¡Ahora Sí! Edición del 31 de diciembre al 6 de enero

Comida: Acompaña tu Rosca de Reyes con un champurrado o un atole blanco; recetas

31 DE DICIEMBRE DE 2015 AL 6 DE ENERO DE 2016

Pág. 14 Una edición del

Repaso del año

NOTICIAS

Clima y política dejaron su huella en el centro de Texas Pág. 8

Familia Ramos florece en Austin INMIGRACIÓN

El debate migratorio seguirá tomando fuerza Pág. 10

Local: Hay conexión entre las rentas y la calidad de las escuelas Pág. 9

DEPORTES

Acusaciones de corrupción, homenajes y récords Pág. 13

Cultura: Logros memorables de nuestra comunidad Pág. 16

Viajaron por todo el mundo y también echaron profundas raíces en el este de Austin, con una familia que incluye a seis generaciones. Pág. 6 Salud : El baile con aro es divertido y te ayuda a estar en forma Pág. 15

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ALEXANDER LINTON Y RANDAL OLIVER/ ¡AHORA SÍ!

■ Reportaje. CORTESÍA ■ Resumen anual. RODOLFO GONZÁLEZ Y JAY JANNER/ ¡AHORA SÍ!, AP ■ Local. RODOLFO GONZÁLEZ/ ¡AHORA SÍ!

■ Cultura. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

■ Salud y Comida. AGENCIA REFORMA

Cap Metro anuncia viajes gratis en la víspera de Año Nuevo: El 31 de diciembre.

MetroBus, MetroRapid y MetroRail ofrecerán viajes gratis después de las 6 p.m. MetroRapid y MetroRail operarán hasta las 2:30 a.m., y habrá cinco autobuses de rutas Night Owl operando hasta las 6 a.m. Para más detalles y horarios, visita capmetro.org/ specialevents

CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 8-12 Deportes ..............................13 Comida .................................14

Salud .....................................15 Entretenimiento ................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 1

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo,

■ 512-912-2987

lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2015, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

Reciclando después de Navidad Hay varias opciones para desechar tus arbolitos navideños y los papeles de regalo que ya no se pueden usar: ■ Puedes poner tus arbolitos en la esquina para que la ciudad lo recoja junto con el resto de la basura en los horarios regulares. Si el arbol tiene más de 6 pies de altura debe ser cortado a la mitad, y no debe tener ornamentos o decoraciones.

También puedes llevar los arbolitos a Zilker Park Polo Fields entre las 10 a.m. y las 2 p.m. el domingo 3, sábado 9 y domingo 10 de

enero.

■ Las envolturas de regalo y los cartones pueden ir en el contenedor azul de reciclaje, pero los papeles que tengan brillantina o aluminio no se pueden reciclar.

■ Puedes dejar plásticos, como de almohadas inflables, y desechos de poliestireno en el Centro para Reciclar y Reusar en 2514 Business Center Drive.

El Centro también acepta artículos electrónicos viejos y baterías que ya no uses.

‘Abuelita’s Christmas Carol’: Alex Garza presenta su obra de teatro en el Ground Floor Theatre, 979 Springdale Road, el 2 y el 3 de enero. Disfruta de los personajes basados en su propia familia y actuados por él mismo. La función del 2 de enero empieza a las 8 p.m. y la del 3 a las 3 p.m. Las entradas cuestan $10. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1MDW4cQ

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

31 de diciembre Max: 63 Min: 42 Nublado

1 de enero Max: 63 Min: 48 Nublado

2 de enero Max: 67 Min: 51 Nublado

3 de enero Max: 55 Min: 47 Parcialmente soleado

4 de enero Max: 62 Min: 48 Parcialmente soleado

5 de enero Max: 58 Min: 43 Parcialmente soleado

MIÉRCOLES 6 de enero Max: 54 Min: 48 Mayormente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE...

STEVE ADLER Y MARC MOTT, MUNICIPIO DE AUSTIN

Habrá cambios cuando nos enfoquemos en el este El 12 de septiembre prometimos en la cumbre del Espíritu del Este de Austin trabajar con la comunidad para traer un desarrollo equitativo, sustentable y transformador a la zona del este de Austin.

El futuro de la ciudad de Austin está íntimamente ligado al desarrollo del lado este, ya que tiene el mayor potencial de crecimiento y presenta la oportunidad de mejorar la vida de quienes han vivido ahí por generaciones.

Antes de que las políticas de las décadas de 1920 y 1930 separaran a la ciudad en este y oeste, Austin era sólo una.

Esta división la creamos nosotros y es hora de terminarla. Debemos establecer un camino para la prosperidad y oportunidad universal que beneficie a todos.

Reconocemos que este es un problema que el municipio creó y no resolvió. Una de las razones por las que hemos fallado es por no haber involucrado a la comunidad entera en responder a esta pregunta esencial: ¿Qué es lo que necesitan todas las comunidades para prosperar y cuáles

son nuestros papeles colectivos e individuales para poder lograr esos objetivos?

En la cumbre sobre el este de Austin, prometimos tomar todo lo que escuchamos y compartir con la comunidad una estrategia de acción. Para que nuestra estrategia tenga éxito, no es suficiente desarrollar proyectos que cumplan con las metas de desarrollo equitativo, los proyectos deben de generar confianza al desarrollarlos junto con los residentes, y no solo para los residentes.

Casi 450 residentes dieron de su tiempo y analizaron profundamente los problemas a los que se enfrentan los barrios del este, y por ende toda la ciudad de Austin.

Lo que escuchamos fue profundo. Escuchamos que hay individuos que se sienten desconectados, que tienen miedo de perder su identidad y están conscientes de que la división en Austin no es un remanente histórico pero es una realidad que se refleja en el paisaje económico, social y cultural de la ciudad. Hubo peticiones de mayor comunicación,

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

conexión y participación.

Escuchamos el deseo de preservar la cultura y alcanzar la equidad entre las diversas culturas.

Estamos revisando las opiniones cuidadosamente.

Alinearemos los proyectos que ya han comenzado con los comentarios que recibimos e identificaremos las áreas en las que se deben elaborar nuevas iniciativas. Estamos trabajando con la comunidad para organizar grupos de trabajo con residentes y personal que identifiquen y den prioridad a proyectos que den resultados inmediatos y ganancias a largo plazo.

En las próximas semanas presentaremos estrategias a consideración para la comunidad y el concejo de la ciudad en cuanto al desarrollo del este de Austin. Hicimos una promesa de que esta conversación sería diferente, continua y transformadora, y tenemos la intención de mantener esa promesa.

Adler es alcalde de Austin y Ott es gerente municipal.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

ASÍ LO DIJO

‘Subir con pollera no es fácil, puedes pisar la punta y caer, pero estoy acostumbrada’.

Domitlia Alaña, mujer aymara

Mujeres aymara escalan las montañas vestidas con sus tradicionales polleras, capas y atados multicolor. Preparan y llevan la comida para los turistas escaladores, y varias acompañan a sus esposos, que son guías. ASSOCIATED PRESS

‘No quiero a nadie caminando por la calle con [un arma en] una bolsa de comida’.

Tory Tchida Subjefe de la policía de Georgetown

Oficiales del condado de Williamson tuvieron un foro donde respondieron a preguntas y dudas de los residentes sobre la nueva ley de portación de armas. CORTESÍA

‘Ese momento fue algo extraño y me dió miedo’.

Dwight French Residente de Salem, Oregon Al menos dos ataques de lechuzas se han reportado en el mismo pueblo donde se reportaron varios ataques en el pasado enero. ASSOCIATED PRESS

‘El gobernador no tiene la autoridad de censurar mensajes con los que está en desacuerdo’.

Sam Grover, abogado de Freedom from Religion

La fundación Freedom from Religion creó una parodia de la escena de Natividad, con figuras históricas y la carta de derechos humanos en vez de Jesús, algo que el gobernador Abbott dijo que ofendía a los cristianos y ordenó que lo quitaran del Capitolio. TEXAS TRIBUNE 31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE ‘Tribes’

quiera aprender o mejorar su portugués y no hay que registrarse por adelantado.

Cuestan $12 por clase o $40 por cuatro, se ofrecen descuentos a estudiantes o vecinos.

Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

27 de enero a 28 de febrero. Una nueva obra de teatro en el teatro ZACH, que cuenta la historia de Billy, la única persona sorda en su familia, y sus intentos de encontrar un lugar, o una persona, con la que pertenezca. Entradas empiezan en $25 y se pueden conseguir en la taquilla del teatro, llamando al 512-476-0541, o en zachtheatre.org. ZACH’s Topfer Theatre, 202 South Lamar Blvd.

PARA LA FAMILIA Sábados familiares 11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

Exibición de los ‘Beatles’ Hasta el 10 de enero. De lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. $8 adultos y $3 niños y gratis para estudiantes de UT con su identificación. Podrás ver en persona más de 400 objetos incluyendo instrumentos originales de los músicos de la agrupación. 2313 Red River St, museo de Lyndon B. Johnson.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1TZxhWJ

Exibición de ‘Women Unbound’

Viernes 15 de enero, 6 a 8 p.m.

Visita la exhibición de mujeres multiculturales, que muestra desde la búsqueda del alma de mujeres de la India hasta la identidad femenina captada dentro del papel de arroz vietnamita. ‘Women Unbound’ muestra a tres artistas muy distintas, cuyas obras no sólo prueban los límites sino también, al combinarlas, cubren distintas culturas, medios y técnicas.

La entrada es gratuita. Asian American Resource Center, 8401 Cameron Rd. Para más detalles, visita http://bit.ly/1m7WWSb

COMUNIDAD Día gratis de ejercicio Domingo 10 de enero, 1 p.m. a 4 p.m. Empieza el año nuevo con el día de ejercicio gratuito.

Podrás tomar clases gratuitas de pilates y otros ejercicios, ver demostraciones físicas, hacerte pruebas de salud y aprender sobre comidas saludables. Ballet Austin, 501 West 3rd St. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1mhFZnR

Inscripción para Ley de Cuidado de Salud Asequible

Hasta el 31 de enero. El periodo de

4 ¡ahora sí!

Empieza el año nuevo con uno de los talleres que tiene el museo The Thinkery. Entre las nuevas actividades está el nuevo taller Space 8, para que niños de 8 años o mayores puedan aprender a usar nuevas herramientas y tecnologías con las que inventar o crear aparatos. Los horarios varían por semana. CORTESÍA THE THINKERY

inscripción para la Ley de Cuidado de Salud Asequible, también conocida como ‘Obamacare’, ya está abierta para el año que viene. Recuerda que si calificas pero eliges no tener seguro podrías enfrentar multas. Visita getenrolledatx.com o foundcom. org para buscar ayuda para inscribirte y elegir un plan de salud.

Zumba en la OACR

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite.

Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de computación Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

Clases de danza folkórica

Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes.

Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Clases de ballet

Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales.

Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Talleres infantiles de las

artes Lunes a jueves, hasta el 19 de mayo, 5 p.m. a 7:30 p.m. el ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

Entrada gratis en Museo Mexic-Arte Todos los domingos. Actualmente tiene la exhibición Austin Lotería!, con obras de más de 200 artistas en paneles, y nacimientos, que muestra escenas tradicionales de la Natividad. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Clases de portugués

Todos los jueves, 7 p.m. a 8 p.m.

Esquina Tango ofrece clases de portugués para los que quieran practicar sus habilidades de conversación. Las clases están abiertas para cualquiera que

Entrada gratis al Museo Bullock Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerias, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. En enero, aprende sobre porque los ranchos han sido tan importante para la historia de Texas. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit.ly/1QVsdob

Entrada gratis al Museo Blanton

Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ informacion

Exhibición de trenes en miniatura

Hasta el sábado 2 de enero, miércoles a domingo de 12 p.m. a 5 p.m. Toma el tiempo de apreciar pequeñas pero maravillosas creaciones de arte con diferentes escenarios y trenes en movimiento simultáneamente.

Admisión gratis. 231 East Main St., Round Rock. Para más detalles, visita http://bit.ly/1QY3cZd

EVENTOS EN THE THINKERY, EL MUSEO DE NIÑOS Taller Space 8 Sábado 2 y domingo 3 de enero, 11 a.m. a 1 p.m. y 2:30 p.m. a 5:30 p.m. Un nuevo taller en The Thinkery especialmente diseñado para que niños de 8 años o mayores aprendan, explore y creen cosas. Usarán herramientas y materiales avanzados, aprenderán nuevas tecnologías y habilidades. La entrada está incluida en el pase de 1 día. Los participantes pueden trabajar con los educadores de The Thinkery o con sus padres. The Thinkery, 1830 Simond Ave. Para más detalles, visita thinkeryaustin.org/ exhibits/space8

Talleres para experimentar

Sábado 9 de enero, 10:30 a.m.

The Thinkery tiene talleres para niños donde explorarán la ciencia.

Verán reacciones químicas, aprenderán sobre los sentidos y más, todo mientras juegan.

Para niños de 24 a 36 meses, entradas para 1 niño y 1 adulto son $29, o $25 para miembros.

The Thinkery, 1830 Simond Ave. Para más detalles, visita thinkeryaustin.org/events

Thinkery21: Superpoderes

Jueves 14 de enero, 7 p.m. Disfruta del museo The Thinkery sin los niños en esta programación especial para mayores de 21 años.

Explora con máquinas simples lo que se requiere para conseguir hacer maniobras superhumanas, y aprende sobre la ciencia e ingeniería que se requiere para conseguirlo. El evento toma lugar después del cierre del

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 5 CMYK

EVENTOS museo y es para adultos, habrá un bar y todos los participantes deberán mostrar identificación al entrar. Entradas son $15 para miembros y $17 para los demás.

The Thinkery, 1830 Simond Ave. Para comprar entradas y conseguir más detalles, visita shop.thinkeryaustin.org/ eventpurchase.aspx

EVENTOS PARA LAS FIESTAS Muelle de luces Hasta el viernes 1 de enero, 6 p.m. a 10 p.m. Visita la atracción navideña de Marble Falls. Disfruta del muelle encendido con más de 17,000 luces de todos los colores, y su reflejo en el agua. El evento se cancela cuando hay lluvia. La atracción es gratuita y abierta al público, pero se aprecian donaciones. 916 Second St, Marble Falls. Para más detalles, visita http://walkwayoflightstx. com/

Espectáculo de luces

Hasta el 3 de enero, 6 p.m. El espectáculo anual de luces en la cafetería Mozart’s vuelve con un show de doce minutos a cada hora desde las 6 p.m., todos los días. Entrada es gratuita y el espectáculo está abierto al público. 3825 Lake Austin Blvd.

Para más detalles, visita http:// on.fb.me/1TDnyoq

EVENTOS DE AÑO NUEVO Año nuevo al estilo Esquina Jueves 31 de diciembre, 7 p.m. a 2 a.m. Celebración de Año Nuevo en Esquina Tango. Comienza la velada a las 7 p.m. con una cena estilo potluck seguida por una milonga hasta las 11:30 p.m.

Después de la medianoche, el DJ Daniel Dávila tocará música de salsa, merengue, cumbia, bachata, zumba, mambo y más.

Puedes llevar tu propia bebida.

Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

sin bebidas alcohólicas pero sí habrá camiones de comida, arte, música y fuegos artificiales a las 10 p.m. Auditorium Shores, South 1st St y Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/ J6LSAw

Año Nuevo en Pinballz Kingdom

Jueves 31 de diciembre, 11 a.m. a 12 p.m. Evento para los menores de 10 años que no puedan aguantar hasta las 12 a.m. para celebrar el Año Nuevo.

Habrá juegos, artesanías y más.

Entradas cuestan $7 por niño, adultos entran gratis. Para más detalles, visita http://bit. ly/1keSJdC

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m.

El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles, con sol o lluvia. También hay música en vivo. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http://bit.ly/1MSuJbt

Wolfranch Farmer’s Market Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Mercado donde puedes encontrar productos locales de granjeros y agricultores texanos. Ocurre con sol o lluvia todas las semanas.

CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown.

Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket.com

Mercado de Arte

Todos los domingos, 4 p.m. a 8 p.m. Mercado de artesanías y antigüedades locales, con música, comida y bebidas para disfrutar. Hard Luck Lounge, 3526 East 7th St. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1HIQ1Bi

Compilado por Samantha Badgen.

»»Entra y encuentra más eventos.

HAZ UNA DONACIÓN

Shop for

a CauSe. Donate for hope. all proceeds from the reStore help fund the building of austin habitat for humanity homes.

preSent thiS aD anD reCeive an aDDitional

10

% off!

DiSCount CoDe ah.

DONDE DONAR POR INTERNET: www.ahorasi.com/seasonforcaring DONDE MANDAR CHEQUE: Llena el formulario de abajo Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 / Austin, TX 78763-0066

Gracias por tu donativo.

2015 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Nombre_____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad_________________ Estado______ Código postal___________________ Teléfono (_____)_______________ Correo electrónico_____________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________________________________________________________________________ O que sirva para ayudar a las siguientes familias $ ________________________________

Año Nuevo en Austin

Jueves 31 de diciembre, 4 a 10 p.m. Residentes de Austin podrán disfrutar de la música de Grupo Fantasma, Golden Dawn Arkestra y Carolyn Wonderland.

Celebración para toda la familia

Hay varias atracciones iluminadas que todavía puedes ir a ver, aunque ya haya terminado la Navidad. El Río de Luces en Fisherman’s Park, en Bastrop, es uno de esos, que termina su ciclo el 31 de diciembre. Todas las instalaciones fueron creadas por residentes, organizaciones o negocios locales. CORTESÍA TERRY HAGERTY

_____________________________________________________________________________ Total: $___________________

500 W Ben White Blvd. • (512) 478-2165 Open until 6:00 PM

Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Seis generaciones de los Ramos siguen prosperando Luego de recorrer el mundo, la pareja regresó al este de Austin a echar raíces y sigue aquí tras 62 años.

Por Michael Barnes ¡Ahora Sí!

Dondequiera que vivieran, ellos siempre bailaban.

John E. “Johnny” Ramos, quien había boxeado en las calles del este de Austin y había servido en la Fuerza Aérea entre 1953 y 1973, se casó con Mary Ann Ledesma Ramos, quien naciójusto en East Avenue, cuando ella apenas tenía 15 años.

“Cuando lo conocí, él estaba realizando el entrenamiento militar básico”, dice ella. “Yo pensé: ‘él podría irse lejos’. Y yo quería irme con él. Yo sabía que era lo suficiente madura. Así que nos fuimos alrededor del mundo”.

En cada base de la Fuerza Aérea donde les tocó vivir, la atractiva pareja causaba un gran revuelo en la pista de baile.

“Creo que yo era un buen bailarín”, dijo Johnny. “Tenía buen ritmo”.

“Cada vez que íbamos a bailar en las bases, la gente se nos quedaba viendo”, agregó Mary 6 ¡ahora sí!

Ann. Después que Johnny se retirara del servicio militar, él trabajó para el correo nacional por dos décadas. La pareja, que vive en una casa que bien cuidada al sur de Austin, tiene cinco hijos.

Los cuatro hombres siguieron los pasos de su padre y se unieron al ejército; su hija se retiró del Departamento de Policía de Kansas luego de trabajar como administradora.

Johnny, de 81 años, y Mary Ann, de 77, también tienen 11 nietos, ocho bisnietos y un tataranieto.

La madre de Mary Ann, Ann Moreno Ledesma, aún vive, en un asilo de ancianos en Austin. Así que en la actualidad hay seis generaciones de la familia Ramos con vida.

Uno de los hijos de la pareja, Robert “Bobby” Ramos, dice que conoce cuál es el secreto del amor duradero de sus padres.

Johnny “podía estar departiendo con sus amigos, bromeando, y de la nada podía decirle a algunos de sus conocidos: ‘Tú eres peor que el esposo de mi esposa’, recuerda Bobby.

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

“Eso siempre me hacía reír. Y en respuesta al escuchar eso, mi mamá solía decir: ‘Ay, Johnny’, sin sobresaltarse. Esto es lo que hizo que su romance fuera grandioso.

Siempre fueron capaces de bromear entre ellos y vivir la vida a su manera”, agregó Bobby.

Raíces en Austin

Johnny nació en el condado de Harris pero llegó a Austin a la edad de 2 años. Su padre, Antonio Ramos, fue un cocinero y pintor de carteles cuya familia llegó a Estados Unidos proveniente de Coahuila, México. Su madre, Julia Lara Ramos, dio a luz a cinco hijos, quienes crecieron al este de Austin.

“Cada vez que la renta se vencía, mis padres se mudaban”, bromea Johnny. Lo que sí es cierto es que él asistió a muchas escuelas antes de llegar a la Preparatoria Austin.

A diferencia de su futura esposa, él no hablaba mucho español cuando era joven. “Muchos de mis amigos eran anglosajones. Ninguno de ellos hablaba español”.

Luego, él practicó

Mary Ann y Johnny Ramos se casaron el 31 de agosto de 1953. Johnny se enlistó en las fuerzas aéreas en 1953 y se retiró en 1973. En esos años viajaron y vivieron por todo el mundo. Posteriormente, Johnny trabajó para el servicio de correos por veinte años y la familia sigue establecida en Austin. FOTOS CORTESÍA FAMILIA RAMOS

“Cuando estuvimos de viaje, siempre dijimos: ‘vamos a regresar a Austin’. Este es nuestro lugar favorito”.

Mary Ann Ledesma Ramos

boxeo como aficionado, aunque dijo que no fue para aprender defensa personal. “Nunca me sentí amenazado”, dijo. “Era una cuestión atlética. Algo que hacer para que los adolescentes no nos metiéramos en problemas”.

Posteriormente, Johnny se enlistó en el ejército y, muchos años después, le contaría a sus hijos que lo hizo para salir de la pobreza.

“Me alegro de que lo hiciera”, aseguró Mary Ann. Ambos se casaron el 31 de agosto de 1953.

Mary Ann nació donde el mercado municipal llegaba a Waller Creek,

lugar donde hoy se erige el cuartel del Departamento de Policía de Austin.

Su padre, Manuel Ledesma, había crecido en el área de Santa Rita Street. Previamente, su familia había recolectado algodón.

“Toda la familia Ledesma solía ir (a los campos)”, dijo Mary Ann. “Pero mi abuelo y mi papá también fueron carpinteros, y él construyó nuestra primera casita en la esquina de las calles East Fourth y Pedernales. Aún está ahí”.

Al mismo tiempo, Manuel servía tragos

en el Paradise Bar, en la esquina de las calles Colorado y West Sixth.

Luego trabajaba como guardia de seguridad.

“Mi padre siempre tuvo dos trabajos”, dijo Mary Ann. “Él solía entregar los abarrotes a las personas que no tenían un auto. Él les cobraba 25 centavos o algo así”.

Luego, la familia se mudó al 2614 en East Second Street.

“Todo el mundo se conocía en esa pequeña calle”, dijo Mary Ann. “Fuimos los primeros méxicoamericanos en mudarnos a la cuadra. Al poco tiempo de haberlo hecho, aparecieron los letreros de ‘Se Vende’ (en las propiedades). De repente, nuestras tías y tíos se comenzaron a mudar al barrio. Nosotros pensamos que era genial, pues vivíamos rodeados de familia”.

Ella recuerda un este de Austin seguro, en donde

Page 7 CMYK

REPORTAJE “cuando éramos chicos, mi madre ni siquiera tenía una llave de la casa”, dijo.

Siempre había “puertas abiertas, ventanas abiertas. Todo el mundo cuidaba de los demás”.

Aunque Mary Ann y su familia asistían regularmente a la iglesia católica Cristo Rey, frente a su primera casa había una pequeña iglesia bautista. Así que ella y sus hermanos aprendieron ahí las historias de la Biblia en español. Posteriormente, en Second Street, ellos aprendieron más sobre la Biblia, siempre en español, en una pequeña iglesia luterana.

“Cuando empezamos el primer grado, mi mamá nos dijo: ‘ahora deben aprender inglés’”, recuerda Mary Ann. “Así que lo aprendimos por las noches”.

La madre de Mary Ann, Ann Moreno Ledesma, trabajó por 30 años en Lerner Shops, que estaban en West Seventh Street y Congress Avenue, donde hoy está el museo de arte Contemporary Austin.

Mary Ann asistió a la escuela primaria Metz y luego a la secundaria Allan Junior High, en el campus “antiguo y color rojo”, ubicado en las calles Trinity y Ninth.

Pero ahí terminó su educación formal.

“En ese entonces, cuando tú te casabas, quedabas fuera de la escuela”, dice entre risas Mary Ann. “Ahora, te deja traer a tus bebés a la escuela”.

Nuevos retos

“Me golpearon demasiado”, dice Johnny acerca de sus días como boxeador. “Así que no terminé la preparatoria”.

A pesar de que él boxeó mientras estuvo en el

La madre de Mary Ann, izq., Ann Moreno, centro con bebé, todavía está en Austin –vive en un asilo de ancianos– así que la familia extensa de los Ramos cuenta con seis generaciones. Sus cuatro hijos varones también prestaron sus servicios en el ejército estadounidense.

Fotografía de la primera casa de Mary Ann Ledesma Ramos, ubicada entre las calles Pedernales y East Fourth en Austin.

ejército, Johnny tuvo que colgar los guantes en 1956. Aun así, continuó trabajando en el gimnasio de la Fuerza Aérea. Él se retiró con el rango de Sargento Técnico y para entonces ya tenía un certificado equivalente a los estudios de la preparatoria, o GED, por lo que obtuvo un trabajo en la oficina del correo.

“Yo era un despachador general”, dijo Johnny.

“Me encargaba de que todo el correo llegara y saliera de los lugares indicados”.

La familia Ramos ha residido en la subdivisión Emerald Forest por 45 años. Pero antes de eso, vivieron por muchos lados.

Una placa en su casa,

cuyas paredes están cubiertas de fotos familiares y recuerdos, enumera las bases en las que Johnny sirvió: Lackland (San Antonio, Texas), Sheppard (Wichita Falls, Texas), Gary (San Marcos, Texas), Otis (Massachusetts), Étain (Francia), Seymour Johnson (Carolina del Norte), Karamursel

(Turquía), Beale (California) y Albrook (Panamá).

“Cuando estuvimos de viaje, siempre dijimos: ‘vamos a regresar a Austin’”, recuerda Mary Ann. “Este es nuestro lugar favorito”.

Sus hijos, Debra, de 61 años; John Edward “Johnny Boy” Jr., de 59; Joseph “Joe”, de 55; Michael, de 53, y Robert “Bobby”, de 45; siguieron sus pasos.

Johnny Boy (o “Junior”) se unió a las reservas del ejército y se retiró como Teniente Coronel. Joseph estuvo en la fuerza aérea y se retiró como Sargento Mayor. Michael escogió la fuerza naval y sirvió en el porta aviones USS Ranger durante la operación Tormenta del Desierto.

Bobby pasó seis años en Iraq en el ejército.

“Nuestros hijos crecieron en el ejército”, dice su padre. “Luego, ellos se enlistaron,

conocieron a personas y sirvieron en donde les tocó”.

La capacidad de fácil adaptación de sus padres a los cambios sorprendía a sus hijos.

“Cuando mi padre era joven, era muy sociable”, dijo Debra Ramos Carrazco. “Él disfrutaba la diversión y le encantaba cantar.

Esas características fueron muy útiles en mi vida debido a que nos mudamos muchas veces.

Mi madre me enseñó cómo ser adaptable a los cambios de ambientes, mientras miraba cómo se comportaba cuando mi padre podría ser enviado a una nueva base de la Fuerza Aérea”.

Luego de vivir en Austin por décadas, Johnny no cree que la ciudad haya cambiado mucho. Mary Ann contradice eso al decir que debido a que él pasó muchos de sus años trabajando de noche, él no ha visto los cambios.

A pesar de eso, el romance entre la pareja persiste.

“Ellos se han amado mutuamente desde que eran adolescentes”, dijo Debra. “Y su amor por el otro y por su familia no se puede negar”.

Johnny cocina todo el tiempo ahora. A él le gusta leer libros de cocina y coleccionar especias.

“Tengo un instinto natural”, dice él.

Mary Ann dice que “ya olvide cómo se cocina”, y entre risas agrega que “tenemos grandes fiestas y Johnny cocina para todos, como lo haría mi madre”.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias y reportajes.

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

NOTICIAS LOCALES RESUMEN 2015

Clima y política dejaron huella en el centro de Texas Región fue escenario de fuertes tormentas y protestas.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El 2015 pasará a la historia en el centro de Texas marcado por desastres naturales que se cobraron decenas de vidas y causaron millones de dólares en pérdidas.

Al mismo tiempo, el año será recordado por muchos debido a los fuertes debates sostenidos en el ámbito político, relacionados con la población inmigrante indocumentada y, en especial, con los soñadores o dreamers.

Algunos de los sucesos más importantes ocurridos en Texas en 2015, fueron: ■■El 6 de enero se juramentó a los 11 integrantes del Concejo Municipal de Austin, en el cual destacaron tres con ascendencia Latina: Sabino Rentería, Delia Garza y Greg Casar.

■■El gobernador de Texas, Greg Abbott, y el vicegobernador Dan Patrick, asumieron sus cargos el 20 de enero.

Desde que fueron juramentados, ambos funcionarios empezaron a impulsar políticas que fueron catalogadas como "antiinmifgrantes" por varios grupos que defienden los derechos civiles.

■■En enero, grupos pro inmigrantes iniciaron una campaña para denunciar lo que dijeron era un ataque a la ley HB1403, mejor conocida como 8 ¡ahora sí!

El 12 de febrero, los propietarios del terreno donde estaba ubicada la piñatería Jumpolín ordenaron demoler el negocio. El hecho generó una demanda y varias protestas.

DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

Una vivienda ubicada a las orillas del Rio Blanco fue arrancada de sus cimientos por la fuerza de las aguas desbordadas durante las inundaciones del fin de semana del Día de los Caídos. Las inundaciones dejaron 14 muertos, sólo en el centro de Texas, y decenas de millones en pérdidas. RODOLFO GONZALEZ / ¡AHORA SÍ!

Gerardo De León, de Dallas, protesta frente al Capitolio Estatal en apoyo a la ley HB1403, mejor conocida como el Texas DREAM Act, en enero de 2015. La medida se vio amenazada en la Sesión Legislativa. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

el Texas Dream Act, que permite que estudiantes indocumentados paguen matrícula como residentes del estado en las universidades públicas. Legisladores repúblicanos intentaron

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

derogar la ley aduciendo que afectaba las finanzas del estado. Al final de la Sesión Legislativa, la ley permaneció sin cambios, aunque los legisladores aprobaron otras medidas polémicas, como el aval a

la portación de armas de fuego en las universidades estatales, que entra en vigencia en agosto de 2016.

■■El 12 de febrero, la piñatería Jumpolín, ubicada en el este de Austin, fue demolida por los propietarios del terreno en el que estaba. Los dueños del negocios, Mónica y Sergio Lejarazu, demandaron a los propietarios aduciendo que no habían sido notificados.

La destrucción de la piñatería se convirtió rápidamente en un símbolo del fenómeno del aburguesamiento en el este de la ciudad, según dijeron activistas que protestaron por la destrucción del negocios. En noviembre, La demanda se resolvió mediante un acuerdo privado entre la familia

Lejarazu y los propietarios del terreno.

■■El 18 febrero, el juez federal de Brownsville Andrew Hanen bloqueó los alivios migratorios anunciados por el presidente Barack Obama en noviembre de 2014. Una apelación se encuentra actualmente en la Corte Suprema, la cual podría emitir un fallo antes de junio del próximo año. Más detalles en la pág. 10.

■■El 19 de marzo, sobrevivientes del ataque y desaparición de los estudiantes normalistas de Ayotzinapa llegaron a Austin como parte de un movimiento internacional denominado Caravana 43.

La comitiva protestó frente al Consulado General de México en Austin y exigió presión política de parte de Washington hacia el gobierno mexicano para esclarecer el crimen.

■■En mayo, las fuertes tormentas durante el fin de semana del Día de los caídos causaron severas inundaciones

que afectaron al centro de Texas, especialmente los condados de Hays y Blanco. Ciudades como Wimberley y San Marcos registraron los mayores daños. Las lluvias se cobraron la vida de 14 personas sólo en el centro del estado y dejaron decenas de millones de dólares en daños.

■■En agosto, madres indocumentadas demandaron al Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas (DHHS), acusando a las autoridades de negar actas de nacimiento a sus hijos nacidos en Estados Unidos, al no aceptarles una forma valida de identificación.

■■El 30 de octubre, una nueva tormenta afectó al centro de Texas y en especial la zona sureste del condado de Travis. Las lluvias se cobraron la vida de cuatro personas, tres de ellas de ascendencia latina.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES EDUCACIÓN

MANOR

Abejas zumbando en nuevo club de escuela primaria

Un estudio reciente muestra que la relación existente entre las escuelas más deseables y las casas más caras también se aplica a las rentas. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Conexión entre rentas y la calidad de las escuelas Habitantes de los apartamentos pagan 38% más.

Por Marty Toohey ¡Ahora Sí!

Quienes rentan apartamentos y viven cerca de una escuela ejemplar en el área de Austin pagan cerca de $365 más al mes que aquellos que viven cerca de una escuela que batalla.

Esto es según un análisis de RENTCafé, un sitio web de bienes raíces cuya compañía filial Matrix realiza análisis del mercado de apartamentos. Esta compañía recientemente estudió las rentas cerca de las escuelas en las ciudades más grandes de Texas y determinó que la conexión largamente establecida entre las escuelas deseables y las casas más caras se aplica

también a las rentas.

En Austin, la renta promedio es de $1,303 al mes cerca de las escuelas calificadas con una A, un 38% más cara que la renta promedio para un apartamento cerca de las escuelas de bajo rendimiento, mostró el análisis de RENTCafé. El análisis incluyó escuelas del distrito escolar de Austin, así como primarias en los distritos de Del Valle, Eanes, Lake Travis, Leander, Manor, Pflugerville y Round Rock.

Entre las seis ciudades más grandes de Texas, tres de ellas tienen una disparidad de renta más grande que Austin: San Antonio (55% más caro), Dallas (46%) y Fort Worth (39%).

Esas rentas aceleradas tienen el potencial de hacer que las familias se vayan de ciertas áreas debido al alto costo, lo que podría hacer que la

comunidad escolar se dispersara, alterando las relaciones entre los niños e incluso quizá cambiando la distribución socioeconómica de una escuela. Por eso a la gente de Austin debería importarle la gentrificación, dijo Kazique Prince, un asistente del alcalde de Austin Steve Adler en materia de política educativa.

Prince agregó que la clasificación de escuelas sólo es parte de la historia. Advirtió que escuelas como la preparatoria LBJ Early College, la preparatoria Reagan y la Academia de Bellas Artes de la primaria Blackshear han mejorado notablemente en los últimos años.

“Esas escuelas han dado un giro positivo”, dijo.

Adaptado del Austin American-Statesman

Cerca de dos docenas de estudiantes del primero al quinto grado en la nueva primaria ShadowGlen de Manor son los miembros fundadores del primer club de apicultura del distrito. La maestra Amanda Lengnick-Hall, quien ha supervisado la cría de abejas en otras dos escuelas del Centro de Texas, trajo la idea consigo cuando tomó el trabajo en Manor este año. Ella ha trabajado con estudiantes de secundaria en la apicultura durante los últimos cuatro años, pero esta es su primera vez trabajando con alumnos de primaria.

Nueve escuelas del Centro de Texas, incluso un puñado de ellas en el Distrito Escolar de Austin, tienen programas de apicultura.

DALLAS

Al menos 11 muertos por tornados en Dallas

Al menos 11 personas murieron y decenas resultaron heridas al paso de los tornados en la zona de Dallas, donde causaron daños considerables. Las tormentas e inundaciones en Missouri e Illinois se sumaban a una serie de efectos del mal tiempo en todo el país, que provocaron al menos 43 muertes en menos de una semana.

Los daños empezaban a hacerse patentes el domingo en el norte de Texas, donde las autoridades estimaban que hasta 1,450 viviendas quedaron dañadas o destruidas. Había vehículos destrozados, líneas eléctricas

Alumnos de la primaria ShadowGlen en Manor están aprendiendo apicultura. El grupo recibió seis panales en diciembre después de que las abejas fueran rescatadas del Circuito de las Américas. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

derribadas y árboles arrancados.

Más de 2,100 vuelos fueron cancelados por todo Estados Unidos el lunes 28 y 3,700 tuvieron retrasos. En un día típico hay 150 cancelaciones y 4,000 retrasos. El gobernador Greg Abbott el domingo declaró zonas de desastre en cuatro condados: Dallas, Collin, Rockwall y Ellis.

Dickson entregaron el viernes antes de Navidad más de $2,500 en regalos, como juguetes, bicicletas, ropa, comida y enseres para la cocina, así como $930 en tarjetas de regalo.

La familia Guess es parte de Época de Caridad, el programa caritativo navideño del Austin AmericanStatesman y ¡Ahora Sí!

AUSTIN

Cuatro incendios por rayos, calentadores

Época de Caridad ayuda a familia con múltiples enfermedades La historia de la familia Guess podría parecer abrumadora.

Shawn Guess, 39 años, tiene un tumor cerebral inoperable. Su esposa Megan, 34, tiene una enfermedad del sistema inmune. Su hija Kylie, 9, padece de asma y artritis juvenil y su hijo, Carl, 3, todavía no habla en oraciones completas.

Esta temporada navideña han recibido ayuda, no de una gran empresa sino de personas individuales como los alumnos de la secundaria Grisham. Las maestras Kristin Goodman y Susan

Los bomberos creen que el clima frío y las tormentas contribuyeron a cuatro incendios en hogares del área de Austin en el lapso de 3 horas el domingo 27 y el lunes 28.

Los funcionarios creen que dos rayos ocasionaron dos incendios al oeste del condado de Travis, y se sospecha que aparatos de calefacción causaron dos incendios en dos hogares en Manchaca la madrugada del lunes.

Recopilado del Austin American-Statesman.

»»Entra y lee más noticias locales.

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

INMIGRACIÓN

Debate migratorio tomará fuerza en 2016 ‘Si la Corte Suprema levanta la medida cautelar, millones podrían salir de las sombras’.

El futuro de DACA y DAPA dominará en la agenda nacional.

Por Marlon Sorto ¡Ahora Sí!

La inmigración acaparó en muchas ocasiones los titulares de los principales medios de comunicación de Texas y del país en 2015. El próximo año, la tendencia podría continuar, debido a que este tema determinará el futuro de millones de inmigrantes indocumentados y hasta podría inclinar la balanza a favor de los candidatos que buscan ser elegidos como presidente de los Estados Unidos.

La decisión que tomará la Corte Suprema en cuanto a los programas del decreto ejecutivo del presidente Barack Obama y los debates en torno a una reforma inmigratoria integral dominarán las discusiones públicas en 2016, dijeron varios expertos locales en inmigración.

En febrero de 2015, un juez federal bloqueó la entrada en vigencia de los alivios migratorios anunciados por Obama en noviembre de 2014, los cuales evitarían la deportación y proveerían permisos de trabajo hasta a cinco millones de inmigrantes indocumentados en el país.

El decreto ejecutivo de Obama expandía el número de personas elegibles para el Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), aprobado en 2012, y creaba un 10 ¡ahora sí!

Megan Sheffield Equal Justice Center

Felipe Ortega levanta un cartel durante una protesta frente al Capitolio de Texas, en contra del bloqueo a los programas migratorios anunciados por el presidente Obama, en febrero de 2015. Diversos expertos locales coincidieron en que la inmigración será un tema importante y que dará mucho de qué hablar en 2016. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

programa para beneficiar a los padres de los residentes y ciudadanos estadounidenses, llamado DAPA, entre otras acciones.

El bloqueo a las medidas por parte del juez federal Andrew S. Hanen, de Brownsville, tuvo lugar luego que una coalición de 26 estados, liderados por Texas, levantara una demanda en contra de los programas.

En noviembre pasado, el tribunal de apelaciones del Quinto Circuito respaldó el bloqueo realizado por el juez Hanen, reafirmando la detención de los alivios migratorios. El gobierno de Obama apeló la decisión ante la Corte Suprema para rescatar su plan y se espera que el máximo tribunal de justicia del país emita un fallo sobre este asunto en

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

junio de 2016.

“Si la Corte Suprema levanta la medida cautelar, millones podrían salir de las sombras, tendrían más acceso a mejores protecciones laborales y mejores opciones educativas”, dijo Megan Sheffield, una abogada del Equal Justice Center. Los alivios migratorios podrían beneficiar a casi 750,000 personas en Texas, según la experta.

Cuando los programas sean avalados y empiecen a funcionar “las familias se unirán y la economía de nuestro país será mucho más fuerte”, agregó Paul Parsons, un abogado de Austin con más de 37 años de experiencia en inmigración.

Caso contrario, si la Corte Suprema ratifica el bloqueo a los programas, el país “continuará enfrentando el reto de

deportar a casi cinco millones de inmigrantes indocumentados clasificados como de ‘baja prioridad’, lo cual no es factible”, explicó Jason Finkelman, un abogado de inmigración de Austin.

Aunque las deportaciones se centran en expulsar del país a inmigrantes con antecedentes criminales, la categoría de ‘baja prioridad’ se refiere a aquellas personas que no representan una amenaza para la seguridad nacional o que no han violado las leyes de inmigración reincidentemente, según el Departamento de Seguridad Nacional.

Mientras tanto, el debate en torno a una reforma migratoria integral también será un factor decisivo que podría afectar la campaña presidencial.

“Creo que los

candidatos están al tanto de que tenemos un sistema de inmigración anticuado y que reformarlo es clave para crear un país más fuerte, unido y exitoso”, dijo Finkelman.

Aunque el tema sensible, y que podría incomodar las posturas de los candidatos, es si al otorgar alivios migratorios debe ofrecerse un camino a la ciudadanía o limitarse a una residencia permanente, explicó Sheffield.

“Los demócratas generalmente proponen un camino que lleve a la ciudadanía.

Los republicanos, hasta ahora, están completamente en contra de un camino que lleve a la naturalización o sólo apoyan una residencia permanente”, dijo Sheffield.

Otro de los temas migratorios que ganarán notoriedad en 2016 serán las denominadas “ciudades santuarios”, en las que las fuerzas de seguridad no pueden preguntar por la situación

migratoria de las personas, una medida que fue cuestionada por los legisladores republicanos durante la pasada sesión legislativa.

La llegada de refugiados al estado, especialmente provenientes de Siria, del Medio Oriente y musulmanes, también destacará el próximo año, dijeron los expertos.

En diciembre, el gobernador de Texas, Greg Abbott, dijo que él no aceptaría el reasentamiento de refugiados sirios en el estado, luego de los ataques terroristas cometidos en París, Francia, en los que perdieron la vida 130 personas a manos de extremistas musulmanes.

Posteriormente, el juez de distrito de los Estados Unidos David Godbey bloqueó una petición estatal para evitar la llegada de sirios a Texas, debido a que las autoridades estatales “fallaron en demostrar con evidencia competente que algún terrorista hubiera infiltrado el programa de refugiados, y mucho menos que estos refugiados en particular sean terroristas que intentan causar daño”.

A la fecha, una petición ante la corte para forzar a las autoridades del gobierno federal y a los grupos de reasentamiento de refugiados a que compartan información sobre los refugiados, aún permanece pendiente de resolución.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Page 11 CMYK

NOTICIAS NACIONALES RESUMEN 2015

Un año con polémica, política y violencia El país fue testigo de una escena política cargada.

Por Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

Entre los sucesos notables del 2015 en Estados Unidos está el comienzo de la temporada de campaña a las elecciones del 2016, donde los candidatos sobresalientes marcaron la fuerte división política en la que el país vive hoy en día .

El 2015 también fue un año de violencia, con más tiroteos en masa de los que hubo días, tensiones raciales agravadas por las muertes de personas afroamericanas en custodia policial y los arribos de refugiados sirios al país.

Pero algunos acontecimientos, como el fallo de la Corte Suprema a favor del matrimonio igualitario, hizo que el 2015 también sea un año de celebración para muchos.

Aquí un resumen de algunos de los hechos más memorables del año: ■■El viernes 26 de junio, la Corte Suprema de Estados Unidos falló 5-4 a favor del matrimonio igualitario, diciendo que los estados no les pueden prohibir a parejas del mismo sexo poder casarse y deben reconocer sus matrimonios.

■■Donald Trump declaró su candidatura para la nominación

Las personas se juntan en el barrio Castro de San Francisco para celebrar el fallo de la Corte Suprema a favor del matrimonio igualitario el viernes 26 de julio, una decisión que para muchos fue una derrota. THE NEW YORK TIMES

presidencial republicana.

El magnate de bienes raíces y ex anfitrión El Aprendiz marcó una campaña polémica, con comentarios y políticas anti-inmigrantes que muchos calificaron de racistas. Sigue liderando las encuestas internas republicanas, con un 40% de apoyo.

■■El movimiento sociopolítico Black Lives Matter obtuvo atención nacional por su activismo en torno a las muertes de hombres y mujeres afroamericanas a manos o en custodia de agentes de la policía, como Walter Scott en Carolina del Sur el 4 de abril, Freddie Gray en Maryland el 12 de abril y Sandra Bland en Texas el 13 de julio.

■■El papa Francisco visitó Estados Unidos por primera vez desde que

comenzó su gestión como líder de la iglesia Católica.

Su visita comenzó en Washington D.C., donde habló en el Congreso, y luego visitó Nueva York y Filadelfia antes de volver al Vaticano.

■■La violencia a causa de las armas tomó un papel protagónico este año, con tiroteos en masa de alto perfil en una universidad en Roseburg, Oregon; una iglesia en Charleston, Carolina del Sur; una clínica de Planned Parenthood en Colorado Springs, Colorado; un reportaje en vivo en Roanoke, Virginia y en una reunión en un centro comunitario del Departamento de Salud en San Bernardino, California, que más tarde fue calificado como un ataque terrorista.

MIAMI

Marchan en apoyo a huelga de hambre

Unas 30 personas marcharon frente a un centro de detención de inmigrantes en Miami donde un grupo de hombres realiza una huelga de hambre.

Un organizador de la marcha del domingo 27 dijo que alimentar a los huelguistas por la fuerza, lo que fue autorizado por un juez federal, equivale a tortura.

Muhammed Malik dijo al diario Miami Herald que el fallo trata de intimidar a los detenidos que protestan por lo que “consideran un trato inhumano”.

Diez bengalíes iniciaron la huelga de hambre el 2 de diciembre en el centro de detención Krome.

Tres desistieron el 21 de diciembre, cuando un juez federal en Miami autorizó al personal médico a sujetar a los detenidos y alimentarlos por medio de sondas nasogástricas si sus vidas corrían peligro.

Las autoridades de inmigración deben presentar a la corte un informe sobre el estado del grupo el miércoles 30.

CHICAGO

Policía mata a mujer por accidente

Un agente que acudió el sábado 26 a una denuncia de violencia doméstica mató accidentalmente a una mujer de 55 años, una de las dos personas a las que baleó, dijo la policía.

Bettie Jones vivía un nivel abajo de Quintonio LeGrier, de 19 años, por quien se había solicitado la intervención y al que también mató el agente.

Los policías que acudieron “fueron

Latonya Jones con una foto de su madre, Bettie Jones, quien murió baleada el sábado 26. ASSOCIATED PRESS

confrontados por un sujeto combativo, lo que resultó en la descarga del arma del agente”, dijo la policía.

“La víctima femenina de 55 años fue baleada por accidente y murió de manera trágica”, afirmó la Policía.

LeGrier y Jones eran de raza negra. La policía no reveló de momento la raza del agente o si estaba en licencia administrativa.

El Departamento de Policía de Chicago tiene una investigación de derechos civiles que emprendió el gobierno federal después de la publicación de un video tomado desde una patrulla de policía en el que se ve al agente blanco Jason Van Dyke disparando 16 veces contra el adolescente afroamericano Laquan McDonald, de 17 años, en 2014.

ALBUQUERQUE

Latinos buscan tratar derechos civiles con USDA El Departamento

de Agricultura de Estados Unidos empezó a colaborar con universidades de todo el país en un intento de fomentar la diversidad en su plantilla, mientras afronta quejas en materia de derechos civiles de agricultores y rancheros hispanos.

Pero algunos legisladores hispanos señalan que la agencia se ha hecho de rogar y aún no ha respondido de forma satisfactoria a sus preocupaciones.

La bancada hispana pidió en octubre una reunión con el secretario de Agricultura diciendo que sus miembros habían recibido noticias sobre importantes violaciones de derechos civiles y discriminación por parte de la agencia.

El USDA dijo esta semana que está dispuesto a reunirse con los legisladores, pero que no puede tratar la revisión de derechos civiles ni otras cuestiones sobre discriminación debido a casos legales pendientes.

La agencia dio como ejemplo un caso que aún debe presentarse ante un juez federal sobre permisos de pastoreo en el norte de Nuevo Mexico.

Los abogados que representan a los rancheros alegan que la investigación de derechos civiles no formaba parte del caso sobre pastoreo y debería ponerse en marcha. El responsable legal de la agencia, por su parte, dijo que el caso está relacionado con asuntos de derechos civiles en general, lo que impide comentarlo.

Compilado de AP.

»»Entra y encuentra más noticias.

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES RESUMEN 2015

Un poco de progreso en medio de la violencia Terrorismo, refugiados y fuga de presos.

Por Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

Este año el mundo fue testigo de eventos históricos.

Países que anteriormente habían estado enfrentados decidieron volver a establecer relaciones, grupos políticos históricamente enfrentados consiguieron indicios de paz, una ciudad se unió para poder seguir adelante después de una tragedia y varios países les abrieron sus puertas a refugiados huyendo de la guerra, la pobreza y la persecución mientras que otros se las cerraron.

Todo junto, el 2015 no fue un año tranquilo. A continuación, algunos de los eventos globales más importantes: ■■Estados Unidos y Cuba decidieron volver a establecer relaciones.

Estados Unidos volvió a abrir una embajada en La Habana y la embajada cubana reabrió en Washington D.C. Aunque no hay planes de levantar el embargo todavía, volverá a haber vuelos a Cuba y ambos gobiernos mantendrán un diálogo político. El gobernador de Texas, Greg Abbott, estuvo en la isla por tres días a principios de noviembre, indicando que quiere que haya lazos económicos entre Texas 12 ¡ahora sí!

Rescatistas evacúan a una mujer del teatro Bataclan en París, despues del tiroteo que formó parte de los ataques terroristas en la ciudad el 13 de noviembre, que dejó 130 muertos y 368 heridos. ASSOCIATED PRESS

y Cuba.

■■Europa recibió un flujo de refugiados huyendo de la guerra en Siria y otras situaciones que llegaban cruzando el Mediterráneo en balsas. Muchos murieron en el intento, y los que llegaron se enfrentaron a muchos países que les cerraron las puertas y los dejaban entrar solo para trasladarlos a otros países. Más recientemente, gobernadores de varios estados estadounidenses intentaron parar el traslado a sus estados de refugiados sirios que consiguieron ser aprobados para el asilo.

■■El 13 de noviembre, París sufrió una serie de ataques coordinados a lo largo de la ciudad que dejaron 130 muertos y 368 heridos. Los ataques

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

fueron los peores en Francia desde la Segunda Guerra Mundial, y los peores en la Unión Europea desde los ataques en el tren de Madrid en 2004.

■■A un año de su captura, el 12 de julio se fugó de la cárcel el jefe del cártel de Sinaloa, Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán. De vuelta. Uno de los delincuentes más buscados del mundo,el capo del narcotráfico se escapó por un túnel de la prisión de El Altiplano.

■■El gobierno colombiano anunció en septiembre que había llegado a un acuerdo para firmar la paz definitiva con la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), tras 41 rondas de negociaciones a lo largo de casi tres años.

GUATEMALA

Fundación Shoa graba testimonios de la guerra

La fundación creada y financiada por el director de cine Steven Spielberg está recolectando y documentando en video la mayor cantidad de testimonios de los sobrevivientes de la guerra en Guatemala (1960-1996), donde unas 245,000 personas fueron asesinadas o desaparecidas, en su gran mayoría a manos de soldados y patrulleros civiles.

Esta es la primera vez que la fundación Shoah recopila testimonios de una guerra en América Latina. La fundación es especialista en el holocausto judío, de donde tiene ya recopilados 52,000 testimonios, así como de los genocidios de Armenia (1915-1923), de los Tutsi en Ruanda (1994), las masacres de Nanjing China (1937) y de Guatemala.

La fundación, establecida en la University of Southern California, ha recopilado ya 100 testimonios del conflicto y planea recopilar al menos 500 en colaboración con la Fundación de Antropología Forense de Guatemala. El resto se elaborarán en el año 2016 para integrarlos todos en 2017.

ARGENTINA

Decenas de miles de evacuados por inundaciones

Decenas de miles de personas en varios países sudamericanos están pasando la temporada navideña en albergues, luego de ser desplazados de sus hogares por

Un joven se balancea sobre una caja de madera en Concordia, Argentina.

Fuertes lluvias han causado inundaciones devastadoras y forzado evacuaciones. AP

inundaciones masivas.

Las inundaciones, causadas por fuertes aguaceros y ríos desbordados, llegan al inicio del verano en el hemisferio sur, lo que significa que los desplazados deberán lidiar —además del calor— con mosquitos y serpientes.

Al menos 20,000 personas han s ido evacuadas en Argentina.

La vecina Paraguay ha sido la más afectada, con 100,000 evacuados.

Otros miles han sido desplazados en Uruguay y el sur de Brasil.

BRASIL

Excavación de muelle de esclavos genera debate El lugar donde más de medio millón de hombres y mujeres africanos esclavizados desembarcaron tras recorridos horrorosos a través del Atlántico, es un foso arqueológico abierto que contiene un revoltijo de piedras para pavimentar.

Algunos cartones con

unos cuantos párrafos son el único indicio de la importancia histórica del lugar, que según los expertos es único en su tipo en el continente americano.

La excavación de Valongo ha desatado acaloradas discusiones sobre la forma como se manejan en Brasil los sitios con herencia africana. Aunque los desarrolladores del proyecto “Porto Maravilha” insisten en que han hecho más que suficiente al excavar el lugar, los activistas por los derechos de las personas de raza negra afirman que se requiere de más para darle al espacio el nivel que merece.

Los brasileños han sido renuentes a enfrentar la sombra de la esclavitud, aunque el país recibió casi la mitad de los 10.5 millones de africanos enviados por barco al continente americano. La esclavitud fue prohibida aquí en 1888, más de dos décadas después de que lo fuera en territorio estadounidense.

El legado de la esclavitud aún tiene repercusiones en Brasil, donde la mayoría de la población de piel oscura ocupa el fondo de la pirámide económica y social. Aun así, muchos brasileños consideran que su país está libre de prejuicios y de racismo institucionalizado.

Todavía no se desarrolla un movimiento por los derechos civiles, y las discusiones sobre la esclavitud apenas empezaron a introducirse lentamente en el discurso público en los últimos años.

Compilado de Associated Press.

Page 13 CMYK

DEPORTES RESUMEN 2015

Un año de polémicas, homenajes y récords Escándalo en torno a la FIFA marcó un hito histórico.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El 2015 termina como uno de los años más polémicos en la historia del deporte, sobre todo en el futbol, donde las acusaciones de corrupción y capturas de funcionarios de la FIFA ensuciaron le gestión del presidente Joseph Blatter, quien incluso se vio forzado a renunciar a su cargo, pocos días después de ser reelegido para un nuevo periodo, y quien terminó siendo vetado del deporte por parte de la comisión de ética del organismo.

En el área de la CONCACAF, que también se vio sacudida por el escándalo de corrupción de la FIFA, los aficionados mexicanos vieron cómo su selección se colocó en la cima de la región, al coronarse en la Copa Oro y al hacerse de un pase a la Copa Confederaciones de 2017, luego de vencer a Estados Unidos en Pasadena, California.

A continuación un resumen con más detalles de estas y otras noticias que destacaron en 2015: ■■El 18 de enero, los Patriotas de Nueva Inglaterra avanzaron al Súper Tazón venciendo en la Final de Conferencia de la Conferencia Americana a los Potros de Indianápolis por 7-45.

Luego del juego inició una polémica al determinarse que los Pats utilizaron balones intencionalmente

La tenista Serena Williams fue nombrada como la deportista del año por la revista Sports Illustrated. AP

Javier "Chicharito" Hernández, de México, celebra luego que su selección venciera a Estados Unidos el 10 de octubre. El delantero también inició a lo grande su primera campaña en su nuevo equipo en Alemania. GETTY IMAGES

El presidente de la FIFA, Joseph S. Blatter, atravesó la peor crisis de corrupción en el organismo. GETTY IMAGES

desinflados. En mayo, la NFL anunció la resolución por el caso, donde destacó que el quarterback Tom Brady sería castigado con cuatro partidos de suspensión, los Patriotas de Nueva Inglaterra también fueron sancionados.

■■El 31 de enero, la tenista estadounidense, Serena Williams, se corona en el Abierto de Australia, consiguiendo en ese

momento su Grand Slam número 19 (actualmente tiene 21). En diciembre, Williams fue proclamada como la Deportista del Año de la revista Sports Illustrated.

■■El 1 de febrero, los Patriotas de Nueva Inglaterra vencieron a los Halcones Marinos de Seattle por marcador de 28-24, en el Súper Tazón, disputado en el Estadio de la Universidad de Phoenix.

■■El 21 de marzo, muere en Tijuana el luchador El Hijo de Perro Aguayo, durante un enfrentamiento con Rey Mysterio. En la autopsia se confirmó que el luchador falleció por un paro cardiorrespiratorio.

■■El 27 de marzo, Javier Aguirre, ex jugador y entrenador mexicano, compareció con la justicia española por el presunto amaño de un partido de fútbol en mayo de

El británico Lewis Hamilton celebra luego de ganar el Gran Premio de Estados Unidos, en Austin.

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

2011, cuando dirigía al Real Zaragoza de la Liga Española (Zaragoza vs.

Levante). Se dijo que el estratega reconoció que recibió dinero pero que lo devolvió.

■■El 12 de abril, Erik Stanley por fin pudo ganar la carrera Statesman Capitol 10,000 (Cap 10K).

Después de terminar entre los primeros puestos en los últimos años, Stanley, de 30 años de edad, triunfó en la categoría de hombres de la competencia.

■■El 22 de abril, el Puebla se corona campeón de la Copa MX al vencer 4-2 a las Chivas. También fue el último partido del delantero Cuauhtémoc Blanco como jugador profesional.

■■El 2 de mayo, el boxeador Floyd Mayweather Jr. mantuvo su invicto al vencer por decisión unánime a Manny Pacquiao. Pacman boxeó con el hombro lastimado,

lo que fue objeto de demandas en los días posteriores a la pelea.

■■El 27 de mayo estalla el escándalo más grande por corrupción en la FIFA. La policía suiza detuvo a seis directivos de este organismo. Los cargos que se les imputaban eran por fraudes cibernéticos, negocios ilegales y lavado de dinero, relacionados con elecciones mundialistas y acuerdos comerciales y televisivos.

Entre los acusados destacaron Jeffrey Webb y Jack Warner, el Presidente actual de CONCACAF y su antecesor.

■■El 29 de mayo, con el escándalo de corrupción de por medio, Joseph Blatter fue reelecto como Presidente de la FIFA. La contienda fue contra el príncipe jordano Ali bin al Hussein, quien tras 73 votos en la primera ronda, mandó las elecciones a una segunda vuelta. Sin embargo, antes de que se llevaran a cabo declinó en la contienda.

■■El 31 de mayo, Santos le puso la quinta estrella a su escudo luego de derrotar en el marcador global 5-3 a Querétaro en la final del torneo Clausura

2015.

■■El 26 de julio, luego de un torneo manchado por el polémico arbitraje a favor de la selección mexicana, el ‘Tri’ se coronó como campeón de la Copa de Oro de la CONCACAF, al imponerse 3-1 a la selección de Jamaica. Un día después, el entonces técnico de la selección mexicana, Miguel Herrera, fue acusado de agredir a un periodista de televisión en el aeropuerto de Filadelfia.

Herrera fue despedido por la Federación Mexicana de Fútbol el martes 28.

■■El 10 de octubre, y luego de un emocionante partido que se fue hasta el extra tiempo, México vence 3-2 a Estados Unidos y le arrebata el pase a la Copa Confederaciones de Rusia en 2017.

■■El 25 de octubre, el británico Lewis Hamilton gana el Gran Premio de Estados Unidos, en Austin, y se adjudica su cuarto título de Fórmula Uno. ■■El 13 de noviembre, México inicia con pie derecho su camino a Rusia 2018 venciendo a El Salvador y cuatro días después gana a domicilio a Honduras.

■■El 13 de diciembre, Tigres se alzó con el título del torneo Apertura 2015 en la Liga MX luego de imponerse en la tanda de penales por 4-2 sobre los Pumas de la UNAM, en una definición que llegó a esa instancia tras un agónico empate en el global.

Con información de agencias

»»Encuentra más deportes, noticias y reportajes.

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

COMIDA

Acompaña tu rosca de Reyes con un atole Para calentarse en época de frío.

Agencia Reforma

Reunirse en familia para partir la Rosca es el evento culminante de la serie de festividades que comienza en diciembre. Y, aunque se podría pensar que esta es una costumbre muy mexicana, realmente su origen se remonta a otras partes del mundo.

Dicha tradición nació en Francia durante la Edad Media, donde comenzó a hacerse un pan dulce adornado de frutas cristalizadas.

Hoy en esas latitudes festejan este día con un pan llamado Galette des Rois, o Torta de Reyes, que es plano y hecho de hojaldre.

La rosca que se comen los mexicanos se asemeja más al Roscón de Reyes de los españoles, lo cual tiene lógica, pues esta celebración se heredó a México durante la conquista.

Y también cada componente tiene un significado especial. Se adorna con coloridos frutos secos, porque estos simulan las joyas incrustadas en las coronas de los tres Reyes Magos, mientras que su forma ovoide representa el cielo.

Sobre la historia de los muñequitos, se dice que es el niño Jesús, quien se esconde del rey Herodes.

Otra versión apunta a que simboliza las dificultades que pasaron los tres sabios de Oriente.

En un inicio lo que se escondía no era un muñeco sino una haba y 14 ¡ahora sí!

Prepárate bien para la llegada de los comensales y agasaja a tu familia con una rosca y un sabroso atole blanco, arriba, o un champurrado hecho con masa de maíz. AGENCIA REFORMA El 6 de enero puedes servir la rosca de Reyes con una sabrosa bebida calientita, ya sea un tradicional chocolate de agua, un champurrado o un atole blanco. AGENCIA REFORMA

CHAMPURRADO (12 porciones)

1 libra de masa de nixtamal 6 tazas de agua 1 raja de canela 2 tazas de azúcar 6 tazas leche hervida 3/4 de taza de chocolate amargo rallado Disolver muy bien la masa con el agua hasta desbaratar todos los

quien la encontraba era el rey de ese día.

Antiguamente, además de encontrar en la rosca al niño, se estilaba agregar un dedal y un anillo. Quienes estuvieran

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

grumos. Colar.

Poner al fuego con la canela. Mover continuamente hasta que se ponga transparente. Retirar del fuego.

Añadir el azúcar y la leche hervida caliente. Regresar a fuego bajo y dejar que tome punto de atole, siempre moviendo. Cuando empiece a espesar, agregar el chocolate y batir con molinillo. Servir caliente.

solteros, tenían la suerte de ser los primeros en elegir el pedazo que quisieran comer. Si salía el anillo significaba que la persona se casaría en los siguientes 11 meses,

pero si encontraba el dedal, era signo de que permanecería sin pareja ese año.

Rosca gigante: a pesar de ser una tradición importada, el Distrito

ATOLE BLANCO

(12 porciones) 1 libra de masa de nixtamal 6 tazas de agua 1 raja de canela 3 hojas de naranjo 3 cucharadas de agua de azahar 2 tazas de azúcar 6 tazas de leche hervida Disolver muy bien la masa con el agua hasta

Federal es el orgulloso poseedor del Récord Guinness por la Rosca de Reyes más grande del mundo.

El 3 de enero de 2010, varias panaderías se

desbaratar todos los grumos. Colar.

Poner al fuego con la canela, las hojas de naranjo y el agua de azahar.

Mover continuamente hasta que se ponga transparente.

Retirar del fuego. Añadir azúcar y dejar a fuego bajo a que tome punto de atole, moviendo siempre. Servir caliente.

unieron para crear el pan que midió 720 metros de largo y pesó más de 10 mil kilos. Se necesitaron unas 3 mil 300 personas que la batieran, amasaran y hornearan.

Page 15 CMYK

SALUD

Hula-hoop ¡Mueve el bote! altura de los hombros.

■ ■ Camina hacia atrás hasta que tus pies pisen el aro.

■ ■ A esa altura, realiza una sentadilla para agacharte a recogerlo.

Coloca cada una de tus manos en el extremo derecho e izquierdo del aro.

■ ■ Levántate con él y colócalo pegado a tu espalda, a la altura del ombligo.

■ ■ Para tomar impulso, muévelo ligeramente con ambas manos hacia el lado contrario de la mano con la que escribes.

■ ■ Verifica que no esté inclinado y avienta hacia el otro lado para que comience a girar.

■ ■ Impulsa el aro hacia adelante con el abdomen y las manos a la altura del pecho.

Agencia Reforma

Una forma sencilla, barata y divertida para realizar actividad física es el baile con aro.

Conocido como “hulahula” o “hula-hoop”, este juego característico de los años 60 ha tomado presencia de nuevo.

Sin embargo, ahora es considerado un deporte artístico y puede ayudar a mantenerte en forma, señala Trilce de Alba, instructora de hula-hula.

Hace 5 cinco años que ella da clases de aro en el Parque México a niños, niñas y adultos, pues, sostiene, a muchas personas les llama la atención porque es fácil.

Se puede practicar a partir de los 4 años, ya que hay aros de diferentes medidas, dependiendo de la estatura y la experiencia de la persona, explica.

“Entre más grande y pesado es el aro, más fácil mantenerlo en la cintura porque mantendrá el movimiento sin que ejerzas mucha fuerza en él. Conforme vas avanzando de nivel, puedes ir cambiando tu ‘hula’ por uno más pequeño y ligero, que es más difícil porque debes ejercer más fuerza, pero te permite realizar movimientos más sutiles y variados”, describe.

Primero hay que aprender a girarlo en la cintura, a controlarlo.

Para ello, detalla, el abdomen debe impulsar al aro, con movimientos ligeros de adelante hacia atrás. “Si lo giras en la cintura, es como hacer abdominales; si le das en los brazos, también puedes tener brazos fuertes; si se baja, debes

PAÍS

CONTROLA

Practica el ‘hula-hoop’ con tus hijos y amigos, para divertirte mientras te pones en forma. AGENCIA REFORMA

flexionar para subirlo, como sentadillas.

Trabajas cada parte del cuerpo con la que desees mover el aro”, dijo.

Pero, aclara, para que veas resultados es necesario practicar al menos tres veces a la semana.

¿Te animas?

Trilce de Alba, instructora, comparte algunos movimientos básicos.

■ ■ Para aumentar la velocidad: impulsa el aro con el abdomen con movimientos más rápidos.

■ ■ Para cambiar de dirección: gira ligeramente la cadera hacia el lado que desees, mientras lo impulsas con el abdomen.

■ ■ Para evitar que se caiga: si pierde velocidad y comienza a bajar, flexiona ligeramente las piernas mientras aumentas la fuerza con la que lo impulsas con el abdomen. Cuando esté en la cintura de nuevo, sube tú también y disminuye la fuerza hasta que se adapte a la velocidad que quieras.

CINTURA

■ ■ Coloca el aro en el piso y tú al centro con los pies separados a la

»»Entra para más artículos de salud y bienestar.

Baja la incidencia de asma infantil Associated Press

La incidencia de asma infantil en Estados Unidos se ha estabilizado tras aumentar durante varias décadas, según un estudio del gobierno, y los investigadores tratan de identificar los motivos.

Una posible estabilización en las tasas de obesidad infantil y un declive en la contaminación del aire son algunos de los factores que podrían haber ayudado a reducir los casos en niños, según el estudio realizado, que analizó datos entre 2001 y 2013. En total, la tasa media de asma en niños de 17 años o menos aumentó ligeramente, después se estabilizó y terminó remitiendo para cuando acabó el estudio, cuando el 8.3% de los niños la sufrían. Los datos variaban según algunas regiones, razas y edades.

El estudio se publicó el lunes 28 en la revista Pediatrics.

La incidencia de asma infantil se duplicó entre 1980 y 1995, debido en parte al aumento de la conciencia y el diagnóstico de este mal.

El nuevo estudio muestra aumentos más moderados después de esa fecha, hasta el 9.3% de 2010.

El declive en los últimos años se produjo en niños menores de 5 años, niños mexicanos, menores que vivían en el la zona centro-norte del país y en familias que no eran pobres. La tasa se mantuvo plana entre los

niños blancos y los que vivían en el nordeste y el oeste, pero aumentó entre los que tenían de 10 a 17 años, niños de familias pobres y los que viven en el sur.

La incidencia aumentó entre los menores afroamericanos antes de estabilizarse.

El estudio se basa en sondeos sanitarios en persona realizados por el gobierno, en los que se preguntó a los padres de más de 150,000 niños si se había diagnosticado asma a sus hijos.

Datos no incluidos en el estudio indican que la tasa de 2014 subió ligeramente al 8.6%, pero todavía no está claro si ese cambio es real, informó la autora principal del informe, la doctora Lara Akinbami, del Centro Nacional de Estadística de Salud.

Se desconoce la causa precisa del asma, pero las autoridades creen que varios factores juegan un papel o provocan los ataques. Entre ellos están la contaminación del aire, la obesidad, el humo de tabaco, el nacimiento prematuro y las infecciones respiratorias en la infancia.

Los cambios dispares en algunos de estos factores complican los esfuerzos por comprender las tendencias del asma, explicó Akinbami.

En general, el estudio trae buenas noticias porque la incidencia es baja, dijo Akinbami.

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Un repaso de momentos culturales del año Austin recuerda a Selena

Nancy Flores

Cultura en Austin

En Austin vivimos muchos momentos culturales memorables en el 2015. Vimos como Paul Chávez, el hijo del líder sindical y activista por los derechos civiles César Chávez, se unió a la marcha anual organizada por la comunidad en honor a su padre. Y también presenciamos que se inaugurara el archivo literario del autor ganador del Premio Nobel Gabriel García Márquez en el Harry Ransom Center.

Aquí te presentamos una muestra de algunos de los momentos culturales latinos que me inspiraron o me enseñaron algo nuevo este año.

A 20 años de su muerte, Selena sigue siendo la reina en los corazones de la gente mayor y de los jóvenes.

PINTURA ORIGINAL CORTESÍA DE CARLOS LOWRY

16 ¡ahora sí!

Cuando la estrella de la música tejana e ícono de la cultura pop, Selena Quintanilla Pérez, recibió un disparo en el año de 1995, la música en Texas cambió para siempre. Al igual que muchos fans de Selena, todavía recuerdo el momento en que me enteré de la trágica noticia a través de una compañera de clase de la secundaria en mi ciudad natal de Eagle Pass.

Después de reportar sobre el 20o aniversario de la muerte de Selena este pasado mes de marzo, me quedó claro que la música de Selena vive no sólo entre los que se acuerdan de ella, sino también entre las nuevas generaciones de sus fans.

Muchos de estos nuevos fans ni siquiera habían nacido cuando Selena alcanzó el estrellato, pero son estos nuevos admiradores quienes harán que nunca la olvidemos.

Me fascinó aprender qué tanto la muerte de Selena tuvo una influencia en los medios y en la mercadotecnia. Después de que el ejemplar conmemorativo de Selena se agotara, la publicación lanzó la revista People en Español. Muchas otras publicaciones también se fueron dando cuenta del potencial de este mercado, y otras revista como Latina comenzaron poco después. La revista Texas Monthly tuvo a Selena en su portada, siendo esta la primera vez que una latina fuera presentada en esta revista.

Desde festivales hasta bandas tributo para

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

Escritores latinos brillan en TBF

Grupo Fantasma celebró sus quince con el álbum ‘Problemas’, producido por Steve Berlin de Los Lobos. Han ganado varios premios Grammy. CORTESÍA GRUPO FANTASMA

honrarla, el legado de Selena continúa dejando una huella en toda la gente, sin importar su origen.

Grupo Fantasma cumple XV

Es difícil creer que ya pasaron 15 años desde que Grupo Fantasma tuvo su primer show en el antiguo local del Empanada Parlour en la Sixth Street. La banda ganadora del Grammy que llamó la atención a la música latina en Austin, celebró sus quince este año y lanzó su quinto álbum de estudio, Problemas.

Después de mantenerse más de una década en el volátil negocio de la música, Grupo Fantasma quiere usar todas las lecciones que ha aprendido y ayudar a otros artistas emergentes como mentores.

“Hemos visto cómo el mundo de la música en Austin ha cambiado tanto, y este ha sido muy bueno con nosotros y nos ha ayudado a sobrevivir todo este tiempo”, dijo Greg González, el cofundador

de la banda en entrevista reciente. “No queremos que esto se desbarate.

No queremos que esta ciudad pierda su alma, y cualquiera que sea la parte de la historia que nos toca jugar, queremos compartirla con otras personas y ayudara a que continúe”.

En el momento en que los lectores claman por una mayor diversidad en todos los géneros de la literatura, es importante ver cómo nuestra propia Feria del Libro de Texas (TBF) ha buscado maneras de incrementar la diversidad en este evento. Sigue creciendo la popularidad del movimiento We Need Diverse Books, (necesitamos libros diversos), el cual comenzó el año pasado, y ha facilitado conversaciones sobre la presentación de personajes diversos en los libros, hasta la falta de diversidad en el negocio de las editoriales.

Fue significativo ver cómo durante la feria del libro de este año, el mayor honor del festival, el premio Texas Writer’s Award reconoció la obra

de Pat Mora. Una prolífica autora y fundadora del programa de alfabetismo infantil Día de los Libros-Día de los Niños, Mora ha traspasado barreras desde hace décadas. Ella compartió algunas lecciones que ha aprendido con el público, incluyendo la idea de que debemos de valorar el bilingüismo, la importancia de la perseverancia y la creciente necesidad de tener más modelos a seguir de distintas culturas.

La autora Sandra Cisneros reiteró los sentimientos de Mora sobre no dejarse vencer, durante una presentación dentro de la feria que abarrotó la Iglesia Presbiteriana del centro.

Cisneros comenzó a escribir su popular libro La casa en Mango Street cuando tenía 22 años y lo terminó a los 28. A principios de este año, el archivo literario de Cisneros fue comprado por la colección Wittliff de la universidad Texas State por $800,000.

Otros autores latinos, como Carmen Tafolla y Luis Alberto Urrea, hablaron de todo en el festival, desde poesía hasta el boxeo. Conforme los organizadores intenten incrementar la diversidad en la feria, será interesante ver cómo evoluciona el evento.

Comunícate con Nancy al 512-912- 2559 o síguela en Twitter: @latinoculture.

La autora Pat Mora, der., recibió el premio mayor de la Feria del Libro de Texas, el cual viene acompañado de un par de botas hechas a la medida. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

»»Entra para más noticias de Entretenimiento.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

‘Star Wars’, primera en llegar a mil millones Rompe la taquilla con hipervelocidad en sólo 12 días.

Associated Press

Star Wars: El despertar de la fuerza ya alcanzó los $1,000 millones en las taquillas, un hito obtenido a hipervelocidad. The Walt Disney Co. informó el domingo 27 la última entrega de Star Wars superó la marca en el fin de semana navideño tras sólo 12 días de haberse estrenado. La película anterior en llegar a $1,000 millones con más rapidez fue Jurassic World de Universal, que lo logró en junio a lo largo de 13 días. Jurassic World también se benefició de ingresos récord en las taquillas en China. The Force Awakens no será estrenada en ese mercado de cine, el segundo más grande del mundo, hasta el 9 de enero.

La entrega dirigida por J.J. Abrams también registró el mejor día en taquilla en Navidad en la historia, con $49.3 millones, y la mejor segunda semana con un ingreso de $153.5 millones.

The Force Awakens ha estado estableciendo récords desde su estreno el 17 de diciembre.

En su fin de semana inaugural obtuvo unos galácticos $238 millones en Norteamérica. Se apuntó el mejor debut en el mundo con $529 millones, y también

Harrison Ford y R2D2 en una escena de ‘El despertar de la fuerza’ , que ha sido un hito en taquilla. ASSOCIATED PRESS

llegó a $100 millones en proyecciones en pantalla IMAX en 10 días, otro récord mundial.

“Uno prácticamente tiene que rehacer todos los libros de récords para esta película”, dijo Paul Dergarabedian, analista de taquillas para Rentrak.

“Es absolutamente alucinante que ‘Star Wars’ pudiera llegar a mil millones de dólares en 12 días y ni siquiera ha sido estrenada en China”.

El segundo lugar fue para la comedia Daddy’s Home, de Paramount, que recaudó $38.8 millones, de acuerdo con cálculos de los estudios. El nuevo drama de David O. Russell, Joy, protagonizado por

Jennifer Lawrence, debutó en tercer sitio con $17.5 millones.

Otra serie de nuevas cintas también iniciaron entre las primeras diez el fin de semana.

Concussion, el drama de la NFL protagonizado por Will Smith, se llevó $11 millones, lo que le valió el sexto sitio, seguida por The Big Short, un filme sobre la crisis financiera, el cual recaudó $10.5 millones. Una nueva versión de Point Break abrió con $10.2 millones, mientras que la cinta más reciente de Quentin Tarantino, The Hateful Eight, arrancó en el décimo sitio con $4.5 millones.

FARÁNDULA Los Estefan conquistan con ‘On Your Feet!’

En una temporada de gran diversidad racial en Broadway, un musical sobre una pareja de inmigrantes cubanos que hizo de su vida un sueño americano tuvo uno de los mejores debuts: On Your Feet!.

La exitosa puesta biográfica sobre cómo Gloria y Emilio Estefan alcanzaron el estrellato internacional inyectándole sabor latino a la música “mainstream” ha recaudado más de $1 millón semanales desde que se estrenó en noviembre, según The Broadway League. La asistencia también se ha mantenido elevada, con alrededor del 90% del Teatro Marquis (de 1,611 butacas) lleno en cada función, o más de 85,000 personas hasta la fecha.

El espectáculo contagia energía y es parte de una temporada triunfal para las minorías en Broadway.

Está solo detrás del aclamado Hamilton de Lin-Manuel Miranda, la puesta multirracial del rapero y dramaturgo puertorriqueño con una taquilla de entre $1.2 y $1.8 millones semanales desde su debut.

También se estrenaron, entre otros, el musical Allegiance, sobre la reclusión de estadounidenses de origen japonés durante la Segunda Guerra Mundial; la obra sobre la esclavitud Amazing Grace y una reposición de “The Color Purple”, sobre las vicisitudes de las mujeres afroamericanas en la Georgia de los años 30.

Ana Villafane en el papel de Gloria Estefan en ‘On Your Feet!’. ASSOCIATED PRESS

Gobernador de California indulta a Robert Downey Jr. El gobernador de California Jerry Brown indultó a Robert Downey Jr., quien estuvo encarcelado casi un año por posesión drogas en 1999. La oficina de Brown anunció que Downey está entre 91 personas perdonadas por convicciones penales tras demostrar que estaban rehabilitadas.

Aunque el perdón no borra el prontuario penitenciario, restaura los derechos a votar y es una proclamación pública de que la persona se ha mantenido libre de problemas con la ley y ha tenido una “conducta ejemplar”, de acuerdo con el portal de Brown.

Downey, que el pasado tuvo encuentros intermitentes con la ley por delitos de drogas, se ha vuelto una de las mayores historias de éxito personal en Hollywood por su carrera

y su rehabilitación de la adicción. Desde el 2008, Disney le ha dado a Downey el papel del superhéroe Iron Man en varias películas, incluyendo la serie homónima y Avengers.

Downey, de 50 años, ha sido nominado dos veces al Óscar por sus papeles en Chaplin en 1992 y Tropic Thunder en el 2008.

Sus problemas legales comenzaron en junio de 1996 cuando fue parado por conducir a exceso de velocidad en el área de Los Angeles y la policía encontró cocaína, heroína y una pistola en su vehículo. En 1999 fue enviado a prisión por casi un año tras violar los términos de su libertad condicional.

Descansa Rihanna en Barbados En el mar la vida es más sabrosa y por eso Rihanna corrió a su querido Barbados para pasar esta temporada, días después de que la sacaran de un bar de Los Ángeles.

Lejos de las bajas temperaturas que hay en muchas ciudades, prefirió la sencillez de la playa.

El sábado 26 fue captada quitándose los zapatos y relajándose en la playa, luciendo un diminuto vestido de mezclilla mientras se dirigía a la orilla del agua. La cantante de 27 años no dejaba de sonreír mientras caminaba con una bebida en la mano.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más sobre tus estrellas favoritas aquí.

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 de mar. > 20 de abr.

La palabra clave de tu signo es “yo utilizo”. Astrológicamente está muy bien que utilices los recursos materiales de los que dispones para mejorar tu vida.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

El tránsito de los astros influyentes de los bienes materiales te incita a recordar esa condición de tu naturaleza solar.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

un día como hoy

Sé responsable y estructurada a la hora de manejar las finanzas, son días para ocuparte de tu persona y apariencia física.

BALDO

cáncer

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

Los fines de mes o los días de pago, son los más apropiados para ocuparte de las finanzas, hacer alguna inversión o pagar deudas.

En el nuevo proyecto propónte como líder. Te lucirás porque serás tú el encargado, como quien dice, de poner la primera piedra.

Leo

Es una semana apropiada para todo asunto de orden laboral. La configuración astral influencia sobre tu comunicación.

muere Federico Arturo Guízar Tolentino en San Antonio, Texas, conocido como Tito Guízar. Pese a estudiar medicina, sintió gusto por la música y la actuación, razón por la que abandonó la carrera. Actuó

piscis

19 de feb. > 20 de mar.

Con toda esta energía en el sector de la salud podrías tomar decisiones importantes que signifiquen recuperarla prontamente.

Este es el mes más indicado para pedir a tu asesor astrológico que te realice un estudio bien profundo de la revolución solar.

en cintas como “Mis dos Amores”, “Papá Soltero” y “El Rancho del Pinar”. En el Monedas del mundo Sopa de letras año de 1994 representó al entrañable personaje de Pancho Pérez, abuelo de Marimar, en la telenovela del mismo nombre protagonizada por Thalía.

Biir

Dólar

Kwanza

Quetzal

Yen

Guaraní

Won

Sol

Bolívar

Rupia

Real

Solución

Euro

Una publicación de Grupo Reforma

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

Tendrás tiempo y oportunidad de compartir con la pareja.

Recuerda que esta es una persona sensible, emocional e intuitiva.

22 de nov. > 21 de dic.

CONDORITO

18 ¡ahora sí!

20 de ene. > 18 de feb.

saGiTario

23 de ago. > 22 de sep.

de 1999

acuario

23 de oct. > 21 de nov.

VirGo

Si vives en un edificio es probable que puedas cruzar información importante con los vecinos, decidirse juntos a participar en algún proyecto.

Al inicio de la semana es importante que te prepares de forma responsable y estructurada para hacer realidad tus sueños.

escorpión

23 de jul. > 22 de ago.

El movimiento celeste suavizará tu ambiente, generando una corriente positiva de comunicación y entendimiento con los tuyos.

capricornio

22 de dic. > 19 de ene.

23 de sep. > 22 de oct.

REFLEXIONES ■ “La mejor forma de conseguir la realización personal es dedicarse a metas desinteresadas”.

Viktor Frankl (1905-1997), psiquiatra y psicoterapeuta austriaco.

■ “Dad al hombre salud y metas a alcanzar y no se detendrá a pensar sobre si es o no feliz”.

George Bernard Shaw (18561950), escritor irlandés.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales COBRA STONE INC Se Solicita Chofer licencia Clase A CDL!!!!

(512)-914-3963 1085CR 239 Florence, TX 76527 • Tiempo completo: Lunes - Sabado • Es necesario vivir 40 millas alrededor de Georgetown, TX • 3-5 años de experiencia y que puedan ser verificados • Con experiencia en manejar tráiler de volteo y remolque de superficie plana y experiencia operando monta cargas • Historia de manejo limpio • Debe pasar el examen de drogas y físico requerido por el DOT • Todas las entregas regionales • Iran a casa cada noche • Se ofrecerá planes de salud y beneficios de lesiones en el de lugar de trabajo

Doc’s Backyard Bar and Grill Estamos contratando cocineros con experiencia Pago para comenzar $11 por hora o más dependiendo de la experiencia.

Tiempo completo y medio tiempo disponibles. Deben estar disponibles para trabajar en las noches y fines de semana.

Contacte a Cesar@eatdrinkdocs.com para hacer una cita para la entrevista o venga al restaurante 5207 Brodie Lane Suite 100 en Sunset Valley 78745.

Eres

ma drugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

VENTA DE UN DÍA COMPRA EL SÁB. 2 DE ENERO DE 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 1 DE ENERO DE 1O A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $25

VÁLIDO EL 1 Y 2 DE ENERO DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA

¡DOORBUSTERS! OFERTAS DEL DÍA

VIERNES DE 1O A.M.-2 P.M. Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.

¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA 1O $

LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 1 O 2 DE ENERO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA 2O $

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 1 O 2 DE ENERO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA EXCLUYE: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, Jack Spade, exhibiciones de joyería, Kate Spade, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, The North Face, compras previas, relojes Samsung, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, Tumi. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 1 Y 2 DE ENERO DE 2016, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

20 ¡ahora sí!

31 de diciembre 2015 al 6 de enero 2016