¡Ahora Sí! Edición del 22 al 28 de diciembre de 2016 by Ahora Si

22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016

Local: Concejo de Austin solicita fondos de emergencia para ayudar a inmigrantes Pág. 10

Una edición del

Nacional: Colegio Electoral ratifica a Donald Trump Pág. 12

Deportes: América y Tigres buscan un nuevo título en México Pág. 13

Salud: Prepárate y combate la ‘fiebre del cedro’ en Texas Pág. 5

De la calle a su propia casita

Personas que habían pasado años desamparados encuentran un hogar y una comunidad donde crecer. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. STEVEN BLACK / ¡AHORA SÍ! ■ Reportaje. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ■ Local. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ! ■ Deportes. ASSOCIATED PRESS ■ Salud. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Otras actividades de invierno que disfrutar en familia:

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-12

Deportes ..............................13 Entretenimiento ................14 Sabías que ...........................15 Clasificados ........................15

VOL. 11 NÚM. 52

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Lucía Benavides Reportera, 512-912-2956 lbenavides@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2016, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter. 2 ¡ahora sí!

22 al 28 de diciembre de 2016

Día para probar clases de baile, ejercicio y más El domingo 15 de enero, Ballet Austin ofrecerá clases gratuitas de baile, salud y pilates de la 1 p.m. a 4:30 p.m. en el 501 W 3rd St. Detalles en balletaustin.org/getfit. BALLET AUSTIN

Concurso infantil de arte El arte de los ganadores inspirado en las playas de Texas será incluido en un calendario del 2018. Fecha límite: 1 de marzo. Detalles en TexasAdoptABeach.org o al 1-877-892-6278. PAUL

Patinaje sobre hielo en Whole Foods Todos los días hasta el 7 de enero, habrá patinaje sobre hielo en la terraza de Whole Foods (525 N. Lamar Blvd). La entrada cuesta $10 por persona e incluye la renta de los patines. Los horarios cambian dependiendo del día. Detalles en wholefoodsmarket. com/service/iceskating-plaza Patinaje sobre hielo en el hotel Omni Todos los días hasta el 1 de enero habrá patinaje sobre hielo en el Omni Barton Creek (8212 Barton Club Dr). Entradas cuestan de $20 a $30, incluyendo patines, y los horarios varían dependiendo del día. Más detalles al 512329-4000.

CHOUY / PARA ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

22 de diciembre Max: 57 Min: 39 Parcialmente soleado

25 de diciembre Max: 73 Min: 50 Nublado

VIERNES

LUNES

23 de diciembre Max: 60 Min: 51 Mayormente nublado

26 de diciembre Max: 57 Min: 41 Nublado

SÁBADO

MARTES

24 de diciembre Max: 68 Min: 60 Nublado

27 de diciembre Max: 63 Min: 52 Nublado

MIÉRCOLES 28 de diciembre Max: 60 Min: 51 Nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

celebra 40 años de cap10K

23 de abrIl, 2017 • cap10K.coM

¡InscrIpcIones abIertas! ahora

por

sólo $35

En bEnEficio dE

¡Regresa el ‘Dillo!

PrEsEntado Por 22 al 28 de diciembre de 2016

¡ahora sí!

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Sobre el premio de revista a Gabinete de Trump lo dice la (peor) ‘Persona del Año’ todo sobre cómo gobernaría Mesa editorial del Austin American-Statesman

David Torres

La subjetividad con la que se escoge algo en la vida tiene que ver directamente con la serie de valores que nos respaldan. Son nuestro reflejo, lo que proyectamos hacia el “Otro”, lo que nos hace ser aceptados o rechazados por nuestro entorno. Así se trata de la persona más humilde o de la más encumbrada; la que trabaje limpiando casas o la que vaya a ocupar la Casa Blanca. Precisamente en este último caso es donde sorprende la decisión de la revista Time esta vez. Ha escogido al presidente electo de Estados Unidos como “Persona del Año”, una práctica habitual de este medio de comunicación, cuyos criterios no siempre han caído en el ámbito positivo de la condición humana. De este modo, por sus portadas han pasado, por ejemplo, Adolfo Hitler, Josef Stalin, el Ayatola Jomeini y Vladimir Putin, por las cuales recibió dicho medio severas críticas en su momento. Lo que llama la atención es que voluntaria o involuntariamente se preste al envilecimiento

Falta que el presidente electo Trump le muestre al este país y al mundo su desempeño presidencial, según Torres. GETTY IMAGES

de un país que se pensaba ya muy alejado del prejuicio y el racismo, y ayude a la propagación sobre todo del sentimiento antiinmigrante. ¿Debe ser “Persona del Año” alguien que aboga por las deportaciones masivas? ¿Alguien en cuyo nombre se han despertado grupos supremacistas como el KKK? ¿Alguien que utiliza de manera frenética su cuenta de Twitter a la menor provocación? La lista es larga, y cada vez que emite una nueva declaración no se sabe si su contenido debe ubicarse en la insania que provee la tentación del poder absoluto o considerarla una desviación

deliberada para consumo informativoespeculativo de los medios y complacencia para sus seguidores. Eran precisamente todos esos criterios los que habrían descalificado a cualquiera para ser considerado “Persona del Año” en cualquier certamen, publicación, concurso de barrio, kermés o feria de pueblo. En todo caso, con esa plataforma no alcanzaría más que la calificación de la “Peor Persona del Año”. Y aún falta que le muestre a este país y al mundo su desempeño presidencial. ¿Habrá portada para eso? Torres escribe para America’s Voice.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

22 al 28 de diciembre de 2016

Si es cierto que las obras hablan mucho más fuerte que las palabras, entonces los estadounidenses finalmente tendrán ahora una mirada a lo que el presidente electo Donald Trump les presentará conforme reúne a su gabinete administrativo. Y hay motivos para desconfiar. Las palabras importan, especialmente cuando son dichas por el próximo líder del mundo libre. Pero más que los comentarios de Trump en Twitter, su selección para el personal de la Casa Blanca y su gabinete, el cual podría incluir a algunos texanos para cuando asuma el cargo, son motivo de reflexión. Aunque sólo el tiempo podrá mostrar si Trump quiere realmente decir lo que dice cuando hace ataques rimbombantes sobre la Constitución con observaciones acerca de castigar a quienes quemen la bandera con la pérdida de su ciudadanía, los individuos que se rumora o que han sido elegidos por su administración, muchos de ellos multimillonarios y ultraconservadores, puede decirnos mucho más acerca de cómo Trump pretende liderar. Su elección para Jefe de Estrategia de la Casa Blanca, Stephen Bannon, es el presidente de Breitbart News, un sitio web de noticias que ha servido como plataforma para el movimiento ideológico conocido como “alt-right”, una peligrosa

La elección del senador Jeff Sessions para fiscal general es preocupante para algunos, y daría marcha atrás a avances en materia de derechos civiles. GETTY IMAGES

mezcla de racismo, nacionalismo ario, odio a la mujer y populismo. Otros seleccionados son también causa de preocupación. El Senador de Alabama Jeff Sessions, quien ha sido elegido como candidato para Fiscal General de los Estados Unidos, fue considerado demasiado racista por el partido republicano en 1986 y los supremacistas arios han alabado su nominación. Si lo confirman, no hay duda de que Sessions daría marcha atrás a reformas y avances en materia de derechos civiles y reformas penales. El candidato a Asesor de Seguridad Nacional, el teniente general Michael T. Flynn, ha declarado que “el miedo a los musulmanes es algo racional” y ha denunciado al Islam como una ideología política disfrazada de religión. Mientras tanto, aunque las críticas de Trump para con Wall Street

pudieran no haber sido una promesa directa de mantener a las grandes cantidades de dinero fuera de la influencia de su administración, muchos así lo entendieron. Y estaban equivocados. Una de las cosas que tienen en común todos los nominados por Trump es que son millonarios. El presidente actual de Goldman Sachs, Gary Cohn, está siendo considerado como el director de la Oficina de Presupuestos y Administración. Después de que Trump fuera declarado el ganador de las elecciones, expresamos nuestra esperanza de que su divisiva e incendiaria campaña no fuera un reflejo de la forma en que se conduciría como presidente. Hasta ahora, sus nominaciones y acciones dicen mucho sobre cuáles serían sus verdaderas intenciones.

Page 5 CMYK

SALUD ALERGIAS

Prepárate para la ‘fiebre del cedro’ en Texas Síntomas son diferentes de la gripe o catarro. Redacción

Aunque técnicamente no es una fiebre, la alergia conocida como la “fiebre del cedro” es tan real que muchos lamentan la llegada del invierno cada año en el centro de Texas. La región apenas está saliendo de un año bastante lluvioso, el cual ha ayudado la vegetación local, pero que también hace que el cedro de montaña (ash juniper), se vuelva más robusto. El polen del cedro se mantiene bajo de momento, según el recuento llevado por los canales de noticias locales Fox-7 y KVUE, aunque

los expertos en alergias coinciden en que los residentes deben esperar, más temprano que tarde, esas nocivas nubes de “humo” de cedro sobre el área. Uno de cada cinco residentes del centro de Texas padece de la fiebre del cedro, según expertos de los hospitales Baylor Scott & White Health. La fiebre del cedro puede presentar síntomas como la gripe o el resfriado. La Escuela de Medicina de la Universidad Texas A&M publicó recientemente una guía para identificar si padeces de alergias, gripes o catarros. Según el documento, la manera más fácil de detectar si eres alérgico al cedro es cuando presentas comezón en los ojos y tos

persistente, pero no tienes dolor muscular o fiebre. La respiración también puede verse obstruida. “Tú no puedes funcionar bien si no puedes respirar”, dijo Goddy Corpuz, un médico pediatra de la clínica de Cedar Park de Baylor Scott & White Health, quien atiende regularmente a pacientes con alergias graves. Según los expertos, la temporada de fiebre del cedro se mantiene desde inicios de diciembre hasta marzo, aunque es bien conocido que persiste incluso hasta mayo. Y aunque la mejor forma de combatirlo es vacunándose contra las alergias con meses de anticipación, aquí están otras recomendaciones que te podrían ayudar a

combatir este problema: ■■Toma un antihistamínico, como Zyrtec o Claritin. ■■Limpia consistentemente tu nariz con agua, irrigándola con una solución salina o con Neti Pots, usando agua destilada. ■■Bebe té de enebro (juniper tea), para mejor de tu sistema inmunológico. ■■Lávate el cabello antes de irte a acostar. Esto ayudará a eliminar el polen acumulado en tu cabeza durante el día y a que no se deposite en tu almohada. Con información de los doctores Ross Tobleman y Douglas Barstow, y del Austin American-Statesman.

La combinación de fuertes vientos y bajas temperaturas han hecho que algunas personas sufran del polen del cedro, también conocido como junípero o enebro. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

SALUD INFANTIL

Baja la tasa de bebés con sobrepeso en Estados Unidos Estudio de WIC dio resultados alentadores. Associated Press

El índice de niños estadounidenses bajo riesgo de obesidad bajó de casi 15% en el 2010 a 12% en general en 2014, reportaron el martes 13 investigadores de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades en la revista especializada Pediatrics. La reducción del total de bebés e infantes con

sobrepeso es una buena noticia para el país, que lucha en contra de la obesidad infantil. Este patrón fue descubierto en un estudio de niños de hasta dos años inscritos en el programa federal de nutrición para niños y mujeres de bajos recursos, conocido por sus siglas en inglés como WIC. La mitad de todos los bebés estadounidenses de hasta un año están inscritos en el programa. El índice de niños bajo riesgo de obesidad bajó en todas las edades analizadas. Fue más baja, cerca de 8% en 2014,

entre los más bebés pequeños, de 3 a 5 meses, en comparación con la tasa de casi 15% entre los infantes. Los resultados fueron inesperados, dados los crecientes índices previos que se hallaron en esta década, dijo el investigador de los CDC David Freedman, autor principal del análisis. “La gente está emocionada”, dijo. Freedman dijo que las razones de la reducción son inciertas, pero ocurrió en medio de cambios que tienen la intención de mejorar la nutrición

Ya hay menos niños con sobrepeso , sobre todo entre los bebés. PALM BEACH POST ARCHIVO

y salud de los alimentos industrializados, que han incluido la incorporación

de más granos integrales, frutas y verduras. Más madres participantes también amamantaron a sus niños en 2009 y eso protege a los niños de la obesidad. Los resultados están en línea con el declive similar de niños de más edad en el WIC. Cifras previas de los CDC también indican una reducción parecida entre todos los niños estadounidenses entre 2 y 5 años, de un 14% en 2004 a 9% en 2014, coincidiendo con las campañas nacionales enfocadas en la obesidad infantil.

22 al 28 de diciembre de 2016

Los índices de obesidad tienden a ser más altos entre menores de familias de bajos recursos, entre ellos los participantes del programa WIC. El doctor David Ludwig, director de prevención de la obesidad en el Hospital Infantil de Boston, calificó de alentadores los resultados, pero dijo que “es muy pronto para ver si estas nuevas cifras representan una casualidad estadística o la evidencia de un avance real en contra de la epidemia de la obesidad infantil”. ¡ahora sí!

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE

Nacimientos en exhibición Desde el 9 de diciembre hasta el 29 de enero. Abierto de lunes a domingo, horarios varían. Hermosos Nacimientos tradiciones de México en exhibición. Entrada gratis todo el mes de diciembre. Para más detalles, visita mexic-artemuseum. org/visit o llama al 512-4809373. Concierto navideño Viernes 23 de diciembre, 7 p.m. La Orquesta Sinfónica de Austin ofrecerá su tradicional concierto navideño para la comunidad. Gratuito. Symphony Square, 1101 Red River St. Para más detalles, visita http://bit. ly/1k7aLhJ Ballet del Cascanueces Hasta el 23 de diciembre, varias funciones. El popular ballet navideño regresa al centro Long para esta tradición familiar. Con coreografía de Stephen Mills y música de Peter Ilytch Tchaikovsky. Long Center, 701 W. Riverside Drive. Boletos $24-89. Detalles en https://balletaustin. org/performances/thenutcracker Fiesta de Año Nuevo Sábado 31 de diciembre, 7 p.m. a 2:30 a.m. Recibe el año nuevo bailando. Habrá entretenimiento para toda la familia. $25 por persona y niños menores de 8 años entran gratis. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Más información y compra de boletos en http://bit. ly/2gVSu9z Fiesta de fin de año Sábado 31 de diciembre, 1 p.m. Si buscas un lugar para celebrar el año a ritmo de merengue, salsa, y bachata, lo has encontrado. $15 $30. L’estelle Kitchen House & Yard, 88 ½ Rainey St. Para reservar tu lugar o más información, comunícate al 512-997-8731. Celebración de Reyes Magos Domingo 22 de enero, 2 p.m.

6 ¡ahora sí!

Si quieres pasar unas horas especiales comprando regalitos hechos a mano y escuchando música en vivo, no te pierdas del Armadillo Christmas Bazaar, hasta el 24 de diciembre. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Rd. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

a 5 p.m. Ven a disfrutar de Octavitas, un evento familiar con los Reyes Magos. Habrá regalitos para los niños y entretenimiento para toda la familia. Gratuito. Se aceptan donaciones. Centro Cultural Puertorriqueño (PRFDance), 701 Tillery St. Para más detalles, visita http://bit. ly/2hlR3S9 Carnaval Brasileiro Sábado 25 de febrero, 8 p.m. Carnaval es una de las celebraciones brasileñas más grandes aquí en Austin, y no te lo puedes perder. $40 - $45. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Rd. Para compra de boletos y más detalles, visita http:// sambaparty.com/ Exhibición de arte Todos los martes hasta el 26 de febrero, 11 a.m. a 7 p.m. Pasa a ver la exhibición de arte Habitat, por Monika Sosnowska, una de las artistas jóvenes más importantes del este de Europa hoy en día. Gratis. Jones Center Community Room, 700 Congress Ave. Más información llamando al 512-453-5312 o en http://

22 al 28 de diciembre de 2016

Anota en tu calendario la celebración de Octavitas con los Reyes Magos el domingo 22 de enero, de 2-5 p.m. en el Centro Cultural Puertorriqueño, 701 Tillery St. CORTESÍA

bit.ly/2gTO83s

EVENTOS EDUCATIVOS Evento de salud y asistencia Jueves 22 de diciembre, 11:30 a.m. a 1:30 p.m. Obtén asistencia de agencias y organizaciones de servicio social en Austin y ayuda de computación en español. También habrá

enfermeras disponibles haciendo exámenes de la presión alta, colesterol, entre otros. Gratuito. Biblioteca Terrazas, 1105 E. César Chávez St. Comunícate al 512-974-3625, o visita http://bit.ly/2gEvpsc para más información. Clases de cerámica para jóvenes El primer curso va desde el

sábado 7 hasta el sábado 28 de enero. Los estudiantes aprenderán técnicas para moldea el barro, entre otras cosas. $40 - $48. Dougherty Arts Center, 1110 Barton Springs Rd. Para más información, visita http:// bit.ly/2dlSwWd Taller de construcción para niños Sábado 7 de enero, 9 a.m. a 12 p.m. Lleva a tus niños a que aprendan a construir una cajita de herramientas hecha de madera. Gratuito. Disponible en varias localidades de Home Depot. Para registrarte y más información, visita http:// thd.co/1bi5Y2e Clases de baile folclórico con Ballet East Dance Nueva sesión comienza el 8 de enero. Para alumnos de secundaria y preparatoria, cupo limitado a los primeros 20 estudiantes que se inscriban. Clases son los sábados entre 10 a.m. a 2 p.m. Centro Recreativo Metz. Gratuito. Detalles al 512385-2838 o mendestein@ hotmail.com Taller de medios digitales Todos los martes y jueves en noviembre y diciembre, 4 p.m. a 6 p.m. Adolescentes entre 13 y 17 años interesados en explorar la cultura latina, el arte y los medios digitales usando una variedad de herramientas, no deben perderse este curso. $10 - $70. Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos, 600 River St. Detalles en http://bit. ly/2fHioL5 Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m. Para niños de 5 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones. Programa para después de la escuela y sábados en familia. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin. org

Visita Cabela’s en Buda Todos los martes, de 10 a.m. a 12 p.m. Cabela’s te ofrece un recorrido por su tienda que incluye una visita al acuario. Gratuito. Cabela’s, 15570 IH 35, Buda. Reserva tu lugar con allie.saunders@ cabelas.com o visita http:// bit.ly/2c3NO0Q.

COMUNIDAD/FAMILIAR

Sendero de luces Del sábado 10 al 23 de diciembre, 7 a 10 p.m. Del 10 al 16 de diciembre, entrada gratuita. Del 17 al 23, $3 para mayores de 12 años. Los menores de 12 años pueden entrar gratis cuando vayan acompañados de un adulto con boleto. Autobuses desde el Tony Burger Center y Republic Square Park. Detalles en http:// austintrailoflights.org/ Paseo de luces en el río Abierto hasta el 31 de diciembre, 6 p.m. a 9 p.m. Lleva a los niños a ver una multitud de decoraciones con luces navideñas. Patrocinado por grupos y organizaciones sin fines de lucro. Gratuito. Fisherman’s Park, 1209 Linden St. Bastrop. Para más información, comunícate al 512-303-0558. Armadillo Christmas Bazaar Del miércoles 14 al 24 de diciembre. Regalos hechos a mano de 160 artistas, música en vivo desde las 11 a.m., comida y bebidas a la venta. 10 a.m. a 10 p.m. todos los días. $8, niños de 12 años y menores gratis.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 7 CMYK

EVENTOS Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. Estacionamiento $8. Para ver el horario de los músicos que tocarán cada día, visita http://bit.ly/2gNNj9v Clases familiares Lunes 26 de diciembre, 8 a.m. a 9 a.m. Any Baby Can te ofrece una serie de clases para padres e hijos de 0 a 18 años de edad que acudan a escuelas en el distrito escolar de Del Valle. Clases incluyen: la crianza y educación y el desarrollo de rutinas familiares. Gratuito. Del Valle Child Development Center, 5301 Ross Rd. Para más detalles, visita https://anybabycan.org/ o comunícate al 512-4543743. Grupo de ayuda bienestar Martes 27 de diciembre, 12 p.m. a 1:30 p.m. Habrá muchos recursos disponibles para mujeres que sufren de cáncer de mama o son sobrevivientes de esta enfermad. Apoyo emocional, tips para mantenerse en forma y mucho más. Se servirá comida ligera. Para reservar tu lugar, comunícate al 512-509-4557 o visita http://bit.ly/2hGyEQG para más información. Fiesta anual de Año Nuevo (ANY) Sábado 31 de diciembre, 3 p.m. a 10:30 p.m. No pierdas la oportunidad de celebrar la llegada del Año Nuevo con cientos de otros Austinianos. Música, camiones de comida y más. Auditorium Shores, 900 W. Riverside Dr. Entrada gratuita. Visita http:// bit.ly/2gcgTbO para más detalles. Blue Genie Art Bazaar Del 25 de noviembre al 24 de diciembre, 10 a.m. a 10 pm. (10-6 p.m. el 24 de diciembre). Arte y artesanías de 200 artistas para tus regalos navideños. 6100 Airport Boulevard. Entrada y estacionamiento gratuitos. Detalles en https:// bluegenieartbazaar.com/ Arbolitos de Navidad El club Round Rock Sertoma

Para celebrar el Año Nuevo en familia, habrá música en vivo en Auditorium Shores (900 W. Riverside Dr.) en la víspera. Camiones de comida y más. Entrada gratuita. Detalles en http://bit.ly/2gcgTbO. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

los vende y da las ganancias a la caridad. Afuera del banco Wells Fargo, entre la I-35 y la 620 en Round Rock. Detalles en rrsertoma.org Elgin Christmas Tree Farm Abierto todos los días. Horarios varían. Paseos en vagón con paja, música en vivo, y también pinitos de Navidad a la venta $0 - $9. 120 Natures Way, Elgin. Detalles en http://www. elginchristmastreefarm. com/ o llamando al 512281-5016. Entretenimiento navideño Todos los sábados en diciembre, podrás disfrutar de actividades navideñas mientras haces tus compras. Habrá música en vivo, caricaturistas, y diversión para toda la familia. Gratuito. Centro Comercial, Round Rock Premium Outlets, 4401 Interestatal 35, Frontage Rd. Round Rock. Visita http:// bit.ly/2gW9koQ para más detalles. Pink Pilates Nuevas sesiones comienzan el martes 10 de enero (de 1 p.m. a1:40 p.m.) o el lunes 23 de enero (de 6:15 p.m. a 6:55 p.m.) por 10 semanas. Ejercicios de Pilates para mujeres recuperándose del cáncer del seno. Gratuito. Ballet Austin, 501 W. 3rd St. Reserva tu lugar en http:// bit.ly/2eUAZmJ o al 512-

501-8704. Yoga en español Todos los jueves a las 6 p.m. y todos los sábados a las 10 a.m. Clase de yoga gratuita. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin. org Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org Clases de baile Todos los domingos empezando a las 6:15 p.m. Aprende a bailar salsa y bachata. Gratuito. The Oasis, 6550 Comanche Trail. Para más información, llama a Tony Mogadam al 512-3262382 o al 512-296-5678. Clases de zumba Todos los jueves, 7:30 p.m. Gratuito. El Ángel de la Salud Natural, 15200 FM1825, Pflugerville. Regístrate en http://bit.ly/2d8Jk8Y ToddlerPalooza Todos los viernes de 2 p.m. a 4 p.m. Para niños de 1 a 4 años. $5 por un pase de 5 visitas. Dottie Jordan Recreation Center, 2803 Loyola Lane. Llama al 512-

926-3491 o visita http:// bit.ly/2bCPCOo. Café con Letras Tercer domingo de cada mes. La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes. Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net Zumba en la OACR Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado agrícola del

Sustainable Food Center Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra granjeros y artesanos vendiendo todos sus productos. Aparte hay un café, música en vivo y una clase de yoga gratuita a las 10:30 a.m. La clase está abierta para todos los niveles y piden que lleves tu propia colchoneta. Republic Square Park, 400 West Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1TRLuWd Mercado agrícola de Cedar Park Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra más de 70 vendedores de productos locales, desde carnes, frutas, vegetales, quesos, frutos de mar, comidas horneadas, joyería y más. También habrá demostraciones de comida y música en vivo. Estacionamiento de Lakeline Mall, 11200 Lakeline Mall Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1qyFd8l

Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1MSuJbt Mercado agrícola en Mueller Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados, panes y comidas de especialidad en el Hangar Mueller. 4550 Mueller Blvd. Mercado agrícola HOPE Comida y verduras a la venta, música en vivo, artesanías, yoga y más. Todos los domingos de 11 a.m. a 3 p.m. Plaza Saltillo, 412 Comal Street. Detalles en http://bit. ly/29vMhtG Compilado por Perla Adame.

HAZ UNA DONACIÓN DóNDE DONAR POR INTERNET: www.ahorasi.com/seasonforcaring DóNDE MANDAR CHEQUE: Llena el formulario abajo Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 / Austin, TX 78763-0066

Gracias por tu donativo.

2016 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Nombre_____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad_________________ Estado______ Código postal___________________ Teléfono (_____)_______________ Correo electrónico_____________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________________________________________________________________________ O prefiero que sirva para ayudar a las siguientes familias $ _________________________ _____________________________________________________________________________ Total: $___________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

22 al 28 de diciembre de 2016

¡ahora sí!

Page 8 CMYK

REPORTAJE

De las calles a tener su casita Comunidad da esperanza a ex indigentes. Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Al acercarte a Community First! Village (aldea comunidad primero) en el este de Austin, aparece un enorme cartel en la entrada que en letras grandes dice “Bienvenidos”. Para los transeúntes, las palabras pueden significar sólo un gesto cordial. Pero para los más de 100 individuos que viven en esta comunidad planeada específicamente para las personas que antes no tenían un hogar, los indigentes, esta cálida palabra significa mucho más. Muchos de quienes ahora son residentes en la aldea, eran indigentes crónicos, lo que significa que habían estado sin un techo por lo menos durante un año. Muchos habían estado sin hogar y en las calles incluso por décadas, sufriendo de problemas de salud mental y adicciones. Muchos han sido abandonados por sus amistades y familia, quienes los consideran una causa perdida. “Estaba muriéndome en las calles”, dice Gary Floyd, un residente de 54 años que pasó 10 años como indigente. “Yo creo que Mobile Loaves and Fishes (panes y peces 8 ¡ahora sí!

móviles) me salvó la vida”. La aldea ha sido un proyecto que lleva más de 10 años de planeación. La idea original fue de Alan Graham, fundador y CEO de Mobile Loaves and Fishes, un grupo que provee de comida, ropa y vivienda a la población indigente. Hace doce años, compraron una casa móvil para ayudar a un hombre a salir de las calles. “Esto originó la idea de desarrollar un parque de viviendas móviles o un área de campamento con esteroides”, dice Graham. “Hemos estado trabajando diligentemente en ello desde entonces”. La aldea tiene una mezcla de casas móviles y de mini residencias (todas ellas de menos de 200 pies cuadrados), rodeadas de amenidades como jardines, un anfiteatro comunitario, espacios para trabajar y orar o meditar. Una vez que esté finalizada para términos de este año, será hogar para unas 250 personas. La comunidad opera bajo un modelo que considera el albergue como el primer paso, y se basa en que la indigencia se resuelve mejor al proveer de refugio a las personas antes de atender las demás necesidades del individuo. A diferencia

22 al 28 de diciembre de 2016

de otros programas, la vivienda en la aldea es permanente, no temporal, lo cual significa que los residentes no se tienen que preocupar de dejar su hogar y se pueden enfocar en resolver sus situaciones de salud o financieras para volver a poner su vida en orden. Con la apertura de la aldea, el grupo de Graham ha creado una comunidad familiar donde las personas que antes eran indigentes se relacionan con aquellas que nunca han estado en la calle y así poco a poco recuperan su dignidad y su habilidad de vivir una vida normal. “Este es un lugar seguro para mí. Es un lugar divino”, dice Floyd. “Esta no es una comunidad de indigentes. Es una comunidad de amigos”.

James Weiler, de 72 años, quien vivió como indigente por 33 años antes de mudarse a la Community First! Village en octubre pasado, entra a su vivienda el 16 de noviembre. La aldea tiene una mezcla de casas móviles y mini residencias, todas ellas de menos de 200 pies cuadrados, las cuales alojan en su mayoría a personas que eran desamparadas. FOTOS DE JAY JANNER /¡AHORA SÍ!

Sobre todo, una comunidad

Hay un dicho en el grupo Mobile Loaves and Fishes: Un techo no resuelve la indigencia, pero la comunidad sí. Graham y sus socios se enfocan en este mantra al diseñar lo que él llama “una mansión de 27 acres, 250 recámaras y 16 millones de dólares”. Cada parte de la aldea está diseñada con la intención de fomentar la creación de espacios

Alan Graham, segundo desde la izq., director ejecutivo y fundador de Mobile Loaves & Fishes, comparte una comida con residentes de la comunidad, durante el Día de Acción de Gracias.

comunitarios. Todas las calles están conectadas en un círculo, cada casa tiene

un porche enfrente pero no patio trasero. Cuando un residente pasa tiempo

afuera de su casa, la idea es que inevitablemente se encuentre con un vecino con quien compartirlo. Al entrar a la aldea, los visitantes verán un anfiteatro al aire libre donde hay noches de cine abiertas al público. En la esquina del suroeste hay un parque para perros. En el medio de la aldea, los residentes pueden relajarse en los jardines o trabajar con los animales en el gallinero. El público en general puede pasar tiempo como voluntario o tomando clases. La idea es proveer a los antiguos indigentes, quienes participan de manera gratuita y es el público el que paga por las clases, de oportunidades para adquirir habilidades que les proporcionen un ingreso módico y que interactúen con el público en general, lo cual ayuda a

Page 9 CMYK

REPORTAJE disipar estereotipos sobre esta población. La aldea ha logrado impulsar la lucha contra los estereotipos al permitir que familias misioneras vivan en la comunidad. Doce casas móviles están ocupadas por miembros del público en general, incluyendo familias con niños e individuos solos, quienes se han mudado a la aldea para servir a la población que vive ahí. “Si realmente queremos cambiar profundamente la cultura y las comunidades, tenemos que ir a vivir a estas comunidades”, dijo Graham. “No es suficiente con darle a alguien un sándwich, tienes que establecer una relación con la gente. Tienes que estar dispuesto a compartir correos electrónicos y números de teléfono e invitar a la gente a tu casa para pasar las fiestas”. “Cuando la gente con antecedentes que parecieran diferentes se reúnen, nuestros antecedentes resultan no ser tan distintos”, dijo Graham. “Es poner valor en la persona humana y esto va hacia ambos lados”. Suzzane McConkey, una contadora retirada, ha vivido en la aldea en una casa móvil con su esposo Bob desde hace un año. McConkey y otras dos familias de su iglesia se mudaron a la aldea, donde lo único que se les pide, además de pagar renta, es que sean buenos vecinos. “Comunidad primero, eso es lo que intento dar”, dijo McConkey, en referencia al nombre de la aldea. “Pero muchas veces yo termino siendo la que recibe”. En la aldea, dijo ella, la separación entre aquellos que han vivido en la indigencia y los que no, se disuelve.

Sny Sleeper, de 62 años, quien se mudó a la Community First! Village en julio, trabaja en las plantas que tiene en el porche de su mini residencia, el 8 de noviembre. Sleeper dijo que en la aldea había redescubierto su amor por la jardinería.

Pops White, quien se mudó a la aldea en julio, guarda una sombrilla de patio frente a su mini residencia, el 9 de noviembre.

COMMUNITY FIRST! VILLAGE Esta comunidad ocupa 27 acres al este de Austin y mezcla mini casas de 200 pies cuadrados con casas móviles, huertos y espacios comunitarios. Detalles en mlf.org/ community-first

Una estatua de San Francisco de Asís envuelta en lucecitas.

‘Esta no es una comunidad de indigentes. Es una comunidad de amigos’. Gary Floyd Residente de Community First! Village de 54 años de edad, que pasó 10 años en las calles.

Y los individuos no son los únicos que han contribuido al esfuerzo en esta comunidad. Graham, un profesional exitoso en bienes raíces, reunió a muchas entidades y negocios del centro de Texas para que le ayudaran en sus esfuerzos.

Hay una clínica operada por Austin- Travis Integral Care y CommUnity Care, el cine está patrocinado por Alamo Drafthouse, el edificio de mantenimiento por McCoy’s Building Supply, y un pequeño mercado en sociedad con H-E-B.

Robert Maresh, de 59, dibuja sentado en el porche de su vivienda en la Community First! Village, el 14 de noviembre. Maresh se mudó al lugar a inicios de ese mes.

“Es completamente increíble ver cómo la gente ha respondido bajo un nuevo movimiento catalizador justo desde Austin, Texas”, dijo Graham. Lo único que se les pide a los residentes es que paguen su renta, la cual

es de entre $225 a $380 con servicios incluidos, y que sigan las leyes y normas de la comunidad. Recientemente la aldea eligió a un concejo comunitario para establecer normas que mejoren la vida de sus residentes.

22 al 28 de diciembre de 2016

Desde que se mudó, Floyd, quien fue electo a un cargo en el consejo, se ha mantenido sobrio, ha mantenido su trabajo como coordinador de mantenimiento del lugar, y se ha reconectado con su hija, quien pensaba que él había muerto. “Este lugar me ha dado toda la esperanza que necesitaba”, dijo Floyd, quien planea pasar la Navidad con su hija de 32 años en Dayton, cerca de Houston. Casi a un año de su lanzamiento, la aldea está medio llena y dos o tres personas se mudan a la semana. Mobile Loaves and Fishes compró recientemente 24 acres junto al terreno de la aldea Community First para poder expandirla y ayudar a más personas a salir de la indigencia. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.

¡ahora sí!

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES INMIGRACIÓN

JUDICIAL

Maestra agredida arremete contra Ayuntamiento Busca reparación de daños tras violento arresto en 2015. Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!

El concejal Greg Casar habla durante una manifestación en noviembre pasado frente al Ayuntamiento de Austin. Casar solicitó al Concejo Municipal fondos de emergencia para dar asistencia legal a indocumentados. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

Concejo Municipal pide fondos para inmigrantes Busca pagar por asistencia legal para indocumentados. Por Elizabeth Findell ¡Ahora Sí!

A medida que crece la ansiedad entre los inmigrantes de Austin y su necesidad de alguien que los guíe en materia jurídica, los líderes del Municipio de Austin quieren usar los fondos públicos para ayudar. Los concejales votaron 8-2 el jueves 15 para pedir al personal del Municipio que busque fondos para permitir que organizaciones sin fines de lucro locales den asistencia legal a cerca de 100 más inmigrantes al mes de lo que actualmente pueden asistir. La resolución dirige al personal a identificar 10 ¡ahora sí!

“fondos de emergencia para servicios legales para inmigrantes” como respuesta a “un potencial endurecimiento de la política migratoria federal”. A la fecha no se ha identificado ningún costo ni fuente de fondos. El concejal Gregorio “Greg” Casar, quien lo propuso, dijo que el número 100 era una meta con base en lo que él había escuchado de agencias sin fines de lucro legales, pero que buscaba ideas del personal. Robert Painter, director ejecutivo de la organización sin fines de lucro American Gateways, que ayuda a personas de bajos recursos con vivienda y otras necesidades, dijo que los problemas de residencia complican los problemas para familias que ya están luchando por salir adelante.

22 al 28 de diciembre de 2016

A raíz de las promesas de deportar a indocumentados y el miedo y la incertidumbre dentro de las comunidades inmigrantes como resultado de la elección del presidente electo Donald Trump, gran parte del Concejo Municipal ha prometido apoyar a los inmigrantes contra cualquier deportación masiva. Pero el alcalde Steve Adler enfatizó el jueves que proveer servicios legales a los inmigrantes no era un esfuerzo de inhibir las leyes federales de inmigración. “Es sencillamente que muchas personas no comprenden los derechos que tienen bajo ley”, dijo él. Adaptado del Austin American-Statesman.

Los abogados que representan a Breaiong King, cuyo violento arresto de 2015 fue captado en video y ganó notoriedad nacional este año, han presentado nuevos alegatos contra el Ayuntamiento de Austin en el caso que se sigue en una corte federal. La demanda enmendada contra el Municipio se esperaba luego de que un juez federal no reconociera al Ayuntamiento como acusado en octubre. El nuevo documento legal acusa de nuevo al Municipio. El polémico arresto de King ganó notoriedad luego de que el Austin American-Statesman hiciera público en julio el video de la cámara del tablero de la patrulla policial, en el cual se puede ver al oficial Bryan Richter lanzando dos veces al suelo a King, entonces una maestra de primaria de 26 años. En octubre pasado, el juez de distrito de los Estados Unidos, Sam Sparks, desechó la primera demanda levantada por King. El juez dijo que los alegatos presentados no eran específicos, pero que sus abogados podrían levantar una nueva demanda al hacer las correcciones.

La abogada Erica Grigg, izq., y la maestra Breaion King, hablan con la prensa en una conferencia en Austin, el 19 de julio de 2016. La abogada ha presentado una demanda enmendada en la cual acusa nuevamente al Ayuntamiento de Austin en el caso que se sigue en una corte federal por la agresión que sufrió King en 2015, a manos de un policía. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

“El fundamento (de la demanda) contra el Municipio de Austin consiste en ocho opiniones editoriales específicas y acusaciones generales, sin presentar ningún alegato o alegatos que podrían establecer alguna causa de acción”, escribió el juez cuando desechó la demanda en octubre. La demanda enmendada, presentada el jueves 15, ofrece más detalles acerca de las acusaciones contra el Municipio. La demanda federal de King contra Richter continúa vigente en los registros de la corte. “Creemos que

corregido los fallos que el juez encontró en la demanda original contra el Ayuntamiento”, dijo la abogada de King, Erica Grigg, mediante un comunicado. “La demanda enmendada tiene acusaciones más concretas contra el Municipio, como su fallo al sancionar a los oficiales que falsamente reportan incidentes en los arrestos, y sus fallos a la hora de sancionar a los oficiales por usar la raza como criterio en incidentes que involucran el uso de la fuerza”. Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES ÉPOCA DE CARIDAD

AUSTIN

Procurador quiere que Corte analice ley de votantes de Texas

De izq., Juan Diego Martínez de la Paz, de 9 años de edad, su hermano Jesús, de 3 años, y su mamá Liliana de la Paz, de 29 años. Ambos niños padecen de una enfermedad genética rara que les impide caminar. ERICH SCHLEGEL / ¡AHORA SÍ!

Benefician a familia con niños en sillas de ruedas Compañía hará accesible la casa para los menores. Por Nicole Villalpando ¡Ahora Sí!

La lista de necesidades para Liliana de la Paz, de 29 años de edad, Juan Martínez Domínguez, 28, y sus dos hijos, Juan Diego, 9, y Jesús, 3, parecía demasiada larga para solo una temporada de Época de Caridad. Sin embargo, la ciudad de Austin los ha ayudado. Los niños padecen de una enfermedad genética rara que les afecta los músculos, haciendo que no puedan caminar. Los dos están en sillas de ruedas, y Juan Diego ahora usa un ventilador para respirar y una sonda nasogástrica. La enfermedad tiene una expectativa de vida de 20 años.

La familia necesita que su casa móvil sea accesible para las sillas de ruedas, un proyecto que incluye agrandar las entradas de las puertas y agregar una mejor rampa. Pero antes de que puedan empezar con el trabajo, necesitan a un abogado de bienes raíces para aclarar el título de la casa, que por ahora está bajo varios nombres. El miércoles 14, la organización que nominó a la familia, Any Baby Can, se reunió con los representantes de SpawGlass, una compañía de construcción de bien raíces comerciales. SpawGlass supervisará el trabajo de transformar la casa móvil para que sea más accesible para las sillas de ruedas de los niños o, si la familia no puede quedarse con la casa por los problemas del título, ayudarán con la construcción de su próxima casa.

“Poder ayudar a alguien, es lo que hacemos para la comunidad”, dijo Kirby Baird, presidente de la división de Austin de SpawGlass. Antes de que empiecen con el proyecto de construcción, el abogado de bien raíces Mark Hawkins, de Armbrust & Brown, ayudará a la familia establecer la clara posesión de la casa. Hawkins espera que en unos meses, el tema del título de la casa estará aclarado y podrán empezar con el trabajo. Para tener más información sobre la familia Martínez de la Paz o donar algo de su lista de deseos, comunícate con Any Baby can al 512-4543743 o visita anybabycan. org. Adaptado del Austin American-Statesman.

El procurador general de Texas, el republicano Ken Paxton, quiere que la Corte Suprema de Estados Unidos revierta el fallo de un tribunal de apelaciones que determinó que la ley de identificación de votantes del estado discrimina a los grupos minoritarios y a las personas de bajos recursos. Mediante un documento legal presentado el martes 13, Paxton pide el máximo tribunal que “emita una orden que venga a corregir la errónea determinación de la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito que establece que la ley de identidad de votantes viola la sección 2 de la Ley Federal de Derechos de los Votantes”, según un comunicado de la Procuraduría General. El documento legal presentado ante la Corte Suprema también establece que “los demandantes en el caso recibieron acceso sin precedente a materiales internos legislativos, y aun así no pudieron encontrar evidencia alguna de discriminación intencional en la ley de identidad del votante”, según el comunicado. En julio pasado, una corte federal de apelaciones determinó que la ley Electoral de Texas, aprobada en 2011, discriminaba a los grupos minoritarios y a los pobres, y que debía invalidarse antes de las elecciones de noviembre. En la corte, expertos y activistas testificaron que es dos veces más probable que los hispanos del estado carezcan de una identificación aceptable, según la ley,

El procurador general de Texas, Ken Paxton, busca que la Corte Suprema de EE.UU. revierta el fallo de un tribunal sobre la ley de votantes del estado. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

en comparación con los anglosajones no hispanos. En cuanto a los afroamericanos, es tres veces más probable que carezcan de una identificación aceptable. Durante las elecciones del 8 de noviembre las autoridades de Texas tuvieron que aceptar otras formas de identificación alternativas para quienes no tuvieran una con foto, como recibos de servicios y actas de nacimiento.

WILLIAMSON

Acusan a hispano de agredir sexualmente a adolescente

Un hispano de 22 años ha sido acusado de agredir sexualmente en su casa del condado de Williamson a una adolescente de 16 años, según una orden de arresto. Kenneth Wayne López fue acusado de agredir sexualmente a una menor, un delito de segundo grado que se castiga hasta con 20 años de prisión. La víctima dijo a los investigadores que ella conoció a López en Austin y fue a su casa el 15 de

22 al 28 de diciembre de 2016

julio, donde él la agredió, según la orden de arresto. La vivienda del acusado, ubicada en Montaque Cove, está en una parte de la ciudad de Austin que pertenece al condado de Williamson. La adolescente dijo que López estaba al tanto de que ella tenía 16 años de edad, según el documento. En la orden de arresto también se describe que cuando un detective estaba reunido con la víctima y su familia el 7 de noviembre, López la llamó y también le envió varios mensajes. El detective contestó el teléfono celular de la adolescente y López negó haber tenido relaciones sexuales con ella. Al día siguiente, López llamó al detective y confirmó que sí había tenido relaciones sexuales con la menor, según la orden. López permanecía recluido en la cárcel del condado de Williamson el viernes 16, bajo una fianza de $150,000. Con información de Marlon Sorto y compilado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES/ INTERNACIONALES WASHINGTON D.C.

MÉXICO

Colegio Electoral formaliza elección presidencial de Trump Reacciones de rechazo no se hicieron esperar. Associated Press Hubo muchos manifestantes pero pocos electores desleales, así que Donald Trump obtuvo el lunes 19 el voto mayoritario del Colegio Electoral, lo que aseguró al empresario multimillonario convertirse en el 45to presidente de Estados Unidos. El intento de algunos opositores de Trump de persuadir a electores republicanos para que rechazaran al presidente electo no fructificó, y el proceso se desarrolló mayormente según el guión. La polarizadora victoria de Trump el 8 de noviembre y el hecho de que la candidata demócrata Hillary Clinton hubiera ganado el voto popular nacional agitó un intenso cabildeo, aunque en vano. “¡Lo logramos!”, tuiteó Trump la tarde del lunes. “Gracias a todos mis grandiosos seguidores, oficialmente ganamos la elección (pese a toda la prensa imprecisa y tergiversada)”. Posteriormente emitió un comunicado en el que decía: “Con este paso histórico ahora podemos concentrarnos en el brillante futuro que nos espera. Trabajaré duro por unir a nuestro país y ser presidente de todos los estadounidenses”. Incluso uno de los adversarios republicanos 12 ¡ahora sí!

Cientos de personas protestaron en todo el país mientras los integrantes del Colegio Electoral formalizaban la victoria electoral de Donald Trump. En la foto, decenas protestan en Pennsylvania. GETTY IMAGES

más aguerridos de Trump, el gobernador de Ohio, John Kasich, dijo que era el momento de apoyar al presidente electo. “Queremos unidad, queremos amor”, dijo Kasich mientras los electores de Ohio votaban para respaldar a Trump en el edificio del Poder Legislativo. Kasich se negó a apoyar e incluso a votar por Trump en la elección presidencial. Una vez finalizado el conteo, Trump terminó con 304 votos, y Clinton, 227. Se necesitan 270 votos del Colegio Electoral para ganar la presidencia. Texas dio a Trump la cifra requerida, a pesar de que dos electores republicanos emitieron votos de protesta. En concordancia con un proceso electoral lleno de polémica,

22 al 28 de diciembre de 2016

miles de manifestantes confluyeron el lunes en los capitolios estatales de todo el país para instar a los electores republicanos a que negaran su voto al candidato ganador de su partido. Más de 200 manifestantes hicieron frente a temperaturas gélidas en el capitolio de Pennsylvania y entonaron: “¡No Trump, no KKK, no a un Estados Unidos fascista!”, y “¡No a la traición, no a Trump!”. En Madison, Wisconsin, algunos manifestantes gritaron, lloraron y cantaron “Noche de Paz”. En Augusta, Maine, los manifestantes tocaron tambores y portaron carteles que decían: “No permitan que Putin elija a nuestro presidente”, en referencia al presidente ruso, Vladimir Putin.

Encuentran a 5 mujeres asesinadas dentro de un auto

Las autoridades mexicanas informaron el lunes 19 del hallazgo de cinco mujeres asesinadas dentro de una camioneta en el estado de Zacatecas, en el norte del país. La secretaría estatal de seguridad pública dijo en un comunicado que las mujeres fueron encontradas por la mañana al interior de un vehículo en la localidad de Juan Aldama, cerca de la frontera con Durango. En la zona se encontraron casquillos de un fusil semiautomático. Las autoridades han identificado únicamente a una de las víctimas. Detallaron que encontraron una pistola dentro de una bolsa de plástico y diversos tipos de droga dentro del vehículo. De acuerdo al comunicado, algunos testigos vieron otro vehículo que perseguía la camioneta en la que viajaban las mujeres, el cual chocó contra un muro.

TURQUIA

Policía asesina a tiros a embajador ruso

Un policía turco mató el lunes 19 al embajador de Rusia en Turquía al dispararle enfrente de una impactada audiencia que asistía a una exhibición fotográfica, y luego, caminando frente al cuerpo de su víctima, condenó el papel militar de Rusia en Siria con gritos de “¡No se olviden de Alepo! ¡No se olviden de Siria!”. Los líderes de Turquía y Rusia señalaron que el ataque en Ankara, la capital turca, fue

Integrantes de la guardia de honor del ejército de Turquía cargan el martes 20 el ataúd del embajador ruso asesinado el lunes 19 en Ankara. ASSOCIATED PRESS

cometido con el fin de desestabilizar los esfuerzos por enmendar la relación entre ambas naciones, que han dado apoyo a bandos opuestos del conflicto civil de Siria. Un fotógrafo de The Associated Press y otros presentes en la galería de arte atestiguaron aterrorizados mientras el atacante, quien vestía traje negro y corbata, realizó al menos ocho disparos, y en un momento caminó alrededor del cuerpo tendido del embajador Andrei Karlov, para luego dispararle nuevamente a quemarropa. El atacante, quien fue identificado como Mevlut Mert Altintas, miembro de la policía anti-motines de Ankara, posteriormente fue abatido en un tiroteo con la policía. Otras tres personas resultaron heridas durante el ataque, detallaron las autoridades.

ALEMANIA

No hay certeza sobre el autor del ataque a mercado en Berlín

Alemania debe considerar que la arremetida de un camión

a un concurrido mercado navideño en Berlín fue un “ataque terrorista”, dijo la canciller Angela Merkel el martes 20, al tiempo que la policía expresó dudas sobre si el hombre arrestado era el verdadero autor del hecho. Doce personas murieron y medio centenar resultaron heridas cuando el camión embistió el mercado atestado de locales y turistas frente a la Iglesia Conmemorativa del Káiser Guillermo cerca de la estación Zoo del metro, el lunes al anochecer. La policía detuvo poco después a un paquistaní solicitante de asilo, quien negó haber tenido participación en el hecho, dijo el ministro del Interior, Thomas de Maiziere. El hombre entró a Alemania el 31 de diciembre del año pasado y llegó a Berlín en febrero. El jefe de policía de Berlín, Klaus Kandt, dijo el martes que no se tenía certeza de que el hombre fuera el conductor. Con información de Associated Press.

Page 13 CMYK

DEPORTES BREVES ATLETISMO

Arrestan a dirigente mexicano acusado de corrupción

Tigres y América se verán las caras nuevamente en una final del futbol mexicano. El juego de ida se realizará el jueves 22 en el estadio Azteca y el de vuelta tendrá lugar el domingo 25, a las 6:30 p.m. en Monterrey. ASSOCIATED PRESS

FUTBOL

Tigres y América van por la gloria Sólo uno tendrá una feliz Navidad este fin de semana. Redacción

Las águilas del América y Tigres disputarán la final del Apertura 2016 a partir del próximo jueves 22 y así se confirman como una nueva “dinastía” de finalistas en los torneos cortos mexicanos, informó el portal deportivo de México mediotiempo.com. Según el medio, entre ambos han llegado siete veces a finales en apenas ocho torneos, con el segundo enfrentamiento entre ellos a partir del jueves, lo que significa que de esas ocho campañas sólo hubo tres en las que

no estuvo ni América ni Tigres en la final: los torneos Clausura 2014, 2015 y 2016. Esta constancia hace recordar a las dinastías que en otras épocas establecieron equipos como Pachuca y Toluca, quienes también en ocho torneos (del Verano 98 al Invierno 2001) consiguieron siete clasificaciones a finales. Pero su caso es curioso porque a diferencia de América y Tigres, ni Tuzos ni Diablos se enfrentaron en una final en esa época. Por ello, de ocho finales, en siete estuvo alguno de ellos. Pero la regularidad finalista de América y Tigres va más allá, pues en la última década suman

15 finales disputadas en distintas competencias: siete de las Águilas y ocho de los felinos. América ganó las ligas del Clausura 2013 y Apertura 2014, además de la Concachampions 201516, estas dos últimas contra Tigres, por lo que la espina regiomontana está clavada. Por su parte, los de la UANL ganaron las ligas del Apertura 2011 y Apertura 2015, además de la Copa MX del Clausura 2014, así también el trofeo del Campeón de Campeones en 2015-16. El juego de ida se realizará el jueves a las 9 p.m. en el estadio Azteca, mientras que la vuelta se jugará el domingo 25 en Monterrey, a las 6:30 p.m.

Las autoridades detuvieron al presidente de la Federación Mexicana de Asociaciones de Atletismo (FMAA) por el presunto desvío de cerca de 4.8 millones de pesos ($250,000). Los sospechosos en México actualmente no son identificados por su nombre tras su arresto, pero un funcionario federal que no tiene autorización para ser identificado reveló que el detenido es Antonio Lozano Pineda. La Procuraduría General de la República (PGR) informó el lunes 19 que el funcionario fue arrestado en respuesta a una denuncia presentada por la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (Conade). Lozano fue detenido en el aeropuerto de la Ciudad de México a su llegada en un vuelo procedente de la ciudad fronteriza de Mexicali, en el norte del país.

FUTBOL

FIFA impone veto a estadios para duelos en Honduras y Chile

La FIFA confirmó el lunes 19 sanciones a varias federaciones por lo que llamó “incidentes en clasificatorios mundialistas y amistosos”, entre las que destacan un veto de dos partidos para el Estadio Nacional de Chile y de uno para el Estadio Olímpico de San Pedro Sula de Honduras. A través de un comunicado, el máximo organismo del fútbol mundial destacó que el castigo a Chile incluye

El ex futbolista y presidente municipal de Cuernavaca, Cuauhtémoc Blanco, finalizó una huelga de hambre el domingo 18. ASSOCIATED PRESS / ARCHIVO

una multa económica de $29,300 y la prohibición de disputar dos partidos oficiales en el Estadio Nacional Julio Martínez Prádanos de Santiago. Por su parte, Honduras recibió una multa de $39,070 y la prohibición de disputar un partido en el Estadio Olímpico por “varios incidentes acaecidos en el encuentro Honduras-Panamá”. El documento indicó que “la suspensión se cumplirá en el próximo clasificatorio para el Mundial de Rusia 2018 contra Costa Rica”.

FUTBOL

Cuauhtémoc Blanco concluye huelga de hambre

El ex futbolista Cuauhtémoc Blanco anunció el domingo 18 que pondría fin a una huelga de hambre que había declarado 36 horas antes para protestar contra los intentos por destituirlo como presidente municipal de la ciudad central de Cuernavaca. Blanco puso fin a su

22 al 28 de diciembre de 2016

ayuno después de que la Suprema Corte de Justicia de la nación suspendió temporalmente los intentos por fincar un juicio político al ex astro de la selección mexicana, que participó en los Mundiales de 1998, 2002 y 2010. El “Cuau” publicó varias fotos de una multitud que lo aclamaba frente a la catedral de Cuernavaca, unas 50 millas al sur de la capital mexicana. El sábado 17 por la mañana, Blanco se sentó frente a la catedral para protestar contra la decisión del congreso del estado de Morelos, donde se ubica Cuernavaca. Los legisladores abrieron un proceso de destitución ante un panel de tres jueces. Blanco, quien jamás había desempeñado un cargo público, fue elegido presidente municipal el año pasado. Desde entonces, han surgido algunos escándalos. Compilado de agencias noticiosas.

¡ahora sí!

Page 14 CMYK

ENTRETENIMIENTO SERIE DE TELEVISIÓN POR ‘STREAMING’

Alazraki: ‘Club de Cuervos’ fue como el Marco Polo La popular serie ya tiene asegurada una tercera entrega.

LITERATURA

Escritor Eduardo Mendoza gana premio Cervantes Autor catalán introdujo un nuevo estilo narrativo.

Associated Press

Tras estrenar su segunda temporada este fin de semana, la serie Club de Cuervos de Netflix ya tiene asegurada una tercera entrega, muy buenas noticias para un proyecto que comenzó como una apuesta sin precedentes en el gigante del entretenimiento por streaming. Club de Cuervos, dirigida por Gary (también conocido como Gaz) Alazraki, fue la primera serie de Netflix en español y la primera producida fuera de Estados Unidos. Ahora el servicio realiza decenas de series en otros países, como la policiaca Marseille de Francia y la brasileña 3% dirigida por el nominado al Oscar, César Charlone. También se han anunciado Ingobernable, protagonizada por Kate del Castillo; la argentina Edha dirigida por Daniel Burman y una más dirigida por el mexicano Manolo Caro, cuyo nombre aún no ha sido anunciado. “Éramos el piloto y por eso hablo de que había mucha presión, no era solamente la presión de la primera de México, era la primera fuera de Estados Unidos”, dijo Luis Gerardo Méndez, quien da vida al heredero Chava Iglesias, ex presidente del equipo de fútbol Cuervos de 14 ¡ahora sí!

Associated Press

Los actores mexicanos Luis Gerardo Méndez, de izq., Mariana Treviño, y el director Gaz Alazraki, de la serie original de Netflix “Club de Cuervos” posan para un retrato en marzo de 2015. La segunda temporada de “Club de Cuervos” se estrenó el 9 de diciembre. AP

Nuevo Toledo. “Cuando terminamos la primera temporada, Gary y yo nos volteamos a ver... nos abrazamos y nos soltamos a llorar, como niños”. “La primera temporada era el Marco Polo de Netflix, a ver si este barco llega a tierra o no”, dijo Alazraki. Para ambos, el resultado más gratificante ha sido la respuesta del público mundial, ya que el éxito no se ha limitado a México. “No medimos los alcances de Netflix hasta que viajamos”, dijo Méndez. “La gente de Netflix nos había dicho que la serie ... funcionaba muy bien en otros países como Colombia, incluso creo que en la India funciona muy bien, en

22 al 28 de diciembre de 2016

Alemania, y cuando fui a las Olimpiadas en Brasil no podía caminar en la calle por los brasileños”. La tercera temporada está siendo grabada en la Ciudad de México. Por lo pronto los admiradores podrán conocer qué pasará con los Cuervos, ahora que están bajo el mando de Isabel Iglesias (Mariana Treviño), la hermana de Chava. Para Méndez, quien se estrenó como codirector en el tercer episodio de la segunda temporada, el común denominador de los Iglesias es su “ego desmedido”. Habrá “una guerra sucia”, dijo. “En la primera temporada se apuntaba hacia dónde iba pero son niños cacheteándose. En esta

temporada son adultos con botones de armas nucleares”. En cuanto a los excesos de sexo, drogas y rock and roll que se han visto en la serie, Alazraki señaló que algunos profesionales le han dicho que el mundo del fútbol no es así, aunque se defendió diciendo que usó fuentes del medio para consultar si habían escuchado de casos similares antes de incluir este tipo de escenas. “Sin duda la serie creo que celebra los picos más amarillistas del deporte”, dijo Alazraki. “Me he dado cuenta que esto puede distorsionar un poco la realidad de lo que es el deporte, cosa que las comedias deben de hacer”.+

El novelista español Eduardo Mendoza ganó el premio Cervantes 2016, el mayor galardón literario del mundo de habla hispana. El premio fue anunciado el miércoles por el ministro de Cultura y Educación, Iñigo Méndez de Vigo, quien dijo que desde la aparición de su novela La verdad sobre el caso Savolta en 1975, el autor introdujo un nuevo estilo narrativo en la literatura de ficción en español, “lleno de sutileza e ironía”. Mendoza, un licenciado en Derecho, nació en 1943 en Barcelona, donde fue profesor en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu

Fabra. También residió en Nueva York, trabajando como traductor simultáneo para las Naciones Unidas. Ha traducido a William Shakespeare y Lord Byron. Entre sus obras se incluyen El misterio de la cripta embrujada (1979), La isla inaudita (1989), El año del diluvio (1992), La aventura del tocador de señoras (2001), Mauricio o las elecciones primarias (2006) y Riña de gatos: Madrid 1936, galardonada con el Premio Planeta en 2010. El premio Cervantes, dotado con $132,000, suele alternarse cada año entre escritores españoles e hispanoamericanos. Se entrega cada 23 de abril, en el aniversario luctuoso del autor de Don Quijote, Miguel de Cervantes. El mexicano Fernando del Paso fue el ganador del 2015.

Originario de Barcelona, España, Mendoza ha trabajado como intérprete simultáneo, traductor, profesor y novelista. Su obra ha sido traducida a otros idiomas. AP

Page 15 CMYK AVISO DE INTENTO DE OPERACIÓN DE UN RELLENO SANITARIO DE RESIDUOS SÓLIDOS MUNICIPALES PERMISO N.° 2367 - PUBLICADO EL 16 DE JULIO DE 2010

ENTRETENIMIENTO

CLASIFICADOS

DÍAS FESTIVOS

¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

Todo lo relacionado con Santa Claus se moderniza en EEUU

El mundo de Santa Claus se ha modernizado en Estados Unidos, donde muchos centros comerciales han instalado espectáculos y juegos con los que esperan atraer a los consumidores que hacen más compras en Internet. Unos 40 centros comerciales en Estados Unidos y Gran Bretaña tienen espectáculos computarizados de Santa Claus (Papa Noel, San Nicolás), la mayoría de ellos ubicados cerca de ciudades grandes que tienen tiendas más caras. “Fue media hora de entretenimiento gratis”, dijo Katie Mass, que llevó a sus mellizas a través de la Santa’s Flight Academy (Academia de Vuelo de Santa Claus), una instalación en The Mall en Short Hills en New Jersey. Las niñas tocaron pantallas, manipularon palancas y vieron cómo unos trajes de vuelo aparecían superpuestos en sus cuerpos en las pantallas. La última escala fue un trineo de dos pisos que arrojó nieve falsa sobre ellas. Una de las niñas hizo ángeles en la nieve mientras que su hermana bailaba bajo láseres de colores. “Es extravagante y está bien hecho”, dijo Mass.

TELEVISIÓN

empleos generales Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos:

Los centros comerciales de Estados Unidos intentan competir por clientes con los negocios en línea al poner espectáculos computarizados. ASSOCIATED PRESS

'Hairspray Live!’, el TELEVISIÓN más ambicioso de los Schwarzenegger musicales de TV aprueba los nexos En la intensificada batalla de los musicales de de Trump con TV, Hairspray Live! de NBC ‘Apprentice’ es el contendiente más

Arnold Schwarzenegger, astro de la nueva versión de “Celebrity Apprentice”, dice que no le molesta que el presidente electo Donald Trump haya mantenido crédito como productor del reality. El actor dijo el viernes que sólo son negocios que se comparan con su propia situación cuando fue gobernador de California y mantuvo el crédito por sus trabajos en pantalla, por lo que siguió recibiendo regalías por su participación en las películas de Terminator. “Creo que este es un contrato que él tenía y creo que es bueno que él sea parte de eso”, dijo el actor y republicano en la alfombra roja de un evento de The New Celebrity Apprentice, de NBC, que se estrena el 2 de enero. Reemplazar a Trump como jefe del liderazgo del reality significaba “llenar un gran vacío”, añadió.

email:clasificados@ahorasi.com

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antesSide necesita las 4pm. más inforINFORMACIÓN.

empleos generales

Eres madrugador?

ambicioso hasta la fecha. Cuenta con estrellas que incluyen a Kristin Chenoweth, Jennifer Hudson, Ariana Grande y Martin Short. Presume fuertes temas de igualdad racial, tolerancia y autoaceptación. Y tiene el enorme talento de Harvey Fierstein como escritor y actor, repitiendo su interpretación laureada con un premio Tony de Edna Turnblad. El productor ejecutivo Neil Meron también considera ventajoso el momento en que se transmitirá el musical de TV, que califica de oportuno pese a que transcurre en los años 60 y se basa en la película de John Waters de 1988 y, más directamente, en el musical de Broadway de 2002-09 con Fierstein.

512-445-3576

LOS AVISOS

SABÍAS QUE...

We are contracting Janitorial Technicians in Austin. Must have reliable transportation, be dependable, strong work ethic & required to pass a background check and drug test. Must have a valid DL. Please call Tim at 325-660-7705. www.cleanfixx.com

avisos legales

• Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono

AVISO DE INTENTO DE OPERACIÓN DE UN RELLENO SANITARIO DE RESIDUOS SÓLIDOS MUNICIPALES

Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

PERMISO N.° 2367 - PUBLICADO EL 16 DE JULIO DE 2010

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

Trabajo en jardinería – Tiempo completo, debe tener mínimo un año de experiencia, licencia válida, ayudará si es bilingüe pero no es un requisito, $15 + dependiendo de la experiencia. Por favor llame al 512-294-8967

INTENTO DE OPERACIÓN. SouthWaste Disposal, LLC (SouthWaste), 16350 Park Ten Place, Suite 215, Houston, TX 77084, es propietario de una planta ubicada en 800 Linger Lane, Austin, TX 78721, la cual está autorizada a almacenar, procesar y desechar residuos sólidos municipales. Dicha planta se encuentra inactiva, pero SouthWaste pretende operarla en el futuro. La construcción en la planta se iniciará en 2017. Se espera que la planta abra sus puertas en 2018. Sin embargo, dado que cuenta con permiso, SouthWaste puede comenzar la operación en cualquier momento en el futuro. INFORMACIÓN. Si necesita más información sobre este permiso o el proceso de otorgamiento del permiso, llame al número gratuito de la Oficina de Asistencia al Público de la TCEQ (Texas Commission on Environmental Quality, Comisión de Calidad Ambiental de Texas), al (800) 687-4040, o escriba a la siguiente dirección: TCEQ Office of Public Assistance, MC 108 P.O. Box 13087 Austin, TX 78711-3087

mación sobre este permiso o el proceso de otorgamiento del permiso, llame al número gratuito de la Oficina de Asistencia al Público de la TCEQ (Texas Commission on Environmental Quality, Comisión de Calidad Ambiental de Texas), al (800) 687-4040, o escriba a la siguiente dirección: TCEQ Office of Public Assistance, MC 108 P.O. Box 13087 Austin, TX 78711-3087

avisos legales

Puede comunicarse con la TCEQ localmente: TCEQ MC R11 P.O. Box 13087 Austin, TX 78711-3087 (512) 339-2929 Puede encontrar información general sobre la TCEQ en el sitio web de la agencia: www.tceq.state.tx.us. Puede pedir más información en SouthWaste en la dirección detallada más arriba o llamando al Sr. Ben Camacho, de Daniel B. Stephens & Associates, Inc., al (512) 651-6019. #684930 12-22/2016

Bueno, bonito y barato, llama hoy 445-3576

Compilado de Associated Press. 22 al 28 de diciembre de 2016

¡ahora sí!

Page 16 CMYK

USA TU MACY’S MONEY AHORA: ¡INCLUSO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA!

¡ES HORA DE COBRARLO!

AHORA-SÁB., 24 DE DIC.

TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY no puede: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, esta devolución traerá como resultado la reducción del valor de su tarjeta de Premio Macy’s Money y/o una reducción del total del reembolso. El saldo restante de su tarjeta de Premio Macy’s Money reﬂejará la cantidad de Macy’s Money para la cual caliﬁca una vez deducido el(los) artículo(s) devuelto(s). Para obtener más información visita macys.com/macysmoney

AHORA-SÁB., 24 DE DIC.

VENTA DE REGALOS DE ÚLTIMA HORA

AHORRA

2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: GIFT LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM NO TIENE VALOR EN PHOENIX, AZ, PORTLAND, OR Y ST. LOUIS, MO Y ÁREAS ALEDAÑAS. Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/ web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, relojes, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/ accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

TA MACY’S RJE TA

OBTÉN UN AHO RR O

% 2O

5% EXTRA CON 1 O

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/ FREERETURNS

VÁLIDO DEL 21 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2016

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE REGALOS DE ÚLTIMA HORA ESTARÁN VIGENTES DEL 21 AL 24 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N6110035

16 ¡ahora sí!

22 al 28 de diciembre de 2016