၀ိပႆနာရွဴ႕နည္းမ်ား ဒုတိယတြဲ

¿«-³º»Ûl ¿ ¬³·º

¿«-åÆ´å¿©³ºcÍ·º

¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åÄð¼§-»³c×»²ºå®-³å øùµ©¼ô©ÙÖ÷

¿«-åÆ´å¿©³ºcÍ·º¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åÄð¼§-»³c×»²ºå®-³åøùµ÷ ©©¼ô¬Þ«¼®áº îððê ½µÛ°Í º ®©ºªá ¬µ§º¿ú ïðð𠬦ص姻ºå½-Ü ¿«-³º®·ºå¿®³·º ®-«ºÛ³Í ¦Øµå½Ù·¸¶º §Õ½-«º ®Í©º íîððçððêðî ÛÍ·¸º °³®´½·Ù ¶¸º §Õ½-«º¬®Í©º íîðíèïðëðê ©¼Çµ ¬ú ÑÜå¿«-³ºÑåÜ øðíççð÷ §¹ú®Ü°³¿§á ¬®Í©º îíðá îç ª®ºåá §»ºå¾Ö©»ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»º« ¨µ©º¿ð3 ®-«ºÛ³Í ¦ØµåÛÍ·¸º ¬©Ù·åº °³±³å«¼µ ÑÜ忬³·º¨«ºøðèððí÷ ¿¬³·º§¹ú®Ü §ØµÛ¼§Í º©¼µ«ºá ¬®Í©º ïîéá ¬½»ºå íá ëî ª®ºåá §µÆÙ»¿º ©³·ºÒ®¼ÕÇ»ôºá ú»º«µ»« º §ØµÛ¼§Í º±²ºñ ©»º¦¼µå ïîðð «-§º §¹ú®Ü°³¿§ îíðá îç ª®ºåá §»ºå¾Ö©»ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºø¦µ»åº îëíîìê÷ îÂìá «®Y³¿¬å¿°©Ü¿©³º®½µ Ѻ åÜ ¿°³·ºå©»ºåá ú»º«µ»º îçëá ¿°-嬿cÍǪ®ºåá ¨³åðôº Û󳿷´ °¿®¿³·¾µà³§¿²³¿®ò½±³ò³³

®³©¼«³

ïñ ¾µ» ºå ¿©³ºÞ«Üå ÑÜ å±Ü ª

ë

îñ §½µ« &Ô ¬¿cÍË©¼µ « º¯ ú³¿©³º¾ µú³åÞ«Ü å

ïé

íñ «Û7Ü¿ ú̱ ¼® º¿ ©³º¿ ©³ú ¯ú³¿©³º¾ µ ú³åÞ«Üå

íí

ìñ ¶§²º Ò®¼ Õ Ë »¼ ß_ ¼Û l¯ ú³¿©³º¾ µ ú ³åÞ«Ü å

èí

ëñ ±§¼ © º¬ ¼µ · º¿ ©³ú¯ú³¿©³º ¾ µú ³åÞ«Ü å

ïïí

êñ ð»ºå ±¼µ ½Û[Üå ¯ú³¿©³º¾ µú³åÞ«Üå

ïíí

éñ ¿ð¾´ ¯ ú³¿©³º¾ µ ú³åÞ«Üå

ïéé

èñ ¿ðÊÕð©Ü¯ ú³¿©³º¾ µú ³åÞ«Üå

îïï

çñ ¿®-³«º© °ºú³¿©³ú¯ú³¿©³º¾ µú ³åÞ«Üå

îíç

ë

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º¾µ»ºå¿©³ºÞ«ÜåÑÜå±ÜªÄ ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻåøïïçì ó ïîêç÷

¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ¬¿ª³·ºåª-³«¼µ ïïçì ½µÛ°Í Ạ»©º¿©³ºª¯»ºå èú«º ¿±³Ó«³¿»Ç »Ø»«º è »³úÜ©·Ù º ¬¦ ÑÜå¨Ù»ºå¿¬³·ºá ¬®¼ ¿ùæ½-Õ¼ Ç ©¼Çµ®Í §Ö½å´ Ò®¼ÕÇ ¿¶®³«º¾«º ÛÍ°®º ·µ¼ º½»ºÇ¿ð忱³ ¬¨«º Ƽµ·åº öÛ¼·µ ºåúÙ³Þ«Üå©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®´ ±²ºñ ¬®²º®³Í ¿®³·º¿ú̱³ ¶¦°º±²ºñ ¿®Ùå½-·ºå©¼Çµ®Í³ ¿ùæ±´Æ³á ¿ù欼ᵠ¿ùæªÍ¿¬³·ºá ÑÜå©¼åµ ¿«-³ºÅµ ¬°Ñº ¬©¼·µ åº ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå±²º ±³å¬Þ«Üå¯Øåµ ¶¦°º±²ºñ ïð ÛÍ°º±³å©Ù·º §Ö½´å¬¿»³«º¿¶®³«º «-¼Õ«º¿ùåô-ØÕ¾µú³å¬»Üå ¿«³¸¶§·ºåúÙ³ ¾µ»åº Þ«åÜ ÑÜå®ÍÔå¨Ø ¿«-³·ºå¿»3 ïî ÛÍ°© º Ù·º úÍ·¶º §Õ±²ºñ ¾ÙÇ¿Ö ©³º ®Í³ úÍ·± º ª Ü ±³ú ¶¦°º±²ºñ ïîïí ½µÛ°Í Ạ©§¼µÇ©Öª Ù ©Ù·º «-Õ¼ «¿º ùô-ÕØ ¾µú³å «µ»åº úͼ ±¼®$º §Üª½©ºúÙ³¾µ»åº Þ«åÜ «¼µ ѧÆO³ôº¶§Õ3 úÅ»ºå¬¶¦°º±¼Çµ ¿ú³«º ¿©³º®´±²ºñ

ê

ÙÖ

ÛͰ𺠹úªÏ·º ¾µ»åº Þ«åÜ §Øµ ø¾ÙÖÇ ÑÜå°Ûl³ª«Ú³ú÷ ¨Ø$ ·¹åð¹ú±²º¸ ©¼·µ º ¿¬³·º §ú¼ô©;¼ ±·ºô± ´ ²ºñ ïîïè ½µá ·¹åð¹¬ú©Ù·º ú»º«»µ Òº ®Õ¼ Çá §µÆ»Ù ¿º ©³·º ¿©³·ºªµåØ ¶§»º ¿úÌÓ««ºô«º¾µ»ºåÞ«åÜ ÑÜå¿®þ³ðÜ¨Ø °³±·º±²ºñ ©°ºð¹ ¿»Ò§åÜ ¿»³«º §Ö½å´ ±¼Çµ ¶§»º3 ©°ºúÙ³©²ºå±³å¶¦°º¿±³ «ª-³ÐÜ¿©³ú ¾µ»åº Þ«ÜåÑÜåðÐJ¨Ø ©°ºð¹¿»3 °³±·º±²ºñ ïîî𠶧²ºÛ¸ °Í º ½µÛ°Í 𺠹¬ú©Ù·º ¬¿¦³º ÛÍ°º§¹åÛÍ·¸º ©´ °°º«µ·¼ åº ¿©³·º ÑÜå¬ú¼ôðر ¿ú·Øµ©« ¼µ º$ ©°ºð¹ °³±·º¶§»º±²ºñ ¨¼µ®Í ®Û[¿ªå¬¿úÍ˶§·º °ª·ºå©¼µ«$º ©°ºð¹¿»$ °³±·ºô´¶§»º±²ºñ úͰ𺠹¿«-³º «¼µåð¹ú±²º ¬¨¼ °³¿§ §ú¼ô©º«µ¼ ±·ºô½´ Ò¸Ö §Üå¿»³«º ¿©³ú ¿¯³«º©²º¿ª¿©³¸ ±²ºñ ¿ú³«º¿ªú³ ¿©³¿©³·º©µÇ$¼ ¿¶§³·ºå¿úÌ˱ܩ·ºå±Øåµ ª-«º °³±·º ©¼µ«ºÞ«åÜ ®-³å«¼µª²ºå ©°º¦«º®Í ©²º¿¨³·º3 §ú¼ô©;¼ ±³±»³¿©³º Þ«Ü嫼µ ½-åÜ ¿¶®y³«º¿©³º®´¿ª±²ºñ ®¼®®¼ ³Í ®´ ú³±«º§»º ¬ú²ð¹±Ü ¿©³ ¿§-³º ¿ô³öÜÞ«Ü嬶¦°º ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®½´ ¿¸Ö ª±²ºñ ïîîî ½µÛ°Í ®º Í ïîêç ½µÛÍ°º©¼µ·º¿¬³·º ìé ÛÍ°º§©ºªåص ¿©³ö¼Ð µ åº ±³±»³±»ºÇú·Í ºå¿¬³·º ¿©³$¿»ª-«º ¶§Õ¶§·º¿©³º®¿´ ª±²ºñ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«ÜåÄ ¬¯¼µ ®¼»Ç± º ²º Û´å²Ø¸¿¶§¶§°º±²ºá ©²ºÓ«²ºÄñ ÛͪµåØ ¬©Ù·åº °´åð·ºÄñ ö¼Ð µ åº ±Øݳ©¼Çµ±²º ®-«¿º ®Í³«º ®-«º«ô Ù º §¼¶§³å ¿±ð§º«µ»ºÄñ ¿»Çª¿ÙÖ ¯å°³åá «Ù®åº °³åá ¿¯å¿±³«ºá ªÍ²ºå°Üåá ¿·Ù°µá ¿¯å«µá ¿ßù·º¿Å³ °¿±³ ª´©Ç¼µÛ·Í ¸¿º ú³¿Ûͳ¶½·ºå®Í ¬¨´å«·ºå«µ»Ä º á °³ ®©©ºÅµ ¯¼µ«µ»ºÄñ ¨¼± µ © ´ ǼµÄ°¼©º$ §²³úÖú·º¸ §Ùª Ö ôº©·º¸¯¿¼µ ±³¬©¼µ·ºå ú§º¨Ö úÙ³¨Ö ®Ó«³®Ó«³¿©ÙÇ3 ©ú³å¿Å³Û¼·µ º «-ôº«-ô¿º ¶§³3 ±Ù«º±« Ù º ¯¼µÛµ·¼ ª º Ï·º ¬³åúÓ«¿§±²ºñ ¿¬³«º¶§²º©°º½Ù·ª º µåØ $ °³±·º©µ« ¼ ®º -³å«¼µ ¨¼µ ½¹ ¿ú©Ù«Óº «²ºª ¸ Ï·º ¿©³ö¼Ð µ åº $±³ ¬®-³å¬¶§³å úÍ« ¼ »µ Ä º ñ °²º«³å Þ«åÜ §Ù³å Ó«¿±³ºª²ºå ¯Ù®ºå½Ø½-»¼ © º Ù·º±³ ú§ºú³Ù $¶®·ºú±¶¦·º¸ ¨·ºú³Í 嶽·ºå »²ºå§¹å «µ»Ä º ñ ¿©³ö¼µÐºå±Øݳ®-³å±²º «¼µôºÛ·Í ¸º ±«º ®·Ö¸«Ù«º¿±³°¼©º¶¦·º¸ ð¼»²ºå«¼µ ¬¿ªå¶§ÕÓ«±²ºñ «¼ô µ Ûº © × Ûº ª Í µåØ ±¼®¿º ®ÙÇÓ«±²ºá ä«¿ú³«ºú³

é ¬ú§º©µ·¼ ºå©Ù·º ±§¼©© º °ºªµåØ á ±«Ú»åº ±Øµå¨²º¶¦·º¸ ¿ú³·º¸úÓÖ ««µ»ºÄñ þ´úÛÍ°§º ¹å±³ ¬³å¨³åú³¶§Õ3 ߳żú «¼°®* Í ªÙ©« º ·ºå¿¬³·º ¿»Ó«Äñ ö¼µÐåº ±Øݳ½-·åº ¶¦°º3 ±¼¿Å³·ºå®Åµ©º¿±³ºª²ºå ªÙ»°º ³Ù «-¼ÕåÛÙÓØ «Äñ §°*²åº ª³¾º°¿±³ ߳żú «¼°°* «³å ¿®å¶®»ºå¿¶§³¯¼µ ¶½·ºå·Í³ ®ðØ®¸ úÖÓ«¿½-á úÍ«¿º Ó«³«º¶½·ºå ®-³åÓ««µ»Ä º ñ ð¼»²ºå°«³å ©ú³å°«³å«¼± µ ³ ¬¯¼µ ¬®¼»Çº®-³å«µ»Ä º ñ "±¼ÇµªÏ·º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º «µªù´±» °¿±³ ¬µ©º ¿ú³¿ú³ ¿«-³«º¬¿ú³¿ú³®Í³ ¾µú³åúÍ·± º ³±»³¿©³º«µ¼ ¿¦³º¨© µ 3 º ¿©³¨Ö±Çµ¼ ô´±³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ìé ÛÍ°§º ©ºªµåØ «¼ô µ Ûº ·Í º¸ ±«º«¼µ ®·Ö« ¸ Ù«º¾Ö ¿©³$ ¿» ª-«º «µ¿ý«¼µå¿¨³·º¿«-³º ±¼«w³§µù© º µÇ¼¶¦·º¸ ±»ºÇ±»ºÇú·Í ºåúÍ·ºå ¨Ù»åº ª·ºå ¿¬³·º ¶§Õ¿©³º®¿´ ª±²ºñ ¿»³·º¬úͲº °Ñº¯«º ©²º°®¼ ¸¿º ±³·Í³ª²ºå ¬ú§ºú§º$ ð¼»²ºå°³¶§»º§®ÖÙ -³åá §ú¼§©;¼ °³±·º©« µ¼ ºÞ«åÜ ®-³å«¼µ ¬¯«º®¶§©º ú¿¬³·º °Ü®¿Ø ©³º®¿´ ª±²ºñ "±¼Çµ¶¦·º¸ ±³±»³¿©³º©Ù·º §ú¼ô©º §ý¼§©º ¬«-Õ¼ å®-³åªÍ¿±³ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå ÑÜå±Üª±²º ïîêç ½µÛÍ°ºá «¯µ»ª º ¶§²º¸¿«-³º ì ú«ºá ©»ªÚ³¿»Ç »Ø»«º é »³úÜá ±«º¿©³º éë ÛÍ°º©Ù·º ƪٻҺ ®Õ¼ Ë ±µ±³»º ¿«-³·ºå$ ±©¼±®DƲ ¬¶§²º¸¶¦·º¸ §-ª Ø »Ù º¿©³º®½´ ¿¸Ö ª±²ºñ

è

ÙÖ

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

¾µ»ºå¿©³ºÞ«ÜåÑÜå±ÜªÄ ð¼§-»³c×»²ºå

¿«-åÆ´å¿©³ºú·Í º ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå ÑÜå±ÜªÄ c×»²ºå¬¿»¶¦·º¸ ¬«-ôº ©ð·º¸ úͳ¿¦Ùú³ ®¿©ÙËú§¹ñ ¿¨cµ§© D ¼; ¿»¶¦·º¸ ¬¿©³º «-ô« º -ô¶º §»ºÇ¶§»ºÇ ¿©ÙËú¿±³ºª²ºå c×»²ºå«-·»º¸ ²ºå ¬¿»¶¦·º¸ ©½®ºå ©»³å ¿ú娳屲º«µ¼ ®¿©ÙÇú§¹¿½-ñ ±¼Çµ¿±³º ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ Ä ¿¨cµ§© D © ¼; ·Ù º ±Ø¿ðöô´¦ô Ù ºú³ c×®© Í ¦º ô Ù úº ³©¼Çµ«µ¼ ©¼¿µ ±³ºª²ºå ¨¼¿ú³«º®ú× ¿Í¼ ±³ ¬¯Øåµ ¬® Ó±ð¹ù®-³åÛÍ·¸º c׮ͩúº »º ¯Øµå®®×«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ °³c×±´®-³å¬¿»¶¦·º¸ °¼©© º ·Ù ºÞ«Õ¼ ©·º3 ½Øô´±ú¼ ¨ ͼ ³åú®²º®³Í ¬¶½³å ¿±³ ð¼§-»³ c×»²ºå®-³å«Ö± ¸ Ǽµ§·º ð¼§-»³®c×®Üá ®®Í©®º © Ü Ù·º Þ«Õ¼ ©·º ¶§Õ¦Ùô« º °¼ ®* -³å«¼µ ¶§Õª§µ Óº «ú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ Þ«Õ¼ ©·º¶§Õ¦ô Ù º «¼°®* -³å®Í³ó øï÷ ±·º¸©·º¿¸ ª-³«º§©º±²º¸ ¿»ú³«¼µ ¿úÙå½-ô¶º ½·ºåá øî÷ ±·º¸©·º¿¸ ª-³«º§©º±²º¸ ¬½-»¼ « º µ¼ ¿úÙå½-ôº¶½·ºåá øí÷ ú©»³±Øµå§¹åÛÍ·º¸ ¯ú³®¼¾©¼µÇ¬³å úͼ½µå¼ «»º¿©³¸¶½·ºåá øì÷ ±úÐöص±åص §¹åÛÍ·© º¸ «Ù ±Üª ¿¯³«º©²º¶½·ºåá øë÷ ¿®©;³§¼Çµ ¬®Ï¿ð¶½·ºåá øê÷ ¬³»³§¹»³ ±®¨ «®r¤³»ºå¿©³·ºå¶½·ºåá øé÷ ¬¶§°ºÞ«åÜ ¬¶§°º·ôº©Ç¼µ«µ¼ ½Ù·ª º¸ Ì©ºú»º ¿©³·ºå§»º¶½·ºåá øè÷ ±·º¸©·º¿¸ ª-³«º§©º±²º¸ ¨¼·µ »º ²ºå«¼µ ¿úÙå½-ô¶º ½·ºåá " Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º®× è ®-Õ¼ 婼µÇ«µ¼ ©°º½°µ Ü úÍ·ºåª·ºå ¿¦³º¶§§¹®²ºñ

øï÷ ±·º© ¸ ·º¿¸ ª-³«º§©º±²º¸¿»ú³ ¿úÙå½-ô¶º ½·ºå ¶®©º°Ù³¾µú³å±½·º¿Å³Ó«³å¿©³º®½´ ¸¿Ö ±³ ±©¼§¤³»±µ©º §¹Ê¼

ç ¿©³ºá ®´ª§ÐJ³±§¹Ê¼¿©³ºá §ý¼±®YùÜ ¹®öb §¹Ê¼¿©³º®-³å$ §¹úͼ±²º¸ ¬©µ¼·åº «®r¤³»ºå ¨¼·µ úº ³ ¬±·º¿¸ ª-³º¯åص á ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º¿±³ ¿»ú³®-³å®Í³ ïó ¿©³¬ú§ºá îó±°º§·ºú·ºåá í󯼩Һ ·¼®úº ³¬ú§ºá ìóªØµ3 ¿®Í³·º¿±³¿»ú³ °±²º®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ

øî÷ ±·º© ¸ ·º¿¸ ª-³«º§©º±²º¸ ¬½-»¼ « º µ¼ ¿úÙå½-ô¶º ½·ºå ¬¼®®º « × °¼ * ¿¯³·ºúÙ«º¿»±´®-³å¬©Ù«º «®r¤³»ºå¨¼µ·úº »º ±·º¸©·º¸ ¿ª-³«º§©º¿±³ ¬½-»¼ ®º ³Í ²¬½-»¼ º ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼Çúµ ³©Ù·º ¬³åª§º¿»±´ ®-³å¬©Ù«®º ´ ¿»Ç¬½-»¼ ª º ²ºå ¿«³·ºå§¹±²ºñ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬½-»¼ ®º ³Í »Ø»«º ì »³úÜ®Í ê »³úÜ ¬½-»¼ ¶º ¦°º§¹±²ºñ ô·ºå¬½-»¼ ± º ²º ¬¶½³å±´®-³å ¬¼§úº ³®Í ®¨¿±å3 ¬±Øߪخ-³å »²ºå§¹å±²º¸ ¬½-»¼ ¶º ¦°º§¹±²ºñ °¼©© º ²ºÒ·¼®®º × ø±®³þ¼÷ ®ú½·º ©¼©º¯¼©º®Í ¿«³·ºå§¹±²ºñ ±®³þ¼úª³ªÏ·º ¯´²± Ø Ø ®-³å¬©Ù«º ¬¿úå®Þ«åÜ ¿©³¸¿½-ñ

øí÷ ú©»³±Øµå§¹åÛÍ·¸ º ¯ú³®¼¾©¼Çµ ³å úͽ¼ µå¼ «»º¿©³¸¶½·ºå ¾µú³å ©ú³å ±Øݳ ŵ ¯¼µ¬§º¿±³ ú©»³±Øåµ §¹åÛÍ·¸º ¯ú³±®³å ®¼¾©¼Ç± µ ²º ßµù¾ x ³±³ð·º ±´¿©³º°·º®-³å ¬©Ù«º ¬¨Ù©º ¬¨¼§º ¨³å¬§º ±²º¸ ¿«-åÆ´åúÍ·®º -³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ¬«ôº3 ú©»³ ±Øåµ §¹åÛÍ·º¸ ¯ú³®¼¾ ©¼µÇ ¬¿§æ$ ¿®¸¿ª-³¸3 «¼µô¶º ¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåá Ûשº¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåá °¼©º ¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå ¶§°º®³Í å½Ö¸±²ºú¼¿Í ±³º ô·ºå ¬¶§°º©Çµ¼®Í §¿§-³«º¿°¶½·ºå·Í³ úͼ½µå¼ «»º¿©³¸ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ô·ºå ¬¶§°º®-³å±²º ±®¨ ð¼§-»³ ¬³å¨µ©º§Ù³å®-³å®× ¿¬³·º¶®·ºÛ·¼µ º¿úå ¬©Ù«º ¬©³å¬¯Üå®-³å ¶¦°º¿±³ ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ úͽ¼ åµ¼ «»º¿©³¸¶½·ºå¬®×±²º ±úÐöØÛµ ·Í © ¸º «Ù ±Üª ®½Øô®´ Ü Ó±«³±¯¼3 µ úͽ¼ å¼µ «»º¿©³¸ú³$ §¹ð·º½ª ¸Ö Ï·º ±Ü嶽³åúͽ¼ µå¼ «»º¿©³¸ ú»º ®ª¼µ¿©³¸¿½-ñ

øì÷ ±úÐöص ±Øåµ §¹åÛÍ·¸º ©«Ù ±Üª¿¯³«º©²º¶½·ºå °¼©º©²ºÒ·®¼ º®× ø±®³þ¼÷ «¼µ úúÍú¼ »º ¬³»³§¹» ±®¨«®r¤³»ºå«¼µ

ïð

ÙÖ

¶§Õª§µ ºú³$ ±Üª°·ºÓ«ôº®± × ²º ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øµå¿±³ ¬½-«¶º ¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¬©Ù«º ±Üª°·ºÓ«ôºú»º ±úÐöص±µåØ §¹åÛÍ·º¸ ©«Ù ±Üª¿¯³«º©²º ú»º ¶¦°º§¹±²ºñ ±Üª±²º »¼ù¹»ºå$ ¿¦³º¶§½Ö¸±²º¸ ì ®-Õ¼ å úͱ ¼ ²º¸ ¬»«º ®¿°³·º¨ ¸ »¼ åº ªÏ·º ¬¶§°ºú¼± Í ²º¸ ª´Ë±ÜªÅµ ¯¼µ §º¿±³ ·¹å§¹å±Üª§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ©©ºÛµ·¼ 3 º úÍ°§º ¹å±Üªá «¼µå§¹å±ÜªÛÍ·¸º ¯ôº§¹å ±Üª©¼Çµ«¼µ ¿°³·º¨ ¸ ¼»ºåªÏ·º ±³3¬«-¼Õåúͧ¼ ¹±²ºñ

øë÷ ¿®©;³§¼µÇ ¬®Ï¿ð¶½·ºå ±úÐöص±åµØ §¹åÛÍ·© º¸ «Ù ±Üª ¿¯³«º©²ºÒ§åÜ ¿»³«º ®¼®« ¼ ô µ¼ º¿°³·º¸ »©º ®¼®¼«®r¤³»ºå¨¼µ·úº »º¿»ú³©Ù·º ¿°³·º¿¸ úͳ«ºÓ«±²º»¸ ©º®-³åÛÍ·¸º íï ¾Øµ úͼ ª´á »©ºá ¶ßÅr³ ±©;𹬿§¹·ºå©¼Çµ¬³å «-»åº ®³½-®åº ±³¿°ú»º ¯µ¿©³·ºå ¿®©;³§¼ÇÒµ §Üå¿»³«º ®¼®Ä ¼ «µ±ª ¼µ ¿º «³·ºå®×«µ¼ ¬®Ï¿§å¿ðú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼± µ Ǽµ ¯µ¿©³·ºå¿®©;³§¼µÇ ¬®Ï¿ð½Öª ¸ Ï·º ®¼®¼Ä «¼ô µ ¿º °³·º»¸ ©ºá ®¼®¼ «®r¤³»ºå ¨¼µ·º±²º¿¸ »ú³©Ù·º ¿°³·º¿¸ ±³»©ºá ¬¼®º¿°³·º»¸ ©ºá úÙ³¿°³·º»¸ ©ºá Ò®Õ¼ Ë¿°³·º¸ »©º °¿±³ ¬³åªØåµ ¿±³ ±©;𹬿§¹·ºå©¼Ç± µ ²º ©ú³å¨¼·µ º¶½·ºå«¼µ ¿Ûͳ·º¸ ôÍ«®º ²º¸ §µöÕ¼b ª© º Ǽµ ¿¾åú»º®Í «³«ÙôÓº «®²º ¶¦°º§¹±²ºñ ¿Ûͳ·ºô ¸ « Í ®º ²º¸ §µöÕ¼b ª®º -³åª²ºå ¿®©;³ÛÍ·º¸ ¬®Ï¿§å¿ð®´Ä ¬«-Õ¼ 寫º«¼µ ½Øô´ú3 ®¼®¼«¼µ ¿°³·º¸¿úͳ«ºª³®²º ¶¦°º§¹±²ºñ ¶®©º°³Ù ¾µú³å±½·º ª«º¨«º¿©³º$ úÅ»ºå¬½-Õ¼ ˱²º ¶®©º°Ù³¾µú³å±½·º¨¿Ø ©³º®Í ©ú³å®-³å«¼µ ½Øô´3 ±°º§·º ú·ºå®-³å$ ±Ù³å¿ú³«º¬³å¨µ©úº ³ ±°º§·º«µ¿¼ °³·º¿¸ ±³ »©º®-³å« ¿Ûͳ·º¸ ôÍ«± º ¶¦·º¸ ¨¼©ª º »ºÇÒ§åÜ ¾µú³å±½·º¨Ø ¶§»ºª²º ¿ªÏ³«º¨³åÓ«±²ºñ ¶®©º°³Ù ¾µú³å±½·º« ¿®©;³§¼ÇµÒ§åÜ ®Í ©ú³å¬³å¨µ©ºú»º /̻Ӻ «³å±¶¦·º¸ ²Ì»Óº «³å½-«º¬©¼·µ åº ¿®©;³§¼ÇÒµ §åÜ ©ú³å¬³å¨µ©®º Í ©ú³å®-³å«¼µ ¿«³·ºå®Ù»º °Ù³ úúÍÓ¼ «¿©³¸±²ºñ

øê÷ ¬³»³§¹»±®¨«®r¤³»ºå«¼µ ¾µú³å¨Ø¿©³·ºå¶½·ºå ¿®©;³§¼µÇ ¬®Ï¿ðÒ§Üå¿»³«º ¶®©º°³Ù ¾µú³å±½·º¨Ø ¬³»³§¹» ±®¨ «®r¤³»ºå«¼µ ¿©³·ºåú®²ºñ «®r¤³»ºå ¿©³·ºåú³$ ¶®»º®³°«³å¶¦·º¸ ¶¦°º¿°á

ïï §¹Ê¼°«³å¶¦·º¶¸ ¦°º¿° Þ«¼Õ«ºÛ°Í ± º «ºú³ ©°º½½µ ¶µ ¦·º¸ ¿©³·ºå½ØªÏ·º ¶¦°ºÛ·¼µ º §¹±²ºñ ¶®»º®³°«³å¶¦·º¸ ¾µú³å¨Ø¿©³·ºå½Ø¶½·ºå ¬úÍ·¶º ®©º¾úµ ³å ©§²º¿¸ ©³º±²º ±Ø±ú³ðýº¯·ºåúÖ®Í ¨Ù«º¿¶®³«º §¹ú¶½·ºå ¬«-Õ¼ å·Í³ ¬³»§¹»±®¨«®r¤³»ºå«¼µ ¿©³·ºå½Ø§¹Äñ ©§²º¸¿©³º ¬³å ±»³å±¶¦·º¸ ¿§å¿©³º®§´ ¹¾µú³åñ §¹Ê¼°«³å¶¦·º¸ ¾µú³å¨Ø¿©³·ºå½Ø¶½·ºå ¬Åؾ¿Û[ ±Ø±³úð{ ùµ«¿w ©³ ¿®³°»©t³ô ¬³»³§¹»±®¨ «®r¤³»Ø ô³°³®¼ñ ¿ù¨ ¿®¾¿Û[ ©Ø«®r¤³»Ø ¬Ûµ«®DØ Ñ§¹ù¹ôñ ùµ©¼ô®Dá¼ ¬ÅØ ¾¿Û[ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ѧ¹ù¹ôñ ©©¼ô®D¼á ¬ÅØ ¾¿Û[ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ѧ¹ù¹ôñ ¬»«ºñ ¾¿Û[á ¬úÍ·¾ º úµ ³åñ ¬ÅØá ©§²º¿¸ ©³º±²ºñ ±Ø-ú ð{ùµ«¿w ©³á ±Ø±ú³ðýº¯·ºåúÖ®ñÍ ¿®³°»©t³ôá ¨Ù«º¿¶®³«º§¹ú¶½·ºå ¬«-Õ¼ å·Í³ñ ¬³»³§¹» «®r¤³»Øá ¬³»³§¹» ±®¨ «®r¤³»ºå«¼ñµ ô³°³®¼á ¿©³·ºå½Ø§¹Äñ ¾¿Û[á ¬úÍ·¾ º úµ ³åñ ¬Ûµ«®DáØ ¬°Ñº±»³å¶½·ºå«¼ñµ ѧ¹ù¹ôá ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3ñ ¿®á ©§²º¿¸ ©³º¬³åñ ©Ø «®r¤³»Øá ¨¼µ«®r ¤³»ºå«¼ñµ ¿ù¨á ¿§å±»³å¿©³º®´§¹¾µú³åñ ùµ©¼ô®Dá¼ ÛÍ°Þº «¼®¿º ¶®³«ºª²ºåñ ¿ù¨á ¿§å±»³å¿©³º®´§¹ ¾µú³åñ ©©¼ô®D¼á ±Øåµ Þ«¼®¿º ¶®³«ºª²ºåñ ¿ù¨á ¿§å±»³å¿©³º®§´ ¹ ¾µú³åñ

øé÷ ¬¶§°ºÞ«Üåá ¬¶§°º·ôº©« µÇ¼ µ¼ ½Ù·ª ¸º © Ì úº »º ¿©³·ºå§»º¶½·ºå ¬°®¨·º ±Ø±ú³¬©Ù·åº ©Ù·º «-·ª º ²º½ú¸Ö ³$ ®¶§°º®³Í å±·º¸¿±³ ¬ú¼ô³§µöÕ¼b ª© º ǵ¼ ³å ¶§°º®³Í 宼½± ¸Ö ²ºú¼¿Í ±³º ô·ºå¬¶§°º®-³å®Í ½-®åº ±³¿§åú»º c¼¿µ ±°Ù³ úͽ¼ åµ¼ ¿©³·ºå§»ºú®²ºñ ô·ºå¬¶§°º®-³å±²º ®öºá ¦¼ª µ Ạ»¼ß³_ »ºÄ ¬©³å¬¯Üå ¬¿Ûͳ·º¸ ôÍ«º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹²ºñ ®¼®« ¼ µ¼ ¶§°º®³Í å «-ÔåªÙ»± º ®´ -³å úͼªÏ·ºª²ºå ½Ù·ª ¸º © Ì ¿º Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼úµ ®²ºñ

ïî

ÙÖ

øè÷ ±·º© ¸ ·º¸¿ª-³«º§©º±²º¸ ¨¼µ·»º ²ºå«¼µ ¿úÙå½-ô¶º ½·ºå ¬³»³§¹»³ ±®¨«®r¤³»ºå«¼µ¨·¼µ ºú³$ ¿ô³«º-³å¿ô³öܶ¦°ºªÏ·º ®Å³±©¼§¤³»º§¹¤¼¿©³º ª³±²º¸ ©¼·µ åº ®Å³§ª•·¿º ½Ù¨·µ¼ º»²ºå«¼µ ¨¼µ·º ú®²ºñ ®Å³§ª•·º¿½Ù¨µ·¼ º»²ºå¯¼µ±²º®Í³ ¾ôº¾«º¿¶½«¼µ ¿¬³«º« ¨³åá ²³¾«º¿¶½«¼µ ¬¿§æ«¨³å3 ¬¨«º§·µ¼ åº «¼µ ¬ª¼« µ ± º ·º¸ ¿¶¦³·º®¸ ©º °Ù³ ¨³åú®²ºñ ©·º§-Ѻ¿½Ù¨«º©·Ù º ¾ôºª«º«µ¼ ¿¬³«º«¨³åá ²³ ª«º«¼µ ¬¿§æ«©·º«³ ª«º®½-·åº ¨¼3 ®-«ºª³Ì ½-Ò§Üå ¨¼·µ º¶½·ºå«¼µ ¯¼ª µ ¼µ §¹±²ºñ ±¼Çµú³©Ù·º Ó«³¶®·º°¸ ³Ù ¿»¨¼µ·Ûº µ·¼ ¿º ¬³·º ¿¶½±ªØµå½-·ºå ®¨§º¾Ö ¬ª¼« µ ± º ·º¸ ¨¼·µ ¿º «³·ºå±ª¼µ ¨¼·µ Ûº ·µ¼ §º ¹±²ºñ ¨¼·µ ¿º ±³¬½¹ ¿©³·º3 ¸ ®¨¼·µ º §¹ÛͷḺ ¬³å®°¼« µ §º ¹ÛͷḺ °¼©« º ¼µ ©·ºå®¨³å§¹ÛͷḺ ®¼»åº ®¿ô³öܶ¦°ºªÏ·º ®¼¿¨Ùå ¿©³º ¿ö¹©®Ü°±²º©µÇ¨ ¼ ·µ¼ ¿º ±³ ¬ùx§ª•·¿º ½Ù ¨¼·µ ¶º ½·ºå«¼µ ¨¼·µ ºú®²ºá ¬ùx §ª•·¿º ½Ù ¨¼·µ »º ²ºå¯¼± µ ²º®³Í ô½µ«³ª ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å Ó«ÕØ ËÓ«ÕØ Ë §µ¯°º©µ§º ¨¼·µ º±«Ö¸±µÇ¼ ¨¼·µ »º ²ºå«¼µ ¯¼ª µ µ§¼ ¹±²ºñ ¿«-åÆ´åúÍ·º ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÓ«ÜåÄ ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ª¼µú·ºåá ©¼úµ ·Í ºå ©ú³å¿©³º¬©¼·µ ºå ª¼µ«»º ³«-·Óº¸ «ØÓ«ú»º ¶¦°º§¹±²ºñ

»¼ß_³»ºªµ½¼ -·ª º Ï·º ¿ªå§¼µ·åº §¼µ·åº §Øµ¬¿Ó«³·ºå ïîêç ½µÛ°Í Ạ«¯µ»ºªá ¿ÛÙú³±Ü©Ù·º þÛµ¶¦ÔÒ®¼ÕË ô³ôÜ©Ö¿«-³·ºå$ ®·ºå«¿©³ºÞ«åÜ ©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ®öÚª³®Í»º¿«-³·ºå¬® ¿ùæ±»ºå ø¨¼µ¬½¹ ¬±«º ïé ÛÍ°÷º ©¼Çµ ¬®ÍÔ嶧Õ3 ©ú³å¿Å³Ó«³å±²º®³Í ó »¼ß³_ »º¿ú³«º½-·ª º Ï·º ¬ª¼µªµ¿¼ ©³¸ ®¿ú³«º¾´åñ ¬ªµ§ª º §µ úº ®ôºñ ªµ§ºú®Í³« ©¶½³å®Í³ ®ú; ¼ ´åñ ®¼®« ¼ ô ¼µ ¨ º ®Ö ³Í §Ö úÍ© ¼ ôºñ ®¼®¼«ô µ¼ « º µ¼ ¿ªå§¼·µ åº §¼µ·ºå¨³åú®ôºñ °¼©« º ´åM궦·º¸ §¼µ·ºå¨³å¦¼µÇ«µ¿¼ ¶§³©³ñ ¿ªå§¼µ·ºå §¼µ·ºåÒ§åÜ ®Í ©°º§·¼µ ºå°Ü ©°º§·¼µ ºå°Ü ±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º c×ú®ôºñ ®¼®« ¼ µô ¼ « º µ¼ øï÷ ÑÜ忽¹·ºå ©°º§·¼µ åº á øî÷ «¼µôÞº «Üå« ©°º§µ·¼ åº á øí÷ ª«º« ©°º§µ·¼ åº á øì÷ ¿¶½« ©°º§·¼µ ºåá

ïí ù¹«¼µ §¼·µ åº ú®ôºñ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ÑÜ忽¹·ºå§¼µ·åº §¼µ Mк°« µ¼ Óº «²º§¸ ¹ñ ª²º§·ºå ¬¨«º ÑÜ忽¹·ºå¨Ö®³Í ¾³¿©Ùú¼± Í ªÖñ ÑÜå¿Ûͳ«ºú¼© Í ôºñ ÑÜ忽¹·ºå½ÙØÞ«åÜ úͼ ©ôºñ ¯Ø§·º¿©Ù úÍ© ¼ ôºñ ¬¿Ó«³¿©Ù úÍ© ¼ ôºñ ®-«ðº ©º©Çáµ¼ Ûͧ© º ǵἠ»¦³¿½-å ©¼µÇª²ºå úÍ© ¼ ôºñ ÛÍ°± º «º°ú³ ¶®©ºÛå¼µ °ú³ ¾³®-³å úͼ±ªÖñ ¬¿±å°¼©º ¨§ºÓ«²º¸ú·º ÑÜ忽¹·ºå¨Ö®³Í §¼µå®-Õ¼ å è𠬧¹¬ð·º §¼åµ ¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úͼ©ôºñ ùܧµå¼ ¿«³·º¿©Ùų ÑÜ忽¹·ºå¨Ö®³Í §Ö ¿®Ùå¦Ù³åÓ«©ôºñ ÑÜ忽¹·ºå¨Ö®³Í ¿®Ùå¦Ù³å Ó«á ÑÜ忽¹·ºå¨Ö®Í³§Ö ¿§¹·ºå±·ºå ¿»¨¼µ·Óº «©ôºñ ÑÜ忽¹·ºå¨Ö®Í³§Ö »³Ó« ¿±Ó«©ôºñ ÑÜ忽¹·ºåÞ«åÜ Å³ ±´©Çúµ¼ ËÖ ¿®Ùå¦Ù³åú³ ¿§-³¶º ®Ôåú³ ¿»ú³ ±³å¦Ù³åcص ¿¯åcص ±µ±³»º ±½-ÕH ·åº Þ«åÜ ¿§¹¸ñ ª´¿©Ù«±³ ·¹¸¿½¹·ºå ·¹¸¿½¹·ºåª¼Çµ¨·ºÒ§åÜ ½·º®·º©ô Ù º©³ ªÍ§¿¬³·º ©»º¯³¯·º¿»Ó«©ôºñ ¬®Í»« º ¿©³¸ §¼åµ ®-Õ¼ å èð ©¼ÇÄ µ ±³å¦Ù³åcØÞµ «åÜ á ¿¯åcص Þ«Üåá ±½H-Õ·åº Þ«Ü姹«ª³åñ ¬Öùª Ü µ¼ ±¿¾³¿§¹«ºú®ôºñ ±¿¾³¿§¹«º ª³©Ö¸ ½¹ ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ½·º®·º ©Ùô© º ³©Ö¸ ©ÐÍ³á ·¹¸ÑÜ忽¹·ºå§ÖªµÇ¼ ½·º®·º ô´®Í³å©Ö¸ù¤¼ ¼á ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ¬³å¨³åÒ§Üå 䫳å½-·¿º ®³º½-·º©¸®Ö ³»á ¬Öù© Ü ú³å¯¼µå ¿©Ù ¬³å»²ºå±Ù³åª¼®®º¸ ôºñ ¿»³«º «¼ô µ º¬§¼µ·ºå«¼µª²ºå ¯·º¶½·ºúÑÜå®ôºñ «¼µô¨ º ®Ö ³Í ¬c¼åµ á ¬±³åá ¬¿Ó«³á ¬¯µ©áº ¬±²ºåá Ûͪåص á ¬¦-·åº ø±ú«ºúÙ«º÷á ¬´®Þ«åÜ á ¬´±®¼ Ạ¬°³±°ºá ¬°³¿Å³·ºåá ¶§²ºá ¿±Ùåá ¿½Îåá ¯ÜÓ«²ºá ¬¯Ü½áÖ ±ª¼§áº «-·º·ôºá ùܬ§¼·µ ºå®Í³ §¼µå®-¼Õå è𠩼ǵ ¬ªÙ»º ¿§-³Óº «©ôºñ ¿»ú³«ª²ºå «-ô𺠻ºå©ôºñ ¬°³å¬¿±³«º¿©Ù«ª²ºå ¶§²º¸°© µØ ôºñ §¼µå®-Õ¼ å èð ©¼µÇúÖË ¿úÓ«²ºú³ ¶®«ºÛúµ ³¿§¹¸ñ ½Ûx³«¼ô µ º ùܬ§¼·µ ºå«¼µ ª´¿©Ù« ¬ªÙ»º¬¨·ºÞ«åÜ Ó«©ôºñ ·¹ ¬³åúͼ©ôºá Mкú© ͼ ôºá ªÍ§¶§²ºÒ¸ ¦¼Õå©ôº¯Ò¼µ §Üå ¬ð©º ¿«³·ºå ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ åÛÍ·¸º ¬¦¼åµ ©»º ú©»³¿©Ù ¯ÙÓÖ « ¯·ºÓ«©ôºñ ¬®Í»®º ³Í ¿©³¸ §¼åµ ®-Õ¼ å èð ©¼Çúµ ËÖ ±½-ÕH ·åº Þ«åÜ «¼µ ©»º¯³ ¯·º¿»Ó«©³§Öñ ù¹«¼µ ±¿¾³¿§¹«º ¦¼µÇ ¬¿úåÞ«åÜ ©ôºñ ¿»³«º ª«º¬§¼·µ ºå ¿¶½¬§¼·µ åº ©¼µÇ«µ¼ ¯«º¿Å³¿ªÄñ ©°º¦»º¯«º3 ½Ûx³«¼ô µ ºÞ«åÜ ¨Ö®³Í èð ¿±³ §¼åµ ®-¼Õå¿©Ù ¿»¨¼·µ Óº « ©ôºñ ¿±¯Øåµ §-«°º ÜåÓ«©ôºñ §¼åµ ®-Õ¼ å è𠩼ǵúÖË ¬¿ª³·ºå¿«³·º®-³å«¼µ

ïì

ÙÖ

©°º¶½³å¿»ú³®Í³ ±ÒöHÕÅ© º ³ ®Åµ©¾ º ´åñ ùÜ¿½¹·ºåá «¼ô µ Ạª«ºá ¿¶½¿¨³«º ¨Ö®³Í §Ö ±ÒöHÕÅ© º ôºñ ±´©µÇ¼úËÖ ±½-HÕ·åº Þ«Ü忧¹¸ñ ¾ôº®³Í ªÖ ÛÍ°º±«º°ú³á ¶®©ºÛåµ¼ °ú³ñ ½µ¿¶§³½Ö¸©Ö¸ ©¼µ·ºå ¬§¼µ·åº Þ«åÜ ì §¼µ·åº °ªØåµ «¼µ ¶½ØÕÓ«²ºª ¸ µ« ¼ ºú·º ·¹¸«ô µ¼ ª º ǵ¼ ¯¼°µ ú³ úÍ¿¼ ±åúÖ˪³åñ ±´©°º§¹å ½Ûx³«¼ô µ ®º -³åª²ºå ùܬ©¼µ·åº §Öñ ùܪµ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå¶®·ºªÏ·º »¼ß³_ »º±³Ù 妼ǵª®ºå° ¿ú³«ºÒ§ñÜ ¿»Ç©·µ¼ åº ùÜ ±½-ÕH ·åº Þ«åÜ «¼µ ¬¦¼åµ ©»º§°*²åº ®-³åÛÍ·º¸ ©»º¯³¯·º¿»Ó«©³§Öñ ùܪµ¼ ±¿¾³¿§¹«º ¿©³¸ ®¼®¼«µô ¼ º«µ¼ ÛÍ°± º «º©ô Ù º©³©Ö¸ ©ÐÍ³á ±´©°º§¹å«¼ô µ « º µ¼ ÛÍ°± º «º ©Ùô© º ³©Ö¸ ©Ðͳ¿©Ùų ¬³å»²ºå±Ù³åÛ¼µ·º©ôºñ ©Ðͳ¬³å»²ºå¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ »¼ß_³»º¯µ¼ ©³ ©Ðͳ«·ºåú³ ½-Õ§ºú³§Öñ ¬Öùª Ü µ¼ ±¿¾³®¼¿¬³·º ¯·º¶½·ºÛ·¼µ º¶½·ºåų ®öb·º¶¦°º©ôºñ ®öb·º ¯¼µ ©³ »¼ß_³»º±³Ù åú³ª®ºåª¼µÇ ¿½æ©ôºñ ùܬ©¼µ·åº ¯«ºÒ§Üå §Ù³å®-³å¿§¿©³¸ñ ©°º°©°º° Mкú·º¸Ò§Üå ¬»¼°* ùµ«w ¬»©; ±¿¾³¿©Ùª²ºå ¨·º¶®·ºª³ ª¼®¸®º ôºñ ®¶§©º®ª§ºÞ«¼Õå°³å±Ù³åªÏ·º ±³±»³¿©³º«¼µª²ºå ¬¨´å Ó«²º²Õ¼ ª³ª¼®¸®º ôºñ »¼ß³_ »º±Ç¼µª²ºå ¥«»º®-«¿º ®Í³«º ¶§ÕÛ·¼µ º§¹ª¼®®¸º ôºñ

¬¿¨Ù¿¨Ù Ó±ð¹ù®-³å ±´Ë¬±«º ®±©ºÛ·Í Ḻ ±´ËÑ°*³ ®½¼åµ ÛͷḺ ±»ºåÑ ®©µ§Ûº ·Í ¸º ·úÖÞ«Üå±²ºá ±ú«º°« ¼µ º®Í ¬½-Õ¼ ±åÜ ±²ºñ ©®³°¼µ«ºªÏ·º ¬½¹å±Üå±²ºñ ú©»³ ±Øåµ §¹å «¼µ ¬°°º¬®Í»ºÅµ ôصӫ²ºÓ«ñ "¬¿»®Ï ¿Å³Ò§ÜåªÏ·º ±Ù³åÓ«á ±Ù³åӫŵ ®¼»Çº¯¿¼µ ª¸ úͼ±²ºñ ©ú³å»³ú±´©Ç¼µ«³å ©°º±«ºªåص ®¿®¸Û·µ¼ Óº «ñ ±»ºåÑ ®©µ§ºÛ·Í ¸« º µ§¼ ·º ÛÍ°± º «º°Ù³ ¨¼©ª º »ºÇ«µ»ºÄñ ©°º½¹©°ºúØ«³å c´§«wÛ³x ¬»¼°á* ùµ«áw ¬»©; °±²º¶¦·º¸ ½Ûx³·¹å§¹åá ð¼§-»³¨·º§®µØ Ï¿ª³«º ½-¿§å ¿ª±²ºñ ±Øµåð¹½»ºÇ ¬©´¿»¦´å¿±³ ®¿¨úº©°º§¹å ¬¯¼µ«³å þµ»åº ¿©³º Þ«Üå ¬¶®Öª«º±µåØ ÛͪµåØ ±Ù·ºå ©ú³å±²º ·¹©¼µÇ±¿¼ ±³ »²ºåÛÍ·¸®º «Ù³ªÍá ®¯µ©º®»°º °Ù»Çº°³å¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿¶¦³·º°¸ ·ºå¶½·ºå®Ï±³ «Ù³±²º£ Å´Äñ

¾ôº±®´ Í ®¿Å³¿±³©ú³å êé ½µá ¶§³±¼ª µ ¿úÌ«-·ºÒ®Õ¼ Ë ¿©³·º¾«º ©Ø½Ù»º©·¼µ º¿«-³·ºå ±¼®º

ïë ±®µ©¿º ±³¬½¹ ¿©³·º¿§æ®Í «ú·º·¹å¿ô³«º ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ¨Ø «»º¿©³¸ §ÙÖ ·¹å§ÙÖ¶¦·º¸ ¬¦´å¬¿¶®³º ¿ú³«ºª³Äñ ¿©³·º¿§æ$ ®·ºå©¼µÇ «ú·º¿©Ù ½-®ºå ±³±´ ¿§¹Ó«±ª³åá ø®¿§¹§¹á ¯·ºåúÖ±« ´ ±³3 ®-³å§¹±²ºñ÷ ¿ú®¼åµ ®-³å ¿«³ ¶§²º°¸ úµØ ËÖ ª³åñ ø¶§²º°¸ §Øµ ¹±²ºñ ¿«³·ºåª²ºå ¿«³·ºå§¹±²ºñ÷ ¿ú ¿«³·ºå§¹ªÏ·º ¯·ºåúÖ©« Ö ª´¿©Ù §¼µ«º¯®Ø «µ»º¾Ö «µ±µª ¼ ºú¿¬³·º ¿ú ©°º½Ù«º ÛÍ°½º Ù«º ¾µú³å«¼µ ¿»Ç©·µ¼ åº ªÍÔÓ«ñ §»ºå§Ù·¸º ®ú¿±³¬½¹ ±°º½«º ²Ù»Çº «¿ªå ½-Õ¼ åªÍÔÓ«ñ ¦¿ô³·ºå©¼·µ º ®ðôºÛ·¼µ º ¿±³¬½¹ ¿«³«ºcµå¼ ®Üå ¨²º3 ¸ ¾µú³å«¼µ §´¿Æ³ºÓ«Åµ ®¼»Çº¿©³º®Ä ´ ñ «ú·º©Ç¼µ®³Í "©ú³å®-Õ¼ 嫼µ ©°º§¹å¿±³ §µöÕ¼b ª®º -³å¿Å³©³ ©°º½¹®Ï ®Ó«³åú°¦´åŵ ¬ªÙ»ðº ®ºå ¿¶®³«º «µ»º±©©ºñ

ª»ºÇªµ« ¼ ¿º ª«Ùôº ¾¼åµ ¬·ºúôº ¿²³·º¿ªå§·ºÒ®¼ÕË$ ¿úÍË¿» ÑÜå©¼åµ Þ«Üå ¿¶§³¶§¦´å±²º®³Í ¿úÌ«-·ºÒ®¼ÕË $¿»°Ñº« ·¹©¼µÇ ¿¶½³«º¬®¼ « º µ¼ °´ÊöÐn¿¼ ©Ùŵ ¬®-³å¿½æÓ«Äñ ·¹©¼µÇ« ª²ºå ¾µ»åº Þ«Ü婼·µ ºå«¼µ úÍ®¼ ½¼åµ ñ ¬¶§°º®¿©ÙǪϷª º ²ºå «Öú¸ ÖË®¼Ó«Äñ ©°º¿»Ç ±$ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ®Ó«³å©»ºÅµ ¯Ù®åº °³å¿«-³·ºå©Ù·º ¬ªÆZÜ ùµ-ª Ü ¬¶§°º ¿©Ù«µ¼ °µ3 ¿¶§³¿»Ó«°Ñº ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ « ¬»Ü屼ǵ ¿½æ3 ÅÖ¸ ·©¼åµ á úÍ·¾ º úµ ·º ©°ºÑåÜ ®Í³ ±³å¿©³ºÛ°Í §º ¹åúͱ ¼ ²ºñ ¬Þ«åÜ « ©ú³åúͼ ±´¿©³º¿«³·ºåá ½-°½º ·º ±´¿§¹®-³å±²ºñ ¬·ôº«³å ©ú³å®Ö¸ ±´ôµ©®º ³ ®-«®º µ»ºå«-¼Õå±´ ¿§¹®-³å ±²ºñ ¨¼± µ ô ´ µ©º®³«¿ªå«¼µ ª«º¶¦·º¸ ±Ù³å§µ©ª º Ï·º¿«³ ¾ôºªµ¶¼ ¦°º ®²º¨·º±ªÖŵ ¿®åÄñ øª«º¶¦©º½Øú§¹ª¼®¸®º ²º¾µú³å÷ ŵ ¬³åú§¹åú ¿¶¦ª¼« µ º®Ä ¼ ñ ¿¶½¶¦·º¸«»ºªÏ·¿º «³ ø¿¶½¶¦©º½Øú§¹ª¼®®¸º ²º¾úµ ³åñ÷ ¯Ö¿úå ©¼µ·ºå¨Ù³ªÏ·º¿«³ ø¬³Å«º½úØ §¹ª¼®®¸º ²º¾úµ ³åñ÷ ¾³¶¦°ºªµÇª ¼ Å Ö ¸Ö øúÍ·º ¾µú·º¸ ±³å¿©³º®Çµ¼§¹¾µú³åñ÷ ¿¬å ±²ºª± ¼µ ª ¼ Ï·º ¿©³ºÒ§Üá ¾µú³åúÍ·º ±³å ¿©Ù ¬¿§æª²ºå »·º ±©¼¨³å©©º¿ú³¿§¹¸Åµ ®¼»Ç¿º ©³º®´±«ÙËÖ ñ ª»ºÇª« µ¼ º ¿ª«Ùôº ¿®³·º¾åµ¼ ¬·ºúôºÅµ ÑÜå©¼åµ Þ«Üå ¿¶§³¶§±©©ºñ

ïé

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º§½µ«&ÔÒ®¼Õˬ¿cÍË©¼µ«º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻåøïîíç ó ïíîð÷

¯ú³¿©³º ¿ª³·ºåª-³«¼µ ¶®·ºå¶½Ø½c¼·µ º ¿±¿ô³«º°úÜ ·º°µá ÆÜå¿©³úÙ³ ©Ù·º ¬¾ ÑÜ姼»¿º «-³ºá ¬®¼ ¿ù濱³·ºå©¼Çµ®Í ïîíç ½µÛ°Í Ạ𹿽¹·ºª¯»ºå ë ú«ºá ¬öÚ¹¿»Ç©·Ù º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®± ´ ²ºñ ïð ÛÍ°± º ³å ¬úÙô© º ·Ù º ¿ú̶®·º©·º ¿«-³·ºå©¼µ«º ¯ú³¿©³º ÑÜå°Ûl®¼ ³¨Ø©·Ù º °©·º3 §²³±·º Ó«³å±²ºñ ïî ÛÍ°± º ³å¬úÙôº©Ù·º úÍ·º±³®¿Ð¶¦°º±²ºñ ¾ÙÇÖ¿©³º®³Í ¬úͷƺ ð» ¶¦°º ±²ºñ ¬±«º ïç ÛÍ°º í ª©Ù·º ¿ú̶®·º©·º¿«-³·ºå ¯ú³¿©³º«µ¼ ѧÆO³ôº ¶§Õ3 ¶®·º¶¸ ®©º¿±³ úÅ»ºå¾ð±¼µÇ ¿ú³«ºú± ͼ ²ºñ úÅ»ºå î ð¹¬ú©Ù·º §½µ«&Ô ¿ú°Þ«Õ¼ ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå ¬úÍ·öº Ût ±³ú¨Ø ¿ú³«ºú3 ¼Í §²³±·ºô± ´ ²ºñ úÅ»ºå í ð¹®Í è ð¹ ¬¨¼ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË ¾µú³åÞ«Ü婼« µ Ạ¬¿úÍ˶§·º ½·º®«»º©« µ¼ ºá ¬¿»³«º¶§·º ®¼åµ ¿«³·ºå©¼« µ © º Ç$µ¼

ïè

ÙÖ

¿»Çð¹9 ²ð¹®-³å ±·ºô´±²ºñ è ð¹®Í îí ð¹ ¬¨¼ ®Å³ð¼±© µ ³ú³®Þ«Üå$ ïë ÛÍ°© º ·µ¼ © º ·µ¼ º ±Ü©·ºå±Øåµ ¿©³º®´3 °³¿§§¼µÇ½-¿©³º®± ´ ²ºñ îí ð¹¬ú©Ù·º ®Å³ð¼Æô³ú³®©¼« µ Þº «Ü嫼µ ©²º¿¨³·º3 §¼ý«©º±åص ¶¦³«¼µ §¹Ê¼9 ¬¤ «¨³9 ýÜ«³ ©ÙÖ¦«º3 §¼µÇ½-¿©³º®´±²ºñ ¯ú³¿©³º±²º ð¼»²ºå §¹Ê¼¿©³º ë «-®ºåá »¼-ô9 ±Øô© µ º §¹Ê¼ ¿©³º ë «-®åº á »¼-ô9 ð¼±ùµ ®¼x öº ¬¤«¨³»¼-ôá ¿§ý«ðÐJ 𼿱³ þ»Ü»¼-ô °±²º¸ «-®ºå¿§¹·ºå íï «-®åº ¶§Õ°½µ ¸¿Ö Ó«³·ºå «¼ô µ © º µ·¼ º¿úå ¿¨cµ§D©$;¼ ¿¦³º¶§¨³å½Ö¸§¹±²ºñ Û¼·µ º·Ø¿©³º¬°¼µåú« ïîç𠶧²º¸ÛÍ°© º ·Ù º ¬öb®Å³§à¼©¾ÙÇÖ©¯ Ø §¼ º ¿©³ºá ïíïè ½µÛ°Í º©·Ù º ¬¾¼þƮųú¤öµcµ ¾ÙÖ˩د¼§¿º ©³º©Çµ¼«¼µ ¯«º«§º ªÍÔù¹»ºå½Ö§¸ ¹±²ºñ ¯¤±öÚ¹ô»³§ÙÖÞ«Üå©Ù·º ±ØÝ»³ô«á Ó±ð¹ù¹°ú¼ô ©³ð»º©¼Çµ«¼µ ¨®ºå¿¯³·º½ÒÖ¸ §Üå ±«º¿©³º èî ÛÍ°ºá 𹿩³º êí ð¹¬ú ïíî𠶧²º¸Û°Í Ạ©§¼µÇ©Öª Ù ¶§²º¿¸ «-³º é ú«º¿»Ç©Ù·º ¾ð»©º¿«-³·ºå±¼Çµ ¿úÌË¿¶§³·ºå¿©³º®´½§Ö¸ ¹±²ºñ

ïç

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

§½µ«&ÔÒ®¼Õˬ¿cÍË©¼µ«º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå

ð¼±µù¼®x öºª³¬©¼·µ åº ¬¿¶½Þ«ÜåÞ«ÜåÛÍ·¸º ¬«-ôÞº «Üå¿ú娳姹ªÏ·º ¿©³º¿©³ºÛÍ·¸º «®r¤³»ºå¨¼µ·º¶¦°º®²º ®¨·ºñ ú«ºú² Í º ѧµ±º¿°³·º¨ ¸ « Ù ºÛ·¼µ º®Íá ½Ù·¸ª º óú«º©²ºå«-®Íá §·º°·ºú®Í «®r¤³»ºå ¨¼µ·¿º ©³¸®ª¼µªñ¼µ úÙ³¿«-³·ºå ¾µ»åº Þ«Üå®-³åª²ºå ¬ú²ð¹±Ü ¥«°³úÜ ¿»¨¼µ·ºÛµ·¼ ®º Í «®r¤³»ºå¨¼·µ ¿º ©³¸®ª¼ª µ µÛ¼ Í·¸óº «®r¤³»ºå ®¨µ¼·¶º ¦°º¾Ö ¿»ª¼®®¸º ²º¨·º±²ºñ ±¼Çµ¶¦°º3 ¾ôº®³Í §Ö¿»¿»á ¾ôº¬ªµ§º«§¼µ Öªµ§ºª§µ Ạ¬¼®º®Í³¿»©µ»åº á úÙ³¿«-³·ºå®Í³¿»©µ»ºåá ¿»Ç°Ñº 𩺨³å3 ©°º¿»ÇªÏ·º ©°º»³úÜ ÛÍ°»º ³úÜ ¿ª³«º úÅ»ºå9 úÍ·º9 ª´ ®²º±´®¯¼µ ¿¬³«º§¹«®r¤³»ºå¨¼·µ º»²ºå¶¦·º¸ «®r¤³»ºå ¨¼µ·ºÓ«§¹ñ

«®r¤³»ºå¨¼·µ §º µØ ®¼®© ¼ Ǽµ ®¼ ®º ³Í á úÙ³¿«-³·ºå®Í³á ¿©³¿«-³·ºå®Í³á ¯¼©Òº ·¼®úº ³È³»$ ©¼©º ¯¼©¿º ±³¬½¹ ¿¬å¿¯å°Ù³¿»3 úÅ»ºå®-³å®Í³ ¿úÍåÑÜå°Ù³ úͽ¼ å¼µ §¹ñ ª´®³Í ·¹å§¹å±Üª ½Øô¿´ ¯³«º©²º§¹ñ Ò§åÜ ªÏ·º ßµùx¹Ûµ-©¼ «®r¤³»ºå«¼µ "¿¯³·ºå§¹å ¿»³«º¾«º®³Í §¹ ±²º¸ ßµù¹x Ûµ-©¼ §µ©Üå°¼§º»²ºå¬©¼µ·åº ïð ®¼»°º¿ª³«º °Ü嶦»ºå§¹ñ

îð

ÙÖ

Ò§åÜ ªÏ·º ®¼®ú¼ ¿±³ ¿®©;³§¼µÇ¬©¼µ·ºå ïð ®¼»°º¿ª³«º ¿®©;³§¼Çµ§¹ñ ¿®©;³§¼µÇ «®r¤³»ºå«¼µ °Ü嶦»ºå§¹ñ Ò§åÜ ªÏ·º ¬±µ¾«®r¤³»ºå«¼µ ïðó®¼»°º¿ª³«º °Ü嶦»ºå§¹ñ °Ü嶦»ºå§Øµ®Í³ó ÃÃÑùxÕ®³©«Øó¦´å¦´å¿ú³·º§§µ º °«º¯§µ ¦º ô Ù ¿º ±³ ±´¿± ¿«³·º££Åµ ±´¿±¿«³·º ¬³cضµ §Õ3 ¬¦»º©ªÖªÖ °Ü嶦»ºå¶½·ºå9 ùÙ¹ú ç ¿§¹«º « ô¼°µ Üå«-±®Ï úÙØ°ú³¿©Ùá ®°·º¬¼åµ °«&Ô§©º¨³å±«Ö¸±¼Çµ ¬©Ù·åº ©°º«¼ô µ ª º µåØ ®Í³ úÙ°Ø ú³ ®©·º®¸ ©ôº úÙ°Ø ¦Ùô¿º ©Ù££Åµ ª´ú·Í ºÄ «¼ô µ « º ª µ¼ ²ºå °Ü嶦»åº§¹ñ Ò§åÜ ªÏ·º ®úг۵-©¼«®r¤³»ºå«¼µ ïð ®¼»°º¿ª³«º °Ü嶦»ºå§¹ñ °Ü嶦»ºå§Øµ®Í³ó ÃîúÐØ ¾ð¼-©¼ñ ®úÐØá ¿±¶½·ºå±²ºñ ¾ð-©¼á ®½Î©º¶¦°ºúª¼®¸ª º ©;ËØ ñ ®úÐØá ¿±ú½-®¼ ¸®º ²ºó¿±ú½-®¼ ®¸º ²º££Åµ °Ü嶦»ºå§¹ñ ¯¼½µ Ò¸Ö §Ü忱³ ßµùx¹Ûµ-©¼9 ¿®©;³9 ¬±µ¾9 ®úг۵-©¼ " ¿ªå§¹å«¼µ Ãð©µú³ú«w©ú³å¿ªå§¹å££Åµ ¿½æ±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º Ãë³®öµÐÄ º ¬¶§°º«ãµ¼ «³®³ùܻ𣣠¿½æ±²ºñ |·ºå «³®³ ùܻ𫼵 ïðó®¼»°º¿ª³«º ¯·º¶½·º§¹ñ ¯·º¶½·º§Øµ®Í³ ó ¬§D±³ù¹«³®³á ßŵùµ«w³ ßŵ§¹ô³±³á ¬³ùÜ »¿ð¹ ¥©t ¾¼¿ô-³ñ «³®³á ·¹å¶¦³¬³cص «³®öµÐ© º DZ ¼µ ²ºñ ¬§D±³ù¹á ±³ô³¬§º¿±³ ½-®åº ±³±µ½ ¬»²ºå·ôº®Ï±³ úÍÄ ¼ ñ ßŵùµ«³w á ùµ«w¿©Ù« ¬¯ ¬ú³9 ¬¯¬¿¨³·º ±³ªÙ»®º -³å¶§³åªÍ«»µ Ä º ñ ßŵ§¹ô³±³á ±«ºÞ«Üå c׫ ¼ º ©··º ¶§·ºå°Ù³§·º§»ºå¶½·ºå¿©Ù« ¬¯¬ú³9 ¬¯ ¬¿¨³·º ±³ªÙ»º ®-³å¶§³å ªÍ«»µ Ä º ñ ¥©tá "«³®öµÐ$º ñ ¬³ùÜ»¿ð¹á ¬¶§°º±²ºñ ¾¼¿ô-³á ®-³å¶§³å ªÍ¿½-Äó °±²º¶¦·º¸ ¯·º¶½·º§¹ñ Ò§åÜ ªÏ·º Ãë³®öµÐ®º Í ¨Ù«¿º ¶®³«º3 úúÍ¿¼ ±³ ¬«-Õ¼ 嬳»¼±·º«¼µ ã¿»«w®r³»¼±± Ø ££ ¿½æ±²ºñ |·ºå¿»«w®r³»¼±± Ø «¼µ ïð ®¼»°º¿ª³«º ¯·º ¶½·º§¹ñ ¯·º¶½·º§Øµ®Í³ ó ±µ½¹ ð¼ú³ö©³ ¿ª³¿«á «³®³»Ø ±®©¼«&¿®³ñ ¿ª³¿«á ¿ª³«$ñ ð¼ú³ö©³á «³®öµÐ$º ®¿§-³§º « ¼µ ¶º ½·ºå9 ú³ö «·ºå¶½·ºå±²ºñ ±µ½¹á ½-®ºå±³ªÍ¿§Äñ «³®³»Øá «³®öµÐº©¼Çµ «¼ñµ

îï ±®©¼«¿& ®³á ªÙ»¿º ¶®³«º¶½·ºå±²ºñ ±µ¿½¹á ½-®åº ±³ªÍ¿§Äóŵ ¯·º¶½·º §¹ñ Ò§åÜ ªÏ·óº ø«÷ °¼©º« ¨´¿¨³·º3 ±«º¿©³º¨·ºú³Í å ¾µú³å«¼µô¿º ©³º¶®©º«¼µ §·º¸ §¹ñ ø½÷ ®¼®¼Ä ÑÜ忽¹·ºå«¼µ §ª•·¿º ©³º¬®Í©¶º ¦·º¸ ªÍÔù¹»ºå§¹ñ øö÷ ¾ð®-³å°Ù³ ±Ø±ú³« ®¼µ«½º -·© º µ·¼ åº ®¼« µ Ạc¼·µ ºå½-·© º ·¼µ åº c¼µ·åº 3¿» ¿±³ ©§²º¸¿©³ºÄ °¼©®º µ« ¼ 9º °¼©cº µ·¼ åº Þ«Ü嫼µ ¯Øµå®¿©³º®§´ ¹ ¾µú³å ŵ ¿ªÏ³«º§¹ñ øÝ÷ Ò§ÜåªÏ·º ©°º»³úÜø±¼µÇ÷ÛÍ°º»³úܬ©Ù·åº Ã÷¹Ä°¼©± º ²º ¬¶½³å±¼Çµ ®¨Ù«óº ®±Ù³å¿°ú££Åµ °¼©º«µ¼ ¿¯³«º©²º þ¼¤³»º¨³åª¼µ«º§¹ñ " «9 ½9 ö9 Ý ¬½-«º®-³å®Í³ ð¼±ùµ ®¼x öº$ ®ª³§¹ñ ±·º¿¸ ª-³º Äŵ ¶¦²º°¸ « Ù ª º « ¼µ ¿º ±³ ¬°Ü¬°Ñº®Ï±³©²ºåŵ ®Í©ºñ Ò§åÜ ªÏ·º ½Ûx³·¹å§¹å ð¼§-»³«®r¤³»ºå«¼µ °Ü嶦»ºå§¹ñ °Ü嶦»ºå§Øµ®Í³óó¿»³«º©·Ù º ¿¦³º¶§¨³å±²º¸ ½Ûx³·¹å§¹å §µ©Üå°¼§»º ²ºå ¬©¼·µ ºå °Ü嶦»ºå§¹ñ «®r¤³»ºå¨¼µ·º§¹ñ ©°º»³úÜá ÛÍ°º»³úÜ¿ª³«ºúͼ¿©³¸ ¿©³º½-·¿º ©³º§¹ñ ¿ú̬µå¼ 9 ¿·Ù¬µå¼ Þ«Üå®-³å«¼µ ¿«³«º3ú¾¼±«Ö¸±µÇ¼ §Ü©¼ó¿±³®»¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¬³åúÛÍ°º±«ºúÌ·ª º »ºå9 ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ "«®r¤³»ºå ¨¼µ·º »²ºå °Ü嶦»ºå»²ºå¬©¼·µ åº °Ü嶦»ºå§¹ñ ©°º¿»Ç ©°º¿»ÇªÏ·º ¿¶½³«º±»¼ åº «µ»º ¿¶½³«º±¼»åº «µ»º ªÍÔù¹»ºå3¿» ¿±³ ¾µú³å¿ª³·ºå úÍ·¾ º úµ ·º®-³åÄ ¬ªÍÔÞ«åÜ ¨«º ¬¨«º©»ºå «-±²ºñ ±³±»³§ °-³»º¬¾¼²³Ñºú ú¿±¸©Ç¼µ¨«º ¬¨«º©»ºå«-±²ºñ ù¼¤þ®r «³ô±µ½9 °¼©± ; ½µ ¬«-Õ¼ åú±²ºñ ô½µ¾ð ®öº9 ¦¼ª µ « º µ¼ úÛ¼·µ Ä º ñ ô½µ¾ð ®öº9 ¦¼µªº ®úªÏ·º ¿±¿±³º ±µö©¼¾ð ¥«»ºúÄñ

§µ©åÜ °¼§»º ²ºå®-³å ±Ü©·ºå¿»Ç®© Í °º§¹å ¬¶½³å¿±³ ¿»Ç®-³å$ «¼ô µ ¿¸º «-³·ºå®Í³ «¼ô µ °º ¿µ ðå 3 ¾µú³å𩺩«ºÓ«úÄñ ±Ü©·ºå¿»Ç©·¼µ ºå ¿«-³·ºåÞ«åÜ ®Í³ ©°º©µ« ¼ ºªµåØ

îî

ÙÖ

°µ¿ðå3 ¾µú³å𩺩«ºÓ«Äñ 𩺩«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º ¿»¿úå󨼵·º¿úåá ©¼µ«º¿úå󩳿úå úͼ±®Ï ¿¶§³¯¼µ¯µåØ ® Ó±ð¹ù¶¦·º¸ ©ú³åþ®r »²ºåª®ºå¶§ ¿©³º®Ó´ «¶½·ºå±²º ©¼« µ Þº «åÜ ó©³Þ«Üåá ¬Þ«åÜ ¬½-Õ§º Ñ«&¤ ¶§Õªµ§¿º ©³º ®´Ó«¿±³ ¿úÍå¿úÍ忱³ ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå©¼ÇµÄ ¨Øµå©®ºå°Ñºª³ þ®r©³ ¿©³ºÞ«åÜ ¿§©²ºåñ |·ºå ¿úÍå¿úÍ忱³ ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå©¼ÇµÄ »²ºåª®ºå °²ºå«®ºå ¬©¼·µ åº §½µ«Ô& Ò®¼ÕËá ¬¿úÍË©¼« µ º ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ ±²ºª²ºå ð¹©Ù·åº ó 𹧠±Ü©·ºå¿»Ç ²©¼·µ ºå ©°º©µ« ¼ ºªµåØ ð©º©«º9 𩺫§ºÓ«Ò§Üå¿»³«º ©§²º¸©§»ºå úÅ»ºå±Øݳ¿©³º©Çµ¼«¼µ §þ³»¨³å3 ©ú³åþ®r Ó±ð¹ù¶¦·º¸ ¯Øåµ ®¿§å¿©³º®´±²ºñ ¨¼µ ½¹ ª´ù¹ô«³9 ù¹ô¼«³®©¼Çµª²ºå ©ú³å»³ ª³¿ú³«ºÓ« 3 úÅ»ºå9 úÍ·º9 ª´ ¶§²º±´©µÇ¼ ³å ªÙ»°º ³Ù ¿«-åÆ´å®-³åªÍ¿§¿Ó«³·ºåñ |·ºå¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¿±³ ©ú³å¿©³º®-³å ¬»«º §µ©Üå°¼§»º ²ºå®-³å«¼µ ¬«-Ѻ嬳嶦·º¸ ¿¦³º¶§ ¿ú屳忧¬Øñ¸ úÅ»ºå©¼µÇ®³Í §ý¼±½Ú¹¿ô³»¼¿±³ó¬°úͼ¿±³ ®Å³§°*¿ð«wг«¼µ °3 °¼§Òº §ÜåªÏ·º ±úÐöص §µ©åÜ °¼§»º ²ºå °±²º°¼§ºñ ª´©µÇ®¼ ³Í ±úÐöص §µ©Üå °¼§»º ²ºå« °3°¼§ñº øï÷ ¬¨«º°Ñº«å´ °³å®·ºåª«º¨«º ®»ºª²º±³±»³§¼·µ º ¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«Üå«³å §ý¼±½Ú¹¿ô³»¼¿±³ °¿±³ §¹Ê¼§µùº9 §¹Èº«µ¼ úÙ©º ¿©³º®®´á ¬»«º¬þ¼§³D ôº«µ± ¼ ³ ¯·º¶½·º ÛͪåµØ ±Ù·åº ¿©³º®± ´ ²ºñ øî÷ ¬»«º¬þ¼§³D ôº®¨·º §¹Ê¼±«º±«º ¯·º¶½·ºªÏ·º §°*¿ð«wг ¯·º¶½·º¶½·ºå«¼°* ®Ò§Ü忱åŵ ¬½-Õ¼ ˯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å ¯Øåµ ¶¦©º¿©³º ®´Ó««µ»Ä º ñ øí÷ §Ñ*·åº ½Øú³ F©º«®rð¹Ä ¬þ¼§³D ôº«¼µ ®±¼¿±³ºª²ºå úÅ»ºå¶¦°º ±«Ö¸±Ç¼µ ¬»«º¬þ¼§D³ôº«¼µ ®±¼¿±³ºª²ºå §¹Ê¼¶¦·º¸ ¯·º¶½·ºªÏ·º §°*¿ð«wг ¯·º¶½·ºå¶½·ºå«¼°* Ò§åÜ Äñ ø§¨®¯·º©Ö¯ú³¿©³º¾µú³å Þ«ÜåÄ ð¹ùñ÷ øì÷ §¹Ê¼«¼µ ¯·º¶½·ºc®µØ ϶¦·º9¸ ¬»«º«¼µ ¯·º¶½·ºc¶µØ ¦·º¸9 ¬þ¼§³D ôº«¼µ ¯·º¶½·º cص¶¦·º¸ §°*¿ð«wг ¯·º¶½·ºå¶½·ºå«¼°* ®Ò§Ü忱åñ §°*²ºå ¿ªå§¹å$

îí Ò·© ¼ Ùôº¿±³ ©Ðͳ§¹å¿¬³·º ©ùöÚ¬³å¶¦·º¸ §ôºÛµ·¼ ¿º ¬³·º ¬»«º ¬þ¼§³D ôº ¨·º¨·º¶®·º¶®·º ¯·º¶½·ºÛ·µ¼ ®º Í §°*¿ð«wг ¯·º¶½·º¶½·ºå«¼°* Ò§åÜ ±²ºñ ø§½µ«& ¬¿úÍË©¼µ«º ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¹ùñ÷

½Ûx³·¹å§¹å §µ©Üå°¼§»º ²ºå«¼µ ¯¼µ¿§¬¸Ø ½Ûx³·¹å§¹å §µ©Üå°¼§ºªµ¿¼ ±³ºó®°¼§®º ¼ ½Ûx³½ÙÖ«µ¼ °Ñºå°³å¯·º¶½·º ¨·º¶®·º ¿¬³·º ªµ§ºú¿±åÄñ ½Ûx³·¹å§¹å ½ÙÖ¿ð§Øµ®Í³òòò ½Ûx³Å´±²º ¬°µ¬§Ø« µ µ¼ ¿½æ±²ºñ c´§«wÛ³x ã cµ§º °µá cµ§º¬§Øµñ ¿ðù»«wÛx³ ã ¿ðù»³¬°µá ¿ðù»³¬§Øñµ ±²«wÛx³ ã ±²³¬°µá ±²³¬§Øµñ ±½Ú¹ú«wÛx³ ã ±½Ú¹ú¬°µá ±½Ú¹ú¬§Øµñ 𼲳ЫwÛx³ ã 𼲳Ѻ¬°µá 𼲳Ѻ¬§Øóµ ŵ ¬þ¼§D³ôº«¼µ ±¼ú®²ºñ ½Ûx³ ½ÙÖ cµ§º¬¤ðܱ«¼µ c´§«wÛx³ ¿½æñ ¬³cص«¼µ ½Ø°³å©©º¿±³ ¿ðù»³¿°©±¼«« º µ¼ ¿ðù»«wÛ³x ¿½æñ ¬¶¦Ô9¬»Ü°±²º«µ¼ ®Í©© º ©º¿±³ ±²³¿°©±¼«º«µ¼ ±²«wÛ³x ¿½æñ ¦-9 ¿ðù»³ °¿±³ ¿°©±¼«®º -³å«¼µ ±½Ú¹ú«wÛ³x ¿½æñ °¼©º«µ¼ 𼲳ЫwÛ³x ¿½æñ "±µÇ¼ °Ñºå°³å¯·º¶½·º ¨·º¶®·º¿¬³·ºªµ§ºÒ§Üå®Í §µ©Üå°¼§ºú®²ºñ §µ©Üå°¼§º§Øµ øï÷ c´§«wÛ³x ¬»¼°á* §¹å°§º«¶®²ºá ª«º«§µ©Üå©°ºªµåØ °¼§ñº °¼©º¨« Ö cµ§º¬°µ ®¶®Öóŵ ±¼ñ ©°º§©ºú¿¬³·º°§¼ ñº øî÷ c´§«wÛx³ ùµ«xóŵ °¼§ñº cµ§º¬°µ ¯·ºåúÖÄóŵ ±¼ñ ©°º§©ºú¿¬³·º°§¼ ºñ

îì

ÙÖ

øí÷ c´§«wÛ³x ¬»©;óŵ °¼§ºñ cµ§º¬°µ «¼ô µ º®Åµ©ºá ¬ª¼µ±¼Ç®µ ª¼« µ Ạ¬°¼µå®úá ¬ÛÍ°º±³ú®úÍó¼ ŵ ±¼ñ ©°º§©ºú¿¬³·º°§¼ ºñ øï÷ ¿ðù»³«wÛ³x ¬»¼°ó* ŵ °¼§º ¿ðù»³¬°µ ®¶®Öóŵ ±¼ñ ©°º§©ºñ øî÷ ¿ùð»«wÛ³x ùµ«óx ŵ °¼§ºñ ¿ðù»³¬°µ ¯·ºåúÖÄóŵ ±¼ñ ©°º§©ºñ øí÷ ¿ðù»«wÛ³x ¬»©;óŵ °¼§ñº ¿ðù»¬°µ «¼ô µ ®º ŵ©óº ŵ ±¼ñ ©°º§©ºñ øï÷ ±²«wÛ³x ¬»¼°ó* ŵ °¼§º ±²³¬°µ ®¶®óÖ Åµ ±¼ñ ©°º§©ºñ øî÷ ±²«wÛ³x ùµ«óx ŵ °¼§ñº ±²³¬°µ ¯·ºåúÖÄóŵ ±¼ñ ©°º§©ºñ øí÷ ±²«wÛ³x ¬»©;óŵ °¼§ñº ±²³¬°µ «¼ô µ ®º ŵ©óº ŵ ±¼ñ ©°º§©ºñ øï÷ ±½Ú¹ú«wÛ³x ¬»¼°ó* ŵ °¼§º ±½Ú¹ú¬°µ ®¶®óÖ Åµ ±¼ñ ©°º§©ºñ øî÷ ±½Ú¹ú«wÛ³x ùµ«xóŵ °¼§ºñ ±½Ú¹ú¬°µ ¯·ºåúÖÄóŵ ±¼ñ ©°º§©ºñ øí÷ ±½Ú¹ú«wÛ³x ¬»©;óŵ °¼§ºñ ±½Ú¹ú¬°µ «¼µôº®Åµ©ºÅµ ±¼ñ ©°º§©ºñ øï÷ 𼲳ЫwÛ³x ¬»¼°ó* ŵ °¼§º 𼲳Ѻ¬°µ ®¶®óÖ Åµ ±¼ñ ©°º§©ºñ øî÷ 𼲳ЫwÛ³x ùµ«xóŵ °¼§ñº ð¼MѺ¬°µ ¯·ºåúÖÄóŵ ±¼ñ ©°º§©ºñ øí÷ 𼲳ЫwÛ³x ¬»©;óŵ °¼§ñº 𼲳Ѻ¬°µ «¼ô µ ®º ŵ©óº ŵ ±¼ñ ©°º§©ºñ ½Ûx³·¹å§¹å ¬°¼©º¬°¼©º §µ©Üå°¼§º»²ºå Ò§ÜåÄñ

îë

½Ûx³·¹å§¹åªØµå¿§¹·ºå3 §µ©åÜ °¼§»º ²ºå«¼µ ¯¼¿µ §¬Ø¸ øï÷ §Ñ*«Ûw ³x ¿® ¬»¼°ó* ŵ °¼§º ·¹Ä ½Ûx³·¹å§¹å ®¶®Öóŵ ±¼ñ ©°º§©ºñ øî÷ §Ñ*«Ûw ³x ¿® ùµ«óx ŵ °¼§ñº ·¹Ä ½Ûx³·¹å§¹å ¯·ºåúÖÄóŵ ±¼ñ ©°º§©ºñ øí÷ §Ñ*«wÛ³x ¿® ¬»©;óŵ °¼§ºñ ·¹Ä ½Ûx³·¹å§¹å «¼ô µ ®º ŵ©óº ŵ ±¼ñ ©°º§©ºñ ®¼®Ä ¼ ½Ûx³·¹å§¹å«¼¿µ §¹·ºå3 §µ©Üå°¼§úº ±²ºñ ¬³åªØµå ½Ûx³·¹å§¹å«¼¿µ §¹·ºå3 °¼§º§®Øµ ͳ øï÷ §Ñ*«wÛ³x ¬»¼°ó* ŵ °¼§º ½Ûx³·¹å§¹å ®¶®Öóŵ ±¼ñ ©°º§©ºñ øî÷ §Ñ*«Ûw ³x ùµ«óx ŵ °¼§ñº ½Ûx³·¹å§¹å ¯·ºåúÖÄóŵ ±¼ñ ©°º§©ºñ øí÷ §Ñ*«wÛ³x ¬»©;óŵ °¼§ºñ ½Ûx³·¹å§¹å «¼µôº®Åµ©ºóŵ ±¼ñ ©°º§©ºñ Þ«¿Ø ½-³·ºåÞ«åÜ «¼µ ¬¦-³å®Í°3 ¬ú·ºå©¼·µ ¿º ¬³·º ±Øåµ ¿¯³·º¾± ¼ «Ö¸ ±¼µÇ "½Ûx³·¹å§¹å§µ©Üå°¼§»º ²ºå °Ü嶦»ºå»²ºå®-³å«¼µ °3 °¼§º±²º«9 °Ü嶦»ºå ±²º«°3 ©°º¿»Ç¨«º©°º¿»Ç ©°º½¹¨«º©°º½¹á ©°º§©º¨«º ©°º§©º þ®r±³ú ©¼åµ 3 ©¼åµ 3ª³ª¼®®º¸ ²ºñ þ®r§Ü©¼ ±µ½¿Ø ±©¼ñ øþ®r§ù§¹Ê¼¿©³ºñ÷ þ®r§Ü©¼ó ©ú³å¬Ò®¼Õ«9º ©°ºÞ«Õ¼ «© º °º¿§¹«º ¿±³«ºú¿±³ ±´®³Í ñ ±µ½Øó ½-®åº ±³°Ù³ñ ¿±©¼ó¬¼§úº ¿»úÄñ ð¼§-»³ §µ©Üå°¼§º»²ºå©¼µÇ©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ½Ûx³·¹å§¹å §µ©Üå°¼§º»²ºå Ò§ÜåÄñ

þ³©º ê §¹å §µ©åÜ °¼§»º ²ºå«¼µ ¯¼µ¿§¬Ø¸ " þ³©º ê §¹å §µ©åÜ °¼§»º ²ºå±¼µÇ ®¿ú³«º®Ü ¿úÍåÑÜå°Ù³ °Ñºå°³å Mк9 ¬±¼Mк ¶¦°º¦Çµú¼ »º þ³©º ê §¹å©¼ÇÄ µ ±cµ§º±¿¾³«¼µ ¬¿±å°¼©9º ¬Ûµ°© ¼ º

îê

ÙÖ

3 ¨·º¿¬³·º9 ¶®·º¿¬³·º ¿¦³º¶§¿úå±³åÑÜå¬Ø¸ñ ¯ þ³©µ¿ú³ ¬ôØ ¾¼«Õw §µú¿¼ ±³ñ øѧú¼§ÐJ³±á þ³©µð¾ ¼ öÚ±© µ º §¹Ê¼¿©³ºñ÷ ¬»«º«³åó ¾¼«wÕá úÅ»ºåñ ¬ôØ §µú¼¿±³á " ¿ô³«º-³å±²ºñ ¯ þ³©µ¿ô³á þ³©º¿¶½³«º§¹å¶¦·º¸ Ò§ÜåÄñ ¬þ¼§D³ ôº«³åó ³åóúÅ»ºåá " ¿ô³«º-³åÅ´±²ºá ®¼»ºå®±²º ·¹9 ±´9 ª´9 »©º °±²ºÅ± ´ ²º þ³©º¿¶½³«º§¹å®Ï±³©²ºåñ §ú®©t ¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«º-³åÅ´3 ®úÍ¼á ®¼»ºå®Å´3 ®úÍá¼ ·¹Å´3 ®úÍá¼ ª´Å´3®úÍá¼ »©ºÅ3 ´ ®úͼá þ³©º¿¶½³«º§¹å±³úͼÄñ þ³©º¿¶½³«º§¹å Å´¿±³º«³åó §¨ðÜþ³©ºá ¬³¿§¹þ³©ºá ¿©¿Æ³ þ³©ºá ð¹¿ô³þ³©ºá ¬³«³±þ³©ºá ð¼²³Ðþ³©º ¬³å¶¦·º¸ ¿¶½³«º§¹å ©²ºåñ ¨¼¿µ ¶½³«º§¹å©¼µÇ©·Ù º ¬ÆO©;óßżùáx ®¼®« ¼ ô ¼µ Ạ±´©°º§¹å«¼ô µ º©Ç¼µ$ ¬¶½³åþ³©º©Ç¼µÄ ©²ºú³ó Ó«®ºå©®ºå󽫺®³¶½·ºå±¿¾³±²ºã §¨ðÜþ³©ºñ ô¼°µ Üå¦ÙËÖ °²ºå¶½·ºå ±¿¾³±²º ã ¬³¿§¹þ³©ºñ «-«¿º °9 ú·º¿¸ °9 ®Í²¸¿º °9 ¬¼µ¿°¿±³ ¬§´9 ¬¿ÛÙå ¬¿¬å±¿¾³ ±²º ã ¿©¿Æ³þ³©ºñ ¿¨³«º½Ø¶½·ºå9 ª×§ºú³Í 嶽·ºå ±¿¾³±²º ã ð¹¿ô³þ³©ºñ cµ§º«ª³§º©ÇÄ µ¼ ¬Ó«³å¬Ó«³å±²º ã ¬³«³±þ³©ºá §ú¼¿°<ùcµ§º Å´3ª²ºå ¿½æñ °¼©óº ¿°©±¼«± º ²º ã ð¼²³Ðþ³©ºñ "±µÇ¼ þ³©º¿¶½³«º§¹å±¿¾³«¼µ ¨·º¶®·º¿¬³·º ¯·º¶½·ºñ ¨·ºúͳ å¿°ÑÜå¬Ø¸ ѧ®³ó ª·º§»ºå¨Ö$ ¨³å¿±³ ¾ô¿¯å®×»ºÇ«¿ªå®-³åÛÍ·¸º §¨ðÜ þ³©º cµ§« º ª³§º®-³åÛÍ·¸º ©´Äñ |·ºå¿¯å®×»ºÇ«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿ú¿¦-³3 º ¬ªØåµ 9 ¬°¼·µ º¬½Ö¶§Õªµ§¨ º ³å ±²ºÛÍ·¸º ¬³¿§¹þ³©º¦ËÙÖ °²ºå3 ¨³å±²ºÛ·Í ¸º ©´Äñ úÌËØ ªØåµ «Ö¸±Ç¼µ |·ºå ¾ô¿¯å®×»Çº ¬°¼·µ º ½Ö9 ¬ªØåµ «¼µ ¿ô³«º-³åcµ§º

îé ªµ§¨ º ³åªÏ·º ¿ô³«º-³åŵ¿½æ¿ðæÓ«±«Ö± ¸ Çá¼µ ®¼»åº ®cµ§º ªµ§¨ º ³åªÏ·º ®¼»åº ® ¿½æú±«Ö± ¸ ǵ¼ ¨¼Çµ ©´ §¨ðÜþ³©ºc§µ ®º »× Ǻ±¿¾³«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¬³¿§¹þ³©º « ¦ÙËÖ °²ºåÒ§ÜåªÏ·º ¿ô³«º-³å®Åµ©áº ¾´©cµ§º« ¿ô³«º-³å ªµ§º3 ¶§©©º Äñ ®¼»åº ® ®Åµ©áº ¾´©cµ§« º ®¼»åº ®ªµ§º3 ¶§©©ºÄñ §ú®©t ±¿¾³©ú³å©¼µÇÄ ¬ªÙ»© º ú³ ±¼®º¿®ÙË¿±å¦ÙÖ±²ºÄ ¬¶¦°º«µ¼ ±¼Ó«¿°ú»º §¨ðÜþ³©º cµ§®º ×»ºÇ«¿ªå¿©Ù °±²º¶¦·º¸ ¿úå ±³åª¼« µ ± º ²ºñ §ú®©t±¿¾³®Í³ ¬Ðµ¶®Ô®Ï ¬¨²º¶ù§º¬®×»Çº ®úͼñ ¬Ðµ¶®Ô®Ï ¬¨²º¶ù§º¬®×»Çºú¼ª Í ³ªÏ·º §ú®©º ®Åµ©ºÅµ ®Í©ñº ¬ú²º«ª³§º9 ¬¦©º«ª³§º Å´ú³$ª²ºå §ú®©t±¿¾³®Í³ ¬ú²ºÅ3 ´ 9 ¬¦©ºÅ3 ´ ®úÍ°¼ ¿«³·ºåñ ¬ú²º$ ©²ºú¿Í¼ ±³ cµ§º «ª³§º«¼µ ¬ú²º«ª³§ºá ¬¦©º$ ©²ºú¼¿Í ±³ cµ§º«ª³§º«¼µ ¬¦©º«ª³§ºÅµ ®Í©ºñ §¨ðÜþ³©º9 ¬³¿§¹þ³©º©µÇ¼ ¦ÙÖË°²ºåªØµå¿¨Ùå3¿»±²º«µ¼ ®§µ§º ¿¬³·º9 ®±¼µå¿¬³·º9 ú·º¸¿¬³·º9 ¿ÛÙ忬³·º ¿©¿Æ³þ³©º« ªµ§º3¿§åÄñ ú§º3¿»¿±³¬½¹9 ¨µ·¼ º3¿»¿±³¬½¹©¼µÇ$ ¿¨³«º½Ø ð¹¿ô³á ±Ù³å ¿±³¬½¹9 ¿«Ù忱³¬½¹9 ¯»ºÇ¿±³¬½¹©¼Çµ$ ð¹¿ô³« ¿«-åƴ嶧ÕÄñ cµ§º«ª³§º«¿ªå¿©ÙÄ ¬Ó«³å ¬Ó«³å«¼µ ¬³«³±þ³©º¿½æá §ú¼¿°<ùócµ§ºÅ´3ª²ºå¿½æñ ѧ®³ó ¾ô¿¯å®×»ºÇ«¿ªå¿©Ù©Ç¼µÄ ¬Ó«³åó¬Ó«³åúͼÄñ ¯»º ¿¯å¿©³·ºå¨Ö$ ¨²º3 ¸ ¨³å¿±³ ¯»º¿°¸«¿ªå¿©Ù©¼Çµ Ä ¬Ó«³åó ¬Ó«³å úͼÄñ úͼ3§·ºªÏ·º ¯»º¨²º3 ¸ ¨³å¿±³ ¯»º¿¯å¿©³·ºå$ ¿ú ¿ª³·ºåªÏ·º ¿ú¿©Ùô3 µ¼ «-Äñ |·ºå ¾ô¿¯å®×»Çº«¿ªå©¼ÇµÄ ¯»º¿°¸ «¿ªå©¼µÇÄ ¬Ó«³å ¬Ó«³å ¬³«³±«Ö± ¸ Ǽµ cµ§º«ª³§º «¿ªå¿©ÙÄ ¬Ó«³å ¬Ó«³å«¼µ ¬³«³±þ³©ºÅµ ¿½æñ §ú¼¿°<ùcµ§Å º ¿µ ½æñ ¿°©±¼«Ûº Í·© º¸ «Ù °¼©« º µ¼ ð¼²³Ðþ³©ºÅµ¿½æñ "±¼Çµ ¬¿±å°¼©3 º ©°º½°µ 9Ü ©°º½°µ áÜ ©¶½³å°Ü9 ©¶½³å°Üá ±´Ç ±¿¾³ ÛÍ·¸± º ´ §¼·µ åº §¼·µ åº ¶½³å¶½³å þ³©º¿¶½³«º§¹å«¼µ «Ù¶Ö §³å¿¬³·º ¯·º¶½·ºñ "±¼Çµ þ³©º¿¶½³«º§¹å«¼µ ¬¿±å°¼©º ¨·º¶®·º¿¬³·º ¯·º¶½·ºÒ§åÜ ®Í §µ©Üå°¼§ºú®²ºñ

îè

ÙÖ

§µ©Üå°¼§º§Øµ ïñ §¨ðÜþ³©µ ¬»¼°ó* ŵ §¹å°§º«¶®²ºá ª«º« §µ©Üå©°ºªåµØ °¼§ñº °¼©º¨« Ö §¨ðÜþ³©º ®¶®Öóŵ ±¼á ©°º§©ºú¿¬³·º °¼§ºñ îñ §¨ðÜþ³©µ ùµ«wóŵ °¼§ºñ §¨ðÜþ³©º ùµ«wóŵ ±¼ñ ©°º§©ºú¿¬³·º °¼§ñº íñ §¨ðÜþ³©µ ¬»©;óŵ °¼§ñº §¨ðÜþ³©º «¼ô µ ®º ŵ©óº ŵ ±¼ñ ©°º§©ºú¿¬³·º °¼§ñº ïñ ¬³¿§¹þ³©µ ¬»¼°ó* ŵ °¼§ºñ ¬³¿§¹þ³©º ®¶®óÖ Åµ ±¼á ©°º§©ºú¿¬³·º °¼§ºñ îñ ¬³¿§¹þ³©µ ùµ«ów ŵ °¼§ñº ¬³¿§¹þ³©º ùµ«ów ŵ ±¼ñ ©°º§©ºú¿¬³·º °¼§ñº íñ ¬³¿§¹þ³©µ ¬»©;óŵ °¼§ºñ ¬³¿§¹þ³©º «¼ô µ º®Åµ©ºóŵ ±¼ñ ©°º§©ºú¿¬³·º °¼§ñº ïñ ¿©¿Æ³þ³©µ ¬»¼°ó* ŵ °¼§ºñ ¿©¿Æ³þ³©º ®¶®óÖ Åµ ±¼á ©°º§©ºú¿¬³·º °¼§ñº îñ ¿©¿Æ³þ³©µ ùµ«ów ŵ °¼§ñº ¿©¿Æ³þ³©º ùµ«wóŵ ±¼ñ ©°º§©ºú¿¬³·º °¼§ñº íñ ¿©¿Æ³þ³©µ ¬»©;óŵ °¼§ñº ¿©¿Æ³þ³©º «¼ô µ ®º ŵ©óº ŵ ±¼ñ ©°º§©ºú¿¬³·º °¼§ñº ïñ ð¹¿ô³þ³©µ ¬»¼°ó* ŵ °¼§ñº ð¹¿ô³þ³©º ®¶®Öóŵ ±¼á ©°º§©ºú¿¬³·º °¼§ºñ îñ ð¹¿ô³þ³©µ ùµ«ów ŵ °¼§ºñ ð¹¿ô³þ³©º ùµ«wóŵ ±¼ñ ©°º§©ºú¿¬³·º °¼§º íñ ð¹¿ô³þ³©µ ¬»©;óŵ °¼§ñº ð¹¿ô³þ³©º «¼µô®º ŵ©óº ŵ ±¼ñ ©°º§©ºú¿¬³·º °¼§ºñ ¬³«³±þ³©º±²º ±¾³ð®úá cµ§º«ª³§º©ÇÄ µ¼ ¬Ó«³å ¬Ó«³å ®Ï ¶¦°º3 ¬»¼°9* ùµ«9w ¬»©;óŵ §µ©Üå®°¼§ºúá ®±Øåµ ±§ºúñ ïñ ð¼²³Ðþ³©µ ¬»¼°ó* ŵ °¼§ñº ð¼²³Ðþ³©º ®¶®Öóŵ ±¼á ©°º§©ºú¿¬³·º °¼§ñº

îç îñ íñ

ïñ îñ íñ

ïñ îñ íñ

ð¼²³Ðþ³©µ ùµ«ów ŵ °¼§ºñ ð¼²³Ðþ³©º ùµ«ów ŵ ±¼ñ ©°º§©ºú¿¬³·º °¼§º ð¼²³Ðþ³©µ ¬»©;óŵ °¼§ñº ð¼²³Ðþ³©º «¼ô µ º®Åµ©óº ŵ ±¼ñ ©°º§©ºú¿¬³·º °¼§ºñ þ³©º êó§¹å«¼µ ©°º§¹å°Ü9 ©°º§¹å°Ü °¼§º»²ºå Ò§ÜåÄñ þ³©º êó§¹å ¿§¹·ºå3 °¼§º§Øµ®Í³ þ³©µ¿ô³ ¬»¼°³* óŵ °¼§ñº þ³©º©Çµ¼ ®¶®Ö«µ»óº ŵ ±¼á ©°º§©ºñ þ³©µ¿ô³ ùµ«³w óŵ °¼§ºñ þ³©º©Çµ¼ ùµ«ów ŵ ±¼ñ ©°º§©º þ³©µ¿ô³ ¬»©;³óŵ °¼§ñº þ³©º©Çµ¼ «¼ô µ ®º ŵ©óº ŵ ±¼ñ ©°º§©ºñ ®¼®¼9 ±´©°º§¹å ÛÍ°ºÑÜå±³åÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³ þ³©º êó§¹å¿§¹·ºå3 °¼§º»²ºå Ò§ÜåÄñ þ³©µ¿ô³ ¿® ¬»¼°³* óŵ °¼§ºñ ®¼®Ä ¼ þ³©º©µÇ¼ ®¶®« Ö µ»óº ŵ ±¼á ©°º§©ºñ þ³©µ¿ô³ ¿® ùµ«³w óŵ °¼§ñº ®¼®þ¼ ³©º©Ç¼µ ùµ«ów ŵ ±¼ñ ©°º§©º þ³©µ¿ô³ ¿® ¬»©;³óŵ °¼§ñº ®¼®þ¼ ³©º©Ç¼µ «¼ô µ ®º ŵ©óº ŵ ±¼ñ ©°º§©ºñ ®¼®¼þ³©º©¼µÇ«¼µ¿§¹·ºå3 °¼§º¿±³»²ºå Ò§ÜåÄñ

¿ú̬µå¼ Þ«åÜ ¬®-³å9 ¿·Ù¬åµ¼ Þ«Ü嬮-³å«¼µ ¿©ÙËú9 ¶®·ºú9 «¼ô µ §º ·¼µ úº úͼ ¿±³ ¯·ºåúÖ±³å¿ô³«º-³åÄ ÛÍ°± º «º úÌ·ª º »ºå ð®ºå¿¶®³«º¶½·ºå«Ö¸±Ç¼µá ÛÍ°º±«º úÌ·ºª»ºå ð®ºå¿¶®³«º ð®ºå±³ " þ³©µð§¼ -»³ §µ©åÜ °¼§»º ²ºå9 °Ü嶦»ºå»²ºå ©¼µÇ«µ¼ Þ«¼Õ姮ºå¬³å¨µ©º ª«ºúͼ ¶§Õª§µ Ûº ·¼µ ¿º ±³ ¿ô³öÜ ¬®-¼Õå¿«³·ºå±³å ¬®-Õ¼ å¿«³·ºå±®Ü婼ǵ®³Í ù¼¤þ®r«³ô¼«±µ½á ¿°©±¼« ±µ½¬«-Õ¼ 嫼µ ½Ø°³å

íð

ÙÖ

Ó«ú3 ô½µ¾ð ®öº9 ¦¼ª µ º ®úªÏ·º ±µö©¼¾ð ¥«Û[ úÓ««µ»ª º ©;ØËñ þ³©º êó§¹å §µ©Üå°¼§º»²ºåÒ§ÜåÄñ

¬¾ôº¿¸ Ó«³·º¸ ¬»¼°9* ª«wг ®¨·º¶®·ºÛ·µ¼ Óº «±»²ºå ¬»¼°ª * «wÐØ ©³ð Ñùôß_ô³»Ø ¬®»±¼«³ú³á ±Û[Åô ¼ ³ §ý¼°<Û7©³; » ѧ¤³Å¼ñ øð¼±µù®x¼ öº÷ ©³ðá ¿úÍåÑÜå°Ù³ñ ¬»¼°ª * «wÐáØ ¬»¼°ª * «wг±²ºñ Ñùôß_ô³»Øá ¶¦°º¶½·ºå9 §-«¶º ½·ºå ±¿¾³©¼Ç« µ ñµ¼ ¬®»±¼«³ú³á Ûͪ Í åµØ ®±Ù·åº Û¼·µ ¶º ½·ºå¿Ó«³·ºñ¸ ±Û[©ô ¼ ³á ®ÜåªÏج°Ñº ¿úª-Ѻ ª³å ½Ûx³·¹å§¹å cµ§9º »³®º©ú³å©¼ÇµÄ ©¦Ù³å¦Ù³å¯«º°§ºª-«º ¶¦°º§-«º3 ¿»¿±³¬°Ñº±²ºñ §ý¼°Û< 7©³; á ¦ØµåªÌ®ºå ¬§º±²ºÄ ¬¶¦°º¿Ó«³·º¸ñ » ѧ¤³©¼á ®¨·ºñ ½Ûx³·¹å§¹å cµ§9º »³®º ©ú³å©¼ÇÄ µ ¶¦°º¶½·ºå9§-«¶º ½·ºå ÛͪåµØ ®±Ù·åº Û¼·µ Óº «3 ½Ûx³·¹å§¹å cµ§º9»³®º ©ú³å©¼ÇµÄ ¶¦°º9§-«°º Ѻ¶¦·º¸ ¦Øåµ ªÌ®åº 3¿» ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬»¼°ª * «wг ®¨·ºÛµ·¼ º±²ºóÅ´ªñµ¼

¬¾ô¸¿º Ó«³·º¸ ùµ«ª w «wг ®¨·º¶®·ºÛµ·¼ Óº «±©²ºå ùµ«ª w «wÐØ ¬¾¼Ðͧý¼§ÜÊ»³ô ¬®»±¼«³ú³á }ú¼ô³§¿¨Å¼ §ý¼°<Û7©³; » ѧ¤³©¼ñ øð¼±µù®x¼ öº÷ ùµ«wª«wÐáØ ùµ«ª w «wг±²ºñ ¬¾¼ÐÍ §ý¼§ÊÜ »³ôá ¬¶®Ö ®¶§©º ©ú°§º ¬¨§º¨§ºÛ§¼Í °º «º¶½·ºå«¼ñµ ¬®»±¼«³ú³á Ûͪåص ®±Ù·åº ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ñ }ú¼ô³§¿¨Å¼á }ú¼ô³§µ¨º ¿ªå§¹å©¼Çµ¶¦·º¸ ñ §ý¼°Û< 7©³; á ¦Øåµ ªÌ®åº ¬§º±²º Ä ¬¶¦°º¿Ó«³·ºñ¸ » ѧ¤³©¼á ®¨·ºÛµ·¼ Óº «ñ ½Ûx³·¹å§¹å cµ§9º »³®º ©ú³å©¼ÇÄ µ ¶¦°º¶½·ºå9§-«¶º ½·ºå ¬¶®Ö®¶§©º ©ú°§º ¬¨§º¨§º Ûͧ¼ °º «º±²º«µ¼ ÛͪµåØ ±Ù·åº Ó«¿±³¿Ó«³·º¸ }ú¼ô³§µ©º¿ªå§¹å ¦ØµåªÌ®ºå3¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ùµ«ª w «wг ®¨·ºÛµ·¼ Óº «±²ºóÅ´ªµñ¼

íï

¬¾ô¸¿º Ó«³·º¸ ùµ«ª w «wг ®¨·º¶®·ºÛµ·¼ Óº «±©²ºå ¬»©;ª«wÐØ »³»³þ³©µ ð¼»¼¿ßY³ö¬®»±¼«³ú³á Ý¿»» §ý¼°Û< © 7 ³; » ѧ¤³©¼ñ øð¼±ùµ ®x¼ öº÷ ¬»©;ª«wÐØá ¬»©;ª«wг±²ºñ »³»³þ³©µ ð¼»¼¿ßY³ö-á §¨ðÜ°¿±³ þ³©º¬¨´å©¼Çµ«¼µ ¬±Üå±Üå ½Ù¶Ö ½®ºå¿ð¦»º¶½·ºå«¼µñ ¬®» ±¼«³ ú³á ÛͪµåØ ®±Ù·åº Ó«¿±³¿Ó«³·ºñ¸ Ý¿»»á ¿¶½9ª«º9¿½¹·ºå9«¼ô µ º »ö¼µ®§-«º ©°º½Ö»«º±²ºñ §ý¼°Û< © 7 ³; á ¦Øåµ ªÌ®åº ¬§º±²ºÄ ¬¶¦°º¿Ó«³·ºñ¸ » ѧ¤³©¼á ®¨·ºÛ·µ¼ Óº «ñ §¨ðÜþ³©º cµ§º«ª³§º °±²º©Ç¼µ«¼µ ¬¿±å°¼©º3 ½ÙÖ¶½®ºå°¼©¶º ¦³ 3 ÛͪµåØ ®±Ù·ºåÓ«¿±³¿Ó«³·º¸ ùÙ©± ;0 ³«³ú ±®µÅŵ ¿§¹·ºå°µ¿ú³ôÍ«º ©°º½»Ö «º±²º ¦ØµåªÌ®åº ¬§º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬»©;ª«wг ®¨·º¶®·ºÓ«±²º óÅ´ª¼µñ ¬»¼°ª * «wг9 ùµ«ª w «wг9 ¬»©;ª«wг©¼µÇ«µ¼ ®¨·º¶®·ºÛ·µ¼ º ¾ÖÛ·Í º¸ ®öº9 ¦¼ª µ º®úñ ¨·º¶®·º®Í ®öº9¦¼ª µ º ú±²º¶¦°º3 ¬»¼°ª * «wг ¨·º¶®·º ¿¬³·ºá ùµ«ª w «wг ¨·º¶®·º¿¬³·ºá ¬»©;ª«wг ¨·º¶®·º¿¬³·º ¯·º ¶½·º ÛͪµåØ ±Ù·ºåÓ««µ»úº ³±²ºñ u§½µ«&Ô ¬¿úÍË©¼« µ º ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ §µ©Üå°¼§º»²ºåÛÍ·º¸ «®r¤³»ºå ¨¼·µ º»²ºå »¼-ú²ºå°³¬µ§®º Í ¨µ©ºÛµ©¿º ¦³º¶§¬§º§¹±²ºñe

íí

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º

«Û7Ü¿ú̱¼®º¿©³º¿©³ú ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻå uïîìîóïíîèe

«Û7ܯú³¿©³º ¬¿ª³·ºåª-³«¼µ «Û7ÒÜ ®Õ¼ Ë ¬¿»³«º¿©³·º «®ºå¶¦ÔúÙ³ $ ¬¦ ¿«-³·ºåù¹ô«³Þ«Üå ÑÜå±³Ûµá ¬®¼ ¿«-³·ºå¬®Þ«Üå ¿ùæ¿«³·ºå©¼Ç®µ Í ïîìî ½µÛͰẠ©¿§¹·ºåª¶§²º¿¸ «-³º ì ú«ºá ¿±³Ó«³¿»Ç² ì ½-«®º ©Üå®Ü ®ÜåcÍÔå±»ºÇ°·º ¦Ù³å¶®·º§¹±²ºñ ì ÛÍ°º±³å ¬úÙô®º °Í 3 ¨Ü媲ºå¿©³ú ¯ú³¿©³º ÑÜ嫪-³Ðá |·ºå¯ú³¿©³ºÄ ©§²º¸ ÑÜå»Û7ô ¼ ÛÍ·¸º «®ºå¶¦Ô ¿©³ú ÑÜ嬳ù¼Ð© J Ǩ µ¼ Ø §²³±·ºô± ´ ²ºñ úÍ·úº Å»ºå¶§ÕÒ§åÜ ®Øúµ ³Ù á ®Û[¿ªå©¼Ç$µ §²³±·ºô½´ ¸Ö ±²ºñ ¾ÙËÖ ¿©³º®³Í ÑÜ忱³¾¼© ¶¦°º±²ºñ §²³±·ºÒ§åÜ ¿»³«º «®ºå¶¦ÔúÙ³¿«-³·ºå$§·º ±Ü©·ºå±Øåµ ¿©³º®´±²ºñ ®Ó«³®Ü «·ºå¿©³ú±¼Çµ ¿¶§³·ºå¿úÌË3 ±Ü©·ºå±Øåµ ª-«º ÛÍ°Ûº °Í º ©¼·µ © º ·µ¼ º §ý¼§©º ¬ªµ§¶º ¦·º¸ ¿»¿©³º®± ´ ²ºñ ¨¼°µ Ѻ ¬µ©¦º ª µ¼ «º§¿Ø ©³ú ¯ú³¿©³ºÄ §ý¼§©º ±©·ºå«¼µ Ó«³åú±¶¦·º¸ «Û7®Ü ¾ Í © µ ª·º±Çµ¼ ¿¶½ª-·º ä«¿©³º®± ´ ²ºñ ª«º§Ø

íì

ÙÖ

¿©³ ¯ú³¿©³º¨$Ø ÛÍ°ºª½»ºÇ »²ºå»³½Ø ¬³å¨µ©¿º ©³º®´±²ºñ ª«º§Ø ¿©³ ¯ú³¿©³º« §¹úö´¬®²º©§º3 «-®ºå©°º¿°³·º ¿úåú»º ©¼µ«© º »Ù åº ¿©³º®¿´ ª±²ºñ ª«º§¿Ø ©³®Í¬¶§»º©·Ù º ¾µ©ª·º®Í «Û7± Ü Çµ¼ ±Ù³å ¿²³·º «»ºúÙ³ ¬»Üå ¿©³©Ù·åº $ ªÍ²ª º¸ ²º±© Ü ·ºå±Øåµ ¿©³º®¿´ ±³ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ÑÜå±³úÌ»ºå¨Ø 𷺿ú³«º »²ºå»³ ½Øô´¶§»º¿ª±²ºñ «Û7ÒÜ ®Õ¼ ˱¼Ç¿µ ú³«ºÒ§åÜ ®Ó«³®Ü©·Ù §º ·º Ò®Õ¼ ˱´Þ«åÜ ¿®³·ºÛÄ ØÍ ¿«-³·ºå¿¯³«º ªÍÔù¹»ºå¶½·ºå«¼µ ª«º½¿Ø ©³º®± ´ ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ©§²º¸©Çµ¼ ³å ¿«-³·ºåÞ«åÜ «¼µ ªÌÖ3 «Û7ÜÒ®Õ¼ ˬ¿»³«º¿©³·º 𩺫»µ ºå¬ú§º$ ¥«°³ ±Ü©·ºå±Øµå3 ÿô³öÜ §¹úö´£ «-®ºåÞ«Ü嫼µ ¶§Õ°µ ¿©³º®¿´ ª±²ºñ ¨µ¼ ½-¼»º$ ±«º¿©³º®³Í ìì ÛͰẠïîèë ½µÛ°Í ñº ¯ú³¿©³º±²º ð¼»²ºå«¼µ ¬ªÙ»º ¿ªå°³å¿©³º®± ´ ²ºñ ±´©°º§¹å ¬³åª²ºå ¿ªå°³å®Í Þ«Õ¼ «± º ²ºñ ¬«ÙÖ ¬«º ¬¿Ó«³·ºå§¹¿±³ §»ºå«»º ¶¦·º¸ «§ºªÏ·º §»ºå«»º§¹ °Ù»Çº§°ºª« µ¼ Ä º ñ ±¼«³w §µùº ¿±å ¬¦Ù« Ö ¿ªå®Í¬° ·ôº°Ñº«§·º öcµ¶§Õ ¿úͳ·ºÓ«Ñº ªµ¼«»º ³¿ªÇú¼± Í ²ºñ ¾µú³å𩺩«ºð©º«§º ¿ªå°³å®Í Þ«Õ¼ «± º ²ºñ ¯ú³¿©³º±²º ®¼®¿¼ »ú³®Í ¬ú§º¿ªå®-«Ûº ³Í úͼ ú»º«µ»º ¿úÌ©¼öáص ±ÜÅʼµ º ®Å³¿°©Ü¿©³º ° ¿±³ ¾µú³å®-³å°Øµ¿¬³·º ¯Ü®åÜ §´¿Æ³ºú½¼Í µå¼ Ò§åÜ ®Í «-¼»åº ±²ºñ ±«º¿©³º èë ÛÍ°º ¿«-³º®Í «-»ºå®³¿úå ®Ï©cص «-¼»ºå°«º¿©³º®3 ´ ¬½-¼»úº ¼± Í ®Ï °³¶§»º¶½·ºåá ©ú³åc׮ͩº¶½·ºå¶¦·º± ¸ ³ ¬½-»¼ « º µ»º¿°±²ºñ °°º«·µ¼ åº ¿©³·ºcåµ¼ ¬¿úÍ˧ú«&®¿½-³·ºÛ·Í ¸º ¬¿»³«º§ú«&®¿½-³·º ¯ú³ ¿©³º ÛÍ°§º ¹å®Í³ª²ºå ¯ú³¿©³ºÄ ©§²º®¸ -³å ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ ¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«åÜ ±²º ¿ô³öܧ¹úö´á ±°*§¹úö´á ±µÆ»§¹úö´á ð¼ð{ §¹úö´ÛÍ·¸º ±úÐ §¹úö´ °¿±³ «-®ºå®-³å«¼µ ¿ú屳忩³º®´½¿Ö¸ ª±²ºñ ·¹¿±ú·º ú«ºª²ºå ®¨³åÛͷḺ ¾³®Íª²ºå ®ªµ§Óº «ÛͷḺ ¯Ù®åº ª²ºå ®±Ù©ºÛ·Í Å ¸º µ ®Í³¿©³º®¿´ ª±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ©§²º®¸ -³å« ¬§º°§º¿±³»²ºå ¶¦·º¸ §´¿Æ³ºÒ§Üå ¬c¼µå¬¼åµ ©²º¨³å «¼åµ «ÙôÓº «¿ª±²ºñ "±¼Çµ¶¦·º¸ §ý¼§©ºá §ú¼ô©º ¬¿«-³º «Û7¯ Ü ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ ±²º ïíîè ½µá «¯µ»ª º ¯»ºå ï ú«º ¿»Ç »Ø»«º ïðåí𠬽-¼»© º ·Ù º §-ت»Ù ¿º ©³º®´¿ª±²ºñ

íë

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

«Û7Ü¿ú̱¼®º¿©³º¿©³ú ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå

§µß_«°¼ ¶* §Õªµ§úº »º¶§¶½·ºå ©ú³å«¼µ ³å¨µ©¿º ±³ §µöÕ¼bª± º ²º ±Ø±ú³Þ«åÜ «¼µ Ò·åÜ ¿·Ù˪Í3 Ò·åÜ ¿·ÙË ¬§º¿±³ ±Ø±ú³Þ«åÜ ®Í ªÙ©ºú³ªÙ©¿º Ó«³·ºå ¿«³·ºå¶®©º¿±³¯Ûlá ¿©³·º¸ ©¿±³ §©t»³¶¦·º¸ ¿«³·ºå¶®©º¿±³©ú³å©¼Çµ«¼µ ¬³å¨µ©¿º ±³ §µöÕ¼b ªº ¶¦°ºú®²ºñ ¿«³·ºå¶®©º¿±³©ú³å©¼Çµ«µ¼ ¬³å¨µ©¿º ±³ §µö¼Õbª± º ²º °«³å¿¶§³ ¶½·ºå$ ¿®ÙË¿ª-³¶º ½·ºå ¾-³ú³®ñ ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º$ ¿®ÙË¿ª-³º¶½·ºåá ±öÚм «³ú³®ñ ¨¼·µ åº ®×·¼ åº ¶½·ºå ¬¼§º¶½·ºå$ ¿®ÙË¿ª-³¶º ½·ºå ¨¼»®¼ùúx ³®ñ ¬®×±°º$ ¿®ÙË¿ª-³¶º ½·ºå »ð«®r³ú³® °±²º©Ç¼µ«µ¼ ¿úͳ·ºÓ«ÑºÓ«ú§¹±²ºñ ®¼®± ¼ ²º ÛͪåµØ ±Ù·åº 3 ¬³å¨µ©º Å ¸Ø µ ô´¨³å¬§º¿±³ «®r¤³»ºå¬³cص ®Í ©°º§¹å¿±³ »ÜðúЩú³å©¼ÇµÛÍ·¸º 𼩫ºÞ«åÜ ð¼©«º·ôº °±²º©Ç¼µ«¼µ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿úͳ·ºÓ«ÑºÓ«ú§¹±²ºñ »ÜðúЩú³å©¼ÇÛµ ·Í ¸º 𼩫ºÞ«åÜ ð¼©«º·ôº °±²º©Ç« µ¼ µ¼ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿úͳ·ºÓ«ÑºÓ«3 ®¼®ô ¼ ´¨³å¬§º¿±³ «®r¤³»ºå¬³cص«µ± ¼ ³ªÏ·º ÛͪåµØ ±Ù·ºå3 ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å©²ºåÅ´¿±³ «¼¿ª±³ ®ð·º¿¬³·º ¬³å¨µ©¿º » ú§¹±²ºñ «®r¤³»ºå©ú³å«¼µ ¬³å®¨µ©º®Ü ¾µú³å ¿úÍË¿©³º$ ¶§Õª§µ º §º ¿±³ §µß« _ °¼ « * ¼µ ¶§Õªµ§º §ºÄñ

íê

ÙÖ

§µß_«¼°*Å´¿±³º«³å ©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©ºª¿µ¼ ±³ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª± º ²º ¯ú³¬¯«º¯«º©Çµ¼ ®Í ¶§¬§º¿±³ ¬³°ú¼ô§úاú ©ú³å¬³å¨µ©°º Ѻ«µ¼ ¬³å¨µ©Ñº åÜ ¬ØÅ ¸ µ ÛͪåµØ ±Ù·åº ª-«º ±Üª«¼°µ ·ºÓ«ôº¿°3 °Ù®åº Û¼µ·± º ®Ï¿±³ §»ºå¯Ü®åÜ ©¼µÇ¶¦·º¸ ¾µú³å ¿úÍË¿©³º«°Ò§Üå ª«ºô³ú°ºªÍ²º« ¸ ³ ¿ªå®-«ºÛ³Í ¿°¸¿¬³·º §´¿Æ³º3 «»º¿©³¸ú³Äñ ¾µú³å«»º¿©³¸ú»º ½®©µ ¿® ¾¿Û[ ¬°*ôáØ øíóÞ«¼®÷º ¾¿Û[á ¾µ»åº ¿©³º¿«-³Óº «³å ¶®©º°Ù³¾µú³åñ ¾öð¹á ¾µ»åº ¿©³º ¿«-³º Ó«³å ¶®©º°³Ù ¾µú³å±²ºñ ¿® ®®ñ ¾µú³å©§²º¸¿©³ºÄñ ¬°*ôáØ ¿©Ù¿ð ®¼« µ º®³Í å ®ª¼®³r 3 «-ÔåªÙ»º®¿¼ ±³ ¬¶§°º®-³å«¼ñµ ½®©µá ¿«-¿¬å3 ±²ºå½Ø ¿©³º®§´ ¹¾µú³åñ øíóÞ«®¼ º÷ ¾µú³åúÍ·Ä º ¿úÍË¿©³º®-«¿º ®Í³«º$ ¿ªå¿ªå¶®©º¶®©º «»º¿©³¸¬§º ±²º«¼µ «»º¿©³¸ú¿§±²ºÅµ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ «»º¿©³¸¬§º§¹Äñ ¬Æ³©±©º®·ºåĨصåá §«&Õ±³©¼®·ºåĨصåá úÅ»ºåÞ«åÜ ¬³å ¶§°º ®Í³å¿±³ úÅ»ºå·ôºÄ¨Øµåá ±´¿Èå±³å ¿®³·º®°*«Ä¨Øåµ °±²º ©¼Çµ«¼µ ¿¨³«º¨³å3 ¶®»º¶®»º «»º¿©³¸¬§ºÄñ "«³å ¾µú³å«»º¿©³¸ú»º çµß_«°¼ © * °ºú§º£¶¦°º±²ºñ ½Ûx³«¼µôº«³ô«¼µ ªÍÔù¹»ºåú»º }®³ÅØ ¾öð¹ ¬©;¾³ðØ ©µ®Í³«Ø §ú¼°Æ* ³®¼á øíóÞ«®¼ º÷ ¾öð¹á ¾µ»åº ¿©³º¿«-³Óº «³å ¶®©º°³Ù ¾µú³åñ ¬ÅØá ¾µú³å©§²º¿¸ ©³º ±²ºñ }®Ø¬©;¾³ðØá "½Ûx³·¹å§¹å©²ºåÅ´¿±³ ¬©;¿¾³«¼ñµ ©µ®³Í «Øá ¾µ»åº ¿©³º¿«-³Óº «³å ¬úÍ·¶º ®©º¾úµ ³å©¼µÇ¬³åñ §ú¼°Æ* ³®¼á °Ù»Çºª© Ì ª º ÔÍ ù¹»ºå§¹ Ä ¾µú³åñ ¯µ¿©³·ºå§©t»³¶§Õú»º ¾¿Û[ §©;Ø §¿©;³®Íñ¼ øíóÞ«¼®÷º ¾¿Û[á ¾µ»åº ¿©³º¿«-³ºÓ«³å ¶®©º°Ù³¾µú³åñ ©µ¿®ÍÅ¼á ¾µ»ºå¿©³º

íé ¿«-³Óº «³å ¶®©º°³Ù ¾µú³å©¼Ç± µ ²ºñ §©;áØ ¿ú³«º¬§ºú¬§º¿±³ ®öº¦ª µ¼ º »¼ß³_ »º ±Øåµ ©»º¿±³ ½-®åº ±³«¼ñµ ¬ÅØá ¾µú³å©§²º¿¸ ©³º±²ºñ §¿©;³®Íá¼ ¿ú³«ºÛ·µ¼ º úÛ¼·µ º ú§¹ª¼Ä µ ¶®©º°Ù³¾µú³åñ øíóÞ«®¼ º÷ "±¼Çµ ¾µú³å¿úÍË¿©³º$ ¿ªå®-«ºÛ³Í « c¼µ¿±°Ù³¨¼·µ º3 ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¶§Õ ¬§º¿±³ ¶®©º°³Ù ¾µú³å¬³å «»º¿©³¸¶½·ºåá ½Ûx³ «¼ô µ « º ³ô«¼µ ªÍÔù¹»ºå ¶½·ºåá ¯µ¿©³·ºå§©t»³¶§Õ¶½·ºå°¿±³ §µß« _ °¼ *©µÇ« ¼ µ¼ ¶§Õªµ§ºÓ«ú³Äñ §µß« _ ¼°© * Ç« µ¼ µ¼ ¶§Õª§µ Òº §åÜ ¿±³¬½¹ ¬ú¼ô³¬¿§¹·ºå ±´¿©³º¿«³·ºå©¼Çµ ¬³å ¶§°º®Í³å®¼¿±³ ¬ú¼ô´§ð¹ùÛ[ú³ôº®-³åúͼ½¸ª Ö Ï·º «·ºåªÙ©º §¿§-³«º¿° ¶½·ºå·Í³ ¬ú¼ô³¬¿§¹·ºå ±´¿©³º¿«³·ºå©¼Çµ ¬³åª²ºå ú²º®Í»åº 3 ©°º¨·µ¼ º ©²ºå¶¦·º§¸ ·º «»º¿©³¸Ó«úÑÜ宲ºá «»º¿©³¸¬§ºÄá «»º¿©³¸Ó«§¹¿ªñ ¬ú¼ô³§µöb¼Õªº©¼µÇ¬³å «»º¿©³¸ú»º ½®Û[Õ ¿® ±§DÕú± ¼ ¬°*ôØñ øíóÞ«®¼ ÷º ±§DÕú¼±³á ¬ú¼ô³ÛÙô𺠷º ±´¿©³º°·º¬¿§¹·ºå ±´¶®©º¿ª³·ºå©¼Çµñ ±Û[³á ¬ú¼ô³ÛÙô𺠷º ±´¿©³º°·º¬¿§¹·ºå ±´¶®©º¿ª³·ºå©¼µÇ±²ºñ ¿®®®á «ÎÛ§ºµ ºÄñ ¬°*ôáØ ¿©Ù¿ð®¼µ«®º ³Í å ®ª¼®³r 3 «-ÔåªÙ»®º ¼¿±³ ¬¶§°º®-³å«¼µñ ½®Û[Õá ¿«-¿¬å3 ±²ºå½Ø¿©³º®Ó´ «§¹«µ»º¿ª³ñ ¾µú³å¿úÍË¿©³º$ ¶§Õª§µ º §º¿±³ §µß« _ °¼ *¶§Õª§µ ºú»º ¶§¶½·ºåÒ§ÜåÄñ

¬³»³§¹» §¨®»²ºå ¬³å¨µ©§º µØ ¬½-Õ§º¶§¶½·ºå ±Ø±ú³®Í ªÙ©¿º ¶®³«ºú³ ®öº¦µª ¼ º»ß¼ ³_ »º ±Øåµ ©»º¿±³ ½-®åº ±³±¼Çµ ¿ú³«ºªµ¿¼ ±³¯Ûl ¿©³·º© ¸ ¿±³ §©t»³¶§Õ ¬³»³§¹»±®³þ¼«µ¼ ©²º ¿¨³·ºª¿¼µ ±³ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªº±²º ¯¼©Òº ·®¼ úº ³$ ¬¨«º§·µ¼ ºå¶¦°º¿±³ «¼ô µ º «³ô«¼µ ¿¶¦³·º°¸ ³Ù ¨³åÒ§Üå ®©µ»®º ª×§º ®ô¼®åº ®ô¼·µ ¿º ¬³·º ¿«³·ºå°Ù³ ¨¼µ·3 º Ûͳ±Üå¦-³åá Ûͳðá Ûש½º ®ºå¬³cص«µò¼ òò

íè

ÙÖ

ù¹¸¿Ó«³·º¸ Ûͳ±Üå¦-³å Ûͳð¬³cØ« µ µ¼ ±©¼¶¦·º¸ ±©¼¨³åª-«º ¨Ù«º ±«º¿ª±²º ú¼§½º »Ö ¨Ù«± º ²º¸ ½¼« µ º Ûͳ±Üå¦-³å Ûͳ𫼨 µ ¿¼ ±³ ¿¦³¤ß_á ¦µ±»«¼µ ±©¼¶¦·º¸ ¬±¼®ªÙ©¿º ¬³·º±á¼ 𷺱«º¿ª±²º ú¼§º½»Ö 𷺱²º¸ ¬½¼« µ º Ûͳ±Üå¦-³å Ûͳ𫼨 µ ¿¼ ±³ ¿¦³¤ß_á ¦µ±»«¼µ ±©¼¶¦·º¸ ¬±¼®ªÙ©º ¿¬³·º ±¼§¹ñ "¨Ù«± º «º¬½¼« µ º Ûͳ±Üå¦-³å Ûͳ𨼿±³ ¦µ±»á 𷺱«º ¬½¼« µ º Ûͳ±Üå¦-³å Ûͳ𫼵¨¼¿±³ ¦µ±» ø"¦µ±»ÛÍ°º½« µ µ÷¼ ±©¼¶¦·º¸ ¬±¼®ªÙ©º ¿¬³·º ±¼ú§¹±²ºñ ±©¼¨³å§¹ñ ¨Ù«º±«º¬½¼« µ º ¿©Ù˨¼¿±³ ¦µ±»©°º½µñ 𷺱«º¬½¼« µ ¿º ©Ù˨¼ ¿±³ ¦µ±»©°º½áµ "¦µ±» ÛÍ°½º « µ µ¼ ±©¼¶¦·º¸ ¬±¼®ªÙ©¿º ¬³·º ±¼ª-«òº òò "¬³»³§¹» §¨®»²ºå«¼µ ±©µ§¤³»á öл»²ºå¶¦·º¸ ¨Ù«± º ²ºñ 𷺱²ºá ©°ºñ ¨Ù«± º ²ºá 𷺱²ºÛ°Í ºñ §ñ ¨Ù«± º ²º 𷺱²ºñ úÍ°º ŵ ¿ú©Ù«º ®Í©± º ³å3 úÍ°½º ¶µ §²º¿¸ ±³¬½¹ úÍ°½º µ©°ºÞ«®¼ ºô´ú¿±³ ø¬¤« ð¹ú÷ ¶¦·º¸ ©°ºÞ«®¼ º ©°ºð¹ú úÒ§Å Ü µ ®Í©± º ³å3 ®Å³±©¼§¤³»º ±©µ§¤³»á öл»²ºå¶¦·º¸ ¬³»³§¹» §¨®»²ºå«¼µ ¬³å¨µ©ºú§¹±²ºñ ¬³»³§¹» §¨®»²ºå ¬³å¨µ©§º µØ ½-Õ§º«³åó ¿ô³öܱ²º ¿«³·ºå°Ù³¨¼µ·Òº §Üå Ûͳð Ûͳ±Üå¦-³å«¼µ °´å°¼µ«Óº «²º¸c×3 ¦µ±» öл©¼µÇ«µ¼ ±©¼¶§Õª-«óº ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²º ó ©°ºñ ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²º ó ÛÍ°ñº ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²º ó ±Øåµ ñ ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²º ó ¿ªåñ ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²º ó ·¹åñ ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²º ó ¿¶½³«ºñ

íç ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²º ó ½µÛÍ°ñº ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²º ó úÍ°ñº "±¼Çµ öл»²ºå¶¦·º¸ ¿ú©Ù«º3 úÍ°º½¶µ §²º¿¸ ±³¬½¹ úÍ°½º © µ °ºÞ«¼®º ú¿±³¿Ó«³·º¸ ©°ºÞ«¼®© º °ºð¹ú úÒ§Üŵ °¼©¨ º « Ö ®Í©± º ³å¨³åÒ§Üå¿»³«º ©°º¦»º ¶®»º¶®»º¶§»º3 ¨Ù«º±²º ó 𷺱²º ó ©°º °±²º¶¦·º¸ ¿ú©Ù«3 º ¬³å¨µ©º¿»ú§¹±²ºñ úÍ°½º µ¶§²º¶¸ §»º¿±³¬½¹ ÛÍ°Þº «®¼ Ûº °Í 𺠹ú úÒ§ñÜ ¿»³«º ¬³å¨µ©3 º úÍ°½º µ ¶§²º¿¸ ±³¬½¹ ±Øåµ ð¹ú úҧܰ±²º¶¦·º¸ ®Í©± º ³å3 ®¿ª-³¿º ±³ ¬½-¼»« º ³ª «¼µ ¨³åª-«º ¿ª-³¿º ±³ ¬½-¼»« º ³ª«¼µ ®Í»« º »º¿±³ ±Û7¤¼ ð¹ú¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ú¿¬³·º ¿ªå§¹å¿±³ }ú¼ô³§¨©¼µÇ¶¦·º¸ ¬³å¨µ©º¿»ú§¹±²ºñ ¬³å¨µ©¿º ±³ ¬¿ª¸¬ª³ ¿«³·ºå¿±³¬½¹ ©°º½½µ ¿µ ±³ }ú¼ô³ §¨$ îëóí𠿪³«º ú3 ©°º¿»ÇªÏ·º ®Í»« º »º¿±³ ±Û7¼¤ð¹ú ¬Þ«¼®º ¿§¹·ºå øèðð÷ øçðð÷ øïððð÷ ¿ª³«º ú©©º§¹±²ºñ ±¼Çµ¿§®ôº¸ ©°º¿»ÇªÏ·º ®Í»« º »º¿±³ ±Û7¤¼ ð¹ú øéðð÷¿«-³º øèðð÷ ¿ª³«ºúªÏ·º ¿ª-³º3 ùµ©¼ô»²ºå«¼µ ©«º3 ¬³å¨µ©Ûº ·µ¼ §º ¹±²ºñ " «³å ±©µ§¤³»á öÐ»á ¬³»³§¹» §¨®»²ºå¬³å¨µ©§º ص ¶¦°º±©²ºåñ §¨®»²ºå«¼µ¬³å¨µ©º°Ñº ¬®Í³å¬®Í»º ±Ø±ôð¹ú ±Û7¼¤ð¹ú©¼µÇ«¼µ ¶§¶½·ºå ¬³»³§¹»§¨®»²ºå«¼µ ¬³å¨µ©°º Ѻ ¬®Í³å¬®Í»º ±Ø±ôð¹ú ±Û7¤¼ ð¹ú©¼Çµ«µ¼ ¶§ÑÜå¬Ø¸ñ úÍ°½º © µ °ºÞ«¼®ô º 3 ´ ¬¤«ð¹ú¶¦·º¸ ¬³å¨µ©ºú³ ©°º§¹å §¹å¿±³¬³cص ©°º½½µ ¿µ ±³ð¼©«º °¿±³ »ÜðúЩ¼Çðµ ·º¿ú³«ºª³3 úÍ°½º µ ©°ºÞ«®¼ º ¶§²º¸3 ®Í»¿º ¬³·º ®¿ú®©Ù«ºÛ·¼µ º¿±³±Ø±ôð¹úŵ®© Í º ø¬®Í³å ð¹ú¨²º3 ¸ ®¿ú©Ù«º¬§º÷ñ úÍ°½º © µ °ºÞ«¼®ô º 3 ´ ¬¤«ð¹ú¶¦·º¸ ¬³å¨µ©º¿»ú³$ ©°º§¹å§¹å¿±³ ¬³cØµá ©°º½µ½µ¿±³ 𼩫º°¿±³ »ÜðúЩ¼µÇ ®ð·º¿ú³«º3 úÍ°½º µ ©°ºÞ«¼®º ¶§²º3 ¸ ®Í»¿º ¬³·º¿ú©Ù«Ûº ·¼µ ¿º ±³ ±Û7¤¼ ð¹úŵ®© Í º ø¬®Í»ðº ¹ú ¿ú©Ù«º §º Äñ÷ "±¼Çµ §¨®»²ºå«¼µ ¬³å¨µ©úº ³$ ¬®Í³å¬®Í»º ¶¦°º¿±³ ±Ø±ôð¹ú

ìð

ÙÖ

ÛÍ·¸º ±Û7¤¼ ð¹ú©¼Çµ«¼µ ¶§¶½·ºå¶¦°º±²º©²ºåñ ¬³ð©t» ¬ÛÙ³ð©t» ÛÍ°º§¹å¶§¶½·ºå Ó««º±Ø ð«º±Ø ª´±Ø ¿½Ùå±Ø °±²º©µÇ¼©·Ù º ©°º½µ½¿µ ±³¬±Ø«¼µ Ó«³å¿±³º Ó«³å«³®Ï±²º ¬³ð©t»ñ ¾ôºÓ««º¬±Ø§¹ª¼®áº¸ ¾ôº·« Í º ¬±Ø§¹ª¼®¸áº ¾ôº±Ë´ ¬±Ø§¹ª¼®¸º °±²º¶¦·º¸ ¯·º3 ¸ ¯·º3 ¸ ¶¦°º¶½·ºå±²º ¬ÛÙ³ð©t»ñ "±¼Çµ ¬³ð©t» ¬ÛÙ³ð©t» ÛÍ°§º ¹å«¼µ ±¼¬§º±²º©²ºåñ

¬³»³§¹» ùµ©ô ¼ »²ºå¬³å¨µ©§º µØ ¬½-Õ§¶º §¶½·ºå ¬³»³§¹» ùµ©ô ¼ »²ºå«¼µ ¬³å¨µ©ª º µ¿¼ ±³ ¿ô³öܧµöÕ¼b ª± º ²º ¿úÍå «ª¼µ ¿«³·ºå°Ù³¨¼·µ 3 º ®¼®Ä ¼ ¿úÍË©´c© ´ ²º© ¸ ²º¸ ¬¿ð嬫ٳ ÛÍ°¿º ©³·º¨ ¸ ³Ù á ¬¶®·º© ¸ °º¨³Ù ±¿«Ú©¬®Í©± º ³å¨³å3 ®Í©± º ³å¬§º¿±³ ¿»ú³±¼Çµ ªÌ©º ª¼« µ ¿º ±³ ¨Ù«º±«º øð¹÷ cÍÔ±«º¿¶¦³³·º¿¸ ¶¦³·º¸ ©»ºå3 ¿ú³«º±³Ù 忬³·º úͲºóúͲºóúͲºóŵ ·¹Ä¨Ù«± º «º«µc¼ ÔÍ ¬Øñ¸ ±¿«Ú© ®Í©º±³å¨³å¿±³ ¿»ú³®Í Ûͳð±¼Çµ ¶§»º¿ú³«º¿°¿±³ 𷺱«º øð¹÷ c׫ ¼ ± º «º¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º© ¸ »ºå3 𷺪³¿¬³·º úͲºóúͲºóúͲºóŵ ·¹Ä 𷺱«º«µ¼ cÍÕ¼ «º Å ¸Ø µ °¼©º¨Ö« Ûͪåص ¿ú³±Ù·ºåª-«ºñ ¬úͲº¦ËÙÖ ¿±³ ¨Ù«± º «ºð·º±«º«¼µ ¬³cضµ §Õ3 ¨Ù«º±«º¬½¼« µ ẠúͲóº úͲóº úͲóº 𷺱«º¬½¼µ«áº úͲºóúͲóº úͲóº ŵ ¦ÙËÖ ¨³å¬§º¿±³ ùÜÝßÛx» ¨Ù«± º «º 𷺱«º¬³cØ« µ µ¼ ±©¼®ªÙ©º¿¬³·º ¿»Çú«º®-³å°Ù³ ¬³å¨µ©º ú§¹±²ºñ ¬³å¨µ©¿º »°Ñº ¿©ÙËÓ«ÕØ ¿±³ßżùx ³cØ© µ Ç« µ¼ µ¼ §¨®»²ºå«¶§½Ö± ¸ ²º¸ ð©t» °±²º¶¦·º¸ ±¼¬§ºÄñ ô´¨³å¬§º¿±³ ¬³cØ®µ © Í °º§¹å ¿©ÙËÓ«ÕØ «³®Ï ¨³å3 Ñ¿§«w³¶§Õú³Äñ ùµ©ô ¼ »²ºå¬³å¨µ©§º µØ ¬½-Õ§º«¶¼µ §¶½·ºå©²ºåñ ùµ©¼ô»²ºå¬³å¨µ©º¿»°Ñº ¬¿©Ùˬ¶®·º©¼µÇ«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§åú»º¶§¶½·ºå ¯ú³¿©³º¾µú³å¨Ø®Í ½Øôª ´ ³¿±³ ¬³»³§¹»±®¨ ùÜÝßÛx» ùµ©¼ ô »²ºå«¼µ ¿ª¸ª³3¬³å¨µ©úº ³ ¬¿©Ùˬ¶®·º©Ç« µ¼ µ¼ ¶§Õ¶§·º¿§åú»º ¿©ÙËÓ«ÕØ

ìï ª³§¹±²ºñ ¬¿©ÙˬӫÕØ ©µÇ¼«³å ¨¼µ·3 º ¬³å¨µ©¿º »°Ñº ®-«ºÛ³Í ¿®³¸¿» ±²ºá ·ØÇ¿µ »±²ºá ¿°³·ºå¿»±²º©Çµ« ¼ µ¼ °¼©¨ º « Ö ¿©ÙËÓ«ØÕª³©©º§¹±²ºñ °¼©¨ º « Ö ¿©ÙËÓ«ÕØ 3 °¼©¨ º « Ö ¨·º©³«¼µ °¼©¨ º « Ö §·º ¶§Õ¶§·º¿§å§¹á Ûͳð®Í ªÌ©ºªµ« ¼ ¿º ±³ ®¼®Ä ¼ ¨Ù«± º «º¿ª½¼µå±²º ±¿«Ú©®Í©º©µ·¼ ± º Ǽµ ¿ú³«º ±²ºª²ºåúͼÄñ ®¿ú³«º±²ºª²ºåúͼÄñ ªÙ»± º ²ºª²ºåúÍÄ ¼ ñ ¶§Õ¶§·º3 ¿ú³«ºc© ص ·º ªÌ©§º ¹¿ªñ ®¼®ª ¼ Ì©ºª« ¼µ º¿±³ ¨Ù«º±«º 𷺱«º ¿ª½¼µå ±²º ÛͳðÛÍ·º¸ ®Í©© º ·µ¼ ¿º ¶¦³·º© ¸ »ºå3 ®±Ù³å¾Ö ª«ºðÖ ª«ºô³¿½-³± º ³Ù å ±²ºñ ©«ôºª²ºå ¶¦°º©©ºÄñ °¼©º¨Ö«ª²ºå ¨·º©©ºÄñ°¼©¨ º Ö « ¨·º±²º«¼µ °¼©¨ º « Ö §·º ±¿¾³¬©¼·µ åº ±Ù³å¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿§å§¹á ¶¦°º§¹Äñ ß¼µ·åº ··º¿±³ ѧ®³ª¼µ ð¹öÙ®åº ªØåµ ®Í ¯ÙÖôª ´ « µ¼ º¿±³ ð¹öÙ®åº ±²º ¬¶¦Ô ©»ºå«¿ªå ¬°Ñº®¶§©º §¹ª³±ª¼µ §¹ª³§¹Äñ ¨¼Çµ¬©´ Ûͳð®Í ®Í©© º µ·¼ Ạ®Í©º©·¼µ º®Í Ûͳðá Ûͳð®Í ®Í©º©·¼µ ºá ®Í©© º µ·¼ ®º Í Ûͳ𠬱ٳ嬶§»º±²º ð¹öÙ®åº Þ«Õ¼ å«¿ªå ©»ºå¿»±ª¼µ ¬°Ñº©»ºå3 ¬úͲº ¦ÙËÖ ¿»¿¬³·º Ûͳð®Í¨« Ù ¿º ±³¿ª«¼µ úͲºóúͲóº úͲóº ŵ ®Í©º©µ·¼ ± º Ǽµ¿ú³«º ¿¬³·ºá ®Í©© º ·¼µ ± º Ç¿µ¼ ú³«º±²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·º »«º Ûͳð±¼Çµ ¶§»º3 𷺪³¿¬³·º úͲóº úͲóº úͲóº ŵ °¼©º¨Ö« ®»±³¶¦·º¸ ¬³å¨µ©ª º -«º ¬§¼µ ª¼Ûµ Í·º¸ ½-Õ¼ ËôÙ·åº ±²º«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§åú§¹±²ºñ ¿«³·ºå°Ù³¨¼·µ ª º -«º cÍÔ3 cÍÕ¼ «3 º ªÌ©ª º « µ¼ º¿±³ ¨Ù«± º «ºð·º±«º ¬½¼åµ ©»ºå±²º ¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º¸ ®±Ù³å®ª³¾Ö ¬¨«º±Çª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá ¿¬³«º ±¼µÇ ª²ºå¿«³·ºåá ðÖô³±¼Çµ ª²ºå¿«³·ºå ±Ù³å©©º§¹±²ºá ¿ú³«ºc®Øµ Ï ¶§Õ¶§·º3¬³å¨µ©§º ¹á ßżù¼x ªµ§º¶¦°º3 ¬¿ª¸¬ª³ ú·º¸±»ºª³¿±³¬½¹ ¬¿©³º¿ðå¿ð嫼µ§·º ¿ú³«º±Ù³å©©º§¹Äñ ª¼± µ ª¼µ ¶§Õ¶§·º¿§å§¹ñ ¬ÆO©;Ø ð¹ ßżùxØ ð¹ ¯¼µ±²ºÛÍ·º¸ ²Ü "¬³»³§¹» ùµ©ô ¼ ùÜÝßÛx »²ºå±²º Ûͳð±¼Çµ 𷺪³¿±³ 𷺱«º ¬ÆO©± ; ǵ¼ 𷺱ٳ忱³ºª²ºå ª¼« µ 3 º ÛͪåµØ ®±Ù·åº ¾Ö ßżù$x ±³ øÛͳð®Í ®Í©© º ·µ¼ Ạ®Í©© º ·µ¼ ®º Í Ûͳð÷ ¬ÛµßÛx» ¬°Ñº¦ËÖÙ ¿»¿±³ úͲóº úͲóº úͲóº Å´¿±³ ùÜÝßÛx» §ú¼«Ø«± µ¼ ³ ÛͪµåØ ±Ù·ºå 3 ¬³å¨µ©º¿»ú§¹¿±åÄñ

ìî

ÙÖ

"¬³»³§¹» ±®¨ ùÜÝßÛx» ùµ©ô ¼ »²ºå«¼µ ¿ªå·¹åú«º¿ª³«º ±³ ¬³å¨µ©¿º »ú¿±å±¶¦·º¸ ßŵ±µ© ®úͪ ¼ ¾ Í Ö Ó«³å»³ú¿±³ ßŵ±© µ ÛÍ·¸º ¬³å¨µ©½º ¿¸Ö ±³ ¬¿ª¸¬ª³¿Ó«³·º¸ ¿©ÙËÓ«ÕØ ú¿±³ ¬¿©ÙˬӫÕØ ¶§Õ¶§·º ¿§åú»º©µÇ« ¼ ¼µ ¿©ÙËÓ«ÕØ ú§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ "¬¿©ÙˬӫØÕ©µÇ« ¼ ¼µ ¶§Õ¶§·º¿§å ªÏ«ºòòò ¬úͲº¦ËÙÖ ¿±³ ¨Ù«± º «ºð·º±«º«± µ¼ ³¬³cص¶§Õ3 ¨Ù«º±«º¬½¼« µ ẠúͲóº úͲóº úͲóº 𷺱«º¬½¼µ«ºá úͲóº úͲóº úͲóº ŵ ¬³cص®ªÙ©º¿¬³·º ¬úͲº¦ËÙÖ 3 ¬³å¨µ©¿º »§¹¿±åÄñ ±¿¾³±«ºð·º±²º«¼µ¶§¶½·ºå ùÜÝßÛx» ùµ©ô ¼ »²ºå¬©¼·µ ºå ¬úͲ¦º ËÖÙ ¿±³ ¨Ù«± º «ºð·º±«º«¼µ ¬³cضµ §Õ3 ¨Ù«º±«º¬½¼« µ º úͲóº úͲóº úͲºóá 𷺱«º¬½¼« µ º úͲóº úͲóº úͲóº ŵ ¬³cØ®µ ªÙ©¿º ¬³·º ¬³å¨µ©¿º »°Ñº ©ú³å½Ù·º$ ¿©Ùå¿©³ ¯·º ¶½·ºú³ó ùÜÝØ ð¹ ¬-±¿Û[³ ùÜÝØ ¬-±³®Ü ©¼ §Æ³»³©¼á ùÜÝØ ð¹ §-±¿Û[³á ùÜÝØ §-±³®Ü ©¼ §Æ³»³©¼ñ úͲ°º ³Ù ¨Ù«± º «º«µ¼ cÍÔª©º¿±³º úͲ°º ³Ù ¨Ù«± º «º«µc¼ ÍÔÄ Å´3 ±¼ñ úͲº°³Ù 𷺱«º«µ¼ cͼիºª©º¿±³º úͲ°º Ù³ §·º±«º«c¼µ ¼ÕÍ «ºÄÅ´3 ±¼ñ "±¼µÇ ÛͪåµØ ±Ù·åº ¬³å¨µ©úº ®²º¸ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¬úͲ¦º ËÙÖ ¿±³ ¨Ù«± º «ºð·º±«º«¼µ ¬³cضµ §Õ3 ¨Ù«º±«º¬½¼« µ º úͲóº úͲóº úͲóº 𷺱«º¬½¼« µ º úͲºóúͲóº úͲóº ŵ ±¼ª-«º±ª ¼ -«áº ±©¼ ®ªÙ©º ¿¬³·º ¬³å¨µ©º¿»¶½·ºå±²º ¬¿Ó«³·ºå¶§ÛÍ·¸º ¬ªµ§ºÅ© µ ¿º §Äóŵ ¬±¼ ¿ú³«º3 ±¿¾³ ±«ºð·ºª³±²ºñ ¿°³ù« ð·ºÛ·¼µ º§¹¿±åÄñ 𼫮w Y» §Å³»º¶¦·º¸ «¼¿ª±³ »ÜðúЫ¼µ §ôº¿»±²ºª²ºå®²º±¶¦·º¸ ¿«³·ºåªÍ§¹ ¿±åÄñ

ìí "ª¼µ ±«ºð·º3 ¬±¼¿ú³«º±²º«¼µ ±¿¾³¿§¹«º3 ð®ºå¿¶®³«º °Ù³ ¬³å¨µ©¿º »¶½·ºå±²º °¼©Óº «²ºª·º3 ¬±¼Mк©åµ¼ ©«ºª³§¹±²ºñ "±¼µÇ ¬³å¨µ©°º Ѻ ¬¿©Ùˬ¶®·º¶§¶½·ºå ¶¦°º±¶¦·º¸ ±¿¾³ ±«ºð·º±²º«µ¼ ¶§¶½·ºå¿§©²ºåñ

¬³»³§¹»©©¼ô»²ºå¬³å¨µ©§º ص¬½-Õ§¶º §¶½·ºå ¬³»³§¹» ±©¼§¤³»º ùµ©¼ô»²ºå«¼µ ¬³å¨µ©ºÒ§Ü忱³ ±´±²º ¬³»³§¹» ±©¼§¤³»º ©©¼ô»²ºå«¼µ ¬³å¨µ©º§µØ ¬½-Õ§« º µ¼ ¬³å¨µ©ºú³ Äñ ¬³å¨µ©ª º ¿µ¼ ±³±´±²º ¿úÍ嫪¼µ ®©µ»®º ª×§º ®ô¼®åº ®ô¼·µ º ¿«³·ºå°Ù³ ¨¼µ·ºÒ§Üå ·¹±²º ùµ©¼ô»²ºå$ ¬¶§·ºßżù± x Ǽµ ¨µ©º3 ¬³å¨µ©úº ³ ú¬§º ¿±³ »¼®© ¼ © º Ç« µ¼ ¼µ ¬©Ù·åº ¬ÆO©;±Ç± µ¼ ·Ù åº 3 ¬³å¨µ©º Å ¸Ø µ 𷺱«º«µ¼ 𷺿° ú³$òòò Ûͳð±¼Çµ¿ú³«º° ¬¿©Ùˬ¨¼ ¿¦³¤ß_«µ¼ ±¼3 ¬°Åµ®Í©ñº Ûͳð®Í ¬ªôºú·º½-Õ¼ ·± ¸º Ç¿¼µ ú³«º¿¬³·º 𷺱«º±²º ©ú¼§úº §¼ º 𷺱³Ù åú³$ ¬ªôº ú·º½-Õ¼ ·± ¸º ǵ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹á ¬ªôºÅ®µ © Í ñº ¬ªôºú·º½-Õ¼ ·®¸º Í ½-«± º Ç¿µ¼ ú³«º ¿¬³·º 𷺱«º±²º ©ú¼§ºú§¼ 𺠷º±Ù³åú³$ ¬¯Øåµ ½-«± º ǵ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬¯Øåµ Åµ®© Í ñº "±¼Çµ ¬°á ¬ªôºá ¬¯Øµå ±Øåµ §¹åªØåµ ¬¿§¹·ºå«¼µ ¨·º¶®·º ¿¬³·º ®Í©ºú§¹±²ºñ ¨Ù«± º «º«µ¶¼ §»º3 ¨Ù«º¿°ú³$ª²ºåá ¨Ù«± º «º½-«º±¼µÇ¿ú³«º ¿±³¬½¹ ¬¯Øåµ Åµ®© Í ºñ ½-«®º Í ¬ªôºú·º½-¼Õ·º±Çµ¼ ¿ú³«º¿¬³·º ¨Ù«± º «º ±²º ©ú¼§úº §¼ º ¨Ù«± º Ù³åú³$ ¬ªôºú·º½-Õ¼ ·± º ǵ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬ªôº ŵ ®Í©ñº ¬ªôºú·º½-Õ¼ ·®º Í Ûͳð±¼Çµ¿ú³«º¿¬³·º ¨Ù«º±«º±²º ©ú¼§ºú§¼ º ¨Ù«± º ³Ù åú³$ Ûͳð±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬°Åµ®© Í ñº "±¼Ç¶µ §½Ö¿¸ ±³ 𷺱«ºóÛͳð¬°á ú·º½-Õ¼ ·¸º ªôºá ½-«º¬¯Øåµ ñ ¨Ù«º ±«ºó½-«º¬¯Øåµ á ú·º½-Õ¼ ·º¸ ªôºá Ûͳ𠬰Ŵ¿±³ ±Øåµ §¹åªØåµ ¬¿§¹·ºå©¼Çµ ¬°Ñº®¶§©º ¨¼ú³ ¨¼ú³«¼µ ±¼¶®·º¿¬³·º ÛͪµåØ ±Ù·åº ¯·º¶½·ºª-«ºòòò 𷺱«º¬½¼µ«º ¬° ¬ªôº ¬¯Øåµ ñ ¨Ù«º±«º¬½¼« µ º ¬¯Øåµ ¬ªôº ¬°ñ

ìì

ÙÖ

ŵ ±Øµå§¹åªØåµ ¨·º¶®·º3 ©¿ô³ªùx ¿ªå¿ô³«º§öµ ¼Õb ªº¶¦°º¿¬³·º °¼©úº ² Í ºúͲ¶º ¦·º¸ Ûͪåص ¿«³·ºå¶¦·º¸ ¬³å¨µ©ºú§¹±²ºñ "±¼Ç°µ © ¼ úº ² Í ºú² Í º ÛͪµåØ ¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·º¸ ¿§-³¿º §-³Óº «Ü嬳娵©3 º ¿»Ëú«ºÞ«³¿±³¬½¹ ¬°á ¬ªôºá ¬¯Øµå ±Øåµ §¹å°ªØåµ ¨·º¶®·º3ú±¶¦·º¸ ©¿ô³ªùx ¿ªå¿ô³«º¿¶®³«º§öµ Õb¼ ªº ¶¦°ºª³§¹±²ºñ ©¿ô³ªùx§öµ Õbª ¼ ®º ¶¦°º®Ü ¬³ù¼ªùx §µöÕ¼b ªª º ²ºå ¶¦°º©©º§¹Äñ ®¿ÆO ªùx§öµ ¼Õb ªª º ²ºå ¶¦°º©©º§¹Äñ ¬Û[ܪùx§öµ ¼Õb ªª º ²ºå ¶¦°º©©º§¹Äñ ¬³å ¨µ©3 º «Î®ºå«-·ª º ³¿±³¬½¹ ©¿ô³ªùx ¿ªå¿ô³«º¿¶®³«º§µöÕ¼b ªº ¶¦°ºª³ú§¹±²ºñ ¬³å¨µ©®º ± × ³§þ³» ¶¦°º§¹Äñ ¬°±³ ¨·º¶®·º®´ ¬³ù¼ ªùx §µöÕ¼ bª®º ²ºÄñ ¬ªôº±³ ¨·º¶®·º®´ ®¿ÆOªùx §µöÕ¼bª®º ²ºÄñ ¬¯Øåµ ±³ ¶®·º®´ ¬¿Û[³ªùx §µö¼Õb ª®º ²ºÄñ "¬ú³$ ¬°á ¬ªôºá ¬¯Øåµ ±Øåµ §¹åªØµå ¨·º¶®·º®´ ©¿ô³ªùx§öµ Õ¼b ªº ®²ºÄñ "«³å ¬³»³§¹» ©¿ô³ªùx ©©¼ô»²ºå ¬³å¨µ©§º µØ ¬½-Õ§º¿§©²ºåñ

¬³»³§¹» ±®¨°©µ©t»²ºå¬³å¨µ©§º ص ½-Õ§º¶§¶½·ºå ¬³å¨µ©º §º¿±³ ¬³»³§¹» §¨®»²ºåá ùµ©ô ¼ »²ºåá ©©¼ô »²ºå©¼Çµ$ ¨Ù«º±«ºá 𷺱«ºá »¼®¼©º©Ç¼µ±²º cµ»Çºú·ºåÓ«®ºå©®ºåªÍ¿±³ ӱʳú¼«±³ úÍ¿¼ ±åÄñ ¨¼Óµ ±Ê³ú¼«¶¦°º¿±³ ¨Ù«± º «ºó𷺱«ºó»¼®© ¼ º ©¼Çµ«¼µ ô½µ¬½¹ Û´å²Ø± ¸ ®¼ º¿®ÙË¿±³±µ½ ®¶¦°º¿°3 Ò·¼®åº ¿°ú¿©³¸¬¸Å Ø µ Ûͪåص ±Ù·åº ª-«º ±«º©µ»åº ©«º©»µ ºå¿»¿±³ ¨Ù«± º «ºó𷺱«º §ý¼¾³ö »¼®© ¼ º ¬ú¼§º¬¿ô³·º ð©tÕ«µ¼ ¬³cضµ §Õ3òòò ¨Ù«º±«º ¬½¼« µ Òº ·¼®åº ¿°®²ºá Ò·¼®åº ¿°®²ºá Ò·¼®åº ¿°®²ºñ 𷺱«º ¬½¼« µ º Ò·¼®åº ¿°®²ºá Ò·¼®åº ¿°®²ºá Ò·¼®ºå¿°®²ºÅµ Û´å²Ø¸±®¼ ¿º ®ÙË3 ·¹Ä ¨Ù«º ±«º 𷺱«ºú®¼Í Í úͧ¼ ¹¿ª¿±å °©µð¿¼ °©ß_¶¦°º¿¬³·º ¬³å¨µ©º ú§¹±²ºñ " °©µ©t»²ºå$ 𼿰©ß_¶¦°º¿¬³·º ¬³å¨µ©3 º ¿»Çú«ºÓ«³ª³ ¿±³¬½¹ ¿ô³öÜÄ °¼©± º ²ºª²ºå¿«³·ºåá «¼ô µ ± º ²ºª²ºå¿«³·ºå Û´å²Ø¸ ±¼®¿º ®ÙË¿±³ ±µ½®µ ¶¦°ºª³ú§¹±²ºñ ÛͪåµØ ±Ù·åº ¬§º¿±³¨Ù«± º «ºð·º±«º §ý¼¾³ö»¼®© ¼ º ¬ú¼§º ¿ô³·º

ìë ±«º©µ»ºå ©«º©»µ åº ©¼µÇ±²ºª²ºå ®úͱ ¼ ¿ª³«º Û´å²Ø¸3 űڳ ¿ú®Í³ 𧺱ª¼µ ¿ô³öܱ²º Åùôð©tծͳ Ò·¼®ðº §º ©²ºÓ«²º¿ª±²ºñ ù¹¿Ó«³·º¸ °©µ©t»²ºå¯Øµå¿¬³·º ¬³å¨µ©º §º§¹Äñ

¬³»³§¹» ¿ªå»²ºå °µ¿§¹·ºå3 ¶§¶½·ºå ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªº©µÇ± ¼ ²º Ó«²º¸cת®µ¼ × ªÙô« º °´ ³Ù Ó«²ºc¸ Û× µ·¼ §º ¹¿°¶½·ºå·Í³ ¬³»³§¹» ¿ªå»²ºå«¼µ °µ¿§¹·ºå3 ¶§ÑÜå¬Ø¸ñ ¬³»³§¹» §¨®»²ºå ¬³å¨µ©º§Øµ ¬½-Õ§º ¿ô³öܱ²º ®©µ»º®ª×§º ®ô¼®åº ®ô¼·µ º ¿«³·ºå°Ù³¨¼µ·Òº §Üå Ûͳð Ûͳ±Üå ¦-³å«¼µ °´å°¼« µ Óº «²ºc¸ 3 × ¦µ±» öл©¼Ç« µ µ¼ ¬±¼®ªÙ©¿º ¬³·º ±©¼¶§Õª-«ñº ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²º ó ©°ºñ ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²º ó ÛÍ°ñº ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²º ó ±Øåµ ñ ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²º ó ¿ªåñ ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²º ó ·¹åñ ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²º ó ¿¶½³«ºñ ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²º ó ½µÛÍ°ñº ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²º ó úÍ°ñº "±¼Çµ öл »²ºå¶¦·º¸ ¿ú©Ù«3 º úÍ°½º µ¶§²º¿¸ ±³¬½¹ úÍ°½º © µ °ºÞ«¼®º ú¿±³¿Ó«³·º¸ ©°ºÞ«¼®© º °ºð¹ú úÒ§Üŵ °¼©¨ º « Ö ®Í©º±³å¨³åÒ§åÜ á ¿»³«º ©°º¦»º ¶®»º¶®»º¶§»º3 ¨Ù«± º ²º ó 𷺱²ºó ©°º °±²º¶¦·º¸ ¿ú©Ù«º3 úÍ°½º µ¶§²º¸ ¶§»º¿¬³·º ¬³å¨µ©º¿»ú§¹±²ºñ "±¼Çµ ©°º¨·¼µ º ©°º¨¼·µ ºªÏ·º îëóíð ú¿¬³·º ¬½-»¼ úº ± ͼ ®Ï ¬³å ¨µ©ºú§¹±²ºñ ¬³»³§¹» ùµ©¼ô»²ºå ¬³å¨µ©º§Øµ¬½-Õ§º ¿ô³öܱ²º ®©µ»®º ª×§º ®ô¼®åº ®ô¼µ·º ¿«³·ºå°Ù³¨¼·µ ºÒ§Üå ®¼®¼Ä ¿úÍË ©²º© ¸ ²º¸ ¬¿ð嬫ٳ ÛÍ°¿º ¨³·º¨ ¸ Ù³á ¬¶®·º¸ ©°º¨³Ù á ±¿«Ú© ¬®Í©º

ìê

ÙÖ

¬±³å¨³å3 ®Í©± º ³å¨³å¬§º¿±³ ¿»ú³±¼Çµ úͲºá úͲẠúͲòº òò ŵ cÍÔ ª¼µ«º¿±³ ¨Ù«± º «º ¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º© ¸ »ºå3 ¿ú³«º±³Ù 忬³·º ·¹Ä ¨Ù«º ±«º«¼µ cÍԬظñ ®Í©º±³å¨³å¿±³ ¿»ú³®Í úͲºá úͲºá úͲòº òò ŵ cͼիºª« ¼µ º¿±³ 𷺱«º ¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º© ¸ »ºå Ûͳð±¼Çµ 𷺪³¿¬³·º ·¹Ä 𷺱«º«µ¼ c׫ ¼ º ¸Å Ø µ °¼©¨ º « Ö ÛͪµåØ ±Ù·åº ª-«ºòòò ¬úͲº¦ËÙÖ ¿±³ ¨Ù«± º «º 𷺱«º«¼µ ¬³cضµ §Õ3ó ¨Ù«º±«º¬½¼µ«º úͲº úͲº úͲñº 𷺱«º¬½¼µ«º úͲº úͲº úͲºñ ŵ ¬úͲ¦º ËÖÙ ¿±³ ùÜÝßÛx» ¨Ù«± º «º 𷺱«º ¬³cØ« µ µ¼ ±©¼®ªÌ©º ®´3 «¼¿ª±³ ¬²°º¬¿Ó«å ®ð·ºú¿¬³·ºá ¯«º«³ ¯«º«³ ¿»Çú«º ®-³å°Ù³ ¬³å¨µ©¿º »ú§¹±²ºñ ¬³å¨µ©¿º »°Ñº ¿©ÙËÓ«ÕØ ¿±³ ßżùx ¬³cØ© µ ǵ« ¼ µ¼ ¿©ÙËÓ«ÕØ c®µØ Í ¬³ð©t» ¨³å3 ¬³å¨µ©º¬§ºÄñ ¿©ÙËÓ«ØÕá ¨·º¶®·º3 ±©¼ú¿±³ ¬³cص«µ¼ ¯«º «³ ¯«º«³ª¼« µ º¿±³ ¬ÛÙ³ð©t» ®¶¦°º¿°ú³ñ "«³å ¬³»³§¹» ùµ©ô ¼ »²ºå¬³å¨µ©º§µØ ¬½-Õ§© º ²ºåñ ¬³»³§¹» ©©¼ô»²ºå ¬³å¨µ©º§Øµ¬½-Õ§º ¿ô³öܱ²º ®©µ»º®ª×§º ®ô¼®åº ®ô¼·µ º ¿«³·ºå°Ù³¨¼·µ ºÒ§åÜ ·¹±²º ùµ©ô ¼ »²ºå$ ¬¶§·ºßżùx©Ç¼µ¨© µ 3 º ¬³å¨µ©º½¸úÖ ³ ú¬§º¿±³ »¼®© ¼ © º ǵ¼«¼µ ¬©Ù·ºå ¬ÆO©± ; Ǽµ ±Ù·ºå3 ¬³å¨µ©º Å ¸Ø µ 𷺱«º«¼µ 𷺿°ú³$ó Ûͳð±¼Çµ ¿ú³«º° ¬¿©Ùˬ¨¼ ¿¦³¤ß_«µ¼ ±¼3 ¬°Åµ®© Í ñº Ûͳð®Í ¬ªôºú·º½-¼Õ·± º¸ Ǽµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬ªôºÅ®µ © Í ñº ¬ªôºú·º½-¼Õ·¸®º Í ½-«º ¬¯Øåµ ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬¯Øµåŵ ®Í©ñº ¬¯Øµå®Í ¶§»º3 ¨Ù«± º «º«¼µ ¨·º¿°ú³$ ½-«º±µÇ¿¼ ú³«º° ¬¿©ÙË ¬¨¼ ¿¦³¤ß_«µ± ¼ 3 ¼ ¬¯Øµåŵ®Í©ñº ½-«®º Í ¬ªôºú·º½-Õ¼ ·¸± º µÇ¼ ¿ú³«º¿±³ ¬½¹ ¬ªôºÅ®µ © Í ñº ¬ªôºú·º½-Õ¼ ·®¸º Í Ûͳ𬰱¼Çµ ¿ú³«º¿±³ ¬½¹ ¬°Åµ ®Í©ñº "±¼Çµ ¶§¬§º½¿Ö¸ ±³ 𷺱«º ¬°á ¬ªôºá ¬¯Øåµ ñ ¨Ù«º±«º

ìé ¬¯Øåµ á ¬ªôºá ¬°Å´¿±³ ±Øåµ §¹åªØµå¿§¹·ºå ¨¼ú³¨¼ú³«¼µ ±¼¶®·º¿¬³·º Ûͪåص ±Ù·ºå¯·º¶½·ºª-«óº 𷺱«º¬½¼µ«º ó ¬° ¬ªôº ¬¯Øµåñ ¨Ù«º±«º¬½¼« µ º ó ¬¯Øµå ¬ªôº ¬°ñ ŵ ±Øåµ §¹åªØµå¨·º¶®·º3 ¿ªå¿ô³«º¿¶®³«º §µöÕ¼b ª¶º ¦°º¿¬³·º °¼©º úͲúº ² Í º ¬³å¨µ©úº §¹±²ºñ "«³å ¬³»³§¹» ©©¼ô»²ºå ¬³å¨µ©§º µØ ¬½-Õ§º¿§©²ºåñ ¬³»³§¹» °©µ©»²ºå ¬³å¨µ©º§Øµ¬½-Õ§º ¿ô³öܱ²º ®©µ»º®ª×§º ®ô¼®åº ®ô¼·µ º ¿«³·ºå°Ù³¨¼·µ ºÒ§åÜ ·¹±²º ¬³å¨µ©½º ¿¸Ö ±³ ¬³»³§¹» §¨®»²ºåá ùµ©ô ¼ »²ºå©¼µÇ®Í ú¬§º¿±³ ¨Ù«º ±«º 𷺱«º »¼®© ¼ © º Ǽµ±²º cµ»Çºú·ºå Ó«®ºå©®ºå¿±å3 ӱʳú¼« ±³ úͼ ¿±åÄñ ¨¼cµ »µ ºÇú·ºåÓ«®ºå©®ºå¿±³ ӱʳú¼«Å´¿±³ ¨Ù«º±«º 𷺱«º »¼®© ¼ « º µ¼ ¬³»³§¹» §-®Yô °©µ©»t ²ºå¶¦·ºÛ¸ å´ ²Ø± ¸ ®¼ ¿º ®ÙË¿±³ ±µ½µ® ¶¦°º¿°ú¿©³¸¬¸Å Ø µ ÛͪµåØ ±Ù·ºåª-«òº òò ±«º©© µØ «º©¿Øµ »¿±³ ¨Ù«± º «º 𷺱«º »¼®© ¼ º«µ¼ °´å°¼« µ ñº ¨Ù«º ±«º¬½¼« µ º Ò·¼®åº ¿°®²ºá Ò·¼®åº ¿°®²ºá Ò·®¼ ºå¿°®²ºñ 𷺱«º¬½¼µ«º Ò·®¼ ºå¿° ®²ºá Ò·¼®ºå¿°®²ºá Ò·¼®åº ¿°®²ºÅµ «¼¿ª±³ ®ð·º¿°®´3 ¬±«º ®úͼ ±¿ª³«º Ò·¼®ðº §º±³Ù 忬³·º ¿»Çú«º®-³å°Ù³ ¬³å¨µ©º¿»ú§¹±²ºñ "ª¼µ ¿»Çú«º®-³å°Ù³ ¬³å¨µ©º¿»¿±³¬½¹ «¼¿ª±³®ð·ºá ®¶¦°º 3 »¼ß³_ »ºÛ·Í ¸º ¿»±²º®²º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ô³öܱ²º ¿Ó±³ºòòò ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å©²ºåÅ´¿±³ «¼¿ª±³ ®¶¦°º±¶¦·º¸ »¼ß³_ »ºÛÍ·¿¸º »ú±²º ®²º§¹¿§°Ù ©«³åŵ ð®ºå±³¬³åú ¶¦°ºª³ú§¹±²ºñ "«³å ¬³»³§¹» °©µ©t»²ºå ¬³å¨µ©§º µØ ¬½-Õ§º¿§©²ºåñ ¬³»³§¹» ¿ªå»²ºåÓ«²ºª ¸ ¿µ¼ ±³ ¿ô³öܧµö¼Õb ª© º µÇ¼ ªÙô« º ú´ »º °µ ¿§¹·ºå3 ¶§¶½·ºå¶¦°º±²º©²ºåñ

¬³»³§¹»§ß_ }ú¼ô³§¨ §ß_±·Ù åº 3 ÛͪµåØ ±Ù·åº ú»º ¶§¶½·ºå ·¹¸ú·Í º ¿ô³öܱ²º ¬³å¨µ©3 º ÛͪåµØ ±Ù·åº ¬§º¿±³ ¬³»³§¹» §ß_±µÇ¼

ìè

ÙÖ

}ú¼ô³§¨§ß_ ±Ù·åº 3 ÛͪåµØ ±Ù·åº ú®²ºñ ô½µ ·¹¸úÍ·º ¿ô³öܱ²º ±ß_©« t «®r¤³»ºå«¼µ ¬³å¨µ©ºÒ§åÜ ¿±³ ¿ô³öܶ¦°º±²ºñ §¹ý¼Å³ú¼ô ®²º¿±³ ¬³»³§¹» ±©¼§¤³»º ±Øµå»²ºå«¼ª µ ²ºå ¬³å¨µ©º½¸ÒÖ §Üå±²º ¶¦°º3 Ò·®¼ ºå¿° ®²º Ò·¼®åº ¿°®²º Ò·®¼ åº ¿°®²ºÅ¿´ ±³ ¬³»³§¹»°©µ©t»²ºå«¼µ ¬³å¨µ©¿º » ¿±³ ¿ô³öÜ«¶¦°º±²ºñ ô½µªú¼µ ·ºå §þ³» ª«º«µ·¼ ºô3 ´ ¬³å¨µ©¿º » ¿±³ °©µ©»t ²ºå«¼µ ¬³å¨µ©¿º »°Ñº }ú¼ô³§¨§ß_«µ¼ »Ø»«º©°ºÞ«®¼ ºá ¿»Çªôº©°ºÞ«®¼ Ạ²©°ºÞ«®¼ º ±Ù·åº 3 ¬³å¨µ©úº ®²ºñ ¬½¼« µ º ½¼« µ ± º ·Ù åº 3 ±Ù·ºå3 ¬³å¨µ©ºÒ§Üå±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ®¼®ô ¼ ¨ ´ ³å¬§º¿±³ §þ³» ª«º «¼µ·º ¬ªµ§º±Ç¼µ ¶§»º3 ¬³å ¨µ©º¿»ú§¹±²ºñ ±©¼®©tô3 ´ ¬³å¨µ©º ±²º«µ¼ ±©¼¨³å§¹ñ ð¼§-»³±¼Çµ ®«´å®Ü ¬¨´å±¶¦·º¸ §ú¼«Ø¶§Õ3 ¿ª¸ª³ §¹¿ªñ ¿ª¸ª³ú»º«³åó ±Ù³å±²ºú¼¿Í ±³º ±Ù³å½¼µ«º$ ±Ù³å±²ºá ±Ù³å±²ºá ±Ù³å±²ºÅµ ±Ù³å¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå«¼µ °¼©« º ±©¼¨³å ¿ª¸ª³¿±³ §ú¼«Ø ¶§Õ§¹¿ªñ ú§º±²ºú¿¼Í ±³º ú§º¿±³¬½¼µ«º$ ú§º±²ºá ú§º±²ºá ú§º±²ºÅµ ¿ª¸ª³¿±³ §ú¼«Ø ¶§Õ§¹¿ªñ ¨¼·µ ± º ²ºú¼¿Í ±³º ¨¼·µ º¿±³¬½¼µ«º$ ¨µ¼·± º ²ºá ¨¼µ·º±²ºá ¨µ·¼ º±²º ŵ ¿ª¸ª³¿±³ §ú¼«Ø ¶§Õ§¹¿ªñ ¿ª-³·ºå±²ºú¿¼Í ±³º ¿ª-³·ºå¿±³¬½¼µ«º$ ¿ª-³·ºå±²ºá ¿ª-³·ºå ±²ºá ¿ª-³·ºå±²ºÅµ ¿ª¸ª³¿±³ §ú¼«¶Ø §Õ§¹¿ªñ "±¼Çµ ±Ù³åó ú§ºó ¨¼µ·óº ¿ª-³·ºå ¿ªå§¹å¿±³ }ú¼ô³§¨«¼µ «Î®åº «-·º¿¬³·º ¿ª¸ª³¿±³ §ú¼«Ø«µ¼ ¶§Õ§¹¿ªñ ¶§Õú§¹±²ºñ

¬³»³§¹»§ß_±µÇ¼ ±®DƲ§ß_±·Ù åº 3 ÛͪµåØ ±Ù·åº ú»º¶§¶½·ºå "±¼Çµ¿±³ ±®DƲ¬³cص©µÇ¼«µ¼ ð¼§-»³±¼µÇ ®«´å®Ü ¬³»³§¹» °©µ©t»²ºå¬©¼µ·åº Ó«³å«³ª$±Ù·åº 3 ±©¼®©;¶¦·º¸ ¬³å¨µ©º¬§ºÄñ ±®DƲ§ß_ Ûͪåص ±Ù·åº ú»º ¬½-Õ§« º ³å ¿úÍ˱¼Çµ ©«º±²ºú¿Í¼ ±³º ©«º±²ºá ©«º±²ºá ©«º±²ºñ ¿»³«º±Ç¼µ ¯µ©± º ²ºú¼¿Í ±³ºá ¯µ©º±²ºá ¯µ©º±²ºá ¯µ©º±²ºñ ©²º¸©²ºÓ¸ «²º¸¿±³º Ó«²º± ¸ ²ºá Ó«²º± ¸ ²ºá Ó«²º¸±²ºñ

ìç ¿°³·ºå·ÖÓ¸ «²º¸¿±³º Ó«²º± ¸ ²ºá Ó«²º± ¸ ²ºá Ó«²º± ¸ ²ºñ ¿¶½ª«º¿«Ù忱³º ¿«Ùå±²ºá ¿«Ùå±²ºá ¿«Ùå±²ºñ ¿¶½ª«º¯»ºÇ¿±³º ¯»ºÇ±²ºá ¯»ºÇ±²ºá ¯»ºÇ±²ºñ ±«Ú»åº Þ«Ü嫼·µ ¿º ±³º «¼·µ ± º ²ºá «¼µ·± º ²ºá «¼µ·º±²ºñ ½Ù«º±§¼©º«·¼µ º¿±³º «¼µ·º±²ºá «¼µ·º±²ºá «¼µ·± º ²ºñ ¬ð©º±«Ú»åº 𩺿±³º 𩺱²ºá 𩺱²ºá 𩺱²ºñ °³å¿±³º °³å±²ºá °³å±²ºá °³å±²ºñ ¿±³«º¿±³º ¿±³«º±²ºá ¿±³«º±²ºá ¿±³«º±²ºñ ½Ö¿±³º ½Ö±²ºá ½Ö±²ºá ½Ö±²ºñ ª-«¿º ±³º ª-«± º ²ºá ª-«º±²ºá ª-«º±²ºñ «-·ºÞ«åÜ °Ù»Çº¿±³º °Ù»Çº±²ºá °Ù»ºÇ±²ºá °Ù»ºÇ±²ºñ «-·º·ôº°»Ù ºÇ¿±³º °Ù»Çº±²ºá °Ù»Çº±²ºá °Ù»ºÇ±²ºñ ±Ù³å¿±³º ±Ù³å±²ºá ±Ù³å±²ºá ±Ù³å±²ºñ ú§º¿±³º ú§º±²ºá ú§º±²ºá ú§º±²ºñ ¨¼·µ ¿º ±³º ¨¼µ·º±²ºá ¨¼·µ ± º ²ºá ¨¼·µ º±²ºñ ¬¼§¿º ±³ºá ¬¼§º±²ºá ¬¼§± º ²ºá ¬¼§± º ²ºñ Û¼åµ ¿±³º Û¼µå±²ºá Û¼åµ ±²ºá Û¼µå±²ºñ °«³å¿¶§³¿±³º ¿¶§³±²ºá ¿¶§³±²ºá ¿¶§³±²ºñ ¯¼©º¯© ¼ ¿º »¿±³º ¿»±²ºá ¿»±²ºá ¿»±²ºñ ŵ ¿ª¸ª³¶½·ºå §ú¼«Ø¶§Õ3 ±©¼®ªÙ©¿º ¬³·º ±©¼®©;¶¦·º¸ ¬³å ¨µ©¿º »ú§¹±²ºñ "±¼µÇ¿±³ ±®DƲ¬³cØ« µ ¼µ ¬³»³§¹» ±®¨ °©µ©t »²ºå »Ø»«ºá ¿»Çªôºá ² Ó«³å«³ª$ ¬½-»¼ ô º ª ´ -«º ¿ª¸ª³¶½·ºå §ú¼«Ø ¶§Õ3 ±©¼ ®ªÙ©¿º ¬³·º ð¼§-»³±¼Çµ ®«´å®Ü ±©¼ðúÜ ¼ô¶¦·º¸ ¬³å¨µ©úº §¹ ±²ºñ ô½µ¬½¹ ¿ô³öܱ²º ¬³»³§¹»°©µ©»t ²ºå«¼µ §þ³»¨³å3 ¬³å ¨µ©¿º »¿±³ ¿ô³öܶ¦°º±²º«¼µ ±©¼¶§Õ¨³å§¹¿ªñ ¬§¹ôº¿ªå§¹å®ÍªÙ©º¶½·ºå "¬³»³§¹» ©¿ô³ªùx ©©¼ô»²ºå«¼§µ ·º 𷺱«º Ûͳð¬°á

ëð

ÙÖ

ú·º½-Õ¼ ·¸º ªôºá ½-«º ¯Øµåñ ¨Ù«± º «º ½-«º¬¯Øµå ú·º½-Õ¼ ·º¸ ªôºá Ûͳ𠬰Ŵ¿±³ ±Øåµ ½-«ºªåص ±¼¿¬³·º ¬³å¨µ©º Å ¸Ø µ ÛͪµåØ ±Ù·ºåª-«óº 𷺱«º¬½¼µ«º ¬°á ¬ªôºá ¬¯Øåµ ñ ¨Ù«º±«º¬½¼« µ º ¬¯Øåµ á ¬ªôºá ¬°ñ ŵ Ò·®¼ Ò¸º ·®¼ ¿¸º ²³·ºå¿²³·ºåá ¿¦-³·ºå¿¦-³·ºå¦-¦-¶¦·º¸ ±Øåµ ½-«ª º åµØ ±¼¿¬³·º ¬³å¨µ©º¿»ú§¹±²ºñ Ó«³¿±³¬½¹ °¼©± º ²º Û´å²Ø¸±®¼ ¿º ®ÙË3 Ò·¼®¿º »°Ñº Åùôð©tÕ®Í ©±Ö±© Ö ±¼®± º¸ ¼®¸º ©ú¼§úº ¼§º ©¦Ù³å¦Ù³å ®Ü姻ºå§®³ ¬®×»º ®Ì³å«¿ªå ¿©Ù ¨Ù«ª º ³±²ºñ "¬½¹ ª-°ºª-Ôc×3 ½§º©·ºå©·ºå ¬° ¬ªôº ¬¯Øåµ ñ ¬¯Øåµ ¬ªôº ¬°Åµ ÛͪµåØ ±Ù·ºå3 ¬³å¨µ©¿º »ú¶§»º§¹±²ºñ "±¼Çµ ¬³å ¨µ©¿º »¶§»º°Ñº °¼©± º ²º ¬ªÙ»º½-®ºå±³°Ù³ ¬¿©³ºÓ«³Ó«³ Ò·¼®º±«º¿» ±²ºñ "ª¼µ Ò·¼®± º «º¿»½¼µ«ºó ·¹å§¹å¿±³ ¬³cص «³®öµÐºÛ·Í ¸°º §º3 Ó«°Ø ²º®®× úͶ¼ ½·ºåñ ±©;ð¹±½Ú¹ú«¼µ §-«°º åÜ ª¼µ±²ºÛÍ·°º¸ §º3 Ó«Ø°²º®×®úͶ¼ ½·ºåñ ±©;𹫼² µ Ñy ºå¯Öª± µ¼ ²ºÛ·Í ¸°º §º3 Ó«Ø°²º®×®úͶ¼ ½·ºåñ "±¼Çµ 𼩫ºÞ«Üå©¼ÇµÛ·Í ¸°º §º3 Ó«Ø°²º®®× úͼ¶½·ºå©¼µÇ«µ¼ ¬³å¨µ©º ¿±³ ¿ô³öܧµö¼Õb ª± º ²º ¬±¼M궦°ºª³ú§¹±²ºñ ±´Ä¬±«º«¼µ ±©º¶¦©ºªµ¿¼ ±³ °¼©º®úͶ¼ ½·ºåñ ±´Ä Ñ°*³«¼µ ½¼åµ ðÍ«ª º µ¿¼ ±³ ¶§°º®³Í 媼µ¿±³ °¼©®º úͶ¼ ½·ºåñ ±´Ä®ô³å ±´Ëª·º±³å«¼µ ¶§°º®³Í 媼µ¿±³°¼©º®cͼ¶½·ºåñ ®Åµ©®º ®Í»º¿±³ °«³å«¼µ ¿¶§³¯¼ª µ ¿µ¼ ±³ °¼©º®úͶ¼ ½·ºåñ ±´Û°Í ¿º ô³«º «ÙÖ¶§³å¿¬³·º «µ»ºå¿½-³°«³å ¿¶§³Ó«³åª¼¿µ ±³ °¼©º ®úͶ¼ ½·ºåñ ¬»«º¶ù§º«·ºå3 ±¼®º¦-·ºå¿±³ °«³å©¼Çµ«¼µ ¿¶§³Ó«³åª¼µ¿±³ °¼©º ®úͶ¼ ½·ºåñ ±´©°º§¹åÄ °²ºå°¼®« º ¼µ ¿úÍåc×3 ¬ª¼úµ ¿Í¼ ±³ °¼©º®úͶ¼ ½·ºåñ ±´©°º§¹å«¼µ §-«°º Ü媼¿µ ±³ °¼©®º úͼ¶½·ºåñ ¬®Í»º«¼µ ¬®Í³åŵ ô´ª¿¼µ ±³ °¼©º®úͶ¼ ½·ºåñ

ëï ®Í³å¿±³ ¬±«º¿®Ù媼µ¿±³ °¼©º®úͶ¼ ½·ºåñ «µ±µª ¼ º¿«³·ºå®×©µÇ¼«¼µ ¿®Ë¿ª-³¸¿°©©º¿±³ ¿±ú²º ¿±ú«º ¿±³«º°³åª¼¿µ ±³ °¼©º®úͶ¼ ½·ºåñ ©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©º¿»¿±³ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª± º ²º " ï𠧹åá ïî §¹å¿±³ ¬«µ±µª ¼ º ùµ°c¼µ«º ùµú³ÆÜ𩼵ǫ¼µ «-ÔåªÙ»ª º ¿µ¼ ±³ °¼©º®úͱ ¼ ²º«¼µ ±¼ª³ú§¹±²ºñ "¬½¹ ¿ô³öܧµö¼Õb ª± º ²º ·¹±²º ¬§¹ôº¿ªå§¹å±¼Çµ ¿ú³«º¿° ©©º¿±³ ï𠧹åá ïî §¹å¿±³ ¬«µ±µª ¼ º ùµ°c¼« µ ºùµú³ÆÜð©¼µÇ «-ÔåªÙ»ºª¼µ ¿±³ °¼©º®úͼ ¿úͳ·ºÓ«Ñº3 §ôº¿»±¶¦·º¸ ¬§¹ôº¿ªå§¹å®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿» ú§¹©«³åóŵ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªÄ º °¼©º¶¦°ºª³ú§¹±²ºñ "ª¼µ ¬§¹ôº¿ªå§¹å±¼Çµ ¿ú³«º¿°©©º¿±³ ¬«µ±µª ¼ ùº °µ c¼« µ º ùµú³ÆÜð©¼Çµ«¼µ ¿úͳ·ºÓ«Ñº3 §ôº½³Ù ¿»ú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬§¹ôº¿ªå§¹å®Í ªÙ©º ¿¶®³«º3 ¬±½Ú©þ³©º¶®©º¿±³ »¼ß_³»º±µÇ¼ ¿ú³«ºú¿©³¸¬¸Å Ø µ ¿ô³öÜ §µöÕ¼bªÄ º °¼©¶º ¦°º¿§æª-«º §þ³»¬³å¶¦·º¸ ô´¨³å¬§º¿±³ Ûͳð¬°á ú·º½-Õ¼ ·¸º ¬ªôºá ½-«º ¯Øµå ±Øµå§¹åªØåµ ±¼¿°3òòò 𷺱«º¬½¼µ«ºá ¬°ó¬ªôºó¬¯Øµåñ ¨Ù«º±«º¬½¼« µ Ạ¬¯Øåµ ó¬ªôºó¬°ñ ŵ ±Øµå§¹åªØåµ ¨·º¶®·º3 ©¿ô³ªùx§öµ Õ¼b ª¶º ¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¬³å ¨µ©ºú§¹±²º©²ºåñ ¬§¹ôº¿ªå§¹å®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ

}ú¼ô³ §¨§ß_ ±®DƲ§ß_©« µÇ¼ µ¼ ð¼§-»³ ®«´å®Ü °©µ©»t ²ºå$ ±Ù·åº ú»º ¶§¶½·ºå ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª± º ²º ð¼§-»³±¼Çµ ®«´å®Ü °©µ©»t ²ºå«¼µ ¬³å¨µ©¿º » ¿±³ §µöÕ¼b ª¶º ¦°º±²ºñ °©µ©»t ²ºå«¼µ ¬³å¨µ©¿º »°Ñº }ú¼ô³§¨ ±®D Ʋ©¼Çµ«¼µ ±Ù·åº 3 ±©¼®©;¶¦·º¸ »Ø»«ºá ¿»Çªôºá ²óïë ®¼»°º ¿ª³«º°Ü ¬¨´å«Î®åº «-·¿º ¬³·º ¿ª¸ª³¬§ºÄñ «Î®ºå«-·¿º ¬³·º ¿ª¸ª³¨³åú»º«³åòòò

ëî

ÙÖ ±Ù³å±²ºú¼¿Í ±³º ±Ù³å±²ºá ±Ù³å±²ºá ±Ù³å±²ºñ ú§º±²ºú§º±²ºá ú§º±²ºá ú§º±²ºñ ¨¼·µ ± º ²ºú¼¿Í ±³º ¨µ·¼ ± º ²ºá ¨¼µ·± º ²ºá ¨µ·¼ º±²ºñ ¿ª-³·ºå±²ºú¿¼Í ±³º ¿ª-³·ºå±²ºá ¿ª-³·ºå±²ºá ¿ª-³·ºå±²ºñ "±¼Çµ }ú¼ô³ §¨ ¿ªå§¹å«¼µ ¿ª¸ª³¬§ºÄñ ¿úÍ˱¼Çµ ©«º¿±³º ©«º±²ºá ©«º±²ºá ©«º±²ºñ ¿»³«º±Ç¼µ ¯µ©¿º ±³ºá ¯µ©± º ²ºá ¯µ©º±²ºá ¯µ©º±²ºñ ©²º¸©²ºÓ¸ «²º¸¿±³º Ó«²º± ¸ ²ºá Ó«²º± ¸ ²ºá Ó«²º¸±²ºñ ¿°³·ºå·ÖÓ¸ «²º¸¿±³º Ó«²º± ¸ ²ºá Ó«²º± ¸ ²ºá Ó«²º± ¸ ²ºñ ª«º¿¶½¿«Ù忱³º ¿«Ùå±²ºá ¿«Ùå±²ºá ¿«Ùå±²ºñ ª«º¿¶½¯»ºÇ¿±³º ¯»ºÇ±²ºá ¯»ºÇ±²ºá ¯»ºÇ±²ºñ ±«Ú»åº Þ«Ü嫼·µ ¿º ±³º «¼·µ ± º ²ºá «¼µ·± º ²ºá «¼µ·º±²ºñ ½Ù«º±§¼©º«·¼µ º¿±³º «¼µ·º±²ºá «¼µ·º±²ºá «¼µ·± º ²ºñ ¬ð©º±«Ú»åº 𩺿±³º 𩺱²ºá 𩺱²ºá 𩺱²ºñ °³å±²ºú¼¿Í ±³º °³å±²ºá °³å±²ºá °³å±²ºñ ¿±³«º±²ºú¿¼Í ±³º ¿±³«º±²ºá ¿±³«º±²ºá ¿±³«º±²ºñ ½Ö±²ºú¿Í¼ ±³º ½Ö±²ºá ½Ö±²ºá ½Ö±²ºñ ª-«± º ²ºú¼¿Í ±³º ª-«º±²ºá ª-«± º ²ºá ª-«± º ²ºñ «-·ºÞ«åÜ °Ù»Çº¿±³º °Ù»Çº±²ºá °Ù»ºÇ±²ºá °Ù»ºÇ±²ºñ «-·º·ôº°»Ù ºÇ¿±³º °Ù»Çº±²ºá °Ù»Çº±²ºá °Ù»ºÇ±²ºñ ±Ù³å±²ºú¼¿Í ±³º ±Ù³å±²ºá ±Ù³å±²ºá ±Ù³å±²ºñ ú§º±²ºú¿¼Í ±³º ú§º±²ºá ú§º±²ºá ú§º±²ºñ ¨¼·µ ± º ²ºú¼¿Í ±³º ¨¼·µ ± º ²ºá ¨¼µ·± º ²ºá ¨¼·µ º±²ºñ ¬¼§± º ²ºú¿Í¼ ±³ºá ¬¼§± º ²ºá ¬¼§º±²ºá ¬¼§º±²ºñ Û¼åµ ±²ºú¿Í¼ ±³º Û¼åµ ±²ºá Û¼µå±²ºá Û¼åµ ±²ºñ °«³å¿¶§³¿±³º ¿¶§³±²ºá ¿¶§³±²ºá ¿¶§³±²ºñ ¯¼©º¯© ¼ ¿º »¿±³º ¿»±²ºá ¿»±²ºá ¿»±²ºñ "±¼Çµ ¿ª¸ª³¶½·ºå §ú¼«Ø«µ¼ °©µ©»t ôÓ«³å«³ª$ ±©¼®©;®Ï

ëí §·º ±©¼®ªÙ©º¿¬³·º ¬³å¨µ©º¿»ú§¹±²ºñ ¿ª¸ª³¶½·ºå §ú¼«Ø ¬½-»¼ « º »µ ¿º ±³ºó ô´¨³å¬§º¿±³ ¬³cر µ ǵ¼ ¶®»º¶®»º ¶§»º3 ¬³å¨µ©º¿»ú§¹±²ºñ ô´¨³å¬§º¿±³ ¬³cص °©µ©t»²ºå«¼µ ±¼¬§º§¹Äñ ð¼§-»³±¼µÇ ®«´å®Ü ¬³»³§¹» °©µ©t»²ºå ª«º«·¼µ ºú¼¿Í ±³º ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªº ¶¦°º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ±¼ú»º©Ç¼µ«³åòòò ð¼§-»³©ú³å«¼µ ¬³å®¨µ©®º Ü ª«ºúͼ ±®¨©ú³åÄ ¬Ó«³å ¬Ó«³å$á ¬½¼µ«º¬½¼« µ º ¶¦°º¿§æª³¿±³ }ú¼ô³§¨ÛÍ·º¸ ±®DƲ©¼Çµ«¼µ ±©¼®©;¶¦·º¸ ±©¼®ªÙ©¿º ¬³·ºá »Ø»«ºó¿»Çªôºó²½-®åº ©¼Ç$µ ¬½-»¼ º ¨³å3 ¿ª¸ª³¬§º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ±Øåµ §¹å¿±³ §ß_óŵ ¿Å³Ó«³å¿©³º®Ä ´ ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬³»³§¹» ±©¼§¤³»º §ß_°©µ©»t ²ºå®Í «´å¿¶§³·ºå3 ¬³å ¨µ©º §º¿±³ ¿ªå§¹å¿±³§ú¼öÅ b ©¼Ç© µ Ù·º c´§§ú¼öÅ b «¼µ ®»±Ü«³ú ©ú³å ±Øµå§¹åÛÍ·º¸ þ®r©³ó§ð©;© ¼ µÇ¼«µ¼ ¿ð¦»º3 ¿Å³Ó«³å¿©³º®Ä ´ ñ "±¼µÇ þ®r©³ó§ð©;© ¼ Ç« ¼µ µ¼ ¿ð¦»º3 ¿Å³Ó«³å¿©³º®´Ò§åÜ ¿»³«º ¿ªå §¹å¿±³ §ú¼öÅ b ±¼®åº ¯²ºåú³©¼Ëµ $ ª¼úµ ·ºå§þ³»ð¼§-»³¬©Ù«º «¿©³Çá ú§º«cµ¼ ³Í ¿¦Ù±®¼ ºå¯²ºå¶½·ºåá »³®º«µ¼ úͳ¿¦Ù±®¼ åº ¯²ºå¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå«¼µ úͳ¿¦Ù ±¼®åº ¯²ºå¶½·ºåá ¬þٻǫ º ³ª«¼µ úͳ¿¦Ù±®¼ åº ¯²ºå¶½·ºå Å´¿±³ ¿ªå§¹å¿±³ ±¼®åº ¯²ºå¶½·ºå©¼Çµ«¼µ ±¼®åº ¯²ºåú®²ºñ ±¼®åº ¯²ºå¿»°Ñº ð¼§-»³Mк¬©Ù«º §ú¼öÅ b ¨«º3 ±®r±» M걫ºð·ºª³±²ºñ ¨¼µ ±«ºð·ºª³¿±³ ±®r±»Mк ô´¿¯³·º3 ±Øµå±§º ¬³å¨µ©ºú³ ¬³å¨µ©º°Ñº§·º ¬¶¦°º¬§-«º Å´¿±³ Ñùôðô Mк ±«ºð·ºª³±²ºñ ÑùôðôMк ±«ºð·º3 ¨«º±»º ¨«º±»º ª³¿±³¬½¹ ¾öÚMк ±«ºð·ºª³ú§¹Äñ ¾öÚMк ±«ºð·ºª³¿±³ ¿ô³öܧöµ Õ¼bª± º ²º ¾öÚMк ±«ºð·º3 ú·º± ¸ »ºª³¿¬³·ºó»¼ô©ÆO©; ¬³cØÅ µ ùôð©tÕ cµ§»º ³®º©Ç« µ¼ µ¼ §°*Õ§»D º «-«-á Ó«²ºc¸ 3 × ¬³å¨µ©ª º « µ¼ ¿º ±³ ¬½¹ ©±Ö±Ö ©±¼®± ¸º ®¼ ¸º ©ú¼§úº §¼ º ©¦Ù³å¦Ù³å ¶¦°º§-«º ¿¦³«º¶§»º ¿»Ó«¿±³ þ®r©³§ð©;c¼ µ§© º ǵ¼«¼µ ±¼ª³ú§¹±²ºñ "±¼Çµ ±¼ú»º©Ç¼µ«³åá »¼ô©ÆO©; ¬³cص Åùôð©tÕ cµ§º»³®º©Ç¼µ«¼µ

ëì

ÙÖ

Ó«²º¸c×3 "cµ§»º ³®º©Ç¼µ±²º ¬±°º¶¦°º3 ¬¿Å³·ºå ½-Õ§§º -«± º ¶¦·º¸ ®¶®Ö ¿ª°Ùñ ¨Ù«º±«º¬½¼« µ óº ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°ñ* 𷺱«º¬½¼µ«ºó¬»¼°*á ¬»¼°á* ¬»¼°* ŵ ¬»¼°ª * «wг ¨·º¶®·º ¿¬³·º ¬³å¨µ©¿º »ú§¹±²ºñ óóóóóóóó "±¼Çµ »¼ß_³»º¿ú³«º±²º¸ ©¼·µ ¿º ¬³·º ¬³å¨µ©º¿»¬§ºÄñ »¼ß³_ »º±µÇ¼ ¿ú³«ºÒ§Ü忱³ºª²ºå ¬±«º¨«º¯åµØ §þ³» ª«º«·µ¼ º »»ºå¨¼µ·º ¶¦°º ¨³å 3 ®¶§©º®ª§º ¬³å¨µ©¿º »¬§ºÄÅ´ªò¼µ òò "ð¼§-»³ ¬°Ñº ¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³«¼µ ¿»³·º¿±³¬½¹ §þ³» ª«º«·¼µ º »»ºå¨¼·µ º ¨³åú®²º ¶¦°º§¹Äñ ±®r±»Mк ú·º¸±»º3 ÑùôðôMк ±«ºð·ºª³¿±³¬½¹ Ñùô ðôMк ëð «¼ª µ ²ºå ©«º3 ¬³å¨µ©º §ºÄñ ÑùôðôMк ëð «¼µ ¬³å¨µ©ª º -«º ±Øåµ ±§º¯·º¶½·º°Ñº ¾öÚ ¬»¼°ª * «wг ¨·º¶®·º¿¬³·º ¬³å¨µ©º¿»ú®²ºñ 𼩫ºÞ«åÜ ð¼©«º·ôº©Ç¼µ«ª ¼µ ²ºå Ó«Ø°²º«³ °¼©« º µ¼ ¾öÚ¬»¼°* ª«wг ¨·º¶®·º¿¬³·º ¬³å¨µ©º¿»ú®²ºñ }ú¼ô³ §¨á ±®DƲ©¼µÇ«µª ¼ ²ºå ©ÜúЧú¼²³¶¦·º¸ ¾öÚ¬»¼°* ª«wг¨·º¶®·º¿¬³·º ¬³å¨µ©¿º »ú®²ºñ "±¼Çµ "ð¼§-»³¬½¹ó"¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³¨Ö±Çµ¼ ±Ù·åº 3 ¬»¼°* ª«wг ¨·º¶®·º¿¬³·º ¬³å¨µ©º¿»ú®²º ¶¦°º§¹ÄÅ´ªñ¼µ ¬»¼°ó* ¿ªå®-¼Õå ·¹å®-Õ¼ åúͼ±²ºñ ùµ«wóª²ºå ¿ªå®-Õ¼ å ·¹å®-Õ¼ åúͼ±²ºñ ¬»©;óª²ºå ·¹å®-¼Õåúͱ ¼ ²ºñ " ¬»¼°á* ùµ«áw ¬»©;©µÇ¼«µ¼ ¬³å¨µ©ºÒ§åÜ ¿±³¬½¹á ¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³«¼µ §þ³» ª«º«µ·¼ º »»ºå¨¼·µ º ¨³å3 ¬³å¨µ©¿º »ú®²ºÅ´ªñ¼µ ÑùôðôMк ë𠪲ºå ±«º¿ú³«º±³Ù åÒ§Üåñ "±¼Çµ ð¼§-»³¬©Ù«º ½Øô´¶½·ºå¿§©²ºåñ

ëë

ð¼§-»³±¼µÇ «´åÛ¼µ·Òº §Ü«µ¼ ¶§¶½·ºå ¬³»³§¹» ±®¨ °©µ©t»²ºå®Í ð¼§-»³±¼µÇ «´åÛ¼·µ Òº §Ü«µ¼ ¶§ÑÜå¬Ø¸ñ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªº±²º ô´¨³å¬§º¿±³ ¬½-»¼ º«³ª «µ»¿º ±³¬½¹$ §þ³» ¬³å¶¦·º¸ ô´¨³å¬§º¿±³ ¬³»³§¹» ±®¨ °©µ©t»ô«¼µ ±Ü±¨³å3 ¬³å¨µ©º¿°ú³ «³ªÓ«³±¶¦·º¸ ®»±Ü«³ú ©ú³å±Øåµ §¹å«¼µ ®ªÙ©º¿° ¾Ö ÃÃÒ·¼®ºå¿°®²º ó Ò·®¼ ºå¿°®²º ó Ò·®¼ åº ¿°®²º££Åµ±³ ¬¿©³ºÛ´å²Ø3 ¸ ¬³cص ¨Ö$ «¼»åº 𧺿»¿©³¸Äñ ¿ô³öܧöµ Õ¼ bªÄ º °¼©¨ º ³å±²º 䫳å䫳åð·ºð¸ ·º¸ ®¶®·º®¸ ©«º ßżù± x ǵ¼ ®±«º®¿ú³«º¾Ö Åùôð©tÕ¨Ö$±³ ð§º3ð§º3¿»¶½·ºåá Ò·®¼ º±«º3 ±¼®º ¿®ÙË Û´å²Ø¸°Ù³©²ºª-«º Ó««º±åÜ ¨¶½·ºåá ©¬¼¬¼¿»¶½·ºåá «¼ô µ « º ³ô Þ«Üå ¨Ù³å¶½·ºåá ©«ºä«¶½·ºåá ©ú¼§ºú§¼ © º ¿úÙË¿úÙ˶®·º© ¸ «º¶½·ºåá ¿ú®×»º ¿ú®Ì³å ¨Ù«º ±ª¼¨ µ ·º¶½·ºåá ¿úª×¼·åº ¨±ª¼µ ¨·º¶®·º¶½·ºåá ¿ú¶§·º®Í ¿ú§Ù«¨ º ±ª¼µ ¨·º ¶®·º¶½·ºåá «¼µôº«³ôÞ«Üå ©«ºä«ª-«º ¿«³·ºå«·º$ ©ªÙ·ª º¸ Ù·º¸ ©¿úÙË ¿úÙË ©¬¼¬Û¼ ·Í ¸º ¿ªÅµ»°º åÜ ¿»±«Ö± ¸ ǵ¿¼ »©©º¶½·ºåá Åùôð©tÕ$ ©²ºÓ«²º Ò·®¼ ± º «ºª-«º «¼ô µ °º © ¼ Ûº °Í §º ¹å Ó«²ºª·º±»ºÇú·Í åº 3 ½-®åº ±³¿»¶½·ºåá Åùô ©Ù·åº 𷺿»±²º¸ ¬¨Ö$ 𧺿»ú¶½·ºå®-³å ¶¦°º©©º±²ºñ "¬½¹ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª± º ²º «³ôá °¼©; «¼¿ª±³»ÜðúЩ¼Çµ Ò·®¼ 𺠧º §¼¶§³å3 Û´å²Øª ¸ ± Í ¶¦·º¸ ¾³ð»³¬Åµ»º ð¼«w®»Y ±©;ö¼ Ð µ ¿º Ó«³·º¸ §ú¼ô¤µ ³» Ò·®¼ 𺠧ºª3 Í «¼¿ª±³ «-½Ö ³Ù úÍ¿Ö »±¶¦·º¸ ±³ô³¦´å¿±³¬³cØµá ±³ô³ª©;ËØ ¿±³ ±µ½©¼µÇ«§µ¼ ·º ¿©Ùå3¿±³ºª²ºå ®¨·ºÛ·¼µ ¿º ª³«º¿¬³·º Ò·¼®ðº §º°³Ù ±«º¿ú³«ºª-«º ®öº¬¿¶½ ¦¼ª µ º ¿¶½«¼¿µ ©³·º ¿ô³·º½-³½-³ ¶¦°º©©º¿ª ±²ºá "«³å ®Åµ©§º ¹©«³åŵ ¿»³«º¯© µ ½º ú¸Ö ¦´å±²º«³å ®-³å½Ö¸¿ª ±²ºñ ¿ô³öܧµöÕ¼b ª© º µÇ¼±²º ÃûÜðúÐþ¿®r ±¿®©Ü©¼ ±®¿¨³££ Å´±²º ÛÍ·¸º ¬²Ü «¼¿ª±³ »ÜðúЩ¼µÇ Ò·¼®ºð§º§¶¼ §³å3 §ú¼ô¤µ ³»º ®«§º ®ð·ºá «¼¿ª±³ °·ºª-«º °¼©ð; ± ¼ ùµ ¼x ®²º©·Ù ¿º ±³ ±®¨¬Åµ»áº ±®³þ¼ öµÐºá ¾³ð»³±©;á¼ ±µ½®µ ³Åµ©³Ù §ð©;Ûá¼[ 𼿰©ß_ úͱ ¼ ¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá °¼©®; á¼D ªÅµ«Øá ¿Å³©¼¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá ¬³«³¿± ªÝÚ»³Ðú §©;Øð¼ô

ëê

ÙÖ

¿Å³©¼¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåá ¬³»³§¹»-©¼ ±®³þ¼-°§¾³ð»³ ¿Å³©¼ ¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåá §ý¼¾³ö»¼®© ¼ á;Ø ø§÷ ±¿©³ ±©öµÐØ ±Å-öµÐØ §ú¼±ùµ ¼x ŵ©Ù³ ѧ¤³©¼¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá «¼¿ª±³±Û7¼±Û7³ð ѧ°³ú ±®³þ¼»³ °¼©± Ø; ®³Å¼©¿®ð¹©¼ó ¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåá ѧ°³ú¾³ð»³ »¼§Û: ³7 »³® ¿Å³©¼ó¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåá «³®³ð°ú±®³þ¼óŵ ¯¼µ §º¿±³ ѧ°³ú ¾³ð»³¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåñ "±¼Çµ °±²ºÛ·Í ¸º ¶§²º¸°¿µØ ±³ ¿ô³öܱ®´ »Ù º ±´¿©³º½Î»± º ²º ¬³å±Ù»º ªØǪ µ ðÜúô ¼ ¶¦·º¸ ¬³å¨µ©º¬§º¿±³ ¬³»³§¹» ±®¨ ±®³þ¼ öµÐº©²ºú§¼Í ص °Øª µ §Í ¹¿±³¿Ó«³·º¸ ѧ°³¾Ø± µ ǵ¼ ¯¼µ«¿º ú³«º«³ ±Øåµ ¶¦³¿±³ ®»±Ü«³ú«¼µ ª«º«·¼µ º ®ªÙ©º®½Î©¿º °¾Ö ±Ø±ú³ðýº ¯·ºåúÖ®ª Í © Ù º3 ®Ù»¶º ®©ºªÍ¿±³ ®öº¦ª µ¼ »º ß¼ ³_ »º ±Øåµ ©»º¿±³ ½-®åº ±³¬©Ù«« º µ¼ ªÙ©ª º © Ù Þº «Üå ®-«¿º ®Í³«º¶§Õ ¦¼Çµ ð¼§-»³±¼Çµ «´å3 c×Û·µ¼ ¿º ©³¸±²ºñ "±¼Çµ ð¼§-»³±¼Ç« µ å´ Û¼·µ Òº §« Ü µ¼ ±¼¬§º Äñ "±¼Çµ ð¼§-»³±¼Çµ «´åÛ¼·µ úº »º ¶§½Ö± ¸ ²º©Ç« µ¼ ³å ¶§¬§º½Ò¸Ö §åÜ ¿±³ ±ß_©t « «®r¤³»ºå®Í©«º3 §¹ú¼Å³ú¼ô ¬³»³§¹» ±®¨ «®r¤³»ºå«¼µ ¬¿¶½½Ø ª-«º ¬³å¨µ©º½¸úÖ ³ ô½µ¬½¹$ «ª-³Ð¬³å¶¦·º¸ ®¿ÆO«ª-³Ðá ±¼«³w ¬³å¶¦·º¸ ±®³þ¼±« ¼ ³w á ½Ûx³¬³å¶¦·º¸ ±®³þ¼«wÛ³x á ¬þ¼¬³å¶¦·º¸ ¬þ¼°¼©á; ±µù¼x ³å¶¦·º¸ °¼©ð; ± ¼ µùx¼ ó "±¼µÇ ¬®²ºú± ¼Í ²º«¼µ ¶§¬§º¿±³ §¹ú¼Å³ú¼ô ¬³»³§¹» ±®¨ ¾³ð»³ °«³åú§º©Ç¼µ ¬Ò§Ü屩º¿§ ©²ºåñ "±¼Çµ ¬³»³§¹»±®¨ ¾³ð»³ª®ºå °½»ºåú§º$¬Ò§Ü屩ºª-«º ð¼§-»³¾«º±Çµ¼ «´å3 c×ú»º ¶§¬§º½¿¸Ö ±³ ®»±¼«³ú ¬³cØ« µ ô µ¼ 3 ´ «´å¬§º ¿©³¸Äñ «´å§¹¿ªó¿ô³öܱ´®Ù»º ±´¿©³º½Î»º ¿§¹·ºå©¼Çµñ "«³å ð¼§-»³±¼Çµ «´åÛ¼µ·Òº §Ü«µ¶¼ §¿±³ °«³åú§º¿§©²ºåñ ð¼§-»³Å´±²ºòòò ð¼§-»³Å´±²ºóc׬§º¿±³ ¬³cØ« µ µ¼ ô´3á cש©º¿±³±©¼¶¦·º¸ ¨·º¿°3 cµ§¶º ¦·ºc¸ §µ Ạ»³®º¶¦·º»¸ ³®ºá ¬¿Ó«³·º¶¸ ¦·º¸ ¬¿Ó«³·ºåá ¶¦°º¯¶Ö ¦·º¸ ¶¦°º¯Öá ¶¦°º«³®Ï¶¦·º¸ ¶¦°º«³®Ïá §-«¯ º ¶Ö ¦·º¸ §-«º¯áÖ ¬»¼°¶* ¦·º¸ ¬»¼°á* ùµ«¶w ¦·º¸ ùµ«òw òò °±²º«µ¼ ¬¨´å±¶¦·º¸ c׶½·ºå±²º ð¼§-»³®²ºÄñ

ëé "±¼Çµ ð¼§-»³«¼µ ±¼3 ð¼§-»³Ä¬° ¿úÍåÑÜå°Ù³§¼µ·åº ¶½³å3 ±¼®ºå ¯²ºå¬§º¿±³ §ú¼öÅ b ©ú³å¿ªå§¹åúͱ ¼ ²ºñ §ú¼öÅ b ©ú³å ¿ªå§¹å«³åòòò c´§ §ú¼öÅ b á »³®§ú¼öÅ b á §°*ô §ú¼öÅ b á ¬ùx¹» §ú¼öÅ b òòò Å´3 §ú¼öÅ b ©ú³å ¿ªå§¹åúͱ ¼ ²ºñ c´§§ú¼öÅ b ±²ºócµ§« º ¼µ ôØÓµ «²º°³Ù §¼·µ ºå¶½³å3 ±¼®ºå¯²ºå¶½·ºåñ »³®§ú¼öÅ b ±²ºó»³®º«µ¼ ôØÓµ «²º°³Ù §¼µ·åº ¶½³å3 ±¼®ºå¯²ºå¶½·ºåñ §°*ô§ú¼öbű²ºó¬¿Ó«³·ºå«¼µ ôØÓµ «²º°Ù³ §¼·µ ºå¶½³å3 ±¼®åº ¯²ºå ¶½·ºåñ ¬ùx¹§ú¼öÅ b ±²ºó¬þٻǺ«µ¼ ôصӫ²º°³Ù §¼·µ åº ¶½³å3 ±¼®ºå¯²ºå¶½·ºåñ "±¼Çµ ±¼®åº ¯²ºå¶½·ºå §ú¼öÅ b ©ú³å ¿ªå§¹å©¼Çµ©Ù·ºc´§§ú¼öÅ b «¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¬³å¨µ©3 º ±¼®åº ¯²ºå¬§ºÄñ c´§§ú¼öÅ b Å´±²º cµ§« º µc¼ §µ Å º µ ôØÓµ «²º°³Ù §¼·µ åº ¶½³å3 ±¼®åº ¯²ºåú§¹ ±²ºñ "±¼Çµ §¼·µ ºå¶½³å3 ±¼®åº ¯²ºåÛ¼·µ ¿º ¬³·º ¨Ù«º±«º 𷺱«º©Ç¼µÄ ®ÍÜú³ ®¿»³þ³©ºá ®¿»³ð¼²³Ðº©µÇ¼®úÜÍ ³ Åùôð©tÕ ¬³cØ« µ µ¼ ÛͪµåØ ±Ù·ºå3 Ó«²º¸c×ú³Äñ "±¼Çµ Åùôð©tÕ¬³cØ« µ µ¼ ÛͪåµØ ±Ù·åº 3 Ó«²ºc¸ ¿× ±³¬½¹ ©ú¼§ºú§¼ º ©¦Ù³å¦Ù³å ¶¦°º§-«º ¿¦³«º¶§»º¿»¿±³ þ®r©³cµ§áº §ð©;c¼ §µ © º ǵ¼«¼µ ¨·º¶®·º ú§¹±²ºá ¨·º¶®·º¿¬³·º ÛͪåµØ ±Ù·ºå Ó«²ºc¸ 3 × ¬³å¨µ©úº ³Äŵ ð¼§-»³ «¼µ ¿¶§³¶§¶½·ºåñ

c´§ §ú¼öÅ b ¬³å¨µ©úº »º¶§¶½·ºå c´§§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å¨µ©ª º µ¿¼ ±³ §µö¼Õb ªº±²º ¬³å¨µ©¿º ±³¬½¹$ ®©µ»®º ª×§º ®ô¼®åº ®ô¼µ·º ¿«³·ºå°Ù³¨¼·µ ºª-«º ¬³»³§¹» ±©¼§¤³»º ©ú³å ¬³å¨µ©º°Ñº« ¨Ù«º±«ºð·º±«º §ý¼¾³ö»¼®¼©ºá ¬³¿ª³« ¬ª·ºå ¿ú³·º¿Ó«³·º¸ §°*«M w кð$ ¿©Ù˶®·ºú¿±³ ¶®Ô®×»º ¶®Ô®Ì³å«¿ªå¿©Ù©µÇ¼«¸Ö ±¼µÇ ¬úÍ»¼ ®º °Ö ©±Ö±Ö ©±¼®¸± º ®¼ ¸º ©ú¼§ºú¼§º ©¦Ù³å¦Ù³å ¬¶®®Ö ¶§©º ¶¦°º§-«º ¿¦³«º¶§»º¿»¿±³ þ®r©³cµ§ºñ ¨Ù«± º «º 𷺱«ºÛ·Í © ¸º «Ù ¶¦°º¿±³ §¨ðÜá ¬³¿§¹á ¿©¿Æ³á ð¹¿ô³á ðÐJá öÛxá ú±á ӱƳá ÆÜð© ¼ á Åùô ð©tÕÅ´ ¿±³ «ª³§§ð©;c¼ §µ ñº

ëè

ÙÖ

"cµ§© º ǵ± ¼ ²º öлºå¬±¿½-Ú ®¿ú©Ù«Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º ¾ôº¿úÙË ¾ôº®Ï §·º ®-³å§¹¿±³ºª²ºåá ¶¦°º§-«º ¿¦³«º¶§»º©©º¿±³ cµ§»D ª«wг ©°º½µ ±³úÍÄ ¼ ŵ ¬³ú®rÐ ð¼Æ³»¬³å¶¦·º¸ ©°º¿§¹·ºå©°º¶§Õ3 ÛͪµåØ ±Ù·ºåª-«º »¼ô©ÆO©;¬³cص Åùô ð©tÕc§µ º«¼µ °´å°¼« µ Óº «²ºc¸ ×3ó ¨Ù«º±«º¬½¼µ«º cµ§óº cµ§óº cµ§ºó 𷺱«º¬½¼µ«º cµ§óº cµ§ºócµ§óº ŵ ¬³cØÛµ Í·º¸ ¬³ú®rЫ ¼ ±©¼®ªÙ©º¿¬³·º ßżùx ³cص©¼Çµ «¼µ Ñ¿§«w³¶§Õ3 cµ§« º µ± ¼ ³ §þ³»¨³åª-«º ¿»Çú«º®-³å°Ù³ ¬³å¨µ©º¿»ú§¹ ±²ºñ

»³®§ú¼öÅ b ¬³å¨µ©úº »º¶§¶½·ºå c´§ §ú¼öÅ b «¼µ ¬³å¨µ©3 º cµ§« º µ¼ §µ¼·ºå¶½³åª-«º ±¼®ºå¯²ºå½Ö¸¿±³ §µöÕ¼b ª± º ²º »³®§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å¨µ©ºú³Äñ »³®§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å¨µ©ª º ¿¼µ ±³ §µöÕb¼ ªº±²º ¬³å¨µ©¿º ±³¬½¹$ ®©µ»º®ª×§º ®ô¼®åº ®ô¼·µ º ¿«³·ºå°Ù³¨¼·µ ºª-«º ¶®Ô®×»º ª³å ¿ú§Ù«º ±Ù·º ¾·º©Ù·åº $ ©úÙúÛÙ ·Í º¸ ©¿¶¦³«º¿¶¦³«º ¿»Ó«¿±³ §¼åµ ¿ª³«º«¿ªå¿©Ù «Ö¸±Ç¼µ ©ú¼§ºú§¼ º ©¦Ù³å¦Ù³å ¬¶®®Ö ¶§©º ¶¦°º§-«º ¿¦³«º¶§»º©©º¿±³ cµ§ºá ¨¼µc§µ º©Ç¼µ«± ¼µ ¿¼ ±³ »³®º°© ¼ Ạ¨¼»µ ³®º°© ¼ º©Ç¼µ«¼µ ±¼¿¬³·º Ûͪåص ±Ù·åº Ò§Üåó ¨¼»µ ³®º°© ¼ º©Ç¼µ±²º öлºå¬±¿½-Ú ®¿ú©Ù«Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º ¾ôº¿úÙË ¾ôº®Ï§·º ®-³åªÍ¿±³ºª²ºå ²Ù©º©©º¿±³ »®» ª«wг©°º½µ±³úͼ Äóŵ ¬³ú®rÐ ð¼Æ³»»¬³å ©°º¿§¹·ºå©²ºå¶§Õ3 ¨¼µ »³®º°© ¼ « º ¼µ ÛͪµåØ ±Ù·åº ª-«º »¼ô©ÆO©; ³cص Åùôð©tÕc§µ º«¼µ ±¼¿±³ »³®º°¼©º«¼µ Ó«²º¸ c×3ó ¨Ù«º±«º¬½¼µ«º ±¼±²ºá ±¼±²ºá ±¼±²ºñ 𷺱«º¬½¼µ«º ±¼±²ºá ±¼±²ºá ±¼±²ºñ ŵ »³®º°© ¼ « º µ¼ ±¼¶®·º3 §¼·µ ºå¶½³åª-«º ±¼®ºå¯²ºåÛ¼µ·¿º ¬³·º ¿»Çú«º ®-³å°Ù³ ¬³å¨µ©úº §¹±²ºñ "»³®§ú¼öÅ b «¼µ ¿úÍ嬽¹« ¬³å¨µ©º½¦Ö¸ ´å¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹ ¿§¹¸¿§¹¸¯¯ ®Åµ©¾ º Ö Ò·®¼ Ò¸º ·®¼ ¿¸º ²³·ºå¿²³·ºå ¿¦-³·ºå¿¦-³·ºå¦-¦- ¬³å¨µ©úº ³

ëç ú«º¿§¹·ºå ëð ¿«-³ºÓ«³±²ºñ "±¼Çµú«º¿§¹·ºå ëð ¿«-³ºÓ«³¿¬³·º ¬³ú®rÐ ð¼Æ³»»¬³å¶¦·º¸ ©°º¿§¹·ºå©²ºå¶§Õ¨³å¿±³ »³®º©µÇ¼«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá ¬°¼©°º ¼©º¬³å¶¦·¸º ¿ðù»³»³®º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá ±²³»³®º«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ±½Ú¹ú»³®º«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá 𼲳к»³®º«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿§¹·ºå«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ©°º¯ôº« «¼åµ «¼µ ª²ºå¿«³·ºå ¬³å¨µ©úº §¹±²ºñ "±¼Çµ »³®§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å¨µ©úº ³$ c´§§ú¼öÅ b «Ö¸±µÇ¼ §°*«M w кð$ ©ú¼§ºú§¼ º ©¦Ù³å¦Ù³å¿±³ ѧ®³ ¬³«³ú©¼Çµ«µ¼ ¿©Ù˶®·ºú±²º®Åµ©º§¹ñ »³®º¬³cص½-·åº ŧº¿±³ ¦-«¼µ ¿©ÙËcØ®µ ϱ³úͼ±²ºñ ø¦-§S*«ÛÍ·º¸ ±¼÷ ¬¿©³º«¿ªå ¿°¸¿°¸°§º°§º¶¦·º¸ ±©¼½-§3 º ¬±¼®ª§º¿¬³·º ¬³å ¨µ©ºú§¹±²ºñ "±¼Çµ »³®§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å¨µ©úº ³$ »³®º«µ¼ »³®º§¹©«³åŵ ôص Ó«²º°Ù³ §¼·µ åº ¶½³åª-«º ±¼®åº ¯²ºåÛ¼µ·¿º ¬³·º ¿»Çú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «ù¼åµ ª¼« µ º ±ª¼µ ÛÍ°Ûº °Í Òº ½Õ¼ «Òº ½Õ¼ «º ¿§-³¿º §-³úº ·Ì úº ·Ì º ¬Ûµ®³±¼°© ¼ º¨³å¶¦·º¸ " »³®§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å¨µ©úº §¹±©²ºåñ

cµ§Ûº ·Í ¸»º ³®º±«&³ôÛÍ·¸º ù¼¤¶¼ §¶½·ºå ô½µ «®r¤³»ºå¾³ð»³©ú³å«¼µ §Ù³å®-³å¬³å¨µ©¿º »¿±³±´±²º ©°º½µ¿±³ «®r¤³»ºå ¾³ð»³ ¬³cص«µô ¼ ´3 ¾³ð»³¬³cص$ Ò·¼®ºð§º ©²º Ó«²º¿¬³·º ¬³å¨µ©½º ¿¸Ö ±³±´ ¶¦°º±²ºñ ©°º½µ¿±³ «®r¤³»ºå ¾³ð»³¬³cØ$µ Ò·®¼ ºð§º©²ºÓ«²º¿±³¬½¹ ð¼§-»³©¼ÇÄ µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ð¼§-»³ c×°ú³ú¿¬³·º cµ§Ûº ·Í »¸º ³®º«µ¼ úͳ¿¦Ù §¼·µ åº ¶½³å 3 ±¼®ºå¯²ºå½Ö¸ú§¹±²ºñ ø¶§»º3 ¿¶¦§¹ÑÜåá ¾³«¼µ úͳ¿¦Ù§·µ¼ åº ¶½³å3 ±¼®ºå¯²ºå½Ö¸ú§¹±»²ºåñ cµ§ºÛ·Í ¸»º ³®º«µ¼ úͳ¿¦Ù§µ·¼ åº ¶½³å3 ±¼®åº ¯²ºå½Öú¸ §¹±²ºñ "±¼µÇ ¿¶¦§¹Ä÷ cµ§ºÛÍ·¸º »³®º«¼µ ¬¾ôº®³Í úͳ¿¦Ù§µ·¼ åº ¶½³å3 ±¼®ºå¯²ºå½Ö¸ú§¹±»²ºåñ ½Ûx³«¼µôº ÆO©;¬©Ù·åº ®Í³ Ó«²ºc¸ ª × -«cº ³Í ¿¦Ù§·¼µ ºå¶½³å3 ±¼®ºå¯²ºå ú§¹±²ºñ ½Ûx³«¼µôº ÆO©; ¬©Ù·åº ®Í³cµ§º«µ¼ Ó«²ºc¸ ª × -«º úͳ¿¦Ù§µ·¼ åº ¶½³å3 ±¼®åº

êð

ÙÖ

¯²ºå¿±³cµ§« º µ¼ ¿©Ù˶®·º§¹±»²ºåñ ®¼®Ä ¼ Mк¬³å¿ª-³°º Ù³ cµ§« º µ¼ ¿©Ù˶®·º§¹±²ºñ cµ§« º ¿µ¼ ©Ù˶®·º¿±³º ¾ôº§¾ µØ ôº»²ºå ¾ôº¬¶½·ºå¬ú³ ¬³«³ú©¼µÇ ¶¦·º¸ ¿©Ù˶®·º§¹±»²ºåñ °´å°¼« µ 3 º Ó«²ºc¸ × §º¿±³ »¼ô©ÆO©;¬³cص Åùôð©tÕ®Í ©ú¼§ºú§¼ º ©¦Ù³å¦Ù³å ¶¦°º§-«º ¿¦³«º¶§»º¿»Ó«¿±³ cµ§º©µÇ« ¼ µ¼ ¿©Ù˶®·ºú§¹±²ºñ ©ú¼§ºú¼§© º ¦Ù³å¦Ù³å ¶¦°º§-«¿º ¦³«º¶§»º¿»Ó«¿±³cµ§º©Ç¼µ«µ¼ ¿©Ù˶®·º ú³$ ®-«º°¼§±³ù¶¦·º¸ ¿©Ù˶®·ºú§¹±ª³åá ±¼Çµ®Åµ©º ®¿»³ð¼²³Ðº¶¦·º¸ ¿©Ù˶®·ºú§¹±ª³åñ ©ú¼§ºú§¼ º©¦Ù³å¦Ù³å ¶¦°º§-«º ¿¦³«º¶§»º¿»Ó«¿±³ cµ§º©µÇ« ¼ µ¼ ¿©Ù˶®·º ú³$ ®¿»³ð¼²³Ðº¶¦·º¸ ¿©Ù˶®·ºú§¹±²ºñ c´§§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å¨µ©º¿±³±´±²º cµ§« º µ± ¼ 3 ¼ ±Ù³å¿§Ò§Üñ »³®§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å¨µ©¿º ±³±´±²º »³®º«µ± ¼ ¼3 ±Ù³å¿§Ò§Üñ ô½µ c´§§ú¼öÅ b á »³®§ú¼öÅ b ÛÍ°§º ¹å«¼µ ¬³å¨µ©¿º ±³±´±²º cµ§»º ³®º ÛÍ°§º ¹å«¼µ §¼µ·ºå¶½³åª-«º ±¼3±Ù³¿å§Ò§Üñ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªº±²º §ú®©z¬³å¶¦·º¸ ¨·ºú³Í åúÍ¿¼ ±³ cµ§»º ³®ºÛ°Í º§¹å±³ úÍÄ ¼ ŵ ôØÓµ «²º°³Ù §¼·µ åº ¶½³å3 ð¼§-»³cצµÇú¼ »º ±¼®åº ¯²ºå¨³å¿±³ ¿ô³öÜ §µöÕ¼b ªº¶¦°º±³Ù åÒ§Üåñ ±¿¾³«-3 ±«ºð·º¿¬³·º ±Øµå±§º¯·º¶½·ºú§¹±²ºñ "±¼Çµ ¨·ºúͳåúÍ¿¼ ±³ cµ§»º ³®ºÛÍ°º§¹å«¼µ ±¼¬§ºÄñ

±«&³ô¬â®«º®Ï ¶§ÑÜå¬Ø¸ñ °«³å®°§º¯± µ¼ ª¼µ §ú®©z¬³å¶¦·º¸ ¨·ºú³Í åúͼ¿±³ cµ§»º ³®º ÛÍ°§º ¹åÛÍ·º¸ °§º3 ±«&³ô«¼µ ¬»²ºå·ôº¬â®«º®Ï ¶§ÑÜå¬Øñ¸ «®r¤³»ºå ¾³ð»³©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©¿º ±³ ±´±²º c´§§ú¼öÅ b $ ¬³cضµ §Õ¬§º¿±³ »¼ô©ÆO©; ©Ù·åº ©ú¼§úº §¼ º ©¦Ù³å¦Ù³å ¶¦°º§-«º ¿¦³«º¶§»º ¿»¿±³cµ§ºñ »¼ô©ÆO©;¬©Ù·ºå ©ú¼§úº §¼ º ©¦Ù³å¦Ù³å ¶¦°º§-«º ¿¦³«º¶§»º¿»¿±³ cµ§º«µ¼ ±¼¿±³»³®ºñ

êï ¨¼§µ ú®©t¬³å¶¦·º¸ ¨·ºúͳåúÍ¿¼ ±³ cµ§º»³®º ÛÍ°º§¹å ¬¿§¹·ºå«¼µ ±«&³ ôñ ±«&³ô«¼µ cקº¿¨Ùå¿»±´®-³å ±«&³ôúÍ·åº ±Ù³åÒ§Üñ ±«&³ô«¼µ ®úÍ·åº ¿±åªÏ·º úÍ·åº ¿¬³·ºÛª Í åµØ ±Ù·åº §¹¿ªñ "±¼Çª µ ²ºå ªÙ»¿º ±³ ¿°©»³ ¶¦·º¸ ®Í³¨³å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ù¹¶¦·º¸ «®r¤³»ºå ¾³ð»³©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©¿º ±³±´±²º cµ§»º ³®º ÛÍ°§º ¹å ¿§¹·ºå¨³å±²º«µ¼ ±«&³ô ŵ©º§¹úÖ˪³åñ cµ§»º ³®ºÛ°Í º§¹å ¿§¹·ºå ¨³å±²º«µ¼ ±«&³ô ŵ©§º ¹±²ºñ ùܪ¯ ¼µ ª ¼µ Ï·º «®r¤³»ºå ¾³ð»³©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©¿º ±³ ±´±²º §ú®©t¬³å¶¦·º¸ ¨·ºú³Í åúÍ¿¼ ±³ cµ§º»³®º ÛÍ°§º ¹å ¿§¹·ºå¨³å¿±³ ±«&³ô«¼µ cµ§º»³®ºÛ°Í §º ¹å ¿§¹·ºå3¨³å¿±³ ±«&³ô§¹©«³åŵ ±¼3 úÍ·åº ±Ù³åÒ§Üñ ¬¨·º¿«³·ºå±Ù³åÒ§Üñ ¬¶®·º¿«³·ºå±Ù³åÒ§Üñ cµ§º»³®ºÛÍ°§º ¹å ¿§¹·ºå3¨³å ®Í©º±³å±«&³ôñ ±«&³ô«¼µ§·º cµ§º»³®º¨·º ¬¶®·º¿«³·ºåªÍ§ñ ¿«³·ºåªÍ±²º«µ¼ ¨§º3¯¼µ ¬¶®·º§µª ¼ Í ¶®©ºþ®rñ ¿«³·ºåªÍ¿±³ °³¿§©¼µÇ«µ¼ ¨§º3¨§º3 úÙ©¯ º ¨ µ¼ ³åªÏ·º Mк ¬¶®·º ¿«³·ºåª³§¹±²ºñ óóóóóóó ¿®åúÑÜ宲ºá ±«&³ô¯¼© µ ³ ¿«³·ºå±ª³åá ®¿«³·ºå¾´åª³åá ¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ ±«&³ô±²º ¾³¶§Õ3 ¿«³·ºå§¹±ªÖñ cµ§»º ³®º ÛÍ°º§¹å ¿§¹·ºå¨³å ±²º«¼µ ±¼¶®·º3 ±«&³ô±²º ¿«³·ºå§¹Äñ ±«&³ô¯¼µ©³ ®³öþ¾³±³á ®³öþ ©¼·µ ºå±´©·¼µ åº ±³å©¼Çµ ¿¶§³¯¼µ Ó«¿±³ °«³åñ cµ§º»³®ºÛÍ°§º ¹å ¿§¹·ºå¨³å±²º¯© ¼µ ³« ¶®»º®³¶§²º±¶´ §²º±³å©¼µÇ ¿¶§³¯¼Óµ «¿±³ °«³åñ "±¼Çµª²ºå ¾³±³°«³å ÛÍ°®º -¼ÕåÛÍ°°º ³å ±¼¨³å¬§ºÄñ "±¼Çµ ¾³±³°«³å ÛÍ°º®-Õ¼ åÛÍ°°º ³å«¼µ ±¼3 §ú®©t¬³å¶¦·º¸ ¨·ºúͳå

êî

ÙÖ

úͼ¿±³ cµ§º»³®ºÛ°Í §º ¹å ¿§¹·ºå¨³å±²º«µ¼ ±«&³ô ¿½æ±²ºÅµ ±¼ªÓ¼µ « ¿±³ ±´©Çµ¼±¼±Ù³åÓ«Ò§Üñ ±«&³ô«¼µ ± ©°º§ùµ ºá «³ô©°º§ùµ ½º 3 ÙÖ ±¿Û[³ó«³¿ô³ó±«&³¿ô³Åµ¶§Õñ ±¿Û[³ ±ØðƼ O®³¿»³á §ú®©t¬³å¶¦·º¸ ¨·ºú³Í åúͼ¿±³ cµ§º»³®º ÛÍ°§º ¹å ¬¿§¹·ºå±²ºñ ±«&³¿ô³á ±«&³ô®²ºÄñ øð¹÷ §ú®©t¬³å¶¦·º¸ ¨·ºú³Í å úͼ¿±³ cµ§º»³®º ÛÍ°§º ¹å¬¿§¹·ºåñ §ú®©t¬³å¶¦·º¸ ¨·ºúͳåúÍ¿¼ ±³ cµ§º»³®º ÛÍ°º§¹å ¿§¹·ºå3¨³å±²º«¼µ ±«&³ôŵ®Í©º§¹ñ ±«&³ô«¼µ ±¼¶®·º±³Ù åÒ§Üñ

ù¼¤¼ ¬â®«º®Ï ¶§ÑÜå¬Øñ¸ ù¼¤« ¼ µ¼ ¬»²ºå·ôº ¬â®«º®Ï ¶§ÑÜå¬Ø¸ñ §ú®©t¬³å¶¦·º¸ ¨·ºúͳåúÍ¿¼ ±³ cµ§»º ³®º«µ¼ §ú®©t¬³å¶¦·º¸ ¨·ºú³Í åúÍ¿¼ ±³ cµ§»º ³®ºÅµ ®¨·º¶®·ºÛµ·¼ ¶º ½·ºå±²º ®¼°³< ù¼¤¼®²ºÄñ ±¿¾³¬©¼·µ åº ±¼¿°¬ØḠ§ú®©t¬³å¶¦·º¸ ¨·ºú³Í åúÍ¿¼ ±³ cµ§º»³®º«µá¼ §ú®©t¬³å¶¦·º¸ ¨·ºú³Í åúͼ¿±³ cµ§»º ³®ºÅµ ¬®Í»º ®¨·º¶®·ºÛ·¼µ º¾Öòòò ·¹§Ö ±´§Öñ ª´§Ö »©º§ñÖ ¿ô³«º-³å§Ö ®¼»ºå®§Öñ §µö¼Õb ªº§Ö ±©;ð¹§Ö °±²º¶¦·º¸ ¨·º¶®·º3 ô´··º¶½·ºå±²º ®°·ºÓ«ôº¾Ö ¬®Í³å«¼µ ô´··º¿±³ ¿Ó«³·º¸ ®¼°³< ù¼¤®¼ ²ºÄñ

¶®Ö¶®Ö°Ö°Ù ÖÙ ®Í©± º ³åú»º cµ§º»³®º«§¼µ ·º ·¹Åµ¨·º ¬¶®·ºMк®°¼ <³ñ cµ§º»³®º«§¼µ ·º ±´Åµ¨·º ¬¶®·ºMк®¼°³< ñ cµ§º»³®º«§¼µ ·º ª´Åµ¨·º ¬¶®·ºMк®¼°³< ñ cµ§º»³®º«§¼µ ·º »©ºÅµ¨·º ¬¶®·ºMк®°¼ <³ñ cµ§º»³®º«§¼µ ·º ¿ô³«º-³å¨·º ¬¶®·ºMк®¼°³< ñ cµ§º»³®º«§¼µ ·º ®¼»åº ®¨·º ¬¶®·ºMк®°¼ <³ñ cµ§º»³®º«§¼µ ·º §µöÕ¼b ª¨ º ·º ¬¶®·ºMк®°¼ <³ñ cµ§º»³®º«§¼µ ·º ±©;¨·º ¬¶®·ºMк®°¼ <³ñ

êí "±¼Çµ ¬¨·º¬¶®·º®Í³å3 ®¼°³< ù¼¤¼ ¶¦°º±Ù³å§Ø« µ µ¼ ±¼¬§ºÄñ

±«&³ôÛÍ·¸º ®Í©± º ³åú»º ±«&³ô«¼µ§·º ·¹Åµ¨·º ¬¶®·ºMк®¼°³< ñ ±«&³ô«¼µ§·º ±´Åµ¨·º ¬¶®·ºMк®¼°³< ñ ±«&³ô«¼µ§·º ª´Åµ¨·º ¬¶®·ºMк®¼°³< ñ ±«&³ô«¼µ§·º »©ºÅ¨ µ ·º ¬¶®·ºMк®°¼ ³< ñ ±«&³ô«¼µ§·º ¿ô³«º-³å¨·º ¬¶®·ºMк®¼°³< ñ ±«&³ô«¼µ§·º ®¼»ºå®¨·º ¬¶®·ºMк®°¼ <³ñ ±«&³ô«¼µ§·º §µöÕ¼b ª¨ º ·º ¬¶®·ºMк®¼°³< ñ ±«&³ô«¼µ§·º ±©;¨·º ¬¶®·ºMк®°¼ ³< ñ "±¼Çµ ¬¨·º¬¶®·º®Í³å3 ®¼°³< ù¼¤¼¶¦°º±³Ù å§Ø« µ µ¼ ±¼¬§ºÄñ ±«&³ô¯¼µ±²º«³åá cµ§»º ³®º ÛÍ°§º ¹å ¿§¹·ºå¨³å¶½·ºåá cµ§»º ³®º ÛÍ°º§¹å ¿§¹·ºå¨³å¶½·ºå±²º«³å ±«&³ôñ ±¼ª± µ¼ ®´ -³å ±«&³ô«¼ª µ ²ºå ±¼½Ò¸Ö §ñÜ ù¼¤« ¼ ª µ¼ ²ºå ±¼½¸ÒÖ §ñÜ ±«&³ô ©¶½³åá ù¼¤© ¼ ¶½³å ¯¼µ©³«¼ª µ ²ºå ±¼½ÒÖ¸ §ñÜ ù¹¿Ó«³·º¸ §ú®©t¬³å¶¦·º¸ °·ºÓ«ôº¿±³ cµ§º»³®ºÛ°Í §º ¹å ¿§¹·ºå3 ¨³å ¿±³ ±«&³ô¨Ö±µÇ¼ ®°·ºÓ«ôº¿±³ ·¹ó±´óª´ó»©ºá ¿ô³«º-³åó®¼»åº ®á §µöÕ¼b ªóº ±©; °¿±³ ¬²°º¬¿Ó«å©²ºåÅ´¿±³ ù¼¤ð¼ ·º¿ú³«º3 «§º¿» ªÏ·º ±«&³ôù¼¤¼ ¶¦°º¿©³¸±²ºñ "±¼Çµ ±«&³ôÛÍ·º¸ ù¼¤« ¼ µ¼ ±¼¬§ºÄñ "±¼Çµ cµ§Ûº ·Í »¸º ³®ºá ±«&³ôÛÍ·¸º ù¼¤© ¼ Ç« µ¼ µ¼ ¬â®«º®Ï ¶§¶½·ºå©¼Ç¿µ §©²ºåñ

§°*ô§ú¼öÅ b ¬³å¨µ©úº »º¶§¶½·ºå °«³å½-·ºå ¬ªÍ®åº ¿ðå«Ù³±Ù³å±²ºñ §ú¼öÅ b ©ú³å ¿ªå§¹å©¼Çµ ©Ù·º »³®§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å¨µ©º¿»ú³ cµ§»º ³®ºÛ°Í º§¹åÛÍ·°¸º §º3 ±«&³ôÛÍ·º¸ ù¼¤¼ ¿§æ ªÙ·¿º °ú»º °«³å©¼µÇ«µ¼ ¨²º¸±·Ù åº ¿»±¶¦·º¸ °«³å½-·åº ¬ªÍ®åº ¿ðå«Ù³±Ù³å ±²ºñ cµ§ºÛÍ·¸»º ³®º ±«&³ôÛÍ·ùº¸ ¼¤¼«µ¼ ®¨²º± ¸ ·Ù åº ®Ü« »³®§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å

êì

ÙÖ

¨µ©¿º »§¹±²ºñ »³®§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å¨µ©º¿»ú³®Í §¼µ·åº ¶½³å3 ±¼®åº ¯²ºå®¼¿±³¬½¹ §°*ô§ú¼öÅ b «¼µ ¯«º3 ¬³å¨µ©ºú§¹®²ºñ §°*ô§ú¼öbÅ«¼µ ¬³å¨µ©¿º ±³¬½¹ ¬ð¼Æ³Z á ©Ðͳá ѧ¹ù¹»ºá «Øá ¬³Å³ú©²ºåÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ cµ§»º ³®ºÛ°Í §º ¹å ¶¦°º±²ºóŵ Ûͪåص ±Ù·åº ª-«º »¼ô©ÆO©;¬³cµØ Åùôð©tÕ cµ§º»³®º©Çµ¼«¼µ °´å°¼« µ Óº «²º¸c×3 "cµ§º»³®º©Ç¼µ±²ºó ¨Ù«± º «º¬½¼« µ º ó ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¶§·º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¶§·º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¶§·º±²ºñ 𷺱«º¬½¼µ«º ó ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¶§·º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¶§·º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¶§·º±²ºñ ŵ ¬¿Ó«³·ºå¶®·º¿¬³·º ¬³å¨µ©¿º »ú§¹±²ºñ »¼ô©ÆO©; ³cص Åùôð©tÕcµ§»º ³®º©µÇ¼«µ¼ °´å°¼µ«ºÓ«²º¸c3 × "cµ§º »³®º©µÇ¼±²ºó ¨Ù«± º «º¬½¼µ«º ó ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¶§·º3¶¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¶§·º3¶¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¶§·º3¶¦°º±²ºñ 𷺱«º¬½¼« µ º ó ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¶§·º3¶¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¶§·º3¶¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¶§·º3¶¦°º±²ºñ ŵ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¶§·º3 ¶¦°º±²º«µ¼ ¶®·º¿¬³·º ¬³å¨µ©¿º »ú§¹±²ºñ »¼ô©ÆO©; ³cص Åùôð©tÕ cµ§º»³®º©Ç¼µ«¼µ °´å°¼« µ Óº «²ºc¸ ×3 "cµ§º »³®º©µÇ¼±²ºó ¨Ù«± º «º¬½¼µ«º ó ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ

êë 𷺱«º¬½¼« µ º

ó ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ŵ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¶¸¦°º±²º«µ ¼ ¨·º¶®·º¿¬³·º ¬³å¨µ©¿º »ú§¹±²ºñ "§°*ô§ú¼öÅ b $ ¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå Ó«²º¸ú®²ºñ ¬«-Õ¼ 嫼µª²ºå ¨·º¶®·ºú®²ºñ Ó«²º3 ¸ ¨·º¶®·º¿¬³·º ¬³å¨µ©º¬§º¿±³ §°*ô §ú¼öÅ b ¿§©²ºåñ

¬ùx¹»§ú¼öbÅ ¬³å¨µ©úº »º¶§¶½·ºå ¬ùx¹»§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å¨µ©ª º ¿µ¼ ±³ §µöÕ¼b ª± º ²º ¿úÍ嫪¼µ ®©µ»®º ª×§º ®ô¼®ºå®ô¼·µ º ¿«³·ºå°Ù³¨¼µ·Òº §Üå ¿úÍË«¨·º¶®·º½¿Ö¸ ±³ ©±Ö±Ö ©±¼®± º¸ ®¼ º¸ ©ú¼§ºú§¼ º ©¦Ù³å¦Ù³å ¶¦°º§-«º ¿¦³«º¶§»º¿»¿±³ cµ§º»³®º©µÇ« ¼ µ¼ Ó«²ºc¸ ×3á " cµ§»º ³®º©Çµ¼±²º ¿úÍ嬩¼©º«ª²ºå ¶¦°º½¸ÒÖ §Üñ ¿»³·º¬»³ö©º «³ª$ ª²ºå ¶¦°ºª©;ËØ ñ ô½µ §°*Õ§»D « º ³ª "½Ð$ª²ºå ¶¦°º¯Ö ŵ ÛͪµåØ ±Ù·åº ±Øµå±§º«³ ¬©¼©º ¬»³ö©º«µ¼ ô½µ¶¦°º¯¶Ö ¦°º¿±³ §°*Õ§»D ± º Ç¿¼µ §¹·ºåª-«º »¼ô©ÆO©; ³cص Åùô ð©tÕc§µ º»³®º©Çµ¼«¼µ Ó«²ºc¸ 3 × " cµ§»º ³®º©Çµ¼±²ºó ¨Ù«± º «º¬½¼µ«º ó ¶¦°º¯Öá ¶¦°º¯áÖ ¶¦°º¯Öñ 𷺱«º¬½¼µ«º ó ¶¦°º¯áÖ ¶¦°º¯áÖ ¶¦°º¯Öñ ŵ §°*Õ§D»º«-«- ¶¦°º¯Ö¶¦°º¿»±²º«¼µ ¨·º¶®·º¿¬³·º ¿»Çú«º®-³å °Ù³ ¬³å¨µ©º¿»ú§¹±²ºñ ¶¦°º¯« Ö µ¼ ³å¨µ©º3 ¿»Çú«ºÓ«³¿±³¬½¹ ¶¦°º¯Ö ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¨·º¶®·º3 " cµ§»º ³®º©µÇ± ¼ ²º ¶¦°º«³®Ï§¹©«³åŵ ¬¨·º¬¶®·º ©¼åµ ©«º ¨«º±»º3 ª³§¹±²ºñ ¬¨·º¬¶®·º ¨«º±»ºª³¿±³¬½¹ ¨«º±»º ª³¿±³ ¬¨·º¬¶®·ºMк«ô µ¼ ´3 ¶¦°º«³®Ï«µ¼ ±Øµå±§ºª-«º ¬³å¨µ©º§¹ ±²ºñ "±¼Çµ ¶¦°º¯Ö¶¦°º¿±³ ¬ùx¹»§ú¼öÅ b «¼µ ±¼¬§ºÄñ ¶¦°º¯Ö®Í ¶¦°º«³®Ï¬³å¨µ©ºú»º " cµ§»º ³®º©µÇ¼±²º ¶¦°º¯®Ö Í ¶¦°º«³®Ï§¹©«³åŵ ¬¨·º¬¶®·º ©¼µå©«º3 ¨«º±»ºª³¿±³ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª© º Ǽµ±²º ¨«º±»ºª³¿±³

êê

ÙÖ

Mк«µô ¼ 3 ´ ¶¦°º«³®Ï«¼µ Ûͪåص ±Ù·åº ±Øåµ ±§ºª-«º ¬³å¨µ©úº §¹±²ºñ ¶¦°º«³®Ï«¼µ Ûͪåص ±Ù·åº ±Øåµ ±§º3 ¬³å¨µ©ºú»º«³å ¿úÍ嫪¼µ ¿«³·ºå °Ù³¨¼µ·Òº §Üå ©±Ö±Ö ©±¼®± ¸º ®¼ ¸º ©ú¼§ºú¼§º ©¦Ù³å¦Ù³å ¶¦°º¯¶Ö ¦°º3 ¿»Ó««µ»º ¿±³ cµ§º»³®º©Ç¼µ±²º ¶¦°º«³®Ï±³¶¦°º3 ¿»Ó«¿§«µ»ºÄŵ Ûͪåص ±Ù·ºå ±Øµå±§ºª-«º »¼ô©ÆO©; ³cص Åùôð©tÕc§µ »º ³®º©µÇ¼«µ¼ Ó«²ºc¸ 3 × " cµ§º »³®º©µÇ¼±²ºó ¨Ù«± º «º¬½¼µ«º ó ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïñ 𷺱«º¬½¼µ«º ó ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïñ ŵ ¶¦°º«³®Ï«¼µ ¨·º¶®·º¿¬³·º ¯·º¶½·º±µåØ ±§º3 ¬³å¨µ©º¿»ú§¹ ±²ºñ "ª¼µ "cµ§»º ³®º©µÇ± ¼ ²º ¶¦°º«³®Ï±³¶¦°º3 ¶¦°º¿»±²º«µ¼ ¯·º¶½·º ±Øåµ ±§º3 ¬³å¨µ©¿º »¿±³ ¿»Çú«ºÓ«³ª³¿±³¬½¹ ¶¦°º¯Ö ¶¦°º«³®Ï¶¦°º ¿±³ cµ§»º ³®º©Çµ¼±²º ¿úÍ嬩¼©« º ³ª ½Ð«ª²ºå ¶¦°º½¸¿Ö ªÒ§Üñ ¿»³«º ¬»³ö©º«³ª ½Ð$ª²ºå ¶¦°ºª©;ËØ ñ ô½µ§°*Õ§»D « º ³ª »¼ô©ÆO©; "½Ð$ª²ºå ¶¦°º¯Ö ¶¦°º«³®Ï§¹©«³åŵ ±Øåµ ±§º¯·º¶½·º¿±³ ±®r±» Mк 𷺪³§¹±²ºñ "±¼Çµ§·º "cµ®»º ³®º©µÇ¼±²º ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïŵ ¬¶¦°º«µ¼ ¨·º ¶®·º¿¬³·º ±®r±»Mк ±Øµå±§º3 ¬³å¨µ©¿º »ú³ ·¹á ±´á ª´á »©ºá ¿ô³«º-³åá ®¼»ºå®á §µö¼Õb ªº±©;ð¹ ®¦«ºá ±«º±«º¿±³ cµ§º»³®º©Ç¼µ±²º ±³ªÏ·º ¶¦°º«³®Ï ¶¦°º3¶¦°º3 ¿»Ó«¿§Ä©«³åŵ ±«ºð·º3 ù¼¤¼¶§Õ©º ±¿ª³«º ±®r±»Mк ©¼åµ ©«ºª³§¹±²ºñ "«³å ¬ùx¹»§ú¼öÅ b ¨Ö$ ¬³å¨µ©§º µØ ¬³å¨µ©º»²ºå«¼µ ¬³å¨µ©º 3 ±®r±»Mк ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬ùx¹»§ú¼öÅ b ¿§©²ºåñ ¬ùx¹»§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å¨µ©úº ³$ ¶¦°º¯®Ö Í ¶¦°º«³®Ï¶¦°ºª³ú¶½·ºå ¬³å¨µ©º½Ö¸¿±³ c´§§ú¼öbÅá »³®§ú¼öÅ b á §°*ô§ú¼öÅ b á ¬ùx¹» §ú¼öÅ b ¿ªå§¹å©¼µÇ©·Ù º c´§§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å¨µ©úº ³$ cµ§º«¼µ ôØÓµ «²º°Ù³ §¼·µ ºå ¶½³å3 ±¼®ºå¯²ºåú¶½·ºåñ

êé »³®§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å¨µ©úº ³$ »³®º«¼µ ôØÓµ «²º°Ù³ §¼µ·ºå¶½³å3 ±¼®ºå ¯²ºåú¶½·ºåñ §°*ô§ú¼öżöÅ b «¼µ ¬³å¨µ©úº ³$ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ôØÓµ «²º°³Ù §¼·µ åº ¶½³å 3 ±¼®ºå¯²ºåú¶½·ºåñ ¬ùx¹»§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å¨µ©úº ³$ ¬þٻǫ º ³ª«¼µ ôØÓµ «²º°³Ù §¼·µ åº ¶½³å3 ±¼®ºå¯²ºåú¶½·ºåñ "±¼µÇ ôØÓµ «²º§·µ¼ åº ¶½³å3 ±¼®åº ¯²ºå°Ñº ¬ùx¹»§ú¼öÅ b «¼µ ¬³å ¨µ©º ¿±³¬½¹ cµ§Ä º ±¿¾³á »³®ºÄ±¿¾³©¼µÇ«µ¼ ÛͪµåØ ±Ù·ºåª-«óº »¼ô©ÆO©; ³cص Åùôð©tÕ cµ§»º ³®º©Çµ¼«¼µ Ó«²ºc¸ 3 × " cµ§º»³®º©µÇ¼ ±²º ¨Ù«± º «º¬½¼« µ º ¶¦°º¯áÖ ¶¦°º¯Öá ¶¦°º¯Ö 𷺱«º¬½¼« µ º ¶¦°º¯áÖ ¶¦°º ¯Öá ¶¦°º¯Ö ŵ ¶¦°º¯« Ö µ¼ ¨·º¶®·º¿¬³·º ¿»Çú«º ®-³å°Ù³ ¬³å¨µ©ºú§¹±²ºñ ¶¦°º¯« Ö µ¼ ¨·º¶®·º¿¬³·º ¿»Çú«º®-³å°Ù³ ¬³å¨µ©¿º ±³ ¬½¹ ¶¦°º¯Ö ¶¦°º¿±³ cµ§»º ³®º©Çµ¼±²º ¶¦°º«³®Ï§¹©«³åŵ ¨·º¶®·º3 ±«ºð·ºª³§¹ ±²ºñ "¬½¹ "±¼Çµ§·º ¯«º3 ¬³å¨µ©º¿»¶§»ºú³ Ó«³¶§»º¿±³¬½¹ ¶¦°º¯Ö¶¦°º¿±³ "cµ§»º ³®º©Çµ¼±²º ¶¦°º½¹®Ï§¹©«³åᶦ°º«³®Ï§¹©«³å ŵ±³ ¨·º¶®·º3 Mꬶ®·º±«ºð·ºª³±¶¦·º¸ ©¼µå©«ºª³±²º«¼µ ±¼ ª³ú§¹Äñ "±¼Çµ ¬ùx¹»§ú¼öÅ b ¬³å¨µ©°º Ѻ$ ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïŵ ¶¦°º«³ ®Ï«¼µ ¨·º¶®·ºú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¶¦°º«³®Ï«¼µ ¬³å¨µ©ºú¶½·ºå ¿ô³öܱ²º ¶¦°º«³®Ïŵ ¨·º¶®·º¿±³Mк ô´¿¯³·º3 cµ§º»³®º©µÇ¼ «¼µ ±Øåµ ±§ºª-«óº »¼ô©ÆO©; ³cص Åùôð©tÕ cµ§»º ³®º©Çµ¼«¼µ Ó«²ºc3 × "cµ§»º ³®º©Çµ¼ ±²ºó ¨Ù«º±«º¬½¼« µ º ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïñ 𷺱«º¬½¼µ«º ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïñ ŵ ¶¦°º«³®Ï«µ¼ ¨·º¶®·º3 ±«ºð·º¿»¿¬³·º ¬³å¨µ©¿º »ú§¹±²ºñ

êè

ÙÖ

±®r±» ð¼§-»³ ¬³å¨µ©¶º ½·ºå "±¼Çµ "cµ§º»³®º©Ç¼µ±²º ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïŵ ¬³å ¨µ©¿º »°Ñº Åùð©tÕ¬®¼ ®º Í ¶®Ô®×»¶º ®Ô®Ì³å«¿ªå¿©Ù«± ¸Ö ǵ¼ ©ú¼§úº §¼ º ©¦Ù³å¦Ù³å ¨Ù«ª º ³±²º©Çµ± ¼ ²º ª²ºå¿«³·ºåá °«ºôÛ[ú³å®Í ®Üå®×»º ®Üå®Ì³å«¿ªå¿©Ù «Ö± ¸ ǵ¼ ©ú¼§úº §¼ º ©¦Ù³å¦Ù³å ¨Ù«ª º ³±²º©Ç« ¼µ µ¼ ª²ºå ¿«³·ºåá ¿úª×·¼ åº «Ö± ¸ µÇ¼ ©ª¼§ª º §¼ º ©ú¼§úº ¼§º ¿»±²º©µÇ« ¼ ¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ª×¼·åº Ó««º½§Ù ®º Í ¨¿±³ ¿ú®×»º ¿ú®Ì³å«¿ªå¿©Ù«± Ö¸ Ǽµ ª²ºå¿«³·ºåá ¿«³·ºå«·º®Í «-¯·ºåª³ ¿±³ ®¼åµ ¿ú ®¼åµ ¿§¹«º¿©Ù«¸± Ö µÇ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¨·º¶®·º±²º«¼µ ±Øµå±§º¯·º ¶½·ºª-«º "cµ§»º ³®º©µÇ¼±²º ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïŵ cµ§© º Ǽµ«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá »³®º©Ç¼µ«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¬þÙ»ºÇ«³ª©¼Çµ«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ±Øåµ ±§º¬§º±²º©Çµ¼«¼µ ±Øåµ ±§º ¯·º¶½·º ª-«º ±Øµå±§º¿±³ ±®r±»ð¼§-»³M궦·ºó¸ »¼ô©ÆO©; ³cص Åùôð©tÕ cµ§»º ³®º©µÇ¼«µ¼ Ó«²ºc¸ 3 × "cµ§»º ³®º©µÇ¼ ±²º ¨Ù«º±«º¬½¼« µ º ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïá 𷺱«º ¬½¼« µ º ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïá ¶¦°º«³®Ïŵ ±®r±»ð¼§-»³«¼µ ¬³å¨µ©º ¿»ú §¹±²ºñ ±®r±»ð¼§-»³«¼µ ¬³å¨µ©3 º ¿»Çú«º Ó«³ª³¿±³¬½¹ °¼©© º µÇ¼ ±²º úÌ·ª º »ºåª-«º ¨«º±»º¿±³°¼©¶º ¦·º¸ "cµ§»º ³®º©Ç± ¼µ ²º ¶¦°º«³®Ï§·º ®¿»¾Ö ¶¦°º3 §-«Óº «¿ª°Ù©«³å ©¼åµ ©«ºª³±²ºñ "¬½¹ ¬³å¨µ©º±´Ä °¼©± º ²º ®¿ªÏ³¸¾Ö "cµ§»º ³®º©Ç¼µ±²º ¶¦°º3 §-«± º ²ºá ¶¦°º3 §-«º±²ºÅµ ¨«º¨«º±»º±»ºÞ«åÜ ¬³å¨µ©º ª³§¹±²ºñ "±¼Çµ ±®r±» ð¼§-»³«¼µ ¿»Çú«ºÓ«³Ó«³ °¼©úº ² Í ºúͲº ¬³å¨µ©º ú§¹±²ºñ

Ñùôðô ð¼§-»³«¼µ ¬³å¨µ©¶º ½·ºå ±®r±»ð¼§-»³«¼µ ¿«-»§º¿¬³·º ¬³å¨µ©Òº §åÜ ¿±³¬½¹ ±®r±» ð¼§-»³«¼µ ¬³å¨µ©°º Ѻ ¨·º¶®·º¿±³ ¶¦°º3§-«± º ²º Å´¿±³ Ñùôðô Mк«µ¼ ô´¿¯³·º3 ÑùôðôMк ©¼åµ ©«º¿¬³·º ¬³å¨µ©º±²ºñ

êç ¬³å¨µ©Å º »º«³å "cµ§»º ³®º©Ç« ¼µ µ¼ ±Øåµ ±§ºª-«º »¼ô©ÆO©; ¬³cص Åùôð©tÕ cµ§»º ³®º©Çµ¼«¼µ Ó«²ºc¸ ×3 "cµ§º»³®º©Ç¼µ±²ºó ¨Ù«± º «º¬½¼µ«º ó ¶¦°º3 §-«º±²ºá ¶¦°º3 §-«º±²ºá ¶¦°º3 §-«± º ²ºñ 𷺱«º¬½¼« µ º ó ¶¦°º3 §-«º±²ºá ¶¦°º3 §-«º±²ºá ¶¦°º3 §-«± º ²ºñ ¬§-«« º µ¼ ¨·º¶®·º¿¬³·º ¬³å¨µ©ºú§¹±²ºñ cµ§º»³®º©Ç¼µÄ ±¿¾³±¾³ð©¼µÇ±²ºª²ºå ª¼úµ ·ºå§þ³»ñ ¬¶¦°º ¬§-«º©Ç¼µÄ ±¿¾³±¾³ð©¼Çµ±²ºª²ºå ª¼µú·ºå§þ³»©²ºåñ ¬§-«º«¼µ ±©¼¨³å®¼¶½·ºå Ñùôðô ð¼§-»³«¼µ ¬³å¨µ©3 º Ó«³ª³¿±³¬½¹ ѧ¹ùºóÈÜó ¾·ºá ¶¦°ºó©²ºó§-«ºÅ´¿±³ ±Û[©¼ °Ñº±²º MкޫåÜ úÍ·º©Ç¼µÄ ¬ú³ ±³ ¶¦°º3 Mк·ôºúÍ·º©µÇÄ ¼ ¬ú³«³å ѧ¹ùºó¾·ºó¶¦°º§-«º Å´¿±³ ±Û[©¼ ¬°Ñº¶§©º±²ºÅ´¿±³ ±¿¾³¿ú³«º3 ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³á ¿Ó±³ºó"cµ§»º ³®º©Çµ¼±²º¶¦°º3 §-«Óº «¿ª°Ù©«³åá ¶¦°º3 §-«Óº «¿ª°Ù ©«³åŵ ¬§-«« º µ¼ ±©¼¨³åú§¹±²ºñ

ÑùôðôMк ë𠶦»º3 Ç ¬³å¨µ©¶º ½·ºå ÑùôðôMк ëð «¼µ ¶¦»ºÇ3 ¬³å¨µ©ºú§¹±²ºñ ÑùôðôMк ëð «³åòòò c´§«xÛx³$ ÑùôMк ·¹å§¹åá ðôMк ·¹å§¹åá ïðó§¹åñ ¿ðù»³«xÛx³$ ÑùôMк ·¹å§¹åá ðôMк ·¹å§¹åá ïðó§¹åñ ±²«xÛ³x $ ÑùôMк ·¹å§¹åá ðôMк ·¹å§¹åá ïðó§¹åñ ±½Ú¹ú«xÛ³x $ ÑùôMк ·¹å§¹åá ðôMк ·¹å§¹åá ïðó§¹åñ 𼲳ЫxÛ³x $ ÑùôMк ·¹å§¹åá ðôMк ·¹å§¹åá ïðó§¹åñ "±¼Çµ ¬³å¶¦·º¸ ë𠬫-ôº ¶¦»ºÇ3 ¬³å¨µ©º¿»ú³á ¿»Çú«º«³ª

éð

ÙÖ

Ó«³¿±³¬½¹ ¬¿©³º«¿ªå±©¼¨³å½Ö± ¸ ²º¸ ©¼·µ åº cµ§« º ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá »³®º«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶¦°º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¬§-«« º µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¬³cص½-·åº ŧº3ŧº3 ¬¨·º¬¶®·º®-³å±²ºá ¬¨·º¶®·º®-³åª³±²º¸ ¬©¼·µ åº ¨«º±»º°³Ù ¬³å¨µ©¿º »¶§»ºú³á ¿Ó±³ºòòò"cµ§»º ³®º©Ç± µ¼ ²º §-«Óº « ¿ª°Ù©«³åá §-«Óº «¿ª°Ù ©«³åŵ ¬§-«« º µ¼ ¨·º¶®·º¨«º±»ºª³§¹ ±²ºñ

¬»¼°* ð¼§-»³ ¬³å¨µ©úº ¶½·ºå ¬»¼°ð* §¼ -»³ ¿ªå®-Õ¼ å ·¹å®-Õ¼ åúͼ§¹±²ºñ ¬»¼°ð* §¼ -»³ ¿ªå®-¼Õå ·¹å®-¼Õ嫳åòòò ¾öÚ ¬»¼°* ð¼§-»³á ѧD³ùðôÛ[ ¬»¼°* ð¼§-»³á ð¼§ú¼Ð³®¿«³ý¼ ¬»¼°* ð¼§-»³á ©³ð«³ª¼« ¬»¼°* ð¼§-»³á »¼°§* ý¼§«x ¬»¼°* ð¼§-»³á "±¼Çµ ¬»¼°¿* ªå®-¼Õå ·¹å®-¼Õåúͱ ¼ ²º«µ¼ ±¼¬§ºÄñ ¬»¼°ð* §¼ -»³ ¿ªå®-¼Õå·¹å®-Õ¼ 婼ǩ µ Ù·º ¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³ ¬³å¨µ©º §Øµ ¬½-Õ§º«µ¼ ¶§®²ºñ ¿ô³öܱ²º ¿«³·ºå°Ù³¨¼µ·º3 cµ§»º ³®º©Çµ¼«¼µ ±Øµå±§º ¯·º¶½·ºª-«º »¼ô«ÆO©;¬³cص Åùôð©tÕc§µ »º ³®º©Çµ¼«µ¼ Ó«²º¸c×3 "cµ§»º ³®º©µÇ¼±²ºó ¬±°º¶¦°º3 ¬¿Å³·ºå½-Õ§º§-«º¶¦°º±¶¦·º¸ ®¶®¿Ö ª°Ùñ ¨Ù«± º «º¬½¼µ«º ó ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°ñ* 𷺱«º¬½¼µ«º ó ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°ñ* ¬»¼°ª * «wг ¨·º¶®·º¿¬³·º ¿»Çú«º®-³å°Ù³ ¬³å¨µ©¿º »ú§¹±²ºñ «-»º¿±³ ¬»¼°¿* ªå®-Õ¼ 嫼µ "»²ºå«¼µ ®ÍåÜ 3 ±¼¬§ºÄò

ùµ«ðw §¼ -»³ ¬³å¨µ©úº ¶½·ºå ùµ«w𧼠-»³ ¿ªå®-¼Õå·¹å®-¼Õåúͱ ¼ ²ºñ ùµ«ðx §¼ -»³ ¿ªå®-Õ¼ å·¹å®-Õ¼ 嫳åó

éï ±§Dý¼§ÊÜ » ùµ«w𧼠-»³á ¬¾¼Ð± Í §Dý§¼ ÜÊ» ùµ«w ð¼§-»³á ùµ«®w ùµ«w ð¼§-»³á ùµ«ðw ©tÕ« ùµ«w ð¼§-»³á ±µ½§ý¼§«w ùµ«w ð¼§-»³á "±¼Çµ ùµ«w ¿ªå®-Õ¼ å·¹å®-Õ¼ åúͼ±²º«µ¼ ±¼¬§ºÄñ ùµ«wð¼§-»³ ¿ªå®-¼Õå ·¹å®-¼Õ婼µÇ©·Ù º ±§Dý§¼ ÊÜ » ùµ«w ð¼§-»³ ¬³å¨µ©§º ص ¬½-Õ§º«¶¼µ §®²ºñ ¿ô³öܱ²º ¿«³·ºå°Ù³¨¼·µ 3 º cµ§º»³®º©Ç¼µ ¬¶¦°º¬§-«« º µ¼ ±Øµå±§º ¯·º¶½·ºª-«ºòòò »¼ô«ÆO©; ³cص Åùôð©tÕ cµ§º»³®º©Ç¼µ ¬§-«º«µ¼ Ó«²ºc¸ 3 × " cµ§º»³®º©Ç¼µ±²º ¿¾åÛÍ·¸© º «Ù ¶¦°º¶½·ºå§-«¶º ½·ºå Ûͼ§°º «º±²º ¶¦°º3 ¯·ºåúÖ ¿ª°Ùñ ¨Ù«± º «º¬½¼µ«º ó ùµ«wá ùµ«wá ùµ«ñw 𷺱«º¬½¼« µ º ó ùµ«wá ùµ«wá ùµ«ñw ŵ «¼¿ª±³ ®ð·º¿°¾Ö ùµ«ª w «wг¨·º¶®·º¿¬³·º ¿»Çú«º®-³å °Ù³ ¬³å¨µ©º¿»ú§¹±²ºñ «-»º¿±³ ùµ«w¿ªå®-¼Õ嫼µ "»²ºå«¼®µ åÜÍ 3 ±¼¬§ºÄñ

¬»©;𧼠-»³ ¬³å¨µ©úº ¶½·ºå ¬»©;𧼠-»³ ¿ªå®-¼Õå·¹å®-Õ¼ åúͼ±²ºñ ¬»©;𧼠-»³ ¿ªå®-Õ¼ å·¹å®-Õ¼ 嫳åó ¬ð±ð©;» ¬»©;ð¼§-»³á ¬±³ú« ¬»©; ð¼§-»³á ¬±³®¼« ¬»©; ð¼§-»³á ±µ²© ¬»©; ð¼§-»³á ¬©;§ý¼§«w ¬»©; ð¼§-»³á "±¼Çµ ¬»©; ¿ªå®-Õ¼ å·¹å®-Õ¼ åúͼ±²º«¼µ ±¼¬§ºÄñ ¬»©; ð¼§-»³ ¿ªå·¹å®-Õ¼ 婼ǵ©·Ù º ¬ð±ð©;» ¬»©;𧼠-»³

éî

ÙÖ

¬³å¨µ©§º µØ ¬½-Õ§« º ¶¼µ §®²ºñ ¿ô³öܱ²º ¿«³·ºå°Ù³¨¼·µ 3 º cµ§»º ³®º©Çµ¼ ¬¶¦°º ¬§-«º ¬ª¼µ±µÇ¼ ®ª¼« µ º±²º«µ¼ ±Øµå±§º¯·º¶½·ºª-«º »¼ô«ÆO©; ¬³cص Åùôð©tÕ cµ§º»³®º©Ç¼µ ¬¶¦°º¬§-«º ¬ª¼± µ µÇ¼®ª¼µ«º±²º«µ¼ Ó«²ºc¸ 3 × " cµ§º»³®º©Ç¼µ±²º ®¼®¼ ª¼± µ ǵ¼®ª¼µ«± º ²º¶¦°º3 ¬°¼åµ ®ú¿ª°Ùñ ¨Ù«± º «º¬½¼µ«º ó ¬»©;á ¬»©;á ¬»©;ñ 𷺱«º¬½¼µ«º ó ¬»©;á ¬»©;á ¬»©;ñ ŵ «¼¿ª±³ ®ð·º¿°¾Ö ¬»©;ª«wг¨·º¶®·º¿¬³·º ¿»Çú«º ®-³å°Ù³ ¬³å¨µ©¿º »ú§¹±²ºñ «-»¿º ±³ ¬»©;¿ªå®-Õ¼ 嫼µ "»²ºå«¼®µ åÜÍ 3 ±¼¬§ºÄñ ¿ª¸ª³¿±³ §ú¼°ô ¬³åúÍ®¼ Í ±¼Û·¼µ º§¹±²ºñ ð®ºå¿¶®³«ºª¼µ«ºú¶½·ºå ¿ô³öܱ²º ±Ø±³ú¿©³ ¿®³¿«w©á¼ 𼿮³ ¿°©Ü ©¼ 𼿮³¿«w³ñ ±Ø±ú³®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿°©©º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬»¼°á* ùµ«wá ¬»©;©²ºå Å´¿±³©ú³åá 𼿮³«w©ú³å©²ºåÅ´¿±³ ¬»¼°á* ùµ«wá ¬»©;©²ºåÅ´ ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©ºú¿§Ò§Üŵ ÛͪµåØ ±Ù·åº ®¼¿ª±²ºñ ¬»¼°á* ùµ«wá ¬»©;©²ºåÅ´¿±³ 𼿮³«w©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å«¼µ ú¿§Ò§Å Ü µ ÛͪµåØ ±Ù·åº ª-«º ¬³å¨µ©º¿±³¬¿Ó«³·ºå ©ú³åúÍ¿¼ ±³±´±²º ¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¬³å¿ª-³°º ³Ù ±Ø±ú³®Í ªÙ©¿º ¶®³«º 3á ¬¿ðùô¼©±Û[± ¼ ½µ »¼ß³_ »º©²ºåÅ´¿±³ ¶¦Ô°·º¿¶®³·º®¸ ©º ¿«³·ºå¶®©º ¿±³ ¬«-¼Õ嫼úµ óú¿§¿©³¸¬Å ظ µ ¿ô³öܩǼµ þ®r©³ ÃêùxØ ¿® §µ²Ø ±³þµ ±³þµ££Åµ ¿úÍå±´®»Ù © º ǵ¼ ð®ºå¿¶®³«º±«Ö± ¸ µÇ¼ ð®ºå¿¶®³«ºªµ« ¼ º§¹±²ºñ ¿®á ·¹¸¬³åñ §µ²áØ ¶¦Ô°·º¿¶¦³·º¸®©º ¿«³·ºå¶®©º¿±³ »¼ß³_ »º©²ºåÅ´ ¿±³ ¬«-Õ¼ 嫼ñµ ªùxáØ úú¿§¿©³¸¬ñ¸Ø ø¬»³ö©t÷ñ ±³þµá ±³þµá ¿«³·ºå¿§ °Ùá ¿«³·ºå¿§°Ùñ ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼ å ¿®Ï³º¿¨³«º3 ð®ºå¿¶®³«ºª« µ¼ úº §¹±²ºñ

¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³¨Ö±Çµ¼ ±Ù·åº 3 ¬³å¨µ©úº »º }ú¼ô³§¨ ±®DƲ 𼩫ºÞ«Üå 𼩫º·ôº °±²º©« µÇ¼ µ¼ ¿Å³¶§¶½·ºå ¬»¼°*𧼠-»³á ùµ«w𧼠-»³á ¬»©;𧼠-»³ ©²ºåÅ´¿±³

éí 𼿮³«w©ú³å©¼µÇ«µ¼ ¬³å¨µ©úº ³ ¬¿©³ºÓ«³±Ù³å±¶¦·º¸ ¬¿©³º«¿ªå ±¿¾³¿§¹«º±³Ù åÒ§Üñ ±¿¾³¿§¹«ºÒ§Ü忱³ ¿ô³öܱ²º ¿«³·ºå°Ù³ ¿» «µ»úº ³Ä Å´±²ºÛ·Í º¸ ²Ü ¿«³·ºå°Ù³ ¿»±²º®²º¿¬³·º ¬±«º¨«º¯åص ¾öÚ¬»¼°ð* §¼ -»³ÛÍ·¸º ¿»ú®²ºñ ¾öÚ¬»¼°*𧼠-»³ÛÍ·¸º ¿»ú³$ }ú¼ô³§¨á ±®DƲá 𼩫ºÞ«Üå 𼩫º·ôº °±²º©µÇ¼«µ¼ ±Ù·ºå3±Ù·ºå3 ¾öÚ¬»¼°ð* ¼§-»³¶¦·º¸ ¬³å¨µ©º ±Ù³åú®²ºñ ѧ®³ ó ±Ù³å±²ºú¼¿Í ±³º ±Ù³å¿±³ ¬½¼« µ º$ ¿¶½ªÍ®åº ©¼·µ åº ¿¶½ªÍ®ºå ©¼µ·ºå ©¿úÙË¿úÙ˧¹¿±³ cµ§º»³®º©Ç¼µ±²º ©¿úÙË¿úÙ˧·º ¶¦°º3 §-«ºÓ«±¶¦·º¸ ¬§-«º«¶¼µ ®·º¿¬³·ºÓ«²º¸3 ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°Å * µ c×½ú¸Ö ³Äñ ú§º¶½·ºå°±²º«µª ¼ ²ºå±¼¬§ºÄñ ¿cÍ˱¼µË©«º±²ºc¼¿Í ±³º ©«º¿±³¬½¼µ«º$ ©«º¿±³ ¬®´¬ú³ ¬©¼·µ åº ©ú¼§úº §¼ º ©¿úÙË¿úÙ˧¹¿±³ cµ§»º ³®º©Ëµ¼ ±²ºá ©ú¼§ºú§¼ º ©¿cÙË¿cÙ˧·º ¶¦°º3§-«Óº «±¶¦·º¸ ¬§-«« º µ¶¼ ®·º¿¬³·ºÓ«²º3 ¸ ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°* ŵ c×½ÇÖú³Äñ ¿»³«º±Ç¼µ ¯µ©º¶½·ºå °±²º«ª ¼µ ²ºå ±¼¬§ºÄñ ½Ù«ºá §»ºå«»ºá ÆÙ»åº °±²º«µ¼ «¼µ·º±²ºú¿Í¼ ±³º «¼·µ º¿±³ ¬½¼µ«º$ «¼·µ ¿º ±³ ¬®´¬ú³¬©¼µ·ºå ©ú¼§ºú¼§º©¿úÙË¿úÙ˧¹¿±³ cµ§»º ³®º©Çµ± ¼ ²º ©ú¼§º ú¼§º ©¿úÙË¿úÙ˧·º ¶¦°º3§-«Óº «±¶¦·º¸ ¬§-«º«¶¼µ ®·º¿¬³·º Ó«²º¸3 ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°Å * µ c×½¸úÖ ³Äñ ±«Ú»åº á ¶½·º¿¨³·ºá ¿°³·ºá ¿½¹·ºå¬Øåµ ©¼Çµ«µ¼ «¼µ·± º ²ºú¼¿Í ±³º «¼·µ º ¿±³¬½¼« µ $º «¼·µ ¿º ±³ ¬®´¬ú³¬©¼·µ åº ©ú¼§úº §¼ º ©¿úÙË¿úÙ˧¹¿±³ cµ§»º ³®º ©¼µÇ±²º ©ú¼§úº §¼ º ©¿úÙË¿úÙ˧·º ¶¦°º3 §-«Óº «±¶¦·º¸ ¬§-«« º µ¼ ¶®·º¿¬³·º Ó«²º¸3 ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°Å * µ c×½¸úÖ ³Äñ «³®ð¼©«º °±²º«¼µ Ó«Ø°²º®¿¼ ±³º Ó«Ø°²º¿±³ °¼©»º ³®º§-«« º ¼µ Ó«²º¸3 ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°Å * µ c×½¸úÖ ³Äñ Ò®Õ¼ ËúٳŴ¿±³ Æ»§ù𼩫º°±²º«¼µ Ó«Ø°²º®¿¼ ±³º Ó«°Ø ²º¿±³º °¼©»º ³®º§-«« º µÓ¼ «²º¸3 ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°Å * µ c×½ú¸Ö ³Äñ

éì

ÙÖ

±³ô³¬§º¦å´ ¿±³ ¬³cØ« µ ¼µ ±©¼ú¿±³º ±©¼ú±²ºá ±©¼ú±²º ŵ ©Ðͳ ¬¨§º¨§º ®¶¦°º¿°¾Ö ±©¼ú¿±³ °¼©º »³®º§-«« º µ¼ Ó«²º3 ¸ ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°*ŵ c×½ú¸Ö ³Äñ ½Ø°³å¦´å¿±³ ¿ðù»³°¼©« º µ¼ ±©¼ú¿±³º ±©¼ú¿±³ ¿ðù»³°¼©º »³®º§-«º«¼µ Ó«²º3 ¸ ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°Å * µ c×½úÖ¸ ³Äñ ½-°º½·º¿±³±´«¼µ ±©¼ú¿±³º ½-°½º ·º±²ºá ½-°½º ·º±²ºÅµ ©Ðͳ ¬¨§º¨§º®¶¦°º¿°¾Ö ½-°½º ·º±²ºÅµ ±©¼ú¿±³°¼©º »³®º§-«º«Ó¼µ «²º3 ¸ ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°Å * µc½× ÖÇú³Äñ ª¼½µ -·¿º ±³ ©Ðͳ°¼©¶º ¦°º¿§æª³¿±³º ª¼µ½-·º±²º ª¼µ½-·º±²ºÅµ ©Ðͳ°¼©º«¼µ ®©¼åµ §Ù³å¿°¾Ö ©Ðͳ°¼©º »³®º§-«« º µÓ¼ «²º¸3 ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°* ŵ c×½¸úÖ ³Äñ ©°º°© ص °º½¿µ ±³ ¿±³®»- ¿ðù»³°¼©áº ¿ù¹®»- ¿ðù»³°¼©ºá Ñ¿§«w³¿ðù»³°¼©© º ˵¼ ¶¦°º¿§æ¿±³º ¶¦°º¿§æ¿±³ ¿ðù»³°¼©º »³®º§-«º«¼µ Ó«²º¸3 ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°Å * µ c×½ÖÇú³Äñ ©°º°© ص °º½¿µ ±³ ¿±³®»- ¿ðù»³°¼©áº ¿ù¹®»- ¿ðù»³°¼©ºá Ñ¿§«w³¿ðù»³°¼©© º ǵ¼ ¶¦°º¿§æ¿±³º ¶¦°º¿§æ¿±³ ¿ðù»³°¼©º »³®º§-«« º ¼µ Ó«²º¸3 ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°Å * µ c×½¸úÖ ³Äñ c×Ò§åÜ ±²ºÛ·Í © ¸º °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ®¼®Ä ¼ §þ³» ª«º«·µ¼ »º »ºå¨¼·µ ¶º ¦°º¿±³ ¾öÚ ¬»¼°ð* ¼§-»³«¼µ ¬±«º¨«º¯åص c×3 ¬³å¨µ©¿º »ú³Äñ

¬±«º¨«º¯µåØ ¬³å¨µ©º §º¿±³ §þ³»ª«º«·µ¼ »º »ºå¨¼µ·¶º ¦°º¿±³ ¾öÚ¬»¼°ð* §¼ -»³ ¬³å¨µ©¿º »§Øµ ¬½-Õ§¶º §¶½·ºå ©ú³å«¼µ ³å¨µ©¿º ±³ ¿ô³öܱ²º ¾µú³å¿úÍË¿©³º$ ¶§Õ¬§º¿±³ §µß_«¼°Û* Í·¸º ±ß_©« t «®r¤³»ºåá ¬³»³§¹» «®r¤³»ºå©¼Çµ«¼µ ¬¿¶½½Ø3 ð¼§-»³Ä ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¬³å¨µ©º¬§º¿±³ §ú¼öÅ b ©ú³å ¿ªå§¹å©¼µÇ«µ¼ ¬³å ¨µ©Òº §Üå ±®r±»Mк®Í ¶¦°º¿§æª³¿±³ Mк©µÇ¼«µ¼ ô´¿¯³·º3 ¬¶¦°º ¬§-«ºÅ´¿±³ Ñùôðô« ¬³å¨µ©¿º » °Ñº ¨·º¶®·º3 ±«ºð·º¿±³

éë ¾öÚ¬»¼°« * µ¼ ±Øåµ ±§º¯·º¶½·ºª-«ºòòò »¼ô«ÆO©t ³cص Åùôð©tÕc§µ º»³®º©Ç¼µ«¼µ Ó«²º¸c3 × "cµ§º»³®º©Ç¼µ ±²ºòòò ¬±°º¶¦°º3 ¬¿Å³·ºå½-Õ§§º -«± º ¶¦·º¸ ®¶®¿Ö ª°Ùñ ¨Ù«± º «º¬½¼µ«º ó ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°ñ* 𷺱«º¬½¼µ«º ó ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°ñ* ŵ «¼¿ª±³©²ºå Å´¿±³ ¬²°º¬¿Ó«å ®ð·º¿°¾Ö ¬»¼°* ª«w г ¨·º¶®·º±²º¨«º ¨·º¶®·º3 ¶®¿Ö »¿¬³·º ¬³úßYðúÜ ô ¼ ¶¦·º¸ ¬³å¨µ©¿º » ú§¹±²ºñ ®öº¦ª ¼µ »º ¼ß_³»º«µ¼ úÒ§Ü忱³ºª²ºå ¬±«º¨«º¯åص §þ³»ª«º«·¼µ º »»ºå¨¼·µ ¨ º ³å3 ¬³å¨µ©¿º »ú¿±³ ¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³ ¬³å¨µ©º¿»§Øµ ¬½-Õ§º ¶¦°º±²ºñ

¾öÚ¬»¼°*𧼠-»³¨Ö±± µÇ¼ Ù·åº 3 ¬³å¨µ©¿º »§Øµ¶§¶½·ºå ¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³«¼µ ¬³å¨µ©¿º »¿±³¬½¼« µ º ¿©Ù˯ص¿±³¬³cصá Ó«Ø°²º®¼¿±³ 𼩫º °±²º©µÇ¼«µ¼ ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°Å * µ c×½ú¸Ö »º«³åó ¶§½Ö¿¸ ±³ ¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³«¼µ ¬³å¨µ©¿º »°Ñº ¶®·º½¦¸ Ö å´ ¿±³ ¬³cØ« µ µ¼ ±©¼ú¿±³º ±©¼ú±²ºá ±©¼ú±²ºá ±©¼ú±²ºÅµ ¯«º«³ ¯«º «³ ®ª¼µ«º¿°¾Ö ±©¼ú¿±³ °¼©º»³®º§-«« º µÓ¼ «²¸º3 ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°* ŵ c×½úÖ¸ §¹±²ºñ c×Ò§Üå±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ®¼®Ä ¼ ª«º«µ·¼ »º »ºå¨¼·µ º¶¦°º¿±³ ¾öÚ ¬»¼°* ð¼§-»³«¼¶µ §»º3 »¼ô«ÆO©; ³cص Åùôð©;Õc§µ »º ³®º©µÇ« ¼ µ¼ Ó«²ºc¸ × ª-«º "cµ§»º ³®º©Çµ± ¼ ²º ¬±°º¶¦°º3 ¬¿Å³·ºå ½-Õ§§º -«± º ¶¦·º¸ ®¶®¿Ö ª°Ùñ ¨Ù«± º «º¬½¼« µ º ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°ñ* 𷺱«º¬½¼« µ º ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°Å * µ ¬³å¨µ©º¿»ú§¹±²ºñ ¿»³«º«¼µ "»²ºå¬©¼·µ åº c×úª¼®®º¸ ²ºñ "±¼µÇ ¬³å¨µ©¿º »°Ñº ±Ù³å½-·¿º ±³°¼©º ¶¦°º¿§æ¿±³ºá ¶¦°º¿§æ ¿±³°¼©º »³®º§-«º«Ó¼µ «²º3 ¸ ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c×½¸úÖ §¹±²ºñ c×Ò§Üå±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º ®¼®Ä ¼ §þ³»ª«º«·¼µ º »»ºå¨¼·µ ¶º ¦°º¿±³

éê

ÙÖ

¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³«¼¶µ §»º3 ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c׿»ú§¹±²ºñ "±¼Çµ c׿»°Ñº ©°º°© ص °º½¿µ ±³ ð©tÕ¬³cØ« µ ¼µ °³å½-·¿º ±³ ¿ª³¾ ©Ðͳ°¼©º¶¦°º¿±³º °³å½-·± º ²º °³å½-·± º ²º °³å½-·º±²ºÅµ ¯«º«³ ¯«º«³®ª¼« µ º¾Ö °³å½-·¿º ±³ ¿ª³¾©Ðͳ °¼©»º ³®º§-«« º µ¼ ¶®·º¿¬³·º Ó«²º¸3 ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c×½¸úÖ §¹±²ºñ c×Ò§åÜ ±²ºÛ·Í © ¸º °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ®¼®Ä ¼ §þ³»ª«º«·µ¼ º »»ºå¨¼·µ ¶º ¦°º¿±³ ¾öÚ ¬»¼°ð* §¼ -»³«¼µ ¶§»º3 "cµ§»º ³®º©Ç± µ¼ ²º ¬±°º¶¦°º3 ¬¿Å³·ºå ½-Õ§§º -«º ±¶¦·º¸ ®¶®Ö¿ª°Ùá ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°* ŵ c׿»ú§¹±²ºñ "±¼Çµ ¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³«¼µ c׿»°Ñº ±³ô³¬§º¦å´ ¿±³ ¬³cص«¼µ ±³ô³¿±³ °¼©¶º ¦°º¿±³º ±³ô³±²º ±³ô³±²º ±³ô³±²ºÅµ ¯«º«³ ¯«º«³®¶¦°º¿°¾Ö ±³ô³¿±³°¼©º »³®º§-«º«µ¼ ¶®·º¿¬³·º Ó«²º¸3 ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c×ú§¹±²ºñ c×Ò§åÜ ±²ºÛ·Í © ¸º °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ®¼®Ä ¼ §þ³»ª«º«·µ¼ º »»ºå¨¼·µ ¶º ¦°º¿±³ ¾öÚ ¬»¼°ð* ¼§-»³«¼µ ¶§»º3 "cµ§º»³®º©µÇ± ¼ ²º ®¶®Ö¿ª°Ùá ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c׿»ú§¹±²ºñ "±¼Çµ ¾öÚ¬»¼°ð* §¼ -»³ ¬³å¨µ©º¿»°Ñº »³«-·½º ؽ«º Ûͧ¼ °º «º ¿±³ ¿ðù»³°¼©¶º ¦°º¿§æ¿±³º ¶¦°º¿§æ¿±³ ¿ðù»³°¼©º »³®º§-«« º µ¼ Ó«²º3 ¸ ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c×½úÖ¸ §¹±²ºñ c×Ò§åÜ ±²ºÛ·Í © ¸º °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ®¼®Ä ¼ §þ³»ª«º«·µ¼ º »»ºå¨¼·µ ¶º ¦°º¿±³ ¾öÚ ¬»¼°* ð¼§-»³«¼¶µ §»º3 "cµ§»º ³®º©Çµ± ¼ ²º ¬±°º¶¦°º3 ¬¿Å³·ºå½-Õ§§º -«º ±¶¦·º¸ ®¶®Ö¿ª°Ù ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c׿»ú§¹±²ºñ "±¼Çµ ¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³«¼¶µ §»º3 ¬³å¨µ©¿º »°Ñº ¨3±Ù³å¿±³º ±Ù³å3 ¿¶½ªÍ®åº ©¼·µ ºå ¿¶½ªÍ®ºå©¼·µ ºå$ ©ú¼§ºú§¼ © º ¿cÙË¿cÙ˧¹¿±³ cµ§»º ³®º©µÇ¼ ±²º ©ú¼§úº §¼ º ©¿cÙË¿cÙ˧·º ¶¦°º3§-«Óº «±¶¦·º¸ ¬§-«« º µ ¼ ¶®·º¿¬³·ºÓ«²º3 ¸ ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°*ŵ c×½ÖÇú§¹±²ºñ ú§ºá ¨¼µ·º ¿ª-³·ºå©¼Çµ«ª ¼µ ²ºå ±¼¬§ºÄñ ±®DƲ§ß_$ª²ºå ¿úÍ˱¼Çµ©«º¿±³º ©«º¿±³¬½¼« µ $º ©ú¼§ºú§¼ º ©¿úÙË¿úÙ˧¹¿±³ »³®ºc§µ © º DZ µ¼ ²º ©ú¼§úº §¼ º ©¿úÙË¿úÙ˧·º¶¦°º3 §-«Óº «±¶¦·º¸

éé ¬§-«« º ¼µ ¶®·º¿¬³·ºÓ«²º¸3 ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c×½¸úÖ §¹±²ºñ ¿»³«º±Ç¼µ¯µ©º¿±³º9 ¿«Ù忱³º9 ¯»ºÇ¿±³º9 ¬®´¬ú³¬©¼·µ åº ±¼¬§º Äñ ½Ù«ºá §»ºå«»ºá ÆÙ»åº á °±²º©µÇ¼«·µ¼ ¿º ±³º «¼µ·º¿±³¬®´¬ú³ ¬©¼·µ ºå «¼µ·º¿±³¬½¼« µ $º ©ú¼§úº ¼§º ©¿úÙË¿úÙ˧¹¿±³ cµ§º»³®º©Ç¼µ±²º cµ§»º ³®º©Çµ¼ ±²º ©ú¼§ºú¼§º ©¿úÙË¿úÙ˧·º ¶¦°º3 §-«Óº «±¶¦·º¸ ¬§-«« º µ¼ ¶®·º¿¬³·º Ó«²º¸3 ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°* ŵ c×½úÖ¸ §¹±²ºñ ±«Ú»åº ±§¼©áº §ú¼«úw ³á ¿½¹·ºå¬Øåµ á ¶½·º¿¨³·ºá ¿°³·º°±²º©Ç¼µ «¼·µ º ¿±³º «¼·µ º¿±³¬®´¬ú³¬©¼·µ åº «¼·µ ¿º ±³¬½¼µ«º ©ú¼§úº ¼§º ©¿úÙË¿úÙË §¹ ¿±³ cµ§»º ³®º©Ç± µ¼ ²º ©ú¼§úº ¼§º ©¿úÙË¿úÙ˧·º ¶¦°º3 §-«ºÓ«±¶¦·º¸ ¬§-«« º ¼µ ¶®·º¿¬³·º Ó«²º3 ¸ ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°* ŵ c×½¸úÖ §¹±²ºñ Û´å²Ø¿¸ ±³ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ¬³cØµÛ·Í ¸º ¬³ú®rЫ ¼ ŧº®¿¼ ¬³·º ±©¼ ¨³å3 c×ú§¹±²ºñ c׿±³±´±²º ¬ªµ§« º ¼µ ¬ªµ§Å º µ ±¼¬§ºÄñ óóóóóó ®¼®Ä ¼ §þ³»ª«º«·µ¼ º »»ºå¨¼·µ ¶º ¦°º¿±³ ¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³®Í ©°º§¹å ¬¶½³å¿±³ ¬³cØ°µ © ¼ º¿ú³«º¿±³º ¿ú³«º¿±³°¼©ºá »³®º§-«« º µ¼ ¶®·º¿¬³·º Ó«²º¸3 ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c×½¸úÖ §¹±²ºñ c×Ò§åÜ ±²ºÛ·Í © ¸º °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ®¼®Ä ¼ §þ³»ª«º«·µ¼ º »»ºå¨¼·µ ¶º ¦°º¿±³ ¾öÚ ¬»¼°* ð¼§-»³«¼¶µ §»º3 "cµ§»º ³®º©µÇ± ¼ ²º ®¶®Ö¿ª°Ù ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c׿»ú§¹±²ºñ "±¼Çµ ¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³«¼µ¶§»º3 c׿»°Ñº ·¹å§¹å¿±³ ¬³cص «³® öµÐº©Ç© µ¼ Ù·º ©°º§¹å¿±³ ¬³cØ« µ ³®öµÐ« º µ¼ «³®ð¼©«º¶¦·º¸ Ó«°Ø ²º®¼ ¿±³º Ó«Ø°²º¿±³ 𼩫º°© ¼ ºá »³®º§-«« º µ¼ Ó«²º3 ¸ ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c×½¸úÖ §¹±²ºñ c×Ò§åÜ ±²ºÛÍ·º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º ®¼®¼Ä§þ³»ª«º«µ·¼ º »»ºå¨¼µ·¶º ¦°º¿±³ cµ§»º ³®º©Çµ± ¼ ²º ¬±°º¶¦°º3 ¬¿Å³·ºå½-Õ§§º -«± º ¶¦·º¸ ®¶®¿Ö ª°Ù ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c׿»ú§¹±²ºñ "±¼Çµ ¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³«¼¶µ §»º3 c׿»°Ñº ©°º°© µØ °º½¿µ ±³ Ò®Õ¼ ËúÙ³«¼µ

éè

ÙÖ

"Ò®¼ÕËúÙ³±²º "±¼Çµ "§Ø°µ ±²º¶¦·º¸ Æ»§ù𼩫º Ó«°Ø ²º®¼¿±³º Ó«°Ø ²º ¿±³ 𼩫º°© ¼ º »³®º§-«« º µ¼ Ó«²º3 ¸ ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c×½úÖ¸ §¹±²ºñ c×Ò§åÜ ±²ºÛÍ·º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º ®¼®¼Ä§þ³»ª«º«µ·¼ º »»ºå¨¼µ·¶º ¦°º¿±³ ¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³«¼µ¶§»º3 "cµ§»º ³®º©µÇ¼±²º ¬±°º¶¦°º3 ¬¿Å³·ºå ½-Õ§§º -«± º ¶¦·º¸ ®¶®Ö¿ª°Ù ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c׿»ú§¹±²ºñ "±¼Çµ ¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³«¼¶µ §»º3 c׿»°Ñº ©°º°µ© Ø °º½µ¿±³ ú± ©Ðͳ¿§æª³¿±³º ¿§æª³¿±³ ú±©Ðͳ °¼©»º ³®º§-«º«¼µ Ó«²º¸3 ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c×½úÖ¸ §¹±²ºñ c×Ò§åÜ ±²ºÛ·Í © ¸º °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ®¼®Ä ¼ §þ³»ª«º«·µ¼ º »»ºå¨¼·µ ¶º ¦°º¿±³ ¾öÚ ¬»¼°* ð¼§-»³«¼µ¶§»º3 "cµ§»º ³®º©Çµ¼±²º ¬±°º¶¦°º3 ¬¿Å³·ºå ½-Õ§º §-«º±¶¦·º¸ ®¶®Ö¿ª°Ù ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c׿»ú§¹±²ºñ "±¼Çµ ¾öÚ¬»¼°* ð¼§-»³«¼¶µ §»º3 c׿»°Ñº Ò·¼®Òº ·¼®± º «º±«º ®¿» ©©º¿±³ ¿®-³«º«± ¸Ö Ǽµ ż¿µ ú³«ºù¿Ü ú³«º Þ«°Ø ²º©©º¿±³ ¬®ú³ð¼¿«w§ 𼩫º Ó«Ø°²º®¿¼ ±³º Ó«Ø°²º¿±³ 𼩫º°¼©º »³®º§-«« º ¼µ Ó«²º¸3 ¬»¼°* ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c×½úÖ¸ §¹±²ºñ c×Ò§åÜ ±²ºÛ·Í © ¸º °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ®¼®Ä ¼ §þ³»ª«º«·µ¼ º »»ºå¨¼·µ ¶º ¦°º¿±³ ¾öÚ ¬»¼°* ð¼§-»³«¼¶µ §»º3 »¼ô«ÆO©; ³cص Åùôð©tÕ cµ§»º ³®º©Ç« µ¼ µ¼ Ó«²ºc¸ 3 × "cµ§º»³®º©Ç¼µ±²º ¬±°º¶¦°º3 ¬¿Å³·ºå½-Õ§§º -«º±¶¦·º¸ ®¶®¿Ö ª°Ùñ ¨Ù«º±«º¬½¼« µ º ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°ñ* 𷺱«º¬½¼µ«º ¬»¼°á* ¬»¼°*á ¬»¼°ñ* ŵ «¼¿ª±³®ð·º¿°¾Ö ¬»¼°ª * «wг ¨·º¶®·º¿¬³·º ¬³å¨µ©º ¿»ú§¹±²ºñ ©°º½¹©°º½¹®Í °Ø¿µ ¬³·º ¶§Û¼·µ §º ¹±²ºñ °Ø¿µ ¬³·º ¶§±²º¸¬½¹®-Õ¼ 嫼µ ®Í©± º ³å¨³å¬§º§¹±²ºñ "±¼Çµ ¾öÚ¬»¼°ð* ¼§-»³«¼µ ¬³å¨µ©¿º »°Ñº "±´«¼µ ·¹±»³å ±²ºñ ·¹¸«µ¼ "±´±»³å±²ºÅµ §ú³Ûµùlô©³ð¼©«º Ó«Ø°²º®¼¿±³º ±»³å±²ºá ±»³å±²ºá ±»³å±²ºÅµ ¯«º«³¯«º«³ ®ª¼« µ ¾ º Ö Ó«Ø°²º¿±³ 𼩫º°¼©º »³®º§-«« º Óµ¼ «²º¸3 ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°Å * µ c×½¸úÖ

éç §¹±²ºñ c×Ò§Üå±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º ®¼®Ä ¼ §þ³»ª«º«·¼µ º »»ºå¨¼·µ ¶º ¦°º¿±³ ¾öÚ¬»¼°ð* §¼ -»³«¼µ ¶§»º3 »¼ô«ÆO©;¬³cص Åùôð©tÕ cµ§º»³®º©Ç¼µ«¼µ Ó«²¸ºc×3 "cµ§»º ³®º©Ç¼µ±²º ¬±°º¶¦°º3 ¬¿Å³·ºå ½-Õ§§º -«± º ¶¦·º¸ ®¶®Ö ¿ª°Ùñ ¨Ù«º±«º¬½¼« µ º ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°ñ* 𷺱«º¬½¼µ«º ¬»¼°á* ¬»¼°*á ¬»¼°ñ* ŵ «¼¿ª±³®ð·º¿°¾Ö ¬»¼°ª * «wг ¨·º¶®·º ¬³å¨µ©º ¿»ú§¹ ±²ºñ "±¼µÇ ¬³å¨µ©º¿»°Ñº «³ªÓ«³¿±³¬½¹ ¬²°º¬¿Ó«å ®ð·º¿° ¾Ö ¶¦Ô°·ºú¿§°Ù©«³åŵ ¬³å§¹å©ú ¬³å©«ºª³§Øµ«¼µ ¬³å¨µ©º¿±³ ¿ô³öÜ©µÇ¼ ±¼ª³ú¿±³ ¬½-«¿º §©²ºåŵ ±¼ª³ú§¹±²ºñ °³« ¶§¿±³ºª²ºå ¬³å¨µ©º¿±³±´« ¬³å¨µ©§º ¹®Í ±¼Û·¼µ º¿ª ±²ºñ "±¼Çµ ¾öÚ¬»¼°ð* ¼§-»³«¼µ ¬³å¨µ©º¿»°Ñº ±¿¾³«-¿±³ ¿±³®»-¿ðù»³°¼©º¶¦°º¿§æ¿±³º ¶¦°º¿§æ¿±³ ¿ðù»³ °¼©»º ³®º§-«º«¼µ Ó«²º¸3 ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°Å * µ c×½úÖ¸ §¹±²ºñ c×Ò§Üå±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º ®¼®Ä ¼ §þ³»ª«º«·¼µ º »»ºå¨¼·µ ¶º ¦°º¿±³ ¾öÚ¬»¼°ð* §¼ -»³«¼µ ¶§»º3 Ûͪåص ±Ù·åº ª-«º »¼ô«ÆO©;¬³cص Åùô ð©tÕ cµ§º»³®º©Ç¼µ«µ¼ Ó«²¸cº 3 × "cµ§»º ³®º©µÇ¼±²º ¬±°º¶¦°º ¬¿Å³·ºå½-Õ§§º -«º ±¶¦·º¸ ®¶®Ö¿ª°Ùñ ¨Ù«º±«º¬½¼« µ º ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°ñ* 𷺱«º¬½¼µ«º ¬»¼°á* ¬»¼°*á ¬»¼°ñ* ŵ «¼¿ª±³©²ºåÅ´¿±³ ¬²°º¬¿Ó«å ®ð·º¿°¾Ö ¬»¼°* ª«wг ¨·º¶®·º¿¬³·º ¬³å¨µ©º ¿»ú§¹±²ºñ "±¼Çµ ¾öÚ¬»¼°ð* ¼§-»³«¼µ ¬³å¨µ©º¿»°Ñºòòò ¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³ ¨Üåá ¦¼»§ºá ¿©³·º¿ðÍå °±²º©Ç« ¼µ µ¼ Û´å²Ø°¸ ³Ù ô´··º «¼µ·º©ô Ù úº ³$ Û´å²Ø°¸ ³Ù ô´··º«·¼µ © º Ùôº¿±³ ¬®´¬ú³¬©¼·µ åº ©¿úÙË¿úÙ˧¹

èð

ÙÖ

¿±³ cµ§»º ³®º©Ç± µ¼ ²º ©ú¼§úº ¼§º ©¿úÙË¿úÙ˧·º ¶¦°º3 §-«ºÓ«±¶¦·º¸ ¬§-«« º ¼µ ¶®·º¿¬³·º Ó«²º3 ¸ ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°Å * µ c×½úÖ¸ ³Äñ ¿ô³öܩǵ± ¼ ²º ®¼®¼©Çµ¼ ¬³å¨µ©º §º¿±³ ¬ªµ§« º µ¼ «Î®åº «-·¿º ¬³·º ¬¿ª¸¬ª³ §ú¼°ô ¶§Õ¨³åú§¹±²ºñ "±¼Çµ ®¼®¼ô´¨³å¬§º¿±³ ¾öÚ¬»¼°*𧼠-»³«¼µ ¬³å¨µ©º¿»°Ñº ®¼®ô ¼ ¨ ´ ³å¬§º¿±³ ¬³cØ®µ © Í °º§¹å ¬¶½³å¿±³¬³cØ« µ µ¼ ±©¼ú¿±³º ±©¼ ú¿±³ °¼©º»³®º§-«« º Óµ¼ «²º3 ¸ ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°Å * µ ¬»¼°ª * «wг ¨·º ¶®·º¿¬³·º c×½¸úÖ §¹±²ºñ c×Ò§åÜ ±²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ®¼®ô ¼ ¨ ´ ³å¬§º¿±³ ¾öÚ¬»¼°ð* §¼ -»³«¼µ ¶§»º3 ÛͪµåØ ±Ù·åº ª-«º »¼ô«ÆO©; ³cص Åùôð©tÕ cµ§º»³®º©µÇ« ¼ µ¼ Ó«²¸cº 3 × "cµ§º»³®º©Ç¼µ±²º ¬±°º¶¦°º ¬¿Å³·ºå½-Õ§§º -«± º ¶¦·º¸ ®¶®Ö¿ª°Ùñ ¨Ù«º±«º¬½¼« µ º ¬»¼°á* ¬»¼°á* ¬»¼°ñ* 𷺱«º¬½¼µ«º ¬»¼°á* ¬»¼°*á ¬»¼°ñ* ŵ «¼¿ª±³©²ºåÅ´¿±³ ¬²°º¬¿Ó«å ®ð·º¿°¾Ö ¬»¼°* ª«wг ¨·º¶®·º±²º¨«º ¶®¿Ö ¬³·º ¬³å¨µ©¿º »ú§¹±²ºñ »©ºª´ ±³þµ ¿½æ¿°¿±³ºñ "±²º«³å ¾öÚ¬»¼°ð* ¼§-»³¨Ö±Ç¼µ 𼩫º °±²º©Çµ¼«¼µ ±Ù·ºå3 ¬³å¨µ©¿º »§Øµ ¶§¶½·ºå¶¦°º±©²ºåñ Mк°Ñº ¯ôº§¹å ±¿¾³±Ù³å«¼µ ¬«-Ѻ嬳嶦·º¸ ±¼ª¶¼µ ®·ºªµ3 ¼ ¬³ªôúͼӫ«µ»¿º ±³ ¿ô³öܱ®´ »Ù º¬¿§¹·ºå ±´¿©³º¿«³·ºå©¼Çµ±²º "®Ï ¿ª³«º¿±³ ±¿¾³±Ù³å¶¦·º¸ ¬³ªô¿¶§¬§ºÄñ "±¼Çµ ¬³ªô ¿¶§¬§º ¿±³ Mк°Ñº¯ôº§¹å ±¿¾³±Ù³å«¼µ ±¼¬§º«»µ ± º ²º©²ºåñ ¿»³«º¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³°º ³Ù ¬½Ù·ú¸º ¿±³¬½¹ ½-ËÖ 3 ±¼¬§º¿§±²ºá ±¼¿¬³·ºª²ºå ¶§Õ¬§ºÄñ ±¼®Íª²ºå ¬«-¼Õå¿ú³«º®²ºñ ¬«-¼Õå ¿ú³«º®Í ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå¬«-¼Õå°§º®²ºá ¬¿Ó«³·ºå¬«-¼Õå°§º®ª Í ²ºå ð¹»Å´¿±³ ©Ðͳ ®½-Õ§º®°§º ®©ÙÖ®«§ºÛ·¼µ ± º ²º«µ¼ ±¼¬§ºÄñ ú¬§º¿±³ M궦·º¸ Mк°Ñº¯ôº§¹å ±¿¾³±Ù³å«¼µ ±¼Ó«§¹¿ªñ ¿ô³öܱ´®Ù»º¬¿§¹·ºå ±´¿©³º¿«³·ºå©¼µÇñ

èï "±²º©Çµ¼«³å Mк°Ñº¯ôº§¹å ±¿¾³±Ù³å¶§¶½·ºå °«³åú§º©µÇ¼ ¿§©²ºåñ ¿¯³·º§µùº »¼ß³_ »º¶®·º½-·áº ½ô©·ºá ®Í»º§·º®ªÙÖá ¶®·ºú¶®Öñ ¶®·ºªµ§¼ ¹ªÏ·ºá Þ«¼ÕÞ«Õ¼ ©·ºñ ¬ª-·º®ªÙáÖ ¬³å¨µ©º¶®ñÖ ¬³å¨µ©§º ¹«á «-¼Õå¦ªá ®µ½-®ªÙÖá »¼ß_³»º§ñÖ »¼ß³_ »ºªµª ¼ ³åá ¿ô³öÜ®-³åá Þ«¼Õå°³å©Ù·© º Ù·ºá ¬³å¨µ©Ûº ·Í ºñ ú³ö«µ»½º »ºåá »¼ß³_ »º»»ºåá ¿¶¦³·º¸©»ºå¨·º¨·ºá »¼ß³_ »º¶®·ºñ ¿ù¹±«µ»º½»ºåá »¼ß_³»º»»ºåá ¿¶¦³·º© ¸ »ºå¨·º¨·ºá »¼ß_³»º¶®·ºñ ¿®³Å«µ»½º »ºåá »¼ß_³»º»»ºåá ¿¶¦³·º¸©»ºå¨·º¨·ºá »¼ß³_ »º¶®·ºñ »¼ß³_ »º¶®·º½-·áº ±´¿©³º°·ºá ¿»Ç°Ñº®¶§©ºá ¬³å¨µ©º §ºñ

èí

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º ¶§²ºÒ®¼ÕË»¼ß_¼Ûl¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻå øïîìèóïííè÷

»¼ßÛ¼_ ¯ l ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Ü嫼µ ±³ô³ð©Ü½c¼µ·º ®¼åµ /¼µÒ®Õ¼ Ë»ôºá ¥ú³ð©Ü ¶®°º¬»Üå ¿¶®Æ³«Î»åº ¿½æ úÙ³Þ«åÜ ©Ù·º ïîìè ½µÛÍ°ºá ©»º¿¯³·º®»µ åº ª¯»ºå ïð ú«ºá ¿±³Ó«³¿»Ç»Ø»«º °«º»³úÜ è »³úܬ½-»¼ º©·Ù º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®± ´ ²ºñ ½®²ºå¿©³º ®ôº¿©³º®-³å®Í³ ÑÜåÓ«³²¼Õ ¿ùæªØ®µ ©¼Çµ ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¯ú³¿©³º ¿ª³·ºåª-³ ïð ÛÍ°± º ³å¬úÙôº©Ù·º ðÖ»³®-³å °ÙÖ«§º3 ®²º±²º¸ ¿¯åÛÍ·®º¸ Ï ®¿§-³«ºÛ·µ¼ º úÍ¿¼ ±³¬½¹ ®ôº¿©³º« ¬ªµ§®º -³å±²ºÓ¸ «³å®Í ¿¯åª¼®åº ½¼·µ åº ú³ ®ú±¶¦·º¸òòò Ãì¿®³·º ®·ºåÄ ðÖ¿ú³ö¹©¼Çµ±²º ©°º°©°º° ©µå¼ §Ù³å3 ª³§¹« ¬®´¬ú³®¿«³·ºå©Ö¸ Û´»³®-³å ¶¦°º©©º±²ºñ Û´»³¶¦°º§¹« ¬®-³åª´±³å

èì

ÙÖ

©¼µÇ ¿»¨¼·µ º©Ö¸ úÙ³¨Ö®³Í ®¿»ú¾Ö úÙ³¶§·º¾«º®Í³ ©Ö¬®¼ « º ¿ªå ©°º½Ûµ Í·º¸ ¿»úª¼®®¸º ²º££Åµ ¬®¼« ¿¶§³¯¼¯ µ åµØ ®¿±³¬½¹ ·¹±²º«³å ùµ«w ¶®³å¿¶®³·º ª´©Ç¿µ¼ ¾³·º$ ¿»®²º¯§µ¼ ¹« ðýºù« µ w ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ åÛÍ·¸º ¿©ÙËú®Í³ ¬®Í»¶º ¦°º¿§±²º ŵ ¨¼©ºª»ºÇ ±Ø¿ðöMк ¶¦°º¿§æª³±¶¦·º¸ ¿ª³« ª´ËúÙ³®Í³ ®¿»½-·º ¿©³¸¾Ö ±³±»³¿©³º¨®ºå úÅ»ºå¬¶¦°º«µ¼ ¿©³·º© ¸ ¿ªÄñ ¿©³·º© ¸ Ò§Üå ¿»³«º ¿¶®Æ³úÙ³¿«-³·ºå ¾µ»åº Þ«Üå¨Ø ¿«-³·ºå±³å ¬¶¦°ºÛ·Í º¸ §²³±·ºÓ«³å ú³ ¬¾¼þ®r³ ±ÒöÕH Å« º -®åº «¼µ öcµ©°¼« µ º ±·ºÓ«³å3 ¿»½¼« µ °º © ¼ °º Öª Ù ®ºå¶½·ºå ¬³åÞ«Ü屶¦·º¸ ²¬¼§© º ¸Ö ¬½¹®Í³ ¿¶½ú·ºå»³å« ®Üå¨Ù»åº ¨³å±ª¼µ ©°º½¹ ©°º½¹®Í³ ¶¦°º3¿»¿±³º ¾ôºÛ¸ ô Í ª ¸º Öá ·¹Ä¿¶½ú·ºå®Í³ ¾ôº±ª ´ ³3 ®Üå¨Ù»åº ¨³å±ªÖŵ ¨·º®© Í ± º ¶¦·º¸ ¨3 °®ºå±§º¿±³¬½¹ ¿§-³«º3±Ù³å¿ªÄñ "±¼Çµ ®Ó«³®Ó«³ ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ºª²ºå ©ú³å±¿¾³úôºªÇ¼µ ®±¼ ¿§ñ ©°ºú¿Ø ú³¬½¹®Í³ ²³¾«ºª«º®©Ù·º ä««ºÛÇ© µ¼ °ºªåµØ ¿§¹«ºª³±¶¦·º¸ ¬®¼«¶¼µ §¿±³ ¬½¹ ¬®¼« ä««ºÛǵ¼ ¿§¹«ºªÏ·º Û´©©º±²ºÅµ ¿¶§³¿±³ ¿Ó«³·º¸ ®¼®¼©µÇ¼Ä ¬¼®Ûº Í·º¸ ®-«ºÛͳ½-·åº ¯¼µ·®º ͳ ¿¶½©¼µ ª«º©¼µ ¬Û´Þ«Üå ©°º¿ô³«º úͼ3 |·ºå¬Û´Þ«åÜ «Ö± ¸ ǵ¼ ª«º®©¼µ±³Ù å®Í³¿Ó«³«º±¶¦·º¸ ä««ºÛµÇ¼ ¿§¹«º¿±³ ª«º®«¼¯ µ §µ º3 ¬¼§¿º ªú³ ±»ºå¿½¹·ºôØ ½-»¼ ¿º ª³«º®Í³ Û¼µå ±¶¦·º¸ °¼åµ ú¼®®º «·ºåÛÍ·º¸ ª«º®©¼®µ ³Í °¼åµ 3 ª«ºÛ·Í ¯ ¸º §µ ¨ º ³åú³ ª«º® úͳ®¿©ÙË ±¶¦·º¸ ª»ºÇ3¿¬³º¿±³¬½¹ ¬®¼« ¿®å¶®»ºåú³ ª«º®©¼± µ ³Ù å3 úͳ®¿©ÙË©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ªÄñ ¬®¼« ¬Åµ©®º © Í 3 º ¬¿úå©Þ«åÜ °®ºå±§ºÓ«²¸º ¿±³ ¬½¹®Í ª«º®«¼µ ¿©ÙË3 ·¹¸±³åª«º®¬úͱ ¼ ³å§¹«ª³åŵ ¿¶§³½¹®Í ª«º®¶§»º3¿§æª³¿ªÄñ "±¼Çµ©ú³å±¿¾³¬©¼µ·åº ¶¦°º±²º«µª ¼ ²ºå ©ú³å±¿¾³®Í»ºå®±¼¿§ñ "«Ö± ¸ µÇ¼ ¿©³·º¸©©Ö°¸ © ¼ ¯ º Ûl¬©¼·µ åº ©°º¯ôº¸ ·¹åÛÍ°± º ³å¬úÙô± º µÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®¼½·ºÄ¿®³·º ÑÜå¿ªå« ¿¶®Æ³úÙ³¿«-³·ºå ¯ú³¿©³º¨®Ø ³Í §·º úÍ·¶º §Õ¿§å±¶¦·º¸ ¿®³·ºú·Í º±³®¿Ð¬¶¦°º±Ç¼µ ¿ú³«ºú¿±³¬½¹ ¬ªÙ»º ð®ºå¿¶®³«º ¿ªÄñ |·ºå±³®¿Ð¬¶¦°º®³Í §·º ±«º±«ºª© Ù °º ³å¶½·ºå Ò½Õ¼ å¶½Ø ¶½·ºå¬®×«µ¶¼ §Õ3 §²³®-³å«¼µ Þ«¼Õå°³å½Ö¸ú³ ±ùl¹ ±ÒöÕH ź §¹©¼¿®³«º ð¼»²ºå ·¹å«-®ºå©¼Çµ«¼µ ±³®¿Ð¾ðÛÍ·§º¸ ·º «µ»¶º ½·ºå±¼µÇ ¿ú³«º½Ä Ö¸ ñ "«Ö± ¸ µÇ¼ §ú¼

èë ô©;þ¼ ®r ±·ºÓ«³å3¿»¿±³ºª²ºå ª´±®´ »Üå ¿©³¿©³·ºÞ«åÜ $ «¼µô© º ²ºå ¯µ©½º ³Ù ©°º¿ô³«º©²ºå ¿»®²ºÅ¿´ ±³ ¬Ó«± Ø ²º ®Ó«³½Ð ¶¦°º¿§æ3 ª³Äñ ¿Ó±³ºòòò ·¹±²º«³å ¬ªØåµ °Ø¿µ ±³ ¬ú§ºÈ³»±¼µÇ ªÍ²ª ¸º ²º«³ «-«º°³å3 ±°º§·º©°º§·º®Í ±°º§·º©°º§·º±Çµ¼ ¿©³¿©³·º©°º½®µ Í ¿©³ ¿©³·º ©°º½± µ DZ µ¼ ³Ù åú§¹®´«³å ¿«³·ºå¿ª°Ùá "úÅ»ºåÄ ¬¶¦°º®-Õ¼ 嫼úµ ¶½·ºå ±²º ¬ú¿©³º¿ª°Ùñ ¿Ó±³º ·¹±²º«³å ¿©³·º°Ñº¿©³·º¦-³å ¿½-³«º¿¶®³·ºÓ«³å©¼Ç$µ ¨¼©º ª»ºÇ¶½·ºå©ú³å °Ù»Çº§ôºú³Í å3 ¬¿¦³º®®ÍÜå ©°º¿ô³«º¨Ü婲ºå ±Ù³åú§¹®´ «³å ¿«³·ºå¿ª°Ùá "úÅ»ºåÄ ¬¶¦°º®-Õ¼ 嫼µ ú¶½·ºå±²º ¬ú¿©³º¿ª°Ùñ ¿Ó±³º ·¹±²º«³å ¿«³«º«-°º°ÑºåªÖ °¼©º®µ« ¼ º°© ¼ ®º « ÖÙ µ¼ ¿°³·ºå©Üå ¿ô³«º-³å ¿°³·ºå±®³å«Ö± ¸ ¼Çµ ®¿ª-³®¸ ©·ºå ¿°³·ºåÞ«¼Õå²·ºå©³ª¼µ ¾ôº½¹ «³ª ¾ôº¬½-»¼ º«-®Í «®r¤³»ºå©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©ºú§¹¬Ø»¸ ²ºåŵ "«Ö¸ ±¼Çµ ¬Ó«Ø °²º®-³å±²º ªÙ»°º ³Ù ¶¦°º¶·³å ¿±³ºª²ºå úÅ»ºåð¹ ÛͰ𺠹¬ú©Ù·º §½µ«Ô& ¯ú³¿©³º ÑÜåöÛx¨± Ø Ç¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ®Û[¿ªå ¾µú³åÞ«åÜ ¿«-³·ºå©¼« µ º ¯ú³¿©³ºÑåÜ MШرǪ µ¼ ²ºå¿«³·ºå §²³±·º¿ú³«º¿±³¬½¹ ±·ºÓ«³å 3 ¨³å¿±³ §ú¼ô©;¼§²³¬°Ù®åº ®³»ºÅ»µ º ¦Øåµ ªÌ®åº 3ª³±¶¦·º¸ ·ôºúô Ù º °Ñº« ¿©³¨Ù«®º ²ºÅµ Ó«Ø°²º½¿Ö¸ ±³ °¼©º °Ñº±²º ¿§-³«º«Ùô3 º ±Ù³å ¿ªÄñ úÅ»ºåð¹ ¿ªåð¹ú¿±³¬½¹®Í ¿©³¨Ù«ºú»º °¼©®º -³å ¶§»ºª²º¿§æ ª³±¶¦·º¸ «¼¿ª±³«¼µ ½¹©Ù«© º ©º¿±³ þµ©·º©ú³å®-³å«¼µ Þ«¼Õå°³å3 ¬³å¨µ©º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹$ °¼©º ӫض¦°º¿§æ3 ª³±²º®Í³ ·¹©¼Çµ ¶®»º®³ ª´®-Õ¼ å®-³å±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å ¯Øåµ ®¿©³º®¿´ ±³ ©ú³å¿©³º«¼µ §¹Ê¼¶®»º®³ ¾³±³ ¿ú³ôÍ«3 º ±³ ±Üª¿§å¶½·ºåá ±Üª½Øô´¶½·ºå¶§Õ¿ª¸úͼӫ±²ºñ ¶®»º®³¾³±³±«º±«ºÛÍ·¸º ±Üª¿§å¶½·ºåá ±Üª½Øô´¶½·ºå ®¶§ÕÓ«¿§ñ ±¼Çµ ¬©Ù«º ¶®»º®³¾³±³±«º±«º ±Üª¿§åá ±Üªô´ ¿úå±³åªÏ·º ¿«³·ºå ª¼®¸®º ²ºÅµ Ó«°Ø ²º®½¼ « µ¼ º ¶®»º®³ª¼µ ±Üª¿§å§Øµ«¼µ ¿ú屳媼« µ ºú¿§±²ºñ |·ºå¶®»º®³ª¼µ ±Üª¿§å¶½·ºå«¼µ ¯ú³¿©³º ·ôº°Ñº«§·º ±Üª½ØôÓ´ «¿±³ ¬½¹ ¶®»º®³ª¼µ ¿§å¿ª¸®-³å§¹±²ºñ

èê

ÙÖ

úÅ»ºåð¹ ¿¶½³«ºð¹ú¿±³¬½¹®Í³ ª´±®´ »Üå ¿©³Ò®¼Õ·Þº «Ü屼ǵ «¼ô µ º ©²ºå ¯µ©½º ³Ù ±Ù³åª¼¿µ ±³ °¼©º Ó«± Ø ²º ¶§·ºå¶§°Ù³¶¦°º¿§æª³±¶¦·º¸ ¶§²º Ò®Õ¼ Ë §µ¨åµ¼ Þ«Üå ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ¬³å ®¼®¼Ä°¼©º Ó«« Ø ¼µ ¿ªÏ³«º¨³å¿±³¬½¹ §µ¨åµ¼ Þ«åÜ ¯ú³¿©³º ¾µú³å« ·ôº¿±å3 °¼åµ ú¼®®º «·ºåúͼ±¶¦·º¸ ©³å¶®°º¯·µ¼ åº ·Ø¸ ¨³å ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿©³¨Ù«úº »º«°¼ « * µ¼ ¿¬³·º¸¬²ºå±²ºå½Ø3 ¿»Ç¬½¹®Í³ §S*·åº ·ôº®-³åÛÍ·¸º ±³®¿Ð®-³å«¼µ °³ð¹®-³å ±·ºÓ«³å§¼Çµ½-¿§åÒ§Üå ¯¼©Òº ·¼®º ¿±³ ²½-®åº ¬½¹®Í³ «®r¤³»ºå©ú³å®-³å ÛͪåµØ ±Ù·åº ú¿§Äñ ¨¼± µ ǵ¼ Ûͪåص ±Ù·åº ¶·³å¿±³ºª²ºå ¾³©°º½µ®Ï ¨·º¶®·º¶½·ºå«¼µ ®ú½Ö¸¿§ñ ®ú¿±³ºª²ºå ¿©³ ¨Ù«¦º ǵ¼ú³ °¼©º Ó«Ø«¿©³¸ ®¿ªÏ³¿¸ §ñ ®¿ªÏ³¸±²º¸ ¬©¼µ·åº ¿©³¨Ù«º ¿©³¸®²ºÅµ ¯·º¶½·º°Ñºå°³å½¼« µ º®³Í ¿©³¿»úÅ»ºå¯¼© µ ³ ½úÜå¿ðå°Ù³ ±Ù³åú ±¶¦·º¸ ±§¼©º §ú¼«úw ³ ªÙô°º ú³¬¼©®º -³å ª¼µ¿±å±²º¶¦°º3 ±§¼©º¬© ¼ º ¿ªå©°º½µ ¶§²º°¸ úµØ »º ¬ªÙ»§º ·º °¼©§º ·º§»ºå¶½·ºå¶¦°º3 ¿»½¼« µ º®³Í ¿»Ç°Ñº®¶§©º ¯Ù®åº ú§º«³¿»¿±³ úÙ³±°ºú³Ù ÑÜå±³¿ß-³ ¯¼µ±« ´ úÙ³±°ºú³Ù ±³å ù¹ô«³ ®-³å©¼ÇÛµ ·Í ¸º ©¼·µ §º ·º«³ ±§¼©§º ú¼«úw ³ ªÙô°º ú³¬¼©®º -³å ð¼·µ åº ð»ºå3 ªÍÔù¹»ºå Ó«¿©³¸®Í ®¼®¼Ó«Ø°²º©Ö¸ ©¼·µ åº ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå±¼µÇ ¿ú³«º±¶¦·º¸ ð®ºå±³¶½·ºå ¶¦°ºú¿§±²ºñ ¨¼± µ ǵ¼ ±§¼©º §ú¼«úw ³ ªÙô°º ú³±§¼©º © ¼ ®º -³å ¶§²º°¸ ÒµØ §åÜ ¿©³¨Ù«º ú»º ¬½-»¼ © º »ºÒ§Å Ü µ °¼©« º ¼µ ¯Øåµ Ò¦©ºÒ§ÜåªÏ·º ïîéì ½µá ©»º¿¯³·º®µ»åº ª¯»ºå è ú«º¿»Ç ²¿» ë »³úÜ ¬½-»¼ $º ±µ©»; º ð¼»²ºå ¬¾¼þ®r³ «-®åº °³¬¿§¹·ºå«¼µ °³¿§§¼Çµ½-«³¿»¿±³ ¿»³·º¿©³º úÅ»ºå¬³å ªÍÔù¹»ºå¶½·ºå«¼µ ¶§Õ½¸¿Ö §Äñ ¨¼Çµ¿»³«º ë »³úܬ½-»¼ ®º ͳ§·º ®¼®¼Ä ±Ù»º±·º¿úÍË¿¶§å ¬¯Øµå¬® ¿§å ¿±³ ¯ú³¿©³º¾µú³å«¼µ ¾ð®-³å°Ù³ ±Ø±ú³« ©ú³å®±¼ ¶§°º®³Í 宼¿±³ ôµ©®º ³²°º¯å¼µ ¬¶§°º®-Õ¼ 嫼µ ¬³å«µ»º®³»º¿ªÏ³¸¶§»º«³ «»º¿©³¸3 ßµùx ¶®©º°³Ù °¼¿Û[ô-³Ä ½-Üå®Ù®åº ¿©³º®´ §º¿±³ ª´±´®»Üå ¿©³Ò®Õ¼ ·ºÞ«åÜ ±¼µÇ ô½µ ¿»½¹ ²½-®åº ±³$ úÍ·± º úÜ ¾ ¼ ËÖÙ ®²ºú¿¼Í ±³ úÅ»ºå ·¹±²º ©°º¿ô³«º©²ºå ±³ ±Ù³å§¹¿©³¸¬¸Å Ø µ ¬þ¼¤³»º¶§Õ«³ ®¼®Ä ¼ ±Üª«¼µ ±»ºÇ±»ºÇú·Íµ åº úÍ·åº ±µ©º ±·º¶½·ºå«¼µ ¶§ÕÒ§ÜåªÏ·º ë »³úܽÖÙ ½-¼»± º µÇ¼ ¿ú³«º±²ºú¿Í¼ ±³º ¨Ù«¦º µÇ¼ú³ª®ºå §µ¨¼µåÞ«Üå¿©³·º©»ºå±¼µÇ ²Ü¿»³·ºÛÍ°º§¹å¨Ù«º«³ ±Ù³åÓ«±²ºúͼ¿±³º

èé ©°º½Ð¿ª³«ºÛÍ·¸º ¿©³·º¨§¼ º±Ç¼µ¿ú³«º±¶¦·º¸ ¬®²º©·Ù ¿º ¯³·º Ó««º ¨·ºå¿©³·ºÄ ¬»Ü屼ǵ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿»úÜ ¿®Í³·º±»ºå ¬°º«µú¼ Å»ºåÛÍ·º¸ ÛͪµåØ ®±³ ½Ù½Ö Ù³ú±¶¦·º¸ ¿»³«º±Ç¼µ©°º¦»º ¶§»ºc×Ó«²¸º¿±³¬½¹ ú·º$úͶ¼ ·³å ÛͪåµØ ±³å±²º ¶¦»ºå¶¦»ºå«Ù¿Ö ©³¸®ª¼µ ¿±³«§´¶§·ºå ®Ü忪³·º¶½·ºå±²º ®Ó«³ ½-«½º -·åº ¶¦°º¿§æ3ª³½ÖÄ ¸ ñ ¨¼± µ ǵ¼ ®Üå¿©³«º ¿§æª³¿ú³«º« ®¼®« ¼ ô ¼µ « º ¼µ ±Ù»± º ·º¿úÍË¿¶§å ¬¯Øµå® ¿§å3 "±¼Çµ °¼µåú¼®º®«·ºå §´¿ª³·º¶½·ºåÛÍ·¸º ®±«º ®±³ ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å±²º úÍ¿¼ ±³º «¼ô µ ± º ³ÛÙ®ºå/×å¼ ¾³¬«-Õ¼ åúÍ¿¼ ©³¸¬»Ø¸ ²ºåñ ¿úÍå±´¿©³º¿«³·ºå ¬ú¼ô³¬¿§¹·ºå©¼Ç± µ ²º »¼ß³_ »º¿¶®³ºÒ§åÜ ¿©³¨Ù«¿º ±³ »²ºå«¼¯ µ ·º¶½·º3 ¶§²ºÒ¸ ®Õ¼ ËÛÍ·¸º ®»Ü宿ðå ÛÍ°®º ·¼µ º¿ª³«º«Ù³¿ð忱³ ¬ú§º±¼Çµ ¿úÍåc×3 ¿úÍå±´¿©³º¿«³·ºå ±´¶®©º¿ª³·ºå©¼µÇ ¿®ÙË¿ª-³ºú³¶¦°º¿±³ ¿©³·º °Ñº ¿©³·º©»ºå úÜ¿®Í³·º±»ºå¿±³ ¿©³¬µ§Þº «åÜ ±¼µÇ ¿®Í³·º¿®Í³·º®²ºå®²ºå ½µ»°º»³úܽÖÙ ¬½-»¼ º ¿ú³«ºú¼¿Í ªÄ ®²ºå¿®Í³·ºúܱ»ºå ¿©³·º°Ñº¿©³·º©»ºå±¼µÇ ±³ô³¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ªÏ³«º«³ ¿ªÏ³«º«³ ©°º¿ô³«º¨Ü婲ºå ±Ù³å±²ºú¿Í¼ ±³º ¿Å³·ºå ÛÙ®åº °µ©¶º §©º¿±³ ¿«-³·ºå§-«« º ¿ªå©°º½« µ ¿µ¼ ©ÙË¿ªú³ ¿«-³·ºå¬¨«º ±¼µÇ ©«º±Ù³å3 ¬¿¦³º®®ÍåÜ ©°º¿ô³«º¨Ü婲ºå ¬³»³§¹» «®r¤³»ºå«¼µ ÛͪåµØ ±Ù·åº 3 ¿»¿ªÄñ »Ø»«º®åµ¼ ¿±³«º ¬ª·ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®-«Ûº ³Í ±°º¶½·ºå·Í³ ¿ú«¼úµ ͳ±²ºú¼¿Í ±³º ¨¼µ¿©³·ºÄ ¬¯Øåµ $ ¿ú¬¼·µ º·ôº«µ¿¼ ©ÙË3 ¿ú°°º¶¦·º¸ ¿ú«¼°µ °ºÒ§ÜåªÏ·º ½Ø©Ù·ºå¿¯å¶½·ºå ®-«Ûº ͳ±°º¶½·ºå«¼µ ¶§ÕÒ§ÜåªÏ·º ¬³»³§¹» «®r¤³»ºå«¼µ ÛͪåµØ ±Ù·åº ¶§»º¿ªÄñ ¯Ù®ºå½Ø¬½¹»Üå3 ª³±²ºú¼Í ¿±³º ©°º¬®¼ ®º ¦Í Ö ©°º¬¼®ºª3 Ö ú§º¨Ö𷺫³ ¯Ù®åº ½Ø¶½·ºå·Í³ ±ÜªúÍ·º®-³å ¿»¨¼·µ º¶·³å±²º¸ úÙ³·ôº©°º½± µ ǵ¼ ð·º3 ¯Ù®åº ¬ª¼Çµ·³Í ú§º«³ú§º«³ ±Ù³å ±²ºú¿¼Í ±³º ±ùx¹úÌ·ª º »ºå ¿§åªÍÔù¹»ºå¿±³ ¯Ù®åº ÛÍ°½º « Ù « º µ¼ ú¿ªÄñ ®¶¦²º¸ ®°Ù«º ¯Ù®ºåÛÍ°º½« Ù ¶º ¦·º¸ ®Ï©¿ª³«º§µ®Ø úÍ¿¼ ±å3 ¿úÍ˱¼Çµ¯«ºª«º §Ù·ª º¸ Í ±¼®« º µ»åº úÙ³¾«º±Çµ¼ ªÍ®åº ¨Ù«« º ³ ±Ù³å±²ºú¿¼Í ±³º ªÙ»°º ³Ù Ó«®ºå½«º ¯Ù®åº »ÜÞ«åÜ ÛÍ°½º « Ù « º úµ¼ 3 ¿ªå½Ù«º ¿§¹·ºå°µ ¯Ù®åº ¬®×¶¦·º¸ ®Ï©¿ªÒ§Å Ü µ ÛͪåµØ ±Ù·åº 3 úÙËØ ÛÙ© Ø Ç¯ ¼µ åÜ ª®ºå½úÜ屼ǵ ¿ªÏ³«º«³¿ªÏ³«º«³ ª³½Ö§¸ ¹¿±³º ¿½©;½¿µ¼ ¬³·ºå ±½Ú®ºå¿«-³·ºå±¼Çµ ®Ó«³½·º¿ú³«º±¶¦·º¸ ®Ï©®²º¸ ¿úå ¯Ù®åº ¾µÑåº ¿§å®²º

èè

ÙÖ

¶§Õ¿±³¬½¹ ¿±³«º¦µÇú¼ ³¿ú®úͱ ¼ ¶¦·º¸ ¿ú¬¼µ··º ôº±µÇ± ¼ ³Ù å3 ½-®åº ±³ ¿¬å ¯¼©º ©²º§·ºú¼§®º ³Í ¯Ù®åº °³åú·ºå¨¼µ·º »¼±ùÜ ·¼µ « º ¶µ¼ ¦»ºÇ«³ ½·ºå3 ¯Ù®åº ½-²ºå ±«º±«º ¯³å®¦«º¾Ö ®Ï©¿¬³·º¾Ñµ ºå¿§å3¿»ú³ ·¹åú«º¿ª³«º¬Ó«³ ±ÜªúÍ·®º -³å°Ù³©¼Çµ ±¼Ó«±¶¦·º¸ ¬±³å®¦«º ±°º±åÜ ±°ºú« Ù ®º -³å«¼µ ªÍÔù¹»ºå Ó«¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ±ÜªúÍ·®º -³å ªÍÔù¹»ºå¿±³¯Ù®ºå«¼µ ®Ï©3 ®¼®¼«°¼ * ¬³»³ §¹» ¬ªµ§º¬³å¨µ©º¿»ú³ ïë ú«º¿ª³«º¬Ó«³®Í³ ¬³cص»®¼ © ¼ ¿º §æª³ ¿±³¬½¹ ųòòò ·¹Ä Ûͳ±Üåð®Í³ ¾³Þ«Ü忧檳§¹ª¼®¸®º ªÖŵ ®¿ð½ÙÛÖ ·µ¼ º ±¶¦·º¸ ¬·ºÓ«·ºå¿¶®³·º¯ú³¿©³ºÞ«Üå¨Ø±³Ù å3 ¿ªÏ³«º¨³åú³ ¬·ºÓ«·ºå ¿¶®³·º ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå« ½ÙÖ¶½®ºå3 ¬®¼»ºÇú¿¼Í ±³¬½¹®Í ¿±½-³ö» ±¼ú ±¶¦·º¸ ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ôصӫ²º¬³å«¼åµ 3 ¿«-åÆ´å©·º§¹±©²ºåñ ù¼¤¼Û·Í ¸º ð¼°¼«°¼ ³< ¬¿Ó«³·ºå úÍ·åº ª·ºå3 ¶§¿©³º®´Äñ ¿»³«ºú«º ®-³å$ ®¼®¼ ª¼úµ úͼ ³ ¿ªÏ³«º¨³å¿±³¬½¹ ¿«-»§º¿ª³«º ¿¬³·º§·º ¬®¼»Çúº ¿¼Í ©³º ®´±¶¦·º¸ ì ú«º ë ú«º ¿ªÏ³«º¨³åÒ§åÜ ¿±³¬½¹ ®Û[¿ªå« ¯ú³¿©³ºÞ«Üå «¼µ §·º± ¸ ¶¦·º¸ ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·¸º ©´ §¹±Ù³å3 ªôº©Ü°¿Ø «-³·ºå®Í³ ©°º² ¬¼§Òº §åÜ ¿»³«º ·ôº°Ñº« °³©«º½¦¸Ö å´ ¿±³ ¾µú³åÞ«åÜ ©¼« µ Ạ©¼« µ Óº «§º ¯ú³ ¿©³º ¾µú³å ÑÜåMЬ³å ±Ù³å3 «»º¿©³¸Ò§åÜ ¿»³«º °°º«·µ¼ åº ¾«º ¿Ý³±¼ ©³ðØ ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ ¨Ø ìóëú«º¿»3 °Ø°µ ®ºåú³ |·ºå¯ú³¿©³ºÞ«Üå« ¬¯Øåµ ¬®¿§å¿±³ ©ú³å®-³å«¼µ »³3¿»°Ñº ·¹©¼Çµ ѧÆO³ôº¯ú³¿©³º ¬®¼»Çº úͦ¼ å´ ©³«¿©³¸ ¿Ý³±¼©³ðدú³¿©³ºÞ«Üå±²º úÅ»ºå«¼°Ò* §Üå©Ö¸¬¿»®-Õ¼ å ¬®¼»Çº úͦ¼ å´ §¹±²ºñ ô½µ ¯¼¯ µ åµ Ø ®©Ö°¸ «³å«¿©³¸ ¬Ó«®ºå§Ö úͧ¼ ¹¿±å ±ª³å ŵ °Ñºå°³å®¼3 ¿ªÏ³«º±²º®³Í òòò ¬úÍ·¾ º úµ ³å ®¼®« ¼ ô µ¼ « º µ¼ ¶¦°º¿°á ±´©°º§¹å «¼ô µ « º ¼µ ¶¦°º¿°á Ó«²ºª ¸ « ¼µ º¿±³¬½¹ «¼ô µ úº ôºªµÇ¼ úͳ®¿©ÙË¿©³¸¾Ö ©úÙúÙ ÛÍ·¸º §-«¿º »©³«¼µ ¶®·ºªÏ·º ¾ôºª§¼µ ¹ªÖ ¾µú³åŵ ¿ªÏ³«º¨³å¿±³¬½¹ ùܪ¼µ ¶®·º©³«¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øåµ §Öñ cµ©© º ú«º ®¶®·ºÛµ·¼ Óº «¾´åŵ ¬®¼»ºÇúͼ ¿ªÄñ ¨¼Çµ¿»³«º öÛx³cص ¯ú³¿©³º¨Ø ±Ù³å3°Ø°µ ®ºåú³ öÛx³cص¯ú³¿©³º ¾µú³å« ùܪª ¼µ ²ºå úÍ© ¼ ôºñ ©½-Õ¼ Ë« ±®¨ÛÍ·°º¸ ³ §°º§ôºÒ§åÜ ªµ§ºÓ«©³ ¿©Ù ª²ºå úͼ©Ö¸ ¿Ó«³·ºå ¬®¼»ºÇú¿¼Í ©³º®´«³ øc´§«ª³§ ±Û[©¼ «³® ¿ª³¿« ùܧƳª³ð¼ô »ùÜ¿±³©³ ð¼ô°÷ Å´¿±³ °³«¼ª µ ²ºå úÙ©¯ º µ¶¼ §

èç ¿©³º®Ä ´ ñ "«Ö¸±µÇ¼ ¶®·ºªÏ·º ¾³ª¼§µ ¹¿±å±ªÖ ¾µú³åŵ ¿ªÏ³«º¶§»º ¿±³¬½¹ "«Ö± ¸ ǵ¼ ¶®·ºªÏ·º |·ºå§µöÕb¼ ªº§ÖªÇ¼µ ¯¼úµ ®²ºÅµ ¬®¼»Çºúª ͼ µ« ¼ ¿º ±³º »³®º¾«º±Ç¼µ ¯«ºª«º ¿ªÏ³«º¨³å¿±³¬½¹ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå« ¬®¼»Çºúͼ ±²º®Í³ ¯ú³¿©³º±²º «-»åº ®³¿úåÛÍ·¸º ®¶§²º°¸ µ± Ø ¶¦·º¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå °«³å¿¶§³3 ®ú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ±²ºå½Ø§¹¯¼© µ ¸Ö ¬¿Ó«³·ºå ¬®¼»Çºú¼ª Í ³¿±³ ¬½¹ ¿Ý³±¼©³ðØ¿½-³·º±µÇ¼ ¶§»º½3 Ö¸ ¿»³«º ïóú«º ®Û[¿ªå±¼Çµ ¶§»ºÒ§åÜ ®¼®¼ ©¼µÇ ¿»ú§ºÈ³» ¶§²ºÒ®Õ¼ ˱¼Çµ ±¿¾Ú³¶¦·º¸ ¶§»º½¿¸Ö ª±²ºñ ïííè ½µá ©§¼© µ ª ÙÖ ¶§²º¸¿«-³º ç ú«ºá ¿±³Ó«³¿»Çá »Ø»«º è »³úÜ ïë ®¼»°º ¬½-»¼ ºá ±«º¿©³º çï ÛͰẠ±¼«w³¿©³º éï ð¹ ¬ú©Ù·º °µ©¼ «®rÆcµ§½º -Õ§ºÒ·®¼ åº ¿©³º®´¿ª±²ºñ øïçêêó±³±»³¿úåÑÜå°Üåȳ»¨µ©º ±¼«w³±Øµå§¹å¶§ú³«-®åº ®Í ¨µ©º Ûµ©º ¿¦³º¶§§¹±²ºñ÷

çð

ÙÖ

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

¶§²º»¼ß_¼Ûl¿©³ú¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå

¿ô³öܧµöÕ¼b ª© º µÇ¼ ¬ªµ§½º ·Ù « º µ¼ °3 ð·ºú¿±³¬½¹ ¬ªµ§ª º µ§·º »ºå«³å ¿±³ ±¿©³ð ¬-±©¼á ±¿©³ð §-±©¼ñ ¿±³á ¨¼µ ±©¼¿úÍË©·º ©ú³å«¼®µ ·º¿±³¿ô³öܧöµ Õ¼bª± º ²ºñ ±¿©³ ðá ¨Ù«º±«º«c¼µ × ±©¼¶§Õ3±³ªÏ·ºñ ¬-±©¼á ¨Ù«± º «º ªÌ©º«³ ¨µ©ª º µ« ¼ úº ³Äñ ±¿©³ðá 𷺱«º«cµ¼ × ±©¼¶§Õ3 ±³ªÏ·ñº §-±©¼á 𷺱«ºc׫ ¼ « º ³ úÍÔª¼« µ ºú³Äñ ¨¼°µ «³åÄ ª¼úµ ·ºå §þ³»«³å ©ú³å«¼µ ª¼ª µ ³å©Ö¸ ¿ô³öܧöµ Õ¼bªª º ú´ ·Í º úÅ»ºå±²º ¨Ù«± º ²º 𷺱²º«µ¼ ®Í©®º ¼¿¬³·º ¬±«º«¼µ ±©¼¨³å3 úÍÔú±²ºñ ±©¼¨³å3 úÍÔÓ«§¹ñ ¨¼·µ §º ص »²ºå»¼-ô®Í³ ¿ô³«º-³å ©·º§-Ñ¿º ½Ù3 ¨¼µ·áº ®³©µö¹®®-³å ®Í³ Ó«ÕØ ËÓ«ÕØ Ë¨¼·µ ºá «¼ô µ º«¼µ ¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º¨ ¸ ³åñ ©°º»³úÜ ¨µ·¼ º®²º¯ª µ¼ Ï·º ©°º »³úÜ ®¿°¸ªÏ·º ®¨ÛͷẸ ¨ª¼µÇú¼ª Í Ï·º ðÜúô ¼ ¯µ©3 º ¿»³·º«µ¼ ±²ºªµ± ¼ ³ ¶¦°º©©º±²ºñ ®¼®¼ ¬þ¼¤³»º±²º¸¬©¼·µ åº ©°º»³úÜ¿°¸¿±³¬½¹ ¿ª-³·ºåª-«º« ©°º»³úÜá °Þ«»( ± º ³Ù åª-«« º ©°º»³úÜá ú§ºª-«« º ©°º»³úÜá ¨¼·µ §º µØ ¬®-¼Õå®-Õ¼ å ±Ù³å§Øµ ®-Õ¼ å®-¼Õå ú§º§Øµ ®-¼Õå®-¼Õå ¿ª-³·ºå§Øµ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ åÛÍ·ª ¸º ² Í ¸3 º °Ü嶦»ºåÓ« ±¼µÇ®Í ¿úúͲº°®Ù åº Û¼µ·º±²ºñ

çï ±¼Çµ®Åµ©ºªÏ·º ¨¼·µ 3 º ±³ °Ü嶦»ºå±²º¸ ¿ô³öܱ²º ¨¼·µ Ûº ·¼µ ª º Ï·º ¨¼µ·áº ®¨µ·¼ Ûº µ·¼ ª º Ï·º °¼©¿º ª-³Ò¸ §åÜ ¬ª«³å ¿»©©º±²ºñ ©°º¨·¼µ © º ²ºå ¨¼·µ ¿º » ±²º¸ ¿ô³öÜ®-³å±²º ¿úúͲº®°Ù®åº Û¼·µ ºá ®Ó«³½·º ¿ú³ö¹ ¿§æ©©º±²ºñ ¿ú³ö¹¿§æªÏ·º ©ú³å¯µ©ºôµ©º©©º±²ºñ Ó«§ºÓ«§ºÞ«åÜ ±©¼¨³åÓ«ñ ª¼úµ ·ºå¬½-«« º ³å ±Ù³å±²º¶¦°º¿°á ¨¼µ·± º ²º¶¦°º¿°á ¬¼§º±²º ¶¦°º ¿°á ¨±²º¶¦°º¿° ¬þ¼¤³»º½-«º ¶®Ö¿°ú®²ºñ ®¼®¼ú¿±³ ©ú³å«¼ª µ ²ºå ¾ôº¬½¹®Í ªÌ©®º ¨³åúá °«³å¿¶§³«¼µ ±©¼¨³åñ Ãþôº²³ª«º§« ¼µ º ©ú³åª¼« µ º ¯¼« µ ¯ º « ¼µ úº ®²º±³££¯¼¶µ ½·ºå¿Ó«³·º¸ ¨¼·µ 3 º °Ü嶦»ºå¿±³ ¿ô³öܧöµ Õ¼ bª®º -³å±²º ²³¾«º ª«º¦-³å«¼µ ¾ôº¾«º ª«º¦-³åÛÍ·º¸ §¼« µ úº ®²ºá §¼µ«ºÓ«§¹ñ

±©¼¿§å¿±³¬½»ºå ¿ô³öܱ²º ¨Ù«± º «º 𷺱«º«µ¼ ±Øåµ ±§º ¯·º¶½·º3 ¿»¿±³¬½¹ ¿¨Ù¿¨Ùú³ú³ °¼©®º -³å ¿§æ3ª³ª¼®®¸º ²ºá ¨3 ®±Ù³åÛͷḺ ¨½-·º ª¼®¸®º ²ºá Ó«§ºÓ«§º±©¼¨³åá ¬-³± §-³±ã¨Ù«± º «º 𷺱«º«¼µ ¬³å°¼« µ º 3 úÍÔª¼µ«ºá ¿¨Ù¿¨Ùú³ú³ °¼©®º -³å±²º ¿§-³«º«·ºå3 ±Ù³åª¼®®º¸ ²ºñ ¿ô³öܱ²º ¨Ù«± º «º 𷺱«º«µ¼ ±Øåµ ±§º ¯·º¶½·º3 ¿»¿±³¬½¹ ¿¨Ù¿¨Ùú³ú³ ¿²³·ºå®× ²³®× «¼« µ ½º Ö®× »³«-·º®× ô³åôØ®®× -³å ¿§æª³§¹ ª¼®®º¸ ²ºñ ¿úÍ嫨«º®-³å±²ºÅµ ¨·ºúª¼®®º¸ ²ºñ ®«µ©ºÛÍ·º¸ ®ª×§ºÛÍ·º¸ «-© ¼ 3 º ±³½Øá ¬-± ó §-³±©ú³å«¼µ±³ °¼µ«3 º cת« ¼µ Ạ¿¨Ù¿¨Ù ú³ú³ ¶¦°º¿§æ±®Ï©Çµ¼±²º ¿§-³«º§-«3 º ±Ù³åª¼®¸®º ²ºñ ¿ô³öܱ²º ¨Ù«± º «º 𷺱«º«µ¼ ±Øåµ ±§º ¯·º¶½·º3 ¿»¿±³¬½¹ ¿¨Ù¿¨Ùú³ú³ Ó«°Ø ²º®¿× ©Ù ¨¼»®¼ùx Ûͧ¼ °º «º3 Æ«º¿Ó«³©«º¶½·ºåá Æ«º¿ªå ¶½·ºåá ¿½¹·ºå«¼« µ ¶º ½·ºåá ·¼µ«º®-Ѻ嶽·ºåá ®¬¼§ª º Ï·º¦-³å¿©³¸®ª¼µ ±²º¬¿» ¶¦°º©©º§¹±²ºñ ¿ô³·º3®-³å ©Øåµ ªØåµ ®ªÍª Ö « µ¼ Ûº ·Í ¸º ®Í³å©©º±²ºñ ¬-³ ±ó§-³±©ú³å«¼± µ ³ ¬³å°¼µ«3 º úÍÔª¼« µ ñº ¿¨Ù¿¨Ù ú³ú³®-³å±²º ¿§-³«º±Ù³åª¼®¸®º ²ºñ "«Ö± ¸ ǵ¼ ¬¨´å¨´å ¬¿¨Ù¿¨Ù ®-³å¶½·ºå«¼µ ±¼¶½·ºå±²º ¬¶½³å¿Ó«³·º¸ ®Åµ©ºñ ¬-³±§-³±«¼µ ±©¼Û·Í ¸º ¿°³·º¿¸ úͳ«º3 ¿»±²º¸ ¬©Ù«º

çî

ÙÖ

±¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±©¼¬¿»®Í±²º ±®³þ¼¬¿»«¼µ «´å3±Ù³åªÏ·º ¿§-³«º ª¼®®¸º ²ºñ °¼©®º §-«Ûº ·Í ñ¸º ±´©Çµ¼ ¿»«¼µ ¨·ºú³Í å±¼ú©³ ð®ºå±³¦¼Çµ ¿«³·ºåªÍ ±²ºñ ·¹®¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹¾´å ®¨·ºÛµ·¼ §º ¹¾´å ¯¼Òµ §ÜåªÏ·º «®r¤³»ºå¿«-³·ºå« ¨Ù«º Ò§Üå ®×·¼ 3 º ¿»©©º±²ºñ ®¿»ÛͷẸ ¶§»º3¬³å¨µ©º§¹ñ

»¼®© ¼ º ³cص ®¶®·ºÛµ·¼ 3 º ¿ô³öܧµöÕ¼b ª² º ²ºå§Øµ «®D¤³»á ¿ª¸¨¶§»º¿½¹«ºá ©¿¬³«º¿®¸¿®¸á ¿»Ç²ÑºÞ¸ «Õ¼ å°³åá ¿°¸ ¿¯³º¶·³åª²ºåá ©¼®Óº «³å®¼µåªôºá ªÏ§Ûº Ùôº©°º¶§«ºá Ò§¼Õå©°º¶§«º®Ïá °-³» ®º öºú®²ºá ú¼§úº ²º®¨·ºá ½ÖÒ¸ ·¼Õ¶··º¿±³ºá ±½·º¾µú³åá §¼µ·ºå¶½³å¿ªå½µá §µö¼Õb ª°º µ ©Ù·áº Ó««ºÑ¯»º¿½-³·ºá «-»º¿±³¿ú³·º±Ç¼µá ±Øåµ ¿¨³·º©°º¯°ºá "¬¶¦°º ðôºá ¿®Íå²°ºú®«ºá ¾ð¯«º®áÍ ®¨Ù«ºªÍ²¸« º -·ºá ½ÖÒ·Õ¼ ¶··º±²ºá ·¹ªÏ·º §ù§ú®Åµá ª«º½-«µô ¼ º«¼µ ¶§°º©·º¯µ3 ¼ ñ ±²ºªµª ¼ «º½-Ò§åÜ ®×¼·º®¿»Ó«ÛÍ·ñº¸ ±²ºª¼µ ¿»ª¼µÇª²ºå «¼°« * Ò§Üå ®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ®¼®¼ ³å¨µ©¿º ±³ ©ú³å«¼± µ ³ ¬³å¨µ©¶º ®Ö ¬³å¨µ©¿º »§¹ñ ¬³å¨µ©¦º »º®-³åªÏ·º ¨¼¨ µ Ù«± º «º 𷺱«º¿ª±²º ©°º½¹¨«º ©°º½¹ ¨·ºúͳå3 ª³§¹ª¼®¸®º ²ºñ ¨Ù«© º ·µ¼ åº ð·º©·¼µ ºå ±¼¿±³¬½¹ ¨Ù«®º × ð·º®× ±¼¿±³ ¬±¼®-Õ¼ åÛÍ·º¸ ©°º»³úÜ ÛÍ°»º ³úܱåµØ »³úÜ ¿»Û¼·µ ¿º ¬³·º ¬³å¨µ©áº ¿»Û¼·µ º ªÏ·º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬½-Õ§± º ®³þ¼§ñÖ ±´Ë«¼úµ ¿¬³·º ¬³å¨µ©úº ©³á ±´ËúªÏ·º Ò§åÜ ¿ú³á ¾³¾³²³²³ ¬³cØ¿µ ©Ù ®ª¼« µ °º ³åÛͷḺ ±²ºªµ¼ ³cØ¿µ ©Ù«µ¼ ª¼« µ º °³å3 ¿»±²º¸ ©Ù«¿º Ó«³·º¸ ±©;𹿩Ùų ¯·ºåúÖÒ§Üå¿»Ó«±²ºñ ô½µ ª²ºå§Ö ¾³¾³²³²³ ¬³cØ« µ µ¼ ª¼« µ °º ³å3¿»½-·¿º ±å±ª³åñ ª¼µ«°º ³å3 ¿»½-·ª º Ï·º ðýº¯·ºåúÖ« ¨Ù«®º ³Í ®Åµ©¿º ±å¾´åñ ¨¼µ ¾³¾³²³²³ ¬³cص ¿§æª³±²º«µª ¼ ²ºå ®¶®©ºÛåµ¼ ÛͷḺ ®ª¼« µ °º ³åÛͷẸ ®¿§æ®Í³ª²ºå ®°¼åµ ú¼®Ûº ·Í ¸áº ±´Ë¾³±³±´¿»§¹¿°ñ ¬¿úå®°¼« µ Ûº ·Í Ḻ «¼ô µ ¸º ¬ªµ§« º ± µ¼ ³ªµ§ñº ±¼Ç®µ Í ¬ªµ§º ©Ù·®º ²ºñ °¼©« º ©¶½³å ®¿ú³«º¾ÛÖ ·Í ¸º ©°º»³úÜ ÛÍ°»º ³úÜ ±Øåµ »³úÜ ¨Ù«± º «º 𷺱«ºÛ·Í ¸º ½-²åº ¿»Û¼·µ ª º Ï·º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ±®³þ¼«µ¼ ú©³§Öñ "ª¼¿µ »Û¼µ·© º ¸Ö ¬¿»®-¼Õ嫼úµ ªÏ·º §¨®°©µ«&¿ªå½-«úº ¼© Í ¸Ö ¬»«º©·Ù º §¨®¬½»ºå«¼µ ¿¬³·º¶®·ºÒ§ñÜ

çí ¨¼Çµ¿»³«º ùµ©ô ¼ °½»ºå«¼µ ¯«º3¬³å¨µ©ºñ ùµ©¼ô°½»ºå«¼µ ¯«ºª«º3 ¬³å¨µ©ª º ¼µ¿±³¿ô³öܧöµ Õb¼ ªº®-³å ±²º ¬úͲº ©¼µ ±²ºÛ°Í ½º -«« º µ¼ §¼·µ ºÛ·¼µ º¿¬³·º ¬³å¨µ©úº ®²ºñ

ùµ©ô ¼ °½»ºå ¯Øåµ ¶¦©º½-«º ¬úͲº¯© ¼µ ³ ¿ÛÍå¿ÛÍå ¬±«ºúÔÍ ©³á ¬©¼¯ µ µ© ¼ ³¶®»º¶®»º¬±«ºúÍÔ ©³á ¬±«ºúÔÍ ©³ ¿ÛÍå©ôº ¶®»º©ôº ±²ºÛ°Í ½º -«« º µ¼ ±¼¿¬³·º¬³å¨µ©ºá ª´©°º¿ô³«º®Í³ ©°º¨·µ¼ º©²ºå$ ¨Ù«± º «ºó𷺱«º ¿ÛÍå©Ö¸ ¬ªÍ²º¸ ª²ºå úͼ±²ºá ¶®»º©¸Ö ¬ªÍ²¸ª º ²ºåúͱ ¼ ²ºñ ¿ÛÍåªÏ·º¿ÛÍå©ôºá ¶®»ºªÏ·º ¶®»º©ôºñ ©°º»³úÜ ÛÍ°»º ³úÜ ±²º¬¿»®-Õ¼ åÛÍ·º¸ ½-²ºå ¿»Û¼µ·¿º ¬³·º ¬³å¨µ©ºá ±²º¬¿»®-¼ÕåÛÍ·½º¸ -²åº ¿»Û¼·µ ª º Ï·º §¨®°©µ«& ¿ªå½-«úº ± ¼Í ²º¸ ¬»«º©·Ù º ùµ©¼ô¬½»ºå«¼µ ¿¬³·º¶®·ºÒ§Üñ §½ØµåÛÍ°º¦«ºÓ«³å ¿½¹·ºå¿§¹«º¿§®ôºª ¸ ¼Çµ ¬±«ºúÔÍ ½-·ºå «Ùª Ö ®¼ ®º¸ ²º ¯¼µ©³ úͱ ¼ ²ºñ

©©¼ô°½»ºå ¯Øåµ ¶¦©º½-«º ©©¼ô°½»ºå«¼µ ¯«ºª«º3 ¬³å¨µ©ª º µ± ¼ ²º¸ ¿ô³öܧöµ ¼Õb ªº®-³å ±²º ¬°ó¬ªôºó¬¯Øµå ±Øµå½-«ª º åص «¼µ ¨·º¨·ºª·ºåª·ºå ±¼ú¿¬³·º ¬³å¨µ©ºú®²ºñ ¬°¯¼© µ ³ ½-«© º ·¼µ « º °3 ¿ª¨Ù«ª º ³±²º«µ¼ ±¼¿¬³·ºá ¬ªôº ¯¼© µ ³ ÛͪµåØ ±³å«¼µ ¿ª©¼« µ º±³Ù 婳 ±¼¿¬³·ºá ¬¯Øåµ ¯¼µ©³ Ûͳ±Üå¦-³å«¼µ ¿ª©¼åµ ¨Ù«± º ³Ù 婳ӫ²º¸ñ Ãì¨Ù«º ¬° ½-«º©·¼µ º«á ¬ð·º¬° Ûͳ±Üå «££á ÛͪµåØ ±³å«¼µ ¿ª©¼µ«º3 ±Ù³å¿±³¬½¹ Ûש½º ®ºå¦-³åÛÍ·¸º ¿ª«¼µ ®×©º ª¼µ«± º ²º«µ¼ Ûͪåص ±³å®Í³ ¨¼±Ù³åª¼®®¸º ²ºñ MкÛÍ·¸º ±¼¿¬³·ºÓ«²ºá¸ ¨·º úͳåªÏ·º ±¼ª¼®¸®º ²ºñ ¬° ¬ªôº ¬¯Øµå ¨·ºú³Í å©Ö¸ ¬¿»®-Õ¼ åÛÍ·Óº¸ «²ºñ¸ ©°º»³úÜ ÛÍ°º»³úÜ¿»Û¼·µ ª º Ï·º §¨® °©µ«& ¿ªå½-«º úͱ ¼ ²º¸ »«º©·Ù º ©©¼ô °½»ºå®Í³ ¿¬³·º¶®·ºÒ§ñÜ

°©µ©°t ½»ºå ¯Øåµ ¶¦©º½-«º °©µ©°t ½»ºå«¼µ ¯«ºª«º¬³å¨µ©ª º ± µ¼ ²º¸ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª®º -³å±²ºòòò ¨Ù«º±«ºð·º±«º ÛÍ°§º ¹å«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±¼®¿º ®ÙË ±¼®¿º ®ÙË ±Ù³å

çì

ÙÖ

¿¬³·º ¬³å¨µ©úº ®²ºñ ¬ªÙ»º±®¼ º¿®Ù˱ٳ忱³¬½¹ ¨Ù«± º «º 𷺱«º «¼µ úͳ®¿©ÙË¾Ö ¶¦°º©©º±²ºñ ¨Ù«± º «º 𷺱«º«¼µ ª¼« µ 3 º úͳª¼®®º¸ ²ºá ®úͳÛÍ·¸ñº ·¹¬±«º®úͼ¾´åñ ©°º½¹½«º¿½-úËÖ ¨·ºÒ§Üå¿©³¸«³ ¬ªµ§º«¼µ ¦-«§º °º©©º±²ºñ Ó«§ºÓ«§º±©¼¨³å¿ªá ®§¹ªÏ·º °¼©º½-²åº ±Ù³å ®úͳ ÛÍ·¸ñº ±¼®¿º ®Ù˱²º¸ ¬¿»®-Õ¼ å»Í·¸º ©°º»³úÜ ÛÍ°»º ³úÜ¿»Û¼·µ ª º Ï·º §¨®°©µ«& ¿ªå½-«© º ·Ù º °©µ©°& ½»ºå«¼µ ¿¬³·º¶®·ºÒ§ñÜ

ð¼§-»³ª®ºå ¬â®«º®Ï ¶§½-«º "§¨® °©µ«&¿ªå½-«º«µ¿¼ ¬³·º¶®·ºÒ§Üå±²º¿¸ ô³öܧµö¼Õb ª± º ²º ¿úÍËùµ©¼ô°©µ«&«µ¼ ¯«ºª«º3 ¬³å¨µ©ª º ª ¼µ Ï·º ¬³å¨µ©áº ¬³å®¨µ©º ª¼µªÏ·º ð¼§-»³¾«º«¼µ «´åª¼« µ ñº ð¼§-»³¾«º«¼µ «´åª¼± µ ²º¸ ¿ô³öÜ ±²º ¬»¼°ó* ð¼ú³ö󻼿ú³þó§ý¼»¼ öb ¯¼µ±²º¸ °©µ«¿& ªå½-«º ¾³ð»³ ½»ºå±¼Çµ ¶¦©ºª®ºå¶¦·º¸©«º3 °Ü嶦»ºå§¹ñ ¬»¼°* ½-«« º ¼µ ©«º3 °Ü嶦»ºå±²º¸ ¿ô³öܧµöÕ¼b ªº±²º ®¼®Ä ¼ ¨Ù«º ±«º 𷺱«º¿ª«¼µ ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ ®¶®± Ö ²º¸ ±¿¾³®-³å«¼µ cׯ·º¶½·ºú ®²ºñ "«Ö± ¸ µÇ¼ cׯ·º¶½·º3 ¿»½¼« µ º®³Í |·ºå¿ªþ³©º cµ§º«ª³§º «¿ªå®-³å ©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·º¸ ¿§æª³©©º§¹±²ºñ ¬½-Õ¼ Ë¿±³ ¿ô³öܮͳ ©°º«µô ¼ ºªµåØ ©°º¿«³·ºªåµØ «¼µ úͳ®¿©ÙË¿©³¸¾Ö cµ§« º ª³§º®»× ÇẠcµ§½º åµ¼ ®-³å«¼± µ ³ ¿©ÙË©©º Ó«§¹±²ºñ cµ§¿º §æ§Ø« µ ¼µ ¬«-Ñåº ®Ï ¶§¨³åª¼« µ ºú§¹±²ºñ ¿»³«º®Í ¬«-ôº «¼µ ¶§§¹®²ºñ cµ§º©ú³å¿§æªÏ·º »³®º©ú³å ¯«ºª«º3Ó«²ºñ¸ cµ§º©ú³åá »³®º ©ú³å ÛÍ°º§¹å¨·ºúͳåªÏ·º ¨¼cµ µ§© º ú³å»³®º©ú³åÛÍ°º§¹å«¼µ ª«wг©·º3 ±Øµå±§ºá Mк°Ñº¬©¼·µ åº ±Øåµ ±§º§µ« Ø ¼µ ¿»³«º°½»ºå ¿ú³«º®Í ¯«ºª«º3 ¶§®²ºñ ¶¦©ºª®ºå« »¼ß³_ »º«¼µ ©«ºªµ© ¼ ¿Ö¸ ô³öܱ²º ±²º°½»ºå« ½Ù3 Ö ð¼§-»³ª®ºå«¼µª« ¼µ ºá ð¼§-»³ª®ºå¯ØµåªÏ·º ®öºMк ¦¼ª µ M º кª®ºå «¼µ ¯«º3ª¼« µ ºñ »¼ß_³»º«µ¼ ¿©Ù˪¼®®º¸ ²ºá ¿»³«º®¯µ©Ûº ·Í Ḻ ª¼« µ º±³ª¼« µ ºá ¯«º¯«º¿©Ù˪¼®®º¸ ²ºñ

çë

ô½µ¶§¿±³ ¬½-«« º ³å ¬ªµ§½º ·Ù ± º ǵ¼ 𷺿±³¬½-«º ¿±³ ±¿©³ð ¬-±©¼ ±¿©³ð §-±©¼ ùÜÝØ ð¹ ¬-±¿Û[³ ùÜÝØ ¬-±³®Ü©¼ §Æ³»³©¼ ùÜÝØ ð¹ §-±¿Û[³ ùÜÝØ §-±³®Ü©¼ §Æ³»³©¼ ú-Ø ð¹ ¬-±¿Û[³ ú-Ø ¬-±³®Ü©¼ §Æ³»³©¼ ú-Ø ð¹ §-±¿Û[³ ú-Ø §-±³®Ü©¼ §Æ³»³©¼ñ ¿±³á ¨¼¨ µ « Ù ®º × ð·º®× ¬³cضµ §Õ¿±³ ¿ô³öܧµö¼Õb ª± º ²ºñ ±¿©³ðá ®ª°º¿°®× ±©¼¶§Õ3±³ªÏ·ñº ¬-±©¼á ¨Ù«± º «º¨© µ Ä º ñ ±¿©³ ðá ®ª°º¿°®× ±©¼¶§Õ3±³ªÏ·ñº §-±©¼á 𷺱«ºc« ×¼ Ä º ñ ¿ª¨Ù«º±Ù³å©³ 𷺪³©³ ±©¼¶§Õ3 ¿»ú®²ºñ ø¨Ù«¿º ª ð·º ¿ªá "ÛÍ°¿º ¨Ùá ±¼¿§¿¬³·ºÅµá ±©¼¶§Õ÷ñ ¨Ù«º±«º¯© ¼µ ³ ¬¶§·º¾«º±µÇ¼ ¨Ù«º©¸¿Ö ªñ ¬-³¿±³©¼ ßż»« ¼ ®w »ð¹¿©³ñ ¬-¿±³©¼á ¬-±Å´ ±²º«³åñ ßÅ¼á ¬¶§·º¾«º±Çµñ¼ »¼«®w » 𹿩³ñ ¨Ù«º¿±³ ¿ª©²ºåñ 𷺱«º¯© µ¼ ³ ¬©Ù·ºå±¼Çµ 𷺿±³¿ªñ §-³¿±³©¼ ¬¿Û[³ §ð¼±»ð¹¿©³ñ §-³¿±³©¼á §-³± Å´±²º«³åñ ¬¿Û[³á ¬©Ù·åº ±¼Çµñ §ð¼±» 𹿩³á 𷺿±³¿ª©²ºåñ ±©;ð¹®-³åų ¾ôº¿»Ç¾ôºú«º« °3 ¬±«ºúÔÍ §¹±»²ºåñ ±©;ð¹®-³åų ¬®¼ð®ºå©Ù·åº « ¦Ù³å±²º¸¿»Çú«º«°3 ¬±«º úÍÔ Äñ ®³©µ«µ°¿<¼ ©³ »¼«w®»«³¿ª §¨®Ø ¬ßYÛú[ 𹿩³ ßż»« ¼ w®¼ñ ®³©µ«°µ ¿<¼ ©³á ¬®¼ð®ºå®Íñ »¼«®w »«³¿ªá ¨Ù«¿º ±³ «¿ª$ñ »¼«®w »«³¿ªá ¦Ù³å¶®·º¿±³¿»Çú«º$ñ §¨®Øá ¿úÍåÑÜå°Ù³ñ ¬ßYÛ[ú𹿩³á ¬©Ù·ºå¿ª±²ºñ ßÅ¼á ¬¶§·º¾«º±Ç¼µñ »¼«w®¼á ¨Ù«ºÄñ ±©;ð¹®-³åų ¨Ù«º±«º«¼µ ¬ú·º¨© µ º±ª³åñ 𷺱«º«µ¼ ¬ú·º úÍÔ±ª³åñ ¨Ù«± º «º«¼µ ¬ú·º¨µ©± º ²ºá 𷺱«º«µ¼ ¿»³«º®Í úÍÔ±²ºÅµ

çê

ÙÖ

®Í©ñº ¨¼µ¨Ù«º±«ºá𷺱«ºÅ³¾ôº®³Í ¯Øµå§¹±»²ºåá Ò·¼®ºå§¹±»²ºåñ ¨Ù«± º «º 𷺱«ºÅ³ ½-«© º µ·¼ º®³Í ¯ØµåÄñ ½-«© º ·µ¼ ®º ³Í Ò·¼®åº Äñ ¬ßYÛ[úáØ §ð¼±¿Û[³ ©³ªØµ ¬³Å°* »¼ß_³ô¼ñ ¬ßYÛ[úØá ¬©Ù·åº ±¼µÇñ §ð¼±¿Û[³á 𷺱²ºú¼¿Í ±³ºñ ©³ªØµá ½-«© º ·¼µ º «¼µñ ¬³Å°*á ¨¼3ñ »¼ß³_ ô¼á Ò·¼®åº Äñ ¨Ù«º±«ºð·º±«º ¿ª±²º °¼©º¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ¬-³±§-³±³ °¼©± ; ®µÈ³»³ðñ ñ ¬-³±§-±³á ¨Ù«± º «ºð·º±«º¿ª©¼Ç± µ ²ºá °¼©± ; ®µÈ³»³ ðñ °¼©º¿Ó«³·º¶¸ ¦°º«µ»º±²º ±³ªÏ·º©²ºåñ ¨Ù«º±«ºð·º±«º«µ¼ ®Í©º«³¿»¿±³¬½¹ »¼®¼©º ³cص ¿§æª³Ä ©©º±²ºñ

»¼®© ¼ º ¶§³å ¨·º¶®·º½-«º ªÖð¹öÙ®ºå«Ö± ¸ µÇ¼¨·º¶½·ºåñ ß¼·µ ºåð¹öÙ®åº «Ö¸±µÇ¨ ¼ ·º¶½·ºåñ ¿ª¬ôѺ«± Ö¸ µÇ¼¨·º¶½·ºåñ ¬¤«¨³©¼Çµ®Íª³¿±³ »¼®© ¼ © º Ǽµ«³åòòò ¿±³Ó«³Ó«ôº®·ºå«Ö¸±Ç¼µ¨·º¶½·ºåñ §©;¶®³åªØåµ «Ö¸±Ç¼µ¨·º¶½·ºåñ §µªª Ö µåØ «Ö± ¸ Ǽµ¨·º¶½·ºåñ ð¹c¼åµ «Ö± ¸ µÇ¼¨·º¶½·ºåñ ±°º±³åÛÍ°º ¬½Î»« º ¸± Ö µÇ¨ ¼ ·º¶½·ºåñ úͲº¿±³ ¦Ù©®º ÜåÞ«¼Õå®-³å«¼µ ¯Ù·Ö ·º©³ª¼¨ µ ·º¶½·ºåñ §»ºå¯¼µ·ºå«Ö± ¸ ǵ¼¨·º¶½·ºåñ §»ºå½¼·µ º«Çֱ˼µ ¨·º¶½·ºåñ ®Üå½¼åµ ²Ù»ºÇ«¸± Ö µÇ¨ ¼ ·º¶½·ºåñ §·º« ¸ ´ ¼®Þº «Üå«Ö± ¸ Ǽµ¨·º¶½·ºåñ ®¼åµ ©¼®º©« ¼µ « º ± Ö¸ ǵ¼¨·º¶½·ºåñ

çé §ùµ®r³Ó«³§Ù·¸Þº «åÜ «Ö± ¸ ǵ¼¨·º¶½·ºåñ ú¨³å¾Üå«Ö± ¸ µÇ¼¨·º¶½·ºåñ ªð»ºå«Ö¸±Ç¼µ¨·º¶½·ºåñ ¿»ð»ºå«Ö¸±µÇ¨ ¼ ·º¶½·ºåñ ¬³»³§¹» ¬³å¨µ©¿º ±³¬½¹ ¾³ð»³Ä ¬³Ûµ¿¾³º¿Ó«³·º¸ »¼®© ¼ º ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 忧橩º±²ºñ ®ôت µ Ï·º °®ºå±§º¿©³º®´Ó«§¹ñ ¬³å¨µ©3 º Ó«²º¸ ¿©³º®Ó´ «§¹ñ Ãÿ¶§³®ôØÓµ «ØÕ¦å´ ®Í±®¼ ²º££¯¼µ¿±³ ¿úÍå±´¿Å³·ºå©¼µÇÄ °«³å úͼ§¹±²ºá ®Ó«ØÕ¦å´ ¿±åªÏ·º ®±¼Ûµ·¼ §º ¹ñ ®Ó«ÕØ ¦´å¾ÖÛÍ·¸º ¬ú®ºå®§µ©½º ©º¬§º §¹ñ ¬¶§°ºÞ«Ü忪°Ùñ Ãç½Øåµ ÛÍ°º¦«ºÓ«³å ¿½¹·ºå¿§¹«º¿§®ôºª ¸ ǵ¼ ¬±«ºúÍÔ½-·åº «ÙÖª¼®¸®º ²º££ ¯¼¿µ ±³ °«³åų ¬¶½³å®Åµ©º "¬³»³§¹»¬ªµ§§º ¹§Öá ¿¶§³®ôص Ó«ÕØ ¦å´ ®Í ±¼ª¼®®º¸ ²ºñ ¬½-¼Õˬ½-Õ¼ Ë¿±³±´®-³å« "¬³»³§¹» ©ú³å¬ªµ§º ¬³å¨µ©Óº « ¿±³¬½¹ ¨·º¶®·ºÓ«¿±³ »¼®© ¼ ± º ²º ©ú³å®Åµ©º¾å´ á »©º«§Ö ¶§±²ºá °µ»åº §Ö¿©³«º±²ºñ "«Ö± ¸ µÇ¼ ¿¶§³Ó«±²ºñ ¬¶§°º¿ªå°Ùñ ·Í«º®±¼¿©³¸ ¯«ºú«º ½-Õ¼ 娷º©©º±²ºá Ó«§ºÓ«§ºÞ«Üå ±©¼Ä ¨³åÓ«§¹ñ ®¿¶§³ú ®Åµ©¾ º å´ ¿¶§³ú§¹úÖËñ ±¼Çµ¿±³º ¿¶§³¦¼Çµú³®Í³ª²ºå °³¿©ÙËá ·¹¿©ÙËÛÍ°§º ¹åúͧ¼ ¹©ôºñ ¨¼µ°³¿©ÙË ·¹¿©ÙË ÛÍ°§º ¹å©¼Çµ©·Ù º ©°º§¹å§¹å ®Í ®¿©Ù˪Ϸº ¿¶§³Ó«§¹¿©³¸ñ ©ú³å«¼µ¬³å¨µ©º Ó«¿±³¬½¹ øª÷ »¼®¼©º ¿§æª³±²º«ª ¼µ ²ºå ð¼±ùµ ®x¼ öº¬¤«¨³ »Ø§¹©º îééó®Í³§¹±²ºñ ø¿»÷ »¼®© ¼ º ¿§æª³±²º«ª ¼µ ²ºå |·ºå«-®ºå ®Í³ »Ø§¹©º îééñ ¨¼®µ © Í °º§¹åª²ºå ¬®-³å¬¶§³å úͧ¼ ¹¿±å±²ºñ "«³å °³¿©ÙËá ®¼®¼ ³å¨µ©ª º ǵ¼ ¶®·ºª³¿±³ ¬½¹ ·¹ª²ºå®¿©ÙË °³ª²ºå ®¿©Ù˾ÖÛÍ·º¸ »©º§¶Ö §±²ºá °µ»ºå§Ö ¿©³«º ±²ºñ "«Ö¸±Ç¼µ ¿¶§³¿±³ ª´ úÍ·º úÅ»ºå®-³å±²º °¼©®º ¿«³·ºåª¼µÇ±³ ¿¶§³©³®Í©ºñ ø¿»÷ »¼®© ¼ ºáøª÷ »¼®¼©© º µÇ¼ ¿§æ±²º«µ¼ ®¼®« ¼ °³®¿©Ù˪Ϸºª²ºå ¬±³¿»¦¼µÇ¿«³·ºå±²ºñ ®¼®« ¼ ô ¼µ © º ·µ¼ º ¬³å¨µ©3 º ®°®ºå¿±åªÏ·ºª²ºå§Ö ¬±³¿»¦¼µÇ¿«³·ºå±²ºñ °³¿©ÙË·¹¿©Ù˪µ§º¿»¿±³ ±´®-³å«¼µ±³Ù å3 ±·º

çè

ÙÖ

©¼µÇų ®Åµ©º¾´å ®®Í»º¾´åŵ ®¿¶§³±·ºñ¸ ¨Ù«º±«º 𷺱«º "ÛÍ°½º -«« º µ¼ úͲª º Ï·úº Ͳº©ôºá ©¼µªÏ·º ©¼µ ©ôº ±¼¿¬³·ºªµ§ºñ øúͲº®× ©¼µ®× "ÛÍ°½º µ ±¼¿ª¿¬³·ºÅµ ±©¼¶§Õ÷ ¬úͲ¨ º Ù«± º «ºÄ ¬°Ù®ºå¶¦·º¸ °¼©Ä º ©²º¶½·ºåá ®§-ËØ ªÙ·¶¸º ½·ºå«¼µ ±¼ ¿±³ ±©¼Å³ ¨·º3ª³±²ºñ ¨Ù«± º «º«µ¼ ®ª°º¿±³ ±©¼ ±¼¿±³ MÐºÛ·Í ± º¸ ©¼ ¶§²º°¸ µ®Ø « × µ¼ ¶§Õú±²ºñ ¬©¼µð·º±«º¬°Ù®åº ¶¦·º¸ °¼©ºÄ©²º¶½·ºå ®§-Ø˪ٷ¶¸º ½·ºå«¼µ ±¼¿±³ ±©¼Å³ ¨·º3ª³±²ºñ 𷺱«º®ª°º¿±³±©¼ ±¼¿±³MкÛÍ·º¸ ±©¼ ¶§²º¸°µ®Ø ׫µ¼ ¶§Õú±²ºñ ©¼®µ ú× Í²º®× ¨Ù«± º «º úͲº®×©µ®¼ × ð·º±«º "¿ªå§¹å¿±³ ¬¶½·ºå ¬ú³©¼µÇ±²º ©ú³å¬³å¨µ©¿º ±³ ¿ô³öܧµöÕ¼b ªÄ º Ûͳ±Üåð®Í³ ¨·ºúͳå3 ª³ª¼®¸®º ²ºñ ¬úͲº ¨Ù«º±«ºñ ¬©¼µ ¨Ù«º±«ºñ ¬úͲº 𷺱«ºñ ¬©¼µ 𷺱«ºñ "¿ªå§¹å¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³©¼Çµ±²º ©ú³å¬³å¨µ©¿º ±³ ¿ô³öÜ §µöÕ¼b ªÄ º Ûͳ±Üåð®Í³ ª³3¨·ºª¼®®º¸ ²ºñ ¨Ù«± º «º®³Í ½-«© º ·µ¼ º ¿©Ù˨¼®á× ÛͪåµØ ¿©Ù˨¼®á× Ûͳ±Üå¦-³å ¿©Ù˨¼®ñ× ð·º±«º®³Í Ûͳ±Üå¦-³å ¿©Ù˨¼®á× ÛͪåµØ ¿©Ù˨¼®×á ½-«º©·¼µ º¿©Ù˨¼ ®×ñ ø½-«º©µ·¼ º Ûͪåص Ûͳ±Üå¦Øµå ±Øµå½-«º±¼®× ±©¼¶§Õñ÷

¬³»³§¹»¬ªµ§« º µ¼ ³å¨µ©¿º ±³¿ô³öܧµöÕ¼b ª®º -³å±©¼¶§Õú»º ¬½-Õ¼ Ë¿±³ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª± º ²º ¬°á ¬ªôºá ¬¯Øåµ ±Øµå½-«« º µ¼ Ó«²¸º ¿±³¬½¹á ¬°±³ ¨·ºú³Í 娼¿©Ùˮ׫± µ¼ ± ¼ ²ºñ ¬ªôºÛ·Í ¸º ¬¯Øåµ «¼µ ®±¼ñ ¨¼¿µ ô³öܧöµ Õ¼b ª© º ǵ¼±²º ¬°«¼µ ±¼®ºå¯²ºå¶½·ºå$ ±«º±³½Ù·ú¸º úÖËñ ¬ªôº ÛÍ·¸º ¬¯Øåµ ±¼®åº ¯²ºå¶½·ºå$ §·º§»ºåÄñ ±²ºª¼µ ¿ô³öܧµö¼Õb ªº ©°º®-Õ¼ åñ ¬½-Õ¼ Ë ¿ô³öܧöµ Õ¼bª®º ³Í ¬ªôº$ ¿©Ù˨¼®¨ × ·ºú³Í åÄñ ¬°ÛÍ·¸º ¯Øåµ ®Í³ ¿©Ù˨¼®×®¨·ºúͳåñ

çç ¬½-Õ¼ Ë¿±³ ¿ô³öܧöµ Õ¼ bª®º ³Í ¬¯Øåµ ¨·ºú³Í åÄñ ¬° ¬ªôº ®¨·ºú³Í åñ §·º§»ºåÄñ ¬½-¼ÕË¿±³ ¿ô³öܧµöÕ¼b ª± º ²º ¬ªØåµ °Øµ¨·ºúͳåÄñ ¬½-¼ÕË¿±³¿ô³öܧµöÕ¼b ª± º ²º ¬° ¬ªôº ¬¯Øåµ ±Øåµ ½-«ª º åص $ ¨·º úͳåÄñ ¬»²ºå·ôº®Ï ®§·º®§»ºåñ ©©t ±¼«w©© Ü ¼ ¥ðØ Ýý©¼ ð¹ô®©¼ñ «-·¯ º¸ © µ¼ ³ ©®·º±¼¿¬³·º ªµ§úº ®²ºñ ±Øåµ ½-«Óº «²º¸¿±³ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª© º Ǽµ±²º ¿ªå®-¼Õ忪尳å úͱ ¼ ²ºñ ïñ ¬½-¼ÕË¿±³ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª± º ²º ¬°±³¨·ºúͳ屲ºñ ¬ªôºÛ·Í º¸ ¯Øµå ®¨·ºú³Í 忱³ ¿ô³öܧµö¼Õb ª© º °º®-Õ¼ åñ îñ ¬½-Õ¼ Ë¿±³ ¿ô³öܧµö¼Õb ª± º ²º ¬ªôº®³Í ±³¨·ºú³Í å±²ºñ ¬°ÛÍ·¸º ¬¯Øµå ®¨·ºúͳ屲º¸ ¿ô³öܧµö¼Õb ªº©°º®-Õ¼ åñ íñ ¬½-¼ÕË¿±³ ¿ô³öܧµö¼Õb ª± º ²º ¬¯Øµå®Í³±³¨·ºú³Í å±²ºñ ¬°ÛÍ·º¸ ¬ªôº ®¨·ºúͳ忱³ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª© º °º®-¼Õåñ ìñ ¬½-Õ¼ Ë¿±³ ¿ô³öܧµö¼Õb ªº±²º ¬°á ¬ªôºá ¬¯Øåµ ±Øµå§¹åªØåµ ¨·º úͳåÄñ ±²º¿ô³öܧµö¼Õb ª© º °º®-Õ¼ åñ ¿§¹·ºå ¿ªå®-¼Õå ¿ªå°³åúÍÄ ¼ ñ ±¼«w³±Øåµ ¬·ºá ¶§²º°¸ µ½Ø -·áº ±¼ªÏ·± º µåØ ½-«º±³ñ ±¼«w³±Øµå¶¦³á ±¼ªµ§¼ ¹á ¿±½-³®Í©Óº «§¹ñ ±Üª ±®³á þ¼§²³á ±¼«³w ±Øåµ §¹å±³ñ ¬þ¼±Üª±¼«³w ¬þ¼°¼©;±¼«³w ó ±¼«w³±Øµå§¹å ¬þ¼§²³±¼«³w ±¼«³w ±Øåµ §¹å ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ©°º½-«º©²ºå ¶§²º°¸ µ½Ø -·ºªÏ·º ¬° ¬ªôº ¬¯Øµå ±Øµå½-«« º ¼± µ ¼¿¬³·º «-·º¸ñ ±¼«w³±Øµå§¹å ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ©°º½-«º©²ºå ¶§²º¸°§Øµ ¹ª¼®¸®º ²ºñ

¨Ù«± º «ºð·º±«º ±¼±¿¼ »ªÏ·º «³ô³Ûµ§-»³ÛÍ·¸¶º §²º°¸ §Øµ ص ¿±³ ±¿©³ð ¬-±©¼á ±¿©³ð §-±©¼ñ

ïðð

ÙÖ

®³©¼«³¬ú Ûͳ±Üå¦-³å Ûש½º ®ºå¦-³å©¼Çµ$ ¨¼½µ« ¼ ¿º ±³¿ª«¼µ ±©¼ ¶§Õ3 ¨Ù«± º «ºð·º±«ºá ¨Ù«º±«º 𷺱«ºÅµ Ûͪåص ±Ù·åº ñ ÛͪµåØ ±Ù·ºå¦»º ®-³åªÏ·º ¬³cØ»µ ®¼ © ¼ ®º -³åª²ºå ¿§æª³©©º±²ºñ §Ü©ª ¼ ²ºå ¶¦°ºª³©©º ±²ºñ ¨Ù«± º «ºð·º±«º ¿ª®-³åª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±¼®¿º ®ÙË3 ½-Õ§ºÒ·®¼ åº ©©º±²ºñ ¨¼± µ Ǽµ ®³©¼«³»²ºå¶¦·º¸ °Ü嶦»ºå3 ±®³þ¼ ú·º¿¸ ±³ «³ª§ù ¾³Æ»Ü¶¦°º¿±³ ¿±³Ê±ð©tÕ«»²ºå°±²º«¼µ ©«º3 °Ü嶦»ºåú³Äñ ©°º§¹å¿±³©ú³å §Ù³å®-³åªÏ·º ì §¹å¿±³ ©ú³åÛÍ·¶º¸ §²º¸°Ûص ·¼µ ºÄñ ì §¹å¿±³©ú³å §Ù³å®-³åªÏ·º é §¹å¿±³©ú³åÛÍ·¸º ¶§²º¸°µØ Û¼·µ ºÄñ é §¹å ¿±³ ©ú³å§Ù³å®-³åªÏ·º î §¹å¿±³ ©ú³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Ûص ·¼µ ºÄñ ©°º§¹å¿±³ ©ú³åÅ´±²º |·ºå¬³»³§¹»³ ©ú³å¿§©²ºåñ ì §¹å¿±³ ©ú³åÅ´±²º ±©¼§¤³»º©ú³å¿§©²ºåñ é §¹å¿±³ ©ú³åÅ´ ±²º ¿ß³ÆO·º é §¹å¿§©²ºåñ î §¹å¿±³ ©ú³åÅ´±²º ð¼Æ³Z ð¼®µ©© ;¼ ú³å ¿§©²ºåñ ¬³»³§¹»-©¼ ¾¼«¿w 𠾳𼩳 ßŵª« Ü ©³ °©;³¿ú³ ±©¼ §¤³¿» §ú¼§¿´ úÛ[¼ñ °©;³¿ú³ ±©¼§¤³»³ ¾³ð¼©³ ßŵªÜ«©³ ±©; ¿ß³ÆOö¹Ú §ú¼§¿´ úÛ[¼ñ ±©; ¿ß³ÆOöÚ¹ ¾³ð¼©³ ßŵªÜ«©³ ð¼ÆZ³ð¼®© µ 0t §ú¼ §´¿úÛ[ñ¼ ©°º§¹å¿±³©ú³å §Ù³å®-³åªÏ·º ì §¹å¿±³©ú³åÛÍ·¸º ¶§²º°¸ §Øµ « µØ ³å "±¼µÇ©²ºåòòò ¿ô³öܱ²º ¬³»³§¹»-©¼ ¨Ù«± º «º 𷺱«º«¼µ ¬³å¨µ©º ¿±³¬½¹ ¨Ù«± º «º ¨Ù«ª º ³ªÏ·º ¨Ù«º®»Í åº ±¼¶½·ºåá 𷺱«º 𷺪³ªÏ·º 𷺮»Í ºå±¼¶½·ºåá "ª¼¨ µ « Ù º©µ·¼ åº ð·º©·µ¼ åº ±¼±¼¿»±²º«µ§¼ ·º ±©¼Û·Í ¸º ¶§²º¸ °Øµ©Ö¸ ¿ô³öܧµö¼Õb ªºÅµ ¯¼µú®²ºñ ¨Ù«º±«º 𷺱«º¿ª ¨Ù«± º ²º 𷺱²º«®¼µ ´ ®±¼ªÏ·º ±©¼ «·ºå®Ö© ¸ ¸Ö ¿ô³öÜá ±©¼Û·Í ¸º ®¶§²º°¸ © µØ ¸Ö ¿ô³öÜá ±©¼®úÍ© ¼ ¿¸Ö ô³öܪ˵¼ ¯¼úµ ®²ºñ ±©¼Û·Í ¶¸º §²º°¸ © µØ ¸Ö ¿ô³öܶ¦°º¿¬³·º Ó«§ºÓ«§º ±©¼¨³åÒ§åÜ Þ«Õ¼ å°³åÓ«§¹¿ªñ ¬ú³ú³®Í³ ±¼®© × °º½± µ ²º ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øµå ¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ¨« Ù ± º ¼ 𷺱¼«µ¼ ¬ú·ºå©²º¨³å3 ¿»³·º«µ¼ ¬±¼¬®-¼Õå®-¼Õå ¿©Ù±¼¦Ç¼µú³ ¬®-³å§·º

ïðï ¿§æª³§¹ª¼®º¸®²ºñ »¼ß_³»º¬¨¼±¼ª³§¹ª¼®º¸®²ºñ ¬ú·ºå©²º¨³å©Ö¸ ¨Ù«± º ¼ 𷺱« ¼ µ¼ ¿±å¿±åÛµ§Ûº §µ º «¿ªåŵ ¬¨·º ®¿±åÓ«ÛÍ·ñ¸º ¨Ù«º±¼ 𷺱¼ ¬³»³§¹»¬ªµ§º±²º ±ß_²Õ© §¹ú®ÜMкúÍ·º ¾µú³å ±½·º©Ç¼µÄ ¬ªµ§ºÞ«Ü忧©²ºåñ §¹ú®Üú·Í Þº «Üå®-³å ª«º«·¼µ ¨ º ³åú©Ö¸ |·ºå¬³»³§¹» ¬ªµ§ºÞ«Ü嫼µ ¿±åÛµ§± º ²ºÅµ ®¨·º®Í©ºÓ«ÛÍ·ñº¸ ±Öªåص ¬®Ï §Ù·¿¸º ©³º®´±Ù³åÓ«©Ö¸ ¾µú³å®-³åÛÍ·¸º §¿°*«ßµù¹x ®-³å±²º |·ºå¬³»³§¹» «®r¤³»ºå¬ªµ§Ûº ·Í §¸º ·º §Ù·¿¸º ©³º®± ´ ³Ù åÓ«±²ºñ ±³ð« ¬®-Õ¼ å ®-¼Õå®Í³±³ «®r¤³»ºå¬®-Õå¼ ®-Õ¼åÛÍ·º¸ »¼ß³_ »ºð·º±³Ù åÓ«±²ºñ ±¼Çµ¬©Ù«º ¨Ù«± º ¼ 𷺱¼ ¬³»³§¹» ¬ªµ§º«µ¼ ¿±å¿±åÛµ§Ûº §µ Å º µ ¬¨·º®¿±å¬§ºñ "±¼Çµ ¨Ù«© º ·µ¼ åº ð·º©·¼µ ºå ±¼±¿¼ »±²º«§¼µ ·º ±©¼ÛÍ·º¸ ¶§²¸º°µ© Ø Ö¸ ¿ô³öÜá «³ô³Ûµ§-»³ÛÍ·º¸ ¶§²º°¸ © µØ ¸Ö ¿ô³öÜŵ ¯¼µú±²ºñ «³ô²©ú³ÅØ ¬³»Ûl ¥©Ø ðù¹®¼á ôù¼ùØá ¬-³± §-³± ©±r³©¼Å³»Ûl «³¿ô «³ô³Ûµ§-Ü ¾¼«wÕ ©±r0 ±®¿ô ð¼Åú©¼ñ "«Ö± ¸ µÇ¼ ¨Ù«± º «ºð·º±«º ±¼±¼¿»©Ö¸ ¿ô³öÜ®³Í ±©¼§²³ÛÍ·º¸ ¶§²º°¸ ¿µØ »½¼« µ ¶º ¦°º3 ¿ª³¾ ¿ù¹± «¼¿ª±³©¼Ç« µ ¼µ §ôºÛ·µ¼ º ¿¦-³«ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ¬½¹¿«³·ºåŵ ®Í©§º ¹ñ ¬³©³§Ü ±®DƳ®³ ±»º¬³ 𼿻ô- ¿ª³¿« ¬¾¼ÆO³¿ù¹®»-Øñ "±¼Çµ ¨Ù«± º «ºð·º±«º ±¼±¿¼ »±²º«µ¼ «³ô³Ûµ§-»³ ±©¼ §¤³»ºÛÍ·º¸ ¶§²º°¸ ± µØ ²ºÅµ®© Í ñº

¨Ù«± º «ºð·º±«º ±¼±¿¼ »ªÏ·º ¿ðù»³Ûµ§-»³±©¼§¤³»ºÛ·Í ¸º ¶§²º°¸ §Øµ ص ¿ô³öܱ²º ¨Ù«± º «ºð·º±«º«¼µ ±¼±¿¼ »½¼µ«º®³Í ô³åôØ®¿× ©Ùá »³«-·®º ¿× ©Ùá ¿²³·ºå²³®×¿©Ùá ¿©³·º© ¸ ·ºå®×¿©Ù ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¬¿¨Ù¿¨Ù «¼µô¨ º ®Ö ͳúͼ©¸Ö ¿ðù»³±²º ¨·ºú³Í å°Ù³ ¶¦°º¿§æ3 ¿»±²º«µ¼ ®½ØÛ·¼µ ¿º ¬³·º ±¼±¿¼ »ª¼®¸®º ²ºñ "«Ö± ¸ µÇ¼ ±¼±¼¿»¶½·ºå«¼µ ±©¼ÛÍ·¸º ¶§²º¸°µ± Ø ²¸º¿ô³öÜá ±©¼ú± ¼Í ²º¸ ¿ô³öÜá ±©¼®¿®¸±²ºÇ¿ô³öÜŵ ¯¼µú ®²ºñ ¿ðù»³Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»ºÛ·Í ¸º ¶§²º¸°± ص ²º¸ ¿ô³öÜŵ ¯¼úµ ±²ºñ

ïðî

ÙÖ

"«Ö¸±µÇ¼ ¿ðù»³¿©Ù ¶¦°º©µ·¼ ºå¶¦°º©µ·¼ ºå ±¼±¼¿»±²º¸ ¿ô³öܮͳ ±©¼§¤³»ºÛ·Í º¸ ¶§²º¸°¿Øµ »½¼« µ ¶º ¦°º3 ¿ª³¾á ¿ù¹±á «¼¿ª±³©¼Çµ«¼µ §ôº Û¼µ·¿º ¦-³«ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ¬½¹¿«³·ºåŵ®Í©º§¹ñ "±¼Çµ ¨Ù«± º «º 𷺱«º ±¼±¼¿»ªÏ·º ¿ðù»³Ûµ§-»³ ±©¼ §¤³»ºÛÍ·º¸ ¶§²º°¸ ± µØ ²ºÅµ®© Í ñº

¨Ù«± º «º 𷺱«º ±¼±¿¼ »ªÏ·º °¼©;³Ûµ§-»³±©¼§¤³»ºÛ·Í ¸º ¶§²º¸°µ§Ø µØ ¿ô³öܱ²º ¨Ù«º±«º 𷺱«º«¼µ ±¼¿»½¼« µ ®º ͳ ¿«³·ºå±²º°¸ © ¼ º ¿©Ùá ®¿«³·ºå±²º°¸ ¼©º¿©Ù ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ½Ð½Ð ¿§æª³ª¼®®º¸ ²ºñ ½Ð ½Ð ¿§æª³©µ·¼ åº ¿§æª³©¼µ·åº ±¼±¼¿»¶½·ºå«¼µ ±©¼Û·Í º¸ ¶§²º°¸ © µØ ¸Ö ¿ô³öÜá ±©¼ú© ͼ Ö¸ ¿ô³öÜá ±©¼®¿®¸©Ö¸ ¿ô³öÜŵ ¯¼µú®²ºñ °¼©³; Ûµ§-»³ ±©¼ §¤³»ºÛÍ·º¸ ¶§²º°¸ © ص ¸¿Ö ô³öÜŵ ¯¼µú±²ºñ "«Ö± ¸ Ǽµ °¼©º¿©Ù ¶¦°º©·µ¼ åº ¶¦°º©µ·¼ åº ±¼±¼¿»©Ö¸¿ô³öÜ®³Í ±©¼ §²³ ÛÍ·¸º ¶§²º°¸ ¿Øµ »½¼µ«º¶¦°º3 ¿ª³¾ ¿ù¹± «¼¿ª±³©¼Çµ«¼µ §ôºÛ·¼µ º ¿¦-³«ºÛ·µ¼ º ¿±³ ¬½¹¿«³·ºåŵ ®Í©§º ¹ñ "±¼Çµ ¨Ù«± º «º 𷺱«º ±¼±¿¼ »ªÏ·º °©;³Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»º ÛÍ·¸º ¶§²º°¸ µ± Ø ²ºÅµ®Í©ñº

¨Ù«± º «º 𷺱«º«µ¼ ±¼±¿¼ »ªÏ·º þ®r³Ûµ§-»³±©¼§¤³»ºÛÍ·¸º ¶§²º¸°µ§Ø µØ ¿ô³öܱ²º ¨Ù«± º «º 𷺱«º«¼µ ¬»¼°* ¬½-«Ûº Í·º¸ ±¼±¼¿»3 ±©¼§²³ÛÍ·¸º ¶§²º¸°µ± Ø ²º¸¬¶¦°º¿Ó«³·º¸ ¿ª³¾ ¿ù¹± «¼¿ª±³©¼Çµ«¼µ §ôºÛ·µ¼ º ¿¦-³«ºÛµ·¼ ¿º ±³ ¬½¹¿«³·ºå¶¦°º3 ¨¼¿µ ô³öÜ«µ¼ þ®r³Ûµ§-»³ ±©¼ §¤³»ºÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µ¿Ø ±³±´Åµ ¯¼µú®²ºñ ¨Ù«± º «ºð·º±«º«µ¼ ¬»¼°* ½-«Ûº ·Í ¸º ¦«º©Ö3 Ù c׿±³¿Ó«³·º¸ þ®r³ Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»ºÛ·Í º¸ ¶§²º¸°µ¿Ø ±³±´Åµ ¯¼úµ ®²ºñ ©°º§¹å¿±³ ©ú³å§Ù³å®-³åªÏ·º ì §¹å¿±³ ©ú³åÛÍ·¸º ¶§²º°¸ §µØ µ¶Ø § ¿±³ ¬½-«º«³å Ò§ÜåÄñ

ïðí

¬ú³ú³®-«°º Û¼ ·Í ¸º ¶®·º¿±³¬½¹ ð¼§-»³cקµØ ®-«º°¼Û·Í ¸º ¬¯·ºå«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ cµ§º©ú³å®-³å ©¦Ù³å¦Ù³å ©¦Ù³å ¦Ù³åÛÍ·¸º ¶¦°º3¿»±²ºñ ¦-ó©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¶¦°º3¿»±²ºñ ¿ðù»³ó©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·º¸ ¶¦°º3¿»±²ºñ ±²³ó©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¶¦°º3¿»±²ºñ ±½Ú¹úó©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¶¦°º3¿»±²ºñ 𼲳кó©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¶¦°º3¿»±²ºñ »³®º·¹å§¹å©ú³å®-³å ©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¿»±²º«µ¼ ¶®·º¿¬³·ºÓ«²ºñ¸ ©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¶¦°º¿»¯Ö cµ§»º ³®º¿©Ù«µ¼ ¶®·º®Í ù¼¤« ¼ ³Ù ®²ºñ ù¼¤®¼ «Ù³ªÏ·º cµ§º»³®º®¿§æ¾´åá øù¼¤®¼ «Ù³á cµ§º»³®ºÅ³ ¾ôº½¹®¿§æ§¹÷ ù¼¤¼Þ«åÜ ®«Ù³ªÏ·º ¬§¹ôº«-®¿¬å¿±å¾´åá øù¼¤®¼ «Ù³ §ôº¿ªåúÙ³á ¬®Í»« º - ©©º§¹ñ ¬§¹ôº ®«-á »¼ß³_ »ºúá ª®ºå°úͳ¦¼Çµ±³ñ÷§ú®©º ¯©º¯©º¶®·ºªÏ·º cµ§º»³®º ÛÍ°§º ¹å ±³úͱ ¼ ²ºñ ª´®úͼ »©º®úÍá¼ ¶ßÅr³®úÍñ¼ ø§ú®©º¯©º¯©ºá ¶®·º©ª ص ©ºá cµ§Ûº ·Í »º¸ ³®ºÛ·Í ± º¸ ³ñ÷ ô½µ¿ª³«®Í³ ®²º±´®²ºð¹úôºªÇ¼µ »³®²º¿§åÓ« ¿½æÓ«©³ Ûשº « ¶¦°º©³½-²åº ®Í©ñº ø¬®²º»³®á ¿½æ±®Ïá Ûש« º ¶¦°ºÓ«©³ñ÷ Ûשº«¶¦°º®»Í åº ±¼ªÏ·º ·¹±¼Ò§ÜªµÇ¼ °ÙÖª®ºå¶½·ºå«¼µ ½Ù³¦¼µÇ±·º¸Äñ øÛש« º ¶¦°º®Í»ºåá ±¼Û·¼µ º°®Ù åº á ½Ù³½»ºå±«&³ô³ñ÷ ô½µ ¿ª³«úÍÓ¼ «©Ö¸ ±©;𹿩Ùų ¬¾¼þ®r³©ú³å¿©³º®-³å ®Ó«³ ®Ó«³ »³Ó«ú±²º¸ ©Ù«¿º Ó«³·º¸ ¬±Øų Ûש« º ¶¦°º®Í»ºå ±¼Ó«úÖË ±«&³ô« ®«Ù³á ®½Ù³ª¼Çµ ®«Ù³±²ºÅ®µ © Í ñº ø½«º§¹±§á ±«&³ôá ½Ù³3®ú©³÷ ù¼¤Þ¼ «Üå «Ù³3±Ù³åªÏ·º ª´«µ®¼ ¶®·º¾´åá cµ§ºÛÍ·¸»º ³®º ÛÍ°§º ¹å«¼µ±³ ¶®·º ª¼®¸®º ²ºá ù¼¤¼®«Ù³ªÏ·º cµ§»º ³®º ®¿§æ¾´åñ øù¼¤®¼ «Ù³á cµ§º»³®ºÅ³á ¾ôº½¹®¿§æ§¹ñ÷ ù¼¤¼®«Ù³±®Ï «³ª§©ºªåص ¬§¹ôº«- ®¿¬å¿±å¾´åñ ©°º½¹

ïðì

ÙÖ

©°º½¹ «-ª®¼ ®¸º ÑÜ宲ºñ øù¼¤®¼ «Ù³á §¹ôº¿ªåúÙ³á ¥«»º«-®²º±³ñ÷ ¬³åªØµå¿±³ ±©;𹿩Ùų ù¼¤Þ¼ «Üå ª«º¨Ö®³Í ½-²åº §Ö ¿»Ó«ú§¹ ±²ºñ øß¼µªº¨®µ -³å°Ù³á ±©;ð¹á ù¼¤¼ª«º¨Ö®Í³ñ÷ ¬³åªØµå¿±³ ±©;𹿩٫µ¼ ù¼¤Þ¼ «åÜ ¬§¹ôº ¯ÙÖ½-¿»±²ºá ±©¼ ¨³åÓ«ñ øù¼¤Þ¼ «åÜ Å³á ª´®-³å°Ù³á §¹ôºú³Ù ½-ª§Í ¹ñ÷

¬ú³ú³ »³åÛÍ·Óº¸ «³å¿±³¬½¹ ð¼§-»³cקص »³åÛÍ·¸º ¬±Ø«¼µ Ó«³å¿±³¬½¹ cµ§º©ú³å¿©Ù ©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·º¸ ¶¦°º3 ¿»©³ñ ¦-ó©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¶¦°º3¿»±²ºñ ¿ðù»³ó©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·º¸ ¶¦°º3¿»±²ºñ ±²³ó©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¶¦°º3¿»±²ºñ ±½Ú¹úó©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¶¦°º3¿»±²ºñ 𼲳кó©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¶¦°º3¿»±²ºñ »³®º·¹å§¹å©ú³å®-³å ©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¿»±²º«µ¼ ¶®·º¿¬³·ºÓ«²ºñ¸ ±©;𹿩٠©Ðͳ©²ºåÅ´¿±³ ¿ú¬ôѺ¨®Ö ³Í ¿®-³3 ¿»ú©³ ù¼¤Þ¼ «Üå ±¿¾³¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ¿®-³3 ¿»Ó«ú±²ºñ ø©Ðͳ¿ú¿«-³á ÛÍ°½º ¹¿®-³á ù¼¤± ¼ ¿¾³§¹ñ÷ ô½µ¿ª³«Þ«Üå ¿§-³«º«·ºå3 ±Ù³åªÏ·º »¼ß_³»º«µ¶¼ ®·º¦µÇ¼ ªÙôÄ º á ®¿§-³«ºªÏ·º »¼ß_³»º«µ¼ ¶®·º¦µÇ¼ ½«º¿±åÄñ ø¿ª³«Þ«Üå»ôºá ¿§-³«º«·ºå «ÙôẠ¬ªÙô»º ¼ßÔ_ ©³ñ÷ ð¼§-»³ Mꬶ®·ºº®³Í ¿ª³«§²©º ª´Ë¶§²ºá »©º¶§²ºá ¶ßÅr ¶§²ºá ·úÖ¶§²ºá ¬§¹ôº¿ªå¾Øµ®ú¼Íá cµ§º»³®º ÛÍ°§º ¹å §ú®©º¯©º¯©º ©ú³å ±³ úͱ ¼ ²ºñ ø®ú¼§Í ²©ºá úͧ¼ ú®©ºá ®Í©ºÓ« M궮·º®Í³ñ÷

ïðë

¬ú³ú³ »Ø¿±³¬½¹ ð¼§-»³cקص Ûͳ¿½¹·ºåÛÍ·º¸ ¬»ØÇ«¼µ úÍÔ¿±³¬½¹ cµ§© º ú³å¿©Ù ©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·º¸ ¶¦°º3 ¿»©³ñ ¦-ó©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¶¦°º3¿»±²ºñ ¿ðù»³ó©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·º¸ ¶¦°º3¿»±²ºñ ±²³ó©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¶¦°º3¿»±²ºñ ±½Ú¹úó©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¶¦°º3¿»±²ºñ 𼲳кó©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¶¦°º3¿»±²ºñ »³®º·¹å§¹å©ú³å®-³å ©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¶¦°º3¿»©³ ¶®·º¿¬³·ºÓ«²º¸ñ

ªÏ³ÛÍ·¸º ú±³®-Õ¼ 嫼µ ª-«¿º ±³¬½¹ ð¼§-»³cקµØ ªÏ³ÛÍ·¸º ¬ú±³«¼ª µ -«¿º ±³¬½¹ cµ§© º ú³å¿©Ù ©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·º¸ ¶¦°º3 ¿»©³ñ ¦-ó©¦Ù³å¦Ù³å¶¦°º3¿»±²ºñ ¿ðù»³ó©¦Ù³å¦Ù³å¶¦°º3¿»±²ºñ ±²³ó©¦Ù³å¦Ù³å¶¦°º3¿»±²ºñ ±½Ú¹úó©¦Ù³å¦Ù³å¶¦°º3¿»±²ºñ 𼲳кó©¦Ù³å¦Ù³å¶¦°º3¿»±²ºñ »³®º·¹å§¹å©ú³å¿©Ù ¶¦°º3¿»©³ ¶®·º¿¬³·ºÓ«²º¸ñ

«¼µôÛº ·Í ¸º 𩺬°³å¬«-®P -³å ¨¼¿±³¬½¹ ð¼§-»³cקµØ «¼ô µ Ûº Í·º¸ ¬ð©º¬°³å ¬«-P®-³å ¨¼¿±³¬½¹ cµ§º©ú³å¿©Ù ©¦Ù³å ¦Ù³å¶¦°º3¿»©³ñ ¦-ó©¦Ù³å¦Ù³å¶¦°º3¿»±²ºñ ¿ðù»³ó©¦Ù³å¦Ù³å¶¦°º3¿»±²ºñ ±²³ó©¦Ù³å¦Ù³å¶¦°º3¿»±²ºñ ±½Ú¹úó©¦Ù³å¦Ù³å¶¦°º3¿»±²ºñ 𼲳кó©¦Ù³å¦Ù³å¶¦°º3¿»±²ºñ »³®º·¹å§¹å©ú³å®-³å ©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¶¦°º3¿»©³ ¶®·º¿¬³·ºÓ«²ºñ¸

ïðê

ÙÖ

Åùôð©tÕcµ§Ûº Í·¸º þ®r³cص ¨¼½µ« ¼ 3 º ¿»©³«¼µ ð¼§-»³ cקµØ Åùôð©tÕc§µ Ûº ·Í º¸ þ®r³cص ¨¼½µ« ¼ ¿º ±³¬½¹ cµ§© º ú³å¿©Ùų ©¦Ù³å ¦Ù³å ¶¦°º3¿»©³ñ ¦-ó©¦Ù³å¦Ù³å¶¦°º3¿»±²ºñ ¿ðù»³ó©¦Ù³å¦Ù³å¶¦°º3¿»±²ºñ ±²³ó©¦Ù³å¦Ù³å¶¦°º3¿»±²ºñ ±½Ú¹úó©¦Ù³å¦Ù³å¶¦°º3¿»±²ºñ 𼲳кó©¦Ù³å¦Ù³å¶¦°º3¿»±²ºñ »³®º·¹å§¹å©ú³å¿©Ù ©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¶¸º ¦°º3¿»©³ ¶®·º¿¬³·ºÓ«²º¸ñ cµ§º»³®º©ú³å¿©Ù«µ¼ ±²ºªÓµ¼ «²º¶¸ ®·ºªÏ·º »³®c´§§ú¼¿°<ùMк ¿½æ §¹±²ºñ ù¼¤¼ð± ¼ ùµ °¼x ½»ºå ¿§¹«º¿ú³«ºÒ§Ü®© Í ñº »³®c´§ §ú¼¿°<ùMк«µ¼ ù¼¤¼ð± ¼ ùµ ¿¼x ½æ±²ºñ »³®c´§§ú¼¿°<ùMк ÛÍ·¸º ù¼¤¼ð± ¼ ùµ °¼x ½»ºå ¬«-Ñåº ½-Õ§¶º §ú³¿±³ ¬½-«º®© Í ñº

»³®c´§ §°*ô§ú¼öÅ b M³Ðº©«º3 °Ü嶦»ºå§Øµ ѧ®³ ô½µ¿ª³«®Í³ ¬Ò®Õ¼ ËÒ®Õ¼ ˬúÙ³úÙ³®Í³ ¿¯å«µ°³å©Ö¸ ¯ú³ð»º¿©Ù®-³å°Ù³ úͼӫ±²ºñ ¨¼µ¿¯å¯ú³ð»º®-³å±²º ª´»³©°º¿ô³«º«µ¼ «µ±®²ºªµÇ¼ ӫتϷº ¬¿¶½¬¶®°º ¬»³¿ú³ö¹Ä ¬¿Ó«³·ºå ¬«-Õ¼ 嫼µ ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºå Ò§Üå®Í ¨¼± µ »´ ³«¼µ ±·º¸¿ª-³º¿ª-³«º§©º¿±³ ¿¯å«¼¿µ §å3 «µ°³å±¶¦·º¸ ½-®åº ½-®ºå±³±³ ¿ú³«ºö¹¿§-³«º«·ºå¶½·ºå±¼Çµ ¿ú³«º©³ª¼µ ¨¼µÇ¬©´ ô½µ ¶¦°º¨»Ù åº ¿§æ¿§¹«º3 ª³¿±³ c´§ «³ô ±Ø±ú³ cµ§»º ³®º»³Þ«åÜ «¼µ «µ°³å ª¼µ©Ö¸ ¿ô³öÜ ¿¯å¯ú³ð»ºÞ«åÜ ±²º ®¼®© ¼ Ǽµ®Í³ ¶¦°º¨Ù»åº ¿§æ¿§¹«º3 ª³ ¿±³ cµ§º»³®º½Ûx³¬»³Þ«Ü嫼µ ¬¿¶½¬¶®°º ¿ú³ö¹«¼µ °°ºª« ¼µ ¿º ©³¸©³ ¬ð¼Æ³Z á ©Ðͳá ѧ¹ù¹»ºá «Øá ¬³Å³ú ·¹å§¹å¿±³ Æ»«¬¿Ó«³·ºåá ѧ©t®« Y ¬¿Ó«³·ºå©¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¶¦°º±²º«± µ¼ ú¼ Äñ ¨¼± µ DZ µ¼ ú¼ ±¶¦·º¸ ±Ø±ú³ ¨Ö®³Í »°º®Ù»ºå3 ¿»ú¿±³ ±Ø±ú³ ùµ«w »³Þ«åÜ «¼µ ©ú³å©²ºåÅ´¿±³ ¿¯åÛÍ·º¸ «µ±®Í ½-®ºå±³¶½·ºå±¼Çµ ¿ú³«ºÛµ·¼ ®º ²ºñ

ïðé

»³®c´§ §°*ô§ú¼öÅ b M³Ðº©«º3 °Ü嶦»ºå§Øµ »³®c´§§ú¼¿°<ùMк«¼úµ 3 »³®c´§§ú¼öbÅMк«¼µ ©«ºª¼© µ Ö¸ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªº±²º ô½µ¶¦°º¿§æ©Ö¸ cµ§»º ³®ºÛ°Í §º ¹å±²º ¬¾ôº¿¸ Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹ ª¼®¸®º ªÖªÇ¼µ ¯·º¶½·º¿±³ºó cµ§º»³®ºÛÍ°º§¹å±²ºó ¬ð¼Æ³Z ©Ðͳ ѧ¹ù¹»º «Ø ¬³Å³ú ·¹å§¹å¿±³ Æ»«¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ «Øá °¼©áº Ñ©µá ¬³Å³ú ŵ ¯¼µ ¬§º¿±³ ѧ©t®« Y ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º«»µ Ä º ñ "«Ö± ¸ Ǽµ ±¼±³3 ª³ª¼®¸®º ²ºñ ¬¿Ó«³·ºå©ú³åÛÍ·º¸ ©«Ù ¨·º3 ª³§¹ª¼®®º¸ ²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¬«-¼Õå «¼µ ¯«º±ô Ù 3 º Ó«²º¸ñ ¬¿Ó«³·ºå·¹å©»º úÍc¼ µå¼ ®Í»º cµ§»º ³®º¶¦°º¿°¶®Öñ cµ§º»³®ºÛÍ°¶º ¦³ ¶¦°º¿§æ©³ ·¹å¶¦³¬¿Ó«³·ºå§Öñ ¬¿Ó«³·ºå·¹å©»º ±´©Çµ¼Mк «Î®ºå¶§»º¿®Í³«º½ª ص Öñ ¾ð±Ø±ú³ úͲºú©³ ±´©Çµ¼Mк½-²åº §Öñ cµ§º»³®º©Ç¼µ±²º ¬¿®ÛÍ·¸º ¬¾¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²º®Åµ©áº ¬¿®ÛÍ·º¸ ¬¾±²º cµ§º»³®ºÛÍ°§º ¹å«¼µ ®ªµ§© º ©ºñ ·¹©¼Ç± µ ²º ¬¿®ÛÍ·º¸ ¬¾ ¿Ó«³·º¸ ª´¶¦°ºª³±²ºá cµ§º»³®ºÛ°Í §º ¹å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ ±²ºª¨ ¼µ ·ºªÏ·º ù¼¤¼ ¶¦°ºÄñ ±²ºª®¼µ ŵ©º®´3 »©º«§Ö¦»º¯·ºå©ôºá ¶ßÅrÞ«Üå«§Ö ¦»º¯·ºå©ôºá ¨³ðú¾µú³å«§Ö ¦»º¯·ºå©ôºªµÇ¨ ¼ ·ºªÏ·º ù¼¤ñ¼ ±²ºª®¼µ ŵ©º®´3

ïðè

ÙÖ

·¹©¼Çµ«µ¼ ¬¿¦ ¬¿®ªµ§º3 ¨³å©³®Åµ©áº »©º¦»º¯·ºå3 ¨³å©³®Åµ©ºá ¶ßÅr³¦»º¯·ºå3 ¨³å©³®Åµ©áº ¨³ðú¾µú³å ¦»º¯·ºå3¨³å©³®Åµ©áº ïñ ¬ð¼Æ³Z îñ ©Ðͳ íñ ѧ¹ù¹»º ìñ «Ø ëñ ¬³Å³ú "·¹å§¹å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú©³§¹ª³åª¼Çµ ¬ú·ºå¬° ®´ª ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿§æª³ª¼®®º¸ ²ºñ ±²ºªµ± ¼ ª ¼ Ï·º ù¼¤« ¼ ·ºåÄñ ôØ®µ ³Í 嶽·ºå «·ºåÄñ

ð¼§-»³cקµØ ©°º»²ºå®Í³ª²ºå »³®ºcµ§º©ú³å ÛÍ°º§¹å±²º «Ø °¼©º Ñ©µ ¬³Å³ ú©²ºåÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¿ªå§¹å©¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ "«Ö± ¸ µÇ¼§·º ±Øµå±§º¯·º¶½·ºÓ«ÑÜåñ «Ø±²º «Ø¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿±³ cµ§« º ¶µ¼ ¦°º¿°±²ºñ °¼©± º ²º °¼©¿º Ó«³·º¸ ¶¦°º¿±³ cµ§« º µ¶¼ ¦°º¿°±²ºñ Ñ©µÛÍ·¸º ¬³Å³ú©¼Ç± µ ²º Ñ©µªÏ·º ¶¦°º¿Ó«³·ºå úͼ¿±³cµ§óº ¬³Å³úªÏ·º ¶¦°º¿Ó«³·ºå úÍ¿¼ ±³ cµ§« º ¶µ¼ ¦°º¿°±²ºñ ô½µ ¶¦°º3¿»¿±³cµ§º¿©Ùųª²ºå «Ø °¼©º Ñ©µ ¬³Å³ú©²ºå Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¿ªå§¹å¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ¶¦°º3¿»±²ºñ ¿úÍå¾ð« ¶¦°º½Ö¸©Ö¸ cµ§¿º ©Ùųª²ºå «Ø °¼©º Ñ©µ ¬³Å³ú ¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¿ªå§¹å¬©Ù«¿º Ó«³·º¸ ¶¦°º3¿»Ó«±²ºñ ¿»³«º¶¦°º®²º¸ cµ§º©ú³å¿©Ùųª²ºå§Ö «Ø °¼©º Ñ©µ ¬³Å³ú©²ºåÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå ©ú³å ¿ªå§¹å¬©Ù«¿º Ó«³·º¸ ¶¦°º3 ¿»Ó«±²ºñ ¿úÍå¾ð©µ»åº «ª²ºå§Ö ª´®Åµ©áº »©º®Åµ©ºá ¶ßÅr³®Åµ©áº cµ§º»³®ºÛÍ°§º ¹å±³Åµ©º±²ºñ ô½µ ¾ð®Í³ª²ºå ª´®Åµ©ºá »©º®Åµ©ºá ¶ßÅr³®Åµ©º cµ§»º ³®ºÛÍ°§º ¹å±³ ŵ©º ±²ºá ¿»³«º¾ð®Í³ª²ºå§Ö ª´®Åµ©áº »©º®Åµ©áº ¶ßÅr³®Åµ©º cµ§»º ³®º

ïðç ÛÍ°§º ¹å±³ ŵ©± º ²ºá ±²ºª°µ¼ © ¼ ¨ º Ö Mк¨Ö®Í³ ¨·º3 ¶®·º3 ª³ª¼®º¸ ®²ºñ ±²º«¸± Ö Ç¼µ °¼©¨ º Ö Mк¨Ö®Í³ ¨·º¶®·º3 ª³ªÏ·º »³®c´§ §ú¼öÅ b Mк ¿§¹«º¿ú³«ºÒ§áÜ «½Ú¹ð¼©úÐ ð¼±ùµ °x¼ ½»ºå±¼Çµ ¿ú³«ºÒ§Ü®© Í áº ¿úÍ˾ð$ ôص®Í³å¶½·ºåá ô½µ¾ð$ ôص®Í³å¶½·ºåá ¿»³«º¾ð$ ôص®Í³å¶½·ºå «·ºå¶§©ºÄŵ ®Í©áº ¿úÍ˾𫪲ºå cµ§»º ³®º ô½µ¾ð ª²ºå§Ö cµ§º»³®º ¿»³«º¾ðª²ºå cµ§º»³®º ±²ºª± ¼µ ³ ¨·º¿©³¸®²ºñ »³®c´§ §ú¼¿°<ùá »³®c´§ §ú¼öÅ b MÐºÛ°Í º§¹å«¼¿µ ú³«ºÒ§Ü ¿§¹«ºÒ§Üñ

°´Ê¿±³©³§»º °½»ºå«¼µ ¶§§Øµ »³c´§ §ú¼¿°<ùMÐºá »³®c´§ §ú¼öÅ b Mк "MкÛÍ°§º ¹å«¼µ ¿§¹«º Ò§Ü ¿ú³«ºÒ§áÜ |·ºåMÐºÛ°Í §º ¹å«¼µ ¿§¹«º¿ú³«ºªÏ·º °´Ê¿±³©³§»º ¶¦°ºÒ§®Ü © Í ñº °´Ê¿±³©§»º¶¦°ºªÏ·º ±Ø±ú³®Í³ ¿¨³«º©²ºú³«¼µ úÒ§Üñ ª´Ë ¶§²º»©º¶§²º ¶ßÅr³¸¶§²º©µÇ¼«µ¼ ¬¶®Ö©®ºå ª«º®Í©¨ º µå¼ Ò§åÜ ±³å ¶¦°ºÒ§Ü ®Í©ºñ ¾ð§·º°·ºôÒ´ §Ü úҧܮ© Í ñº ±©;𹿩ٮͳ °´å𷺿»©Ö¸ ù¼¤¼©²ºåÅ´¿±³ ¯´å ¿¶·³·ºÞ¸ «Ü嫼µ Ûµ©3 º §°ºª« ¼µ Òº §Üñ »³®ºc§µ © º ú³å¿©Ùų ¬¶®Ö®©²º ½Ð½Ð §-«°º Üå3 ¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®¶®®Ö úͼ ¬»¼°á* ¦¼°åÜ Ûͧ¼ º°«º ²y·åº §»ºå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¯·ºåúÖ¶½·ºåùµ«áw ª´®Åµ©º »©º ¶ßÅr³®Åµ©º »³®ºc§µ º½-²ºå±«º±«º ¬ÛÍ°± º ³ú ¾³®Ï ©°¼ ¬®³½Ø ®úͱ ¼ ²ºÄ ¬¶¦°º¿Ó«³·º¸ §¼·µ °º å¼µ ¬µ§½º -Õ§ºªÇ¼µ®ú ¬»©;á ±²ºª¼µ ¨·º¿¬³·º ¶®·º¿¬³·º ±Øåµ ±§ºñ

Ñùôß_ôM³Ðº©«º§Øµ Ñùôß_ôMк©«º3 °Ü嶦»ºå§Øµ ¶§ÑÜ宲ºñ Ñùôß_ôMк ©«º3 °Ü嶦»ºåª¼© µ Ö¸ ¿ô³öܧµöÕ¼b ª± º ²º ½Ûx³ ·¹å§¹å «¼µ ª«wг·¹å¯ôº ¨·º¶®·º¿¬³·º c×ú®²ºñ Ñùô¾ c׿±³¬½¹ ª«w³Ð³ ÛÍ°¯ º ôº·¸ ¹å§¹å ðô c׿±³¬½¹ ª«w³Ð³ ÛÍ°º¯ôº·¸ ¹å§¹å ¿§¹·ºåó·¹å¯ôºñ Ñùôc׿±³¬½¹ ª«wг ÛÍ°º¯ôº·¸ ¹å§¹å«³åó

ïïð

ÙÖ

ïñ c´§«wÛx³$ ·¹å§¹åñ îñ ¿ðù»³«wÛ³x $ ·¹å§¹åñ íñ ±²³«wÛ³x $ ·¹å§¹åñ ìñ ±½Ú¹ú«wÛ³x $ ·¹å§¹åñ ëñ 𼲳ЫwÛ³x $ ·¹å§¹åñ ¿§¹·ºå îë §¹å¶¦°ºÄñ ðôc׿±³¬½¹ ª«wг ÛÍ°¯ º ôº¸·¹å§¹å«³åó ïñ c´§«wÛx³$ ·¹å§¹åñ îñ ¿ðù»³«wÛ³x $ ·¹å§¹åñ íñ ±²³«wÛ³x $ ·¹å§¹åñ ìñ ±½Ú¹ú«wÛ³x $ ·¹å§¹åñ ëñ 𼲳ЫwÛ³x $ ·¹å§¹åñ ¿§¹·ºå îë §¹å¶¦°ºÄñ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªº ±´¿©³º¿«³·ºå©¼Çµ±²º ÑùôóðôMк«µ¼ ª«wг ·¹å¯ôº¨·º¿¬³·º cתª ¼µ Ï·º "«Ö¸±Ç¼µ c׿©³º®´Ó«§¹ñ

¾öÚM³Ðº©«º3 °Ü嶦»ºå§Øµ ¾öÚMк«¼© µ «º3 °Ü嶦»ºåª¼¿µ ±³ ¿ô³öܧµöÕb¼ ªº±²º cµ§»º ³®º ©ú³å¿©Ù«µ¼ ¬¶¦°º«ª ¼µ © Ì º3 ¬§-«º«µc¼ ú× ®²ºñ ¬§-«º«¼µcקص«³åòòòò cµ§»º ³®º¿©Ù §-«º°åÜ 3«µ»Òº §áÜ cµ§º»³®º¿©Ù §-«°º åÜ 3«µ»ºÒ§áÜ cµ§»º ³®º¿©Ù §-«°º åÜ 3«µ»Òº §áÜ ¬¶®®Ö úͼ ¬»¼°á* ¯·ºåúÖ¶½·ºåùµ«áw ¬°¼åµ ®ú¶½·ºå ¬»©;á "«Ö± ¸ ǵ¼ °Ü嶦»ºåá "«Ö± ¸ µÇ¼ c×á "«Ö¸±µÇ¼ ¶®·º¿¬³·ºcá× Ó«§ºóÓ«§ºÓ«²º¸¦»º®-³åªÏ·º ¬¶¦°º«µª ¼ Ù©º3 ¬§-«« º µ¼ ¶®·ºª³ª¼®¸®º ²ºá ¨·ºª³ª¼®®¸º ²ºá ¬§-«º«¼µ ¨·ºª³¿±³¬½¹ ¿ú§Ù«º«¿ªå¿©Ù ©ØªÏ§¿º ©Ùª¼µ ½Ð½Ð §-«¿º »©³ ¶®·ºúª¼®¸®º ²ºñ ±²ºª¶µ¼ ®·ºúªÏ·º ¾öÚMк«¼µ ¯¼« µ Òº §ñÜ ®¶®·ºú¿±åªÏ·º ®¯¼« µ Ạð¼§-»³ ¬ªµ§º ¶¦Õ©ª º µ« ¼ º¿±³¬½¹ ¨¼¿µ ô³öÜ §µö¼Õb ªº °¼©± º ²º ¿«-³·ºå®-³å ¬¼®º®-³å«¼µ ®Ü忪³·º¿±³¬½¹ ¨µ§¿º ªÏ³«º ù¼·µ åº ®Ï³å©¼Çµ ¶§Õ©º

ïïï ¶§Õ©« º -3 §-«°º Ü嶽·ºå±¼Çµ¿ú³«º©³«¼µ ¶®·ºú±ª¼µ ¨¼µÇ¬©´ ¾Ø± µ åµØ §¹å$ úͼúͼ ±®Ï ±©;ð¹ ¿©³ ¿©³·º ¿ú¿¶® ±®µùúl ³¿©Ùų ¾ôºð©tÕ®-Õ¼ å®Í ¶®ª Ö ®¼ º¸ ®²º ®¨·ºÛ·¼µ ºñ §-«°º åÜ 3 ¿»©³«¼± µ ³ °¼©¨ º Ö Mк¨®Ö ³Í ¨·ºÄñ ¬ªµ§º ½Ù·º«µð¼ ·º3 ð¼§-»³Mк«µ¼ ¿«³«ºª« µ¼ ª º Ï·º ¿ú§Ù«¿º ©Ù ©ØªÏ§º¿©Ùª¼µ cµ§º»³®º©ú³å¿©Ù §-«3 º ¿»©³ ¶®·ºª®¼ ®º¸ ²ºñ "«Ö± ¸ ǵ¼ ¶®·º¿¬³·º Ó«²º¸ Ó«§¹«µ»ºñ ¶®°ºÞ«Üåá §·ºªôº¿ú¶§·º«-ôº¨«º ¿ú§Ù«º¬®-³å ¶®·º±²º¸ª³å±¼µÇ ®¶½³å¨¼Çµ©´ cµ§»º ³®º®´«¼µ §-«ô º c´ °× ³å ¿ô³öÜ®-³å©¼Çµ Mк¬³å¨·º§¹ " ¬ú³«¼µ ¾öÚ±¿¾³ ®Í©º¿ª¿ª³ñ ¿ú§Ù«º¿©Ùªµ¨ ¼ ·ºªÏ·º ¾öÚMк®© Í ñº ©¿§¹·ºå ©»º½´å ªÛÍ°ºÑåÜ ©Ù·º ¬¨´å§´Ò§Üå ¿ÛÙÞ«Ü忽¹·º«·º ±Ö¿±³·º ¶§·º¨§¼ º ¦¼©¦º © ¼ º¨Ù«ºªÏØ ©ØªÏ§º¬ª³å ®¶½³å§®³ cµ§º»³®ºÅ³«¼µ ¶®·º°Ù³ c×°³å ¿ô³öÜ®-³å©¼µÇ Mк¬³å¨·ºª³ "¬ú³«¼µ ¾öÚ±¿¾³ ®Í©º¿ª ¿ª³ñ ©ØªÏ§ºª¶¼µ ¦°ºªÏ·º ¾öÚMк®Í©ñº

§µöÕb¼ ªº ¯«º¯«º ¬³»³§¹» «®r¤³»ºå ¬³å¨µ©§º µØ ¬³»³§¹»«®r¤³»ºå±²º ¬±Ø©²ºåÅ´¿±³ ¯´åúͼ±²ºÄ ¬¶¦°º ¿Ó«³·º¸ ª´±®´ »Ü忱³¬ú§º±Çðµ¼ ·º3¬³å¨µ©®º ± Í ³ ¶®»º¶®»º¨«º¨«º ¿§¹«º ¿ú³«ºÛµ·¼ º±²ºñ ú§º¨úÖ Ù³¨Ö®³Í ¬³å¨µ©º®²º¯ª ¼µ Ï·º ªÙôª º ·º© ¸ «´Û·Í º¸ ®¿§¹«ºÛ¼µ·ºñ ¿§¹«º½ÖÄñ ¬³»³§¹»«®r¤³»ºå±²º ¬·º®©»º ¬±Ø«¼µ ¿Ó«³«º¿±³ «®r¤³»ºå¶¦°º±²ºñ ¬ªØåµ °Ø¿µ ±³ ¾µú³å¬¯´¯© ´ DZ µ¼ ²º ¬³»³§¹»«®r¤³»ºå«¼µ ¬³å¨µ©º ¿©³º®Ó´ ««µ»3 º ©ú³å¨´å«¼µ ú¿©³º®Ó´ «¿§«µ»Ä º ñ ô½µ §°*«w ®-«¿º ®Í³«º ¾ð$ ½-®ºå±³°Ù³ ¿»¿©³º®´Ó«¿§«µ»Ä º ñ ¬½-¼Õˬ½-¼ÕË¿±³ §¿°*«¿ßµùx¹ «¼µô¿º ©³º¶®©º©µÇ¼±²ºª²ºå " ¬³»³§¹» «®r¤³»ºå«¼µ ¬³å¨µ©¿º ©³º ®´Ó««µ»3 º §¿°*«ßµù¹x ¬¶¦°º±µÇ¼ ¿ú³«º¿©³º®´Ó««µ»º¿§Äñ ©ú³å¨´å«¼µ ú¿©³º®Ó´ «¿§«µ»Ä º ñ ô½µ §°*«w ®-«º¿®Í³«º¾ð$ »¼ß³_ »º½-®åº ±³«¼µ ½Ø°³å¿©³º ®´Ó«¿§«µ»ºÄñ

ïïî

ÙÖ

¬½-¼ÕË ¬½-Õ¼ Ë¿±³ ±³ð«©¼µÇ±²ºª²ºå "¬³»³§¹» «®r¤³»ºå«¼µ ¬³å¨µ©¿º ©³º®´Ó««µ»3 º úÅÛ[³ ¬¶¦°º±Ç¼µ ¿ú³«º¿©³º®Ó´ «¿§«µ»Ä º ñ ©ú³å¨´å«¼µ ú¿©³º®Ó´ «¿§«µ»Ä º ñ ô½µ §°*«¾ w ð$ »¼ß³_ »º½-®åº ±³«¼µ ½Ø°³å ¿©³º ®´Ó««µ»ºÄñ ¨¼»µ ²ºå¬©´ ô½µ ±³±»³¿©³º ¨Ù»åº ª·ºå ¿©³«º§¿±³ ¿½©º ¿«³·ºå ¬½¹¿«³·ºåÞ«Üå¨Ö®Í³ ª´Ë¾ð«¼µ úÓ«©Ö¸ ª´¿©Ùá úÅ»ºå ¾ð«¼µ úÓ«©Ö¸ úÅ»ºå¿©Ù±²º "¬³»³§¹» «®r¤³»ºå«¼µ ¬³å¨µ©º Þ«¼Õ姮ºåÓ« ¦¼Çµ ¿©³ºªÄ Í ñ ô½µ¾ð®Í ®öº®-Õ¼ å¿°¸ ¦¼ª µ ®º -Õ¼ å¿°¸ ®ú½Öª ¸ ǵú¼ ª ¼Í Ï·º ¿»³«º ¶¦°ºú®²º¸ ¾ð$ ú¦¼µÇú»º ½ÖôѺ忪°Ùá ¿»³«º¾ð®-³å ¬§¹ôº±Çµ¼ ©¼®åº ¿°³·ºå«-ªÏ·º ¿§æ¿©³¸®²º®Åµ©ñº ±¼Çµ¬©Ù«º ô½µª«ºú¼Í ª´Ë¾ðÛÍ·¸§º Ö ®öº®-Õ¼ å¿°¸ ¦¼ª µ º®-Õ¼ å ¿°¸®-³å«¼µ ®úú¿¬³·º Þ«¼Õ尳妼µÇ ±·ºª ¸ Í¿§±²ºñ Þ«¼Õ尳忩³º®Ó´ «§¹ñ

ïïí

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º ±§¼©º¬¼µ·º¿©³ú¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«ÜåÄ ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻå øïîëëóïííï÷

¯ú³¿©³º ¬¿ª³·ºåª-³«¼µ ïîëë ½µá «¯µ»ºª¯»ºå í ú«º ©»ªÚ³¿»Ç©·Ù º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®± ´ ²ºñ ½®²ºå¿©³º®³Í ¿²³·º¿ªå§·ºÒ®¼Õ˱³å ¶¦°º3 ®ôº¿©³º®³Í ¿©³·º·´½c¼µ·º ¿úÌ«-·ºÒ®¼Õ˱´¶¦°º±²ºñ ïîéè ½µÛͰẠ©¿§¹·ºåª¶§²º¿¸ «-³º ¿ªåú«ºá »Ø»«º è »³úܽÖÙ ¬½-»¼ º$ ±¿¶§§·º¿©³ú¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ «¼µ ѧÆO³ôº¶§Õ3 úÅ»ºå¬¶¦°º±Çµ¼ ¿ú³«º úͼ¿©³º®± ´ ²ºñ ¾ÙÖË¿©³º®Í³ ÑÜ嫼©¼¶; ¦°º±²ºñ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå ÑÜå±ÜªÛÍ·¸º ¿²³·º¿ªå§·º¿©³ú ¯ú³¿©³º ¾µú³å Þ«Üå®-³å¨Ø®Í §ú¼ô©ºá §ý¼§©º«¼µ ±·ºô¿´ ©³º®´±²ºñ úÅ»ºå ïð ð¹ú±²º¨¼ §ú¼ô©;± ¼ ·ºôÒ´ §åÜ ¿»³«º ïîèè ½µÛ°Í º «¯µ»º

ïïì

ÙÖ

ª¯»ºå ï ú«º¿»Ç®°Í 3 §ý¼§©º¾«º±Çµ¼ ªØåµ ð«´å¿¶§³·ºå¿©³º®± ´ ²ºñ ¾Üªå´ «Î»ºå ö´«¿ªå¿©³ú$ §¨®ÑÜå¯Øåµ ±Ü©·ºå±Øåµ ú»º ¯Øåµ ¶¦©º¿©³º®± ´ ²ºñ ¯ú³¿©³º±²º ¿©³¨Ù«úº »º ¯Øåµ ¶¦©º3 ¬³åªØåµ «¼µ ¬±¼¿§å °Ü°Ñº ¨³å±²ºñ »Ø»«º©·Ù º ®Üåú¨³å¶¦·º¸ ½úÜå¨Ù«úº »º ±©¼¶¦·º¸ «-»¼ åº °«º¿±³º ª²ºå ¾´©³±¼µÇ ±Ù³å½-»¼ º¿ú³«º¿±³º ©°º¿«-³·ºåªØåµ ®²º±®´ Ï ®Û¼åµ Ó«¿½-ñ ±Ù³å½-»¼ ¿º ª³«º ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±¼®± º¸ ®¼ ½º¸ ¹3 ·ª-·ºª§× ¿º ª±²ºñ ¨¼µ ¬½¹«-®Í ¬³åªØåµ Û¼µå3 ¾´©³±¼Çµ ª¼µ«§º ǼµÓ«ú±²ºñ ¿©³¨Ù«¶º ½·ºå¬©Ù«º ¿¬³·º»®¼ © ¼ Å º µ ¯¼úµ ®²º¸ ·ª-·Þº «åÜ ¿§©²ºåñ ¯ú³¿©³º±²º §ý¼§©º¬ªµ§« º µ¼ ©°º§¹å©²ºå ¥«°³«-·± ¸º µåØ 3 ¬c¼µå¿«-¿«-á ¬¿ú½»ºå½»ºåá c׮ͩº §Ù³å®-³å ¬³å¨µ©¿º ©³º®´¿§±²ºñ ¯ú³¿©³º¾úµ ³å±²º ¿ª³«Ü¬¾¼²³Ñº ú¿©³º®Å ´ »º úͼ¿§±²ºñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯¿¼µ ±³º ¬»ôº»ôº ¬ú§ºú§º®Í ©«³á ©«³®©¼Çµ±²º ©°ºÞ«¼®º©²ºå ©°ºÒ§¼Õ·© º ²ºå¯¼± µ ª¼µ ¯ú³¿©³º«¼µ ¦´å¿©Ù˽ٷúº¸ ¿±³ ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ¿©³c¼µ·åº ©¼ú°<³»º®-³å±²º§·º ¯ú³¿©³ºÛ·Í º¸ ¿©ÙË¿±³¬½¹ ú»º®®´ ¾Ö ôѺ§¹åÓ«¿ª±²ºñ ¯·ºc·µ¼ åº á «-³åc¼·µ ºå©¼Çµ«µ¼ «¼ô µ ¿º ©³º©·¼µ º ¬°³¿«Îå ¿±³ºª²ºå ¬Û[ú³ôº®¶§ÕÓ«¿§ñ "±²º«¼µ ¿¨³«ºc¶× ½·ºå¶¦·º¸ ¯ú³¿©³º ¾µú³åÄ ¿®©;³°Ù®åº ¬³å«¼µ ±¼±³Û¼·µ º¿§±²ºñ ¯ú³¿©³º±²º ïîèè ½µÛ°Í ®º °Í 3 ïííï ½µÛ°Í º §-ª Ø »Ù ¿º ©³º®± ´ ²º¬¨¼ ÛÍ°¿º §¹·ºå ìð ¿«-³º ±§¼©º ·¼µ ¿º ©³ú$ ©°º§¹å©²ºå ±Ü©·ºå±Øåµ ¿©³º®´ ±²ºñ ±§¼©º µ·¼ ¿º ©³ú±²º ±¨Øµ½c¼·µ º ¿§¹·ºÒ®¼Õˬ§¼µ·º «-ÕØ «úÙ³«¼µ ¿ö¹°ú ö¹®º ¶§Õ¿ª±²ºñ ïííï ½µÛ°Í ºá ¿©³º±ª·ºåª¶§²º¿¸ «-³º ï ú«ºá ±«º¿©³º éêá 𹿩³º ëê ð¹ ¬ú©Ù·º ±§¼©º¬µ·¼ ¿º ©³ú$§·º ½Ûx³ð»º½-¿©³º®± ´ ²ºñ ®Í©º½-«º ñ ñ ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ ¿¨cµ§© D ¼; «-ô« º µ¼ cת§µ¼ ¹®´ ¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«ÜåÄ þ³©º«®r¤³»ºå«-®åº øùµó¬Þ«®¼ º÷ ©Ù·º ¦©ºcק¹ ú»ºñ

ïïë

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

±§¼©º¬¼µ·º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå

°³®©©º¿±³ ±´©Ç¼µ¬©Ù«º Mк¿ªå¿±³ ±´©Çµ¼¬©Ù«º ±¼±³ »³åª²ºú»º ¬¿®åá ¬¿¶¦«¼µ ¨²º¸±Ù·åº ª¼µ«ºÑÜå¬Øñ¸ ¿®å ñ ñ ®-«°º ± ¼ ²º cµ§ºª³åá »³®ºª³åñ ¿¶¦ ñ ñ cµ§ñº ¿®å ñ ñ ¬¯·ºå±²º cµ§ºª³åá »³®ºª³åñ ¿¶¦ ñ ñ cµ§ñº ¿®å ñ ñ ¬¯·ºå®Í»åº ±¼¿±³ °¼©± º ²º cµ§ª º ³åá »³®ºª³åñ ¿¶¦ ñ ñ »³®ºñ ¿®å ñ ñ »³å±²º cµ§ª º ³åá »³®ºª³åñ ¿¶¦ ñ ñ cµ§ñº ¿®å ñ ñ ¬±Ø±²º cµ§ºª³åá »³®ºª³åñ ¿¶¦ ñ ñ cµ§ñº ¿®å ñ ñ ¬±Ø®»Í åº ±¼¿±³°¼©± º ²º cµ§ª º ³åá »³®ºª³åñ ¿¶¦ ñ ñ »³®ºñ ¿®å ñ ñ Ûͳ¿½¹·ºå±²º cµ§ª º ³åá »³®ºª³åñ ¿¶¦ ñ ñ cµ§ñº ¿®å ñ ñ ¬»Ø˱²º cµ§ª º ³åá »³®ºª³åñ ¿¶¦ ñ ñ »³®ºñ

ïïê ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦

ÙÖ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ

ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ

¬»ØÇ®»Í ºå±¼¿±³ °¼©º±²º cµ§ª º ³åá »³®ºª³åñ cµ§ñº ªÏ³±²º cµ§ª º ³åá »³®ºª³åñ cµ§ñº ¬ú±³±²º cµ§ª º ³åá »³®ºª³åñ cµ§ñº ¬ú±³®Í»åº ±¼¿±³ °¼©± º ²º cµ§ºª³åá »³®ºª³åñ »³®ºñ «¼µôº±²º cµ§ª º ³åá »³®ºª³åñ cµ§ñº «¼µôºÛ·Í ¸¨ º ¿¼ ©ÙË¿±³ ð©tÕ§°*²åº ±²º cµ§ª º ³åá »³®ºª³åñ cµ§ñº ¿©Ù˨¼¿±³ ð©tÕ§°*²ºå«¼µ ±¼¿±³ °¼©º±²º cµ§ª º ³åá »³®º ª³åñ ñ ñ »³®ºñ ñ ñ ÛͪµåØ ¬¼®± º ²º cµ§ª º ³åá »³®ºª³åñ ñ ñ »³®ºñ ñ ñ ÛͪµåØ ¬¼®« º µ®¼ Ü3 Í ¿»¿±³ °¼©± º ²º cµ§ª º ³åá »³®ºª³åñ ñ ñ cµ§ñº ñ ñ ªÙ»¿º ªÒ§Ü忱³ °¼©º±²º cµ§ºª³åá »³®ºª³åñ ñ ñ »³®ºñ ñ ñ ô½µ¶¦°º¿§æ¯Ö¶¦°º¿±³ °¼©± º ²º cµ§ª º ³åá »³®ºª³åñ ñ ñ »³®ºñ ñ ñ ¨Ù«± º «º¿ªÛÍ·º¸ 𷺱«º¿ª±²º cµ§ª º ³åá »³®ºª³åñ ñ ñ cµ§ñº ñ ñ ¨Ù«óº 𷺮»Í åº ±¼¿±³ °¼©± º ²º cµ§ºª³åá »³®ºª³åñ ñ ñ »³®ºñ °³®©©º¿±³ºª²ºå ½Ûx³«¼µô$º "®Ï¿ª³«º§·º ±¼ú¼»Í ³åª²º§¹®´

ïïé ¬ªÙ»º¿«-åÆ´å®-³å¿§Äñ ¬³å¨µ©º ÛͪåµØ ±Ù·åº ®²º ¯¼µªÏ·º§·º ®öºó¦¼µªº«¼µ úÛ¼·µ º¿§®²ºñ °³«¼± µ ³©©º3 ½Ûx³«¼ô µ º ¿§æ±¼µÇ "«Ö± ¸ µÇ¼ ¿ú³«º¿¬³·º ®¯Ùô Ö ¾ ´ Ö °³¬µ§º¬¨Ö$±³ ¨³åª¼« µ §º ¹®´ ¿«-åÆ´å ®®-³å¿§ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ø°³®Í³±³©©ºá «¼µôº®³Í ®©©ºá ö¹Å¦®ºåÛ¼·µ © º ôºñ «¼ô µ ®º ³Í ±³©©ºá °³®Í³®©©ºá ö¹ÅªÙ©Ûº ·µ¼ º©ôº÷ ¨¼öµ ¹Å©ú³å ¯¼± µ ²º«³åòò §§S*©ú³å Å´3ª²ºå ¿½æ¯¼µ¬§º¿±³á ©Ðͳ󮳻óù¼¤§¼ ·º ¶¦°ºÄñ ¨¼µ©ú³å®-³åÛÍ·º¸ ®ªÙ©º«·ºåÛ¼·µ ª º Ï·º ¬§¹ôº±Ç¼µ «-¿ú³«ºÛµ·¼ ± º ²ºñ ¨¼© µ ú³å®-³åÛÍ·¸º ªÙ©º «·ºåÛ¼·µ ®º ´á ¬§¹ôº±µÇ¼ ®«-¿ú³«ºÛµ·¼ ºñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ cµ§ºá »³®º©µÇ¼Ä ¶¦°º¿§æ§Øµ ½-Õ§¿º §-³«º§© µØ µÇ¼«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ±©¼¨³å3 ±¼¬§ºÄñ ¿©³¬ú§º$ ª²ºå¿«³·ºåá ±°º§·ºú·ºå$ª²ºå¿«³·ºåá ¯¼©Òº ·¼®ºú³ ¬ú§º$ª²ºå¿«³·ºåá ¿»¨¼µ·ª º -«º ©·º§-Ѻ¿½Ù¨µ·¼ 3 º «¼ô µ « º ¼µ ¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º¸ ¨³åÒ§ÜåªÏ·º ¬³å¨µ©º¬§ºÄñ "±¼Çµ ¿»§Øµ ¨¼µ·§º « µØ µ¼ ¿Å³¿©³º®¶´ ½·ºå±²º «³å Ó«³Ó«³¨¼µ·ºÛµ·¼ º¿°¶½·ºå ¬«-¼Õå·Í³±³ ¿Å³¿©³º®´±²ºñ ®²º±²º¸ }ú¼ô³§µ©º®-Õ¼ 宯¼µ ¬³å¨µ©º §º¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ¿Å³¿©³º®´¨³å¿±å ±²ºñ ¬³°ú¼ô §úاú ¬¯«º¯«º$ ª³¿±³ ¾ôºª«ºð¹å¿¬³«º« ¨³å3 ²³ª«ºð¹å¬¿§æ« ©·ºÒ§åÜ ª²ºå¿«³·ºåá ²³ª«ºð¹å« ¿¬³«º « ¨³å3 ¾ôºª«ºð¹å«¼µ ¬¿§æ« ©·ºÒ§åÜ ª²ºå¿«³·ºåá ª«º®Ä ¨¼§½º -·åº ¨¼¿»¿°3 ¶§¯¼¨ µ ³å¶½·ºå«³å «®r¤³»ºåÛÍ·º¸ ±·º¿¸ ª-³º ¿ª-³«º§©º ¿±³¿Ó«³·º¸ ±¿¾³«-±ª¼µ ¿»¨¼·µ Ûº µ·¼ §º ¹Äñ ¬½-Õ¼ Ë«³å }ú¼ô³§µ©º ®¶§·º¿«³·ºå ®¦-«¿º «³·ºåŵ ®Í©¨ º ·º©©ºÓ«¿±åÄñ }ú¼ô³§µ©º §þ³» ®Åµ©ºñ ©°ºð¹ú ÛͰ𺠹ú «-®ºåö»ºª³¿±³ºª²ºå §þ³»®Åµ©ºñ °¼©© º ²º Ó«²ºÒ·¼®± º «º¶½·ºå±²º±³ªÏ·º §þ³»¶¦°º±²ºñ ¿²³·ºå¬³åÞ«ÜåªÏ·º ¶§·º ¯·ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ ¬¿²³·ºåªÙ»º¿±³º °¼©§º -Ø˪ٷ¸3 º ¬®-¼Õå®-Õ¼ 嬦ئµ ص ¶¦°º©©ºÓ« ±²ºñ "«Ö¸±Çµ¼ ¶¦°º©©º±²º«§¼µ ·º ¬¿«³·ºå¨·º ®Í©ºÓ«¿±åÄñ ®®Í©º ¨·º¬§ºñ §¨® ¨Ù«± º «ºÛ·Í º¸ 𷺱«º©µÇ« ¼ µ¼ ±©¼¶®Ö¿¬³·º ¬³å¨µ©úº ±²ºñ ùµ©¼ô ¨Ù«º±«ºÛͷ𸺠·º±«º©µÇ« ¼ µ¼ úͲª º Ï·úº ² Í ± º ²ºá ©¼µªÏ·º ©¼µ ±²ºÅµ ±¼¿¬³·º ¬³å¨µ©úº ±²ºñ

ïïè

ÙÖ

©©¼ô ¨Ù«± º «ºÛ·Í 𺸠·º±«º©Ç« µ¼ µ¼ ¬°ó¬ªôºó¬¯Øåµ ¨·ºª·ºå ¿¬³·º ¬³å¨µ©ºú±²ºñ °©µ©t cµ»Çºú·ºå¿±³ ¨Ù«º±«ºÛÍ·¸º 𷺱«º©Ç¼µ«¼µ ¬°Ñº¬©¼·µ ºå ½-Õ§º Ò·¼®åº ¿°3 ±¼®º¿®ÙË3±Ù³å¿¬³·º ¬³å¨µ©úº ±²ºñ §¨®¬³å¨µ©º¶½·ºåÛÍ·¸º ùµ©ô ¼ ¬³å¨µ©¶º ½·ºå±²º §ú¼«®r»¼®© ¼ º §·º ©²ºåñ ©©¼ô¬³å¨µ©º¶½·ºå±²º ÑöbÅ»¼®© ¼ §º ·º©²ºåñ °©µ©t ¬³å ¨µ©¶º ½·ºå±²º §ý¼¾³ö»¼®© ¼ º§·º©²ºåñ §ý¼¾³ö»¼®© ¼ ¯ º ± µ¼ ²º«³å §«©¼ ¿±³ ¨Ù«± º «º 𷺱«º¿ª ¬©¼·µ åº «¼µ ªÙ»3 º á Û´å²Ø¸ ±¼®¿º ®ÙË3 ±Ù³åÒ§Üå ªÏ·º ¨Ù«± º «º¿ªó𷺱«º¿ª¶¦°º±²º«¼µ§·º ¨Ù«óº 𷺮ͻºå ®±¼ ¿ª³«º¿¬³·º ¶¦°ºÒ§åÜ 3 ¬¯·ºå±Ðn³»º ¬¿ú³·º ¬ª·ºåÛÍ·© ¸º «Ù ð¹öÙ®åº ¬°µ «Ö¸±Ç¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªÄ º °¼©ºMк±µÇ¼ª« µ¼ 3 º ®¿¶§³¶§©©º ¿ª³«º¿±³ ¬¿ú³·º¬¯·ºåÛÍ·© º¸ «Ù ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¬¦Ø¦µ ص ¿©ÙËÓ«ÕØ ©©º¶½·ºå ª²ºå¿«³·ºåá ¬°úͱ ¼ ²º¶¦·º¸ ©°º½µ½µ ¨·º¿§æ¶¦°º¨»Ù ºå3 ª³¿±³ §²©;¼ þ®r¬¨´å«¼µ §ý¼¾³ö»¼®© ¼ ¯ º ± ¼µ ²º §ý¼¾³ö »¼®¼©®º ²º±²ºñ §²©º¬³cص ¬¨´å¶¦°º3 ¬³cص ±°º«± ¸Ö ǵ¼ ¶¦°º¶§»ºÄñ ±¾³ðþ®r®-Õ¼ å ®Åµ©¿º ±³¿Ó«³·º¸ «Ùô¿º §-³«ºª²ºå «Ùôº¿§-³«ºªô Ù Ä º ñ «Ùô¿º §-³«º¶§»ºªÏ·º ¶§»º3 ¨·º ¶®·ºú»º ¬®×ª²ºå ½«º½ÖÄñ »¼®© ¼ ¨ º ·º§µØ ¬¨´å®Í©úº »ºòòò °¼©± º ²º ½Ûx³«¼µôº$®¿»¾Ö ¬³cصú¼úÍ ³ ±¼µÇ ±Ù³åª³3 ¬®-¼Õå®-Õ¼ 嬦ئµ ص Ó«Ø°²º °Ñºå°³å3 ¨·º¶½·ºå±²º »¼®© ¼ º ¬°°º ®Åµ©ºñ °¼©úº úͼ ³±¼µÇ ¬³cص« ª³c¼« µ 3 º ¨·º¿°ú®²ºñ ѧ®³«³åóþ³©º§µcØ µ« ¼ º±«Ö¸±Ç¼µ ¶¦°º¿°ú®²ºñ °¼©º«³å þ³©º®»Í º «Ö¸±Ç¼µ ©²º¿°ú®²ºñ ¬³cص«³åó¬ú¼§º¬¿ú³·º«± ¸Ö µÇ¼cµ« ¼ º3 ¨·º¿°ú®²ºñ "«Ö± ¸ Ǽµ ¨·º¿°®Í±³ªÏ·º »¼®© ¼ º °°º ¶¦°º±²ºñ §ú¼«®r»¼®¼©ºá ÑöbÅ»¼®¼©º ÛÍ°º§¹å¬½¼« µ $º §Ù³å®-³å¿±³ ¾³ð»³ ±®³þ¼±²º §ú¼«®r¾³ð»³ ±®³þ¼®²ºÄñ ¬§D»³°-³»º±Ç¼µ ®¿ú³«º®Ü ¬Ó«³å §ý¼¾³ö»¼®© ¼ « º µ¼ ¬³cضµ §Õ3 §Ù³å®-³å¿±³ ¾³ð»³±®³þ¼±²º ѧ°³ú¾³ð»³ ±®³þ¼®²ºÄñ ¬§D»³°-³»º±Çµ¼¿ú³«º3 ¨¼µ°-³»ºÄ ¬öÚ¹«¼µ ¯·º¶½·º±åµØ ±§º §Ù³å®-³å¿±³ ¾³ð»³±®³þ¼±²º ¬§D»³¾³ð»³ ±®³þ¼

ïïç ®²ºÄñ °-³»º¬öÚ¹¯¼± µ ²º«³åó𼩫ºá ð¼°³úá §Ü©á¼ ±µ½á ¥«öb©³Å´¿±³ §¨®°-³»ºÄ ¬öÚ¹·¹å§¹åñ ð¼°³úá §Ü©á¼ ±µ½á ¥«öb©³Å´¿±³ ùµ©ô ¼ °-³»º Ä ¬öÚ¹¿ªå§¹åñ §Ü©á¼ ±µ½á ¥«öb©³Å´¿±³ ©©¼ô°-³»ºÄ ¬öÚ¹ ±Øåµ §¹åñ ±µ½ ¥«öb©³ Å´¿±³ °©µ©t°-³»ºÄ ¬öÚ¹ÛÍ°º§¹åñ Ñ¿§«w³ ¥«öb©³Å´¿±³ §S*®°-³»ºÄ ¬öÚ¹ÛÍ°º§¹åñ §¹Ê¼¿©³º$ §S*®°-³»º«µ¼ ¬±Üå ¬¶½³å ¿Å³¿©³º®®´ñ ±ÒöHÕű º ²º±³ªÏ·º §S*®°-³»º«µ¼ ¬±Ü嬶½³å ¯¼µ ¿ª±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ °-³»ºÅµ ¿½æ±»²ºåÅ´®´ «³®°<Û»l ÜðúÐ °±²º©µÇ¼ Ä ¯»ºÇ«-·¾ º «º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ °-³»ºÅ¿µ ½æ±²ºñ 𼩫º±²º ¨¼»®¼ùÄ x ¯»ºÇ«-·¾ º «º¶¦°º±²ºñ ð¼°³ú±²º ð¼°¼«¼°³< Ä ¯»ºÇ«-·¾ º «º ¶¦°º±²ºñ §Ü©± ¼ ²º ß-³§¹ùÄ ¯»ºÇ«-·º¾«º¶¦°º±²ºñ ±µ½±²º Ñùx°* «µ«Õ& °Ä * ¯»ºÇ«-·º¾«º ¶¦°º±²ºñ ¥«öb©³±²º «³®°<ÛÄ l ¯»ºÇ«-·º¾«º ¶¦°º ±²ºñ °-³»ºúªÏ·º ¿«³·ºå«·º±Çµ¼ §-ÛØ ·¼µ ± º ²ºÅµ ©°º¨°º½- ®Í©ô º © ´ ©ºÓ« «µ»ºÄñ §¨®°-³»ºóùµ©¼ô°-³»ºó©©¼ô°-³»ºó°©µ©°t -³»º«µ¼ úcØ®µ ϶¦·º¸ ¿«³·ºå«·º±¼µÇ ®§-ØÛ¼µ·ºñ §S*®°-³»º±²º ±«º±«º¿±³ §S*®°-³»ºó ¬¾¼²³Ñº «¼°© * ©º¿±³ §S*®°-³»º¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°§º ¹åúͼ±²º©Ç¼µ©Ù·º }ùx¼ð¼þ ¬¾¼²³Ñº«°¼ © * ©º¿±³ §S*®°-³»º®± Í ³ªÏ·º ª¼úµ ³¬ú§º±Ç§¼µ -± Ø »ºåÛ¼·µ ± º ²ºñ §-± Ø ³Ù 忱³ «¼µôº«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å ª´ú·Í º ®-³å ¨·º¶®·ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º §-± Ø ³Ù 嶽·ºå ©°º®-Õ¼ åá ª´ú·Í º ®-³å©¼Çµ ®¨·º®¶®·ºÛ·µ¼ ¾ º Ö ½Ð ©°º¶¦Õ©º ª-·¶º ®»º °Ù³ ®-«°º © ¼ °º®© ¼Í ẠªÏ§© º °º¶§«ºá °¼©« ; Ð w ¬©Ù·åº ®Í³§·ºªÏ·º ª¼úµ ³¬ú§º±Çµ¼ §-± Ø ³Ù 嶽·ºå ©°º®-¼Õ嬳嶦·º¸ ÛÍ°®º -¼Õå úͼ±²ºñ øð¼±ùµ ®¼x öº¬¤«¨³á þ®r±öÚÐÜ Ûµý« Ü ³©¼Çµ$ ¦Ù·¯ ¸º µÄ ¼ ñ÷ ±®¨©ú³å ±«º±«º«µ± ¼ ³ ¬³å¨µ©ª º Ï·º »¼®© ¼ º±åص ®-¼Õ娷ºÒ§Üå ±²º¸¿»³«º °-³»º«± µ¼ ³ ú¿°±²ºñ úú»º¬©Ù«º«³å ½«º½ÖÄñ §-«« º « Ù º ú»º ¬©Ù«« º ³å ªÙô« º Ä ´ ñ ¬³cص·¹å§¹å©¼Çµ©Ù·º ©°º§¹å§¹å«¼µ ±³ô³ ÛÍ°± º «º±²º úÍ¿¼ ±³º §-«Ä º ñ ®²º±²º¸ §µöÕ¼b ªº ®²º±²º¸ ±©;𹮯¼µ

ïîð

ÙÖ

©°º«®Y³®Í³ ©°º½¹ °-³»ºú°¶®Öñ «®Y³®Üå ¯¼µ±²º«³å ±©;𹫼µ ®¿ª³·º °¿«³·ºåá ±©;𹿩٠¬«µ»ª º µåØ °-³»ºú3 ¶ßÅr³¶¸ §²º±Ç¼µ ¿ú³«º«»µ º®± Í ³ ªÏ·º ¿ª³·ºú°¶®ñÖ °-³»º«¼µ ú¿°Û¼·µ º¿±³ «®r¤³»ºå«³å «±¼µÐºå ï𠧹åá ¬±µ¾ ï𠧹åá «³ôö©³±©¼ ïá ¬³»³§¹»-©¼ ïá ¶ßÅrð¼Å³ú ì §¹åá ¬³cµ§D ì §¹åá " íð ¿±³ «®r¤³»ºå©¼Çµ±²º±³ªÏ·º °-³»º«µ¼ ú¿°Û¼µ·§º ¹±²ºñ ßµùx¹Ûµ-©¼¬° ®úг۵-©¼¬¯Øµå è §¹å¿±³ ¬Ûµ-©¼á ¬³Å³¿ú §ý¼«ª µ ±²³ ïá °©µþ³©µð ð©t³»º ïá " ï𠧹忱³ «®r¤³»ºå©¼Çµ±²º °-³»º«¼µ ®ú¿°Û¼µ·ñº °-³»º«µ¼ ú¿°Û¼µ·¿º ±³ «®r¤³»ºå®Í±³ ªÏ·º §ý¼¾³ö»¼®¼©º«µ¼ ¨·ºÛ·¼µ º±²ºñ °-³»º«µ¼ ®ú¿°Û¼·µ ¿º ±³ «®r¤³»ºå©¼Çµ «³å §ú¼«®r»®¼ © ¼ óº ÑöbÅ »¼®© ¼ ºÛ°Í º§¹å«¼µ ¨·º¿°Û¼µ·± º ²ºñ §ý¼¾³ö »¼®¼©º «¼µ ®¨·ºÛµ·¼ ñº ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ßµù¹x Ûµ-©¼ ¬³ùÜ»S* ¿»ð§ý¼¾³ö»¼®© ¼ Ø; ¬³ú®rÐØ ¿Å³©¼ñ øð¼±ùµ ¼®x öº ¬¤«¨³÷ ßµù¹x Ûµ-©¼ ¬³ùÜ»S*á ßµù¹x Ûµ-©¼¬° ®úг۵-©¼¬¯Øåµ è §¹å ¿±³ ¬Ûµ-©¼ ¬³Å³¿ú§ý¼«µª±²³ °©µþ³©µðð©;³»º " ï𠧹忱³ «®r¤³»ºå ©¼Çµ±²ºª²ºåá §ý¼¾³ö»¼®© ¼ á;Ø §ý¼¾³ö »¼®© ¼ « º áµ¼ ¿»ð ¿Å³©¼á ®¶¦°º±²º±³ªÏ·© º ²ºåñ ¬³ú®rÐáØ ¬³ú®rÐØ ¥ðá ¬³cر µ ²º ±³ªÏ·ñº ¿Å³©¼á ¶¦°ºÄñ ô½µ¬½¹ ßµù¹x Ûµ-©¼ «®r¤³»ºå«¼µ ¬³å¨µ©Óº ««µ»º¿±³ ¿ô³öÜ §µöÕ¼b ª© º ǵ¼ ¨·º¶®·ºÓ«±²º«³å ¬®Í»º§·º©²ºåñ |·ºå¨·º¶®·º¿±³ ¬³cص«¼µ §ý¼¾³ö»¼®© ¼ ô º ª ´ Ï·º ¬¤«¨³ÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·ºª®¼ ¸®º ²ºñ ÑöbÅ»¼®© ¼ « º µ¼ ô´®Í ±³ªÏ·º ®¯»ºÇ«-·Ûº µ·¼ ñº ѧ°³ú«³å¶¦°ºÛ·¼µ ºÄñ ¬§D»³«³å ®¶¦°ºÛµ·¼ ñº ð¼§-»³¬ªµ§º ©²º¿¨³·º®± × ²º cµ§« º ¼µ °¶§Õ3 ©²º¿¨³·º®×á »³®º«µ¼ ¬°¶§Õ3 ©²º¿¨³·º®Å × ´3 ÛÍ°§º ¹åúÍÄ ¼ ñ cµ§« º µ¼ ¬°¶§Õ3 ©²º¿¨³·º ú³®×«³å ¬³»³§¹»ð¹¿ô³þ³©ºc§µ « º ¼µ ¬°¶§Õ3 ©²º¿¨³·ºú³±²ºñ »³®º «¼µ ¬°¶§Õ3 ©²º¿¨³·º®« ´ ³å ¨¼µ ³»³§¹»$ §¹ð·º¿±³ ¿ðù»³°¼©« º ¼µ ¬°¶§Õ3 ©²º¿¨³·ºú³±²ºñ cµ§Å º ± ´ ®Ï©Çµ© ¼ ·Ù º "¬³»³§¹»ð¹¿ô³þ³©º cµ§© º ú³å©¼µÇ¨«º §¼®µ úµ¼ Í·åº ª·ºå3 ±¼±³Û¼µ·¿º ±³ cµ§®º úÍñ¼ »³®ºÅ± ´ ®Ï©Çµ¼©Ù·º

ïîï ¿ðù»³¨«º §¼®µ ú¼µ ·Í ºåª·ºå3 ±¼±³Û¼·µ ¿º ±³ »³®º®úÍñ¼ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¨¼cµ §µ º«¼µ ¶¦°º¿°á ¨¼»µ ³®º«¶µ¼ ¦°º¿° °Ù¶Ö ®¨ Ö ·º¶®·º¿¬³·º ¬³å¨µ©úº ³Äñ ±¼Ç¿µ ±³º ®¼®© ¼ ÇÄ µ¼ °¼©« º ±¿¾³±³3«-¿±³ þ³©º«µ¼ ¬³å¨µ©ª º Ï·º ¬¨·º¬¶®·º ªÙôÛº ·µ¼ º ±²ºñ

¬³»³§¹»ð¹¿ô³þ³©º ð¼§-»³ ¬³å¨µ©§º µØ ±®¨¬½»ºå$¶§¯¼¨ µ ³å¿±³¬©¼·µ åº §ý¼¾³ö»¼®© ¼ ± º ǵ¼ ¿ú³«º¿¬³·º ¬³å¨µ©º3 °¼©© º ²ºÓ«²º Ò·¼®º±«º¿±³¬½¹«-®± Í ³ ð¼§-»³ ¬ªµ§º «¼µ ªµ§úº ³±²ºñ §ý¼¾³ö»¼®© ¼ ± º ǵ¼ ®¿ú³«º¿±³ºª²ºå °¼©º©²ºÓ«²ºªÏ·º ¬³å¨µ©Ûº µ·¼ º§¹Äñ "±¼Çµ ¶§¯¼¿µ ±³¿Ó«³·º¸ ¬-³±«¼µ 𷺱«ºá §-³±«¼µ ¨Ù«º ±«ºÅµ ¬»«º¿§åú®²ºñ ÛÍ°§º ¹å°ªØåµ ¬®Í»º§·º©²ºåñ ±½Ú¹ú¶¦°º¿±³ cµ§»º ³®º©ú³å©¼Çµ«µ¼ ¬¨´å¨´å¬¶§³å¶§³å¿±³ ¬¶½·ºå ¬ú³©¼µÇ¶¦·º¸ ¬»¼°* ª«wгá ùµ«w ª«wÐ³á ¬»©; ª«wг ¬³å¶¦·º¸ c× ©©º¶®·º©©º¿±³¿Ó«³·º¸ ð¼§-»³®²ºÄñ ¨¼¨ µ Ù«¿º ªð·º¿ªÛÍ·¸º 𷺱«º¿ª©¼Çµ±²º ð¹¿ô³þ³©ºÅµ ¯¼µ §º ¿±³ºª²ºå §¨ðÜþ³©ºá ¬³¿§¹þ³©ºá ¿©¿Æ³þ³©º©µÇª ¼ ²ºå §¹¶®Ö ¶¦°º¿ª ±²ºñ ¨Ù«º±«º¿ª®Å³¾µ©ºÛ·Í ¸º 𷺱«º¿ª®Å³¾µ©© º Ǽµ±²º cµ§ºñ ¨Ù«ðº ·º®»Í åº ±¼¿±³ °¼©± º ²º »³®ºñ ¨Ù«º±«º¿ª 𷺱«º¿ª©¼Çµ±²º ¾³®Ï®±¼©©ºñ °¼©« º ±³ ±¼©©º±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ®±¼ªÏ·cº §µ Ạ±¼ªÏ·º »³®ºá cµ§»º ³®ºÛ°Í º§¹å®Í©ºñ cµ§»º ³®º ÛÍ°§º ¹å ¶¦°º§µñØ ½Ûx³¬³å¶¦·¸« º ³å ¨Ù«± º «º¿ª 𷺱«º¿ª±²º c´§«wÛ³x á ¨¼¿µ ª «¼µ ½Ø°³å¿±³ ¿ðù»³¿°©±¼«± º ²º ¿ðù»«wÛ³x á ¨¼¿µ ª«¼µ ®Í©± º ³å¿±³ ±²³¿°©±¼«º±²º ±²«wÛx³á ¨¼¿µ ª«¼¿µ °¸¿¯³º¿±³ ¿°©»³ ¿° ©±¼«± º ²º ±½Ú¹ú«wÛx³á ¨¼¿µ ª«¼µ ¨Ù«ºð·º®»Í åº ±¼¿±³ °¼©º±²º 𼲳ЫwÛx³ñ "«Ö± ¸ Ǽµ ¶¦°ºÓ««µ»º¿±³ cµ§º»³®º½Ûx³©¼µÇ«µ¼ ¬³cضµ §ÕÒ§åÜ ð·º±«º¿ª ¶¦°ºª³ªÏ·º Ûͳ±Üå¦-³å« ¿°³·¸º3 cµ§»º ³®º½Ûx³©¼µÇ±²º ¶¦°º3ª³¿ªÒ§Üŵ

ïîî

ÙÖ

¬¶¦°º©°º½-«º©²ºå«¼± µ ³ ¦®ºåú³Äñ ¨Ù«± º «º¿ª ¨Ù«± º ³Ù åªÏ·º Ûͳ ±Üå¦-³å« ¿°³·º3 ¸ cµ§»º ³®º½Ûx³©¼Ç± µ ²º§-«3 º ±Ù³å¿ªÒ§Å Ü µ ¬§-«º ©°º½-«º ©²ºå«¼± µ ³ ¦®ºåú³Äñ "¿»ú³$ 𷺱«º¿ª±²º ¨Ù«± º Ù³å®Í §-«± º ²ºÅµ ®®Í©úº ³ñ §ú®©t ±¾³ð¬©¼·µ åº ¯¼ª µ Ï·º cµ§»º ³®º©ú³å©¼Ç± µ ²º ©°º¿»ú³®Í ©°º¿»ú³ ±¼µÇ ©°º¯Ø¦-³å®Ï ¿¶§³·ºå¿úÌ˱ٳ屲ºÅ3 ´ ®úÍñ¼ ©°º¿»ú³©²ºå$§·º ¶¦°º §-«ºÓ««µ»Ä º ñ °¼©ºMк« ª¼« µ Ûº ·µ¼ §º ¹®´ 𷺱«º¿ªÄ ¬° ¬ªôº ¬¯Øåµ ©°º¿»ú³®Í ©°º¿»ú³±¼µÇ ®¿¶§³·ºå¿úÌË¾Ö ¶¦°º§-«3 º ¶¦°º§-«º3 ¬°Ñº ¬©¼·µ åº ±Ù³å±²º©Ç¼µ«¼µ ¨·º¶®·º¿¬³·º Ûͪåص ±Ù·åº Ó«²º¸c×Û·¼µ º®´ ¯¼µ¦Ùôº®úͼ ¬ªÙ»¿º «³·ºå¿§Äñ ¶¦°º±²º§-«± º ²º¯¿µ¼ ±³ °«³å±²º ¿úÍˬ¯·ºåÛÍ·¸º ¿»³«º¬¯·ºå±Ðn³»ºá ¿úÍ˱Ðn³»ºÛ·Í ¸º ¿»³«º±Ðn³»ºá ¿úÍ˶¦°º§ÛµØ Í·¸º ¿»³«º ¶¦°º§Øµ ®©´«Ö¶Ù §³å±²º«µ¼ §·ºªÏ·º ¬¿Å³·ºå¬±°ºÅ3 ´ ª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º ¿§æ±²ºñ ½-Õ§¿º §-³«º±²ºÅ3 ´ ª²ºå¿«³·ºå ¯¼µÄñ °¼©ºMк« " «Ö¸±Ç¼µ ®ª¼« µ ºÛ·¼µ º®´ ¬ð·º$ ¬¶¦°º©°º½-«© º ²ºå«¼¦µ ®ºåá ¬¨Ù«º$ ¬§-«º ©°º½-«© º ²ºå«¼µ ¦®ºåá ¬¶¦°º«¶µ¼ ¦°º¿°á ¬§-«« º ¶µ¼ ¦°º¿° ©°º½-«½º -«®º ª ¼ Ï·º ®öº«°¼ Ò* §åÜ °ÜåÛ¼µ·± º ²ºñ ¨Ù«± º «º¿ª$ª²ºå ¨¼»µ ²ºå©´ ®Í©ô º ´ §º«»µ ºÄñ ¬¿úå Þ«Ü忱³¬½-«º ¿«³·ºå°Ù³ ®Í©º¬§ºÄñ "«Ö¸±Çµ¼ ¶¦°ºÓ« §-«ºÓ««µ»¿º ±³ cµ§»º ³®º ½Ûx³©¼µÇ±²º ¬¶®Ö ®©²º ¾Ö ¶¦°º½-²º §-«½º -²Ûº ·Í ¸º ¶¦°º§-«3 º ¬°Ñº¬©¼µ·åº ±Ù³å¿±³ cµ§º»³®º©Ç¼µ«¼µ Mк$¨·º¶®·º¿¬³·º ÛͪåµØ ±Ù·åº Ó«²ºc¸ ú× ³±²ºñ |·ºå©ú³å«¼µ ±¿¾³«Û¼µ·ºú»º¬©Ù«º ѧ®³¬³å¶¦·º¸ "±¼µÇ ±¼¬§º«»µ ºÄñ ©¼« µ ½º »ºå©°º½± µ ²º¬¿§¹«º«¿ªå©°º½± µ ³úÍú¼ ³Äñ |·ºå ¬¿§¹«º «¿ªå$ ä««º·ôº«¿ªå©¼Çµ±²º ¨Ù«ª º µ« ¼ º 𷺪µ« ¼ Ûº ·Í ± ¸º ³ ¿»ú³Äñ |·ºåä««º·ôº«¿ªå©¼Ç« µ µ¼ ¦®ºåô´ª¿µ¼ ±³¿Ó«³·º¸ ¬¿§¹«º«¿ªåÄ ¬ð$ ¿«³·ºå°Ù³ ¿°³·º¸3 ª«º¶¦·º¦¸ ®ºåô´ú³Äñ ä««º·ôº«¿ªå©¼Çµ±²º ª«º Ä ¿úÍË« ª²ºå¿«³·ºåá ¿»³«º« ª²ºå¿«³·ºåá ½µ»¨ º « Ù 3 º ½µ»¨ º « Ù º3 ±Ù³åú³Äñ ½µ»¨ º « Ù º§·º ½µ»¨ º « Ù º¿±³ºª²ºå ð·º°ú³ ¨Ù«°º ú³«³å " ¬¿§¹«º«¿ªå ©°º½± µ ³ úͼ¿±³¿Ó«³·º¸ ©°º¿»Ç¿»Ç«-¿±³¬½¹ ª«º$

ïîí ¿«³·ºå°Ù³®¼ú³Äñ ¬¶§·º$ ªÌ©3 º ®´ ¦®ºå§¹« ¬¦®ºåú ¬¿©³º½«º±³Ù 媼®¸º ®²ºñ ¨¼Çµ ©´ó©¼« µ ½º »ºå©²ºåÅ´¿±³ ½Ûx³«¼ô µ $º ¬¿§¹«º©²ºåÅ´ ¿±³ Ûͳ±Üå¦-³å« ¿°³·º¸3 ª«º©²ºåÅ´¿±³ª«wг±Øµå§¹å¶¦·º¸ ¯·º¶½·º ±Øµå ±§º¿±³º ©°º¿»Ç¿»Ç«-ªÏ·º ä««º·ôº«¿ªå©²ºå Å´¿±³ cµ§»º ³®º©ú³å «¼µ ¦®ºå®¼Û·µ¼ úº ³±²ºñ "»²ºå«³å ¬©Ù·åº $ ¿ªÍ³·º3 ¦®ºå¿±³»²ºå¶¦°ºÄñ ¬¶½³å¿±³ »²ºå©¼µÇ«³å ¬¶§·º$ ªÌ©3 º ¦®ºå¿±³»²ºå ¶¦°ºÄñ ®¼ªô Ù º ªÏ·º ¬¿«³·ºå½-²ºå±³¶¦°ºÄñ 𷺱«º¿ªÄ¬°±²º Ûͳ±Üå¦-³åá ¬¯Øåµ ±²º ½-«© º ·µ¼ úº ·ºåñ ¨Ù«º ±«º¿ªÄ ¬°±²º ½-«© º ·µ¼ úº ·ºåá ¬¯Øåµ ±²º Ûͳ±Üå¦-³åñ ¬°ÛÍ·¸º ¯Øåµ «¼µ Ûͳ±Üå¦-³å«¿»3 ¿°³·º¦¸ ®ºåú³Äñ ¨Ù«º±«º¿ªÛÍ·º¸ 𷺱«º¿ª ¶¦°º¿±³ ¬½¹ ®¶®»º¿°®´ ¿ª½§ºúͲºú² Í º ½§º®Í»®º »Í º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ½§º¿ªå¿ªå ½§º ¿¬å¿¬åÛÍ·¸º ¨Ù«ºð·º¿¬³·º ±©¼¨³åú³Äñ öcµ±§¼ ºÒ§åÜ °¼µ«ºªÏ·º ¬¨Ù«º ¬ð·º¶®»º3 ¿®³±Ù³å©©º±²ºñ ¬¨Ù«º ð·º ¶®»º¿±³º cµ§»º ³®º ½Ûx³©¼ÇµÄ ¬¶¦°º¬§-«º«µ¼ ª«wг©·º 3ª²ºå ®¿«³·ºåñ "¿»ú³$ ª¼úµ ·ºå¶¦°º3 ð¼§-»³¬³å¨µ©§º « µØ µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±©¼¨³å¿°¬§ºÄñ 𷺱«º¿ªÛÍ·¸º ¨Ù«± º «º¿ª©¼ÇµÄ ¬ð·º ¬¨Ù«« º µ¼ ©°ºÞ«®¼ ºá cµ§»º ³®º¬¶®Ö®úÍñ¼ ¬»¼°Å * µ ÛͪµåØ ±Ù·ºåñ ¿»³«º©°º Þ«¼®áº cµ§ºó»³®º ¯·ºåúÖÄ ùµ«Å w µ ÛͪµåØ ±Ù·ºåá ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º cµ§óº »³®º ¬°¼µå®úá ¬»©;ŵ ÛͪµåØ ±Ù·åº ñ °¼©º¿«³·ºå¿«³·ºå ®¨¼»åº Û¼µ·¿º ±å¿±³¬½¹¶¦°ºªÏ·º 𷺱«º ¿ª ¶¦°º±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§Õ¼ ·º©²ºå cµ§º»³®ºÅµ Ò§Üå°Ü忬³·º Ûͪåص ±Ù·åº ñ ¨Ù«º ±«º¿ª ¨Ù«º±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·º©²ºå ¬¶®Ö®úÍá¼ ¬»¼°Å * µ Ò§Ü忬³·º ÛͪµåØ ±Ù·åº ñ ùµ«w ¬»©;©Çª µ¼ ²ºå ¨¼Çµ ©´§·º ©²ºåñ §µ©åÜ ÛÍ·¸º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ©°ºªåص °Ü ©°ºªåص °Ü°¼§3 º ÛͪåµØ ±Ù·åº ¬§ºÄñ ѧµ±º¿°³·¸¿º ±³¬½¹©¼µÇ$ª²ºå "»²ºå¶¦·º¸ ©°º¿»ÇªÏ·º §µ©Üå±Øµå§©º¨«º ®»²ºåú¿¬³·º ¬³å¨µ©º ÛͪµåØ ±Ù·åº 3 °¼§º¬§ºÄñ cµ§»º ³®º¯µ± ¼ ¶¦·º¸ ð¹¿ô³þ³©º cµ§Ûº ·Í º¸ ¨¼cµ §µ Ä º ¬¨Ù«º ¬ð·º«¼µ ±¼¿±³ »³®ºá |·ºåÛÍ°§º ¹å«¼µ ±©¼ú¿°¬§ºÄñ ¬¶®Ö®úÍó¼ ¬»¼°¯ * ¼µ ±¶¦·º¸ cµ§»º ³®º±²º ©°º¿»ú³©²ºå$ ¬¶®®Ö ©²º¾Ö ¨Ù«ðº ·º3 ¶¦°º§-«¿º »

ïîì

ÙÖ

±²º«µ¼ ±©¼ú¿°¬§ºÄñ ¯·ºåúÖÄùµ«¯ w ± ¼µ ¶¦·º¸ ô½µ ¬¦»º¦»º¶¦°º3á ô½µ ¬¦»º¦»º¶¦°º§-«± º ²º«µ¼ ±©¼ú¿°¬§ºÄñ ¬°¼åµ ®ú ¬»©;¯µ± ¼ ¶¦·º¸ cµ§»º ³®º ©¼ÇÄ µ ¬¨Ù«º ¬ð·º«áµ¼ ®¨Ù«®º 𷺿¬³·º ©³å¯Üå3 ®ú±²º«µ¼ ±©¼ú¿° ¬§ºÄñ ®¼®© ¼ µÇ¼Ä Mк°®Ù ºå« ª¼µ«ºÛµ·¼ º§¹®´ ¬ð·º$ ¬° ¬ªôº ¬¯Øåµ á ¬¨Ù«º$ ¬° ¬ªôº ¬¯Øåµ ±Øµå§¹åªØåµ §-«3 º á ¶¦°º§-«3 º á ¬°Ñº¬©¼µ·ºå ±Ù³å±²º ©¼Çµ«¼µ ª¼« µ 3 º ÛͪµåØ ±Ù·ºå Ó«²ºc¸ Û× ·µ¼ º®ú× ¼§Í ¹®´óª«wг ¬¨´å©·º ú»º ®ª¼µñ ©·ºÒ§åÜ ±«Ö± ¸ Ǽµ ¶¦°ºÄñ ¬»¼°* ¬½-«Þº «Üå ¿§©²ºåá ùµ«w ¬½-«º Þ«Üå ¿§©²ºåá ¬»©; ¬½-«Þº «åÜ ¿§©²ºåñ «®r¤³»ºåª®ºå±²º ±µùxð¼§-»³ô³»¼«ª®ºå ±®¨ð¼§-»³ ô³»¼«ª®ºå Å´3 ÛÍ°ª º ®ºåúÍÄ ¼ ñ ±µùðx ¼§-»³ô³»¼«ª®ºå Å´±²º«³å ð¼§-»³ ¬ªµ§± º «º±«º§·º©²ºåñ ±®¨ð¼§-»³»¼«ª®ºåÅ´±²º«³å ¿úÍåÑÜå°Ù³ ±®¨ ¬ªµ§« º ¼µ ªµ§3 º °¼©º©²º©¸¿Ø ±³ ±®³þ¼ú®Í ð¼§-»³¬ªµ§« º µ¼ ªµ§¶º ½·ºå§·º©²ºåñ ±®¨¬ªµ§º«¼µ ±«º±«º ®ªµ§º¾Ö ð¼§-»³ ¬ªµ§®º ³Í §·º ¬Ò§Üå §¹ð·º ¿¬³·º ¬³å¨µ©®º ²º¯µª ¼ Ï·º Mк°®Ù ºå ðÜú¼ô°Ù®ºåúÍ¿¼ ±³±´ ®Í»¿º §®´ Ò§Üå°Üå Û¼·µ ¿º §Äñ ô½µ ¶§¯¼µÒ§åÜ ¿±³ ¬³»³§¹» ±®¨ ¬³å¨µ©º »²ºåá ¬³»³§¹» ð¹¿ô³þ³©º ð¼§-»³ ¬³å¨µ©º»²ºåñ |·ºå»²ºå ÛÍ°§º ¹å©¼Çµ©Ù·º ð¼§-»³ »²ºå¶¦·º¸ ¬³å¨µ©¿º ±³ºª²ºå ±®¨»²ºå ¬Ò§åÜ §¹ð·º¿©³¸±²º±³ñ

¿ðù»³«®r¤³»ºå«¼µ ¶§¯¼µ½-«º ¶§¯¼µ¬§ºÒ§åÜ ¶¦°º¿±³ ¬³»³§¹» «®r¤³»ºå$ ¿ðù»³©ú³å®-³å¬Ò§Üå §¹ð·º¿±³ºª²ºå 𼿱± ¬³å¨µ©º ÛͪµåØ ±Ù·åº ú»º ¿ðù»³ ©ú³å©°º½« µ ¼µ ¶§¯¼µÑåÜ ¬Ø¸ñ »³®º©ú³å Å´±®Ï©µÇ¼©·Ù ºá ¿ðù»³±²º ¬¨·º¬úͳå¯Øåµ ¬±¼ ¬ªÙôº¯µåØ ¶¦°º±²ºá ¿ðù»³©ú³åÛÍ·¸º §ú¼»¼ß³_ »º °Ø𷺿©³º®Ó´ «±²º«³å ð©tÕ±«º¿±©¼Ç± µ ²º ®-³å°Ù³úÍÓ¼ ««µ»Ä º ñ ¨¼µ ¿§¹·ºå©¼µÇ©·Ù º ¶®©º°³Ù ¾µú³å úͼ°Ñº¬½¹$ ¿ö¹þ¼« úÅ»ºå±²º ®«-»åº ®³±²º¸¬©Ù«º °-³»º é Þ«¼®º ©¼·µ © º µ·¼ º §-«º¦å´ Äñ ¿»³«º¯åµØ ¬Þ«¼®$º °-³»º«µ¼ ú¿»¯Ö¬½¹©Ù·º ±·º©»µ åº þ³åÛÍ·ª º¸ ²º§·ºå«¼µ ªÍåÜ Ò§åÜ ªÏ·º ½Ð©°º¶¦Õ©º cµ©© º ú«º ½-«½º -·åº ¶¦°º¿§æ3 ª³¿±³ ùµ«w ¿ðù»³«¼µ ð¼§-»³ ©·ºª« ¼µ º¿±³ ½Ð$ ÆÜð© ¼ ±®±Ü±Ü

ïîë úÅÛ[³¶¦°º3 »¼ß_³»º±µÇ¼ °Ø𷺿©³º®± ´ ²ºá ¨¼¿µ ö¹þ¼«®Í³«³å ©¼Å¼©º§öµ Õ¼b ªº ¬°°º ¶¦°º¿»Ò§åÜ 3 °-³»º«µª ¼ ²ºå ú¿»¯Ö¬½¹¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±®³þ¼®³Í ¯¼µ¦ô Ù º®úÍ¿¼ ¬³·º ½¼µ·¶º ®¿Ö »©µ»åº ¶¦°º3 ©°º½Ð¬©Ù·åº ®Í³§·ºªÏ·º úÅÛ[³ ¶¦°º ¿ª±²ºñ ®¼®© ¼ ÇÄ µ¼ «¼ô µ « º µ ¼ ùÙÅ ¼ © ¼ ®º »Í åº ©¼Å© ¼ ®º »Í åº ¥«»º®±¼¿±å¾Öª-«º ¿ö¹þ¼« úÅ»ºå«¼µ ¬³å«-3 ª²º§·ºå«¼µ ¶¦©º±²ºú¼¿Í ±³º ª²º¶§©ºc± ص ³ úͪ ¼ ®¼ ¸®º ²ºñ ¿ðù»³©ú³å ·¹å§¹å©¼Çµ©·Ù ª º ²ºå ùµ«¿w ðù»³±²º ¬±¼ªô Ù º ¯Øµå ¬¨·ºú³Í å¯Øµå ¶¦°º±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¿«³·ºå°Ù³ Ûͪåص ±Ù·ºå¬§º¿±åÄñ ¶§¯¼µ ¬§ºÒ§åÜ ¶¦°º¿±³ ¬³»³§¹» ±®¨ ¬³å¨µ©»º ²ºåá ¬³»³§¹» ð¹¿ô³þ³©ºá ð¼§-»³ ¬³å¨µ©»º ²ºå©¼Çµ«µ¼ ¬³å¨µ©Òº §åÜ 3 ±®³þ¼ ú¿±³¬½¹±¼Çµ ¿ú³«º Ò§åÜ ±²º¿¸ »³«º ®¼®© ¼ Ǽµ ±¿¾³«- ÛÍ°± º «º¿±³ ¬½-»¼ º¬½¹®Í³§·ºªÏ·º ¬³å ¨µ©º Ûͪåص ±Ù·ºå¬§ºÄñ ¨¼·µ 3 º ¬³å¨µ©ª º « µ¼ ¿º ±³¬½¹ ¬»²ºå·ôº ¿²³·ºå3ª³ª¼®¸º ®²ºñ ¿²³·ºå±²º¯¿µ¼ ±³°«³å±²º ùµ«¿w ðù»³§·º©²ºåá ¨¼µ ùµ«¿w ðù»³±²º ®¿²³·ºå½·º¬½¹« ®¨·ºú³Í åá ¿²³·ºå®Í±³ªÏ·º ¨·ºú³Í åÄñ »²ºå»²ºå ¿²³·ºåªÏ·º »²ºå»²ºå¨·ºú³Í å±²ºñ ®-³å®-³å ¿²³·ºåªÏ·º ®-³å®-³å ¨·ºú³Í å ±²ºñ ¨Ø« µ -·º3ª³¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá «¼« µ ½º Ö3 ª³ªÏ·º¿±³º ª²ºå ¿«³·ºåá ¨¼Ç¨ µ «º§·º¨·ºú³Í å3 ¨·ºú³Í å3 ª³¿ªÄñ ¨¼µ ¨·ºú³Í å3 ¨·ºú³Í å3 ¶¦°º¿§æª³¿±³ ùµ«¿w ðù»³«¼± µ ³ªÏ·º ÛͪåµØ ±Ù·åº ¬§ºÄñ ¿²³·ºå²³§¹¿°á ¿²³·ºå²³§¹¿°á Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ¨Ø« µ -·º§¹¿°á ¨Øµ«-·º§¹¿°Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá «¼« µ º½Ö§¹¿° «¼µ«º½§Ö ¹¿° Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ô¼®åº ô¼µ·§º ¹ ¿°á ô¼®åº ô¼µ·§º ¹¿°Å´3 ª²ºå¿«³·ºå ¾ôº¬½¹®Í ÛͪµåØ ®±Ù·åº ¬§ºá ¿ðù»³ «¼µ ¦Øµå¬µ§3 º ¿»±²º¸ ¿ô³öܧµö¼Õbªº©°ºÑåÜ « ¿úÍË«¿»3 ªÙ¿Ö »ªÏ·º ¿»³«º« ª¼µ«º¿±³ ¿ô³öÜ¿©Ù ¬«µ»º ªÙÖ«µ»Ä º ñ ¿²³·ºå²³ ¨Øµ«-·º«µ« ¼ º½3 Ö ª³ ¿±³¬½¹á ±´Ë¬ª¼ª µ µ¼ ô¼®åº ô¼µ·º©©º±²ºñ ¨¼µ¬½¹ °¼©« º µª ¼ Ì©3 º °¼©º ¬©¼·µ åº ª¼« µ 3 º ¨³åªÏ·º ¬®-Õ¼ å®-¼Õå ¶¦°ºcص ®Ï®« ¨3§·º ½µ»© º ©º¿±å±²ºñ ¬¿«³·ºå®Åµ©áº °¼©« º µ¼ ®ªÌ©úº ³ °¼©ª º ² Í °¸º ³å¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ Ó«³ªÏ·º ¬c´å«Ö± ¸ ǵ¼ ¶¦°º©©ºÄñ "«Ö± ¸ ǵ¼ ¶¦°º±²º«§µ ¼ ·º ±®³þ¼ ®Í©¨ º ·º¿±å±²ºñ

ïîê

ÙÖ

±®³þ¼ ¯¼± µ ²º«³åòòò ®¼®© ¼ ǵ¼ ¬³å¨µ©º §º¿±³ ¬³cØ© µ °º½®µ Í ¬³cØ© µ °º½± µ ǵ¼ ®¿¶§³·ºå®¿úÌË¾Ö ©²ºÓ«²º Ò·¼®± º «º3¿»¿±³°¼©º ¥«öb©³«¼µ ¯¼± µ ²ºñ ¬³cØ© µ °º½µ®Í ¬³cØ© µ °º½± µ ǵ¼ ¿¶§³·ºå¿úÌË3¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¬¦Ø¦µ ¶µØ ¦°ºªÏ·º 𼩫º ªÍ²¸º °³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸±³ ¶¦°º±²ºñ |·ºå 𼩫º«µ± ¼ ®³þ¼ ®Í©¨ º ·º« ¬ªÙ»®º Í³å ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¾ôº¾«ºùå´ «¼µ ¿½¹«º3¨¼µ·¿º ±³º |·ºå ¿½¹«º3¨¼·µ º¿±³ ù´å$ ¨·º úͳåÄñ ²³¾«º« ù´å«¼µ ¿½¹«º3¨¼µ·¿º ±³º |·ºå¿½¹«º3 ¨¼µ·º¿±³ ù´å$ ¨·ºú³Í åÄñ ©·º§-Ñ¿º ½Ù3 ¨¼µ·¿º ±³º ¾ôºù´å$ ª²ºå¿«³·ºåá ²³ù´å$ ª²ºå ¿«³·ºåá ùµ«w¿ðù»³ ¶¦°º¿§æªÙ·¿º ±³ ¿»ú³ ©°º½µ½$µ ±³ªÏ·º Ûͪåص ±Ù·ºå ¬§ºÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ®¼®© ¼ ÇµÄ ¼ °¼©M º к« ª¼« µ Ûº µ·¼ º§¹®´ ©°º«ô µ¼ ª º åµØ $ §-ËØ ÛÍËØ 3 ±Ù·åº ¬§ºÄñ ð¼§-»³ ¬³å¨µ©º ÛͪµåØ ±Ù·åº §Øµ ª¼úµ ·ºå«³å ¿ðù»³ ¬¶®Ö®úͼ ¬»¼°*ñ ¿ðù»³ ¯·ºåúÖÄ ùµ«áw ¿ðù»³¬°¼µå®ú ¬»©;ñ "±¼Çµ ª«w㶦·º© ¸ ·º3 ±Øåµ ±§ºú³Äñ ¿ðù»³¯¼± µ ¶¦·º¸ ¶¦°º¿§æ3¿»¿±³ ¿»ú³$ ¿ðù»³«¼µ ¬³cضµ §Õ ¬§ºÄñ ¬¶®Ö®úͼ ¬»¼°¯ * µ± ¼ ¶¦·º¸ ¿ðù»³©ú³å©¼ÇµÄ ¶¦°º¶½·ºå §-«¶º ½·ºå«¼µ ¬³cضµ §Õ¬§ºÄñ ¯·ºåúÖÄ ùµ«w ¯¼± µ ¶¦·º¸ ¿ðù»³ ©ú³å©¼Çµ ô½µ ¬¦»º¦»º¶¦°º3 ô½µ ¬¦»º¦»º §-«± º ²º«µ¼ ¬³cضµ §Õ¬§ºÄñ ¬°¼åµ ®ú ¬»©; ¯¼± µ ¶¦·º¸ ¿ðù»³ ©ú³å©¼Çµ«µ¼ ®¶¦°º®§-«úº ¿¬³·º ©³å¯Üå3 ®ú±²º«µ¼ ¬³cضµ §Õ¬§ºÄñ °¼©º Mк« ª¼« µ Ûº µ·¼ ª º Ï·º ¿ðù»³©ú³å©¼Çµ ©°º«¼ô µ ºªµåØ §-ØËÛÍËØ 3 ®¼åµ ú¼§º®-³å ¿ª ±·ºú¸ ³±¼Çµ ¿úå¿úå ¿úå¿úå¿úå¿úåÛÍ·¸º ±Ù³å¿»±«Ö± ¸ ǵ¼ ¬±°º¬¿Å³·ºå ¿¶§³·ºå ªÖ3 ¿¶§³·ºåªÖ3á ¶¦°º§-«3 º ¶¦°º§-«3 º ±Ù³å±²º©Ç¼µ«¼µ ¬³cص°´å°¼« µ º ÛͪµåØ ±Ù·åº Û¼·µ ª º Ï·º ª«wг¬¨´å©·º¿»ú»º®ª¼¿µ ©³¸¿½-ñ ©·ºÒ§åÜ ±«Ö± ¸ ǵ¼ ¶¦°ºÄñ ð¼§-»³±²º ¬»¼°³* Ûµ§-»³á ùµ«³w Ûµ§-»³á ¬»©;³ Ûµ§-»³ Å´3 ±Øåµ ®-¼Õå±³ úͼ±²ºñ cµ§þº ³©º«¼µ ¶¦°º¿°á »³®ºþ³©º«µ¼ ¶¦°º¿° ¨¼µ ª«w㶦·º¸ ®©·º®±Øåµ ±§º¿±³º ð¼§-»³¬°°º ®¶¦°ºÛ·¼µ ºñ ô½µ¬½¹ ¿úå ±³åÓ«¿±³«-®ºå°³©¼Çµ±²º ®-³å°Ù³úͼӫ«µ»Ä º ñ úͼ¿±³ºª²ºå ð¼§-»³ °½»ºå±¼Çµ ©°º©°º½½Ù Ù ®¼®ú¼ ú ¦®ºå§Ø« µ ¶¼µ §¿±³ «-®åº «³å ¬ªÙ»º »²ºå«µ»Ä º ñ °¼©®º úÖÓ«¿§ñ §¨ðܱ²º ½«º®³¶½·ºå Û´å²Ø¶¸ ½·ºå ±¿¾³ úͼ§¹¿§°Ù ©«³åñ

ïîé ¬³¿§¹±²º ¦ÙËÖ ¿°å¶½·ºåá ô¼°µ åÜ ¶½·ºå±¿¾³ úͧ¼ ¹¿§°Ù ©«³åñ ¿©¿Æ³±²º §´¶½·ºåá ¿¬å¶½·ºå ±¿¾³úͼ§¹¿§°Ù ©«³åñ ð¹¿ô³±²º ¿¨³«º«»º¶½·ºå ª×§úº ͳ嶽·ºå ±¿¾³úͼ§¹¿§°Ù ©«³åñ "«Ö± ¸ µÇ¼ ¿ú屳嶽·ºå©¼Çµ±²º cµ§« º µ¼ ±Øåµ ±§º¿±³ ±®r±»Mк$±³ªÏ·º ð§º3¿»Äñ ®öº«µ¼ úÛ¼·µ úº »º ¬¿Ó«³·ºå ®úÍñ¼ cµ§º©ú³å ¿ðù»³©ú³å©¼Çµ ¶¦°º¿§æ§Øµ ѧ®³«³åòòò ¿ú©Ø½»Ù Þº «Üå®-³å °Ü寷ºå3 «-¿»¿±³ ¿»ú³©¼Ç$µ ¿ú¶®yÕ§°º ·¼µ º ¬½ÖÞ«Ü婼DZ µ ²º ª²ºå¿«³·ºåá ¿ú§Ù«º·ôº«¿ªå©¼Ç± µ ²º ª²ºå¿«³·ºå úͼӫ«µ»Ä º ñ ¨¼¿µ ú¶®yÕ§°º µ·¼ º ¿ú§Ù«º ·ôº«¿ªå©¼Çµ±²º ú§º©²º¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºåÛ¼·µ ºñ «-±²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¶¦°º3á ¶¦°º±²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå §-«úº ¶§»ºÄñ ©±Ù»º±Ù»º «-3¿»¿±³ ¿Ó«³·º¸ ©°º¶¦°º©²ºå ¶¦°º3 ©°º§-«© º ²ºå §-«ºú¶§»ºÄñ ¨¼Çµ¬©´ «Øó °¼©óº Ñ©µó¬³Å³ú ©²ºåÅ´¿±³ ¿ú©Ø½»Ù ºÞ«åÜ « ¬¶®Ö°åÜ ¯·ºå3 «-¿» ¿±³¿Ó«³·º¸á cµ§ºÛÍ·¸º ©´¿±³ ¿ú¶®yÕ§º°µ·¼ º ¿ðù»³ÛÍ·º¸ ©´¿±³ ¿ú§Ù«º·ôº «¿ªå©¼µÇ±²º ©°º¶¦°º©²ºå¶¦°º3 ©°º§-«© º ²ºå §-«úº ¿ªÄñ ¨¼¿µ ðù»³ ©ú³å«¼µ ÛͪåµØ ±Ù·åº ¬³å¨µ©¿º ±³¬½¹ ®¼®© ¼ ǼµÄ °¼©º Mк$ ¶¦°º¿§æ©©º±²º«³åá ±Ø®»× « º ¿ªå©¼Ç± µ ²ºª²ºå¿«³·ºåá ®Üå¬¨Ö ±¼Çµ §°º½-ª« µ¼ ¿º ±³¬½¹©Ù·º ð·ºåð·ºå ð¹ð¹ °¼®åº °¼®åº ¿úÌ¿úÌ ª«º½»Ö ª«º½»Ö ÛͷḺ ¬«Ù·åº «¿ªå¿©Ù«± ¸Ö Ǫ µ¼ ²ºå¿«³·ºåá ¬«Ù«« º ¿ªå¿©Ù«¸± Ö Çµ¼ ª²ºå ¿«³·ºåá ¬¿ú³·º¬ª·ºåÛÍ·º¸ ©«Ù ¦Ù³å¦Ù³å ¦Ù³å¦Ù³å ¦Ù³å¦Ù³å ¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º ¿»±²º ©¼µÇ«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá ©ÆZ³úܶ®Ô®×»« º ¿ªå©¼Çµ±²º ¿»¿ú³·º¿»¿¶§³«º$ ðÖ ªÍ²3 ¸º ðÖª² Í 3 ¸º ª²º§©º¿»±«Ö± ¸ Ǫ µ¼ ²ºå¿«³·ºåá ª´c§µ §º °Øµ áØ ®ÜåcÍÔåá ®Ü姻ºå ®-³å ¶§Õ¿±³¬½¹á ô®ºå®×»Çº©Ç¼µ±²º ©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¶º¸ ¦°º3 ©¦Ù³å¦Ù³åÛÍ·¸º §-«º ±«Ö± ¸ µÇ¼ ª²ºå¿«³·ºå ¨·º¶®·ºÛ·¼µ « º µ»ºÄñ ±¼µÇ¿±³º °¼©º« Ó«Ø°²º3 ¨·º ªÏ·º °¼©º¬Ó«Ø °²º±³ ¶¦°º®²ºá °¼©º« Ó«Ø°²º¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö ®¿»³ùÙ¹ú$ ¬ª¼ª µ µ¼ ¨·º¿°®Í±³ªÏ·º ¬®Í»º¬©¼·µ åº ¶¦°º®²ºñ |·ºå°«³å®-Õ¼ 婼ǫ µ ¼µ úÅ»ºå ¿©³º®-³å ð¹ä«³å¿±³ °¼©¶º ¦·º¸ ®¿¶§³¯¼µ §ºñ ±¼«w³§µùÛº Í·Ò¸º ·¼°»Ù ºå®Í³ °¼åµ ú¼®úº ±²ºñ ¬¨´å ±©¼¨³å¿©³º®´ú»ºá ±´©°º§¹å«¼µ ¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå±²º ®¼®« ¼ ô ¼µ $º ¿«-åÆ´å ®®-³åªÍ¿½-ñ

ïîè

ÙÖ

°-³»ºá ®öºá ¦¼ª µ © º ú³å ¯¼± µ ²º«³å °-³»º«¼µ ú¿°©©º¿±³ ±®¨ «®r¤³»ºå®-³å«¼µ ¬³å¨µ©¿º ±³¬½¹ "«Ö± ¸ µÇ¨ ¼ ·º±²ºá "«Ö± ¸ ǵ¼ ¶®·º±²º ŵ ¿¶§³ªÏ·§º ·º °-³»ºÄ ¬»Ü屼ǵ ¿ú³«º¿»±²ºñ ð¼§-»³ «®r¤³»ºå$ª²ºå "«Ö± ¸ ǵ¼ ¨·º±²ºá "«Ö¸±Çµ¼ ¶®·º±²ºÅµ ¿¶§³ªÏ·§º ·º ®öº¬»Ü屼ǵ ¿ú³«º¿» ±²ºñ ¿«³·ºå°Ù³ ±©¼ú¼Í §ºÄñ ½§º±®¼ åº ¿±³ ¶®©º°³Ù ¾µú³å©¼Çµ±²ºª²ºå ¬³»³§¹» «®r¤³»ºå$±³ ªÏ·º ©²º3 ±ß_²Õ©¾µú³å¬¶¦°º±µÇ¼ ¿ú³«º¿©³º®Ó´ ««µ»º¶®Ö þ®r©³ ¶¦°º Äñ ¾µú³å¬¶¦°º±Ç¼µ ¿ú³«º¿©³º®Ó´ ««µ»ºÒ§Ü忱³ ¬½¹$ª²ºå ¬³»³§¹» «®r¤³»ºå«¼µ ¬±«º¨«º¯µåØ ®°Ù»ÇºÓ««µ»ºÒ§Üñ ª´±³®»º úÍ·º±³®»º©µÇ¼ÛÍ·º¸ ¨¼« µ º©»º¿±³ «®r¤³»ºå®Åµ©ºñ ª´§²³úÍÞ¼ «Üå úÍ·§º ²³úͼޫåÜ ©¼µÇÛ·Í º± ¸ ³ ¨¼µ«º©»º¿±³ «®r¤³»ºå¶¦°º±²ºá ¶®©º°³Ù ¾µú³å«ª²ºå |·ºå«®r¤³»ºå«¼µ ¬¶½³å¿±³ «®r¤³»ºå©¼Çµ¨«º ¨Ù©¶º ®©ºª»Ù « º Ö¿±³ öµÐº§ùµ © º Ƕ¼µ ¦·º¸ ®-³å°Ù³ ½-åÜ ®Ù®ºå¿©³º®´±²ºñ ½Ûx³«¼ô µ $º §¨ðÜþ³©º îðá ¬³¿§¹þ³©º ïî §¹åá ¿©¿Æ³þ³©º ì §¹åá ð¹¿ô³þ³©º ê §¹åá þ³©º ìî §¹åúͱ ¼ ²º©Çµ¼©·Ù º "¬³»³§¹» ð¹¿ô³ þ³©º¨«º §¼®µ ª µ¼ »Ù « º 3 Ö ±¼±³ úÍ·åº ª·ºåÛ¼·µ ¿º ±³ þ³©º«³å ®úͼҧñÜ ±²³±¼ ¬°Ù®åº ¶¦·º¸ª²ºå úÍ·åº ª·ºå±²ºñ ¨¼µ ³»³§¹»«®r¤³»ºå©°º½µ«µ¼ §Ù³å®-³å§¹®´ ±©¼§¤³»º¿ªå§¹åá ¿ß³ÆO·º ½µ»°º§¹åá ®öºMк¿ªå§¹åá ¦¼ª µ ºMк¿ªå§¹å©¼Çµ«ª ¼µ ²ºå Ò§Üå°ÜåÛ¼·µ º «µ»Ä º ñ "±¼Çµ ¬³»³§¹» «®r¤³»ºå©°º½µ«¼µ ¬³å¨µ©ºªÏ·º ±©¼§¤³»º ¿ªå§¹åá ¿ß³ÆO·½º µ»°º§¹åá ®öºMк¿ªå§¹åá ¦¼ª µ ºMк¿ªå§¹å ©¼µÇ«¼µ ª²ºå ¶§²º¸°µÛØ ·¼µ º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿«³·ºå°Ù³ ¬³å¨µ©úº ³Äñ

±©¼§¤³»º¿ªå§¹å Ò§Üå°Ü姹𷺧ص ¨Ù«± º «º 𷺱«º ¬°úÍ¿¼ ±³ c´§«³ô$ ½¼·µ ¶º ®°Ö ³Ù ©²º¿±³ ±©¼ ±²º «³ô³Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»º®²ºÄñ ïñ ¨¼¨ µ « Ù º±«º 𷺱«º«¼µ ½Ø°³å¿±³ ¿ðù»³±²º ¿ðù»³Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»º ®²ºÄñ îñ ¨¼µ ¨Ù«± º «º 𷺱«º«µ¼ ¬³cص¶§Õ¿±³ °¼©± º ²º °¼©³; Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»º

ïîç ®²ºÄ íñ ¨¼¨ µ « Ù ± º «º¿ªð·º±«º¿ª©¼Çµ«µ¼ ª«w㶦·º¸ ©·º3 ±Øåµ ±§º ¶½·ºå±²º þ®rÛ§µ -»³ ±©¼§¤³»º®²ºÄøì÷ñ ¬±Üå©°ºú³¬²y³©°º½¯ µ µ± ¼ «Ö¸±¼µÇ ¬±Üå« ½´å¯Ù©¿º ±³ºª²ºå ©°ºªµåØ °Ü±³ ½´å¯Ù©Ûº ·¼µ Ä º ñ ¬²y³«½´å¯Ù©º¿±³º ¬±ÜåÅ´±¿úÙË ¬ªØåµ °Øµ §¹ª³ú«µ»ºÄñ ±©¼§¤³»º ¿ªå§¹å °±²º©Ç¼µ«¼µ ©°º§¹å°Ü ©°º§¹å°Ü½3 ÙÖ ¬³å¨µ©¿º ±³º ¬±Üå« ½´å¯Ù©± º ²ºÛ·Í ¸º ©´Äñ ¶§¯¼Òµ §åÜ ¿±³¬©¼·µ åº ¬³»³ §¹» ð¹¿ô³þ³©º©°º½µ«¼µ ®¼®¼úú ¿«³·ºå°Ù³ ¬³å¨µ©º±²ºú¿Í¼ ±³º ¬²y³ « ½´å¯Ù©± º ²ºÛ·Í ¸º ©´Äñ "±¼Çµ ¬³»³§¹»«®r¤³»ºå©°º½$µ §·ºªÏ·º ¿ß³þ¼ §«wô ¼ ©ú³å íé §¹å©¼Çµ±²ºª²ºå ¬Ò§Ü姹𷺿ª«µ»ºÄñ ð¼§-»³ «®r¤³»ºå$ §ý¼§©º«-·º¸°Ñº ð¼±µùx¼ ½µ»°º§¹å«³å «-®ºåö»º$ ª³Äñ ª³±²º¸ ©¼µ·ºå ©°º½µÒ§åÜ ®Í ©°º½áµ ©°º½µ °·ºÓ«ôº®Í ©°º½µ ¬³å ¨µ©úº ®²º¯µª ¼ Ï·º ©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©½º ·Ù ú¸º Ó«¿©³¸®²º®Åµ©ºñ ð¼±µù¼x ½µ»°º §¹å ¬ªµ§Ûº ·Í §¸º ·º ¬½-»¼ « º »µ Òº §åÜ ©ú³å¬³å¨µ©ºú»º¬©Ù«º °¼©§º -«3 º ©ú³å «¼µ ¬³å®¨µ©º½-·º¾Ö §-·ºåú¼3 ¿»©©ºÓ« ±²ºñ ©°º¨°º½- ®®Í©ºô´ §ºñ ð¼±ùµ ½¼x »µ °º§¹å°·ºÓ«ôº®Í ®öºúÛ¼·µ º¿Ó«³·ºå«¼µ ú²º3 ¶§¯¼µ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ®°·º Ó«ôºªÏ·º ®öº«µ± ¼ ³ ®úÛ¼·µ ºñ ®öº¬¿¶½«³å ¶¦°ºÛ·¼µ º¿±åÄñ ±®¨ ¬ú³$ ª²ºå ±§D³ô ½µ»°º§¹åá §ª¼¿ß³þ ¯ôº§¹å °±²º ¶§¯¼µ¶½·ºå«³å °-³»ºÄ ¬Û[ú³ôº¶¦°º3 °-³»º«¼µ ®ú¿°Û¼·µ ¿º ±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ú²º3 ¶§¯¼¶µ ½·ºå ¶¦°º ±²ºñ °-³»º ®ú¿±³ºª²ºå ±®³þ¼«³å ú±·º± ¸ ¿ª³«º úÛ¼µ·º¿±åÄñ ®²º±²º¿¸ »ú³$®¯¼µ ¬³å¨µ©º¬§ºÄñ ¬³å®¨µ©ª º Ï·º ¾³®Ï®ú»¼µ·ºñ §ú¼²³Ñº¬³å¶¦·º¸ §¼·µ åº ¶½³åªÏ·º ±Øåµ §¹å±³ªÏ·º ¶¦°ºÄñ cµ§»º ³®º ÛÍ°§º ¹å«¼µ §¼·µ åº ¶½³å3±¼¶½·ºå±²º M©§ú¼²³Ñº®²ºÄ øï÷ñ cµ§»º ³®ºÛ°Í §º ¹å«¼µ ª«wг ¿úå ±Øåµ §¹å¶¦·º¸ §¼·µ åº ¶½³å3±¼¶½·ºå±²º ©ÜúЧú¼²³ ®²ºÄñ øî÷ñ ª«wг ©¼Çµ¶¦·º¸ §¼·µ ºå¶½³å3 ±¼¿±³¬½¹ ®öº¬³å¿ª-³°º ³Ù «¼¿ª±³«¼µ §ôº¶½·ºå±²º §Å³»§ú¼²³Ñº ®²ºÄñ øí÷ñ ©°º»²ºå cµ§»º ³®ºÄ ±¿¾³ ª«wг«¼µ §¼·µ åº ¶½³å3 ±¼¿±³ »³®c´§ §ú¼¿°<ùMкá cµ§º »³®ºÄ ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ §¼·µ åº ¶½³å3 ±¼¿±³ §°*ô§ú¼öÅ b Mкá |·ºåMÐºÛ°Í º§¹å±²º M©§ú¼²³Ñº øï÷ñ ±®r±»Mкá Ñùô

ïíð

ÙÖ

¾ôMÐºÛ°Í §º ¹å±²º ©ÜúЧú¼²³Ñº øî÷ñ ¾öÚMк ¬° ®öºMк¬¯Øåµ ±²º §Å³»§ú¼²³Ñº øí÷ñ "«Ö± ¸ ǵ¼ ¶§¯¼µ §º½« ¸Ö »µ Òº §Ü忱³ ±½Ú¹ú ¶¦°º«»µ ¿º ±³ cµ§ºó»³®º ©ú³å ©¼Ç« µ µ¼ °Ù¶Ö ®Ö°³Ù ð¼§-»³©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©ª º -«º ¿»¨¼µ·¿º ±³ §µö¼Õbªº©Ç± µ¼ ²º ¬§¹ôº¿ªå¾Øµ±µÇ¼ ®±«º¯·ºåú¾Ö ùµ©ô ¼ ¾ð$¿±³º ª²ºå¿«³·ºåá ©©¼ ô ¾ð$ ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ½µ»°º¾ð¬©Ù·ºå$ ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ®öº Mк ¦¼µªM º к«¼µ ¥«»º ú¿©³¸®²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ®Å³ ¿±³©³§»º Þ«Ü婼µÇ ¬§¹ôº©½Ø ¹å §¼©3 º ¬§¹ôº«¼µ ®«-¾¿Ö »±ª¼µ ¨¼Çµ¬©´ ¬§¹ôº«¼µ ®«-ú¿©³¸¾Ö ¶¦°º§¹3 ¨¼§µ öµ ¼Õb ªº«¼µ °´Ê¿±³©³§»º Å´3 ¿½æ¯¼Ä µ ñ "±¼Çµ ¶§¯¼¨ µ ³å¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ±½Ú¹ú ¶¦°º«»µ º¿±³ cµ§»º ³®º ©ú³å ©¼µÇ«µ¼ ð¼§-»³§Ù³å®-³åª-«º ¿«³·ºå°Ù³ ©²º¿»¿±³ §µö¼Õb ª© º µÇ¼±²º ô½µ ¶®©º°³Ù ¾µú³åÄ ±³±»³¿©³º$ ¬¶®°º ¬ú·ºå °¼« µ ®º ± ¼ ²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ª³åú³ö©¼®³Í ª²ºå ¿«³·ºå¿±³±µö©¼±µÇ¼±³ª³åú3 ùµ©¼ô¾ð ° ±²º©Ç¼µ$ ¥«»º®öº¦µª ¼ º©ú³å©¼Çµ«¼µ ú¿©³¸®²º§¸ öµ ¼Õb ªº ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ |·ºå §µöÕ¼b ª« º µ¼ °´Ê¿±³©³§»ºÅµ ¿½æ¯¼Ä µ ñ ª´Ë¾ð« ð¼§-»³©ú³å®-³å ¬³å¨µ©ºª-«ºÛÍ·¸º ®öº®ú¿±å¾Ö °µ¿©°¼©« º -3 ©¼Å¼©§º ý¼±¿ÛxÛ·Í ¸º »©º¶§²º±Ç¿µ¼ ú³«º¿±³¬½¹ ª´Ë¾ð« «Ö± ¸ Ǽµ §·º§·º§»ºå§»ºå¬³å®¨µ©ºú¿©³¸¾± Ö «º±«º±³±³«¿ªåÛÍ·¸º ¾Ù³å ½»Ö¿§æ¿§¹«ºÒ§åÜ ®öº ¦¼ª µ © º ú³å©¼µÇ«µ¼ úÓ«¿§ª¼®¸®º ²ºñ ±¼µÇ¬©Ù«¿º Ó«³·º¸ ô½µ¾ð$§·º ®ú§¹¿±³ºª²ºå ùµ©ô ¼ ¾ðó©©¼ô ¾ð©¼Ç$µ ±«º±«º ±³±³ÛÍ·¸º úÓ«ú¿ª¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³å3 ¬³å¨µ©úº ³Äñ ô½µ¾ð« ®öºÛ·Í °¸º §º¿±³©ú³å ¦¼ª µ Ûº ·Í °¸º §º¿±³ ©ú³å©¼Ç« µ µ¼ Ó«³å»³ ±Ù³åú±²ºú¿¼Í ±³º ùµ©ô ¼ ¾ð ©©¼ô¾ð©¼µÇ$ ѧ»¼-ô§°*²åº ¶¦·º¸ ¿«-å ƴ嶧Õ3 ®öºMк ¦¼µªºMк©µÇ¼«µ¼ úÛ¼µ·º¿§Äñ ùµ©ô ¼ ¾ð ©©¼ô¾ð©¼Çµ$ ®öº®-Õ¼ å¿°¸«³å §¹Äñ |·ºå®-Õ¼ å¿°¸«¿¼µ §¹«º¿¬³·º ¬³å¨µ©ºÛͪµåØ ±Ù·ºåú³Äñ ¬³å®¨µ©º ÛͪåµØ ®±Ù·åº ¾Ö §-·åº ú¼¿±³°¼©º ð·º°³åÒ§åÜ ¿»½Öª ¸ Ï·º ®-Õ¼ å¿°¸ ¿§¹«º ®²º ®Åµ©ñº ô½µ¾ð$ ð¼§-»³©ú³å©¼Çµ«µ¼ ¬¦»º¦»º §Ù³å®-³åª-«º ¬³å ¨µ©3 º ¿»±²ºú¿¼Í ±³ºá ô½µ ¾ð$ §·ºªÏ·º »¼ß³_ »º«¼µ úÛ¼·µ §º ¹±²ºñ ¬«ôº

ïíï 3 ®ú¾Ö¿»½Öª ¸ Ï·º ¬Ó«³¯Øµå ½µ»°º¾ð¬©Ù·ºå¶¦·º¸ ¥«»º úÛ¼µ·¿º §Äñ ¿±³©³§»º§öµ ¼Õb ª© º ǵ¼±²º ±´©°º§¹åÄ ¬±«º«¼µ ®²º±²º¸ ¬½¹ ®Ï ®±©ºñ §¼µåúÙ¶½§Øµ«¿ªå©°º¿«³·º«¼µ ®·ºå±©ºú®²ºá ®±©ºªÏ·º ®·ºå «¼µ ±©º®²ºÅµ ¶§Õªµ§¿º ±³ºª²ºå ®¼®Ä ¼ ¬±«º«± µ¼ ³ ¬¿±½Ø±²ºñ ±´©°º§¹åÄ ¬±«º«µ¼ ®±©ºñ ¿±³©³§»º §µö¼Õb ªº©Ç¼µ±²º ¬ú«º«¼µ ®²º±²º¸ ½¹®Ï ®¿±³«ºá ®·ºå ±²º¬ú«º«¿µ¼ ±³«ºú®²ºñ ®¿±³«ºªÏ·º ¿Å³ùÜ®åÜ §ØµÞ«åÜ ¨Ö±µÇ¼ ½µ»º ¯·ºåú®²ºÅµ ¶§Õª§µ ¿º ±³ºª²ºå ®Üå§ØÞµ «åÜ ¨Ö±µÇ± ¼ ³ ½µ»º¯·ºå±²ºá ¬ú«º«¼µ ®¿±³«ºñ ¬«ôº3 ۼǵú²º«µ¼ ¬ú«ºÛÍ·¸º ©°ºð«º°Ü¨²º3 ¸ ©¼µ«º¿±³º ۼǵ ú²º±³ ð·ºÄñ ¬ú«º®ð·ºñ ѧ®³óÞ«¼ÕåÓ«³·Í«º©Çµ± ¼ ²º ¿ú«¼µ ®²º±²º¸ ¬½¹®Ï®¿±³«ºá ۼǵú²ºÛÍ·¸¿º ú«¼µ ¿ú³3 ©¼µ«ºªÏ·º ۼǵú²º±³ ð·ºÄñ ¿ú ®ð·ºñ ¬Å¼©© º ú¼ °<³»º§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ۼǵú²ºÛÍ·¸º ¿ú«¼µ ½Ù3 Ö ô´Û·µ¼ ¿º ±å ±²ºñ ¿±³©³§»º§µöÕ¼b ªºÞ«Ü嶦°ºª-«º Û¼µÇú²ºÛÍ·¸º ¬ú«º«¼µ ½Ù3 Ö ®ô´Û·µ¼ º°ú³ ®úÍñ¼ ®öº¦ª µ¼ »º ß¼ ³_ »º©ú³å«¼µ ¿«-ª¿µ¼ ±³ §µöÕbª ¼ © º ǵ± ¼ ²º ô½µ ¶§¯¼µ §º½« ¸Ö »µ º Ò§åÜ ¿±³ ©ú³å¬°µ°© µ Ç« µ¼ µ ¼ ¿«³·ºå°Ù³ Ó«²ºc¸ × ®Í©± º ³å3 ¬³å¨µ©º ÛͪåµØ ±Ù·åº §¹®´ »¼ß_³»ºÛ·Í ¸º ¿ð宲º®Åµ©ñº ±©¼¿®¸¿ª-³Ò¸ §Üå ¿§¹¸¿§¹¸ ©»º©»ºÛ·Í º¸ ¿»§¹ ªÏ·º Ó«³¿ª¿ð忪 Ó«³¿ª¿ð忪¶¦°ºÓ«¿§ª¼®®¸º ²ºñ »¼ß³_ »º¯© µ¼ ³±²º ©ú³å«¼µ ®±¼®¶®·º« ¬¿ðåÞ«åÜ Åµ ®Í©º¨·ºúÄñ ©ú³å«¼µ ±¼¶®·º¿±³º «¼µôºÄ¬»³å®Í³§·º «§ºª-«º ¿»±²º«µ¼ ±¼Û·¼µ ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·ºó¸ ±Û[¿¼ « » Ƴ»Û[¼ ®ö¹ þ®r- ¬¿«³ð¼ù¹ñ ø±Øôµ©§º ¹Ê¼¿©³º÷ þ®r-á §ú®©t©ú³å$ñ ¬¿«³ð¼ù¹á ®ª¼®r³«µ»¿º ±³ñ ®ö¹á §µ¨Æµ Ѻ ª´Ò§¼»åº ©¼Çµ±²ºñ »¼ß_³»Øá »¼ß³_ »º©ú³å«¼ñµ ±Û[¼¿«á «¼ô µ ¸º »³å©Ù·º »Ü嫧º ª-«ºÛ·Í ¸ñº »Æ³»Û[¼á ®±¼Û·¼µ ºÓ««µ»ñº »¼ß³_ »º¯± µ¼ ²º «¼ô µ ¸º »³å®Í³©·º «§ºª-«º¿»±²ºñ ¿©Ù˶®·ºªª µ¼ Ï·º ¿úÍË©Ù·º ¶§¯¼µ §º½« ¸Ö »µ Òº §åÜ ¿±³ ©ú³å©¼Ç« µ µ¼ ¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù Þ«Õ¼ å°³å ¬³å¨µ©3 º ¿»«µ»ºú³±©²ºåñ ø°´Ê¿±³©³§»º¶¦°º½»ºå þ³©º«®r¤³»ºå«-®åº ®Í÷

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º °°º«¼µ·ºå©¼µ·ºåá ð»ºå±¼µÒ®¼ÕËá ½Û[Üå°³±·º©¼µ«º ¯ú³¿©³º¾ùlÛ[±µÆ»Ä ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻå øïîëêóïíìè÷

¯ú³¿©³º±²º ®¿«Ù婼·µ ºå ¨Ü媷ºåÒ®Õ¼ Ëá «ÆÙ»åº ¿ù¹·ºú¸ ³Ù ½®²ºå¿©³º ÑÜåªôº¿ú³«ºá ®ôº¿©³º ¿ùæ¿ú̶®·º© ¸ µÇ¼®Í ±«&ú³Æº ïîëê ½µÛ°Í ºá ¿©³º ±ª·ºåª¶§²º¸¿«-³º è ú«ºá ¿±³Ó«³¿»Ç©·Ù º ®ÜåcÍÔå±»ºÇ°·º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®´ ±²ºñ ¿®Ùå½-·åº ïî ¿ô³«º úͱ ¼ ²º¸¬»«º ¯ú³¿©³º±²º ùµ©ô ¼ ±³å ú©»³¶¦°º±²ºñ ¯ú³¿©³º¿ª³·ºåª-³ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ ½-¼»®º °Í 3 ®¼¾©¼Çµ®³Í °Üå§Ù³å Ñ°*³ ©¼åµ ©«ºª³±¶¦·º¸ ¿®³·º±³©¼µåŵ ¬®²º¿©³º ©Ù·º½¸¿Ö ª±²ºñ

§ß_ÆÛZ Í·¸º ѧ±®Dù ¯ú³¿©³º¿ª³·ºåª-³±²º ïï ÛÍ°± º ³å¬úÙô© º ·Ù º ½®²ºå¿©³º ®ôº ¿©³º©Çµ¼Ä §°*ô³ÛµöÅ b ¶¦·º¸ ¨Ü媷ºåÒ®Õ¼ Ë «ÆÙ»ºå¿ù¹·º¸ú³Ù ö¼Ð µ ºå¿¨³«º ¯ú³ ¿©³º¨Ø$ úÍ·º±³®¿Ð¬¶¦°º±µÇ¼ ¿ú³«ºú¿¼Í ©³º®´±²ºñ úÍ·± º ³®¿Ð ¾ÙÖˮͳ úÍ·± º Üú¼ ¶¦°º±²ºñ

ïíì

ÙÖ

ïîéë ½µÛÍ°ºá »©º¿©³ºª¯»ºå ç ú«º¿»Ç©·Ù º ð»ºå±¼µÒ®Õ¼ Ë ¿úÌ¿«-³·ºå ¬¿úÍË¿úÌöÞ´ «åÜ ¾µú³å¬»Üå ½à±¼®Þº «åÜ $ ð»ºå±¼µÒ®Õ¼ Ë ¬¿úÍË ¿úð»ºå©¼« µ º ¯ú³ ¿©³º ÑÜåÆôÛ[«µ¼ ѧÆO³ôº¶§Õª-«º ð»ºå±¼Òµ ®Õ¼ Ë °§¹åÛÍ·¯ º¸ »º«»µ ± º ²ºÞ«Üå ÑÜå±³¿¶§³á ¿ùæ¿ùæ¬Ö©Ç¼µÄ §°*ô³ÛµöÅ b «¼µ ½Øô´«³ ¶®·º¶¸ ®©º¿±³ úÅ»ºå ¬¶¦°º±µÇ¼ ¿ú³«º¿©³º®± ´ ²ºñ úÅ»ºå¶¦°º¿©³º®´Ò§Üå¿»³«º ð»ºå±¼Òµ ®¼ÕË §¨®½Û[Üå ¯ú³¿©³ºÞ«Üå« úÍ·± º úÜ ¼Å´¿±³ ¾ÙËÖ ¿©³º¿Å³·ºå®Í ¯»ºåöµÐåº ÛÍ·¸² º ܲ© Ù ± º ²º¸ ÑÜ屵ƻ Å´ ¿±³ ¾ÙÖË¿©³º±°º±µÇ¼ ¿¶§³·ºå¿§å¿©³º®ú´ ³ ¨¼µ¾ËÙÖ ¿©³º¶¦·º§¸ ·º ô¿»Ç©·µ¼ º ¨·ºú³Í åª-«ºú± ͼ ²ºñ

§ú¼ô©;« ¼ µ¼ ±·ºÓ«³å¿©³º®¶´ ½·ºå ¯ú³¿©³º±²º úÍ·± º ³®¿Ð ¶¦°º±²º®Í°3 «ÆÙ»åº ¿ù¹·ºú¸ ³Ù ¿«-³·ºå ¯ú³¿©³º ¬úÍ·º¿Ñô-á °·º§úµØ ³Ù ¿«-³·ºå ¯ú³¿©³º¬úÍ·°º Ûlá «·ºå§»ºåúÙ³ ö¼Ð µ åº ¿¨³«º¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ¬úÍ·ºöÛx®³á ð»ºå±¼Òµ ®Õ¼ Ë §¨® ½Û[åÜ ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ¬úÍ·°º Ûl®¼ ³©¼Çµ ¨Ø$ ¬¿¶½½Ø§ý¼ ««-®åº °³®-³å«¼µ ±·ºô¿´ ©³º®± ´ ²ºñ ¬¨´å ±¶¦·º¸ ¿ª³«Ü ¿ª³«µ©ú; ³ °Ùô°º §µØ ²³úÍ·Þº «åÜ ¶¦°º¿©³º®¿´ ±³ °·º§Øµ ¯ú³ ¿©³ºÞ«åÜ ¨Ø$ ¿ßù·º§²³«¼µ Ƴ©³¦ÙÖËÛ¼·µ ± º ²º¬¨¼ ¯²ºå§´å¿©³º®´½§Ö¸ ¹ ±²ºñ úÅ»ºå¶¦°ºÒ§åÜ ªÏ·º ½µ»°ºð¹¿¶®³«º ±·ºcåµ¼ ¿§¹«ºú®²º Å´¿±³ ¬þ¼¤³»º ½-«º¶¦·º¸ ¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º §¨® ½Û[Üå¯ú³¿©³ºÞ«Ü嬨Ø$ §¹Ê¼¿©³º ¬¤ «¨³á ýÜ«³°¿±³ «-®ºå®-³å«¼µ ±·º¿©³º®°´ Ѻ úÅ»ºå·¹åð¹ ¬ú$ ¨Ø»µ ³á ¿ª»³¿ú³ö¹®-³å °ÙÖ«§ºª³±¶¦·º¸ §¹Ê¼¿©³º «-®åº ú·ºå îðÛÍ·¸º ¬¤«¨³ ïð «-®ºå©¼Çµ±³ Ò§Ü忶®³«º½¸§Ö ¹±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º úÅ»ºå ç ð¹¬ú ¿«-åÆ´åúÍ·º §¨® ½Û[Üå¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ ¬°Ü¬°Ñº¶¦·º¸ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË ¬¿úÍ˶§·º ½·º®«»º©« µ¼ º ±µþ®r³ Ñ«&¤ ¯ú³¿©³ºá »»ºå¿úÍË©¼µ«¿º «-³·ºå ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå ¯ú³¿©³º©¼µÇ ¬¨Ø$ ª²ºå ¿«³·ºåá ¿©³·º¶§·º¾úµ ³åÞ«åÜ ©¼µ«ºá §¨® ©¼µ«º¬§µ ¯ º ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üåá ¿úÌ¿ú忯³·º ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ á «ß-³»»º ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ ®-³å ¬¨Ø $ ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿»³«º¶§·º ½·º®«»º©« ¼µ ºá ß»ºå¿®³º¿«-³·ºå ¯ú³¿©³º

ïíë ÑÜå±µ©á °«µ©« ¼µ º ¯ú³¿©³º ÑÜå§à¼©©¼Çµ ¬¨Ø$ ª²ºå¿«³·ºåá ¯»ºåá ¬ª«Ú³á ¿»©t¼ °±²º©Ç¶µ¼ ¦·º¸ §¹Ê¼á ¬¤«¨³á ýÜ«³«-®åº c¼åµ ±Ù³å«¼µ ¿ª¸ª³ ±·ºÓ«³å¿©³º®½´ ¸§Ö ¹±²ºñ ¯ú³¿©³º±²º úÅ»ºå¶¦°º° §¨® ½Û[åÜ ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå¨Ø©·Ù º §ú¼ô©;¼ °³¿§®-³å«¼µ ¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å¿»°Ñº °³±·º±³å úÅ»ºå ±³®¿Ð ©¼µÇ¬³å ¿»Ç𹠲𹠩°º¿»ÇªÏ·º °³ð¹ ïî 𹬨¼ §¼Çµ½-¿©³º®± ´ ²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º úÅ»ºå ê ð¹¬ú ¿«-åÆ´åúÍ·º ®¼½·ºÞ«Ü嫼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ®¼®ú¼ §ºú³Ù ¿ô³»ôº±Ç¼µ ¶§»ºä«¿©³º®« ´ ³ ¿úÌô·ºå®³¿«-³·ºå$ í ÛÍ°ºá í 𹩼·µ © º µ·¼ º úÅ»ºå·ôº úÍ·º·ôº©Ç¼µ¬³å °³¿§§¼µÇ½- ±·ºÓ«³å¿§å¿©³º®§´ ¹±²ºñ úÅ»ºå ïî ð¹ ¬ú©Ù·º §¨®½Û[åÜ ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ ©³ð»º¿§å½-«º ú ½Û[åÜ °³±·º ©¼µ«ºÞ«åÜ $ ©¼« µ º §µ º ¯ú³¿©³º ¬¶¦°º ©³ð»ºô´ °Ü®Ø §µ ½º -Õ§º¿©³º®± ´ ²ºñ ïîçí ½µÛ°Í º ïç ð¹¬ú©Ù·º §¨® ½Û[Üå ¯ú³¿©³ºÞ«Üå ¾ð»©º¨Ø §-ª Ø »Ù º¿©³º®½´ -¼»®º °Í Ò§Üå ©¼« µ º§·¼µ º¯ú³¿©³º ¶¦°º¿©³º®± ´ ²ºñ ¨¼µ¬½-¼»®º °Í Ò§Üå ®¼®¿¼ «-åÆ´åúÍ·º ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ½-®© Í ¿º ©³º®®´½± ¸Ö ²º¸ §ú¼ô©;¼ ±³±»³¿©³º Þ«Üå ®§-«°º åÜ ®/×å¼ ®Í»¼ úº ¿¬³·ºá ©¼µå©«º±²º¨«º ©¼åµ ©«º¿¬³·º ¿¯³·º úÙ«¿º ©³º®½´ ± ¸Ö ²ºñ ¯ú³¿©³º±²º ±Øݱµ¤Õ ±Øݳ¦³±µ ±³±»³¸ð¼§µª ±®öb ±¿®³þ³» ¶¦°º¿¶®³«º¿úå ¬«-·°¸º ³ú¼©; ¿«³·ºå®Ù»º¿úå §ú¼ô©¼© ; åµ¼ ©«º ¿úå ©¼Çµ«¼µ ¿úÍåc׿©³º®ª ´ -«º ѧµ±¿º »Ç©µ·¼ åº Ñ§µ±º¶§Õ¬Ò§Üå©Ù·º ¯Øµå® Ó±ð¹ù ¿§å¿©³º®´±²ºñ ±«º¿©³º ëè ÛͰẠ±¼«³w ¿©³º íç ð¹ ¬ú©Ù·º úÅ»ºå úÍ·ª º ´©Ç¼µÄ »¼ß³_ »º¿ú³«º¿Ó«³·ºå ©ú³å¿«³·ºå«¼µ úͳ®ÍåÜ ú³ ßżȵ ³»Þ«åÜ ±¦Ùôº ¶¦°º±²º¸ ð»ºå±¼Òµ ®Õ¼ ËÛÍ·º¸ ©°º®·µ¼ ½º »ºÇ ¿ðå«Ù³±²º¸ ¿©³·º«»µ ºå ©°º½© µ Ù·º ½Û[åÜ ú¼§º±³«¼µ ©²º¿¨³·º¿©³º®« ´ ³ ¬©;³»¿®ð §¨®Ø §ý¼c¿´ § »¼¿ð ±¿ô ¿ù±»³ ¿©³ºÛ·Í º¸ ²Ü ®¼®« ¼ µô ¼ © º µ·¼ ª º ²ºå Þ«¼Õå°³å ¬³å¨µ©¿º ©³º®´3 ¿ú³«ºª³ ±²º¸ úÅ»ºåúÍ·ª º © ´ µÇ¼¬³åª²ºå ð¼§-»³«®r¤³»ºå ¬³å¨µ©»º ²ºå©¼Çµ«µ¼ ¿»Ç²Ñº¸®ª§º ¿Å³Ó«³å ¶§±¿©³º®± ´ ²ºñ ¯¤±öÚ¹ô»³©·º§ÞÙÖ «Üå$ §¹Ê¼ð¼¿±³þ« ©³ð»ºÛ-·¸º ¯¤±Øö© Ü ¼

ïíê

ÙÖ

¾³Ð«©³ð»º®-³å«¼µ ¿«-⧻º°³Ù ¨®ºå¿¯³·º½± ¸Ö ²º¶¸ §·º «±³½c¼·µ Ạ𼻰¼ ô < ȳ»©Ù·º ½c¼·µ 𺠻¼ ²ºåþ¼µúº ¯ú³¿©³º¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù ¿º ©³º®´½§Ö¸ ¹±²ºñ ïçêë ½µÛ°Í Ạ¿®Í³¾ º ÒÜ ®¼ÕË ±³±»³ ±»ºÇú·Í åº ¶§»ºÇ§Ù³å¿úå ö¼Ð µ ¿º §¹·ºå°Øµ ¬°²ºå¬¿ðåÞ«åÜ ¶¦°º¿¶®³«º¿úåÑÜå°Üå¯ú³¿©³º îï §¹å©Ù·º §¹ð·º¿¯³·ºúÙ«¿º ©³º®½´ §Ö¸ ¹±²ºñ ïíîí ½µÛÍ°º Û¼·µ ·º Ø¿©³º¬°¼åµ ú« ¯«º«§ºªÔÍ ù¹»ºå±²º¸ ¬öb®Å³ §à¼©¾ÙËÖ ©Ø¯¼§¿º ©³º«µ¼ ¬ªÍÔ½ØúúÍ¿¼ ©³º®± ´ ²ºñ

°³¿§«-®åº ö»º ¿ú屳嶧հµ¿©³º®¶´ ½·ºå ¯ú³¿©³º¾úµ ³å±²º ½Û[åÜ °³±·º©« ¼µ Þº «Üå$ ¬µ§½º -Õ§¿º úå ©³ð»ºá °³¿§«-®ºåö»º§µÇ½¼ -®× ©³ð»º ø¿ú³«ºª³¿±³ ù¹ô«³á ù¹ô¼«³®®-³å¬³å ù¹»«¨³á ±Üª«¨³ °¿±³ ¿Å³¿¶§³®×©³ð»º÷®-³å«¼µ ¨®ºå¿¯³·º¿©³º ®´°Ñº ¬³åª§º½-»¼ ®º -³å$ úÅ»ºå úÍ·ª º © ´ ÇÄ µ¼ ¬«-Õ¼ å ¬©Ù«º ¿¬³«º§¹«-®åº °³ ®-³å«¼µ ¿ú屳忩³º®½´ §¸Ö ¹±²ºñ ïñ ¾³±³¬ª·ºå¶§ ø§¨®©Ù÷Ö á îñ ¾³±³¬ª·ºå¶§ øùµ©ô ¼ ©Ù÷Ö á íñ ¾³±³¬ª·ºå¶§ ø©©¼ô©Ù÷Ö á ìñ ±°*³¬ª·ºå¶§«-®ºåÞ«Üåá ëñ ±°*³ ¿¯³·º§µù®º -³åá êñ ±°*±¿½Ú§á éñ °©µ±°*«®r¤³»ºåá èñ ѧµ±¿º °³·ºª ¸ «º°áÙÖ çñ Ò·®¼ åº ½-®åº ¿ú媮ºå°Ñºá ïðñ ±µö©¼ª®ºå/̻Ạïïñ ð»ºå±¼µú³Æð·ºá ïîñ §²©º§ú®©º½áÙÖ ïíñ «ª-³Ð§µ¨Æµ »Z §«³±»Üá ïìñ ½Ûx³ù¼§«³±»Üá ïëñ §ú¼ð¹±ð©;§«³±»Üá ïêñ ùÙ©± 0; «³ô³Ûµ§-»³á ïéñ ½Û[Ü婼« µ º ð©ºúÙ©°º Ѻá ïèñ ½Û[Üåú¼§º±³ ð©ºú© Ù °º Ѻá ïçñ ½Û[Ü婼« µ º úÍ·« º -·ð¸º ©ºá îðñ ¿«-³«º¿¶®³·ºå°³©®ºåá îïñ ¿°©Üô°³©®ºåá îîñ ù¹»±Üª¬ª·ºå¶§á îíñ ð¼»ô±Ø¿½§«-®ºå ø¿»³«º¯åص ¿ú屳屲º÷ °±²º¶¦·º¸ «-®åº ¿§¹·ºå îî «-®ºå ¿úå±³å ¶§Õ°µ¿©³º®´½Ö¸±²ºñ ïíìï ½µÛÍ°© º Ù·º ¶§²º¿¨³·º°µ ¯¼úµ Íôª º °º±®r© ¶®»º®³Û¼µ··º ¿Ø ©³ºá Û¼·µ ·º Ø¿©³º¿«³·º°« Ü ¯«º«§ºªÍÔù¹»ºå ±²º¸ ¬¾¼þƮųú¤öµcµ ¾ÙËÖ ©Ø¯§¼ ¿º ©³º¶®©º«¼µ ¬ªÍÔ½Ø úúͼ¿©³º®´±²ºñ ïíìè ½µÛͰẠ𹯼ª µ ¯»ºå è ú«ºá »Ø»«º ïï »³úÜ ìë ®¼»°º©·Ù º ½Ûx³ð»º½¿©³º®´±²ºñ

ïíé

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

ð»ºå±¼µ½Û[Üå¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå

§µß« _ °¼ ·* ¹å§¹å øï÷ ½Ûx³«¼µôºªÍԧص «®r¤³»ºå½Ù·º ªµ§·º »ºå°Ñº±Çµ¼ 𷺿»¯Ö¬©Ù·åº ·¹Ä ½Ûx³«¼ô µ « º µ¼ ¾µú³å ¬³å ª²ºå¿«³·ºåá «®r¤³»ºå¯ú³¬³å ª²ºå¿«³·ºå ªÍÔù¹»ºå§¹Äó ¯¼3 µ ªÍÔ¿ªñ øî÷ ¿©³·ºå§»ºð»º½-§Øµ ·¹±²º ®¼µ«®º ¿Ö ©Ù¿ð±²º¸ ¿ª-³«º ®¶§°º®Í³å¨¼« µ º¿±³ ¬¿® ®¼¾ ¯ú³±®³åá ¬ú¼ô³§µöÕ¼b ª© º ǵ¼¬³å «Ø±åص §¹å©¼µÇ¶¦·º¸ ¶§°º®Í³å®¼±²º úÍ¿¼ ±³º ¨¼µ¬¶§°º©Ç¼µ®Í ¿§-³«º§¹¿°¶½·ºå ¬«-Õ¼ å·Í³ ¿©³·ºå§»ºð»º½-§¹Äŵ ¯¼µ¿ªñ øí÷ ¿®©;³§¼µÇ «¼ô µ ¿º °³·º»¸ ©ºá ¬¼®¿º °³·º»¸ ©ºá Ò®¼ÕË¿°³·º¸óúÙ³¿°³·º»¸ ©ºá ¿©³¿°³·º¸ »©ºá ¿©³·º¿°³·º»¸ ©ºá ¾µ®°r å¼µ á ¬³«³±°¼µåá cµ«°w åµ¼ á °©µ¿ª³«§¹ª»©ºá ±³±»³¿°³·º¸»©ºá ¬¨«º±Ó¼ «³å ¾ðöº¬¨¼á ¿¬³«º»ö¹å ¬ðÜ°¼ ¬¨¼á úͼú± ͼ ®Ï ±«ºú¼®Í -³å°Ù³ ±©;𹩼ǵ¬³å ¿»ð·º ¿»¨Ù«º ¬±«º¨«º¯µåØ ¿¾åú»º®¨¼ ½-®åº ±³¶½·ºå úͼӫ§¹¿°Åµ ¿®©;³°¼©º«¼µ í Þ«¼®¨ º «º ®»²ºå §-ÇØÛÇÍØ¿§åú®²ºñ

ïíè

ÙÖ

øì÷ ¯µ¿©³·ºå ·¹±²º ¿úÍå¾ðá ô½µ¾ð ¶§Õ½¸®Ö ± ¼ ®Ï ·¹Äù¹» °¿±³ «µ±ª µ¼ © º ǵ¼ ±²º ô½µ ·¹¬ª¼úµ ͼ §º¿±³ ®öº¦ª µ¼ º »¼ß_³»º«µ¼ ú¶½·ºå ¿ú³«º¶½·ºå·Í³ ª-·º¶®»º °Ù³ ¿«-åƴ嶧ÕÓ«§¹¿°±©²ºå Å´3 ¯µ¿©³·ºå¿ªñ øë÷ ®úÐ-©¼ ®úàØó®úÐØá ¿±úªÍÒ§Ü ¿±úªÍÒ§Ü ¿±ú©Ö¸ ¾ð¿©Ù®-³åªÍÒ§Üá ¿± ú©Ö¾ ¸ ð¿©Ù®-³åªÍÒ§Ü ª´ ¶¦°º¿°á »©º ¶¦°º¿°á ¶ßÅr³ ¶¦°º¿°á «ÎÖ ¶¦°º¿°á ÛÙ³å ¶¦°º¿°á ¿½Ùåá ð«ºá Ó««ºá ·Í«áº ¦³åá ©Üá ¿®Ï³á¸ «Î©áº ¯©ºá §¼åµ úÙá ¶½á §ú٫Ạ¶¦°º¿± ¶¦°º¿±á ©°º¾ð ©°º½¹á ©°º¾ð©°º½¹ ½Ûx³§-«¿º ä« ¬¦»º¦»º ¿±ú©Ö¾ ¸ ð¿©Ù ®¿ú®©Ù«Ûº ·¼µ º¿¬³·º ®-³åªÍ ¿ªÒ§Üñ ô½µª«ºúͼ ¾ð ¿±¿»Ç«®ÑÜå½·º ¿±¶½·ºå«·ºåú³ »¼ß³_ »º¨µ©º¿½-³«º ¬¶®»º¿ú³«º¿° ©©º©¸Ö «®r¤³»ºå¬ªµ§º ©ú³å ¬³å¨µ©®º « × µ¼ ÃÃÑåÜ ¿¬³·º ¬³å¨µ©º ÑÜ忬³·º ¬³å¨µ©£º ŵ ®¼®« ¼ ô µ¼ « º µ¼ ®¼®§¼ Ö ©¼« µ © º »Ù åº Û×å¼ ¿¯³º3 «®r¤³»ºå½Ù·º ªµ§·º »ºå°Ñº ±¼µÇ ð·ºú®²º®Í©º¿ªñ ®Í©½º -«ºñ ñ «®r¤³»ºå½Ù·º±Ç¼µ 𷺩·¼µ ºå 𷺩·¼µ åº "§µß_«¼°* ·¹å§¹å©¼Çµ«¼µ ©ú³å¬³å®¨µ©º®Ü ¶§Õª§µ ºú®²º®© Í ºá ®ª¼µ §º¿±³ ®¿«³·ºå«-¼Õå ¿§-³«º3 ª¼µ¬§º¿±³ ¿«³·ºå«-Õ¼ å¿ú³«º®²º®© Í áº ¬¨´å ±¶¦·º¸ ¿®©;³¾³ð»³«¼µ »³»³§Ù³å®-³å §-ËØ ÛÍ¿Ø §å§¹¿ªá ©°º°© µØ °ºú³ ¬¿Ûͳ·º¸ ¬ôÍ«º ®úÍÛ¼ ·¼µ ± º ²º¸¶§·º ¬«´¬²Ü«§¼µ ·º ¿«³·ºå°Ù³ úúͼ®²º ¶¦°º ¿Ó«³·ºåñ «®r¤³»ºå½Ù·± º ǵ¼ 𷺩·µ¼ åº ð·º©·µ¼ ºå ø§S*±ª Ü Ø ±®³ù¼ô³®¼÷ ŵ ¬«-Ñåº ¬³å¶¦·º¸ ½Øô´¿¯³«º©²º3 ¨¼·µ §º ¹á ®¿®¸§¹¿°ÛÍ·ñ¸º

½úÜå/Ì»¿º ô³«º-³å«Ö¸ ª³å «®r¤³»ºå½Ù·º ªµ§·º »ºå°Ñº±Çµ¼®ð·º®Ü ª®ºå/Ì»º ª®ºå¶§¬ú³ ª¼®r³ «Î®åº «-·º ¬±¼¬¶®·ºú¿¼Í ±³ ½úÜå/Ì»¿º ô³«º-³å±²º ÃÃð¹®Ø ®µS³* ù«wÐ ¼ Ø öÐÍ££ «-®åº ¶§±²ºÛ·Í ¸º ²Ü ª®ºå½ÙÖ ÛͰ⺠®³ ¿©ÙËúÍÓ¼ «©Ö¸ ½¹ ª«ºðÖ ª®ºå½Ù« Ö ª µ¼ © Ì 3 º ª«ºô³¾«ºª®ºå«¼± µ ³ª¼µ«§º ¹¿ª¾¼Åµ /̻Ӻ «³å¶½·ºå¶§Õ±«Ö± ¸ µÇ¼ ª²ºå ¿«³·ºåá ±°º½µ©º ð¹å½µ©º ¬®×©µÇ¼$ «Î®åº «-·ª º ®¼ r³¿±³ ¿ô³«º-³å±²º

ïíç ª¼µ¬§º¿±³ ±°ºð¹å©¼µÇ«µ¼ ®½µ©º ô´®Ü ®¼®¼©Ç¼µÄ ¿¶½á ª«ºá ®-«°º ¼ °±²º ©¼µÇ«µ¼ ¨¼½« ¼µ ®º ¼±²º¸ ¬«¼·µ åº ¬½«º¯å´ ½-ØÕ ¬¿§¹·ºå©¼Çµ«µ¼ ¿úÍåÑÜå°Ù³ §ôºúÍ³å ½µ©© º ·Ù º ±µ©± º ·ºÒ§åÜ ®Í ª¼µ §º¿±³ ±°ºð¹å©¼Ç« µ µ¼ ½µ©ô º 3 ´ ¬ª¼úµ ú¼Í ³ ¬±Øåµ ¶§Õ ±«Ö± ¸ Ǽµ ª²ºå ¿«³·ºåá ¨¼µÇ¬©´§®³ ª¼µ¬§º¿±³ ®öº¦ª µ¼ »º ¼ß³_ »º©µÇÄ ¼ ª®ºå «Ùª Ö ®ºåªÙáÖ ¯´å¿¶·³·º§¸ ®³ ª®ºå®Í³åÛÍ·© ¸º °´ ³Ù °-³»º ®öº¦ª µ¼ ª º ®ºå©¼ÇÄ µ ¬Û[ú³ôº ®-³å«¼µ ¦ôºú³Í åÛ¼µ·Óº «¦¼Çµú³ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¶§¯¼µ§¹ÑÜ宲ºñ ¬¨´å±¼®Í©ºú»º®³Í ñ ñ ®¼®¼¶§°º®³Í 宼¿±³ §µöÕ¼b ª± º ²º ±«º¨·ºú³Í åúͼ¿±å ªÏ·º úͼú³¬ú§º±µÇ¼±Ù³å3 ¿©³·ºå§»ºð»º½-§¹¿ªñ §ú¼»¼ß_³»º°ØÒ§åÜ ¶¦°ºªÏ·º ¿»ú³á ¿«-³·ºåá ½µ©·ºá ¿²³·º¿°³·ºåá ©¼« µ ½º »ºå ¬¼§úº ³ ¿»ú³«¼µ ±Ù³å«»º¿©³¸ú®²ºñ |·ºå©¼Çµ«µ¼ ®úÛ¼·µ §º ¹ªÏ·º ®Üå±ÒöÕH Åúº ³ ±µ±³»º±Ç¼µ ±Ù³å«»º¿©³¸ñ |·ºå«¼µ ®úÛ¼·µ º§¹ªÏ·º ¿¨úºÞ«Üå ð¹Þ«åÜ ®-³å¨Ø®Í³ Ã駲º¿¸ ©³º ©§²º¿¸ ©³º®±²º " ®²º¿±³ §µöÕ¼b ª« º µ¼ ®²º±²º« ¸ ¶Ø ¦·º¸ ¶§°º®-³å®¼§¹±²ºñ ¨¼µ ¶§°º©Çµ®¼ Í §¿§-³«º¿°¶½·ºå·Í³ ¬úÍ·º¾úµ ³å©¼Çµ¨Ø®³Í 𻺽-§¹Ä££Åµ ¯¼3 µ ½-¿ªá ¿¶§¿§-³«ºÄñ ©°º¶§²ºú§º¶½³å ©¼·µ ºå©°º§¹å®Í³¿»ªÏ·ª º ²ºå "»²ºå¬©¼µ·ºå «µ °³å¿ªñ ¬ªØåµ °Øµ ¿«-¿§-³«ºÄŵ §¨®§¹ú³Æ¼«¬¦Ù·¸º ¬¤«¨³ ®Í³ ª³±²ºÅµ ±¼¿ªñ

§þ³»¼ôöÚ ·¹å§¹å ±ùl¹¿Å³©¼ ¬§D³ß³¿þ³á ¬®³ô³ðÜá ðÜú¿¼ ô³á §²ð¹¿Å³©¼ñ }¿®§S* §þ³»¼ôöÚ»³®¿«³ ¿ôż þ¿®rż ±®rÛ³7 ö©Ø §þ³»Ø ±®DÆ© Z ñ¼ ø®ÆO¼®§ÐJ³± §¹Ê¼÷ ïñ ú©»³±Øµå©»º «ØĬ«-¼ÕåÛÍ·º¸ ¾µú³åöµÐ« º µ¼ ±«ºð·ºôÓص «²º¶½·ºåñ ø±ùx¹÷ îñ ç궦³ ¿ú³ö¹®úͼ «-»ºå®³¿úå úúͶ¼ ½·ºåñ ø¬§D³ß³þ÷ íñ ¿«³«º«-°º °ÑºåªÖ®úÍ¼á ªÍ²§º¸ ©º¶½·ºåá ª¼®ª º ²º¶½·ºå®úͼñ ø¬®³ô³ðÜ÷ ìñ ôØÓµ «²º¿ªå°³å ¬³å©¼« µ º ·º©« µ¼ º ©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©¶º ½·ºåñ øðÜú¼ô÷

ïìð

ÙÖ

ëñ cµ§»º ³®º ¶¦°º§-«« º µ¼ ©°º©°º½½Ù Ù ¶®·ºÛ·¼µ Óº «©Ö¸ Ñùôß_ôñ ø§²³ð¹÷ ðýº®¨ Í « Ù ºú³ «®r¤³»ºå¬ªµ§º ©ú³å¬³å¨µ©¿º ±³ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªº©µÇ¼ ±²º ¬¯¼§µ ¹ ¬öÚ¹·¹å§¹åÛÍ·º¸ ªØåµ ðÑ-ص ¬«µ»ª º åµØ ¶§²º°¸ µ®Ø Í ©ú³å¬³å¨µ©º ª¼µÇ ¶¦°º±²ºñ ®¶§²º¸°« ص ®¶¦°ºÅµ ¯¼ª µ ¿µ¼ §±²ºñ

°¼©« º µ¼ ¨«º±»º cÌ·ª º »ºå§¹¿° Ãìùx¹ }®³ô §ý¼§©;¼ô³óÆú³9 ®úЮͳ §ú¼®°µ ¼* ³®³©¼££ ¯¼µ©Ö¸ ð¼±ùµ ¼®x öºÛÍ·º¸ ²Üó Ã÷¹±²º ú½Ö¿±³ ª´Ë¾ðá úÅ»ºå¾ð«¼µú3 Ó«ØÕ½Ö¿±³ ¾µú³å ±³±»³¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ª«º··ºå Ó«ØÕ¿©ÙËú©Ö¸ ½¹ «-·¸Óº «Øú½Öá «-·¸Óº «ØÛµ·¼ ½º Öá ¬³å¨µ©úº ½Öá ¬³å¨µ©Ûº ·µ¼ ½º Öá ¬³å¨µ©¶º ¦°º½© Ö ¸Ö "þ®r³Ûµþ®r§ý¼§©º ±®¨á ð¼§-»³¬«-·º¸¶®©º¶¦·º¸ ®½Î©¥º «»º ¬®Í»º°·º°°ºªÏ·º ¬¼µ»³¿±¿úå ùµ«w ¿¾å¯¼© µ ¸Ö ±Ø±ú³ðýº¯å¼µ ðýº¯·ºåúÖÞ«Üå¨Ö« ®µ½-¨« Ù ¿º ¶®³«º ú¿§¿©³¸ ®²º££Åµ ®¼®°¼ © ¼ º«¼µ ªÙ»°º ³Ù ¨«º±»º úÌ·ª º »ºå¿°3 ®¼®¼±Üª«¼µ °·ºÓ«ôº ¿¬³·º ±µ©± º ·º úÍ·åº ª·ºåÒ§åÜ ªÏ·º «®r¤³»ºå½Ù·± º ǵ¼ ð·ºú®²º®Í©¿º ª ø±Ü¿ª §©¼¤³ô÷ ¯¼© µ ¸Ö 𼫵¿¼ ¨³«ºñ

¿»¨¼µ·§º µØ «®r¤³»ºå½Ù·º ªµ§º·»ºå°Ñº±¼Çµ 𷺩ָ ½¹ ¬¿úÍ˱¼µÇ ®-«ºÛͳªÍ²ºá¸ ¿ô³«º-³å¶¦°ºªÏ·º ©·º§-Ѻ¿½Ùá ®¼»ºå®¶¦°ºªÏ·º ©·º§-Ѫ º ÌÖ «-ÕØ Ë«-ØÕ˨¼·µ Ạ½¹å ¬¨«º¶¦°º¿±³ «¼ô µ º«¼µ ¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º¨ ¸ ³åá ª«ºð¹åÛÍ°¦º «º ¿¬³«ºó ¬¨«º¨³åá ®¼®Ä ¼ «¼µôº«µ¼ ¿¬³·ºó¸ ¿©³·º®¸ ¨³åÛÍ·ñº¸ ª¼úµ ·ºå®Í³ ±«º±³ ¿½-³·º½-¼°³Ù Ó«³¶®·º¸°³Ù ¿»¨¼·µ ºÛ·¼µ º®²º¸ ¬¿»¬¨¼µ·®º -¼ÕåÛÍ·± º¸ ³ ¿»¨¼·µ 3 º ¬³å ¨µ©úº ®²º®Í©º¿ªñ «®r¤³»ºå½Ù·± º ǵ¼ 𷺩·µ¼ åº ð·º©·µ¼ ºå ø§S*±ª Ü Ø ±®³ù¼ô³®¼÷ ŵ ¬«-Ñåº »²ºå¬³å¶¦·º¸ ±Üª½Øô´ ¿¯³«º©²º3 ¨¼µ·§º ¹á ®¿®¸§¹¿°ÛÍ·¸ñº ¨¼µ·º©Ö¸¬þ¼§D³ôº ¨¼¨ µ µ¼ ¾µú³å¿Å³¿¦³º §¹Ê¼¿©³º©µÇ¼®³Í «®r¤³»ºå¨¼·µ º§« ص ¼µ ø±Ù³åá ú§ºá ¨µ·¼ Ạ¿ª-³·ºå÷ ¯¼© µ ¸Ö }ú¼ô³§µ©Þº «åÜ ¿ªå§¹å©¼Ç© µ ·Ù º ¨¼·µ ¶º ½·ºå ø}ú¼ô³§µ©÷º

ïìï ¶¦·º¸ ø§ª•«( ¬³¾µÆ© ¼ Ù³÷ ŵ ¾µú³å¿Å³¿©³º®± ´ ²º®³Í ¬¶½³å }ú¼ô³ §µ©© º Ǽµ¶¦·º¸ ¬³å®¨µ©º¿«³·ºå3 ¿Å³±²º ®Åµ©¿º §ñ ®²º±²º¸ }ú¼ô³ §µ©Ûº Í·¸®º ¯¼µ «¼ô µ ¿º »¨¼·µ º¿«³·ºå±ª¼µ ¬³å¨µ©¿º «³·ºå§¹Äñ ±¼Çµ¿±³º " ¨¼µ·º¶½·ºå }ú¼ô³§µ©ºÅ³ ©ú³å¬³å¨µ©© º ¸Ö ¬ªµ§ºÛ·Í ¸º ªÙ»°º Ù³ ±·º© ¸ ·º¸ ¿ª-³«º§©º±²º±³®« ø°¼¿©;«öb©³÷ °¼©Òº ·¼®º±«º ©²ºÓ«²º®× ±®³þ¼ª²ºå úªÙôª º ¿Í ±³¿Ó«³·º± ¸ ³ ¿Å³¿©³º®± ´ ²ºÅµ ¬¤«¨³$ ¦Ù·¸¶º §±²ºñ "¬³»³§¹» ¬ªµ§© º ú³å ¬³å¨µ©º¿»©Ö¸ §µö¼Õb ªÅ º ³ ¬³å¨µ©¿º » ¯Ö¬½¹®Í³ ½-®åº ±³°Ù³ª²ºå ¿»úÄñ ®ª¼®³r ¿±³ ¬ð¼ÆZ³¿Ó«³·¸¶º ¦°º¿±³ ¶¦°º¶¦°º±®Ï ôµ©®º ³ªÍ©¸Ö ¬«µ±ª µ¼ º ©ú³å«¼µª²ºå ©°º½Ð½-·ºå «Ùôº ¿§-³«º¿°Û¼µ·Ä º á Ò·¼®åº ¿¬å¿°Û¼·µ ºÄóŵ ¬ª×·¼ ºå©Þ«Üå ®¼åµ §¹å»Ü忬³·º ¬½-Üå «-Ôå½Øú©Ö¸ «®r¤³»ºå ©«³©¼µÇÄ ¨¼§± º åÜ ¬þ¼§©¼Þ«Ü嶦°º3 §Ù·¸§º ·Ù ¸º ±®Ï ¾µú³å §¿°*«ßµùx¹ ¬öb±³ð« ®Å³±³ð« §«©¼±³ð«©¼ÇµÄ ª«ºúͼ ¾ð¬³å¨µ©º¯Ö ½Ð$§·º ½-®ºå±³°Ù³ ¿»ú¶½·ºåá ¬«µ±ª ¼µ º ©ú³å ©¼Çµ«¼µ §ôº¿¦-³«ºÛ·µ¼ º¶½·ºåá ®-«¿º ®Í³«º ¾ð$§·º ©ú³å¨´å«¼µ ú3 ®öº¦ª ¼µ º »¼ß³_ »º«¼µ ®-«º¿®Í³«º¶§Õ3 ¿»Û¼µ·¶º ½·ºå ¬«-Õ¼ åá ±Ø±ú³ðýº®Í ¨Ù«¿º ¶®³«ºÛ·µ¼ º¶½·ºå ¬«-Õ¼ å ©¼µÇÛ·Í ¸º ªØåµ ðÑ-ص ¶§²º¸°µ¿Ø ±³ "¬³»³§¹» «®r¤³»ºå«¼µ °Ü嶦»ºå®ôµ©º §Ù³å®-³å¬³å¨µ©ºªµ¿¼ ±³ ¬®-¼Õå¿«³·ºå±³åá ¬®-¼Õå¿«³·ºå±®Ü婼ǵ±²º ＩҺ ·®¼ úº ³¿©³á ±°º§·ºú·ºå£ ©°º§¹å§¹å±¼Çµ «§º3 ¯µ¼ §º½ÒÖ¸ §åÜ ¿±³ §µß« _ °¼ * ·¹å§¹å©¼Çµ«µ¼ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¶§Õªµ§Òº §ÜåªÏ·ºòòò Ûͳ±Üå Ûͳ¿½¹·ºå¦-³åá ¬¨«º Ûש½º ®ºå¦-³å ©°º§¹å§¹å °±²º©Ç¼µ$ ®¼®°¼ © ¼ º«¼µ °¼« µ ¨ º ³åÒ§åÜ ªÏ·º ±©¼«µ¼ ¬³cØ$µ ©°º»²ºåá °¼©« º µ¼ ¬³cØ$µ ¬¶®Ö ©®ºå «§º©²º¿»¿°3 ¿ª¨¼ú³ Ûͳ±Üå¦-³åá Ûש½º ®ºå¦-³å©¼Ç$µ ©¼åµ ¨¼ ©¼åµ ¨¼ ¿»©Ö¸ ¨Ù«¿º ªð·º¿ª©¼µÇ«¼µ ¨¼©µ·¼ åº ¨¼©·µ¼ ºåá ¨Ù«º©µ·¼ åº ¨Ù«º©µ·¼ åº cש·µ¼ åº cש·¼µ ºåá ¨¼®»Í åº ±¼±á¼ 𷺮»Í åº ±¼±á¼ c×®»Í åº ±¼±á¼ c׫ ¼ ®º Í»ºå±¼±¼á ±¼¿»¿¬³·º ¨Ù«© º µ·¼ åº ð·º©·¼µ åº ©°º½µ®Í ®ª°º¿°úá ¨Ù«© º ·µ¼ åº ð·º©·¼µ ºå ±¼¿¬³·º ¬¶®Ö ©®ºå ±©¼¶§Õ¿»ú®²ºñ ¨Ù«º©³ 𷺩³«¼áµ ¨Ù«© º µ·¼ åº ð·º©·¼µ åº ±¼±¿¼ » ¿¬³·º ¬³cضµ §Õ©³®Í ©°º§¹åá ¾³©°º½« µ ®µ¼ Í ¬³cØ®µ ¶§Õúñ "ª¼µ ¬³å¨µ©¦º »º

ïìî

ÙÖ

®-³åª³©Ö¸ ½¹ ¬³cØ© µ °º§¹å °¼©¨ º « Ù ®º ±Ù³å¿©³¸¾Ö ¨¼©µ·¼ åº ±¼á ¨Ù«© º µ·¼ åº ð·º©·¼µ ºå±¼á cשµ·¼ åº c׫ ¼ © º ·µ¼ åº ±¼3 ¬±¼¶®Ö3 ª³ª¼®®º¸ ²ºñ ¨¼µ ½¹ ±´ó·¹ó «-³å®©¼Çµ«¼µ ¶®·º±3 ¼ ®¿»ñ ®¼®¼ ©°º«ô ¼µ ª º µåØ ©°º¿«³·ºªåص Þ«åÜ «¼µ§·º ¶®·º±3 ¼ ®¿»á ¨¼®ó× ¨Ù«®º á× ð·º®×á cÍÔ®×á c¼« × º®×©Ç¼µ«µ± ¼ ³ ¨§º«³ ¨§º«³ ¿©ÙË¿©ÙË¿»ú¿§ª¼®®¸º ²ºñ "ª¼µ ¨Ù«© º °ºª² Í ¸º 𷺩°ºª² Í á¸º cÍÔ ©°ºª² Í á¸º c¼« × © º °ºª² Í á¸º ©°ºª² Í ¸°º Ü ©°ºªÍ²°º¸ Ü ¬¿Å³·ºå ¬±°º ¬°Ñº¯«º3 ®¿ú©Ù«Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º ¿§æª³ª¼« µ º ¿§-³«º±³Ù 媼« µ º ¶¦°º¿»©Ö¸ ±¿¾³©ú³å ¿©Ùų §µöÕ¼ bªáº ±©;ð¹á ±´·¹®Åµ©áº ±¿¾³©ú³å¬¯«º¯«ºá ±¿¾³ ©ú³å ±«º±«ºá »³®ºc§µ º¶¦°º§-«áº ¬»¼°* ùµ«w ¬»©; ¬°°ºÅµ Mк®-«º°¼ ÛÍ·¸º ¿°¸¿°¸Ó«²º¸c׫³ ¬Ûµ§-»³ ±Øåµ §¹å¶¦·º¸ ¬¦»º©ªÖªÖ °´å°¼« µ 3 º c×®© Í º ¿»ú®²ºñ "ª¼µ c×®© Í ¦º »º®-³åª³©Ö¸ ½¹ ¿úÍå¿úÍ忱³¾ð «³ª©¼Ç« µ cµ§»º ³®º ¶¦°º§-«º ²«º²«º¿«-¿¬³·º ¬»¼°á* ùµ«áw ®Ù®¿Ù «-¿¬³·º ¿½-ۧͼ »º ôº½¸¦Ö å´ ©Ö¸ ±½Ú¹ú©ú³å ª«º«µ·¼ ºú¼¨ Í ³å§¹ªÏ·º îùl¼© ±½Ú¹ú ©³ô »°¼ú¿-ð ±Å §ý¼±®Yù¼ ¹Å¼ ¬úÅ©;Ø §¹§µÐ£¼ ¯¼© µ Ö¸ ¬©¼·µ ºå ®Ó«³®Ü Mк°Ñº©«º3 ¶¦°º§-«¿º ©Ù«µ¼ c×ú·ºå c×ú·ºåÛÍ·§¸º Ö ¶¦°º§-«º¿©Ù ¯Øåµ ±Ù³å3 ®¶¦°º®§-«© º ¸Ö »¼ß³_ »º «¼µ ®öºMк ¦¼µªºM궦·º¸ ®-«º¿®Í³«º ¶®·º±¼«³ ®¼®© ¼ µÇ¼ ª¼µª³å ¿©³·º¸© ¿»Ó«©Ö¸ ®öº¦µª ¼ º »¼ß_³»º«µ¼ ú©©º ¿ú³«º©©ºÓ«¿ª±²ºÅµ ±¼3 ¾ð ®öº¦µª ¼ ºú¿¬³·º ¬³å¨µ©Óº «§¹¿ªñ

¿ô³öܽ-²åº §Ö Ãë§D¤³»Ø ôµÆ© Z © Ü ¼ ¿ô³öÜ££ ¬ú ¿©³®ÍÜ®Í ¿ô³öܮŵ©º ¬ð©º¶¦Ô ¬ð©º²¼Õð©º®Í ¿ô³öܮŵ©áº «®r¤³»ºå¬ªµ§º ©ú³å¬³å¨µ©º¿»¿±³ ±´®Í»ª º Ï·º ¾ôº±´®¯¼µ ¿ô³öܽ-²åº §Öñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¿©³®®ÜÛÍ ·¼µ © º ¸Ö ¬¼®º ¿ô³ öÜá ¿«-³·ºå ¿ô³öÜá Æú§º ¿ô³öÜá ®à§º ¿ô³öÜá ©Ö¿ô³öÜá «´ªÜ¿ô³öÜá ªôºªµ§º¿ô³öÜá «µ»± º ²º¿ô³öÜá §»ºå§µó§»ºå§Ö󧻺å½-¼Ü󧵩Üå󧼱« µ ³ °±²º ¿ô³öÜá ®·ºå®×¨®ºåá úÖÓ«§ºá úÖ¬§µ º úÖߪ ¼µ ẠúÖ𻺠¿ô³öÜá °³¿úå °³½-Üá Ò®¼Õ˧¼µ·º »ôº§·¼µ º ½c¼µ·úº ðÖ »ºá ©¼·µ åº ®·ºåÞ«åÜ á ªÌ©¿º ©³º©ú³åð»ºÞ«åÜ ¿ô³öÜá

ïìí °°º¿±»³§©¼á 𻺫¿ªåá ð»ºÞ«Üåá ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºá ±®r©á §¿ù±ú³Æºá ¥«ú³Æº ¿ô³öܩǧµ¼ ¹ ±Ù³åú·ºåÅ»ºªÖÌ ®¼®© ¼ ǵ¼ ¬ªµ§º «¼·µ Ạۼ·µ ·º ¿Ø úåá ©µ·¼ åº ¿úåá ¶§²º¿úåá °°º¿úåá °Üå§Ù³å¿úå¿©Ùª²ºå ®§-«°º åÜ ú¾Ö ú§ºú·ºåá ¨µ·¼ úº ·ºåá ¬¼§úº ·ºåá °³åú·ºåá ¿±³«ºú·ºåª²ºå ð¼§-»³ ¬ªµ§§º ¹¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬ªµ§º «¼·µ º °Üå§Ù³å¿úå ®§-«º ú¾Ö ±Ù³åú·ºå°³åú·ºå ¿±³«ºú·ºå ªµ§úº ·ºå «¼·µ úº ·ºåÛÍ·§¸º Ö ª«ºú¾ ͼ ðá ¿±¿»Ç« ®ÑÜå½·º ®öº¦ª µ¼ º »¼ß³_ »º«¼µ ®-«¿º ®Í³«º¶§ÕÛµ·¼ © º ¸úÖ «º« ÑÜå±Ù³å ¿¬³·º ¬¨´å±©¼¶§Õ3 Þ«Õ¼ å°³åÓ«§¹«µ»ñº ¬¦¼åµ ®¶¦©ºÛ·µ¼ © º Ö¸ þ®rª«º ¿¯³·º¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿»³·º¬«-Õ¼ 忮ϳº3 Û׼忯³ºª« µ¼ §º ¹±²º ¬®-Õ¼ å¿«³·ºå±³å ¬®-Õ¼ å¿«³·ºå±®Üå ¬¿§¹·ºå ±´¿©³º¿«³·ºå©¼Çµñ

»¼®© ¼ ô º ú´ ³ ȳ» ì ®-Õ¼ å Ãæµý¤³¿» °¼©¤;Ø ¿§Û[³ §-©¼££ÛÍ·¸º ²Ü ¬-³± §-³± ¬³»³ §¹» ¬³cØô µ ´ú³ ¬ú§ºÈ³»«¼µòòò øï÷ Ûͳ±Üå¦-³å øî÷ ¬¨«ºÛ© × º½®ºå¦-³å øí÷ ú·º½-¼Õ·¸º øì÷ ð®ºåß¼« µ º Å´3 ì ®-¼ÕåúÍú¼ ³ ©°º®-Õ¼ å®-Õ¼ å$ ®¼®© ¼ µÇ¼Ä ¨¼½µ« ¼ º®× ¨·ºúͳåú³®Í³ °¼©º«¼µ ¨³å3 c×®© Í ºú®©Ö¸ñ ¾ôº®Í³§Ö ¨·ºú³Í å ¨·ºúÍ³å ±¼±³ ¨·ºú³Í å©Ö¸ ¿»ú³ ®Í³±³ °¼©º«¨ ¼µ ³å3 ¬³å¨µ©ºú®²ºñ

úÍ²óº ©¼µ î ®-Õ¼ å ¿ª¨¼½« ¼µ ®º × ¨·ºúͳ婳«¿©³¸òòò ÃÃùÜÝ »³±¼«- »³±§µýØ Ý¿{¿Û[³ §ð©;Û¼á[ ú- »³±¼«Ñ©;¿ú³¤Ø££ ¯¼© µ Ö¸ ©©¼ô §¹ú³Æ¼« ¬¤«¨³¬ú Ûͳ¿½¹·ºå Ûͳ©Øú² Í © º ± Ö¸ ´®³Í Ûͳ¿½¹·ºå¦-³åá Ûͳ±Üå¦-³åá Ûͳ¿½¹·ºå Ûͳ©Ø©µ© ¼ ¸± Ö ´®³Í ¬¨«º Ûש½º ®ºå¦-³å®Í³ ¨Ù«¿º ª 𷺿ª©¼µÇų ¨¼½« µ¼ ®º × ¨·ºú³Í 屩ָñ

ïìì

ÙÖ

¬®Í©º ê ®-Õ¼ å |·ºå¶§·º ±©¼½-§3 º ±¼®© Í úº ®Í³«Ãæµ±» 𿱻 ®»±¼«³©ß_£Ø £ ¬ú ¨Ù«¿º ª 𷺿ª©¼ÇµÄ ¨¼½« ¼µ ®º × ¬¨·ºú³Í å¯Øµå¿»ú³®Í³ °¼©¨ º ³å3 ®Í©ºú ®²º ¯¼µ¨³åú³ ®Í©½º -·º©³ÛÍ·®º¸ © Í º¦Ç¼µ ¶§¯¼§µ ¹ÑÜ宲ºñ ¬½-¼ÕË« ïñ ¨¼¨ó¼ Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ¨¼±¼ ¨¼±¼Å3 ´ ª²ºå ¿«³·ºåñ ¬½-¼ÕË« îñ ¨Ù«© º ôº 𷺩ôº ¬½-¼ÕË« íñ úÍÔ©ôº c×¼«© º ôº ¬½-¼ÕË« ìñ ½-Ü©ôº ½-©ôº ¬½-¼ÕË« ëñ ¿ª-³© ¸ ôº ©·ºå©ôº ¬½-¼ÕË« êñ §¼»© º ôº ¿¦³·ºå©ôº °±²º¶¦·º¸ ¬®-¼Õå®-¼Õå ®Í©ºÓ«Äñ ®Í©º½-·º©³ÛÍ·®º¸ Í©ºá ±¼µÇú³©Ù·º ®¼®¼ ¿úÍå« ¬³å¨µ©½º ¦Ö¸ å´ ©Ö¸ ¬®Í©®º -Õ¼ åÛÍ·º¸ ®Í©º®± Í ³ ½-§½º »Ö ½-§½º »Ö ±¿¾³«±Ù³åªÙô± º ©Öñ¸ ±¼Çµ¿Ó«³·º¸ ©°º»²ºå®¿«³·ºå ©°º»²ºå ¿¶§³·ºå®Í©Ûº ·µ¼ ¦º µÇú¼ ³ Ãûôöb¹Åá »ôù-»££¬³å¶¦·º¸ ¬®Í©º ê ®-Õ¼ å ¶§³å±²ºÅµ ±¼¿ª®Í©¿º ªñ ±¼Çúµ ³©Ù·º "«-®åº $«³å ®¼®« ¼ ô µ¼ © º ·µ¼ º ¬³å¨µ©½º ¦¸Ö å´ ©Ö¸ úÍÔ®× c׫ ¼ º®× "©°º½µ «¼µ±³ §þ³»¨³å3 ¶§±Ù³åª¼®®º¸ ²º ¶¦°º¿Ó«³·ºåñ

cµ§º ³cؽµ -²åº §Ö©¸Ö ¾ôºÅ³« ¬®Í³åá ¾ôºÅ³« ¬®Í»Å º µ ®¯¼úµ ñ ¬®Í»½º -²åº §Öŵ ®Í©ºôú´ ®²ºñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯µ¿¼ ±³ºòòò ¬³cØ© µ °º§¹å °¼©¨ º « Ù º®±Ù³å¿°¾Ö ¬³å¨µ©º¦»º®-³å3 ±©¼ ±®³þ¼Mк ú·º± ¸ »º¬³å¶§²ºª ¸ ³©Ö¸¬½¹òòò ïñ ¨¼¨¼¿»©³ª²ºå cµ§ñº îñ ¨Ù«© º ³ð·º©³ª²ºå cµ§ñº íñ úÍÔ©³c׫ ¼ º©³ª²ºå cµ§ñº ìñ ½-© Ü ³½-©³ª²ºå cµ§ñº ëñ ¿ª-³© ¸ ³©·ºå©³ª²ºå cµ§ñº êñ §¼»© º ³¿¦³·ºå©³ª²ºå cµ§ñº

ïìë ¬³åªØµå«µ»º cµ§½º -²åº §Öŵ ®¿©Ù®¿ð úÍ·åº úÍ·åº ª·ºåª·ºåÞ«Üå ±¼ª³ ©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¬®Í³å®úÍ¼á ¬®Í³å®¯¼úµ ŵ ¯¼µ½¿¸Ö §±²ºñ ð¹¿ô³ ¬þ¼« ¿¦³¤ß_á cµ§º½-²ºå§Öŵ ¯¼ª µ µ± ¼ ²ºñ ¨¼±ñ¼ ñ "$ ¨Ù«¿º ª 𷺿ª©¼ÇµÄ ¨Ù«© º ·¼µ åº ð·º©µ·¼ ºå Ûשº½®ºå ¦-³å Ûͳ±Üå¦-³å©¼µÇ$ ¨¼ ¨¼Ò§Üå ¨Ù«± º ²º«µ¼ ¨¼±¼ó¯¼± µ ²ºá ¨¼©·µ¼ åº ¨¼©µ·¼ ºå ±¼±¼ó¿»±²º«µ¼ ¨¼ó±¼¯± ¼µ ²ºñ ¨Ù«ðº ·ºñ ñ ¨Ù«± º «º ¨Ù«© º ³«¼¨ µ « Ù ºá 𷺱«º 𷺩³«¼µ 𷺯¼µ ±²ºñ úÍÔc¼×«ñº ñ ¨Ù«± º «º«úµ¼ ÔÍ á 𷺱«º«µc¼ « ×¼ ñº ©°º»²ºå ¨Ù«º±«º«¼µ c׫ ¼ ºñ 𷺱«º«¼µ cÍÔ ¯¼µ±²ºñ ¬Öù¹ª²ºå ®¼®¼°¼©º¬¨·º «ÙÖ¶§³å¶½·ºå®Ï±³á ®¼®°¼ ¼©º¬¨·º¬©¼µ·åº ±³ ®Í©§º ¹¿ªñ ½-½Ü - ñ ñ ¨Ù«± º «ºð·ºª³©Ö¸ ½¹ ú·º¾©º«¨ µ¼ ®ºå®Ò§åÜ ¨Ù«ª º ³ª¼µÇ ú·º½-© Ü ôºá 𷺱«ºð·º±³Ù å©Ö¸ ½¹ ú·º¾©º«¼µ ¦¼Û§¼Í Òº §Üå ð·º ±Ù³å©ôºªÇ¼µ ú·º½-©ôº ¯¼µú±²ºñ ¿ª-³¸©·ºåñ ñ ¨Ù«º±«º ¨Ù«ª º ³©Ö¸¬½¹ ð®ºå¿ª-³± ¸ ³Ù 媼µÇ ¿ª-³¸á ð·º ±«º 𷺪³©Ö¸ ½¹ ð®ºå©·ºå±Ù³åª¼Çµ ©·ºå ¯¼± µ ²ºñ §¼»¿º ¦³·ºåñ ñ ¨Ù«º±«º ¨Ù«ºª³©Ö¸ ½¹ ð®ºåß¼« µ º §¼»ºª³ª¼Çµ §¼»ºá ð·º ±«º 𷺱ٳå©Ö¸ ½¹ ð®ºåß¼µ«º¿¦³·ºåª³ª¼µÇ ¿¦³·ºå¯¼µ±²º ®Í©¿º ªñ

¬®Í©Ûº ·Í ¸º °¼©¨ º ³å ê ®-Õ¼ å ïñ ¨¼±¼ ¨¼±¼ ¨¼±ª ¼ µÇ¼®© Í ºªÏ·º Ûͳ±Üå¦-³å Ûשº½®ºå¦-³å®Í³ °¼©¨ º ³åñ îñ ¨Ù«º©ôºó𷺩ôºªÇ¼µ®© Í ª º Ï·º Ûͳ±Üå¦-³å Ûש½º ®ºå¦-³å®Í³ °¼©º¨³åñ íñ cÍÔ©ôºóc׫ ¼ © º ôºª¼Çµ ®Í©ª º Ï·º Ûͳ±Üå¦-³å Ûש½º ®ºå¦-³å®Í³ °¼©º¨³åñ ìñ ½-Ü©ôºó½-©ôºªÇ¼µ ®Í©ª º Ï·º ú·º²Ù»Çº ú·º½-Õ¼ ·¸®º ³Í °¼©º¨³åñ ëñ ¿ª-³© ¸ ôºó©·ºå©ôºªÇ¼µ®Í©ª º Ï·º ð®ºåß¼« µ ®º ³Í °¼©¨ º ³åñ êñ §¼»º©ôºó¿¦³·ºå©ôºªÇ¼µ®© Í ª º Ï·º ð®ºåß¼µ«º®³Í °¼©¨ º ³åñ ®Í©½º -«ºñ ñ ¬¯¼µ§¹¬®Í©º ê ®-Õ¼ å©Ù·º ïá îá í »Ø§¹©º©Çµ¼®Í³ »³±¼ «¿öb ð¹á Ûͳ±Üå¦-³å$ ª²ºå¿«³·ºåá Ñ©;¿ú³¿¤ð¹á

ïìê

ÙÖ

®µ½»¼®¼¿©;ð¹á ¬¨«ºÛ© × º½®ºå¦-³å$ ª²ºå¿«³·ºå ¯¼¿µ ±³¿Ó«³·º¸ «-®åº ö»º ©¼µÇ$ ©¼« µ ºc« µ¼ ª º ³¿±³ ª«ºcµå¼ ð¹ù¿Å³·ºå ¬¿«³·ºåÞ«Üåŵ ®Í©ñº ìá ëá ê »Ø§¹©º©Ç®¼µ ³Í «-®åº ö»º©Ç$¼µ ©¼« µ ºc« ¼µ º®ª³á »ôöb¹Å¬³å¶¦·º± ¸ ³ ¶§¯¼Óµ « ±²ºñ «-®ºåö»º©Çµ¼ ±¿¾³ª²ºå »ôù-»á ѧ ª«wб³ ®-³å±²ºñ ±¼µÇ ©¼« µ cº µ« ¼ º§·º ®ª³¿±³ºª²ºå Ã浤 ¦µ¤ ¤³¿» 𹣣Ŵ3 ª²ºå¿«³·ºåá Ãç«©¼ ¦µ¤¤³¿»ð °¼©¨ ;Ø ¿§¨Ù³ ®»±Ü«³¿ú³ §ð¿©;©¿ß_³££Å´3 ª²ºå ¿«³·ºåá Ã浿¤ «³¿± §»±©0 ¨¿§¨Ù³ ¾³¿ðÛ[¿-𠾳𻠱®rÆZ ©¼££ Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ¬¨§º¨§º ¬½¹½¹ ¬¤«¨³®Í³ Ó«§ºÓ«§ºÞ«Üå ®Í³¨³å½Ö¿¸ ±³¿Ó«³·º¸ «®r¤³»ºå½Ù·º ªµ§·º »ºå°Ñº±Ç¼µ 𷺽¹ ¨¼·µ ½º ¹°®Í³ ¨Ù«º ¿ª 𷺿ª©¼ÇµÅ³ ªÙ»º°Ù³ Ó«®ºå©®ºå cµ»ºÇú·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ Ûש½º ®ºå¦-³å Ûͳ±Üå¦-³å©¼Ç®µ ³Í ¨¼½« µ¼ º ¨·ºú³Í 忱³ºª²ºå »³úÜ𫺠©°º»³úÜ °±²º Ó«³úͼ ª³©Ö¸ ½¹ ©°º° ©°º° Û´å²Ø¸±®¼ º¿®Ù˱ٳ姹±¶¦·º¸ ®¨·ºúͳå3 ®®Í©© º ©º ©Ö¸¬½¹ ¿ª¨¼®á× ¨·ºú³Í åú³ ú·º²Ù»Çº ú·º½-Õ¼ ·± ¸º µÇ¼ ¿¶§³·ºå¿¶§³·ºå ®Í©úº ¶½·ºåá |·ºå®Í ®¨·ºú³Í 嶧»ºªÏ·º ð®ºåß¼« µ ± º ǵ¼ ¿úÌË¿¶§³·ºå3®Í©úº ¶½·ºåá ¬¯¼§µ ¹ ±³þ« ©¼µÇ«µ¼ ¿¨³«º¯§¹ª-·º ¬©;ôµ©;¼ ±ùlô© µ ¼; ¬±·º§¸ ·º úͼ¶½·ºå ®-³å¿Ó«³·º¸ ¬¯¼µ§¹ ìá ëá ê »Ø§¹©º ©¼Çµ«µª ¼ ²ºå »²ºå®Í»º »²ºå¿«³·ºå Å´3§·º ®Í©ô º ú´ ®²ºñ «-®åº ö»º ©¼« µ cº « µ¼ º ¿§æ®ª³ ¿§æ§·º®Ï±³Åµ ®¯¼ª µ ·º¸ ®§ôº±·º¨ ¸ « µ¼ º ¿§ ¿ô³öÜ¿©Ù©µÇñ¼ »¼ß_³ »º ®-«º¿®Í³«º ¾³¿Ó«³·º¸ª¯ Ö ¿µ¼ ©³¸ ¿»³·º«µ¼ ¬³å¨µ©¦º »º®-³å3 ±©¼ ±®³þ¼ Mк¬³å ¶§²º¸ª³©Ö¸ ½¹Ûשº½®ºå¦-³åá Ûͳ±Üå¦-³å®Í³ ¨¼¨¿¼ »©³ª²ºå ð¹¿ô³ ¬þ¼« cµ§§º áÖ ¨Ù«ª º « µ¼ º 𷺪« µ¼ ¶º ¦°º¿»©³¿©Ùª²ºå cµ§§º ñÖ úÍÔª¼« µ º c׫ ¼ ª º « ¼µ ¶º ¦°º¿»©³ª²ºå ð¹¿ô³cµ§§º Öñ ú·ºð®Í³ ¿ª-³¸ª« ¼µ º ©·ºåª¼« µ ºá ½-ª Ü « ¼µ º ½-ª« µ¼ º ¶¦°º¿»©³ª²ºå ð¹¿ô³cµ§º§ñÖ ð®ºåß¼µ«®º ³Í §¼»ºªµ« ¼ º ¿¦³·ºå ª¼µ«º ¶¦°º¿»©³ª²ºå ð¹¿ô³¬þ¼« cµ§úº Í°º½§µ ª Ö Çµ¼ úÍ·ºåúÍ·åº ª·ºåª·ºåÞ«Üå ®¿©Ù®¿ð ±¼ª³3 °¼©Æ; ¬¤«ª³§º ð¹¿ô³þ³©º ð¹¿ô³cµ§ºá ð¼±ùµ ®x¼ öº ¬ª¼µ úÍÔåúÍÔåúÍúÖ ÖÍ ¶®²º¿»©Ö¸ ±ùl¹cµ§« º ¼µ ¨²º¸3 ±ùl»ð««ª³§ºá ð¹¿ô³

ïìé þ³©º ð¹¿ô³cµ§« º µ¼ ·µ©º©µ©ºÞ«Üå ª«º«µ·¼ ®º ¿¼ ¬³·º ¦®ºåÛ¼·µ © º ³½-²ºå§Ö ¶¦°º©ôºñ cµ§« º µ± ¼ ¿¼ ©³¸ |·ºåcµ§« º µ¼ ¬³cضµ §Õ3 ¿»©Ö¸ ±¼®© Í ®º « × ª µ¼ ²ºå »³®ºªÇ¼µ ±¼¿ú³¿§¹¸ñ cµ§ºÛÍ·¸»º ³®º±³ª¼µÇ ±¼±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«ºá |·ºåcµ§º»³®º©Ç¼µÄ ®¶®Öá ¯·ºåúÖñ ·¹¿«³·ºª²ºå ®Åµ©áº ±´¿«³·ºª²ºå ®Åµ©áº »³®ºócµ§º ¬»©;á ¿ª³¾ ©Ðͳ ±®µùô±°*³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©¸Ö cµ§»º ³®º ÛÍ°ðº ùµ«w ±°*³ ¬¿§¹·ºå¬°µ®Ï±³Åµ úÍ·ºåª·ºå°Ù³ ±¼3 ð¼§-»³Mк ¬¶®·ºúÒ§Üå ©°ºMкҧÜå ©°ºMк ¿ª³«ÜMк°Ñº ¯Øåµ ±Ù³å©Ö¸ ¬½¹ Ãꮺå¯Øµåú·º úÙ³¿©ÙË££¯¼µ©³«¼µ ®¼®¼©µÇ¼ ¿®Ï³ºª·º¸ ¿©³·º¸© ¬ª¼µú¼Í ¿»Ó«©Ö¸ ¿ª³«µ©;ú³ ®öº¦ª µ¼ º»ß¼ ³_ »º«¼µ ®-«¿º ®Í³«º¶§Õ±Ù³å»¼·µ © º ³½-²åº ¶¦°º3 »²ºå®Í»ºª®ºå®Í»º Å´3 §·º ôØô µ  «²ºÓ«²º ¬³å¨µ©ºÓ«§¹¿ªñ ±®¨ÛÍ·º¸ ð¼§-»³ §ý¼±®Yù¼ ¹®öº¬ú ¬³»³§¹» «®r¤³»ºå®Í³ §¨® °©µ«á& ùµ©¼ô °©µ«& °±²º¶¦·º¸ ¿ªå°©µ«ú& ú¼Í ³ §¨®°©µ«± & ³ ±®¨á ð¼§-»³ °½»ºå¶¦°º3 |·ºå ±®¨½»ºå«¼µ ±®³þ¼¬¿©³º¬©»º ½¼µ·®º ³ª³¿¬³·º ¿úÍåÑÜå °Ù³ ¶§¯¼µÒ§åÜ ®Í ð¼§-»³½»ºå«¼µ ¯«ºª«º ¶§¯¼µ±³Ù 姹®²ºñ "ª¼µ ¶§¯¼úµ ¶½·ºå±²ºª²ºå «-®åº ¿úå±®³å©¼Çµ ¨Øåµ °Ø ¶¦°º§¹±²ºñ ¬ªµ§º±®³å ¨Øåµ °Ø®³Í ¨¼« µ ¸± Ö Ç¼µ ®Åµ©º§¹ñ ú«ºª®-³å°Ù³ ¬½-¼»®º ú±´á ¿»©¼µÇ ª©¼ÇµÛ·Í ¸º ©ú³å ¬³å¨µ©± º © ´ µÇ¼ ®Í³ Ãýм«±®³þ¼££ ¶¦·º¸§·º ôµö»Ûl»²ºåá ±®¨ ð¼§-»³ ©°º¯«º©²ºå ¬³å¨µ©ºªª ¼µ Ï·ºª²ºå ¬³å¨µ©ºú±²ºñ ¬³å¨µ©úº ®²ºñ ¬³å¨µ©¿º ªñ ±¼Çµ®Åµ©º ¬½-»¼ º«³ª ¬¿©³º¬©»ºú±´©Çµ¼®Í³òòò ª³¾º ¿«³·ºå¿«³·ºå ¶®·º®Í ¿ßù·º¯ú³®Í³ §¹úö´ ¿¶®³«ºÛ·µ¼ Óº «±ª¼µ ¨¼Çµ ¬©´ §®³ ±®¨ ð¼§-»³ ¬ú³®Í³ª²ºå ±®³þ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå ú®Í±³ °-³»º¿ú³«º ®öº¿§¹«ºÛ·¼µ ºÓ«®²º¶¦°º3 ±®³þ¼ó±®¨«¼µ ú«ºú² Í ª º ®-³å ¬³å¨µ©Òº §Üå®Í ð¼§-»³±¼µÇ ©«ºªª ¼µ Ï·ºª²ºå ©«ºú±²º ®Í©º¿ªñ ±¼µÇ®Åµ©º ±®¨±«º±«º«± µ¼ ³ ¬³å®¨µ©ª º µ¼ ¬³å¨µ©½º ·Ù ¸®º úªÏ·º " ±®¨½»ºå«¼µ ½-»º3 ð¼§-»³¾«º±µÇ¼ ¬³å¨µ©§º ¹¿ªñ

ïìè

ÙÖ

®Í©º½-«ñº ñ"$ ¨Ù«± º «º«úµ¼ ÔÍ á 𷺱«º«cµ ¼ « ¼× Å º µ ®Í©± º ³åªÏ·º úÍÔ©¼·µ åº c׫ ¼ © º ·µ¼ ºåá úÍÔ®Í»åº c׫ ¼ ®º »Í åº ±¼±¿¼ »¿¬³·º ±©¼¶§Õ¿»ú®²º ®Í©¿º ªñ " ±¿©³¯¼© µ ¸§Ö ùµ « º µ¼ ±¿©³«³úÜ ±©¼¶§Õñ ±©0 ¬ð¼ÆÅ¿Û[³ ±©¼ ª«º®ªÙ©¿º °ÛͷẸ ±¾³ ú¿«w» °¼©Ø; ú«w© ¼ ß_Ø ±©¼¬¿°³·º¸¬¿úͳ«º¶¦·º¸ °¼©« º µ¼ ¿°³·º¿¸ úͳ«ºú®ôºñ ±©¼ úÆZÕô³ ßÛx© ¼ ß_Øá ÛÙ³åc¼·µ ºå«¼µ ©¼µ·º®³Í Þ«¼Õå ½-²º3 ¯Øåµ ®±«Ö± ¸ µÇ¼ °¼©ºc·µ¼ åº «¼µ ¨Ù«º±«ºð·º±«º ¬³cØ$µ ±©¼Å´¿±³ Þ«¼Õ嶦·º¸ ¶®Ö¶®Ö¦ÖËÙ ½-²úº ®ôºñ ±©¼ÛÍ·¸º ¿°³·ºá¸ ±©¼Û·Í ¯ ¸º §µ Ạ±©¼ÛÍ·¸½º -Õ§º¯© ¼µ Ö¸ ¬¤«¨³ ¯ú³Ä ¬®¼»Çº®Í©½º -«®º -³å«¼µª²ºå ¿ªå¿ªå°³å°³å ª¼« µ »º ³ Ó«ú®²º®© Í ¿º ªñ ©Ø½¹å¿°³·º¸ ѧ®³ ѧ®³ ¯¼¿µ ±³º ö¼©¿º °³·º¸±®³å ©Ø½¹å¿°³·º¸ ¿ô³«º-³å±²º ©Ø½¹åð ©Ø½¹å¿§¹«º±Çµ¼¿ú³«ºª³©¼µ·åº ¿ú³«ºª³©¼·µ åº ¿±³±´©µÇ« ¼ µ± ¼ ³ ±´ð·º©ôº ±´¨« Ù © º ôº °±²º¶¦·º¸ ©°º¿ô³«º®Ï®«-»º ±©¼¶§Õ3 ±©¼ ¶§Õ3 Ó«²ºc¸ ¿× »±«Ö± ¸ Ǽµ ¨¼Çµ©´§®³ ¨Ù«º¿ª 𷺿ª©¼µÇÄ ¨¼ú³¨¼ú³®Í³ ±³ ®¼®© ¼ ÇµÄ ¼ °¼©« º ¼µ ½¼·µ ¶º ®Ö°³Ù °¼« µ ¨ º ³åÒ§åÜ ªÏ·º ¨¼©·µ¼ åº á ¨Ù«© º ·µ¼ ºåá 𷺩·µ¼ ºåá úÍÔ©¼·µ åº c׫ ¼ º©·µ¼ åº á §¼»© º ·µ¼ åº ¿¦³·ºå©¼·µ åº ±¼±¿¼ »¿¬³·º øð¹÷¬±¼¶®Ö3 ¬®Í©º °¼©º 𷺪³±²º© ¸ µ·¼ ¿º ¬³·º ¬¶®± Ö ©¼¶§Õ¿»ú®²º«µ§¼ ·º ±©¼¶®Öú³ §¨®³ ¯¼µ¿§±²ºñ §²©º»¼®¼©º®-³å "ª¼µ úÍÔ®× c×¼«º®× "»Í°½º µ¿§æ®Í³ ±©¼Û·Í ¸ª º µ« ¼ º¿»©Ö¸ ½¹ ¬³cص ©°º§¹å °¼©¨ º « Ù ®º ±Ù³å¿¬³·º °¼µ«¨ º ³åÛ¼·µ © º ¸Ö ½¹ ¾ôº±´®¯¼µ ±®³þ¼ú ¿¬³·º ¬³å¨µ©ª º Ï·º ¬»²ºåÛÍ·¸º ®-³å ©°º§¹å§¹å¿±³ §²©º»®¼ © ¼ ºá §²©º ¬³cØáµ §ú®©º »¼®© ¼ Ạ§ú®©º ¬³cص®-³åÛÍ·¸º ¨¼« µ ± º ·º¸±ª¼µ ¿©ÙËú ©©º¿ª±²ºñ ¿©ÙËú¿±³ »¼®¼©®º -³å®Í³ ¿»Ç¬½¹ »Øú¿Ø §¹«º®Í 𷺪³¿±³ ¿»¿ú³·ºÛ·Í º¸ §»Øú±¶¦·º¸ ©¼« µ º½»ºå©Ù·åº ®Í³ ¶®Ô©»ºåÞ«åÜ §®³ §¼µå¿«³·º «¿ªå ¿©Ù ®¿ú ®©Ù«Ûº µ·¼ ¿º ¬³·º §-± Ø »ºå¿¶§å±Ù³å¿»±ª¼áµ ¨¼Ç© µ §´ ®³ ¬³cØ© µ °º§¹å

ïìç °¼©¨ º « Ù º ®±Ù³å¿°¾Ö ¥öb«©³«-«- ±®³þ¼úúͪ ¼ ³©Ö¸ ½¹ °¼©º ¨·º®³Í ¦Øåµ ªÌ®åº ¿»©Ö¸ ¿ª³¾°¿±³ »ÜðúЬ²°º¬¿Ó«å ©ùöÚ«·ºå¿ðå °·ºÓ«ôº ¿»3 °¼©º¿ú³·º¿©³«ºª³¿±³¿Ó«³·ºá¸ |·ºå °¼©;Æ¿ú³·º¶½²ºÛ·Í ¸º §»Øú¿» ±¶¦·º¸ ¿úÍË®-«Ûº ͳ¶§·º©·Ù º ¶¦°º¿°á Ûͳ¿½¹·ºå¿úÍË©Ù·º¶¦°º¿° ¿®Ùå²·ºå©Ù·åº ©¼Ç®µ Í ¶¦°º¿° ®×»ºÇ®»× ºÇ²«º²«º ¨Ù«3 º ¿»¿±³ ð¹¿ô³cµ§º«ª³§º®»× º«¿ªå ¿©Ù«¼µ §«©¼ ®-«º°Û¼ ·Í ¸º ¶®·ºú±ª¼µ cµ§úº ·Í Óº «²º¸¿»ú±²ºÛ·Í º¸ ®¶½³å °¼®åº °¼®åº ð¹ð¹á ¶§³¶§³á »Ü»áÜ ¬ªÜª« Ü µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá °¼®åº ¦»ºÇ¦»ºÇá °¼®åº ¿úÌ¿úÌ«µ¼ ª²ºå ¿«³·ºåá "±¼Çµ °±²º¶¦·º¸ ¬®-¼Õå®-¼Õå ¬°³å°³å §²©º »¼®© ¼ º ³cØ®µ -³å«¼µ ª²ºå ±®³þ¼ ¬³å¿ª-³º°³Ù ¿©Ù˶®·ºú©©º¿ª±²ºñ "®Í ©°º§¹å ¬¶½³å ¿±³»¼®© ¼ º®-³å «¼ª µ ²ºå ¿©ÙËú©©º¿±åÄñ ±¼µÇ¿©ÙËú¿±³ºª²ºå ±´Ë«¼µ öcµ®°¼« µ Ûº Í·º¸ ¨¼©ôºó±¼©ôºá ¨Ù«© º ôºó𷺩ôºá úÍÔ©ôº c¼« × © º ôºá §¼»© º ôºó¿¦³·ºå©ôº°±²º¶¦·º¸ ®Í©º¶®Ö ©¼µ·ºå±³ ®Í©º®Í©3 º ¿»ú®²ºñ ±´©Çµ¼¬©Ù«º ¬®Í©º ®§-«º§¹¿°ÛÍ·¸ñº ±´©Ç¼µ«¿¼µ ±³ºª²ºå ¶®·º©Ö¸ ©¼µ·åº Ãö®·º©ôºó¶®·º©ôº££Åµ °¼« µ ª º µ« ¼ º ®Í©ª º µ« ¼ ºªÏ·º ¿§-³«º±³Ù å©©º§¹Äñ ¿§-³«º±³Ù å©Ö¸ ¬½¹ ®Í©¿º »«- ¨Ù«óº ð·ºóúÍÔc׫ ¼ º«± µ¼ ³ ®Í»®º »Í º ®Í©º±³Ù 姹ñ "ªµ" ¼ §Øµ ®¼®Ä ¼ ±©¼¬®Í©± º ²º ¨Ù«óº ð·ºóúÍÔóc׫ ¼ ®º × ¯¼© µ ¸Ö ¬³cص ¨Ö®³Í ¶®Ö¶®Ö°Ö°Ù ÙÖ ®©²º¿±åá ®¿»¿±åñ ¨¼®µ Ï¿ª³«º «³ª§©ºªµåØ úÍԮͩº ¿»ú®²ºñ ¬Ó«·º¬½¹ ®¼®¼ ±©¼¬®Í©º±²º ¬¯¼µ§¹¬³cب µ Ö®³Í ®¼»°ºá »³úÜ °±²º¶¦·º¸ ½¼µ·¶º ®Ö°³Ù ©²ºÒ·®¼ º3 ¿»ª³Äñ ¨¼µ ½¹ §¨®½»ºå Ò§ÜåÒ§Üŵ ®Í©º ¿ªñ

ùµ©ô ¼ ½»ºå ªµ§·º »ºå°Ñº ùµ®Í³ úͲº ©¼µ ±¼ ¬¯¼§µ ¹ §¨®½»ºå®Í³ °¼¿©;«öb©³ °¼©Òº ·¼®± º «º ©²ºÓ«²º®× ±®³þ¼ Ûµ¿±å©ôºá ¬ú·ºª ¸ µ¿¼ ±å©ôºá ú·º¸±»º±²º¨«º ú·º± ¸ »ºá ½¼µ·®º ³ ±²º¨«º ½¼·µ ®º ³á °¼©½º -¿ª³«¿¬³·º ¯«ºª«º¬³å¨µ©ª º ¿¼µ ±å©ôº ¯¼ª µ Ï·º ùµ©¼ô±®¨½»ºå«¼µ ¯«ºª«º ¬³å¨µ©º¿ªñ ¬³å¨µ©§º µØ ¬³å ¨µ©º»²ºå®Í³ ¨Ù«º¿ª 𷺿ª©¼µÇ«µ¼ úͲúº ² Í º úÍÔc¼×«ºªÏ·º úͲúº ² Í º úÍÔc¼×«º ©ôºá ©¼© µ µ¼ úÍÔc×¼«ª º Ï·º ©¼© µ ¼µ úÍÔc¼« × © º ôºªµÇ¼ ¬úÍԻͷ¸º ±¼á ¬c¼« × Ûº ·Í º¸ ±¼

ïëð

ÙÖ

©²º© ¸ ²º¸ ±Ù³å¿¬³·º ¨§º®¼ ¨§º®¼±³Ù 忬³·ºá øð¹÷ ¬Ø«« µ¼ º ¬Ø«- ¬Ø«« ¼µ º ¬Ø«- ¬©Ùª Ö « ¼µ º ¬©Ùª Ö µ« ¼ º «§º«§º ±Ù³å ¿¬³·º ©¼®µ »Í åº úͲº®»Í ºå ±¼±¿¼ » ¿¬³·º ±©¼¶§Õ ®Í©¿º »ú®²ºñ §Ù©º¨¼µå±®³å ѧ®³ ѧ®³¯¼µ¿±³º ©°º°µØ ©°º¿ô³«º¿±³ ¯·º°ô Ù º §Ù©± º ®³å±²º §Ù©º ¨´å«¼µ §Ù©½º ت¼µ §Ù©¨ º µå¼ ª¼© µ ¸Ö ½¹ ®¼®¼§© Ù Þº «Ü嫼µ úͲúº ² Í º¯ª ÙÖ Ï·º úͲúº ² Í ¯ º © ÙÖ ôºñ ©¼© µ ¯ ¼µ ª ÙÖ Ï·º ©¼µ©µ¯ ¼ Ö© Ù ôºªÇ¼µ ±¼±¼ ¿»±«Ö¸±µÇ¼ ¨¼Çµ¬©´ §®³ ¿ô³öÜ §µöÕ¼bª± º ²º ®¼®Ä ¼ úÍÔ®×á c׫ ¼ ®º á× ¨Ù«¿º ªó𷺿ª©¼Ç« µ µ¼ úͲª º Ï·º úͲº ©ôºá ©¼µªÏ·º ©¼µ©ôºÅµ úÍÔ©¼·µ ºåc×¼«º©·¼µ ºå ±¼±¿¼ »±²º«§¼µ ·º ÃÃùµ®³Í úͲº ©¼µ±¼££ ¯¼± µ ²ºÅµ ®Í©¿º ªñ §²©º»¼®¼©º®-³å "ùµ©ô ¼ ½»ºå®Í³ª²ºå ¬úͲº ¬©¼µ úÍÔóc׫ ¼ ®º ׿©Ù«µ¼ ±©¼ÛÍ·º¸ ª¼µ«º¿»©³ ¬¿©³ºÓ«³±Ù³å©Ö¸ ½¹ ¬³cص©°º§¹å°¼©®º ¨Ù«± º ³Ù 姹ªÏ·º ¿¯åª¼§º ®Üå½¼åµ ©»ºå Ûͳ¿½¹·ºå¨Ö« ¨Ù«¿º »±«Ö± ¸ ǵ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¬¨«º ¿«³·ºå«·º©·Ù º ©¼®¿º ©Ù ¿¶§å±Ù³å±«Ö± ¸ ǵ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ®Üåú¨³å ¿½¹·ºå©ÙÖ ®Í ®¼µå½¼åµ ©»ºå ®Üå½¼µåªØåµ Þ«Üå¿©Ù ¨Ù«¿º »±«Ö± ¸ Ǽµ ª²ºå¿«³·ºåá Ûͳ¿½¹·ºåð®Í³ ¶¦°º¿°á Ûͳ¿½¹·ºåÛÍ·º¸ ¿ªå±°º ©Ø¨³Ù ©°º¿©³·º½»ºÇá ª«º©°ºª®Í åº ½»ºÇ ¿ª³«º®³Í ¶¦°º¿° ¬¯¼§µ ¹ »¼®© ¼ ®º -¼Õå®Í©°º§¹å ¬¶½³å¿±³ »¼®¼©º®-Õ¼ 嫼µ ¶¦°º ¿° ¬»²ºåÛÍ·¸º ®-³å ©°º§¹å§¹å©¼µÇ«¼µ ¿©Ù˶®·ºú©©º±²ºñ ¾ôºª§µ¼ Ö ¿©ÙË¿©ÙË ¿©Ù˶®·º©Ö¸ ©¼µ·åº ±³ ¶®·º©ôºó¶®·º©ôºªÇ¼µ±³ c׮ͩº±Ù³å§¹ñ ¿©ÙË©³ ¶®·º©³ ¿§-³«º±Ù³åªÏ·º c×®© Í ¿º »«- úÍÔóc¼« × « º ± µ¼ ³ ¶§»º®Í©º§¹ ¿ªñ "ªµ¼ "§Øµ úÍÔ©¼µ·åº c¼×«º©µ·¼ ºåá ¨Ù«º©µ·¼ ºå 𷺩µ·¼ ºå úͲª º Ï·º úͲº ©ôº ©¼ª µ Ï·© º © µ¼ ôºªÇµ¼ ®¼®Ä ¼ ±©¼¬®Í©º ±³å±²º úͲºó©¼¯ µ © µ¼ ¸Ö ¬³cص ¨Ö®Í³ ¶®¶Ö ®Ö°Ö°Ù ÖÙ ®©²º¿±å ®¿»¿±åñ ¨¼µ®Ï¿ª³«º c×®© Í º ¿»ú®²ºñ ¬Ó«·º ¬½¹ ¬¯¼§µ ¹ ¬³cب µ ®Ö ³Í ®¼®Ä ¼ ±©¼¬®Í©± º ²º »³úÜð«ºó©°º»³úÜ °±²º

ïëï ¶¦·º¸ ½¼µ·º¶®Ö°Ù³ ©²ºÒ·®¼ ºª³Äñ ¨µ¼ ½¹ ùµ©ô ¼ ½»ºå Ò§ÜåÒ§Üŵ ®Í©§º ¹¿ªñ

©©¼ô½»ºå ªµ§·º »ºå°Ñº ªØµå°Øµª·ºåú³ ©$±³ ¬¯¼§µ ¹ ùµ©ô ¼ ½»ºåÛÍ·§¸º ·º ¬³åú¿«-»§º¶½·ºå ®úÍ¿¼ ±å3 ©°º¯·º¸ ©«º «³ ¬³å¨µ©ª º §¼µ ¹¿±åªÏ·º ¿®Ùå¿»Ç®Í ¿±¿»Ç«-¿¬³·º ®¶§©º®°Ö ¨§º ©ªÖªÖ ¨Ù«ðº ·º¿»Ó«©Ö¸ ¨Ù«± º «ºð·º±«º ¨¼µÛ°Í ½º -«© º Ç© µ¼ ·Ù º ¨Ù«± º «º Ä ¬°«³å ½-«áº ¬ªôº«³å ú·º½-Õ¼ ·á¸º ¬¯Øåµ «³å Ûש½º ®ºå¦-³åá Ûͳ±Üå¦-³åñ 𷺱«ºÄ ¬°«³å Ûש½º ®ºå¦-³åá Ûͳ±Üå¦-³åñ ¬ªôº«³å ú·º½-¼Õ·¸áº ¬¯Øµå «³å ½-«© º ²ºåñ "ª¼µ ¨Ù«± º «º 𷺱«º©Ç¼µÄ ° ªôº ¯Øµå ±Øåµ §¹åªØµå ©¼Ç« µ µ¼ ±¼c± µØ ³ ±¼¨³åá ° ªôº ¯Øåµ ©¼Ç« µ µ¼ ª¼« µ 3 º c×®© Í ®º ¿»ÛͷḺ §·º§»ºåcر µ ³ñ ¨Ù«¿º ªð·º¿ª©¼ÇµÄ ¨¼½« ¼µ ®º × ¨·ºú³Í åú³ Ûשº½®ºå¦-³åá Ûͳ±Üå¦-³å °±²º ©¼Ç®µ ³Í °¼©« º °¼µ « µ¼ º¨³å3 c׮ͩ¿º »§¹ªÏ·º °ªôº¯åµØ ±Øåµ §¹åªØåµ ©¼Çµ«µ¼ ±¼±³ ¨·ºúͳ媳±²º±³©²ºåñ "ª¼µ °ªôº¯åص ±Øµå§¹åªØåµ ©¼Çµ«µ¼ ±¼±³ ¨·º úͳ媳¿¬³·º ±©¼¶§Õ3 c×®© Í º¿»ú®²ºñ "ª¼" µ §Øµ ¨Ù«º¿ª 𷺿ª©¼µÇÄ ° ªôº ¯Øµå ±Øåµ §¹åªØåµ «¼µ ±¼¶®·º ¿»©Ö¸ ±©¼¬®Í»± º ²º ° ªôº ¯Øåµ ¬³cب µ ®Ö ³Í °Ù°Ö ¶ÖÙ ®¶®Ö®©²º¿±å ®¿» ¿±åñ ¨¼µ®Ï¿ª³«º c׮ͩº3¿»ú®²ºñ ¬Ó«·º¬½¹ ¬³cب µ ®Ö ³Í ®¼»°ºó»³úÜ °±²º ©²º¶®Ö3ª³¿©³¸Äñ ¨¼µ ½¹ ©©¼ô½»ºåÒ§ÜåÒ§Üŵ ®Í©º§¹¿ªñ

°©µ©ª t µ§·º »ºå°Ñº °®Í³Ò·¼®ºå¿°¾¼ "¬³»³§¹» «®r¤³»ºå$ ±®¨½»ºå ¿ªå½»ºåúͼú³ §¨®½»ºå« Ãýм«±®³þ¼££ÛÍ·§¸º ·º ð¼§-»³¾«º±Çµ¼ ©«ºªª µ¼ Ï·ª º ²ºå ©«ºÛ·µ¼ §º ¹Äñ ©«º¿ªá ©«ºú®²ºñ ¨¼µ±µÇ®¼ ŵ©º ¿ªå½»ºåªØµå Ò§Üå¯Øåµ ±Ù³å¿¬³·º ¬³å ¨µ©ª º §µ¼ ¹¿±å©ôº ¯¼ª µ Ï·º ¬³cص©°º§¹å ¿¶§å¨Ù«± º ³Ù å©©º©¸Ö ®¼®¼ °¼©« º µ¼ ±©¼©²ºåÅ´¿±³ Þ«Õ¼ åªÙ»¶º ¦·º¸ ¶®Ö¶®Ö Ó«§ºÓ«§º ½-²¿º Ûͳ·º3 ±©¼ ÛÍ·¿º¸ °³·ºñ¸ ±©¼Û·Í ¸º §µ ºá ±©¼Û·Í º¸ ½-Õ§Òº §åÜ ªÏ·º úÍÔ®× c¼« × º®× ¯¼µ©Ö¸ ¨Ù«º¿ª 𷺿ª©¼Çµ«¼µ

ïëî

ÙÖ

©°º°©°º° ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº ¶¦²ºå±²º¨«º ¶¦²ºåá ¿ÛÍå±²º ¨«º¿ÛÍå Û´å²Ø± ¸ ¼®º¿®Ù˱²º¨«º Û´å²Ø¸ ±¼®¿º ®Ù˱ٳ忬³·ºá ¬ª¼µ«± º ·º¸ úÍÔc×¼«®º « × µ¼ ±©¼ÛÍ·¸º ¶§Õ¿»ú®²ºñ ¿Ó«å¦ª³å ѧ®³ ѧ®³¯¼¿µ ±³º ¿Ó«å¦ª³åá ¿Ó«å°²ºá ¿½¹·ºå¿ª³·ºå©¼µÇ«µ¼ ©Üå ¿½¹«ºª« ¼µ © º Ö¸ ½¹ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¬±Ø®³®³ «-ôº«-ôº ¿ª³·º¿ª³·º ¨Ù«º ¿§æª³Ò§ÜåªÏ·º ©°º° ©°º° Ó«³¿ª ©¼åµ ¿ªá Ó«³¿ª ©¼µå¿ªá ©¼åµ ° ©¼µå° ©¼©°º ©¼©º° ¶¦°º±Ù³å Ò§Üå ¿»³«º§© ¼ ¯ º åص ¾³±Ø®Ï ®Ó«³åú¿©³¸¾Ö ªØåµ ªØåµ ¬±Ø¿§-³«º±³Ù 屪¼µá ¨¼Çµ©§´ ®³ úÍÔ®× c¼« × ®º ¯ × © µ¼ Ö¸ ¨Ù«¿º ª 𷺿ª ©¼µÇų ©¶¦²ºå¶¦²ºå ½-Õ§ºÒ·¼®ºå ½-Õ§Òº ·¼®åº ±Ù³å±²º«§¼µ ·º Ãðó®Í³Ò·¼®åº ¿°¾¼££ ¯¼µ±²ºÅµ ±¼¿ªñ ¿ô³öܬ®-³å ±©¼¨³å "¿»ú³®Í³ ¿ô³öÜ®-³åÞ«åÜ Þ«Ü屩¼¨³åñ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ ¯ Ö ¿µ¼ ©³¸ Ãñ²ÆØż ¥©Ø±²³ »¼ù¹»Ø ±²§D¾ðØá ©±r³ ±²³ »³»³©³ô »³»¿©³ ѧ¤³ ©¼££ ª¼µÇ ©©¼ô§¹ú³Æ¼« ¬³»³§¹»¬¦Ù·®º¸ ³Í ¦Ù·¸¶º §¨³å ©ôºñ ¿ô³öܩǼµ ¿©Ù˶®·ºú©Ö¸ »¼®© ¼ º¿©Ùų ±²³¿Ó«³·º¶¸ ¦°ºá ±²³ ¬¿Ó«³·ºåú·ºåá ±²³ ¬®Ù»º °á ±²³®Í ¨Ù«© º ôº¯µ© ¼ Ö¸ ©¼µ·åº ©°ºÑÜå ÛÍ·¸© º °ºÑÜå °¼©º«´å²Ù©º®× ®©´á °c¼µ«Ûº ª Í µåØ ±Ù·åº ®©´á ¬®Í©º±²³ ®©´ Ó«ª¼µÇ®µÇ¼ ¨·º¶®·ºª³©Ö¸ »¼®© ¼ º®-³åª²ºå «Ùª Ö ÒÖÙ §Üå ©°º®-¼Õå°Ü©°º¦°Øµ Ü ¨·ºÓ« ¶®·ºÓ«©³©Ö¸ñ °-³»º¬ª¼µ úͼ ®öº¦ª ¼µ « º ± µ¼ ³ ¬ª¼úµ © ¼Í ¸Ö ¿ô³öÜ©Ç®¼µ ³Í ¿©³¸ ¶§¯¼½µ © ¸Ö ¸Ö ±®³þ¼¿ªå½»ºå©¼Çµ©Ù·º ®²º±²º¸¬½»ºå$®¯¼µ ©«ºªµ© ¼ ¸Ö ½»ºå«§Öñ " ½Ð¼« ±®³þ¼Û·Í §¸º ·º ð¼§-»³¾«º±Ç¼µ ©«ºªµª ¼ Ï·º ®¼®¼©Ç¼µ¿©Ù˶®·ºú©Ö¸ §²©º»®¼ © ¼ º ³cØ« µ §µ¼ Ö ¬¯·ºåcµ§º ³å¶¦·º¸ ÛͪåµØ ±Ù·åº 3 ®¶®Ö¯·ºåúÖá ¬°¼åµ ®ú©Ö¸ ±¿¾³¿©Ù½-²ºå§Öŵ ð¼§-»³cש©º§¹ªÏ·º Mк°Ñº©«º3 ®öº¦ª µ¼ ± º ǵ¼ ¿ú³«º±³Ù åÛ¼·µ º±²ºÅµ ±¼¿ªñ

ïëí ¿úÍå« ð¼§-»³Mк¬¿¶½½Ø ª«º·µ©ª º «º°úͽ¼ ÓÖ¸ «©Ö¸ ð¼§-»³ ¿ô³öܩǼµ®³Í "§²©º»®¼ ¼©º¬³cص©Ç¼µ«µ¼ ½µ©°º®-¼Õå ½µ©°º®-¼Õå ©°º®-Õ¼ å®-¼Õå ¶¦°º §-«§º ص ¬ªØåµ °Ø© µ ǵ¼Ä ¬¶¦°º¬§-«« º µ¼ c×®© Í cº µÛØ ·Í §º¸ ·º ®öºð·º ¦¼µª¿º §¹«º »¼ß³_ »º «¼µ ®-«¿º ®Í³«º¶§Õ±³Ù åÓ«©³¿©Ù ®¿ú®©Ù«Ûº ·¼µ º¿¬³·º ®-³å¶§³åªÍ¿ªÒ§Üñ ¾µú³åúÍ·ºª«º¨«º¿©³º« Ãéتϧº ¿ú¶®yÕ§º ¿ú§Ù«º ©¼Çµ«µ¼ ð¼§-»³ c×3££ ®öº¦µª ¼ ºú±Ù³åÓ«¿±³ úÅ»ºå·¹åú³ð©tÕ °±²º«¿¼µ ¨³«ºñ

§²©ºÛ·Í ¸º §ú®©º¬³cص ¿«³·ºå¿«³·ºå¯¼åµ ¯¼åµ §«©¼®-«°º ¼Û·Í ¶º¸ ®·ºú±ª¼µ °¼©¨ º Ö®³Í ¨·º¶®·º ª³©Ö¸ ¬³cص ®-Õ¼ å®-¼Õ嫼µ §²©º¬³cص®Í©ñº ¿«³·ºå¿«³·ºå¯¼µå¯¼åµ ®¼®¼«µô ¼ º¨®Ö ³Í ¿©Ù˪³©Ö¸ ³cص ®-¼Õå®-¼Õ嫼µ §ú®©º¬³cص®© Í ñº §²©º¶¦°º¶¦°º §ú®©º¶¦°º¶¦°º ð¼§-»³¾«º±µÇ© ¼ «º3 c×®© Í º©©º §¹ªÏ·º ®öº¦ª ¼µ º±Ç¼µ ¿ú³«ºÛ·µ¼ ± º ²º½-²åº ±³ ®Í©¿º ªñ ®Í©º3¿¦-³«º ±®³þ¼Mк ®ú·º± ¸ »º¿±å3 cµ§º»³®º ¬»¼°Û* Í·¸º °§º¿¬³·º ®c×®© Í º ¿±åªÏ·º ¿«³·ºå¿«³·ºå ¯¼åµ ¯¼µå Ó«®ºåÓ«®ºåÛµÛ¿µ ©Ù˶®·ºú©Ö¸ ¬³cص¬®-¼Õå®-Õ¼ å ©¼Çµ«µ¼ ¿©Ù˶®·ºú©Ö¸ ©¼µ·ºå §ôº¿¦-³«ºªÏ·º ®µ½- ¿§-³«º±³Ù å±²ºÅµ ôØô µ µØ Ó«²ºÓ«²ºÛ·Í ¸º ¶®·º ¶®·º©ôºá Ó«³å Ó«³å©ôºá »Ø »Ø©ôºá °³å °³å©ôºá ¨¼ ¨¼©ôºá ±¼ ±¼©ôºá ©µ»º ©µ»© º ôºá ô¼®åº ô¼®ºå©ôºá °¼®åº °¼®ºå©ôºá ¶¦»ºå ¶¦»ºå©ôºá ô³å ô³å©ôºá §´ §´©ôºá ¿¬å ¿¬å©ôºá ¿¬³·º¸ ¿¬³·º¸ ©ôºá ¿©³·º¸ ¿©³·º© ¸ ôºá ©·ºå ©·ºå©ôºá Ó«§º Ó«§º©ôº °±²º¶¦·º¸ ¿©ÙËú©Ö¸ ©¼µ·åº ®¿§-³«º®½-·ºå ¬©·ºå®Í©º3 ¿¦-³«º¿ªá ¿§-³«º±³Ù å©Ö¸ ¬½¹ ®Í©º¿»Ó«©Ö¸ ©¼µ·åº ¶§»º®Í©º§¹ñ ©ú³å¬³å¨µ©®º Í ©ú³å ±¿¾³ ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©³®Í»ª º Ï·º ¿§-³«º¿»«-§ñÖ §«©¼ ¿ú³ö¹¶¦°ºªÏ·º ®¿§-³«ºñ ¬³å¨µ©®º « × ¿µ¼ ±³ºª²ºå ú§º¨³å§¹ñ ¬¶½³å«®r¤³»ºå«¼µ ¿±³ºª²ºå ¿¶§³·ºå ªÙ3 Ö ¬³å¨µ©§º ¹ñ ð¼§-»³¾«º±Ç¼µ ¿±³ºª²ºå ©«º¿§å§¹ñ

ïëì

ÙÖ

°¼©Ûº ¿µ ±³±´®-³å®Í³ ÛÍ°± º «º°ú³¬³cØ« µ µ¼ ¶®·º¿©ÙËú©Ö¸ ½¹ ð®ºå±³¿»©©º ±²ºñ ®ÛÍ°º±«º°ú³ ¿Ó«³«º°ú³¬³cص®-³å«¼µ ¿©ÙËú©Ö¸¬½¹ ¿Ó«³«º¿» ©©º±²ºñ ¬¼§®º «º¨Ö®³Í «Ö¸±Çµ¼ ®Åµ©®º Í»åº ±¼3 ð®ºå±³°ú³ ¿Ó«³«º°ú³ ª²ºå ®úͧ¼ ¹ñ ¬¼§®º «º¨Ö®ÛÍ Í·¸º ©´©´ ±¼¿¬³·º ¿¶§³3 §ôº¿¦-³«º©©º§¹ ¿°ñ ¿úÍå« ÛͪµåØ ¿ú³ö¹úͼ±á´ °¼©Ûº ± µ ´á ®¼®¼°© ¼ « º µ¼ ®Û¼·µ º±´ ®-³å®Í³ c×®© Í ®º ׫¼µ ú§º¨³å§¹ñ ¬¶½³å°Þ«»( « º ¿µ¼ ±³ºª²ºå ¿¶§³·ºå3 ¬³å¨µ©§º ¹ñ ±®³þ¼ Mк ú·º± ¸ »º ¬³å¶§²ºª ¸ ³©Ö¸ ½¹ "ª¼µ §²©º »¼®© ¼ ®º ¨·º §²©º°·º3 cµ§»º ³®º ¶¦°º§-«± º ³¨·º3 Mк°Ñº©«º±³Ù 廼µ·¿º ª±²ºñ ¯ú³®úͼªÏ·º ®¶¦°º "ª¼µ ª×§ºúͳå®× ð¹¿ô³ ¿¦³¤ß_á §´¿¬å®× ¿©¿Æ³ ¿¦³¤ß_á ¿¬³·º®¸ ¿× ©³·º®¸ × ¯¼µ©¸Ö §¨ðÜ¿¦³¤ß_¯© µ¼ Ö¸ cµ§¿º ðù»³ ¬®-Õ¼ å®-å¼ ©¼ÇÛµ ·Í ¸º ¿©ÙËú ©Ö¸¬½¹ ª¼úµ ³±¼µÇ ¶§Õ¶§·º ¿¶§³·ºåªÖ¿§å®ôº¸ ¯ú³®úͪ ¼ Ï·º ®¶¦°ºá Ó«³¿ª ¿©ÙË¿ªá Ó«³¿ª ¿©ÙË¿ª¶¦°ºÒ§Üå ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ºú³ ¬³cØÛµ ·Í ¿º¸ ©ÙË©Ö¸¬½¹ ¬Åµ©º ®Åµ©§º ¹¾Öª-«º ¬Åµ©º ¨·º®© Í « º ³ °¼©¯ º © µ »º °º©©º±²ºñ °µ»åº c¼åµ »©ºcå¼µ ¿¯å®-³å¨¼åµ á ¬·ºå¶§³å®-³å ©¼µ«¿º §å®Í¶¦·º¸ ±³ª¼µÇ§·º ¯¼åµ ©©º ±²ºñ ¬»³©¶½³å¿¯å©°º§¹å ¶¦°º¿»±²º«µ¼ ®±¼¿±³±´®-³å« ©ú³å ¬³å¨µ©º3 c´å±²º Å´3§·º ®Í©¨ º ·º ¿¶§³¯¼© µ ©ºÓ«Äñ " ¬³»³§¹» «®r¤³»ºå«¼µ ª´¿©Ù »©º¿©Ù c´å¿¬³·º ¾µú³å« ¿Å³¨³å½Ö± ¸ ª¼µ ¯¼úµ ³ ¿ú³«ºÄñ ¾µú³å«¼µ °Ù§º°úÖÙ ³«-Äñ ¿»³«º« ¶§½Ö© ¸ ¸Ö ©¼·µ ºå ¨·º¶®·ºª³©Ö¸ »¼®© ¼ « º §¼µ ·º Ãñ·ºåª²ºå ±½Ú¹ú¶¦°º§-«§º Öá ®¶®Ö ¯·ºåúÖ ¬°¼åµ ®ú©Ö¸ ¬»¼°* ùµ«w ¬»©;§£Ö £ ŵ ð¼§-»³cש©º§¹ªÏ·º ®öº¦µª ¼ ¿º §¹«º »¼ß³_ »º±Ç¼µ ¿ú³«º ¿°©©º©¸Ö ¬³»³§¹»«®r¤³»ºå¶¦°º±²º«Óµ¼ «§ºÓ«§º±©¼¶§Õ®§¼ ¹¿°ñ ¿Ó«³·ºå «-Õ¼ å ¬®Í»º ®¿ð¦»º©©º¿±³ ±´©Çµ¼ ¬³cص$ ®Í©°º ¼©º±²º ®¼»°º »³úÜ °±²º »°º®»Ù ºå¿»©Ö¸ ¬½¹ " °©µ©t½»ºå ¿¬³·ºÒ§Ü Ò§ÜåÒ§Üŵ ¯¼úµ Äñ "ª¼µ ¬³cØ$µ »°º®»Ù åº ¿»©Ö¸ ½¹ ±Ù³å3¬±¼®¿§å§¹ÛͷḺ ¬½-»¼ « º -©¸Ö ½¹ ±´Ë ¬ª¼µ ª¼µ±³ ±©¼úúͪ ¼ ³§¹ª¼®®º¸ ²ºá ¾³®Ï °¼µåú¼®°º ú³®úͼ§¹ñ ø¿¯³·º§ùµ ÷º »²ºå®±¼¾Öá ¶§°º©·ºúÖá °Ù§°º ®ÙÖ ¶§Õú³ñ

ïëë »²ºå±¼§¹«á ®öº¦µª ¼ ºúá ®µ½-®Í©¿º ª§¹ñ ¾µú³åúÍ·ºªÖá "«®r¤³»ºå¾Öá ®ªÙÖ¶¦°º½© Ö ³ñ ¬«-ôºc×»²ºå Ò§ÜåÄñ ®Í³¨³å½-«ñº

ñ ÃÃ"ª¼µ ¬³»³§¹» «®r¤³»ºå«¼µ °Ü嶦»º¿±³ ¿ô³öÜ §µöÕ¼bªº±²º ¬¯¼§µ ¹¿ªå½»ºå©¼Çµ©·Ù º ®²º±²º¸±®¨ ½»ºå$ ®¯¼µá ¬³cص©°º§¹å °¼©®º ¨Ù«± º ³Ù åú¿¬³·º ®©©ºÛ·µ¼ ¾ º Ö °¼©¨ º « Ù º ®-³å§¹ªÏ·º øð¹÷ Ã𼿩;«öb©³ ±®³þ¼££ °¼©ºÄ ¨Ù«º±«ºð·º±«º ¬³cص ©°º½© µ ²ºå$ Ò·®¼ ± º «º ©²ºÓ«²º®« × µ¼ ®úÛ¼·µ §º ¹ªÏ·º ¬¤«¨³$ ª³¿±³ ÃÃöл³££ »²ºå«¼µ ¬³å¨µ©º§¹¿ªá ®Ó«³®Ü °¼©Òº ·¼®± º «º ©²ºÓ«²º®× Ãñ®³þ¼££ «¼µ úúͼª³§¹ª¼®¸®º ²ºñ ¬¯¼§µ ¹ öл³ »²ºå®Í³ øï÷ ¿ÛÍ忱³ ¿ú©Ù«»º ²ºåá øî÷ ¶®»º¿±³ ¿ú©Ù«»º ²ºå ŵ ÛÍ°®º -Õ¼ åúÍú¼ ³ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿ÛÍ忱³ ¿ú©Ù«º¶½·ºå¶¦·¸º ¬³å¨µ©§º ¹¿ªñ ¬³å¨µ©§º « ص ³å ¿ª ¨¼½µ« ¼ ®º × ¨·ºú³Í åú³$ ®¼®°¼ © ¼ « º ¼µ ¨³åÒ§ÜåªÏ·º ¨Ù«º±«º ©°º½¹ ¨Ù«ª º Ï·º øï÷áÛÍ°½º ¹¨Ù«ª º Ï·º øî÷á ±Øåµ ½¹¨Ù«ºªÏ·º øí÷á ¿ªå½¹¨Ù«ª º Ï·º øì÷á ·¹å½¹ ¨Ù«ª º Ï·º øë÷ "ª¼µ ·¹å½µ ¬¯Øåµ ¨³å 3¶¦°º¿°ñ ®Í©º½-«ñº ñ °§¹å½-·© º¸ ¸Ö ½¹á öлºå¿§¹·ºå©Ö¸ ½¹ ®-³å©¼µÇ$ ¿úÍË «¼µ ¯«º3 ®¿ú©Ù«ºÛ¼µ·º±®Ï ïïãïïãïîãïî °±²º¶¦·º¸ ¨§º«³ ¨§º«³ ¯¼µ±«Ö¸±µÇ¼ ¨¼Çµ¬©´ ¿úÍ˨٫º±«ºÛ·Í º¸ ®¯«º®Ü¬Ó«³åá ïãïãîãîã °±²º ¯¼¿µ »ú±²ºÅµ ±¼¿ªñ ïãîãíãìãëãê "ª¼µ ¿¶½³«º½µ ¬¯Øåµ ¨³å3 ¶¦°º¿°ñ ïãîãíãìãëãêãé "ª¼µ ½µÛÍ°º½µ ¬¯Øåµ ¨³å3 ¶¦°º¿°ñ ïãîãíãìãëãêãéãè "ª¼µ úÍ°º½µ ¬¯Øµå¨³å3 ¶¦°º¿°ñ ïãîãíãìãëãêãéãèãç "ª¼µ «¼åµ ½µ ¬¯Øµå¨³å3 ¶¦°º¿°ñ ïãîãíãìãëãêãéãèãçãïð "ª¼µ ©°º¯ôº½µ ¬¯Øµå¨³å3 ¶¦°º ¿°ñ

ïëê

ÙÖ

¨Ù«º±«º$ ¬½-Õ¼ å«-ªÏ·º 𷺱«º$ª²ºå ¨¼Çµ ©´ ¬½-¼Õå«- ¿¬³·º ¬³å¨µ©§º ¹¿ªñ ·¹å½µ¿¬³«ºª²ºå ®»²ºåúñ ¯ôº½µ ¨«ºª²ºå ®®-³åúñ ïóíóë Å´3ª²ºå ½µ»¿º «-³º3 ®®Í©úº á ®¿ú©Ù«úº ®Í©ºñ ïñ ï «° ë ¬¯Øåµ ©°ºð¹úñ îñ ï «° ê ¬¯Øåµ ©°ºð¹úñ íñ ï «° é ¬¯Øåµ ©°ºð¹úñ ìñ ï «° è ¬¯Øåµ ©°ºð¹úñ ëñ ï «° ç ¬¯Øåµ ©°ºð¹úñ êñ ï «° ï𠬯Øåµ ©°ºð¹úñ ¿§¹·ºå øê÷ ð¹ú®Í©º ¨¼¿µ ¶½³«ºð¹ú©Ù·º ®¼®¼Û°Í ± º «ºú³ ©°ºð¹ú°Ü±³ ¿ú©Ù«ºú±²ºñ ¿©³«º¿ªÏ³«º ¯ôº½¿µ ú³«º¿¬³·º ®¿ú©Ù«úº ñ "ª¼µ ¿ÛÍ忱³ ¿ú©Ù«º ¶½·ºå¶¦·º§¸ ·º °¼©º®Í ©²ºÒ·¼®º ª-·¶º ®»º¿±³¿ú©Ù«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¨Ù«º±«ºð·º ±«º ®½Ù¾ Ö Ö ¿¶½³«ºð¹ú¨Ö« Þ«¼Õ«Ûº °Í ± º «ºú³«¼µ ¬¯Øåµ ¨³å3 ¿ú©Ù«º§¹ ¿ªñ ïãîãíãìãë ©°ºð¹ú ïãîãíãìãëãê ©°ºð¹ú ïãîãíãìãëãêãé ©°ºð¹ú ïãîãíãìãëãêãéãè ©°ºð¹ú ïãîãíãìãëãêãéãèãç ©°ºð¹ú ïãîãíãìãëãêãéãèãçãïð ©°ºð¹ú "ª¼µ ð¹ú®®Í³å ¬°Ñº®®Í³å ú¿¬³·º ±©¼¨³å3 ¿ú©Ù«§º ¹ªÏ·º ®Ó«³½·º °¼©ºÒ·¼®± º «º ©²ºÓ«²º3 ±®³þ¼ úúͪ ¼ ³§¹ª¼®®¸º ²ºñ ø"«³å °¼©Òº ·¼®cº µØ «-Ñåº ®Ï ¶§¯¼µ §º¿±³ ¬¤«¨³»²ºå ©°º»²ºå©²ºå÷

»¼®© ¼ ®º ¨·ºªµÇ¼ °¼©®º úÌ·¾ º ´åª³å ©»º¦¼µå®-³å°Ù³ ®úͼ§¹ »¼®© ¼ ®º ¨·º©³« ±®³þ¼ú¿¬³·º ¬³å®¨µ©Ûº ·µ¼ ª º ǵ¼§¹ñ ±®³þ¼ú§¹

ïëé « ¬»²ºåÛÍ·º¸ ®-³å ©°º§¹å§¹å ¨·º¶®·º¿»«-¿§©²ºåñ ¬¯¼§µ ¹ »¼®© ¼ ®º -³å ®Í³ ¬¿©³º¬©»º ±®³þ¼ú®Í±³ ¨·ºª³¶®Ö¶¦°º±²ºñ ±®³þ¼ ®ú« ¾ôº ¿ª³«º§ÓÖ «³Ó«³ ¾³©°º½µ®Ï ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿©ÙËúª¼®®¸º ²º ®Åµ©§º ¹ñ ¬¯¼§µ ¹ »¼®© ¼ ®º -³å«¼µ úªÏ·ª º ²ºå ¿«³·ºåÄñ ®úªÏ·ª º ²ºå ¬¿úå®Þ«åÜ Åµ ®Í©§º ¹ñ úªÏ·º ¿«³·ºå©ôº¯µ© ¼ ³« ©°º¾ð©Ù·º ©°º½¹ ¯¼± µ ª¼µ ®ú¦´å ©Ö¸ »¼®© ¼ Ạ®¿©Ù˦´å©Ö¸ ¬¿©ÙË®-Õ¼ 婼ǫ µ µ¼ ¿©Ù˶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ Ãÿ«³·ºå®Í»ºå±¼ ±³¬¼©°¼°µ µ£¼ £ ¯¼µ±ª¼µ ¿©ÙË°úͪ ¼ Ï·º ¿©Ù˽-·º½-·áº ¶®·º°úͪ ¼ Ï·º ¶®·º½-·½º -·º ¶¦°º¿»3 «®r¤³»ºå½Ù·± º µÇ¼ ½Ð ½Ð 𷺽-·© º ¸Ö °¼©¿º ©Ù ¶¦°º¿»©©º©ôºñ ®úªÏ·ª º ²ºå ¬¿úå®Þ«Ü徴导© µ ³« ¬¯¼§µ ¹ »¼®¼©© º ǵ¼®³Í §²©º¬³cص©µÇ¼ ±³ ¶¦°º3 úªÏ·ª º ²ºå §ôº§°ºúÑÜå®Í³§Öá °-³»º®öº¦ª µ¼ ®º ŵ©3 º ®-³å°Ù³ ©»º¦åµ¼ ®úÍ¿¼ ±åñ °¼©Òº ·®¼ cº µØ °¼©¨ º »¼ åº Û¼·µ cº µ®Ø ϱ³ úͼ¿±å±²ºñ ±¼Çµú³©Ù·º ¾¼»ºå°Ù± Ö ´ ¨«º¿©³¸ ®¯¼µå§¹¾´åñ ¾¼»åº °ÙÖ©³« ®¼°<³°ÙÖá »¼®© ¼ °º © ÙÖ ³« ±®r³°ÙáÖ ®¼°<³« ·úÖá ±®r³« ª´ó»©ºó»¼ß_³»º §Öá "ª¼µ ½Ù3 Ö ±¼Ó«§¹ñ ¬ú®ºå«³¿ú³ ±´®-³å ¿¶§³©¼µ·åº Ûש¿º ô³·ºªµ« ¼ Òº §Üå ±®¨«µ±ª ¼µ Þº «Üå¿©Ù«µ¼ ¬¶§°º ¯¼µ®¿»Ó« §¹ÛÍ·ñº¸ ð¼§-»³ª¼µú·ºå "$ ±®¨ ª¼µú·ºå®Åµ©áº ð¼§-»³±³ ª¼µú·ºå ¶¦°º§¹ª-«º ±®¨¾«º®³Í ¿ªå¯·º¸ ¿ªå©»ºå ±®¨½»ºå¿©Ù«¼µ ©°º±åÜ ©°º±»ºÇ ©°º§µØ ©°º¿½¹·ºåÞ«Üå ¶§¯¼µ¿»¶½·ºå±²º ð¼§-»³¾«º±µÇ¼ ©«º©¸Ö ½¹ cµ§»º ³®º ª«wг ±°*³©¼Çµ«µ¼ ®¿©Ù®¿ð úÍ·åº úÍ·åº Þ«åÜ ¿©Ù˶®·ºÛ·µ¼ © º ¸Ö ±®r³ù¼¤¼ ®öb·º¿½æ §²³®-«°º « ¼ ¼µ ¬ð¼Æ³Z ©¼®± º ª•³ ®¦Øåµ ªÌ®ºåÛ¼·µ º¾Ö ¬»²ºåÞ«åÜ »²ºåá ¬«Ù³Þ«åÜ «Ù³3 ø°¼¿©; «öb©³÷ ±®³þ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«åÜ úúͼ ¿°¶½·ºå·Í³ ±³ ¶§¯¼¶µ ½·ºå¶¦°º±²ºñ ±®³þ¼ »¼®© ¼ º¿©Ù«µ¼ úúÍ¿¼ ©Ù˶®·ºúcصÛÍ·¸º ¿«-»§º ±¿¾³«-Ò§åÜ ®¿»Ó«ÛÍ·ñº¸ ¬¼µó»³ó¿±¿úå ùµ«¿w ¾å¯¼© µ ¸Ö ðýº¨Ö« ¬Ò§Üå ¬§¼µ·º ¨µ©¿º ¦³ºÛµ·¼ © º ¸Ö ð¼§-»³±³ ª¼úµ ·ºå®Í©Óº «§¹ñ "«³å ÃìôØ ©³ð±®¨»¿ô³££ÛÍ·¸º ²Ü ±®¨»²ºå¿§©²ºåñ ±®¨»²ºå "©Ù·º Ò§ÜåÄñ

ïëè

ÙÖ

ð¼§-»³½»ºå ªµ§·º »ºå°Ñº ì ®-Õ¼ å ®Üåú¨³å¿½¹·ºå«Ù®Ö -³å ª®ºåªÌÖ øúÍ®© º »¼ ºª§µ ÷º ª¼« µ ± º ª¼µ ±®¨ ª®ºå ±®¨¾«º®Í ð¼§-»³ª®ºå ð¼§-»³¾«º±Ç¼µ ªÌ© Ö «º¿¶§³·ºå«´åª³©Ö¸ ¬½¹ ð¼§-»³¾«º®Í³ ¬½-¼Õå«-«- ±®³þ¼ ª-·¶º ®»º°³Ù ú¿¬³·º ®Í©Ûº µ·¼ ¦º µÇú¼ ³ ïóîóíóì ŵ ªµ§·º »ºå°Ñº ¿ªå®-Õ¼ åúÍú¼ ³ ¿¬³«º§¹ ¿¯³·º§µù« º µ¼ ¬ú«-«§º ¹ñ ¿¯³·º§µùºñ ñ ¬³cص®© Í °º © ¼ º §¨®³á ©²º© ¸ ²º¸¿»©³ ùµ©ô ¼ ³á °¼©º®¨Ù«º©³ ©©¼ô³á ®°Ñºå©³ °©µ©t³á ®Í©Óº «ªµ§·º »ºå±³¯¼© µ ¸Ö ¿¯³·º§ùµ º ª«Ú³ÛÍ·¸º ¬²Üñ ïñ ¬³cØÛµ ·Í ®º¸ Í©º°¼©º ÛÍ°º®-Õ¼ 嫼µ §¨® ±¼¨³åú®²ºñ îñ ¬³cØÛµ ·Í º¸ ®Í©°º © ¼ º ©²º© ¸ ²º¸¿»¿¬³·º ®Í©úº ®²ºÅµ ùµ©¼ô ±¼¨³åú ®²ºñ íñ ¬³cب µ ®Ö Í °¼©º®¨Ù«º±³Ù åú¿¬³·º ±©¼¶§Õ¿»ú®²ºÅµ ©©¼ô ±¼ ¨³åú®²ºñ ìñ «®r¤³»ºå½Ù·º ªµ§·º »ºå𷺿»©Ö¸¬½¹ ¾³©°º½®µ Í ®°Ñºå°³å ®¯·º¶½·ºú ŵ °©µ©t ±¼¨³åú®²ºñ "ªµ§º·»ºå°Ñº °²ºå®-Ñåº Ñ§¿ù¿ªå½-«« º ¼µ ±¼¨³å3 "ѧ¿ù ¿ªå ½-«Ûº ·Í º¸ «¼µ«º²¿Ü ¬³·º ¬³å¨µ©º©©º3 ¬³å¨µ©º§¹ªÏ·º ®Ó«³½·º ±©¼ ±®³þ¼Mк ú·º¸±»º¬³å¶§²ºª ¸ ³±²ºÅµ ±¼¿ªñ

úÍ·åº ª·ºå¿¦³º¶§½-«º ïñ ¬³cص ¬³cص¯± ¼µ ²º®³Í Ûשº½®ºå¦-³åá Ûͳ±Üå¦-³åá ú·º½-Õ¼ ·¸º ð®ºåß¼« µ º©Ç¼µ$ ©¼åµ ¨¼ ©¼åµ ¨¼¿»©Ö¸ ð¹¿ô³ ¿¦³¤ß_c§µ º ©¼Çµ«µ¼ ¨¼©ôºá ±¼©ôºá ¨Ù«© º ôºá 𷺩ôºá úÍÔ©ôºá c׫ ¼ © º ôºá ½-Ü©ôºá ½-©ôºá §¼»º©ôºá ¿¦³·ºå©ôºªµÇ¼ ®Í©°º ú³¶¦°ºªµÇ®¼ µÇ¼á ±´Ë«¼µ ¬³cضµ §Õ¿»úª¼Çµ®µÇ¼ ¬³cص ¯¼µ±²ºñ îñ ®Í©º°¼©º ®Í©°º © ¼ º¯± ¼µ ²º®³Í ¨¼ú·º¨¼©ôºá ¨Ù«úº ·º ¨Ù«º©ôºá ð·ºú·ºð·º©ôºá úÍÔú·ºúÍÔ©ôºá c׫ ¼ úº ·ºc¼« × º©ôºá §¼»úº ·º §¼»º©ôºá ¿¦³·ºåú·º ¿¦³·ºå©ôºªµÇ¼

ïëç ¿§æª³©¼·µ ºå ª¼µ«º3 ±¼®Í©º ¿»úª¼Çµ®Ç¼µ ±©¼¬®Í©Ûº ·Í ¸º ±¼©©º©°Ö¸ ¼©º«¼µ ®Í©°º © ¼ º¯¼µ ±²ºñ ®Í©½º -«ºñ ñ ¬³cص®© Í °º © ¼ ¯ º µ© ¼ ³ ¬³cØ« µ cµ§áº ®Í©º°© ¼ « º »³®ºá cµ§º ÛÍ·¸º »³®º§¹§Öñ ¬³ú®rЬ³cص ¬³cµ®Ð r « ¼ ®Í©°º © ¼ Ạ¬©´ ©´§Öá úÍ·ºåª·ºå«ÙÖ¶§³å¿¬³·º ½Ù¶Ö ½³å3 ±¼§¹¿ªá cקº®¿»§¹ ÛÍ·ñº¸ íñ ¬³cصÛÍ·º¸ ®Í©º°¼©º ©²º¸©²¸º¿»¿¬³·º ¯¼± µ ²º®³Í Ûש½º ®ºå ¦-³åá Ûͳ±Üå¦-³å©¼Ç®µ ³Í ¨¼ ¨¼¿»©Ö¸ cµ§º ³cØÛµ ·Í ¸º ¨¼ú·º ¨¼©ôºªµÇ¼ ®Í©© º °¸Ö © ¼ Ûº Í·º¸ ¬¨¼Û·Í º¸ ¬®Í©áº ¬¨¼¯µ© ¼ ¸Ö ¬³cص Ãcµ§º£ÛÍ·¸º ¬®Í©º¯© µ¼ ¸Ö ¬³ú®rЫ ¼ ®Í©°º © ¼ º û³®º£ "ª¼µ ¬³cØÛµ ·Í ¸º ®Í©°º © ¼ º ¶¦°º¿§æ¯Ö cµ§»º ³®ºÅ³ ©²º¸©²º¿¸ »¿¬³·º ¨§º®¼ ¨§º®¼ ±Ù³å¿¬³·ºá ¬Ø«« µ¼ º ¬Ø«-¶¦°º ±Ù³å¿¬³·ºá ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ¶¦°º±³Ù 忬³·º ¬³cØÛµ ·Í º¸ ®Í©°º © ¼ º ¬©ÙÖª« µ¼ º ¬©ÙÖ ª¼« µ º «§º½»Ö «§º½»Ö ¶¦°º±³Ù 忬³·º ±©¼½-§3 º ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¿»ú®²ºÅµ ±¼á íóì »Ø§¹©º©Çµ¼®Í³ ¬¯¼µ±³úÍ¿¼ »§¹±²ºñ ±©¼ ±®³þ¼Mк ú·º¸±»º ¬³å¶§²º¸ª³®Í ¬°°º ¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹±²ºñ «Öòòò úÍ·åº ª·ºå½-«º ©°ºú§º Ò§ÜåÒ§Üñ ¿»³«º©°º½-«º«¿©³¸ °¼©© º °ºªåص Û¼·µ º ¬¯Øµå©¼·µ §º Öá ¿«³·ºåª²ºå °¼©áº ¯¼åµ ª²ºå°¼©ºá »¼ß³_ »º¿ú³«ºª²ºå °¼©áº ¬ðÜ°¿¼ ú³«ºª²ºå °¼©ñº ¬¿ª³¾á ¬¿ù¹±á ¬¿®³Å °¿±³ «µ±ª µ¼ °º © ¼ © º Ǽµ®³Í »¼ß³_ »º¿ú³«º¿¬³·º §¼µÇ¿¯³·º Ó«±²ºñ ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å°¿±³ ¬«µ±ª µ¼ °º © ¼ © º Ç®µ¼ ³Í ¬ðÜ°¼ ¿ú³«º ¿¬³·º §¼Çµ¿¯³·ºÓ«±²ºñ Ãìþ¿®r³ »¼úôØ¿»©¼ þ¿®r³ §¹¿§©¼ ±µö©0££ ¿úÛÍ·¸®º åÜ «Ö± ¸ ǵ¼ ¯»ºÇ«-·¾ º «º©²ºåñ ¬¨«ºª®ºåÛÍ·¸º ¿¬³«ºª®ºå ½Ù¶Ö ½®ºå3 ±¼á °¼©ª º ®¼ ³r « ±µ½á °¼©®º ª¼®³r « ùµ«áw °¼©ª º ®¼ ³r ¦¼Çúµ ³ ®-³å°Ù³ª¼µ¿§±²ºñ

©°º»²ºå °¼©« º µ¦¼ ®ºå»²ºå ¬¿§¹«º ¿¶½³«º¿§¹«ºú© ¼Í ¸Ö ¿©³·º§Çµ¼Þ«åÜ ¨Ö®³Í úÍ¿¼ »©Ö¸ ¦Ù©± º ©;ð¹ ¿«³·º«µ¼ ¬®¼¬ú ¦®ºåª¼¿µ ±³±´±²º ·¹å¿§¹«º«µ¼ ¬ªØ§µ ¼©3 º ©°º¿§¹«º ¿°³·º¦¸ ®ºåªÏ·º ¦Ù©¿º «³·º«µ¼ ®¼±«Ö± ¸ Ǽµá ¨¼µÇ©§´ ®³ ®-«º°¼á »³åá ÛÍ³á ª-³á «¼µôºá ®¿»³ "ª¼µ ¿¶½³«º¿§¹«ºú¼© Í Ö¸ ½Ûx³«¼µôº Åùôð©tÕ Ûͪåص ¬¼®« º ¼µ

ïêð

ÙÖ

¬®Ü¶Í §Õ«³á ¬¿Ó«³·ºå ¬³å¿ª-³º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³ ©©º©¸Ö °¼©cº ·µ¼ åº «¼µ ¬®¼¬ú ¦®ºåª¼ª µ Ï·º ®-«º°¼¿§¹«ºá »³å¿§¹«ºá Ûͳ¿½¹·ºå¿§¹«ºá ªÏ³¿§¹«ºá «¼ô µ º ¿§¹«º ¯¼© µ Ö¸ ·¹å¿§¹«º«µ¼ ¬³cØ®µ ¶§Õ ÛͪµåØ ®±Ù·åº ®°Ñºå°³å ®¯·º¶½·º¿±³ ¬³å¶¦·º¸ ¬ªØ§µ © ¼ 3 º ®¿»³¿§¹«º« ¿°³·º¦¸ ®ºå§¹ªÏ·º °¼©cº ·µ¼ åº «¼µ ¬¿±¬½-³ ª«º¯µ§º ª«º«·¼µ º ®¼Û·¼µ º±²º«µ¼ ±¿¾³®¼¿¬³·º Ó«²ºc¸ §× ¹ñ

ð¼§-»³Mк ¬°°º®»Í º þ³å¿®³«ºc¼µå ¿¶§³·ºå¶§»º ¶¦°º¯Ö cµ§»º ³®º©µÇÄ ¼ ®¶®Ö ¯·ºåúÖ ¬°¼åµ ®ú ŵ ¨·º©¸Ö ¬»¼°á* ùµ«wá ¬»©; ©¼©¼ «-«- ©°º©°º½½Ù Ù ±¼¶®·º±¿¾³«-©¸Ö ±³®²ª«wг ¿«³·ºå¿«³·ºå ªÍªÍ ¨·º®± Í ³ ÃÃð¼§-»³Mк¬°°º¬®Í»£º £Åµ ±¼¿ªñ ±³®²ª«wг ¬°°º¬®Í»º ¨·ºÛ·¼µ º¦Ç¼µú³«¼ª µ ²ºå ¬»¼°ó* ¬»¼°á* ùµ«wó ¬»©;ªÇµ¼ c׮ͩ3 º ð¼§-»³Mк ¬°°º¬®Í»®º ¶¦°ºÛ·µ¼ ñº þ³å¿®³«ºcåµ¼ «¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º ©§º¨³å ±²ºÛ·Í ± º¸ ³©´Äñ ÃÃù¹¶¦·º¸ ¾ôºªµ¼ c×ú®ªÖ££Åµ ¿®åú»º úͼ Äñ ¶¦°º¯Ö cµ§º»³®º«µ¼ ¬®Í»º¶®·º¿¬³·ºcá× ¶¦°º¯Ö cµ§»º ³®º«µ¼ ¶®·º®Í ±¾³ð ª«wг ¬°°º¬®Í»º«¼µ ¶®·ºñ ±¾³ðª«wг«¼µ ¶®·º®Í ѧ¹ùºóÈÜó¾·º ±Øµå½µ ¯¼µ©Ö¸ ±½Ú© ª«w г ¬°°º¬®Í»« º ¶µ¼ ®·ºá ±½Ú©ª«wг ѧ¹ùºó ÈÜó¾·º ±Øåµ ½µ«¼µ ¶®·º®Í ѧ¹ùº©Ù·º ®¶®Ö ÈÜ©Ù·º ®¶®Ö ¾·º±µÇ¼á "ª¼µ ®¶®Ö¿±³ ¬»¼°± * ¿¾³«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ¶¦°º¶½·ºå«¼µ §-«¶º ½·ºå« Ûͧ¼ °º «º¿»3á ¯·ºå úÖ¿±³ ùµ«w±¿¾³«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá "ª¼¶µ ¦°ºÒ§Ü忱³cµ§º»³®º©¼Çµ «¼µ §-«°º åÜ ®±Ù³åú¿¬³·º ®²º±®´ Ï ¬°¼åµ ®ú©Ö¸ ¬»©;±¿¾³«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá "ª¼¶µ ¦°º¯Ö cµ§º»³®º §°*Õ§»D ¯ º © µ¼ ¸Ö ±³®²ª«wг ¿«³·ºå¿«³·ºå ªÍªÍ Þ«åÜ ¶®·º®Í±³ ð¼§-»³Mк ¬°°º ¬®Í»Å º µ ¯¼µª¿¼µ §±²ºñ ®Í©º½-«ºñ ñ "$ ±½Ú©±²º ª«wг®Åµ©áº ª«wг±²º ±½Ú © ®Åµ©Å º µ ±¼ñ ±½Ú©«³å cµ§»º ³®ºá ª«wг«³å ¨¼cµ §µ »º ³®º©Ç$µ¼ ¬¶®© Ö ®ºå«§º3©²ºú¿¼Í ±³øѧ¹ùºóÈÜó¾·º÷±Øåµ ½µ©Ç« µ¼ áµ¼ ¶¦°º¯Ö «¼µ ѧ¹ùºÅáµ ú·º¯ ¸ « Ö µÈ¼ Å Ü áµ §-«º¯Ö«¼µ ¾·ºÅµ §¼·µ ºå¶½³å ®Í©± º ³å¿Ó«³·ºå«¼µ ª«wг ¯¼µ±²ºñ ±½Ú©«³å ±¾³ðþ®r §ú®©ºá ª«wг«³å ¨¼µ ±¾³ð«¼°µ 3 ÙÖ ¿½æ¯¼úµ ¿±³ ©ÆZ§²©º©²ºåñ ¬»¼°ó* ùµ«w󬻩; ¯¼µ

ïêï ±²ºÛÍ·º¸ ª«wг¯¼µ±²º®Í³ ¬©´©´±³ ®Í©º§¹ñ

ð¼§-»³¾«º±Ç© µ¼ «º§µØ ð¼§-»³¾«º±Ç¼µ©«º§« ص ¼µ «®r¤³»ºå½Ù·º 𷺽¹° í ú«º°á é ú«º °ð·ºÓ«©Ö¸ ¿ô³öÜ¿ú³ ¬¿©³º¬±·º¸ ð·º¦å´ Ó«©Ö¸ ¿ô³öÜ¿ú³á ¬ð¹åðÒ§åÜ ¬½-Õ¼ å«-Ò§åÜ ©Ö¸ ¿ô³öܧ¿öåÞ«åÜ ¿©Ù¿ú³á ¬Ûµ°³åá ¬ªôº°³åá ¬ú·º°¸ ³å ±Øåµ ®-Õ¼ å ¨³å3 ®¼®© ¼ ǵ¼ Mк®úÜ ³« °Ò§Üå ©«ºÛ·µ¼ Óº «ú»º ¬«-Ѻå¯Øåµ ¬úÍ·åº ¯Øµå ©«º»²ºå«°Ò§Üå ©°º°©°º° «-ô« º ³ ©«º±³Ù å§Øµ©Ç¼µ«¼µ ¶§¯¼µ±Ù³å®²º ¶¦°ºú³ ÛÍ°± º «ºú³®Í °3 ©«ºÓ«§¹¿ªñ ð¼§-»³úÍ»º©¼®º ð¼§-»³¾«º±Çµ¼ ©«º©ôº¯© µ¼ ³ ¬¶½³å ®Åµ©§º ¹¾´åñ ú¨³å ¿½¹·ºå©ÙÖ ª®ºåªÌÖ úÍ»© º ®¼ ºªµ§ª º µ« ¼ ± º ª¼µ ±Ù³å¶®Ö±Ù³å¿»Ó«¿±³ ±®¨ ±®³þ¼ª®ºå®Í ð¼§-»³ §²³ª®ºå±¼Çµ °¼©º/Ì©Òº §Üå cµ§»º ³®ºª«wг«¼µ ¯·º¶½·º©³§¹§Öñ ¬³»³§¹» «®r¤³»ºå®Í³ ±®¨ ð¼§-»³Åµ ÛÍ°º®-Õ¼ åúÍú¼ ³ ¨Ù«º¿ª 𷺿ªá ¨Ù«± º «º 𷺱«ºÅµ §²©º¿©ÙÛ·Í º¸ ¿ú³Ò§åÜ c׿»ªÏ·º °-³»ºª®ºå ±®¨±®³þ¼±³ ¶¦°º¿»Äñ ®öºª®ºåð¼§-»³§²³ cµ©© º ú«º ®¶¦°ºÛ·¼µ ¿º §ñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿ª³«Ü®Ï¶¦°º©Ö¸ °-³»º«¼µ ®¿©³·º¸©á ¿ª³«µ©ú; ³ ¶¦°º©¸Ö ®öº«± µ¼ ³ ¿©³·º© ¸ «³ Ó«³¶®·¸°º ³Ù c׿»§¹ªÏ·º ±©¼§¤³»º °²ºå«®ºå ¬©¼µ·åº ±©¼ ±®³þ¼ Mкú·º± ¸ »º3 §²³¬³å¶§²ºª ¸ ³©Ö¸ ½¹ ±´Ë¬ª¼ª µ µ¼ ±´Ë±¿¾³¬©¼µ·ºå cµ§º»³®º¨·ºª³3 ð¼§-»³¾«º±µÇ¼ Mк°Ñº ©«º3 ®öº¦µª ¼ ± º µÇ¼ ¿ú³«ºÛ·¼µ º¿ª±²ºñ ¬«-Ѻ婫º ±¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¨Ù«± º «ºð·º±«ºá ¨Ù«º¿ª 𷺿ª ¯µ© ¼ ¸Ö §²©º ¿©Ù ®§¹¿°¾Ö ©°ºú«º°ÛÍ°ºú«º° ¬³å¨µ©Óº «©Ö¸ ¿ô³öÜ©µÇ®¼ ³Í ¬¯¼§µ ¹ ±®¨¬½»ºå« ¶§¯¼¨ µ ³å©Ö¸ ©¼·µ åº ¬³cØ»µ ·Í ¸º ®Í©°º © ¼ « º µ¼ ë ®¼»°º ïð ®¼»°º½»ºÇ ©²º© ¸ ²º¸¿»¿¬³·º ®Í©ºÛ·¼µ º3 ¨¼®× ±¼®á× úÍÔ®×á c׫ ¼ ®º á× ¨Ù«®º × ð·º®á× §¼»º®× ¿¦³·ºå®×¯© µ¼ ¸Ö ¬³cص¨®Ö ³Í °¼©º ©²ºÒ·®¼ ¿º »©Ö¸¬½¹ ¬®Í©ºª« µ¼ ®º « × µ¼ ú§º°« Ö ³

ïêî

ÙÖ

Ûש½º ®ºå¦-³å ú·º½-Õ¼ ·ð¸º ®ºåß¼« µ © º Ç$µ¼ ¨¼©± ¸ Ö ¿¾³á ¨Ù«ðº ·ºúÔÍ c¼« × ¿º »©Ö¸ ±¿¾³á §¼»¿º ¦³·ºå¿»©Ö¸ ±¿¾³ ¨¼®× ±¼®á× ¨Ù«®º × ð·º®á× úÍÔ®× c×¼«®º á× §¼»®º × ¿¦³·ºå®× ¯¼© µ ¸Ö ¿©Ù˨¼ ª×§úº ³Í å®× ±¿¾³©¼Ç« µ ± µ¼ ³ °´å°´å°¼« µ º°« µ¼ º úÍÔ¿»§¹ªÏ·º ¿úÍå« ð¼§-»³Mк ¬¿¶½½Øú¼« Í ¨¼±¼ ¨Ù«ðº ·º úÍÔc×¼«áº §¼»¿º ¦³·ºå¿»©Ö¸ cµ§º ±¿¾³á ±¼®Í©º¿»©Ö¸ »³®º±¿¾³ " cµ§ºó»³®º ÛÍ°§º ¹å©¼ÇµÄ ®¶§©º®°Ö ¨§º©ªÖªÖ ¶¦°º§-«º¿»Ó«±²º©µÇ« ¼ µ¼ øð¹÷ ®¶®Ö ¯·ºåúÖ ¬°¼µå®ú ±²º©Ç« ¼µ µ¼ ¿©Ù˶®·ºó¿©Ù˶®·º¿»ú©Ö¸ ¬¨Ö« ¦-©½º »Ö ¶§©º°Ö ½-Õ§ºÒ·¼®åº ú³±¼Çµ ¿ú³«ºÒ§Üå ®öº¦µª ¼ º »¼ß_³»º«µ¼ ª-·¶º ®»º°³Ù ®-«º¿®Í³«º¶§Õ±Ù³åú©©º¿ª±²ºñ ¿úÍå¾ð« ª«º·© µ ª º «º° ð¼§-»³Mк ¬¿¶½½Ø®úͽ¼ 3 Ö¸ ¨¼®µ Ï ¿ª³«ºÛÍ·§º¸ ·º ®öº¦ª ¼µ º »¼ß_³»º«µ¼ ®-«º¿®Í³«º®¶§ÕÛ¼µ·º¿±åªÏ·º ¬¨«º$ ¿¦³º¶§¨³å¿±³ »²ºåª®ºå¬©¼µ·åº ¬³å¨µ©§º ¹¿ªñ ¬³å¨µ©º§®µØ ³Í òòò "¬³»³§¹» ¬ªµ§º©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©¿º ±³±´®³Í ±´¿ª³á ·¹¿ª³á ¿ô³«º-³å¿ª³á ®¼»åº ®¿ª³Åµ ¿°³¿«-³¯·º¶½·º±²º úͼ¿±³º ±´ ·¹ «-³å ® °±²º®Åµ©áº ±©¼Û·Í ô º¸ ÑÍ ¿º ±³ °¼©§º ¹©«³åŵ ±¼úª¼®¸®º ²ºñ "ª¼µ ±¼Ò§åÜ ªÏ·º »³®ºÄ®ÍúÜ ³ Åùôð©tÕá Åùôð©tÕÄ ®ÍÜú³ «úÆ«³ô«³å cµ§§º ¹©«³åŵ±¼úª¼®®º¸ ²ºñ "ª¼µ ±¼Ò§åÜ ªÏ·º ±´ ·¹ °±²º®Åµ©º »³®ºc§µ ºÛ°Í §º ¹å±³ ¬³»³§¹» ¬ªµ§© º ú³å«¼µ ¬³å¨µ©º ©³§¹©«³å ŵ ŵ©®º »Í º©Ö¸ ©¼µ·ºå ±¼úª¼®®º¸ ²ºñ "ª¼µ ¬«-Ñåº ¬³å¶¦·º¸ cµ§º»³®ºÛ°Í §º ¹å«¼µ §¼·µ ºå¶½³åÒ§åÜ ªÏ·º cµ§« º ³å c´§«wÛx³á »³®º©Çµ© ¼ ·Ù º °¼©»º ³®º«³å 𼲳ЫwÛ³x á °¼©ºÛ·Í º¸ ôÍѺ©¸Ö ¿ðù»³«³å ¿ðù»³«wÛ³x á ±²³«³å ±²³«wÛ³x á ±©¼ÛÍ·º¸ ©«Ù ¿ðù»³±²³®Í ä«·ºå¿±³ ¦-¿°©»³ °¿±³ ¿°©±¼«º ëð «³å ±½Ú¹ú«wÛ³x á "½Ûx³·¹å§¹å©¼Çµ±³ ¬³»³§¹» ¬ªµ§© º ú³å«¼µ ¬³å¨µ©© º ³§¹©«³åŵ ŵ©®º »Í © º ¸Ö ©¼·µ åº ±¼úª¼®®¸º ²ºñ "ª¼µ ½Ûx³·¹å§¹å©¼µÇ«µ¼ §¼µ·ºå¶½³å3 ±¼Ò§åÜ ªÏ·º ¬¯¼µ§¹ cµ§º»³®º½Ûx³«¼µ ¶¦°º©©º¿°¿±³ ¿úÍ嶦°º¿±³ ¬ð¼Æ³Z á ©ÐÍ³á «Ø°±²º©Ç« µ¼ ³å ¬¿Ó«³·ºå ©ú³åá cµ§»º ³®º ½Ûx³©¼Ç« µ ³å ¬«-Õ¼ å©ú³åŵ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©¸Ö ¬«-Õ¼ å ©ú³å©¼Çµ §¹©«³åŵ ±¼úª¼®¸®º ²ºñ "ª¼µ ±¼Ò§ÜåªÏ·º "cµ§»º ³®º½Ûx³©¼µÇ ±²º ¶®°º¿½-³·ºå¬©Ù·åº $ úÍ¿¼ ±³ ¿úô³Ñº§®³ §ý¼±¿Ûx®Í °µ©¿¼ ±¿»Ç±µÇ¼

ïêí «-¿¬³·º ®¶§©º®°Ö ¨§º©ªÖªÖ ¶¦°º§-«¿º »Ó«©Ö¸ ¬»¼°* ùµ«w ¬»©; ª«wг¿úå±Øåµ §¹å©¼Çµ±³ ®µ½- ¥«»º¬®Í»º ¶¦°º§-«Óº «©³§¹©«³åŵ ±¼úª¼®®¸º ²ºñ "ª¼µ ®¿¦³«º®¶§»º ŵ©º ®Í»°º ³Ù ±¼©¸Ö ©¼·µ ºå ¶®·º¿©ÙË¿»ú©Ö¸ ¶¦°º§-«º cµ§»º ³®º©µÇ¼Ä ¬¯Øåµ á ®¶¦°º ®§-«º¾Ö ¬¶®ÒÖ ·¼®åº ¿¬å¿»©Ö¸ »¼ß³_ »º«¼µ ®-«¿º ®Í³«º¶®·º±© ¼ ¸Ö ®öºMк¨¿¼ ¬³·º ¬³å¨µ©úº ®²º®© Í §º ¹¿ªñ "»²ºå «¼µ®3 ÍÜ ¿»ú³©«³©¼·µ åº MкޫÜ姹¿°ñ

ð¼§-»³ ªµ§·º »ºå°Ñº ¿úÍå« ð¼§-»³Mк ¬¿¶½½Ø®úͽ¼ 3 ¸Ö ¬¯¼§µ ¹ ¬³å¨µ©®º ¶× ¦·º¸ ®öº®ð·º ¦¼µªº®¿§¹«º »¼ß³_ »º«¼µ ®-«¿º ®Í³«º®¶§ÕÛµ·¼ º¿±åªÏ·º »³®c´§Ø ð ð©t ¿§©Ù³ ð¼§-»Ø §¤¿§©¼ ª³úͼ©¸Ö ©¼·µ åº »³®ºc§µ º«¼µ §¼µ·åº ¶½³å3 ©°º¯·º© ¸ «º«³ ð¼§-»³«¼µ ¶¦°º¿°ú®²ºñ ð¼§-»³¾«º±Çµ¼ ©«º©¸Ö ¬½¹ ±®¨©µ»åº « ª¼µ §²©º¿©Ù ®§¹¿°úñ §ú®©º °°º¿°ú®²ºñ ¨Ù«¿º ª 𷺿ª ¨Ù«º ±«º 𷺱«º ¯¼© µ ³¿©Ù« ¬Åµ©®º úÍá¼ ©«ôº ®úÍá¼ ®µ½-®úͼ §²©º®Å × ± µ á¼ ¬Åµ©ºúáͼ ©«ôºúáͼ ®µ½-ú¿Í¼ »©³« Ûשº½®ºå¦-³å °±²º©¼µÇ®³Í ©¼µå¨¼ ¨Ù«ðº ·º úÍÔc¼« × ¿º »Ó«©Ö¸ ð¹¿ô³¿¦³¤ß_ cµ§§º ú®©ºÅµ ±¼ñ "ª¼µ ±¼Ò§åÜ ªÏ·º ®¶§©º®°Ö ¨§º©ªÖªÖ ¨Ù«ª º « ¼µ º 𷺪µ« ¼ º úÍÔª¼« µ º c×¼«ºª« ¼µ º ¶¦°º¿»©Ö¸ ±¿¾³¿©Ù«µ¼ Ãcµ§óº cµ§ºócµ§º£Åµ cµ§º«µ¼ §¼·µ ºå¶½³åú®²ºñ Ò§åÜ ªÏ·º úÍÔ©ôº c¼« × º ©ôº ®Í©© º ¸Ö ¬±¼¬®Í©Ûº ·Í º¸ úÍԮͻºå c׫ ¼ ®º Í»ºå ±¼±¿¼ »©Ö¸ ¬±¼«µ¼ û³®ºó »³®ºó»³®º£Åµ »³®º«¼µ §¼µ·åº ¶½³åú®²ºñ "ª¼µ cµ§D»ª«wгúÍ© ¼ ¸Ö cµ§ºÛÍ·¸º »®» ª«wгúÍ© ¼ ¸Ö »³®º "cµ§»º ³®ºÛ°Í §º ¹å ©¼Ç« µ µ¼ ©¶½³å°Ü ©°º§°µØ Ü MÐºÛ·Í ¸º §¼·µ åº ¶½³å ¨³åª¼« µ Òº §åÜ ©Ö¸ ½¹ úÍÔc¼« × ¿º »©Ö¸ cµ§Ûº ·Í ¸º ®Í©± º ¿¼ »©Ö¸ »³®ºá "cµ§»º ³®º ÛÍ°§º ¹å ©¼µÇ±³ ¬Åµ©º ®Í»º ¨·ºú³Í åúÍ¿¼ »Ó«±²ºñ úÍÔ©©ºá c¼« × © º ©º¿±³ §µö¼Õb ªº ±©;ð¹«³å ¨·ºú³Í å®úÍÅ ¼ µ ®¿©Ù®¿ð ±¼¶®·º ±¿¾³«-§¹ª¼®®º¸ ²ºñ »³®ºcµ§º ¬»¼°* ¶®·º¿©ÙËú "ª¼µ cµ§»º ³®º« ¬§¼µá §µöÕ¼b ªº ±©;ð¹®úͼ ŵ úÍ·ºåúÍ·ºåÞ«åÜ ±¼¶®·º ±¿¾³«-Ò§åÜ ªÏ·º ®¶§©º®°Ö ¨§º©ªÖªÖ ¶¦°º§-«¿º »Ó«©Ö¸ úÍÔ®×c« ¼× º®× cµ§Ûº Í·¸º

ïêì

ÙÖ

®Í©± º ¼®× »³®º©µÇ¼«¼µ Ãñ©0 ¬ð¼ÆÅ Z ¿Û[³££¯¼© µ Ö¸ ©¼·µ åº ±©¼«µ¼ ª«º®ªÙ©º ¿°ÛÍ·¸áº Ãñ¿©³ «³úÜ££ ¯¼© µ ¸Ö ©¼·µ ºå ®¶§©º®°Ö ¨§º©ªÖªÖ ¶¦°º§-«¿º » Ó«©Ö¸ ¶¦°º¯Ö cµ§º»³®º §°*Õ§»D º¶¦°º©¸Ö úÍÔ®×c« ×¼ º®× cµ§Ûº ·Í º¸ ®Í©º±¼®× »³®º¿©Ù«¼µ ®-«¶º ½²º®¶§©º¿°¾Ö ð¼§-»³®-«¿º °³·ºåÛÍ·¸º ¬ª¼« µ ± º ·º¸ ¿½-³·ºåÓ«²º¿¸ » ©Ö¸¬½¹ úÍԮׯ© ¼µ ¸Ö cµ§¿º ©Ù ¾Ù³å½»Ö¶¦°ºá ß-Õ©½º »Ö½-էẠ·µ©© º µ©º¿§-³«º ·µ©º ©µ©¿º §-³«º "§Øµ "»²ºå úÍÔcµ§Òº §åÜ ú·º c׫ ¼ cº §µ Ạc׫ ¼ ºc§µ Òº §Üåú·º ©°º¦»º úÍÔcµ§áº "ª¼µ ©°º¿»Çªåص ©°ºªªØµå ©°ºÛ°Í ºªåص ©°º±«ºªåص úÍÔcµ§º c׫ ¼ cº µ§¯ º µ© ¼ Ö¸ ð¹¿ô³ ¿¦³¤ß_c§µ Ạ¬¯·º¯ ¸ ·º¸ ¬¯«º¯«º ®¿ú ®©Ù«Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º ¶¦°º§-«º ¿»Ó«©Ö¸ cµ§º¬»¼°± * ¿¾³«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ¨¼cµ §µ ºªÏ·º ¬³cØúµ ¿¼Í »Ó«©Ö¸ ®Í©º ±¼®× »³®º ¬¯·º¯ ¸ ·º¸ ¬¯«º¯«º ®¿ú®©Ù«Ûº ·¼µ ¿º ¬³·º ¶¦°º§-«º¿»Ó«©Ö¸ »³®º ¬»¼°* ±¿¾³«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ¾´å¿§æ±ª¼µ ¿§¹¿ª³Þ«åÜ ¾Ù³å¾Ù³å Þ«Üå ¶®·ºÒ§åÜ ú·ºå ¶®·º¶§»ºú·ºåá ±¼Ò§Üåú·ºå ±¼¶§»ºú·ºåá ¿©ÙËÒ§Üåú·ºå ¿©Ù˶§»ºú·ºåá ¶®·º¿©ÙË ¶®·º¿©ÙË¿»ú¿§ª¼®¸®º ²ºñ

±°*³±¼¶®·º»ß¼ _³»ºð·º "ª¼µ ú½Ö©¸Ö ª´Ë¾ð«¼µ úÓ«3 Ó«ÕØ ½© Ö ¸Ö ±³±»³¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º ú·º¯·µ¼ º ª«º··ºå Ó«ØÕ¿©ÙË¿»ú©Ö¸ ½¹ ¬³å¨µ©úº ½Öá ¬³å¨µ©Ûº ·µ¼ ½º Öá ¬³å¨µ©¶º ¦°º½Ö ©Ö¸ ¬³»³§¹»¬ªµ§º ¬³å¨µ©®º ׫¼µ ®öº¦ª µ¼ úº ª¼µ3 ¬³å ¨µ©º¿»©Ö¿¸ ô³öÜ §µöµª ¼b ºÅ³ ©°ºúÔÍ ©°ºc¼« × º¯© ¼µ Ö¸ ð¼§-»³°¼©º ©°º½-«º ©°º½-«º ¶¦°º½« ¼µ º ¶¦°º½« ¼µ ®º ͳ ±°*³¿ªå§¹å ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ©°º½-«º©²ºå §¹ð·ºÒ§åÜ °Üå ¶¦°º¿» ±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá ·¹©¼µÇ ®±¼Ó«3±³ ±°*³¿ªå§¹å« ¬§¼µ§µö¼Õb ªº ±©;𹠬ŵ©º¬®Í»º ®úͱ ¼ ²º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºå ®¿¦³«º®¶§»º ŵ©®º Í»°º ³Ù ±¼ú¼ÛÍ ·¼µ ºÓ«¿§ª¼®®º¸ ²ºñ ±°*³¿ªå§¹å±³ ©°ºúÍÔ ©°ºc« ×¼ ¯ º © ¼µ ¸Ö ð¼§-»³ °¼©© º °º½-«®º ³Í òòò øï÷ úÍÔc׫ ¼ © º ³« Ãùµ«± w °*³£ñ øî÷ úÍÔª¼cµ « ¼× ª º © µ¼ ³« ñ®µùô ±°*³£ñ øí÷ úÍÔ©ôº c׫ ¼ º©ôºªÇµ¼ ®Í©½º « µ¼ º ®Í©½º µ« ¼ º®³Í ¿ª³¾á ¿ù¹±á

ïêë ¿®³Å «¼¿ª±³ ©ùöÚ ½-Õ§Òº ·¼®åº ¿»©³« û¼¿ú³þ±°*³£ñ øì÷ úÍÔ©ôº c×¼«© º ôºªÇµ®¼ © Í º ±¼®×¶¦·º¸ ¬³å¨µ©º¿»©Ö¸ ®öb·úº °Í §º ¹å ð¼§-»³ ¬«-·¶¸º ®©º ©ú³å« îöb±°*³£ñ "ª¼µ"§Øµ ¶¦°º¿°ñ øï÷ úÍÔ±«ºóc×¼«º±«º«¼µ ±¼®ºå¯²ºå©©º¿±³ ±©¼¬®Í©º« ùµ«± w °*³ñ øî÷ ¨¼µ¬®Í©± º ©¼«µ¼ ¶¦°º¿°©©º¿±³ ¿úÍå¾ð« ©Ðͳ ¿ª³¾« ±®µùô±°*³ñ øí÷ ¬¯¼§µ ¹ùµ«± w ®µùô±°*³ ÛÍ°§º ¹å©¼µÇÄ ¿úÍå « ¶¦°º¿»«-ªµÇ¼ ¿»³«º¬±°º ¬±°º ¶¦°º½·Ù ®¸º ú¾Ö ú§º°½Ö -Õ§Òº ·¼®åº ©³« »¼¿ú³þ±°*³ñ øì÷ ¿ª³¾«¼µ â½·ºå½-»3 º ä«·ºå«-»º¿±³ cµ§»º ³®º ½Ûx³ ùµ«w ±°*³«¼µ §¼µ·åº ¶½³å3±¼©©º¿±³ »¼¿ú³þ±°*³á »¼ß³_ »ºªÏ·º ¬³cصú¼¿Í ±³ øð¹÷ ¬³cضµ §Õ¿±³ ®öb·ºú°Í º§¹å ¬«-·¶¸º ®©º©ú³å« ®öb±°*³ñ "ª¼µ"§Øµ®-Õ¼ å ¶¦°º ¿°á ¿ª³«Ü𧼠-»³ M궦·º§¸ ·º ±®µùô®öb¯© µ¼ ¸Ö ¿Ó«³·ºå ±°*³ ÛÍ°§º ¹åá ùµ«»w ¿¼ ú³þ¯¼µ©Ö¸ ¬«-¼Õå±°*³ÛÍ°º§¹å©¼Çµ«µ¼ ±¼¶®·º3 ±¼¶®·º3 ±¼¶®·º©·¼µ ºå ±¼¶®·º©·¼µ ºå©¼Çµ$ ¬¿Ó«³·ºå¶¦°º¿±³ ®öb·º úÍ°º§¹å ð¼§-»³ ¬ªµ§º©ú³å«¼µ §Ù³å®-³å ¬³å¨µ©3 º ¾ð©°º¦»º cµ§»º ³®º½Ûx³«¼µ ¬¦»º¦»º ¶¦°º¿°©©º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå ±®µùô±°*³©Ðͳ¿ª³¾«¼µ ©ùöÚ®Í ±®µ¿°<ù«-¿¬³·º §ôº ±©º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ±°*³¿ªå§¹å «®r¤³»ºå ©ú³å©¼µÇÄ ¬°Ù®åº ¬³å¶¦·º¸ ð¼±ùµ ðx¼ §¼ -»³Mк ¬¯·¸¯ º ·º© ¸ «º3 ¬úÅ©;®öº±Çµ¼ ¿ú³«º±¶¦·º¸ »¼ß³_ »º «¼µ ®-«¿º ®Í³«º¶§ÕÛµ·¼ º±²ºÅµ ±¼¿ª ®Í©º¿ªñ

}ú¼ô³§µ©¿º ªå§¹å ©°º¯«º©²ºå±Ù³å c×®© Í §º ص ô½µª«ºú¼¾ Í ð®Í³§Ö ®öº¦ª µ¼ « º µ¼ úª¼µ ¿ú³«ºªµ© ¼ Ö¸ ¿ô³öܶ¦Ô ±´¶®©º ©¼µÇ®³Í ¿«-³·ºå¬¼®« º °¼ * §ª¼¿ß³þÞ«Üå·ôº©Ç¼µ«¼µ ©«ôº ¶§©º¶§©º¿©³«º ¿©³«º ¶¦©ºá ¬³åª§º¿±³ ¬½-»¼ º§®¼µ ¨³å¾Ö ¬½Ù·¸úº ©¼·µ åº ©°º¿»ÇªµåØ ©°º²ªØµå °«wÕ§¹ª®¿¨úº¨åص «¼µ ÛͪµåØ ¶§ÕÒ§ÜåªÏ·òº òò ø«÷ ±Ù³å©Ö¸¬½¹ ±Ù³å©Ö¸ ½¹®Í³ ±Ù³å©ôº ±Ù³å©ôº °±²º¶¦·º¸ ®Í©3 º ±Ù³å§¹¿ªñ ±Ù³å¿»©Ö¸ cµ§º ³cب µ ֮ͳ °¼©º«½¼µ ·µ¼ ¶º ®Ö°³Ù °¼« µ ¨ º ³åÒ§ÜåªÏ·º ±Ù³å¿»©Ö¸ cµ§º ¬³cØµÛ·Í ¸º ±Ù³å©ôº®© Í © º °Ö¸ © ¼ Ạ¬³cØµÛ·Í º¸ ®Í©º°© ¼ º ©²º© ¸ ²º± ¸ ٳ忬³·º

ïêê

ÙÖ

¨§º®¼ ¨§º®¼±³Ù 忬³·ºá ¬Ø«« ¼µ º Ø«- ¬Ø«« ¼µ º¬Ø«- ¶¦°º¶¦°º ±Ù³å¿¬³·º ¬³å¨µ©úº ®²º®© Í ñº ±©¼¬®Í©º«¼µ ®¶§©º¿°ÛÍ·¸ñº ùܪ± ¼µ ³Ù å®×«µ¼ ¬þ¼« ¨³å3 ¬³å¨µ©¿º »©Ö¸ ½¹ «µ»åº ª¼¶µ ½·ºå «Ùª¶µ¼ ½·ºå°¿±³ »³®ºc§µ º ¬®´¬ú³ °¿±³ ¬¿±å°¼©º ¬®´¬ú³®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³ªÏ·ºª²ºå ¶¦°º¿§æª³ ±ª¼µ ©°º½®µ «-»º ®Í©úº ®²ºñ ú§º¶½·ºåá ¨¼·µ ¶º ½·ºåá ¬¼§¶º ½·ºå©¼µÇ«µ¼ ®Í©úº ³©¼Çµ$ ª²ºå¿«³·ºå ¬©´©§´ ·º ¬±¼¬®Í©« º µ¼ ®¶§©º¿°ÛÍ·ñº¸ ¬®Í©°º §º¿¬³·º ±©¼¶§Õñ "§Ø± µ ٳ嶽·ºå }ú¼ô³§µ©º ¬³å¨µ©º¿»©³ ¬¿©³ºÓ«³±Ù³å3 ¿©³·º© ¸ ·ºåª³Ò§åÜ ¿±ú¿©³¸®¿ª³«º ®½Ø®ú§ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ½¹ ú§ºª© µ¼ ¸Ö ¿»ú³®Í³ °Øúµ §ºÒ§åÜ ªÏ·º ±©¼¬®Í©« º µ¼ ®¶§©º¿°ÛͷḺ ¬®Í©º °§º¿¬³·º ¬¶®Ö±©¼¶§Õñ ø½÷ ú§º©Ö¸¬½¹ ú§º©Ö¸ ½¹®Í³ ú§º©ôº ú§º©ôº °±²º¶¦·º¸ ®Í©º3 ú§º ú§º¿»©Öc¸ §µ º ¬³cب µ Ö®³Í °¼©« º µ¼ ½¼·µ º¶®Ö°³Ù °¼« µ º¨³åÒ§ÜåªÏ·º ú§º¿»©Ö¸ ³cØÛµ ·Í ¸º ú§º©ôº ®Í©º ©Ö°¸ © ¼ ºá ¬³cØÛµ Í·¸®º © Í º°© ¼ º«µ¼ ©²º© ¸ ²º¿¸ »¿¬³·º °´å°´å°¼« µ °º µ« ¼ º ®Í©º3 ú§º§¹ ¿ªñ ¿úÍˬ®Í©Ûº ·Í ¸º ¿»³«º¬®Í©º °§º¿¬³·º ±©¼¶§Õñ "§Øµ ú§º¶½·ºå }ú¼ô³ §µ©º¶¦·º¸ ¬³å¨µ©º¿»©³ ¬¿©³ºÓ«³3 ¿©³·º© ¸ ·ºåª³Ò§ÜåªÏ·º ®½Ø®ú§ºÛµ·¼ º ¿±ú¿©³¸®¿ª³«º ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ¬½¹ ¨¼·µ ºª© ¼µ Ö¸ ¿»ú³®Í³ ¬±³ú§ºÒ§Üå ªÏ·º ¿úÍˬ®Í©Ûº ·Í ¸º ¿»³«º¬®Í©º °§º¿¬³·º ±©¼¶§Õñ øö÷ ¨¼µ·º©Ö¸¬½¹®Í³ ¨¼·µ º©¸Ö ½¹®Í³ ¨¼·µ © º ôº ¨¼·µ © º ôº °±²º¶¦·º¸ ®Í©3 º ¨¼µ·ñº ¨¼·µ ¿º »©Ö¸ cµ§º ³cØÛµ ·Í ¸º ¨¼·µ © º ôº®© Í © º ¸°Ö © ¼ º ³cØµÛ·Í ¸º ®Í©°º © ¼ º ©²º© ¸ ²º¿¸ »¿¬³·º °´å°´å °¼« µ °º « µ¼ ®º © Í 3 º ¨¼·µ §º ¹¿ªñ ¬®Í©°º §º¿¬³·º ±©¼¶§Õñ "§Øµ ¨¼·µ ¶º ½·ºå }ú¼ô³ §µ©¶º ¦·º¸ ¬³å¨µ©¿º »©³ ¬¿©³ºÓ«³3 ©·º§¹å§´ª³Ò§Üå ®¿¬³·ºÛ¸ ·µ¼ º ®¬²ºå Û¼·µ º ®½Ø®ú§ºÛ·µ¼ º ¿±ú¿©³¸®¿ª³«º ¶¦°ºª³©Ö¸ ½¹ ¬¼§ª º © µ¼ ¿¸Ö »ú³®Í³ ¬±³ ¬¼§ºÒ§ÜåªÏ·óº øÝ÷ ¬¼§º©Ö¸¬½¹ ¬¼§© º ¸Ö ½¹ ¬¼§© º ôº ¬¼§© º ôº °±²º¶¦·º¸ ®Í©3 º ¬¼§§º ¹¿ªñ ¬¼§¿º » ©Ö¸ cµ§º¬³cØµÛ·Í ¸º ¬¼§© º ôº®© Í © º °¸Ö © ¼ º ¬³cØÛµ ·Í ¸º ®Í©°º ¼©º ©²º© ¸ ²º¸ ¿»¿¬³·º

ïêé °´å°´å°¼« µ º°« ¼µ ®º Í©º3 ¬¼§º§¹ñ ®Í©º½-«ñº ñ " }ú¼ô³§µ©º¿ªå§¹åÓ«³å®Í³ ¬ú§º¬»³å ®úͼú ©°º¯«º©²ºå ±Ù³å¶½·ºå }ú¼ô³§µ©º ®½Ø®ú§ºÛµ·¼ º®Í ¨¼µ·ºá ¨¼µ·¶º ½·ºå ®½ØÛ·µ¼ ®º Í ¬¼§áº ¬¼§¶º ½·ºå®½ØÛ·µ¼ ®º Í ±Ù³å °±²º¶¦·º¸ ©°ºú«ºªåµØ Þ«Õ¼ å°³åá ©°º²ªØåµ Þ«Õ¼ å°³åÓ«²º¿¸ ªá ¬«-Õ¼ å¨´å ½Ø°³åú®²º ®µ½-ñ ¬«-Õ¼ å¨´å «³å ¬¶½³å®Åµ©ºá ®¶§©º ©ú°§º ¬®Í©°º §º¿¬³·º ¬³cص©°º§¹å °¼©º¨« Ù ®º ±Ù³å¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÛ¼µ·º©¸Ö ½¹ ú¼§½º »Ö ú¼§½º »Ö ®¶§©º®°Ö ¨§º©ªÖªÖ ¶¦°º§-«¿º »Ó«©Ö¸ cµ§»º ³®º ±½Ú¹ú©¼ÇµÄ «µ»¯ º åص ½-Õ§Òº ·¼®ºå ú³ »¼ß³_ »º±Çµ¼ ¿ú³«º±Ù³å©©º¿ª±²ºñ "ª¼± µ ³Ù å©Ö¸¬½¹ª²ºå ±Ù³å®Í»åº ±¼á ú§º©¸Ö ½¹ª²ºå ú§º®Í»åº ±¼á ¨¼µ·º©Ö¸ ½¹ª²ºå ¨¼·µ ®º »Í ºå±¼á ¬¼§© º ¸Ö ½¹ª²ºå ¬¼§®º »Í åº ±¼ñ "ª¼µ cµ§º }ú¼ô³§µ©®º Í ¬¶½³å©°º§¹å ®¼»åº ®á ¿ô³«º-³å °±²º«µ¼ ®±¼¿°¾Ö ®¨·º¿° ¾Ö ®¶®·º¿°¾Ö cµ§} º ú¼ô³§µ©º ©°º½µ©²ºåÄ ¬®´¬ú³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÙÖ«¼µ ±³ ±¼±¼±³Ù åú®²º øð¹÷ «®r¤³»ºå¬ªµ§ª º «º«·µ¼ º §¹§¹ ð¼§-»³ ¬ªµ§º úͼúÛͼ Í·º¸ ±Ù³åóú§ºó¨¼·µ ºó¬¼§º Ó«ú®²ºñ ²¬¼§úº ³ð·º±²º© ¸ ·µ¼ ¿º ¬³·º ®¶§©º®°Ö ¨§º©ªÖªÖ ®Í©§º ¹ñ ¬¼§úº ³®Í Û¼µåª³©Ö¸¬½¹ Û¼µå©ôº Û¼µå©ôºá ±¼©ôº ±¼©ôºªµÇ¼ ¯«ºª«º®© Í º§¹ñ ¨ª¼© µ ¸Ö ½¹ ¨ª¼µ©ôº ¨ª¼© µ ôº ®Í©º3 ¨§¹ñ ¯ÙÖªµ© ¼ ôº ¯ÙÖª© ¼µ ôºá «¼µ·ºª© ¼µ ôºá «¼·µ ª º µ© ¼ ôºá ú§ºª© ¼µ ôº ú§ºª© ¼µ ôºá ±Ù³åª¼© µ ôº ±Ù³åª¼µ ©ôº °±²º¶¦·º¸ ¶¦°º¿§æ¯Ö ¶¦°º¿§æ¯Ö ¶¦°º©¸Ö »³®ºc§µ º ®´¬ú³©¼Çµ«µ¼ Ó«²º3 ¸ ®Í©§º ¹¿ªñ ©°º¿»Çªåص ¶¦°º¿°á ©°º²ªØåµ ¶¦°º¿° ¬³cص©°º§¹å °¼©¨ º « Ù º ®±Ù³å¿°¾Ö ®Í©Ûº ·¼µ © º ¸Ö ½¹ ±´·¹ ®¶®·º »³®ºc§µ ¶º ¦°º§-«º ¬¯«º¯«º ùµ«w ¬½-«º ªÍªÍÞ«åÜ ¨·ºá ùµ«w½-Õ§º©»Ö¸ ¼ß³_ »º«¶µ¼ ®·º ®öºð·º ±Ù³å©©º±©Ö¸ñ ùµ«w ¨·ºª« ¼µ º©³« ¿ª³«Ü®öºMÐºá »¼ß_³»º¶®·ºªµ« ¼ º©³« ¿ª³«µ©;ú³ ®öº Mкñ ±Ù³å¶½·ºåá ú§º¶½·ºåá ¨µ¼·¶º ½·ºåá ¿ª-³·ºå¬¼§¶º ½·ºåó }ú¼ô³§µ©º ¿ªå§¹å ¶¦·º¸ ©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©º¿»©Ö¸ ¿ô³öܧöµ ª ¼µb Å º ³ ¬³å¨µ©¦º »º®-³åª³©Ö¸ ½¹ ±Ù³å©¼·µ åº ú§º©·µ¼ åº ¨¼·µ © º µ·¼ åº ¿ª-³·ºå¬¼§© º ·µ¼ åº ±Ù³åª¼µ ú§ºªµ¼ ¨¼·µ ª º µ¼ ¿ª-³·ºå

ïêè

ÙÖ

¬¼§ª º © µ¼ ¸Ö °¼©»º ³®º ¬®´¬ú³«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ±Ù³åú§º ¬¼§º¿ª-³·ºå¿»©Ö¸ «¼ô µ cº µ§º ¬®´¬ú³«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ®Ó«³ ®Ó«³ ½Ð ½Ð ¿©Ù˶®·º¿»ú§¹ ¿±³¿Ó«³·º¸ ±Ù³åª¼µ ú§ºª¼µ ¨¼·µ ºª¼µ ¬¼§ª º µ© ¼ ³«ª²ºå °¼©º»³®º§áÖ ±Ù³åó ú§ºó¨¼·µ óº ¬¼§¿º »©³«ª²ºå ð¹¿ô³cµ§§º Öá °¼©»º ³®º« ±Ù³åª¼ª µ Ǽµ ð¹¿ô³ cµ§º« ±Ù³å¿§å©ôºá »³®º« ú§ºªµª ¼ µÇ¼ ð¹¿ô³cµ§« º ú§º¿§å©ôºá »³®º« ¨¼µ·ºªª ¼µ Ǽµ ð¹¿ô³ cµ§« º ¨¼µ·º¿§å©ôºñ »³®º« ¬¼§ºªµª ¼ Ǽµ ð¹¿ô³cµ§º« ¬¼§¿º §å©ôºñ °¼©»º ³®º« ¬ª¼µú© ¼Í ¸Ö ©¼·µ åº ð¹¿ô³cµ§« º ¾³®¯¼µ ªµ§¿º §å ú©ôºñ °¼©»º ³®º« ¿«³·ºå©³ ¬ª¼úµ © ¼Í ¸Ö ½¹ ¿«³·ºå©³ ªµ§¿º §åú©ôºñ °¼©»º ³®º« ®¿«³·ºå©³ ¬ª¼úµ © ¼Í Ö¸ ½¹ ®¿«³·ºå©³ªµ§¿º §åú©ôºñ ¬ª¼µ ÛÍ·¸º ¬ªµ§óº »³®ºÛ·Í cº¸ µ§§º úÖ © ͼ ôºñ ±Ù³å©©ºóú§º©©ºó¨¼µ·© º ©ºó¬¼§© º ©º©Ö¸ ±´¿«³·ºá ·¹¿«³·ºá ¿ô³«º-³å¿«³·ºá ®¼»åº ®¿«³·ºá §µöÕ¼ bªáº ±©;𹿫³·ºúôºªÇ¿µ¼ ©³¸ ½Ûx³«¼µôº ¨Ö®³Í ©°º®-¼Õå±Ü嶽³å úÍ¿¼ »¿©³¸±²º ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬¿Ó«³·ºå¬±¼ ¬ª¼µ ¬³å¿ª-³º°Ù³ ¬¿Ó«³·ºå©¼« µ ¯ º ·µ¼ © º ·µ¼ åº ©¼« µ º¯·¼µ º©·¼µ åº ©¼µÇ$ ®¶§©º®°Ö ¨§º ©ªÖªÖ ¶¦°º§-«º¿»Ó«©Ö¸ ®¶®¯ Ö ·ºåúÖ ·¹¨·º©Ö¸ ·¹¿«³·ºª²ºå ®Åµ©ºá »³®ºcµ§ºó¬»©;©µÇ¼±³ ¶¦°ºÓ«±²ºÅµ ®¼®¼ ¬ª¼µªµ§¼ ·º ±¼¶®·º ±¿¾³«-3 ®¼®¼ ¬ª¼ª µ µ¼ ¯Øåµ ¶¦©ºÛµ·¼ ¿º ©³¸±²º±³©²ºåñ ®Í©º½-«ºñ ñ "ª¼µ ±Ù³å¶½·ºå°¿±³ °¼©º« ÿũµ£ ¬¿Ó«³·ºåá °¼©º ¿Ó«³·º¸¶¦°º©¸Ö ð¹¿ô³cµ§º« ç°*ô£¬¿Ó«³·ºåá ¿Å©µ ¬¿Ó«³·ºå« »³®º©ú³åá §°*ô¬¿Ó«³·ºå« cµ§º©ú³åá »³®ºócµ§Ûº °Í §º ¹å©¼Çµ±³ ±Ù³åÓ«±²º ±Ù³å©©º¿±³ ·¹ «³å ¨·ºúͳå®úͼŵ ¯Øåµ ¶¦©º3 ±¼±²º Å´ªµñ¼

»¼ß³_ »º¯µ« ¼ ¿º ú³«º ®-«¿º ®Í³«º¶§Õú»º "§Ø" µ »²ºå ¿±¿±¿Ó«¿Ó« ®Üå®úú·º ·¹®¿»Åµ ±¿¾³¨³å3 ®Üå§Ù©¿º ±³ ¿ô³«º-³å«Ö¸ ª³å±¼Çµ ®½-Õ¼ Ë©´°³Ù ¿ô³öÜ©«³©¼Ç± µ ²ºª²ºå ±Ù³åú·º ±Ù³å©ôºá ú§ºú·º ú§º©ôºá ¨¼·µ ºú·º ¨¼µ·º©ôºá ¬¼§ºú·º ¬¼§º©ôº °±²º¶¦·º¸ §°*Õ§D»º ¨¼§º±Üå«-«- ¶¸¦°º½« ¼µ º ¶¦°º¯Ö ¶¦°ºÓ«©Ö¸ ±Ù³åª¼µ ú§ºªáµ¼ ¨¼µ·ºª¼µ ¬¼§ºªµ¶¼ ½·ºå °¿±³ cµ§º ®´¬ú³Å´±®Ï ©¼µÇ«µ¼ ©°º½µ®Í ®ª°º¿°¾Ö

ïêç ±©¼½-§3 º c׮ͩ®º × ®-³åª³©Ö¸ ½¹ ±Ù³åª¼¶µ ½·ºå °¿±³ »³®º¬®´¬ú³á ±Ù³å ¶½·ºå°¿±³ cµ§º ®´¬ú³ñ "»³®ºc§µ º ÛÍ°º§¹å©¼µÇ±³ ¶®·ºú¦»º®-³åª³©Ö¸ ½¹ ±Ù³å¿»©Ö¸ ¬¨Ö®Í³ ±Ù³åª¼© µ ¸»Ö ³®º ÛÍ·º¸ ±Ù³å¿»©Öc¸ §µ Ạ»³®ºc§µ « º ¬§¼µ ±Ù³å ©©º¿±³ §µöÕ¼b ª®º úÍÅ ¼ ª µ ²ºå ½Ð½Ð±¼¶®·º ±¿¾³«-«-¿»©©º±²ºñ "ª¼µ ±¼¶®·º±¿¾³«-Ò§ÜåªÏ·º ±Ù³åª¼µ ±Ù³å½-·© º ¸Ö »³®ºÛÍ·º¸ ±Ù³å±Ù³å¿»©Ö¸ cµ§º©µÇ« ¼ µª ¼ ²ºå ©°º½¹ ±Ù³åª¼µ ©°º»³®º½-Õ§ºá ±Ù³å©¼·µ ºå ±Ù³å©¼·µ ºå »³®ºc§µ º ½-էẠ½-Õ§¿º ¦-³«ºó½-Õ§¿º ¦-³«º ¬»¼°Û* ·µ¼ ·º ± Ø Çµ¼ ¿ú³«º¿ú³«º¿»±²º©Ç« µ¼ µª ¼ ²ºå ©©º©©º ¨·º¨·º ð¼§-»³ ®-«º°¼Û·Í ¸º ½Ð½Ð ±¼¶®·º ±¿¾³ «-«¿»©©º±²ºñ "ª¼µ ®¶§©º¿°¾Ö ¨§º©ªÖªÖ ¶¦°º§-«¿º »Ó«©Ö¸ »³®ºócµ§º ¬»¼°* °±²º©Çµ¼«¼µ ±¼¶®·ºú¦»º ®-³åª³©Ö¸ ½¹ ±´Ë«¼®µ ¶®·º ·¹¸«®¼µ ¶®·ºá ¿ô³«º-³å ®¼»åº ®á §µö¼Õb ªº ±©;𹫼µ ®¶®·ºá ®¼®Ä ¼ ©°º«ô µ¼ ª º åµØ ©°º¿«³·ºªåص Þ«Ü嫼§µ ·º ®¶®·º ®¶§©º®°Ö ¨§º©ªÖªÖ ¶¦°º§-«¿º »Ó«©Ö¸ »³®ºc§µ ¶º ¦°º§-«« º ± µ¼ ³ ¶®·º¿©ÙË ó¶®·º¿©ÙË¿»ú3 Mк·µØ Mкð¹å®¼©Ö¸ ¬½¹ øð¹÷ ¬³cØ¿µ ú³ ®Í©°º © ¼ º¿ú³ ¶§©º±³Ù å©Ö¸ ½¹á øð¹÷ ¬®Í©º¯åص ±Ù³å©Ö¸ ¬½¹ þ®r§ù ±§Dù¹±ð©tÕª³ úÅÛ[³©°º§¹å«Ö¸±µÇ¼ ½-©¸¿Ö ¶½¿¨³«º ¿¶®±¼µÇ®¿ú³«º®Ü §¹ú³Æ¼«Ðº ¬¤ «¨³ »¼ù¹»ºåª³ úÍ·º ³»Ûl³®¿¨úº«¸Ö ±¼Çµ ¿¶®ÛÍ·¿¸º ¶½ª²ºå®¨¼á ¿½¹·ºå¬Øåµ ÛÍ·¸º ¿½¹·ºåª²ºå ®¨¼®Ü |·ºå¬©Ù·åº «¿ªå©Ù·º ®Í©¿º »¿±³ cµ§»º ³®º±½Ú¹ú©¼ÇÄ µ «µ»¯ º åص ½-Õ§Òº ·¼®åº ú³ ®¶¦°º ®§-«úº ³ ¬®Í»º ¶®©º»ß¼ _³»º«µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§Õú«³ ©°º®öºÒ§åÜ ©°º®öºá ©°º¦ª ¼µ Òº §Üå ©°º¦ª ¼µ ºá ¬úÅ©;®öº ¬úÅ©;¦ª ¼µ © º ·µ¼ º ¿¬³·º ¿ú³«ºÛ·µ¼ º úÛ¼·µ ± º ²ºÅ± µ 3 ¼ ôØô µ  «²ºÓ«²º ¬³å¨µ©ºÓ«§¹¿ªñ "ª¼" µ §Øµ ®¶§©º®°Ö ¨§º©ªÖªÖ ¶¦°º§-«¿º »Ó«©Ö¸ cµ§º»³®º ±½Ú¹ú ©¼Çµ«µ¼ Mк·µØ Mкð¹å®¼©¸Ö ½¹ ±Ù³å©µ»åº ±Ù³å¯Ö ®öº¦ª µ¼ º úÓ«©³á ú§º©»µ åº ú§º¯Öá ¨¼·µ © º »µ ºå¨¼·µ ¯ º áÖ ¬¼§© º »µ ºå¬¼§º¯Ö °³å©µ»åº °³å¯Öá ½Ö©»µ ºå½Ö ¯Öá ¿±³«º©µ»åº ¿±³«º¯Ö ®öº¦µª ¼ ºúÓ«©³ ®¿ú®©Ù«ºÛ·¼µ º¿¬³·º ®-³åªÍÒ§Å Ü µ ±¼¿ªñ

®öº¦µª ¼ úº ú»º ±©¼§¤³»º }ú¼ô³§¨§¼·µ åº ªµ§º·»ºå°Ñº ¬«-Ѻå½-Õ§º¿¯³·º§µù®º -³åó

ïéð

ÙÖ ïñ ±Ù³åú·º ±Ù³å©ôºó±Ù³å©ôºá ®Í©Óº ««Ùôº ®Í©ºÓ««Ùôº ±©¼§¤³»º»²ºå« ªÙôºñ îñ ú§ºú·º ú§º©ôºóú§º©ôºá ®Í©Óº ««Ùôº ®Í©Óº ««Ùôº ±©¼ §¤³»º»²ºå« ªÙôñº íñ ¨¼·µ ºú·º ¨¼·µ º©ôºó¨¼µ·º©ôºá ®Í©ºÓ««Ùôº ®Í©ºÓ««Ùôº ±©¼§¤³»º»²ºå« ªÙôºñ ìñ ¬¼§ºú·º ¬¼§º©ôºó¬¼§º©ôºá ®Í©ºÓ««Ùôº ®Í©ºÓ««Ùôº ±©¼§¤³»º»²ºå« ªÙôºñ ±®¨»²ºåÒ§ÜåÄ ëñ ±Ù³åª¼µ ±Ù³å½-·º©³« »³®º«ô ٠Ạ±Ù³å ±Ù³å¿»©³« cµ§º «Ùôñº ±Ù³åª¼µ ±Ù³å½-·º©³« »³®º«ô ٠Ạ±Ù³å ±Ù³å¿»©³« cµ§º «Ùôñº ®Í©ºÓ««Ùôº ®Í©Óº ««ÙôẠ»³®ºc§µ Ûº °Í §º ¹å±³ ±Ù³å©©º©ôºñ

»³®º cµ§º ¦®ºå»²ºå êñ ©°º½¹ª¼µ¿©³¸ ©°º»³®º½-Õ§© º ôºá ©°º½¹±Ù³å¿©³¸ ©°ºc§µ º ½-Õ§º©ôºñ ±Ù³åª¼© µ ·µ¼ åº ±Ù³åª¼© µ ·¼µ åº »³®º½-Õ§º©ôºñ ±Ù³å©¼·µ ºå ±Ù³å©¼µ·ºå cµ§º½-Õ§º©ôºñ ®Í©Óº ««Ùôº ®Í©Óº ««ÙôẠ®öº¦µª ¼ ºú¦¼Çµ¬ªÙôñº ð¼§-»³»²ºå Ò§ÜåÄ

ð¼§-»³Ä±¿¾³ ð¼§-»³Ä±¿¾³¬®Í»º®³Í ©°º½© µ ²ºå«¼µ c×®© Í ºú®²º®Åµ©ºá ¶®·º ©¼µ·ºå Ó«³å©¼µ·ºå »Ø©·¼µ åº ¿®Ì婼·µ ºå °³å©¼·µ åº ¿±³«º©·¼µ åº ¿©ÙË©¼·µ åº ±¼©·¼µ ºå Ó«Ø©µ·¼ åº °Ñºå°³å¯·º¶½·º©µ·¼ åº ©¼µÇ«µ¼ ©°º½®µ Í ®ª°ºú¿¬³·º c×®© Í úº ¶½·ºå±²º

ïéï ð¼§-»³Ä ±¿¾³¬®Í»¿º §©²ºåñ ±¼Çúµ ³©Ù·º «®r¤³»ºå 𷺽¹° ¬³ù¼ «®r« ¼ ¿ô³öÜ©µÇ®¼ ³Í Mк®ú·º¿¸ ±å¿±³¿Ó«³·º¸ ¬«µ»ºªåµØ ª¼« µ 3 º ®c×®© Í º Û¼·µ º¿±åá ¬³»³§¹»¶¦°º¿°á }ú¼ô³§¨¶¦°º¿°á ©°º½½µ « µ ± µ¼ ³ ±©¼ ±®³þ¼ ©ú³å Þ«åÜ ¨Ù³åª³¿¬³·º°3 Þ«Õ¼ å°³åú®²ºñ ¿»³«º«µ¼ ±©¼±®³þ¼Mк ú·º± ¸ »º3 §²³¬³å¶§²ºª ¸ ³©Ö¸¬½¹ ¾ôº¬ú³®¯¼µ c×°³å±Ù³åÛ¼·µ ºª©;ËØ ñ

¶®·ºó¶®·º©ôºá Ó«³åóÓ«³å©ôºá »Øó»Ø©ôºá °³åó°³å©ôº ¨¼ó¨¼©ôºá ±¼ó±¼©ôº øï÷ ¶®·º¯$Ö ó¶®·º ¶®·º©ôº®© Í ½º « µ¼ º ¶®·º ¿©ÙË ½Ø°³å ±Øµå§¹å« »³®º¨·º ©³á ¨·º©¸Ö ¯·ºå Ó«²ºª·º©¸Ö ®-«°º Û¼ Í°º§¹å« cµ§º ¨·º©³ñ »³®º cµ§º ©¶½³å°Ü¨·º©³« »³®º cµ§º §¼µ·ºå¶½³å©³ñ ¶®·º©ôº ®Í©© º ³« ±©¼§²³ð¼§-»³Mкñ øî÷ Ó«³å¯Ö$óÓ«³å Ó«³å©ôº®Í©º½¼µ«ºá Ó«³å ¿©ÙË ½Ø°³å ±Øåµ §¹å« »³®º¨·º©³ñ ¨·º©¸Ö ±Ø Ó«²ºª·º©¸Ö »³åÛÍ°º§¹å« cµ§º¨·º©³ñ »³®º cµ§º ©¶½³å°Ü¨·º©³« »³®ºÛÍ·¸cº §µ º §¼µ·ºå¶½³å©³ñ Ó«³å ©ôº ®Í©© º ³« ±©¼§²³ ð¼§-»³Mкñ øí÷ »Ø¯$Ö ó»Ø »Ø©ôº®Í©º½µ« ¼ º »Ø ¿©ÙË ½Ø°³å ±Øµå§¹å« »³®º¨·º©³á ¨·º ©Ö¸ ¬»ØÇ Ó«²ºª·º©ÛÖ¸ ͳ¿½¹·ºåÛÍ°§º ¹å« cµ§º¨·º©³ñ »³®º cµ§º ©¶½³å°Ü¨·º©³« »³®º cµ§º §¼µ·ºå¶½³å©³ñ »Ø©ôº ®Í©© º ³« ±©¼§²³ð¼§-»³ñ øì÷ °³å¯Ö$ó°³å °³å©ôº®© Í ½º « ¼µ º °³å ¿©ÙË ½Ø°³å ±Øµå§¹å« »³®º¨·º©³á ¨·º©¸Ö ú±³ Ó«²ºª·º©ª Ö¸ ϳÛÍ°§º ¹å« cµ§º¨·º ©³ñ »³®º cµ§º ©¶½³å°Ü¨·º©³« »³®º cµ§º §¼·µ åº ¶½³å©³ñ °³å©ôº ®Í©© º ³« ±©¼§²³ð¼§-»³Mкñ øë÷ ¨¼¯Ö$ó¨¼ ¨¼©ôº®© Í ½º « µ¼ º ¨¼ ¿©ÙË ½Ø°³å ±Øåµ §¹å« »³®º¨·º ©³á ¨·º©¸Ö ¿©ÙË Ó«²ºª·º©¸Ö ÛÍ°º§¹å« cµ§¨ º ·º©³ñ »³®º cµ§º ©¶½³å°Ü¨·º©³« »³®º cµ§º §¼·µ åº ¶½³å©³ñ ¨¼©ôº ®Í©© º ³« ±©¼§²³ð¼§-»³Mкñ

ïéî

ÙÖ

c×®© Í « º ¬®©¿½®³ ¶®·º¯½Ö Ðñ ñ ¿«³·ºå¿«³·ºå¯¼åµ ¯¼åµ ¬¯·ºåc´§¹cص ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 婼ǵ«µ¼ §«©¼ ®-«°º ¼ÛÍ·¸º ¶®·ºú©Ö¸¬½¹ ¶®·º ¶®·º©ôºÅµ ð¼§-»³ c×®© Í º ®×ú¼§Í ¹ªÏ·º Ó«²ºª·º©Ö¸ ®-«°º Û¼ Í·º¸ ¨·ºª³©Ö¸ ¬¯·ºå«¼µ cµ§Å º µ ŵ©®º »Í º©Ö¸ ¬©¼·µ åº ±¼Äñ ¶®·º©¸°Ö «wÕð¼²³Ðºá ¿©ÙË©Ö¦¸ -á ½Ø°³å©Ö¸ ¿ðù»³«¼µª²ºå »³®ºÅµ ŵ©º®»Í © º ¸Ö ©¼·µ ºå ±¼Äñ Ó«³å¯Ö½Ðñ ñ ¿«³·ºå¿«³·ºå¯¼µå¯¼åµ ¬±Ø±ùl¹cص ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 婼ǵ«¼µ §«©¼ »³åÛÍ·Óº¸ «³åú©Ö¸ ½¹ Ó«³å Ó«³å©ôºÅµ c×®© Í ®º ×ú¼§Í ¹ªÏ·º Óº «²ºª·º©Ö¸ »³åÛÍ·¸º ¨·ºª³©Ö¸ ¬±Ø«µ¼ cµ§ºÅµ ŵ©®º Í»º©Ö¸ ¬©¼·µ åº ±¼Äñ Ó«³å©Ö¸ ¿±³©ð¼²³Ðºá ¿©Ù˨¼©¦Ö¸ -á ½Ø°³å©Ö¸ ¿ðù»³«¼ª µ ²ºå »³®ºÅµ ŵ©®º »Í º©Ö¸ ©¼µ·ºå ±¼Äñ »Ø¯½Ö Ðñ ñ ¿«³·ºå¿«³·ºå¯¼åµ ¯¼µå ¬»ØÇöÛx³cص ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 婼µÇ«µ¼ §«©¼ Ûͳ¿½¹·ºå»ÖÇ »Ø¿®ÌåÓ«ú©Ö¸ ½¹ »Ø »Ø©ôºÅµ c×®© Í º®ú× §¼Í ¹ªÏ·º Ó«²ºª·º©¸Ö Ûͳ¿½¹·ºåÛÍ·¸ º ¨·ºª³©Ö¸ ¬»ØÇ«µ¼ cµ§Å º µ ŵ©®º »Í © º ¸Ö ¬©¼·µ åº ±¼Äñ Ó«³å©Ö¿¸ ±³©ð¼²³Ðºá ¿©ÙË©Ö¦¸ -á ½Ø°³å©Ö¸ ¿ðù»³«¼ª µ ²ºå »³®ºÅµ ŵ©®º »Í º©Ö¸ ©¼µ·ºå ±¼Äñ °³å¯Ö½Ðñ ñ ¿«³·ºå¿«³·ºå¯¼åµ ¯¼µå ½-Õ¼ ½-Ѻ ·»º ¦»º ½¹å¬ú±³ ú±³ cص ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 婼ǫ µ µ¼ ªÏ³ÛÍ·¸º °³åÓ«²º© ¸ ¸Ö ½¹ °³å °³å©ôºÅµ c׮ͩ§º ¹ªÏ·º Ó«²ºª·º©ª Ö¸ ϳÛÍ·º¸ ¬ú±³ «¼µ cµ§ºÅµ ŵ©®º Í»º©Ö¸ ©¼µ·åº ±¼Äñ °³å©ÖƸ ¼ð³Í ð¼²³Ðºá ¿©ÙË©Ö¸¦-á ½Ø°³å©Ö¸ ¿ðù»³«¼µ ª²ºå »³®ºÅµ ŵ©®º »Í º©Ö¸ ©¼µ·ºå ±¼Äñ ¨¼¯½Ö Ðñ ñ ¿«³·ºå¿«³·ºå¯¼åµ ¯¼µå ¿¦³¤ß_³cص ¬®-Õ¼ å®-¼Õ婼ǵ«µ¼ «¼ô µ º ÛÍ·º¸ ¿©Ù˨¼Ó«©Ö¸ ½¹ ¨¼ ¨¼©ôºÅµ c×®© Í ®º ק¹úͼªÏ·º Ó«²º ª·º©Ö¸ «¼µôºÛ·Í ¸º ¬¿©ÙË«¼µ cµ§Å º µ ŵ©®º Í»º©Ö¸ ©¼µ·åº ±¼Äñ ¨¼©« Ö¸ ³ô 𼲳к ¿©ÙË©Ö¸¦± ½Ø°³å©Ö¸ ¿ðù»³«¼µ »³®ºÅµ ŵ©®º Í»© º Ö¸ ¬©¼µ·åº ±¼Äñ ±¼©½Ö¸ Ðñ ñ ¿«³·ºå¿«³·ºå¯¼µå¯¼åµ ±¿¾³þ®r³cص ¬®-¼Õå®-¼Õ婼ǵ«µ¼ ±¼Ó« ©Ö¸ ½¹ Ó«²ºª·º©¸Ö Ûͪåص ÛÍ·º¸ ¨·ºª³©Ö¸ ±¿¾³«¼µ cµ§º ŵ ŵ©º®»Í © º ¸Ö ©¼·µ ºå ±¼Äñ ±¼©¸®Ö ¿»³ð¼²³Ðºá ¿©ÙË©Ö¸ ¦-á ½Ø°³å©Ö¸

ïéí ¿ðù»³«¼µ »³®ºÅµ ŵ©®º Í»º©¸Ö ©¼·µ åº ±¼Äñ "ª¼µ »³®ºc§µ « º ¼µ §¼µ·åº ¶½³å3 ±¼©©ºÒ§Üå »³®c´§ §ú¼¿°<ùMк°¿±³ ð¼§-»³Mк°Ñº ¬¯·º¯ ¸ ·º© ¸ «º3 ®öº¦ª µ¼ ± º ǵ¼ ¿ú³«ºÛ·µ¼ ¿º ª ±²ºñ "ª¼µ »³®º cµ§®º « × ¼µ ŵ©º®»Í © º Ö¸ ©¼·µ åº ±¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¶®·º¯Ö Ó«³å¯Ö »Ø¯Ö °³å¯Ö ¨¼¯Ö ±¼¯Ö ½Ð©¼µÇ$ ·¹¶®·º©ôºá ·¹Ó«³å©ôºá ·¹»Ø©ôºá ·¹°³å©ôºá ·¹¨¼©ôºá ·¹±¼©ôº °¿±³ ¶¦°º½·Ù ¨ º¸ « ¼µ © º ¸Ö øѧDÆ»Z ³úÅ÷ ù¼¤¼ «¼¿ª±³ ÛÍ·¸º cµ§»º ³®º®¿ú³ôͫẠcµ§»º ³®º±«º±«º®Ï±³ ¨·º¿±³¿Ó«³·º¸ c×®© Í © º ·µ¼ åº c׮ͩ© º µ·¼ åº »ÛlúÜ ³ö®²º¿±³ ©§º®«º®× ©Ðͳ Ûµ±ô±²º ©ùöÚ°±²º ½-Õ§Òº ·¼®åº ¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ®«¼»ºåá ®«¼»åº ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ô³»¼±Ç¼µ ®¿¯³·ºá ®¿¯³·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¾ð©°º¦»º cµ§º »³®º ½Ûx³ ¬±°º ¬±°º ®¶¦°ºñ ±®µ¿°<ù¬³å¶¦·º¸ ¬°Ñº¶§©º3 ú§º±¶¦·º¸ ±Ø±ú³°«º¶§©ºÄñ ¾ð©°º¦»º cµ§»º ³®º ½Ûx³ ¿»³«º¨§º ¬±°º¬±°º ®¶¦°ºá ¬°Ñº¶§©º3 ú§º§¹ªÏ·ª º ²ºå ¿½®³»öú»¼ß³_ »±¼Çµ ¿ú³«ºú¿©³¸ ®²º±³©²ºåñ ®Í©½º -«ºñ ñ "$ êóùÙ¹úá êó¬³cصá êó𼲳кá êó¿ðù»³ ¿§¹·ºå ¯Ø®µ © ¼ ·µ¼ åº ¿§¹·ºå¯Øµ®¼©µ·¼ ºå ð¼§-»³ c×®© Í º®× ®úͧ¼ ¹ªÏ·º ¶®·º©·µ¼ åº Ó«³å©¼·µ åº °±²º©Ç$µ¼ ¾ð°«º ©°º§©º ©°º§©º ª²ºÄ ®Í©ºñ c׮ͩº®ú× ¼§Í ¹ªÏ·º ¾ð°«º ±Ø±ú³°«º cשµ·¼ åº cש·¼µ åº ©°º§©º©°º§©º ¶§©º¶§©º ±Ù³å±²º ŵ ®Í©ñº ø§¼à©t¬þ¼§³D ôº÷ ¯¼ª µ úµ¼ ·ºå ¬þ¼§³D ôº®Í³ ±®¨ ð¼§-»³¬ªµ§º«¼µ ¬³å¨µ©º¿»©Ö¸ ¬½¹ ¿úÍå$¶§½Ö¸¿±³ ¿ª³¾°¿±³ «¼¿ª±³©¼Çµ«µ¼ ©ùöÚ ©ùöÚ ©°º½Ð ©°º½Ð®Ï±©ºá ¬³å¨µ©¦º »º ®-³åª©º¿±³º «¼¿ª±³ ¬¿©³ºÓ«³ «Ù³ ¿»3 ð¼«w®»Y ±©ºá ¿»³«º¯åص ®öº±µÇ¼ ¯¼µ«¿º ú³«º©¸Ö ½¹ ®öº«± µ ª ¼µ Ûº Í·º¸ ¬ä«·ºå¬«-»®º úͼ ±©ºÒ§åÜ »¼ß_³»º±µÇ¼ ¿ú³«º±³Ù å©©º¿±³¿Ó«³·¸º ®öº¯¼µ ©³©Öñ¸ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ©°º¿¨³·º¸·¹åú³ «¼¿ª±³©¼Ç« µ µ¼ ©ùöÚ®Í °3 ±®µ¿°<ù «-¿¬³·º ¬ªÖ¨åµ¼ 3 ¬¿±±©º ©©º¿±³ ±¿¾³ ±©¼¨ ; ´å«¼µ ®öº¯¼µ ©³ñ ª¼úµ ·ºå®Í³ ®öb·úº °Í §º ¹å °Ø² µ ± Ü Ù³å3 »¼ß³_ »º©ú³å«¼µ ©²º© ¸ ²º¸ ¬³cضµ §ÕÛµ·¼ º

ïéì

ÙÖ

©Ö¸ ®öº°¼©º ¶¦°º¿§æª³©³Åµ úÍ·ºåúÍ·ºå±¼ñ ð¼§-»³Mкñ øï÷ ©ùöÚ±©º©ôº¯© µ¼ ³ «³®«µ±ª ¼µ Ạ«³® «µ±ª µ¼ º ¯¼µ©³« ¿ª³«Ü§²³á ¿ª³«Ü§²³ ¯¼© µ ³ ©¶½³å®Åµ©ºá §µß¾ _ ³ö®öº ¿§æ©Ö¸ ¿ª³«Üð¼§-»³Mк§Öñ ¬Ö±²º¸ ð¼§-»³Mк«µª ¼ ²ºå ®öº¯¼µ ±²ºÅµ±ñ¼ "«³å ѧ°³®öºñ øî÷ ¬ä«·ºå®Ö¸ ±©º©³« ®öº«µ±ª ¼µ Ạ®öº«µ±µª ¼ º ¯¼© µ ³« ¿ª³«µ©;ú³§²³á ¿ª³«µ©ú; ³§²³¯¼© µ ³ ¬¶½³å®Åµ©áº ¿ª³«µ©ú; ³ Mк§ñÖ ¬Ö±²º ¿ª³«µ©ú; ³ Mк«µ¼ ®öº¯± ¼µ ²ºÅ± µ ñ¼ ®µ½-®öº©²ºåñ ¬þ¼§D³ôº " ±Üª ±®³þ¼ ¬¶½Ø¬úØÛ·Í © º¸ «Ù ð¼§-»³«¼µ øð¹÷ ®öb·ºú°Í §º ¹å ¬¿Ó«³·ºå©ú³å©¼Çµ ¿§¹·ºå¯Øµ ²Ü²© Ù ®º © ¼ ¸Ö ½¹ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿ª³«Ü±á¼ ¿»³«º «¼µ ¿ª³«Ü±®¼ -¼Õå®Åµ©¿º ©³¸¾Ö ©°º»²ºå©°º®-Õ¼ å cµ§»º ³®º ±½Ú¹ú©¼ÇµÄ ½-Õ§Òº ·¼®åº ú³ »¼ß³_ »º«µ¼ ®-«º¿®Í³«º¨·º¨·º ±¼¶®·ºÛ·µ¼ º©¸Ö ±©;¨ ¼ å´ úÍ¿¼ ±³ ¬±¼ ¯Øµå±¼©Ö¸ ¿ª³«µ©;ú³ ±¼±¼±³Ù å±²º«¼µ ®öº¯± ¼µ ²ºÅµ ±¼¿ªñ

®öb·² º Ü®Í ®öº¦ª µ¼ úº úÍ·ºåÑÜå¬ØḠ±®r³ù¼¤¼¬°úͼ©¸Ö ®öb·úº Í°§º ¹å«¼µ ¯¼·µ ºú³ ±Üª ±®³þ¼ §²³ ±Øåµ §¹å °µÒ§åÜ ªÏ·º ª¼úµ ·ºå±®³þ¼ ®öb·± º åص §¹å« ¨¼·µ ¿º »3 ð¼§-»³ ¬ªµ§« º ¼µ ¬³å¨µ©¿º »¯Ö ¬½¹ «³ô«Øóð°Ü«Ø ÛÍ°§º ¹å ªÙ»« º -Ôå®× ®¼°³< ÆÜð «-ÔåªÙ»º ®×«µª ¼ ²ºå ӫѺ¿úͳ·ºª-«º ¶¦°º¿»§¹¿±³¿Ó«³·º¸ ±Üª ®öb·º ±Øåµ §¹åª²ºå §¹ð·º²Ü²© Ù ¿º »§¹©ôºñ ð¼§-»³ ¬ªµ§« º µ¼ ¬³å¨µ©®º × ðÜúô ¼ á ¬®Í©úº ®× ±©¼á °´å°¼« µ º©²ºÓ«²º®× ±®³þ¼«¼µ úúÍ¿¼ »§¹¿±³¿Ó«³·º¸ ±®³þ¼ ®öb·º ±Øåµ §¹å«¼ª µ ²ºå ²Ü²© Ù ¿º »©ôºñ ¨¼µ¬½¹ §²³®öb·ºÛ°Í §º ¹å¨Ö« ±®r³ ±«Ú§D ®öb·áº 𼩫º« cµ§»º ³®º ¬³cر µ µÇ¼ ½Ð ½Ð ©·º¿§å¿»©ôºñ ¬Ö ±²º¿©³¸ ±®r³ù¼¤¼®öb·§º ²³« ®¶§©º ®°Ö ¨§º©ªÖªÖ ¶¦°º§-«º¿»©Ö¸ cµ§»º ³®º ½Ûx³©¼Ç« µ µ¼ ±´Ë©³ð»ºú© ¼Í ¸Ö ¬©¼·µ åº ±´ ·¹ ®Åµ©®º »Í åº á cµ§»º ³®º ½Ûx³®Í»åº á ¬»¼°* ùµ«w ¬»©;®Í»åº á ùµ«± w ®µùô »¼¿ú³þ®öb·®º Í»åº ±¼ ±¼¿»©ôºñ "ª¼§µ ²³ ®öb·Ûº Í°§º ¹åª²ºå ²Ü²© Ù ¿º »¿©³¸ ®öb·ºú°Í §º ¹åªØµå ²Ü ²Ù©¿º »©³¿§¹¸ñ "ª¼®µ öb·ºúÍ°§º ¹å²Ü²© Ù 3 º ¶¦°º§-«º cµ§º»³®º¿©Ù«µ¼ ½Ð

ïéë ½Ð ¶®·º¿©ÙËú¦»º®-³åª³©Ö¸ ½¹ §-·åº ®µ»ºåÒ·Üå¿·Ù˪³Ò§Üå Ò·åÜ ¿·Ù˦»º ®-³å¿©³¸ ¶¦°º§-«º cµ§»º ³®º¿©Ù«¼µ ®¿©Ù˪¼®µ ¶®·ºªµá¼ ±´©Ç¼µ®Í ªÙ©ª º µ¼ ªÙ©½º -·¿º ©³¸ ªÙ©º¿¬³·º ¬³å¨µ©áº ¬³å¨µ©¿º ©³¸ ¶¦°º§-«ºc§µ »º ³®º ª«º¨« Ö ¶¦©º½»Ö ¶§©º°½Ö -Õ§Òº ·®¼ åº ú³±¼Çµ ¿ú³«ºÒ§Üå ªÙ©± º ٳ婩º±©Öñ¸ "ª¼µ ¶¦°º§-«º cµ§»º ³®º ª«º¨« Ö ªÙ©± º ³Ù å§ØÅ µ ³òòò }Ûl³±»Øðô ¼ §ß_¿© «¼¿ª± §ß_¿© °µÐJô®³»Ø ¿ôð MÐØ §ð©;©¼ Å´¿±³ ®Å³ð¹½Ûx«ÛÍ·º¸ ²Ü ®¼µåÞ«Õ¼ å±²º ±°º§·º ¿©³¿©³·º©µÇ¼ «¼µ ù·ºå«»Ö §°º½ª ÖÙ « ¼µ ± º «Ö± ¸ ǵ¼ ¨¼Çµ ©´ ¶¦©º½»Ö ¶§©º°Ö ½-Õ§Òº ·¼®åº ú³±¼Çµ ¿ú³«º »¼ß³_ »º«®µ¼ -«¿º ®Í³«º¶§Õ«³ ¾ð±Ø±ú³« ®¿¦³«º½¦ÖÙ å´ ¿±å©Ö¸ ¿ª³¾«wÛáx ¿ù¹±«wÛáx ¿®³Å«wÛx °¿±³ «¼¿ª±³¿«-³«º¿©³·º ±Ø¿©³·º©Ç¼µ«¼µ ®öº®å¼µ Þ«¼ÕåÛÍ·¸º §°º½Ö§Ù °º±©Öñ¸ ¨¼µ¬½¹ ±´Ë®öºÛ·Í ¸¯ º ·¼µ º©Ö¸ «¼¿ª±³©¼Çµ®Í³ ®öº ®¼åµ Þ«Õ¼ 婲º© ¸ ²ºÞ¸ «åÜ ¨¼®»Í © º ¸Ö ©Ù«º ¿±³©³§©;®¼ öº½Ð®Í³ ù¼¤Û¼ ·Í 𸺠°¼ « ¼ °¼ ³< «¼¿ª±³©¼ÇµÅ³ °·ºå°·ºå¿±á ©²º© ¸ ²º¸ ®®Í»¿º ±å©Ö¸ ¿ª³¾ ¿ù¹± °¿±³ «¼¿ª±³©¼Ç®µ ³Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±©¼úª³«³ ®¿±¬¿ú«-»úº ¿¼Í »3 úͼ»ºå«³ ðÖ«³ ¨¼®»Í º©Ö¸ c´§ú³ö ¬c´§ú³ö ®³» ¨¼»Ñùx°* ¬Å¼ú¼« ¬¿»³©;§D «¼¿ª±³©¼Ç®µ ³Í ¨¼©cº µØ ª»ºÇc« µØ ®§¼µ 缿µ »¶®Ö «-³å¿»¶®£Ö ¶¦°º¿»Ó« ¶§»º©ôº©ñÖ¸ Ãñß_± Ø ½Ú¹ú §ð©;Ø ð¼-¿ÆZ©Ù³ »¼ß³_ »¿®ð §«wÛ© x £¼ £ÛÍ·¸º ¬²Ü "ª¼µ ªÙ©± º ³Ù å©ôº¯© ¼µ ³ ®¶§©º®°Ö ¨§º©ªÖªÖ ¿©Ù˶®·º¿»ú©Ö¸ ¶¦°º§-«º cµ§º »³®º ª«º¨Ö« ªÙ©± º ³Ù åÒ§Üå øð¹÷ °Ù»ºÇª© Ì ºª« ¼µ Òº §åÜ ¶¦°º§-«º cµ§»º ³®ºÛÍ·º¸ ªØåµ ªØåµ ®¿©ÙËú¾Ö ¶¦°º±³Ù 婳§Öñ ¬Ö±²º ©°º½Ð ¬©Ù·åº ®Í³ ¶§©º°½Ö -Õ§Òº ·®¼ åº ¿»©Ö¸ ±¿¾³®Í©°º§¹å ¾³©°º½µ®Í ®¿©ÙËúá ®±¼úá ®¶®·ºúá cµ§»º ³®º±½Ú¹ú cµ§º ³åªØµå«¼µ ¶§©º°Ö ½-Õ§Òº ·¼®åº ¿»©Ö¸ ±¿¾³©°º½© µ ²ºå«¼± µ ³ ¿©Ù˶®·º¿»ú ©³©Öñ¸ "ª¼µ ±½Ú¹ú½-Õ§Òº ·®¼ åº ©Ö¸ ±¿¾³«¼µ ±¼¶®·º®®× Í ©°º§¹å ¾³©°º½« µ ®µ¼ Í ®¿©ÙËú ®±¼ú¿©³¸¾Ö ¶§©º°½Ö -Õ§Òº ·®¼ åº ¿»¿±³ ±¿¾³«¼µ øð¹÷»¼ß³_ »º«µ¼ ±´ ¿¶§³ ª´¿¶§³ ®Åµ©áº °³±¼ °³¶®·º®Åµ©áº «¼ô µ © º ·µ¼ º ®öº°© ¼ ¶º ¦·º¸ ®-«¿º ®Í³«º¶§Õ ¿»ú©³«¼µ ±¼¶®·º¿»ú©³«¼µ ®öº¯© µ¼ ³©Öñ¸ ¶¦°º¿»«-¬°Ñºú§º3 ¿»³«º¨§º

ïéê

ÙÖ

¬±°º cµ§º»³®º®¶¦°º¿©³¸©¸Ö ¶§©º°Ö ½-Õ§ºÒ·®¼ ºåú³ ½-Õ§ºÒ·¼®ºå¿Ó«³·ºå ±¿¾³«¼µ »¼ß_³»º¯© ¼µ ³©Öñ¸ ±¿¾³¯¼µ©³ §ú®©t±¾³ðá ±Û[¼±µ½ Ò·®¼ ºå¿¬å©Ö¸ ±¿¾³á ¿¬å¶®©Ö± ¸ ¿¾³á ¬Ò·¼®åº þ³©º ¬¿¬åþ³©º ¬±½Ú©þ³©º«¼µ ¯¼µ±²º®Í©º¿ªñ

±©¼§¤³»º¬«-·¸º ¿¯³·º§ùµ ®º -³å ±®¨»²ºå cÍÔú·º cÍÔ©ôº cÍÔ©ôº ®Í©ºÓ««Ùôº ±©¼§¤³»º»²ºå« ªÙôºñ c׫ ¼ úº ·º c׫ ¼ © º ôº c×¼«º©ôº ®Í©Óº ««Ùôº ®Í©ºÓ««Ùôº ±©¼§¤³»º»²ºå«ªÙôñº ð¼§-»³»²ºå íñ úÍÔ©³ c׫ ¼ © º ³« cµ§º«ÙôẠ±¼®© Í © º ³« »³®º«ô Ù ºñ ìñ úÍÔ©³ c׫ ¼ © º ³« cµ§º«Ùôºá ±¼©³ ®Í©º©³« »³®º«Ùôºñ ëñ ®Í©Óº ««Ùôº ®Í©Óº ««ÙôẠcµ§»º ³®ºÛ°Í §º ¹å±³ cÍÔ©ôº c׫ ¼ º ©ôºñ ®Í©º½-«ñº ñ cµ§º»³®º®Í©°º§¹å úÍÔ©©º c×¼«º©©º¿±³ ª´ »©º ¶ßÅr³ §µö¼Õb ªº ±©;𹩰º°µ© Ø °º¿ô³«º ®úÍÅ ¼ ª ´ ñµ¼ cµ§º»³®º§¼µ·ºå¶½³å»²ºå êñ ©°º½¹úÍÔ ©°º½¹c׫ ¼ º¿©³¸ ©°ºcµ§½º -Õ§© º ôºñ ©°º½¹±¼ ©°º½¹®Í©¿º ©³¸ ©°º»³®º½-Õ§º©ôºñ úÍÔ©¼µ·åº c׫ ¼ © º ·µ¼ åº cµ§º½-Õ§º©ôºñ ±¼©µ·¼ ºå ®Í©© º µ·¼ åº »³®º½-Õ§© º ôºñ ®Í©Óº ««Ùôº ®Í©ºÓ««ÙôẠ®öº¦ª ¼µ ºú¦¼Çµ¬ªÙôñº éñ ¨¼ú·º ¨¼©ôº ¨¼©ôºá ±¼ú·º ±¼©ôº ±¼©ôºñ èñ ¨Ù«úº ·º ¨Ù«º©ôº ¨Ù«© º ôºá ð·ºú·º 𷺩ôº 𷺩ôºñ çñ úÍÔú·º úÍÔ©ôº úÍÔ©ôºá c׫ ¼ úº ·º c×¼«º©ôº c×¼«º©ôºñ ïðñ ¿½-ú·º ¿½-©ôº ¿½-©ôºá ½-ú·º ½-©ôº ½-©ôºñ ïïñ ©·ºåú·º ©·ºå©ôº ©·ºå©ôºá ¿ª-³ú¸ ·º ¿ª-³© ¸ ôº ¿ª-³¸ ©ôºñ ïîñ §¼»úº ·º §¼»º©ôº §¼»º©ôºá ¿¦³·ºåú·º ¿¦³·ºå©ôº ¿¦³·ºå©ôºñ °±²º¶¦·º¸ ªÖ3 ¯¼§µ ¹¿ªñ ïñ îñ

ïéé

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º ¿ð¾´¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻå øïîëéóïííç÷

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º ¿ð¾´¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ ¬¿ª³·ºåª-³«¼µ ïîëé ½µá ©¿§¹·ºåª¯»ºå ê ú«ºá ©»ªÚ³¿»Ç »Ø»«º ì ½-«© º åÜ ¿«-³º ¬½-¼»© º ·Ù º ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ¿ú̾½¼µ c¼·µ ºá ½·ºÑÜåÒ®Õ¼ Ë»ôºá ¬·ºÓ«·ºå§·ºúÙ³ Ƴ©¼ ¶¦°º±²ºñ ½®²ºå¿©³º®Í³ ÑÜ媴¿¦á ®ôº¿©³º®Í³ ¿ùæ«-·ºÛµ ¶¦°º±²ºñ ±³å±®Üå ¿ªå ¿ô³«º¬»«º §¨® ±³åÑÜå ¶¦°º±²ºñ ·ôº»³®²º®Í³ ¿®³·º¿«-³¨ º Ù»ºå ¶¦°º±²ºñ ïð ÛÍ°º ¬úÙôº±Ç¼µ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬·ºÓ«·ºå§·º¿«-³·ºå ¯ú³¿©³º ÑÜå±µ®»¨Ø©·Ù º ¬§ºÛ3 ØÍ úÍ·± º ³®¿Ð¬¶¦°º ±³±»³¸¿¾³·º±Çµ¼ ®¼¾ÛÍ°§º ¹å« ±Ù©± º ·Ù ºå ½-Ü忶®³y «º±²ºñ ¾ÙËÖ ¿©³º®Í³ úÍ·« º ®µ ³ú ¶¦°º±²ºñ ïí ÛÍ°º úÙô© º ·Ù º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®Í ÑÜåÞ«Üå¿©³º±´ ÑÜå¿ú̪´« ±³®¿Ð ù«³½Ø3 úÍ·º¶§»º¶§Õ¶§»º±²ºñ ïè ÛÍ°º±³å©Ù·º úÍ·ª º ¨ ´ « Ù º3 ¿«-³·ºå°³¿úå

ïéè

ÙÖ

¬ªµ§º¶¦·º¸ ®¼¾®-³å«¼µ ¿«-åƴ寧º¿ª±²ºñ ©°º¦»º ±Ø¿ðöMк ¶¦°º¿§æ«³ ®¼¾ÛÍ°º§¹å¨Ø ½Ù·¸§º »ºÒ§åÜ ·ôº¯ú³ ú·ºå ¿«-åÆ´åúÍ·º ¬·ºÓ«·ºå§·º¿«-³·ºå¯ú³¿©³º¾úµ ³å¨Ø©Ù·º ïîéê ½µá 𹯼µ ª$ ±³®¿Ð ¶§Õ¶§»º±²ºñ ±³®¿Ð¾ð¶¦·º¸ ©°ºð¹ú ¬Ò§Üå ïîéé ½µá »ôµ»ºª©Ù·º ®¼¾ÛÍ°§º ¹åħ°*ô³ÛµöÅ b «¼½µ ô Ø 3 ´ «Ø¯ô Ù ¿º ©³ú ¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«åÜ «¼µ ѧÆO³ôº¶§Õ3 ¶®·º¶¸ ®©º¿±³úÅ»ºå¬¶¦°º±Çµ¼ ¿ú³«º¿©³º®± ´ ²ºñ ïîè𠶧²º¸ 𹯼ѵ Üå©Ù·º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË ®°¼åµ ú¼®º©« ¼µ º þ®r»ô´§¿ù± ¿«-³·ºå$ î ÛÍ°© º ·¼µ º §ú¼ô©º«¿¼µ ª¸ª³¿©³º®´±²ºñ ïîèíóèì ½µÛÍ°®º -³å ©Ù·º ¬·ºÓ«·ºå§·º¿«-³·ºå$§·º ©¼« µ º §µ º ¶¦°º ©³ð»ºô3 ´ úÅ»ºå ±³®¿Ð ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ °³¿§§¼Çµ½-±²ºñ ©°º¦«º®ª Í ²ºå ¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«åÜ ¨Ø©Ù·º ð¼±µù®x¼ öº«¼µ ¿ª¸ª³¿©³º®´¿§±²ºñ ¿«-åÆ´åúÍ·¯ º ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå« ð¼±µù¼®x öº§Ç¼µ½-ú·ºå ÿ®³·º§SZ·ºå ©¼µÇ ±§¼©º©°ºªåص á ±«Ú»ºå±Øåµ ¨²ºÛ·Í ¸º úÅ»ºå©ú³å ¬³å¨µ©º±Ù³å« ¬ªÙ»º ¿«³·ºå©ôºñ ·¹©¼Ç®µ ³Í ¿©³¸ ¬½-Õ§®º 3 ¼ ¿«-³·ºå¨¼·µ ¾ º µ»åº Þ«åÜ ªµ§¿º »ú©ôºñ ®·ºå©¼µÇúͳۼ·µ ºú·º ¿«³·ºåªÍÄ£ ŵ ®¼»Çº®Í³½-«º«¼µ ÑÜ娼§º §»º¯·º3 ð¼±ùµ ®x¼ öº î «-®åº Ò§Ü忱³¬½¹©Ù·º ®¼®¿¼ «-åÆ´åúÍ·º ¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«åÜ ¿¶½¿©³ºú·ºå ±¼Çµ 𧺰·ºå«³ ¦´å¿¶®³º«»º¿©³¸ Ûש¯ º «º½·Ù §¸º »º ¿ªÏ³«º¨³å¿ª±²ºñ ïîèë ½µÛͰẠ𹯼µª©Ù·º ±§¼©© º °ºªåص á ±«Ú»åº ±Øåµ ¨²ºÛÍ·¸º ¿ú̾µ¼ Ò®Õ¼ Ëá §µ±®¼ º¿©³ú «®r¤³»ºå¿«-³·ºå©¼µ«± º Ǽµ ä«¿©³º®¿´ ª±²ºñ ¨¼¿µ «-³·ºå ©Ù·º ©°ºð¹¯¼µ3 ¬³å¨µ©½º ¸± Ö ²ºñ ïîèê ½µá «¯µ»ª º ¯»ºå ïð ú«º©Ù·º ¿«-³«º¯²º±Ç¼µ ä«¿©³º®´ ¿ª±²ºñ ïîèç ½µÛÍ°º©·Ù º ¦½·ºÞ«ÜåÄ §·º¿¸ ¯³·º®×¿Ó«³·º¸ ¬·ºÓ«·ºå§·ºú³Ù ±¼Çµ ä«¿ú³«º ±Ü©·ºå±Øåµ ¿ª±²ºñ ®¼®Ä ¼ ¯ú³¶¦°º±´ ¬·ºÓ«·ºå§·º¿«-³·ºå ¯ú³¿©³º¬³å ©ú³å¶§±¿©³º®´ú¿ª±²ºñ ïíðè ½µÛ°Í $º ®«-»åº ®³±¶¦·º¸ ¿ú̾µÒ¼ ®Õ¼ Ëúͼ ¿ù¹«º©³ «ú³ÑÜå ¬¼®© º ·Ù º ¿½©; ±Ü©·ºå±Øåµ 3 ¿¯å«µ±®×«µ¼ ½Øô¿´ ©³º®¿´ ª±²ºñ ïíïî ½µÛ°Í º ®Í°3 ù«³®-³åÄ ¿©³·ºå§»º½-«º ú ¿«-³«º¯²ºÒ®Õ¼ Ë ¿ð¾´¿½-³·º©·Ù º ì ª ¿ú̾µÒ¼ ®¼ÕË ¿¬³·º¿¶®©Ù·º ì ªÛÍ·º¸ ¬·ºÓ«·ºå§·º©Ù·º ì ª °Ü½Ö3 Ù ±Ü©·ºå±Øåµ

ïéç ¿©³º®ú´ ±²ºñ ±Ü©·ºå±Øåµ ú³ ¿ð¾´¿½-³·º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ3 ¿ð¾´¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«åÜ Åµ ¿«-³º¿°³ª³±²ºñ ïíïç ½µá »©º¿©³ºª©Ù·º ±ÜÅʼµ ºÛ·¼µ º·± Ø µÇ¼ ä«¿©³º®´ ±²ºñ ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ ±²º ±«º¿©³º èî ÛͰẠ±¼«³w ¿©³º êî ð¹ ¬¨¼ ¿ð¿»ô-¬®-³å©¼µÇ¬³å ©ú³å¿ú¿¬å ©¼« µ ¿º «Îå½Ö¿¸ ª±²ºñ îêó êóéé ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç²¿» éåíð »³úÜ©·Ù º Ƴ©¼ú§º¿¶®á ¬·ºÓ«·ºå§·º «®r¤³»ºå ȳ»$ ½Ûx³ð»º½-¿©³º®´½¸¿Ö ª±²ºñ

ïèð

ÙÖ

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

¿ð¾´¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå

±Üª¿¯³«º©²ºªÇ¼µ Ò§åÜ Ó«Ò§Üñ ±Üª¿¯³«º©²ºÒ§ÜåªÏ·º ¶§²º°¸ ص ¿¬³·º ¶¦²ºÓ¸ «ñ ¶¦²º¸ªÇ¼µ ¶§²º°¸ Òص §Ü¯µ®¼ Ͷ¦·º¸ ®¼®°¼ © ¼ Ûº ͪåص ¬ª¼¿µ ©³·º© ¸ ©Ö¸ ¬©¼·µ åº Ò§åÜ ®ôºñ ô½µª²ºå ½-®ºå±³®ôºñ ¿»³·ºª²ºå ½-®åº ±³®ôºñ §°*Õ§D»½º -®ºå±³á ©®ªÙ»½º -®ºå±³ ÛÍ°¶º ¦³«¼µ ¿§å°Ù®åº Û¼·µ © º ³Å³ ¾µú³å úÍ·º ¬¯Øåµ ¬®¿©³º«ªÙª Ö Çµ¼ ©¶½³å®ú; ¼ å´ á ¾µú³åúÍ·º ¬¯Øåµ ¬® ¯¼© µ ³ §¼ý« ±µåØ §Ø§µ ñÖ

§¼ý«±Øµå§ØµÄ ª¼µú·ºå¬½-Õ§º §¼ý«±Øµå§Ø¯ µ © µ¼ ³ ¬ªÙ»« º -ô𺠻ºå©ôºñ §¼ý«±Øåµ §Ø« µ µ¼ ¬¯Ü¨© µ §º ¹¯¼ª µ Ï·º à ¿ß³þ¼§«wô ¼ £ ©ú³å±Øåµ ¯ôº¸ ½µ»°º §¹å ú©ôºñ ¿ß³þ¼§«wô ¼ ©ú³å ±Øåµ ¯ôº¸½»µ °º§¹å«¼µ ¬¯Ü¨µ©ª º Ï·º Ãîöb·º úÍ°§º ¹å££ ú©ôºñ ®öb·úº Í°§º ¹å«¼µ ¬¯Ü¨© µ ºªÏ·º Ãñ¼«w³±Øåµ §¹å££ ú©ôºñ ±¼«³w ±Øåµ §¹å ¯¼µ©³ ¬þ¼±ª Ü á ¬þ¼°© ¼ ;á ¬þ¼§²³§¹§Öñ ±¼«³w ±Øåµ §¹å«¼µ ¯Ü¨© µ ª º Ï·º ÃÃ¥¿«³þ¿®r³ó©ú³å©°º½£µ £ú ©ôºñ cµ§º¿§æ »³®º¿§æ®Í³¿»Ò§Üå ô½µª¼µ ¿¯³·º¨³å¿©³¸ øc×®© Í ¿º »¿©³¸

ïèï «³ô«Ø¿±³·ºå«-»ºå®×á ð°Ü«Ø¿±³·ºå«-»åº ®× ®ú; ¼ å´ á ¬Öù¹ ìþ¼±ª Ü £ª¼Çµ ¿½æ©ôºñ ¬þ¼±ª Ü ¬³å¿«³·ºåªÏ·º °¼©¿º ©Ù¿±³·ºå«-»åº ®×®ú; ¼ Ö Ò·¼®ºð§º§¶¼ §³å Ò§Üå ©²º¿»¿©³¸©ôºñ ¬Öù¹ Ãìþ¼°© ¼ £; £ª¼µÇ ¿½æ©ôºñ ¬þ¼°© ¼ ø; ±®³þ¼÷ ¬³å¿«³·ºåª¼Çµ ¬½-»¼ Óº «³ªÏ·º ¾ôºª´ ¾ôº »©º ¾ôº¶ßÅr³®Í ¦»º©åÜ ª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ á ªÏ§© º °º¶§©º¬©Ù·åº «µ¿ý©°º±»¼ åº ¶¦°ºÒ§åÜ §-«¿º »©ôºñ cµ§« º µ¼ »³®º«±¼¿»ªÏ·º ¶¦°º§-«« º µ¼ ±¼¿©³¸©³§Öñ ¶¦°º§-«º«µ¼ ±¼©³ Ãìþ¼§²³££ª¼Çµ ¿½æ©ôºñ ¬®-³å»³åª²º¿¬³·º¿¶§³ú®ôº¯ª µ¼ Ï·º ½Ûx³«¼ô µ ®º ³Í ¨·ºú³Í å©Ö¸ ¬°¼©º ¬§¼·µ åº ©°º½¶µ ¦°º©Ö¸ Ûͳ¦-³å Ûͳð®Í³ ¨Ù«¿º ª 𷺿ª ÛÍ°úº §ºÅ³ ¬¶®Ö ©¼µ«ðº ·º ©¼µ«º¨Ù«¿º »©ôºñ Ûͳ¦-³åÛͳð®Í³ «³ô§±³ù¬Ó«²º« ¬¨¼½Øá ¨Ù«¿º ª 𷺿ª ¶¦°º©¸Ö ¿ªÛÍ°úº §º ð¹¿ô³¿¦³¤ß_« ¨¼©ôºñ ¨¼µ¬¨¼½Ø»ÇÖ Ã輩³«cµ§º ±¼©³« »³®º££¯¼¿µ ©³¸ ù«³Þ«åÜ ù«³®Þ«åÜ ©¼Çµ ±´®-³å ¿®å®¿»»ÖÇá «¼µôÛ¸º ³Í 𫼵 Mк»ÖÇ¿°³·º¸Ó«²ºñ¸ 𷺿©³¸ ¨¼ð·º®ôºñ ¨Ù«¿º ©³¸ª²ºå ¨¼¨« Ù º ®ôºñ ¨¼©³«¼± µ ª ¼ Ï·º ±¼¿»ªÏ·º ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å ¶¦°º½·Ù ¸®º úª¼µÇ ¿ª³¾®Üåá ¿ù¹±®Üåá ¿®³Å®Üå Ò·®¼ åº ©ôºñ Ò·®¼ åº ¿©³¸ ¿¬å©ôºñ ®¨¼½·º«ª²ºå ±¼ªÇµ¼ ®¶¦°º¾å´ á ¨¼Ò§åÜ ¶§»º¿©³¸ª²ºå ±¼ªÇµ¼ ®¶¦°º¾å´ ñ ¨¼©»µ åº «¼µ±³ ±¼ªÇ¼µ¶¦°º©ôºñ ¬Öù¹«¼µ Ãç°*Õ§D»º©²º© ¸ ²º£¸ £ ª¼µÇ¯µ© ¼ ôºñ ¨¼©³«¼µ ±¼¿»ªÏ·º ÃÃcµ§Ûº ·Í »º¸ ³®º±³ úͧ¼ ¹«ª³å££ª¼Çµ ±¼ª®¼ ¸®º ôºñ cµ§»º ³®º®Í©°º§¹åá Ã÷¹ó±´©°º§¹åá ¿ô³«º-³åá ®¼»åº ® ®ú; ¼ ´å¯¼© µ ³ ¾µú³åúÍ·º Ä ©ú³å¿©³º¬®Í»º§¹«ª³å££ª¼Çµ «¼ô µ ¸Å º ³«¼ô µ ± º ¼ª®¼ ¸®º ôºñ ±´®-³å«¼¿µ ®å ¿»¦¼Çµ ®ª¼§µ ¹¾´åñ Ûͳ¦-³å Ûͳð®Í³ ¿ª¨¼©³«¼µ ±¼¿»ªÏ·º ¨¼µ ½-»¼ º®Í³ ¬©; ¯¼© µ Ö¸ «¼ô µ ®º úͼ¾´åñ ¨¼± µ ¿¼ »©Ö¸¬½-»¼ ®º ͳ Mꬶ®·º °·ºÓ«ôº©ôºñ ±®r³ù¼¤¼¶¦°º©ôºñ ¨¼©³«¼µ ±¼¿»©Ö¸ ½-»¼ ®º ³Í ÃÃcµ§»º ³®º®© Í °º§¹å ¾³®Ï®úͧ¼ ¹«ª³å££ ª¼Çµ ±¼©³ «¼µ »³®ºc§µ º«§¼µ ·µ¼ åº ¶½³åÒ§Üå ±¼©³®¼ÇµªÇ¼µ Ãû³®c´§ §ú¼¿°<ùMк££ª¼Çµ ¿½æ©ôºñ ©¨¼©²ºå¨¼ ©±¼©²ºå±¼¿»ªÏ·º ¬©;°·º3 Mꬶ®·º °·º

ïèî

ÙÖ

Ó«ôº©Ö¸ ¬«-¼Õåú©ôºñ ù¹Å³ ©ùöڧų»º ½Ð¬½-¼»º«¿ªå®Í³ú©Ö¸ ¬«-¼Õåá »²ºå©ôºªÇµ¼®-³å ®®Í©ª º µ« ¼ Óº «»ÖÇñ Ãë®r¤³»ºå¨¼µ·úº ©³ ¾³®Íª²ºå ®¿©ÙË¿§¹·ºá ¾³®Íª²ºå ®ú¿§¹·º££ ª¼µÇ®-³å ®®Í©Óº «»ÖÇñ ¶®·º¸¶®©º©¸¾ Ö ð ¾µú³å±³±»³»ÖÇ Ó«ØÕÞ«Õ¼ «© º Ö¸ ½¹®Í³ ùܪ¼µ ¬«-Õ¼ 娴å®-³å úÛ¼·µ º©ôºñ °³å¦¼µÇ¿±³«º¦Çµ¼ ¬±³¨³åÒ§åÜ ¬¨´åÞ«¼Õå°³å Ó«ñ

¿®Ùå«©²ºå« úÍÔ©©ºÓ« «Ö§¹ß-³ ±´©«³¶¦°º©Å Ö¸ ³«¼µ ¿¶§³ú®Í§Öñ ¬³åªØåµ ¿±³ Þ«åÜ Þ«Üå ·ôº·ôº ù«³Þ«Üå¿©Ù ù«³®Þ«åÜ ¿©Ùų ¬±«º®úÍÔÓ«¾´åª³åß-³ñ §¹Ê¼ ¿©Ù¾³¿©Ù¯© ¼µ ³¿©³¸ úÒ§Ü屳嶦°º®³Í §Öñ ©¼µÇ«®±¼¿©³¸ ¬±«º úÍÔ©ôº ª¼µÇ ¿¶§³®Í³ß-³¸ñ ¿®å ñ ñ ¬³åªØåµ ¿±³ ù«³Þ«Üå¿©Ùá ù«³®Þ«Üå¿©Ù ¬±«º®úÍÔÓ« ¾´åª³åñ ¿¶¦ ñ ñ úÍÔÓ«§¹©ôº¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ ¬±«ºúÔÍ ©Ö¸¬½¹ ¾ôº¬½-¼»º«°Ò§Üå úÍÔÓ«±©Øµåñ ¿¶¦ ñ ñ ¿®Ùå«©²ºå«§¹§Ö¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¨¼µ·º¿»ú·ºå¿«³ñ ¿¶¦ ñ ñ úÍÔ§¹©ôº¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ ®©º©§ºú§ºú·ºå¿«³ñ ¿¶¦ ñ ñ cÍÔ§¹©ôº¾µú³åñ¨ ¿®å ñ ñ ª®ºå±Ù³åú·ºå¿«³ñ ¿¶¦ ñ ñ úÍÔ§¹©ôº¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ ½Ûx³ð»º¬©Ù«º °³å¦¼µÇ¿±³«º¦¼µÇ ¬ªµ§º¿©Ù«µ¼ ªµ§¿º »ú·ºå ¿«³ñ ¿¶¦ ñ ñ úÍÔ§¹©ôº¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ ¿¬åòòò ¬Ö¿©³¸ ¬¼§¿º §-³º±³Ù å¿©³¸¿«³ß-³ñ ¿¶¦ ñ ñ ¬¼§¿º §-³± º ³Ù å¿©³¸ª²ºå ¬±«ºúÔÍ §¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ŵ©« º ¸ª Ö ³åñ

ïèí ¿¶¦ ñ ñ úÍÔ§¹©ôº¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ ¬®×«°¼ ¿* ©Ù ®-³åÓ«¿©³¸ ©°º½¹©¿ª Ã챫º®úÍÔ¬³å§¹ ¾´å££ ¯¼µÒ§Üå¿©³¸ ¿»Ó«©³®-³å úÍ¿¼ ±å±ª³åß-³ñ ¿¶¦ ñ ñ ¬±«º®úÍÔ¬³å©Ö¸ §µö¼Õb ªºúôºªÇ¼µ ®úͧ¼ ¹¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ¿¬å ù¹¶¦·º¸ ¬³åªØåµ ¬±«ºúÍÔ¦¼Ç¿µ ©³¸ ©©ºÓ«©Ö¸ §µö¼Õb ª½º -²ºå §Ö¿§¹¸ß-³ñ ù¹¶¦·º¸ ¬±«ºúÔÍ ©©º¿»ú·º ¿®åúÑÜå®ôºß-³ñ¸ ¬±«º úÍÔ©Ö¸¬½¹«-ҧܯµú¼ ·º °Ñºå°³åÒ§Üå¿»ª¼µÇú¼úÍ ·º ¿ª«¿ªåų ¾ôº¬»³å«¼µ ©¼µ«º¨Ù«º±©Øåµ ª¼µÇ ô½µªµ¼ °¼©¨ º « Ö °Ñºå°³å ®ôº ¯¼µú·º ®±¼¿§¾´åª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ±¼§¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ 𷺿©³¸¿«³ ¿ª«¿ªåų ¾ôº¬»³å«¿ªå«¼µ ©¼µ«ðº ·º ±ªÖ¯© ¼µ ³ ®±¼¾´åª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ±¼§¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ù¹¶¦·º¸ú·º ¬±«ºúÔÍ ©Ö¸ ½¹«-Ò§¯ Ü ¿µ¼ ©³¸ ¿ª«¿ªåų ¨Ù«º ±Ù³åÒ§åÜ ¾ôº¬»³å«¿ªå«¼µ ©¼« µ º¨« Ù ± º ©Øåµ ñ 𷺿©³¸ ¿ª «¿ªåų ¾ôº¬»³å«¿ªå«¼µ ©¼« µ Òº §åÜ ¿©³¸ 𷺱©Øåµ ñ ô½µ§Ö °Ñºå°³åÓ«²ºÓ¸ «°®ºå§¹ß-³ñ ø¯ú³¿©³º¾úµ ³å ¬®¼»Çúº ± ¼Í ²º¸ ©¼·µ åº ©°º®»¼ °º½»ºÇ Ò·®¼ ± º «º°³Ù ¨Ù«¿º ª 𷺿ª©¼Çµ«¼µ ®Í©º±¼¿»Ó«§¹±²º÷ ¿®å ñ ñ «Öß-³ ¾ôº¬»³å«¿ªå ©¼« µ º¨Ù«º±©Øåµ ß-³ñ¸ ¿¶¦ ñ ñ Ûͳ±Üå¦-³å«¿ªå«¼µ ©¼« µ ¨ º « Ù §º ¹©ôº¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ 𷺿©³¸¿«³ñ ¿¶¦ ñ ñ Ûͳ±Üå¦-³å«¿ªå«¼§µ Ö ©¼« µ ºÒ§åÜ ¿©³¸ 𷺧¹©ôº¾µú³åñ ¬Öùª Ü µ¼ ¨Ù«¿º ªð·º¿ª ÛÍ°úº §º©Ç« µ¼ µ¼ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¬¶¦³¶¦³¬³å¶¦·º¸ ¾µú³å ¯Øµå®¿©³º®© ´ Ö¸ ©¼µ·ºå ¾µú³åúÍ·º¬ª¼¿µ ©³º«± ¼µ §¼ ¹©Ö¸ ¶®·º¸¶®©º¿±³ ¬úÍ·º ±½·º¿©Ù« /̻Ӻ «³å¯Øåµ ®ª¼Çµ ¬³åª¸åµ ©¼ÇÅ µ ³ »³åª²ºÒ§åÜ ±³å úͧ¼ ¹©ôºß-³ñ¸ ©°º½µ©²ºå«¼§µ ·ºªÏ·º§Ö ¿¶§³ª¼µÇ®«µ»ºÛ·¼µ ¿º ¬³·º ¾µú³åúÍ·º ¬ª¼µ¿©³º«¾µú³åúÍ·º¯åص ®§¹©Ö¸ ¬¯Øåµ ¬®¿©Ù«¿©³¸ ®-³å®-³åÞ«Üå úͨ ¼ ³åÓ«Ò§Üå±³å

ïèì

ÙÖ

úͼ§¹©ôºß-³ñ¸ ±¼Çµ¿±³º ¬Öùܪµ¼ úͨ ¼ ³åÒ§Üå±³å ¬±Üå±Üå¿©Ù«¼µ »³åª²ºÒ§Üå ±³å úͼ§·ºú¶Í¼ ·³å¿±³ºª²ºå§Ö ô½µ¿¶§³±ª¼§µ Ö ¿¶§³ú©ôºß-³¸ñ

Ûͳ¦-³åÛͳ𠩰º½-«© º ²ºå±¼¿»®Í ¿®å ñ ñ ¿ª«¿ªåų ©¼µ«º¨« Ù ¿º ©³¸ ¾ôº¬»³å«¿ªå«¼µ ©¼« µ º ¨Ù«± º ªÖñ ¿¶¦ ñ ñ Ûͳ±Üå𫼵 ©¼« µ º¨Ù«º§¹©ôº¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ 𷺿©³¸¿«³ñ ¿¶¦ ñ ñ Ûͳ±Üå𫼧µ Ö©« ¼µ Òº §åÜ ð·º§¹©ôº¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ ¬Ö±²ºªµ¼ ©¼« µ 𺠷º ©¼µ«¨ º Ù«© º ¸¿Ö »ú³«¼µ ª«ºÛ·Í ¸º ¨¼Ò§åÜ ¨³å ¿©³¸ «¼µôº®±¼¿§¾´åª³åß-³ñ¸ ¿¶¦ ñ ñ ±¼§¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ª«ºÛ·Í ¨ º¸ Ò¼ §Ü娳忩³¸ «¼ô µ ± º © ¼ ôºá ¬Ö±²ºª± ¼µ © ¼ ³«¼µ Ûש« º ¯¼úµ ¿±å±ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ®¯¼úµ §¹¾µú³åñ ®¯¼¾ µ ÛÖ Í·º¸ ±¼§¹©ôº¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ ª«ºÛ·Í º¸¨¿¼ ©³¸ ±¼±ª¼µ ¿ªÅ³©¼µ«ºÒ§Üå¨Ù«º¿©³¸¿«³ ±¼©³«¼µ Ûשº«¯¼úµ ¿±å±ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ®¯¼µú§¹¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ©¼µ«ºð·º¿©³¸¿«³ñ ¿¶¦ ñ ñ ®¯¼µú§¹¾µú³åñ ¿®å ñ ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ±²ºªµ¼ ª«ºÛ·Í ¨ º¸ Ò¼ §Üå ¨³å®ôº¯úµ¼ ·º ±¼©ôº¯© µ¼ ³ « ¬¯«º¶§©ºÒ§Üå±Ù³å¿¬³·º ±¼±ª³åá ©°º¯«º©²ºå ±¼±ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ©°º¯«º©²ºå ±¼§¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ¿¬åòòòù¹¶¦·º¸ ½µ»«¿¶§³±ª¼µ Ûͳ±Üå¦-³å«¿ªå®Í³ ª«ºÛÍ·¨ ¸º ¼ ¿©³¸ ©°º¯«º©²ºå ±¼Ò§Üå¿»±ª¼µ ¿ª«¿ªå« ±²º ¿»ú³«¿ªå«¼µ ©°º¯«º©²ºå ©¼« µ ¨ º « Ù ¿º »©³Å³ ¶§©º§¹¸ ®ª³åñ

ïèë ¿¶¦ ñ ñ ®¶§©º§¹¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ¶§»ºÒ§åÜ ð·º¿©³¸¿«³ ±²º¿»ú³«¿ªå®Í³ ¶§©ºÒ§Üå¿©³¸ ¿«³ 𷺱ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ©°º¯«º©²ºå 𷺧¹©ôº ¾µú³åñ ©°º¯«º©²ºå ©¼« µ Òº §åÜ ¨Ù«¿º ©³¸ª²ºå ¿¬å ¿¬å ¿¬å ¿¬åÛÍ·¸áº ©¼« µ Òº §Üå𷺿©³¸ª²ºå ¿¬å ¿¬å ¿¬å ¿¬åÛÍ·ºá¸ ±²º ¿»ú³«¿ªå®Í³ ±¼Ò§Üå¿»®ôºá ż¾ µ «º«µ¼ ª¼µ«º®±Ù³å ÛÍ·ñ¸º ¿®å ñ ñ żµ¾«º¯© µ¼ ³ ¾ôºª§¼µ ¹ªÖ ¾µú³åñ ¿¶¦ ñ ñ ¨¼Ò§Üå¿»©³«¿ªå«¼µ ®ªÙ©¿º °ÛÍ·¸áº ©¼« µ Òº §Üå ¨Ù«¿º »©³ «¿ªå«¼µ ±¼¿»¿©³¸ żµ«ª ¼µ « ¼µ ®º ±Ù³å»ÖÇá żª µ « ¼µ ± º ³Ù å¿©³¸ ¾³¶§Õ©åص ¯¼µªÏ·º ¨¼©³«¿ªå«¼µ ±¼¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º ´åß-³¸á ¶§»ºð·º¶§»º¿©³¸ª²ºå ©¼« µ Òº §Üå ©¼åµ Ò§Üå 𷺩³«¿ªå«¼µ±³ ªÏ·º ±¼¿»ß-³ñ¸ żµª« ¼µ ®º ±Ù³å»ÖÇá Ò§Üå¿©³¸ ©°º¯«º©²ºå ±²ºª¼µ ±¼Ò§Üå¿»®ôº ®Åµ©ª º ³åñ ø®Í»§º ¹©ôº¾µú³åñ÷ ¿¬åòòò ¬Öù¹«¼µ ª«º»ÖǨª ¼ ǵ¼ ©°º¯«º©²ºå ±¼±ª¼µ ±¼Ò§Üå¿»¿¬³·ºÅ³ ¬½µª²ºå ¨³åÓ«²ºÓ¸ «°®ºå§¹ß-³ñ¸ ¿®å ñ ñ Ûͳ±Üå¦-³åÛÍ°½º « µ µ¼ ÛÍ°½º °µ ªØµå§Ö ®Í©ºú®ª³åá ©°º½µ©²ºå ®Í©º ú®ª³å ¾µú³åñ ¿¶¦ ñ ñ ©°º½© µ ²ºå ¨³å§¹ñ ÛÍ°º½¨ µ ³å¿»ª¼µÇúª ͼ Ï·º °¼©Ûº Í°½º µ ¶¦°º¿»ÑÜå ®ôºß-³¸ñ ª«ºÛ·Í ¨ ¸º ¿¼ ©³¸ ±¼©ôºá ¬Ö±²ºª¼µ ±¼©Ö¸ ¿»ú³®Í³ ©°º½µ©²ºå«¼µ§Ö °´å°´å°¼µ«º°µ« ¼ º¨³åñ ø¯ú³¿©³º¾µú³å ¿Å³Ó«³å±²º¸ ©¼·µ ºå ÛÍ°º®»¼ °º½»ºÇ Ò·¼®± º «º°³Ù ®Í©¿º »Ó«§¹±²ºñ÷

¿«-åÆ´å©·ºú»º ¯´²Ø±Ø ¿®å ñ ñ ¬½µªµ¨ ¼ ³å¿©³¸ ¿»©ôº®Åµ©ª º ³åß-³ñ¸

ïèê

ÙÖ

¿¶¦ ñ ñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿»§¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ¬«µ»ºªåص ®Åµ©¾ º ´åª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ©§²º¸¿©³º ¬½µª§µ © º Ö¸ ½-¼»®º ³Í ¿©³¸ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿»§¹ ©ôº ¾µú³åá ©°º½¹©¿ª¿½-³·ºå¯¼åµ ±Ø𷺪³§¹©ôº ¾µú³åñ ¿®å ñ ñ «¼ô µ ¿º ½-³·ºå¯¼µå©³« 𷺩³ª³åá ±´®-³å¿½-³·ºå¯¼µå©³« 𷺩³ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ±´©«³¿½-³·ºå¯¼µ©³« 𷺿»©³§¹¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ¬Öù¹ ðÜúô ¼ »²ºåª¼Çª µ ³åá ðÜúô ¼ ®-³åª¼Çª µ ³åá ¿½-³·ºå¯¼åµ ©Ö¸ ª´«¼µ ¬¶§°º¯µ®¼ ³Í ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ »²ºå»²ºå¿©³¸ °¼©¯ º µå¼ ±Ù³å§¹©ôº¾úµ ³åñ ¿¬åòòò ¿»§¹ÑÜåß-³á ¬Ö±ª¼µ ¯·ºåúÖ®ª Í © Ù º®× ©Ù«º ¾µú³å ¨Ø¿®Í³«º ¿ú³«ºÒ§Üå ¾µú³å¬¯Øµå¬®ú¿©³¸ ô½µª¨ µ¼ ³å¿ú³á ¨³å¿©³¸ ¨¼± µ © ´ «³ « ¿½-³·ºå¯¼åµ ¿ú³á ¿½-³·ºå¯¼¿µ ©³¸ ¿½-³·ºå¯¼µå±ØÓ«³å¿ú³á ±²º¿©³¸ ù«³ Þ«Üå« Ãñ²ºù«³Þ«Üå ù«³®Þ«åÜ ¿©Ùų ¿½-³·ºå¯¼µåú®ª³å££¯¼Òµ §Üå °¼©º ¯¼µå±Ù³å¿ú³ñ ¿»³«ºÒ§Üå ù«³Þ«Üå« ¬½µªµ¼ ©ú³å ¬³å¨µ©© º ôº¯µ¿¼ ©³¸ ©¶½³åª´¿©Ù« ù«³Þ«åÜ Å³ Ãÿ©³º§¹¿§©ôºá ±´¿©³º¿«³·ºåÞ«Ü壣ª¼µÇ ½-åÜ ®Ù®ºåÓ«ª¼®¸®º ôºñ ¿®å ñ ñ «Ö§¹ß-³á ½-Üå¿©³¸½-åÜ ®Ù®åº ®ôºá ±²ºª¼µ °¼©¯ º µå¼ ª-«Ûº Í·º¸ °µ©¼ «-ªÇµ¼ ¿±±Ù³åªÏ·º ±²º±¿´ ©³º¿«³·ºåÞ«Üå ¾ôº±Ù³å®ªÖñ ¿¶¦ ñ ñ ¬§¹ôº¿ªå§¹å «-®³Í §¹§Ö ¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ½-åÜ ®Ù®ºå©³«¼µ Þ«Õ¼ «¿º ©³¸Þ«Õ¼ «© º ôº ®Åµ©ª º ³åá Þ«Õ¼ «º¿§ ®ôº¸ ±²º¬©¼µ·åº °¼©¯ º å¼µ ª-«º °¼©º©¼µª-«ºÛÍ·¸º ùܬ½-¼»º «¿ªå®Í³ °µ©°¼ © ¼ « º -±³Ù åªÏ·º ¾ôº¿ú³«º®ªÖñ ¿¶¦ ñ ñ °¼©¯ º åµ¼ ª-«ºÛÍ·¸º ¿±±Ù³åªÏ·º ¬§¹ôº«-®³Í §¹§Ö¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ ¿±¿±½-³½-³ «-®Í³ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ¿±¿±½-³½-³«-®Í³§¹¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ù«³Þ«Üå ¬§¹ôº«-½-·± º ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ®«-½-·§º ¹¾´å¾µú³åñ

ïèé ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦

ñ ñ ñ ñ

ñ ñ ñ ñ

ª¼®º©³ª³åñ ©§²º¸¿©³º« ª¼®© º ³§¹ª¼µÇ ¿¶¦ú®Í³§¹§Ö¾úµ ³åñ ¾³¶¦°ºªµÇª ¼ ñÖ ©§²º¸¿©³º« ¬§¹ôº«-®Í³ ©«ôº¿Ó«³«º©³®Í ®Åµ©º ¾Öñ ¿¬åòòò ù¹¿Ó«³·º¸®Çµ¼ ù«³Þ«åÜ « ¿½-³·ºå¯¼åµ ±Ø«µ¼ Ó«³å±Ù³å©³ §¹ñ øŵ©§º ¹©ôº¾úµ ³åá ©§²º¸¿©³º« ¬§¹ôº«-®³Í «¼± µ ³ ©«ôº¿Ó«³«ºú·º ¿½-³·ºå¯¼åµ ±Ø®¿¶§³ÛÍ·º¸ ¬¿¶®³«ºÞ«Üå §°º ©³¿©³·º Ó«³å®Í³ ®Åµ©§º ¹¾µú³åñ÷ ¬Åµ©º ¿Ó«³«ºÒ§¯ Ü úµ¼ ·º ðÜúô ¼ ¨³å¿©³¸®³Í §Öß-³ñ¸ ¿®å ñ ñ ù¹¶¦·º¸ ù«³Þ«åÜ « ¬§¹ôº¿©³¸ ®«-½-·º¾å´ ¿§¹¸¿ªñ ®«-½-·º ú·º ¿½-³·ºå¯¼åµ ±ØÓ«³å¿©³¸ ±²º¿½-³·ºå¯¼åµ ©Ö¸ª« ´ µ¼ ©²º¸ú ®ª³åá ®©²º¸ú®ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ®©²º¸®³Í §¹§Ö¾µú³åá °¼©¯ º µå¼ ¿»®Í³§¹§Ö¾úµ ³åñ ¿¬åòòò ±²ºªµ¼ ®¶¦°º¿°ú¾´åá ¾³¶¦°ºªÇª ¼µ ¯ Ö ª µ¼ ǵú¼ ú¼Í ·º «¼ô µ « º ðÜú¼ô ¨´¿¨³·ºÒ§åÜ ¿©³¸ ¬½µªµ¿¼ »ú·ºå ¯·ºåúÖ®ª Í © Ù ®º ׬©Ù«º ¬Ö±²ºªµ¼ ¿»©µ»åº ±´« ¿½-³·ºå¯¼åµ ¿©³¸«³ Ó«³å¿ú³á Ó«³å¿©³¸ «¼ô µ « º ð®ºå¿¶®³«ºú®ôºá ¿«-åÆ´å©·ºú®ôºñ ¾ôºªµª ¼ ¯ Ö µú¼ ·º ðÜú¼ô»²ºå©³«¼µ ±´« ÃÃðÜúô ¼ »²ºå ©ôºá ðÜúô ¼ ©¼µåª¼µ«§º ¹ÑÜ壣ª¼Çµ ¿¾å«¿¶§³©³ß-³ñ¸ ŵ©º«¸ª Ö ³åß-³ñ Ãï·ºå úÖ®Í ªÙ©º½-·ºú·º ±²ºª¼µ ðÜúô ¼ ®-¼ÕåÛÍ·¸¿º ©³¸ ®¶¦°º¿±å¾´åá ðÜú¼ô»²ºå©ôºá ðÜú¼ô©¼åµ ª¼« µ §º ¹ÑÜ壣 ª¼Çµ ¬Ö±²ºªµ¼ ¿¶§³©³ß-³¸á ¬Ö±²ºª¿¼µ ¶§³¿©³¸ «¼ô µ º¸ «¼µô« º µ¼ ¾ôºªµ¼ ¿¶§³ú®ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ÃëÖòòò ®¼©¿º ¯Ù©µÇú¼ ÖË »³åª²ºÒ§áÜ ðÜú¼ô »²ºå©ôºñ ©¼åµ ª¼« µ §º ¹ÑÜ导ª µ ǵ¼ ¬½µ ©¼åµ §¹¿©³¸®ôº££ ¬Ö±²ºª¯ µ¼ Òµ¼ §åÜ ©°º½¹ ©²ºå ðÜú¼ô«¼µ ©¼åµ ú®Í³ß-³ñ¸ ¿®å ñ ñ ¬Ö±²ºªµ¼ ðÜú¼ô«¼µ ¬Åµ©º©å¼µ ª¼µ«®º ôº¯ú¼µ ·º ±²º ¿½-³·ºå ¯¼µå±Ø«¼µ Ó«³å§¹¸®ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ðÜúô ¼ ©¼µåª¼« µ úº ·º ®Ó«³å§¹¾µú³åñ ¿®å ñ ñ Ò§Üå¿©³¸ °«³å¿©Ù ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º©²ºå «-ôº«-ôº ®-³å®-³å

ïèè

ÙÖ

Þ«Üå ¿¶§³¶§»º¿ú³©Ö߸ -³ñ¸ ¾ôºÛ¸ Íôº©µåØ Ó«³å®Í³ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ðÜúô ¼ »²ºåú·º Ó«³å®Í³§¹§Ö¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ ¬Ö±²ºªÓ¼µ «³åú·º ¾ôº¸ÛÍô© º¸ åص á ±´©Ç¼µ«µ¼ °¼©¯ º µå¼ ÑÜå®Í³ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ©§²º¸¿©³º«¿©³¸ °¼©¯ º å¼µ ©Ö¸¾«º« ®-³å§¹©ôº ¾µú³åñ ±²ºª®µ¼ ¶¦°º¿°ú¾´åá ±´©Ç« µ¼ µ¼ °¼©© º ú¼µ °¼©¯ º åµ¼ ú®Í³®Åµ©º¾å´ á ¾ôº¸ ÛÍô¸ª º ¯ Ö µú¼ ·º Ã÷¹¸®© ¼ ¿º ¯Ù¿©Ù ·¹¸úÖˬ°Ü嬧ٳ嫼µ ¿¯³·º¿¦³ºú¿§©ôº££ª¼Çµ ¿«-åÆ´å©·ºú®Í³ß-³á¸ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ ¯ Ö úµ¼ ·º ¬°Ñº¬³å¶¦·º¸ ðÜúô ¼ ¨´¿¨³·º©ôºá ¨´¿¨³·º¿©³¸ °«³å¿¶§³©³«¼µ Ó«³å©ôº¯© ¼µ ³« «¼ô µ ¿º ª-³¸ªÇµ¼ ¿§¹¸ªÇµ¼ Ó«³å©³«¼åµ ß-³ñ¸ ø¿ª-³¿¸ »§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ±²ºª¼µ ¿ª-³ª ¸ ǵ¼ ¿§¹¸ªµÇ¼ Ó«³å ¿©³¸ °¼©º« ¾ôºÛ¸ ô Í º¶¦°ºú®ªÖ¯ú¼µ ·º ðÜúô ¼ ¨´¿¨³·º®ôº¯Ò¼µ §Üå ¨´¿¨³·º ¿©³¸ °«³å¿¶§³©³¿©Ù«µ¼ Ó«³å©ôºá ¬Ö±²º¿©³¸ Ãñ´®-³å±¼®³Í «¼µ úÍ«º ªÍ½-²úº ËÖ ß-³á¸ ¬³å¨µ©®º ôº¯µÒ¼ §åÜ ¬³å¨µ©ºÒ§åÜ ¿»©ôº££ ¿®å ñ ñ °«³å¿¶§³©³«¼µ Ó«³å©ôº¯© µ¼ ³ ðÜúô ¼ »²ºå©³®Åµ©ª º ³å ß-³ñ ¿¶¦ ñ ñ ðÜú¼ô»²ºåª¼Çµ§¹¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ¿¬åòòò±²ºª¼µ ÃÃðÜú¼ô»²ºå©³«¼µ ¬³åªØµå¿±³ ®¼©¿º ¯Ù ±öÚÅ®-³å±¼ú·º úÍ«ª º ½Í -²úº ËÖ ££¯¼µÒ§åÜ ðÜúô ¼ «¼µ ©¼åµ Ò§åÜ ¨´¿¨³·º ú®Í³ß-³ñ¸ Ãì½µ¿¶§³©³ »²ºå§¹¿±å©ôºá ±²º¨«º®-³å ©¼µå ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜ壣 ¯¼Òµ §åÜ ðÜúô ¼ ±²º¨ ¸ «º©µå¼ Ò§åÜ ¨´¿¨³·ºú®Í³ß-³ñ¸ "«Ö± ¸ Ǽµ ¨´¿¨³·ºªÇµ¼ ¿úÍ嫬úÍ·º©Ç¼µúËÖ ðÜú¼ô«¼µ ®Ü±Ù³å®ôº ¯¼µú·º ±´©Ç¼µ°«³å¿¶§³©³ Ó«³å§¹ÑÜå ®ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ®Ó«³å§¹¾µú³åñ ù¹òòò ±´©Ç¼µ«µ¼ ¿«-åÆ´å©·ºú®ôºß-³ñ¸ ±´©Ç¼µ«±³ ¾³±¼¾³±³¿» ª¼µÇ ¾³±Ø®Í ®Ó«³åúú·º «¼ô µ ¸« º ô ¼µ º«¼µ ðÜúô ¼ ¿«³·ºåÞ«åÜ ¯¼µÒ§Üå °¼©« º ¨·º ½-·º ¨·º®³Í ß-³ñ °¼©Þº «åÜ ð·º½-·º 𷺿»®Í³ß-³¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸ °«³å¿¶§³ú·º ð®ºå ¿¶®³«ºú®ôºß-³ñ¸ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ Ö¯ú¼µ ·º Ãì«´¬²Ü¿§å©Ö¸ ±´¿©³º¿«³·ºå ¿©Ù££ª¼Çµ ¯¼µÒ§Üå ¿«-åÆ´å©·ºú®ôºß-³¸ñ ¿®å ñ ñ ¬½µª¼µ Ãñ²º¿»ú³« °«³å¿¶§³©ôºá ¿©³º§¹Ò§£Ü £¯¼µÒ§åÜ ¨³å

ïèç ª¼µ«ºú·º ¿»ú³«-§¹¸®ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ¿»ú³®«-§¹¾µú³åñ ±²º¿»ú³ °«³å¿¶§³©ôºá ±²º¸¶§·º¿»ú³±Ù³å®ôº¯Ò¼µ §åÜ ±Ù³åú·º ±²º¶¸ §·º¿»ú³«- °«³å¿¶§³¶§»º¿ú³á ±²º¿©³¸ ®ªµ§º¶¦°º¾å´ ß-³ñ¸ øż¿µ » ú³±Ù³åú·º¿«³ ±²ºª§µ¼ Ö °«³å¿¶§³®Í³§¹§Ö¾úµ ³åñ÷ ¿®å ñ ñ ù¹¶¦·º¸ ¾ôºÛ¸ ô Í ¶¸º ¦°º®ªÖñ ¿¶¦ ñ ñ żµ¿»ú³ ±²º¿»ú³ ¿»ú³¿¶§³·ºå©³ÛÍ·º¸ ¬½-¼»« º »µ ºú§¹¿ú³ ¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ¬½µ»ª¼µ °«³å¿¶§³±ØÓ«³åú·º Ã媵§© º ³ ¿ª-³¸ªµÇ¼ ¿§¹¸ªÇ¼µ££ ¯¼µÒ§åÜ ¬®Í»º ©¼·µ ºå«¼µ ±¼Ò§Üå¿©³¸ ðÜúô ¼ ¨´¿¨³·º®ôº ¯¼úµ ·º ¿»ú³¿¶§³·ºåú§¹ÑÜ宪³åñ ¿¶¦ ñ ñ ®¿¶§³·ºåú§¹¾µú³åñ ±²ºªµ¯ ¼ ¿¼µ ©³¸ °«³å¿¶§³©Ö¸ª´¿©Ù¿«³ ¿«-åÆ´å ®©·º±·º¸¾´å ª³åñ ø¿«-åÆ´å©·º±·º¸§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ±´©µÇÅ ¼ ³ ¿®©;³úÍ·º «cµÐ³úÍ·º ¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºß-³ñ¸ «¼ô µ ºÄª¼ª µ ³å¿©³·º© ¸ ½-«ºÒ§åÜ ¿¬³·º ¬«´¬²Ü ¿§å ©Ö¸ ¬³åªØåµ ¿±³ ®¼©¿º ¯Ù±öÚÅ¿©Ù«µ¼ ±²ºªµ¼ ¿«-åÆ´å©·ºú®ôºß-³ñ¸ ±²ºªµ¼ ¿«-åÆ´å©·ºÒ§Üå¿©³¸ ¬³å¨µ©§º ¹á ±²º«¿¶§³ª¼µÇ Ó«³å¶§»º ú·º Ãý-åÜ ¿¶®³y «º§¹á »³åª²º§¹Ò§£Ü ¯¼Òµ §åÜ ±²ºª¶µ¼ §Õú®ôºñ ±²º¿©³¸ ¿úÍå¬úÍ·º ¿©ÙúËÖ ðÜúô ¼ «¼µ ®Ü®ôº¯µú¼ ·º ®Ó«³å¿©³¸¾´åß-³¸ñ ¿½-³·ºå¯¼åµ ©Ö¸¬±Ø«¼µ ®±¼ ¿©³¸¾å´ ß-³¸ñ ¾³«¼± µ ³ ±¼¿»ª¼®®º¸ ªÖ¯µú¼ ·º ¬½µ»¨¼©³ «¿ªå«¼§µ Ö ©°º±¼©²ºå ±¼¿»¿©³¸®³Í «¼µåß-³ñ¸ ŵ©º«¸Ö ª³åß-³ñ øŵ©§º ¹©ôº¾úµ ³å÷ ¬¿±¬½-³±¼Ò§åÜ ùܬ±¼«¿ªå«¼§µ Ö °¼©°º « ¼µ ¿º »§¹ª¼®®º¸ ôºß-³¸ñ

©°ºÛô Ù ·º ·º ©°º°·º§¹ ¿®å ñ ñ ±²ºª¯ ¼µ ¿µ¼ ©³¸ ¾ôºÛ¸ Íôª º¸ áÖ ¯·ºåúÖ®Í ªÙ©®º × ©Ù«º Ãñص嶦³ §¼ý«á §¹ú®Ü¯ôº§¹åá ±Øåµ §¹å¿±³±¼«³w ÛÍ·¸º ½Ûx³ ¬³ô©» þ³©ºá §²©º §ú®©ºá ±°*³££ ¯¼µ©³Å³ ±²ºªµ¼ ðÜú¼ôÛÍ·º¸ ¨´¿¨³·ºÒ§åÜ ¬½µªµ¼ ¨¼¿»©³«¿ªå«¼µ ±¼¿»cصÛÍ·º¸ «¼ô µ º

ïçð

ÙÖ

¿¶¦ ñ ñ ¿®å ñ ñ

¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å

ñ ñ ñ ñ

ñ ñ ñ ñ

¿¶¦ ñ ñ ¿®å ñ ñ

¿¶¦ ñ ñ ¿®å ñ ñ ¿¶¦ ñ ñ ¿®å ñ ñ ¿¶¦ ñ ñ

ª¼µ½-·º©Ö¸ ½-®ºå±³±µ½ú®ôº¯¿¼µ ©³¸ ù¹¿©Ù ¬«µ»ºªåص §¹§¹¸ ®ª³åñ ¬«µ»ª º åµØ §¹§¹©ôº¾úµ ³åá ¨¼±¨ ¼ ®Ö ³Í ½Ûx³ ¬³ô©» þ³©ºá §²©º §ú®©ºá §¼ý«±Øµå§Øµ ¬«µ»ª º åص §¹±Ù³å§¹©ôº ¾µú³åñ ¬½µ»ª¼µ ·ôº·ôº©µ»åº «¿©³¸ Ãñص嶦³§¼ý« ±°*³¿ªå§¹å ±®¨ ð¼§-»³ ±«&³ôù¼¤£¼ £ ¬Ö±²ºª¼µ ¿¶§³Ó«©ôºá ±²º¶¸ §·º cµ§© º ǵ¼ »³®º©Çµ¼ ¬Ö±²ºªµ¼ ¿¶§³¿±å©ôº ®Åµ©ª º ³åá ¿¶§³¿©³¸«¼µ ¾ôºªµ®¼ -³å ±²ºc§µ © º ǵ¼»³®º©µÇ¼«µ¼ c×®ôº ªµ§º ®ôºÛ·Í ¸º ¾ôº®-³å¶¦°º®ªÖá Ûͳ±Üå¦-³å¯¼µ©³ cµ§ª º ³åá »³®ºª³åñ Ûͳ±Üå¦-³å¯¼© µ ³ ¬Ó«²ºþ³©º¯¿µ¼ ©³¸ cµ§§º ¹¾µú³åñ ±¼©³«¿«³ñ »³®º§¹¾µú³åñ ±²º¿©³¸ Ûͳ±Üå¦-³å®Í³ ª«ºÛÍ·¨ ¸º ¿¼ ©³¸ ±¼±ª¼µ ±¼¿»©ôº ¯¼¿µ ©³¸¿«³ñ cµ§¿º ú³ »³®º¿ú³ ùÙ»© º ÒÖÙ §Üå ±¼§¹©ôº¾µú³åñ ¿¬åòòò ¬½-»¼ © º °º½© µ ²ºå®Í³ ±²ºªµ¼ ¶¦°º§¹©ôºß-³á¸ ù¹¿Ó«³·º¸ "«Ö± ¸ ǵ¼ ±¼Ò§åÜ ¿»¿©³¸ cµ§ºÛ·Í »¸º ³®º«µ¼ ±¼¿»©ôº ¯¼© µ ³ ¬®Í³å ±¼±ª³åá ¬®Í»± º ± ¼ ª³åñ ¬®Í»± º §¼ ¹©ôº¾úµ ³åñ ¬®Í»± º Ò¼ §Üå ¿»¿©³¸«¼µ ù¹Å³ ð¼ÆZ³ ¬ð¼Æ³Z ÛÍ°º½úµ ¼± Í ²º¸ ¬»«º ð¼Æ³Z ª³åá ¬ð¼ÆZ³ª³åñ ð¼ÆZ³§¹¾µú³åñ ®±¼ú·º¿«³ñ ¬ð¼ÆZ³§¹¾µú³åñ

ð¼Æ³Z ÛÍ·¸º ¬ð¼Æ³Z ¾ôºÅ³¬³å¿«³·ºå ¿®å ñ ñ ð¼Æ³Z ¬ð¼ÆZ³ ¾ôº±´¬³å¿«³·ºå±ªÖñ ¿¶¦ ñ ñ ð¼Æ³Z « ¬³å¿«³·ºå§¹©ôº¾µú³åñ

ïçï ¿®å ñ ñ ¿¬å ð¼Æ³Z « ¬³å¿«³·ºå©ôºß-³ñ¸ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ ¯ Ö úµ¼ ·º ±Ø±ú³ ©°º¿ªÏ³«ºªåص « ¬ð¼Æ³Z »Öǽ-²ºå§Öß-³ñ¸ ¬½µ ¾µú³å ¬¯Øåµ ¬® ú±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ¬½µª¼µ °¼©« º ¿ªå«¼µ ¨³åñ ùܪ¼µ ±¼¿»¿©³¸ ¾µú³å¯Øµå®©Ö¸ ¬¯Øµå¬®«¼µúª¼Çµ ¿±³ð°-©³ öµÐÛº ·Í ¸º ¶§²º°¸ © ص ¸Ö ±´¿©³º¿«³·ºå¬°³å°³å©¼ÇµÅ³ ¬½µ ¨³åú·º ¬½µ§± Ö ¿¼ »©ôº®Åµ©ª º ³åß-³ñ¸ ¿¶¦ ñ ñ ±¼§¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ±¼¿©³¸ ð¼Æ³Z ¶¦°ºª³¿ú³á ¬ð¼Æ³Z ų ±²ºªµ¼ ±¼¿»©Ö¸ ½-»¼ ®º ³Í ¾ôº®-³å ±Ù³å¿»±ªÖñ ¿¶¦ ñ ñ ½-Õ§¿º §-³«º «·ºå«Ù³¿»§¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ¾ôº¿»ú³®Í³úôºªµÇ¼ ª¼« µ ºÒ§åÜ úͳª¼Çµ¿«³ ¿©ÙË¿±å±ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ®¿©Ù˧¹¾µú³åñ ¿®å ñ ñ «Öß-³ ±Ø±ú³©°º¿ªÏ³«ºªåµØ « ¬ð¼ÆZ³Å³ ª´°Ù®ºå¿«³·ºå Þ«Üå ªµ§¿º »¿§®ôº¸ ¾µú³å¬¯Øµå¬®©Ö¸ ¬¯Øåµ ¬®«¼µ úÓ«ª¼µÇ ð¼Æ³Z «¼µ ±²ºª¶µ¼ §Õª« µ¼ © º ¸Ö ½¹«-¿©³¸ ¬ð¼Æ³Z »ÖÇðƼ ³Z ų ¾ôº ±´« ¬³å¿«³·ºå±ªÖ¯µú¼ ·º ð¼ÆZ³« ¬³å¿«³·ºå©³ ®Í»º ©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ©°º½¹ ©°º½¹ ù«³Þ«Üå¿©Ù« ¿¶§³¿±å ©ôº Ãìð¼Æ³Z « ¬³å¿«³·ºå ª¼« µ © º ³ ¶¦°ºÛµ·¼ ®º ³Í ®Åµ©§º ¹ ¾´å£ »ÖÇñ ±²ºª¿µ¼ «³ ©°º½¹ ©°º½¹ ²²ºå©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¿¶¦ ñ ñ ²²ºå±ØÓ«³åú§¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ Û¼µÇ ¬Öù¹« ¾µú³å¿Å³¿©³º®´©Ö¸ ¬¯Øµå¬®ª²ºå úÓ«©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¿¶¦ ñ ñ úÓ«§¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ úÓ«ª-«± º ³å»ÖÇ ¬ð¼ÆZ³«¼µ ½-°ºª« ¼µ º©³«¼åµ ñ ±´« ¬³å ¿«³·ºåª¼« µ © º ³ª¼µÇ ¾³¿Ó«³·º¸ ²²ºåú±ªÖñ ¿¶¦ ñ ñ ¬ð¼Æ³Z « ©§²º¿¸ ©³º©ÇÛµ¼ ·Í ¸º ¿§¹·ºåª³©³« Ó«³§¹Ò§Ü ¾µú³åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´Ë«¼µªÌ©ºú®Í³ ÛÍ¿¶®³¿©³¿©³ ¶¦°º¿»§¹©ôº ¾µú³åñ

ïçî

ÙÖ

¿®å ñ ñ ¿§¹·ºåª³©³ Ó«³¿§®ôº¸ ¬½µª§µ úº ·º ¬½µ¿§-³«º©ôº ®Åµ©º ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ¿§-³«º§¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ¬½µ ð¼Æª Z ³ú·º¿«³ ¬ð¼ÆÅ Z ³ ¾ôºÛ¸ ô Í ª ¸º ñÖ ¿¶¦ ñ ñ ¬½µª²ºå ¬ð¼Æ³Z ų ½Ù³ª¼µ«ðº ·ºªµ« ¼ ºÛ·Í ¸§º ¹§Ö ¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ð¼ÆZ³ÛÍ·¸º ð¼ÆZ³ ù«³Þ«åÜ « ¾ôº±»´ ÇÖ©²º± ¸ ªÖñ ¿¶¦ ñ ñ ©§²º¸¿©³º©µÇ¼ ©²º¸¿»©³¿©³¸¶¦·º¸ ¬ð¼Æ³Z ÛÍ·º¸ ©²º¸¿»§¹ ©ôº ¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ð¼Æ³Z «¼µ¿«³ ª«º±·º¸½®Ø ³Í ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ð¼Æ³Z «¼µ¿©³¸ ª«º±·º½¸ ½Ø -·º§¹©ôº¾úµ ³åñ ¬ð¼Æ³Z «¼µª²ºå ®ªÌ©ºÛµ·¼ º ¶¦°º¿»§¹©ôº¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ ¬ð¼ÆZ³« ¬©·ºåª³±ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ©§²º¸¿©³º©Çµ¼ ¬©·ºå¿½æô´¿»§¹©ôº ¾µú³åñ ¬½µ ¬³åªØµå©¼ÇµÅ³ ¬Ó«³å¬¶®·º ßŵ±µ©úͼҧÜå ¾µú³å¯Øåµ ®§¹©Ö¸ ¬¯Øåµ ¬®¿©Ù«¼µ ¿¶§³cص ¯¼cµ ®Øµ ŵ©¾ º Ö ©«ôºâ®®ºå©Ü媼®r³Ò§Üå ¬ªµ§ª º §µ º ®ôºá ðÜúô ¼ ¨´¿¨³·º®ôº¯µÒ¼ §åÜ ¿»Ó«©Ö¸ §ú¼±©º¿©Ù ®Åµ©º¾´åª³åß-³ñ ø®Í»º§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ¬³å¨µ©®º ôº¯µÒ¼ §Üå ¬¶®Ö«¼µ ¬³å¨µ©®º ôºªµÇ¼ ±²ºª¼µ ¿¶§³Ó«©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ø¿¶§³Ó«§¹©ôº¾µú³åñ÷

¬ð¼Æ³Z ¬Þ«¼Õ«º ¿®å ñ ñ ¬³å¨µ©®º ôº¯¿µ¼ ©³¸ ±²º¬½-¼»º ¬³å¨µ©º®ôº¯ú¼µ ·º ¾ôº ª¼®µ -³å °Ü®úØ ¿±å±©Øåµ ß-³ñ¸ ²¬½-¼»®º ôº¯¿µ¼ ©³¸ ¬³å®¨µ©º®Ü ¿úÍ宯٫ ¾³¿©Ù°Ü®úØ ±ªÖñ ¿¶¦ ñ ñ ¬³å¨µ©®º ôº¯Òµ¼ §Üå±Ù³åú·º ªÍ֦Ǽµ¶§Õ¦¼µÇ ¿½¹·ºå¬Øµå«¿ªå¾³ «¿ªå¬° ô´Ó«§¹©ôº¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ ±²ºªô ¼µ ´ª³Ò§Üå ±´Ëų±´ ¿©³º©¸¿Ö »ú³ §°º¨³å±ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ª´®¶®·º¿¬³·º ðÍ«¨ º ³å§¹¿ú³¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ª´ª°º¿©³¸¿«³ñ

ïçí ¿¶¦ ñ ñ ª´ª°º¿©³¸ ¬¼§ºª« ¼µ º§¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ŵ©« º ª ¸Ö ³åß-³á ¿¬å ¬½µª²ºå ¾µú³åúÍ·úº ËÖ ¬¯Øåµ ¬®«¼úµ Þ« Ò§Üå ±³±»³¬©Ù·åº ®Í³ ¾µú³åúÍ·ºúËÖ ©§²º± ¸ ³åá ©§²º¸±®Üå ¿©Ù ¯¼Òµ §Üå¿©³¸ ¬ð¼ÆZ³«¼µ ú»º±´®Í»åº ±¼Ò§Üå ¬ð¼Æ³Z úÖË ®¿«³·ºå ¿Ó«³·ºå¿©Ù ½-²ºå§Ö¿¶§³©ôºá ¿¶§³¿§®ôº¸ ¬³å¨µ©¿º ©³¸ ®ôº¯úµ¼ ·º ¬¼§úº ³©¼µÇ ¾³©¼Çµ« ¬¯·º±·º¶¸ §·ºÒ§Üå±³å ¶¦°º¿©³¸ ®Í ¬³å¨µ©®º ôº¯µÒ¼ §åÜ ¬³å¨µ©¿º ú³á ¬³å¨µ©¿º ©³¸ª²ºå §-·åº Ò§åÜ ¬³å¨µ©¿º ©³¸ ¿©³º¿©³ºÓ«³ ½µ» ¿¶§³©Ö¸ ¨¼»®¼ù© x ǵ« ¼ §¹ª³¿ú³ß-³ñ¸ ª³¿©³¸ ¾ôºÛ¸ ô Í ºªÖñ ¿¶¦ ñ ñ ª³¿©³¸ ©§²º¿¸ ©³º« ª«º±·º½¸ Ø©³§¹§Ö¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ¬©·ºå®-³å ½µ½¿Ø ¶§³¿»ÑÜå®Í³ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ®¿¶§³©Ö¸¬¶§·º ®·ºå©¼µÇª³©³ ¿»³«º«-©ôºªÇµ¼ ¿¶§³®Í³§¹ ¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ¿¬å ŵ©§º ¹ª¼®®¸º ôºñ ®·ºå¬½µ®ª Í ³©ôºá ·¹¸®Í³¶¦·º¸ ¿°³¿°³ «©²ºå« ¶§·º¨³åª¼« µ úº ©³ ±²ºª®µ¼ ŵ©ª º ³åñ ¿¶¦ ñ ñ ŵ©§º ¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ Ò§Üå¿©³¸¿«³ ¾ôº¸Ûô Í ¸ª º áÖ ¬¼§ª º µ« ¼ ºÓ«¿ú³ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ŵ©§º ¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ¬¼§¿º §-³± º ³Ù 媼µ«ºÓ«©³« ¾ôº¿ª³«ºÓ«³®ÍÛµå¼ ±ªÖñ ¿¶¦ ñ ñ ª·ºå¬³åÞ«åÜ ¿»¨Ù«ª º µÇ¼ °³å½-»¼ ¿º ±³«º½-»¼ « º -®Í Û¼µå§¹©ôº ¾µú³åñ ¬Ö±²ºªµ¼ ð¼Æ³Z ÛÍ·º¸ ð¼ÆZ³¯¼µ©³®Í³ ¬ð¼ÆZ³úÖˬ¶§°º¿©Ù«¿µ¼ ©³¸ ¾ôº ¬½¹®Í ®¶§©º¿¬³·º ¿¶§³§¹©ôºß-³ñ¸ ¿¶§³¿§®ôº¸ ½-åÜ ¿¶®y³«º¿©³¸ ¾ôº±Ë´ ½-åÜ ¿¶®y³«º±ªÖ¯úµ¼ ·º ð¼Æ³Z «¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå ®½-Ü忶®y³«º¾å´ ñ ¬ð¼ÆZ³«¼µ±³ ½-åÜ ¿¶®y³«º©³ß-³¸ñ ¬ð¼Æ³Z «¿©³¸ ±²ºªµ¼ ¿¶§³®Í³ß-³¸ñ ¾µú³å±³å¿©³º ±®Üå¿©³º¿©Ùų ·¹¸®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå½-²ºå§Ö ¿¶§³¿§®ôºª ¸ µÇ¼ ·¹¸¦Ç¼µú³½-²ºå §Ö ªµ§¨ º ³åª¼« µ º©³ »²ºå§¹¾´åß-³ª¼Çµ ¿¶§³®Í³§Öß-³ñ¸ ¿®å ñ ñ ¬Ö±²ºª½¼µ -²åº §Ö ªµ§º¿»®ôº¯µú¼ ·º «¼ô µ ºª½¼µ -·© º ¸Ö ½-®åº ±³

ïçì

ÙÖ

±µ½ú§¹¸®ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ®ú§¹¾µú³åñ ®ú½-·¿º » ú½-·úº Å»ºª§µ úº ú·º ¿©³ºÒ§¯ Ü Òµ¼ §åÜ ¿»®Í³ª³åñ øÅ»ºª§µ cº ÛµØ ·Í ¸º ®Ò§åÜ Û¼µ·º§¹¾µú³åñ÷ ®Ò§ÜåÛ¼·µ ºú·º ¾ôºªµª ¼ µ§º®ªÖñ ø±²ºªÛ¼µ Í·¸§º Ö «¼°© * µåØ ú®Í³ ¨·º§¹úÖË ¾µú³åñ÷ ¿®å ñ ñ ¿¬å ù¹¶¦·º¸ ¬ð¼Æ³Z úôº ð¼Æ³Z úôº¯© ¼µ ³±¼Þ«Ò§Üñ ±¼¿©³¸ ¨³å ú®ôº¯© µ¼ ¿¸Ö »ú³®Í³¨³åá ±¼ú®ôº¯© ¼µ ¿¸Ö »ú³«¼µ ±¼Ò§åÜ ¿©³¸¿»ñ ¬Ö±²ºª¿¼µ »ú·ºå ±«º©®ºå¿°¸ªÇ¼µ °µ©¼Ó«ú®ôº ¯¼úµ ·º °¼åµ ú¼®º ¿Ó«³·ºÓ¸ «úÑÜå®Í³ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ®°¼åµ ú¼®º®¿Ó«³·ºÓ¸ «ú§¹¾µú³åñ

¿»ú³®«-®»Í åº ±¼ú·º ¿»ú³«-Ò§Ü ¿®å ñ ñ ±¼Ò§Üå¿»¯¼© µ ¸¿Ö »ú³®Í³ ®¿»¾Ö ±«º©®ºå¿°¸ªÇ¼µ °µ©« ¼ -ú·º ¾ôº±Ù³å®ªÖñ ¿¶¦ ñ ñ ¬§¹ôº±Ù³å®Í³§¹¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ¬§¹ôº¿©³¸ ±Ù³å½-·± º ª³åß-³¸ñ ¿¶¦ ñ ñ ®±Ù³å½-·º§¹¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ¬Åµ©®º ±Ù³å½-·º©³ª³åá ª¼®¿º ¶§³©³ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ©§²º¸¿©³º©Ç¼µ« ª¼®º¿¶§³ú³«-¿»§¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ¬§¹ôº«µ¼ ¬Åµ©± º ³Ù å½-·± º ª³åá ®±Ù³å½-·º¾´åª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ®±Ù³å½-·º§¹¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ®±Ù³å½-·¿º §®ôº¸ ¾ôºÛ¸ ô Í ª º¸ §µ º±ªÖñ ¿¶¦ ñ ñ ©§²º¸¿©³º©µÇ¼« ¬§¹ôº±Ù³å©Öª ¸ ®ºå½-²ºå ªµ§¿º »§¹©ôº ¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ù¹¶¦·º¸ ®±Ù³å½-·¾ º ´åá ®¿ú³«º½-·¾ º å´ ª¼µÇ ¿¶§³©³«¼µ ôØúµ §¹¸ ®ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ù¹«¿©³¸ §¹å°§º«±³ ¿¶§³©³§¹¾µú³åá ªµ§º©³«¿©³¸ ¬§¹ôº±³Ù 妼µÇª®ºå½-²åº ªµ§º¿»§¹©ôº¾µú³åñ

ïçë ¿¬åòòò ±²ºªµ¼ ¿¶§³¿¦³ºúú·º§Ö ¿»ú³«-ª§Í ¹Ò§ñÜ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ Ö ¯¼úµ ·º «¼µô¿º »ú³«-©³ ®«-©³«¼µ ±¼ú·º§Ö ¿©³ºªÍÒ§Üá ù«³Þ«Üå ù«³®Þ«Üå®-³å ų ¿»ú³®«-©³«µ¼ ¿»ú³®«-¾´åª¼Çµ±¼ú·º ¿»ú³«-Ò§Üß-³¸ñ ¿»ú³ª²ºå ®«-¾ÛÖ Í·¸º ¿»ú³«-©ôº ¨·º¿»©³«¿©³¸ »²ºå»²ºå¿ªå®Í ¿®Ï³ºª·º¸ °ú³ ®ú; ¼ å´ ß-³ñ¸ øù¹« «¼µô« º¸ ô µ¼ « º µ¼ ¬¨·ºÞ«Üå¿»©³«¼µå¾µú³åñ÷ ±´« ¿»ú³«-Ò§åÜ ±³å ¶¦°º¿»©³«¼ßµ -³ñ¸ ¿»ú³®«-©³«¼µ ¿»ú³®«¾´åª¼Çµ ±¼©ôºñ §-·ºå©³«¼µ §-·åº ©ôºªÇµ¼ ±¼©ôºá ¦-·ºå©³«¼µ ¦-·åº ©ôºªÇµ¼ ±¼©ôºñ ±¼ªÏ·º ¿©³º¿©³º ¿»ú³«-Ò§Üñ ¿»ú³®«-®Í»ºå±¼¿©³¸ ¿»ú³«-¿¬³·ºÅ³ ªµ§º¿©³¸®Í³ß-³¸ñ ŵ©« º Ö¸ ª³åß-³¸ñ øªµ§§º ¹¿©³¸®ôº ¾µú³åñ÷

ð¼ÆZ³ª´°®Ù åº ¿«³·ºå ¬ð¼Æ³Z ÛÍ·º¸ ð¼ÆZ³Å³ ¾ôº±« ´ ª´°Ù®ºå¿«³·ºå±ªÖñ øð¼Æ³Z « ª´°®Ù ºå ¿«³·ºå§¹ ¾µú³åñ÷ ª´°®Ù åº ¿«³·ºå¯¼¿µ ©³¸ ¾µú³åúÍ·º ¯¼¯ µ åµØ ®¿©³º®© ´ ¸Ö ð¼Æ³Z «¼µ ¿«³·ºå®Í»åº ¿©³¸ ±¼©ôº ®Åµ©ºª³åñ øð¼Æ³Z «¼¿µ ©³¸ ¿«³·ºå®Í»ºå ±¼§¹ ©ôº ¾µú³åñ÷ ù¹¶¦·º¸ ð¼Æ³Z ÛÍ·º¸ ¿§¹·ºåcØúµ ¼© Í ³§Öß-³ñ¸ ŵ©º«ª Ö¸ ³åß-³ñ¸ ø®Í»º§¹¸ ¾µú³åñ÷ ùÜ¿©³¸ ¬ð¼Æ³Z ¬³åúÍ© ¼ ôº§¨ Ö ·º¨·ºá ¾ôºª§µ¼ ¨ Ö ·º¨·º ¾µú³å ¯Øµå® §¹©Ö¸ ¬¯Øåµ ®¿©³º«µ¼ ô½µ»«¿¶§³©Ö¸ cµ§ºÛ·Í ¸»º ³®º ÛÍ°½º « µ ¿¼µ ©³¸ ±¼Ò§åÜ ±³å ¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ ¬ÖùÜ ±¼Ò§åÜ ±³å ¶¦°º¿»¿©³¸ ¬ÖùÜcµ§Ûº ·Í ¸»º ³®º«µ¼ ¾µú³å¬¯Øåµ ¬® §¹©Ö¸¬©¼·µ åº ±¼Ò§åÜ ¿»©Ö¸ ¬½-»¼ ®º ͳ ¾ôºÛ¸ Íôº©åص ß-³¸á ¬ð¼Æ³Z úÍ¿¼ ±å ±ª³åñ ø±¼¿»©Ö¸¬½-»¼ ®º ³Í ¬ð¼ÆZ³®úͧ¼ ¹¾µú³åñ÷ ùÜ¿©³¸ ô½µ ¾µú³å¯Øåµ ®©Ö¸ ©¼µ·åº á cµ§Ûº ·Í »¸º ³®º«µ¼ ¬³cضµ §ÕÒ§åÜ °´å°´å °¼« µ °º µ« ¼ ¨ º ³å¯¼¿µ ©³¸ ô½µ§Ö ¨³åª¼« µ ®º ôºá ¬Öùª Ü ¨ µ¼ ³åª¼« µ ¿º ©³¸ ¾ôºÛ¸ ô Í º ©Øµåß-³ñ¸ ùܬ½-»¼ º®³Í ¬ð¼Æ³Z « ±Ø±ú³©°º¿ªÏ³«ºªµåØ ®Í³ Ã÷¹»Öǽ-²åº ¿»ª³ ½Ö© ¸ ³§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¿»ú³« ·¹ ¾ôº®®Í ±Ù³å¾´å££ª¼Çµ ùܪ®µ¼ -³å ¿»ÑÜå®Í³ª³åñ ø®¿»§¹¾µú³åá ¬ð¼ÆZ³« ¿¶§å®Í³§¹ ¾µú³åñ÷ ªÍ®åº Ó«²º¸ú·º¿«³ ¶®·º¿±å ±ª³åñ ø®¶®·º§¹¾µú³åñ÷ ¾ôº¿ú³«º¿»©ôº ¯¼µ©³«¼ª µ ²ºå ±¼¿±å

ïçê

ÙÖ

±ª³åñ ø¬ð¼Æ³Z ų ©°º½¹©²ºå ¿§-³«º±³Ù 姹©ôº ¾µú³åñ÷ ¿®å ñ ñ ù¹¶¦·º¸ ¬ð¼ÆZ³« ¬³å¿«³·ºå±ª³åá ð¼Æ³Z « ¬³å¿«³·ºå ±ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ¬ð¼ÆZ³« ¬³å¿«³·ºå§¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ¾ôº®³Í ªÖ ¿«³·ºå©³á ±´Ë½®-³ ¿¶§åª¼« µ © º ³ß-³á ¶®·º¿©³·º ®¶®·º¿©³¸¾´å ®Åµ©ª º ³åñ ¿¶¦ ñ ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´« ¶§»º¶§»ºª³§¹©ôº ¾µú³åñ ù¹« ù«³Þ«Üå®-³å« ª«º±·º¸½¿Ø ©³¸ ð¼ÆZ³« ±³±³«¿ªå ½Ù³ ±Ù³å©Ö¸¬½¹®Í³ ±´ð·ºª³©³§¹ß-³¸ñ

þ³©º°«º½ªµ©º Ûͧ¼ cº µ« Ø ¿ªå ¬½µ ùܬ¨Ö®³Í ¨Ù»ºå¨³å©Ö¸ ®ÜåªØµå¿©Ùª¿¼µ §¹¸ß-³á ùܬª·ºå¿ú³·º¿©Ù ų ª·ºå¿¬³·º ¾³«¿ªå¿©Ùú± ¼Í ªÖñ ø½ªµ©º«¿ªå¿©Ù úͧ¼ ¹©ôº ¾µú³åñ÷ ¬Öù¹«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¾ôºª¶µ¼ §Õª« µ¼ úº ·º ùܬª·ºå¿ú³·ºÅ³ ª·ºåª³ ±ªÖñ øþ³©º¯«º¿§åª¼µ«úº ·º ª·ºåª³§¹©ôº¾µú³åñ÷ ¯«º¨³å©³ «¿ªå«¼µ «Ù³±Ù³å¿¬³·º ªµ§ºªµ« ¼ ¿º ©³¸¿«³ñ ø¿®Í³·º±³Ù 姹©ôº¾úµ ³åñ ÷ ¿®Í³·º±³Ù 婳«¼µ ª·ºå¿¬³·ºª§µ úº ·º¿«³ñ ø¿®Í³·º±Ù³å©³«¼µ ª·ºå½-·úº ·º þ³©º¯«º¿§åª¼µ«º ú§¹©ôº ¾µú³åñ÷ ¿®å ñ ñ þ³©º¯«º¿§åª¼µ«ºªÇ¼µ ®ÜåªØµåª·ºåª³©Ö¸ ½¹ ùܬ¿®Í³·ºÞ«Üå ų ¾ôº¿ú³«º±³Ù 宪Öñ ¿¶¦ ñ ñ ©°º½¹©²ºå ¿§-³«º±³Ù 姹©ôº¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ ¬ä«·ºå¬«-»º úÍ¿¼ ±å±ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´å ¾µú³åñ ô½µª§µ¼ ¹§Öß-³á¸ ð¼Æ³Z ÛÍ·º¸ ±³±³«¿ªå þ³©º¯«ºª« ¼µ © º Ö¸ ½¹®Í³ ¬ð¼Æ³Z ¯¼© µ ³Å³ úͼ¿±å±ª³åá ø®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾µú³åñ÷ ù¹¶¦·º¸ ¬ð¼ÆZ³Å³ ¬³å¿«³·ºå±ª³åñ ø¬ð¼Æ³Z ų ¬³å®¿«³·ºå§¹¾µú³åñ÷ ù¹¶¦·º¸ ¬½µª¼µ ªµ§úº ®Í³ ½«º±ª³åñ ø®½«º§¹¾µú³åñ÷ ¿®å ñ ñ ¬½µª¼µ ©°ºª·ºå©²ºå ª·ºå¿»Ò§¯ Ü ®¼µ ¶Í ¦·º¸ ¬®Í»º¿©Ù«µ¼ ®±¼

ïçé ®¶®·º¾´åª³åß-³ñ¸ ¿¶¦ ñ ñ ±¼¶®·º§¹©ôº¾µú³åñ ¿®å ñ ñ ®Í³åÑÜå®Í³ª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ®®Í³å§¹¾µú³åñ ªÙôºªµ« ¼ º©³ß-³á ¿úÍå¬úÍ·º¿©Ù®³Í ¿©³¸ ¬½µªµ¼ ¾µú³å¬¯Øµå¬® ú Ó«©ôº¯© ¼µ ³ ¬Öù¹ ¾³«¼µ ¯«º¿§åª¼µ«© º ³ªÖß-³á ª·ºå¿¬³·º þ³©º ÛÍ°½º µ«µ¼ ¯«º¿§åª¼« µ © º ³§Öß-³á¸ ùܯ«º¿§åª¼« µ © º ¸Ö Ñ°*³«¼µ ±³±³ «¿ªå ¨³åcص§¹§Öß-³á Ó«³åª³åñ ù¹«¿ªå¶§©º±³Ù 忬³·º«¿©³¸ ±·º¨³åÓ«ú ¿±å±ª³åñ ø¶§©º±³Ù 忬³·º«¿©³¸ ±·º®¨³å§¹¾µú³åá ù¹¿§®ôº¸ ¶§©º ½-·¿º »§¹©ôº ¾µú³åñ÷ ùÜ¿©³¸ ¬½µ» «ª¼µ ±³±³«¿ªå±³ ¨³åÓ«ñ ùܪµ¨ ¼ ³å©³Å³ §·º§»ºå±ª³åá ø®§·º§»ºå§¹¾µú³åñ÷ §°*²ºå¿«³ «µ»º ±ª³åñ ø®«µ»§º ¹¾µú³åñ÷ ¬ªµ§º «¼µ·¿º ú³§-«± º ª³åñ ø®§-«§º ¹¾µú³å÷ ±«º±³ª¼« µ © º ³ß-³á ŵ©º«Ö¸ª³åß-³¸á }ú¼ô³§µ©º ¿ªå§¹å®Í³ ¾ôº¸Ûô Í © º åµØ á ¨¼·µ º¿»ú·ºå󮩺©©ºú§ºú·ºå󪮺å±Ù³åú·ºåó°³å¦¼Çµ ¿±³«º¦Çµ¼ ¬ªµ§º¿©Ù«µ¼ ªµ§« º ·µ¼ ºú·ºå¿«³ ¨³åª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ ª³åñ ø¶¦°º§¹©ôº ¾µú³åá ù¹¿§®ôº¸ ¬Öùª Ü µ¼ ªµ§úº ·ºå «¼·µ úº ·ºå¶¦°º©»¸Ö ²ºå«¼µ ¬«-ôº©ð·º¸ ±»³å§¹ ¾µú³åñ÷ ù¹«¿©³¸ «¼ô µ ®º © Í º¨³å©Ö¸Å³¿©Ù ®-³å®-³åÞ«Üå¨Ö« ¬«µ»ºªµåØ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ÛÍ°± º «ºú³ ©°º½®µ »Í ®º »Í « º µ¼ ¬±³¬ô³¬³cضµ §Õª« µ¼ §º ¹ñ ¬³cص ¶§Õ±²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¾ôºªµ¼ ¶¦°º§¹±ªÖ¯úµ¼ ·º ô½µ»« ¿®Í³·º¿»©ÖѸ °*³ ų ù«³Þ«Üå®-³å þ³©º¯«ºª« µ¼ ª º µÇ¼ ª·ºåª³±ª¼µ ®±¼©Ñ¸Ö °*³ ©°º½µÅ³ ½-«º½-·åº ¬®Í»º ±¼ª³®ôº ®Åµ©ª º ³åß-³ñ ø±¼§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ¿®å ñ ñ ô½µª¼µ ±¼¿»©Ö¸ ¬½-¼»º®³Í ¾ôºÛ¸ Íôº©µåØ ß-³¸á ô½µ»« ®Í³å¿» ©³¿©Ù úͼ§¹ÑÜ宪³åñ ¿¶¦ ñ ñ ®úͧ¼ ¹¾µú³åñ ¬Öù¹ ª·ºå©³ß-³ó¸ ù«³Þ«Üå®-³åúÖËñ

¾ôº½ªµ©Ûº §Í¼ Ûº §Í¼ º ¿®å ñ ñ ª·ºå¿¬³·º þ³©º¯·º©½¸Ö ªµ©º«¿ªå¿©Ù«µ¼ ®±¼©¸Ö ¬©Ù«º

ïçè

ÙÖ

¬¿®Í³·º¨½Ö -²ºå ¿»ú§¹©ôº¾úµ ³åñ ¿¶¦ ñ ñ ¬®ôº®·ºåòòò ±´©µÇ¼ ½ªµ©º¿©Ù®-³åª¼µ«º©³á ¾ôº½ªµ©º Ûͧ¼ º Ûͼ§º§¹ß-³ñ ¿®å ñ ñ ½ªµ©º¿©Ù«®-³åª¼Çµ ¾ôº½ªµ©Ûº §¼Í úº ®Í»ºå ®±¼§¹¾µú³åñ ¿¶¦ ñ ñ ¾ôºÅ³Ûͧ¼ Ûº §¼Í º ð·ºå½»Ö ª«ºª³®Í³§Öñ ø©§²º¸¿©³ºÛ§¼Í ª º « µ¼ º©³ ®Üå«Î®åº ±Ù³å§¹©ôº¾µú³åñ ù¹Å³ ½ªµ©º ®®Í»ª º ǵ¼ ¨·º§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ®«Î®åº §¹¾´åß-³á¸ ª·ºåª³®Í³§¹ñ ©°º½µ ©°º¿» ú³« «Î®ºå±Ù³å¿§®ôº¸ ±²º¸¶§·ºÅ³«¼µ Ûͧ¼ úº ·º ¾ôºÅ³ ¶¦°º¶¦°º ª·ºå®Í³ ½-²ºå§Ö ®Åµ©ª º ³åñ ø¿Å³ùÜ« ®Üå¿©Ù«µ¼ ¾ôº¿»ú³« ½ªµ©ºÛ§Í¼ ºú®ôº ¯¼µ©³ ©§²º¿¸ ©³º ®±¼§¹¾µú³åñ÷ ¾ôºÅ³Ûͼ§ºÛ¼§Í º Ûͧ¼ º±³Ûͼ§ºá ¿±¿±½-³½-³ª·ºå®Í³§Öñ Ó«³åª³åñ ½ªµ©¿º ©Ù¿©³¸ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åá ¿§¹¸§¹¸ß-³ñ ô½µ ±Øݳ¿©³º ¬¿§¹·ºå ¬úÍ·¿º «³·ºå¿©Ùų ¬¶®© Ö ®ºå¬³å¶¦·º¸ ¾ôº¬½¹®Í ®¶§©º¿¬³·º ¿®©;³ ©²ºåÅ´¿±³ ®¼µå¿°ÙÒ§åÜ ²Ì»Óº «³å¯Øµå®¿»Ó«©³¿©Ùų ®Í©¨ º ³å ¬®-³åÞ«åÜ úÍ© ¼ ôºñ ¬ÖùÜ ®-³åÞ«åÜ ¨Ö« ¬«µ»ºªåµØ ®ªµ§»º ÇÖá ©°º½½µ ± µ ³ ªµ§§º ¹ñ ø©°º½µ ©²ºå ®Í©º¦µÇ¼ ¬úÍ·¾ º úµ ³å ±»³å±¶¦·º¸ ½-Ü嶮·y §º¸ ¹ ¾µú³åñ÷ ¾µú³å¿Å³¿©³º®© ´ ¸Ö Ñ°*³¬«µ»ºªµåØ Å³ ½ªµ©½º -²åº §Ö ®Í©úº ®ôºñ ø±Ù³åú·ºå ª³ú·ºå ¿»ú·ºå ¨¼·µ úº ·ºå °úпú³á óð¼Æ³Z ¿ú³ ©°º½¹©²ºåÒ§Üå©Ö¸ ½ªµ©º«¼µ ª¼½µ -·§º ¹©ôº¾úµ ³åñ÷

ª´©µ·¼ åº ±¼¿±³ ¬ªÙô¯ º µåØ ½ªµ©º ùܪ¯ µ¼ ú¼µ ·º ¬½µª¿µ¼ ¶§³Ó«§¹°¼Çúµ ÖËñ ¬³åªØµå¿±³ ù«³Þ«åÜ á ù«³®Þ«åÜ ¿©Ù Þ«ÜåÞ«Üå·ôº·ôº¿©Ùų ¬±«º®úÍÔÓ«¾´åª³åá ø¬±«º úÍÔ§¹©ôº ¾µú³åñ÷ ¾ôº©µ»åº «°Ò§Üå ¬±«ºúÔÍ ±ªÖñ ø¿®Ùå«©²ºå« ¬±«ºúÍÔ §¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ùܬ±«ºúÔÍ Ó«©Ö¸Ñ°*³ ¾ôº±®´ Í ¬±«º ®úÍÔ©©º©Ö¸ ù«³Þ«Üå¿©Ùá ù«³®Þ«åÜ ¿©Ù®úͧ¼ ¹¾´åñ ®¬³åª¼µÇ ¬±«º ®úÍÔÛ¼µ·º¾å´ ª¼Çµ ª²ºå ®ú; ¼ ´å ®Åµ©ª º ³åñ ø®Í»§º ¹¸¾µú³åñ÷ ¬±«ºúÔÍ ©³ «¿©³¸ ¬³åªØµå ©©º©ôº ®Åµ©ºª³åñ ø©©º§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ «¼ô µ © º ©ºÒ§Ü屳导µ¿©³¸ ªÙô§º ¹©ôºá ùÜ¿©³¸ °Ñºå°³åß-ñ

ïçç ¾ôºª°µ¼ Ѻ尳åú®ªÖ¯úµ¼ ·º ¿ª«¿ªå¨Ù«© º ôºñ ¨Ù«º©¸Ö ½¹«¿©³¸ ùܬ±«ºúÍÔ©³ ¾³»ÖËúÍÔ§¹ª¼®¸ª º ǵ¼ ¿©ÙåÓ«²º¸ñ ô½µ °Ñºå°³å Ó«²ºÓ¸ « °®ºå§¹ñ «Ö ¾³»ÖÇúÔÍ ±ªÖñ øÛͳ¿½¹·ºå»ÖÇúÔÍ §¹©ôº ¾µú³åñ÷ ù«³Þ«åÜ «±³ Ûͳ¿½¹·ºå úÍÔ©³ª³åñ ùܶ§·º ¬³åªØåµ «¿ú³ß-³ñ øÛͳ¿½¹·ºå»ÖÇ §¹§Ö ¾µú³åñ÷ ù¹¶¦·º¸ ÛÍ°½º ®µ ú; ¼ å´ ¿»³ºñ ø®Í»§º ¹¸¾úµ ³åñ÷ ¿¬å ¿©³º¿©³ºÓ«³ ½ªµ©¿º ©Ù ®-³å¿»ÑÜå®Í³ª³å ®¿¶§³©©º§¹¾´åñ ù¹§Ö¿»³ºá ¬«µ»ª º µåØ ©°º®-Õ¼ 婲ºå ½-²åº §Öñ ©°º½© µ ²ºå½-²åº §Ö¿»³ºá ¿©³º¿©³ºÓ«³ ½ªµ©¿º ©Ù®-³å¿»©ôºªÇµ¼ ®ªµ§º »ÖÇá ¬«µ»ª º µåØ ¬±«ºúÔÍ ©³½-²åº §Ö¿»³ºá ŵ©§º ¹¸®ª³åñ øŵ©º§¹©ôº ¾µú³åñ÷

cµ§»º ³®ºÛÍ°½º -«º ©°ºÒ§¼Õ·»º «º±¼ ¿®å ñ ñ ¿¬å ù¹¶¦·º¸ ¬±«ºúÍÔ©Ö¸¬½¹«-Ò§¯ Ü ¿µ¼ ©³¸ ¿ª«¿ªåų ¨Ù«¿º ©³¸«¼µ ¾ôº¬»³å«¿ªå®Í³ ©¼« µ Òº §åÜ ¨Ù«± º ©Øåµ ñ ¿¶¦ ñ ñ Ûͳ±Üå¦-³åÛÍ°¦º «ºªåص ®Í³ ©¼µ«º¨« Ù §º ¹©ôº¾úµ ³åñ 𷺿©³¸«µ¼ ¾ôº¬»³å«¿ªå®Í³ ©¼« µ Òº §åÜ ð·º±©Øåµ ñ øÛͳ±Üå¦-³å ¬ð ¬¦-³å«¼µ ©¼µ«ðº ·º§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ùÜ¿©³¸ ù¹¨·ºúͳ婳¿§¸¹ß-³á ¨·ºúÍ³å ¿©³¸ ¬Öù¿Ü »ú³«¿ªå ©¼µ«º¨© Ù © º ³ ©¼« µ 𺠷º©³«¼¿µ §¹¸¿ªá ¨¼µ¨µ¼ °¼©º ¿©Ù ±Ù³å¿»©³«¼µ ®±Ù³å¿°¾Ö»ÇÖ ùÜÛ³Í ±Üå«¿ªå Ûͳ𫿪å®Í³ ª«º»ÖÇ ¨¼¨³åú·º ®±¼¾å´ ª³åñ ø±¼§¹©ôº¾µú³åñ÷ ±¼©ôº¿»³ºñ §¹å°§º« ±¼§¹©ôºªÇµ¼ ¯¼úµ ¿±å±ª³åñ ø®¯¼úµ §¹¾µú³åñ÷ ®¯¼¾ µ »Ö ÖÇ ±¼©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ª«º»ÇÖ¨¼¿©³¸ ±¼±ª¼µ ¨¼µ¨¼µ ³cØ¿µ ©Ù ®±Ù³åú¿¬³·º ¬±³¿ªå ¿ª©¼« µ Òº §åÜ ¨Ù«© º ¿¸Ö »ú³®Í³§Ö ùܪ± µ¼ Ò¼ §åÜ ¿»¿¬³·º ¨³åª¼« µ úº ·º ŵ©« º ¸ª Ö ³åß-³á ¬Öùª Ü µ¨ ¼ ³å¿©³¸«µ¼ ùÜ¿»ú³«¿ªå®Í³ ¿¬å¿¬å ¿¬å¿¬å»ÖÇ ©¼µ«ºÒ§Üå ¨Ù«®º ôº®Åµ©ª º ³åñ ø¨Ù«§º ¹©ôº ¾µú³åñ÷ żµ ¶§·º¾«º«¼µ ª¼« µ ®º ±Ù³å»ÖÇñ Ó«³åÓ«úÖ˪³åñ ¬Öùª Ü ®¼µ ª¼« µ º¿©³¸ ùÜ¿»ú³«¿ªå®Í³ ©°º¯«º©²ºå ¿¬å¿¬å ¿¬å¿¬å»ÖÇ ©¼åµ Ò§Üå ¨¼¿©³¸ ¨Ù«¿º »ú³«¼µ ±¼®ôº®Åµ©ºª³åñ 𷺿©³¸«µ¼ ùÜ¿»ú³«¿ªå®Í³ ¿¬å¿¬å ¿¬å¿¬å»ÖÇ©« ¼µ Òº §åÜ ¿©³¸ ©°º¯«º©²ºå𷺿»®ôº ®Åµ©ª º ³åñ ø©°º¯«º ©²ºå 𷺩³±¼§¹©ôº¾úµ ³åñ÷

îðð

ÙÖ

¿®å ñ ñ ùÜ¿©³¸ ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ ®¶§©º¾Ö»ÖÇ ±¼©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¿¶¦ ñ ñ ®¶§©º¾»Ö ÇÖ ±¼§¹©ôº¾úµ ³åñ ®Í©º¿»ú·º¿ª ±¼©ôº®Åµ©ª º ³åñ ø±¼§¹©ôº¾µú³åñ÷ ¬Öùܪ¼µ ±¼ ¿»©ôº¯¿µ¼ ©³¸ ùÜÛ³Í ¦-³å Ûͳð©¼ÇµÅ³ ¾ôºª© µ¼ µåØ ¯¼µ¿©³¸ ¬³åªØåµ ©¼ÇµÅ³ cµ§º ¬¤ðÜ±á »³®º¿©§²³±§ÖªµÇ¼ ùܪµ« ¼ ¿©³¸ ¿®©;³úÍ·º «cµÐ³úÍ·¿º ©Ù « ±Ù»º±·º¯åص ®ª¼Çµ ·ôº·ôº«¿ªå©µ»ºå«§Ö ¬³åªØåµ ©¼ÇµÅ³ ±Ù«ºª«º ¦-©ª º ©ºªÇ¼µ ¿¶§³©©º ¿Å³©©º ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ⧮ºå©Ü媼®³r Ò§Üå±³å ®Åµ©ºª³åß-³¸ñ ø®Í»§º ¹¾µú³åñ÷ ùÜ¿©³¸ Ûͳ¦-³åá Ûͳ𩼵Çų cµ§ª º ³å »³®ºª³åß-³ñ¸ øÛͳð Ûͳ¦-³å ¯¼µ ©³« ¬³åªØåµ ©¼µÇ »³åª²º©¸Ö ±¼©¸Ö ¿¶¦ ¿§åú®ôº¯µú¼ ·º cµ§§º ¹ ¾µú³åñ÷ ±¼©³«¿©³¸¿«³ñ ø»³®º§¹¾µú³åñ÷ ¿®å ñ ñ cµ§Ûº ·Í »¸º ³®º«µ¼ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå ±¼©³®Åµ©ª º ³åñ ¿¶¦ ñ ñ ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º©²ºå cµ§Ûº ·Í »¸º ³®º«µ¼ ±¼§¹©ôº¾úµ ³åñ ¿¬åòòò ùܪµ¼ ³cضµ §Õª« µ¼ © º ¸Ö ½¹«-¿©³¸ ®±¼©³®-³å úÍ¿¼ ±å±ª³åñ ø®±¼©³ ®úͼ§¹¾µú³åñ÷ cµ§»º ³®ºÛ°Í ½º µ«¼µ ±¼¿»©ôº¯¼¿µ ©³¸ ¬Öù¹Å³ ð¼Æ³Z ª³å ¬ð¼Æ³Z ª³åñ øð¼Æ³Z §¹¾µú³åñ÷ ±¼¿»©³« ð¼Æ³Z á "«Ö± ¸ ǵ¼ ±¼Ò§åÜ ®¿»©Ö¸ ¬½-»¼ ®º ³Í ¿©³¸ ¾ôºªµ© ¼ µåØ ñ ø¬ð¼ÆZ³¶¦°º¿»§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ð¼ÆZ³»ÖDZ³ ¿»ú ®ôº¯úµ¼ ·º ¾ôºÛ¸ ô Í © ¸º åµØ ß-³á¸ ¬ð¼Æ³Z ų ð·ºÛ·µ¼ §º ¹ÑÜ宪³åñ ø®ð·ºÛ·µ¼ §º ¹¾µú³å÷ ùÜ¿©³¸ ð¼Æ³Z ÛÍ·¸¿º »ú©Ö¸ ½¹®Í³ §°*Õ§»D º±Ø±ú³ÛÍ°¶º ¦³®Í³ ¿Ó«³·ºÓ¸ «ú®× °¼µåú®ºú®× §´§»ºú®× úͼ¿±å±ª³åñ ø®úͧ¼ ¹¾µú³åñ÷ ù¹½Ð«¿ªå©Ù·º úͼ¿±å ©ôºá ùܨ«ºÓ«³Ó«³«¿ªå ùܪµ¼ cµ§ºÛÍ·¸»º ³®º ÛÍ°º½« µ µ¼ ±¼Ò§åÜ ¿»®ôº¯ú¼µ ·º ô½µ¿ª³«º «§¹¸®ª³åñ ø§¼µÒ§åÜ ¬«-Õ¼ åúͼ®³Í §¹ ¾µú³åñ÷ ¬ÖùÜ ½¹«-Ò§¯ Ü úµ¼ ·º Ã÷¹©µÇ¼ ¯·ºåúÖ®Í ªÙ©®º ¶× ¦°º©¸Ö ÛÍ°± º «º©¸Ö ¿ß³þ¼«µ¼ ·¹®Í»ºåÒ§Üå¿©³¸ ¨³å©ôºá "«Ö± ¸ µÇ¼ ¿ß³þ¼«µ¼ ®Í»ºåÒ§Üå¿©³¸ ¨³å©³«¼µ Ò§åÜ ®Í Ò§Ü姹¸®ª³åá ¿¬³·º®Í ¿¬³·º§¹¸®ª³å££ª¼Çµ ôص®³Í å±Ø±ô úÍѼ Ü宪³åñ ø®úͧ¼ ¹ ¾µú³åñ÷ ¿¬åòòò ôØ®µ ͳå±Ø±ô ®úͼ¾´åß-³á¸ ®Í»ºå±¿ª³«º®«¾Ö ¶®»º¶®»ºÞ«Üå ¿©³·º Ò§åÜ Û¼·µ º§¹©ôº¯© µ¼ ³«¼µ ±»º±»ºÞ«Üå¿©Ù¬«µ»ª º åµØ ®¶¦°º¿§¾´åª³åñ

îðï ø¶¦°º§¹©ôº¾µú³åñ÷ ¬Öù¹ ¿úÍå¬úÍ·¿º ©Ù« ô½µªßµ¼ -³¸ñ

¿§¹«ºªÏ·º¦³ ª¼µú³«¼µ¶¦²º¸ ¾ôºªµ®¼ -³å§¹ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ¬¼®®º -³å«¼µ ªØ¿µ ¬³·º®µå¼ ¨³å©ôº ®Åµ©º ª³åá ®¼åµ úÙ³©Ö¸¬½¹«-ªÇµ¼ ®¼µåô¼ª µ ³©ôº¯ú¼µ ·º ±¼©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ø±¼§¹ ©ôº¾úµ ³åñ÷ ±¼¿©³¸ ùÜ¿»ú³«¼µ ¾ôºÛ¸ ô Í ª ¸º µ§®º ªÖñ øùÜ¿»ú³«¼µ ¨§º¦³ú§¹ ©ôº¾µú³åñ÷ ¦³¿©³¸ ¿»³«º©°º½¹ ô¼¿µ ±å±ª³åñ ø®ô¼§µ ¹ ¾µú³åñ÷ ¬½µªÖ ðÜúô ¼ »ÖÇ ¨´¿¨³·º©¸Ö ½¹®Í³ ªÙ©± º ³Ù å©Ö¸ ¬½-»¼ ºú§¼Í ¹ª¼®®¸º ôºá Ãñ²º¬½-¼»®º ³Í ±²ºªµª ¼ © Ù º©©º©ôº££¯¼© µ ³«¼µ ±¼Ò§Üå¿©³¸ ¬½µ»« ¬¼®º «¼µ ®ô¼µ¿¬³·º ¦³±ª¼µ¦³ß-³¸á ¿»³«º©°º½¹ ùÜ¿»ú³« ô¼Ñµ åÜ ®Í³ ®Åµ©§º ¹ ¾´åß-³ñ ø«¿ú³º«®ôº ©«ºÒ§Ü妳¿©³¸ ¨§ºô¶¼µ §»º§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ¬Öù¹«¿©³¸ ¬Åµ©ª º ¿µØ ¬³·º ¦³©³ª³åá ªØµ½-·ºªµóØ ®ªØµ½-·º¿» ¯¼µÒ§åÜ ¦³©³ª³åñ ø©§²º¸¿©³º©µÇ¼«¿©³¸ ªØµ½-·ª º µØ ®ªØ½µ -·¿º »¯¼Òµ §Üå ¦³ ±ª¼µ ¶¦°º¿»§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ¬Öù¹ ªØ½µ -·ºú·º¿©³¸ ªØ¿µ ¬³·º ¦³ª¼µ«© º ³¿§¹¸ ¿ªá ªØ½µ -·ºªµÇ¼ ªØµ¿¬³·º¦³ª¼« µ úº ·º ¦³Ò§Üå±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º©²ºå ®¼åµ ô¼µ §¹ÑÜ宲ºª³åñ øùÜ©°º½¹¿©³¸ ¿±¿±½-³½-³ ÛÍ°¨ º §º ±Øåµ ¨§º ¨§º¨§ºÒ§Üå ¦³ª¼µ«º§¹®ôº¾µú³åñ÷ ¿«³·ºå§¹¸ß-³á ªØ¿µ ©³¸®Í³§¹§Öá ½«º±ª³åß-³ñ ø®½«º§¹¾µú³åñ÷

©°º²© Ü ²ºå ¶¦°º½-·© º ôº¯µ¼ ¾µú³å¿ú̪«º¨«º¿©³º« ¾µú³å¯Øµå®©³«¼µ ¬Öùª Ü µ¼ ¿¯³·ºÓ« ©³ß-³¸ñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå§Ö Ãì³åªØåµ ©°º²© Ü ²ºå¶¦°º½-·© º ôº££¯¼µªµÇ®¼ µÇ¼ ©°º²Ü ©²ºå±¼©³ ¿ªÏ³«º¿º ¶§³©³¿»³ºá ±¼Çµ¿±³ºª²ºå§Ö °³¨Ö« «¼ô µ ®º © Í ¨ º ³å ©³¿©Ùú¼¿Í ©³¸ ÃÃù¹¿©³¸ ®¶§Õ½-·¾ º ´åá ¾ôºÅ³®Í¶§Õ®ôº££ ¯¼úµ ·ºªÖ ¶¦°º±©Ö¸ ß-³ñ ¾µú³å¿Å³©³«¿©³¸ ¬«µ»ª º åµØ ¬©´©½´ -²åº §¹§Öñ ø±©¼ ®ªÙ©º ©³ ª¼µ½-·§º ¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ¿¬åòòò ½µ»« ¿¶§³©³«¼µ ®¼åµ °¼°µ Ù©© º ³«¼µ ®½Ø½-·¾ º å´ ¯¼úµ ·º ®¼åµ °ú³¿©Ù

îðî

ÙÖ

¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嬶¦³¶¦³¿©Ù úÍÓ¼ «§¹©ôºñ ¬½µ ¬¼®¿º ©Ù¾³¿©Ù ¿¯³«ºªµ§Óº « ©³Å³ ®¼åµ °Ù©®º ½Øú¿¬³·º ¿»§´®½Øú¿¬³·º ¿¯³«ºª§µ ¨ º ³åÓ«©ôº ®Åµ©º ª³åñ øŵ©§º ¹©ôº ¾µú³åñ÷ ¬³åªØåµ ©°º²© Ü ²ºå ®¼åµ ±ª³åá ¾ôºªµ®¼ -³å ®¼µå±ªÖñ ø©½-Õ¼ Ë« ¬µ©äº «§º ®¼åµ §¹©ôºá ©½-¼ÕË« ±Ù§®º µå¼ §¹©ôºá ©½-Õ¼ Ë« ¿©³¸ þ»¼®åµ¼ §¹©ôº¾úµ ³åñ ¬½µ ¿»³«º¯åµØ ¬öÚ¿©¶§³å¿©Ù¿©³·º ¿§æª³§¹ ҧܾµú³åñ ¿¬åòòò ¬Öù¹ ®¼µå¨³å¿©³¸ ¾ôºÛ¸ ô Í ª º Öá ®¼åµ ªØ®µ ×½-²ºå ¿úÍåc×Ò§Üå ®¼µå ¿©³¸ ¬öÚ¿©¶§³åÞ«Üå ®¼åµ ©³«¿©³¸ ªØúµ Ö˪³åß-³¸ñ øªØµ§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ±Ù§¿º ©Ù ¬µ§äº «§º¿©Ù ®¼åµ ©³«¿ú³ñ øªØµ§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ¾³©Ö¸ ¬½µ»« ±´¿ªÏ³«ºÒ§åÜ ¿¶§³ª¼« µ º©³ þ»¼©Çµ¼ §-Ñ© º ǵ¼ ®¼åµ ©³«¿©³¸¿«³ñ øªØ© µ ³§¹§Ö ¾µú³åñ÷ ¬Öù¹¿©Ù ¬«µ»ºªµåØ «¼µ ªØ¿µ ¬³·º ¬Åµ©º®µå¼ ¿©³¸ ªØµ©³½-²åº §Ö ®Åµ©ºª³åñ øªØµ§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ¬½µª¼µ ¾µú³å¯Øåµ ®§¹©Ö¸ ¬¯Øåµ ¬®¿©Ùų ®»²ºå§¹¾´åß-³ñ ¬ÖùÜ ®Í©Òº §Ü屳忩٨« Ö ©°º½½µ µ±³®¼åµ ß-³á ¬«µ»ª º åص ®¼åµ ªØ®µ ͳ½-²ºå§Öñ ¿®å ñ ñ ¿©³º±ª¼µ ¿ª-³± º ª¼®µ å¼µ ú·º¿©³¸ ¬öÚ¿©¶§³åÞ«Üå ®¼åµ ©³« ¿«³ñ ¿¶¦ ñ ñ ¿©³º±ª¼± µ ³®¼µåú·º¿©³¸ ±´ª²ºå ô¼®µ ³Í §¹§Ö¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ ±Ù§© º µÇ¼ ¬µ§äº «§º©µÇ¼«¿«³ñ ¿¶¦ ñ ñ ô¼®µ ³Í §¹§Ö¾úµ ³åñ ¿®å ñ ñ ùÜôµ© ¼ ³¿©Ù« ¾³¸¿Ó«³·ºª ¸ áÖ ¬®¼åµ ®¿«³·ºåª¼µÇª³åñ ¿¶¦ ñ ñ ¬®¼åµ «¿©³¸ ¿«³·ºå§¹©ôº¾µú³åá ¬ªµ§º®¿«³·ºåª¼µÇ§¹ñ

cק°º ú³®úͼ ªµ§± º ³Ó«²º¸ ¿¬åòòò ù¹¸¿Ó«³·º¸ ¬½µ»« ¾µú³å¯Øµå®¯Ö¸ ¬¯Øåµ ¬®®Í»º±®Ï ¬«µ»º ªØµåų Ãï·ºåúÖ®Í ªÙ©º®½× -²åº ££§Öñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ¬©´©½´ -²åº §ÖªµÇ¼ ®Í©ºú®ôºá ¬½µª²ºå§Ö ¬¯Øåµ ¬® ®Í»®º »Í © º °º½« µ µ¼ ª¼« µ »º ³Ó«Ò§¯ Ü ®µ¼ ¶Í ¦·º¸ ¬«µ»ª º åµØ ¯·ºåúÖ « ªÙ©º®³Í ½-²åº §¹§Öß-³ñ¸ ¬½µ»«ª¼µ ¾ôºÅ³®¼åµ ®¼åµ ªØµ¿¬³·º®å¼µ ú·º ®¼åµ ®ô¼¾ µ ´åá ¬Öù¹»ÖÇ©´©ôº

îðí ß-³á¸ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ®¼µåª¼Çµ ðÜú¼ôÛÍ·º¸ ¨´¿¨³·ºÒ§Üå ¬Öùܪ¶¼µ §ÕÓ«ñ Ãñµ©º ¬¾¼þ®r³ ð¼»²ºå ½Ûx³ ¬³ô©» §²©º §ú®©º ±°*³ ±«&³ôù¼¤£¼ £ ¯¼µ©³¿©Ù«¿©³¸ ±Ù«ºª«º¦-©ª º ©ºÒ§Ü屳姹ñ ÃÃcµ§º ¬¤ ðܱ󻳮º¿©§²³±££¯¼© µ ³¿©Ùª²ºå ±Ù«ºª«º¦-©ºª©ºÒ§åÜ ¿±¿± ½-³½-³«¼µ ¿¶§³©©º§¹©ôº ¨·º§¹úÖËñ ø¿¶§³cØ¿µ ¶§³©©º©³§¹¾µú³åá ©§²º¸ ¿©³º©Ç¶¼µ ¦·º¸ Ã챫ºcש³»ÖDZ°*³¿ªå§¹å ¾ôºª¼µ ¯«ºú®Í»ºå¿©³·º££ ®±¼ §¹¾µú³åñ÷ ¬®ôº®·ºåòòò ù¹«¿©³¸ ¿¶§³©©º§¹©ôºß-³á ±°*³¿ªå§¹å ¯¼µ©³ª²ºå ¿±¿±½-³½-³ ¿¶§³©©º©ôº ®Åµ©ºª³åñ÷ ø«¿¾³«º©¼ «¿¾³«º½-³¿©³·º ©ôºÒ§åÜ ®¿¶§³©©º§¹¾µú³åñ ø®Åµ©§º ¹¾´å¿ªá ¿± ¿±½-³½-³«¼µ ¿¶§³©©º§¹©ôºß-³¸á ©°º½¹©²ºå §Ü§Ü±± úÍ·åº úÍ·åº ª·ºå ª·ºå ¾Ù·åº ¾Ù·åº Þ«Ü嫼µ ±´©«³«¼§µ Ö ¿»ð»ºå ªð»ºåÞ«Ü嫼µ ¿±¿±½-³½-³ /̻Һ §Üå ÃÃù¹ ¿»ÅÖ£¸ £ª¼Çµ ¯¼Òµ §Üå ±²ºªª ¼µ µ¼ ¿¶§³©©º©ôº ®Åµ©ºª³åñ ø®¿¶§³ ©©º§¹¾µú³åñ÷ ¿¶§³©©º§¹©ôºß-³ñ Ãî±¼©³cµ§ºá ±¼©³»³®º££ ¯¼µÒ§Üå ¿®©;³úÍ·º «cµÐ³úÍ·¿º ©Ù« ¯Øµå® ¨³å¿©³¸ ùܪµ½¼ -²ºå§Ö ¿±¿±½-³½-³ ®Í©± º ³åÒ§åÜ ±³åá ¿¶§³©©ºÒ§åÜ ±³å ®Åµ©ª º ³åß-³ñ¸ ¿¬åòòò ®±¼©³cµ§áº ±¼©³»³®º¯µ¿¼ ©³¸ ¬½µ»«¿¶§³©Ö¸ Ûͳ±Üå¦-³å Ûͳ𫿪导µ©³ cµ§ª º ³å»³®ºª³åñ øÛͳ±Üå¦-³å¯¼µ©³«¿©³¸ cµ§ª º ǵ¼ ¿½æ §¹©ôº¾µú³åñ÷ ¨¼¿»©³«¼µ ±¼¿»©³«¿«³ ø»³®ºªÇ¼µ ¿½æ§¹©ôº¾µú³åñ÷ Ûͳ±Üå ¦-³å ¯¼© µ ³«¿©³¸ cµ§º ¤ðܱ ¾ôº±·ºå ¾ôº±·ºå®Í³ Ûͳ±Üå¦-³å ®§¹ ¿©³¸ ¿©³º¿©³ºÓ«³ ®§¹¾´åª¼Çµ ¿¶§³¿»ÑÜå®Í³ß-³á¸ ù¹«¿©³¸ cק°º ú³ ®úͼ §¹¾´å ¨·º§¹úÖËñ ø®cק§º ¹¾µú³åñ÷

¬½-»¼ º ¿»ú³ ¬úÙô®º ¿úÙå ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬½µªµ¼ ÃÃÛͳ±Üå¦-³å«¿ªå®Í³ ±¼Ò§åÜ ¿»§¹££ ¯¼µ¿©³¸ ±¼©ôº ®Åµ©ºª³åñ ø±¼§¹©ôº¾µú³åñ÷ ¿®å ñ ñ ±¼Ò§åÜ ¿»ª¼« µ © º Ö¸ ½¹«-¿©³¸ cµ§»º ÇÖ»³®º ÛÍ°º½°µ ªØµåų cת-«º

îðì

ÙÖ

®Í©ª º -«º ®¿»¾´åª³åñ ¿¶¦ ñ ñ cµ§¿º ú³ »³®º¿ú³ ©°º½¹©²ºå cת-«º ®Í©ºª-«º ¿»§¹©ôº ¾µú³åñ ùܪc¼µ §µ »º ÖÇ»³®º ±¼©¸Ö ½¹«-Ò§¯ Ü ¿µ¼ ©³¸ ùÜc§µ »º ÖÇ»³®º«µ¼ ±¼¿»©ÖÅ ¸ ³« ¾³©Øåµ ð¼Æ³Z ª³å ¬ð¼ÆZ³ª³åñ øð¼Æ³Z §¹¾µú³åñ÷ ð¼ÆZ³¶¦°º©¸Ö ¬½¹«-¿©³¸ ¬ð¼ÆZ³ ð·ºÛ·¼µ §º ¹ÑÜ宪³åñ ø®ð·ºÛµ·¼ º§¹¾µú³åñ÷ ¬ÖùÜ¿©³¸ ð¼Æ³Z ¶¦°º±Ù³å®ôº ¯¼ª µ Ǽµúúͼ ·º ¬ð¼ÆZ³Å³«·ºå«Ù³©ôº®Åµ©ºª³åñø«·ºå«Ù³§¹©ôº¾µú³å÷ ¿¬å ¨³åú®ôº¯© ¼µ ¸Ö ¿»ú³«¿ªå®Í³ ¨³å¿©³¸ ¬½-¼»© º µ·¼ åº ¬½-»¼ º©·¼µ ºå ±¼ ¿»©ôº ®Åµ©ºª³åñ ø±¼¿»§¹©ôº ¾µú³åñ÷ ¨¼·µ ºÒ§åÜ ¨³åú·º¿«³ ®¶¦°º¾´åª³åñ ø¶¦°º§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ®©º©©ºú§ºú·ºå¿«³ñ ø¶¦°º§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ª®ºå½úÜå±Ù³åú·ºå¿«³ñ ø¶¦°º§¹©ôº¾µú³åñ÷ °³å¦¼µÇ¿±³«º¦µÇ¼ ¬ªµ§º¿©Ùª§µ úº ·ºå¿«³ñ ø¶¦°º§¹©ôº¾µú³åñ÷ úÍ·¾ º úµ ·ºª§µ úº ·ºå¿«³ñ ø¶¦°º§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ±´¿È媵§ºú·ºå¿«³ñ ø¶¦°º§¹©ôº¾µú³åñ÷ ¥«ú³Æº®·ºåÞ«åÜ ªµ§ºú·ºå¿«³ñ ø¶¦°º§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ °Ó«ð¿©å®·ºåÞ«Ü媵§úº ·ºå¿«³ñ ø¶¦°º§¹©ôº¾úµ ³åñ÷ ¾ôº¬ªµ§º ªµ§ºú·ºå¶¦°º¶¦°º ùܪ¨ ¼µ ³åú·º ®¶¦°º¿§¾´åª³åñ ø¶¦°º§¹ ©ôº ¾µú³åñ÷ úÍ·¾ º úµ ·º¿©Ù»ÇÖ©«Ù ±´¿Èå¿©Ù ¬³åªØµå©¼ÇµÅ³ ¾µú³å¯Øµå®©³«¼µ ®Í©Òº §Üå¿©³¸ ùܪ¼µ ª¼« µ »º ³Ó«©³§¹§Öß-³ñ¸ ¬Öùª Ü µª ¼ « µ¼ »º ³¿©³¸ «¼ô µ º ª¼µú§¼Í ¹©Ö¸ ÛÍ°± º «º©¸Ö ¿ß³þ¼¿©Ù ®Í»åº ¨³å ©Ö¸ ¬©¼µ·åº ų ¬Ò§Ü嬯ص婼·µ º ¿¶®³«º§¹©ôºß-³ñ¸ ¾ôº¬½-»¼ º®³Í ®¯¼µ ùܪ¼µ ¨³åª¼Çµ ®¶¦°º©¸Ö ½-»¼ ºúôºªÇ¿µ¼ «³úÍ¿¼ ±å±ª³åß-³ñ¸ ø¬½-»¼ º ½¹®¿úÙå ¶¦°º§¹ ©ôº¾úµ ³åñ÷ ùܪ¶µ¼ ¦°ºÒ§Üå¿»©ôº¯¿µ¼ ©³¸«µ¼ «¼ô µ º ¿©³·º© ¸ ©Ö¸ ú²ºúô Ù ½º -«º ¬©¼µ·åº ų Ò§Üå°Ü忬³·º¶®·ºÓ«©ôºß-³á¸ ¿¬åòòò ù¹¿Ó«³·º¸®Çµ¼ ùܪ¨ µ¼ ³åÓ«ß-³ñ ¨³åҧܯµ®¼ ¶Í ¦·º¸ú·º ¬°Ñº¬©¼µ·åº «¿©³¸ ©¼µå©«ºÒ§Üå±Ù³å§¹ª¼®¸®º ôºñ ¬½µ»« ¨³å¯¼© µ ¸Ö ¿»ú³«¿ªå®Í³±³ ¨³åÓ«ß-³ñ ¨³åª¼µÇ ©Ù·º

îðë «-ôº±Ù³å©Ö¸ ¬½¹«-¿©³¸ ¬©´©´®úͼ©Ö¸ ¾µú³åúÍ·± º¸ ³±»³ úÍ© ¼ ¸Ö ½¹ ¶¦°º¿©³¸ Ó«³¦¼Çµú³®úͼ§¹¾´åá ªÙô§º ¹ª¼®¸®º ôºá ¿©³º¿©³ºÓ«³ ©¼®ºå¿©³·º ©¼®åº ¿»ÑÜå®Í³ß-³¸á ®©¼®ºåú¾´åª³åß-³á ©°º½¹©¿ª ©°º¿»Ç ¬³å¨µ©º®ôº ¯¼µú·º ®¶¦°º¾å´ á ®¶¦°º¾´å ¿°³¿°³«¶§»º§Ö££ª¼Çµ®-³å ®¿¶§³¾´åª³åñ øùܪ§¼µ Ö ¿úͳ·º©¼®åº ¨Ù«¿º »©³®Í§Ö ¾µú³åñ÷

ª¼®© º ©º¿±³°¼©º ¿¬åòòò¬½µ»«ª¼µ±³ ¨³åÓ«ß-³á ¨³åӫҧܯ®¼µ Ͷ¦·º¸ ¾ôºª© ¼µ »µ ºå ¯¼úµ ·º ÃÃ}ú¼ô³§µ©¿º ªå§¹åªØµå®Í³ ·ôº·ôºúÙôºúÙôº¿©³¸ ŵ©º©³¿§¹¸á ¬±«ºÞ«ÜåÒ§¯ Ü ¿¼µ ©³¸ ¶¦°ºÛ·¼µ º®Í³®Åµ©º¾´å££»ÖÇ ¬Öùܪ§¼µ Ö ©°º½¹©¿ª ù«³ Þ«Üå¿©Ù®³Í ª³¿±å±ª³åñ ø©°º½¹©¿ª¿©³·º ®Åµ©§º ¹ ¾µú³åá ¬¶®Ö ©¿°«¼µ ½§º¿úͳ·º¿úͳ·º¿©³·º ùܪ¶¼µ ¦°º¿»§¹©ôº ¾µú³å÷ ¬Öù¹«¿©³¸ «¼µôÅ º¸ ³«¼µôº ú®ºå©³«¼µåß-³á¸ ¾µú³å¿Å³¿©³º®´©³«¿©³¸ ùܪ®¼µ ŵ©º §¹¾´åá ù¹« «¼µô¿º ©Ùå½-·± º ª¼µ ¿©Ù婳»ÖÇ ©´§¹©ôºñ ¿®å ñ ñ Ã챫ºÞ«Üå¿©³¸ ®¶¦°º¾´å££ª¼µÇ ¾µú³å¯Øåµ ®©³®-³å«¼µ ù«³ Þ«Üå®-³å ®Í©± º ³å¨³å©³ úͱ ¼ ª³åß-³ñ¸ ¿¶¦ ñ ñ ù¹« ©§²º¸¿©³º ¬ú®ºå¿©Ù婳§¹ ¾µú³åñ ¿¬åòòò ù¹¶¦·º¸ ¾µú³å¯Øåµ ®©Ö¸ ©¼·µ åº ±³ ª¼« µ º»³¬³å¨µ©®º ôº¯ú¼µ ·º ª¼« µ »º ³±³ ª¼« µ »º ³ª¼« µ ºá Ó«³åª³åñ øª¼« µ º»³§¹¸®ôº¾úµ ³åñ÷ ª¼« µ »º ³®ôº ¯¼µÒ§åÜ ¿©³º¿©³ºÓ«³ ¾µú³å¿Å³ ¯Øåµ ®©³®Í³ Ã𼩯 º µ© ¼ ³®-Õ¼ åų« ®-«º ªÍ²¸± º ®³å»ÖÇ©© ´ ôº££ ª¼µÇ ¿Å³©ôº®Åµ©ºª³åñ ©ôº ¬ª¼®º¿«³·ºå ±©Ö¸ß-³ñ¸ ¿®å ñ ñ ŵ©« º ª ¸Ö ³åá ©°º½¹©¿ª «¼µôº¿¶§³½-·© º ³ ¿¶§³Ò§Üå¿»®ôº ¯¼µú·º ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³¿¬³·º ¨¼·µ ºÒ§åÜ ¿¶§³Û¼·µ º±ªÖñ ¿¶¦ ñ ñ ¬Ó«³Þ«åÜ §¹§Ö¾úµ ³åá ©°º½¹©¿ª ©°º²ªØåµ ¿©³·º ¿¶§³Û¼·µ º §¹©ôº¾µú³åñ ¬½µª¼µ ¬³å¨µ©®º ôº¯µÒ¼ §Üå ½Ð¿ªå¨¼µ·º ¬³å¨µ©© º ôº ¯µú¼ ·º§Ö ¾ôºÛ¸ ô Í ¶¸º ¦°ºª³±ªÖñ ø·¹å®¼»°º¿ª³«º¯úµ¼ ·º§Ö ¿²³·ºåª³Ò§Ü ¾µú³å÷ ¿¬å òòò ·¹å®¼»°º¿ª³«º¯ú¼µ ·º ©«ôº« ¸ µ¼ ¯ôº½¹¿ª³«º ¿¶§³·ºå½-·º ª³Ò§ßÜ -³¸á

îðê

ÙÖ

ŵ©º«¸ª Ö ³åñ

°¼©ª º ®¼ §º ص«¿ªå®-³å ¿®å ñ ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ùܪ¼µ °¼©« º ¿ªå« Ãÿ²³·ºåª³Ò§Üá ¿¶§³·ºå§¹ÑÜ壣 ¯¼µ¿©³¸ ù«³Þ«åÜ « ¾ôº¸ÛÍô¸º ¿¶§³±ªÖñ ¿¶¦ ñ ñ ©§²º¿¸ ©³º«¿©³¸ ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ¿¶§³·ºåª¼µ«º©³§¹§Ö ¾µú³åá ½Ø®¿»§¹»ÖÇñ ¬Öù¹« ª¼®º©³ß-³á¸ ±´Ë«¼µ¶§»º¿¶§³ú®ôºá ¾ôºª¼µ ¶§»º¿¶§³ú®ªÖ ¯¼µú·ºòòò ÃÃÅÖ¸ ¬½µ¾³®Í ®Ó«³¿±å¾´åá ½Ð¿ªåúÍ¿¼ ±å©ôºá ®·ºå·¹¸«¼µ ª¼®º ©³á ·¹¸®¿²³·ºå¿±å¾´åá ·¹¸«®µ¼ ²³»ÖÇ££ ¯¼µÒ§åÜ ¬Öùª Ü µ¿¼ ¶§³ú·º ±´« »³å ª²º±³Ù å®Í³§Ö®Åµ©ºª³åñ ø»³åª²º±³Ù å®Í³§¹§Ö ¾µú³åñ÷ ¬Öùܪµ¼ »³åª²º ±Ù³å¿©³¸ Ã÷¹« ª¼®º¿»«-®Çµ¼ ¬½µ ·¹ª¼®º©³±¼±Ù³åÒ§£Ü £¯¼µÒ§åÜ ¿»³«º ª¼®º §¹ÑÜ宪³åñ ø®ª¼®º¿©³¸§¹¾µú³åñ÷ ¿¬å ¬Öùܪµ¼ ¿¶§³Åµ©ª º ³åñ Ãû·ºª®¼ © º ³ ·¹±¼©ôºá ·¹ ©°º²ªØåµ ®¿¶§³·ºå¾´åá ¬½µ »·ºÅ³ ª¼®© º ³ ¬Åµ©º®¿²³·ºå¿±å¾´å££¯¼µÒ§Üå ¬Öùܪµ¿¼ ¶§³ Ó«³åª³åñ ùÜ¿©³¸ ±´« ¾ôºªµ¶¼ §»º¿¶§³®ªÖ¯¿¼µ ©³¸ Ãìŵ©º«µ¼ ¿²³·ºå©³ §¹á ùܪ± ¼µ ³¿»ú·º ¾ôºª¶µ¼ ¦°ºª¼®®º¸ ôºá ¿ðù»³¶¦°ºª®¼ ®º¸ ôº££ ª¼Çµ ¿¶§³ª¼®¸º ®ôºß-³á¸ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¾ôº¸Ûô Í ¸¶º §»º¿¶§³®ªÖñ Ãî·ºå ·¹¸«µª ¼ ³®ª¼®»º ÖÇá §ÙÓÖ «²º¸ ©µ»åº «¿©³¸ ®·ºå®¿²³·ºå¾´åá ¬½µ®¿Í ²³·ºåú±ª³å££¯Òµ¼ §åÜ ±´Ë«¼µ ®³»ºª© Ì º ª¼« µ © º ³§¹§Ö¾úµ ³åñ ¿«³·ºå§¹¸ß-³á ±´Ë¿¶§³ú·º ±´« »³åª²º§¹©ôºß-³á¸ ù«³Þ«åÜ ¿©Ù ù«³®Þ«Üå¿©Ù« ®¿¶§³Ó«¾´å ¨·º§¹úÖËá ŵ©ª º ³åñ ø©§²º¿¸ ©³º« ®³»º ¿§®ôº¸ ¬³åú§¹åú ®®³»ºúÖ§¹¾µú³åñ÷ ¾³¶¦°ºªµÇª ¼ ¸ßÖ -³ñ¸ ø¿»³«º ®ª³¾Ö ¿»®Í³ °¼µåª¼Çµ§¹¾µú³åñ÷

¬ªµ§½º ·Ù ®º ³Í »³¦´å ¿±¦´å©ôºú¿Í¼ ¬³·º ¿®å ñ ñ ªØǵªðÜú¼ôúͼӫ§¹ñ ¾ôºªµ© ¼ åµØ ¯¼¿µ ©³¸ ¬½µ ù«³Þ«åÜ Å³ ¾µú³å¯Øåµ ®©Ö¸ ¬¯Øµå¬®«¼µ ®ª¼« µ º®»³¾Ö ±²ºª¼µ¿»ª³

îðé ©ôº ®Åµ©ª º ³åá ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§ª Ü Öñ ¿¶¦ ñ ñ ®ª¼« µ »º ³¾Ö¿»©³ Ó«³ªÍ§¹Ò§¾ Ü úµ ³åñ ¾ôº¸Ûô Í ¸ª º Ö ¿ðù»³¯¼© µ ³ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嬶¦³¶¦³úͧ¼ ¹©ôºá ú³±ÜÑ©µ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®Ù ³Í ¯¼úµ ·º ¦-³å©©º©ôºá ù«³Þ«Üå ¾ôºÛÍ°½º ¹ ¦-³å¦´å ±ªÖñ ø©§²º¿¸ ©³º«¿©³¸ ¿¯åcØ© µ «ºú©³ ®-³åªÍ§¹Ò§Ü¾úµ ³åñ÷ ùܪµ¼ ¿ðù»³¶¦°º ª¼µÇ ¿¯åcص©«º©ôºú©³Å³ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ªÖá ùÜų«¼µ ¬³å¨µ©ºªÇ¼µª³åñ ø®Åµ©§º ¹¾µú³åá ±Ù³åú·ºå ª³ú·ºå ¿»ú·ºå ¨¼·µ úº ·ºå ¶¦°º©³§¹¾µú³åñ÷ ¾³ªµ§ºú·ºå®-³å ¦-³å¦´å±ªÖñ ùܪ¼µ ±Ù³åú·ºå ª³ú·ºå ¶¦°º©³§¹§Ö¾úµ ³åñ÷ ŵ©§º ¹¸ß-³á ùÜ¿©³¸ ¿»®¿«³·ºåú·º ùܪµ¿¼ ¶§³òòò Ã÷¹¬ª-·© º »µ åº « ¾³±¼¾³±³ °³å¦¼Çµ¿±³«º¦µÇ¼ ¬ªµ§¿º ©Ù úÙ«º ¿¯³·ºú·ºå ¦-³å½Ö¸©ôºñ ¬½µ ·¹ ù¹ªµ§ºªµÇ®¼ -³å ¿»®¿«³·ºå©ôº¯© ¼µ ³« ¿©³¸ ©°º½¹®Í ¿»®¿«³·ºå¦´å¾´åñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬½µªµ¼ ªµ§úº ·ºå®-³å ¿»®¿«³·ºå ®ôº ¯¼úµ ·º ¬®Í©© º ú ¿»®¿«³·ºå½-·ºª« µ¼ º©³á ù¹¸¿Ó«³·º¸ ¿»®¿«³·ºå©³ ð®ºå¿¶®³«ºªµ« ¼ © º ³ß-³á ¬Öùܪµ¼ ¿»®¿«³·ºå©³®-³å ¶¦°º½-·°º ®ºå§¹¾¼¿©³¸ ß-³á ù¹¸¿Ó«³·º¸ ·¹ªµ§®º ôº££¯¼Òµ §åÜ ùܪª µ¼ §µ ߺ -³á¸ ùܪµ¼ ¯¼¿µ ©³¸ ¿»®¿«³·ºå¶¦°º§¹¸ ®ª³åñ ø¶¦°º®ôº®Åµ©§º ¹ ¾µú³åñ÷

¿±®·ºå«¼µ ¬»º©µúÖ¿±³¬ªµ§º ¬ÖùÜ¿©³¸ ±´« ùܨ«º©åµ¼ Ò§åÜ ¿»®¿«³·ºåcص®Åµ©¾ º å´ Ãÿ±±Ù³åª¼®¸º ®ôºß-³£¸ £ª¼Çµ ¿¶§³½-·º ¿¶§³ÑÜå®Í³ñ ¬Öùܪµ¿¼ ¶§³ú·º ¾ôºÛ¸ ô Í ¿º¸ ¶§³®ªÖñ Ãì®ôº®·ºå ¬½µªµ¼ ¿±Ó«©ÖѸ °*³Å³ ±Ø±ú³©°º¿ªÏ³«ºªåص ®Í³ ½¹©·º½µ ½¹©·º½µ ¿±Ó«©ôº®Åµ©ºª³åñ ø©§²º¿¸ ©³º©Çµ¼®Í³¿©³¸ ¿± ©ôº ¯¼© µ ³ ¯»ºå¿©³·º ®¯»ºå¿©³¸§¹¾µú³åñ÷ ùÜ¿©³¸ ¾³¬ªµ§º ªµ§úº ·ºå ¿±±ªÖñ øż© µ »µ åº « ¬ð¼ÆZ³Þ«åÜ ¿©Ù»ÖÇ ©°º¿ªÏ³«ºªµåØ ª³ª¼« µ © º ³á ¿±¿©³¸ª²ºå ¬Öù¹»Öǽ-²åº §Ö ¿±©³§¹§Ö¾úµ ³åñ÷ ¬Öù¹ ¬ð¼Æ³Z »ÖǮŵ©¾ º Ö ð¼ÆZ³»ÖÇ®-³å ¿±¦´å±ª³åñ øð¼Æ³Z »ÖÇ®¿±¦´åª¼µÇ ¬½µªµ¼ ª³Ò§Üå ª×§ª º §× úº ÙúÙ»ÇÖ ±Ù³åª³ªµ§º«·¼µ º ¿»ú©³§¹¾µú³åñ÷ ¿»³«º©µ»åº « ¬ð¼ÆZ³»ÖÇ¿»Ò§Üå ¬ð¼Æ³Z »Öǽ-²åº ¿±½Ö© ¸ ôºñ ð¼Æ³Z »ÖÇ¿»Ò§Üå ð¼Æ³Z »ÖÇ ®¿±½Ö¦¸ ´å¿±å¾´åñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ð¼Æ³Z »ÖÇ ¿±ª¼« µ ½º -·º©³á ùܪ¼µ ©ú³å¬³å¨µ©úº ·ºå®-³å ©°º½¹®Í ®¿±¦´å¾´åá ùܪ¼µ

îðè

ÙÖ

ªµ§ºú·ºå®-³å ¿±½-·ª º « µ¼ º°®ºå§¹ ¾¼¿©³¸á ¿±½-·¿º ±§¹¿°££ª¼Çµ ¬Öùܪµ¼ ¿¶§³ ª¼µ«© º ³¿§¹¸ß-³ñ ŵ©º«¸ª Ö ³åá ¬Öùܪµ¿¼ ¶§³¿©³¸ ¿±®Í³ª³åß-³ñ øùܪ¿¼µ ¶§³ ª²ºå§Ö ®¿±§¹ ¾µú³åñ÷ ŵ©§º ¹¸ß-³á ù¹»ÖÇ ¿±®Í³®-³åų ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå±ª³åß-³¸ñ ø¿Ó«³«º°ú³®¿«³·ºå§¹¾µú³åñ÷ ù¹¿Ó«³·º®¸ ǵ¼ Ãè³å¯¼© µ ¸Ö ¿»ú³®Í¨³åá ±¼¯µ¼ ©Ö¸¿»ú³®Í³ ±¼££ Ò§Üå¿»®ôº¯ú¼µ ·º °¼åµ ú¼®¿º Ó«³·ºÓ¸ «°ú³®-³å úͼ§¹¸ÑÜå ®ª³åß-³¸ñ ø®úͼ§¹¾µú³åñ÷

·úÖcµ§úº ·Í Óº «²º¸Ó«®ª³å ¿®å ñ ñ ù¹¶¦·º¸ żµªµ¿¼ »ú·º¿©³¸ Ó«³Ó«³Þ«Ü娳å®ôºá ¬½µª¿¼µ »ú·º ¬½µ½-«º½-·ºå ¿±ú®ôº¯¼µú·º ¾ôºÛ¸ Íôº¸ªÖá ¾ôºÅ³« ¿«³·ºå±ªÖß-³ñ¸ ¿¶¦ ñ ñ ¬½µ½-«º½-·åº ð¼ÆZ³»ÖÇ ¿±ú©³« ¿«³·ºå©³¿§¹¸¾úµ ³åñ ¬Öùܪµ¿¼ ¶§³§¹ß-³¸á ŵ©º«Ö¸ª³åñ ø¬½µ»« ¿¶§³ª¼« µ º©³«¿©³¸ §ú¼±©º¬Þ«¼Õ«« º µ¼ ¿¶§³ª¼µ«© º ³§¹¾µú³åá ©§²º¸¿©³º°© ¼ º¨³å ¬®Í»º« ¿©³¸¶¦·º¸ ¬½µ½-«½º -·åº ð¼Æ³Z »ÖÇ ¿±®ª³å¯¼µú·º ÃýШ¼µ·§º ¹ÑÜ壣ª¼Çµ ú«º½-»¼ ºå «¿ªå¿©³¸ ¿©³·ºå½-·¿º ±å©ôº¾µú³åñ÷ ¾³¶¦°ºªµÇª ¼ áÖ ¾ôºªµ¼ ¿»½-·ºªµÇª ¼ ñÖ øùܪ§µ¼ Ö ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å «¿ªå ¿»½-·¿º ±åª¼Çµ§¹ ¾µú³åñ÷ «Öóù¹¶¦·º¸ ð¼ÆZ³»ÖÇ ¿»©³Å³ ¯·ºåúÖ±ª³åá ½-®åº ±³±ª³åñ øð¼Æ³Z »ÖÇ¿»©³ ½-®åº ±³§¹©ôº¾µú³å÷ ùÜ¿©³¸ ÃÃð¼Æ³Z »ÖÇ¿»ú©³ »²ºå»²ºåÓ«³±Ù³åÒ§áÜ ¬»³åô´ª« µ¼ úº ÑÜå®ôº££ ª¼Ç¯ µ µÒ¼ §åÜ ¬»³åô´¿ú³á ¬»³åô´¿©³¸ ¾ôºÛ¸ Íôª ¸º áÖ ½-®åº ±³±ª³åñ ø¬ð¼Æ³Z ¿©Ù 𷺪³©³¿§¹¸¾µú³åñ÷ ¬Öù¹ ½-®ºå±³±ª³åß-³ñ¸ ø®½-®ºå±³§¹ ¾µú³åá ù¹¿§®ôº¸ ©§²º¿¸ ©³º©Çµ« ¼ ¬ð¼Æ³Z »ÖÇ¿»ú®Íá ¿¬³ºú®Íá Å°ºú®Íó¬®ôº¿ªåòòò ¬®ôº¿ªå»ÖÇ ¿¬³ºú®Í ¬¿©³º¿§-³© º ³§¹ ¾µú³åñ÷ ¿§-³ºú·º ¶§ÕØ å¶§ØÕåÞ«åÜ ¿»§¹ ª³åá ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ·¼µ±ªÖá ø·¼úµ ©³« ±¼§¿º §-³© º ôº ¾µú³åá ©§²º¿¸ ©³º©Çµ¼ cµ§úº Í·®º -³å ±Ù³åÓ«²ºú¸ ·º ©ôº¿«³·ºå©Ö¸ cµ§úº ͷẠ·¼µªµ« ¼ úº ©³á ±¼§º©»º©³ §Ö££ »ÖÇ ·¼µú©³¿«³·ºåª¼µÇ ©¼µå©¼åµ ¿»©³§Ö ¾µú³åñ÷ ¿®å ñ ñ «Öòòò ù¹¶¦·º¸ ©«©²ºå§¹®Í§áÖ cµ§úº ·Í ®º Ó«²º¾ ¸ Ö»ÇÖ ùÜ¿ª³«ºÞ«åÜ

îðç ·¼µú©Ö¸ ¿»ú³®úͼ¾å´ ª³åá ¬«µ±ª µ¼ ¿º ©Ù ¶§Õ¶§ÕÒ§Üåҧܯµú¼ ·º ¿± ¿©³¸ ·úÖ¿ú³«ºá ¿ú³«º¿©³¸ ¶§ÕØ å¿»ú§¹¸®ª³åñ ø¶§ØÕå ®¿»ú§¹ ¾µú³åñ÷ ù¹¶¦·º¸ ¾ôºÛô Í ¿¸º »ú®ªÖñ ¿¶¦ ñ ñ ª´Ç¶§²º« cµ§úº ·Í ¨ º «º ·¼µú®Í³¿§¹¸ ¾µú³åñ ù¹¶¦·º¸ ¬ÖùÜ«µ¿¼ ú³«º¿¬³·º ¯µ¿©³·ºå±ª³åñ ø¯µ¿©³¸®¿©³·ºå§¹ ¾µú³åñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù« Ü ¿µ¼ ú³«º¿¬³·º½-²åº ªµ§¿º »©³§¹ ¾µú³åñ ¯µ¿©³·ºå ©³«¿©³¸ Ãû¼ß³_ »º«µ¼ úª¼§µ ¹Ä££ª¼Çµ ¯µ¿©³·ºåÒ§åÜ ²©¼·µ åº ®»«º©·µ¼ åº ¾µú³å úͽ¼ åµ¼ ©¼·µ åº ¿©³·ºå©³§¹§Ö¾úµ ³åñ ù¹« §¹å°§º¿©³·ºå ¿©³·ºåÒ§åÜ ªµ§¿º ©³¸¶¦·º¸ ¬§¹ôº±Ù³å¿¬³·º½-²ºå ªµ§º©³§¹§Ö¾µú³å÷ ¬½µ¿¶§³©³ ù«³Þ«Üå ©°º¿ô³«º©²ºåñ ø¬¶½³å ù«³Þ«Üå¿©Ù«¼µ ®¿¶§³ðظ§¹¾µú³åá ©§²º¸¿©³º «¼ô µ º ©§²º¿¸ ©³º¿¶§³©³§¹ ¾µú³åñ÷ ù«³®Þ«åÜ ¿©Ù«³ñ øù«³®Þ«åÜ ¿©Ù «¿©³¸ ¬½µ½-«½º -·åº ©°º®öº ©°º¦ª µ¼ úº ¿¬³·º Þ«¼Õå°³å®ôº¸ ù«³®Þ«Üå¿©Ù ùÜ¿»Ç² ¬®-³åÞ«Üå úͼ§¹©ôº ¾µú³åñ÷ ŵ©« º ¸ª Ö ³å ß-³ñ¸ ø©§²º¸¿©³ºªÖ ù«³Þ«Ü宼ǵ ù«³Þ«Ü嬽-·åº ½-·åº þ³©º±¼§¹¾µú³åñ÷

¿»ú³®«-®Í»åº ±¼®Í ¿»ú³«±¼µÇ¿±³ºªÖ ¬½µªµ¼ ®¼®© ¼ ǵ¼«ô µ¼ « º ¼µ ®¼®© ¼ µÇ¼ §-·ºå©³á ¦-·åº ©³á ¿ª-³© ¸ ³ ¿§¹¸©³«¼µ ±¼Ó«©ôº¯ú¼µ ·º§Ö ©¼Çµ«¿©³¸ ð®ºå¿¶®³«ºª§Í ¹Ò§ßÜ -³¸ñ «¼ô µ ®º¸ ³Í ¦-·åº ©³á ¦-·åº ©³«¼µ ®±¼ªÇúµ¼ ú¼Í ·º¿©³¸ ±´Å³ ùܬ§-·åº á ¬¦-·åº « ªÙ©¿º ¬³·º ¿¯³·º®ôº ®Åµ©º¾´åß-³¸ñ ½µ¿©³¸ §-·åº ©³á ¦-·åº ©³«¼µ ±¼©ôºñ ±¼Ò§¯ Ü ®µ¼ ¶Í ¦·º¸ §-·åº ®× ¦-·åº ®×« ¿úͳ·º®ª Í Çµ¼ ±´»³åª²º¿©³¸ ±²º ¬§-·åº ¬¦-·ºå«ªÙ©¿º ¬³·º Þ«¼Õ尳媼µ©¯ Ö¸ Ûlų ¿§æ¿§¹«ºª³©ôºñ ¿§æ¿§¹«ºª³Ò§Ü¯¼®µ Ͷ¦·º¸ ¯Ûl¬³å¿ª-³º°Ù³ ðÜú¼ô¿©Ù ¨´¿¨³·º ¿©³¸®ôºñ ¨´¿¨³·ºÓ«Ò§Ü¯®¼µ ¶Í ¦·º¸ ¬«µ»º°ªØåµ ©¼ÇµÅ³ ¿©³·º© ¸ ©Ö¸ ©¼µ·ºå Ò§Üå°Üå Ó«®Í³§¹ß-³¸á żµòòò ®±¼©± Ö¸ ´¿©Ù«¿©³¸ ùܪ®¼µ ŵ©¾ º å´ ©Ö¸ß-³ñ¸ ¬½µª¼µ ¿°©Üú·º¶§·º ¿ß³þ¼ú·º¶§·º ¿ú³«ºÓ«©ôº¯µ© ¼ ³ "«Ö± ¸ µÇ¼ §-·åº ©³ ¦-·ºå©³«¼µ±¼Ò§Üå ùܬ§-·ºåó¬¦-·åº « ªÙ»¿º ¶®³«º¿¬³·º ¿ú³«ºÓ«

îïð

ÙÖ

©³ß-³¸ñ ¾µú³å¿ú̪«º¨«º¿©³º« "«Ö± ¸ Ǽµ §-·ºå©Öó¸ ¦-·åº ©Ö»¸ ôº« ªÙ»º ¿¶®³«º½-·ºª»Ù ºåª¼Çµ ¾µú³å¨Ø¿®Í³«º±µÇ¼ ¿ú³«ºÓ«©ôºá ¿ú³«ºÓ«¿©³¸ ¾µú³åúÍ·º« ¬°Ñº±»³åª¼µÇ /Ì»ºÓ«³å¯Øåµ ®§¹©Ö¸ ¬¯Øµå ¬®«¼µ ú±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º©²ºå ®Í©º±³åÒ§Üå¿©³¸ ðÜú¼ô¿©Ù»ÖÇ ¨´¿¨³·ºÓ«©Ö¸ ½¹«¿©³¸ §-·ºå©³á ¦-·åº ©³¿©Ù« ©°º½¹©²ºå ªÙ©¿º ¶®³«ºÓ«§¹¿ú³ñ ¬Öùª Ü ¼µ ªÙ©¿º ¶®³«º©Ö¸ ±´¿©³º¿«³·ºå ¬°³å°³å¿©Ù« ®¿ú ®©Ù«º Û¼µ·º¿¬³·º ®-³å¶§³å§¹©ôºß-³á¸ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬½µª²ºå§Ö ¬³åªØµå©¼ÇµÅ³ ðÜú¼ô ¨´¿¨³·ºÒ§Üå¿©³¸ ¾µú³å¬¯Øµå¬®¿©Ù«µ¼ ®Í©± º ³å¨³åÓ«©Ö¸ ¬©¼·µ åº Ò§Üå ¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÓ« ¬³å¨µ©Óº «ß-³åñ ±³þµòòò±³þµòòò±³þµòòòñ ø±³±»³¿úåÑÜå°Üåȳ»®Í ¨µ©º¿ð±²º¸ ±Ûl¼¤« ¼ ©ú³å¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ±Ûl¤¼ ¼«þ®rª®ºå°Ñº °³¬µ§øº ïçéè÷®Í ñ ÷

îïï

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º ¿ðÊÕ𻺯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻå øïîêðóïííé÷

¯ú³¿©³º ¬¿ª³·ºåª-³«¼µ §½»ºå°Üú·º°áµ ¿ú°Þ«¼ÕÒ®¼ÕË»ôºá »»ºåÑÜå ¿«-åúÙ³$ ïîê𠶧²ºÛ¸ °Í ºá ¿©³º±ª·ºåª¯»ºå í ú«ºá Ó«³±§¿©å¿»Ç »Ø»«º ì »³úÜ ¬½-¼»$º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®± ´ ²ºñ ®¼¾®-³å®Í ÑÜå¿ú̱ô ٠Ạ¿ùæ ¿¬åùµ©© º µÇ¼ ¶¦°º±²ºñ ¿®Ùå½-·ºå¿¶½³«º¿ô³«º¬»«º ùµ©¼ô¿¶®³«º ±³å ú©»³¶¦°º±²ºñ ¬®²º®Í³ ¿®³·º¾åµ¼ ªØ¶µ ¦°º±²ºñ ç ÛÍ°± º ³å¬úÙô© º ·Ù º ¬¾¼åµ ¶¦°º±´ ÑÜå±³MÐºÄ ¿«-³·ºå©Ù·º ¶®»º®³ °³ ±·ºô´±²ºñ ïï ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º »»ºåÑÜå®·ºå¿«-³·ºå ¯ú³¿©³º«µ¼ ѧÆO³ôº¶§Õ3 «¼úµ ·ºð©º±²ºñ ¾ÙËÖ ¿©³º®³Í ÃÃúÍ·®º »µ ¼Û£l £ ¶¦°º±²ºñ «¼úµ ·º¾ð ¶¦·º§¸ ·º ®·ºå¿«-³·ºå¯ú³¿©³º¨$Ø ®Å³»®«&³ú¾µú³åúͽ¼ åµ¼ á §ú¼©Þº «åÜ °¿±³ ±´·ôº°³®-³åá ±ùl¹á ±ÒöÕH Åºá ²ð¹°¿±³ §ú¼ô©º ¬¿¶½¶§Õ«-®åº °³®-³å«¼µ

îïî

ÙÖ

±·ºô± ´ ²ºñ ýÜ«³¿«-³º©«ºÒ§åÜ ¿±³¬½¹©Ù·º °³±·º¦«º ¿«-³·ºå±³å «¼µú·º®-³å¬³å ±ÒöHÕÅ« º -®ºå ©°º¯·º§¸ Ǽµ½-¿§åú±²ºñ ïì ÛÍ°º±³å ¬úÙô© º ·Ù º ª´ð©ºª± Ö ²ºñ ïê ÛÍ°º±³å ¬úÙô© º ·Ù º «¼µú·º¶§»ºð©º±²ºñ ®·ºå¿«-³·ºå ¯ú³¿©³º¨Ø$§·º §¹Ê¼¿©³º ¬¤«¨³ ®-³å«¼µ ¯«ºª«º ±·ºô´¿ª±²ºñ ïîéç ½µÛÍ°ºá ©§¼Çµ©ª ÙÖ ¶§²º¸¿«-³º ë ú«ºá ¿»Çªôº©·Ù º ®·ºå¿«-³·ºå©¼µ«º ø¿¶®³«º¿«-³·ºå÷ ¯ú³¿©³º ¬úÍ·º ±µÆ³©«¼µ ѧÆO³ôº¶§Õ3 ¶®·º¶¸ ®©º¿±³ úÅ»ºå¬¶¦°º±Ç¼µ ¿ú³«º¿©³º®± ´ ²ºñ úÅ»ºåù¹ô«³®Í³ »»ºåÑÜå±´Þ«åÜ ®·ºå ¿±Ù忱³«º¾ÖËÙ ú ÑÜå¿®³·º¿®³·º ¿ùæ ©·º§µ ®¼±³å°µ©Ç¼µ ¶¦°º¿ª±²ºñ úÅ»ºå¶¦°ºÒ§Üå¿»³«º ®·ºå¿«-³·ºå¯ú³¿©³º ¬úÍ·¿º «©µ¨Ø©·Ù º ð¼»²ºå·¹å«-®åº ÛÍ·© º¸ «Ù §¼ý«©º ¬¿¶½½Ø«-®åº °³®-³å«¼µ ¯«ºª«º ±·ºô´ ±²ºñ úÅ»ºå í ð¹¬ú ïîèî ½µÛ°Í © º Ù·º §½µ«Ô& Ò®Õ¼ Ë ®Å³ð¼Æô³ú³® ø¬¿úÍË÷ ©¼µ«± º ǵ¼ä«±²ºñ ¬úͷƺ ð» ø¬öb®Å³§à¼© ¬¾¼þÆ ®Å³ú¤öµcµ÷ ¨Ø$ ±Üª«w»º ¬¤«¨³«¼µ ¯¼½µ ·Ù úº¸ ±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º úÅ»ºå ë ð¹¬ú©Ù·º ±µ©º®Å³ð¹ ¬¤«¨³«¼µ ¯¼µú±²ºñ ¨¼µ¿«-³·ºå©Ù·º °³½-©³ð»ºÛ·Í º¸ ©ú³å¿Å³ ©³ð»º«µ¼ ô´½·Ù úº¸ ¿ª±²ºñ úÅ»ºå ç ð¹¬ú ïîèè ½µÛ°Í © º ·Ù º ®Û[¿ªå±¼µÇ©«º3 °³ª¼µ«º¶§»º±²ºñ ¿©³·º¨Ü媷ºå©¼« µ º ¿½®³±ÜðØ ¿«-³·ºåá ¬¿»³«º¶§»º©« ¼µ ¿º ©³ºá ¬¿úÍ˶§·º ß»ºå¿®³º©µ« ¼ Ạ¿©³·ºÒ®Õ¼ Ë©¼Çµ$ ±Ü©·ºå±Øåµ ¿©³º®´½Ö¸±²ºñ ¾µú³åÞ«Ü婼« µ º ¯ú³¿©³º ÑÜåƳöúÞ«åÜ ¨Ø$ ¿¾ù°¼Û³[ ±ùl¹«-®åº á ¯ú³¿©³º¬úÍ·»º ³úù¨Ø$ ®´ªýÜ«³á ¯ú³¿©³ºÑÜ姽»ºåá ¿²³·º«»º©« ¼µ º ¯ú³¿©³º¬úÍ·º}Ûl¨Ø©Ù·º ®Û[¿ªå°³±·º»²ºå«¼µ ±·ºô´¶§»º±²ºñ ¨¿»³·ºå©¼µ«º ¯ú³¿©³º ¬úÍ·ª º «wÐá ¿©³·º±®»º©« ¼µ º ¿®Ýð©Ü ¯ú³¿©³º ¬úÍ·ºð¼®ª©¼µÇ¨$Ø ýÜ«³¿«-³« º µ¼ ¨§º¯·º± ¸ ·ºô½´ ¸± Ö ²ºñ ¾Øµ ¿«-³º©« ¼µ º ¿ù¹·ºå¿«-³·ºå ¯ú³¿©³º ¬úÍ·º¿Ý³±¼©¨Ø©Ù·º ¬¤±³ª¼»Ü «-®ºå«¼µ ±·ºô½´ ± Ö¸ ²ºñ ïîçî ½µÛ°Í º©Ù·º ©ú³å¬³å¨µ©úº »º ¿²³·ºª»Ù ºÇ¿§-³ºúÙ³¿©³±¼Çµ ä« ±²ºñ ¿²³·ºª»Ù ºÇ¿©³ú ¯ú³¿©³º¨© Ø Ù·º ©ú³å¬³å¨µ©º¿©³º®± ´ ²ºñ

îïí ¨¼®µ Í ¾Üª´å«Î»åº «Ù®ª º ³Í úÙ³¿§æ¿«-³·ºå±¼Çµ 䫱²ºñ ïîçí½µÛ°Í © º Ù·º ¿úåÒ®¼ÕË «ª¼»º°¿¼ ©³·º±µÇ¼ ä«¿ú³«º±© Ü ·ºå±Øåµ ±²ºñ ©ú³å ¬³å¨µ©ºÒ§Üå ïîçí ½µÛ°Í º©·Ù º Ƴ©¼ú³Ù ¿«-³·ºå±¼Çµ ¶§»ºä«Ò§åÜ ïîçì ½µÛ°Í º ©Ù·º ¶®·ºå¶½ÒØ ®Õ¼ Ë °Ù»åº ªÙ»ºåö´ ¿«-³·ºå±¼µÇ ä«¿ª±²ºñ °Ù»ºåªÙ»ºå¯ú³¿©³º¨$Ø ¿«-»§º¿ª³«º¿¬³·º ¬³å¨µ©º¶§»º±²ºñ ïîçç ½µÛÍ°© º ·Ù º ¯³åª·ºåÞ«Üå¿©³·ºÓ«³å ¿©³ú±¼Çµ ä«¿ú³«º±© Ü ·ºå±Øåµ 3 ¬³å¨µ©º ¿©³º®´±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ®¼µå²y·ºå±¼Çµä«3 ®¼µå²y·ºå¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«åÜ ¨Ø©·Ù º ïë ú«º½»ºÇ ¬³å¨µ©º¿ª±²ºñ ïíð𠶧²º¸Û°Í © º Ù·º ¿®³ºªÒ®¼Õ·º«Î»ºåÒ®Õ¼ Ë»ôº ¶®©º±³Þ«åÜ úÙ³ ¿¬³·º ª×¼·º¿½-³·ºå¿«-³·ºå$ 𹫧º±²ºñ ïíðé ½µÛÍ°º©·Ù º ¿®³ºªÒ®¼Õ·« º Î»åº Ò®¼Õ˱¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌ˱ܩ·ºå±Øåµ ±²ºñ ïíðé ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿¶®³·ºå¶®±¼Çäµ «3 §¹°«ôº«»µ åº Ñô-³Ñº¿«-³·ºå$ ±Ü©·ºå±Øµå¿»¿ª±²ºñ ïíïð ½µÛÍ°º©Ù·º ¿ðÊÕð©Ü «®r¤³»ºå©¼µ«ºÅµ ±Ü©·ºå±Øåµ ¿±³ ¿«-³·ºå«¼µ ¬®²º±®µ©º¿ª±²ºñ ¿ðÊÕð©Ü ¿«-³·ºå©¼« µ © º Ù·º ¿«-³·ºåÞ«Üå·ôº êð ¿«-³ºúÒͼ §åÜ ¿¶® é ¥«®Ï «-ôºð»ºå¿ª±²ºñ ¿ô³öÜ®-³å«¼µ ©ú³å¶§ ©ú³å°°º¿¯å«¼°*«µ¼ «¼ô µ º ©¼µ·º¿¯³·ºúÙ«¿º ©³º®´¿ª±²ºñ ¯ú³¿©³º¾úµ ³å±²º ¿ô³öÜ®-³å«¼µ ©ú³å¶§á ©ú³å°°ºá ©ú³å ¿Å³¶¦·º¸ ¿ðÊÕð©Ü¿«-³·ºå©¼« µ $º §·º ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®± ´ ³Ù å½Ö¸¿ª±²ºñ ïííé ½µá ¿Ûͳ·ºå©»º½´åª¯»ºå ïì ú«º¿»Çá ² ç å ï뻳úÜ ¬½-¼»º ©Ù·º ¿¶®³·ºå¶®Ò®Õ¼ Ëá ±Øݳ¸ ¿¯åcØ$µ Ûͪåص ¿ú³ö¹¶¦·º¸ §-ª Ø Ù»¿º ©³º®´½¿Ö¸ ª±²ºñ

îïì

ÙÖ

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

¿ðÊÕð©Ü¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå

ð¼§-»³ªµ§¨ º µåØ ©ú³å¿©³º ±¿©³ð ¬-±©¼á ±¿©³ð §-±©¼ñ ±¿©³ðá ±©¼¨³å3±³ªÏ·ºñ ¬-±©¼á 𷺿ª«¼µ c׫ ¼ Ä º ñ ±¿©³ðá ±©¼¨³å3±³ªÏ·ºñ §-±©¼á ¨Ù«º¿ª«¼úµ ÔÍ Äñ 𷺿ª c¼×«º¿ª±²º ¬-³±á ¨Ù«º¿ª úÍÔ¿ª±²º §-³±á ù¹« ±µ©»; º¬¤«¨³¬ª¼µñ ¬-±©¼á ¨Ù«¿º ª«¼úµ ÍÔÄñ §-±©¼á 𷺿ª«¼cµ ¼« × ºÄñ ¨Ù«º¿ª úÍÔ¿ª±²º ¬-³±á 𷺿ª c׫ ¼ ¿º ª±²º §-³±á ù¹« ð¼»²ºå¬¤«¨³ª¼µá ¬Öùܪµ¼ °³¬¿»»ÖÇ ÛÍ°®º -¼Õå«Ù¶Ö §³å¿»©ôºá ¾³¶§ÕªÇ¼µ «Ù¶Ö §³å¿»ú±ªÖ¯úµ¼ ·ºñ ±µ©»; º ¬¤«¨³¬ª¼« µ §ð©;¼ ½¹ ©ú³å¾³ð»³ ¬³å¨µ©¿º ±³ «³ª$ §¨® 𷺱«º¿ª«¼cµ « ×¼ º3 ùµ©ô ¼ ¨Ù«± º «º¿ª«¼µ úÍÔ¨µ©ºú ©ôºá ¬Öù« Ü ³ª«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 𷺿ª c׫ ¼ ¿º ª±²º ¬-³±á ¨Ù«º ¿ª úÍÔ¿ª«¼µ §-³±ª¼Çµ ¯¼µ©ôºñ

îïë ð¼»²ºå¬¤«¨³¬ª¼µ« ößY¿±ô-« §µöÕ¼b ª© º ǵ¼ ³å ¬®¼ð®ºå©¼« µ º®Í ¨Ù«¿º ±³¬½¹$ §¨® ¨Ù«¿º ª«¼úµ ÔÍ 3 ùµ©ô ¼ 𷺿ª«¼µc« ¼× © º ôºá ¬ÖùÜ ®¼½·ºð®ºå©Ù·åº ®Í ¨Ù«º¿ª¿±³«³ª«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3òòò ¨Ù«º¿ª úÍÔ¿ª±²º ¬-³±á 𷺿ª c׫ ¼ ¿º ª±²º §-³±ª¼Çµ ¯¼© µ ôºñ ùÜ¿©³¸ ®¼½·ºð®ºå©¼« µ ®º Í ¨Ù«ºª³¿±³«³ªÛÍ·º¸ §ð©;¼ ©ú³å ¬³å ¨µ©¿º ±³ «³ªá ùÜ«³ªÛÍ°º®-¼Õ嫼µ ¬¿¶½¶§ÕÒ§Üå «ÙÖ¶§³å¿»¿±³ºª²ºå ÛÍ°»º ²ºåªØåµ ±´Ë»²ºåÛÍ·± º¸ ´ ¬®Í»º½-²åº §·º ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©ú³å¬³å¨µ©ºú³®Í³¿©³¸ ±µ©»; º ¿ù±»³¿©³º ¬©¼·µ ºå §¨® 𷺿ª«¼µc« ¼× 3 º ùµ©ô ¼ ¨Ù«¿º ª«¼µ úÍÔ§¹ñ °·º°°º¿©³¸ úÍÔ¿ª©¼µÇ ¨Ù«º¿ª©¼Çµ¯© ¼µ ³« ±©;ð¹®-³å ¬§»ºå¿¶¦ ©Ö¸ ¿ª§Öá ¬§»ºå¿¶¦¿©³¸ §¨® c×¼«º±Ù·åº ª¼µ«ºÒ§åÜ ®Í ¶§»º¨© µ ºª« ¼µ © º ôºá ù¹«¼µ ¬¶§»ºå¿¶§©ôºªµÇ¼ ¿½æ©ôºñ ùÜ¿©³¸«³ ¬³»³§¹»ªµ§¨ º µåØ ®Í³ ±µ©;»º»²ºå¬©¼µ·åº ªµ§º¦µÇª ¼ µ© ¼ ôºá ©°º½¹ ùÜ¿»ú³®Í³ó ïñ ±®¨ô³»¼«»²ºå îñ ð¼§-»³ ô³»¼«»²ºåª¼µÇ ùܪµ¼ ÛÍ°®º -¼Õå ª³¶§»º©ôºá ±®¨ ô³»¼« »²ºå¬©¼µ·ºå¯¼úµ ·ºó ïñ §¨® °©µ«& îñ ùµ©ô ¼ °©µ«& íñ ©©¼ô °©µ«& ìñ °©µ©t °©µ«ó& ¬Öùª Ü µ¼ ïê »²ºå»ÖÇ ±Ù³å©ôºñ ð¼§-»³ô³»¼«»²ºå«-¿©³¸ ¬ÖùÜ ïê »²ºå°ªØµå ªµ§¦º Ç®¼µ ª¼§µ ¹¾´åñ §¨®°©µ«&»²ºå¶¦°º©¸Ö Ãñ¿©³«³úÜ °©µ«£& £ ±©¼¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¦µÇ§¼ Ö ª¼§µ ¹©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ±©¼§¤³»º«-¿©³¸ ¬ÖùÜ ïê »²ºå°ªØåµ ®¿Å³¿©³¸¾Ö §¨®°©µ«¶& ¦°º©Ö¸ ±©¼¶¦°º¿¬³·ºª§µ ¦º µÇú¼ ³ Ãñ¿©³ «³úÜ °©µ«£& £ ©°º½µ ©²ºå§Ö ¿Å³½Ö© ¸ ôºñ ô½µª§µ º¨µåØ »ÖÇ«-¿©³¸ Ãñ¿©³ð ¬-±©¼ ±¿©³ð §-±

îïê

ÙÖ

©¼££ ªôº©¯ Ü ú³¿©³º¾µú³åÞ«Ü媫ڻÖǯúµ¼ ·º Ãñ©¼¶®Öú³ §¨®³££ §¨®°3ªµ§º©¸Ö ¿ô³öܧµöÕb¼ ªº±²º Ãñ¿©³ðá ±©¼¨³å3±³ ªÏ·ºñ ¬-±©¼á 𷺿ª«¼µc¼« × Ä º ñ ±¿©³ðá ±©¼¨³å3±³ªÏ·ºñ §-±©¼á ¨µ©º¿ª«¼úµ ÔÍ Äñ c×¼«úº ·º c×¼«º®Í»åº ±¼¿¬³·º ±©¼¨³åñ úÍÔú·º úÍÔ®Í»åº ±¼¿¬³·º ±©¼¨³åñ c×¼«© º µ·¼ ºåóc×¼«º©·¼µ ºåá úÍÔ©¼µ·åº óúÍÔ©¼µ·ºå ±©¼®ª°º¿°»ÖÇñ ±©¼¶®Ö¿¬³·º ¨·ºª³¿¬³·º ªµ§º§¹ñ ¬ÖùÜ c׫ ¼ ¿º ª c׫ ¼ ¿º »ú·ºåá úÍÔ¿ª úÍÔ¿»ú·ºå °¼©º« ¬¶§·º±µÇ¼ ¨Ù«º ±Ù³å©©º§¹©ôºñ ¬Öùܪµ¼ °¼©º ¶§·º±Ç¼µ ¨Ù«± º Ù³å©Ö¸ ½¹ ¿ô³öÜ §µöÕ¼b ªºÄ ¬ª¼« µ ¾ôºª¶¼µ ¦°ºª³©©º±ªÖ¯µú¼ ·ºó °¼©º¬¶§·º¨« Ù © º ³Å³ ©ú³å®Åµ©º¾´åá °¼©ºÒ·¼®ºª³®Í ©ú³å ¶¦°º ®ôºá ¬½µ¿©³¸ °¼©« º ¬¶§·º¨« Ù º¿»©ôºá ¬¶§·º«¼µ ªÙ·¸¿º »©ôºñ ù¹ ©ú³å®¶¦°º¾å´ ª¼µÇ ¬Öùܪ¼µ ¬ô´®-¼Õå ¶¦°ºª³©©º§¹©ôºñ ùܪµ¼ ¬ô´¬¯®-Õ¼ å ¶¦°ºª³ú·º ¿ô³öܧµöÕ¼b ªºÅ³ ®¼®« ¼ ô µ¼ º«µ¼ ®¼®¶¼ §»º3 °°º¿¯å§¹á ¾ôºªµ°¼ °º¿¯åú®ªÖ¯ú¼µ ·º ô½µ ¬¶§·º±µÇ¼ °¼©º¨Ù«± º ³Ù 婳 ų 𷺿ª ¨Ù«º¿ª«¼µ ±©¼¨³åª¼Çµ ¨Ù«º©³ª³åá 𷺿ª ¨Ù«¿º ª«¼µ ±©¼®¨³åª¼µÇ ¨Ù«© º ³ª³åá ø©°º»²ºå÷ ©ú³å¬³å¨µ©½º ¹®Í ¨Ù«º©³ª³åá ©ú³å¬³å®¨µ©º¾»Ö ÇÖ ¨Ù«© º ³ª³åª¼Çµ ¬Öùª Ü ¼µ °°º¿¯å¿®å¶®»ºåª¼µ«º ©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ Ãéú³å¬³å¨µ©½º ¹®Í ¨Ù«º©³§¹££ ª¼Çµ ¯¼µ©³ ¬¿¶¦¨Ù«º ª³§¹ª¼®¸®º ôºá ©ú³å¬³å®¨µ©º¾¿Ö »ú·º °¼©ºÅ³ ±´Ëų±´ ¶¦°º½-·ºú³ ¶¦°º¿»©³§Öá ù¹¶¦·º¸ °¼©º ¶§·º¨« Ù º©³Å³ ©ú³å¬³å¨µ©½º ¹®Í ¨Ù«º©³ §ÖªµÇ¼¯µ© ¼ ³ ¨·º¨·ºú³Í åúÍ³å ¿©ÙËú§¹ª¼®¸®º ôºñ ¬Öùª Ü µ ¼ ©ú³å¬³å¨µ©½º ¹®Í ¨Ù«© º ³§¹ ªÙ·© ¸º ³§¹ª¼Çµ ¿©ÙËú·º ¿ô³öÜ §µö¼Õb ªº ª¼« µ ó ùܪ¼µ ¨Ù«º¿»©³ ªÙ·¿º¸ »©³«¼µ ®Þ«¼Õ«¾ º å´ á Ò·®¼ º¿»®Í Þ«Õ¼ «º®ôºªÇµ¼

îïé ¬ÖùÜ Þ«¼Õ«óº ®Þ«Õ¼ «§º ¹¿»©ôºá ùÜÞ«¼Õ«ºó®Þ«¼Õ«º ®§¹ú¾´åá «¼µôº ªµ§¿º » «-§Ö ªµ§úº ®ôºñ ð·ºú·º 𷺮ͻºå±¼¿¬³·º ±©¼¨³åá ¨Ù«ºú·º ¨Ù«®º »Í ºå±¼¿¬³·º ±©¼¨³åá ù¹«¼µ§Ö °¼©º¬¶§·º ¬¨Ù«½º ØÒ§Üå ¬ªÙ·½¸º ØÒ§Üå ±©¼¨³åªµ§¿º »§¹á ùܪ¼µ ªµ§¿º ©³¸ó 𷺩³«¼µª²ºå ±¼¿»©ôºá ¨Ù«º©³«¼ª µ ²ºå ±¼¿»©ôºá ©¼åµ ©³«¼ª µ ²ºå ±¼¿»©ôºá ¨¼©³«¼ª µ ²ºå ±¼¿»©ôºá Ûͳ¿½¹·ºå©°º¿»ú³©²ºå«¿»Ò§Üå¿©³¸ ±¼°ú³¬®-³å«¼µ ±¼¿»©ôºá ¬Öùª Ü µ¼ ±¼°ú³¬¨´å«¼µ ±¼¿»©³Å³ ±©¼¨¿´ ¨³·º®×Ä ¬¿¶½½Ø §¹§Öá ùÜ ¬¿¶½½Ø¶¦°º©¸Ö ±©¼«µ¼ ¨´¿¨³·º¿»©Ö¸ ¬½¹®Í³ °¼©º¬¶§·º®¨Ù«¿º °»ÖÇá ®ªÙ·º¸ ¿°»ÖÇñ Ûͳ¿½¹·ºå®Í³ °¼©º«§º¨³å©ôº¯¿¼µ ©³¸ °¼©Å º ³ ±®³þ¼¾«ºª²ºå ±Ù³å©©º©ôºñ Ãñ©¼§¤³»º¬ª¼« µ ±©¼¶®¿Ö ¬³·ºª§µ £º £ ±©¼¯µ© ¼ ³ ¬³cص ¬®-³å»ÖÇ ¯«º¯© Ø ôºá ¾³¶¦°ºª³ª³ ±©¼±³ ®ª°º¿°»ÖǪµÇ¼ ¯¼ª µ © ¼µ ôºá ¿ðù»³¶¦°ºª³ª²ºå ¿ðù»³«¼µ±á¼ ±©¼«¨ ¼µ ´¿¨³·ºú³®Í³ ¬³cØ®µ -³å®-³å ±¼Û·µ¼ ¿º ª ±©¼¬³å¿«³·ºå¿ª¿ª ¶¦°º©ôºá żµªµù¼ ª Ü µ¼ ¶¦°º©³«¼µ ®±¼»ÇÖá 𷺿ª ¨Ù«º¿ª«¼± µ ³±¼á ¬Öùª Ü µ¼ ªµ§¿º »Ó«©³Å³ ®Í³å¿»Ó«©ôºñ ùÜ¿©³¸ °¼©º ¶§·º ¨Ù«½º -·¨ º « Ù º ®¨Ù«½º -·¿º »á ªÙ·½¸º -·ª º ·Ù ¸º ®ªÙ·½¸º -·º ¿»á ¨Ù«ª º ǵ¼ ªÙ·ª ¸º ǵ¼úú¼Í ·ºª²ºå ¬ÖùÜ ¨Ù«© º °Ö¸ © ¼ º ªÙ·¸© º °¸Ö © ¼ º«µ¼ ¶§»ºÒ§Üå¿©³¸ ±¼®åº ®¿»»ÖÇá «¼µôºªµ§º¿»«-«µ± ¼ ³ ªµ§¿º »§¹ñ ±©¼¨³å¿»§¹ñ ¬Öùܪ¼µ «¼ô µ ª º §µ ¿º »«-¬©¼·µ åº ð·º¿ª ¨Ù«¿º ª«¼µ ±©¼¨³å±¼¿»¿§®ôº¸ ªÙ·© ¸º ³ «¼µôº±¼¿»©³§¹§Öñ ùÜ¿©³¸ °¼©º¬¶§·º¨« Ù úº ·ºá ªÙ·¸¿º »ú·º ¬¨Ù«º½ÒØ §Üåá ¬ªÙ·½º¸ ÒØ §åÜ ªµ§§º ¹ñ ªÙ·°¸ º ú³úÍú¼ ËÖ ±³å»ÖÇ ®ªÙ·ú¸º ú·º ùÜ¿ô³öܱÛ[³»º®³Í ªÙ·°¸º ú³¶¦°º©¸Ö þ³©º ¯¼µå þ³©ºð¹å «¼¿ª±³¿©Ùų «¼»åº ¿»©ôºá ùܪµ« ¼ ¼»åº ¿»ú·º Ãñùx¹á

îïè

ÙÖ

ðÜúô ¼ á ½Û[Üá ±©¼á §²³££ ¯¼µ©¸Ö ©¼åµ ©«ºú®²º¸ ùÜ©ú³å¿©Ùų ®©¼åµ ©«º ¿©³¸¾å´ ñ ±¼Ç¿µ §®ôº¸ ±©¼¬¿¶½®½Ø¾»Ö ÇÖ ©¼åµ ©«º°ú³úÍú¼ ·ºª²ºå ©¼åµ ©«º§¹ ¿±å©ôºñ ±¼Çµ¿±³º ±©¼¬¿¶½®½Øú·º¶¦·º¸ ùܪú¼µ ·ºå ¬«-¼Õå ©ú³å Ãñùx¹á ðÜúô ¼ á ½Û[Üá ±©¼á §²³££©¼µÇų ½¼·µ ¶º ®¿Ö »ª¼®¸®º ôºªÇ¼µ ùܪµ¿¼ ©³¸ ®¯¼Ûµ µ·¼ ¾ º å´ ñ ©ú³åªµ§º©ôº¯© ¼µ ³Å³ ùܬ«-Õ¼ å®-³å«¼µ ú¿¬³·ºªÇ¼µ ªµ§© º ³á ùÜ ¿©³¸ ·¹©ú³åªµ§º©ôºá ©ú³åªµ§¿º ©³¸ó ·¹¸°¼©ºÅ³ Ó«²ºª·º®×±ùx¹¶¦°ºúÖ˪³åá ·¹¸°¼©ºÅ³ ¬³å¨µ©º®× ðÜú¼ô¿«³·ºåúÖ˪³åá ·¹¸°¼©ºÅ³ ¬ú³ú³®Í³ ±²ºå½Ø®× ½Û[úÜ ¼úÍ ËÖ ª³åñ ·¹¸°¼©ºÅ³ ¬³cØ© µ µ·¼ åº ®Í³ ±©¼§¹úÖ˪³åá ·¹¸°© ¼ ºÅ³ ¬±¼Mк§²³ §Ù·ª º¸ ·ºåª³úÖ˪³åª¼Çµ ¬Öùª Ü ¼µ ¿®åÓ«²º¸á ùÜ·¹å§¹å ½¼µ·º½·¼µ ¶º ®¶Ö ®Ö ¶¦°º®ª³¿±åú·º ©ú³åªµ§¿º »ú©Ö¸ ©Ù«º ¬«-¼Õå ©ú³å ®¿§æ¿±å¾´åá ¬ÖùÜ ©ú³å·¹å§¹å ½¼·µ ½º ¼·µ ¶º ®¶Ö ®Ö¿§æª³ú·º ©ú³å¬³å¨µ©®º ×Ä ¬«-¼Õå©ú³å úҧܪµÇ¼ ®Í©º§¹ñ ùÜ¿©³¸ ©ú³åªµ§© º ¸Ö ½¹ ±²ºå½ØÒ§åÜ ¬³å¨µ©§º ¹á ªÙ·°¸º ú³úÍ© ¼ ³ ªÙ·¸º §¹¿°á ½-Õ§© º ²ºå®¨³å§¹ÛͷẸ ±¼®ºå¯²ºå®¨³å§¹ÛͷẸ °·º°°º®Í³¿©³¸ ¬ÖùÜ ªÙ·¸© º ¸°Ö ¼©Å º ³ªÖ§Ö Ã𼩺¿ðù»³££©°º®-¼Õå§Öá ú·º¨Ö®Í³ ªÙ·¸°º ú³úÍ¿¼ »¿±åª¼Çµ ªÙ·¸¿º »©³ ªÙ·¿¸º »ú·º °Ñºå°³åÓ«²º§¸ ¹ñ ¿úÍ˪ͮºåÒ§åÜ ªÙ·¸© º ³ª³åá ¿»³«º«Ò§Üå½Ö© ¸ ³¿©Ù ªÙ·¸© º ³ª³åª¼Çµá ¬Öùª Ü µ¼ °Ñºå°³åÓ«²ºú¸ ·º ¿»³«º« Ò§åÜ ½ÖÒ¸ §åÜ ±³å ¬¿Å³·ºå¿©Ù ªÙ·© ¸º ³ ¯¼µ©³ ¬¿¶¦¨Ù«ª º ³ª¼®¸®º ôºñ ¬Öùܬ¿¶¦«¼µ ¿¨³«º±¶¦·º¸ ú·º¨Ö ÛͪµåØ ¨Ö®³Í úÍÒ¼ §Ü屳忩٠¨Ù«ª º ³©³§Ö¯© ¼µ ³ ±¼ú®ôºñ ùܪ®¼µ Í®¨Ù«ºú·º ú·º¨Ö®³Í úͼ©¸Ö «¼¿ª±³þ³©º¯µå¼ þ³©ºð¹å¿©Ùų °·º«¼µ ®°·ºÓ«ôº¾´åá ùÜ¿©³¸ ©ú³åªµ§º©ôº¯© ¼µ ³ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ú·º¨Ö®³Í úͼ ¿»©Ö¸ þ³©º¯åµ¼ þ³©ºð¹å «¼¿ª±³¿©Ù«¼µ ¨µ©§º °ºú¿±å©ôºñ ¬ÖùÜ þ³©º ¯¼åµ þ³©ºð¹å °·ºÓ«ôº¿ª ½µ»¿¶§³½Ö© ¸ Ö¸ ¬«-¼Õå©ú³å¿©Ùų ½µ¼·¶º ®Ö ©²º©Ø¸ ¿ª§Öñ

îïç °·º°°º®³Í ¿©³¸ ½Ûx³«¼ô µ « º »³«-·« º « µ¼ ½º Ö®× °©Ö¸ ¿ðù»³ ¶¦°º¿§æª³ ©³ª²ºå ùÜþ³©º¯µå¼ þ³©ºð¹å «¼¿ª±³¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©³§Öñ °¼©º ¶§·º ¨Ù«º±³Ù å©ôºá 𷺱³Ù å©ôº¯© µ¼ Ö¸ °¼©¿º ðù»³ ¶¦°º¿§æ©³ª²ºå þ³©º¯å¼µ þ³©ºð¹å «¼¿ª±³¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©³§Öñ ù¹¶¦·º¸ ùÜ« 𷺿ª¨Ù«º¿ª«¼µ ±©¼¨³åÒ§Üå ±¼¿»©Ö¸ ¿ô³öܧöµ ¼Õb ªÅ º ³ 𷺿ª¨Ù«¿º ª«¼ª µ ²ºå ±¼©³§Öá »³«-·« º µ« ¼ ½º ®Ö × °±²º«µª ¼ ²ºå ±¼©³§Öá ªÙ·¿¸º »©Ö°¸ © ¼ « º µª ¼ ²ºå ±¼©³§Öñ ¬Öùª Ü µ¼ ±¼©³«¼µ ±©¼¬³å¿«³·ºåª¼Çµ ±¼©³ª¼Çµ ¿½æ©ôºá ùܱ©¼ ¬³å ¿«³·ºåª¼Çµ ±¼©¸Ö ª®ºå« ¾ôº¿©³¸®Í ª®ºå®¿½-³º¾´åñ Ã𼩮º ªÙ·¿¸º ¬³·º ªµ§© º »¸Ö ²ºå££ « °¼©¿º ©³¸ Ò·¼®§º ¹úÖËá ±®³þ¼¿©³¸ ¬³å¿«³·ºå§¹úÖËá ±¼Çµ¿§®ôº¸ ±©¼«µ¼ ±®³þ¼« ¦Øåµ ±Ù³å¿©³¸ ±©¼¬³å« ¿±å¿±åª³Ò§Üå ·¼µ·© º ·¼µ º©·µ¼ º ¿·å¿©å¿©å ©°º¿ô³«º©²ºå ¿»½-·º ±ª¼µ ª¼µá ±Ø¿ðö¶¦°º±¿ô³·º¿ô³·º ¬Öùª Ü µ¼ ¶¦°ºª³©©º©ôºñ Ãö§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¬³å¨µ©© º ¸»Ö ²ºå££« ¬ªÙ»º¬®·ºå ¬³å¨µ©ºú·º ðÜúô ¼ ¬³å¿©³¸ ©«ºª³§¹úÖËá ±¼Ç¿µ §®ôº¸ ±©¼«µ¼ ðÜú¼ô« ¦Øåµ ±Ù³å¶§»º¿©³¸ ±©¼« ¬³å¿±å¿±åª³Ò§åÜ ¬ÖùÜ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªºÅ³ }¿ÀÛ®l ú¾´åá °¼©äº « ª´ä« ä«¿»©©º©ôºñ ùÜ¿©³¸ ±©¼¬¿¶½®½Ø¾Ö ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ±®³þ¼ ðÜúô ¼ ©¼µÇų ª®ºå ®®Í»¾ º å´ á ¾³¶§ÕªµÇª ¼ ¯ Ö úµ¼ ·º ±®³þ¼»ÇÖ ðÜúô ¼ ¯¼© µ ³ «µ±ª ¼µ º ¬«µ±ª ¼µ º ÛÍ°®º -Õ¼ å ªØµå»ÖÇ ¯«º¯ÒØ §åÜ ¿»ª¼Çµ ¶¦°º©ôºñ ±©¼¬¿¶½½ØÒ§åÜ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ±®³þ¼ ðÜúô ¼ ©¼Ç« µ -¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í ª®ºå®®Í³å¿©³¸¾å´ á ¾³¶§ÕªÇ¼µªÖ¯ú¼µ ·º ±©¼¯µ© ¼ ³ ¬«µ±µª ¼ »º ÇÖ ®¯«º¯Ø ¾´åá ¾ôº±©¼¶¦°º¶¦°º «µ±ª µ¼ ½º -²åº §Öá ±¼Çµ¿±³º ®¼®ú¼ ËÖ ¬¼®úº ³ ©¼« µ © º ³á ±³å±®Üåá Æ»Üå °©Ö¸ ¿ª³«°Üå§Ù³å¿úå Þ«Üå§Ù³å¿úå¿©Ù ¬®Í©úº ¿»®×ų Ãñ©¼££ª¼Çµ ¬®²ºú¿»¿±³ºª²ºå °·º°°º« ±®r³ ±©¼ ®Åµ©¾ º å´ á ©ú³å ¬³å¨µ©© º ¸Ö ±®r³±©¼Ä ¯»ºÇ«-·¾ º «º¶¦°º ¿±³ ®¼°³< ±©¼±³ ¶¦°º©ôºá ¬ÖùÜ ®¼°³< ±©¼« ¬«µ±µª ¼ Ạô½µ ©ú³å ¬³å¨µ©© º ¸Ö ±©¼« «µ±ª µ¼ ºªÇµá¼ ùܪµª ¼ Ö «Ù¶Ö §³å¿¬³·º ±¼¨³å¦¼µÇ ª¼© µ ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ©ú³å»ÖÇ §©º±«ºª³ú·º «µ±µª ¼ º¶¦°º

îîð

ÙÖ

©Ö¸ ±©¼¬¿¶½½Ø¦µÇú¼ ³ Ãñ©¼§¤³»º££«¼§µ Ö ¬þ¼«¨³åÒ§Üå ¿Å³¨³å¿©³º®½´ Ö¸ ©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ±®³þ¼ ðÜú¼ô©¼Çµ ª®ºå¿½-³®º ±Ù³å¿¬³·º Ãñ©¼ §¤³»º££¿ù±»³¿©³º¬©¼·µ ºå ±©¼¬¿¶½½Ø®¦¼ µÇ¼ ªÙ»º°³Ù §·º ¬¿úåÞ«åÜ §¹©ôºñ ÃÃðÜúô ¼ ¿¶½á ±Üª¿¶®¨«ºá ±ùx¹ª«º¶¦·ºá¸ «®r«ô w ¼»ºá Mк§¯ µ ¼»º«µá¼ úÙô½º -»¼ º®å¼µ ª-«áº ½-¼Õå¦-«º¿©³º®´¿ªÒ§Üòòò££ ¯¼© µ ¸Ö ¬úÅØöÐ µ ¿º ©³º®³Í ðÜúô ¼ ©²ºåÅ´¿±³ ¿¶½±²º ±Üª ©²ºå Å´¿±³ ¿¶®¿§æ®Í³ ¿¨³«ºú®ôºªµÇ¼ ùܪ¯ µ¼ ¨ µ¼ ³å¿©³¸ ±Üª ©²ºåÅ´¿±³ ¿¶®Å³ ¿§-³¿¸ »ª¼Çúµ ú¼Í ·º ðÜúô ¼ ©²ºåÅ´¿±³¿¶½Å³ ¿¨³«ºªÇ®µ¼ ¶®¾ Ö å´ ñ ѧ®³ óúÙËØ ßÙ«¨ º Ö ª©³¨Ö®³Í ©¼·µ º°« µ¼ úº ±ª¼µ ô¼·µ ª º §× ¿º »®Í³§Ö ®¶®¾ Ö å´ ñ ¬ÖùÜ Ñ§®³ ¬©¼·µ ºå§Öñ ùÜ¿©³¸ ¨¼¨ µ þµ¼ ³©º¯åµ¼ þ³©ºð¹å«¼¿ª±³¿©Ù«µ¼ §ôº±©º¦Çúµ¼ ³ ¬ú·ºå ½Ø¶¦°º©Ö¸ ©ú³å«¼µ¬³å¨µ©º©Ö¸ ½¹ ðÜú¼ô©²ºåÅ´¿±³ ¿¶½Å³ ¿¶®¿§æ®Í³ ©¼µ·º°µ« ¼ º±ª¼µ ½¼·µ ½º ·¼µ ¶º ®Ö¶®Ö ¶¦°ºª³¿¬³·º ¿¶®ÛÍ·¸© º ´©¸Ö ±ÜªÅ³ ®³¦¼µÇ ¬¿úå Þ«Üå©ôºá °·º°°º ±Üª©²ºåÅ´¿±³ ¿¶®¯¼© µ ³ ±©¼ ¬¨¿¶®³«ºª³ª¼µÇ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ±ùx¹9 ðÜú¼ô9 ½Û[9Ü ±©¼9 §²³¯¼© µ ¸Ö ¬«-¼Õå ©ú³å ·¹å§¹å ¨Ö«ó ðÜúô ¼ « ðÜúô ¼ ±Øðú±Üªá ½Û[« Ü ½Û[Ü ±Øðú±Üªá ±©¼« ±©¼±ðØ ú±Üªá §²³« §²³±Øðú±Üªñ ¬ÖùÜ ±Øðú±Üª¿©Ù ¶§²º¸°ª ص ³®×«µ¼ ¯¼ª µ © µ¼ ³§¹§Öñ ¬ÖùÜ ±Øðú±Üª¿©Ù «-§« º -§½º ·µ¼ ¶º ®ª Ö ³ú·º ¿¨³«º°ú³©²ºå Å´ ¿±³ ±Üª¿¶®« ½¼·µ º®³ª³¿©³¸ ðÜúô ¼ ©²ºåÅ´¿±³ ¿¶½¿¨³«ºÅ³ ©²º®¸ ©º½µ·¼ ¶º ®Ö°³Ù §Ö ¿¨³«ºª³Û¼·µ §º ¹©ôºñ ùܬ½¹®-Õ¼ å®Í³ ±©¼¬¿¶½½Ø«·ºå®Ö± ¸ ²º¸ ðÜúô ¼ ªÙ»º®¿× Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³ ©Ö¸ ª´¿ú³ °¼©º¿ú³ ä«¿»®×á }¿ÀÛl®ú®×©Çµ¼Å³ª²ºå ®¿§æª³¿©³¸¾å´ á

îîï Ò§Üå¿©³¸ ±®³þ¼ª»Ù ®º ׿ӫ³·º¸ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ¿·å¿©å¿©åá ·¼µ·© º µ·¼ © º µ·¼ Ạ®×·¼ º ©¼µ·º©µ·¼ ºá ±Ø¿ðö¿ô³·º¿ô³·º©Çµ¼Å³ª²ºå ®¿§æª³¿©³¸¾´åñ ùÜ¿©³¸ Ãñ©¼¶®úÖ ³ §¨®³££ ¯¼© µ ¸Ö ©¼·µ ºå ¬¿¶½½Ø¶¦°º©¸Ö ±©¼ ¿ô³öÜ §µöÕ¼b ª± º Û[³»º®Í³ ½¼·µ º¶®¿Ö »ú·º ¬¶§·ºßżù¿x ©ÙÛ·Í ¸º ¯¼µ·ºú³¶¦°º©¸Ö ¨¼¨ µ ¼µ ¬ú³ ð©tÕ¿©Ù«µ¼ «¼·µ úº ·ºª²ºå «¼·µ ®º »Í åº ±¼ª³©ôºá ª«ºª§× ®º á× ¿¶½ª×§®º × °±²º ©¼Çµ«µª ¼ ²ºå ¬ª¼ª µ µ¼ ±¼ª³©ôºñ ¬Öùܬ¶§·ºÛ·Í ¸º ¯¼µ·ºú³¿©Ù«µª ¼ ²ºå ¬ª¼µª¼µ±¼ª³±²º¸ ¬¯·º¸±µÇ¼ ¿ú³«ºª³ú·º ùÜ¿ô³öܧµö¼Õb ª®º ³Í ±©¼¬¨¿¶®³«ºª³Ò§ª Ü Çµ¼ ¯¼úµ §¹©ôºá ¬¶§·ºÛÍ·¸º ¯¼µ·úº ³ ¿¶§³®×á ¯¼®µ ×á ªµ§º®á× «¼µ·®º á× ±Ù³å®×á ª³®×á °³å®×á ¿±³«º®×á ¬¼§®º á× ¿ª-³·ºå®×°©Ö¸ ¨¼µ¨¼µ ®×¿©Ù®Í³ ±©¼ ¬½-·åº ½§º±®¼ åº ¬ª¼µª¼µ ª¼« µ º ®ª³¿±åá ±¼®ª³¿±åú·º ùÜ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªºÄ ±Û[³»º®³Í ±©¼¨¿´ ¨³·º®× ¬¨¿¶®³«º ®ª³¿±å¾´åª¼Çµ ¯¼úµ §¹©ôºá ¯¼µªú¼µ ·ºå«³å Ãì©Ù·ºå±©¼ ¶®Öcåµ¼ ®Í»úº ·º ¬¶§·º±©¼ª²ºå ¶®Ö§¹©ôºá ¬¶§·º±©¼®§¹¿±åú·º ¬©Ù·ºå ±©¼¶®© Ö ³ ®®Í»¿º ±åá ¬¨®¿¶®³«º¿±åª¼Çµ ¶¦°º§¹©ôºñ££ ¬¨´å±©¼¨³å¦¼Çµú³« ±©¼« ¬³cص ®-³åÛÍ·¯ ¸º «º¯© Ø ôºñ ±®³ þ¼« ¬³cØ© µ °º½Ûµ Í·± º¸ ³ ¯«º¯© Ø ôº¯µ© ¼ ³«¼ª µ ²ºå ¬¨´å±©¼¶§Õ§¹ñ ùÜ ¿©³¸ ¬Öù¿Ü ª³«º ±©¼¶®Öª³Ò§áÜ ¬¶§·º±©¼¿©Ù§¹ ¬ª¼µªµ¼ ª¼µ«ª º ³Ò§Ü ¯¼µ©Ö¸ ¬¯·º¸ ©»ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿»©Ö¸ ¿ô³öܧöµ ¼Õb ªºÅ³ó Ãñ©¼¶®Öú³ §¨®³á ùµó®Í³ úͲº©± µ¼ £¼ £ ª¼Çµ ª«Ú³¬ª¼« µ ùܪ¯ ¼µ µ¨ ¼ ³å ¿©³¸ ±©¼¶®Öª³Ò§Üñ ùÜÝØ ð¹ ¬-±¿Û[³ ùÜÝØ ¬-±³®Ü©¼ §Æ³»³©¼ñ ùÜÝØ ð¹ §-±¿Û[³ ùÜÝØ §-±³®Ü©¼ §Æ³»³©¼ñ ú-Ø ð¹ ¬-±¿Û[³ ú-Ø ¬-±³®Ü©¼ §Æ³»³©¼ñ ú-Ø ð¹ §-±¿Û[³ ú-Ø §-±³®Ü©¼ §Æ³»³©¼ñ ª¼Çµ ¿Å³¿©³º®´±²º¸¬©¼·µ åº ©°º½¹¨§ºÒ§Üå ¬úͲº ©¼« µ ± ¼µ ¿¼ ¬³·º ªµ§úº ÑÜå®ôºªÇ¼µ ùܪµ¼ ±¿¾³¿§¹«º¿»Ó«©ôºñ ¬®Í»º« ªµ§º¨åص ¬¿»»ÖÇ «-¿©³¸ ùܪµ¼ ®ªµ§úº ¿©³¸§¹¾´åñ Ûͳ±Üåð®Í³ ±©¼«§ºª³ú·º ©¼®µ »Í ºå úͲº ®Í»åº «¼µ ¬¨´å±©¼®¨³å¿»ú¿©³¸¾´åá ¬ª¼ª µ µ¼ ±¼ª³Ò§Üå±³å ¶¦°º©ôºñ

îîî

ÙÖ

±©¼¶¦°º¿§æª³¿¬³·ºá ¨·ºª³¿¬³·º ¨´¿¨³·º°Ñº ¬½¹«ñ ±¿©³ð ¬-±©¼á ±¿©³ð §-±©¼á 𷺮»Í åº ¨Ù«®º »Í åº ±¼¿¬³·º ±©¼¨³åcاµ ¨ Ö ³åª¼Çµ ¬Öùª Ü ¿µ¼ ų¨³å©ôºá ¬úͲº¬©¼± µ ¦¼ Ǽµú³ ¿Å³¿©³º®© ´ ¸Ö ½¹«-¿©³¸ ÃçƳ»³©¼££¯¼µ©Ö¸ Þ«¼ô³ §¹ª³©ôºñ §Æ³»³©¼¯© µ¼ ¸Ö Þ«¼ô³¬ú«¼µ ¶®»º®³ª¼¶µ §»º¿©³¸ Ãè·ºú³Í 屩¼ Mк ¶¦·º¸ ±¼Ä££ª¼Çµ ¬Öùª Ü µ¼ ¶§»ºú©ôºá ùÜ¿©³¸ ¬úͲº¬©¼« µ ± ¼µ ¼©³Å³ ±³®² ±¼ ®Åµ©¾ º ´åá ±©¼¨·ºúͳ媳ª¼Çµ Mк§¹ª³Ò§ÜªµÇ¼ ¬Öùª Ü µ¼ ¯¼µª§µ¼ ¹©ôºñ ù¹¶¦·º¸ ¿úÍË©°º¯·º¸©«ºª« ¼µ ¿º ©³¸ñ ÃêØåµ °Øª µ ·ºåú³á ©ó$±³££¯¼© µ ¸Ö ©©¼ô»²ºå«-¿©³¸Ãñß_«³ ô§Dý¼ ±Ø¿ðùÜ ¬-³±¼-³®Ü©¼ ±¼«w©¼££ñ ±ß_«³ôاýD ¼ ±Ø¿ðùÜ §-±¼±³ ®Ü©± ¼ « ¼ w©¼££Åµ ¿Å³¿©³º®± ´ ²º¸ ¬©¼µ·ºå 𷺿ªÄ ¬°«³å Ûͳ±Üå¦-³åñ ¬ªôº« ú·º½-¼Õ·ñº¸ ¬¯Øåµ «³å ½-«º©·¼µ ñº ¨Ù«º¿ªÄ ¬°«³å ½-«© º µ·¼ ºñ ¬ªôº«³å ú·º½-¼Õ·¸ñº ¬¯Øµå«³å Ûͳ±Üå¦-³åñ §¹Ê¼¿©³º«µ¼ ¬¤«¨³« ¬Öùª Ü µ§¼ ¦Ö ·Ù © º¸ ôºá ùÜ«-¿©³¸ °³¬ª¼« µ ñ¼«w©£¼ ¿ª¸«-·§¸º ¹ñ ¬°«¬¯Øåµ ©¼µ·º¿¬³·º ±¼¦Ç¼µú³ ¿ª¸«-·¿º¸ §å§¹ª¼µÇ ùܪµ¯ ¼ ¨ ¼µ ³å¿±³ºª²ºå ¬®Í»º« §µöª b ß-³§¹ú°¼µ«º¨µ©Òº §Üå ¿ª¸«-·º¸ ¿§åú ®ôºªÇ¼µ ®¯¼µªµ§¼ ¹¾´åá ¿»³«º©°º½¹ó Ãðó®Í³ Ò·¼®åº ¿ª¾¼££ ¯¼µ©Ö¸ °©µ©t»²ºå «-¶§»º¿©³¸ª²ºå §-®YôØ «³ô±½Ú¹úØ ¬-±¼-³®Ü©¼ ±¼«© w á¼ §-®YôØ «³ô±½Ú¹úØ §±¼-³®Ü©¼ ±¼«© w ñ¼ «³ô±½Ú¹úØá ¬c¼« × º úÍÔ ¶§·ºå3 cµ»ºÇú·ºå¿±³ «³ô±½Ú¹ú«¼µñ §-®YôØ §-®Yô¿Û[³á ±³ô³¶¦²ºå²·ºå úÍÔc׫ ¼ ¶º ½·ºå¶¦·º¸ Ò·¼®åº ¿°ª-«ºñ ¬-±¼-³®¼á ¨Ù«º±«º«¼µ ¶¦°º¿°Äñ §-±¼-³®¼á 𷺱«º«µ¼ ¶¦°º¿°Äñ ùÜ°©µ©t»²ºå«-¶§»º¿©³¸ª²ºå °³¬ª¼« µ ¶§·ºå¿»©Ö¸ ¬c׫ ¼ º úÍÔ«¼µ ¿§-³± ¸ ٳ忬³·º §µöª b ß-³§¹ú¬¿»»ÖÇ ¬³å°¼µ«Òº §Üå ¿ª¸«-·¿¸º §åú®ôºªµÇ¼ ¯¼µ

îîí ¨³å¿±³ºª²ºå ¬®Í»« º ùÜ©©¼ô»²ºåá °©µ©»t ²ºå©¼Çµ®³Í §µöª b ß-³§¹ú ¬¿»»ÖÇ ¬³å°¼« µ Òº §Üå ªµ§º®¿»ú¿©³¸§¹¾´åá ·¹ùܪ± ¼µ ¿¼ ©³¸®ôºªÇ¼µ ¬ÖùÜ ÛͪµåØ ±Ù·åº «¿ªå§Ö ª¼§µ ¹¿©³¸©ôºñ ¾³¶§ÕªµÇ¼ §¨®»²ºå¬©¼·µ ºå ±©¼«¼µ ¨ ¿¶®³«º ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º ¨´¿¨³·º®Ò¼ §åÜ 3 ùµ©ô ¼ »²ºå®Í³ª²ºå ¨§ºÒ§åÜ Mк §¹ ¬ª¼ª µ µ¼ §¹ª³Ò§Üå±²º¸¬©Ù«º ¿»³«º«-»© º ¸Ö ©©¼ôá °©µ©t»²ºå ©¼Ç®µ ³Í ¬ª¼ª µ µ¼ ÛͪåµØ ±Ù·åº «³®ÏÛ·Í §º¸ ·º ±¼Ò§åÜ ±³å¶¦°ºª³§¹©ôºñ ¬Öù¹ Ãñ©¼ §¤³»º§¹Ê¼¿©³º££®Í³ª³©Ö¸ ¬³»³§¹»¬¯Øåµ ¬¶¦©º§áÖ ±©¼§¤³»º®³Í ùÜ¿ªå½µ§Ö úͼ©ôºá ùÜ¿ªå½µ¨« Ö ªÖ §¨®»²ºå©°º½± µ ³ ¬þ¼«¨³åÒ§Üå ±©¼ ¬¨ ¿¶®³«º¿¬³·º±³ ªµ§º§¹ñ ùÜð·º®× ¨Ù«®º ®× ³Í ±©¼¶®ª Ö ³Ò§Ü¯µú¼ ·º «-»º©¸Ö ±Øåµ ½µÛ·Í © ¸º «Ù ¬¶§·ºÛÍ·¯ ¸º ·µ¼ º©¸Ö ±®DƳ» §ß_§¹ ¬ª¼µªµ¼ ±¼Ò§åÜ ±³å ¶¦°ºª³§¹ ©ôºá ùÜ¿©³¸ °³¬ª¼µ«±³ ©°º½Òµ §Üå®Í©°º½µ ªµ§úº ¿©³¸®ª¼µ úͲ¿º »©³ §¹á ªµ§¨ º åص ¬¿»»ÖÇ ¿¶§³úú·ºñ ±¿©³ð ¬-±©¼á ±¿©³ð §-±©¼ªÇ¼µ¯© ¼µ Ö¸ ùܧ¨®»²ºå ©°º½« µ µ¼ ±©¼¬¨¿¶®³«ºª³¿¬³·ºª§µ úº ·ºå «-»© º ¸Ö ¬©Ù·åº ¬¶§·º ±¼ú®²º¸ ¬®×«°¼ ¿* ©Ùų ¬ª¼ª µ µ¼ ÃëΫ Ö å´ ¿ú§¹££¯¼µ±ª¼µ ±¼Ò§åÜ ±³å ¶¦°ºª³§¹©ôºñ ¬³»³§¹»«¿»Ò§åÜ ±©¼«µ¼ ¨´¿¨³·º¿©³¸ ô½µ¿¶§³½Ö¸ Ò§Üå±²º¸¬©¼·µ åº ¨´ ¿¨³·ºú§¹©ôºñ ùܬ³»³§¹»±©¼ ¬¨¿¶®³«ºª³ª¼µÇ ±©¼¬³å¿«³·ºåª³©Ö¸ ¿ô³ öÜ §µöÕ¼b ªº®Í³ ª®ºå®®Í³åÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ±®³þ¼ ðÜúô ¼ ©¼ÇµÅ³ª²ºå ©°º§¹©²ºå ª¼« µ ª º ³§¹©ôºá ¾³¶§ÕªÇµ¼ ùܱ®³þ¼Û·Í 𸺠úÜ ô ¼ ©¼ÇµÅ³ ª®ºå®®Í³åÛ¼·µ ¿º ©³¸±ªÖ ¯¼µú·º Ãñܪ§¨ðÜôØ È©Ù³££ ¯¼© µ Ö¸ ©¼·µ º ±©¼«µ±µª ¼ º ¬ú·ºå½ØÒ§åÜ ¶¦°º¿§æ ª³©Ö¸ ±Üª©²ºå Å´¿±³ ¿¶®¿§æ®Í³ ©²ºúª¼Çµ§·º ¶¦°º§¹©ôºñ ¨¼µ±Üª ¬¿¶½½Ø¶¦°º©¸Ö ±©¼«± µ µª ¼ Å º ³ ¬¨¿¶®³«º ¿¬³·º¶®·ºª³Ò§Ü ¯¼úµ ·º ¿ô³öÜ §µöÕ¼b ª© º ǵ¼¯·¼µ úº ³ ±¼«³w §µù© º ǼµÅ³ª²ºå §µö¼Õb ªº±©;ð¹ ¬ª¼µÛÍ·¸º ®¿°³·º¸ ¿úͳ«ºú¿©³¸¾Ö ±´Ç¬ª¼ª µ §¼µ ·º ªØµ¶½ØÕÒ§åÜ ±³å ¿°³·º¿¸ úͳ«ºÒ§åÜ ±³å ¶¦°ºª³ §¹©ôºñ ¬Öùܪµ¼ ±ÜªÅ³ ¬ª¼µªª ¼µ ¶Øµ ½ØÕÒ§Ü媳¿©³¸®Í ¨¼µ±ÜªÅ´¿±³ ¿¶® ¿§æ®Í³ ±®³þ¼Û·Í ¸º ðÜúô ¼ ©¼ÇÅ µ ³ ¬«µ±ª µ¼ ¾ º «º±Çµ¼ ªØåµ ð ®ô¼®åº ®ô¼·µ ¿º ©³¸¾Ö ®Í»®º Í»º«»º«»º ©²º¿»§¹¿©³¸©ôºñ

îîì

ÙÖ

©°º½¹ ¬³»³§¹»«¼µ ±©¼¨³å¿»ú·ºå ½Ûx³«¼ô µ © º °º¿»ú³ú³« ¶¦°º ©Ö¸ ¿½¹·ºåá «¼ô µ Ạ¿¶½á ª«ºá ù´åá ¿§¹·º °©Ö¸ ¿»ú³¿©Ù« »³«-·º «¼µ«½º ®Ö × ¿ðù»³ ¿§æª³©Ö¸ ½¹®Í³ ¬³»³§¹»c׶¦°º¿±åú·º ¬±³¿»§¹á ¬³»³§¹» ¨«º ¿ðù»³« ¨·ºúͳ媳ҧܯµú¼ ·º °¼©ºÅ³ ¬³»³§¹» ¬¿§æ®Í³ ®«§º ¿©³¸¾Ö ±´¬ª¼ª µ µ¼ ¿ðù»³¿§æ±¼µÇ «§ºª³§¹¿©³¸©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ «§ºª³©Ö¸¬½¹ ¿ðù»³¬¿§æ®Í³ °¼©¨ º ³åÒ§åÜ ¿©³¸ ±¼á ±¼á ±¼á ±¼á ±¼á ±¼»ÇÖ ±¼«µ¼ ¬¯«º®¶§©º ©ú°§º ¬±Ø¨Ù«ºª³¿¬³·º ªÏ³ª²ºª³±²º¬¨¼ ª¼µ«¿º §å§¹ñ ¬Öùܪµ¼ ±¼«µ¼ ¬±Ø¨« Ù ¿º ¬³·º ª¼« µ º ±²º¸ ½¹ ¿ðù»³Å³ó ±«º±³ª³Ò§Üå ½ØÛµ·¼ º©³ª²ºå úÍ© ¼ ôºñ ¶§·ºå¨»ºª³Ò§Üå ®½ØÛ·µ¼ © º ³ª²ºå úͼ©ôºñ ¬«ôº3 ¶§·ºå¨»ºª³ª¼µÇ ¿ðù»³«¼µ ®½ØÛ·¼µ ¿º ©³¸¾å´ ¯¼úµ ·º ùܬ½¹®Í³ »²ºåÛÍ°®º -¼ÕåúÍ© ¼ ôºñ ïñ ¬³»³§¹»»ÖÇ ¿ðù»³«¼µ ½Ø»²ºåñ îñ ±¼á ±¼á ±¼ªÇ¼µ ¬±Ø¨« Ù ¿º ¬³·º ª¼µ«ºÒ§Üå ¿ðù»³«¼µ½»Ø ²ºåª¼Çµñ ¬Öùª Ü µ¼ ÛÍ°®º -¼Õåúͱ ¼ ²º¸¬»«º« øï÷ ¬³»³§¹»»ÖÇ ¿ðù»³«¼µ½»Ø ²ºå¯¼µ ©³ ¿§æª³¯Ö¶¦°º©Ö¸ ¿ðù»³¿§æ®Í³ °¼©¨ º ³åÒ§åÜ ¬³»³§¹»«¼µ c׿§å§¹ñ ¬Öùª Ü c¼µ ¿× §åú·º ¿ðù»³Å³ ½ØÛµ·¼ ª º ³©©º§¹©ôºá ±«º±³ª³©©º§¹ ©ôºñ ±¼Ç¿µ §®ôº¸ ùÜ»²ºå« ¿ðù»³«¼½µ ÛØ ·µ¼ ¿º ¬³·ºªµÇ± ¼ ³ ªµ§úº ©³§¹á ¬«-Õ¼ å ®®-³å§¹¾´åñ ¿»³«º øî÷ »Ø§¹©º»²ºå¶¦°º©¸Ö ±¼á ±¼á ±¼«¼µ ¬±Ø¨« Ù ¿º ¬³·º ªÏ³ ±´Ç¬ª¼µªµ¼ ª²ºª³±²º¸ ¯·º± ¸ ǵ¼ ¿ú³«º±²º¸ ¨¼ ¿ðù»³½Ø©¸Ö »²ºå«®Í ¬«-¼Õå®-³å§¹©ôºñ ¬ÖùÜ ¿»³«º»²ºå»ÖÇ ¿ðù»³«¼µ ±¼á ±¼á ±¼ªµÇ¼ ¬±Ø ¨Ù«¿º ¬³·º ª¼« µ © º ¸»Ö ²ºå»ÖÇ ½Ø§®µØ ³Í ñ Ãî½ØÛµ·¼ © º ¸°Ö © ¼ £º £ «¼µ ¿ðù»³ ©°º½µ©²ºå¬¿§æ®Í³ ®¨³å¾Ö ±¼á ±¼á ±¼ ª¼Çµ ¬±Ø¨« Ù ¿º ¬³·º ª¼µ«¿º »¯Ö¬½¹®Í³ ¶¦°º¿§æ¿»©Ö¸ ªÏ³¨¼§º ¨¼®Û× ·Í ¸º ¿ðù»³¿§æ«¼µ ©°ºð«º°Ü °¼©º¨³åÒ§Üå ñ¼£ ¨µ©ª º « µ¼ ºú·º ½ØÛ·¼µ © º ©º§¹©ôºá ¬®Í»« º ùÜÃî½ØÛµ·¼ © º °Ö¸ © ¼ £º £«¼µ ©°ºð«º°Ü ¨³å®×®³Í ª²ºå§Ö §µöÕ¼b ªº ª¼»µ ÇÖ ¨³å ú©³ ®Åµ©§º ¹¾´åá ±´Ç¬ª¼§µ ·º ñ¼£ª« µ¼ ª º Çúµ¼ ú¼Í ·º ¨³åÒ§åÜ ±³å§·º ¶¦°º§¹©ôºñ

îîë ¾ôºªª µ¼ ¯ Ö úµ¼ ·º ¶§·ºå¨»º©¿¸Ö ðù»³«¼µ ñ£¼ ¬±Ø¨« Ù ¿º ¬³·º ª¼« µ ¿º » ©Ö¸ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªº±²º ¿ðù»³¿§æ±¼µÇ °¼©¿º ú³«ºªµ« ¼ º ñ¼£ ª¼µÇ ¯¼¿µ »±²º¸ ªÏ³¿§æ±¼Çµ °¼©¿º ú³«ºª« µ¼ Ạ¬Öùª Ü µ¼ ±´Ë¬ª¼ª µ µ¼ ¿ú³«º¿»Ò§åÜ ¶¦°º§¹ª¼®®¸º ôºñ ±¼Ç¿µ ±³º ùܬ½¹®-Õ¼ å®Í³ ¿ô³öܧöµ ¼Õbªº ³å ñ¼£¬±Ø¨« Ù ª º ³¿¬³·º ¬³å ¨µ©3 º ª¼µ«º¿»®×á ðÜúô ¼ Ä ¯»ºÇ«-·¦º «º¶¦°º¿±³ ¿«³±ÆZ«¿¼ ª±³Ä ¶¦³å¿ô³·ºå®×«µ¼ ¬±¼®±³¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¨·º¨·ºú³Í åúÍ³å ¿±³º ª²ºå ¿«³·ºå ½Øú©©º§¹©ôºñ ¶¦³å¿ô³·ºå§Ø®µ ͳ ô½µª¼µ ñ¼£ ¨µ©º Ò§Üå ª¼« µ ¿º » ±²º¸ ½¹ ¿ðù»³Ä±¿¾³±«º±«º«¿ªå«¼®µ ®¼¾Ö żµ¿ú³«º ùÜ¿ú³«º øªÏ³ÛÍ·º¸ ¿ðù»³¿§æ±¼µÇ÷ °¼©º¿ú³«º¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸ ±¿¾³ ±«º±«º®¼ ¿¬³·º ñ¼£ ¨µ©®º ª¼« µ ¾ º Ö °¼©Ûº ·Í « ¸º §º¨³å®Í ¶¦°º®ôºªÇµ¼ ¬Öùª Ü µ¼ ñ¼£ ¨µ©3 º ª¼µ«úº ®Í³ §-·ºå®×¿½æ©Ö¸ ¿«³±ÆZ«¼¿ª±³Å³ ¶¦³å¿ô³·ºå ©©º§¹©ôºñ ¬Öùª Ü µð¼ ·ºª³Ò§Üå ¶¦³å¿ô³·ºå©Ö¸ ½¹ ¨¼¿µ «³±ÆZ «¼¿ª±³«¼µ ¬³å ¨µ©®º × ÆÙáÖ ªØǵªá ðÜú¼ô¶¦·º¸ ñ¼£ ¬±Ø¨Ù«º¿¬³·º ª¼« µ Òº §Üå ©Ù»ºåªÍ»º§°º§¹á ¬®Í»« º ¿ðù»³ª¼µ«© º ¸Ö ½¹ ª¼úµ ·ºå¶¦°º©¸Ö ñ¼£ «¼µ ¬±Ø¨« Ù ¿º ¬³·º ª¼µ«¦º ǵ¼ ÑÜå°Ù³§¨® ¬®-³åÞ«Üå ª¼§µ ¹©ôºñ ùܪ± µ¼ ¼ª« µ¼ ºªÇµ¼ ñ¼á ±¼£ ų ¿ðù»³¿§æ ¿ú³«º½-·¿º ú³«ºá ®¿ú³«º½-·¿º »§¹ÑÜåá §¨® ªÏ³ª²º¦Çµ¼§Ö ¬¿úåÞ«Üå §¹ ©ôºá §µöª b ß-³§¹ú¬¿»»ÖÇ ¬³å°¼« µ ºÒ§åÜ Ã±¼£ª¼µ«¿º »©Ö¸ ½¹®-Õ¼ å®Í³ ¬Öùª Ü µ¼ ªÏ³ ÛÍ·¿¸º ðù»³¿§æ ©°ºð«º°Ü °¼©º ¿ú³«º¿»®×ªÖ ¿ðù»³ùк«µ¼ ½ØÛ·¼µ º§¹©ôºñ §µö¼Õb ªº ¿»»ÖÇ Ã±¼£Å³ ®ª¼µ«ºú¿©³¸¾´åá ªÏ³Å³ ±´Ë¬ª¼ª µ µ¼ ª²º ª³Ò§Üå ñ¼£ ª¼µ«ºª³©Ö¸ ¯·º± ¸ µÇ¼ ¿ú³«º©¸Ö ½¹ ¨¼µ ±¼á ±¼á ±¼á ±¼« §¼µÇ ª¼µ«º¿±³ °¼©Å º ³ ¿ðù»³¿§æ±¼Çµ ª³«§º¿»§¹¿©³¸©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ §µöÕ¼b ªº ¿»»ÖÇ ®ªµ§úº ¿©³¸¾Ö ñ¼á ±¼£« §¼Çª µ « ¼µ ¿º ±³ °¼©Å º ³ ¿ðù»³¿§æ«§º¿»©Ö¸ ½¹®Í³ ®½ØÛµ·¼ ®º Å × ³ªØµåð®úͼ¿©³¸¾´åñ ¾³¶§ÕªÇ¼µªÖ ¯¼µ ú·º ªÏ³±´Ë¬ª¼µªª µ¼ ²ºª³Ò§åÜ Ã±¼á ±¼£«¼µ ¬³å¨µ©ª º ³±²º¸ ðÜúô ¼ ¿»³«º ®Í³ ±²ºå½Ø®× ½Û[ܧ¹ª³ª¼Çµ ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ ñ¼á ±¼£«ª²ºå §µöbª ß-³§¹ú«·ºå©Ö¸ ðÜú¼ô¿Ó«³·º¸ ±´Ë¬ª¼µª¼¶µ ¦°º«³ ½Û[ܱ²ºå½Ø®« × ª²ºå ©°º§¹©²ºå §¹ª³¶§»º¿©³¸ ¿ðù»³¶§·ºå¨»º¿§®ôº¸ ¨¼¿µ ðù»³ùк«µ¼ ½ØÛµ·¼ º §¹ ¿©³¸©ôºñ ùܪµ¿¼ ðù»³ùк ½ØÛ·¼µ º¿©³¸ ùÜ¿ðù»³ùк ½ØÛµ·¼ ®º ®× ͳ §µöÕ¼b ªº

îîê

ÙÖ

¬¿»»ÖÇ ½Ø®®× ŵ©º¿©³¸¾Ö ±©¼á ðÜúô ¼ á ½Û[ܩǵ¼ ¬¿»»ÖÇ ½Ø®¶× ¦°º§¹¿©³¸©ôºñ ¬®Í»« º ðÜúô ¼ ¶¦°ºª³ú·º ±²ºå½Ø®× ½Û[¯ Ü © µ¼ ³ ¬ª¼ª µ µ¼ §¹¶®§Ö ·º ¶¦°º§¹ ©ôºñ ѧ®³ ¿ª³«Ü°åÜ §Ù³å¿ú嫼µ úͳӫ¿Ø »©Ö§¸ öµ Õ¼b ªÅ º ³ ¨¼°µ åÜ §Ù³å¿ú嫼µ ®úú¿¬³·º úͳ®ôºÅ¸ª Ö µÇ¼ °¼©º ³å¨«º±»º®× ðÜúô ¼ ¬³å¿«³·ºå ¿»½¼µ«®º ³Í °Üå§Ù³å¿úåÛÍ·º¸ §©º±«ºªµÇ¼ ¾ôºªµ¼ ½«º¬½Ö®-¼ÕåÛÍ·¸º ú·º¯µ·¼ ºú ú·º¯·¼µ ºú ¨¼µ ¬½«º¬½Ö«µ¼ ¿«-³ª º ̳åÛ¼·µ ± º ²º¬¨¼ ¬§·º§»ºå½ØÛ·µ¼ ®º × ½Û[Üųª²ºå ¬ªµª ¼ ¼µ §¹ª³¶®Ö§·º ¶¦°º§¹©ôºñ ®Í©º½-«ºñ ñ °¼ © º ¬ ³å¨ « º ± »º ® × « ¼ µ ðÜ ú ¼ ô ¿½æ± ² º ñ ¬§·º§»ºå½ØÛ¼µ·º®×«¼µ ½Û[Ü¿½æ±²ºñ ¬ÖùÜ»²ºå¬©¼·µ åº §Ö ðÜú¼ô¿»³«º ½Û[ܧ¹ª³¿©³¸ ¿§æª³¯Ö ¿ðù»³«¼µ ñ¼á ±¼£ ±´Ë¬ª¼ª µ ¼µ ª¼« µ ¿º »©Ö¸ ¯·º¸ ¿ú³«º©¸Ö ½¹ ¬±¼ªÏ³±²º ª¼« µ º ª³©³«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå¿©³¸ °¼©º ³å¨«º±»º®×ų ¿§æª³©ôºñ ¾ôºª¿¼µ §æª³±ªÖ¯µú¼ ·º «¼ô µ Ûº ·Í º¸ ¬±«ºªåµØ ð ·Ö« ¸ « Ù ¶º ½·ºå®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö ·¹¿±±Ù³å¿©³¸ ¾³¶¦°º¿±å±ªÖ¯© ¼µ Ö¸ §Å¼ ©©[°© ¼ Å º ³ ¿§æª³©ôºñ §Å¼©©[°¼©º¯© ¼µ ³©ú³å«¼µôº« ðÜúô ¼ §Öñ ¬ÖùÜ°¼©®º -Õ¼ å ¿§æª³¶§»º¿©³¸ ¬§·º§»ºå½ØÛ·µ¼ ®º × ½Û[Å Ü ³ ¬¿ªÏ³¸ ®¿§å¿©³¸¾å´ ñ ¬ÖùÜ ±©¼ ðÜúô ¼ ½Û[± Ü åµØ ®-Õ¼ å»ÖÇ ¿ðù»³«¼µ ¬±¼ª« µ¼ ºª« µ¼ ¿º ©³¸ ¿ðù»³»ÖÇ ±©¼«§º®¿¼ »©Ö¸ ½-»¼ º®³Í ±®³þ¼ ų §¹ª³¶§»º©ôºñ §¹ª³¶§»º¿©³¸ ±®³þ¼±¿¾³« ¥«öb©³¯¼© µ Ö¸ ¬©¼·µ åº ¬³cØ« µ µ¼ ¬®-³åÞ«Üå ®ô´¿©³¸¾å´ ñ ¥«öb©³¯¼© µ ³ ÃÃ¥¿«³ ¬¿öb¹ ô-³©¼ ¥«¿öb¹ñ ô-á ¬Ó«·º°© ¼ º¬³åñ ¥¿«³á ©°º½µ©²ºå¿±³ñ ¬¿öb¹á ¬³cر µ ²ºñ ¬©;á¼ úÍÄ ¼ ñ }©¼á ¨¼Ç¿µ Ó«³·ºñ¸ ¥«¿öb¹á ©°º½© µ ²ºå¿±³ ¬³cصú¼¿Í ±³ °¼©ñº Ò§Üå¿©³¸®Í ©°º½¹ñ ¥«öb- ¾³¿ð¹ ¥«öb©³ñ ¥«öb-á ©°º½µ©²ºå¿±³ ¬³cØúµ ¼¿Í ±³ °¼©Ä º ñ ¾³¿ð¹á ¬¶¦°º ©²ºåñ ¥«öb©³á ©°º½© µ ²ºå¿±³ ¬³cØúµ ¿Í¼ ±³ °¼©Ä º ¬¶¦°ºñ ©°º½© µ ²ºå¿±³ ¬³cصúͼ¿±³ °¼©ºÄ ¬¶¦°º¯¼µ¿©³¸ ¥«öb©³ ¿°©±¼«« º ¼µ ¿½æ©ôºñ ¬ÖùÜ ¥«öb©³ ¿°©±¼«¯ º µ© ¼ Ö¸ ±®³þ¼«-¿©³¸ ¬³cØ« µ ¼µ «-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇÞ«Üå®ô´¿©³¸¾Ö ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ðù»³Å³

îîé «Ù®åº ±ÜåªØµå¿ª³«º« ¿»Ò§Üå ¯Üå¿°¸¿ª³«ºá ¯Üå¿°¸¿ª³«º« ¿»Ò§åÜ ®»º «-²ºå ¿°¸¿ª³«ºá ®»º«-²åº ¿°¸¿ª³«º«¿»Ò§åÜ ÛÍ®ºå¿°¸¿ª³«ºá ¬Öùܪ¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿±å¿±åª³©ôºñ ©½-Õ¼ Ë®-³å ¬§º¦-³å©°º¿¨³«º°³¿ª³«º §Ö úÍ¿¼ ©³¸©ôºñ ùÜ¿©³¸ ±®³þ¼¬³å ¿«³·ºåª³¿ª ¬³cضµ ¦°º©¸Ö ¿ðù»³Å³ ª²ºå «-Ѻ媳¿ª§Öá ¿±å¿±åª³¿ª§Öá ¿ðù»³ «-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇÞ«Üå ¬¿½-³·ºåª¼« µ º úͲª º « µ¼ Þº «åÜ ¯¼© µ ³ ¬®Í»« º ±®³þ¼ ¬³å®¿«³·ºå ¿±åª¼Çµ ¬Öùܪµ¼ ¶¦°º¿»©³á ¬Öùª Ü µ¼ ¿ðù»³Å³ ¿±å¿±å «-Ñåº «-Ñåº ª³©Ö¸ ¬½¹«¿©³¸ ùÜ¿ðù»³«¼µ §µöÕ¼bªª º ª µ¼ »µ¼ ÇÖ ¬³å°¼« µ Òº §åÜ ±¼®¿»ú¿©³¸¾Ö ª-³ ±´Ë¬ª¼ª µ µ¼ ª²ºª³ª¼« µ º±²º¸ ñ¼á ±¼£«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ¶¦°º¿§æª³Ó«©Ö¸ °¼©º¬³å ¨«º±»º®× ðÜúô ¼ ¬¿ªÏ³¸ ®¿§åÛ¼·µ ± º ²º¸ ¨¼ ¬§·º§»ºå½ØÛµ·¼ ± º ²º¸ ½Û[© Ü µÇÅ ¼ ³ ¿ðù»³ÛÍ·¸º ¬±¼»ÖÇ «§º¿»±²º¸©µ·¼ º¿¬³·º ±´Ë¬ª¼µª¼µ ±²ºå½ØÒ§åÜ ¿©³¸ ±¼ ª¼µ«º ¿»Ó«¿©³¸ ©³§¹§Öñ ¬Öùª Ü µ¼ ª¼« µ º¿»Ó«©Ö¸ ½¹®Í³ ±®³þ¼¬³å« ¬·º®©»º ¿«³·ºå¿» ¿©³¸ ¿½¹·ºåá «¼ô µ Ạ¿¶½á ª«ºá ù´åá ¿§¹·ºá ½¹å °±²º©Ç¼µ«µ¼ ®¿©ÙËú ¿©³¸ ¾Ö ¿ðù»³±¾³ð±«º±«º«§¼µ Ö ¿©Ù˧¹¿©³¸©ôºñ ¿ðù»³»ÖÇ ¬±¼»ÖÇ§Ö «§º¿»¿©³¸©ôºªÇ¼µ ¯¼µªµ§¼ ¹©ôºñ ±¼Çµ¿±³º ùÜ¿»ú³®Í³ ©°º½¹ ±®³þ¼¬³å« ¿±åª³Ò§Üå ¬±¼«§º¿» ©Ö¸ ¿ðù»³®Í©°º§¹å ª«ºú¼Í ½Ûx³«¼µôº¨Ö« ¬³cØ© µ °º½½µ µ«¶¼µ ¦°º¿°á ¬¶§·º ßżùx¬³cØ© µ °º½½µ « µ ¼µ ¶¦°º¿°á °¼©¿º ú³«º±³Ù åú·º ¿ðù»³Å³ ·µ§º±³Ù å©©º ©ôºñ ·µ©º±³Ù å©ôº¯© ¼µ ³ ¬®Í»« º ¿ðù»³ ¬³cØ®µ ³Í ¨³å¿»©Ö°¸ ¼©Å º ³ ¬¶½³å¬³cØ© µ °º½« µ ¼µ ¿½-³º±³Ù 婳«¼µ ¯¼µª§¼µ ¹©ôºñ ¬©¼¬«- ¯¼ª µ µú¼ ·ºå «³å ó¿ðù»³¬³cØ®µ Í ©°º½© µ ²ºå«¼± µ ³±¼cåµ¼ ®Í»úº ·º ¿§-³«º±³Ù å©©º©ôºñ ©°º§¹å ¬³cص«¼µ ¿½-³º±³Ù åú·º ·µ§± º ³Ù å©©º©ôºá ¿ðù»³ ¬Öùª Ü µ¼ ÛÍ°®º -¼Õåúͼ ©Ö¸¬»«º ðÜúô ¼ á ½Û[Üá ±©¼á ±®³þ¼©Çµ¼Å³ ±´Ç¬ª¼µª¼µ ¿ðù»³«¼µ ¬±¼«§º ¿»ú³« ±®³þ¼¬³å ¿±åª³¶§»º©¸Ö ¬©Ù«º ¬³cØ¿µ ½-³º ±Ù³åª¼Çµ ·µ§º±Ù³å©Ö¸ ¬Öùª Ü Ûµ¼ °Í ®º -Õ¼ åúÍ¿¼ ±å©ôºñ ¬ÖùÜ ÛÍ°®º -Õ¼ åªØåµ ·µ§± º ³Ù å±Ù³å ¿§-³«º±³Ù å±Ù³å ¬«-Õ¼ å ®®-³å¾´åá ¬«-Õ¼ å®ú; ¼ å´ ª¼µÇ ®¨·º§¹ÛÍ·ñº¸ ·µ§º±Ù³å ¿§-³«º±³Ù å©Ö¸ ¬½-»¼ º ½¹ ®-Õ¼ å®Í³ª²ºå ¿ô³öÜ §µö¼Õb ª®º ³Í ¿§¹¸©ôºá Ó«²ºª·º©ôºá ©°º½¹ ±Üª«¼µ

îîè

ÙÖ

ª²ºå ¿«-åƴ嶧տ±å±²º¸ ¶§·º °¼©º¬³å¨«º±»º®× ðÜú¼ôá ±²ºå½Ø®× ½Û[áÜ ±©¼¶®Ö¶½·ºå ¬ÖùÜ ¬«-Õ¼ å¿©Ùª²ºå ú§¹¿±å©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬±¼ª« µ¼ ºªÇµ¼ ¿½-³± º ³Ù åú³« ·µ§± º ³Ù å©Ö¸ ¿ðù»³¶¦°º¶¦°ºá §µöÕ¼ bªº ¬ª¼µ»ÇÖ Ã±¼£ ª¼« µ úº Ò§åÜ §²©º®ªÙ©© º ¸Ö ¿ðù»³¶¦°º¶¦°º ¾ôºª§µ¼ Ö ¶¦°º¿»§¿° ¿ðù»³ «¼µ±³ «-§« º -§º ñ¼£ ª¼« µ ¿º »©Ö¸ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª© º ·µ¼ åº Å³ ¿°³·º¨ ¸ »¼ ºå®× ±Üª «¼µ ¿«-åƴ嶧թ³½-²ºå§·º ¶¦°º§¹©ôºñ ¬³cØ®µ »Í © º °º½© µ ²ºå«¼± µ ³±¼Ò§åÜ ©¶½³å¬³cØ« µ ®µ¼ ¿½-³¿º ©³¸¾Ö ¿ðù»³ »ÖÇ ª®ºå¯Øµå±Ù³å©³«¼¿µ ©³¸ ¿§-³«º±³Ù å©ôºªÇµ¼ ¿½æ§¹©ôºñ ùÜ¿§-³«º±³Ù å ®×«-¿©³¸ §µöÕ¼b ªº ±©;𹬿»»ÖÇ ®ª¼« µ úº ¿©³¸¾Ö ðÜúô ¼ ½Û[Ü ±©¼ ±®³þ¼©Çµ¼ ±´Ç¬ª¼µª¼µ ¿ðù»³»ÖÇ ¬±¼»ÖÇ «§ºÒ§Üå ª®ºå¯Øåµ ±Ù³åª¼Çµ ¿§-³«º±³Ù å®×«µ± ¼ ³ ô´§¹ñ ù¹¶¦·º¸ ¿ðù»³·µ§± º ³Ù å®×»ÖÇ ¿ðù»³¿§-³«º±³Ù å®× ¾ôºª¶µ¼ ½³å»³å ±ªÖ ¯¼µú·º ·µ§º±Ù³å©Ö¸ ¿ðù»³« ¿»³«º©°º½¹ ©ú³å¶§»ºª§µ ºú·º ¬ÖùÜ ¿ðù»³§Ö ¶§»º¿§æª³§¹©ôºñ ѧ®³ §¨®¬Þ«¼®º ©ú³å¨¼·µ °º Ѻ¬½¹« ù´å¿½¹·ºå« ¶¦°º©¸Ö ¿ðù»³ ·µ§± º Ù³å½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ©ú³å¶§»º¨·¼µ º©Ö¸ ½¹ ¨¼µù´å¿½¹·ºå«§Ö ¿ðù»³«¼µ ¶§»º¿§æ ª³©©º§¹©ôºñ ¿§-³«º±³Ù å©Ö¸ ¿ðù»³« ¾ôº¿»ú³§Ö¿§-³«º¿§-³«ºá ¿§-³«º±³Ù å c¼åµ ®Í»úº ·º ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º ©ú³å¶§»º¨·¼µ º©Ö¸ ½¹ ¬Öù¿Ü ðù»³Å³ ¶§»º¿§æ ®ª³¿©³¸§¹¾´åñ ¾³¶§ÕªÇµ¼ ¨¼µ¿ðù»³¶§»º®¿§æ±ªÖ¯µú¼ ·º þ³©º¯µå¼ á þ³©ºð¹å «¼¿ª ±³©¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ¿ðù»³«¼µ ¬±¼»ÇÖ«§ºÒ§åÜ ©°º§¹©²ºå ª®ºå¯Øåµ ±Ù³å±²º¸ ¨¼ ±¼ª« µ¼ úº ¿©³¸ ¬«-Õ¼ 嶦°º©¿¸Ö ðù»³ª²ºå¿§-³«ºá ¬¿Ó«³·ºå þ³©º¯µå¼ þ³©ºð¹å «¼¿ª±³§¹ ¿§-³«º±Ù³åª¼Çµ§·º ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¶¦·º¸ ¬¿Ó«³·ºå «¼¿ª±³§¹ ¿§-³«º±Ù³å±²º¸ ¬©Ù«º ¿ðù»³ ¶§»º®¿§æ¿©³¸ ¾´å¯¼úµ ·º ¿»³«º¨§º ¿ðù»³ ªØµåð ¾ôº¿»ú³«®Í ®¿§æ¿©³¸¾å´ ª³åª¼Çµ ¬Öùª Ü µ¼ ¿®å°ú³úͧ¼ ¹©ôºñ ±¼Çµ¿±³º ¿®å½Ù»åº «¼µ ¿®å©Ö¸ ½¹ó Ãþôº¿»ú³«®Í££¯¼© µ ¸Ö °«³å«¼¿µ ©³¸ ¨²º± ¸ Ù·åº ¿®å½Ù·¸®º úͧ¼ ¹ñ ùÜ¿©³¸ ¬Öù¿Ü ®å½Ù»åº úÖË ©¼«-®Í»« º »º¿±³¬¿¶¦®Í³ ô½µ ¿§-³«º±Ù³å¿±³ ¬«-¼Õå

îîç ©ú³å¶¦°º©¸Ö "¿ðù»³«¼µ ¶¦°º¿°©©º©¸Ö þ³©º¯å¼µ á þ³©ºð¹å «¼¿ª±³ ¿Ó«³·º¸ ѧ®³ ù´å¿½¹·ºå« ¿ðù»³ ¿§-³«º±Ù³åc¼åµ ®Í»úº ·º ¿»³«º ©°ºÞ«¼®º ©ú³å¨¼µ·º©¸Ö ½¹ ¨¼µùå´ ¿½¹·ºå«¿©³¸ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ¿ðù»³ ¿»³«º¨§º ®¿§æ¿©³¸§¹¾´åñ ù´å¿½¹·ºå®Í ¬¶½³å©°º§¹å «-»º¿±³¿»ú³¶¦°º©¸Ö ¿§¹·º °±²º ©¼Çµ«¿©³¸ «-»úº ¿Í¼ »Ó«¿±å±²º¸ þ³©º¯µå¼ á þ³©ºð¹å «¼¿ª±³ ©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿ðù»³ ¿§æÛ¼µ·§º ¹¿±å©ôºñ ¬©¼µ½-Õ§¯ º ª µ¼ ú¼µ ·ºå®Í³ §¨®¿§-³«º ±Ù³å¿±³ ¿ðù»³±²º ¬±¼Û·Í © º¸ «Ù¿§-³«º½¿¸Ö ±³º ¿ðù»³«¼µ ¶¦°º¿°©©º ©Ö¸ þ³©º¯å¼µ þ³©ºð¹å «¼¿ª±³§¹ ¿§-³«º§¹©ôºñ ¿»³«º ©¶½³å ¿»ú³ « ¶¦°º¿§æ±²º¸ ¿ðù»³±²º «-»úº ¼¿Í »Ó«±²º¸ þ³©º¯µå¼ á þ³©ºð¹å «¼¿ª ±³©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿§æ±²ºªµÇ¼®© Í §º ¹ñ ¬«ôº3 §¨®¬Þ«¼®º ù´å¿½¹·ºå« ¿§-³«º±³Ù å±²ºÅµ §µö¼Õb ªº ª¼Ûµ Í·º¸ ¨·ºªµ« ¼ º ú¿±³ ¿ðù»³±²º ùµ©¼ô ¬Þ«®¼ º ©ú³å¬³å¨µ©¿º ±³¬½¹®Í ¨¼ùµ å´ ¿½¹·ºå«§·º ¶§»º¿§æª³±²ºÅµ ¯¼µ§¹« ¬®Í»¿º §-³«º®Åµ©¾ º Ö ¬¨·ºÛÍ·¸º ¿§-³«º±Ù³å¿±³ ¿ðù»³ ¶¦°º¿» ¿±³¿Ó«³·º¸Åµ ¯¼µú§¹®²ºñ ¬¨·ºÛ·Í ¿º¸ §-³«º±³Ù 忱³ ¿ðù»³¯¼© µ ³ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªº ¬¿»ÛÍ·¸º ¶¦°º ¯Ö¿ðù»³«¼µ ¬±¼®ª¼µ«úº ¿©³¸¾Ö ðÜú¼ôá ½Û[áÜ ±©¼á ±®³þ¼©µÇ¼Å³ ±´Ë ¬ª¼ª µ µ¼ ªÏ³Å³ ì±¼£ ª¼µ«ª º ³®×«µ¼ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ¿ðù»³ÛÍ·º¸ ¬±¼ «¼« µ º¿» ½¼µ«º®³Í ¬¶½³å¬³cµØ©°º½µ½µ±µÇ¼ ¿½-³º±Ù³å°Ñº ·µ§º±³Ù 忧®ôº¸ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªº ¬ª¼µ«¿º ½-³± º ³Ù 媼ǵ ·µ§± º ٳ婳ŵ ®¨·º¾Ö ¬®Í»© º «ôº ¿§-³«º±Ù³å©³ §ÖªÇµ¼ ¬Öùª Ü µ¼ ¨·ºª« ¼µ úº ©©º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ ¿§-³«º®-Õ¼ 嫼µ ¬¨·ºÛ·Í º¸ ¿§-³«º ±Ù³å¿±³ ¿ðù»³Åµ ¯¼ª µ §¼µ ¹©ôºñ ¨¼µ¿ðù»³®-Õ¼ åų ¿»³«º¨§º ¨¼·µ © º Ö¸ ¬½¹ ¨¼¿µ »ú³®-¼Õ嫧·º ¶§»º¿§æ©©º§¹©ôºñ ¬±¼®»Í Ûº ·Í ¸º ¿§-³«º±³Ù 忱³ ¿ðù»³®-Õ¼ å«³å ©°ºÞ«¼®¿º §-³«ºÒ§Ü忱³ ¿»ú³« ¿»³«º¨§º ¯«ºª«ºÒ§åÜ ®¿§æ¿©³¸§¹ñ ùÜ¿©³¸ ¿»³«º©°º¿»ú³¿¶§³·ºå¿úÌ˪³Ò§åÜ ¿§æª³©Ö¸¿ðù»³Å³ «-»º «¼¿ª±³¿Ó«³·º¸ ¿§æ©³ª¼µÇ ©°º¨°º½- ®Í©º¨³å§¹ñ ¬®Í»« º ¿ðù»³ ¿§æ©³Å³ «¼¿ª±³¿Ó«³·º¸ ¿§æ©ôºªÇ¼µ ®Í©¨ º ³å§¹ñ ú³ö¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¿§æ©ôºá ¿ù¹±¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿§æ©ôºªÇ¼µ ®Í©§º ¹ñ ùÜ¿©³¸ ¶¦°º¿°©©º©Ö¸

îíð

ÙÖ

¬¿Ó«³·ºå «¼¿ª±³ «Ù³±Ù³åú·º ¬«-Õ¼ 嶦°º©Ö¸ ¿ðù»³«¼µ ©«ôº¬®Í»º ±¼Ûµ·¼ © º ¸Ö ¬±¼§²³Mк ©¼åµ ©«ºª³ª¼µÇ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ ¬±¼Mк§²³«¼µ ¾³§²³ª¼µÇ¿½æ±ªÖ¯ú¼µ ·º ±©¼»¼§« ±©¼ú·º¸«-«ºª³ª¼Çµ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ Ãñ©¼¿»§«&§²³££ ª¼Çµ ¿½æ©ôºá ¬ÖùÜ Ãñ©¼¿»§«&§²³££«¼§µ Ö ¬¤«¨³¯ú³«Ãç¹ú¼Å³ú¼ô§²³££ª¼Çµ ©°º½¹¨§º¯·º¸Ò§Üå ¿½æ¶§»º§¹¿±å©ôºñ ùÜÃç¹ú¼Å³ú¼ô§²³££ «¼µ ¶®»º®³ª¼µ ¶§»º¿©³¸ Ã굧º¨åص «-·ºª²º®£× £ª¼Çµ ¬Öùª Ü µ¼ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º ¶§»º¯úµ¼ §¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ Ã굧¨ º åµØ «-·ª º ²ºª³©Ö¸ §µöÕ¼ bªÅ º ³ ùÜ©ú³åªµ§¨ º åµØ »ÖÇ §©º±«ºª³ú·º «-·ºª²ºÒ§åÜ á »³åª²ºÒ§Üå ¶¦°º©¸Ö ¬©Ù«º ¾ôº¿©³¸®Í ª®ºå®¿½-³ºÛ·¼µ º¿©³¸§¹¾´åñ ®®Í³åÛ¼µ·¿º ©³¸§¹¾´åñ ¬Öùª Ü µ¼ ªµ§¨ º åص ¬ú³®Í³ «-·ºª²º©Ö¸ ¿ô³öܧµö¼Õb ªºÅ³ ¶¦°º©·µ¼ åº ¶¦°º ©¼µ·ºå¿±³ ¿ðù»³«¼µ ±¼©µ·¼ ºå ±¼©·¼µ åº ¿ðù»³Å³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå §¹åª³ ±²ºÛÍ·¸º ®Ïá ¿±å¿±åª³±²ºÛ·Í º¸ ®Ï «¼¿ª±³ª²ºå §¹å§¹å ª¼µ«ª º ³ Ò§Üå ¿½¹·ºåá «¼ô µ Ạ¿¶½á ª«º °±²º ®Åµ©º®»Í åº ¬©;ù¤¼ ¼ «Ù³±²º¬¨¼ §¼µ·º§µ·¼ Ûº µ·¼ Ûº µ·¼ º ±¿¾³¿§¹«ºª³§¹ª¼®¸®º ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ù¼¤§°*«wMк»ÇÖ ¬ÛÙôMк«¼µ ±©¼¨³å¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºá ù¼¤§°*«M w к¯© ¼µ ³ ¿ðù»³»ÖÇ ¬±¼»ÖÇ «§º¿»©³«°Ò§åÜ ¿§-³«º±³Ù å±²º¸ ¬¨¼ ±¾³ð±«º±«º«µ¼ ±¼¿»©³«¼µ ¿½æ§¹©ôºñ ¬ÛÙôMк¯µ© ¼ ³ « ¬Öùª Ü µ¼ ù¼¤§°*«M w к»ÇÖ ¿§-³«º±³Ù å±²º¸ ¨¼ ±¼Ò§åÜ ±²º¸ ¬½¹«-¿©³¸ ¾ôº®³Í ªÖ ¿½¹·ºåá «¼µôẠ¿¶½á ª«ºá ¬°¼µ·º ½Öá ¬¿«³·º¬¨²ºá ±Ðn³»º ¶ù§º¯© µ¼ ³ ¾³®Í®úͼ§¹«ª³åª¼µÇ ¬Öùܪ¼µ ±¿¾³¿§¹«ºª³á ±¼ª³©³«¼µ ¿½æ§¹©ôºñ ¬®Í»º« ¿½¹·ºåá «¼µôºá ¿¶½á ª«ºá ¬¿«³·º¬¨²ºá ±Ðn³»º ¶ù§º °±²º©Ç¼µ«µ¼ §²©ºªÇ¼µ ¯¼µ©³« ±¾³ð±«º±«º«¼µ ¬®Í»º±¼Û·¼µ © º Ö¸ ¬±¼Mк §²³®¿§æ¿±åª¼Çµ ¿½æ¯¼¿µ »©³á §²©º©¸Ö ©¼·µ åº ¬±¼ ®Í³å¿» ©³§¹á ¬±¼ Mк§²³ ¬®Í»¿º §æ±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ¬ÖùÜ §²©º¶¦°º©¸Ö ©ú³å¿©Ùų ¬ª¼µª¼µ «Ù³±Ù³åÒ§Üå±³å ¶¦°º¿»§¹©ôºñ ùܧ²©º©ú³å«¼µ §µöÕ¼b ªº ±©;𹬱¼»ÇÖ «Ù³¿°©³« °¼©« º å´ °Ñºå°³åÒ§Üå «Ù³¿°©³®-Õ¼ å±³

îíï ¶¦°º§¹©ôºñ «Ù³¿¬³·º °Ñºå°³å¿»©Ö¸ ½¼« µ º®³Í §²©º ¬¿§æ °¼©®º ¿ú³«º ¬³å¿±åª¼Çµ «Ù³©Ö¸ «Ù³®-Õ¼ 嶦°ºÒ§åÜ ®°Ñºå°³å©Ö¸ ½¼« µ ®º ³Í §²©º¬¿§æ ¬ª¼µ ª¼µ °¼©¿º ú³«ºÒ§Üå ¿½¹·ºåá «¼ô µ ºá ª«ºá ¿¶½á §µöÕ¼b ªº ±©;𹩼ǵų ¬ª¼µª¼µ ¿§æª³Ò§Üå ¶¦°º§¹©ôºñ ¬®Í»« º §²©º ¶§»º¿§æª³ª¼Çµ ±´¿«³·º·¹¿«³·º ¶§»º¨·ºª³Ò½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸«³ ±¾³ð±«º±«º¶¦°º©¸Ö cµ§º±¾³ðá »³®º±¾³ðá cµ§º »³®º ±¾³ð«¼µ ¬®Í»± º ¼©¸Ö M궦°ºcåµ¼ ®Í»ºú·º ¬«-¼Õå©ú³å¶¦°º©¸Ö ¬©;ù¤¼ ¼ ±´¿«³·º ·¹¿«³·º ¬¨·ºÅ³ ¬ª¼ª µ µ« ¼ ³Ù Ò§Üå±³å ¶¦°º§¹©ôºá »³®ºc§µ º ¬®Í»± º © ¼ Ö¸ ¬«-Õ¼ å« ¬©;ù¤¼ ¼«³Ù ®×±³ ¶¦°º©ôºªÇµ¼ ¯¼ª µ © µ¼ ôºá »³®ºc§µ « º ¼µ ¿©³¸ ¬®Í»± º §¼ ¹©ôºñ ¬©;ù¤¼ « ¼ ³Ù ®× ¬«-Õ¼ 忧殪³¿±å¾´å ¯¼úµ ·º »³®ºc§µ º «¼µ ¬®Í»®º ±¼¿±åª¼µÇ±³¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ cµ§± º ¾³ðá »³®º±¾³ðá cµ§»º ³®º ±¾³ð«¼µ ¬®Í»± º ± ¼ ²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¬©;ù¤¼ ¼ «Ù³ª³©Ö¸ ¬½¹«-¿©³¸ §°*ô§ú¼öÅ b Mк¯µ© ¼ ³ °³úͼ©Ö¸ ©¼µ·åº ¿¶§³ª¼µÇ±³ ¿¶§³ú§¹©ôºá ßµùx ¾³±³ ¬ô´«¼µ ¬®Í»© º «ôº ô´Ò§Ü屳嶦°º©¸Ö §µö¼Õb ªº¬¦¼Çµ®³Í §·º«µ¼ §«©¼ ©ú³å©°º½µ«µ¼ ¬³å®¨µ©½º ·º«©²ºå«¼« µ ¬¿Ó«³·ºå«·ºåÒ§åÜ ¶¦°º©ôºªÇ¼µ ¾ôºÅ³©°º½« µ ®¼µ Í ®ô´½¿¸Ö ©³¸ ¶¦°º¶¦°º±®Ï ¬«-Õ¼ å©ú³å¿©Ùų ±´Ç¯·¼µ úº ³ ¯¼µ·ºú³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å¿©Ù ¿Ó«³·º± ¸ ³¶¦°º©³§ÖªµÇ¼ ±¾³ðcµ§º»³®º«¼µ ±¼ ±²ºÛ·Í © ¸º °ºÒ§Õ¼ ·»º «º §°*ô§ú¼öÅ b Mкųª²ºå ¬ª¼ª µ µ¼ ¬¿Ó«³·ºå ±¼®åº ¯²ºåÒ§åÜ ¶¦°ºª³§¹©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ °³¬ª¼»µ ÇÖ¿¶§³úú·º ¬«-Õ¼ å ©ú³å©¼ÇµÄ ¬¿Ó«³·ºå ©ú³å«¼µ ±¼©Ö¸ þ®r¤¼©M ¼ Ðºá ¬¿Ó«³·ºå©ú³å«¼µ ±¼©Ö¸ §ý¼°* ±®µ§³D ùºMк ø¬«-Õ¼ å©ú³å ±«º±«º«µ¼ ±¼©³ §ý¼°± * ®µ§³D ùºMк ¿½æ ©ôºñ÷ ùÜMк¿©Ùų ¶¦°º¯Ö cµ§»º ³®º±¾³ðÄ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼®åº ¯²ºå ±²º¸ §°*ô§ú¼öÅ b Mк»ÇÖ ª³å©´Mк¿©Ù ¶¦°º©ôºñ ô¨³¾´©Mк «-¿©³¸ ùܬ¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ùܬ«-¼Õ嶦°º©ôºªÇ¼µ ±¼©³«¼µ ¯¼§µ ¹©ôºñ ùÜ ¿©³¸«³ «¼µô½º Ûx³¨Ö« ¶¦°º¶¦°º±®Ï cµ§º±¾³ðá »³®º±¾³ðá cµ§»º ³®º ±¾³ð¿©Ù«¼µ ¬©;ù¤¼ « ¼ ³Ù ±²º¬¨¼ Mк®Í»Ûº ·Í º¸ ±¼cµå¼ ®Í»úº ·º ª«ºú¼Í ½Ûx³ «¼µôºÞ«åÜ ÛÍ·© º¸ «Ù ©°º¿ª³«ªØåµ ¶¦°º¶¦°º±®Ï¿©Ù«ª ¼µ ²ºå§Ö ±¾³ð¿©Ù ½-²ºå§ÖªµÇ¼ ¬©;ù¼¤« ¼ ³Ù ±²º¬¨¼ ±¼ª³Ò§Ü嶦°º§¹©ôºñ ¬©¼½µ -Õ§« º ³åòòò

îíî

ÙÖ

¿ðù»³±¾³ð ¬®Í»½º -Õ§¦º ´åú·º «-»© º ³«¼µª²ºå ±¾³ð ½-²åº ŵ ±¼§¹ ©ôºñ ¾³¶§ÕªÇµ¼ ±¼±ªÖá ¿ðù»³½-Õ§°º Ѻ« ±¾³ð ±«º±«º§·º ½-Õ§± º ³Ù å ª¼µÇ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ cµ§»º ³®º±¾³ð«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸© º «Ù ±¼½¿¸Ö ±³º ¨¼¿µ ô³öÜ §µöÕ¼ bª« º µ¼ Ãð´Ê¿±³©³§»º££ª¼Ç¿µ ½æ§¹©ôºñ Ãð´Ê¿±³©³§»º££¬¯·º± ¸ ǵ¿¼ ú³«º ©Ö¸ §µöÕb¼ ª± º ²º ±³±»³¿©³ºÛ·Í ¸º ¿©ÙËÓ«ØÕ¿»ú©Ö¸ ©Ù«º ªùx-³±á «¼¿ª±³ ®¼®« ¼ µ¼ ®Ûͧ¼ °º «ºÛµ·¼ º¿©³¸¾Ö ±«º±³ú³ú¿ªÒ§Üñ ªùx§©¼¤á ¬§¹ôº±± Ø ú³®Í³ ®«-Û·µ¼ º ®¿®-³Û¼·µ ¿º ©³¸¾Ö ¿¨³«ºú³©²ºú³ úÒ§áÜ »¼ô© ö©¼« ¿«³·ºå¿±³ ö©¼ ¶®Ö±²ºªÇ¼µ ®Í©º§¹ñ ¬ÖùÜ Ãð´Ê¿±³©³§»º££ ¬¯·º¸ ±¼Çµ ¿ú³«º¿¬³·º¯ú¼µ ·º Ãé¼Å© ¼ º ù¼Å Ù © ¼ £º £®¿úÙåú§¹¾´åñ ÃÃùÙÅ ¼ © ¼ £º £§µöÕ¼b ªª º ²ºå úÛ¼·µ §º ¹©ôºñ ¬³å¨µ©¦º ǵ¼ ©°º½§µ Ö ª¼§µ ¹©ôºñ Ñùôß_ôMк °½»ºå¿ú³«º ®Í±³ ùټũ ¼ §º öµ ¼Õb ªº ®ú©³§¹ñ ¬ÖùÃÜ Ã°´Ê¿±³©³§»º££¬¯·º± ¸ Ç¿µ¼ ú³«º¿¬³·º ¬³å¨µ©¨ º ³å©Ö¸ ¿ô³öÜ §µöÕ¼b ª± º ²º øï÷ ô½µ¾ð ©ú³å¬³å¨µ©úº ·ºª²ºå ®öº¦µª ¼ º úÛ¼µ·º§¹©ôºñ øî÷ ¬³å¨µ©ºú·ºå ®ú½Ö¿¸ ±³º ¿±½¹»Üå®Í úÛ¼µ·§º ¹©ôºñ øí÷ ¿±½¹»Üå ®ú½Ö¸ ¿±³º »©º¶§²º«- úÛ¼·µ º§¹©ôºñ øì÷ »©º¶§²º®Í³ ®ú½Ö¿¸ ±³º ¿»³«º¾úµ ³å ±³±»³®Í³ ±µ½§ý¼§ù¹ ½¼§D¹¾¼²úÅÛ[³ ¶¦°ºÛ·µ¼ º§¹©ôºñ øë÷ ¿»³«º¾úµ ³å ±³±»³®Í³ úÅÛ[³®¶¦°º¿±³º §¿°*«ßµùx¹ ¶¦°ºÛ·¼µ º§¹©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ Ãÿù±»³¿©³º££®Í³ ¬°Ñº¬©¼·µ åº ¶§¨³å©³ úͧ¼ ¹©ôºá ¾ôº ¿©³¸®Í ùܬ«-Õ¼ å©ú³å«¿»Ò§åÜ ¿»³«º«¼µ ®¯µ©¿º ©³¸§¹¾´åñ ù¹¶¦·º¸ ùܬ«-Õ¼ å ©ú³åú¿¬³·º ¾³«¼µ ¿¶½½Øú®ªÖ¯µú¼ ·º ±©¼©°º½µ«± ¼µ ³ ¬¿¶½½Ø¨³åÒ§Üå ªµ§§º ¹á ùÜ¿©³¸ ¬¿¶½¶Ø ¦°º©¸Ö ±©¼«± ¼µ ³ ª¼µ½-·º©¸°Ö ¼©»º ÇÖ ªµ§§º ¹ñ ±©¼Å³ «µ±µª ¼ ª º ³åá ¬«µ±ª µ¼ ª º ³åª¼Çµ ®¼®« ¼ ô µ¼ º«µ¼ ¶§»º¿®å Ó«²º§¸ ¹á ¬ÖùÜ ½¹®Í³òòò ¿Ó±³ºòòò c׫ ¼ úº ·ºc« ¼× ®º »Í åº ±¼¿¬³·º ±©¼¨³å©³á úÍÔú·º úÍÔ®Í»åº ±¼¿¬³·º ±©¼¨³å©³á ù¹¿©Ùų ¬®Í»°º ·º°°º «µ±µª ¼ © º ú³å¶¦°º§¹«ª³åª¼Çµ ¬ÖùÜ ª¼µ ¬¿¶¦¨Ù«ª º ³§¹ª¼®®¸º ôºñ ¬Öùܪµ¼ ¬¿¶¦¨Ù«ª º ³©Ö¸ Ãñ©¼«± µ ª µ¼ £º £«¼µ ±³ ¬ª¼µú¼ÒÍ §Ü媵§ºªÇ¼µ Ãñ©¼»§¼ «££ ùܱ©¼ ú·º¸«-«ºª³Ò§Üá ¨¿¶®³«ºÒ§Üá ¬¶§·º«¼°¿* ©Ù§¹ ±©¼ªµ« ¼ ºÒ§¯ Ü µ© ¼ Ö¸ ½¹«-¿©³¸ ±©¼ú·º¸«-«®º ׿ӫ³·º¸

îíí ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ø¿»§«&§²³÷©¼Çµ« cµ§º±¾³ðá »³®º±¾³ðá cµ§»º ³®º ±¾³ð©¼Çµ«¼µ ¬®Í»± º Ò¼ §Üå ¿úÍË©«ºú®²º¸ ©°º®öºá ©°º¦ª ¼µ ¯ º © ¼µ ³ §¹ú®Ü ¬³å¿ª-³º°³Ù ¶¦°ºª³Ó«§¹ª¼®¸®º ôºñ ¬®Í»« º ¬¿¶½½Ø¶¦°º©Ã¸Ö ñ©¼«± µ ª µ¼ £º £®Í ¬¨®¿¶®³«º¿±å¾Ö»ÇÖ ±Üªá ±®³þ¼á §²³ °±²º©Ç¼µ ¶¦°º¿»Ó«ú·º ¬ÖùÜ ¶¦°º¶¦°º±®Ï¿©Ùų ª®ºå¿½-³®º ³Í ½-²ºå§Öñ ùÜ¿©³¸«³ ±©¼«µ±ª ¼µ º«¼µ ¬¨¿¶®³«º¿¬³·º ªµ§ª º µÇ¼ ùܱ©¼ «µ±ª ¼µ ºÅ³ ±Üªá ±®³þ¼á §²³¨Ö« ¾³¬¨Ö®³Í §¹ð·º±ªÖ¯úµ¼ ·º ±Üª ¨Ö®³Í §¹ð·º©ôºñ ¬ÖùÜ ±©¼ «µ±ª ¼µ º ¬¿¶½½Ø ú¨³å©Ö¸ ±Üª®-Õ¼ å ¶§²¸º°Øµ ª³©Ö¸ ½¹«-¿©³¸ ðÜú¼ô¬®Í»ºª²ºå ¿¨³«ºú³ ©²ºú³ú³ ±®³þ¼«¼µ ª²ºå ±©¼«¨¼»åº Ò§Üå §²³úôºªÇµ¼¶¦°ºª³¶§»º¿©³¸ª²ºå ±©¼¿úÍË¿¯³·º »ÖÇ ¶¦°ºª³¿©³¸ ùܱª Ü á ±®³þ¼á §²³©¼µÇų ¾ôº¿©³¸®Í ª®ºå®¿½-³§º ¹¾´åá ¿úÍË©«º©Ö¸ ª®ºå®¿½-³¿º ©³¸¾å´ á ¬®Í»º« ±Üªá ±®³þ¼á §²³ °±²º ©¼ÇÅ µ ³ §µöÕ¼b ªº ª¼µ»ÇÖ ¶¦°º¿°ú®Í³ ®Åµ©¾ º å´ á ±´Ë¬ª¼ª µ µ¼ ¶¦°ºª³ú®²º¸ ©ú³å ¿©Ù§¹ñ ¬¿¶½½Ø¶¦°º©¸Ö ±©¼«µ±µª ¼ º®ª Í ²ºå ®¶¦°º¿±å½·ºá ¬¨®¿¶®³«º ¿±å½·º±³ ®¼®¼¬ª¼»µ ÇÖ ªµ§º¿»ú©³á ±´Ë¬ª¼ª µ ¼µ ¶¦°ºª³©Ö¸ ½¹®-¼Õå«-®Í ùÜ ±©¼«µ±ª ¼µ ºÅ³ ¬¶§·º±©¼§¹ ª¼« µ ºª³Ò§Üå ¬®Í»¶º ¦°ºª³©ôºá ¬®Í»º¶¦°º ª³©ôº ¯¼© µ ³ §µöÕ¼b ªº ±©;ð¹ ªÙ©ºª³©ôºªÇ¼µ ¯¼ª µ µ§¼ ¹©ôºá ±¼µÇ¿±³º ¬¨®¿¶®³«º¿±å®Ü °§ºÓ«³å ®¼®¼ ª¼»µ ÇÖ Ãñ©¼«± µ ª µ¼ £º £«¼µ ¬þ¼« ª¼½µ -·© º ¸Ö °¼©»º ÇÖ ªµ§§º ¹ñ ¬Öùܪµ¼ Ãñ©¼«µ±ª ¼µ £º £«¼µ ¬ª¼µú¼© Í °Ö¸ © ¼ º»ÖÇ ¬¶®Ö©®ºå ¬©Ù·ºå¬¶§·º ¬ú³ú³®Í³ ±©¼®«·ºå¿¬³·º¿»©Ö¸ §µöÕ¼b ª®º -¼Õ嫼óµ ñ©¼ ¬ð¼§ðD ¹¿±³ ¬§D®³¿ù¹»³®££ª¼Çµ ¿Å³¿©³º®´©¸Ö ©¼·µ åº ¬§D® ³ù§µö¼Õb ªáº ¬§D®³ùð¼Å³úܧöµ Õ¼b ªª º Ǽµ¿½æ¯¼µú§¹©ôºñ Å©t§¼ ¿ù¹§®±µ©®º ³Í ¾ôº±©;ð¹ ¿¶½ú³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¯·º¿¶½ú³»ÖÇ©·µ¼ åº ú·º ¯·º¿¶½ú³¨Ö±Çµ¼±³ ¬«µ»ºð·ºú±«Ö¸±µÇ¼ §¼ý«©º±åص §Ø© µ Ù·º ¿Å³¿©³º®´ ±®Ï ©ú³å¿©³º¿©ÙųªÖ ùܬ§D®³ù©ú³å¨Ö®³Í ¬«µ»ª º åص §¹ð·º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±©¼«± µ µª ¼ ºªµÇ¯ ¼ µ© ¼ Ö¸ ¬§D®³ù©ú³åų ¬³åªØåµ «µ»º úÍú¼ ¼± Í ®Ï ©ú³å¿©³º©µÇ¼Ä ¬¿¶½½Ø¯© µ¼ ³ ®Í©§º ¹ñ

îíì

ÙÖ

¬ÖùÜ ¬¿¶½½Ø¶¦°º©¸Ö à ±©¼«± µ ª µ¼ £º £«µ¼ ¬¨¿¶®³«ºª³¿¬³·º ¬°ÑÜå°Ù³ §¨® ª¼½µ -·© º °¸Ö © ¼ »º ÖÇ ªµ§úº ®Í³«¼µåá ô½µ¿©³¸ ©ú³å« ô½µ®Í °Ò§Üå ¬³å ¨µ©© º ôºñ ±©¼«µ±ª ¼µ º¯µ© ¼ ³ ¬¨¿¶®³«ºª³¦¼µÇ ®¯¼¨ µ ³å»ÖÇ ¾ôº¯Ü¿» ®Í»ºå¿©³·º ®±¼¿±å¾´åñ ¿úÍ˪ͮºåÒ§Üå §²©º«Ù³½-·© º ³« ¬ª-·áº cµ§»º ³®º ±¾³ð±¼½-·© º ³«©°º®-Õ¼ åá ±Üªá ±®³þ¼á §²³ ¶¦°º½-·© º ³« ©°º±ô ٠Ạ¬Öùª Ü ¼µ ¬®ôº®ôº¿©Ù ¬ª¼µ½-·»º ÇÖ Ûͪåص ±Ù·ºå¿©Ù« ®Í³å¿»Ó«©ôºñ ¬¿úå Þ«åÜ ©³ ÛͪåµØ ±Ù·ºå®®Í³å¦¼Çáµ ¬ª¼½µ -·®º ®Í³å¦¼Çµ ¬¿úåÞ«åÜ ©ôºñ ¬ÖùÜ ¬¿úåÞ«åÜ ©Ö¸ Ûͪåص ±Ù·åº ©¼µÇá ¬ª¼½µ -·© º ǵ¼ ®Í³å¿»Ó«ú·º ú±·º¸ ú¨¼« µ º©¸Å Ö ³¿§®ôº¸ ®ú¾´åñ »»ºå°Ñº §©;¶®³å·¿®³«º¯© µ¼ ³ ¬³åªØåµ Ó«³å¦´åÓ«§¹ª¼®®¸º ôºñ ßö-ÒÜ ®Õ¼ Ë »ôº ¯³åª·ºåÞ«åÜ úÙ³«¼µ ¬®Íܶ§Õ©¸Ö ¿©³·ºÓ«³å ¿©³Ó«³åÄ ¬¿úÍ˾«º ®»Ü宿ðå®Í³ ·¿®³«º¯© ¼µ ¸Ö ªÍ²ºå±®³å« ¿»Ç©µ·¼ åº «ÎÖ¿«-³·ºå±©Ö¸ñ ¬Öòòò ©°º¿»Ç«-¿©³¸ ¿«-³«ºÞ«åÜ ©°ºªåµØ « ¿»ð·º®åµ¼ ½-Õ§º «-ú·º ¬ª·ºå¿ú³·º¿©Ù ¨Ù«¿º »©³¶®·º¿©³¸ ¬·ºåòòò ·¹ ùÜ¿«-³«ºªµåØ Þ«åÜ «¼µ ¬¼®ô º ´±Ù³åúú·º ©¼µÇ ¬¼®º ®Üå®¨Ù»åº ú¿©³¸¾´å¯¼µÒ§åÜ ô´±³Ù 婳«¼åµ ñ ùܬ¿Ó«³·ºå«¼µ úÍ·º¾µú·º ¿úÌ»³å¿©³ºÓ«³åª¼µÇ ª³¯«ºú®ôº¯µ¿¼ ©³¸ ±Ù³å¯«ºú©³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ úÍ·¾ º úµ ·º« ¿®³·º®·ºå ¾³¬ª¼úµ © ¼Í µåØ á ¬ª¼úµ ú¼Í ³ ¿©³·ºåª¼Çµ ¬Öùª Ü µ¼ ·¿®³«º«µ¿¼ ®å¿©³¸ «Î»º¿©³º®-Õ¼ å ¬ª¼µúúͼ ³ ¿©³·ºåú®ôº¯ú¼µ ·º¶¦·º¸ «Î°Ö ³å«-«º «-ôº«-ôºª½¼µ -·§º ¹©ôº¾µú³åª¼µÇ ¿©³·ºå±©Öñ¸ ¬Öù¹»ÖÇ úÍ·º ¾µú·º« ±´Ë«¼µ «ÎÖ°³å«-«« º -ôº«-ôº ¿§åª¼« µ º©³ ô½µ ¨«º¨¼ ¿©³·º Ó«³å¿©³úÄ ¬¿úÍ˾«º ®»Ü宿ðå®Í³ Ã÷¿®³«º «ÎÖ°³å«-«º££ ¯¼µ©³ úͼ ¿±å©ôºñ Ãû»ºå°Ñº§©;¶®³å·¿®³«º££¯¼µ©³ ¬Öù¿Ü »ú³« ¨Ù«© º ³ñ Ã÷¿®³«º¯µ© ¼ ³« ª´»³®²ºá ¬Öù¹ ¬ª¼½µ -·®º ³Í å¿»ª¼µÇ «Î°Ö ³å«-«ºú©³á ú±·º¸ú¨¼« µ © º ³«¼µ ª¼½µ -·úº ®Í³á ±©;𹫠«¼ô µ °º © ¼ « º -ú³ ª¼½µ -·¿º »©³ñ ùÜ¿©³¸ ¬ª¼½µ -·º ®Í³å¿»©³¿§¹¸ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¬²³« ¨»ºå±®³å©°º¿ô³«º« ·¹ úÍ·º¾µú·º¶¦°º½-·º ª¼« µ © º ³«Ù³ª¼Çµ ¿¶§³¿©³¸ ©°ºÑåÜ ¿±³ ¨»ºå±®³å« ®·ºåúÍ·¾ º úµ ·º ¶¦°º¿©³¸ ¾³ªµ§®º ͳªÖ«ª Ù µÇ¼ ¿®å©Ö¸ ½¹á ÃÅ ·¹úÍ·¾ º úµ ·º¶¦°ºú·º ¨»ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå ¿úÙå©«º®³Í ¿§¹¸«£Ù ª¼µÇ ¶§»º¿¶§³±©Ö¸ñ ùÜ¿©³¸ °¼©¯ º © ¼µ ³ ®½«º¿§¾´åª³åñ

îíë ©°º½¹ ÃÃþ»S*ô¿±¿¤å££ð©tÕ®³Í ª²ºå §¿°*«ßµùx¹«¼µ ¯Ù®ºåªÍÔÒ§Üå©Ö¸ ½¹ «-¿©³¸ ¯µ¬±Üå±Üå ¾ôºª¿µ¼ ©³·ºåÓ«±ªÖ¯úµ¼ ·º ±´¿ÈåÞ«åÜ « ¯Ø§·º¶¦»ºÇ ½-ªµÇ¼ ¿«³·ºå«·º ¿®³¸Ó«²ºª ¸ « µ¼ úº ·º Ã𼩣º £ ¨Ö®³Í ¬ªµ¼ªµ¼ °§¹å®¼åµ úÙ³Ò§åÜ ¿©³¸ °§¹å¿©Ù ¶§²º§¸ ¹¿°±³åñ ±´¿Èå«¿©³º«ª²ºå ¨®·ºå¬¼åµ ©°ºªµåØ ½-«º ¨³åú·º ¾ôº¿ª³«º¿«Îå¿«Îå ½´åª¼µÇ ¿ô³«º®ú³ ®¨·º§¹¿°±³åñ ±³å «ª²ºå ¿·Ù©°º¿¨³·º¬© ¼ º «¼µ·ºÒ§Üå¿©³¸ ª³±®Ïª´«µ¼ ¿§åªÏ·º ¿·Ù ©°º¿¨³·º¨«º ®¿ª-³§¸ ¹¿°±³åñ ¿½Î宫ª²ºå °§¹å©°º©·ºå ¿úÍˮͳ ½-Ò§åÜ ª³±®Ïª« ´ ¿µ¼ §åªÏ·º ùÜ°§¹å©°º©·ºå ®¿ª-³§¸ ¹¿°±³å ª¼Çµ ¯µ¿©³·ºå Ó«¿©³¸ ¬Öù¹¿©Ù ¬±Üå±Üå ¶§²º¸Ó«©ôºñ «Î»º¿®³·º§µÐJ«-¿©³¸ ¾³¯µ¿©³·ºå±ªÖ¯ú¼µ ·º ¨Ù»º ©°º¿Ó«³·ºå ¨Ù»ª º « µ¼ úº ·º ¨Ù»Ûº °Í ¿º Ó«³·ºåú³ ¨·º§¹¿°±³åª¼µÇ ¬Öùª Ü µ¼ ¯µ¿©³·ºåª¼« µ º ©ôºñ ùÜð©tծͳ úÛ¼·µ © º Ö¸ «-Õ¼ å¿©Ù«µ¼ ¯µ¿©³·ºå ¬³å¿ª-³°º ³Ù °¼©¨ º ³å ¬³å¿ª-³°º ³Ù úÓ«¿§®ôº¸ °¼©¨ º ³å¿¬³«º«- ¿»¿©³¸ ¬«-Õ¼ 媲ºå ¿¬³«º «- ¿»©³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í °¼©¨ º ³å«¼¿µ ©³¸ ¿¬³«º©»ºå½- ®¨³å »ÖÇá ÛͪµåØ ±Ù·ºå®¨³å¿°»ÖÇñ ù¹¶¦·º¸ ¾³«¼µ ª¼½µ -·ºú®ªÖá ±³±»³¿©³º»ÖÇ Ó«ÕØ Þ«¼Õ«º©¸Ö ½¹ ±³±»³¸ ±Üªá ±³±»³¸ ±®³þ¼á ±³±»³¸ §²³ú¦¼Çµú³ ¬¿¶½½Ø¶¦°º©¸Ö à ±©¼«± µ ª µ¼ £º £«¼úµ ¿¬³·º ª¼½µ -·© º °¸Ö © ¼ »º ÇÖ ¬þ¼«¨³åÒ§åÜ ªµ§úº ®ôºñ ®¼®¼«ô µ¼ « º µ¼ ¶§»ºÒ§åÜ ¿®åÓ«²º¸§¹ñ ·¹Å³ ô½µ ±³±»³¿©³º»ÇÖ ¿©ÙË¿» Ò§Üñ ±³±»³¸±Üª ·¹¸®³Í ¶¦°º§ª³åá ±³±»³¸±®³þ¼ ·¹¸®³Í ¶¦°º§ª³åá ±³ ±»³¸ §²³ ·¹¸®³Í ¶¦°º§ª³åñ ª®ºå°Ñºª®ºå®Í»± º ³Ù 媼µ©Ö¸ ¿ô³öܧöµ Õb¼ ªº©·¼µ ºå ¬Öùª Ü ¶µ¼ §»º3 ¿®åÓ«²º§¸ ¹ñ ¬ÖùÜ ª®ºå®Í»º¬©¼µ·åº ±Ù³åÛ¼µ·¿º ¬³·º ¾³«¼µ ¬ú·ºå©²ºÒ§åÜ ªµ§úº ®ªÖ ¯¼µú·º §·ºú·ºå¶¦°º©Ö¸ ¿ðù»³«¼µ ¬ú·ºå©²ºÒ§åÜ ªµ§ºú®ôºñ ¾³¶§ÕªÇ¼µ ¬ú·ºå ©²ºÒ§åÜ ªµ§ºú±ªÖá ¬ÖùÜ ±¾³ð±«º±«º¶¦°º©¸Ö ¿ðù»³«¼µ ¬³cضµ §Õú ©³«¼« µ ±©¼§²³«¼µ ¶¦°º¿°©©ºªÇ¼µ ¬ú·ºå©²ºÒ§Üå ªµ§ºú©ôºñ ¬ÖùÜ ¿ðù»³«¼µ ¬³cضµ §ÕªÇµú¼ ©Ö¸ ±©¼á §²³«®Í ±³±»³¸±Üªá ±³±»³¸ ±®³ þ¼á ±³±»³¸ §²³¯¼© µ ¸Ö ¿ðù»³«¼µ ¬³cضµ §ÕÛ·µ¼ ¦º µÇú¼ ³ ¾³«¼µ ¿¶½½Øú®ªÖ¯µú¼ ·º

îíê

ÙÖ

¬³»³§¹»«¼µ ¬¿¶½½Øú®ªÖ¯ú¼µ ·º ¬³»³§¹»«¼µ ¬¿¶½½Øú®ôºñ ¾³¶§ÕªµÇ¼ ¬³»³§¹»«¼µ ¬¿¶½½Øú±ªÖá §«©¼ c¼·µ ºå¿»©Ö°¸ © ¼ »º ÇÖ ¿ðù»³ ±¾³ð ±«º ±«º¨¼¿¬³·º ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ¬³cص®¶§ÕÛµ·¼ º§¹¾´åñ ¬ÖùÜ ¬³»³§¹»«¼µ °¼©º ³å¿«³·ºåª³¿¬³·ºá ±©¼¬³å¿«³·ºå ª³ ¿¬³·ºá °¼©º¬³å ±©¼¬³å ¿«³·ºåª³±²º¬¨¼ ¬³»³§¹»«¼µ ¬³cضµ §Õú§¹ ¿±å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ Ãì³»³§¹»££«¼µ ¬¿¶½½Ø ú©³ñ ù¹¶¦·º¸ ¬ÖùÜ ±©¼Å³ ¾³úÍ®¼ Í ú®ªÖá ðÜúô ¼ ½Û[Üú¼®Í Í ú®ôºñ ðÜúô ¼ á ½Û[Üú®Í¼ Í úÛ¼µ·© º ³¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ðÜúô ¼ «¼µ ¶¦°º¿°©©º©Ö¸ °Þ«« ( µ¼ ®-³å®-³å¿ªÏ³«º¿§å§¹á °¼©º¬³å ©«ºª³ ±²º¬¨¼ ¿ªÏ³«º¿§å§¹ñ }ú¼ô³§µ©º ¿ªå§¹å¨Ö« °Þ«( ¿ªÏ³«º ©Ö¸ }ú¼ô³§µ©± º ²º ðÜúô ¼ «¼µ ®-³å°Ù³§·º ¶¦°º¿°§¹©ôºá °Þ«( ¾ôºª¿µ¼ ªÏ³«º ú®ªÖá Ó«®ºåÛÍ·¸¿º ¶½¦ð¹å ©¼µ«¯ º ·µ¼ º©¸Ö ½¹©¼·µ åº ®Í³ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ¨¼¯Ö½Ðá ¨¼¯½Ö Щ¼·µ åº «¼µ ±¼á ±¼ªÇµ¼ ±©¼®ª°º¿¬³·º ±¼¿§å§¹ñ ¬®Í»« º ¿¬³«º Ó«®ºå«ª²ºå §²©ºá ¬¿§æ« ¿¶½¦ð¹å«ª²ºå §²©ºá ùÜ §²©º¶¦°º©Ö¸ Ó«®ºåá ¿¶½¦ð¹å©¼Çµ«µ¼ ¬³cص®¶§Õ¾Ö ©¼µ«¯ º µ·¼ ¯ º Ö ½Ð®Í³ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ¨¼®× ±¾³ð §ú®©º«± ¼µ ³ ±¼¿§å¦¼Çµ ª¼§µ ¹©ôºñ ±¼Ç¿µ ±³º §¨® °ªµ§½º ¹° ¿ô³öܧöµ ¼Õb ªÅ º ³ ±©¼¬³å ®¿«³·ºå¿±å ®Ü Ó«®ºåÛÍ·º¸ ¿¶½¦ð¹å©¼Çµ«¼µ ¨¼®×Û·Í ¸¿º ú³Ò§Üå ¬³cضµ §Õ®¼¿«³·ºå ¶§Õ®¿¼ »§¹ ª¼®Ñº¸ Üå ®²ºñ ¾ôºª§µ¼ Ö¶¦°º¿°á ø¿ú³½-·º ¿ú³§¹¿°÷ ¨¼®×«± ¼µ ³ ¬þ¼«¨³åÒ§åÜ Ã±¼£ ¿§åª¼Çµ ±©¼¬³å¿«³·ºåª³©Ö¸ ¬½¹«-¿©³¸ §²©ºÅ³ ±´Ë¬ª¼ª µ µ¼ «Ù³ ±Ù³åÒ§Üå ¶¦°º§¹®ôºñ ¿ªÏ³«º©Ö¸ ½¹ ±¼ ®ªÙ©¿º °¾Ö °¼©º¬³å¿«³·ºåª³¿¬³·º »³úÜ ð«ºá ©°º»³úÜ °±²º¶¦·º¸ ¶®»º¶®»º¿ªÏ³«º¿§å§¹ñ ¬Öù°Ü Þ«« ( µ¼ ¬³»³§¹» ®ªµ§º®¶Ü ¦°º¿°á ¿ðù»³«¼µ ±¼Ò§åÜ ¿±³¬½¹®Í³ ¶¦°º¿°á ©ú³å®¨¼·µ ¿º ±³ ¬½¹ ®Í³¶¦°º¿° ¿ªÏ³«º¦Çµ®¼ -³å°Ù³ª¼µ §º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ °Þ«( ¿ªÏ³«ºÒ§Üå©Ö¸ ¬½¹®Í³ ¬¶½³å¾³«¼µ®Í®ªµ§º¾Ö ¨¼·µ © º ¸Ö }ú¼ô³§µ©« º µ¼ ®¼®¼©Ç¼µ ø©ú³å ¬³å¨µ©± º ´ ©¼µ·ºå÷ ¨¼µ·© º ©º¿±³ Ó«³úͲ°º ³Ù ¨µ·¼ ºÛµ·¼ º®²º¸ }ú¼ô³§µ©®º -¼Õ嶦·º¸ ¾ôº ª«º¦ð¹å¿§æ ²³ª«º¦ð¹å©·ºÒ§åÜ ¨¼·µ §º ¹ñ ùܬ½¹®Í³ ¿»³«º« ¿¶§³½Ö¸Ò§Üå ±²º¸ ©¼·µ åº ¬³»³§¹»ÛÍ·¸º ¿ðù»³«¼ª µ §µ º§¹ñ ¿ðù»³«¼µ ªµ§© º Ö¸ ½¹ ¬¨´å

îíé ±©¼¨³å¦¼µÇú³« ªÏ³ª²ºª³¿¬³·º ±¼¬±Ø«¼µ ¨µ©Òº §Üå ª¼µ«º¿§å§¹á ¿ðù»³¿§æ±¼Çµ °¼©¿º ú³«º½-·ª º ²ºå¿ú³«º ®¿ú³«º½-·ª º ²ºå ¿»§¹ÑÜåñ §¨® ±¼ ±¼«µ¼ ªÏ³ª²ºª³±²º¸ ¯·º± ¸ Ǽµ ¿ú³«º ¿¬³·ºá °¼©º¬³å©«ºª³ ±²º¸ ¬¯·º± ¸ ǵ¼ ¿ú³«º¿¬³·º ¬³å°¼« µ Òº §åÜ ªØåµ §®ºå¿§å§¹ñ ñ¼ ±¼£ ª¼« µ ± º ²º¸ ªÏ³±²º §µöª b ß-³§¹ú ªÙ©« º ·ºåÒ§åÜ ±´Ë¬ª¼ª µ ¼µ ª²ºª« µ¼ ª º ³±²º¸ ¬½¹ «-¿©³¸ Ãñ¼ ±¼ ±¼ ±¼££ ÛÍ·© ¸º «Ù ¬³å¿«³·ºåª³±²º¸ ¬½¹ °¼©º©Ç¼µÅ³ ¿ðù»³¿§æ±¼Çµ ©·ºå¶§²º« ¸ -§¶º §²º¸ ¿ú³«º¿»§¹ª¼®¸®º ôºá ù¹¶¦·º¸ó ïñ §¨®°Þ«¿( ªÏ³«º ø±©¼¬¿¶½½Ø©¸Ö ðÜú¼ôú¦¼Çµ÷ îñ ùµ©ô ¼ ¬³»³ §¹» ¬³å¨µ©º ø±©¼ÑåÜ °Üå©Ö¸ ±®³þ¼ú¦¼Çµ÷ íñ ©©¼ô ¿ðù»³ªµ§º ø±©¼ ¿úÍË¿¯³·º©Ö¸ §²³ú¦¼Çµ÷ ©¼Çµªµ§·º »ºå°Ñº¶¦°º©¸Ö ©ú³å®Í³ ®-³å®-³å°³å°³å®úͧ¼ ¹¾´åñ ùܱåص ½µ§Ö úͼ §¹©ôºñ ¬Öù± Ü åµØ ½µª§µ ºªµÇ¼ ¬¨¿¶®³«ºª³©Ö¸ ¬½¹«-¿©³¸ ±³±»³¿©³º ÛÍ·¸¯ º µ·¼ º©Ö¸ ±Üªá ±®³þ¼á §²³©¼ÇµÅ³ ¬ª¼µªµ¼ ú·º¨Ö Ûͪåص ¨Ö ¿ú³«ºúͼ ª³Ó«Ò§Üå ±³±»³»ÖÇ Ó«ØÕ¿©ÙËú©Ö¸¬©Ù«º ª´¶¦°º«-Õ¼ 廧ºÒ§áÜ ¬§¹ôº©½Ø ¹å §¼©Òº §ª Ü Ç®µ¼ © Í §º ¹ñ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ¬¿¶½½Ø¶¦°º©± ¸Ö ©¼á §²³ ¬¨¿¶®³«º ¿¬³·º¶®·º ª³ª¼Ç§µ ·º ¶¦°º§¹©ôºñ ¾µú³åúÍ·« º ô µ¼ ¿º ©³º¶®©º Þ«åÜ « þ®r§ù§¹Ê¼¿©³º®³Í òòò §¨ß-³ ¥«ú¿ÆZ»á ±öb- ö®¿»» ð¹ñ ±ß_¿ª³«³þ¼§¿°*»á ¿±³©³§©;¼ ¦ªØ ðúØñ ¿±³©³§©;¦¼ ªØá ¿±³©³§»º ¶¦°ºú¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼ å±²ºñ ðúØá ¾ôº¿ª³«º¶®©º±ªÖ¯úµ¼ ·ºñ ±ß_¿ª³«³þ¼§¿°*»á §µ¨µÆѺ¶¦°º©Ö¸ ©°º¿ª³«ªØµå«¼µ ¬°¼åµ ú¿»©Ö¸ ¶ßÅr³®·ºåÞ«Ü娫º ¶®©º©ôºñ ¾³¶§ÕªÇ¼µ ªÖ¯ú¼µ ·º ùÜ« ¬¼åµ ©°ºªåµØ ¦-³©°º½-§º±³ úÍ© ¼ ¸Ö ¿±³©³§»º§öµ Õ¼b ª« º ¬§¹ôº ©Ø½¹å§¼©± º ³Ù 媼ǵ ¶¦°º©ôºñ ±«&³ôù¼¤© ¼ »ºåª»ºåÞ«åÜ úͼ¿»¿±å©Ö¸ §µ¨Æµ Ѻ ¶ßÅr³Þ«åÜ « ©°º¿ª³«ªØåµ «¼µ ¬°¼µåú¿»¿§®ôºª ¸ ǵ¼ ±Ø±ú³»ÖÇ°³ú·º ©°º½-¼»º ®Í³ à ¶ßÅr³¶§²º®³Í ©ð·ºåð·ºå 𫺰³å«-·åº ®Í³ ©cקcº §× £º ¯¼© µ ¸ Ö ©¼·µ åº ¬§¹ôº ±Ø±ú³«¼µ ¶§»ºúÑÜå®Í³ñ ©°º½¹ ±öb- ö®¿»»ð¹á §µ¨Æµ Ѻ ¬¶¦°º»ÇÖ »©º¶§²º ¿ú³«ºú©³¨«º ¶®©º±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ §¨ß-³¥«ú¿ÆZ»á §µ¨Æµ Ѻ¬¶¦°º»ÇÖ ¥«ú³Æº®·ºå ¶¦°ºú©³¨«ºª²ºå ¶®©º±²ºóª¼Çµñ

îíè

ÙÖ

¬Öùª Ü ¼µ ¿±³©³§»º¶¦°ºú¶½·ºåÄ ¬«-¼Õ嫼µ ¿Å³¿©³º®¨ ´ ³å©³ úͧ¼ ¹ ©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¯¼ª µ µú¼ ·ºå« ¬¼µå©°ºªµåØ ¦-³©°º½-§± º ³úͼ©Ö¸ ¿±³©³§»º ª´¯·ºåúÖ§öµ Õ¼b ª« º ®¼®¼©Ç¼µ¯·¼µ ºú³ ô½µ ©°º¾ð«¿ªå®Í³ ¬¨«º©»ºå ««- ª´Ç°²ºå°¼®áº ¶ßÅr³¸°²ºå°¼®áº »©º°²ºå°¼®º¿©Ù«µ¼ ½Ø°³å °Ø°³å ¿»Ó«ª²ºå §µ¨Æµ Ѻ§öµ Õ¼b ª¿º ©Ù¨«º ¶®©º©ôºªÇµ¼ ¯¼§µ ¹©ôºñ ¾³¶§ÕªÇáµ¼ ¬§¹ôº®«-ªÇñµ¼ ùÜ¿©³¸ ±³±»³¿©³ºÞ«åÜ »ÖÇ Ó«ØÕÞ«¼Õ«º§¹ª-«º ¬§¹ôº ±Ø±ú³®Í³ ¶§»º«-úÑÜå®ôº¯µú¼ ·º ±³±»³¿©³º»ÇÖ ¿©ÙËú«-¼Õåá ª´¶¦°ºú«-¼Õå ®»§º¿©³¸§¹ ¾´åª¼µÇ ®Í©§º ¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®Å³¿±³©³§»º¬¶¦°º±µÇ¼ ®¿ú³«º¿±å¿°«³®´ Ãé¼Å¼©ºá ùټż©º££úôºªµÇ¼ ¿úÙå½-ô®º ¿»ú¾Ö ¬³å¨µ©± º ®´ Í»± º ®Ï ¾ôºª¼µ §µöÕ¼b ªº®-¼Õ宯¼µ úÛ¼·µ Òº §Üå ¿¶§³½ÖÒ¸ §Üå©Ö¸ ¬«-¼Õå ©ú³å·¹å§¹å®Í ©°º¦»º ¿¬³«º±Çµ¼ ¶§»º3 ®¯µ©¿º «³·ºå¿©³¸¾Ö °´Ê¿±³©³§»º¬¶¦°º«¿µ¼ ©³¸ ±³±»³¿©³º»ÖÇ ¿©ÙËÓ«ÕØ Ó«ú¯Öá ª´¶¦°ºª³¯Ö ¬½-»¼ º ½¹ ¿©ÙËÓ«ÕØ ú«-Õ¼ åá ¶¦°ºª³ú«-Õ¼ å »§ºÓ« ú¿ª¿¬³·º ®¿±®Ü«³ª ¬¿©³¬©Ù·ºå Ãñ©¼ «µ±ª µ¼ £º £«¼µ ¨¿¶®³«º ¿¬³·º¶®·º±²º¬¨¼ ú¦¼Çµú³ ¿»Ç¿ú³²§¹ ¬¨´å Þ«¼Õå°³å ¬³å¨µ©Ûº ·¼µ Óº « §¹¿°«µ»± º ©²ºåñ

îíç

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º ¿®-³«º©°ºú³¿©³ú¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«åÜ Ä ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻå

¿®-³«º©°ºú³ ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«åÜ Ä ¿¨cµ§© D ¼; ¿»¶¦·º¸ ®Í©© º ®ºå ©·º®á× ®Í©© º ®ºå®Í©úº ³ »²ºå§¹å±¶¦·º¸ ¬©¼¬«- ®±¼ú¿§ñ ±¼Ç¿µ ±³º ¯ú³ ¿©³ºÞ«åÜ °Üú·º¿©³º®½´ ± ¸Ö ²º¸ ïíïç ½µá ¶§³±¼ª µ ¯µ©º ïðú«º¿»Ç «-®åº Þ«åÜ Åµ «ßD²åº ¨¼åµ ¨³å¿±³ ð¼§-»³¬ª·ºå¶§«-®åº «¼µ ®´©²º3 ª«ºªÍ®ºå®Ü ±®Ï ¿¦³º¶§¬§º§¹±²ºñ ¨¼µ«-®ºå©Ù·º ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ Ä «¼ô µ © º µ·¼ ¿º úå ¿¨cµ§D©¼; «-Ñåº §¹ ¿ª±²ºñ ¨¼¿µ ¨cµ§D©¼« ; ®¼µ åÜÍ 3 ®¼®© ¼ µÇ¼ Ó«³å±¼±¿ª³«º¶¦·º¸ ®Í©© º ®ºå¶§Õ §¹±²ºñ ¿®-³«º©°ºú³«Î»ºå±²º ¥« îððð½»ºÇ «-ôºð»ºå±²ºÅµ ±¼ú§¹ ±²ºñ ¨¼« µ Î»åº ±²º ¥ú³ð©Ü©µ·¼ åº ¶®°ºð«Î»åº ¿§æ¿ù±¶¦°º¿±³ ¾¼« µ ¿ªå

îìð

ÙÖ

Ò®¼ÕËÄ ¿¬³«º§µ·¼ åº ®¼»ºå®ªÍ«Î»åº Ä ¬ð»ºå¬ð¼µ·åº ©Ù·º §¹ð·º§¹±²ºñ ¬§¼·µ º ¬³å¶¦·º¸ ¾¼« µ ¿ªåÒ®¼ÕË ¿¬³«º¾«ºú¼Í «ùØ« µ »¼ú³Ù Þ«åÜ Ä ¬µ§½º -Õ§®º ¿× ¬³«º ©Ù·º ú§º©²º¿»¿§±²ºñ ©°º½-¼»º©·Ù º ¿©³Þ«Üå®-«®º ²ºå¶¦°ºÒ§Üå ¿®-³«º®-³å ¿§¹®-³å±¶¦·º¸ ¿®-³«º©°ºú³«Î»åº ŵ ¿½æ¿ðæ±®µ©Óº «¿Ó«³·ºå±¼ú±²ºñ ô½µ©·µ¼ º ¿©³ú ¬¶¦°º ©²ºú¿Í¼ »¿§¿±å±²ºñ ®´ª©Ù·º ¨¼« µ λºå$ ¿«-³·ºå®úÍ¿¼ ½-ñ ¿©³Þ«Ü嶦°º3 ¿â®®-³åá ¿©³ ¿«³·º®-³å ®Íܽµ« ¼ -«º°³åú³¿»ú³¿ù± ¶¦°º¿§±²ºñ ¿©³½µ©º ±®³å®-³å®Í ªÙÖ3 ®²º±®´ Ï ¬±Ù³å¬ª³ ®úͼ¿±³ ¿©³Þ«Ü嶦°º¿ª±²ºñ ïíïç ½µÛÍ°º©·Ù º ¨¼¿µ ®-³«º©°ºú³¿©³¨Ö±µÇ¼ ¿©³ú¿¯³«º©²º ¿±³ ¯ú³¿©³ºÛ°Í º§¹å ¿ú³«ºúª ͼ ³½Ö¸¿ª±²ºñ ©°º§¹å®Í³ ¿®-³«º©°ºú³ ¯ú³¿©³º ¬¿ª³·ºå¬ª-³¶¦°º¿±³ ¯ú³¿©³º ÑÜ嬳°ú¶¦°ºÒ§Üå «-»º ©°º§¹å®Í³ ¯ú³¿©³ºÛ·Í ¸º ©´ ª¼µ«§º ¹ª³±²º¸ §µ§D¹å¿©³·º®Í ¯ú³¿©³º ÑÜå»Ûl}Ûx³ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼¯ µ ú³¿©³ºÛ°Í §º ¹å ¿©³ú¿¯³«º©²º±²º«µ¼ ù«³ù«³®®-³å ±¼ú¼ÓÍ «3 ©°° ®-³å¶§³åª³«³ ©ú³å¶§¿°Ó«±¶¦·º¸ ¯ú³¿©³º®Í ©ú³å ¿Å³¶½·ºåá ©ú³å¶§±¶½·ºå°±²º©Çµ« ¼ µ¼ ¶§Õª§µ úº ¿ª±²ºñ ¨¼µ ¿®-³«º©°ºú³ «Î»ºåÄ ¿ö¹°úö¹®º®Í³ ¾µú³å¿½-³·ºåá °«º¯»ºåá §-Ѿ º µå¼ Þ«åÜ á ù¶®¿½-³·ºåá ªÌ¿¨³·ºú³Ù ©¼Çµ ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ ¯ú³¿©³º¬³å ¿«-³·ºå¿¯³«º3 «¼µå«ÙôºÓ«±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ¿©³·ºå §»ºÓ«±¶¦·º¸ §-ª Ø »Ù º¿©³º®®´®Ü »¼ß³_ »º ¬ª·ºå¶§«-®ºå«¼µ ¿úå±³å½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°º ¿ª±²ºñ ¯ú³¿©³ºÄ «¼ô µ º©·µ¼ ¿º úå ¿¨cµ§D©¼; ú¯¼µªÏ·º ¿®³ºªÒ®¼Õ·º«Î»åº Ò®¼ÕË ±µ±³»º¿«-³·ºå ¯ú³¿©³º ÑÜåôµö»º¨© Ø ·Ù º «®r¤³»ºå®-³å«¼µ ¬³å¨µ©º½¦Ö¸ ´å ±²ºñ ¿ù¹·º¿¸ ½-³·ºå ±°º§© µ ºÞ«¼Õåð¼µ·åº ÛÍ·º¸ ¶®©º±³¿«-åúÙ³ ±µ-»º©µÇ¼$ ±µ±³»ºþ© µ ·º«¼µ ¬¿©³ºÓ«³Ó«³ ¿¯³«º©²º½¸¦Ö å´ ¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿§±²ºñ ¿®-³«º©°ºú³¿©³ú«¼µ ßż¨ µ ³åª-«º ¬»Ü廳åúͼ «Î»åº ®-³åá ¿©³®-³å¨Ö©·Ù º ¬½-»¼ º¬¿©³ºÓ«³Ó«³ ªÍ²ª ¸º ²º3 ¿©³ú¿¯³«º©²º ¥«°³úÜ «-·¸± º µåØ

îìï ¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúͼú¿§±²ºñ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË ®·ºå«Ù»ºå¿©³ú©Ù·º ¬³å¨µ©ºÒ§Üå ®Å³°²º ¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«åÜ Ä»²ºåá °Ù»åº ªÙ»åº ¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«Ü婼ǵĻ²ºå«¼µª²ºå ¬³å ¨µ©¦º ´å¿Ó«³·ºå ±¼ú¿§±²ºñ ¿®-³«º©°ºú³«Î»ºå¿§æúͼ ¿«-³·ºå©Ù·º ¬¿»»²ºåÒ§åÜ ®Ûµ-Å Ü ¬®²º¿§å¨³å¿±³ö´Û·Í ¸º ±®ÍÇ§Ö ·ºÞ«åÜ Ä ª¼Ð µ ¿º ½¹·ºå ¨Ö©·Ù º þµ©·º¿¯³«º©²º¶½·ºåá ©ú³å¬³å¨µ©¶º ½·ºå©¼Ç« µ ¼µ ¬½-»¼ ¶º §²º¸ c׮ͩº ¿©³º®´±²ºñ ±«º¿©³º êç ÛÍ°$º §-ª Ø Ù»¿º ©³º®± ´ ²ºÅµ ù«³ù«³®®-³å¨Ø®Í ±¼úͼ ú±²ºñ §-ª Ø »Ù º¿©³º®Ò´ §Üå ê ÛÍ°¿º «-³º ©¼·µ © º ·µ¼ º ®Í»¿º ½¹·ºå©Ù·º ¨²º¸¨³å¿±³º ª²ºå §µ§± º åµ¼ ¶½·ºå ®úÍ¿¼ ½-ñ °³¿úå±´©Ç¼µ ·ôº°Ñº ïçêîóêí ½µÛ°Í © º ·µ¼ ¿º ¬³·º ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ Ä ¬¿ª³·ºå¿©³º«µ¼ ¨³åúͯ ¼ Ö§·º úÍ¿¼ ±å±²ºñ ¿»³·º©Ù·º ù«³ ù«³®®-³å ©¼·µ º§·º3 ¿®-³«º©°ºú³«Î»ºå¿§æ$§·º ®Üå±ÒöHÕź¶½·ºå ¶§Õªµ§º½¸ÓÖ «¿§±²ºñ ¯ú³¿©³ºÞ«Ü嬿»¶¦·º¸ ¶®»º®³¶§²º©°ºª³Ì å ¿«-³Óº «³å¶½·ºå ®úÍ¿¼ ±³º ª²ºå ¶®°ºð«Î»ºå¿§æúͼ ¾¼« µ ¿ªåÒ®¼ÕËÛÍ·© º¸ «Ùá ¿®³º«Î»ºåá «ùØ« µ »¼ °±²º¸ Ò®Õ¼ Ë®-³åá ¿«-åúÙ³®-³å®Í ßµùx¾³±³ð·º©µÇ¼ ©Ù«º ð¼§-»³ª®ºå«¼µ ¯ú³¿©³º Þ«Üå« °©·º3 ª®ºå¦Ù·¿¸º §å½Ö± ¸ ²ºÅµ ¯¼úµ ®²º§·º¶¦°º§¹±²ºñ

îìî

ÙÖ

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

¿®-³«º©°ºú³¿©³ú¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå

ø¾µú³å§·ºó¸ §ú¼«÷Ø ¾µ»åº ¿©³º¬»Û[ «Ø¿©³º¬»Û[ Mк¿©³º¬»Û[ °Ó«ðʳ «®Y³¿¶®®¼åµ ¶¦»ºå¶¦»ºå«-Õ¼ å®Ï ©»º½å¼µ ¿©³º¬»Û[Û·Í ¸º ¶§²º°¸ ¿µØ ©³º®´¿±³ ¶®©º°³Ù ¾µú³åá ©§²º¸ ¿©³ºÄÑÜ忽¹·ºå¨«º$ ¨«ºðôº ¦ÙÖË¿½Ù ©²º¿»¿©³º®´ªÍ²º¸§¹ ¬úÍ·º ¾µú³åá ñ øíó¿½¹«º¯µ§¼ ¹ñ÷

®¼®« ¼ µô ¼ « º µ¼ ¾µú³å®Í³ªÍÔù¹»ºå§¹ ¬»¼°*«³ôØ ßµùاx ¿´ Æ®¼ñ ùµ«w«³ôØ ßµùاx ¿´ Æ®¼ñ ¬»©;«³ôØ ßµùاx ¿´ Æ®¼ñ ¬»«º«³å ñ ñ ¬»¼°« * ³ôØá ¬»¼°¶* ¦°º¿±³ ½Ûx³«¼ô µ ºc§µ º ¬¿«³·º §µ§« º µ¼ §ú®©ºó§²©º¬ú§ºú§º ¬ªØåµ °Øµ«µ¼ ¬«µ»º¬°·º ±¼¶®·º¿©³º®´¿±³ ¶®©º°³Ù ¾µú³å«¼µ ªÍÔù¹»ºå§¹Ä ¬úÍ·º¾µú³åñ ùµ«w«³ôØá ùµ«w¶¦°º¿±³ ½Ûx³«¼ô µ cº §µ º ¬¿«³·º§§µ º«¼µ §ú®©ºó §²©º ¬ú§ºú§º ¬ªØåµ °Ø« µ ¼µ ¬«µ»º °·º ±¼¶®·º¿©³º®¿´ ±³ ¶®©º°³Ù ¾µú³å«¼µ

îìí ªÍÔù¹»ºå§¹Ä ¬úÍ·¾ º µú³åñ ¬»©;«³ôØá ¬»©;¶¦°º¿±³ ½Ûx³«¼ô µ cº §µ º ¬¿«³·º§§µ « º ñµ¼ §ú®©ºó §²©º¬ú§ºú§º ¬ªØåµ °Ø« µ µ¼ ¬«µ»º °·º ±¼¶®·º¿©³º®´¿±³ ¶®©º°³Ù ¾µú³å«¼µ ªÍÔù¹»ºå§¹Ä ¬úÍ·¾ º µú³åñ

¿®©;³§¼µÇ¬®Ï¿ð ¬¨«º¾ðöºá ¿¬³«º¬ðÜ°á¼ ¦Üª³¨µ©º½-·åº á ¬ä«·ºå¬«-»º®úÍ¼á ¿ð¿»ô-±©;ð¹ ¬¿§¹·ºå©¼Ç« µ µª ¼ ²ºå «ÎÛ§ºµ © º ÇÛµ¼ Í·¸º ¨§º©¨ ´ §º®Ï «-»åº ®³Ó« §¹¿°á ½-®åº ±³Ó«§¹¿°ñ «µ»ºå¿»«¼åµ «µ¿ýá ¿ú¿»¯ôº«¿µ ý ±©;𹬿§¹·ºå ±´¿©³º¿«³·ºå ©¼µÇ«µª ¼ ²ºå «ÎÛºµ§© º µÇ¼ÛÍ·º¸ ¨§º©¨ ´ §º®Ï «-»ºå®³Ó«§¹¿°á ½-®åº ±³Ó«§¹¿°ñ ±©;¿ª³«á ±½Ú¹ú¿ª³«á Ó±«³±¿ª³«Åµ ¯¼µ¬§º¿±³ ¿ª³«±Øµå§¹å»ôº¬©Ù·ºå$ úͼú± ͼ ®Ï¿±³ ª´»©º ¶ßÅr³±©;ð¹ ¬¿§¹·ºå ©¼µÇ«µª ¼ ²ºå «ÎÛºµ§© º µÇ¼ÛÍ·º¸ ¨§º©¨ ´ §º®Ï «-»ºå®³Ó«§¹¿°á ½-®åº ±³Ó«§¹¿°ñ °Ó«ðʳ¬»Û[ú¿¼Í ±³ ª´»©º¶ßÅr³±©;𹬿§¹·ºå©¼Ç« µ ª µ¼ ²ºå «ÎÛ§µº º ©¼µÇÛ·Í º¸ ¨§º©´¨§º®Ï «-»åº ®³Ó«§¹¿°á ½-®ºå±³Ó«§¹¿°ñ

«®r¤³»ºå¿©³·ºå ööÚ¹ð¹ÊÕ ±Ö°®µ « §Ù·¸¿º ©³º®´Ó««µ»¿º ±³ ¾µú³åúÍ·© º Ǽµ ª«º¨«º« °3 ô¿»Ç©µ·¼ ¿º ¬³·º ±´¿©³º¿«³·ºå ¬ú¼ô³§µöÕb¼ ªº©Ç¼µ«¼µ «¼ô µ º ®´¬ú³á °¼©º ®´¬ú³á Ûשº ®´¬ú³¶¦·º¸ ¶§°º®Í³å®¼½± Ö¸ ²ºú¿¼Í ±³º 𻺽-§¹Äá ¿©³·ºå §»º§¹Äñ ô½µ¬³å¨µ©º¿±³ ñ®¨ ð¼§-»³£ «®r¤³»ºå ©ú³å¿©³º®-³å «¼µ ª-·¶º ®»º°³Ù ¿§¹«º¿ú³«º ±¼ú§¹ª¼µÄ ¬úÍ·¾ º úµ ³åñ

±®¨ c×»²ºå ©ú³å¬³å¨µ©úº ³©Ù·º ±®¨ô³»¼«ª®ºåá ð¼§-»³ô³»¼«ª®ºå Å´3 ÛÍ°§º ¹åúͼÄñ ±®¨ ô³»¼«®Í³ ±®¨ ©°º®-¼Õå®-Õ¼ 嫼µ §ú¼«®r ±®³þ¼ ®Í°3 ¬§D»³±®³þ¼±Çª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá ¨¼¨ µ «º¬ªÙ»º §Ñ*®°-³»º ¬¨¼ ª¼úµ ³±¼Çµ ¿ú³«º¿¬³·º ¬³å¨µ©ºÒ§åÜ ®Í ð¼§-»³©«º3 ¬³å¨µ©úº Äñ ð¼§-»³

îìì

ÙÖ

ô³»¼«®Í³ °ªÏ·º °½-·ºå ð¼§-»³«¼§µ ·º ¬³å¨µ©º3 ±Ù³åÛ¼µ·Ä º ñ

±®¨»²ºå«¼µ ¿ú嶧§¹¬Ø¸ ±®¨»²ºå®Í³ «®r¤³»ºå ¿ªå¯ôºú¼± Í ²º©Ù·º Þ«Õ¼ «ºú³ «®r¤³»ºå «¼µ±³ ¬³å¨µ©ºÛ·¼µ ºÄñ ªôº©¯ Ü ú³¿©³º ¾µú³åÞ«åÜ ±²º ¬³»³§¹»«¼µ §¼3 µ ª¼ª µ ³å¿©³º®Ä ´ ñ ¬¿Ó«³·ºå®´«³åá ѧú¼§ÐJ³± §¹Ê¼¿©³º$ ¬³»³§¹» ©°º®-Õ¼ 婲ºåÛÍ·¸§º ·º «³ô«©³ ±©¼¾³ð»³«¼°á* ¬§D»³°-³»º ¿ªå§¹å Å´¿±³ ±®¨ ¾³ð»³«¼°á* ð¼§-»³ ¾³ð»³«¼°á* ð¼®µ©¼Å ; ¯ µ µ¼ §º¿±³ ®öb¾³ð»³«¼°á* ¦ª±°*¼«ú¼ ô ¼ ³ «¼°© * µÇ¼±²º Ò§åÜ °ÜåÛ¼·µ ¿º Ó«³·ºå §¹úÍÄ ¼ ñ |·ºå¶§·ºª²ºå ½§º±®¼ åº ¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³å©¼Çµ±²º ¬³»³§¹»±©¼«µ¼ ª«º ®ªÌ©º¾Ö ¾µú³å¬¶¦°º±Çµ¼ ¿ú³«º¿©³º®´ ¶®Ö þ®r©³¶¦°ºÓ«Äñ ±®¨ «®r¤³»ºå ìð ©Ù·ºª²ºå ¬³»³§¹»±²º ¬°Ñº°¶ÙÖ ®Ö §Ù³å®-³å ¶½·ºå·Í³ ¬ªÙô« º ¯ ´ åµØ ¶¦°ºÄñ ¾µú³å«¼ô µ ¿º ©³º¶®©ºÞ«åÜ «ª²ºå ¬¶½³å¿±³ «®r¤³»ºå©¼Çµ¨«º ¶®·º¸¶®©ºª»Ù º«¿Ö ±³ öµÐ§º ùµ ¶º ¦·º¸ ®-³å°Ù³½-åÜ ®Ù®ºå¿©³º®Ä ´ ñ ¬¤«¨³ ¯ú³¶®©ºÞ«Ü婼ǵ«ª²ºå ®Å³§µú± ¼ 󾴮Š¼ µ ®¼»ºÇ¿©³º®Ó´ «Äñ §µöÕ¼bª© º ·µ¼ åº ¬©Ù«ª º ²ºå ¬½-»¼ º ½¹¿»ú³ }ú¼ô³§µ©º ®¿úÙå¾Ö ¬³å¨µ©º ú»º ªÙô« º ª ´ Í¿±³¿Ó«³·º¸ ¬³»³§¹»»²ºå«¼§µ ·º ¿ú嶧§¹¬Øñ¸ ©°º»³úÜó©°º»³úܽÖÙ ¨¼·µ º§¹®²ºÅµ ¬þ¼¤³»º¶§ÕÒ§Üå ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¾µú³åúͽ¼ µå¼ á Þ«¼Õ«ºú³ ±Üª½Øá ¬»Û[·¹å§¹å «»º¿©³¸á íï ¾Ø± µ ³å©¼Çµ ¿®©;³§¼Çµ ¬®Ï¿ðá ±³±»³¿°³·º»¸ ©º °±²º©µÇ« ¼ µ¼ ¿°³·º¿¸ úͳ«ºú»º ¿©³·ºå§»ºá ¶§°º®-³å¦´å©³ ®-³åúÍ« ¼ ¿«-§¹ú»º ¿©³·ºå§»ºñ ®¼®¼ ³å ±´©°º§¹å« ¶§°º®³Í 婳úͪ ¼ Ï·ª º ²ºå ¿«-»§º§¹±²ºÅµ ½Ù·ª º¸ © Ì ºñ cµ§»º ³®ºÛ°Í º§¹å«¼µ ¾µú³åªÍÔá ¬©¼©¾ º ð®-³å®Í °3 ô½µ¬½-¼»¨ º ¼ ¶§Õ¦å´ ¿±³ «µ±ª ¼µ º ¿«³·ºå®×¬«-Õ¼ å¿Ó«³·º¸ ô½µ ©ú³å ¬³å¨µ©úº ³©Ù·º ¿¬³·º¶®·º¿§¹«º¿¶®³«º§¹ª¼Ä µ ñ ¯µ¿©³·ºåÒ§Üåòòò ¨Øµå°Ø¬©¼·µ åº ¨¼·µ ºá ¨Ù«¿º ª 𷺿ª¨¼ú³ Ûͳ±Üå¦-³å®Í³ °¼©º«µ¼ ¨³åá ¾³¾³²³²³ ®¿©Ù宿©³ ®°Ñºå°³åÛÍ·ñº¸ ¨Ù«© º ·µ¼ åº ð·º©·µ¼ åº ¨¼¨¼ ±Ù³å ©³«¼± µ ³ öcµ°« µ¼ 3 º c׿»§¹ªÏ·º ¬³»³§¹»»¼®© ¼ º ïî ¶¦³ ¶¦°º¿°á ¬¶½³å¿±³ »¼®© ¼ º¬®-¼Õå®-Õ¼ 嶦°º¿° ±®³þ¼¶¦·º¸ ¶®·ºª³¿±³¬½¹ ð¼§-»³«¼µ ¿¶§³·ºå§¹ñ

îìë

ð¼§-»³c×»²ºå ð¼§-»³¿¶§³·ºå¿±³¬½¹ Ûͳ±Üå¦-³å®Í³ °¼©®º ¨³å¾Ö ®¼®Ä ¼ «¼ô µ º ú·º½-Õ¼ ·¿º¸ »ú³©Ù·º °¼©°º « ¼µ ¨ º ³åÒ§Üå ®Í©º±³å¿»§¹ñ ®Í©º§¹®-³å¿±³º ±®³þ¼ ¬³å¿«³·ºåª³Ò§åÜ ¬©Ù·åº ¿¦³¤ß_cµ§º½-·ºå ¨¼½µ« ¼ Óº «ú³ «¼µô¨ º © Ö ·Ù º ©úÍ»¼ º úͼ»ºá ©ù¼©ùº ¼©ºá ©ª×§ª º קºá ©úÙúÙá ©®Ù®áÙ ©°Ü°Üá ô¼®åº ô¼·µ º ¿²³·ºå²³á ¨Øµ«-·º«« ¼µ ½º Öá ¿©³·º© ¸ ·ºåª-«ºá þ³©º±¿¾³©¼µÇ±²º ±´¶¦°º½-·± º ª¼µ ¶¦°ºª³©©º±²ºñ ¶¦°º½-·± º ª¼¶µ ¦°º§¹¿° ¿»ú³®¶§·ºÛ·Í Ḻ «-®åº ö»º©·Ù º ùµ«« w µ¼ }ú¼ô³§¨ ¦Øµå¨³å±²ºÅµ ¿Å³¿©³º®´±²º¸ ©¼·µ åº }ú¼ô³§µ©« º ¼µ ¶§·º ª¼µ«ºªÏ·º ¿²³·ºå²³«¼µ«º½áÖ ¿©³·º© ¸ ·ºå¿±³ ùµ«w¿ðù»³¿©Ù ¿§-³«º ±Ù³å©©º±²ºÅµ «-®åº ö»º«¯¼± µ ²ºñ ¯¼§µ ®µØ ³Í ñ ñ ùµ«ª w «wÐáØ ùµ«ª w «wг«¼ñµ }ú¼ô³§¿¨Å¼á }ú¼ô³ §µ©© º ǵ¼±²ºñ §ý¼°Û< 7©;³á ¦ØµåªÌ®ºå¨³å¶½·ºå¿Ó«³·ºñ¸ »Ñ§¤³©¼á ®¨·ºñ ±¼Çµ¶¦°º§¹¿±³¿Ó«³·º¸ ¾ôºª§¼µ Ö ¿²³·ºå¿²³·ºå «¼« µ ½º Ö ¿©³·º¸©·ºå ¿»¿±³ºª²ºå ¿»ú³®¶§©º¾Ö þ¼¤³»º¨³å¿±³ ¬½-»¼ « º ³ª ¨¼¿¬³·º ¯«º 3 c׿»§¹ñ "±¼µÇ ¯«ºc׿»ªÏ·º ¿²³·ºå²³á «¼µ«º½áÖ ¿©³·º© ¸ ·ºå®×¿©Ù ±²º ©¼åµ 3©¼åµ 3 ª³ª¼®¸®º ²ºñ ¬Öù¹¿©Ùų þ³©º±¿¾³«¿ªå¿©Ù ¿Ó«³·º¸ ùµ«¿w ðù»³¶¦°º©³¿©Ù§¹«ª³åŵ ®Í©ô º ú´ ®²ºñ þ¼¤³»º¨³å¿±³ »³úÜ¿°¸ªÏ·º ¬¿²³·ºå¬²³ ¿¶¦ª¼« µ ó¨Û¼µ·áº ¬¿²³·ºå¬²³ ¿¶¦Û¼·µ º ±²ºñ ¬¿²³·ºå¬²³®¿¶¦¾Ö ¯«ºª«º3 c×±Ù³åÛ¼·µ ºªÏ·º ±³3 ¿«³·ºå ±²ºñ ¬½-Õ¼ Ë¿±³±´©Ç®µ¼ ³Í ¾ôºª§µ¼ Ö ¿²³·ºå¿²³·ºåá ¨Øµ«-·áº «¼« µ ½º áÖ ¿©³·º¸ ©·ºå¿±³ºª²ºå ¿²³·ºå²³á ¨Ø« µ -·áº «¼µ«º½áÖ ¿©³·º© ¸ ·ºå¿±³º ¿²³·ºå ²³á ¨Øµ«-·© º ³á ¿©³·º¸©·ºå©³ ·¹®Åµ©áº §µöÕ¼b ªº ®Åµ©áº ±©;ð¹®Åµ©áº þ³©º±¿¾³¿©Ù§¹«ª³åŵ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ¯«ºª«º3 c×±³Ù åªÏ·º ¿²³·ºå²³á ¿©³·º© ¸ ·ºåá ¨Ø« µ -·áº «¼µ«º½®Ö × ¿©Ù±²ºá ¬°Ù®åº «µ»º ©¼µå©«º ª³Ò§åÜ ªÏ·áº ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§»º3 ¿ª-³¸»²ºåá ¿ª-³»¸ ²ºå ¿§-³«º«ô Ù º ùµ«w ¿ðù»³©¼Çµ±²º ±µ²©á ¬»¼®¼©á; ¬§ÐÜÅ© ¼ ±®³þ¼©Ç¼µÛ·Í Ḻ ¾ôá ¬³ùÜ »ðá »¼ßù¼_ ¹Mк ©¼Ç± µ ²º þ®r©³¬©¼·µ åº ©°º¯«º©²ºå ¨·º¶®·º3 ª³¿©³¸

îìê

ÙÖ

Äñ ñ ¨¼µ ½¹ }ú¼ô³§µ©« º µ¼ ®¶§·º¾ÛÖ Í·º¸ ÆÙ©º©å¼µ 3 ªÙ©¿º ¶®³«º±²º¸ ©¼·µ ¿º ¬³·º c×±³Ù åÛ¼·µ ª º Ï·º ùÜ©°º½-© Ü ²ºåÛÍ·¸º ùµ«¯ w åµØ ú³ »¼¿ú³þ»¼ß³_ »º±Çµ¼ ¿ú³«º ±Ù³å©©º±²º¯© µ¼ ³«¼µ ôØÓµ «²ºú»º±³ ¬¿úåÞ«Üå±²º«µ¼ ±©¼®´§¹¿ª³¸ ó¿ô³öܶ®©º¿©Ùñ ñ

cµ§± º ©º±©º c×»²ºå ±Ø±ú³¬°®¨·º ¾ð¬°Ñº©Çµ« ¼ ©«Ù¶¦°º½Ó¸Ö «¿±³ cµ§»º ³®º ÛÍ°§º ¹å ©¼µÇ¬»«º cµ§º«®¼µ Í©º3 °Þ«(±³Ù 媳ú·ºå$¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá «µ¼ôº¨© Ö ·Ù º ¶¦°º§-«º±¿¾³«¼± µ ³ ®Í©± º ³å§¹®-³å¿±³º ä«©³« ð¹¿ô³±¿¾³á ª×§úº ͳ婳ð¹¿ô³ ±¿¾³á ¿¶®Þ«ÜåÛÍ·¸º ¦ð¹å¨¼®¼3 §´®ó× ¿¬å®× ±¼ú¶½·ºå®Í³ ¿©¿Æ³±¿¾³á §¨ðÜá ¿©¿Æ³á ð¹¿ô³ ±Øåµ §¹å¿±³ ±¿¾³©ú³å©¼µÇ ±²º ®«Ù®Ö ¶§³å ©°º±³å©²ºå ¿§¹·ºå®¼¿»ú¿ª¿¬³·º ¬³¿§¹þ³©º ±¿¾³« ¦ÙËÖ °²ºåª-«º |·ºåþ³©º¿ªå§¹å ¿§¹·ºå°µ3¿»Ó«±²º«µ¼ ®¼®¼ Mк¨$Ö ¶®·ºª³±²º®³Í þ³©º¿ªå§¹å ±¿¾³©¼Çµ±²º ®³®×á ¿§-³®¸ ± × ²º ¿©¿Æ³á ¬³¿§¹á ð¹¿ô³Åµ ¯¼µ §º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå±Øµå§¹å ¿¨³«º½± Ø ¶¦·º¸ ®³Û¼·µ ºá ¿§-³Û¸ µ·¼ ¶º ½·ºå ¶¦°º±²ºñ §´®á× ¿¬å®× ¿©¿Æ³®Í³ª²ºå §¨ðÜá ¬³¿§¹á ð¹¿ô³ ŵ ¯¼µ §º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå±Øåµ §¹å¿¨³«º¨3 Ø §´Û·¼µ º ¿¬åÛ¼·µ ¿º §±²ºñ ª×§úº ³Í 忨³«º½Ø ¿¶§å ªÙ·®¸º × ð¹¿ô³®Í³ª²ºå §¨ðÜá ¿©¿Æ³á ¬³¿§¹þ³©º ±Øåµ §¹å©¼ÇÛµ ·Í ¸º »Ü嫧º3 ±³ ª×§úº ³Í åÛ¼·µ Ạ¿¨³«º½ÛØ ·¼µ Ạ¿¶§åªÙ·Ûº¸ ·¼µ ¿º ª±²ºñ ¦ÙÖË°²ºå °Üåô¼µ¿±³ ¬³¿§¹®Í³ª²ºå §¨ðÜá ¿©¿Æ³á ð¹¿ô³ ±Øµå§¹å¿±³±¿¾³©¼µÇ« ¿¨³«º½ØÓ«±¶¦·º¸ ¦ÙËÖ °²ºåÛ¼µ·º °Üåô¼Ûµ µ·¼ ¶º ½·ºå±³¶¦°º±²ºñ þ³©º¿ªå§¹å©¼µÇ ±²º ªÙ»º¿±³ þ³©º«°¼µ 3 ÙÖ ®³±²ºá ¿§-³± ¸ ²ºá ¿¬å±²ºá ª×§ºú³Í å±²ºá ¿¨³«º½± Ø ²ºá ¿¶§åªÙ·± ¸º ²ºá ¦ÙËÖ °²ºå±²ºá °Üåô¼± µ ²ºÅµ 𼲳к« ±¼¶®·º Û¼µ·ºÄñ |·ºåþ³©º¿ªå§¹å©¼µÇ ©¶½³å°Üá ©°º§µ°Ø ½Ü Ö¨ Ù ³åÒ§Üå MкÛÍ·Óº¸ «²ºª ¸ Ï·º ¬³åªØåµ þ³©º©Ç¼µ±²º ±¿¾³±«º±«º¿©Ù±³ ¶¦°ºÓ«¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ¬©;°ÙÖ °Ù°Ö ú³®úͼ¿©³¸¾Ö ¬»©;«¼µ «¼ô µ « º ®µ¼ §¼·µ ºÓ«ñ ¬ÛÍ°± º ³úª²ºå ®úͼ ¿±³ þ³©º¿ªå§¹å¿©Ù±³ ¶¦°ºÓ«±²º Å´3 ±¼¿ª¿©³¸Äñ

îìé ®³®×á ¿§-³¸®×á ¿¬å®×á ª×§ºú³Í å®×á ¿¨³«º½Ø ¿¶§åªÙ·¸®º ×á ¦ÙËÖ °²ºå®×á ô¼µ°Üå ®×¿©Ùŵ 𼲳궦·º¸ ±¼ú¿©³¸®Í þ³©º±¿¾³¿©Ù«µ¼ ©¿§¹·ºå©²ºå ®¿»ú ¿ª¿¬³·º þ³©º©°º§¹å§¹å Ûµ©ô º ¨ ´ ³åÒ§Üå ¬³«³±¶½³å3 Ó«²ºª ¸ Ï·º ¬¾ôº®³Í ®³Û¼·µ Ạ¿§-³Û¸ ·µ¼ Ạ§´Û·µ¼ Ạ¿¬åÛ¼·µ Ạª×§úº ³Í åÛ¼·µ Ạ¿¨³«º½ÛØ ·µ¼ Ạ¿¶§åªÙ·Û¸º ·µ ¼ Ạ¦ÙÖË°²ºåÛ¼·µ Ạ°Üåô¼µÛµ·¼ º¿©³¸®²º»²ºåñ °¼»»º ³å¿©³·ºå¿«³·ºåú3 §¹å¿¶§³·º±²ºÅµ ¯¼úµ ¿§ª¼®¸®º ²ºñ ¬±½Ú © ¬»©;»ôº« þ³©º±¿¾³©¼Çµ±²º ¬¿Ó«³·ºå©¼« µ ¯ º ·µ¼ 3 º ±½Ú©»ôº ®Í³ ¿©ÙË¿±³¬½¹ ±½Ú©»ôº®Í³§·º ¬¯Øåµ ®±©ºá ¬±½Ú© ¬»©;»ôº±µÇ¼ ¶§»º¯« µ¼ ¿º ú³«º¿¬³·º ª¼« µ 3 º þ³©º«µ½¼ ÒÖÙ §åÜ Mк« Ó«²º®¸ Í §ú®©t ¬»©; «¼µ ù¼¤®¿±Ù ¶®·ºÛµ·¼ ¿º ª¿©³¸Äñ |·ºåþ³©º¿ªå§¹å©¼µÇ®Í³ ¬¿Ó«³·ºå©¼µ«¯ º µ·¼ 3 º cµ§¶º ¦°ºª³ªÏ·º ½-«º ½-·åº ø½Ð÷ ¬§-«º¶®»ºÓ«¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º° ø½Ð÷ ®Í³ª²ºå ¬»¼°á* §-«º¬¯Øåµ ø½Ð÷ ®Í³ª²ºå ¬»¼°ñ* ¶¦°º° ø½Ð÷ ®Í³ª²ºå ùµ«áw §-«º ¯Øµå ø½Ð÷ ®Í³ª²ºå ùµ«wñ ¶¦°º° ø½Ð÷ ®Í³ª²ºå ¬»©;á §-«º¬¯Øåµ ø½Ð÷®Í³ ª²ºå ¬»©;¿©Ù§¹«ª³åŵ ±¾³ð«¼®µ ¿¼ ¬³·º Mꬶ®·º¶¦©ºÒ§åÜ ¬»¼°á* ùµ«áw ¬»©;ŵ ¿¶§³ú¿ª¿©³¸Äñ

»³®º±«º±«º c×»²ºå ±Ø±ú³¬°®¨·º ¾ð°Ñº©Çµ« ¼ ©«Ù¶¦°º§-«º½¿¸Ö ±³ cµ§»º ³®ºá ÛÍ°º§¹å ©¼µÇ¬»«º »³®ºþ³©º ¿ªå§¹å©¼Çµ±²º ®Í©º°ú³ó°ÙÖ°ú³ c´§¹cØáµ ±ùl¹cصá öÛx³ cØáµ ú±³cØáµ ¿¦³¤ß_³cØáµ þ®r³cØÅ µ µ ¯¼µ¬§º¿±³ ¬³cص ê §¹åÛÍ·º¸ ¬¯·ºåá ¬»ØÇá ¬ú±³á ӱƳŴ3 ѧ¹ù¹»º cµ§¿º ªå§¹å úÍÓ¼ «Äñ ¬¨«º§¹cµ§© º ǵ¼«¼µ ©°º§¹å§¹å¿±³ ®Í©°º ú³ °Ù°Ö ú³ ѧ¹ù¹»ºcµ§º«µ¼ ¬³cضµ §Õ®¿¼ ±³º ¬³cص«µ¼ ®Íܶ§Õ3 °¼©º«±¼¶®·º¿©³¸Äñ |·ºå ±¼¶®·º¿±³°¼©º «¼§µ ·º ®¿»³ð¼²³ÐºÅ3 ´ ¿½æú¿§Äñ 𼲳ЫwÛ³x ª¼Çµª²ºå ¿½æú¿ªÄñ ®Í©± º ³å¶½·ºå±²³ ¿°©±¼«« º ª µ¼ ²ºå ±²«wÛª x Ç¿µ¼ ½æúÄñ |·ºå®Í©± º ³å ®×©Ç« ¼µ ¼µ ½Ø°³åª¼« µ ®º ¿¼ ±³º ¶¦°º§-«¿º «³·ºå¯¼åµ ±³ô³½Ø°³å¿±³ ¿°©±¼«º «¼ª µ ²ºå ¿ðù»«xÛ³x ª¼Çµ ¿½æúÄñ |·ºå¿ðù»³ ±³ô³½Ø°³å®×¿Ó«³·º¸

îìè

ÙÖ

±½Ú¹ú«xÛ³x ¶¦°º¶§»ºúÄñ ±½Ú¹ú ±³ô³½Ø°³å®×«µ¼ ¿»³·º¬±°º©°º¦»º ¯«ºª«º ½Ø°³åú»º ¶§Õ¶§·º3 ¿§å¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿Ó«³·ºå©ú³åŵ ¿½æúÄñ ¨¼µ ¿Ó«³·ºå ©ú³å±²º ©ÐÍ³Ä ¬°Ù®ºå±©;¿¼ §©²ºåñ ©ÐÍ³Ä ¬°Ù®åº ±©;¼ ¿Ó«³·º¸ ±®µùô±°*³Åµ ¿½æúÄñ ±½Ú©ùµ«w»ôº$ ¯·ºåúÖ©«³©¼ÇµÄ °µ¿ðå ©²ºú³ ȳ»¶¦°º¿±³ cµ§º»³®º ¶¦°ºª³®×¿Ó«³·º¸ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 忱³ ùµ«¿w ©Ù ¿©ÙËÓ«ÕØ úÄñ ±¼®á× ®Í©®º ×á ½Ø°³å®×á ¶§Õ¶§·º®Å × ¯ µ ¼µ §º¿±³ »³®º½Ûx³¿ªå§¹å©¼Çµ±²º ±¼®®× ³Í ª²ºå±¿¾³§Öá ®Í©®º ®× ³Í ª²ºå±¿¾³§Öá ½Ø°³å®×®Í³ª²ºå ±¿¾³§Öá ¶§Õ¶§·º®×®³Í ª²ºå ±¿¾³§Öá »³®ºþ³©º¿ªå§¹å©¼ÇµÄ ±¿¾³¿©Ù«¼µ ±¼ú ¿©³¸®Í ±¼°ø½Ð÷á ®Í©°º ø½Ð÷á ½Ø°³å°ø½Ð÷á ¶§Õ¶§·º°ø½Ð÷ ©¼Çµ®Í³ª²ºå ®¶®© Ö ¸Ö »¼°§* Öñ ±¼¬¯Øåµ ø½Ð÷á ®Í©º ¯Øµåø½Ð÷á ½Ø°³å¬¯Øåµ ø½Ð÷á ¶§Õ¶§·º ¬¯Øåµ ø½Ð÷©¼µÇ®³Í ª²ºå ®¶®Ö©¸Ö »¼°§* ñÖ ±¼°ø½Ð÷á ®Í©°º ø½Ð÷á ½Ø°³å° ø½Ð÷á ¶§Õ¶§·º°ø½Ð÷ ©¼Çµ®³Í ª²ºå ¯·ºåúÖ©¸ùÖ µ«§w ñÖ ±¼¬¯Øµåø½Ð÷á ®Í©º ¬¯Øåµ ø½Ð÷á ½Ø°³å¬¯Øµå ø½Ð÷©¼Çµ®³Í ª²ºå ¯·ºåúÖ©¸ùÖ µ«§w ñÖ ±¼°ø½Ð÷á ®Í©°º ø½Ð÷á ¶§Õ¶§·º¬¯Øµå ø½Ð÷á ½Ø°³å°ø½Ð÷á ¶§Õ¶§·º°ø½Ð÷ ©¼Ç®µ ³Í ª²ºå ©¼µÇ®³Í ª²ºå ¬ÛÍ°± º ³ú ®úͼ ¶§Õ¶§·º¬¯Øµå ø½Ð÷ ¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ¬»©;§ñÖ ±¼¬¯Øåµ ø½Ð÷á ®Í©º ¯Øåµ ø½Ð÷á ½Ø°³å¬¯Øµåø½Ð÷©¼Ç®µ ³Í ª²ºå ¬ÛÍ°º±³ú ®úͼ ¬°¼µå®ú ¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ¬»©;±¿¾³¿©Ù§¹«ª³åŵ Mк¨Ö©·Ù º «Ù·åº «Ù·åº Þ«Ü嶮·ºª³®Í¿©³¸ ±¾³ð«¼µ®¿¼ ¬³·º Mк« ¦®ºåÒ§åÜ ¬»¼°á* ùµ«áw ¬»©;ŵ ¿¶§³½-ú¿ª±²ºñ "«Ö± ¸ µÇ¼ cµ§óº »³®º ÛÍ°§º ¹å©¼µÇ«µ¼ ¶§»º«³ ªÍ»« º ³ ¿ð¦»º±¼¿»¶½·ºå«¼µ þ®r³Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»ºÅµ ¿½æú¶§»ºÄñ cµ§óº »³®º ÛÍ°§º ¹å«¼µ ¿ð¦»º §¼·µ åº ¶½³å 3 ±¼ú¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ »³®c´§á §ú¼¿°<ùMкªÇµ¼ª²ºå ¿½æÛ¼·µ º¿±åÄñ °´Ê¿±³©³§»º©Çµ¼Ä ¬©»ºå¬°³å¨Ö ¿ú³«º¿ªÄñ ¿½æ±·ºÄ ¸ ñ Mк¬¯·º¯ ¸ ·º¿¸ ©Ù«¼µ °Ø¿µ ¬³·º¿úå¿»®²º¯ª ¼µ Ï·º úͲª º -³å¿»¿©³¸ ®²º°µå¼ 3 ®¿úå¿©³¸Ò§Üñ Mк°Ñº®-³å±²º ©©º±ª ¼ ¼®³r «Î®åº «-·ºÒ§Ü忱³ ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå®-³å ¿úå±³åÒ§åÜ ¿±³ «-®åº °³¿©Ù«¼µ ¦©ºcÓ× «ú3 »³å

îìç ª²ºÒ§åÜ ¿±³§µöÕ¼ bª© º DZ µ¼ ³ ô½µ¿½©º®³Í ®-³åÓ«±¶¦·º¸ °³®©©º±®´ -³å ªÙôº ª·º© ¸ «´ ±¼ªô Ù º ©©ºªô Ù ºÛ·µ¼ ºÓ«¿°¶½·ºå¬«-Õ¼ å·Í³ ±ùx¹©ú³å ¨«º±»º ªÍ3 ©¼© µ µ© ¼ © µ © º © µ º ѧ¹ù¹»ºc§µ « º ¼µ ¬¿Ó«³·ºå¬° ¬®ÍÔ娳åÒ§Üå ±½Ú¹ cµ¿§«w³MÐºÛ·Í ¸º ¯«º°§º3 ¾Ù·åº ¾Ù·åº Þ«Üå ±¼ªô Ù º ®Í©º±³åªÙô¿º ¬³·º ¿ú屳媼µ«º¿©³¸±²ºñ ѧ®³ñ ñ ¬ªÙ»úº ·ºåÛÍåÜ ªÍ¿±³ ®ô³åÛÍ·± ¸º ³å¬¿§æ®Í³ Þ«Ü害忱³ ¬¶§°º«µ¼ ¿©ÙËú±²º¸¬©Ù«º ®½-°®º ½·º ¬¶§°º¶®·ºÒ§Ü忱³ ±³å®ô³å©¼Çµ«¼µ ¶§»º3 ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯¶Ø ½·ºå®Í «·ºå®Ö¿¸ ±³ ¬±¼Mк ¿§æ¿§¹«ºª³Ò§åÜ ¨¼cµ §µ »º ³®ºÛ°Í §º ¹å©¼Ç« µ ¼µ ®½-°º®½·º ¬¶§°ºª²ºå®¨³å¾Ö cµ§óº »³®º ÛÍ°§º ¹å©¼ÇµÄ Ó«³å©Ù·º ®ô¼®åº ®ô¼·µ º ¿«-³«º°³©¼·µ « º ± Ö¸ ǵ¼ ©²º©²º®©º®©º Ñ¿§«w³ ¬¿»¶¦·º¸ ª-°ºª-ÔcÍÔ3 ¿»¿ª¿©³¸±²ºñ ¿»³«º±©¼úª³¿©³¸®Í ±½Ú¹cµ¿§«w³Mк±²º cµ§óº »³®ºÛ°Í º§¹å©¼µÇ ¬¿§æ©Ù·º ®ÛÍ°º±«ºª¿µ¼ ±³ ¬¶§°º¿©Ù ¶®·º¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ Ñ¿§«w³ ¿» ±²º¸ ¬½-»¼ « º ³ª¬©Ù·ºå®Í³ ½·º®·º©Ùôº©³ ±³ô³®× ¬¿Ó«³·ºå©ú³å «·ºå¯¼©¿º »±²º¸¬½¹®Í³ ±½Ú¹ú¶§Õ¶§·º®× ú§º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ cµ§óº »³®º©Ç« µ¼ ¼µ ª-°ª º -ÔcÍÔ¿»±²º«µ¼ «-®åº ö»º°«³åÛÍ·² ¸º ª Ü ¿Í §±²ºÅµ ±¼ú¿©³¸®Í ¾µú³å «¼µ ôØÓµ «²º Ó«²º²Õ¼ ®á× ©ú³å«¼µ ôØÓµ «²ºóÓ«²º²Õ¼ ®á× ±Øݳ«¼µ ôØÓµ «²ºó Ó«²º²Õ¼ ®×©Ç¼µ±²º ¿úÍå«ÛÍ·º¸ ®©´ ªÙ»°º Ù³¨«º±»ºª³¿©³¸Äñ ¿»³«ºMк°Ñº«µ¼ ¿ªÏ³«º3 ¨¼M µ к«¼µ ¨§º½¹¨§º½¹ °Ñºå°³å ¯·º¶½·º ¿ð¦»º§¹®-³å¿±³º cµ§»º ³®ºÛ°Í º§¹å©¼ÇµÓ«³å©Ù·º Ñ¿§«w³¬¿»ÛÍ·¸º ª-°º ª-ÔcÍÔ¿»°Ñº¬½¹®Í³ cµ§¿º §æ®Í³ª²ºå °Ùª Ö ®ºå°ú³®úÍá¼ »³®º¿§æ®Í³ª²ºå °Ùª Ö ®ºå °ú³®úÍá¼ ¿½©;«·ºå¶§©º¿»¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼µ ½-»¼ º ½¹ «³ª¬©Ù·åº ®Í³ ¬ð¼Æ³Z §°*ô³±½Ú¹ú³á ±½Ú¹ú §°*ô³ ð¼²³Ðد± µ¼ ²º¸ ©¼·µ åº §ý¼°± * ®µ§³D ùº °«ºÞ«åÜ ¿½©;ú§º3 ¿»¿ª¿©³¸Äñ °«ºú§º3 ¿»±²ºÅµ ¯¼µ §º¿±³ °«³å®Í³ cµ§º»³®ºÛ°Í º§¹å©¼Çµ ¬¿§æ ѧ¹ù¹»º ®°Ùª Ö ®ºå¾Ö ª-°ª º -Ôc×3 ¿»©µ»åº ½Ð$§·º ±½Ú¹ú ¶§Õ¶§·º®× «·ºå¯¼©º ¿»±²º¸ ¬½-¼»®º ³Í òòò ѧ®³ñ ñ ®·ºå©µ§¨ º åµ¼ ª-«º §¼©¨ º ³å¿±³ ¬Ûµ¿ª³®MÐºÄ ©Ø½¹å

îëð

ÙÖ

®·ºå©µ§« º µ¼ Mк±®³þ¼©Çµ¼« ¦Ù·úº¸ »º Þ«Õ¼ å°³å3 Ó«°Ø ²º¿»¿±³ ¬½-»¼ º ½¹ ÛÍ·¸º ©´ª¿Í §Äñ |·ºåMк«¼µ ¯·º¶½·º§¹®-³å¿±³ ¬Ûµ¿ª³® MÐºÄ ®·ºå©µ§öº -«º «¼µ Ûµ©º¦Ù·¿º¸ ª¿©³¸Äñ ¬Ûµ¿ª³®Mк ®·ºå©µ§º«¼µ Ûµ©¦º Ù·ª º¸ µ« ¼ ºªÏ·º ¿ö¹Ó©¾´ ©Ø½¹åúÙ«º §Ù·¿¸º ©³¸Äñ ¿ö¹Ó©¾´©½Ø ¹åúÙ«º §Ù·¸± º ³Ù åªÏ·º ®öºMк ÛÍ·¸º ¦¼ª µ M º к©Ç± µ¼ ²º ®ÜåÛÍ·¸º ¿ú³·º«± ¸Ö ǵ¼ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ©°º½-«© º ²ºå ®¿úÍå ®¿Ûͳ·ºå ¶¦°º¿§æ3¿»¿ª¿©³¸Äñ ¿»³·ºªÙ»½º ¸± Ö ²º¸ ¬»³ö©º «³ª« «Øá °¼©áº Ñ©µá ¬³Å³úŵ ¯¼µ¬§º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©Ðͳ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³ú±²º¸ ѧ¹ù¹»ºc§µ « º ¼µ ¬³cص¶§Õ®3 ¼ ±¼®Í©º ¿«³·ºå¯¼µå °Ø°³å½Ö¿¸ ±³¿Ó«³·º¸ ¿«³·ºå«Øá ®¿«³·ºå«Ø ©¼Çµ ¶¦°º¿§æ ¶¦°º¿§æÒ§åÜ ±½Ú¹ú« ¶§Õ¶§·º3 ¿§å¶§»º±¶¦·º¸ ô½µ §°*Õ§»D º®³Í ª³3 ¬±°º©°º¦»º «Øá °¼©ºá Ñ©µá ¬³Å³úŵ ¯¼µ¬§º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¿ªå§¹å©¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¨§º®Ø3 ¶¦°º¿§æª³ú¶§»º¿±³º ѧ¹ù¹»ºcµ§« º µ¼ ¬³cØ« µ ¶§Õ®á¼ °¼©« º ±¼¶®·ºá ¿°©±¼«º ±²³« ®Í©º±³åá ¿ðù»³« ½Ø°³åú3 ¶¦°º§-«¿º ©Ù«µ¼ Mк«±¼¶®·ºª³Ò§åÜ ®µ»åº ±²ºª²ºå®Åµ©áº ½-°± º ²ºª²ºå ®úͼ¿©³¸¾Öá Ñ¿§«w³¬¿»¶¦·º¸ ª-°ª º -Ôcת-«º cµ§óº »³®ºÛ°Í §º ¹å©¼ÇµÄ Ó«³å$ Mк±ª ¼ -«º ©¼©®¼ ©º®©º ®ô¼®åº ®ô¼·µ º ¿«-³«º°³©¼µ·ª º µ¶¼ ¦°º¿»Ò§Üå ¬Ûµ ¿ª³®Mк±Ç¼µ ¿ú³«º¿¬³·º ®©©ºÛ·¼µ ºªÏ·ºñ cµ§»º ³®º ÛÍ°§º ¹å©¼µÇ«¼µ ª-°ª º -Ôc׿»±²º¯µ¿¼ ±³ ±½Ú¹úÑ¿§«w³Mк ±²º cµ§º»³®ºÛÍ°º§¹å©¼µÇ ªÙ»¿º ¶®³«º¿¬³·º ª-°ºª-Ô®c×Û·¼µ º¾Ö ¶§»ºÒ§Üå ½·º®·º ©Ùô© º ³ ±¼®Í©½º °Ø ³å3 ¿»ú¿ª¶§»º¿±³¿Ó«³·º¸ cµ§óº »³®ºÛ°Í º§¹å©¼Çµ«¼µ ½Ù³ ª¼« µ óº «§ºªµ« ¼ Ûº ·Í ¸áº þܱ³«³« ¿«-媷ºåôѺ©·µ¼ º »³åª¼« µ º «®ºåúͳª¼« µ º ¿»±ª¼µ ±½Ú¹cµ¿§«w³M궦°º¿»±²º«¼µ ù¼¤¼ «§º½Ù³ ¿»±²ºÅµ ¯¼µú¿§ Äñ M©§ú¼²³á ©ÜúЧú¼²³á §Å³»§ú¼²³±¼Çµ ®¯¼« µ ¿º ú³«º¿±å±¶¦·º¸ ¬¶§»º¶§»º ¬¿½¹«º¿½¹«º ©«º½-¯ Ü ·ºå½-Ü ¶¦°º¿»¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ½Ûx³Ä ±Ø±ú³®Í³§·º ¬¶§»º¶§»º ª²º¿»±²ºÅµ ±¼ú¿ª¿©³¸Äñ ©°º»²ºåñ ñ ±½Ú¹cµ¿§«w³Mкų ±½Ú¹ú¬¿Ó«³·ºåú·ºå ©ÐÍ³ó ±®µùô¶§Õ¶§·º®« × ¼µ ¿½©;ú§º¨³å¿±³ M궦°º±¶¦·º¸ cµ§óº »³®º ÛÍ°º§¹å©¼Ç« µ ¼µ

îëï ¬½-°º®ð·º ¬¶§°º±³ ¶®·º¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ cµ§óº »³®º ÛÍ°§º ¹å©¼Çµ«¼µ ½-°º±²º ®µ»åº ±²º®¨³å¿©³¸¾Ö cµ§ºó»³®ºÛÍ°º§¹å©¼Çµ«µ¼ ª-°ª º -Ôcת-«º ®ô¼®åº ®ô¼·µ º ©²º¸©²º®¸ ©º®©º ú§º©»ºÇ¿»±²º¸ ¬½-»¼ º «³ª¬©Ù·åº ®Í³ cµ§óº »³®º©µÇ« ¼ ¼µ ±³ô³°ÙÖª®ºå¶½·ºå©¼Ç®µ Í «·ºå¶§©º¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå©Ðͳ ¶¦°º ¿±³ ±®µùô±°*³ ú§º¿»±²º«§µ¼ ·ºá ¬«-Õ¼ å ùµ«w±°*³ ®¶¦°º¿§æÛ¼µ·¿º ©³¸ ¾Ö §-«úº ¿ª¿©³¸Äñ ®öºó¦¼ª µ º »¼ß³_ »º«µ¼ úª¼± µ © ´ DZ µ¼ ²º cµ§°º °ºó»³®º°°º©Ç« µ¼ µ¼ ¬®Í»º ©«ôº ±¼¿¬³·º ¬¿úåÞ«ÜåªÍ3 ¿¬³«º$ cµ§« º µ¼ ¿ú嶧¿§¬Øñ¸ cµ§°º °ºÅµ¯µ¼ §º¿±³ ±®´Åѧ¹ù¹»º ±Ðn³»º±Û[©¼Åµ ¯¼µ §º¿±³ §²©º©µÇ« ¼ ¼µ ªÙ©¿º ¶®³«º®Í cµ§°º °º±²ºÅµ ¯¼úµ ¿§®²ºñ ¬¯·ºåªØµåÞ«Üå¿©Ù «¼µ ¶®·º©³ §²©º¶®·ºÅµ ®Í©§º ¹ñ ¬±ØªµåØ Þ«åÜ ¿©Ù«¼µ Ó«³å©³ §²©ºÓ«³å ŵ ®Í©§º ¹ñ ¬»ØǪåص Þ«Üå¿©Ù«¼µ »Ø©³ §²©º»ÇØŵ ®Í©§º ¹ñ ¬¿©Ùˬ¨¼ªµåØ Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¿©Ù˨¼©³ §²©ºÛÍ·º¸ ¿©Ù˨¼©³Åµ ®Í©º§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ªôº©Ü¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå« °§º¯¿¼µ ©³º®´±²º®Í³ó ¬¤«ª³§ºá þ³©º½Ö¬¿§¹·ºåá ¿¨³·º¿±³·ºå®«á ¬»Û[®-³å°Ù³á ¿§¹·ºå°µ ª³¿±³ºá ¬®³ ¬¿§-³¸á ¬¿§¹¸¬¿ªåá ¬¿±å¬Þ«åÜ á ¬»²ºå»²ºå ¬¿¨Ù ¿¨Ùá ¬¿§Ù¿§Ù ¬ªÜªÜá ¬ú²º¬¦©ºá ¶ù§º±Ðn³»ºá ¿§æª³¶§»º«á ®Í³åú»º ¬¿Ó«³·ºåá »¼®© ¼ º¿§©²ºåñ ¬ú¼§º ¿ú³·ºá ¬¿®Í³·º¬±Øá ±Ðn³»º¬¯·ºåá ½µ½ª Ø Ï·åº «á MÐºÛ·Í ¸úº ·Í åº 3á ¬©·ºåc×®Íá ¬»¼°« * µá¼ ù¼¤®¿±Ùá ¶®·ºÛµ·¼ º¿½-Ä ©«³å£Åµ °§º¯Ä µ¼ ñ ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §²©ºª© Ù º®Í cµ§º°°ºÅµ®© Í §º ¹ñ cµ§º°°º °°º¯© ¼µ ³ ¿¦³«º¶§»º©©º¿±³ ±¿¾³±©;« ¼ µ± ¼ ³ cµ§°º °ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¬§´±©;¼á ¬¿¬å±©;á¼ ÛÍ°± º «º®× ®ÛÍ°º±«º®×»³®ºúËÖ ±©;¼ ¬°úͼ ±²º©Ç¼µ¿Ó«³·º¸ ¿¦³«º¶§»º®× ¶¦°º¿§æª³±²º«± ¼µ ³ cµ§°º °ºÅµ ¯¼ª µ ± ¼µ ²ºñ " cµ§°º °º±²º §²©ºÛ·Í ®º¸ ¿ú³á ±®´Åó±Ðn³» ¬°úÍ¿¼ ±³ §²©º©µÇ¼ ±²º cµ§°º °ºá »³®º°°ºá þ³©º°°º©ÇÛ¼µ Í·¸º ®¿ú³®ôÍ«Óº «¿§ñ ¾³¿Ó«³·º¸ ®¿ú³ ±»²ºåŵ ¯¼¿µ ±³º cµ§º°°ºá »³®º°°ºá þ³©º°°º©¼Çµ ±²º ¬»¼°þ* ³©º®-¼Õå ¶¦°ºÓ««µ»Ä º ñ ±®´Åá ±Ðn³»á ¬°úÍ¿¼ ±³ §²©º®-¼Õå ©¼Ç± µ ²º ¬»¼°þ* ³©º ®Åµ©ºÓ««µ»áº ¬»¼°þ* ³©º ®¨¼« µ Óº ««µ»ºñ ¬»¼°* ®¨¼« µ ºªÏ·º ª«wг

îëî

ÙÖ

Mк ¬°°º ®¶¦°ºÓ««µ»ºñ ª«wгMк ¬°°º ®¶¦°ºÓ«ªÏ·º ±°*³Mк ®¿§æÛ¼·µ ñº ±°*³Mк®¿§æÛ¼·µ ª º Ï·º ®öº®úÛ¼·µ ñº ®öº®úÛ¼·µ ª º Ï·º »¼ß³_ »º«µ¼ ®¯¼« µ Ạ®¿ú³«ºá ®±¼ ®¶®·ºÛµ·¼ Å º µ ®Í©Óº «§¹ ¿ª ¿ô³öܶ®©º¿©Ùñ

cµ§°º °º°°º«µ¼ ¿¬³«º$ úÍ·åº ¶§ÑÜå¬Øñ¸ §²©º¨®Ö ³Í ¿§¹«º§³Ù 忱³ »³®º±²º §²©º»³®º®²ºÄñ §ú®©º ¨Ö®³Í ¿§¹«º§Ù³å¿±³ »³®º±²º §ú®©º »³®º ®²ºÄñ §²©º¨®Ö ³Í ¿§¹«º §Ù³å¿±³ »³®º±²º ¬¾ôº»²ºåŵ ¿®åú³Äñ ¬¿¶¦«³å §µöª b á ±©;á ¬©;á ÆÜðá ±®´Åá ±Ðn³» ¬°úͼ¿±³ §²©º¨Ö®³Í ¿§¹«º§Ù³å¿±³ »³®ºñ §¨ðÜá ¬³¿§¹á ¿©¿Æ³á ð¹¿ô³ ¬°úÍ¿¼ ±³ þ®r§²©º ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å¨Ö®Í³ ¿§¹«º§Ù³å¿±³»³®ºñ "»³®º ÛÍ°º½µ©µÇ« ¼ µ¼ §²©º»³®ºÅµ ¯¼µú¿§Äñ " §²©º»³®º«µ¼ ªÙ»º¿¶®³«º3 §ú®©º ¯©º¯©º®³Í ¬®²º ¿§-³«º3 ¿§æ¿±³ ±¼¿±³ ±¿¾³ »³®º«µ± ¼ ³ §ú®©º»³®º°°ºÅµ ®Í©ô º ´ Ó«ú³Äñ »³®º°°º«¼µ ±¼§µØ ¶®·º§« ص ³å ©«Ù ¶¦°º¿±³ ±¿¾³ ©ú³å©¼Çµ«¼µ "ª¼µ¶¦°º±²ºá "ª¼§µ -«º±²ºá żµª¶¼µ ¦°º±²ºá żª µ §µ¼ -«± º ²ºÅµ ¬®Í©º ®¶§Õ ±´Ë±¾³ðþ®r¬©¼µ·åº ¶¦°º®×á §-«º®×©µÇ« ¼ µ¼ ±¼¶®·º¿±³ »³®º«± ¼µ ³ »³®º °°º ¿§©²ºåñ "»³®º«µ¼ ±¼¶®·º§« µØ ³å ¬¨´å±¼ ¶®·º§¿µØ §©²ºåñ ¬¨´å±¼¶®·º ±²º«¼µ M궮·º §²³¶®·ºÅµ ¯¼¿µ §Äñ ù¹¿Ó«³·º¸ ªôº©Ü¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«Üå« Ãcµ§»º ³®ºÛ°Í º½áµ ÛÍ°¾ º Ǽµ¶§Õ3á cµ§°º µ »³®º°µá ©°º½µ½$µ ӫئ»º¿°¸·µáØ °¼µ«º3c×®×á þ³©ºú·ºå®´ªá ±¾³ð«¼áµ ù¼¤®¿±Ùá ¶®·ºÛµ·¼ ¿º ¶½Ä ©«³åòòò£Åµ °§º¯¿¼µ ©³º®¿´ §Äñ ±©¼®Ó´ «¿ª ¿ô³öܱ¶´ ®©º¿©Ùñ u¿®-³«º©°ºú³ ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ïíïç ½µÛ°Í º ¨µ©º ð¼§-»³¬ª·ºå¶§«-®ºå®Í ¨µ©Ûº © µ º ¿¦³º¶§§¹±²ºñe ¿«-³»º Ûl ¿ ¬³·º