¡Ahora Sí! Edición del al 23 de diciembre de 2015

24 AL 30 DE DICIEMBRE DE 2015

Local: Autoridades del condado de Travis analizan respuesta ante inundaciones del 30 de octubre Pág. 8

Una edición del

Comunidad: Evento de Año Nuevo busca beneficiar a grupos locales Pág. 14

Inmigración: Activistas critican planes de seguridad en la frontera Pág.10

Comida: Disfruta de postres saludables en las fiestas Pág. 15

VOCES DESDE PRISIÓN

Un proyecto conecta a reclusas de Texas con sus hijos, quienes reciben un libro y una grabación de audio elaborada por las mismas madres. Pág. 6

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ALEXANDER LINTON Y STEVEN BLACK/ ¡AHORA SÍ!

■ Reportaje. RODOLFO GONZÁLEZ/ ¡AHORA SÍ!

■ Local. RALPH BARRERA/¡AHORA SÍ!

■ Inmigración. JAY JANNER/¡AHORA SÍ!

■ Comida. AGENCIA REFORMA

CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 8-12 Deportes ..............................13 Comunidad..........................14

Comida .................................15 Entretenimiento ................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 10 NÚM. 52

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo,

■ 512-912-2987

lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2015, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

24 al 30 de diciembre de 2015

Nunca es demasiado tarde para aprender El Centro Conley-Guerrero ofrece clases para personas mayores que quieran aprender a andar en triciclo o bicicleta. Para más detalles, visita ghisallo.org RODOLFO GONZÁLEZ/ ¡AHORA SÍ!

Horarios de servicio Los servicios de MetroBus y MetroRapid operarán a nivel de servicio de domingo el viernes 25, no habrá MetroRail. Regresarán a sus servicios normales el 26.

‘The Crusader Bible’: El Museo de Arte Blanton en la Universidad de Texas presenta la exhibición ‘The Crusader Bible’, con más de 40 páginas de uno de los manuscritos más celebrados de la Edad Media, donde figuran escenas de la Biblia e ilustraciones persas.

Estará en exhibición hasta el 3 de abril. Para más detalles, visita blantonmuseum.org

Ilustraciones del Proyecto Serie: El Centro de Estudios Méxicoamericanos (CMAS) y el Departamento de Estudios Latino/as y Méxicoamericanos (MALS) exhibirán ilustraciones del Proyecto Serie hasta el 1 de junio. Para más detalles, visita serieproject.org o llama al 512-471-4557.

CORTESÍA CAPITAL METRO

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

24 de diciembre Max: 58 Min: 40 Parcialmente soleado

25 de diciembre Max: 58 Min: 41 Mayormente nublado

26 de diciembre Max: 58 Min: 39 Mayormente nublado

27 de diciembre Max: 57 Min: 30 Mayormente soleado

28 de diciembre Max: 55 Min: 41 Mayormente soleado

29 de diciembre Max: 63 Min: 37 Nublado

MIÉRCOLES 30 de diciembre Max: 62 Min: 38 Nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE... =

No dejes que otros hablen por ti

Tara Trower Doolittle Estamos en peligro, pero no me refiero a los terroristas.

A 50 años del comienzo del movimiento por los derechos civiles, en los últimos meses hemos llegado a una situación en la que la retórica del odio se ha vuelto algo normal y donde los racistas ni siquiera necesitan molestarse en cubrirse la cara.

Si esta forma de expresión de odio se convierte en una forma aceptada de comunicación, entonces corremos el riesgo de perder la esencia de este país. Y temo que este ya sea el caso.

Toma por ejemplo las dos jóvenes musulmanas que fueron acosadas verbalmente en el café Kerbey Lane; o los jóvenes manifestantes afroamericanos que fueron golpeados en Alabama en un mitin del candidato Trump. Y luego están las multitudes que apoyan los discursos incendiarios de Trump donde él alienta a que los estadounidenses cometan

crímenes de guerra al matar a civiles inocentes y reaviven políticas inhumanas de épocas pasadas.

Cada uno de estos actos de odio, y los muchos que ha habido en la historia de este país, tienen como origen común el contagioso despliegue de discursos de odio; los cuales son legales y están protegidos por la libertad de expresión en la Constitución. Pero no porque tengas el derecho de decir lo que quieras significa que debas hacerlo.

El aceptar este tipo de discursos contra la humanidad hace que sea cada vez más difícil rechazar la discriminación y ha permitido que a través de los siglos, los estadounidenses racionalicemos el privar a diversos grupos minoritarios de sus derechos inalienables, como la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.

Este país todavía está lidiando con las consecuencias de haber utilizado el hostigamiento racial y la promoción del miedo para abordar los temas inseguridad nacional e inestabilidad económica. Sin embargo, la nación ahora parece haber duplicado el uso de la retórica del miedo ante

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

la amenaza del Estado Islámico y se burla de aquellos líderes que nos piden recordar nuestra humanidad.

Quiero vivir en un mundo donde mis hijos sepan que la discriminación está mal y que la gente debe de ser juzgada sólo por su carácter y no por su color, religión, origen nacional, condiciones económicas o afiliación política.

Pensemos antes de hablar o escribir, y pidámosle a nuestros líderes que hagan lo mismo. Prepárate para enfrentar la injusticia y pedirle a quienes nos representan que hagan lo mismo. Y sobre todo, recuerda que compartimos nuestra humanidad, con todas sus fortalezas y debilidades, y actúa para protegerla.

La historia nos ha demostrado cuál es el costo del silencio.

No podremos erradicar completamente la intolerancia y el odio, pero no debemos dejar que crezca sin límites, porque si lo hacemos podríamos no poder reparar el daño a nuestro país y a nuestra propia humanidad.

Doolitle es escritora editorial del Austin AmericanStatesman.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

ASÍ LO DIJO

‘Star Wars usa imágenes religiosas... demuestra que la Biblia es parte de la cultura’.

Lucas Ludwig, pastor protestante

Una iglesia de Berlín ofrecio un servicio religioso en honor a la nueva película de ‘Star Wars’. Unas 500 personas fueron a la misa, algunas hasta disfrazadas de personajes. AP

‘No tengo palabras para expresar mi indignación por la agresión de que él ha sido víctima.’

Ana Pastor

El presidente español, Mariano Rajoy, fue abofeteado por un adolescente de 17 años durante un acto de campaña el miércoles 16. GETTY IMAGES

Ministra de desarrollo española

‘Voy a luchar por mí y voy a luchar por FIFA. Suspendido durante ocho años, ¿por qué?’

Sepp Blatter, ex-presidente de la FIFA

Blatter y el titular de la UEFA, Michel Platini, fueron expulsados por conflicto de intereses y otras violaciones relacionadas con un acuerdo de pago de $2 millones. AP

‘La primera finalista es Colombia, es mi error...me siento muy mal, por favor no culpen a las chicas’.

Steve Harvey Presentador del concurso Miss Universo 2015

La representante colombiana en el certamen de belleza fue coronada por error de Harvey. La ganadora era, en realidad, Miss Filipinas y tuvo que ser coronada después. GETTY IMAGES 24 al 30 de diciembre de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE ‘My Sinatra’ con Cary Hoffman

Natividad. 419 Congress Avenue.

Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Martes 29 y miércoles 30 de diciembre. La sinfónica de Austin celebra el cumpleaños de Frank Sinatra, quien cumpliría un siglo este año, con más de 20 canciones clásicas del cantante.

Cary Hoffman cantará junto a la sinfónica en el centro Palmer.

Entradas empiezan en $45.

Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. Para más detalles, visita austinsymphony.org

Clases de portugués

Todos los jueves, 7 p.m. a 8 p.m.

Esquina Tango ofrece clases de portugués para los que quieran practicar sus habilidades de conversación en el idioma.

Las clases están abiertas para cualquiera que quiera aprender o mejorar su portugués y no hay que registrarse por adelantado.

Cuestan $12 por clase o $40 por cuatro, se ofrecen descuentos a estudiantes o vecinos. Esquina Tango, 209 Pedernales Street.

Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

‘Tribes’

27 de enero a 28 de febrero. Una nueva obra de teatro en el teatro ZACH, que cuenta la historia de Billy, la única persona sorda en su familia, y sus intentos de encontrar un lugar, o una persona, con la que pertenezca. Entradas empiezan en $25 y se pueden conseguir en la taquilla del teatro, llamando al 512-476-0541, o en zachtheatre.org. ZACH’s Topfer Theatre, 202 South Lamar.

PARA LA FAMILIA Sábados familiares

Exibición de los ‘Beatles’

Hasta el 10 de enero. De lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. $8 adultos y $3 niños y gratis para estudiantes de UT con su identificación. Podrás ver en persona más de 400 objetos incluyendo instrumentos originales de los músicos de la agrupación. Esta exibición viene recorriendo el mundo entero y al asisitir podrás ser parte de esta experiencia. 2313 Red River Street, museo de Lyndon B. Johnson. Para más detalles, visita http://bit.ly/1TZxhWJ

COMUNIDAD Inscripción para Ley de Cuidado de Salud Asequible Hasta el 31 de enero. El periodo de inscripción para la Ley de Cuidado de Salud Asequible, también conocida como ‘Obamacare’, ya está abierta para el año que viene. Recuerda que si calificas pero eliges no tener seguro podrías enfrentar multas. Visita getenrolledatx.com o foundcom. org para buscar ayuda para inscribirte y elegir un plan de salud.

Zumba en la OACR

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes

4 ¡ahora sí!

El Armadillo Christmas Bazaar estará hasta el jueves 24 de diciembre en el Palmer Events Center. Encuentra ropa, artesanías y más para darles a tus seres queridos en estas fiestas. SUZANNE CORDEIRO PARA ¡AHORA SÍ!

bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite.

Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources (OACR), 912-B East 11th Street.

EVENTOS EDUCATIVOS Campamentos de arte Del martes 28 al jueves 30 de diciembre, 10 a.m. a 2 p.m. Lleva a tus niños a crear artesanías en estas clases que toman lugar durante las vacaciones de invierno. Las clases son $50 por un día, o $135 por los tres días. Art Garage, 11190 Circle Drive. Para más detalles, visita theartgarageaustin.com

Clases de computación

24 al 30 de diciembre de 2015

Horarios y días varían. Las sedes de la biblioteca pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

Clases de danza folkórica

Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes.

Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Clases de ballet Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales.

Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, hasta el 19 de mayo, 5 p.m. a 7:30 p.m. el ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River Street. Para más detalles, visita maccaustin.org

Entrada gratis en Mexic-Arte

Todos el mes de diciembre. El museo Mexic-Arte ofrece entrada gratis todo el mes de diciembre.

Actualmente tiene la exhibición Austin Lotería!, con obras de más de 200 artistas en paneles, y nacimientos, que muestra escenas tradicionales de la

11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th Street. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

Entrada gratis al Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, http:// blantonmuseum.org/informacion

Exhibición de trenes en miniatura

Hasta 2 de enero, miércoles a domingo de 12 p.m. a 5 p.m., con excepción de Navidad. Toma el tiempo de apreciar pequeñas pero maravillosas creaciones de arte con diferentes escenarios y trenes en movimiento simultáneamente. Admisión gratis. 231 East Main Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1HTphoP

Page 5 CMYK

EVENTOS EVENTOS DE NAVIDAD Armadillo Christmas Bazaar Hasta el jueves 24 de diciembre, 10 a.m. a 10 p.m. Mercado navideño donde podrás encontrar artesanías, comida, cerveza y más. Habrá música en vivo y comida a la venta. La entrada es $8. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. Para más detalles, visita armadillobazaar. com

Blue Genie Art Bazaar

Hasta el jueves 24 de diciembre, 10 a.m. a 10 p.m. Habrá ropa, joyas, fotos, artesanías y más. La entrada es gratuita. Marchesa Hall and Theatre, 6226 Middle Fiskville Road. Para más detalles, visita bluegenieartbazaar.com

Talleres de jengibre

Hasta el 24 de diciembre, horarios varían por día. The Thinkery tiene talleres para que familias con niños de todas las edades construyan una casa de jengibre. $5 para miembros o $10 para los que no son miembros.

1830 Simond Avenue. Para más detalles, visita http://bit. ly/1NL7PTV

Sonidos y atracciones de Navidad

cuestan $15 por auto, e incluye entrada al Christmas Towne en el parque. Old Settler’s Park, Round Rock. 4111 East Old Settlers Boulevard. Para más detalles, visita http://bit.ly/1HYWX4o

Río de luces

Hasta el 31 de diciembre, 6 p.m. a 9 p.m. Disfruta de las iluminaciones a lo largo del Colorado River Walk en Bastrop.

Habrá música, comida y distintas atracciones iluminadas creadas por organizaciones, negocios y personas del área. Fisherman’s Park, 1209 Linden Street, Bastrop.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1mfkaFJ

Muelle de luces

Hasta el 1 de enero, 6 p.m. a 10 p.m. Visita la atracción navideña de Marble Falls, ahora abierta hasta el 1 de enero. Disfruta del muelle encendido con más de 17,000 luces de todos los colores, y su reflejo en el agua. El evento se cancela cuando hay lluvia. La atracción es gratuita y abierta al público, pero se aprecian donaciones. 916 Second Street, Marble Falls. Para más detalles, visita http://walkwayoflightstx. com/

Espectáculo de luces

Hasta el jueves 24 de diciembre.

Disfruta de una pista de patinaje sober hielo, un carnaval, fotos con Santa Claus, comida, espectáculos en vivo, artesanías, un zoológico abierto y más.

Entrada es $5, niños menores de 12 entran gratis. 401 East Hopkins Street, San Marcos. Para más detalles, visita http://bit. ly/1SNddFP

Hasta el 3 de enero, 6 p.m. El espectáculo anual de luces en la cafetería Mozart’s vuelve con un show de doce minutos a cada hora desde las 6 p.m., todos los días excepto Nochebuena y Navidad. Entrada es gratuita y el espectáculo está abierto al público. 3825 Lake Austin Boulevard. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1TDnyoq

Viernes 25 a domingo 27 de diciembre. Disfruta del mundo que creó Charles Dickens con canciones y villancicos de la temporada, junto con escenarios hechos al estilo tradicional de la época victoriana. Las entradas cuestan de $25 a $90. ZACH Theatre, 202 South Lamar Boulevard. Para más detalles, visita zachtheatre.org o llama al 512-476-0541.

EVENTOS DE AÑO NUEVO Año nuevo al estilo Esquina

‘A Christmas Carol’

‘Rock’N Lights’

Hasta el 26 de diciembre, 6 p.m. a 9 p.m. El espectáculo drivethrough con más de 2 millones de luces en el Old Settlers Park de Round Rock. Las entradas

Jueves 31 de diciembre, 7 p.m. a 2 a.m. Celebración de año nuevo en Esquina Tango. Comienza la velada a las 7 con una cena estilo potluck seguido por una milonga hasta las 11:30 p.m.

Después de la medianoche, el DJ Daniel Dávila tocará música de salsa, merengue, cumbia, bachata, zumba, mambo y más.

Puedes llevar tu propia bebida.

Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

Año Nuevo en Austin Jueves 31 de diciembre, 4 a 10 p.m. Residentes de Austin podrán disfrutar de la música de Grupo Fantasma, Golden Dawn Arkestra y Carolyn Wonderland.

Celebración para toda la familia sin bebidas alcohólicas pero sí habrá camiones de comida, arte, música y fuegos artificiales a las 10 p.m. Auditorium Shores, South 1st Street y Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/ J6LSAw

Año Nuevo en Pinballz Kingdom

Jueves 31 de diciembre, 11 a.m. a 12 p.m. Evento para los menores de 10 años que no puedan aguantar hasta las 12 a.m. para celebrar el Año Nuevo.

Habrá juegos, artesanías y más.

Entradas cuestan $7 por niño, adultos entran gratis. Para más detalles, visita http://bit. ly/1keSJdC

MERCADOS Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m.

El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles, con sol o lluvia. También hay música en vivo. Triangle Park, 4700 Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

Disfruta de más de 400 piezas de colección de la banda más famosa de la historia, en exhibición en la Biblioteca Presidencial LBJ hasta el 10 de enero, abierta de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. Entradas son $8 para adultos, $3 para niños y gratis para estudiantes de UT que muestren identificación. FOTO CORTESÍA LAUREN GERSON

HAZ UNA DONACIÓN DONDE DONAR POR INTERNET: www.ahorasi.com/seasonforcaring DONDE MANDAR CHEQUE: Llena el formulario de abajo Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 / Austin, TX 78763-0066

Wolfranch Farmer’s Market

Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Mercado donde puedes encontrar productos locales de granjeros y agricultores texanos. Ocurre con sol o lluvia todas las semanas.

CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown.

Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket.com

Mercado de Arte

Todos los domingos, 4 p.m. a 8 p.m. Mercado de artesanías y antigüedades locales, con música, comida y bebidas para disfrutar.

Hard Luck Lounge, 3526 East 7th Street. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1HIQ1Bi Compilado por Samantha Badgen.

»»Entra y encuentra más eventos.

Gracias por tu donativo.

2015 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Nombre_____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad_________________ Estado______ Código postal___________________ Teléfono (_____)_______________ Correo electrónico_____________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________________________________________________________________________ O que sirva para ayudar a las siguientes familias $ ________________________________ _____________________________________________________________________________ Total: $___________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

24 al 30 de diciembre de 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Proyecto usa libros para conectar a madres e hijos Women’s Storybook Project ayuda a hijos de reclusas a escuchar la voz de su madre.

Por Nicole Villalpando y Samantha Badgen ¡Ahora Sí!

El año pasado 11,299 mujeres fueron encarceladas en Texas.

Muchas de estas son madres que deben aprender a criar a sus hijos tras las rejas. Las llamadas telefónicas son costosas y limitadas, las visitas pocas y las cartas muchas veces no reciben respuesta.

Por esto, un programa ayuda a las internas para que sus niños puedan escucharlas leer un cuento todas las veces que quieran.

Dos sábados al mes, mujeres de Austin y Houston visitan una de las seis prisiones femeniles en el estado donde opera Women’s Storybook Project of Texas, una organización sin fines de lucro que ayuda a mantener a las madres encarceladas en contacto con sus hijos.

Las voluntarias llevan libros para niños, computadoras portátiles, grabadoras digitales, discos en blanco y sobres grandes para ayudar a 6 ¡ahora sí!

las madres a superar las celdas de la prisión y así conectarse con sus hijos desde lejos.

Los discos guardan la grabación de una madre leyéndole un cuento a su hijo; los sobres en los que el libro y el disco viajarán se mandan a muchas partes de Texas, pero también a otros estados, como Michigan, y algunos han llegado hasta México.

La voz de mamá

En la prisión Mountain View en Gatesville, una ciudad al norte de Austin, las voluntarias se juntan en la biblioteca de la cárcel con 20 reclusas y conversan sobre los cuentos de niños.

Recuerdan las historias que sus madres les leían a ellas, y las mujeres encarceladas les cuentan si han sabido algo de sus hijos después de mandarles el libro y el disco que leyeron el mes pasado.

Las voluntarias no les preguntan por qué las otras mujeres están encarceladas, ese no es el objetivo de su visita.

Se conectan desde su rol de madres y hablan sobre

24 al 30 de diciembre de 2015

sus hijos.

“Las mujeres son mujeres en cualquier lugar”, dijo Linda Cox, quien forma parte del comité del Proyecto y realiza trabajo voluntario con ellas desde el 2008.

De las pilas de libros esparcidos sobre dos mesas al fondo de la habitación, las reclusas eligen un libro para cada uno de sus hijos.

Puede que esta sea la única comunicación que tengan con sus hijos ese mes.

“Hola Nico, es mamá”, empieza diciendo Shana Coulter. “Te voy a leer un libro llamado Cuentos de ratones”. Lee capítulo tras capítulo del libro para su hijo de 7 años; su voz va animándose con cada aventura del ratón.

“Te quiero… nos vemos pronto”, termina.

Una vez que la grabación se pasa al disco, alguien del Proyecto le mandará el sobre con el disco y el libro a Nico la siguiente semana.

Cuando fue entrevistada en marzo, Coulter estaba encarcelada por posesión de heroína y robo. No

Larissa Saucedo, izq., decora la tapa del disco que Megan Hedgecock le mandará a sus hijos con la grabación de Saucedo leyéndoles ‘Te quiero tanto....’ (‘I love you so’ en inglés).

El año pasado, varias madres grabaron más de 2,578 libros, que se mandaron a todas partes de Texas y hasta Michigan y México, donde sus hijos pueden leer el libro al mismo tiempo que escuchan a sus madres leyéndoles la historia. FOTOS DE RODOLFO GONZÁLEZ/ ¡AHORA

había visto a Nico en tres meses, desde la última visita del niño, y le preocupaba cómo sería su reunión una vez que ella cumpliera su sentencia. El Proyecto la mantuvo conectada a su hijo, quien podía escuchar la voz de su madre cuantas veces quisiera a través del disco.

“Era su cumpleaños, y el disco llegó alrededor de esa fecha. Dijo que fue el mejor regalo de cumpleaños que recibió, lo puede escuchar cuando quiera”, escribió una madre encarcelada en una carta al Proyecto sobre el cuento que le grabó a su hijo.

Un comienzo

En el 2003, en una prisión de Texas y con solo 25 libros y cinco voluntarias, Judith Dullnig fundó el programa que crecería hasta llegar a seis prisiones hoy, con tres más esperando formar parte del programa. El año pasado, las madres grabaron 2,578 libros junto con 191 voluntarias que acceden a grabar cuentos tres o cuatro veces al año.

Al igual que los hijos de las mujeres encarceladas, Dullnig sabe lo que es crecer sin una madre que le lea cuentos. Su madre murió de polio cuando Dullnig tenía ocho años, y su padre murió durante su servicio en las fuerzas

armadas durante la Segunda Guerra Mundial en 1945, dos meses antes de que Dullnig naciera.

“Esto es algo palpable que ellas pueden hacer para cumplir con su rol familiar”, dijo Ann Mooney, una trabajadora social que ayudó a Dullnig a crear e implementar el programa en prisiones del estado, sobre las mujeres encarceladas que participan en la iniciativa. Agregó que el proyecto ayuda a las madres a mantenerse involucradas en las vidas de sus hijos, ya que para muchas es difícil mantener el contacto.

“Intentan escribir una continúa en la página 7

Page 7 CMYK

REPORTAJE carta, pero puede que la familia no les conteste.

Intentan hablar por teléfono, pero se limitan las llamadas, y cuestan caro”, explicó Mooney.

“El libro de mi mamá me gustó mucho, me encanta su voz. Ella me leía cuentos todo el tiempo”, escribe David en una carta a las mujeres del Proyecto. El programa no mantiene contacto con las mujeres encarceladas una vez que ellas terminan el ciclo, que dura cuatro meses, dijo Dullnig, pero sí les piden a los que cuidan a los niños durante la sentencia de sus madres que manden cartas diciéndoles si los ha ayudado recibir las voces de sus madres.

Las personas que cuidan a los hijos durante las sentencias de las madres, muchas veces los abuelos, también escriben cartas, donde describen cómo los ojos de sus nietos se iluminan al escuchar la voz de su madre leyendo el cuento a la par de ellos.

“Esto es una bendición para mis nietos”, escribió una abuela.

Las cartas de los niños, sus guardianes, y las madres encarceladas es lo que incentiva a Dullnig y a las voluntarias a seguir visitando a las mujeres encarceladas.

“Ojala pudiese pasar más tiempo contigo, pero espero que esto te ayude a sentirte más cercano a mí hasta que llegue a casa”, lee una nota dentro del libro que otra madre mandó.

Cada ciclo del programa dura cuatro meses, y las mujeres graban un libro al mes.

Para poder inscribirse en un ciclo, ellas deben haber cumplido por lo menos 90 días de buen comportamiento, así el

‘Gracias por estar aquí. Todos los demás generalmente se olvidan de nosotras’.

Andrea Payne

Reclusa en la Unidad Mountain View en Gatesville

Reclusas de la Unidad Mountain View en Gatesville, al norte de Austin, esperan su turno para leer y grabar los libros que eligieron para mandarles a sus hijos. Las reclusas participaron en el Women’s Storybook Project, el cual las deja conectarse con sus hijos a través de libros que ellas leen y sus niños pueden escuchar todas las veces que quieran.

programa se convierte en un incentivo para muchas. Las mujeres pueden inscribirse cuantas veces quieran en el programa, pero cada ciclo da prioridad a las que todavía no han participado.

Mujeres tras las rejas

Al final de 2014 había 14,326 mujeres encarceladas en Texas, según los números más recientes publicados por el Buró de Estadísticas Judiciales del Departamento de Justicia de Estados Unidos. Los números publicados por el Departamento de Justicia Criminal de Texas dicen que 3,206 de esas mujeres eran latinas.

El Proyecto no mantiene estadísticas sobre la raza o identidad étnica de las mujeres que participan en cada ciclo del programa, pero

“Mi amor es más grande que el mundo y va más alto que el cielo”, escribe Peggy Hill en una nota a su hijo dentro del libro que le mandó. Aparte de la grabación, también mandan los libros, así los niños leen a la par de ellas.

Dullnig dijo que cada grupo es bastante mixto.

“Cada sesión tiene una población distinta, y puede que a veces haya más mujeres blancas o más hispanas

o afroamericanas, pero mayoritariamente se distribuye bastante bien.

No hay un grupo que predomine sobre los demás”, dijo Dullnig.

Desde un principio el

Proyecto incluyó libros bilingües en su biblioteca pero, para sorpresa de Dullnig, no se usaban demasiado.

“Teníamos muchos libros en español, pero por seis o siete años casi nadie los elegía para mandar a sus hijos, todas elegían libros en inglés”, explicó. “Recién en el último año y medio hemos empezado a tener más pedidos de libros bilingües”. Agregó que en el último año alrededor de 15 ó 20 libros fueron bilingües.

Los libros generalmente son versiones en español e inglés de los clásicos libros infantiles que se leen en Estados Unidos, como los del Dr. Seuss, Buenas noches, luna (Goodnight, Moon), y Siempre te querré (Love You Forever).

Aunque empezarán

24 al 30 de diciembre de 2015

a incorporar y reponer más libros bilingües, Dullnig dijo que no hay planes de trabajar con centros de detención de inmigrantes. Por ahora el programa solo funcionará en prisiones, ya que la población de mujeres encarceladas tiene una de las tasas de crecimiento más grandes del país, dijo.

Pero aún con el éxito que el programa ha tenido, Dullnig siempre recuerda a los niños que pueden oír la voz de su madre, algunos por primera vez.

Las voluntarias, por su parte, notan el efecto positivo que el programa causa en las madres.

“Esto es algo verdaderamente especial para ellas”, dijo Kelly Hobbs, una voluntaria.

“Se maquillan para vernos”.

Las mujeres les dicen, “gracias por estar aquí. Todos los demás generalmente se olvidan de nosotras”, agregó Andrea Payne, otra voluntaria.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Entra y encuentra más reportajes. ¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Lecciones de las inundaciones Las autoridades evalúan respuesta ante fuertes lluvias.

Municipio quiere que residentes participen más.

Por Nicole Chávez y Andra Lim ¡Ahora Sí!

La jueza del condado de Travis Sarah Eckhardt dice que su “preocupación más grande” acerca de la forma en que las agencias de seguridad pública respondieron a las devastadoras inundaciones del 30 de octubre, es que centraron con todos sus recursos en Onion Creek, donde se esperaban las inundaciones.

Eso significó que cuando en el 911 se recibió la primera llamada de un vecindario cercano al arroyo Dry Creek, cerca de las 10:30 a.m., las autoridades batallaron para enviar ayuda al sureste del condado de Travis, en donde encontraron áreas en las que no esperaban inundaciones.

Eckhardt, luego de una reunión de información sobre inundaciones, recientemente sostenida con varios departamentos del condado, dijo que el condado de Travis está analizando si se pudo evacuar a los residentes de Dry Creek antes de que las condiciones se volvieran más peligrosas para ellos, cómo colaborar mejor con otras organizaciones de gobierno y de voluntarios, y que podría ayudar a construir un efectivo sistema de alerta de inundaciones, entre otras cosas.

En muchos aspectos, la inundación del 30 de octubre se puede resumir 8 ¡ahora sí!

Austin insiste en apuesta por reciclaje

Por Andra Lim y Asher Price ¡Ahora Sí!

Frank Garza perdió a su esposa Inez el 30 de octubre, quien falleció durante las inundaciones en un vecindario cercano a Dry Creek al sureste del condado de Travis. Las fuertes corrientes generadas por el agua desbordada arrasaron con su vivienda y con todas sus pertenencias. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

en dos tipos de respuesta.

En Onion Creek, personal de las agencias de seguridad pública y residentes atravesaron por una situación similar hace dos años. Esta vez, los instrumentos transmitieron datos acerca del nivel del agua y de las precipitaciones, ayudando a las autoridades a predecir en qué áreas podrían ocurrir las inundaciones y tomar decisiones acerca de dónde enviar los avisos de evacuación.

En Dry Creek, donde ni las autoridades ni los residentes esperaban inundaciones de tal magnitud, no hubo una advertencia adelantada por parte de la tecnología, por lo que no se enviaron mensajes de evacuación a los habitantes.

Tres personas murieron por el desbordamiento de

24 al 30 de diciembre de 2015

las aguas de Dry Creek.

Eckhardt dijo que las inundaciones del 30 de octubre no tenían precedente y que fueron más severas de lo que habían anticipado los meteorólogos.

El día anterior a la tormenta, el Servicio Nacional Meteorológico predijo un promedio de una a tres pulgadas de lluvia en el centro de Texas, con regiones aisladas en las que se registrarían hasta cinco pulgadas.

Sólo en Onion Creek, apenas en seis horas se registraron de cinco a siete pulgadas de agua en tres zonas de medición, dijo Kevin Shunk, el administrador de terrenos de inundación del municipio.

La zona sur y norte de Dry Creek recibieron más de once pulgadas de lluvia

durante el mismo periodo de tiempo, dijo Shunk.

La tormenta del 30 de octubre fue más intensa que la registrada el día de Halloween de 2013, dijo Shunk, la cual dejó más de 700 propiedades dañadas a lo largo del condado, la mayoría viviendas.

Este año, más de 300 personas, la mayoría al sureste del condado de Travis, fueron rescatadas por los cuerpos de emergencia de los condados de Travis y Bastrop, dijeron las autoridades.

Muchos residentes de Dry Creek dijeron que quedaron sorprendidos por la gravedad de las inundaciones, las cuales, según muchos, fueron las peores que ellos habían visto en el área.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Con la esperanza de mantener casi todos los residuos fuera de los vertederos, el Concejo Municipal de Austin contrató en 2011 a dos compañías para manejar los materiales obtenidos del programa de reciclaje de la ciudad, con la proyección de que el Municipio podría ver ganancias de casi $500,000 al año. Esto no funcionó así.

Un análisis de los datos del Municipio, realizado por el Austin AmericanStatesman muestra que la ciudad perdió casi $1.9 millones el pasado año fiscal y un total de $2.7 millones en los dos años anteriores, debido a que la mayoría de objetos reciclables se han cotizado en el mercado por debajo del costo de procesarlos.

Las autoridades municipales admiten que no saben cuál es el destino final de algunos de los artículos que los residentes de la ciudad ponen en sus contenedores azules, dejando dudas sobre los beneficios ambientales del programa de reciclaje.

Pero lejos de alejarse de su meta de “cero desperdicio”, la respuesta del Municipio es doblar su apuesta por el programa, diciendo que si más residentes reciclaran, sería más fácil vender y obtener ganancias de los altos volúmenes de materiales en el mercado local.

Para lograr eso, el Municipio planea construir un “centro de (re)manufactura” a un costo de $7.5 millones, en el cual los negocios podrán obtener materiales para producir nuevos productos y ponerlos a la venta.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Empleados del centro de reciclaje Balcones seleccionan objetos reutilizables. Sólo en 2014, el Municipio perdió casi $1.9 millones en el programa. SHELBY TAUBER / ¡AHORA SÍ!

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Más empresas se suman a la Época de Caridad Factory Mattress donó $20,000 en camas y colchones.

Por Nicole Villalpando ¡Ahora Sí!

Juana Ramírez, de 29 años, y sus dos hijos nunca habían tenido ningún mueble nuevo.

Después de no tener un hogar el verano pasado, ellos finalmente pudieron mudarse a una vivienda dúplex. Ellos utilizaron las camas desgastadas que los antiguos inquilinos dejaron en el hogar.

“Eran esas camas o el piso”, dijo Ramírez sobre las opciones que tenían para dormir.

Posteriormente, ella convenció a sus padres de que le dieran las camas viejas que ella y su hermano utilizaban cuando eran niños. Todo en el dúplex es de segunda mano y está deteriorado, incluida la mesa de la cocina, cuyas sillas apenas se mantienen de pie.

El viernes 18, la empresa Factory Mattress hizo entrega de una nueva cama tamaño queen para Ramírez y dos camas pequeñas para las literas que utilizan Stephanie, de 9 años, y Marcus, de 8.

Este es el sexto año que Factory Mattress ha donado camas nuevas a las 12 familias que participan en la campaña benéfica Época de Caridad del Austin AmericanStatesman. La donación de este año equivale a cerca de $20,000 en camas nuevas y colchones.

Para la madre el donativo es importante,

Juana Ramírez posa sentada en la cama nueva que le fue donada por la empresa Factory Mattress. La madre es una de las beneficiarias de la campaña Época de Caridad.

NICOLE VILLALPANDO / ¡AHORA SÍ!

sobretodo después de que se lastimó un disco de la espalda en el trabajo, en mayo pasado, y posteriormente fue despedida.

Ramírez dijo que se siente agradecida por todo lo que su familia ha recibido a través de la campaña. Los lectores Ray y Mary Grace Salazar donaron bicicletas nuevas para los niños.

La fotógrafa Deirdre Allinson realizó una sesión fotográfica gratuita para la familia. El dentista Wayne Radwanski, a través de la organización Capital Area Dental Foundation y el Seretti Dental Laboratory, se ofrecieron a construir dentaduras parciales para reemplazar dientes rotos.

“Me siento abrumada… de lo mucho que hemos sido bendecidos”, dijo Ramírez.

A pesar de eso, aún hay muchas necesidades que la madre debe solventar.

Ella requiere de un auto usado en buenas condiciones, una mesa de cocina con sillas, literas más resistentes, sábanas y ropa de cama, vestidores para los niños, terapia física para ella y terapia emocional para Marcus.

Para encontrar más información sobre Ramírez y sus necesidades, llama al 512-462-1771 o entra a ciscentraltexas.org Adaptado del Austin American-Statesman.

AUSTIN

Nueva ordenanza exigirá verificación de huellas digitales

Luego de un debate que duró más de cuatro horas, el Concejo Municipal aprobó el viernes 18 una ordenanza que reacondiciona sus reglas para las compañías que ofrecen viajes a través de aplicaciones de teléfonos celulares, como Uber y Lyft.

La nueva reglamentación requiere que todos los conductores de las compañías de transporte pasen por un registro de antecedentes mediante huellas digitales. El concejo aprobó la medida con nueve votos a favor y dos en contra.

Pero el nuevo requisito se implementará por fases. La ordenanza entrará en vigor el próximo 1 de febrero.

LEANDER

Programa recicla gratis tu árbol de Navidad

El Departamento de Parques y Recreación de Leander estará ofreciendo un programa gratuito de reciclaje de árboles de Navidad que iniciará el sábado 26 y que finalizará el 17 de enero.

Las autoridades han informado que las personas deben retirar de los árboles los adornos, luces y soportes, antes de entregaros en el sitio de recolección, ubicado en el Robin Bledsoe Park, 601 S. Bagdad Road, entre las 6 a.m. y las 10 p.m.

Los árboles reciclados se convertirán en abono para los senderos y para las zonas verdes en los parques de la ciudad. Más información al teléfono 512-528-9909.

Ligia Friedman, una conductora que trabaja con Uber, maneja su auto en Austin. Una nueva ordenanza municipal exigirá una revisión de antecedentes para los motoristas mediante huellas digitales. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

AUSTIN

ROUND ROCK

El Departamento de Transporte de Texas y el condado de Travis realizarán una audiencia pública en la que abordarán los planes de mejora que tienen para el camino rural FM 1626, desde Brodie Lane hasta FM 2304 (Manchaca Road).

La sesión se realizará el 14 de enero a partir de las 5 p.m. en la cafetería de la escuela primaria Menchaca, 12120 Manchaca Road.

El proyecto propuesto ampliaría el tramo de FM 1626 a cinco carriles, con dos carriles en cada sentido y uno al centro, también tendrá bordes de carretera.

La información acerca del proyecto está disponible en la página de Internet bit.ly/1P9DC0a.

Los interesados también pueden proporcionar comentarios por escrito antes del 25 de enero.

Más información sobre la iniciativa al 512-832-7157 o al correo electrónico agray@cdandp.com.

Más de 100 personas asistieron el lunes 21 a una audiencia pública en Round Rock, en la que las autoridades respondieron a dudas sobre la nueva ley de portación de armas que entrará en efecto a partir del 1 de enero. Uno de los asistentes preguntó si la policía podría detener inmediatamente a cualquiera que viera portando un arma y solicitarle una identificación.

"La policía puede solicitarle que muestre su licencia, pero no vamos a utilizar eso como la base para detener a alguien", dijo el comandante Jim Stuart, del Departamento de Policía de Round Rock.

La nueva ley permite a quienes tengan una licencia de portación, que puedan llevar sus armas a lugares públicos, si están en un estuche.

Celebrarán audiencia sobre FM 1626

24 al 30 de diciembre de 2015

Autoridades contestan dudas sobre armas

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias locales y reportajes. ¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

INMIGRACIÓN SEGURIDAD FRONTERIZA

Activistas cuestionan envío de más tropas Dicen que medida es polémica y no da resultados.

Por Marlon Sorto ¡Ahora Sí!

El martes 15, el gobernador de Texas, Greg Abbott anunció sus planes para extender el despliegue de tropas de la Guardia Nacional e incrementar a los agentes del Departamento de Seguridad Pública (DPS), como parte de su esfuerzo para reducir la entrada de inmigrantes indocumentados a través de la frontera con México.

Activistas a favor de los derechos civiles criticaron la medida anunciada por Abbott y dijeron que el plan solo repite los esfuerzos fallidos del anterior gobernador Rick Perry, quien envió por primera vez a los efectivos y oficiales el año pasado.

Abbott emitió su orden en respuesta a las 6,465 detenciones de niños no acompañados que se registraron en el valle del Río Grande sólo en octubre y noviembre de este año, cifra que prácticamente duplicó el número de capturas registradas durante el mismo periodo del año pasado, según datos de la Patrulla Fronteriza.

Enviar más tropas a la frontera no garantiza una reducción en la entrada de inmigrantes indocumentados, especialmente cuando “los oficiales de DPS y (soldados de) la Guardia Nacional no tienen ninguna autoridad para hacer cumplir las 10 ¡ahora sí!

Un patrullero de DPS conduce a través de la carretera U.S. 83 en Roma, Texas. La presencia de los oficiales de la agencia en la frontera se incrementó por mandato del entonces gobernador Rick Perry, en 2014.

Un oficial de DPS se prepara para patrullar el Río Grande entre McAllen y Reynosa, Tamaulipas, México, a bordo de un bote equipado con ametralladoras, en julio de 2014.

Recientemente, el gobernador de Texas dijo que incrementaría el total de oficiales de DPS y soldados de la Guardia Nacional en la frontera. FOTOS POR JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

leyes de inmigración”, dijo Matthew Simpson, estratega político de la American Civil Liberties Union of Texas (ACLU), organización que promueve la defensa de los derechos civiles.

Cuando Texas envió a 1,000 soldados de la Guardia Nacional a la frontera en 2014, autoridades estatales aseguraron que su papel en la frontera estaría limitado a “disuadir y remitir”. Disuadir a los

inmigrantes de no entrar ilegalmente al país a través de su presencia y referir a los agentes de DPS a aquellas personas de quienes se sospeche que hayan cruzado clandestinamente desde México.

Abbott dijo que sus acciones son necesarias debido a la falta de acción por parte del gobierno federal en este asunto.

“Texas no se quedará de brazos cruzados ante este reto”, dijo en un

‘Los oficiales de DPS y la Guardia Nacional no tienen ninguna autoridad para hacer cumplir las leyes de inmigración’.

Matthew Simpson, estratega político de ACLU

24 al 30 de diciembre de 2015

comunicado. “Nuestro estado no será la víctima de una respuesta apática del gobierno federal en cuanto a seguridad de la frontera”.

Los opositores a sus medidas dicen que esta justificación es falsa debido al alto número de deportaciones que se han llevado a cabo durante la administración del presidente Barack Obama.

Las deportaciones de inmigrantes pasaron de 369,221 en 2008 a 414,481 en 2014, el número más alto en los últimos años, según datos del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE).

“Obama ha deportado a más gente que los últimos dos presidentes”, dijo Simpson.

El experto también dijo que los niños que

cruzan la frontera están escapando de la violencia vinculada a las pandillas en Centro América y que “ellos no son una amenaza a la seguridad, ellos son esencialmente unos refugiados”.

Enviar más tropas a la frontera también está enviando un “mensaje erróneo” de que todos los pueblos fronterizos son violentos e inseguros, dijo Celina Moreno, abogada de la organización Mexican American Legal Defense and Educational Fund (MALDEF), que también vela por los derechos civiles.

Algunas de las áreas en las que los soldados de la Guardia Nacional y agentes de DPS están siendo enviados “tienen las tasas de crimen más bajas del estado”, dijo Moreno.

Simpson y Moreno también exigieron más transparencia a la hora de informar sobre los resultados de esta operación. Ambos pusieron como ejemplo la falta de pruebas palpables del éxito de la operación

‘Texas no se quedará de brazos cruzados ante este reto’.

Greg Abbott Gobernador de Texas

que inició Perry el año pasado. “No está claro quién, de hecho, está concretando ciertas cosas y quién se está llevando el crédito por ellas”, dijo Moreno.

Una serie de investigaciones del Austin American-Statesman a lo largo de este año también mostraron inconsistencia en cuanto a lo que las autoridades de Texas reportaron como logros de la operación de 2014, la cual será extendida por los próximos dos años bajo un costo de $800 millones, que fueron aprobados durante la pasada Sesión Legislativa.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Page 11 CMYK

NOTICIAS NACIONALES CABO CAÑAVERAL, FLORIDA

SpaceX lanza cohete seis meses tras accidente Compañía espacial privada logra reutilizar partes.

Associated Press

En su primera misión desde un accidente devastador a mediados de año, la empresa aeroespacial SpaceX logró lanzar un cohete Falcon con 11 satélites pequeños a bordo y después, en un logro aún más asombroso, hizo aterrizar a salvo la primera etapa impulsora, de 15 pisos de altura.

La hazaña del lunes por la noche marcó la primera vez que un cohete no tripulado regresa para aterrizar verticalmente en Cabo Cañaveral, Florida, lo que representó un éxito tremendo para SpaceX. La compañía encabezada por el multimillonario Elon Musk está esforzándose para lograr que las piezas sean reutilizables, con el fin de reducir costos de lanzamiento y permitir que más personas puedan viajar al espacio. “¡Bienvenida de regreso, nena!”, tuiteó Musk después del aterrizaje.

“Es un momento revolucionario”, dijo más tarde el magnate a reporteros. “Nadie ha traído antes de regreso intacto un impulsor de clase orbital”.

Lo que es significativo es que ésta fue una misión útil, dijo Musk, no meramente un vuelo de práctica.

“Logramos la

El cohete que la empresa Blue Origin logró lanzar y hacer que descendiera de pie y en tan buen estado que se podría volver a usar. Foto suministrada por Blue Origin tomada el 23 de noviembre del 2015. BLUE ORIGIN VIA AP

recuperación del cohete en una misión que de hecho desplegó 11 satélites”, agregó.

Empleados de SpaceX ovacionaron y entonaron cánticos, algunos de ellos incluso saltaron en su lugar, luego del aterrizaje suave nueve minutos después del despegue.

Intentos previos de aterrizaje terminaron en estallidos, pero esos tenían como destino una plataforma oceánica.

Musk dijo que salió corriendo y escuchó el sonido de estallido sónico ocasionado por el regreso del impulsor justo cuando aterrizaba; él pensó que había explotado. Se enteró de la feliz verdad cuando volvió al centro de Control de Lanzamiento y vio una imagen en video del cohete en posición vertical.

“Apenas puedo creerlo”, comentó. “Fue muy impactante”.

Musk dijo que el aterrizaje era casi perfecto y que la compañía “no podía haber pedido una mejor misión o un mejor día”.

El funcionario de la fuerza aérea en Cabo Cañaveral, el general de brigada Wayne Monteith, dijo que el impulsor reusable “puso el signo de admiración sobre 2015”.

“Esto fue nuevo para nosotros en la Estación de la Fuerza Aérea en Cabo Cañaveral y no puedo ni siquiera comenzar a describir la emoción que siente el equipo en este momento al haber sido una parte de esta histórica primera etapa de aterrizaje de cohete”, dijo Monteith en un comunicado.

WASHINGTON

especialmente quienes han muerto a manos de policías o bajo custodia policial.

Estados Unidos protegerá a los leones de África bajo la Ley de Especies en Peligro, anunció el lunes 21 el gobierno en una medida que les dificultaría a los cazadores estadounidenses introducir al país una cabeza o piel de león.

El esfuerzo del Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre ocurre cinco meses después de la muerte de Cecil, un león de Zimbabue cazado por un dentista de Minnesota, la cual provocó indignación internacional. La agencia había estado trabajando en nuevos lineamientos desde antes del incidente, y las autoridades señalaron que clasificar a las dos razas de leones africanos como amenazadas o en peligro alentará a las naciones de África a mejorar los esfuerzos para su conservación.

La aprobación de cualquier importación estará condicionada a la prueba de que la cacería se llevó a cabo como una estrategia científica de conservación con el fin de mejorar a las especies silvestres. Actualmente, los cazadores deportivos no necesitan un permiso de Estados Unidos para llevar a casa los trofeos de cacería, como un león.

LAS VEGAS

EE.UU. lanza estrategia para proteger leones

TEXAS

Sin acusación formal tras muerte de mujer en cárcel de Texas Un jurado investigador decidió que ni la policía ni los carceleros cometieron un delito grave en el trato

Sospechosa que arrolló a peatones vivía en coche

Lakeisha Holloway ha sido acusada de arrollar a varias personas y matar a una con su auto. LVPD VIA GETTY IMAGES

a una mujer negra que falleció en una cárcel del condado del sureste de Texas a mediados de año, pero aún no ha determinado si el agente estatal que la arrestó debe enfrentar cargos, dijo un fiscal.

El fiscal Darrell Jorden dijo el lunes 21 que el jurado investigador del condado de Waller regresará en enero para analizar si debería enfrentar cargos el policía que arrestó en julio a Sandra Bland, de 28 años.

Un policía estatal de Texas ordenó a la mujer, residente del área de Chicago, que orillara su vehículo por cambiar de carril en forma inadecuada.

Bland fue llevada a la cárcel del condado, y tres días después, fue encontrada muerta colgando en su celda. Sus parientes dudan que ella se haya suicidado.

Su detención y muerte ocurrieron en medio de un creciente escrutinio público de la policía y sus relaciones con sospechosos afroamericanos,

24 al 30 de diciembre de 2015

Una mujer sospechosa de haber arrollado a decenas de peatones en una de las zonas más populares de Las Vegas, matando a una mujer, dijo a la policía que estaba estresada después de vivir en su coche con su hija de tres años.

No hace mucho la mujer, parecía estar superándose. Después de una infancia difícil, Lakeisha Holloway terminó sus estudios de bachillerato con galardones y fue descrita como una madre atenta.

Esa imagen reciente de éxito pese a un pasado adverso contrasta profundamente con la de la misma mujer, ex residente de Oregon, ahora detenida en una cárcel de Las Vegas.

Holloway, de 24 años de edad, enfrenta cargos de asesinato después de conducir a toda velocidad su automóvil Oldsmobile sobre una acera repleta de turistas el domingo 20 por la noche, matando a una mujer e hiriendo a por lo menos 35 personas, con su hija de tres años sentada en el asiento trasero.

Tres personas siguen graves con lesiones en la cabeza. En el incidente murió Jessica Valenzuela, de 32 años, de Buckeye, Arizona, quien visitaba Las Vegas con su esposo.

Recopilado de Associated Press.

»»Entra para más noticias de Estados Unidos. ¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES LATINOAMÉRICA

Advierten sobre enfermedades por alimentos Enfermedades aumentan en las fiestas.

Associated Press

La Organización Panamericana de la Salud (OPS) recomendó el lunes 21 cinco precauciones para preparar de manera segura las comidas durante las fiestas.

Sugieren ser higiénicos, separar los alimentos crudos de los cocidos, cocer totalmente los alimentos, mantener los alimentos a temperaturas seguras, y utilizar agua e ingredientes crudos seguros.

Los alimentos contaminados causan más de 200 enfermedades, y el riesgo de contraerlas aumenta durante las celebraciones debido a la manipulación y refrigeración inadecuadas.Los síntomas de estas

ESPAÑA

España ingresa en vacío de gobierno tras voto

España ingresó el lunes 21 a un vacío de gobierno y enfrenta semanas o meses de incertidumbre en torno al partido o partidos que asumirán las riendas del país tras las elecciones generales que carecieron de claridad.

Aunque el gobernante Partido Popular, de centro-derecha, obtuvo la cifra más alta de votos, no

12 ¡ahora sí!

La OPS marca que comida mal preparada es una de las causas del aumento de las enfermedades por alimentos durante las fiestas. Asegúrate de separar los alimentos crudos, y de cocinar la comida totalmente. ASSOCIATED PRESS

enfermedades incluyen dolor abdominal, diarrea, náuseas, escalofríos, fiebre y dolor de cabeza y pueden aparecer entre 30 minutos y dos semanas después de que una persona haya

estado en contacto con el agente responsable de la enfermedad, dijo la OPS. Los niños, las embarazadas y los adultos mayores son los más vulnerables, y algunos casos pueden ser fatales.

logró retener la mayoría parlamentaria y buscará formar un gobierno de coalición o minoritario.

Sin embargo, a decir de los analistas, eso es improbable porque el PP no reuniría las bancas suficientes en la cámara baja incluso si se alía con el partido Ciudadanos, que obtuvo el cuarto puesto en la votación y es considerado como el socio ideológico más viable para esa fuerza política.

Debido a la ambigüedad

del resultado electoral, el principal índice de la bolsa española bajó 3.6% en Madrid por el temor de los inversionistas a una posible alianza de gobierno entre el Partido Socialista y el nuevo partido de izquierda radical Podemos.

Una alianza de esa naturaleza podría resultar en un gobierno que intente revertir las medidas de austeridad altamente impopulares que impuso en los últimos cuatro años el presidente

24 al 30 de diciembre de 2015

Mariano Rajoy.

corriente.

Precisamente, Salto y Artigas son los departamentos más afectados por las inundaciones, con 455 y 315 desplazados respectivamente, la mayor parte de ellos afectados por el desborde del río Uruguay, informó el Sistema de Emergencias. El resto de los desplazados pertenece al departamento de Paysandú, también con costas sobre el Uruguay.

COLOMBIA

HRW: acuerdo con FARC permite la impunidad

Human Rights Watch denunció el martes 22 que el acuerdo alcanzado este mes por el gobierno colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) sobre la justicia aplicable a los combatientes y el resarcimiento a las víctimas permite la impunidad porque sacrifica el derecho a la justicia de miles de víctimas.

Ese convenio es considerado por las autoridades colombianas como un paso decisivo para lograr la paz definitiva, llegar a la reconciliación y crear una jurisdicción para procesar a guerrilleros y militares enfrentados desde hace más de cinco décadas.

El convenio divide las condenas en tres categorías: hasta 20 años de cárcel para quienes resulten culpables y no confiesen su responsabilidad; hasta cinco años de prisión para los que reconozcan delitos tardíamente; y hasta 8 años de “restricción efectiva de libertad” para quienes colaboren en el esclarecimiento de la verdad.

Vivanco denunció que el acuerdo garantiza que responsables de crímenes de guerra que confiesen “no enfrentarán castigo ni siquiera remotamente serio”, pese a que ningún tribunal internacional ha permitido que condenados por crímenes de guerra puedan evitar la prisión.

También marcó que el acuerdo da pie a interpretaciones que

Líderes del gobierno colombiano y de FARC se reúnen para dialogar sobre la paz en Colombia. AP

permitan a altos mandos militares de la fuerza pública y las FARC a eludir rendición de cuentas por atrocidades cometidas bajo su control, debilitando el principio de responsabilidad de mando estipulado por el derecho internacional.

URUGUAY

Dos muertos en el norte por inundaciones

Dos personas fallecieron y 954 se encuentran desplazadas de sus hogares en el norte de Uruguay como consecuencia de las fuertes lluvias que han causado inundaciones y crecidas en los ríos, informó el martes 22 el Sistema Nacional de Emergencias (Sinae).

Uno de los fallecidos era un hombre que arreaba ganado a caballo a orillas del río Cuareim, fronterizo entre Uruguay y Brasil.

El otro fallecido fue un joven que se bañaba en el arroyo Ceibal, en el departamento de Salto, y fue arrastrado por la

PANAMÁ

Justicia ordena detener a expresidente

La Corte Suprema de Justicia de Panamá ordenó el lunes 21 la detención provisional del ex presidente Ricardo Martinelli, quien está fuera del país desde fines de enero, para que enfrente acusaciones sobre presuntas escuchas ilegales contra más de un centenar de personas durante su mandato.

Martinelli, quien es actualmente diputado del Parlamento Centroamericano, reside actualmente en Estados Unidos, lo que implicaría que Panamá tendría que tramitar el arresto y extradición del exgobernante para que comparezca ante el tribunal.

La defensa de Martinelli puso en duda la validez de la medida y dijo que acudirá a las instancias jurídicas internacionales.

El llamado caso de los “pinchazos” es el más adelantado de media docena de procesos admitidos en la corte contra el ex mandatario y entre los que figuran señalamientos de corrupción.

Compilación de AP.

Page 13 CMYK

DEPORTES FUTBOL

Esta Navidad será azulgrana, no blanca El equipo catalán conquistó cinco de seis títulos.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El cierre del año no podría ser más dulce para los aficionados del F.C. Barcelona de España, quienes han visto a sus jugadores subir al podio de ganadores en cinco de seis ocasiones posibles esta temporada.

La Liga, Copa del Rey, Champions League, Supercopa de Europa y Mundial de Clubes, fueron los títulos obtenidos para cerrar un 2015 de ensueño y dar más mérito a la labor del técnico Luis Enrique al frente del equipo.

Con estas cifras, el equipo culé iguala la campaña del año 2011, cuando el conjunto comandado entonces por Pep Guardiola se llevó todos los títulos que disputó, a excepción de la Copa del Rey, y que se acerca al histórico y memorable 2009, en el que los consiguieron todos.

Además, con el título conquistado el domingo 20 en Yokohama, el Barça se convierte en el único equipo con tres Mundiales de Clubs de la FIFA en su palmarés.

La cereza en el pastel

Un doblete de Luis Suárez y un controversial primer gol de Lionel Messi llevaron el domingo

Los jugadores del F.C. Barcelona celebran luego de obtener la Copa Mundial de Clubes, el domingo 20. El equipo español venció al River Plate de Argentina y culminó un año de ensueño en el que alcanzó cinco títulos. ASSOCIATED PRESS

20 al Barcelona a ganar su tercer título de la Copa Mundial de Clubes, con una victoria de 3-0 sobre el campeón sudamericano River Plate, de Argentina.

Messi anotó a quemarropa a los 36 minutos, pero las repeticiones en video insinúan fuertemente que el balón golpeó el brazo del argentino antes de que disparase a puerta.

Suárez, que en semifinales anotó un triplete contra el Guangzhou Evergrande de China, marcó su primero del día apenas cuatro minutos

después del descanso, enganchando a la carrera un excelente balón de Sergio Busquets por la derecha que dejó plantada a la zaga del River.

A los 68, Suárez remató de cabeza un centro del brasileño Neymar, lo que dio al uruguayo cinco goles en dos partidos.

“Habíamos venido a Japón para proclamarnos campeones del mundo y lo hemos hecho”, dijo Suárez, quien fue declarado el jugador del partido.

Con información de Associated Press.

BREVES FUTBOL

Blatter y Platini suspendidos de la FIFA por ocho años

Los dos dirigentes más poderosos del máximo órgano futbolístico del mundo fueron suspendidos el lunes 21 de toda actividad relacionada con el fútbol durante ocho años por el Comité de Ética de la FIFA, debido a un escándalo de corrupción.

El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, y quien fue alguna vez su protegido, Michel Platini, el titular de la UEFA, fueron expulsados del deporte por conflicto de intereses y otras violaciones relacionadas con un acuerdo de pago de $2 millones que también es objeto de una investigación penal en Suiza.

Platini, vicepresidente de la FIFA cuya candidatura para suceder a Blatter en las elecciones del 26 de febrero parece terminada, describió el proceso como una “verdadera burla”.

Sus delitos fueron juzgados como conflictos de intereses y deslealtad a la FIFA. Evitaron una suspensión de por vida porque no se comprobó corrupción.

Los veredictos de culpabilidad eran esperados, lo mismo que las negaciones subsecuentes de las infracciones y las promesas de apelaciones urgentes ante la FIFA y el Tribunal de Arbitraje Deportivo (CAS).

Ambos negaron haber cometido cualquier irregularidad en 2011, cuando Platini recibió $2 millones de dólares en dinero de la FIFA,

El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, responde a preguntas durante una conferencia de prensa en la que dio su postura sobre la suspensión que recibió por parte del Comité de Ética del organismo, el lunes 20. ASSOCIATED PRESS

aprobados por Blatter, como salario sin contrato a cambio de trabajar como asesor presidencial de 1999 a 2002.

Blatter fue multado con $50,250 y Platini con $80,400.

“Ni en su declaración escrita ni en su audiencia personal el señor Blatter fue capaz de demostrar otra base jurídica para este pago”, dijeron los jueces.

FUTBOL AMERICANO

Weeden y Texans vencen a Colts y toman la punta

Brandon Weeden reemplazó al lesionado quarterback T.J. Yates en las postrimerías de la primera mitad y lanzó un pase de ocho yardas para que Jaelen Strong anotara a 10:36 minutos del final, lo que permitió a los Texans de Houston superar 16-10 a los Colts de Indianápolis, el domingo 20.

Fue la primera victoria de los Texans en 14 partidos en Indianápolis.

Así, Houston se apoderó en solitario del primer puesto en la División

24 al 30 de diciembre de 2015

Sur de la Conferencia Americana, al cortar una racha de dos derrotas consecutivas.

UFC

Brasileño Dos Anjos retiene cetro

El brasileño Rafael dos Anjos noqueó el sábado 19 a Donald Cerrone cuando había transcurrido apenas un minuto de su combate, para retener el cetro de los ligeros en la UFC. Dos Anjos le hizo daño a Cerrone mediante una patada al abdomen, siguió avanzando y desató una andanada de golpes sobre el estadounidense, acorralado contra la malla. Cerrone logró escapar y regresó al centro del octágono, pero luego ambos fueron al suelo y Anjos definió con una serie de golpes y sujeciones que llevaron a que se decretara el nocaut técnico a los 1:06 minutos.

Con información de Associated Press.

»»Encuentra más deportes y noticias. ¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

COMUNIDAD

Platero y su apuesta benéfica Salvadoreño busca recaudar fondos durante evento.

ESCÚCHALO

El show que conduce Carlos Platero se transmite por Radio Mujer (95.1 FM), los viernes de 5 a 6 p.m.

Conoce más sobre él en carlosplatero.com Detalles sobre la fiesta del jueves 31en allthingspositivenye. com

Por Michael Barnes ¡Ahora Sí!

No se puede contradecir esta premisa: Carlos Platero le da un giro positivo a casi todo en su vida.

El presentador de Radio Mujer, quien también administra la compañía de su familia que ofrece servicios de limpieza y conserjería, era tartamudo cuando era pequeño, dijo.

“Yo pensé: si mis padres pueden hablar inglés, yo también puedo hacerlo”, dijo el nacido en El Salvador acerca de este reto. “Me gusta ayudar a las personas en sus vidas, ya sea de forma privada en mi casa o en un estadio. Yo quiero ser una persona que pueda compartir y aportar más a este mundo”.

Con ese propósito, Platero, de 35 años, está organizando la puesta en escena del evento denominado “All Things Positive New Year’s Eve: A Party with Benefits” (Todas las cosas buenas en la víspera de Año Nuevo: una fiesta con beneficios).

El evento, que recaudará fondos que beneficiarán a organizaciones sin fines de lucro, se llevará a cabo el jueves 31 a las 8 p.m. en el W Hotel, 200 Lavaca Street.

La velada incluye entretenimiento, música en vivo y mucho más, dijo Platero.

“Las energías están cambiando”, indicó Platero. “Yo estoy feliz de ser parte de ese cambio”.

14 ¡ahora sí!

Carlos Platero, diseñador de interiores y presentador de un programa en Radio Mujer, está organizando una fiesta benéfica que se realizará el jueves 31 en el Hotel W. CORTESÍA CARLOS PLATERO

Vida ligada al diseño

Platero creció en el área de Los Ángeles. Él originalmente quería ser arquitecto. A pesar de eso, él estudió en el Fashion Institute of Design and Merchandising, un centro de estudios que imparte conocimientos aplicados a las industrias de la moda, artes visuales, diseño de interiores y entretenimiento. Él estudió Diseño de Interiores, según dijo, motivado por la sugerencia de un consejero estudiantil.

24 al 30 de diciembre de 2015

“Es bastante parecido a la arquitectura, pero más bonito”, recuerda que le dijo.

Platero trabajó para varias empresas de diseño del sur de California y en 2005 se mudó a Asheville, Carolina del Norte. En 2006 se mudó a Austin.

En la capital de Texas, el salvadoreño trabajó en remodelaciones en casas por un tiempo hasta que tuvo que declararse en bancarrota. A pesar de eso, dijo, él pensó positivo y se tomó un tiempo para ayudar en la compañía

de sus padres, quienes también se mudaron a Texas.

En la actualidad, Platero Services no solo ofrece servicios de limpieza, sino que también provee otros servicios relacionados con la conserjería.

Posteriormente, Platero empezó como presentador de un programa en Radio Mujer. En el espacio, que se transmite los viernes de 5 a 6 p.m., se abordan temas como la salud y la política. Sus invitados han ido desde el ex director de Hollywood Jon de la Luz hasta la directora y fundadora del museo Mexic-Arte, Sylvia Orozco.

La fiesta que organiza Platero, cuyos boletos inician en los $150, busca beneficiar a los más necesitados a través de las organizaciones que trabajan con ellos, dijo.

“Yo quiero que mi historia siempre aliente a los menos afortunados”, dijo Platero. “A aquellos menos afortunados, quienes también tartamudearon como yo, o aquellos que siempre han luchado por una mejor y más positiva forma de vivir”.

Adaptado del Austin American-Statesman.

UNITED WAY FOR GREATER AUSTIN

En busca de un nuevo líder La organización beneficia a familias de escasos recursos.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

La organización United Way for Greater Austin ha comenzado la búsqueda de su próximo líder y espera atraer a alguien proveniente de la amplia comunidad altruista local, dijeron autoridades.

La institución ofrece programas de ayuda a familias locales de bajos recursos, muchas de ellas latinas.

“Austin está en un momento realmente importante de su desarrollo… pero hay muchas familias y niños viviendo en pobreza y aún hay muchos retos pendientes”, dijo Jeremiah Bentley, un miembro del comité que busca a un nuevo presidente para el grupo.

“Creemos que alquien que conozca Austin y que haya trabajado de alguna manera en la comunidad podría ser importante y vital para nosotros en esta época de transformación por la que atravesamos”.

Nuevo presidente

Debbie Bresette dejó su cargo a finales de Octubre luego de 12 años en la institución, de los cuales pasó ocho al frente de la misma.

Para reemplazar a Bresette, una conocida y respetada líder en la comunidad altruista local, los integrantes del comité

Debbie Bresette dejó su cargo en United Way en octubre.

de búsqueda dijeron que están buscando a alguien con experiencia en negocios y un don para lograr la colaboración.

Sólo en 2013, el grupo obtuvo $17 millones provenientes de aportes privados y contribuciones.

Heather Luecke, la presidenta interina e integrante del comité de búsqueda, dijo que el grupo está buscando a un candidato que pueda comprender cómo articular la organización, la cual es considerada como responsable de coordinar muchos esfuerzos conjuntos en la comunidad de organismos sin fines de lucro locales.

“El candidato ideal será un visionario capaz de anticiparse a las situaciones que se presenten en Austin”, dijo Bentley.

El grupo dijo que planea recibir solicitudes y realizar entrevistas en enero y febrero del próximo año. Esperan seleccionar a un candidato en abril.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias y reportajes.

Page 15 CMYK

COMIDA

Un sano cierre con postres naturales Aguacate, cacao, miel de agave y un poquito de tequila se mezclan y enriquecen tu gusto al final de la comida.

Agencia Reforma

El gusto por los postres no se puede erradicar tan fácilmente, pero sí la manera de prepararlos con ingredientes naturales, caracterizados por sus nutrientes.

La chef japonesa Chiho Fukasawa, del programa nutricional Delhea Project: Delicious + Healthy Sweets, sacó provecho de componentes mexicanos.

Ingredientes como la miel de agave, el

cacao, el tequila y el aguacate, le sirvieron para sustituir mantequilla o los jarabes artificiales, que generalmente se utilizan en los postres e incrementan los índices de obesidad.

¿A qué no puedes creer que este rico pastel de chocolate lleva aguacate? Así es, además de cocoa, un poquito de tequila, y miel de agave o maguey.

Para estos días de fiesta, puedes experimentar en la cocina con este delicioso pastel de queso espolvoreado de té verde molido o ‘matcha’. FOTOS DE AGENCIA REFORMA

MATCHA CHEESE CAKE 18 Porciones 90 Minutos

1/3 de barra de mantequilla ½ taza de galletas ½ taza de yogur 2/3 taza de queso crema 1/3 taza de miel de agave 1 cucharada de tequila 1/8 taza de ralladura de toronja 4 huevos 1 vaina de vainilla ¼ taza maicena 1 cucharadita de té verde matcha en polvo 2 cucharadas de pasas 3 gotas de esencia de vainilla

PASTEL DE CHOCOLATE Y AGUACATE 12 Porciones 50 Minutos

Preparación: Engrasar el molde con mantequilla y pulverizar las galletas. Mezclar las galletas pulverizadas con la mantequilla y cubrir el molde. Drenar el agua del yogur y mezclar el resto con el queso crema. Añadir y mezclar la miel de agave, tequila y ralladura de toronja. Agregar las yemas de huevo con las semillas de la vainilla. Incorporar la maicena con el polvo de té matcha. Hacer un merengue y mezclar con la preparación de la maicena y polvo matcha. Mezclar las pasas con la esencia de vainilla y también agregar a la preparación. Verter la mezcla en el molde previamente engrasado y hornear a 180 °C por 50 minutos aproximadamente.

1/3 de barra de mantequilla Nuez tostada al gusto 1 aguacate Aceite de oliva al gusto Sal al gusto 1 taza de chocolate derretido (70% cacao) 4 huevos 1/8 taza harina de trigo blanda 1 cucharada de almendra en polvo 1/3 taza de miel de agave 1 cucharada de cocoa en polvo 2 cucharadas de tequila 1/3 de taza de leche de soya 1 pizca de chile en polvo 3 gotas de esencia de vainilla

Preparación: Engrasar el molde con mantequilla; aparte, tostar las nueces. Hacer una pasta de aguacate, agregar aceite de oliva y sal para sazonar. Derretir el chocolate.

Separar las yemas de las claras. Cernir la harina y el polvo de almendra en un recipiente. Mezclar la pasta de aguacate con la miel de agave. Añadir y mezclar la cocoa en polvo, tequila y leche. Agregar el chocolate derretido y la yema de huevo.

Incorporar el chile en polvo y rectificar sabor. Añadir y mezclar la harina y almendra en polvo. Hacer un merengue.

Agregar el merengue a la mezcla de harina y polvo de almendra. Añadir las nueces tostadas y la esencia de vainilla.

Verter la mezcla en el molde previamente engrasado y hornear a 350 °F por 35 minutos aproximadamente.

24 al 30 de diciembre de 2015

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Chabelo dice adiós entre música y muchos regalos Durante emotiva despedida, Chabelo da fin a 48 años de proyección ininterrumpida por TV. Associated Press

El final de En familia con Chabelo fue precisamente un asunto familiar con los concursos que lo hicieron popular generación tras generación y las canciones más representativas del repertorio de Chabelo.

El programa grabado el sábado y transmitido el domingo 20 contó con Yuri y Sabo Romo como invitados especiales, así como un número de la cantante de música infantil Mariana Mallol, pero lo que ocupó la mayor parte del tiempo fueron los juegos como la escalera loca, los dados y encontrar la letra perdida que impidieron que la tristeza se apoderara del último programa de Chabelo en más de 48 años ininterrumpidos.

La palabra adiós y final casi no se pronunció, el mismo Chabelo llevó a cabo su programa con el ánimo que lo caracterizó a lo largo de las décadas, incluso ayudó más de lo acostumbrado a los participantes para que no se fueran sin un premio, por ejemplo, la 16 ¡ahora sí!

catafixia no tenía premios malos en esta emisión.

Aunque inevitablemente hubo lágrimas después de que Chabelo apagó simbólicamente las luces del Foro 2 de Televisa San Ángel después de interpretar su éxito “Adiós,Superman”.

“Quiero agradecer de todo corazón a los que ustedes nunca vieron pero que sin ellos no hubiera sido posible hacer este programa, me refiero a todos mis compañeros”, dijo Chabelo, quien también cantó en el programa “Mamacita, dónde está Santa Claus”. “Gracias familias, gracias mamás, gracias papás, gracias cuates, gracias cuatitos, primos tíos, abuelitos abuelitas, muchas gracias a todos”.

Entre el público había personas con pancartas de agradecimiento, y otras que decían “No te vayas Chabelo”. El personaje de Chabelo, un niño con pantalones cortos y voz rasposa, permitió a Xavier López Rodríguez (nacido en Chicago en 1935) convertirse en una figura que marcó y continuaba

24 al 30 de diciembre de 2015

marcando la infancia de México e incluso de diversos países de Latinoamérica, su programa era una cita obligatoria cada fin de semana.

Previamente el presidente de Grupo Televisa, EmilioAzcárraga Jean lo visitó en el foro.

“Para mí es un orgullo poder estar junto a un personaje de la historia de la televisión en el mundo porque tener un programa familiar con todos los valores como el que haces Chabelo, ha sido pilar de muchos formatos y obviamente un pilar de muchas lecciones para todos”.

Yuri tampoco pudo evitar llorar cuando Chabelo le presentó el traje de lentejuelas que usó la primera vez que visitó el programa hace 38 años.

“Mi primer programa de televisión fue contigo Chabelo, así que te doy gracias y también gracias a Xavier, porque cuando mi mamita y yo no teníamos para comer él nos dio de comer”, dijo la cantante veracruzana.

El programa comenzó pasando lista a las

Varias generaciones de niños de México y toda Latinoamérica crecieron viendo por la televisión al actor Xavier López Rodríguez, alias Chabelo, en un programa que marcó época y lanzó la carrera de varios cantantes, Yuri entre ellos. AGENCIA REFORMA

familias en el público, el maestro Pepe Torres de la orquesta en vivo, los cuates y el locutor Jorge Alberto Aguilera, quienes por años acompañaron a Chabelo en el programa de tres horas de duración.

Tampoco podía faltar una interventora de la Secretaría de Gobernación para dar fe de la legalidad de los concursos.

Muebles Troncoso, uno de los patrocinadores con más tiempo en el programa incluyó un comercial especial con fotografías antiguas:

“gracias por las sonrisas, los regalos y hasta por las espantosas X”, señalaba el comercial en referencia a las X con las que los concursantes perdían la oportunidad de llevarse premios como una sala, un juego de mesa o una muñeca.

“En Familia con Chabelo” inició el 26 de noviembre de 1967. Tras 2,459 emisiones, es la producción con mayor duración en la televisión mexicana. El 27 de noviembre de este año Chabelo conmocionó las redes al confirmar en un

video de YouTube que se despedía de su programa.

“Todo en la vida tiene un principio y un final”, dijo en el video.

Su representante señaló en un comunicado que la relación entre Televisa y Chabelo no ha terminado.

“En Familia con Chabelo concluye su ciclo, pero Televisa y Xavier López Rodríguez siguen manteniendo una entrañable relación de confianza y amistad, y estudiarán proyectos para la realización de nuevas producciones”.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Colombianos indignados por error en Miss Universo La coronaron y descoronaron en segundos.

Associated Press

En Colombia, un país obsesionado con los concursos de belleza, la celebración llegó a su punto máximo por dos minutos cuando parecía que el país había logrado dos triunfos consecutivos en Miss Universo.

De los ciudadanos de a pie al presidente Juan Manuel Santos los colombianos gritaron de felicidad cuando se anunció que Ariadna Gutiérrez Arévalo había ganado la corona de 2015.

Pero la celebración se convirtió en reclamos por fraude segundos después cuando el presentador Steve Harvey anunció en vivo por televisión desde Las Vegas que había cometido un error al leer la tarjeta con la ganadora.

La concursante de Filipinas era en realidad Miss Universo, no Miss Colombia.

“Le robaron la corona” y “el reinado más corto de la historia”, eran los mensajes que se expresaban casi universalmente en Twitter con el hashtag #LaCoronaSeRespeta.

“Ya nos habíamos emocionado, me parece que ilusionó a todo un país y a nosotros como familia”, dijo Álvaro Arévalo, el primo de Miss Colombia, a Blu Radio en una entrevista el lunes 21. “Estamos la verdad un

Otras concursantes consuelan a Miss Colombia, Ariadna Gutiérrez Arévalo, al centro, después de que recibiera por equivocación la corona de Miss Universo el domingo 20 en Las Vegas. ASSOCIATED PRESS

poco consternados”.

El repentino giro en la historia de Miss Universo también tomó al presidente por sorpresa, y lo obligó a corregir su primer tuit de celebración.

“Estaba viendo Miss Universo con mi familia, inclusive celebramos muchísimo cuando dijeron que Colombia iba a ser por segundo año consecutivo Miss Universo”, dijo el mandatario el lunes a la Radio Nacional.

“Le pusieron la corona, ahí está la foto y para mí, como colombiano, seguirá siendo Miss Universo”.

Las ex Miss Universo latinoamericanas expresaron su indignación.

“Increíble lo que sucedió en Miss Universo!

Lamentable, un error que hizo sentir seguramente muy mal a una chica y sobre todo a Colombia”, escribió en Twitter la venezolana Alicia Machado.

“Omg, qué fuerte momento para Colombia y Philippines !!!!! Las dos son bellezas !!!!!” (sic) escribió la mexicana Ximena Navarrete. ¡Qué viva Colombia, que Viva Filipinas!”, comentó la venezolana Dayana Mendoza.

Por su parte en sus primeras declaraciones Gutiérrez parecía triste pero resignada.

“Todo pasa por una razón”, dijo aún entre lágrimas en un video publicado en la cuenta de Twitter de Miss Universo.

Gutiérrez también agradeció a los jueces que votaron por ella.

FARÁNDULA MÚSICA

Se recordará al cantautor David Rodríguez

Un servicio conmemorativo para el cantautor David Rodríguez, quien ganó popularidad en Austin y por todo el Centro de Texas en los años ochenta y noventa, tendrá lugar el 1 de enero a las 2 p.m. en el Sahara Lounge en el este de Austin.

Rodríguez murió a los 63 años el 26 de octubre en Holanda, donde vivió por más de dos décadas.

Desde su muerte, varias estaciones de radio tanto en Austin como en Holanda han dedicado programas en su memoria, dijo su hermana y artista multidisciplinaria Leticia Rodríguez. Se planea un concierto para rendirle homenaje en el 2016.

Le su obituario en ahorasi.com. Para más detalles sobre el servicio conmemorativo, envía un correo electrónico a davidsmemorial63@ gmail.com.

TEATRO

Espacio Agua viva busca actores y no actores

Espacio Agua Viva busca actores y no-actores para su siguiente producción para marzo del 2016, una fábula contemporánea para toda la familia.

Buscan a una mujer entre 21-25 años, otra mujer entre 38 y 45 años, 3 hombres de entre 30 y 50 años. Todos los interesados deben hablar bien el español. Las audiciones de llevarán a cabo el día 10 de enero de 2016, a las 3pm, en

Samuel L. Jackson como un cazador de recompensas, en ‘The Hateful Eight’.

CORTESÍA THE WEINSTEIN CO.

2830 Real St., 78722. Más detalles al http://on.fb. me/1UY2pGP

CINE

Demián Bichir en película de Quentin Tarantino El lunes 1 de enero se estrena en Austin la última película del director Quentin Tarantino, The Hateful Eight, un drama histórico que toma lugar en el invierno de Wyoming, después de la Guerra Civil. El actor mexicano Demián Bichir interpreta el rol de “Bob el mexicano”.

También cuenta con las actuaciones de Kurt Russel, Jennifer Jason Leigh, Samuel L. Jackson y otros.

PÚBLICO

Fan de ‘Star Wars’ se llama Darth Vader Darth Vader es un ex infante de marina con tatuajes de 43

24 al 30 de diciembre de 2015

años, propietario de un gimnasio, que busca fondos en Internet para un trasplante de médula ósea.

Un hombre del oeste de Nueva York cambió legalmente su nombre a Darth Vader, el villano de Star Wars.

Su nombre original era Eric Welch. Creció en hogares de acogida y no tenía un gran vínculo con su apellido.

El admirador de Star Wars dijo que eligió Darth Vader porque el personaje tiene un aura de liderazgo y dureza. Él mismo se ha puesto a prueba al competir en medios maratones. Le diagnosticaron leucemia en 2002.

Una vocera del Departamento de Tránsito confirmó que Darth Vader es su nombre legal.

CELEBRIDADES

El príncipe Jorge se prepara para maternal

El joven príncipe Jorge de Inglaterra se prepara para comenzar el maternal en enero.

El palacio de Kensington anunció el viernes que George empezará a asistir a la escuela infantil Westacre Montessori en Norfolk, 110 millas al norte de Londres.El príncipe tiene casi dos años y medio. Ha crecido en su mayor parte lejos de la mirada del público, aunque en ocasiones ha viajado con sus padres.

Recopilado de redacción y Associated Press

»»Entra y encuentra más noticias de farándula. ¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21 de mar. > 20 de abr.

Periodo donde la buena suerte en el amor estará presente. los que llevan años con la misma pareja, se acordarán de qué los hizo enamorarse.

A pesar del miedo ante un cambio radical en tu vida, es posible que tomes alguna decisión que pueda tener un impacto muy positivo en ti.

Tauro

Géminis

Se te presentan oportunidades, no las desaproveches. Si estás indeciso, busca consejos en buenas amistades o expertos.

de 1948

nace el actor Samuel L. Jackson, famoso por sus papeles en “Pulp Fiction”, “Jurassic Park”, y “Star Wars”. Un video que lanzó el sitio Huffington Post en 2014 muestra las 171 menciones que él hace a la palabra

acuario

El trabajo estará lleno de sacrificios y tú tendrás que poner de tu parte para que todo vaya mejor, y así hagas espacio para tu familia.

saGiTario

23 de ago. > 22 desep.

CONDORITO

19 de feb. > 20 de mar.

No puedes dejarte embaucar por responsabilidades que no son para ti, sólo puedes esforzarte por aquello que te concierne, nada más.

“Motherfucker” en 27 cintas en las que CALDITO DE LETRAS actúa, esta palabra lo ayudó a superar su tartamudez.

Debido 1. star wars a la calidad de su 2. Han solo participación en “Avengers”, el personaje de 3. mazun kanata Nick Fury sufrió cambio de diseño para parecerse a4.élpoe endameron los cómics de Marvel. alfombra roja estreno la fuerza leia

10.BB OCHO 11.

12.

13.

14.

15.

18 ¡ahora sí!

24 al 30 de diciembre de 2015

Posible altercado en el plano laboral, controla tu irascibilidad, demasiado estrés te está afectando. Busca salir de la rutina.

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

5.

6.

7.

8.

Si has decidido hacer ejercicio para fortalecer tu cuerpo, la decisión es correcta pero no puedes esforzarte más de lo que tu cuerpo resista.

20deene.>18defeb.

9. andrOide

un día como hoy

BALDO

escorpión

23 de oct. > 21 de nov.

VirGo

21 de may. > 20 de jun.

Habrá una sensación de optimismo y energía que te ayudarán a experimentar con nuevas situaciones y tomar riesgos que te beneficiarán.

Extrema la prudencia y no firmes convenios o sociedades nuevas, cuida mucho de tu salud y ten cuidado con tu alimentación.

23 de jul. > 22 de ago.

Lunes y martes, tu mente se halla en plena ebullición y eso te hará estar muy creativo a la hora de enfrentarte con cualquier problema.

capricornio

22 de dic. > 19 de ene.

23desep.>22deoct.

Leo

21 abr. > 20 de may.

Te cuidarás más, tendrás más confianza en tu apariencia y esto repercutirá favorablemente en tu vida sexual.

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

rey snoke luke finn kylo ren

Tus amigos están siempre para apoyarte aprovéchalos. Ellos te comprenderán y sabrán aconsejarte para algunos asuntos.

REFLEXIONES

■ "No hay camino para la paz, la paz es el camino".

Mahatma Gandhi (18691948), político y pensador indio.

■ "El signo más evidente de que se ha encontrado la verdad es la paz interior".

Amado Nervo (1870-1919), poeta, novelista y ensayista mexicano.

■ "Si no tenemos paz dentro de nosotros, de nada sirve buscarla fuera".

François de La Rochefoucauld (1613-1680), escritor francés.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

preparar un borrador del permiso y emitirá una decisión preliminar sobre la solicitud. El Aviso de la Solicitud y la Decisión Preliminar se publicarán y enviarán por correo a aquellas personas que se encuentren en la lista de correo de todo el condado y a aquellas personas que se encuentran en la lista de correo para esta solicitud. Dicho aviso indicará el plazo para presentar los comentarios públicos.

CAMBIO EN LA LEY: La Asamblea Legislativa de Texas promulgó el Proyecto de Ley del Senado 709, con vigencia a partir del 1 de septiembre de 2015, el cual enmienda los requisitos para los comentarios y las audiencias de lo contencioso administrativo. Esta solicitud está sujeta a dichos cambios en la ley.

COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público significativo en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia de lo contencioso administrativo.

dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso propuesto; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación propuesta; una descripción específica de la forma en que usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que presente durante el período de comentarios, y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de lo contencioso administrativo”. Si el pedido de una audiencia de lo contencioso administrativo es presentado en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe indicar el nombre y la dirección física de un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad; debe explicar cómo y porqué el miembro sería afectado y cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para todos los pedidos y comentarios pertinentes, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o para una audiencia de lo contencioso administrativo a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión solo otorgará una audiencia sobre los asuntos que fueron presentados en comentarios de manera oportuna y que no fueron retirados posteriormente. Si se otorga una audiencia, el caso de la audiencia se limitará a los asuntos en disputa de cuestiones de hecho pertinentes o una combinación de cuestiones de hecho y de derecho relacionadas con las inquietudes relevantes y significativas sobre la calidad del agua que se presenten durante el período de comentarios.

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales

avisos legales

Doc’s Backyard Bar and Grill Estamos contratando cocineros con experiencia Pago para comenzar $11 por hora o más dependiendo de la experiencia.

Tiempo completo y medio tiempo disponibles. Deben estar disponibles para trabajar en las noches y fines de semana.

Contacte a Cesar@eatdrinkdocs.com para hacer una cita para la entrevista o venga al restaurante 5207 Brodie Lane Suite 100 en Sunset Valley 78745.

Eres

ma drugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER EL PERMISO DE CALIDAD DEL AGUA PERMISO PROPUESTO No. WQ0014488003 SOLICITUD. La Ciudad de Dripping Springs, P.O. Box 384, Dripping Springs, Texas 78620, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, TCEQ) que el Permiso No. WQ0014488003 (EPA I.D. No. TX0136778) propuesto del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES, por sus siglas en inglés), sea procesado para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas con un caudal que no exceda de un flujo promedio de 995,000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticas se encuentra en 23127 Ranch Road 150, Dripping Springs, en el Condado de Hays, Texas 78620. La ruta de descarga es desde la planta a través de la tubería hasta Walnut Springs; y de allí hasta Onion Creek. La TCEQ recibió esta solicitud el 20 de octubre de 2015. La solicitud del permiso está disponible para leerla y copiarla en Dripping Springs City Hall, Front Desk, 511 Mercer Street, Dripping Springs, Texas. Este enlace a un mapa electrónico del sitio o la ubicación general de la planta se proporciona como cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud. http:// www.tceq.texas.gov/assets/public/ hb610/index.html?lat=30.154166&lng=-98.08&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está completa administrativamente y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica de la solicitud, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una decisión preliminar sobre la solicitud. El Aviso de la Solicitud y la Decisión Preliminar se publicarán y enviarán por correo a aquellas personas que se encuentren en la lista de correo de todo el condado y a aquellas personas que se encuentran en la lista de correo para esta solicitud. Dicho aviso indicará el plazo para presentar los comentarios públicos.

CAMBIO EN LA LEY: La Asamblea Legislativa de Texas promulgó el Proyecto de Ley del Senado 709, con vigencia a partir del 1 de septiembre de 2015, el cual enmienda los requisitos para los comentarios y las audiencias de lo contencioso administrativo. Esta solicitud está sujeta a dichos cambios en la ley.

COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público significativo en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia de lo contencioso administrativo.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos esenciales, pertinentes o significativos. A menos que la solicitud sea remitida directamente para una audiencia de lo contencioso administrativo, la respuesta a los

avisos legales

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos esenciales, pertinentes o significativos. A menos que la solicitud sea remitida directamente para una audiencia de lo contencioso administrativo, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud se enviarán por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que solicitaron estar en una lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una audiencia de lo contencioso administrativo o para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo. Una audiencia de lo contencioso administrativo es un procedimiento legal similar a un procedimiento civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso propuesto; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación propuesta; una descripción específica de la forma en que usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que presente durante el período de comentarios, y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de lo contencioso administrativo”. Si el pedido de una audiencia de lo contencioso administrativo es presentado en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe indicar el nombre y la dirección física de un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad; debe explicar cómo y porqué el miembro sería afectado y cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para todos los pedidos y comentarios pertinentes, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o para una audiencia de lo contencioso administrativo a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión solo otorgará una audiencia sobre los asuntos que fueron presentados en comentarios de manera oportuna y que no fueron retirados posteriormente. Si se otorga una audiencia, el caso de la audiencia se limitará a los asuntos en disputa de cuestiones de hecho pertinentes o una combinación de cuestiones de hecho y de derecho relacionadas con las inquietudes relevantes y significativas sobre la calidad del agua que se presenten durante el período de comentarios.

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, realiza un pedido para una audiencia de lo contencioso administrativo o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, se le agregará a la lista de correo de esta solicitud específica para recibir avisos públicos futuros enviados por correo por la Oficina del Secretario Principal. Además, puede solicitar que se le agregue a: (1) la lista de correo permanente para un nombre de solicitante y número de permiso específicos; y/o (2) la lista de correo para un condado específico. Si desea que se agregue su nombre en la lista de correo permanente y del condado, debe especificar claramente cuál(es) lista(s) y enviar por correo su pedido a la Oficina del Secre-

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

avisos legales

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, realiza un pedido para una audiencia de lo contencioso administrativo o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, se le agregará a la lista de correo de esta solicitud específica para recibir avisos públicos futuros enviados por correo por la Oficina del Secretario Principal. Además, puede solicitar que se le agregue a: (1) la lista de correo permanente para un nombre de solicitante y número de permiso específicos; y/o (2) la lista de correo para un condado específico. Si desea que se agregue su nombre en la lista de correo permanente y del condado, debe especificar claramente cuál(es) lista(s) y enviar por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ en la dirección indicada a continuación.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Todos los comentarios públicos escritos y los pedidos deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087, o por Internet en www.tceq.texas.gov/ about/comments.html. Si necesita más información sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, comuníquese con el Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin costo, al 1-800-687-4040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-6874040. La información general sobre la TCEQ puede encontrarse en nuestro sitio web en www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional de la Ciudad de Dripping Springs en la dirección indicada arriba o al comunicarse con el Sr. Robert Callegari, P.E., CMA Engineering, Inc. al 512-432-1000.

Fecha de emisión: 7 de diciembre de 2015

24 al 30 de diciembre de 2015

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

VENTA DE UN DÍA DESPUÉS DE NAVIDAD

COMPRA EL SÁB., 26 DE DIC. DE 7 A.M.-11 P.M. TAMBIÉN COMPRA EL DOM., 27 DE DIC. DE 9 A.M.-11 P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA MÁS INFORMACIÓN

COMPRA TODO EL DÍA DE NAVIDAD EN MACYS.COM

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA CUANDO COMPRAS $25 VÁLIDO DEL25 AL 27 DE DICIEMBRE DE 2015. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES. VEA MACYS.COM/FREERETURNS

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA

¡DOORBUSTERS! OFERTAS DEL DÍA SÁB. DE 7 A.M.-2 P.M. Y DOM. DE 9 A.M.-2 P.M.

¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! O DESCUENTOS EXTRA EL SÁBADO Y DOMINGO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.

AHORRA $1O LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 26 O 27 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.

AHORRA $2O LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 26 O 27 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, Jack Spade, exhibiciones de joyería, Kate Spade, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, The North Face, compras previas, relojes Samsung, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, Tumi. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 26 Y 27 DE DICIEMBRE DE2015, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino.

Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

20 ¡ahora sí!

24 al 30 de diciembre de 2015