos!

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración

445-3576

como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

512-445-3576

Comisión de Calidad ambiental de texas

email:clasificados@ahorasi.com

avisos legales

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lis-

avisos legales

COMBINACIÓN DE

AvIsO DE rECEpCIÓN DE lA sOlICItuD E INtENtO DE OBtENEr uN pErMIsO DE CAlIDAD DEl AguA (NOrI) Y AvIsO DE sOlICItuD Y DECIsIÓN prElIMINAr (NApD) pArA uNA MODIFICACIÓN IMpOrtANtE DEl pErMIsO DE CAlIDAD DEl AguA DEl tpDEs pArA AguAs rEsIDuAlEs INDustrIAlEs Permiso n.º WQ0004348000 del Sistema de Eliminación de Descargas Contaminantes deTexas (Texas Pollutant Discharge Elimination System,TPDES) sOlICItuD Y DECIsIÓN prEMIlINAr. Luminant Mining Company LLC, 1601 Bryan Street, EP-28, Dallas,Texas 75201, que explota la minaThree Oaks Lignite, le ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, TCEQ) una renovación del permiso n.º WQ0004348000 del TPDES, que autoriza la descarga de filtraciones de la mina, filtraciones de agua subterránea, agua de actividades de desagüe y agua de lluvia de estanques de retención en el“área de minería activa”mediante los desaguaderos 001M, 002M, 003M, 004M y 005M de manera intermitente y variable según el flujo; filtraciones de agua subterránea, agua de actividades de desagüe y agua de lluvia de estanques de retención en el “área posterior a la mina”mediante los desaguaderos 001R, 002R, 003R, 004R y 005R de manera intermitente y variable según el flujo. Dicha solicitud se presentó ante laTCEQ el 8 de marzo de 2011. El solicitante emite esta combinación de avisos para reflejar los cambios que se realizaron en el permiso en función de la Objeción de laAgencia de protecciónAmbiental (Environmental protectionAgency, EpA) con fecha del 14 de septiembre de 2011.

La planta se encuentra ubicada aproximadamente a una milla al noroeste de la intersección de Farm-to-Market Road 619 y Farm-to-Market Road 696, condado de Lee y de Bastrop,Texas 78621. El efluente se descarga mediante el desaguadero 001M/R (estanque SP-1) hasta Willow Creek; de ahí hasta Mine Creek; de ahí hasta MiddleYegua Creek; de ahí hastaYegua Creek; mediante el desaguadero 005M/R (estanque SP-7) hasta un afluente sin nombre de Willow Creek; de ahí hasta Mine Creek; de ahí hasta Middle Yegua Creek; de ahí hasta Yegua Creek; de ahí hasta ambos estanques hasta el lago Somerville en el segmento n.º 1212 de la cuenca del río Brazos y se descarga mediante el desaguadero 002M/R (estanque SP-2) hasta un afluente sin nombre de Big Sandy Creek; de ahí hasta Big Sandy Creek; mediante el desaguadero 003M/R (estanque SP-3) hasta afluentes sin nombre de Big Sandy Creek; de ahí hasta Big Sandy Creek; mediante el desaguadero 004M/R (estanque SP-6 ) hasta un afluente sin nombre de Big Sandy Creek; de ahí hasta Big Sandy Creek; de ahí todo hasta el río Colorado al norte de La Grange en el segmento n.º 1434 del río Brazos. Las aguas receptoras sin clasificación no están destinadas a un uso importante de la vida acuática de los afluentes sin nombre (asociados con todos los desaguaderos), Willow Creek, Mine Creek y Chocolate Creek; y están destinadas a un uso limitado de la vida acuática de Middle Yegua Creek y Big Sandy Creek. Los usos designados son amplio uso de la vida acuática, recreación de contacto y suministro público de agua para el segmento n.º 1212, y uso excepcional de la vida acuática, recreación de contacto y suministro público de agua para el segmento n.º 1434.

El director ejecutivo de laTCEQ ha finalizado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. Si se aprueba, el borrador del permiso establecerá las condiciones en las que debe funcionar la planta. El director ejecutivo ha tomado la decisión preliminar de que, si se otorga, este permiso reúne todos los requisitos establecidos por las leyes y las normas. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del director ejecutivo y el borrador del permiso se encuentran disponibles para su consulta y copia en la oficina del secretario del condado de Lee, 843 East Industry,Giddings,TexasyenlaoficinadelsecretariodelcondadodeBastrop,803PineStreet,Room112,Bastrop,Texas.Elsiguienteesunenlacea un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o la planta, que se ofrece como cortesía al público y no forma parte de la solicitud ni del aviso.

Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud en http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.370833&lng=97.259166&zoom=1.3&type=r COMENtArIOs pÚBlICOs/JuNtA pÚBlICA. usted puede presentar comentarios o pedir que se lleve a cabo una junta pública sobre esta solicitud. El objetivo de la junta pública es ofrecer la oportunidad de realizar comentarios o preguntas sobre la solicitud. LaTCEQ llevará a cabo una junta pública si el director ejecutivo determina que hay un nivel significativo de interés público en la solicitud o si la pide un legislador local. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso. pOsIBIlIDAD DE uNAAuDIENCIA pArA DIsputAr El CAsO. Después de cumplirse la fecha límite para presentar comentarios públicos, el director ejecutivo considerará los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios relevantes, pertinentes o significativos.A menos que la solicitud se remita directamente a una audiencia para disputar el caso, se enviarán respuestas por correo a todas las personas que hayan presentado comentarios públicos y a aquellas incluidas en la lista de correo para esta solicitud. si se reciben comentarios, el material enviado por correo también incluirá instrucciones para pedir una audiencia para disputar el caso o una reconsideración de la decisión del director ejecutivo. una audiencia para disputar el caso es un procedimiento legal similar a un juicio civil en una corte de distrito estatal. pArA pEDIr uNAAuDIENCIA pArA DIsputAr El CAsO, su sOlICItuD DEBE INCluIr lA sIguIENtE INFOrMACIÓN: su nombre, dirección, número de teléfono, nombre del solicitante y número de permiso; la ubicación y la distancia entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo de forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración“yo solicito/nosotros solicitamos una audiencia para disputar el caso”. si se pide una audiencia en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir la correspondencia futura; identificar a un miembro individual del grupo, que sería afectado de forma adversa por la planta o actividad propuestas; brindar la información antes mencionada relacionada con la ubicación del miembro afectado y su distancia con la planta o actividad; explicar cómo y por qué el miembro se vería afectado; y describir de qué manera los intereses que el grupo busca proteger guardan relación con el objetivo del grupo.

Después de la finalización de todos los plazos correspondientes para los comentarios y los pedidos, el director ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos de reconsideración o de audiencia que hubiera recibido a los comisionados de laTCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión solo permitirá la realización de una audiencia para disputar el caso sobre hechos conflictivos que sean relevantes y pertinentes para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo permitirá la realización de una audiencia sobre hechos aludidos en comentarios oportunos que no hayan sido retirados posteriormente. la tCEQ puede disponer sobre una solicitud para renovar el permiso para descargar aguas residuales sin ofrecer la posibilidad de una audiencia para disputar el caso siempre y cuando se cumplan determinados criterios.

MEDIDAs DEl DIrECtOr EJECutIvO. El director ejecutivo puede otorgar la aprobación final de la solicitud, a menos que se presente un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de manera oportuna. Si se presenta un pedido de audiencia o de reconsideración oportunamente, el director ejecutivo no otorgará la aprobación final del permiso y reenviará la solicitud y los pedidos a los comisionados de laTCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. lIstA DE COrrEO. Si usted presenta comentarios públicos, un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de la decisión del director ejecutivo, será agregado a la lista de correo para esta solicitud específica a fin de recibir avisos públicos futuros enviados por la oficina del secretario general.Además, puede pedir que lo incluyan en lo siguiente: (1) la lista de correo permanente para un solicitante y número de permiso específicos, y (2) la lista de correo de un condado específico. Si desea que lo incluyan en la lista de correo permanente o del condado, especifique con claridad en qué listas y envíe su pedido a la oficina del secretario general de laTCEQ a la dirección que figura más abajo. todos los comentarios públicos y pedidos de junta pública por escrito deben enviarse a la siguiente dirección: Office of the Chief Clerk, MC 105, tCEQ, p.O. Box 13087, Austin, tX 78711-3087 o de manera electrónica en www.tceq.state.tx.us/about/comments.html dentro de los 30 días a partir de la fecha de publicación de esta notificación en el periódico.

DAtOsDECONtACtOEINFOrMACIÓNDElAAgENCIA.Sinecesitamásinformaciónsobrelasolicituddeestepermisooelproceso de otorgamiento del permiso, llame al número gratuito del Programa de Educación Pública de laTCEQ al 1-800-687-4040. Si desea obtenerinformaciónenespañol,puedellamaral1-800-687-4040.PuedeencontrarinformacióngeneralsobrelaTCEQennuestrositio web: www.tceq.state.tx.us.

También puede solicitar información adicional a Luminant Mining Company LLC en la dirección que figura más arriba o llamando al Sr. Joel Palin al (214) 875-9127.

Publicación: 9 de octubre de 2014

18 al 24 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

23

Page 24 CMYK

VENTA DE UN DÍA ¡HORAS DE COMPRA EXTRA!

¡EL SÁBADO, 2O DE DIC. COMPRA DE 7 A.M.-MEDIANOCHE! (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 19 DE DIC. DE 7 A.M.-MEDIANOCHE! LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

¡SOLO POR 7 HORAS! EL VIERNES Y EL SÁBADO DE 7 A.M.-2 P.M.

DOORBUSTERS LLEGA TEMPRANO, MIENTRAS DUREN

O DESCUENTOS EXTRA EL VIERNES Y EL SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. LOS DESCUENTOS CON LOS PASES DE AHORROS NO APLICAN A LOS DOORBUSTERS NI A LAS OFERTAS DEL DÍA.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

¡WOW! AHORRA $1O

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 19 Ó 20 DE DIC. DE 2014 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

¡WOW! AHORRA $2O

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

VÁLIDO EL 19 Ó 20 DE DIC. DE 2014 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS RECÍBELO PARA NAVIDAD SI LO PIDES ANTES DE LAS 5:00 P.M. HORARIO DEL ESTE DEL 22 DE DIC. Y ELIGES ENVÍO ESTÁNDAR/PREMIUM.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 19 Y 20 DE DICIEMBRE DE 2014. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 3 DE ENERO DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

24 ¡ahora sí!

18 al 24 de diciembre de 2014