¡Ahora Sí! Edición del 25 al 31 de diciembre de 2014

Nuestra Gente: Latinos en Austin comparten sus sueños y deseos para el Año Nuevo

25 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2014

Pág. 19 Una edición del

Opinión: Tras anuncio, la importancia de buscar una Cuba libre Pág. 4

Comida: Cómo evitar el malestar de la cruda después de la pachanga Pág. 20

Cultura: Vacaciones invernales significan varias actividades aquí Pág. 6

2014

HISTÓRICO

El año que termina estuvo lleno de hechos que quedarán plasmados en la historia.

Noticias locales Pág. 8 ■■Noticias nacionales Pág. 10 ■■Resumen internacional Pág. 12 ■■Deportes Pág. 14 ■■Entretenimiento Pág. 16 ■■

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Diseño. ALEXANDER LINTON / ¡AHORA SÍ!

■■Resumen 2014. ¡AHORA SÍ! / AP / NYT / GETTY IMAGES ■■Nuestra Gente. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

■■Otras. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ! Y AGENCIA REFORMA

Academia ciudadana de policía El curso de 13 semanas comienza el 17 de febrero.

Todos los martes de 6:45 a 10 p.m. Más detalles en tcscaaa. org o llamando al 512-854-4989.

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ............................ 6 Resumen local ............... 8 Resumen nacional ..... 10 Resumen mundo ....... 12 Resumen deportes ... 14 Entretenimiento ........ 16

Obituarios.................... 18 Nuestra Gente ............ 19 Comida ......................... 20 Cultura .......................... 21 Pasatiempos............... 22 Clasificados ................ 23

VOL. 9. NÚM. 52 (ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

25 al 31 de diciembre de 2014

Comunidades se unieron para una posada Juan Díaz, al centro, dirige a un mariachi durante la celebración de una posada en Southwest Key, al este de la ciudad, el jueves 18. RESHMA KIRPALANI / ¡AHORA SÍ!

Vacúnate y protégete Autoridades de salud siguen invitando a las personas a vacunarse contra el virus de la gripe que ha cobrado fuerza en Texas.

Capital Metro anuncia servicios de fin de año: En la víspera de Año Nuevo, Capital Metro ofrecerá viajes gratis en Metrobus, Metrorail y MetroRapid después de las 6 p.m, para ayudar a los residentes y visitantes a que lleguen de forma segura a sus destinos. También hay otros servicios disponibles. Más en capmetro.org/ newyearseve.

RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

25 de diciembre Max: 63 Min: 48 Soleado

28 de diciembre Max: 53 Min: 42 Mayormente soleado

VIERNES

LUNES

26 de diciembre Max: 65 Min: 46 Parcialmente nublado

SÁBADO 27 de diciembre Max: 51 Min: 35 Mayormente nublado

29 de diciembre Max: 59 Min: 43 Parcialmente nublado

MARTES 30 de diciembre Max: 53 Min: 37 Mayormente nublado

MIÉRCOLES 31 de diciembre Max: 48 Min: 38 Nublado, 60% lluvia

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

DE MODA CONLO NUEVO cambie, renueve, comience el nuevo año con estilo • ofertas empiezan el viernes 26 de diciembre • se abrirá a 8am‡

30% menos

29.99

bolsos Del Mano Con diseño de perforaciones. Reg. 50.00.

joyería de moda y relojes Hannah® Reg. 10.00-30.00, Oferta 6.99-20.99

válido sólo el 26 de diciembre, 2014

válido del 26 de diciembre-4 de enero, 2015

extra

extra

30% menos 50% menos en dos artículos*

*A precio regular o en rebaja. Se excluyen cosméticos, fragancias, mercadería yes! (artículos que terminan con $0.98) tarjetas de regalo y compras anteriores. No puede ser combinado con cualquier otro cupón u oferta. Debe entregar el cupón al pagar. Sólo se aceptan cupones originales emitidos por la tienda. No se aceptan copias o fotos de cupones.

en compras de rebajas marcadas con rojo*

*En rebajas marcadas con rojo. Se excluyen cosméticos, fragancias, mercadería yes! (artículos que terminan con $0.98) tarjetas de regalo y compras anteriores. No puede ser combinado con cualquier otro cupón u oferta. Sólo se aceptan cupones originales emitidos por la tienda.

No se aceptan copias o fotos de cupones. Sólo en las tiendas.

CÓDIGO POR INTERNET 122630

29.99

bellas blusas tipo suéter

By Fresh® y Hannah®.

Estilos con dibujos, desteñidos o incrustaciones, de cuello redondo.

Señoritas S-XL. Reg. 40.00-44.00.

your town. your store. beallsonline.com Precios en efecto del 26-29 de diciembre, 2014. En estilos selectos; en todo el inventario sólo cuando se indique. Pueden haberse eliminado rebajas interinas. Inventario puede variar en las tiendas. Precios y mercadería pueden variar en Internet.

‡En la mayoría de las tiendas.

25 al 31 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

HUMBERTO CASPA

La importancia de tener una Cuba libre Aunque la Guerra Fría terminó oficialmente y simbólicamente con la destrucción el Muro de Berlín, esta semana el presidente Obama le puso punto final a esa guerra irracional, firmando un acuerdo que reinicia las relaciones diplomáticas con el gobierno de Cuba.

La decisión de Obama obviamente decepciona a una gran cantidad de descendientes cubanos.

El senador demócrata Bob Menéndez de New Jersey, jefe del Comité de Relaciones Internacionales del Senado habla, por sí solo, del sentimiento de un sector de cubano americanos que no están de acuerdo con la decisión de la Casa Blanca. “La acción del presidente Obama reivindica la conducta brutal del gobierno de Cuba”, manifestó recientemente.

Asimismo, Marco Rubio, senador de Florida, también se refirió a la acción ejecutiva como “otro de los intentos magros del presidente Obama de pacificar a regímenes beligerantes”.

Sin embargo, una gran cantidad de

cubano americanos, particularmente generaciones jóvenes, no miran con malos ojos el reinicio de las relaciones internacionales entre los dos países. Por el contrario, se piensa que con la apertura política y luego con la eventual normalización económica entre los dos países – aunque es necesaria una decisión del Congreso para que se levante el embargo contra Cuba—, el régimen autoritario y cuasi-socialista de Cuba tendrá el mismo epílogo de la ex Unión Soviética.

Una encuesta realizada en junio por la Universidad Internacional de Florida encontró que 68% de los cubano americanos favorecen la normalización de las relaciones diplomáticas.

Asimismo, las encuestas realizadas desde 1999 hasta hoy por la empresa Gallup demuestran que la mayoría de los ciudadanos norteamericanos también ha estado a favor del reinicio de las relaciones internacionales y también está de acuerdo con el fin del embargo económico que ha afectado a Cuba

desde la llegada de Fidel Castro al gobierno.

Lo cierto es que la política dura contra la Isla no hizo más que ahondar el apoyo de su gente hacia el gobierno de Castro y, así, recrudecer su sistema socialista. Como decía un colega cubano y amigo mío durante un debate por la cadena de Televisa en la Ciudad de México: “…a Cuba no la van a cambiar con la mano dura. Cuba cambiará solo por la voluntad de su gente”.

Así, la mano dura de más 50 años posibilitó, paradójicamente, la sobrevivencia del régimen castrista. Los cambios democráticos no los vamos a hacer desde Estados Unidos o desde cualquier país del mundo, sino es una tarea de los propios cubanos de la Isla.

Empero, es necesario entregarles y demostrarles que las libertades económicas posibilitan libertades políticas. Cuba se transformará de adentro hacia afuera y no al revés.

Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

25 al 31 de diciembre de 2014

ASÍ LO DIJO

‘Si dirige el contrato hacia un grupo particular de personas, eso viola la ley federal’.

Garnet Coleman,

diputado estatal demócrata por Houston Ante la creciente presión de los legisladores de Texas, como Coleman, un segundo alto funcionario de salud del estado renunció el viernes 19. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

‘Queremos que SXSW se haga responsable de las muertes... una tragedia absolutamente prevenible’.

Scott Hendler,

abogado de Austin que reprenta a los sobrevivientes de Craenmehr, una de las ocho víctimas que han levantado demandas contra directivos de SXSW.

Un aluvión de demandas fueron presentadas el jueves 18 contra organizadores del festival alegando negligencia.

ASHLEY LANDIS / PARA ¡AHORA SÍ!

‘Creo que es importante que, aparte de los puntos de vista de la gente, todo el mundo de un paso atrás’.

Bill de Blasio, alcalde de la ciudad de Nueva York De Blasio pidió el lunes 22 un cese temporal a las protestas sobre la conducta de la policía, al preparar entierros de dos policías asesinados a sangre fría. GETTY IMAGES

‘El Real Madrid es el equipo de Dios’.

Sergio Ramos, jugador del Real Madrid C.F. de España

En relación al juego que disputaron en la final del mundial de clubes frente a San Lorenzo de Almagro, de Argentina, y del cual el papa Francisco es aficionado. AP

Page 5 CMYK

BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

1120 Shelby Lane

MON - SAT

8:30AM - 8PM

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

Holiday Savings Event!

OFFERS END SOON!

Every New 2014 Outlander Sport

$500 + $5500 OFF MSRP

Owner Loyalty*

Every New 2014 Outlander

$1000 + $4000 OFF MSRP

Owner Loyalty*

Every New 2014 Lancer

$500 + $4500 OFF MSRP

Owner Loyalty*

Savings off MSRP includes $1,500 rebate to dealer. Owner Loyalty available to qualified customers only. See dealer for complete details. In stock units only. All prices plus TT&L. Pictures for illustration only. Expires 1-5-14.

10-year 100,000-mile POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

5-year 60,000-mile NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

DRIVE NEW FOR THE PRICE OF USED

GO FARTHER BETWEEN FILL-UPS

Every Mitsubishi model is incredibly fuel-efficient!

Like the new 2015 Mirage that delivers 44MPG* *EPA estimated highway. Actual mileage may vary.

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM 25 al 31 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS ■■Martes 30. 5 p.m. Hampton Branch en Oak Hill. 5125 Convict Hill Rd. ■■Viernes 2 de enero. 2 p.m. Howson Branch, 2500 Exposition Blvd.

■■Sábado 3 de enero. 2 p.m.

Southeast Branch, 5803 Nuckols Crossing Road.

■■Sábado 10. 2 p.m. La gran final se realizará en Twin Oaks Branch.

1800 S. Fifth St. Detalles en www. bit.ly/1sQ1xdT.

EVENTOS DE FIN DE AÑO Y TEMPORADA Celebra el Año Nuevo Miércoles 31, 5 p.m. a 10:30 pm.

Año Nuevo 2014. Sin alcohol, celebración familiar de Austin con el arte, el cine y la música en vivo. Fuegos artificiales a las 10 p.m. Gratuito. Butler Park (1000 Barton Springs Road, 512-9747700, austintexas.gov.

Brinca por un Nuevo Año Miércoles 31, 10 a.m.-1 p.m. Ven a brincar y cuenta regresiva al mediodía al final del año. Juegos de luces, música y decoraciones. $8 por niño. Pump it Up Austin, 9330 United Dr, y en Round Rock, 3918 Gattis School Rd. Llama para más informes 512-832-1110. pumpitupparty.com

Esquina Tango

Miércoles 31, 9 p.m.-2 a.m.

Comienza el Nuevo Año con una milonga y baila al ritmo de DJs. Trae tu propia bebida. Donación sugerida $15. Asientos reservados $25. 209 Pedernales St., esquinatangoaustin.com

Grupo Fantasma

Miércoles 31, 8:30 p.m. Grupo Fantasma para Año Nuevo en el club The Belmont, 305 West Sixth Street. Gina Chávez da comienzo al show. Boletos $30 por adelantado, $35 a la entrada, $60 VIP. Boletos en http://ticketf. ly/1wCPpN4 ó (512) 476-2100.

Chapuzón del oso polar

Jueves 1 de enero, 10 a.m.

Participa en esta tradición y forma parte del Club del Oso Polar nadando esta mañana en la alberca natural de Barton Springs.

Gratis. Entrada por la puerta sur de Barton Springs pool, 2101 Barton Springs Road.

Una vida maravillosa

Hasta el 28 de diciembre. Disfruta con la familia de la obra clásica de Navidad, A wonderful life. En el teatro Zach, 202 South Lamar.

Boletos desde $40. Detalles en el 512-476-0541 ó zachtheatre.org.

Noche comunitaria en The Thinkery

Si aún no has visitado el árbol navideño en el Capitolio, tienes hasta el 5 de enero para hacerlo. Ubicado en el costado sur en 11th St. Gratuito. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Grupo Fantasma tocará un concierto de Año Nuevo en el club The Belmont, 305 West Sixth Street. Boletos $30-60. http://ticketf.ly/1wCPpN4 ó (512) 476-2100. CORTESÍA

Mutt-craker

Rancho de Santa

Hasta el 3 de enero. Jueves a domingos, 6 p.m. y 8 p.m.

Espectáculo de mascotas, donde los perros bailan, brincan y representan a los personajes de la obra de El Cascanueces. Boletos $10-$30. The Vortex, 2307 Manor Road. 512-478-5282 ó vortexrep.org.

Hasta el 4 de enero. Domingo a jueves, 6-10 p.m., sábado y domingo, 6-11 p.m. Doce acres de luces navideñas. $28 por coche ($56 pase de temporada).

Santa’s Ranch, 9561 N. IH-35, New Braunfels (a dos millas del outlet mall Tanger). Preguntas por texto al 830-743-1293 ó santasranch. net

419 Congress Avenue. Horarios y costos de admisión en mexicartemuseum.org

Árbol navideño en el Capitolio

En exhibición hasta el 5 de enero.

Disfruta de las luces y decoración del árbol de 45 pies de altura que ha sido instalado en el costado sur del Capitolio estatal en la 11th St. y Congress Avenue. Gratuito.

Abierto de 10 a.m. a 10:30 p.m. (domingo a miércoles), hasta las 11 p.m. (jueves) y hasta la medianoche (viernes y sábados).

Cafe Mozart’s

Un villancico de Navidad

Disfruta de la decoración y las luces mientras tomas un café o chocolate caliente junto al río. Gratis. Todos los días hasta el 4 de enero, de las 6 p.m. a la medianoche. 3825 Lake Austin Blvd. mozartscoffee.com

Hasta diciembre 28. DIsfruta con la familia de la obra musical clásica de Navidad en versión rocanrol. Zach presenta A Christmas Carol en el Topfer Theatre, 202 South Lamar.

Boletos desde $25. Detalles en el 512-476-0541 ó zachtheatre.org.

Hasta el 30 de diciembre. Maneja a través del espectáculo de más de 2 millones de luces en el Old Settlers Park. $15 por vehículo.

Entrada por 4111 E. Old Settlers Blvd. (512) 218-5540.

6 ¡ahora sí!

Rock y luces en Round Rock

25 al 31 de diciembre de 2014

OPORTUNIDADES PARA AYUDAR Haz tu donativo Durante la temporada, distintas organizaciones del área buscan apoyo para beneficiar a familias.

Puedes hacer tus donativos en: http://www. community. statesman.com/donate.php http://www. salvationarmytexas. org/austin http://www. elbuen.org/getinvolved/how-to-donate/ http://www.swkey.org/donate/ http://www.caritasofaustin.org/

MÚSICA, TEATRO Y ARTE Exhibición y venta de arte Mix ‘n’ Mash: Lotería!

Hasta el 4 de enero. De 6 p.m. a 9 p.m. El museo Mexic-Arte presenta esta mezcla entre exhibición y venta de arte denominada Mix ‘n’ Mash: Lotería!

Basado en el tradicional juego de cartas Lotería. Museo Mexic-Arte.

Paseo en 2nd Street

Desde el 29 de noviembre hasta el 1 de enero. Disfruta de escaparates diseñados por universitarios en tiendas de la calle Second Street. Gratuito.

Detalles 2ndstreetdistrict.com

DEPORTES Luchas WWE Enero 20, 7 p.m. Varios astros de la WWE regresan a Austin, incluyendo el campeón John Cena quien intenta defender su título al enfrentar a Alberto Del Río. $15-$95. Centro Erwin, 1701 Red River St. 512-471-7744 ó uterwincenter.com.

Ajedrez gigante

A partir del 17 de enero. De 12:30 p.m. a 3:30 p.m. Ven y disfruta del denominado ‘deporte ciencia’, pero utilizando piezas de gran tamaño. Wooldridge Park, 900 Guadalupe St. Gratuito. Más infromación en austinparks.org/ childrens-programs.html

ATX Pro Challenge

Viernes 13 y domingo 15 de febrero de 2015. Los equipos DC United, Columbus Crew SC y FC Dallas se unirán a los Austin Aztex en el ATX Pro Challenge que se realizará en el Mike A. Myers Stadium del campus de la Universidad de Texas (UT). $20

para los juegos del viernes, $30 para los del domingo y $40 para presenciar los cuatro partidos el fin de semana. Las entradas saldrán a la venta el 9 de enero en texassports.com o en Texas Box Office.

PARA TODA LA FAMILIA Películas para niños Alamo Kids presenta Harry Potter y la piedra filosofal del 26 al 31 de diciembre. Gratis. 9 a.m. en Alamo Drafthouse Village, 2700 W Anderson, Lane , y 10 a.m. South Lamar, en 1120 S Lamar Blvd.

Hora de historias ¡Hola-Hola!

Sábado 3 de enero. De 10:30 a.m. a 11:30 a.m. Únete a Ann Benson, fundadora y directora del programa en español para padres e hijos denominado Somos Amigos. Gratuito. Biblioteca comunitaria Lake Travis. 1938 Lohmans Crossing. Detalles en www.bit.ly/1wuQer6

Torneo de Mario Kart-8

Inscribe a tus hijos en el torneo de Mario Kart 8 para la consola Nintendo Wii U. Gratuito y abierto para el público de todas las edades. Las inscripciones se abrirán 30 minutos antes de cada carrera y sólo podrán participar las primeras 32 personas que se inscriban.

■■Lunes 29. 3 p.m. Terrazas Branch, 1105 E. César Chávez.

Miércoles 7 de enero, de 4 p.m. a 8 p.m. Cada miércoles, el museo abre hasta tarde para ofrecer nuevas experiencias educativas a las familias. Admisión: aporte voluntario ($1 donación sugerida). Más detalles en thinkeryaustin.org/events/

MERCADOS Mercado Mueller Domingos de 10 a.m. a 2 p.m.

4550 Mueller Blvd. Detalles en muelleraustin.com ó al 512-7039202.

Mercados agropecuarios Sábado 27. de 9 a.m. a 1 p.m.

Ven y adquiere productos como vegetales y frutas. Varias locaciones.

■■Mercado en Barton Creek.

2901 S Capital of Texas Hwy. Más información en bartoncreekfarmersmarket.org.

■■Mercado en Lakeline Mall.

11200 Lakeline Mall Dr, Cedar Park. Más información en texasfarmersmarket.org/cedarpark/

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 7 CMYK

EVENTOS ■■Mercado en el estacionamiento del hospital Scott & White (esquina de Oakmont & University), 300 W. University Blvd., Round Rock.

Más información en www. on.fb. me/1r8twEg

EVENTOS EDUCATIVOS Taller sobre cupones Martes 27 de enero, 1 p.m.

Participa en el taller en español impartido por la experta Verónica Hall y aprende a ahorrar utilizando cupones en tus compras. Gratuito. Centro de Conferencias Statesman, 305 S. Congress Avenue. Inscríbete en statesman.com/coupons.

Cómo registrar un negocio nuevo

Jueves 15 de enero de 2015.

De 6 p.m. a 8 p.m. Taller para personas que estan pensando en abrir un negocio propio en el 2015. Esta clase te enseñará el proceso para registrar tu negocio con el Condado de Travis y también te ayudará a desarrollar tu idea de negocio.

S DE TISTOS S A R E O

G UPU UEST ES P PR IM

Obten el regalo que tanto querias.

All Canon cameras include Canon USA one-year limited warranty.

Organizado por Economic Growth Business Incubator (EGBI), en las instalaciones de EGBI, 1144 Airport Blvd., Ste. 260. Gratuito.

Cupo limitado. Regístrate en : egbi.org/workshops

Clases para sobrevivientes de cáncer Serie de cuatro clases para sobrevivientes y quienes cuidan de ellos sobre el “Poder de curarse”. Miércoles de 10:15 a 11:30 a.m. o de 6:15 a 7:30 p.m. en el salón del Seton Breast Care Center Multi-Purpose Room. Gratuito. Clases del 7 al 28 de enero. En inglés.

Detalles e inscripciones al (512) 324-1025, ext.10262 ó en breastcarecenterinfo@seton.org

Clases de baile gratuitas Cada semana, a partir del 6 de enero. Martes a viernes, de 9:30 a.m. a 10:30 a.m. Tiempo Dance Studio ofrece clases gratuitas de baile en distintos ritmos. Más detalles en http://bit.ly/1xwdEOl

Clases gratuitas de masaje para infantes

Desde el 6 de enero hasta el 3 de

febrero. De 11 a.m. a 12 p.m.

La organización Easter Seals Central Texas organiza este taller de cinco semanas, en español, sobre los beneficios que el masaje ofrece a tu bebé. Para padres y bebás de 0 a 12 meses y niños con necesidades especiales hasta los 7 años. Cupo limitado. Inscríbete al 512-593-8033.

Clases de inglés gratuitas

A partir del miércoles 7 de enero. De 9:30 a.m. a 11:30 a.m.

Comienza el semestre de las clases gratuitas de inglés en la Iglesia Riverbend. Sesiones para principiantes, nivel intermedio, y nivel avanzado. 4214 Capital del TX Hwy. Para obtener más información, envía un correo electrónico a esl.rbc@gmail.com.

Compilado por Anjanette Gautier y Marlon Sorto.

Canon Rebel T5 Kit with 18-55mm IS II Lens

Canon Rebel SL1 Kit

SAVE $200

with 18-55mm IS STM Lens • 18.0MP APS-C CMOS Sensor • DIGIC 5 Image Processor

$

Reg. $749.99

549

99

• 18MP Continuos Shooting up to 3 fps • Full HD 1080p Video

SAVE $50

Reg. $599.99

$549.99

Price after instant savings. Valid thru 1/3/15

Price after instant savings. Valid thru 1/3/15

Canon PowerShot ELPH 340 HS

Canon PowerShot SX700 HS

Canon 70D DSLR

• 16.0 MP High-Sensitivity CMOS Sensor • 25-300mm 12x Optical Zoom Lens

• 16.1MP CMOS Sensor • Full HD 1080p Video Recording

• 20.2MP APS-C CMOS Sensor, Up to 7 fps, • Built-In Wireless Connectivity

HD 1080p Video Recording at 30 fps

SAVE $50

Reg. $199.99

$149.99

Price after instant savings. Valid thru 1/3/15

30x Optical Zoom Lens

Reg. $349.99

SAVE $70

$279.99

Price after instant savings. Valid thru 1/3/15

Body Only

SAVE $200

Reg. $1199.99

$999.99

Price after instant savings. Valid thru 1/3/15

In West Anderson Plaza 2438 W. Anderson Ln & Burnet Rd

»■Busca más eventos en nuestra página web.

Austin, Tx 78757 512.467.7676 800.677.1023 M-F: 10-7 Sat: 10-6 Sun: 1-5

Not responsible for typographical errors. While supplies last. Prices subject to change without notice. See store for details.

PRÉSTAMOS SIN IN 30 DÍAS POR CA TERÉS POR NTIDADES DE

¡Haga los días $ festivos más felices! $ Let the Sun shine in!

100A HASTA 1,300

*Solo en esta ubicac ión y sujeto a nuestra préstamos. Visite la s políticas liberales oficina paa más det alles y mencione este de Oferta se vence dici anuncio. embre 31, 2014.

• Préstamos en 30 minutos o menos • Pagos diseñados a su presupuesto • Aplicaciones por teléfono y sin cita son bienvenidos

ABIERTO HOY 1717 S. PLEASANT VALLEY RD., STE. #270 • AUSTIN, TX • 512-822-7260

25 al 31 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

RESUMEN 2014: LOCAL

Un año de elecciones y hechos memorables La campaña electoral, protestas por inmigración y varios sucesos inesperados destacaron en 2014.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com El año 2014 estuvo marcado por sucesos que dejarán su huella en la historia. En el ámbito local, algunos de los principales sucesos que no pueden pasarse por alto, debido a su trascendencia y alcance, fueron los siguientes:

Enero

■■El año comenzó con las necesidades denunciadas por habitantes de Onion Creek, al este de la ciudad, quienes a casi dos meses de las inundaciones de Halloween de 2013 aún no contaban con servicios básicos como el gas.

■■El jueves 9, Wendy Davis hizo su primer anuncio político como candidata a gobernadora de Texas y se vislumbraba el inicio de un año intenso de campaña electoral.

Febrero

■■El lunes 3, seis activistas fueron detenidos luego de protestar frente a la cárcel del condado de Travis en contra del programa Comunidades Seguras.

■■El miércoles 12, se condenó al ex bombero Joe Carr por el homicidio en 2011 de su novia de 22 años, Verónica Navarro.

■■El sábado 22, más de 300 venezolanos se manifestaron en Austin para solidarizarse con la campaña S.O.S Venezuela.

■■El viernes 28, Brandon Daniel recibe 8 ¡ahora sí!

la pena de muerte por el homicidio del oficial de policía de Austin, Jaime Padrón, en 2012.

Marzo

superintendente interino en AISD, luego de la salida de Meria Castarphen, quien se marchó para dirigir el Distrito Escolar de Atlanta.

■■El viernes 11, la oficina de Seguridad Nacional y Manejo de Emergencias, y la del Condado de Travis de Manejo de Emergencias presentaron su informe sobre las inundaciones de Halloween. Entre las conclusiones destacaba que el sistema de alerta temprana en Onion Creek falló y que la ciudad de Austin y el Condado de Travis no fueron capaces de comunicarse de manera efectiva.

■■El jueves 13 durante la madrugada un conductor embistió a una multitud en la calle Red River durante el festival South by Southwest (SXSW), matando a cuatro personas e hiriendo a más de 20.

El conductor Rashad Owens posteriormente fue acusado de múltiples cargos de asesinato y asalto agravado.

■■El sábado 22, más de 4,000 venezolanos de Texas se congregaron en Austin para pedir la paz en su país.

■■El martes 25, la policía descubrió a 28 adultos inmigrantes indocumentados en una casa remolque en el sureste de la ciudad, tras recibir informes de que habían personas retenidas contra su voluntad en ese lugar.

■■El martes 13, un gran jurado decidió que el alguacil Randy McMillan no enfrentaría cargos penales por disparar un arma taser contra el alumno Noé Niño de Rivera en noviembre de 2013, lo que dejó al menor con daño cerebral.

Abril

Junio

■■Del martes 8 al jueves 10 se celebra la Cumbre de Derechos Civiles en la biblioteca Lyndon Baines Johnson (LBJ). Participan Barack Obama, George W. Bush, Bill Clinton, Jimmie Carter y más de 20 panelistas. Se discutieron temas de inmigración, matrimonio gay como derecho civil, música y su impacto en la conciencia social.

■■El 15 de abril, Paul Cruz es elegido como

25 al 31 de diciembre de 2014

Mayo

Desde 2005, Austin ha utilizado $13,300 millones para la construcción de nuevas zonas residenciales, de oficinas y de desarrollo comercial, de acuerdo con el Travis Central Appraisal District. La ciudad crece y se nota en sus paisaje. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

■■Una escasez de salvavidas afectó la apertura de más de una decena de piscinas públicas.

■■El jueves 26, los miembros del Concejo de Austin aprobaron por unanimidad una resolución que registraba la oposición al programa Comunidades Seguras.

frontera, desatada por la llegada de menores no acompañados provenientes de Centroamerica, cobra atención nacional.

■■El jueves 10, el presidente Obama hizo una visita a Austin y dejó como estampa su visita a Franklin Barbecue.

■■El lunes 21, el gobernador de Texas, Rick Perry, anunció el envío de 1,000 efectivos de la Guardia Nacional en la frontera, para reforzar las tareas de seguridad.

Julio

Agosto

■■En McAllen la crisis humanitaria en la

■■El lunes 11, un juez federal sentenció a un año

de prisión a la dueña de una casa tipo remolque donda la policía de Austin encontró en marzo a 28 inmigrantes de Centroamérica, retenidos contra su voluntad.

■■El viernes 15, un gran jurado del condado de Travis encausó judicialmente al Gobernador de Texas, Rick Perry por abuso de sus funciones oficiales, un delito de primer grado, y coerción a un servidor público, un delito de tercer grado.

■■El lunes 25, El condado de Bastrop resolvió una demanda federal por $775,000 con

la familia de Noé Niño de Rivera, quien recibió una lesión cerebral después de que un alguacil utilizó su arma taser en el adolescente en noviembre de 2013. A pesar de eso, las cuentas médicas habían superado los $1.3 millones, según el abogado de la familia.

■■El jueves 28 el Concejo Municipal aprobó una ordenanza que prohibe el uso de casi todas las manipulaciones de teléfonos celulares al conducir dentro de los límites de la ciudad.

La medida entrará en vigencia el 1 de enero de 2015.

Page 9 CMYK

RESUMEN 2014: LOCAL

En julio, el presidente Barack Obama hizo una visita a Franklin Barbecue, adonde incluso se coló al inicio de la fila, durante su visita en Austin. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

■■En agosto también abrieron sus puertas dos escuelas para alumnos del mismo sexo, cuyos alumnos en su mayoría son hispanos.

Septiembre

■■El miércoles 3, la Unión de Libertades Civiles de Estados Unidos (ACLU) demandó al Distrito Escolar de Austin por la apertura de dos escuelas para alumnos del mismo sexo.

■■El viernes 12, encuentran el cuerpo sin vida del niño Colton Turner en un campo de de Felter Lane, cerca de Burleson Road. Según la policía, Colton murió en julio después de que fuera agredido por su madre, de 20 años de edad, Meagan Work.

■■El concejo municipal anuncia nueva compra de 230 casas más en Onion Creek.

■■El martes 30 confirmaron el primer caso de ébola registrado en Estados Unidos en Dallas. Thomas Eric Duncan, de Liberia, fue el paciente que no estaba mostrando signos de la enfermedad hasta

El incidente registrado la madrugada del 13 de marzo durante el festival SXSW dejó a cuatro personas fallecidas y más de 20 lesionadas. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

El 3 de febrero, manifestantes externaron su descontento por el programa Comunidades Seguras, frente a la cárcel del condado de Travis. CORTESíA ARIELLE LEWIS-ZAVALA

centro de Austin en la madrugada hasta que fue muerto a tiros por un policía. Entre los objetivos se encontraba el consulado de México.

después de su llegada el 20 de septiembre.

Octubre

■■El miércoles 8 fallece el primer paciente con ébola en Dallas.

■■Ese mismo día, la procuraduría General de Texas presenta una demanda contra un hombre llamado Donato Arredondo, acusado de prestar servicios migratorios sin tener las credenciales y permisos para hacerlo. Según las autoridades, sólo en el condado de Travis habría obtenido más de $171,000 de sus víctimas.

■■ El sábado 11, decenas de residentes de Austin se unen a la protesta contra el centro detención de inmigrantes de Karnes City, 50 millas al sureste de San Antonio.

■■El martes 14, el Tribunal Supremo de Estados Unidos frenó el cierre de 13 clínicas de aborto en Texas al anular el apartado de una ley estatal que exigía para este tipo de centros los mismos estándares de los ambulatorios quirúrgicos. Tras esta decisión judicial, podrán

Diciembre

Paul Cruz fue nombrado como finalista único para obtener el cargo de superintendente de AISD. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

volver a funcionar las 13 clínicas que cerraron el 3 de octubre. Con el cierre de las clínicas, Texas, con cerca de 27 millones de habitantes, contaba sólo con ocho centros que practicaban abortos, en Austin, Houston, San Antonio y Dallas.

Noviembre

■■El martes 4, el Partido Republicano arrasa en las elecciones de medio término en Texas.

El procurador general de Texas, Gregg Abbott es elegido nuevo gobernador del estado. Se anuncia

El 16 de diciembre, el abogado Steve Adler se convirtió en el nuevo alcalde de Austin al vencer en la segunda ronda electoral al concejal Mike Martínez. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

segunda ronda electoral para alcalde y varios concejales.

■■El domingo 9 se realiza la ceremonia de dedicación de la escuela primaria Jaime D. Padrón.

■■El martes 11, el gobernador electo de Texas anunció el martes 11 su intención de nominar al Juez del condado de Cámeron, Carlos Cascos, como Secretario de Estado de Texas.

■■El viernes 14,

decenas de alumnos de UT se congregaron en la universidad para externar su solidaridad con los alumnos desaparecidos en México.

■■El viernes 21, la junta estatal de educación aprobó los polémicos libros de texto en estudios sociales, los cuales fueron criticados por expertos.

■■El viernes 28, un sujeto identificado como Larry Steven McQuilliams atacó tres edificios del

25 al 31 de diciembre de 2014

■■El lunes 1, la junta del presupuesto del congreso estatal aprobó $86 millones para la seguridad fronteriza.

■■El martes 16, el abogado Steve Adler se impone al concejal Mike Martinez en las urnas y se convierte en el nuevo alcalde de Austin.

Adler obtuvo el 67% de los votos. También se eligieron a siete de los nuevos concejales municipales.

■■El lunes 15, la junta directiva de AISD nombró al superintendente Interino Paul Cruz como el único finalista para obtener el trabajo al frente del distrito escolar, de forma permanente.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

»»Entra y busca un especial interactivo. ¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

RESUMEN 2014: NACIONAL

Discursos y protestas que dejaron huella Durante 2014, Estados Unidos escuchó un anuncio histórico que brindó alivio migratorio a millones de inmigrantes indocumentados.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El decreto ejecutivo en materia de inmigración anunciado por el presidente Barack Obama y las protestas a nivel nacional relacionadas con los casos de asesinato de afroamericanos a manos de policías blancos serán, sin duda, dos de los hechos que destacarán al año 2014 en los libros de historia.

Otros sucesos notables del 2014 son:

Enero

■■El martes 7, la ciudad de Nueva York registró las temperaturas más bajas en más de un siglo, con una mínima en Central Park de 4 grados Farenheit bajo cero, la más baja registrada desde 1896.

■■El miércoles 15 cerró el periodo de inscripción para el mercado de salud, creado bajo la Ley del Cuidado de Salud Asequible, también conocida como ‘Obamacare’. Hacia finales de febrero, más de 3 millones de personas ya estaban inscritas.

Febrero

■■El martes 11, el gobernador del Estado de Washington, Jay Inslee, anunció que suspendía la 10 ¡ahora sí!

aplicación de la pena de muerte.

■■El martes 25, la administración Obama anuncia la iniciativa ‘Let’s move’ contra la obesidad infantil. �sta promete promover alimentos saludables y eliminar paulatinamente la promoción de comidas rápidas y bebidas azucaradas.

■■El sábado 22, se registró un derrame de 31,500 galones de petróleo crudo liviano cuando una barcaza cisterna chocó contra un remolcador en el río Misisipi de Luisiana.

Marzo

■■El martes 4, la jueza guatemalteca Iris Yasmín Barrios Aguilar recibió en Washington el “Premio Internacional a la Valentía de las Mujeres” junto a otras nueve mujeres.El galardón es otorgado por el Departamento de Estado desde 2007 y reconoce a las mujeres de todo el mundo que “han demostrado valentía y liderazgo excepcionales en la promoción de la paz, justicia, derechos humanos, igualdad de género y potenciación de las mujeres”.

■■El sábado 22, un alud destruyó una pequeña población ubicada a

25 al 31 de diciembre de 2014

termina con una serie de disparos donde Brown muere. Los vecinos arremeten contra las autoridades porque creen que el cuerpo ha sido maltratado.

■■El lunes 11, el FBI abre una investigación por la muerte de Brown.

Dos hombres que dijeron ser testigos del tiroteo dijeron a los medios que Brown había levantado las manos cuando el policía se acercó con su arma y le disparó varias veces. Esa noche, la policía utiliza gases lacrimógenos y balas de goma para sofocar los disturbios y dispersar a la multitud que sale a protestar.

Septiembre

El 20 de noviembre, el presidente Barack Obama anunció su decreto ejecutivo en materia de inmigración el cual, entre otras cosas, ampliará el programa DACA, protegerá de la deportación a millones de inmigrantes y otorgará permisos de trabajo. GETTY IMAGES

55 millas al noreste de Seattle, en Washington, dejando decenas de muertos.

27 y el lunes 28, varios tornados dejaron al menos 28 muertos en Georgia y Alabama.

Abril

Mayo

■■El miércoles 9, al menos 20 personas resultaron heridas durante un apuñalamiento masivo en la secundaria Franklin Regional High School en Murraysville, Pensilvania, de acuerdo con la policía local. El atacante, identificado como Alex Hribal, de 16 años, fue acusado de cuatro cargos de intento de homicidio, 21 cargos de agresión agravada y uno por posesión de arma en una escuela.

■■Entre el domingo

■■El martes 13 inició un incendio forestal que causó la evacuación de más de 20,000 viviendas en el sur de California.

Junio

■■El lunes 2, el presidente Obama dijo que la crisis humanitaria derivada de la llegada masiva de niños inmigrantes, no acompañados, de Centroamérica era un “problema humanitario” y pidió al Congreso $1,400 millones para afrontar la crisis.

Julio

■■El lunes 14, legislación propuesta por el senador John Cornyn y el representante Henry Cuellar, ambos de Texas, buscaba acelerar las deportaciones de los menores centroamericanos cuyos procesos podían demorar años debido a la cantidad de casos que permanecen atrasados ante las autoridades migratorias.

Agosto

■■ El sábado 9, Michael Brown y un amigo, ambos afroamericanos, se enfrentan a un policía blanco en Ferguson, Missouri y la pelea

■■El jueves 18, el Senado de Estados Unidos aprobó una enmienda que amplía la autoridad del Pentágono para entrenar y armar a los rebeldes sirios en la lucha contra el Estado Islámico (ISIS), y dio luz verde así a la autorización solicitada por el presidente Barack Obama.

■■ Por 78 votos a favor y 22 en contra, el pleno del Senado aprobó la enmienda que permitiría al Departamento de Defensa aumentar la entrega de armas a la oposición al régimen de Bachar al Assad y convertirla en un aliado en la ofensiva contra ISIS.

Octubre

■■El lunes 6, la Corte Suprema de Estados Unidos despejó el camino para una expansión inmediata

Page 11 CMYK

RESUMEN 2014: NACIONAL del matrimonio de parejas del mismo sexo, al rechazar las apelaciones de cinco estados que buscaban prohibir las uniones de homosexuales y lesbianas. La orden del tribunal máximo legalizó en efecto ese matrimonio en 30 estados. Sin comentario, los jueces pusieron fin a las dilaciones que obstaculizaban las uniones de los matrimonios del mismo sexo en Indiana, Oklahoma, Utah, Virginia y Wisconsin.

Noviembre

■■El sábado 1, una joven que se mudó a Oregon para aprovechar la ley estatal de suicidio asistido murió luego de tomar las drogas letales prescritas por un médico. A Brittany Maynard, de 29 años, le diagnosticaron cáncer cerebral en 2013.

Ella y su esposo, Dan Díaz, se mudaron de California donde no se permite que pacientes con enfermedades terminales se quiten la vida. Maynard se convirtió en una reconocida defensora de la organización Compassion & Choices, que trata de aprobar leyes de muerte asistida en más estados.

■■El martes 4, los republicanos tomaron el control del Senado por primera vez en ocho años. La carrera decisiva fue la victoria republicana de Thom Tillis sobre la titular demócrata Kay Hagan en Carolina del Norte.

La victoria de Tillis dio a los republicanos los seis escaños que necesitaban para tener la mayoría en el Senado que comienza sus sesiones en enero de 2015.

El 25 de noviembre, decenas de personas en Austin se unieron a manifestaciones realizadas a nivel nacional para exigir justicia por el caso de Michael Brown, un afroamericano que fue asesinado por un policía blanco en Ferguson, Missouri. MIGUEL GUTIÉRREZ JR. / ¡AHORA SÍ!

■■El viernes 7, la representación latina en el Congreso ascendió a una cifra sin precedentes de 32 al confirmarse la victoria del demócrata Pete Aguilar sobre el republicano Paul Chabot en el distrito 31 de California.

■■El jueves 20, el presidente Barack Obama anunció una serie de acciones ejecutivas para darle prioridad a deportar criminales, no a las familias, y requerir que ciertos inmigrantes aprueben una verificación de antecedentes penales y paguen contribuciones para poder vivir en Estados Unidos sin temor a ser deportados. Estas iniciativas incluyen ampliar la población elegible al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) para jóvenes que llegaron antes de cumplir los 16 años, y extender el periodo de DACA y autorización de empleo de dos años a tres años.

Así como permitir que los padres de ciudadanos y residentes permanentes

legales que han estado en el país desde el 1 de enero de 2010 soliciten acción diferida y autorización de empleo por un periodo de tres años.

■■El lunes 24 estallan nuevamente las protestas en Fergusson, luego que un gran jurado decidiera no acusar formalmente al policía Darren Willson por la muerte del joven afroamericano Michael Brown.

la demanda son Alabama, Georgia, Idaho, Indiana, Kansas, Luisiana, Maine, Misisipi, Montana, Nebraska, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Dakota del Sur, Utah, Virginia del Este y Wisconsin.

■■El mismo día, un gran jurado en Staten Island decidió no presentar cargos penales contra el policía blanco de la ciudad de Nueva York que arrestó a Eric Garner, un afroamericano, quien murió posteriormente tras ser sometido violentamente. La decisión fue tomada tras meses de testimonios, incluyendo el del oficial Daniel Pantaleo, quien utilizó una llave de presión para someter a Garner. El fallo desató protestas a nivel nacional.

■■El martes 9, se publicó un informe que decía que el gobierno de Estados Unidos ejerció prácticas brutales contra sospechosos de terrorismo al aplicar técnicas de interrogación que convirtieron a las prisiones de la CIA en cámaras de sufrimiento y no hicieron más seguro al país, luego de los ataques del 11 de septiembre. El informe sobre tortura elaborado por la comisión de inteligencia del Senado, que tardó años en prepararse, acusó a la CIA de engañar a sus jefes políticos en torno a lo que hacía con los prisioneros en sus “sitios negros” y al país acerca de la efectividad de sus técnicas. El informe fue el primer recuento público de las tácticas empleadas luego de los ataques del

Con información de agencias noticiosas.

»»Entra y busca un especial interactivo.

HAZ UNA DONACIÓN Cargo directo a tu tarjeta de crédito: www.ahorasi.com/seasonforcaring Cheque: Llena el formulario de abajo.

Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 Austin, TX 78763-0066

Diciembre

■■El miércoles 3, una coalición de 17 estados liderada por Texas interpuso una demanda contra la acción ejecutiva sobre inmigración anunciada en noviembre por el presidente Obama, misma que pretende legalizar temporalmente a unos cinco millones de indocumentados. Así lo anunció el procurador general de Texas y gobernador electo, Greg Abbott, que interpuso la demanda ante un tribunal federal al considerar que Obama se extralimitó en sus poderes. Los estados que acompañaron a Texas en

11 de septiembre de 2001 y describe actividades mucho más drásticas de las que anteriormente se conocían.

■■El miércoles 10, cuatro estados se unieron a la demanda contra el gobierno federal por las reformas a las leyes migratorias anunciadas por el presidente Obama.

Arkansas, Michigan, Dakota del Norte y Oklahoma se sumaron a la iniciativa liderada por Texas, con lo que el número de estados querellantes ascendió a 24.

Gracias por tu donativo.

2014 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Nombre____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad____________________ Estado_____ Código postal _______________ Teléfono (_____)_____________ Correo electrónico______________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________ O que sirva para ayudar a las siguientes familias $ _________________________________

_______________________________________________________________________ Total: $_________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

25 al 31 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

RESUMEN 2014: MUNDO

12 meses de conflictos y misterios El escenario internacional se vio saturado por manifestaciones en busca de justicia, por los conflictos en Medio Oriente, por dos tragedias aéreas y por anuncios históricos.

Febrero

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

La agenda internacional estuvo dominada por varios hechos cuyas repercusiones se extenderán a 2015.

La desaparición de los estudiantes normalistas de Ayotzinapa en México, el misterio del vuelo MH370 de Malaysia Airlines y el restablecimiento de relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos, destacan entre estos.

Enero

■■El año comenzó con un frente polar que provocó una histórica ola de frío con las temperaturas más bajas registradas en décadas en países como Canadá, así como en el norte y el noreste de Estados Unidos. Las temperaturas mínimas registradas rozaron los 58 grados farenheit bajo cero en algunas partes de Canadá.

12 ¡ahora sí!

■■El miércoles 12, iniciaron los enfrentamientos entre ciudadanos y fuerzas del gobierno en Venezuela.

Los manifestantes se quejaban de la inflación, la escasez de productos básicos y la creciente criminalidad.

■■El sábado 22 es capturado el narcotraficante Joaquín ‘‘El Chapo’’ Guzmán, líder del cartel de Sinaloa, en Mazatlán, México.

Marzo

■■La madrugada del sábado 8 desaparece el Boeing 777 de Malaysia Airlines que realizaba el vuelo MH370. Despegó de Kuala Lumpur con 227 pasajeros a bordo y una tripulación de 12.

A la fecha no ha sido encontrado, a pesar de una extensa búsqueda internacional.

■■El martes 18, Rusia aprobó una propuesta de ley para anexar la región de Crimea, acción que generó censura por

25 al 31 de diciembre de 2014

parte de la comunidad internacional y sanciones para funcionarios rusos.

■■El viernes 21, las autoridades de Guinea confirman que la misteriosa enfermedad hemorrágica que había causado la muerte de 59 personas desde enero en ese país era el ébola. Después de enviar muestras al Instituto Pasteur de Lyon, se determina que se trata de la cepa Zaire, la cual tiene una tasa de mortalidad de entre el 60% y el 90% de los casos.

Abril

■■El domingo 27, el papa Francisco declara santos a Juan Pablo II y a Juan XXIII.

Mayo

■■El domingo 18, 32 niños mueren incinerados en la costa caribe de Colombia por descuido de un conductor de autobús.

Junio

El martes 24,

La desaparición de los 43 estudiantes normalistas de Ayotzinapa en Guerrero desató una serie de protestas en México y en varios países. ASSOCIATED PRESS

Dos aviones de Malaysia Airlines protagonizaron dos de los hechos más lamentables del año. Uno desapareció con sus pasajeros y otro fue derribado sobre Ucrania. AP

la aviación israelí bombardeó varios objetivos islamistas en las zonas sur, centro y norte de Gaza, en represalia por el lanzamiento de cinco cohetes desde la Franja, dos de los cuales fueron interceptados y un tercero cayó en Israel sin causar víctimas.

■■El lunes 30, al menos 22 personas murieron en

enfrentamientos entre soldados y presuntos criminales en el estado de México.

Julio

■■El lunes 7, Israel lanza la operación ‘‘Margen Protector’’, después de que el brazo armado de Hamás, las Brigadas Azedín al Qasem, anunciara que

había lanzado cohetes contra Israel.

■■El martes 8, un sismo mata a cuatro personas en la zona fronteriza entre México y Guatemala.

■■El jueves 17, un avión de pasajeros de la compañía Malaysia Airlines con 298 personas a bordo fue derribado en Ucrania, cerca de la frontera con Rusia. El Gobierno de Kiev confirmó que los 283 pasajeros y los 15 miembros de la tripulación murieron. La mayoría de los ocupantes volaban en ruta con destino a Melbourne, Australia, hacia una conferencia sobre el Sida de la ONU. ■■El lunes 28, la ONU exige el cese a hostilidades en la franja de Gaza.

Agosto

■■El miércoles 6, el Senado de México

Page 13 CMYK

RESUMEN 2014: MUNDO aprobó la reforma energética que en 2013 modificó la Constitución mexicana para abrir el negocio del gas y el petróleo a las empresas privadas, rompiendo más de setenta años de monopolio estatal.

■■El viernes 8, La Organización Mundial de la Salud (OMS) declara emergencia de salud pública internacional por el brote del ébola.

■■El lunes 18, al menos 18 escuelas en el norte de México cancelaron clases ante el riesgo de consumir agua contaminada con 10 millones de galones de ácidos provenientes de una mina de cobre que se vertieron en dos ríos de la zona de Sonora. El derrame ocurrió el 6 de agosto.

■■El martes 26, Israel y Hamas acordarón un cese al fuego, luego de siete semanas de conflicto en la franja de Gaza que dejarón más de 2,200 muertos, en su mayoría palestinos.

Septiembre

■■El lunes 1, Coahuila se convirtió en el segundo estado de México en reconocer las uniones matrimoniales entre personas del mismo sexo.

■■El lunes 8, un atentado con bomba dejó a 14 personas heridas en un metro de Santiago de Chile.

■■ El viernes 26, seis personas mueren, 25 resultan heridas y 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa, en Guerrero, México, desaparecen en ataques a tiros de la policía de Iguala y el grupo criminal Guerreros Unidos. Los jóvenes no volvieron a ser vistos con vida.

El anuncio del restablecimiento de relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos desató manifestaciones a favor y en contra de la medida, en ambos países. ASSOCIATED PRESS

Octubre

■■El lunes 13 violentas protestas por la desaparición de los estudiantes normalistas de Ayotzinapa dañaron la sede del palacio de gobierno en Chilpancingo la capital de Guerrero.

■■El viernes 17 se intensifican las protestas por la desaparición de estudiantes en México.

■■El miércoles 22, La fiscalía mexicana afirma que el alcalde prófugo de

Iguala, José Luis Abarca, y su esposa, María de los Ángeles Pineda, fueron los autores intelectuales de la desaparición de los estudiantes de Ayotzinapa, mientras que 25,000 personas, en su mayoría vestidas de blanco, marchan por la capital mexicana para exigir que los alumnos aparezcan con vida.

■■El domingo 26, Dilma Rousseff gana la reelección como

presidenta en Brasil.

Noviembre

■■El martes 4, arrestan al ex alcalde de Iguala y a su esposa, quienes se presume son los

autores intelectuales de la desaparición de los estudiantes normalistas en México.

■■El viernes 7, El procurador general de México Jesús Murillo Karam informó sobre la detención de tres sujetos, quienes admitieron su participación en el asesinato e incineración de los estudiantes. El informe provocó una inmediata movilización en todo el país.

■■El 9 de noviembre se celebró el 25 aniversario de la caída del muro de Berlín en Alemania.

Diciembre

■■El domingo 7 se identifica a uno de los estudiantes desaparecidos en Ayotzinapa mediante pruebas científicas.

■■El miércoles 17, Cuba y Estados Unidos

decidieron restablecer sus relaciones diplomáticas que habían sido interrumpidas hace 56 años y marcan lo que podría ser el comienzo de una nueva era binacional.

■■Durante una alocución televisada, el presidente Raúl Castro dio a conocer la noticia y agradeció las gestiones realizadas por el Vaticano que permitieron la liberación del contratista estadounidense Alan Gross y de tres agentes cubanos presos en Estados Unidos, uno de los principales obstáculos en las relaciones diplomáticas entre los dos países.

Con información de agencias noticiosas.

»»Entra y busca un especial interactivo.

El Paquete Completo Dar el regalo de la Statesman.

Domingo + 24/7 Digital

$1.50/por semana

Conéctate con solteros esta noche PRUÉBALO GRATIS

512.735.5001 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111

STATESMAN.COM/HOLIDAY 1-800-445-9898 (oferta 1418)

18+ www.fonochatlatino.com

25 al 31 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

RESUMEN 2014: DEPORTES

El mundo giró en torno a un balón El fútbol se hizo sentir en la agenda mundial y atrajo a más seguidores en Estados Unidos.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com El ‘‘no era penal’’ luego del juego México vs Holanda, el 7 a 1 con el que Brasil fue despachado de su Mundial, la tan ansiada décima corona europea para el Real Madrid y la ascención del América como el equipo más ganador en la historia del fútbol mexicano, son sólo algunos de los hechos por los cuales se puede asegurar que en 2014 el mundo se rindió ante el deporte rey: el fútbol.

Sí, también se disputaron otros deportes y algunos eventos de élite, como los X-Games o el Gran Premio de Estados Unidos, llegaron a Austin.

A pesar de eso, las hazañas, los récords y los hitos que pasarán a los libros de la historia fueron escritos con goles.

Enero

■■El 5 de enero UT anuncia la contratación del entrenador Charlie Strong por cinco años y con un salario de $5 millones al año.

■■El miércoles 29, el beisbolista Alex Rodríguez admitió ante agentes federales que había consumido esteroides que le suministró el propietario de una clínica actualmente cerrada.

14 ¡ahora sí!

En enero se anunció la llegada del entrenador Charlie Strong para dirigir al equipo de fútbol americano de la Universidad de Texas.

RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

Rodríguez aceptó haber usado esas sustancias entre fines de 2010 y octubre de 2012 y dijo que quien se las entregó fue Anthony Bosch, propietario de la clínica Biogenesis, con sede en Coral Gables, Miami.

Febrero

■■El domingo 2, los Halcones Marinos de Seattle se coronaron como los mejores de la National Football League (NFL) al derrotar por 43-8 a los Broncos de Denver, en el Super Bowl XLVIII, que se llevó a cabo en el MetLife Stadium de Nueva York.

■■Entre el 17 y el 23, atletas de México y de otros seis paises de Latinoamérica participaron en los juegos olímpicos de invierno de Sochi, Rusia,

25 al 31 de diciembre de 2014

entre el 7 y el 23 de febrero. No consiguieron ninguna medalla.

■■El 9 de febrero los Naranjeros de Hermosillo, de México, conquistaron la Serie del Caribe 2014 luego de vencer a Puerto Rico.

■■El domingo 16 se realizó el 22do Maratón de Austin con más de 20,000 participantes, entre estos 473 de México.

Marzo

■■El domingo 16 inició la temporada 2014 de la Fórmula 1 en Australia. El piloto mexicano Sergio ‘‘Checo’’ Pérez debutó con su nuevo equipo, Sahara Force India, obteniendo el décimo lugar en la carrera.

Abril

■■El domingo 6 se realizó en Austin la carrera Capitol 10K que reunió a más de 12,000 personas.

■■El martes 29, el propietario de los Clippers de los Ángeles, Donald Sterling, fue expulsado de por vida de la NBA debido a las declaraciones racistas que, según la liga, hizo en una conversación grabada.

Mayo

■■El domingo 18, en la gran final del

Alemania hizo historia al ganar la Copa del Mundo disputada en Brasil, pues se convirtió en la primera selección europea en ganar un Mundial en América. El cuadro teutón también marcó un hito al humillar a los locales con marcador de 7 a 1 en semifinales. GETTY IMAGES

torneo Clausura 2014, León derrotó 0-2 (global 3-4) en tiempos extra al Pachuca en el estadio Hidalgo, con lo que se convirtieron, por segunda ocasión consecutiva, en campeones de la Liga MX. ■■El sábado 24, el Real Madrid conquistó su ansiada décima corona de Europa al vencer 4-1 al Atlético de Madrid, en una dramática final que empató a un suspiro del silbatazo final y ganó con tres goles en los 10 últimos minutos

del segundo tiempo suplementario.

Junio

■■Entre el 5 y el 8 realizaron los X Games en Austin.

■■El martes 10, los Austin Aztex anunciaron que competirán en la USL Pro durante la campaña 2015, la cual está sólo un peldaño abajo de la Major League Soccer (MLS).

■■El 12 de junio inicia la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014.

■■El domingo 15 los San Antonio Spurs se proclaman campeones de

la NBA luego de vencer al Miami Heat. San Antonio obtuvo su quinto título de la NBA y se llevó la serie 4-1. Los Heat eran los bicampeones del torneo.

■■El domingo 22, más de 24.7 millones de personas en Estados Unidos vieron el juego entre la selección de fútbol de este país vs Portugal en la Copa del Mundo. FIFA dijo que la cantidad de aficionados que habían visto el juego marcaban un nuevo hito para el deporte, sobre todo por ser un juego de

Page 15 CMYK

RESUMEN 2014: DEPORTES

América se convirtió en el equipo mexicano con más títulos, al vencer a Tigres en la final del Torneo Apertura 2014. ASSOCIATED PRESS

fase de grupos.

Julio

■■El domingo 29, con más de 17 millones de espectadores a través de Univisión y ESPN, el partido entre México y Holanda en el Mundial se convirtió en el programa en español que más audiencia ha registrado en Estados Unidos. En ese juego, el extremo holandés Arjen Robben consiguió que el árbitro sancionara un penal en tiempo de reposición, y después observó cómo su compañero Klaas Jan Huntelaar convirtió el cobro para que Holanda eliminará a México del mundial con marcador de 2 a 1. La acción de Robben dio paso a una serie de reacciones y burlas en redes sociales que fueron tituladas con la leyenda ‘‘no era penal’’.

Agosto

■■El 7 de agosto se presentaron en la corte los futbolistas de la Universidad de Texas, Kendall Sanders y Montrel Meander, dos semanas después de

Las emociones extremas llegaron a Austin en junio, cuando se realizaron los X-Games. El evento incluyó una exhibición en frente del Capitolio estatal. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

haber sido acusados del delito grave de asalto sexual. Ambos receptores abiertos de los Longhorns fueron suspendidos indefinidamente del equipo. Presuntamente agredieron a una estudiante en junio.

■■El sábado 30 debutó en juego oficial el entrenador Charlie Strong al frente de los Longhorns de UT.

Septiembre

■■El lunes 1 fue presentado como refuerzo del Real Madrid el jugador mexicano Javier ‘‘Chicharito’’ Hernández. Estará a préstamo hasta final de temporada.

■■El lunes 8, los Ravens de Baltimore dieron de baja al running back Ray Rice y fue suspendido por tiempo indefinido luego de que se publicó un video en el que aparece golpeando a su entonces prometida en febrero de este año.

■■El martes 9, el manager de Michael Schumacher anuncia que el piloto alemán abandonó un hospital

Javier ‘Chicharito’ Hernández, izq., fue transferido a préstamo al Real Madrid en septiembre. El 20 de diciembre celebró el título obtenido en el mundial de clubes. AP

suizo y continuaría su recuperación en casa.

Schumacher sufrió graves heridas cerebrales a finales de diciembre de 2013 cuando esquiaba en Francia y pasó ingresado en un hospital de ese país hasta junio.

Octubre

■■ El domingo 5, la selección femenina de Estados Unidos ganó el campeonato mundial de baloncesto al vencer a

España.

■■El viernes 10, Landon Donovan se despidió de la selección de fútbol de Estados Unidos en un juego amistoso contra Ecuador.

Noviembre

■■El domingo 2 se celebró el GP de Estados Unidos de la F1 en Austin.

■■El lunes 3, más de 200 ex jugadores profesionales de fútbol americano se desligaron

Por tercer año consecutivo, Austin fue el escenario del Gran Premio de Estados Unidos de F1. El británico Lewis Hamilton ganó la carrera. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

de la propuesta de arreglo con la NFL sobre los reclamos por conmociones cerebrales.

■■Del 14 al 30 se disputaron los Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014.

Cuba terminó a la cabeza del medallero por 12ava ocasión en la historia, con 123 medallas de oro, 66 de plata y 65 de bronce para vencer a los anfitriones, que concluyeron con 115 medallas, 106 y 111, respectivamente.

■■El domingo 24, el británico Lewis Hamilton aseguró su segundo título de Fórmula Uno con una victoria en el Gran Premio de Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos.

Diciembre

■■El domingo 7, Landon Donovan ganó su último título como jugador con el Galaxy de Los Ángeles y se retiró del fútbol.

■■El domingo 14, America venció a Tigres y se convirtió en el equipo con más títulos conquistados en la historia del fútbol

25 al 31 de diciembre de 2014

mexicano, con 12.

■■El lunes 15, el técnico mexicano Javier Aguirre, el jugador argentino Leo Ponzio y el capitán de Atlético de Madrid “Gabi” Fernández destacaron entre los 42 acusados por la fiscalía española de amañar el partido de Liga Levante-Zaragoza en 2011. Según la Fiscalía, el Zaragoza sobornó con $1.2 millones al Levante para que se dejara ganar en la última jornada de la temporada 2010-2011. El Zaragoza, que entonces dirigía Aguirre, trataba de evitar el descenso.

Stuani era delantero levantinista. El equipo zaragozano ganó 2-1 en el estadio del Levante y salvó la categoría, enviando al Deportivo de La Coruña a segunda.

■■El sábado 20, el Real Madrid cerró un año redondo con el único título internacional que le faltaba, al derrotar el sábado 2-0 a San Lorenzo de Argentina en la final del Mundial de Clubes, en Marruecos.

Con información de agencias noticiosas.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

RESUMEN 2014

Un año para bailar, celebrar y reflexionar La expresión artística en el Centro de Texas nos hizo vibrar, pensar y disfrutar.

Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Este año nuestras vidas se enriquecieron a través de los eventos principales de música al año con más participación de artistas latinos en South

By Southwest (SXSW), Austin City Limits y Pachanga Fest, así como el surgimiento del nuevo Festival de las Artes Latinoamericanas en el Emma S. Barrientos MACC que promete incorporar artes tradicionales de muchos de nuestros países y tener algo para toda la familia.

Además, hubo estrenos de obras originales como Vecinos de Teatro Vivo, Pulga Time Machine de los Mexcentrics, One Journey de Yadira de la Riva y Aye, No! De Liz Coronado Castillo, así como producciones de danza originales presentadas por Ballet East, Roy Lozano’s Ballet Folklorico y Danza Aztlán, entre otros.

La escritora dominicana Julia Alavrez recibió la Medalla Nacional de las Artes y sus archivos fueron 16 ¡ahora sí!

adquiridos por el Harry Ransom Center de la Universidad de Texas.

También los archivos de Gabriel García Márquez están en el mismo centro de estudios aquí en Austin.

La película El libro de la vida presentó a un mercado masivo la tradición mexicana del Día de los Muertos y la vida de Little Joe Hernández llega a la pantalla grande con La vida y música de Little Joe. Manuel “Cowboy” Donley recibió el premio National Endowment for the Arts por ser un pionero de la música tejana y viajó a Washington, D.C. para recibir dicho premio.

Este año también se destacó la labor musical de artistas tejanas mediante un concierto y una exhibición en el Centro de Historia de Austin titulada, Las latinas en la sombra de la Capital de la Música, organizada por Gloria Espitia.

Y el museo de arte Blanton recibió un donativo de obras latinoamericanas por un valor de $10 millones.

25 al 31 de diciembre de 2014

Otros momentos memorables: ■■Resistencia Bookstore, una de las librerías chicanas/ latinas/indígena americana de más antigüedad en el suroeste, se mudó de South First Street a East César Chávez Street, comenzando un nuevo capítulo de su historia.

■■Draco Rosa, Paquito de Rivera y La Santa Cecilia ganan premios Grammy el domingo 26 de enero.

■■Comedia Pulga Time Machine se presenta en el ESB-MACC del 13 de febrero al 1 de marzo.

Una interpretación cómica sobre qué hubiera pasado si la cantante Selena no hubiera muerto.

■■La exlocutora Loriana Hernández libra una batalla contra la leucemia.

■■El 16 de febrero el ESB-MACC designó su galería principal con el nombre de Sam Z. Coronado.

■■El 12 y 13 de marzo se realizó el festival Mexican American Experience en el ESB-MACC. ■■El 14 y 15 de marzo se

Julieta Venegas fue el plato fuerte de la séptima edición del Festival Pachanga, que también incluyó Brownout Presents Brown Sabbath, Del Castillo, La Santa Cecilia y muchos más, ante más de 5,000 personas el sábado 10 de mayo. AGENCIA REFORMA

realizó el Pan American Festival, en el ESB-MACC. ■■Se realiza la edición 28 del festival SXSW. Lady Gaga se presenta durante SXSW. Primer festival iTunes en ACL Live. Sonidos de Chile, Argentina, Colombia, España, Uruguay y más.

■■El domingo 2 de febrero, el mexicano Alfonso Cuarón gana dos premios Óscar por mejor director y edición de la película Gravity.

■■El escritor Rolando Hinojosa-Smith recibe el premio Ivan Sandrof Lifetime Achievement Awards 2013 por su obra, entre la cual se encuentra

Estampas del Valle.

■■Se agregan 6,000 nuevas palabras al Diccionario de la Real Academia Española con palabras como “dron”, “bótox” y “jonrón”.

■■Diego Luna estrena su película César Chávez, sobre el líder de los trabajadores del campo.

■■El lunes 7 la banda sueca ABBA celebra 40 años de vida artística.

■■El jueves 10 ingresan al salon de la fama del rock and roll las bandas Nirvana y Kiss.

■■La exhibición fotográfica Las latinas en la sombra de la Capital de la Música se presenta

en el Austin History Center, sobre las mujeres y su participación en la música Tejano.

■■ESB-MACC galardona a Eugenio del Bosque e Ishmael Soto, entre otros, con el Premio de Excelencia, así como un premio póstumo al Dr. Américo Paredes.

■■El 10 de mayo se celebra el festival Pachanga Fest con Julieta Venegas, Gaby Moreno, Del Castillo y Brown Sabbath, entre otros.

■■Primera edición del festival Huapango sin Fronteras el 31 de mayo.

■■Festival de Bomba y

Page 17 CMYK

RESUMEN 2014 Salsa Puertorriqueña el 21 de junio.

■■Los sonidos de Brasil llenan a Austin de sabor. Desde Susanna Sharpe y Samba Police, al Carnaval Brasileiro, por Austin Samba School, al colectivo musical Maracatú Austin.

■■CantoMundo celebra cinco años de vida y da lecturas de poesía en el ESB-MACC. ■■El miércoles 26 de julio entregaron el premio National Endowment for the Arts al pionero de la música tejana Manuel “Cowboy” Donley, en la categoría de artes folclóricas y tradicionales.

■■El viernes 11 de julio el centro cultural La Peña inaugura exposición en honor a Sam Z. Coronado.

■■Teatro Vivo presenta la comedia Vecinos.

La galería principal del centro cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos MACC fue nombrada en honor al finado artista Sam Z. Coronado el 16 de febrero.

MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

■■El lunes 28 de julio, la escritora de origen dominicano Julia Álvarez fue reconocida en la Casa Blanca por sus contribuciones a las

artes y las humanidades.

La poeta, novelista y ensayista, nacida en Nueva York, recibió la Medalla Nacional de las Artes de manos

APROVECHA TUS

CUPONES AL MÁXIMO! Cupo limitado; para asistir necesitas hacer reservación.

del presidente Barack Obama.

■■El 17 de agosto se celebra el festival Mujeres en la Música Latina.

■■El viernes 5 se realiza el Centroamericanto en el Cactus Café ■■El museo Blanton recibe un donativo de de arte latinoamericano moderno y contemporáneo valorado en $10 millones de una pareja de coleccionistas de Houston.

■■Joan Manuel Serrat fue seleccionado como la Persona del Año por la Academia Latina de la Grabación.

■■Se cumplen 30 años de Texas Folklife y 40 años del grupo de danza Aztlán.

■■Leonel Soto presenta disco Nuevos Vientos en Casa de Luz.

■■Del Castillo anuncia su separación tras 14 años como grupo musical.

■■Cerca de 1.2 millones ven el estreno de la película Cantinflas en México.

■■Se celebra festival Austin City Limits (ACL) del 3 al 5 de octubre y del 10 al 12, con la participación de Juanes, Ana Tijoux, Rey Pila y Ozomatli.

■■Directivos de Cine Las Américas anuncian la salida del director ejecutivo de la organización Eugenio del Bosque a mediados de octubre.

■■Se realiza la primera edición del Festival de las Artes Latinoamericanas en el ESB-MACC el 17 y 18 de octubre.

■■Se estrena la película El libro de la vida.

■■El sábado 18 se realizó la edición 31 del

festival Viva la Vida del Museo Mexic-Arte.

■■Se estrena comedia Aye, No! de Liz Coronado Castillo en el ESB-MACC. ■■La vida de Little Joe Hernández llega a la pantalla grande con La vida y música de Little Joe. ■■Plaza Sésamo celebra 45 años.

■■El actor Matthew McConaughey, residente de Austin, recibe su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.

■■El lunes 24 de noviembre el centro Harry Ransom de UT anuncia la adquisición del archivo personal del escritor colombiano Gabriel García Márquez.

■■Ballet East presenta su show de invierno Las dimensiones del alma.

Puedes comunicarte con Liliana al 512-912-2987.

Veronica Hall, experta en cupones, te enseña cómo ahorrar MUCHO al hacer tus compras.

MARTES, 27 DE ENERO

Centro de Conferencias Statesman 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Taller en espanol a la 1 PM.

Inscríbete hoy en statesman.com/coupons esman.com/coupons 25 al 31 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

RESUMEN 2014: OBITUARIOS

Personajes y figuras que nos dijeron ‘adiós’ Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

El año 2014 también será recordado por todos los personajes talentosos que fallecieron.

Muchos de ellos dejaron una huella imborrable en quienes disfrutaron de la música, su forma de escribir, su buen humor, su talento frente a una cámara o, simplemente, por su carisma.

La lista de quienes partieron este año es demasiado larga como para nombrarlos a todos, pero he aquí una recopilación de algunos de estos personajes que siempre vivirán en la memoria de muchos y en la historia.

Puedes comunicarte con Anjanette al 512-912-2987.

Joan Rivers (19332014). Comediante, actriz y comentarista estadounidense. Sus últimos programas de crítica de la farándula y la moda la convirtieron en parte integral de los eventos y premiaciones de Hollywood. Falleció el 4 de septiembre.

18 ¡ahora sí!

Nelson Ned (1947-2014).

Cantante y compositor brasileño. Conocido como el “pequeño gigante de la canción”. Falleció el 5 de enero.

Gabriel García Márquez (1927-2014). Periodista y escritor colombiano. Ganador del premio Nobel de literatura.

Mundialmente reconocido por sus obras. Falleció el 17 de abril y su archivo personal fue adquirido por la Universidad de Texas (UT). FOTOS DE AGENCIAS NOTICIOSAS

Robin Williams (19512014). Actor y comediante estadounidense. Ganó un Óscar y cinco Globos de Oro. Reconocido por sus actuaciones en Good Will Hunting, Una noche en el museo, Mrs. Doubtfire y muchas más. Falleció el 11 de agosto.

25 al 31 de diciembre de 2014

Phillip Seymour Hoffman (1967-2014). Actor y director de teatro estadounidense. Ganó un premio Oscar al mejor actor por la película Capote, y fue nominado al Tony por sus participaciones en Broadway. Falleció el 2 de febrero.

Oscar de la Renta (19322014). Diseñador de modas de la República Dominicana.

Internacionalmente reconocido por sus creaciones. Falleció el 20 de octubre.

Shirley Temple (19282014).

Actriz que será recordada como la atracción más taquillera del cine estadounidense entre 1935 y 1938. Falleció el 10 de febrero.

Alma Muriel (1951-2014).

Actriz mexicana. Ganadora del premio Ariel a la mejor actriz. Falleció el 5 de enero.

Maya Angelou (19282014). Escritora, poeta y novelista estadounidense.

Recibió gran reconocimiento en vida y fue ganadora del premio Marian Anderson. Falleció el 28 de mayo.

Paco de Lucía (1947-2014).

Compositor y guitarrista de flamenco español. Falleció el 25 de febrero.

José Emilio Pacheco (1939-2014). Escritor, ensayista y poeta mexicano.

Ganador del premio Miguel de Cervantes. Falleció el 26 de enero.

Roberto Gómez Bolaños ‘‘Chespirito’’ (19292014). Actor, director y dramaturgo. Creador de El Chavo del Ocho y el Chapulín Colorado y otros. Falleció el 28 de noviembre.

Gustavo Cerati (19592014). Músico, cantautor y productor argentino.

Ex lider de la banda Soda Stereo. Falleció el 4 de septiembre.

Page 19 CMYK

NUESTRA GENTE

Hispanos de Austin comparten sus deseos de Año Nuevo Texto y fotos por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Llega un nuevo año y en ¡Ahora Sí! nos propusimos darle la oportunidad a algunos de los hispanos de Austin de que plasmaran, de su propio puño y letra, sus principales deseos para el 2015.

Mientras algunos desean que el mundo en el que viven pueda estar lleno de paz, amor y buenas acciones, otros son más específicos.

Obtener un estatus para residir de forma legal en Estados Unidos, que se logre una reforma migratoria integral o que se logre la justicia social fueron parte de los deseos que algunos residentes del área compartieron, en inglés y español, con nosotros.

Puedes comunicarte con

‘‘Paz y amor para todos’’ es el anhelo de Abraham Flores, abajo a la izquierda, Domingo Castro y Bárbara Castro.

‘‘Arreglar nuestro estatus legal en EE.UU.’’ es el deseo de la familia Padilla. De izquierda: Joshua Padilla, Alice Padilla, Julio Padilla, Camila Padilla (abajo) y Marina Padilla.

En ¡Ahora Sí! también decidimos compartir nuestros anhelos para el nuevo año. ‘‘Paz y justicia en México y el mundo’’, ‘‘Un Texas más inclusivo’’ y ‘‘Salud y bienestar para todas las familias’’ fueron los deseos de los reporteros Anjanette Gautier, izq., Marlon Sorto y Liliana Valenzuela.

‘‘Justicia social’’ es el principal anhelo de Sara Ramos y Oscar Ramos.

Con la inocencia que caracteriza a los niños, Levi Hallev, de 9 años, escribió que él deseaba tener ‘‘1,000 deseos más’’ para el año 2015.

»»Busca más galerías fotográficas.

Una ‘‘reforma migratoria’’ es lo que esperan para 2015 Myrtala López, izq., Verónica Rodríguez e Ingrid Prida.

25 al 31 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

COMIDA

Alíviate esa cruda antes que arruine tus fiestas Elimina los dolores de cabeza, mareos y náuseas tomando agua o comiendo botanas.

Agencia Reforma

Tras una noche de fiesta y reventón, al día siguiente, la realidad se vuelve “cruda”.

Después de las maratónicas fiestas de la temporada “LupeReyes”, donde las bebidas alcohólicas hacen de las suyas, comienzan a salir algunos malestares, entre los que destacan dolores de cabeza, mareos y náuseas.

Pero, para calmarlos o eliminarlos por completo, no hay mejor “receta casera” que ingerir alimentos cargados en grasa y con su respectiva porción de picante.

Jesús Elizondo, chef ejecutivo de Reina, Comfort Food sugiere considerar alimentos grasos y picantes que ayudarán a asentar el estómago.

“También es importante tener una hidratación a la par de la comida”, detalla Elizondo, “se podría acompañar con una bebida hidratante, un agua fresca o algún jugo de naranja recién 20 ¡ahora sí!

exprimido”.

De entre los alimentos que sugiere Elizondo, están los chilaquiles, por su sabor picante en la salsa, y elaboraciones a base de huevos, por el contenido de grasa natural y la que se le puede añadir en guarniciones o en la misma preparación.

Antes y después, ¿qué consumir?

■■Durante la fiesta, contempla un vaso de agua por cada vaso de alcohol que te tomes, esto evitará que el alcohol se metabolice rápido; lograrás menos deshidratación al día siguiente.

■■Evita sólo tomar, acompaña tus tragos con algo de comida. Una simple botana o algún canapé.

■■Al día siguiente, consume alimentos altos en potasio, como el tomate o el plátano.

Pues los cocteles a base de alcohol provocan la pérdida de este mineral a través de la orina.

■■Considera alimentos ricos en vitamina B6 y B1 como cereales y granos.

También alimentos

25 al 31 de diciembre de 2014

de contenido graso y proteico, como lácteos, carnes y huevos.

Aliviánate

Alimentos que ayudan a mejorar los síntomas de una resaca: ■Agua ■ de coco Es un excelente hidratante y contiene mucho potasio, un mineral que ayuda a sentirse mejor al estar deshidratados por el alcohol.

■Huevo ■ Este alimento tiene una gran cantidad de cisteína, que es un aminoácido que puede ayudar a disolver el alcohol y que actúa como un depurador.

■Fruta ■ El azúcar de las frutas ayuda a aumentar naturalmente la energía, además, las vitaminas, minerales y fibra que contiene ayudan a sacar las toxinas del alcohol.

■Plátano ■ y tomate Existen estudios que demuestran que altas dosis de vitamina B6 reducen los síntomas de la resaca. Un plátano tiene la mitad de la dosis diaria recomendada de B6. También contienen

Preparara unos huevos picantes a la crema, para curarte la cruda.

potasio, un mineral que se pierde con la deshidratación y es clave para sentirse mejor.

■Jengibre ■ y romero Son lo mejor para aliviar las náuseas y la sensación de mareo. Se pueden consumir en té.

El jengibre fresco puede irritar el estómago vacío.

HUEVOS A LA CREMA 3 huevos 1 cucharada de mantequilla 1 cucharada de crema ácida 1 taza de frijoles negros refritos Tomates cherry (los necesarios) Cebolla encurtida (cortada en lajas muy delgadas junto con 1/2 chile serrano; dejado

en un recipiente con el jugo de 2 limones, sal y pimienta) 2 rebanadas de pan de caja o brioche ligeramente tostado Pimienta molida (en cantidad al gusto).

■■En una sartén de teflón romper los huevos y agregar la mantequilla y la crema ácida; llevar a fuego bajo y comenzar a revolver todo con la ayuda de una cuchara de madera.

■■Cuando empiece a cocinarse el huevo, sacar unos minutos del fuego y seguir mezclando; regresar al calor unos momentos. Cuando los huevos estén cremosos y un poco esponjados, retirar y servir al instante.

■■Aparte, en una sartén con poco aceite

AGENCIA REFORMA

de oliva saltear los tomates cherry hasta que tomen un color dorado; reservar.

■■Para el montaje, colocar dos láminas delgadas de pan tostado en un plato plano y encima de éstas vaciar el huevo y a un lado poner los tomates y un poco de cebolla encurtida.

■■Al otro lado, colocar los frijoles espolvoreados con un poco de queso de rancho. Agregar un poco de pimienta molida sobre el huevo y servir.

Nota de cocina: sustituir la mantequilla y la crema ácida de la preparación de los huevos por crema mexicana.

Receta deJesús Elizondo, chef ejecutivo de Reina, Comfort Food.

Page 21 CMYK

CULTURA

Confían más en las limpias que en la terapia Hay quienes se enajenan y no hacen nada sin antes consultar a su yerbero, sanador y curandero.

Por Natalia Vitela Agencia Reforma

Los estigmas en torno a la psicoterapia y la falta de una red de apoyo emocional explican por qué muchas personas prefieren acudir con yerberos, sanadores y curanderos, en lugar de ir con un psicoterapeuta profesional.

Helena González

Vallejo, coordinadora académica en el Instituto Humanista de Psicoterapia Gestalt, explicó que esas personas consideran que sólo los locos acuden con los psicoterapeutas.

“Además, es muy probable que no tengan una red de apoyo, que no tengan familiares que les den soporte ni amigos a su alrededor.

Neme Jiarü (“Sol que baila”, en mazahua), en los fines de semana se instala a un costado de la Catedral Metropolitana, en el Zócalo, y realiza casi 150 limpias al día.

“No tienen de qué agarrarse. Entonces, ir por la limpia o a que les lean las cartas les da esperanza. Buscan cómo salir de sus conflictos, buscan respuestas a situaciones que no saben cómo solucionar”, explicó la especialista en entrevista.

Para González Vallejo, experta en terapia humanista Gestalt, el riesgo de optar por estas prácticas alternativas es que hay personas para quienes las limpias o la lectura de cartas se vuelve algo religioso y ya no pueden actuar si no reciben orientación por parte de quienes realizan esas actividades.

“Eso es muy radical.

Hay una falta de conciencia. Se vuelven personas que responden automáticamente a ciertas indicaciones de una figura de poder, pero no hay un análisis”, explicó.

En cambio, puntualiza, la terapia ayuda a las personas a responsabilizarse de sus decisiones y a elaborar sus respuestas a los problemas que enfrentan.

Muchas personas prefieren las limpias a la terapia porque encuentran soluciones rápidas.

FOTOS DE AGENCIA REFORMA

“La terapia busca que la persona viva mejor siendo quien es. El objetivo es ayudarla a darse cuenta de quién es y a responsabilizarse de ello.

“Tienen que identificar qué deben hacer para que su vida esté mejor.

Y si algo no está bien, o si hay alguien que está interfiriendo, saber cómo dar respuesta a ello sin esperar a que el mundo o los astros o los planetas se acomoden para encontrar la respuesta”.

La otra mirada

Neme Jiarü (“Sol que baila”, en mazahua), quien los fines de semana se instala a un costado de la Catedral Metropolitana, en el Zócalo del Distrito Federal, realiza casi 150

limpias al día.

“La gente busca quitarse de encima la mala vibra y la pesadez”, explicó Neme Jiarü quien realiza las limpias en ese lugar desde hace nueve años.

Con la albahaca barre la negatividad y con el copal purifica el espíritu.

También hace sonar el caracol para hacer fuerte el camino del espíritu, según explicó.

Temiki (“Ensueño”, en chontal) mencionó que con las limpias buscan armonizar cuerpo y espíritu.

“La gente busca sentirse mejor. A veces lo que necesitan es una palabra de aliento. Les decimos: ‘Tú puedes’, y eso les sirve.

“Cuando hago una limpia les pido que

25 al 31 de diciembre de 2014

cierren los ojos, que respiren lo que sí quieren por la nariz y que saquen lo que no quieren por la boca. El hecho de que se regalen un minuto a veces es suficiente.

A veces no es que esté la gente esté enferma, sólo está saturada. El hecho de oler el copal los purifica, se tranquilizan, se relajan. La gente viene física y mentalmente mal”.

Además de hacer limpias, Aire, quien desde hace 18 años lee la baraja española, aseguró que lo que más le piden es orientación sobre cómo asegurarse de que les vaya bien laboralmente.

“Yo les digo sólo lo que sale, porque yo no soy adivina”, señaló. ¡ahora sí!

21

Page 22 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21de mar.> 20deabr.

Hoy, si te sientes un poco solo, intenta escuchar música para levantarte el ánimo. Te ayudará si escuchas la radio, o tu CD favorito.

21de jun.>22de jul.

Podrías olvidar algo con facilidad. Tendrás muchas cosas en mente, y estarás distraído.

Las fiestas de fin de año te mantendrán despejado.

Tauro

Leo

21abr.>20demay.

Pon en orden tus ideas y tus cosas personales, también puedes intentar limpiando u organizando al mismo tiempo, hará la tarea más placentera.

23dejul.>22de ago.

Si te gusta cantar o tocar un instrumento, mímate haciéndolo. Aunque decidas hacerlo en privado, descubrirás que te sentiras mejor.

Géminis

VirGo

21de may. > 20dejun.

un día como hoy

Hoy deberás atenerte a tu agenda. Tendrás muchas cosas para hacer. Estarás trabajando, manejando asuntos hogareños, y realizando idiligencias.

BALDO

23deago.>22de sep.

Debes realizar una lista cuidadosa con todas las cosas que deseas terminar. Este fin de año debes empezar con todo tus proyectos.

de 1964

Libra

23desep.>22deoct.

Un sueño resultará un avance espiritual de algún tipo, y pasarás gran parte del día un poco aturdida, tratando de encontrarle sentido.

escorpión

23deoct.>21de nov.

Busca libros sobre el tema de actualidad, ya que la lectura te brindará mucha información útil. También podrías escribir una reseña de tu vida.

saGiTario

22de nov.>21dedic.

Hoy un hilo de suerte inesperado aparecerá, algo que no hubieses esperado ni por cien años. Será como un sueño hecho realidad.

nace en Illinois, Estados Unidos, el vocalista y músico Eddie Vedder, integrante del grupo de grunge Pearl Jam. Fue en 1990 que la agrupación se volvió famosa de la mano del cantante con su canción Jeremy. Vedder fue uno de los estandartes de toda una generación, se convirtió en un ícono musical y explotó su talento. En solitario, colaboró para la banda sonora de la película Into The Wild.

capricornio 22dedic.> 19deene.

Te encontrarás enfrentando una elección: hacerlo y cambiar tu modo de vida completamente, o dejarlo pasar y asumir el riesgo de no tener otra oportunidad así.

acuario

20deene.>18defeb.

¿Quién dijo que la vida era fácil? ¡Piénsalo! Planea las cosas bien en estas fiestas debes decidir qué camino correcto tomar.

Cuidate de no comer tanto.

piscis

19defeb. >20demar.

Necesitarás confortar a tu enamorada, pareja o a una amiga cercana. La energía del día producirá estrés. Trata de comer a tus horas y bien.

Reflexiones: ‘‘Los dos días más importantes de tu vida son el día en que naces y el día en que descubres por qué’’.

Mark Twain (18351910), escritor y humorista estadounidense.

‘‘Me enamoré de la vida, es la única que no me dejará sin antes yo hacerlo’’.

Pablo Neruda (1904-1973), poeta chileno.

CONDORITO

‘‘Las cosas no se ven como son. Las vemos como somos’’.

Hilario Ascasubi (1807-1875), 22 ¡ahora sí!

25 al 31 de diciembre de 2014

Page 23 CMYK

usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o email:clasificados@ahorasi.com actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro afectaHorario de atención: lunes a viernes de 8:30am. asería 5pm. Aceptamos El Director Ejecutivo de la TCEQ ha do y como los intereses que el grupo avisos, correcciones y cancelaciones hasta completado la revisión técnica de la sodesea proteger son pertinentes al ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! el lunes de las 4pm. licitud y ha preparado un borrador del propósito delantes grupo. . permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones Después del cierre de los períodos para bajo las cuales la instalación debe oplos pedidos y comentarios, el Director erar. El Director Ejecutivo ha tomado Ejecutivo enviará la solicitud y los pediuna decisión preliminar que si este perdos para reconsideración o por una aumiso es emitido, cumple con todos los diencia administrativa de lo contenciorequisitos normativos y legales.

La sosos a los Comisionados de la TCEQ paNecesito senora para quidar una selicitud del permiso, la decisión prelimira su consideración en una reunión nora (85 anos). Se necesita a cocinar, nar del Director Ejecutivo y el borrador programada de la Comisión. . ayudar en la elevación, y limpiar podel permiso están disponibles para leer co. Para mantener su empresa, prefiey copiar en la Biblioteca pública de LeLa Comisión otorgará solamente una ren vivir, podría considerar contratar a ander, 1011 South Bagdad Road, Leanaudiencia administrativa de lo contendos personas para trabajar diferentes der, Texas. Este enlace a un mapa eleccioso sobre los hechos reales disputaturnos. llame Rita 512 534 8749 trónico de la ubicación general del sidos del caso que son pertinentes y estio o de la instalación es proporcionaenciales para la decisión de la Comisión do como una cortesía y no es parte de sobre la solicitud. Además, la Comisión la solicitud o del aviso. Para la ubisólo otorgará una audiencia adminiscación exacta, consulte la solicitud. trativa de lo contencioso sobre los https://www.tceq.texas.gov/assets/ asuntos que fueron presentados antes Comisión De Calidad Ambipublic/hb610/index.htmdel plazo de vencimiento y que no l?lat=30.613428&lfueron retirados posteriormente. ental Del Estado De Texas ng=-97.827337&zoom=13&type=r ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUDirector Ejecutivo puede emitir una BLICA. Usted puede presentar comenaprobación final de la solicitud a tarios públicos o pedir una reunión menos que exista un pedido antes del AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN pública sobre esta solicitud.

El plazo de vencimiento de una audiencia PRELIMINAR PARA EL propósito de una reunión pública es administrativa de lo contencioso o se PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINAdar la oportunidad de presentar coha presentado un pedido de reconsidCION DE DESCARGAS DE CONTAMmentarios o hacer preguntas acerca de eración. Si un pedido ha llegado antes INANTES DE TEXAS (TPDES) PARA la solicitud.

La TCEQ realiza una redel plazo de vencimiento de la audienAGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES unión pública si el Director Ejecutivo cia o el pedido de reconsideración ha NUEVO determina que hay un grado de interés sido presentado, el Director Ejecutivo público suficiente en la solicitud o si no emitirá una aprobación final sobre PERMISO PROPUESTO NO. un legislador local lo pide.

Una reel permiso y enviará la solicitud y el peWQ0015238001 unión pública no es una audiencia addido a los Comisionados de la TECQ paministrativa de lo contencioso. ra consideración en una reunión proSOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. . gramada de la Comisión. .

Leander Municipal Utility District No. 3, c/o Armbrust & Brown PLLC, 100 OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA LISTA DE CORREO. Si somete comenCongress Avenue, Suite 1300, Austin, ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOtarios públicos, un pedido para una auTexas 78701, ha solicitado a la ComisSO. Después del plazo para presentar diencia administrativa de lo contencioión de Calidad Ambiental del Estado comentarios públicos, el Director Ejecso o una reconsideración de la decisión de Texas (TCEQ) un nuevo aplicación utivo considerará todos los comentaridel Director Ejecutivo, la Oficina del para autorizar un nuevo Sistema de os apropiados y preparará una reSecretario Principal enviará por correo Eliminación de Descargas Contamispuesta a todo los comentarios públilos avisos públicos en relación con la nantes de Texas (TPDES) Permiso No. cos esenciales, pertinentes, o significasolicitud. Ademas, puede pedir que la WQ0015238001, para autorizar la destivos. A menos que la solicitud haya siTCEQ ponga su nombre en una or mas carga de aguas residuales domèsticas do referida directamente a una audide las listas correos siguientes (1) la listratadas en un flujo promedio diario encia administrativa de lo contenciota de correo permanente para recibir no debe excedar de 900,000 galones so, la respuesta a los comentarios y la los avisos de el solicitante indicado por por dia. La TCEQ recibió esta solicitud decisión del Director Ejecutivo sobre la nombre y número del permiso específel dia 28 de marzo 2014. . solicitud serán enviados por correo a ico y/o (2) la lista de correo de todas las todos los que presentaron un comensolicitudes en un condado especifico.

La planta está ubicada cuatro millas al tario público y a las personas que esSi desea que se agrega su nombre en sureste de la intersección de U.S. Hightán en la lista para recibir avisos sobre una de las listas designe cual lista(s) y way 183 y State Highway 29 fuera de la esta solicitud.

Si se reciben comentarenvia por correo su pedido a la Oficina cuidad de Leander, en Condado de Wilios, el aviso también proveerá instrucdel Secretario Principal de la TCEQ en liamson, Texas 78628. El efluente tratciones para pedir una reconsideración la dirección abajo. . ado es descargado a un afluente sin de la decisión del Director Ejecutivo y nombre; luego al rio South Fork San para pedir una audiencia administratiTodos los comentarios escritos del púGabriel en el Segmento No. 1250 de la va de lo contencioso. Una audiencia blico y los pedidos una reunión deben Cuenca del Río Brazos. Los usos no claadministrativa de lo contencioso es un ser presentados durante los 30 días sificados de las aguas receptoras son procedimiento legal similar a un prodespués de la publicación del aviso a la limitados usos de la vida acuática para cedimiento legal civil en un tribunal de Oficina del Secretario Principal, MC el afluente sin nombre. Los usos desigdistrito del estado. .

105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX nados para el Segmento No. 1250 son 78711-3087 o por el internet a www. elevados de vida acuática; abastecPARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINtceq.texas.gov/about/comments.html. imiento de agua potable, protección ISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTdel acuífero, y recreación contacto priED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA mo. La descarga se encuentra en la zoSIGUIENTES DATOS: su nombre; direcTCEQ. Si necesita más información en na contribuyente del acuífero Edción; teléfono; nombre del solicitante Español sobre esta solicitud para un wards. De acuerdo con la 30 TAC y número del permiso; la ubicación y la permiso o el proceso del permiso, por §307.5 y los procedimientos de impledistancia de su propiedad/actividad favor llame a El Programa de Edumentación de la TCEQ (Junio 2010) pacon respecto a la instalación; una decación Pública de la TCEQ, sin cobro, al ra las Normas de Calidad de Aguas Suscripción específica de la forma cómo 1-800-687-4040. La información genperficiales en Texas, fue realizada una usted sería afectado adversamente eral sobre la TCEQ puede ser encontrarevisión de la antidegradación de las por el sitio de una manera no común al da en nuestro sitio: www.TCEQ.texas. aguas recibidas. Una revisión de anpúblico en general; y la declaración gov. tidegradación del Nivel 1 ha determi“[Yo/nosotros] solicito/solicitamos unnado preliminarmente que los usos de /a audiencia administrativa de lo conTambién se puede obtener inforla calidad del agua existente no serán tencioso”. Si presenta por parte de un mación adicional del Leander Municiperjudicados por la acción de este pergrupo o asociación el pedido para una pal Utility District No. 3 a la dirección miso. Se mantendrá un criterio narratiaudiencia administrativa de lo contenindicada arriba o llamando a Danny vo y numérico para proteger los usos cioso, debe identificar el nombre y la Doering, Carlson, Brigance & Doering, existentes. Una revisión del Nivel 2 ha dirección de una persona que repreInc. al 512-280-5160. . determinado preliminarmente que no senta al grupo para recibir corresponse espera ninguna degradación signifidencia en el futuro; debe identificar un Fecha de emisión: 11 diciembre 2014 cativa en el rio South Fork San Gabriel, miembro del grupo que sería afectado el cual se ha identificado que tiene aladversamente por la planta o la activitos usos en la vida acuática. Los usos dad propuesta; debe proveer la inforexistentes serán mantenidos y protegimación ya indicada anteriormente con dos. La determinación preliminar respecto a la ubicación del miembro puede ser reexaminada y puede ser CLASIFICADOS afectado y la distancia de la planta o modificada, si se recibe alguna infor¡Económicos, actividad propuesta; debe explicar comación nueva. . mo y porqué el miembro sería afectaefectivos y do y como los intereses que el grupo El Director Ejecutivo de la TCEQ ha oportunos! desea proteger son pertinentes al completado la revisión técnica de la sopropósito del grupo. . licitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es 445-3576 Después del cierre de los períodos para aprobado, establecería las condiciones los pedidos y comentarios, el Director bajo las cuales la instalación debe opEjecutivo enviará la solicitud y los pedierar. El Director Ejecutivo ha tomado dos para reconsideración o por una auuna decisión preliminar que si este perdiencia administrativa de lo contenciomiso es emitido, cumple con todos los sos a los Comisionados de la TCEQ parequisitos normativos y legales. La sora su consideración en una reunión licitud del permiso, la decisión prelimiprogramada de la Comisión. . nar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer La Comisión otorgará solamente una y copiar en la Biblioteca pública de Leaudiencia administrativa de lo contenander, 1011 South Bagdad Road, Leancioso sobre los hechos reales disputader, Texas. Este enlace a un mapa elecdos del caso que son pertinentes y estrónico de la ubicación general del sienciales para la decisión de la Comisión tio o de la instalación es proporcionasobre la solicitud. Además, la Comisión

LOS AVISOS

revisión de la antidegradación de las aguas recibidas. Una revisión de antidegradación del Nivel 1 ha determinado preliminarmente que los usos de la calidad del agua existente no serán perjudicados por la acción de este permiso. Se mantendrá un criterio narrativo y numérico para proteger los usos existentes. Una revisión del Nivel 2 ha determinado preliminarmente que no se espera ninguna degradación significativa en el rio South Fork San Gabriel, el cual se ha identificado que tiene altos usos en la vida acuática. Los usos existentes serán mantenidos y protegidos. La determinación preliminar puede ser reexaminada y puede ser modificada, si se recibe alguna información nueva. .

CLASIFICADOS

empleos generales

avisos legales

512-445-3576 avisos legales

avisos legales

13

8

AL 19 14 20

l de

: te en ta aG er tr e s d e Hu Nu tos res ario ás Fo olo os y m D n R son co aw 18 D

pá

sa e a: o u ili m s q m ra re de Fa leb ad ra C e s m fue ldael n ‘ ’ s o r i e 17 s e ág .

n ió ic ed

l de

na U

n ió ic ed

n ió ic ed

na U

14 20

na U

DE

14 20

g.

DE

DE

pá

L RI AB

pá

O AY M

DE

ZO AR M

DE

DE

14

30

á

e et l: de m ca lla ro L o s t i 0 p ra Pa ,00 pa s C $ 1 ra t i t i cu pa 9 he g .

AL

AL

P

as l: nt ca re a en L o lt as ian os A ob ilin a g qu i n i n u s t 10 A

24

C L e, a: ic l A o ú s va a Z M ti e Ana s s y Fe clu es, má in an x y Ju j o u 1 6 Ti g .

g.

p

ie nt o:

pá

há rC sa Cé

r mb idu ert Cr Inc ion On

a im ng o a en ha nt y ás et ac u tr P la j gas s m s En legó Bai ene sta den ¡L st! a V ar ti Gar Fe liet os sta Ju u c h F i e m e l 18 en g .

pá

vi r, o sa pl C é em de ej j o su hi o z, m ía : rc áve có ra a h e y tu l G sluC dcr ul rie ePza:u ufpísai le o C ab qu eisa su sc n: ci o G ár ndc ce ió an añ M se le l i g F r u n ad o au rta 15 Re pa ple ific fo á g .

Pa m n t P cu po16 de g .

pá

: es r t las s en p o n le De icia fina X In mi a M s e L i g 14 la g .

en 4, , l : to ad a c a tr i sid ol Lo dis ver na s El di a u su s c bu

r mo ra a Po gu len

CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!

445-3576

25 al 31 de diciembre de 2014

¡ahora sí!

23

Page 24 CMYK

VENTA DE UN DÍA DESPUÉS DE NAVIDAD

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA COMPRA EL VIERNES, 26 DE DIC. DE 6 A.M.-1O P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA EL SÁBADO, 27 DE DIC. DE 9 A.M.-11 P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLE TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

¡SOLO 8 HORAS! ¡DE 6 A.M.-2 P.M. VIERNES Y SOLO 5 HORAS! DE 9 A.M.-2 P.M. EL SÁBADO

DOORBUSTERS VEN TEMPRANO, MIENTRAS DURE EL INVENTARIO

O DESCUENTOS EXTRA EL VIERNES Y EL SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. LOS DESCUENTOS DE LOS PASES DE AHORROS NO APLICAN A LOS DOORBUSTERS NI A LAS OFERTAS DEL DÍA. AHORRA $1O

AHORRA $2O

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR NO PUEDE USARSE CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR NO PUEDE USARSE CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

AHORRA 1O $

VÁLIDO EL 26 Ó 27 DE DIC. DE 2014 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

AHORRA 2O $

VÁLIDO EL 26 Ó 27 DE DIC. DE 2014 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

¡ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $75. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES. VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN EN VIGENTES EL 26 Y 27 DE DICIEMBRE DE 2014. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 3 DE ENERO DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

24 ¡ahora sí!

25 al 31 de diciembre de 2014