၀ိပႆနာရွဴ႕နည္းမ်ား ပထမတြဲ

¿«-³º»Ûl ¿ ¬³·º

¿«-åÆ´å¿©³ºcÍ·º

¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åÄð¼§-»³c×»²ºå®-³å ø§¨®©ÙÖ÷

¿«-åÆ´å¿©³ºcÍ·º¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åÄð¼§-»³c×»²ºå®-³åø§÷ ¬¤®¬Þ«¼®áº îððë ½µÛ°Í º ùÜÆ·º¾³ªá ¬µ§¿º ú ïðð𠬦ص姻ºå½-Ü ¿«-³º®·ºå¿®³·º ®-«ºÛ³Í ¦Øµå½Ù·¸¶º §Õ½-«º¬®Í©º íîðììçðëðè ÛÍ·¸º °³®´½·Ù ¸¶º §Õ½-«º¬®Í©º íîðîëîðëðì ©¼µÇ¬ú ÑÜå¿«-³ºÑåÜ øðíççð÷ §¹ú®Ü°³¿§á ¬®Í©º îíðá îç ª®ºåá §»ºå¾Ö©»ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»º« ¨µ©º¿ð3 ®-«ºÛ³Í ¦ØµåÛÍ·¸º ¬©Ù·åº °³±³å«¼µ ÑÜ忬³·º¨«ºøðèððí÷ ¿¬³·º§¹ú®Ü §ØµÛ¼§Í º©¼µ«ºá ¬®Í©º ïîéá ¬½»ºå íá ëî ª®ºåá §µÆÙ»¿º ©³·ºÒ®¼ÕÇ»ôºá ú»º«µ»« º §ØµÛ¼§Í º±²ºñ ©»º¦¼µå ïîðð «-§º §¹ú®Ü°³¿§ îíðá îç ª®ºåá §»ºå¾Ö©»ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºø¦µ»åº îëíîìê÷ îÂìá «®Y³¿¬å¿°©Ü¿©³º®½µ Ѻ åÜ ¿°³·ºå©»ºåá ú»º«µ»º îçëá ¿°-嬿cÍǪ®ºåá ¨³åðôº Û󳿷´ °¿®¿³·¾µà³§¿²³¿®ò½±³ò³³

®³©¼«³

°µ¿ ¯³·ºå§´¿ Ƴº±´Ä¬®Í³ °³

ì

ú©»³§Øµ¯¼µ«º¿±³ºª²ºå¨¼µ«º©»º®Íø¿®³·º¿ ±Ùå½Î»º÷

ê

»¼ù¹»ºåøÑÜå¨Ù»ºåª¼×·º÷

ïð

ïñ ªôº©Ü¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå

îç

îñ ®´ª®·ºå«Ù»ºå¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå

ìí

íñ ®¼µå²y·ºå¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå

êï

ìñ °Ù»ºåªÙ»ºå¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå

èé

ëñ Åر³ð©Ü¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå

ïðë

êñ ¿©³·º§µªµ¿©³ú «®Y³¿¬å¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå

ïïé

éñ ®¼µå«µ©º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå

ïíç

èñ «±°ºð¼µ·º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå

ïêé

çñ ®Å³°²º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå

ïçí

ì

ÙÖ

°µ¿¯³·ºå§´¿Æ³º±´Ä¬®Í³°³ «Î»º¿©³º±²º ïçêè ½µÛÍ°© º ·Ù º ¿«-åÆ´å¿©³ºú·Í º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå ç §¹åÄ ð¼§-»³c×»²ºå øç÷»²ºå §¨®©ÙÖ°³¬µ§« º µ¼ °µ¿¯³·ºå§´¿Æ³º3 ¨µ©º ¿ð½Ö§¸ ¹±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¯«ºª«º3 ùµ©¼ôá ©©¼ôá °©µ©tá §Ñ*®©ÙÖ °±²º®-³å«¼µ ¬ª-Ѻ屷º± ¸ ª¼µ §´¿Æ³º¨µ©º¿ð¶¦°º½¸± Ö ²ºñ §¨®©Ù± Ö ²º ùµ©ô ¼ «®Y³°°ºÞ«Üå¬Ò§Üå ®-«¿º ®Í³«º¿½©º©Ù·º ¨·ºúÍ³å ¿«-³Óº «³å±²º¸ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åÄ ð¼§-»³c×»²ºå®-³å¶¦°º±¶¦·º¸ ¦©ºc׫-·ºÞ¸ «ØÓ«±´ ®-³å¶§³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúͼ½¸úÖ ±²ºñ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®ºª²ºå c¼« µ Ûº §Í¼ º¨µ©º¿ð½Öú¸ §¹ ±²ºñ ð¼§-»³c×»²ºå¬©Ù®Ö -³å«¼µ ¬ª-Ѻ屷º¸±²º¸ °³¿§©¼µ«º®-³åÛÍ·º¸ c¼« µ Ûº §Í¼ ½º úÖ¸ ±¶¦·º¸ c×»²ºå¬©ÙÖ®-³å®Í³ ©°º°¯Ü ¶§»ºÇ«-Ö¿»½Öú¸ §¹±²ºñ ¬©ÙÖ ë ©ÙÖ ¨µ©¿º 𧴿Ƴº½ÒÖ¸ §åÜ ¶¦°º±¶¦·º¸ c×»²ºå®-³å¬¿»¶¦·º¸ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå ìë §¹å¬¨¼ §´¿Æ³º½Ò¸Ö§åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼¯ µ ú³¿©³ºÞ«åÜ ®-³åÄ ±³ð«®-³å®Í³ª²ºå ®-³å°Ù³úͼ¿§ú³ ®¼®© ¼ Ǽµ ¯ú³¿©³ºÄc×»²ºå®-³å«¼µ ¦©ºc« × -·¸Þº «Ø§³Ù å®-³åª¼± µ ´ ©¼µÇ¬©Ù«º ¬½«º¬½Ö®-³å°Ù³ úͽ¼ ú¸Ö §¹±²ºñ ¨¼± µ Ǽµ ª¼µ §º¿»¿±³ ð¼§-»³«-·¸°º Ѻ«« Ù ª º §º«µ¼ §¹ú®Ü °³¿§ « ¶¦²º¯ ¸ ²ºå¿§åª¼« µ Ûº µ·¼ Òº §Ü ¶¦°º§¹±²ºñ c×»²ºå¬©Ù®Ö -³å«¼µ ©°º©ª ÙÖ Ï·º ç §¹å°Ü¶¦·º¸ ±´Ç®ª ´ ¬©¼·µ åº ¨µ©¿º 𮲺¶¦°ºÒ§åÜ °³¬µ§Ä º ¬®²º«µ¼ ¿«-åÆ´å ¿©³ºúÍ·º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åÄ ð¼§-»³ c×»²ºå®-³å §¨®©ÙáÖ ùµ©¼ô©ÙÖ °±²º¶¦·º¸ ¶§»ºª²º3 ¬°Ñº¬©¼·µ åº ¨µ©º¿ðú»º §¹ú®Ü°³¿§ ÑÜå¿«-³ºÑÜåÛÍ·º¸ °³¿úå±´©¼µÇ ²yÛ¼ ×¼·ºå3 ±¿¾³©´½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ¿»³«º¨§º ¿úå±³å

ë §´¿Æ³º¨³å±²º¸ ¯¤®©ÙÛÖ Í·¸º ±©;®©Ù§Ö ¹¯¼ª µ Ï·º °µ°¿µ §¹·ºå ð¼§-»³c×»²ºå ¬©Ù¿Ö §¹·ºå é ©ÙÖ ¨¼ ¨Ù«¿º §æª³®²º ¶¦°º¿§±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ð¼§-»³c×»²ºå¬©ÙÖ®-³åÛÍ·¸º ¬©»ºÓ«³ «·ºå«Ù³¿»Ó« ±²º¸ úÅ»ºåúÍ·ª º ¶´ §²º±®´ -³å¬¿»¶¦·º¸ ð¼§-»³c×»²ºå¬©Ù®Ö -³å«¼µ °Ñº¯«º ®¶§©º ¦©ºcÓ× «²º²¼Õ§³Ù å®-³åú¿©³¸®²º ¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå " §¨®©Ù®Ö Í¿»3 ±©·ºå¿«³·ºå§¹å¬§º§¹±²ºñ ¿°©»³±ùx¹©ú³å ¿úÍ˨³å3 ð¼§-»³ c×»²ºå ¬©ÙÖ®-³å«¼µ ¬°Ñº¬©¼·µ ºå ©°º©°ÙÖ Ü ¨µ©¿º ð¿§å§¹¿±³ §¹ú®Ü°³¿§ ®¼±³å°µ®Í ÑÜå¿«-³ºÑåÜ ÛÍ·¸º ¬®Í³°³®-³å ¿úå±³å½-åÜ ¶®y·¿º¸ §å§¹¿±³ ¯ú³Þ«åÜ ÑÜå¨Ù»åº ª×¼·º øð¼»ô§¹úö´÷á ¯ú³ ¿®³·º¿±Ùå½Î»º©Ç¼µ«µ¼ ¿«-åƴ嬨´å©·º§¹ ¿Ó«³·ºå ¿®©;³°«³å ¯µ¼§¹ú¿°ñ «-»ºå®³½-®ºå±³Ó«§¹¿° ¿«-³º»Ûl¿¬³·º

ê

ÙÖ

ú©»³§Øµ¯¼µ«º¿±³ºª²ºå ¨¼µ«º©»º®Í ¯ú³¿«-³º»Ûl¿¬³·º«µ¼ ª´½-·åº ®ú·ºåÛÍÜå®Ü«§·º ¯ú³Ä þ®r°³¿§®-³å ÛÍ·¸º ú·ºåÛÍåÜ ½ÖÒ¸ §Ü嶦°º§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¿¸ ©³¸ ÿ«-³º»Ûl¿¬³·º£ «¼µ ÿ«-³»º Ûl ¿¬³·º£ ¶¦°º¿°½Ö¿¸ ±³ ÿ«-åÆ´åúÍ·¯ º ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åÄ ð¼§-»³c×»²ºå ç »²ºå£ °³¬µ§Þº «Üå®Í³ ú·ºåÛÍåÜ cØ®µ Ï®« ¬±«º©®Ï§·º °Ù°Ö ÖÒÙ ®ÖÒ®Ö úͪ ¼ ³½Ö¸§¹±²ºñ ú²º²Ì»åº °³¬µ§º «¼µå«³å°³¬µ§º¬¶¦°º ª«º©°º«®ºå®Í³ ¬Ò®Ö¨³åú¿±³ °³©°º¬µ§º¶¦°º½§Ö¸ ¹±²ºñ °³¿§ ¿úå±³å®×¬©Ù«º «¼åµ «³åcص ±«º±«º®Ï ®Åµ©ºá ì«-·°º¸ ½»ºå£¬©Ù«ª º ²ºå ª®ºå²Ì»º®¿× §å¿»¿±³ °³¬µ§ºÞ«Üå ¬¶¦°º ¬Þ«¼®ºÞ«®¼ º ¦©ºc½× ú¸Ö §¹±²ºñ ©°º½¹ ¦©º©µ·¼ åº ª²ºå ¬±¼±°ºá ¬¶®·º±°º ©¼åµ §Ù³å¿¬³·º °Ù®åº ¿¯³·ºÛ·µ¼ ¿º ±³ °³¬µ§ºÞ«åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ѧ®³òòò ¿«-åÆ´åúÍ·º ®¼åµ «µ©º ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ Ä ¬³»³§¹»«®r¤³»ºåÛÍ·°¸º §ºª-Ñåº 3 úÍ·åº ª·ºå®¼»ÇºÓ«³å§Ø®µ -Õ¼å ¶¦°º§¹±²ºñ Ã𷺿ª«¼µ©°º½¹cÍÔª¼µ«ºú·º Ûͪåص ų ¿ªåÞ«¼®ºª§× úº ³Í åú®ôºá ²y°º ¨µ©úº ®ôºá ©°º®¼»°º®³Í ïê Þ«¼®®º Í ïè Þ«®¼ º¬¨¼ ¬±«º«µ¼ úÍÔc¼« × úº ®ôºñ Ûͪåص «¿©³¸ êì Þ«¼®º®Í éî Þ«¼®º¬¨¼ ª×§ºúͳå²y°º¨µ©ºú¿©³¸ ¿ª ø¬±«º÷«¼µ ¶®»º¶®»ºcÍÔª¼« µ úº ·º Ûͪåص ų §·º§»ºåÒ§Üå ©ú³å®ú¾Ö ¿ú³ö¹ú¦¼Çµ ±³ ¿±½-³¿»§¹©ôºòòò£ ¾ôº¿ª³«º©« ¼ -§¹±»²ºåá ¿¯å±¼§ØD ½Ûx³¿ßù ¿©ÙËúͽ¼ -«®º -³å ¨«º§·º ®¼åµ «µ©¯ º ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ Ä þ®rMꬶ®·º« §¼3 µ ¿°¸°§º¿±½-³ ¿»¿©³¸±²ºñ ¿«-åÆ´åúÍ·º ®¼åµ «µ©¯ º ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå« ½Ûx³«¼ô µ º ¬ªµ§º ªµ§§º áµØ ¬¯µ©9º ¬±²ºå9 ÛͪµåØ 9 ¿±Ùå¿Ó«³®-³å ¬ªµ§ºª§µ §º « µØ µ¼ »³®ºÄ

é ¬ªµ§ºª§µ §º ÛµØ ·Í ¸º ¯«º°§º¯«ºÛÙôº3 ±cµ§½º ¶ÙÖ §¨³å±²ºñ "±¼Ç¿µ ±³ úͳåúÍ³å§¹å§¹å ®Í©± º ³å°ú³®-³å«¼µ ±¼9 ¶®·º½·Ù ¸º ú½Ö¸±²º®³Í ¯ú³¿«-³»º Ûl¿¬³·º ¬°µ¬¿¯³·ºå¿«³·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ ¿«-åÆ´å úÍ·º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åÄ ð¼§-»³c×»²ºå ç »²ºåŵ ¯µ± ¼ ²º¸ ©¼·µ åº ¯ú³ ¿©³ºÞ«Üå ç §¹åÄ ¿¨cµ§D©¼; «-Ñåº á ð¼§-»³ c×»²ºåÛÍ·º¸ Ó±ð¹ù ¬ÛÍ°½º -Õ§º ®-³å«¼µ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åÄ Ó«²º²Õ¼ ¦ô Ù úº ³ §Ø¿µ ©³º®-³åÛÍ·© ¸º «Ù ¿¦³º¶§¨³å §¹±²ºñ ¯ú³¿«-³º»Ûl¿¬³·º °µ¿¯³·ºå§´¿Æ³º½¸¿Ö ±³ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å®Í³ ª²ºå ©¼·µ ºå±¼¶§²º±¼ «®Y³±¼¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å½-²åº ¶¦°º§¹±²ºñ «®Y³¸ ßµù¾ x ³±³±®¼·µ åº ©Ù·º ÑÜ娼§¨ º ³åú®²º¸ ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ®-³å½-²åº ¶¦°º§¹±²ºñ ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ç §¹åÄ ð¼§-»³c×»²ºå ç »²ºå ø§Ñ*®©ÙÖ÷ ¬¨¼¯ª ¼µ Ï·º ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ®-³å ìë §¹å Ä ð¼§-»³c×»²ºå®-³å«¼µ ¬³å§¹å©ú §´¿Æ³ºÒ§Üå½Ö¸ ¿ªÒ§Üñ "3 "®Ï °µ¿¯³·ºå§´¿Æ³ºÛ·µ¼ ¿º ª³«º ¿±³ ¯ú³¿«-³»º Ûl¿¬³·ºÄ ±ùw¹©ú³åÛÍ·¸º ªØµÇªðÜúô ¼ ©¼µÇ«µª ¼ ²ºå "°³¬µ§Þº «Üå®-³å«§·º ±«º¿±½Ø ¿»Ò§¶Ü ¦°º§¹±²ºñ ¬®Í»º°·º°°º¿©³¸òòò "3 "®Ï ¿ªå»«º½·¼µ ®º ³ªÍ±²º¸ þ®r°³¿§ øð¼§-»³c×»²ºå®-³å÷«¼µ °µ¿¯³·ºå§´¿Æ³ºÛ¼µ·º¶½·ºå®Í³ ¯ú³¿«-³»º Ûl¿¬³·º «¼µô© º ·µ¼ º®³Í þ®rþ³©º½Øú¿¼Í »¿±³¿Ó«³·º¸ øð¹÷ «¼µô© º ·µ¼ º ³å¨µ©º¨³å¿±³ ¿Ó«³·º± ¸ ³ªÏ·º ¬¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼±³¨·ºúͳåªÍ§¹ ±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ª²ºå úÛ¼·µ º½Ö¿±³ °³®´¬®-Õå¼ ¬°³å®-³å«¼µ ¿«-³º»Ûl¿¬³·º °µ¿¯³·ºåúúͽ¼ ¶Ö¸ ½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¯ú³¿«-³»º Ûl¿¬³·º ¬«´¬²Ü¿©³·ºå±®Ï ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åÄ ±«º¯·µ¼ úº ³©§²º¸ ù«³®-³å« ª¼ª µ ª µ¼ ³åª³å «´²Ü ¿ú屳忧å½ÖÓ¸ «§¹±²ºñ "±¼Çµ ©§²ºú¸ ·ºå ù«³ú·ºå®-³å«¼ô µ º©µ·¼ « º ©³ ð»ºô3 ´ ¿ú屳忧忱³°³®´®-³å ¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ð¼§-»³ c׮ͩº»²ºå ®-³åÛÍ·º¸ °§ºª-ѺåÒ§åÜ ½Î©¿º ½-³© º ®¼ åº ô¼®åº ®× ®úÍÛ¼ ·µ¼ ¿º ©³¸¾Ö ôصӫ²º ¬³å«¼µå ¨¼« µ ¿º ±³ «-®åº ©°º¿°³·º ¿§©°º¦ËÖÙ ¶¦°ºª³½Ö§¸ ¹±²ºñ ¯ú³¿«-³»º Ûl¿¬³·º «ª²ºå ¯¼µ·ºú³¬½»ºå®-³åÄ ¬¦Ù·¸© º ·Ù º °³®´½-Ü嶮·y ¿¸º ±³ úÅ»ºå§²³úͼ ª´ §²³úͼ ©¼µÇ«µ¼ úͼ½µå¼ «»º¿©³¸ §»ºå¯·º«³ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§ ¨³å

è

ÙÖ

¿ªú³ ¯ú³Äc¼åµ ±³å®× ¿«-åÆ´å±¼©©º®© × Çµ¼ ©Ù«º ±³þµ¿½æú¶§»º§¹±²ºñ °¼®åº ª»ºå¿±³¿©³¬µ§Þº «åÜ ¬©Ù·åº ÛÍ°± º «ºú³ ±°ºú§¼ ¿º ¬³«º©·Ù º ½¼»µ ³å¬§»ºå¿¶¦Û¼·µ ± º «Ö± ¸ µÇ¼ ð¼§-»³c×»²ºå ¬°Ø°µ µ© Ø ·Ù º ®¼®°¼ c¼« µ Ûº Í·¸º «¼« µ ®º ²º¸ c×®© Í »º ²ºå¶¦·º± ¸ ³ °Ù°Ö ÒÖÙ ®ÒÖ ®Ö ¬³å¨µ©Óº «ú»º ¶¦°º§¹±²ºñ ¿úÌ©ö¼ ¾ µØ úµ ³å ú·º¶§·º ¿©³º±Çµ¼ ¬¿úÍˬ¿»³«º ¿©³·º¿¶®³«º ÛÍ°± º «ºú³ ¿°³·ºå©»ºå®Í ©«º ¿ú³«ºÛµ·¼ §º ¹±²ºñ ¬¿úåÞ«åÜ ±²º®³Í ú²ºúô Ù úº ·ºå ¶¦°º¿±³ ¾µú³å ú·º¶§·º ¿©³º¿§æ±¼Çµ ¿ú³«ºª³¦¼Çµ§Ö ¶¦°º§¹±²ºñ ©«º¿ú³«ºú»º ¿°³·ºå©»ºå½-·ºå ®©´±¶¦·º¸ ¶·Ô°´¶··ºå½µ»úº »º ¬¿Ó«³·ºå ®úͼ§¹ñ ú»º«»µ ± º ǵ¼ª³ú³©Ù·º «³åá ú¨³åá ±¿¾Ú³á ¿ªô³Ñº ¾³ÛÍ·§º¸ Ö ª³ª³ ú»º«µ»¿º ú³«º¦µÇ¼±³ ª¼µú·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¿«-åÆ´åúÍ·¯ º ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åÄ ð¼§-»³c×»²ºå ç »²ºå®Í³ «Î»º ¿©³º©µÇ¼ ½¼µ»³åú®²º¸ ±°ºú§¼ ª º ²ºå¶¦°º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¾µú³å¿§æ±¼Çµ ©«ºú»º ©²º¦»º¿§å¨³å¿±³ ¿°³·ºå©»ºåÞ«Üå®-³åª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ Ò®¼ÕË ¿©³º±Ç¼µ ¬¿ú³«º±³Ù åú»º ¬±·º¶¸ §·º¯·º¿§å¨³å¿±³ ô³Ñºú¨³å®-³åÛÍ·º¸ ª²ºå ©´§¹±²ºñ ð¼§-»³c×»²ºå®-³å«¿©³¸ ¿ú«»º¬±·º¸ Ó«³¬±·º¸ ¶¦°º¿»§¹¿½-Ò§Üñ «Î»¿º ©³º©µÇ¾ ¼ «º«±³ ¬¯·º±·º¸ ¶¦°º¦Çµ¼ ª¼µ¿»¶½·ºå ¶¦°º§¹ ±²ºñ ¬®Í»°º ·º°°º«¿©³¸ ßµù¾ x úµ ³åúÍ·Ä º ©ú³å¿©³º®-³å±²º ßŵ ±µ© ¶¦°º¿°cØ®µ Ï«± ¼µ ³ ®ú²ºúÙô§º ¹ñ ©ú³å¿©³º®-³å¬³åªØåµ ±²º ë-·Þº¸ «Øú®²ºá ¬³å¨µ©ºú®²º£ Å´3±³ ©²Ü©²Ù©© º ²ºå ª®ºå²Ì»¿º »¿Ó«³·ºå " ð¼§-»³c×»²ºå ç »²ºå °³¬µ§ºÞ«Üå« ±«º¿±½Ø¿»§¹±²ºñ ªôº©áÜ ®µå¼ «µ©ºá ®·ºå«Ù»ºå¿Æ©ð»ºá ®Å³°²º °¿±³ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å±²º ¬ªÙ»°º ³©©ºÓ«§¹±²ºñ °³©©º¿»cص®Ï¶¦·º¸ ©·ºå©¼®®º ¿»½Ö¾ ¸ Ö ÆÙ± Ö »º±»º MкޫÜåÞ«åÜ ¶¦·º¸ ½úÜå¯Øåµ §»ºå©¼·µ ¿º ú³«º ¿¬³·º Þ«Õ¼ 嫵©º ³å¨µ©º±³Ù å½ÖÓ¸ « §¹±²ºñ °Ù»åº ªÙ»åº ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ©¼µÇ«± ¸Ö µÇ¼ °³¿§¬¿¶½½Ø »²ºå§¹åªÍ¿±³ ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ®-³å«§·º ¬³å¨µ©º®© × °º½© µ ²ºå¶¦·º¸ ½úÜå¯Øåµ ¿ú³«º¿¬³·º ¿ªÏ³«ºª®Í åº ¿©³º®´½ÓÖ¸ «¿ªÒ§Üñ ¿«-åÆ´ åúÍ· º¯ ú³¿©³ºÞ «Ü å®-³åÄ ð¼ §-»³c×» ²º å®-³å±²º

ç ®¿ú³«º¦å´ ¿±³½úÜ嫼µ ®¿ªÏ³«º¦å´ ¿±³ª®ºå®Í ®Í»åº ±»ºå3 ª®ºå²Ì»º¿»¶½·ºå ®Åµ©áº «¼ô µ © º ·µ¼ ¿º ªÏ³«º½3 ¸Ö ¿§¹«º¿ú³«º½¿¸Ö ±³½úÜ媮ºå«¼µ ¶§¯¼µ ¨³å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ª®ºåúͧ¼ ¹ª-«º ¬±Ù³å½«º¿»§¹ªÏ·º ª®ºå¶§ÛÍ·º¸ ª®ºå½úÜå®Í³ ©³ð»º®úÍ¼á ¬¶§°º®úÍñ¼ ®±Ù³å¾Ö ¨¼·µ ®º ·×¼ ®º ¼»åº ¿®³¿»±´®-³å±³ªÏ·º ±Ø±ú³ °«ºúÅ©ºÄ ð¹å¦©º¬¶¦°º Þ«¼©ºð¹å¶½·ºå«¼µ ¬¶§°ºù걦Ùôº ½ØÓ«ú§¹ ®²ºñ ¯ú³¿«-³»º Ûl¿¬³·º °µ¿¯³·ºå§´¿Æ³ºª« µ¼ ¿º ±³ ¿«-åÆ´åúÍ·º ¯ú³¿©³º Þ«åÜ ®-³åÄ ð¼§-»³c×»²ºå®-³å®Í³ ±Ø±ú³½úÜå±Ù³å®-³å¬©Ù«º ¨Ù«º¿§¹«º ¬®Í»« º µ¼ ²Ì»¶º §¿±³ ª®ºå¶§¿¶®§Øµ ¶¦°º§¹±²ºñ °¼»¿º úÌ¿·Ù §©;¶®³å°¿±³ ¿ª³«Üú©»³±¼« µ Þº «åÜ ®-³åúÍú¼ ³±¼µÇ ²Ì»¶º §¿±³ ¿¶®§Øµ¨«º§·º ©»º¦µå¼ Þ«Üå ªÙ»åº ªÍ§¹±²ºñ " ð¼§-»³c×»²ºå®-³å©Ù·º ¬½-Õ˼ ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ®-³å®Í³ úͳ®¿©ÙË¿¬³·º úͳ姹忻ҧܶ¦°º§¹±²ºñ øѧ®³ó Åر³ð©Ü ¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå÷ ô½µ¿±³º ¯ú³¿«-³»º Ûl¿¬³·ºÄ ¿«-åƴ嶦·º¸ ð¼§-»³c×»²ºå ¬°Ø°µ µØ «¼µ ¬§Øª µ µ« ¼ º ¬¿§¹·ºåª¼« µ º úúͼª« ¼µ º¿§ú³ ú©»³§µØÞ«Ü导« µ ª º µ« ¼ º±«Ö± ¸ µÇ¼ §·º úͧ¼ ¹¿©³¸±²ºñ "ú©»³®-³å«³å þ®rú©»³®-³å§¹©²ºåñ "ú©»³ ®-³å«³å ð¼§-»³ú©»³®-³å§¹©²ºåñ ú©»³ÛÍ·¸¨ º « ¼µ º©»º¿¬³·º±³ ®¼®¼ ©¼µÇÄ «¼¿ª±³ ¬²°º¬¿Ó«å®-³å«¼µ ¿¯å¿Ó«³±»ºÇ°·ºÓ«§¹¿ªÅ´3 ¬®Í³°«³å §¹å¬§º§¹±©²ºåñ «-»ºå®³½-®ºå±³Ó«§¹¿° ¿ªå°³å°Ù³¶¦·º¸ ¿®³·º¿±Ùå½Î»º øîèá ®©ºªá îððë÷

ïð

ÙÖ

»¼ù¹»ºå ¬cקº¿©³º§ØµÞ «Üå ¿¶¦úÍ·ºå»²ºå ø¬¿®å÷ Ãì¼òµ òò ¿ö¹©®ÛÙô¦º ³Ù å ¶®©º°³Ù ¾µú³åá ¬úÍ·¶º ®©º¬³å ¿ªÏ³«º¨³å§¹ú ¿°ñ "«®Y³¿ª³«±³å ª´¬®-³å©¼Ç®µ ³Í ¬©Ù·åº cקº ¬¶§·ºc§× º cק®º -³å°Ù³¶¦·º¸ ±³ªÏ·º cק¿º ¨Ùå¿»Ó«ú§¹±²ºñ ô·ºå¬cק¿º ©³º§ÞµØ «Ü嫼µ ¬¾ôº±± ´ ²º ¿¶¦úÍ·ºåÛ¼µ·º§¹ª¼®®º¸ ²º»²ºå£ Å´¿±³ ¬¿®å§µ°<³¶§-»³«¼µ »©º±³å©°ºÑÜå±²º ¶®©º°³Ù ¾µú³å ¨Ø±Çµ¼ ²Ñº± ¸ »ºå¿½¹·ºôج½-»¼ º©·Ù º ª³3 ±³ð©t¶¼ §²º®»Ù º ¿Æ©ð»º ¿«-³·ºå ¿©³º$ ¿®å¿ªÏ³«º§¹±²ºñ "¿®å½Ù»åº ±²º«³å «Î»º¿©³º©Çµ¼ §µ¨Æµ Ѻª± ´ ³å ª´¬²Ø°¸ ³å®-³åÛÍ·¸º ªÙ»°º ³Ù ±«º¯·µ¼ 3 º ¿»±²º«¼µ ¿ª¸ª³ ¿©ÙËúÍú¼ ¿±³¿Ó«³·º¸ "»¼ù¹»ºå®Í³ °Ù®åº ¬³åúͱ ¼ ®Ï ±«º¯µ·¼ §º µ« Ø µ¼ ¿¶¦úÍ·åº ¿ú嶧§¹ú¿°òòòñ °³c×±´ §²³úÍ·º ±´¿©³º°·º®-³å½·ºß-³åá "¿®å½Ù»åº «¼µ «Î»º¿©³º Þ«Ø°²º°© ¼ º«´å3 ¿®å±²º ®Åµ©§º ¹á ±Øô© µ ;»« ¼ ³ôºá ±ö¹¨³ðöb ±Øô© µ §; ¹Ê¼¿©³ºá ±©;ð¼ öºó ±µ©»º §Ø ¹©º øí÷ Æý³±µ©ª º ³ó ¬¿Û[³Æý³ ßżÆý³á Æý³ôÆý¼©³ §Æ³ñ ©Ø ©Ø ¿ö¹©® §µ°³< ®¼á ¿«³«´®Ø ð¼Æý¿ôÆýØó Å´¿±³ §¹Ê¼ö¹¨³¶¦·º¸ »©º±³å©°ºÑÜåĬ¿®å«¼µ ¯Ü¿ª-³º¿¬³·º

ïï ¶®»º®³¶§»º¯3 ¼µ «Î»º¿©³º ¿ú娳嶽·ºå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ "¿®å½Ù»åº ©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¬©Ù·åº cקŠº ± ´ ²º®³Í ®¼®Û¼ ·Í ± ¸º ³ ¯¼·µ ± º ²º¸ «¼ô µ §º ·µ¼ º¬cקº ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¶§·ºc§× Å º ± ´ ²º®³Í ®¼®¼®© Í °º§¹å¿±³ ¬¶½³å±´ ®-³åÛÍ·¯ º¸ ·¼µ ¿º ±³ ¬¶½³å±´®-³å§¼·µ º ¬cקŠº 3 ´ ¯¼µª¼µ §¹±²ºñ ô·ºå¬©Ù·åº cקºÛ·Í ¸º ¬¶§·ºcקº ÛÍ°®º -ռ忧¹·ºå3 "¬cקº¿©³º§µÞØ «Üå ¶¦°º ¿§æª³«³ ª´±³å©¼·µ åº ®Í³ ¿Ûͳ·º¦ËÖÙ ©µ§½º -²º¨³å§¹±²ºñ ô·ºå±¼Çµ ±©;ð¹ ©¼Çµ¬³å ¦ÙÖË¿Ûͳ·º©§µ ½º -²¨ º ³å¿±³ ¬cקº ¿¨ÙåÞ«åÜ «¼µ ®²º±± ´ ²º ¿¶¦úÍ·åº Û¼·µ §º ¹ª¼®®¸º ²º»²ºåÅ´3 »©º±³å« ¶®©º°³Ù ¾µú³å¬³å ¬cק¿º ©³º§µØ ¿¶¦»²ºå «¼µ ¿®å¿ªÏ³«ºª« ¼µ º¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ®Í»§º ¹±²ºá ¿®å¿ªÏ³«ºú»º ¨¼« µ ± º ·º¸ªÍ§¹±²ºñ °³c×±´ °Ñºå°³å Ó«²º¸§¹ñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ª± ´ ³å®-³å±²º «¼ô µ © º ·¼µ º ©Ù«¶º ¦°º¿°á ¬¶½³å ª´®-³å¬©Ù«º¶¦°º¿°á ÑÜå°Ü嬵§°º å¼µ ¿»¿±³ ©ú³å«¼µ úͳ¿¦Ù°°º¨© µ ª º « ¼µ º ªÏ·º ª¼½µ -·º®«º¿®³®× ÃéÐͳ££ ©ú³å±³ªÏ·º ¶¦°º±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ô·ºå ©ÐͳŴ±²º®³Í ¬ú·ºå½Ø¬³å¶¦·º¸ ¿ª³¾±³ªÏ·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¾ðÅ´3 ¶¦°º¿§æª³ªÏ·º ©Ðͳ¿ª³¾Å´¿±³ ª¼µ½-·®º «º¿®³¶½·ºå ±²º ¬°¯Øåµ 9¬ÑÜå¯Øåµ ¶¦°º¿§æª³½Ö± ¸ ²ºñ ô·ºå«¼µ §¹Ê¼¾³±³¶¦·º¸ Ãþ𠻼«Û[¿¼ Ƴ££Å´3 ¿½æ¿§±²ºñ «¼µô¾ º¸ 𫼵 «¼ô µ º©·¼µ º ®«º¿®³±²º¸ °¼©º ¬Åµ»º§·º ¶¦°º¿½-±²ºñ ¾ð«¼µ ÛÍ°º±«º±³ô³ ®«º¿®³®× Þ«Ü忧©²ºåñ ô·ºå ¾ð»¼«Û[®¼ Í °3òòò±©;𹩼µÇÄ °¼©± º Û[³»º$ ¶¦°º§Ù³åª³ª¼« µ º ¿±³ ©Ðͳ¿ª³¾¿©Ù ©Ðͳ¿ª³¾¿©Ù ¾ð©°º½µ ¶¦°º ú§º©²ºÛ·¼µ º ú»º¬©Ù«º °³å¿úå9 𩺿úå9 ±Ù³åª³¿»¨¼·µ ¿º úå¿©Ù ¬¿¨Ù¿¨Ù ¶¦°º§³Ù 嫳 ®-³å¶§³åcקª º ¿Í §¿©³¸±²ºñ ¿úÍåÑÜå°Ù³ °³å¿úå©°º½µ©²ºå«¼µ ¿¶§³Ó«§¹ÑÜå°¼Çµá °³å¯¼ª µ µÇ¼ ¿©ÙËú³ ¶®·ºú³«¼µ °³å½-·± º ²º ®Åµ©§º ¹ñ «¼ô µ Þº «¼Õ«© º ³á «¼ô µ Ûº °Í ± º «º©³«¼± µ ³ °³å½-·± º ²ºñ «¼µô¸°º ¼©« º ¿«³·ºå±²ºÅµ ¨·º®Í °³å½-·± º ²ºñ ¶¦°ºú³ ¿ú³«ºú³¬½-»¼ º©µ·¼ ºå®Í³ °³å½-·± º ²º ®Åµ©§º ¹ñ «¼µôº©·¼µ º« ª¼ª µ ³å3 °³å½-·± º ²º¸ ½-»¼ º ¿ú³«º®± Í ³ °³åª¼± µ ²ºñ ®Ù©º±§¼ º ¯³¿ª³·º ¶½·ºå «·ºå3 ¶§²º¸©·ºå¿»¿±³ ¬½-»¼ º®-Õå¼ ®Í³ ®°³åª¼¿µ ½-ñ

ïî

ÙÖ

°³å¿±³¬½¹$ª²ºå «¼µôcº¸ §µ º½Ûx³Þ«åÜ «¼µ ¬ª¼úµ ± ͼ ®Ï±³ °³å½-·º ±²ºñ ô·ºå¬©¼·µ åº ¬©³¨«º §¼µ3ª²ºå ®°³å½-·¿º §ñ ¿ªÏ³3 ¸ ª²ºå ®°³å ½-·¿º ½-ñ °³å¿úåÛÍ·¸§º ©º±«º3 "©Ðͳ¿ª³¾Ä¬ª¼µ ú °³å½-·± º ²º¸ ¬°³«¼µ °³åú§¹Ò§Ü¯Ó¼µ «§¹°¼µÇá «¼µôª º µª ¼ ³å±²º¸ ¬©¼·µ ºå¬©³¬ú °³åúÒ§Ü ¯¼Óµ «§¹°¼Çµá «¼ô µ c¸º §µ ½º Ûx³Þ«åÜ « ª¼µª³å±²º¸ §®³Ð¨«º §¼ª µ ²ºå®§¼áµ ¿ª-³¸ ª²ºå ®¿ª-³¾ ¸ Ö ©¼©« ¼ -«- °³åúÒ§Ü ¯¼Óµ «§¹°¼Çáµ Ò§åÜ ±Ù³åÒ§ª Ü ³åá ¿©³ºÒ§ª Ü ³åá ®Ò§åÜ ¿±å§¹á ®¿©³º¿±å§¹á ¨§º«³ ¨§º«³ °³å½-·¿º »§¹ ±²ºñ °³åú§¹ ª¼®ºÑ¸ åÜ ®²ºñ ©°º½-¼»º®Åµ©º§¹á ¬½-»¼ ¿º ©Ù ¬®-³åÞ«Üå °³åú§¹ª¼®Ñ¸º åÜ ®²ºñ ©°ºú«º ®Åµ©§º ¹á ú«º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå °³åú§¹ª¼®Ñ¸º åÜ ®²ºñ ©°ºª ®Åµ©º §¹á ª¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ °³åú§¹ª¼®Ñº¸ Ü宲ºñ °³åÒ§Üå¿©³¸¿«³ ¿«³·ºå©³¶¦°ºªÏ·º ¾ôº¿ª³«º ¿«³·ºå¿»Û¼·µ º ±»²ºåá ®¿«³·ºå©³¿«³ ®¶¦°ºÛµ·¼ º¾å´ ª³åá ¿±¿±½-³½-³ °Ñºå°³å§¹á ¿©Ù姹á Þ«§Ø ¹ñ "±²º®³Í ¾ðÅ´3 ¶¦°ºª³±²º¸ ½¹ °³å¿ú嬩٫º ©°º½© µ ²ºå $ ¶¦°º©©º±²º¸ ¬cק© º ú³å¬â®«º®Ï±³ ¿¦³º¶§¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ùܮϮ«¾Ö °³å¿ú嬩٫º Þ«ÕØ ú©©º±²º¸ ¬½«º¬½Ö ¬cקº¬¿¨Ùå®-³å°Ù³ úͼ۵·¼ º¿±å ±²º«¼µ °³c×±´ §²³úÍ·º ±´¿©³º°·º®-³å ¯«ºª«º ¿©ÙåÞ«ØÓ«§¹¿ªÑÜåñ ¨¼µÇ¿»³«º 𩺿ú嬩٫º ¬cקº ¿¨Ùå¿©Ùá ±Ù³åª³¿»¨¼µ·º¿úå ¬©Ù«º ¶¦°º¿§æª³Û¼·µ ± º ²º¸ ¬cקº ¿¨Ùå¿©Ù«µª ¼ ²ºå ¿®Ï³ºÓ«²ºª ¸ « ¼µ §º ¹¿ªñ "®Ï¬¨¼ ¿¦³º¶§½Ö¸±²º©Ç¼µ®³Í «¼ô µ ¸¾ º ðú§º©²º¿ú嬩٫º ª¼½µ -·º ®«º¿®³®× ©Ðͳ¿ª³¾Ä ¬°Ù®ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§Ù³åª³¿±³ °³å 𩺠±Ù³å ª³ ¿»¨¼µ·º¿úå®-³åÄ ¬cק¿º ©³º§Øµ ©°º°¼©áº ©°º¿ù±®Ï±³ ¶¦°º¿§¿±å ±²ºñ ¬¶½³å¿±³ «-»ºå®³¿úåá °Üå§Ù³å¿úåá Þ«Üå§Ù³å¿úå®-³å ¿Ó«³·º¸ ©Ðͳ ¿ª³¾¬ú·ºå½Ø±²º¸ ¬cק¿º ©³º§Øµ ¶¦°ºú§º®-³å ®§¹ð·º ¿±å¿½-ñ 𩺿úå9 ±Ù³åª³¿»¨¼µ·¿º úå®-³å«¼µ ¿®Ï³ºÓ«²º§¸ ¹ñ ¨¼Çµ¬¶§·º «-»úº ¿Í¼ ±³ «-»åº ®³¿úåá °Üå§Ù³å¿úåá Þ«åÜ §Ù³å¿úå®-³å¿Ó«³·º¸ ©Ðͳ ¿ª³¾ ¬ú·ºå½Ø±²º¸ ¬cקº¿©³º§µ®Ø -³å«³å ¬ªÙ»º Þ«Ü害åªÍ¿ª

ïí ±²ºñ ½¼åµ ®×á ©¼« µ º®×á ±©º®®× -³å ¶¦°º±²º¬¨¼ ú·º¸«-«º Þ«Ü害忱³ ¬cק¿º ©³º§®µØ -³å¬¨¼ ¶¦°º§³Ù 媳¿ª±²ºñ ö¹©º®-³åá cØåµ ®-³åá ¿¨³·º®-³å¬¨¼ ¬cקº«¿¼µ ¶¦úÍ·åº ú³ ȳ»®-³å ¨³åÓ«ú¿ª¿©³¸±²ºñ ©°º«ô µ¼ ¿º ú¬©Ù·åº cק« º "®Ï¿ª³«º Þ«Ü害åªÏ·º ¬¶§·ºßżùx ¿ª³«Åµ ¯¼µ¬§º¿±³ ¬¶½³å±´®-³å®Í³ª²ºå ®¼®¼»²ºå©´§·º °³å𩺠¿»¨¼·µ º¿úå ¬cקº ¿¨Ùåá «-»åº ®³¿úåá °Üå§Ù³å¿úåá Þ«åÜ §Ù³å¿úå ¬cקº ¬¿¨Ùå ®-³å «¼µôº°9Ü «¼ô µ °º Ü$ úͼ¿»Ó«®²º®Í³ ¬®Í»®º ªÙÖ§¹¿§á "±¼Çµ ¬¶§·º ¬cקº ¬¿¨Ùå®-³å úÍ¿¼ »±²º«¼µ °³c×±®´ -³å ¬±¼§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ô·ºå¬¶§·º§ ¬cקº¬¿¨Ùå®-³å¿Ó«³·º¸ ¿¶¦úÍ·åº ú³$ ©°ºÑÜå½-·åº ½¼åµ ®×á ©¼« µ ®º á× ±©º®®× -³å®Í ¬°µª« ¼µ Ạ¬Ò§ØÕª« ¼µ º ½¼åµ ®×á ©¼« µ ®º ×á ±©º®× °±²º ®-³å«¼µª²ºå «-ÔåªÙ»º cקº¿¨Ù媳©©ºÓ«¶§»º¿±³¿Ó«³·º¸ ö¹©º®-³åá cØåµ ®-³åá ¿¨³·º®-³å¨³å3 ¿¶¦úÍ·åº Ó«ú¶§»º±²ºñ ¿¦³º¶§½Ö± ¸ ²º¸¬©µ·¼ ºå ¬©Ù·åº cקۺ Í·¸º ¬¶§·ºcקۺ °Í º®-Õå¼ ¿§¹·ºå°§º®¼ ¿±³ ¬½¹ ¬cקº¿©³º§µÞØ «Üå®-³å ¶¦°º¿§æª³«³ ¿¶¦®ú úÍ·ºå®ú ¬§¼µ·ºå ¬¶½³å úͼ ±²º¸ ¿ù±°°º§áÙÖ ¬§¼·µ åº ¬¶½³å®Ö¸ «®Y³¸°°º§ÖáÙ ª´±©º§ÖÞÙ «Üå®-³å ¶¦°ºª³¿©³¸ ±²ºñ Ãé°ºª¼®ºá ÛÍ°ºª¼®º ¿§Ùª®¼ cº קº±²ºá¸ ¬®ôº¾© µ ºúÖË ±´Ç½-²½º ·ºá ¾ôº±´¦-·º®Í ±²ºcקº¿¨Ùåá úÍ·ºå§¹¸®ôº¿ªå££Å´3 ¯¼µ©9 ²²ºå²Ôú±²º¸ ¬¶¦°º±µÇ¼ ¿ú³«ºú¿ª¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ "»¼ù¹»ºå©Ù·º ¬°$ ¨³å3¿¦³º¶§½Ö¸±²º¸ ©¼·µ åº »©º±³å ©°ºÑåÜ « ¶®©º°³Ù ¾µú³å¨Ø ½-Ñåº «§º3 ¬cק¿º ©³º§µØ ¿¶¦úÍ·åº »²ºå ¿ªÏ³«º¨³å ¿©³·ºå§»º¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¶®©ºßùµ ¾ x úµ ³åúÍ·« º ®²º±Çµ¼ ¬cק¿º ©³º ¿¶¦úÍ·åº »²ºå«¼µ ¿¶¦¯¼µ ¿Å³Ó«³å§¹±»²ºåñ °³c×±´ ¯«ºª«º ¿ª¸ª³§¹ÑÜåñ

¬cק¿º ©³º§µÞØ «Üå ¿¶¦úÍ·åº »²ºå ø¬¿¶¦÷ Ãì¼òµ òò¬¿®³·º »©º±³åá ±¿Ûx§¹ §²³úͪ ¼ -«º Þ«¼Õ尳嶽·ºåÛÍ·º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³º°³Ù ª¼®³r ¿±³ ±Ø±ú³¿¾å«¼µ c׿ª¸ú¼¿Í ±³±´±²º ±Üª$©²º«³ ±®¨©ú³åÛÍ·º¸ ð¼§-»³©ú³å«¼µ §Ù³å¶½·ºå¶¦·º¸ ±·º ¿¶§³ ±²º¸ ¬cקº¿©³º§µÞØ «åÜ «¼µ úÍ·ºåª·ºåÛ¼µ·¿º §±²º££

ïì

ÙÖ

"±¼Çµ ¶®©ºßùµ úx ·Í ¿º ©³º¾úµ ³å±²º "»¼ù¹»ºå¬°$ ¿¦³º¶§½Ö± ¸ ²º¸ »©º ±³å ¿®å¿ªÏ³«º¿±³ ¬cק¿º ©³º§Þص «Üå ¿¶¦úÍ·ºå»²ºå«¼µ ¿¶¦¯¼µ ¿Å³Ó«³å ¿©³º®§´ ¹±²ºñ ô·ºå¬¿¶¦«¼µ ¶®©º°³Ù ¾µú³å±²º ±Øôµ©»; ¼«³ôá ±ö¹¨³ðöb ±Øô© µ §º ¹Ê¼¿©³º øÆý±µ©÷º °³®-«Ûº ͳøïí÷$ ¿Å³¿©³º®´§¹±²ºñ ®´ú·ºå §¹Ê¼ö¹¨³®Í³ó ±Ü¿ª §©¼¤³ô »¿ú³ ±§D¿²³á °¼©Ø; §²Ñ* ¾³ðôØñ ¬³©³§Ü »¼§¿«³ ¾¼«wÕá ¿±³ }®Ø ð¼Æý¿ô ÆýØñ Å´3 ¶¦°º§¹±²ºñ ô·ºå®´ª§¹Ê¼¿©³º ¬¿¶¦ö¹¨³«¼µ ¬¨«º$ ¿¦³º¶§ ¨³å±²º¸ ©¼µ·åº «Î»¿º ©³º« ¯Ü¿ª-³º¿¬³·º ¶®»º®³¾³±³ ¶§»º¯ª ¼µ « ¼µ º ¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬cק¿º ©³º§Þص «åÜ ¿¶¦úÍ·åº »²ºå ¬¿®åö¹¨³ ÛÍ·º¸ ¬¿¶¦ ö¹¨³ÛÍ°®º -Õ¼å ¶®»º®³¶§»º®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ "©Ù·º ¬¿®åö¹¨³ ¶®»º®³¶§»º$ ®²º±µÇ¼®Ï ½Öú³½Ö¯°º ±¿¾³ ¬þ¼§³D ôº úÍ·åº ª·ºå¿ú嶧ú»º ®ª¼µ¿±³ºª²ºå ¬¿¶¦ö¹¨³$®´ ¬½-Õ˼ ¿±³ °«³åªØµå®-³å®Í³ ½Öú³½Ö¯°º ±¿¾³¬þ¼§D³ôº «-ôºð»ºå¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ °Ù®åº ¬³åúͱ ¼ ®Ï ¿¶¦úÍ·ºå½-«º®-³å ¿ú屳忦³º¶§§¹¬Ø¸ñ ±Ø±ú³ðýº®Í ªÙ©º ª¼µ±´®-³å Þ«¼Õå°³å ¦©ºc¿× °½-·§º ¹±²ºñ

¬¿¶¦ö¹¨³ ¬þ¼§D³ôºú·Í åº ª·ºå½-«º ¿ú屳忦³º¶§½Ö¸±²º¸ ¬¿¶¦ö¹¨³ ¶®»º®³¶§»º«µ¼ ½ÙÖ¶½³åÓ«²º¸ªÏ·ºòòò ïñ ±¿Ûx§¹ §²³úͼ¶½·ºåá îñ Þ«¼Õ尳嶽·ºåá íñ ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³º°Ù³ ª¼®³r ¿±³§²³úͼ¶½·ºåá ìñ ±Ø±ú³¿¾å«¼µ c׿ª¸ú¶Í¼ ½·ºåá ëñ ±Üªúͼ¶½·ºåá êñ ±®¨©ú³å §Ù³å¶½·ºå

ïë éñ ð¼§-»³©ú³å §Ù³å¶½·ºå Å´3 ¬½-«º é ®-Õå¼ ¶§²º¸°µ®Ø Í ª¼½µ -·º®«º¿®³®× ©Ðͳ¿ª³¾¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§³Ù 媳¿±³ ¬cקº ¿¨ÙåÞ«åÜ «¼µ ¿¶¦úÍ·åº Û¼·µ ª º ®¼ ®¸º ²ºÅ3 ´ ¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·º « ¿¶¦¯¼¿µ Ó«³·ºå ±¼Ûµ·¼ º§¹±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ¶®©º°³Ù ¾µú³å ¿¶¦¯¼¿µ ųӫ³å½-«$º §¹¿±³ ¬½-«º ½µ»°º ½-«± º ²º ±®¨Ûͷ𺸠¼§-»³ ¾³ð»³ÛÍ°§º ¹å«¼µ §Ù³å®-³å¬³å¨µ©ºªµ¿¼ ±³ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª®º -³å®Í³ ¬±·º¸ ©·º¸ úÍÛ¼ Í·¨ º¸ ³åú»º ª¼µ §º¿§±²ºñ ªØåµ ð ®úͼ ªÏ·º«³å ¿ô³öÜ©µÇ¼Ä ªµ§·º »ºå°ÑºÞ«åÜ ¿¬³·º¶®·ºÛ·¼µ ®º ²º ®Åµ©§º ¹¿½-ñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ô·ºå¬½-«ºÞ«åÜ ½µ»°º§¹å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬«-Ѻå½-Õ§º®Ï úÍ·ºå ª·ºå ¿ú嶧§¹¬Ø¸ñ ïñ ±¿Ûx§¹§²³úͶ¼ ½·ºå øï÷ ±¿Ûx§¹ §²³úͼ Å´±²º®³Í «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ª´±³å®-³å ª´¶¦°ºú ±²º®³Í ßµùx ¾¼þ®r³±¿¾³¬ú ¶§Õ°ª µ §µ ¿º ¯³·º½± ¸Ö ²º¸ «³®³ð°ú «µ±ª µ¼ º úÍ°®º -Õ¼å©Ù·º ©°º®-Õ¼å®-Õ¼å« ¬«-ռ忧媼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ô·ºåúÍ°®º -Õ¼å¿Ó«³·º¸ ª´Ç¾$µØ «³®«µ±ªð¼§¹«º°© ¼ º úÍ°®º -Õå¼ ÛÍ·¸º ¬Å¼©« º ± µ ªð¼§¹«º°© ¼ º ÛÍ°®º -Õå¼ Å´¿±³ «³®±µö©¼ð¼§¹«º°© ¼ º ¯ôº§¹å©¼Çµ®Í ©°º§¹å§¹å ®´ª§ý¼±¿Ûx°© ¼ º ¬¿¶½½ØÒ§Üå ª´¶¦°ºª³ú¿§±²ºñ ô·ºå «³®±µö©¼§ý¼±¿Ûx°© ¼ ¯ º ôº§¹å©Ù·º ¬Å¼©« º ± µ ª 𼧹«º °¼©Ûº °Í º®-Õå¼ $ Mк§²³ªØµå𮧹¿½-ñ «³®«µ±ª§¼§¹«º°© ¼ º úÍ°º®-Õå¼ úͼú³ ©Ù·ª º ²ºå ¿ªå®-Õå¼ ®Í³±³ Mк§²³§¹±²ºñ ô·ºå±¼µÇ Mк §²³§¹¿±³ ¿ªå®-ռ嫼µ ú²ºúô Ù 3 º Ãñ¿Ûx§¹§²³úÍ£¼ £ Å´3 ¯¼¿µ §±²ºñ ±¿Ûx§²³úͼ¿±³ §ý¼±¿Ûx°© ¼ º ¿ªå®-Õå¼ Å´±²º«³åòòò ïñ ¿±³®»-±Åöµ©º Mб®Dôµ©º ¬±½Ú¹ú¼« 𼧹«º°© ¼ ºá îñ ¿±³®»-±Åöµ©º MÐð¼§ô D µ©º ¬±½Ú¹ú¼« 𼧹«º°© ¼ Ạíñ Ñ¿§«w³±Åöµ©º Mб®Dô© µ º ±±½Ú¹ú¼« 𼧹«º°¼©ºá ìñ Ñ¿§«w³±Åöµ©º MÐð¼§Dôµ©º ±±½Ú¹ú¼« 𼧹«º°¼©ºó Å´¿±³ §ý¼±¿Ûx°© ¼ º¿ªå®-ռ姷º ¶¦°º¿§±²ºñ ô·ºå±¼µÇ Mк §²³

ïê

ÙÖ

§¹¿±³ §ý¼±¿Ûx°© ¼ ¿º ªå®-Õå¼ ©¼µÇ®Í ©°º®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦·º¸ §ý¼±¿Ûx©²º¿»«³ ª´¶¦°º ª³±´«¼µ §ý¼±¿Ûx§¹ §²³úÍó¼ Å´3 ¿½æÛ¼µ·¿º §±²ºñ "°«³åú§º®-³å©Ù·º §ý¼±¿Ûx§¹ §²³Mкű ´ ²º®³Í ¬¿¶¦ ö¹¨³ ®Í³ §¹úÍ¿¼ ±³ Ãñ§D¿²³££Å´¿±³ §¹Ê¼«¼µ ¬¤«¨³¦Ù·¸º ©¼·µ ºå ¶§»ºº¯ª ¼µ « ¼µ º ¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ø±Øá ¤á ïóìè÷ ©¼Å© ¼ §º öµ Õ¼b ª¶º ¦°º¶½·ºåÅ´3 ¯¼µª§µ¼ ¹±²ºñ ©¼Å© ¼ ®º ŵ©º¾Ö ©ú³å¨µ·¼ ºªÏ·º ß-Õ·¼ åº «¼µ ª´°«³å ±·º±ª¼µ ¶¦°º©©º¿½±²ºñ îñ Þ«¼Õ尳嶽·ºå Þ«Õ¼ 尳嶽·ºåóÅ´±²º®³Í ¬¿¶¦§¹Ê¼¿©³ºö¹¨³ ©©¼ô§¹ù©Ù·º úͼ ¿±³ à ¬³©³§Ü££ Å´¿±³ §¹Ê¼°«³åªØåµ «¼µ ¶®»º®³¬þ¼§³D ôº¬»«º ¶§»º¯¶µ¼ ½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ±ùl¹¬»«º¬³å¶¦·º¸ ¶§»ºú§¹®´ó à «¼¿ª±³«¼µ §´§»º¿°©©º¿±³ ªØǪ µ úÍ¿¼ ±³££ Å´3 ¶§»ºú®²º¶¦°º±²ºñ ø±Øá ¤á ïóìè÷ "$®´ ª¼úµ ·ºå¬þ¼§³D ôº«± ¼µ ³ô´3 Þ«¼Õ尳嶽·ºåÅ´3±³ ¬öÚ¹ú§º ¬¶¦°º ¨µ©ºªµ« ¼ º¿§±²ºñ ô·ºåÞ«¼Õ尳嶽·ºåÅ´±²º®³Í ª²ºå Þ«¼Õ尳嶽·ºå Ä ¬öÚ¹ú§º¿ªå½-«Ûº Í·º¸ ²Üó ø«÷ ¬±³å¿©Ù ¿¶½³«º±³Ù 姹¿°á ø½÷ ¬¿ú½Ùر³ «-»§º ¹¿°á øö÷ ¿±Ùå¿©Ù ½»ºå¿¶½³«º±³Ù 姹¿°á øÝ÷ ¬c¼åµ ±³ «-»º§¹¿°ó Å´3 °¼©« º µ¼ ¿¯³«º©²ºª-«º ©Ðͳ¿ª³¾ ¬cקº ¿¨ÙåÞ«Üå «¼µ ¿¶¦úÍ·ºåÛ¼·µ º¿¬³·º ©ú³å«¼µ §Ù³å®-³å¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºñ

íñ ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³°º Ù³ ª¼®³r ¿±³ §²³úͶ¼ ½·ºå ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³°º ³Ù ª¼®³r ¿±³§²³úͶ¼ ½·ºåóÅ´¿±³ °«³åú§º«¼µ ¬¿¶¦§¹Ê¼¿©³ºö¹¨³úͼ Ãû¼§¿«³££Å´¿±³ §¹Ê¼°«³åªØåµ «¼µ ¶§»º¯ º ª µ¼ « µ¼ º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ô·ºå®Í³ Ãû¼§¿«³§µù± º ²º «Î®ºå«-·ºú·º« ¸ -«º¿±³ §²³«¼µ ¯¼µª± ¼µ ²º££°±²º¶¦·º¸ ¦Ù·¯ ¸º µ¿¼ ±³ ¬¤«¨³°«³å ø±Øá ¤á ïóÛͳóìè÷

ïé «¼µ ¿¨³«ºc3 × ¶®»º®³¬þ¼§³D ôº ¬»«ºô3 ´ ¶®»º®³¶§»º ¯¼¨ µ ³å¶½·ºå ¶¦°º¿§ ±²ºñ ô·ºå±¼Çµ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬³å¿ª-³º°³Ù ±¼©©º±²º¸ §²³®-Õå¼ «¼µ §¹ú¼ ųú¼ô§²³ Å´3 ¬¤«¨³$ ¬®²º¿§å¨³å±²ºñ ô·ºå®Í³ ¾µú³å𩺶§Õ ½-¼»º®Í³ ¾µú³å𩺶§Õ¶½·ºåá ¯Ù®åº ½Ø±³Ù å½-¼»º®³Í ¯Ù®ºå½Ø±Ù³å¶½·ºå °±²º¶¦·º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¬½¹«³ª¬³å¿ª-³°º ³Ù §¼·µ åº ¶½³å±¼úÛ¼Í ·¼µ º±²º¸ §²³®-Õå¼ ¶¦°º ±²ºñ ô·ºå §¹ú¼Å³ú¼ô§²³®ú; ¼ Ö ©ú³å«¼µ §Ù³å®-³å¬³å¨µ©3 º ¿¬³·º¶®·º ¿§¹«º¿¶®³«ºú»º ®ªÙô« º §´ ¹¿½-ñ ôµ»¿º ©³·º¿¶§å ¿½Ù忶®³«ºª« µ¼ Ạ§¼« µ º ¬¿»³«º¿¨³·º«± Ö¸ µÇ¼ ¶¦°º©©º¿½-±²ºñ ìñ ±Ø±ú³¿¾å«¼µ c׿ª¸ú¶¼Í ½·ºå ±Ø±ú³¿¾å«¼µ c׿ª¸ú¼Í¶½·ºå Å´±²º®Í³ ¬¿¶¦ö¹¨³§¹Ê¼¿©³º ©©¼ô§¹ù©Ù·úº ¿¼Í ±³ Ãþ¼«Õw ££ Å´¿±³ °«³åªØµå«¼µ ¶®»º®³¶§»º3 ¨³å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ô·ºå ¾¼«Õw Å´¿±³ §¹Ê¼±²º «¼©»º ³®º§ùµ º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿¾å«¼µ c׶®·º©©º±ó´ Å´3ª²ºå¿«³·ºåá úÅ»ºåÅ´3ª²ºå¿«³·ºå ¬»«ºÛÍ°®º -Õå¼ ¶§»º¯Û¼µ ·µ¼ º¿§±²ºñ "¬ú³©Ù·« º ³å úÅ»ºå§µöÕ¼b ª± º ³®« ¾Ö ±Ø±ú³¿¾å «¼µ c׶®·º¿±³ ª´ð©º¿Ó«³·º®-³å«¼ª µ ²ºå úô´±·º¿¸ ±³ ¿Ó«³·º¸ ¾¼«Õw §¹Ê¼«µ¼ ±Ø±ú³¿¾å«¼µ c׿ª¸ú¶¼Í ½·ºåÅ´3 ¬öÚ¹ú§º©°º½-«º ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¨²º± ¸ ·Ù åº ¨³å ¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ±Ø±ú³¿¾å«¼µ ®c׶®·º¾Ö ±Ø±ú³®Í³ ¿§-³º¶®Ôå¿»±´®-³å¶¦°ºªÏ·º ±«Ú»åº ð©ºc¿µØ »¿±³ úÅ»ºå§µöÕ¼bª¶º ¦°º¿°á ª´ð©º¿º Ó«³·º§·º¶¦°º¿° ©ú³å§Ù³å ®-³å®²ºª²ºå ®Åµ©§º ¹á ©ú³å§Ù³å®-³å3ª²ºå ¿§¹«º¿¶®³«ºÛ·µ¼ ®º ²º ®Åµ©º §¹ñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ±Ø±ú³¿¾å«¼µ c׿ª¸ú¼¶Í ½·ºå Å´3 ¬öÚ¹ú§º ©°º½-«º ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¨²º± ¸ ·Ù ºå¿¦³º¶§¨³å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ®±·º¸¨·ºªÏ·º §ôºÛ·¼µ º§¹±²ºñ ±Ø±ú³¿¾åÅ´±²º®³Í §ý¼±¿Ûx¿»ú¶½·ºåá ¬¼úµ ¶½·ºåá »³ú¶½·ºåá ¿±ú

ïè

ÙÖ

¶½·ºå°±²º¸ ±Ø±ú³ðýº©ú³å®-³å ¬¯«º®¶§©º ª²º§©º¶¦°º¿§æ ¿»¿±³ ùµ«w¯·ºåúÖ®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ ô·ºåðýº¯·ºåúÖ®-³å±²º ©Ðͳ¿ª³¾ ¬cקº ¬¿¨ÙåÞ«åÜ ¿¶¦úÍ·ºå®±Ù³å¿±å±®Ï ¶¦°º¿§æ¿»Ó«®²º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ëñ ±Üªú¼Í¶½·ºå ±ÜªúͶ¼ ½·ºåÅ´¿±³ ·¹å»Ø§¹©º¬öÚ¹ú§º«µ¼ ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·ºÄ ¬¿¶¦ ö¹¨³ §¹Ê¼¿©³º §¨®§¹ù©Ù·úº ¿¼Í ±³ Ãñܿª§©¼¤³ô££Å´¿±³ §¹Ê¼«¼µ ¯Ü¿ª-³º¿¬³·º ¶®»º®³¶§»º¨³å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ±Ü¿ªó±Üª$á §©¼¤³ôó ©²º3óŵ »¼-ô¬»«º¬©¼·µ ºå ¶®»º®³¶§»º¯ º µú¼ ®²º ¶¦°º¿±³ºª²ºå °³c× ±´®-³å ªÙôº«´°³Ù »³åª²º¿°ú»º¬©Ù«º ±Üªúͼ¶½·ºåóÅ´3 ¶®»º®³¶§»º3 ¬öÚ¹ú§º ©°º½-«º¬¶¦°º "»¼ù¹»ºå$ ¿ú屳媼« µ º§¹±²ºñ ®Í»§º ¹±²ºá ±Üª®ú; ¼ Ö ©ú³å«¼µ §Ù³å®-³å¬³å¨µ©ª º Ï·º Ã켩¿º §¹«º ÛÍ·¸º ¦³å¿«³«º££Å´¿±³ ¶®»º®³°«³å§Øµ«¸± Ö Ç¼µ ©ú³å¨´å ©ú³å¶®©º«µ¼ úÛ¼·µ º ®²º®Åµ©§º ¹ñ "±¼Çµ ¬¿¶¦ö¹¨³§¹ Ãñܿª §©¼¤³ô££ Å´¿±³ §¹Ê¼¿©³º °«³å¬ú ±ÜªúͶ¼ ½·ºåÅ´3 ©Ðͳ¿ª³¾ ¬cקº ¿¨Ù嫼µ ¿¶¦úÍ·åº ª¼± µ © ´ ǵ$¼ úͼ±·º¿¸ ±³ ¬öÚ¹ú§º©°º§¹å¬¶¦°º ¨²º¸±Ù·åº ¨³å¶½·ºå±²ºó ±Üª®°·ºÓ«ôº±²º¸ §²³®Ö¸$ °¼©© º ²ºÓ«²º¶½·ºå ®¶¦°ºÛµ·¼ Ạ°¼©®º ©²ºÓ«²º §-Ǫ Ø ·Ù ¿¸º »ªÏ·º ±´¿©³º¿«³·ºå©ú³å ®±¼¶®·ºÛº ·µ¼ Ạ©ú³å«¼µ ®±¼¶®·ºªÏ·º ùµ«¯ w ·ºåúÖ®Í ®ªÙ©º¿¶®³«ºÛ·µ¼ ¿º ½-ñ Å´¿±³ ð¼»²ºå§¹Ê¼¿©³ºª³ ©ú³å°«³å¿©³ºÛ·Í ¸º ²Ü²Ù©ª º §Í ¹¿§ ±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ª¼½µ -·®º «º¿®³®× ©Ðͳ¿ª³¾ ¬cקº ¿¨ÙåÞ«åÜ «¼µ ¿¶¦úÍ·åº ª¼µ¿±³ §²³úͱ ¼ ¿´ ©³º¿«³·ºå®-³å®Í³ ±Üªúͼ¶½·ºåÅ´¿±³ "§Ñ*® ¬öÚ¹ú§º ÛÍ·¸ª º ²ºå ¶§²º°¸ úµØ »º ª¼µ §ºªÍ¿§±²ºñ êñ ±®¨©ú³å §Ù³å¶½·ºå ¬cק¿º ©³º§ÞµØ «åÜ ¿¶¦úÍ·åº »²ºå¬¿¶¦ §¹Ê¼¿©³ºö¹¨³©Ù·º ùµ©ô ¼ °³§µù¼ º $ °¼©Ø; §²Ñ*¾³ðôØóÅ´3 ¿Å³¨³å§¹±²ºñ ô·ºå°³§¼ùµ º«¼µ §¹Ê¼ ±ùl¹

ïç »²ºå¬ú °¼©;Ø ° ¾³ðôØó §²Ø ° ¾³ðôØóÅ´3 °³§¼ùµ º½úÙÖ ±²ºñ ô·ºå±¼Çµ ÛÍ°§º ùµ¼ ¶º ¦°ºª³¿±³¬½¹«-®Í °¼©°Ø; ó °¼©« º ª µ¼ ²ºåá ¾³ðôØó §Ù³å¿°¿±³á §²Ø°ó §²³«¼ª µ ²ºåá ¾³ðôØó§Ù³å¿°¿±³ó Å´3 ÛͰ𺠹«¾³±³¶§»ºú±²ºñ "±¼Çµ¶§»º¯µ± ¼ ²º®Í³ ±ùl¹»²ºå¬ú ¶¦°º¿§±²ºñ ¬þ¼§³D ôº»²ºå¬ú¯¼§µ ¹ªÏ·º °¼©« º §µ¼ ٳ嶽·ºåÅ´±²º®³Í °¼©« º ¼µ ©²º Ó«²º¿¬³·º §Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ °¼©º«µÓ¼ «²º¿¬³·º §Ù³åª¼§µ ¹ªÏ·ª º ²ºå ±®¨ ©ú³å«¼µ §Ù³åú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ °¼©°;Ø ¾³ðôØ󰳧¼ùµ « º µ¼ °¼©« º §µ¼ ٳ忰¶½·ºåÅ´3 ±ùl¹»²ºå«- ¶®»º®³¬»«º ®¶§»º¯¿µ¼ ©³¸¾Ö ª¼úµ ·ºå«¼µ úÍ·åº ½»Ö ±¼ú¼ÛÍ µ·¼ º¿°ú»º Ãñ®¨©ú³å«¼µ §Ù³å¶½·ºå££Å´3 ¬þ¼§D³ôº»²ºå¶¦·º¸ ¶®»º®³¬»«º¶§»º¯µ« ¼ ³ ¬öÚ¹ú§º¬¶¦°º ±©º®© Í ª º µ« ¼ §º ¹±²ºñ ð¼±ùµ ½¼x »µ °º§¹å©¼Ç© µ ·Ù º ±Üªð¼±ùµ ó¼x ¿½æ ±Üª°·ºÓ«ôº¶½·ºå¶¦°ºÒ§åÜ ¿»³«º °¼©ð; ¼±ùµ ¶x¼ ¦°ºú»º¬©Ù«º ¬»²ºå¯Øåµ Ñ§°³ú±®³þ¼¿ª³«º úúͼ¿°®²º¸ ±®¨©ú³å«¼µ §Ù³å¶½·ºåÅ´3 ¯¼ª µ §µ¼ ¹±²ºñ ¬®-³å¯Øµå¯¼ª µ Ï·º ±®³§©º úÍ°§º ¹å«¼µ ú¨³å±²º¸ ¨¼ ±®¨©ú³å §Ù³å®-³å¶½·ºå ¶¦°ºú§¹®²ºñ ø±Øá ¤á ìè÷ ѧ®³¬³å¶¦·º¸ ¿¶½ª«º¬öÚ¹®-³å ®±»º°Ù®ºå¿±å3 ®©º©©º®Ï ®ú§º Û¼·µ ¿º ±å±²º¸ «¿ªå±´·ôº ª®ºå±Ù³åú»º ¿¶§åªÌ³åú»º®-³å«¼µ ®¶§Õª§µ ºÛ·µ¼ ¾ º Ö ª¼úµ ³¬ú§º±Çµ¼ ®¿ú³«ºÛ·µ¼ ± º «Ö± ¸ Ƕµ¼ ¦°º§¹±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¬»²ºå¯Øåµ Ñ§°³ú ±®³þ¼ ¬®-³å¯Øåµ ¬§D»³±®³þ¼¿ª³«º¬¨¼ ¿ú³«º¿¬³·º ±®¨©ú³å §Ù³å¨³å±´ ¶¦°º±·º§¸ ¹±²ºñ éñ ð¼§-»³©ú³å §Ù³å¶½·ºå ¬cק¿º ©³º§Þص «Üå ¿¶¦úÍ·åº »²ºå¬ú úÍú¼ ®²º¸ ¬öÚ¹ú§º ½µ»°º½-«º©Ç¼µ©·Ù º ¿»³«º¯µåØ ½µ»°º»Ø§¹©º¶¦°º¿±³ ð¼§-»³§Ù³å¶½·ºåÅ´¿±³ ¬öÚ¹ú§º«¼µ ¶®©º ßµùúx Í·¿º ©³º¾µú³å ¿Å³Ó«³å¿©³º®± ´ ²º¸ ö¹¨³§¹Ê¼¿©³º©Ù·º °©µ©t§¹ù$ §¹ð·º¿±³ §²Ñ*¾³ðôØó §²³«¼µ §Ù³å®-³å¿±³Å´±²º¸ °«³åú§º«¼µ °³c×±© ´ Ǽµ ¿§æªÙ·º¨·ºúͳå°Ù³ ±¼úÛͼ µ·¼ ¿º °ú»º ô·ºå±ùl¹»²ºå ¬»«º ¶§»º¯¼µ »²ºå«¼µ ¿¶§³·ºåªÌ« Ö ³ ¬þ¼§D³ôº»²ºå¶¦·º¸ ð¼§-»³«¼µ §Ù³å¶½·ºåÅ´3 ¬öÚ¹ú§º

îð

ÙÖ

±©º®© Í ¿º ¦³º¶§½Ö¸§¹±²ºñ "±²º®³Í ð¼§-»Ñ*óð¼§-»³«¼ª µ ²ºå §Ù³å¿°¿±³ Å´±²º¸ ¬¤ «¨³ ø±Øá ¤á ïóÛͳóìè÷ÛÍ·º¸ ©°º±³å©²ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ "$ §¹Ê¼¿©³º$ §²³óÅ´3 ±³®»º¯± µ¼ ²º«µ¼ ¬¤«¨³$ ¬¾ôº ¿Ó«³·º¸ ð¼§-»³§²³Å´3 ¦Ù·¯ ¸º ¶µ¼ ½·ºå«¼µ °¼°°ºÓ«²º± ¸ ·º§¸ ¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå úͳ±·º§¸ ¹±²ºñ «Î»¿º ©³º Mк®± Ü ®Ï ¬¿¨³«º ¬¨³å ¬«¼åµ ¬«³å¶§3 °³c×±´©Ç¼µ¬³å ©·º¶§§¹ú¿°ñ ¶®©ºßµùúx ·Í ¿º ©³º¾µú³å±²º ßµùðx ¹ù¯¼·µ ºú³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³åÛÍ·º¸ §©º±«ºª³ªÏ·º ¬¯Øåµ ¬¶¦©º¬¿§åÛ¼·µ ¯ º µåØ §µö¼Õb ªº¶®©ºÞ«åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ßµùxÄ©§²º± ¸ ³å¿©Ù±²º ¶®©ºßùµ úx Í·º¿©³º¾úµ ³åÄ ¬¯Øåµ ¬¶¦©º«µ¼ ¿ªå¿ªå°³å°³å ½Øô´«-·¸± º åص ¨¼« µ ª º Í¿§±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ §²³ ¬ú«¼µ ð¼§-»³§²³«¼µ ô´ú®²ºÅµ ¬¤«¨³ ¦Ù·¯ ¸º µ½¼ -«º«µ¼ ¶®©ºßùµ x ¿ù±»³$ ¿¦Ùú³Í °¼°°º3 úÍ·ºå§¹ÑÜå¬Øñ¸ ¶®©ºßùµ xú·Í ¿º ©³º¾úµ ³å±²º ±³ð©t¶¼ §²º®»Ù º ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³º$ ±Ü©·ºå±Øåµ ¿©³º®´°Ñº¬½¹$ ¿«-³·ºåù¹ô«³Þ«Üå ¬»³¨§¼Ðº ±´¿Èå¬³å ¬ªÍÔù¹»ÛÍ·¸º §©º±«º3 ¿ðª³®±µ©© º ú³å¿©³º«¼µ ®¼»ºÇ¿©³º®´Äñ ïñ ¿ðª³®±µ©© º ú³å¿©³º¬«-Ñåº ½-Õ§« º ³åòòò ¿úÍ嬽¹« ¿ðª³® ¬®²ºú¿Í¼ ±³ §µÐJ³å±´¿ÈåÞ«Üå±²º ®Å³ù¹»¬ªÍÔ¿©³º«¼µ ¿§åªÍÔÄñ ô·ºå¬ªÍÔ$ ¿·Ùùöڹ嬶§²º¸§¹¿±³ ¿ú̽« Ù ºÞ«åÜ úÍ°º¿±³·ºå ¿ªå¿¨³·ºá ¿úÌùöڹ嬶§²º§¸ ¹¿±³ ¿·Ù½Ù«Þº «Ü忧¹·ºå úÍ°¿º ±³·ºå¿ªå¿¨³·º °±²º¶¦·º¸ úÍ°¿º ±³·ºå¿ªå¿¨³·º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³¿±³ ú©»³ ½µ»°º§¹å ¯·º¶®·ºå«ÎÖÛÙ³åá ¬ð©º¬¨²º ¬±Øµå¬¿¯³·º§°*²ºå¬°µ¿Ø §¹·ºå ®-³å°Ù³«¼µ ¿§åªÍÔ±²ºñ ¬ªÍÔ¿©³ºÞ«Üå±²º«³å ¶®°º¿ú¬ª-·ºÞ«Üå ©ú¿Å³°Ü屫ָ±¼Çµ ¬Þ«åÜ ¬«-ôºªÍÔ¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ îñ ±³±»³§¬½¹$ "®ÏÞ«åÜ «-ô¿º ±³ ¿ðª³®§µÐ³J åÄ ®Å³ ¬ªÍÔ¿©³ºÞ«åÜ ±²º ±³±»³¿©³º©Ù·ºå$ ¬ô´±ÜªÛÍ·¸¶º §²º°¸ ¿Øµ ±³ ßµùx ¾³±³ð·º ª´ð©º¿Ó«³·º©°º¿ô³«º¬³å ¨®·ºå©°º¨§º ¿§åªÍÔú ±¿ª³«º ¬«-Õå¼ ®Þ«Ü忽-ñ ßµù¾ x ³±³ð·º ª´ð©º¿Ó«³·º ©°º¿ô³«º¬³å

îï ¨®·ºå©°º¨§º¿§åªÍÔú±²º« §¼µ®µ3 ¼ ¬«-Õ¼å©ú³å Þ«Ü害忧±²ºñ íñ ßµùx¾³±³ð·º ª´ð©º¿Ó«³·º ©°ºú³«¼µ ¿«Îå¿®Ù忧åªÍÔú±²º ¨«º ¿±³©³§»º©°º¿ô³«º¬³å ¿§åªÍÔú±²º« ¬«-Õ¼å §¼3 µ Þ«Üå®³å ±²ºñ ìñ ¿±³©³§»º©°ºú³«¼µ ¿§åªÍÔú±²º¨«º ±«ù¹ö¹®º ©°º¿ô³«º¬³å ¿§åªÍÔú±²º« ¬«-Õ¼å §¼µ3 Þ«åÜ ®³å±²ºñ ëñ ±«ù¹ö¹®º©°ºú³«¼µ ¿§åªÍÔú±²º¨«º ¬»³ö¹®º ©°º¿ô³«º «¼µ ¿§åªÍÔú±²º« §¼µ3 ¬«-Õ¼åÞ«Ü害屲ºñ êñ ¬»³ö¹®º©°ºú³«¼µ ¿§åªÍÔú±²º¨«º úÅÛ[³©°º§¹å«¼µ ¿§å ªÍÔú±²º« §¼3 µ ¬«-Õ¼åÞ«Ü害屲ºñ éñ úÅÛ[³©°ºú³«¼µ ¿§åªÍÔú±²º¨«º §¿°*«ßµùx¹ ©°º§¹å«¼µ ¿§åªÍÔú±²º« §¼µ3 ¬«-Õå¼ Þ«Ü害屲ºñ èñ §¿°*«ßµùx¹©°ºú³«¼µ ¿§åªÍÔú±²º¨«º ±ß_²Õ¾µú³å ©°º¯´ «¼µ ¿§åªÍÔú±²º« §¼3 µ ¬«-Õ¼åÞ«Ü害屲ºñ çñ ¾µú³åúÍ·º¬³å ¿§åªÍÔú±²º¨«º ±Øݼ«¿«-³·ºå ©°º¿¯³·º ¿¯³«ºªµ§ª º ÔÍ ù¹»ºåú±²º« §¼3 µ ¬«-Õ¼åÞ«Ü害屲ºñ ïðñ ¨¼Ç¨ µ «º ®¼®¼«µô ¼ © º ·µ¼ º ±úÐöØ¿µ ¯³«º©²º¶½·ºå« §¼3 µ ¬«-Õ¼å Þ«åÜ Äñ ïïñ ¨¼Çµ¨«º ®¼®« ¼ ô ¼µ º©µ·¼ º ·¹å§¹å±Üª¿°³·º¸¨»¼ åº ¶½·ºå« §¼3 µ ¬«-Õ¼å Þ«Ü害åÄñ ïîñ ¨¼Çµ¨«º ¿®©;³¾³ð»³«¼µ »ØDZ³©°º½¹cÍԮϧ³Ù 嶽·ºå« §¼µ3 ¬«-Õ¼åÞ«åÜ Äñ ïíñ ¨¼µÇ¨«º ¬»¼°ð* ¼§-»³¾³ð»³«¼µ ۼǵ©°º²y°®º ϧ³Ù 嶽·ºå« §µ¼3 ¬«-Õå¼ Þ«åÜ ®³åÄñ Å´3 ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¿§±²ºñ ô·ºå©ú³å¬³åªØåµ «¼µ Ò½ØÕ3 ±Øåµ ±§º ª¼µ«º¿±³¬½¹òòòò øï÷ ®Í øç÷¬¨¼±²ºòòò ù¹»«µ±ª ¼µ © º ú³å®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá øî÷ ®Í øïï÷¬¨¼±²ºòòò ±Üª«µ±ª ¼µ º©ú³å®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá

îî

ÙÖ

øïî÷ ®Í³ ±®¨¾³ð»³«µ±µª ¼ ®º -Õå¼ ¶¦°º±²ºá øïí÷ ®Í³ ð¼§-»³¾³ð»³«µ±µª ¼ ®º -Õå¼ ¶¦°º±²ºó Å´3 ½ÙÖ¶½³å±¼ú¼úÍ ±²ºñ ô·ºå±¼Çµ ±¼ú¶½·ºå¶¦·º¸ ¶®©º°³Ù ¾µú³å±²º "¿ðª³®±µ©º¿©³º¶¦·º¸òòò ù¹»«µ±ª ¼µ ®º -ռ娫º ±Üª«µ±µª ¼ ®º -Õå¼ « ¶®©º±²ºá ±Üª«µ±ª ¼µ ®º -ռ娫º ±®¨¾³ð»³«µ±µª ¼ º®-Õå¼ « ¶®©º±²ºá ±®¨¾³ð»³ «µ±ª ¼µ º®-Õå¼ ¨«º ð¼§-»³¾³ð»³ «µ±ª ¼µ º®-Õå¼ « ¶®©º±²ºó Å´3 ½Ù¶Ö ½³å ±©º®© Í ¿º ©³º®´¨³å¿Ó«³·ºå«¼µ ®Í©± º ³åúúͶ¼ §»º §¹±²ºñ ô·ºå ±©º®© Í ½º -«®º -³å®Í³ª²ºå ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å °¿±³ «¼¿ª ±³ ©ú³å®-Õå¼ ©¼Ç« µ µ¼ §ôº½³Ù °Ù®åº Û¼·µ ± º ²º¸ ¬·º¬³å±©;¼ ú ¶¦°º±²º«ª µ¼ ²ºå ¨§º®Ø ±¼¶®·ºú§¹±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ±¼¶®·ºú¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå ±Øôµ©§º ¹Ê¼¿©³ºª³ ¬cק¿º ©³º§Øµ ¿¶¦úÍ·åº »²ºå ¬¿¶¦ö¹¨³©Ù·º ¿Å³Ó«³å¨³å¿±³á ±³®»º®Ï¶¦°º¿±³ §²³ ©ú³å«¼µ c¼åµ c¼åµ §²³®-³å«¼µ ®¿«³«ºô¾ ´ Ö ð¼§-»³§²³«¼± µ ³ ô´±·º¸ ¿Ó«³·ºå ¬¤«¨³¯ú³Þ«åÜ « ¦Ù·¸¯ º ¶¼µ ½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ©°º¯·º¸ ¨§º®Ø3 ±¼úÛ¼Í µ·¼ ¶º §»º§¹±²ºñ °³c×±§´ ²³úÍ·º ±´¿©³º°·º®-³å½·ºß-³åòòò "®Ï¿ú嶧ª¼« µ ª º Ï·º ©Ðͳ ¿ª³¾ Å´¿±³ ª¼½µ -·®º «º¿®³®×¬ú·ºå½Ø±²º¸ ¬cק¿º ©³º§ÞµØ «Ü嫼µ ð¼§-»³ §²³«¼µ §Ù³å®-³å¶½·ºå¶¦·º± ¸ ³ ¿¶¦úÍ·åº Û¼·µ ®º ²º¶¦°º±²º«¼µ °³c×±®´ -³å ¯Øµå¶¦©º ±¼ ú Í ¼ Û ¼ µ · º Ó «Ò§Ü Å ´ 3 «Î»º ¿ ©³º ôØ µ Ó «²º § ¹±²º ñ ±¼ µ Ç ¶ ¦°º ªÏ·º ð¼§-»³©ú³å«¼µ §Ù³å®-³åú»º¬©Ù«º ¾ôºÒ®¼Õ˾ôºúÙ³ ¾ôº¯ú³¨Ø ½-²ºå«§º»²ºå½Øú§¹®²º »²ºå Å´3 ¯«ºª«º¿®å¶®»ºåú»º ±·ºª ¸ §Í ¹±²ºñ ¬«ôº3®-³å "¿®å½Ù»åº «¼µ °³c×±´©Ç¼µ« »¼ù¹»ºå¯ú³¬³å ¿®å®²º ¯¼µ§¹ªÏ·º »¼ù¹»ºå¯ú³« «¼ô µ © º ·¼µ ¿º ®å±²º¸ ¿®å½Ù»ºå«¼µ «¼µô¸º ¬³¿¾³º «-«- §Øµ©µ¼ §©º°©¼Çµ¶¦·º¸ ¿ð¿ð¯³¯³ ¿¶¦ª¼µ§¹±²ºñ ÃÃѧ®³ô ®¼¿þ«¿°* ¬©tÆØ ³»Û[ó¼ ѧ®³ôÍѺá úÍ·ºå¶§ªÏ·º MкúÍ·º ±¼ªô Ù º±²ºó££Å¿´ ±³ °¼Ó©þ®r«¨¼« ¥©ùöº¾ËÖÙ ú ¬úÍ·º «µ®³ú«-§

îí Ä §¹ô³±¼±© µ º øùÜ îóîëí÷ª³ »¼ô°Ø «³åÛÍ·¸º ²Ü ÑÜå°Ø䫳å ÛÍ®åº °³å ±²º¸ ѧ®³§Øµ¶§·º«¿ªå«¼µ ©·º¶§3 ¿¶¦¯¼¶µ §§¹ú¿°ñ "¿»ú³®Í³ °³c×±§´ ²³úÍ·± º ´¿©³º°·º©µÇ¼ ³å Þ«Õ¼ ©·º3 ¿©³·ºå§»º °«³å ¿ú屳娳媼§µ ¹±²ºñ Ãð«³å¿Ó«³úͲª º µ« ¼ © º ³ß-³á ð¼§-»³ c×»²ºå®-³å §¨®©ÙÖ ©Ù«º »¼ù¹»ºå«¼µ úÍ·ºåúÍ·åº ª¼úµ ·ºå¿úå Ò§åÜ ¿ú³¿§¹¸££Åµ ¬¶§°º®©·ºú»º ¿®©;³ú§º½3 Ø ¿©³·ºå§»ºªµ§¼ ¹±²ºñ »¼ù¹»ºå¿úå¯ú³« §Ø¶µ §·º ®-³å®-³å ¿ª¸ª³ ®Í©± º ³å¨³å®¼±²º« ©°º¿Ó«³·ºåá ѧ®³ôÍѺá úÍ·ºå¶§ªÏ·ºá MкúÍ·º±¼ªÙôº±²º Å´3 ¬úÍ·º «µ®³ú«-§»¼ôØ úͼ±²º« ©°º¿Ó«³·ºå©¼µÇ¿Ó«³·ºò¸ òò ÃÃð¼§-»³c×»²ºå«¼µ ¿ª¸ª³®Í©± º ³å§Ù³åú»º ¾ôºÒ®Õ¼ Ë ¾ôºú³Ù ¾ôº ¯ú³Ä ¨Ø±Çµ¼ ½-Ñåº «§º»²ºå½Øú§¹®²º»²ºå££Å´¿±³ ¿®å½Ù»åº «¼µ »¼ù¹»ºå¿úå±´ «Î»º¿©³º« ÑÜå°Ø䫳å ÛÍ®ºå°³å±²º¸ §Øµ¶§·º«µ¼ ©·º¶§ ¿¶¦¯¼µ §¹ú¿°ñ

ÑÜå°Ø䫳å ÛÍ®åº °³å±²º¸ ѧ®³ ¿úÍ嬽¹« ¬²³¬ú§º úÙ³Þ«Üå©°ºúÙ³©Ù·º ÑÜå°Ø䫳嬮²ºú¼Í ª´Þ«Üå ©°º¿ô³«º úͼ¦´å§¹±²ºñ ÑÜå°Ø䫳屲º ÛÍ®ºå«¼µ ¬ªÙ»Þº «¼Õ«3 º ¬ªÙ»º °³å¿ª¸ú§Í¼ ¹±²ºñ ÛÍ®ºå§¹¿±³ ®µ»Çº®-³åÛÍ·º¸ ¨®·ºåÅ·ºå®-³å«¼± µ ³ ¿¦Ùúͳ °³å ¿±³«º¿ª¸ú¼§Í ¹±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ Þ«ØÕÞ«Õ¼ «ºªÏ·º ÛÍ®ºå½-²ºå ±«º±«º«¼µ ª²ºå Û׫ ¼ ºô´°³å¿ª¸ úͼ©©º§¹±²ºñ ©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ÑÜå°Ø䫳屲º «¼°© * °º½¶µ ¦·º¸ ú§º¿ð忶®©³±¼Çµ ½úÜå ±Ù³å§¹±²ºñ °Üå»·ºå°ú³ ô³Ñºª²ºå®§¹¾Ö ½úÜå¿ðå°Ù³ ±Ù³åú§¹±²ºñ ô·ºå½úÜå$ ¬±¼®© ¼ ¿º ¯Ù¬¼®úº ³®-³åª²ºå ®ú¼Íá ¿°-导·µ « º Û7³å ðôº°³åú»º ª²ºå ¯¼·µ ®º ¿©ÙË¿±³¿Ó«³·º¸ ÑÜå°Øä«³å ¨®·ºå°³å½-»¼ ºªÙ»± º ²º¬¨¼ ¾³ °³å°ú³ ©°º½®µ Ï §¹å°§º©Ù·åº ®±Ù·åº ú¾Ö ¶¦°º¿»§¹±²ºñ ð®ºåųų ¯Ù®åº ¯³¯³¶¦·º¸ ª®ºå©³®»Üå ½úÜåúͲº°Ù³ ¿ªÏ³«ºª³ °Ñº ª®ºå©°º¿»ú³$ ¿®³·ºåÛÍ·ª º ³±²º¸ ªÍ²åº ©°º°Üå±²º ¿»³«º®Í ¿®³·ºå ÛÍ·ª º ³«³ ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³ ª®ºå±Ù³å¿»±²º¸ ÑÜå°Ø䫳嫼µ ¿«-³© º «º ¿®³·ºå ±Ù³å±²ºñ ¨¼µ ½¹ ÑÜå°Øä«³å« ªÍ²åº ¿®³·ºå±´«µÓ¼ «²ºª ¸ « ¼µ úº ³ ®¼®Û¼ Í·¸º ½·º®·º

îì

ÙÖ

ú·ºåÛÍÜåÍ ±´ ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¯¼¿µ ©³·ºå§»º3 ªÍ²ºå ¿§æ±¼µÇ °Üå»·ºåª¼µ«º½¸± Ö ²ºñ ÑÜå°Ø䫳屲º ªÍ²åº ¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º ¿±³¬½¹ ¨¼·µ º3 ®¿»Û¼µ·º¾Ö ¿«-³¯»ºÇ¿ª-³·ºå°«ºªµ« ¼ º±²ºñ «Ø¿«³·ºå½-·¿º ©³¸ ªÍ²åº ¿§æ®Í³©·º¨³å±²º¸ ú³®-³å®Í³ ÛÍ®ºå¿©Ù ¶¦°º¿»±²ºñ ÛÍ®åº ¿§æ®Í³ªÖ3 ¬¼§°º «ºª« µ¼ §º ¹½Ö¿¸ ±³ ÑÜå°Ø䫳åÄ©°º«ô µ¼ ª º åµØ ±²º ªÍ²åº ¿¯³·º¿¸ ±³¿Ó«³·º¸ ¬½-»¼ ®º Ó«³®Ü ÛÍ®åº ¨Ö±Çµ¼ ¶®Õ§« º -±³Ù å±²ºñ ÛÍ®åº Þ«Õ¼ «ºªÍ°³Ù ¿±³ ÑÜå°Ø䫳屲º ð®ºåų3 §»ºåª³¿±³¿Ó«³·º¸ ÛÍ®åº ®Í³»°º¿»ú³®Í ÛÍ®åº °³å½-·¿º ±³¿Ó«³·º¸ ªÍ²åº ±®³å¬³å ½Ù·¿¸º ©³·ºå °«³å ¿¶§³ú»º °¼©« º ´åª-«º ÃÃÛÍ®åº °³å§¹ú¿°££ ŵ ¿¶§³ªµ« ¼ º±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º Ãð³å§¹ú¿°££Å´¿±³ °«³å¿ªåªØµå«¼µ ®¿¶§³ú¿±å®Ü ÃÃÛÍ®ºå££ Å´¿±³ §¨®¯Øµå°«³åªØåµ ¿¶§³ú»º §¹å°§ºÅ9ªµ¼«ºcµ®Ø ϶¦·º¸ ÛÍ®åº ®-³å±²º ÑÜå°Ø䫳åÄ §¹å°§º¬©Ù·åº ±¼Çµ ¬©·ºå𷺱³Ù 忪¿©³¸±²ºñ

ѧ®³ÛÍ·¸Ñº §¿®ô- úÍ·åº ¶§¶½·ºå °³c×±®´ -³å½·ºß-³åá «Î»¿º ©³º±²º ð¼§-»³©ú³åcק³Ù åú»º ¬©Ù«º ¾ôºÒ®¼ÕËá ¾ôºú³Ù á ¾ôº¯ú³¨Ø ½-Ѻ嫧º»²ºå½Øú§¹®²º»²ºå Å´¿±³ ¿®å½Ù»ºåĬ¿¶¦«¼µ ¿úåú»º¬©Ù«º ÑÜå°Ø䫳å ÛÍ®åº °³å±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ѧ®³§Ø¶µ §·º«¿ªå«¼µ ©·º¶§Ò§åÜ §¹Ò§ñÜ ô·ºåѧ®³ÛͷѸº §¿®ô-«µ ¼ úÍ·åº ¶§3 ¬¿¶¦ ¿§å§¹¿©³¸®²ºñ ßµù± x ³±»³ª·ºåªÍ°³Ù ¿±³ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¶®»º®³¶§²ºÞ«åÜ $ ð¼§-»³ ¾³ð»³®¼µå ±Ù»åº Ò¦¼ÕåúÙ³½-¿»§¹±²ºñ ð¼§-»³®¼åµ ¿ú ¬ª-·ºÞ«Üå ©°Üå°Üå °Üå ¯·ºåª-«úº §Í¼ ¹±²ºñ ¬»²ºå·ôº®Ï ð¼§-»³®¼åµ ¿°ÙÒ¦¼Õå¿»§Ø« µ µ¼ ©·º¶§§¹ú ¿°ñ "»¼ù¹»ºåĬ°$ ¿¦³º¶§½Ö¸±²º¸ ¬cקº¿©³º§µÞØ «Üå ¿¶¦úÍ·åº »²ºåÄ ¬¿¶¦¶¦°º¿±³òòò ±Ü¿ª §©¼¤³ô »¿ú³òòò¬°½-Ü¿±³ §¹Ê¼ö¹¨³«¼µ ¬°½-Ü «³ ±Øð¿ÐJ©ß_ó¿½æ¿±³ ¬¦Ù·¸º ¶¦°º¨³å3 ¬¤«¨³¯ú³Þ«Üå ¬úÍ·º ®Å³ßµùx¿Ý³±ó±²º ð¼±µù¼®x öb ¬¤«¨³¬®²ºú¼Í «®r¤³»ºå«-®åº Þ«Üå ©°º¯´«µ¼ °Üú·º ¶§Õ°¿µ ©³º®§´ ¹±²ºñ

îë ô·ºå ¬¤«¨³Þ«åÜ $ ±Üª½»ºåá ±®¨½»ºåá ð¼§-»³½»ºå®-³å ¦Ù·3 º¸ »²ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¨²º± ¸ ·Ù ºå¿ú屳娳姹±²ºñ §¨®©ÙáÖ ùµ©ô ¼ ©ÙÖÅ3 ´ ÛÍ°© º ÖÙ ½ÙÖ¶½³å3 ±³±»³¿úåÑÜå°Üåȳ» §ØµÛ¼§Í © º µ« ¼ º« c¼« µ ºÛ§Í¼ º¶¦»ºÇ½-§¼ ¹±²ºñ ô·ºå ð¼±ùµ ®x¼ öº«-®åº Þ«åÜ $ §¹Ê¼¿©³º»²ºåá ¬¤«¨³»²ºåá ¯ú³»²ºå °Øª µ ·º°³Ù ¶¦·º¸ ±®¨ð¼§-»³»²ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¨²º± ¸ Ù·åº 3 §¹Ê¼ ¾³±³ ¶¦·º¸ °Üú·º¿ú屳娳忱³¿Ó«³·º¸ ªÙ»°º Ù³ »«º»½Ö «º½¿Ö ±³ ±¿¾³ ¬þ¼§³D ôº ¬ô´¬¯®-³å §¹ð·º¿»§¹±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¿»³·ºª³ ¿»³«º±³å úÍ·ª º ´ ®-³å©¼Çµ ³å ¬»«º¬þ¼§³D ôº ªÙô« º °´ ³Ù ¦©ºc×±ú¼ ¼ÛÍ ·µ¼ Óº «¿°ú»º ú²º ±»º3 ýÜ«³¯ú³Þ«Üå ¬úÍ·þº ®r§¹ª¿¨úº« ð¼±ùµ ¼®x öº¬¤«¨³úͼ §¹Ê¼ ¬½«º¬½Ö®-³åá ¬»«º¬½«º ¬½Ö®-³åá ¬þ¼§D³ôº¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ ¿¶¦úÍ·ºå ¦Ù·¯ ¸º µ¿¼ ±³ ð¼±ùµ ¼®x öº ®Å³ýÜ«³«-®åº Þ«Üå ©°º¯´«¼µ ¿ú屳嶧հµ¿©³º®§´ ¹ ±²ºñ §¨®á ùµ©¼ô ÛÍ°º©úÙÖ §¼Í ¹±²ºñ §¹Ê¼¾³±³¿úå ð¼±ùµ ®¼x öb¬¤«¨³«¼µ ýÜ«³¬¦Ù·Û¸º ·Í ¸º °§ºÅ§º3 ¶®»º®³ ¶§²º±³å ¶§²º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå« ¶®»º®³¾³±³±¼Çµ §¹Ê¼©°º½-«ºá ¶®»º®³©°º½-«º ¬»«º¶§»º¯¿¼µ ©³º®§´ ¹±²ºñ ¬þ¼§³D ôº¬¯Øåµ ¬¶¦©º®-³å §¹ð·º3 «-ôºð»ºåªÍ§¹±²ºñ §óùµó©ó°ó®óÅ´3 ·¹å©ÙúÖ Í¼§¹±²ºñ °°º«·¼µ ºå¿©³·ºcåµ¼ ¿úÌ¿°©Ü¯ú³¿©³º »¼-ô¶§»ºª²ºå úͧ¼ ¹±²ºñ ð¼±ùµ ¼®x öb ®Å³ýÜ«³«¼ª µ ²ºå «®r¤³»³°ú¼ô ®Å³°²º¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«Üå« §¹Ê¼©°º½-«áº ¶®»º®³©°º½-«º ¬»«º¶§»º¯µ§¼ ¹±²ºñ ð¼±ùµ ®¼x öb ¬¤«¨³«¼§µ ·º ¶®»º®³¶§²º «-Õ« ¼ ¨ º Òµ¼ ®¼ÕË ¾µú³å±Øåµ ¯´ ¯ú³ ¿©³º« ¶®»º®³¾³±³±«º±«º¶¦·º¸ ¶§»º¯¿µ¼ ú屳忩³º®§´ ¹±²ºñ §¨®á ùµ©ô ¼ á ©©¼ôóÅ´3 ±Øµå©ÙúÖ §Í¼ ¹±²ºñ «®r¤³»³°ú¼ô ®Å³°²º ¯ú³ ¿©³º «ª²ºå ¶®»º®³¶§»º¯µ¼ ¿ú屳忩³º®´§¹¿±å±²ºñ ®²º±Çµ¼¯¿¼µ ° "®Ï¬¨¼ ¿ú屳忦³º¶§½Ö¸¿±³ ð¼±ùµ ®x¼ öb ¬¤ «¨³ «-®åº Þ«åÜ ¿»³«ºª« µ¼ ¶º ¦°º±²º¸ ýÜ«³á »¼-ôá ¶®»º®³¶§»º «®r¤³»ºå ©ú³å°³ ®-³å®Í ßµùx±³±»³¿©³º©°º½µªµåØ ¬±Øåµ ¶§Õ±²º¸ ¬¤«¨³»²ºå ¶¦°º¿§ ±²ºñ ¿Ûͳ·ºå¿½©º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¶®»º®³¶§²º±³å «®r¤³»ºå¯ú³¿©³ºÞ«åÜ

îê

ÙÖ

®-³å±²º ®´ªúͨ ¼ ³åÛÍ·± ¸º ²º¸ ¬¤«¨³ «®r¤³»ºå®-³å¨Ö®Í ®¼®© ¼ ǵ¼ ÛÍ°± º «ºú³ »²ºå®-³å«¼µ ¨µ©ô º 3 ´ ®¼®© ¼ ǵۼ °Í ± º «º±ª¼µ ®¼®© ¼ µÇÄ ¼ §²³M궦·º¸ ¶¦²º°¸ Ù«º ¶§·º¯·º«³ §Ù³å®-³å¬³å¨µ©± º ²º¸ ®¼®© ¼ ÇÄ ¼µ ©§²º®¸ -³åá ù«³óù«³®®-³å ¬³å ©°º¯·º¨ ¸ §º®3 Ø ¿¦³«º±²º½-«³ ¿Å³¿¶§³ ±·ºÓ«³å¶§±¿§å±²ºñ ô·ºå«®r¤³»ºå»²ºå®-³å«¼µ ¯ú³»²ºåÅ´3 ¯¼± µ ·º§¸ ¹±²ºñ "±¼Çµ¶¦·º¸ ¶®»º®³¶§²º §ý¼§©;± ¼ ³±»³¿©³º$ ±®¨«®r¤³»ºåÛÍ·¸º ð¼§-»³«®r¤³»ºå©ú³å®-³å±²º ¬¤«¨³»²ºåÛÍ·º¸ ¯ú³»²ºåÅ´3 ÛÍ°®º -Õ¼åÛÍ°»º ²ºå ¶§»ºÇ§Ù³å©²ºú¼¿Í »¿§±²ºñ ô·ºå©Ù·ºó ¬¤«¨³»²ºå«-«- «-®åº ú·ºåÞ«åÜ ®-³å®Í³ §¹Ê¼¾³±³ ±«º±«º ¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåá ¶®»º®³§¹Ê¼¿ú³ôÍ«3 º ª²ºå¿«³·ºå ©²ºú± ¼Í ²ºñ «-ôº ª²ºå«-ôºð»ºå ®-³å¶§³å±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿©³ºc© ص »ºcµØ ¶®»º®³°³©©ºá ¶®»º®³°³¦©º®-³å¬©Ù«º ¬½«º¬½Öú± ¼Í ²ºñ «®r¤³»ºå°³«¼µ ¦©ºc× »³åª²º ú»º«µ¼ ¬±³¦ôº¨³å3 ¬¤«¨³»²ºå¯¼µ·úº ³ «-®ºå°³¬µ§®º -³å«¼µ ¶®·º¦å´ cصá Ó«²º¸¦å´ cØ®µ ϧ·º¶¦°ºú»º ®ªÙô« º ± ´ ²º¸ ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ ¿ú³«ºú¿Í¼ »¿§±²ºñ ¯ú³»²ºå«®r¤³»ºå®-³å«¼µ §Ù³å®-³å¬³å¨µ©º§¹ªÏ·º ¯¼·µ úº ³¯¼µ·ºú³ «®r¤³»ºåú¼§± º ³®-³å±¼Çµ ±Ù³å¿ú³«º3 ¬³å¨µ©ª º Ï·¶º ¦°ºÛ·µ¼ §º ¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ô·ºå«®r¤³»ºåú¼§± º ³®-³åÄ ©²ºú¼úÍ ³¬ú§º±²º «®r¤³»ºå©ú³å«¼µ §Ù³å®-³å ª¼µ¿±³ ¿ô³öÜ¿»¨¼·µ úº ³¬ú§ºÛ·Í ¸º »Üå»Ü廳廳å úͽ¼ -·®º úÍ ®Í¼ ²ºñ ±Ù³åª³ú»º ªÙô« º ½´ -·®º Í ªÙôº«®´ ²ºñ ¬¯·º¿¶§½-·®º Í ¿¶§®²ºñ ô·ºå ¯ú³»²ºå «®r¤³»ºåú¼§± º ³Ä ©ú³å§Ù³å®-³å§Øáµ §Ù³å®-³å»²ºå °²ºå«®ºå°²ºå®-Ñåº Ñ§¿ù®-³å«¼ª µ ²ºå ¿ô³öÜ®-³å ±¼½-·®º Í ±¼¿§®²ºñ ±Ù³å 3 ¿»¨¼·µ úº »ºá ð¼§-»³©ú³å §Ù³å®-³å¬³å¨µ©úº »º ®ªÙôº«¿´ ½-ñ "±¼Çµ ¿¦³º¶§½Ö± ¸ ²º¸ ¿Ó«³·ºå¬ú³ ¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ ±¿¾³¿§¹«º »³åª²º¿±³ "ð¼§-»³c×»²ºå®-³å«-®ºå«¼µ ¶§Õ°± µ ´ ¯ú³ ¿«-³»º Ûl¿¬³·º ±²º °³c×±´®-³å¬©Ù«º ¯ú³»²ºå «®r¤³»ºå®-³å°Ù³¨Ö®Í ªÙô« º °´ Ù³ ¿ª¸ ª³ ¦©ºc×3 ®¼®© ¼ ÇÛ¼µ Í°± º «ºú³ ð¼§-»³c×»²ºå«¼µ ¿úÙå½-ôº§³Ù å®-³åÛ¼·µ ¿º °ú»º ú²ºúÙô« º ³ ð¼§-»³c×»²ºå «-®ºå©Ù®Ö -³å«¼µ °µ¿¯³·ºå ¿§¹·ºåcØåµ Ò§Üå §ØÛµ §¼Í º ¨µ©¿º 𶽷ºå ¶¦°º§¹±²ºñ §´¿Æ³º¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ

îé ¿»³·ºª²ºå ð¼§-»³c×»²ºå «-®ºå©Ù®Ö -³å ¯«ºª«º¨« Ù º¿§æ ¿¬³·º §´¿Æ³ºª®¼ Ѻ¸ åÜ ®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·ºú¸ ¿§±²ºñ ¯ú³¿«-³º»Ûl¿¬³·º¬³å ª²ºå ð¼§-»³c×»²ºå «-®åº ©Ù®Ö -³å°Ù³ ¨µ©º¿ð§´¿Æ³ºªµ« ¼ º°®ºå§¹ Å´3 ©¼µ«º©Ù»åº °«³å ¿ú屳媼§µ ¹±²ºñ "±¼Çµ ð¼§-»³c×»²ºå «-®ºå©Ù¿Ö §¹·ºå®-³å°Ù³ ¨Ù«º¿§æ¶½·ºå¶¦·º¸ ¶®»º ®³¶§²ºú¼Í ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ®-³åÄ §ú¼ô©;¼ ·º¬³åá §ý¼§©;¼ ·º¬³å °Ù®åº §«³å «¼µ ¿ªå°³åÓ«²º²¼ÕÓ«ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ ¶®»º®³¶§²º$ ð¼§-»³ú©»³ ®¼µåÞ«åÜ ±Ù»åº Ò¦¼ÕåúÙ³½-3 ð¼§-»³ú©»³ ¿ú¬ª-·ºÞ«Üå ©ú¿Å³ °Ü寷ºå ±²º«¼µ Ó«²º²¼Õ §´¿Æ³ºú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ

»¼ù¹»ºåÄ »¼öµåØ ½-Õ§º¬¿¶¦°«³å °³c×±´ §²³úÍ·º ±´¿©³º°·º®-³å½·ºß-³åó «Î»º¿©³º±²º "ð¼§-»³c×»²ºå®-³å »¼ù¹»ºå$ «®Y³¿ª³«±³å ª´¬®-³å©¼µÇ®Í³ ª¼µ½-·º®«º¿®³®× ©Ðͳ¿ª³¾©²ºåÅ´¿±³ ¬cקº ¬¿¨ÙåÞ«åÜ ¶¦·º¸ cק¿º ¨Ùå½-²¿º Ûͳ·º¶½·ºå«¼µ ½Ø°³å¿»Ó«§Ø« µ µ¼ ¿úå±³å ¿¦³º¶§½Ö§¸ ¹ ±²ºñ ô·ºå ¬cקº ¿¨ÙåÞ«åÜ «¼µ ð¼§-»³§²³¶¦·º± ¸ ³ ¿¶¦úÍ·åº Û¼·µ ± º ²º Å´3 ª²ºå ¯«ºª«º ¿¦³º¶§½Ö§¸ ¹±²ºñ ¬cק¿º ©³º§Þص «Ü嫼µ ¿¶¦úÍ·ºåÛ¼·µ ± º ²º¸ ð¼§-»³c×»²ºå«¼µ ¾ôºÒ®¼ÕË ¾ôºúÙ³ ¾ôº¯ú³¨Ø$ ½-Ѻ嫧º »²ºå½Øú§¹®²º»²ºå Å´3ª²ºå ¿®å½Ù»ºå ¨µ©3 º ¿®å¶®»ºå½Ö¸§¹±²ºñ ô·ºå ¿®å½Ù»åº «¼µ ¿¶¦ú»º¬©Ù«º ¬²³±³å ÑÜå°Ø䫳å ÛÍ®åº °³å±²º¸ ѧ®³§Øµ¶§·º«ª µ¼ ²ºå ©·º¶§¿úå±³å½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¯«ºª«º3 ¶®»º®³¶§²º$ ¬¤«¨³»²ºåá ð¼§-»³ c×»²ºå «®r¤³»ºå«-®ºå®-³åÛÍ·¸º ¯ú³»²ºåð¼§-»³c×»²ºå «®r¤³»ºå«-®ºå ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿§æ¨Ù«º ©²ºú¿Í¼ »§¹¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ¿ú屳忦³º¶§½Ö§¸ ¹ ±²ºñ "®Ï ¶§²º¸¶§²º¸ð𠿦³º¶§Ò§Üå±²ºÄ ¬¯Øµå$ »¼öµåØ ½-Õ§º ¶¦°º¶¦·º¸ ÛÍ®ºå

îè

ÙÖ

Þ«Õ¼ «± º ²º¸ ÑÜå°Ø䫳å ÛÍ®ºå¨Ö®³Í »°º¶®Õ§º¿»ú³®Í ÃÃÛÍ®ºå°³å§¹ú¿°££Åµ ½Ù·º¸ ¿©³·ºå¿±³¬½¹ ÃÃÛÍ®åº ££Åµ §¹å°§º«µÅ ¼ 93 ¯¼« µ ³úͼ¿±å½-¼»®º ³Í §·º °³å§¹ú ¿°±¼Çµ ®¿ú³«º¿±å®Ü ÛÍ®ºå®-³å §¹å°§º¨± Ö ¼Çµ ©ú¿Å³ 𷺪³±«Ö± ¸ Ǽµ ð¼§-»³c×»²ºå½Øú»º¬©Ù«º ¯ú³úͳ¿»°Ñº®³Í §·º ð¼§-»³c×»²ºå «-®ºå °³¬µ§Þº «Üå±²º °³c×±© ´ µÇ¼Ä¨Ø¿®Í³«º ®-«°º ¿¼ ¬³«º±µÇ¼ ¿ú³«º¿»Ò§Ü ¶¦°º §¹¿Ó«³·ºå ¿úå±³å3 ¬¿¶¦°«³å ¿¶§³Ó«³å ª¼µ«º§¹±²º½·ºß-³åòòòñ °³c×±´ §²³úÍ·º±´¿©³º°·º®-³å ð¼§-»³©ú³å §Ù³å®-³å¯·º¶½·º3 ¿¬³·º¶®·º®× úÓ«§¹¿°ñ

ÑÜå¨Ù»ºåª×¼·º §ú¼ô©;¼ ±³±»Å¼© þ®r³ °ú¼ô ðýر«³á ±³±»þÆ ±¼úܧðú þ®r³°ú¼ô ±¼¿ú³®Ð¼á ¿°©¼ôöÚÐ þ®r³ °ú¼ô öÐð¹°«ñ

îç

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·ºªôº©Ü¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«åÜ Ä ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻåøïîðè ó ïîèë÷

¿«-åÆ´å¿©³ºú·Í º ªôº©¯ Ü ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ «¼µ ùܧÖô·ºåÒ®Õ¼ Ëá °¼µ·¶º §·º úÙ³$ ïîðèó½µá »©º¿©³ºª¯»ºå ïíóú«ºá ¬öÚ¹¿»Ç©·Ù º ¬¦ ÑÜå¨Ù»åº ±³á ¬®¼ ¿ùæÓ«ØÕ婼ǵ®Í ¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ ·ôº»³®²º ¿®³·º©«º¿½¹·ºá ±³å±®Üå ë ¿ô³«º¬»«º ùµ©ô ¼ ±³å¶¦°º±²ºñ ªôº©Ü¯ú³¿©³º ¬¿ª³·ºåª-³ ¦Ù³å¶®·º¯Ö$ °¼µÇø±«º©Ø÷Þ«Üå ¿½¹·º®å¼µ ¬¨«º±Çµ¼©«º«³ ¿«³·ºå«·º©°ºªÌ³å §-± Ø Ù³å±²º¸ »¼®¼©º¨å´ «¼µ ¬°Ù¶Ö §Õ3 ¿®³·º©«º¿½¹·ºÅµ ®Í²¸¿º ½æ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¯ôºÛ°Í º±³å¬úÙô© º Ù·º °¼·µ º¶§·ºú³Ù ¿«-³·ºå©¼« µ º ¯ú³¿©³º ÑÜå»Ûl¨Ø §²³±·ºú»º ¬§ºÛ± ØÍ ²ºñ ®öÚª±µ©ºá »®«&³úá ¬©Ù·åº ¬¶§·º ¿¬³·º¶½·ºåá §ú¼©ºÞ«Üåá ¿ª³«»Ü©¼ °±²º©µÇ« ¼ µ¼ ±·ºÓ«³å©©º¿¶®³«ºÒ§Üå¿»³«º ïë ÛÍ°± º ³å ¬úÙôº©·Ù º úÍ·± º ³®¿Ð¶§Õ±²ºñ úÍ·¾ º ÖËÙ ®Í³ F³Ðþƶ¦°º±²ºñ úÍ·± º ³®¿Ð¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬úÍ·º»Ûl¨$Ø §·º «°*²åº ±ùl¹Þ«åÜ á ¬¾¼þ®r©t ±öÚÅá ðܨª ¼ «ºcåµ¼ á ®³©¼«³á þ³©µ«¨³á ô®¼« µ Ạ§¤³»ºå °¿±³ ¿»Çð¹á

íð

ÙÖ

²ð¹ «-®åº ®-³å«¼µ ±·ºÓ«³å©©º¿¶®³«º¿©³º®´±²ºñ ïè ÛÍ°º úÙô© º ·Ù º ðÖ¨« Ù úº ³Ù ¬¿úÍ˾«º ¯ú³¿©³º ÑÜåöÛx®³¨Ø$ ¿ßù·º¾«º¯·µ¼ úº ³ §²³®-³å«¼µ ±·ºÓ«³å©©º¿¶®³«º¿©³º®± ´ ²ºñ «-²åº «»º «¼úµ ·ºÞ«ÜåÄ ª«Ú³«¼µ »²ºåô´«³ ß¼ª µ ± º Ƶ þ¼ ³©ºá ß-S© * ³å Ƴ©³¦ÙËÖ á ±Þ«»Ú º©« Ù º ª«ºcåµ¼ ª«Ú³¿ú屳忩³º®± ´ ²ºñ ®¿Å³º Ƴ©º¨§µ Ạ®¿Å³ ¿«-å¿°½»ºåú©µá úÍ·¿º ª³·ºåªÍ²¸º ø±ÏÕ¼ 媼« µ ÷º ú©µ ®-³å«¼ª µ ²ºå ¿úå°§º¿©³º®´ ±²ºñ ð°*ð¹°« ¬¿«³«º«ª µ¼ ²ºå ¿ú屳忩³º®± ´ ²ºñ ïîîèó½µá «¯µ»ºª¯»ºå ê ú«ºá ±«º¿©³º îð ©Ù·º °¼·µ º¶§·ºú³Ù ¶®·º©·º©« ¼µ ºú¼Í ±¼®¿º ©³º$ ¯ú³¿©³ºÑåÜ »Ûl«µ¼ ѧÆO³ôº ¶§Õ3 ¶®·º¸¶®©º¿±³ úÅ»ºå¬¶¦°º±Çµ¼ ¿ú³«º¿©³º®± ´ ²ºñ °³Ó«²º¸ ð¹±»³ §¹¿©³º®ª ´ Í¿±³ ¬úÍ·M º ÐþƬ³å ¯ú³¿©³º ÑÜå»Ûl« °³Ó«²º© ¸ « µ¼ Þº «Üå ë ªØåµ úͼ »¼-ô ®-³å«¼µ Ó«²º¸c½× Ù·¶º¸ §Õ¿©³º®± ´ ²ºñ ïíîïó½µÛ°Í © º ·Ù º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË ¿¶®³«º¶§·º ®öÚª³°Ø¿«-³·ºå©¼« µ ± º µÇ¼ §²³±·ºú»º ä«¿©³º®± ´ ²ºñ °Ø¿«-³·ºå©¼µ«º©Ù·º ²°Ñº 𩺩«ºÓ«ú³$ §¹©¼¿®³«º ø¿ùÙ®³©¼«³÷«¼µ í §¼µ·ºå§¼·µ ºå3 úÙ©¯ º µú¼ ¶®Ö ¶¦°ºú³ ¬úÍ·ºMÐ þƱ²º §¹©¼¿®³«º¬©¼·µ º §µöÕ¼b ªº ¶¦°º úÙ©º¯¿¼µ ©³º®ú´ ±²ºñ §S*®±öÚ¹ô»³©·º§ÞÖÙ «åÜ ©Ù·º øï÷ ±°º¯®¼ © º¸ « µ¼ « º ð¼»²ºå øî÷ °ª·ºå ©¼µ«º« ±µ©»; ºá øí÷ °Ø¿«-³·ºå©¼µ«®º Í ¬¾¼þ®r³©¼Çµ«µ¼ ø»»ºå¿©³ºÞ«åÜ Ä ÒßÖ ©¼µ«º ú³Æ§ª•·¿º §æ©Ù·º÷ ¶§»º¯Ó¼µ «¿ªú³ ¨¼µ ½¹« ¬úÍ·ºMÐþƱ²º «¨³ð©tÕ §¹Ê¼¿©³º«¼µ ©³ð»ºô3 ´ ¶§»º¯¿¼µ ©³º®½´ ¸Ö ¿ª±²ºñ øô·ºå±¼µÇ ©°º§¹å°Ü ¶§»º¯Òµ¼ §Üå®Í ±Øݳ¿©³º¬§¹å êî𠩼ǵ« °µ¿§¹·ºå úÙ©¯ º Ó¼µ «¿ª ±²ºñ÷ ¬úÍ·ºMÐþƱ²º °Ø¿«-³·ºå¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ ¨Ø$ ð¼»²ºå §¹Ê¼ ¿©³º¬¨«¨³®-³åÛÍ·º¸ ¬¾¼þ®r³ ¬¤«¨³±Øµå«-®ºå©¼Çµ«¼µ ±·ºô´¿©³º ®´Ò§Üå¿»³«º ¨¼µ§¹Ê¼á ¬¤«¨³®-³å«¼§µ ·º ®«µý³ú³® ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå ¨Ø©·Ù º ±·º¿©³º®¶´ §»º±²ºñ °ª·ºå¯ú³¿©³º øÑÜå§à¼°÷* ¨Ø©·Ù º §¹°¼©-³ù¼ ¬¤«¨³á ±¿®r³Å 𼿻³ù»Ü ¬¤«¨³á §S*§Þ«¼Õк ¬¤«¨³©¼Çµ«¼µ ¯¼µð¹©«ºð¹ÛÍ·¸º ±·ºô´¿©³º®¶´ §»º¿ª±²ºñ

íï úÅ»ºå è ð¹¬ú©Ù·º °Ø¿«-³·ºå©¼µ«$º §¨® °³½-¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù º ¿©³º®ú´ ±²ºñ °³½-¿»°Ñºª²ºå ¬¶½³å ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ®-³å¨Ø »²ºå½Ø¿©³º®´ ±²ºñ c´§±¼ù± ¼x ùl¹«-®åº «¼ª µ ²ºå ¬¨´å ©Ù·« º -ô¿º ¬³·º §¼Çµ½-¿©³º®´±²ºñ ¨¼µ°Ñº¬©Ù·ºå °Ø¿«-³·ºå¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ Ä ½«º½Ö »«º»ª Ö ± Í ²º¸ §µ°³< îð ©¼µÇ«µ¼ §¹ú®Üù§Ü »Üŵ ¬®²º®² Í « º¸ ³ ¬¿¶¦ ¿ú屳忩³º®´±²ºñ °Ø¿«-³·ºå¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ Ä¿úÍË©Ù·º ®³úº¿¬³·º¯ú³¿©³º ¾µú³å Þ«åÜ «¼µô© º ·µ¼ º ©µ¼«© º Ù»åº ¿©³º®½´ -«º ú ®Ð¼±³ú®SZÔ±³ »¼öåµØ »¼-ô«¼µ ¿ú屳忩³º®ú´ ³ ®-³å°Ù³ ¬½-åÜ ®Ù®åº ½Ø¿©³º®½´ ú¸Ö ±²ºñ ïîéíó½µÛ°Í © º Ù·º Ãìöb®Å³§à¼©££¾ÙËÖ ©Ø¯¼§¿º ©³º«µ¼ ø¶®»º®³Û¼µ··º Ø ©Ù·º §¨®ÑÜå¯Øåµ ÷ ½Øôú´ úÍ¿¼ ©³º®± ´ ²ºñ ïîéëó½µÛ°Í © º ·Ù º °©·º©²º¿¨³·º±²º¸ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±³±»³¶§Õ ¬±·ºå Þ«Üå$ Ñ«&¤¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º¿©³º®ú´ ±²ºñ ïîèíó½µÛ°Í Ạ»©º¿©³ºª$ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË ©«&±µª ¼ º¿«-³·ºåÞ«åÜ ¦Ù·º¸ ªÍ°± º ²º¸ ¬¨¼®åº ¬®Í©º ¶¦°º ©«&±ª µ¼ º þ¼§©¼¶¦°º¿±³ ¾µú·º½Ø« ùܪ°º øܱ½¬±® ±º Ô·¬»®¿¬«®»÷ ¾ÙËÖ ©Ø¯§ ¼ º ¯§º«§ºªÔÍ ù¹»ºå¶½·ºå«¼µ ½Øô´úúͼ¿©³º ®´±²ºñ ¬¾¼þ®r©± t öÚÅ ¬¦Ù·¸áº §ú®©tù§Ü »Üý« Ü ³á §ý¼°± * ®µ§D³ùºª«Ú³ °±²º©µÇ¼ ¬§¹¬ð·º «-®åº ¿§¹·ºå©°ºú³¿«-³º ¿úå±³å°Ü°Ñº¿©³º®´½¸¿Ö ª ±²ºñ ¿«-åÆ´åúÍ·º ªôº©¯ Ü ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå±²º ïîèëó½µá §¨®ð¹¯¼µ ª¶§²ºá¸ ßµùÅ x å´ ¿»Ç îåíð »³úÜ ¬½-¼»© º ·Ù º §-Ñåº ®»³åÒ®¼ÕË$ ¾ð»©º¨Ø °Øð·º ¿©³º®´±²ºñ ®Í©½º -«º ñ ñ ¬öb®Å³§à¼©¾ÙËÖ á ¿ù¹«º©³ ùܪ°º¾ËÙÖ ®-³å«¼µ ¯¼·µ ºú³ ȳ»±¼Çµ ä«¿ú³«º¬ªÍÔ½Øú»º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ä«¿ú³«º ¿©³º ®®´±¶¦·º¸ ¬öb®Å³§à¼© ©Ø¯¼§º¿©³º«µ¼ ¯ú³ ¿©³ºÞ«åÜ Ä ©§²º¸ úÅ»ºå¿©³º®-³åÛÍ·¸º ù«³®-³å« «¼ô µ º °³å ±Ù³å¿ú³«º ô´··ºÓ«ú±²ºñ ùܪ°º¾ËÖÙ «¼®µ ´ ¯¼·µ úº ³« ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÍú¼ ³±¼µÇ ª³¿ú³«º ¯«º«§ºÓ«ú±²ºñ

íî

ÙÖ

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

ªôº©Ü¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå u«®r¤³»ºå ¬ªµ§º½Ù·º©²º½»ºåe }þ §» ¾¼«¿w ð ¾¼«wÕ ¬ú²ö¿©³ ð¹ cµ«®w ª ´ ö¿©³ ð¹ ±µ²³ö¹úö¿©³ ð¹ »¼±ùÜ ©¼ §ª•«( ¬³¾µÆ© ¼ ³Ù ÑÆص «³ôØ §Ð¼þ³ô §ú¼®½µ Ø ±©0 ѧ¤¿§©Ù³ñ ¾¼«w¿ðá úÅ»ºå©¼Çµñ }þ §»á "±³±»³¿©³º©Ù·åº $ ¾¼«Õw á ±Ø±ú³¿¾å«¼µ ¿¶®³º¶®·ºÛ¼µ·¿º ±³±´±²ºñ ¬ú²ö¿©³á ¿©³¬ú§º$ ©²º3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ cµ«w®´ªö¿©³ð¹á ±°º§·ºú·ºå$ ©²º3 ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ±µ²³ö¹úö¿©³ ð¹á ¯¼©Òº ·®¼ úº ³ ¿«-³·ºåá ¬¼®áº ¾Ø»µ »ºåá ©¼µ«º½»ºå¿»ú³$ ©²º3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ §ª•«á( ¨«ºðôº§ª•·« º µñ¼ ¬³¾µÆ© ¼ Ù³á ¦ÙËÖ ¿½Ù¿»¨¼µ·º3ñ «³ôØá ¬¨«º«ô ¼µ « º ñµ¼ ÑÆØµá ¿¶¦³·º®¸ ©º°³Ù ñ §Ð¼þ³ôá ¨³å3ñ ±©0á ±©¼«µñ¼ §ú¼®µ½Øá «®r¤³»ºå¬½-«º ¨Ù«± º «º 𷺱«º«¼µ ¿úÍåc×ñ ѧ¤¿§©Ù³á ½¼·µ º¶®°Ö Ù³ °¼µ«º¨³å3ñ »¼±Üù©¼á ¿»Äñ ¨«ºðôº¦ÖËÙ ¿½Ù ¿»¨¼·µ º®×±²º «®r¤³»ºå¬ªµ§Ûº ·Í º¸ ¬¨´å±·º¿¸ ª-³º ¿±³¿Ó«³·º¸ Ã窕«( ¬³¾µÆ¼©Ù³££Å´3 ¿Å³¿©³º®´±²ºñ °·º°°º¿±³º «³å }ú¼ô³§µ©º ¿ªå§¹å¨Ö$§·º °Ù¶Ö ®Öú®²º¶¦°º±²ºñ

«³ôö©³±©¼ ©°º½µ½µ¿±³ ð¼§-»³ «®r¤³»ºå®×«µ¼ ¨·º¶®·º¿¬³·º ¬³å¨µ©ºª¼µ ¿±³±´±²º ®¼®°¼ ¼©« º ¼µ «®r¤³»ºå¬³cØúµ ú¼Í ³±¼Çµ ®¼®« ¼ ô µ¼ ½º Ûx³¬©Ù·ºå±¼Çµ ±Ù·åº ©¼·µ ºå ±Ù·ºå©¼·µ ºå °¼« µ °º « µ¼ °º å´ °´å ð·º3¨³åú³ ¬³cØ$µ ©²ºÒ·®¼ °º ³Ù ¿»¿°¶½·ºå·Í³ «³ôö©³±©¼«µ¼ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ©²º¿¨³·ºú³Äñ

íí «³ôö©³ ±©¼¯¼µ±²º«³å󬳻³§¹»$ °ÙÖ¶®Ö¿±³ ±©¼®Í }ú¼ô³§¨ ±®DƲ$ °Ù¶Ö ®¿Ö ±³±©¼ ¬°úͱ ¼ ¶¦·º¸ ®Å³±©¼§¤³»±µ©º$ ª³¿±³ ±©¼¬°Üú·º°« ص µ¼ ¯¼± µ »²ºåñ ¨¼µ °Üú·ºÛ°Í º§¹å©¼Çµ©·Ù º ¬³»³§¹» ¬°Ü¬ú·º±²º ¬³»³§¹»ùܧ»Ü §¼µ·ºå®Í³ ¨·ºúͳ媩;ØËñ

}ú¼ô³§¨ ±®DƲ °©µ}ú¼ô³§¨ ±®DƲ ¬°Üú·º ¯¼µ±²º«³åó §µ» ° §úØ ¾¼«w¿ð ¾¼«Õx ö°<¿Û[³ ð¹ ÃÃö°<³®Ü££©¼ §Æ³»³©¼á ȼ¿©³ ð¹ ÃÃȼ¿©³®ÍÜ££©¼ §Æ³»³©¼á »¼±¼¿Û7³ ð¹ Ãû¼±¼¿Û7³®ÍÜ££ ©¼ §Æ³»³©¼á ±ô³¿»³ð¹ Ãñô³¿»³®Í£Ü £ ©¼ §Æ³»³©¼á ô¨³ ô¨³ ð¹ §»«³¿ô³ §Ð¼Å¼¿©³ ¿Å³©¼á ©¨³ ©¨³»Ø §Æ³»³©¼ó Å´3 ¿Å³¿©³º®¿´ ±³ ¬°Ü¬ú·º¿§©²ºåñ ¨Ù«º±«º 𷺱«º ±¼®º¿®Ù˪Í3 ®cתª ¼µ Ï·º "}ú¼ô³§¨±®D Ʋ«¼µ ¬³å¨µ©ºú±²ºñ ±Ù³å¶½·ºå$±©¼¶§Õ§Øµ ¬³å¨µ©º§µ« Ø ³åó±Ù³å¶½·ºåá ú§º¶½·ºåá ¨¼·µ º¶½·ºåá ¿ª-³·ºå¶½·ºåá }ú¼ô³ §µ©º ¿ªå§¹å©Ù·º ±Ù³å¶½·ºå }ú¼ô³§µ©$º ¿¶½ªÍ®ºå©¼·µ ºå ¿¶½ªÍ®åº ©¼µ·ºå ·¹ ±Ù³åÄá ·¹±Ù³åÄŵ ¿¶½$©²º¿±³°¼©º«¼µ ¶¦°º¿°3 ±Ù³åú®²ºñ ¿¶½ ©°ºªÍ®åº ®Ï ¬®Í©© º ®Ö¸ ®ªÍ®ºå®¼¿°ÛÍ·¸ñº ¬³cص©°º§¹å ®ð·º¿°ÛÍ·ñº¸ ¿¶½ªÍ®ºå ©¼·µ åº ¿¶½ªÍ®åº ©¼·µ åº ®Í³ ¬ä« ¬··º ¬½- ±Øåµ ½-«ª º åµØ ¨·º°³Ù ±¼3 ªÍ®åº Û¼·µ ¿º §®´ ¿«³·ºåªÍÄñ ¬°$ ±Øåµ ½-«ª º åµØ ®¨·ºÛ·µ¼ ª º Ï·º ¬½- ¬½-«± µ¼ ³ ¬±Øåµ ¶§Õ¿ªñ ªÙô± º ²ºÅµ ®¨·ºÛ·Í ñ¸º ¿ªª¼µª·Ù 3 ¸º ¿»¿±³°¼©« º µ¼ ½-Õ§© º ²ºå®×¶¦°º±²ºñ ¬ªÍ®ºå®-³å°Ù³ ±Ù³å3 °®ºå®Í ½«º®Í»ºå±¼®²ºñ ú§º¶½·ºå$ ±©¼¶§Õ§Øµ ú§º¶½·ºå¬®×$ ú§º®²º¶§Õ¿±³¬½¹ ·¹ú§º®²ºÅµ ±¼3ú§ºá ¬®Í©º ©®Ö¸

íì

ÙÖ

®ú§º®¿¼ °ÛÍ·ñº¸ ú§º¿»°Ñº¬½¹$ ®¼®« ¼ µô ¼ « º ¼µ ¬³cضµ §Õ3 ·¹ú§ºÄŵ ¬¶®Ö°¼©« º ¼µ ¶¦°º¿°3 ¿»ú®²ºñ ¬§±¼Çµ °¼©¨ º « Ù 3 º ®±Ù³å¿°ÛÍ·ñ¸ º ¬³cØ© µ °º§¹å ®ð·º¿°ÛÍ·ñ¸º

¨¼µ·¶º ½·ºå$ ±©¼¶§Õ§Øµ ¨¼·µ ¶º ½·ºå¬®×$ ¨¼µ·®º ²º¶§Õ¿±³¬½¹ ·¹¨¼·µ º±²ºÅµ ®¼®¼½Ûx³«¼ô µ º«¼µ ¬³cص¶§Õ3 ¨¼µ·ºú®²ºñ ¬®Í©© º ®Ö¸ ®¨¼µ·®º ¿¼ °ÛÍ·ñº¸ ¨¼·µ º3¿»°Ñº ¬½¹$ ®¼®¼ ½Ûx³«¼ô µ « º µ¼ ¬³cضµ §Õ3 ·¹¨¼·µ Ä º ŵ ¬¶®°Ö © ¼ « º µ¼ ¶¦°º¿°ú®²ºñ ¬§±¼Çµ ®¨Ù«º ¿°ÛÍ·¸ñº ¬³cص©°º§¹å ®ð·º¿°ÛÍ·¸ñº ¬¼§¶º ½·ºå$ ±©¼¶§Õ§µØ ¬¼§¶º ½·ºå¬®×$ ¬¼§®º ²º¶§Õ¿±³ ¬½¹$ ·¹¬¼§®º ²ºÅµ ±¼3¬¼§áº ¬®Í©º ©®Ö¸ ®¬¼®º®¿¼ °ÛÍ·¸ñº ¬¼§3 º ¿»°Ñº¬½¹$ª²ºå ®¼®¼½Ûx³«¼ô µ « º ¼µ ¬³cص¶§Õ3 ·¹ ¬¼§Òº §Üŵ ¬Ò®°Ö © ¼ º«¶¼µ ¦°º¿°ú®²ºñ ¬§±¼Çµ °¼©®º ªÙ·¿¸º °ÛÍ·ñ¸º ¬³cØ© µ °º§¹å ®ð·º¿°ÛÍ·¸ñº }ÀÛlô ¼ ±Øðú±Üª ®-«°º Ѽ §°³ »³åѧ°³$ ¶¦°º3 ¶®·ºª³ Ó«³åª³ú±²ºú¿¼Í ±³º ¶®·º«³ ®©;á Ó«³å«³®©;$ ©²º¿°ú®²ºñ ¨¼µ ³cر µ ǵ¼ °¼©ðº © ¼ «º ª¼« µ º°³å¶½·ºå«¼µ ®¶§Õú±²º«µ¼ ú²º3ó ©±r³ ©¼Å ¿© ߳żô ù¼¿¤ ù¼¤®©;Ø ¾ð¼-©¼á ±µ¿© ±µ© ®©;Ø ¾ð¼-©¼á ®µ¿© ®µ©®©;Ø ¾ð¼-©¼á ð¼²³¿© ð¼²³© ®©;Ø ¾ð¼-©¼á ¥ðÑy¼¿© ߳żô ±¼«© w¼ ß_Øñ Å´3 }ÀÛô l¼ ±Øðú ¬°Üú·º«µ¼ ¿Å³¿©³º®´Äñ ß³ô¼ôá ß³ô¼ôñ ©±r³á ¨¼Çµ¿Ó«³·ºª ¸ Ï·º ø©¼Å«³å ¬»«º ®úÍ÷¼ ñ ¿©á ±·º¸ ³åñ ù¼¿¤á ®-«°º © ¼ ·Ù º ¶®·ºª³¿±³¬³cØ$µ ñ ù¼¤®©Øá; ¶®·ºc®Øµ ϱ²ºñ ¾ð¼-©¼á ¶¦°ºª©;ØËñ ±µ¿©á »³å©Ù·ºÓ«³åª³¿±³ ¬³cص$ñ ±µ©®©;Øá Ó«³åcØ®µ ϱ²ºñ ¾ð¼-©¼á ¶¦°ºúª©;ËØ ñ ®µ¿©á Ûͳ¿½¹·ºå ½Ø©·Ù åº á «¼ô µ º öÚ¹ ©¼µÇ®³Í ª³¿ú³«º¨§¼ ¹å¿±³ ¬³cص°$µ ñ ®µ©®©;Øá ¿ú³«ºcµ®Ø Ï ¨¼c®Øµ ϱ²ºñ

íë ¾ð¼-©¼á ¶¦°ºª©;ØËñ ð¼²³¿©á ®¿»³©Ù·º ¨·ºª³ ±¼ª³¿±³ ¬³cØ$µ ñ ð¼²³©®©;Øá ±¼cµ®Ø ϱ²ºñ ¾ð¼-©¼á ¶¦°ºúª©;ØËñ ߳żôá ߳żôñ ¥ðÑy¼á "±¼ÇµªÏ·ºñ ¿©á ±·º±²ºñ ±¼«© w¼ ß_áØ «-·º¸ §º ¬³å¨µ©º §ºÄñ ®¼®$¼ ©²º¿¨³·º3 ªµ§º¿±³ ¬³cØ© µ °º§¹å ¿¶½³«ºù¹Ù ú$ ¨·ºª³ ¿©ÙËÞ«ØÕª³¿±³ ¬³cص°µ®Í³ 𼩫ºá ð¼°³ú ª¼« µ º°³å¶½·ºå«¼µ ®¶§Õ®´3á cµ©© º ú«º ¶®·º3á Ó«³å3á ¿©ÙËÞ«ÕØ 3 «Ùôºª»Ù º¿°ú±²ºÅµ }ÀÛl¼ô ±Øðú ±Üª ¬°Ü¬ú·º«µ¼ ¿Å³¿©³º®´±³ §¹Ê¼¿©³º¿§©²ºåñ

«¼µôº ®´¬ú³°µ©µ·¼ åº ±©¼¶§Õ ÃÃô¨³ ô¨³ ð¹ §»- «³¿ô³ §Ð¼Å¼¿©³ ¿Å³©¼á ©¨³ ©¨³»Ø §Æ³»³©¼££Å´¿±³ó §¹Èº¶¦·º¸«³å ¶§¯¼µ½Ö¸Ò§Ü忱³ }ú¼ô³§µ©ºÞ«Üå ¿ªå§¹å¬©Ù·åº $ ¶¦°º¿±³ ¨¼¨ µ µ¼ «¼ô µ º öÚ¹¬°¼©º¬§¼·µ ºå©¼ÇµÄ ª×§º¶½·ºåá úͳ嶽·ºåá ¨³å¶½·ºåá ±¼µ¶½·ºåá ½-¶Ü ½·ºåá 䫶½·ºå ¬°úͼ¿±³ «¼µôº¬®´¬ú³ ¬°µ«¼µ ¶§Õ¿±³¬½¹$ ª²ºå ¶§Õ¿»«-¬©¼µ·åº ¬®Í©º©®Ö¸ ®¶§Õú³á ®²º±µÇ¼ ¶§Õ®²º ŵ ¨¼µ«ô ¼µ º¬öÚ¹ «¼µ ¬³cص¶§Õ3±³ ¶§Õú®²ºÅ¿´ ±³ ¬°Ü¬ú·º«µ¼ ¶§¿©³º®´±²ºñ ª¼µú·ºå¬½-Õ§« º ³å «³ôö©³±©¼ ¯¼± µ ²ºÛ·Í ¸º ²Ü ®¼®½¼ Ûx³ «¼ô µ º®Í ªÙ©úº ³¬§±¼µÇ ®¼®¼°© ¼ « º µ¼ ¨Ù«3 º ®ªÙ·¸§º ¹åú¿¬³·º ±©¼¶¦·º¸ ½-Õ§¨ º »¼ åº ®× ¿§©²ºåñ ¬±¿®r³Å ±®DƲ "±¼Çµ }ú¼ô³§µ©Þº «Üåá }ú¼ô³§µ©º·ôº©µÇ¼ ¶§Õ¿»«-¬©¼·µ åº ¬®Í©º ©®Ö¸ ®¶§Õ®¼¿°®´3 ¬ªØåµ °Øµ ¬¿°¸¬· ±¼3 ±¼3 °¼©¨ º Ö©Ù·º ¨·º¶®·º3 ¨·º¶®·º3 ±³ ¶§Õ®± ¼ ²º«µ¼ ¬±¿®r³Å ±®DƲ ¯¼µ±©²ºåñ ¬¤«¨³ª³ }ú¼ô³§¨ ¬¤«¨³©¼Çµ$¶§¿±³ }ú¼ô³§¨ ¬°Ü¬ú·ºá ¬±¿®r³Å±®DƲ ¬°Ü¬ú·º©Ç¼µ±²º«³å »«º»Ö¿±³ Mк§²³úͼ¿±³ §µö¼Õb ª© º µÇ¼ÛÍ·± º¸ ³ ±·º¸

íê

ÙÖ

¿ª-³º¿±³ ¬°Üú·º©Ç¼µ¿§©²ºåñ ¶§¯¼µ½ÒÖ¸ §åÜ ¿±³ }ú¼ô³§¨±®DƲ¬°Ü¬ú·ºá ¬±¿®r³Å±®DƲ ¬°Ü¬ú·º©µÇ« ¼ ³å ô½µ«³ª$ úͼӫ¿±³ ±´±·´ ¹·¹ ¬®-³å©¼µÇÛÍ·¸º ±·º¿¸ ª-³º ¿±³ ¬°Ü¬ú·º©Çµ¿¼ §©²ºåñ ô½µ«³ª$ úÍÓ¼ «¿±³±´©Çµ¼®³Í ®´«³å }ÀÛl¼ô ±Øðú ±Üª ¶§²º°¸ µcØ µ®Ø Ïá «³ôö©³±©¼ ©²ºc®µØ Ï®Í §·ºªÏ·º ¬ªÙ»½º ô Ö Ñºå Ó««µ»Ä º ñ ·¹ ±Ù³å±²ºá ·¹ ú§º±²º ¬°úͼ±²º ©¼Çµ$ ·¹ Å´¿±³ ±©; ±²³á ¬©; ±²³á ÆÜð ±²³ «Ù³¿§-³«º¿°ú»º¬½Ù·¸Ûº ·Í ¸º ¬ªÙ»¿º ðå«Ù³ «µ»Ä º ñ

ª¼µú·ºå ±Øðú ÛÍ°§º ¹å °·º°°º®« ´ ³å ð¼§-»³ «®r¤³»ºåÄ Ñ§°³¬«-Õ¼ å·Í³ ¿úÍåÑÜå°Ù³ «³ô ö©³ ±©¼«¼µ ¿®Ù嶮Ô3 ¬°Ü¬ú·º¶¦°º¿±³ ÃÃö°<¿Û[³ð¹ ö°<³®Ü©¼ §Æ³»³©¼££ ¬°úͼ¿±³ §µß¾ _ ³ö ¬°Ü¬ú·º®-³å$ ±©; ±²³á ¬©; ±²³á ÆÜð ±²³ ¿§-³«º«·ºå¿°ú»º ¬½Ù·¸± º ²º ª¼µú·ºå§þ³» ®Åµ©º¿±åá ¬°Ñº ¨³ðú ¿ªª¼µ ªÙ·¸§º ¹å3 ¬µ§º®ú ½-Õ§º®ú úÍ¿¼ »¿±³ ®¼®¼°© ¼ « º µ¼ ®¼®« ¼ ¼ô µ º½Ûx³ ¬°¼©º ¬¿§¹·ºå$ ±©¼Û·Í ¸º ½-Õ§º©²ºåú¿±³ ±©¼ ±Øðú }ÀÛl¼±ðØ ú «³ôö©³ ±©¼®×®Ï±³ ª¼úµ ·ºå§þ³»©²ºåñ ±©; ±²³á ¬©; ±²³á ÆÜð ±²³ ¿§-³«º«·ºå®×®³Í «³å ¨¼µ¨¼µ ±©¼§¤³»§ß_Ä ¬¯Øåµ $ Ãñ®µùôþ®r³Ûµ§-Ü ð¹ «³ô±r0 ð¼Åú©¼££ ¬°úͱ ¼ ¶¦·º¸ Ñùôß_ôF³Ðº ¬°Üú·º®³Í ®´ §µöª b ±©; ¬©; ÆÜð±²³ ¿§-³«º«·ºå¿°ú»º ¬½Ù·¸§º þ³»ª¼úµ ·ºå ¶¦°º¿§±©²ºåñ Ãñ¿©³ð ¬-±©¼á ±¿©³ð §-±©¼££ Å´¿±³ §¹Ê¼¿©³º¶®©ºÛ·Í ¸º ²Ü ¨Ù«± º «º 𷺱«º$ ±©¼°Ö¶Ù ®3 Ö ¬§±¼Çµ ½Ð½Ð ¨Ù«¿º ±³ °¼©ðº © ¼ «º Ò·¼®ºå®×«± µ¼ ³ ¿«³·ºå°Ù³Ò·¼®º ¿¬³·º ¬³å¨µ©úº ³Äñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¬¤«¨³$ó ßż ð¼±ý §¼©«& 𼿰<ùØ «©Ù³ ¬-³± §-³±³ú®r¿Ð ±©¼ ±Ø¨§»©;Ø ¿ôð ż öл³ñ Å´3 ®¼»ºÇÄñ

íé öл³á ¿ú©Ù«½º »ºå®²º±²ºñ ßÅ¼á ®¼®« ¼ ô ¼µ ½º Ûx³®Í ¬§ ¬ªÙ©$º ñ ð¼±ý 𼩫& 𼿰<ùáØ ¾ð¬¯«º¯«º§-ØËÛÍÇØ ¿¶§å±Ù³å3¿»¿±³°¼©º 𼩫º ¬ª-ÑÄ º ¶§©º¶½·ºå«¼µñ «©Ù³á ¶§Õ3 ¬-³±§-³±³ú®r¿Ðá ®¼®« ¼ ô µ¼ º ¬öÚ¹®Í ¶¦°º¿±³ ¨Ù«± º «º 𷺱«º¬³cØ$µ ñ ±©¼ ±Ø¨§»©;Ø ¿ôðá ±©¼«¼µ ½¼µ·º¶½Ö°³Ù ¨³å¶½·ºå·Í³±³ªÏ·ºñ ¿Å³©¼á ¶¦°ºÄñ ¬þ¼§³D ôº¿§æÒ§ñÜ

¬ÛµßÛx»³»²ºå öл³½»ºåÒ§Üå3 ¬ÛµßÛx»³½»ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹$ó ùÜÝØ ð¹ ¬-¿Û[³ ùÜÝØ ¬-³±³®Ü©¼ §Æ³»³©¼ñ ¬°úÍ¿¼ ±³ ùµ©ô ¼ ð¹ú §¹Ê¼¿©³º¶®©ºÛ·Í ¸º ²Ü ¨¼ú³È³» °¼©« º µ¼ ½¼·µ ¶º ®Ö °Ù³ ¨³å®×Û·Í © º¸ «Ù ¬úͲº ©¼µ ±¼®×«ª ¼µ ²ºå ¬°Ñº®»Í °º Ù³±¼¿¬³·º ±©¼¶§Õ ú³Äñ ¬úͲº ©¼µ«µ¼ ±¼§µØ ¬úͲº ©¼± µ ®¼ « × µª ¼ ²ºå ±©¼¶§Õú³$ ¨Ù«º±«º 𷺱«º©Ç« µ¼ µ¼ ¬° ¬ªôº ¬¯Øåµ ¬°Ñºª« ¼µ 3 º ©®·º ¬³cص¶§Õú±²º®Åµ©áº °¼©« º ¼µ ¨¼ú³ ȳ»$ ½¼·µ º¶®Ö°Ù³ ¨³å¶®Ö¨³å3 ¬úͲº¬©¼« µ µª ¼ ²ºå ¬°Ñº®Í»°º ³Ù ¨¼¿¬³·º ·¹ ±©¼¶§Õú®²ºÅµ Ñ-³Å-©°º½© µ åµ¼ 3 ¶§Õc®µØ ϱ³©²ºåñ úͲ¿º ±³ ¬Þ«®¼ º ®Í³ ¨¼ú³È³»$ ¨¼½« ¼µ º®× ©³úÍ²Ä º ñ ©¼¿µ ±³¬½-»¼ ®º ͳ ¨¼½« µ¼ úº ³È³»$ ¨¼ ½¼« µ ®º × ©³©¼Ä µ ñ ¨¼½« µ¼ º½-«º ©³úͲ®º á× ©³©¼®µ © × Ç$µ¼ ¬úͲº ©¼µ«µ¼ ±¼Äñ °¼©ºÄ ß-³§¹ú®²º±²º ¬ªÙ»§º -ËØ ÛÍÇØÛ·¼µ º¿±³ ±¿¾³±©;¼ú¼¿Í ±³ ¿Ó«³·º¸ ¨¼ú³È³»$§·º °¼« µ º3¨³å¶·³å¿±³ºª²ºå ¨¼ú³È³»®Í ¬©Ù·ºå$ ¨Ù«3 º ª³¿±³¬ª³åá ð·º3 ±Ù³å¿±³¬ª³å®-³å±²ºª²ºå ¬ª¼µªµ¼ ¨·º¶®·ºª³ª©;ØËñ ¬úͲº«¼µ ±¼®× °Ù¶Ö ®Öª³¿±³¬½¹$òòò ±ß_«³ô§Dý± ¼ ¿Ø ðùÜ ¬--¼-³®Ü©¼ ±¼«w©¼á ±ß_«³ô§Dý± ¼ ¿Ø ðùÜ ¬--¼-³®Ü©¼ ±¼«© w ¼ñ ô·ºå ©©¼ô ð¹ú §¹Ê¼¿©³º¶®©ºÛ·Í ¸º ²Ü ¨¼ú³È³»$ °¼©« º µ¼ ½¼·µ ¶º ®°Ö ³Ù

íè

ÙÖ

°¼µ«º¨³å3 ¬úͲº¬©¼± µ ®¼ ×ÛÍ·¸© º «Ù ¨Ù«º±«º«¼µ ¬° ¬ªôº ¬¯Øµå ¬«µ»ºªµåØ ¨·ºª·ºå¿°®×«µ¼ ¬¨´å¬³å¨µ©úº ³Äñ ¨Ù«± º «º ªÙ©º®²º úͼ½ª Ö¸ Ï·º ¬®Í©®º ¸Ö ®ªÌ©º®´3 ð®ºå©Ù·åº $ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬°®Í °3 ¨¼ú³ ȳ»©µ¼·¿º ¬³·º ¨Ù«± º «º±Û[³»º«µ¼ °¼©º$ ¨·ºú³Í 忬³·º¶§Õ3 ¨Ù«± º «º ªÌ©®º ²ºÅµ Ñ-³Å¶§Õ3 ¶§Õ3 ªÌ©ºú®²ºñ ¨¼ú³È³»®Í°3 ð®ºå©Ù·åº $ ¯Øúµ ³È³»©¼µ·¿º ¬³·º 𷺱«º±Û[³»º«µ¼ °¼©$º ¨·ºúͳ忬³·º ¶§Õ3 𷺱«º cÍÔú®²ºÅµ Ñ-³Å¶§Õ3 c×ú®²ºñ

¨¼ú³$ °¼©« º µ¼ ªÌ©®º ¨³åú ¨¼± µ Ƕµ¼ §Õú³$ª²ºå Ûͳ±Üå¦-³åŵ¯¼µ §º¿±³ ¨¼ú³È³»úͼ °¼©« º µ¼ ½¼·µ ¶º ®Ö °Ù³ ¨³å¶®Ö¨³å3±³ Ñ-³Å¶§Õú®²ºñ ¨¼ú³È³»$ °¼©¨ º ³å®×«¼µ ªÌ©º3 ®ª¼« µ úº á ¨¼ú³È³»«¼µ ªÌ©3 º ®ª¼« µ ºú¿±³ºª²ºå ¬° ¬ªôº ¬¯Øµå ¬«µ»ºªµåØ ¨·ºúͳ忰ú®²ºÅ´¿±³ Ñ-³ÅÛÍ·© ¸º «Ù ¨¼ú³È³»$ °¼©« º ¼µ °¼µ«º3¨³åªÏ·§º ·º ©°º° ©°º°¬³å¶¦·¸º ¨Ù«º±«º ©¼µÇ±²º ¬° ¬ªôº ¬¯Øåµ ¬«µ»ºªµåØ ª¼µªµ¼ ¨·ºúͳ嫵»ºª©;ØÇñ ¬° ¬ªôº ¬¯Øåµ ¬«µ»ºªåص ¨·ºª·ºå°Ù³ ¨·º¶®·º¿±³¬½¹$ §-®YôØ «³ô±½Ú¹úØ ¬-±¼-³®Ü©¼ ±¼«© w á¼ §-®YôØ «³ô±½Ú¹úØ ¬-±¼-³®Ü©¼ ±¼«© w ¼ñ Å´¿±³ °©µ©tð¹ú §¹Ê¼¿©³º¶®©ºÛ·Í º¸ ²Ü ¬¯·º¸¯·º¸ cµ»Çºú·ºå®×Ä ½-Õ§ºÒ·®¼ åº ¶½·ºåá ¬¯·º¯ ¸ ·º± ¸ ®¼ ¿º ®Ù˶½·ºå «Ùôº¿§-³«º3 ±Ù³åҧܨ·ºú¿¬³·º ±¼®¿º ®Ù˶½·ºå±¼µÇ¼ ¬ª¼µ ¿ª-³«º ®¿ú³«º½¸± Ö ²ºú¿Í¼ ±³º ¨¼µ±Çµ¼ ±¼®º¿®Ù˶½·ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿¬³·º ¬³å¨µ©®º ²ºÅ¿´ ±³ Ñ-³Å«¼µ ¶§Õ3 ¨Ù«± º «º 𷺱«º «¼µ ¶¦°º¿°ú®²ºñ ¬®Í©º©®Ö¸ ®¶¦°º¿°ú³ñ ð¼§-»³ª®ºå±¼µÇ ©«º»²ºå §þ³»þ³©ºÞ«Üå·¹å§¹å ¿¶®þ³©ºá ¿úþ³©ºá ®Üåþ³©ºá ¿ªþ³©ºá °¼©ºþ³©ºÅ3 ´ §þ³» þ³©ºÞ«Üå ·¹å§¹åñ

íç «Ø9 °¼©9º Ñ©µ9 ¬³Å³ú Å´3 cµ§Ä º ¶¦°º¿Ó«³·ºå©ú³å¿ªå§¹åñ ð©tÕ9 ¬³cص Å´3 »³®º¶¦°º¿Ó«³·ºå ©ú³åÛÍ°§º ¹åñ "©ú³å¬°µ«µ¼ cµ§º»³®ºÛÍ°§º ¹å¶§Õ3 ¨³åÒ§ÜåªÏ·º ¨¼© µ ú³å©¼Çµ «¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ¨¼µ©ú³å©¼ÇµÄ ¶¦°º®× §-«®º « × ª ¼µ ²ºå¿«³·ºå M궦·º¸ ¿°¸¿°¸ c×3ó ÃÃc´§Ø ¬»¼°Ø* ½ô¿¤» ùµ«Øw ¾ô¿¤» ¬»©;³ ¬±³ú«¿¤»££ Å´3 ª«wг¿úå±Øåµ §¹å¶¦·º¸ ¬¦»º¦»º±åµØ ±§º¶½·ºåÅ´¿±³ ð¼§-»³ ©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©úº ³Äñ "«³å Ã컼°³* Ûµ§-Ü ¬- ±¼-³®Ü©¼ ±¼«w©£¼ £ Å´¿±³ "§¹Ê¼¿©³º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¨Ù«± º «º 𷺱«ºÛ·Í ¸º ¦«º©ÙÖ 3 ð¼§-»³ª®ºå«¼µ ©«º§µØ ¬â®«º©²ºåñ

©°º»²ºå ©°º»²ºå®´«³åó ¨Ù«± º «º 𷺱«ºc×®« × µ¼ ѧ°³ú«¼°¶* §Õ3 ®¼®¼$ ±¼ú·ºåúͼ¿»¿±³ ½Ûx³·¹å§¹å cµ§»º ³®º©ú³å©¼Ç« µ µ¼ ¨¼Çµ¬©´ M궦·º¸ ¿°¸¿°¸c3 × ª²ºå ±Øµå±§ºú³Äñ ѧ°³ú«¼°®* × ¯¼± µ ²º«³å ¬½-¼»º»³úܨ³å3 ¬³å¨µ©ºú±´©µÇ¼®³Í ¬ªµ§º½·Ù º±¼µÇ𷺿±³¬½¹ 𷺩¼µ·ºå 𷺩¼µ·ºå °¼©º«¼µ ½-Õ§º©²ºå¶½·ºå·Í³á ©²ºÒ·®¼ ¿º °¶½·ºå·Í³ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¨Ù«± º « Ù º 𷺱«º«µ¼ c×®© × ²ºåñ °¼©Òº ·®¼ ¿º ±³ ¬½¹®Í ¬ª¼úµ ¼úÍ ³ ½Ûx³«¼µ c×ú³Äñ "«³å öл³¬½»ºå®Í ð¼§-»³ª®ºå±¼Çµ ©«ºú³$ ¬â®«º®Ï ¶§¯¼µ ½-«º©²ºåñ ¬¶§²º¸¬°Ø¶µ ¦°º¿±³ ð¼§-»³ªµ§º»²ºå ¬°Ü¬ú·º®´«³å ªôº©Ü¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå ¿úå±³å°Üú·º¿±³ ¬³Å³ú ùܧ»Ü9 ¬»©; ùܧ»Ü°³¬µ§© º µÇ¼®³Í Ó«²ºc¸ ×3ô´¿ªñ ®Í³¨³å½-«º ïñ ¬ÛµßÛx»³¬½»ºå®Í ð¼§-»³ª®ºå±¼Çµ ©«º»²ºåá

ìð

ÙÖ îñ ѧ°³ú±®³þ¼ Å´¿±³ ¨§»³¬½»ºå®Í ð¼§-»³ª®ºå±¼µÇ ©«º »²ºåá íñ ¬§D»³±®³þ¼ Å´¿±³ ¨§»³¿ªåú§º©¼Çµ ©Ù·º §¨®°-³»º®Í ð¼§-»³ª®ºå±¼Çµ ©«º»²ºåá ìñ ùµ©ô ¼ °-³»º®Í ð¼§-»³ª®ºå±¼µÇ ©«º»²ºåá ëñ ©©¼ô°-³»º®Í ð¼§-»³ª®ºå±¼Çµ ©«º»²ºåá êñ °©µ©t°-³»º®Í ð¼§-»³ª®ºå±¼Çµ ©«º»²ºåó Å´3 öл³¬½»ºå®Í ¬¨«º$ ¿¶½³«º¯·º¸ ¿¶½³«ºª®ºå úͼ±²º®Í³ª²ºå öл³¬½»ºå®Í ¶§¯¼½µ ÒÖ¸ §Ü忱³ »²ºåª®ºå«¼µ ¬°Ñº®åÜÍ 3 ±¼Ó«¿ªñ ïñ «-»ºú¼¿Í ±³ ð¼±µù¼± x åص §¹å©¼µÇÄ ¶¦°º§Øµ ¬°Ü¬ú·ºá îñ ð¼§-»³ F³Ðº¯ôº§¹å©¼ÇµÄ ¶¦°º§µØ ¬°Ü¬ú·ºá íñ ¿±³©³§©;¼ ®öºMк ¦¼ª µ M º к Å´¿±³ ð¼Æ³Z ð¼®µ©¼© ; ÇµÄ ¼ ¶¦°º§Øµ ¬°Ü¬ú·º«µ¼ ±Ø¿§¹«ºª«Ú³¶¦·º¸ ªôº©Ü¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«Üå ¿úå±³å°Üú·º¿±³ ±ÒöHÕź øç÷ §¼·µ åº ¬½-Õ§º §ú®©t ±Ø½§¼ « º -®åº «®r¤³»ºå§¼·µ åº ®Í³ ô´Ó«¿ªñ

ð¼§-»³ªµ§·º »ºå ð¼§-»³«®r¤³»ºå¬ªµ§« º ¼µ ¬³å¨µ©Óº «¿±³ §µöÕ¼b ª© º ǼµÄ ª¼µú·ºå ¬½-«º«¼µ ¶§¿§¬Ø¸ñ ð¼§-»³Mк ±Øåµ §¹å©Ù·º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¬»¼°* ¨·º¶®·º®× ±²º ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå¶¦°ºÄñ ¬¾ôº±Çµ¼ ¨·º¶®·ºÛµ·¼ úº ®²º»²ºå Å´®´ ¬ú¼§º ¶§§Ù$Ö ©°º½¿µ ±³ ¬ú¼§®º ͳ ©°º½Ð¬©Ù·åº $§·ºªÏ·º ª×§ºú³Í å®×¿©Ù ¬¯«º ¯«º ¬¯·º¸¯·º¸ ¿¶§³·ºåªÖ®¿× ©Ù ¬¾ôº®Ï ª-·¶º ®»º¿ª±»²ºåñ ¬¾ôº®Ï ¿¨Ù¿¨Ù¶§³å¶§³å ®-³å¶§³å¿ª±»²ºåŵ þ³©ºú§¼ ºÞ«åÜ ·ôº ©°º½µ«¼µ ¿°¸°°Øµ ³Ù °Ñºå°³å3 Ó«²º¸c×Ó«§¹ªÏ·º þ³©ºú¼§º$ ð¼§ú¼Ð³® ¬²¨³¾³ð ¬½-«º ©¼µÇ±²º ©°º®»¼ °º ©°º°«&»Çº ¬©Ù·åº ®Í³§·º ú³¿¨³·º®« úͼ¿»Ó«±²º«¼µ ¿©Ù˶®·ºÓ««µ»ºú³Äñ ¿©Ù˶®·º±®Ï¿±³ ¨¼µ ð¼§ú¼»³® ¬²¨³¾³ð®×

ìï ©¼Çµ±²º ¨¼þµ ³©ºú§¼ ®º Í ¬»¼°½* -²åº ¿§©²ºåá ®úЮ׽-²åº ¿§©²ºåá þ³©ºÄ ¿±¯Øåµ ®×½-²åº ¿§©²ºåñ ¨¼þµ ³©ºú§¼ « º µ¼ ±Ù³å¶½·ºå ¬½¼« µ º ©»ºÇá ú§º¶½·ºå ¬½¼« µ º ©»ºÇá ¨¼·µ ¶º ½·ºå ¬½¼« µ º ©»ºÇá ¬¼§º¶½·ºå ¬½¼µ«º ©»ºÇá ¿«Ù嶽·ºå ¬½¼« µ º ©»ºÇá ¯»ºÇ¶½·ºå ¬½¼« µ º ©»ºÇá ¨¼µ±Ç¼µ ¬öÚ¹¬°¼©© º ǼµÄ ¬¿¨Ù¿¨Ù¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºåá ¬½¼« µ º ¬©»ºÇ ©¼µÇ«µá¼ ªµ§Óº «Ø3 ¿°¸°°µØ ³Ù Ó«²ºc¸ Ó× «§¹ªÏ·º ¨¼µ¬ú¼§º ®Í³ ¨¼¨ µ µ¼ ¬½¼« µ º ¬©»ºÇ©Ù·$º þ³©º©Ç¼µÄ ¬»¼°*®¿× ©Ùá ®úЮ׿©Ù ¶§²ºª ¸ -«¿º »±²º«¼µ ±¼¶®·ºÓ««µ»ª º ©;ØÇñ ±Ù³å¶½·ºå¬½¼« µ º¬©»ºÇ©·Ù º ©°º½µ ©°º½¿µ ±³ ¿¶½ªÍ®ºå ¬©Ù·åº $ þ³©º©Çµ¼Ä ¬»¼°¿* ©Ùá ®úп©Ù ¶§²ºª ¸ -«º¿»±²º«µ¼ ±¼¶®·ºÓ« «µ»ª º ©;ÇØñ ä«·ºå«-»º¿±³ ¬½¼« µ º ¬©»ºÇ$ª²ºå ¨¼»µ ²ºå©´ ¬±Üå±Üå ¬»¼°¿* ©Ùá ®úЮ׿©Ù ¶§²º¸ª-«º ¿»Ó««µ»º±²º±³©²ºåñ "þ³©ºú§¼ º ѧ®³¬©¼·µ åº ®¼®¼ ®¼®© ¼ µÇ¼Ä «¼µôº½Ûx³®Í³ª²ºå ¾ôº ¬½¹®Í³®¯¼µ cµ§þº ³©º »³®ºþ³©º©µÇ¼Ä ¬»¼°®* ¿× ©Ùá ®úЮ׿©Ù «¼µôÛº ·Í ¸º ¬¶§²ºá¸ ¿½¹·ºåÛÍ·¸º ¶§²º¸ ¨¼µ¨µ¼ ¬öÚ¹Þ«åÜ ·ôº©Ç¼µÛ·Í ¸º ¬¶§²ºú¸ ª ¼Í -«º ¿»Ó« «µ»Ä º ñ ¨¼« µ ± Ö¸ Ǽµ ¾ôº¬½¹®¯¼µ ©°º«ô ¼µ ºªµåØ ©°º¿«³·ºªåµØ ¶§²º¸ª-«úº ¿Í¼ » Ó««µ»¿º ±³ ¬»¼°* ½-«áº ®úЬ½-«© º Ç« ¼µ µ¼ M궦·º¸ ¿§¹·ºåcØåµ 3 Ó«²ºc¸ × ©©ºÓ«§¹«µ»º®« × ³å ®¼®¼ ®¼®© ¼ ÇÄ ¼µ «¼ô µ º½Ûx³á «¼µôº öÚ¹©¼Çµ±²º ©°º°«&»ºÇ ©°º®»¼ °º¬©Ù·åº ®Í³§·º ¬½¹®-³å°Ù³ §-«¯ º åص Ò§¼Õ«¿ÙÖ ¶§³·ºåªÖ3 ¿»Ó«±²º«¼µ ª²ºå ±¼¶®·ºÛ·µ¼ ºÓ««µ»ª º ©;ÇñØ ©°º°«&»Çºá ©°º®»¼ °º ¬©Ù·ºå®Í³§·º «¼ô µ º½Ûx³ Þ«åÜ ¬½¹½¹¿¶§³·ºåªÖ®á× ÑÜ忽¹·ºå¬öÚ¹ ¬½¹½¹ ¿¶§³·ºåªÖ®á× ¿¶½¬öÚ¹ ª«º¬öÚ¹ ¬½¹½¹ ¿¶§³·ºåªÖ®×á ¿«-³¬öÚ¹á ð®ºå¬öÚ¹ ¬½¹½¹¿¶§³·ºåªÖ®×á ¬±²ºå¬öÚ¹ ¬¯µ©º¬öÚ¹ ¬¬½¹½¹ ¿¶§³·ºåªÖ®© × µÇ¼«µª ¼ ²ºå ±¼¶®·ºÓ««µ»ª º ©;ÇØñ "±¼Çµ ±¼Ó«á ¶®·ºÓ«á ¨·ºÓ««µ»± º ²ºú¿¼Í ±³º ¬»¼°³* Ûµ§-»³¬ªµ§º ¿©Ù ¿»ú³«-Ò§Å Ü ®µ © Í áº ¬»¼°³* Ûµ§-»³¬ªµ§º ¿»ú³«-ªÏ·º ª²ºå ¬»©;³ Ûµ§-»³ ¬ªµ§ª º ²ºå ¿»ú³«-¿ª¿©³¸±²ºñ ¿»ú³«-¯± ¼µ ²º«³å ©°º±«ºªµåØ °Ù¶Ö ®ÓÖ «ú»º ¬½-«« º -±²º«¼µ ¯¼± µ ²ºñ ®öºMк ¦¼µªºMк±µÇ¼ ¿§¹«º¿ú³«º±²º«µ¼ ¯¼± µ ²º®Åµ©ºá

ìî

ÙÖ

®öºMк ¦¼µªM º к«µ¼ ¿§¹«º¿ú³«º®« × ³å }¿ÀÛ§l ¹ú®Ü ¬ú·º¸ Ûµ«¼µ ª¼µ«3 º ¬¶®»º¬¿ÛÍåúͶ¼ §»ºÄñ ®öºMк ¦¼ª µ M º к±Çµ¼ ¿§¹«º¿ú³«º®× ®²º±²º ¬®Í»º ¬³å¶¦·º¸ ÃìªÙ»± º Û¼ ·µ¼ ½º ÖÄ££©Öñ¸ ¿±³©³§»º ¶¦°º¿»¿±³ §µöÕ¼b ª± º ²º ®¼®¼«µô ¼ º«¼µ ·¹ ¿±³©³§»º ¶¦°º±²ºÅµ ¬®Í»º ³å¶¦·º¸ ±¼Ûµ·¼ º½Ä Ö ñ ¬¾ô¸¿º Ó«³·º»¸ ²ºåÅ´®´ «¼¿ª±³ ©¼µÇÄ ¬Ûµ±ô ¬½¼« µ º ©»ºÇ »«º»ª Ö ¿Í ±³¿Ó«³·º© ¸ ²ºåñ «¼¿ª±³©¼µÇÄ ¬Ûµ±ô ¬½¼« µ º ©»ºÇ »«º»§Ö « ص µ¼ ®±¼Ó««µ»º ¿±³ ¿ô³öܧµö¼Õb ªº©µÇ¼±²º ù¼¤¼ ð¼°« ¼ °¼ <³©¼ÇµÄ ð¼«w®Y»«¼°Û* ·Í º¸ «·ºå«Ù³3 ¿»cØ®µ Ï«¼§µ ·º ·¹ ¿±³©³§»ºÒ¦°ºÒ§Üŵ ¨·º©©ºÓ«Äñ ù¼¤¼ ð¼°« ¼ °¼ <³©¼ÇµÄ ±®µ¿°<ù«¼°* ¬Ûµ±ô®×Þ«åÜ §¹ «·ºå¶§©º3 ±Ù³å®Í±³ªÏ·º ¿±³©³§»º ¬°°º ¶¦°º¿§±²ºñ ð¼§-»³ ¿ô³öܧöµ ¼Õb ªº ©¼µÇ®³Í ®´«³å ¬»¼°³* Ûµ§-» Mк«µ¼ ú¿»Ó«ªÏ·º§·º ¿«³·ºå¶®©ºªÒÍ §Å Ü µ ð®ºå¿¶®³«º3±³ ¨¼µ ªµ§« º ¼µ ©§º®«º°¶ÙÖ ®ÖÓ««µ»º±²ºñ úÅÛ[³¶¦°ºÒ§Ü忱³ §µö¼Õb ªº©Ç¼µ®³Í ¿±³ºª²ºå °¼©; ±µ½¬«-Õ¼å·Í³ ¨¼µ ªµ§« º µ¼ ®ªÌ©Óº «¿§«µ»ñº ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª© º ǵ¼®Í³ª²ºå ¨¼µ ¬ªµ§º«µ¼ ¬±«º¨«º¯µåØ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«±²ºú¿Í¼ ±³º Mк§²³¬¯·º¸ ¶®y·º¸ ©·º3 §Ù³åÓ«±¶¦·¸º ô½µ ¾ð©Ù·º§·º ®¿±®Ü¬Ó«³å$¿±³º ª²ºå¿«³·ºåá ¿±½¹»Üå ¬½¹$¿±³º ª²ºå¿«³·ºåá §µ¨Æµ Z»¾´®¼ §µ¨Æµ Z»ö©¼©Çµ¼«¼µ ªÙ»º ¿¶®³«º3 ¬ú¼ô¾´®¼ ¬ú¼ôö©¼±Çµ¼ ¿§¹«º¿ú³«ºÓ««µ»ºª©;ÇØá ô½µ¾ð$ §·º ®¿§¹«º¿ú³«º úÍÓ¼ ««µ»º¿±³ºª²ºå ¿»³·º¾ð$§·º »©º¶§²º±Ç¼µ ¿ú³«º Ó«3 ¿§¹«º¿ú³«ºÓ««µ»º ª©;ËØ ñ

ìí

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º®´ª®·ºå«Ù»ºå¿Æ©ð»º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻåøïîíð ó ïíïê÷

¦Ù³å¶®·º¶½·ºå ¿Æ©ð»º ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ ±²º °°º«·¼µ ºå©¼·µ åº á °°º«·µ¼ åº Ò®¼ÕË»ôºá ¿«-³«º§»Øú³Ù $ ¬¦ ÑÜå²¼Õá ¬®¼ ¿ù槼·µ © º Ç®¼µ Í ïîí𠶧²ºÛ¸ ͰẠ©§¼Ç© µ ª ÖÙ ¯»ºå ë ú«º °¿»¿»Çá ²¿» ê »³úܬ½-»¼ º©·Ù º ¦Ù³å¶®·º¿±³ ùµ©¼ô¿¶®³«º ¬©¼ Ƴ© ±³å¨´å±³å¶®©ºú©»³ ¶¦°º3 ·ôº®²º®³Í ¿®³·º±³¿ß-³ ¶¦°º§¹ ±²ºñ §ß_ÆZ ®öÚª³ ¯ú³¿©³º ¬±«º ïì ÛÍ°º ¬úÙô© º ·Ù º ®¼¾ÛÍ°§º ¹å©¼ÇµÄ §°*ô³ÛµöÅ b ¶¦·º¸ ¿©³·º¿§æ¿«-³·ºå¯ú³¿©³º«µ¼ ѧÆO³ôº¶§Õ3 úÍ·± º ³®¿Ð ¶¦°º½§Ö¸ ¹ ±²ºñ ¾ÙËÖ ¬®²º®Í³ ÃÃúÍ·º»³úù££ ¶¦°º§¹±²ºñ ѧ±®Dù ®öÚª³ ïîìçó½µÛ°Í © º Ù·º ®¼½·ºÞ«åÜ Ä ²Ü®ð®ºå«Ù¿Ö ©³º°§º±´ ¿«-³«º§»Ø úÙ³®Í

ìì

ÙÖ

¿ùæ¬ØƳá ÑÜ忧氩¼µÇÄ §°*ô³ÛµöÅ b «¼µ ½Øô« ´ ³ ¿»³·º¿©³º ¶¦°º¿±³ ®»º«-²ºå°Ø¿µ ©³ú¿«-³·ºå ¯ú³¿©³º ÑÜ媫wЫ¼µ ѧÆO³ôº ¶§Õ3 úÅ»ºå ¬¶¦°º±µÇ¼ ¿ú³«ºú¼½Í §Ö¸ ¹±²ºñ §²³±·ºÓ«³å¶½·ºå ¿«-³·ºå±³å¾ð©Ù·º ¿°³º«¿Ö «-³·ºå¯ú³¿©³º¬¨Ø$ ±ùl¹ó±öÚÅ °¿±³ ¬¿¶½½Ø±·ºcµå¼ «-®ºå°³®-³å«¼µ ±·ºô´½ÒÖ¸ §åÜ úÍ·± º ³®¿Ð ¶¦°º¿±³ ¬½¹$ ð¼»²ºå«¼µ ¬¿ªå¿§å3 ±·ºÓ«³å½Öú¸ ±¶¦·º¸ ±³®¿Ð ¾ð ì ð¹®Í³§·º ð¼»²ºå§¹Ê¼¿©³ºÞ«Üå ë «-®åº ªØµå Ò§åÜ ¯Øµå¿¬³·º ±·ºôÛ´ ·¼µ ½º §Ö¸ ¹±²ºñ ð¼»²ºå§¹Ê¼¿©³ºÞ«Üå®-³å«¼µ ¯Øåµ ½»ºå©¼·µ º ¿§¹«º¿¶®³«º¿¬³·º ±·ºôÒ´ §åÜ ¿±³¬½¹$ ®¼¾ÛÍ°§º ¹å©¼Çµ «Ùôª º »Ù º »¼°* ¿ú³«º±¶¦·º¸ ¬°º® ÛÍ·º¸ ÛÍ®·ôº ®-³å«¼µ ·Ö« ¸ « Ù º3 ª´¨« Ù ½º ¸§Ö ¹¿±å±²ºñ ±¼Çµ¿±³º §¹ú®ÜMк ú·º¸±»ºÒ§Üå ¿ô³«º-³å ¬³Æ³»²º ¶¦°º±²º¸ ¬¿ª-³«º ¬±«º î𠱼ǵ ¿ú³«º¿±³¬½¹ úÅ»ºå¶§Õ½§Ö¸ ¹±²ºñ úÅ»ºå¶¦°º¿±³¬½¹ ¿»³·º¿©³º ÑÜ媫wÐ ®·ºå«Ù»ºå¿©³·º¿§æÞ«Üå ¿«-³·ºå©¼µ«º§ý¼ «¬¿«-³º øí÷ö¼Ð µ åº ½-Õ§º ¯ú³¿©³º ÑÜåú³Æ¼Ûál ®Û[¿ªåÒ®Õ¼ Ëá ®¼åµ ¿«³·ºå©¼µ«áº ù«wÐ ¼ 𻺩« µ¼ Ạ¶®¿©³·º©« ¼µ Ạ°Ø¿«-³·ºå©¼µ«º °±²º©Çµ$¼ §²³±·ºÓ«³å½Ö¸§¹±²ºñ

°³¿§§¼Ç½µ -¶½·ºå ¿©³·º¿§æÞ«Üå¿«-³·ºå©¼µ«º$ ª²ºå¿«³·ºåá ®Û[¿ªåÒ®Õ¼ Ë$ ª²ºå ¿«³·ºå °³ª¼µ«°º Ѻ«§·º ¯ú³¿©³º±²º ®¼®ª ¼ ²ºå ±·ºÓ«³åá °³±·º±³å ©¼Çµ¬³åª²ºå °³¿§§¼Çµ½-3 ¬©;ó§ú ÛÍ°ºð¬«-¼Õ嫼µ ±ôº§µå¼ ¿¯³·ºú« Ù º ½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ª«º§Ø©»ºåÒ®¼ÕË$ ª²ºå¿«³·ºåá ®·ºå«Ù»ºå ¬ªôº¿©³ú$ ª²ºå¿«³·ºå ±Ü©·ºå±Øåµ °³¿§§¼µÇ½-½¸§Ö ¹±²ºñ

©ú³å ¬³å¨µ©¶º ½·ºå ¾´©Ø ¾´©¿©³ §-©¼ ø¬úÍ« ¼ ¼µ úͼ¬©¼·µ åº ¬Åµ©º«¼µ ¬Åµ©º

ìë ¬©¼·µ ºå ±¼¶®·ºªÏ·º÷ »¼ß_³»ºúÛ¼·µ §º ¹©ôº Å´¿±³ ¬ªôº¿©³ú ¯ú³¿©³º ÑÜå®SZÔ±³úÄ »²ºåª®ºå/Ì»¶º § Ó±ð¹ù«¼úµ ±¶¦·º¸ ±«º¿©³º íé ÛÍ°º ¬úÙôº ©Ù·º ¬c¼åµ ¿«-¿«- ¬¿ú¿¶½³«º¿¶½³«º ®¯µ©®º »°º ¿±³ ÆÙ֪ǵª Ø ¶¦·º¸ ©ú³å ¬³å¨µ©½º ¸§Ö ¹±²ºñ

©ú³å¶§±¶½·ºå ïîéî ½µÛÍ°º®Í °©·º3 ¬½«º¬½Ö¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³«¼µ ú·º¯·¼µ 3 º ±©¼§¤³»ºª®ºå°Ñº«¼µ §Ù·ª º¸ ·ºå¿¬³·º ¿Å³Ó«³å¶§± ½Ö§¸ ¹±²ºñ ¬¤«¨³ ¿ú屳嶽·ºå ïîèîó½µÛÍ°º©Ù·º ®·ºå«Ù»ºå¿Æ©ð»º¿½-³·º «®r¤³»ºå¿«-³·ºå·ôº «¿ªå$ ±Ü©·ºå±Øµå3 ¿§ý¿«³§¿ù± ¬¤«¨³«¼µª²ºå¿«³·ºåá ïíð𠶧²ºÛ¸ Í°© º ·Ù º ®¼µå²y·ºå¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«ÜåÄ ¿©³·ºå§»º½-«º ¬ú ®¼ª¼Û§l Ñy³ ¬¤«¨³«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ¿úå±³å½Ö§¸ ¹±²ºñ "¿»ú³$ ¬ª-Ñåº ±·º¸3 ¯ú³¿©³ºÄ °³¿úå±³å§Ø« µ µ¼ ©·º¶§ª¼§µ ¹ ±²ºñ ¯ú³¿©³º±²º ®¼®¼¿ú屳宲º¸ ¬¤«¨³®-³å«¼µ ÑÜå°Ù³§¨® °³úÙ«¿º §æ®©·º®Ü Ûש®º ³Í §·º ¬³öØ¿µ ¯³·ºÒ§Üå Ûש®º ͳ§·º ¶§·º¯·º3 °¼©© º ·µ¼ åº «-¿±³¬½¹®Í °³úÙ«º¿§æ©·º3 ¿úå±³å°Üú·º½¶¸Ö ½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ô·ºå±¼Çµ °Üú·º¿úå±³åú³$ ¿§ý¿«³§¿ù± ¬¤«¨³«¼µ ì ÛÍ°º ½»ºÇá Ãۼ §l Ñy³ ¬¤«¨³££«¼µ í ÛÍ°º½»ºÇ ¬³öص¿¯³·ºÒ§åÜ ¿úå±³å °Üú·º½¶¸Ö ½·ºå ¶¦°º±²º¸ ©Ù«º ®¼®¿¼ úå±²º°¸ ³á ®¼®¶¼ §»º3 ¬³öØ¿µ ¯³·ºú»º ¬ªÙ»®º §Í ·º ½«º½ª Ö ± Í ²ºñ ô·ºå±¼Çµ ½«º½± Ö ²º¸ ¬ªµ§« º µ¼ ÛÍ°¿º §¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¬³öØ¿µ ¯³·º¨³åÛ¼·µ §º ¹±²º££ ŵ ½-Üå®Ù®åº ¬ØÓ¸ ±¶½·ºå«¼µ ½Øô´½¸úÖ §¹±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ¯ú³¿©³º±²º ÃÃð¼»ô ±®´Åð¼»°¼ <ô££ Ãÿ©³¿ªå¯ôº ¬¦Ù·« º¸ -®åº ££á ÃÃð¼§-»³Mк°Ñº«-®ºåÞ«åÜ ££ °¿±³ «-®ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ °Üú·º ¿úå±³å½Ö§¸ ¹±²ºñ ïîé𠶧²ºÛ¸ Í°º©·Ù º ©ú³å°©·º ¶§±¿©³º®´±²ºñ ¨¼µ ½-»¼ º®Í°3 ¿ð¿»ô-±©;𹩼ǵ ¬³å ©ú³å¬Ò®¼Õ«º¿¯å«¼µ ©¼µ«º¿«Îå¿©³º®´½Ö¸¿ª ±²ºñ «-®åº îí «-®åº ¿ú屳忩³º®¶´ ½·ºåá ¶®»º®³¶§²º¬ú§ºú§º©·Ù º «®r¤³»ºå

ìê

ÙÖ

ȳ» ïðð ¿«-³º ¦Ù·ª º¸ °Í ºÛµ·¼ º½¸¶Ö ½·ºåá «®Y³¿«-³º¯ú³¿©³º î §¹å ¶¦°º±²º¸ ¿©³·º§ª µ ¿µ ©³ú «®Y³¿¬å¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ®Å³°²º¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«åÜ ©¼µÇÄ §ý¼§©º¯ú³ ¶¦°º¿©³º®¶´ ½·ºå °±²º©Çµ®¼ ³Í ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ Þ«Ü害忱³ ¬Ø¸¦ô Ù ®º -³å§¹¿§©²ºåñ ±«º¿©³º èê ÛÍ°ºúÙôºá ïíïê ½µá ©¿§¹·ºåª¯µ©º ïð ú«º ¿±³Ó«³¿»Ç ïð »³úÜ ¬½-»¼ º©·Ù º ±¨ØÒµ ®Õ¼ Ëá ®·ºå«Ù»åº ¿Æ©ð»º ¿«-³·ºå©¼« µ $º °µ©« ¼ ®rÆcµ§º ½-Õ§Òº ·¼®åº ¿©³º®½´ ¿Ö¸ ª±²ºñ

ìé

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

®´ª®·ºå«Ù»ºå¿Æ©ð»º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå

®·ºå«Ù»ºå¿©³ú®Í³¿©³¸ ¿«-åÆ´åúÍ·º ¿Æ©ð»º ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå ®-³å ½-®© Í ¿º §å±Ù³å©Ö¸ °²ºå«®ºå»²ºåª®ºå¬©¼·µ åº ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå ®Ó«³½Ð¿¶§³¿ª¸ ¿¶§³¨ ¿Å³¿ª¸¿Å³¨úͼ±²º¸ Ãû¼ß³_ »º«¼µ ª¼½µ -·úº ·º ¾´©Ø¾© ´ ¿©³ §-©¼ó ¯¼µ©¸Ö ©¼µ·åº ¬úÍ« ¼ µ¼ ¬úͼ ©¼·µ åº á ¬®Í»º«µ¼ ¬®Í»º ¬©¼·µ åº ¶®·º¿¬³·º Ó«²º¸¦µÇc¼ צµÇ£¼ £ »²ºåª®ºå¿§å¿»©³§Öñ ±©;𹿩ÙúËÖ ±Û[³»º®³Í ¬úÍ« ¼ µ¼ ¬úÍ© ¼ µ·¼ åº ®¶®·º¿¬³·º ¦Øµå¦¼¨³å©Ö¸ ¿©Ù¿ð®× ¿®³Å¬ð¼Æ³Z úÍ¿¼ »©ôºá ùܬð¼Æ³Z ¬¦Øåµ «¼µ ÑÜå°Ù³¦Ù·Ó¸º «¦¼µÇ§¹§Öá »¼ß_³»º ª¼µª³å©Ö¸ ¿ô³öÜ¿©Ùª²ºå ùܬð¼ÆZ³¬¦Øåµ «¼µ ½Ù³úª¼®¸®º ôºñ ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ ®-³å« cµ§ºó»³®º«¼µ ¾ôº±´¦µåØ ©ôºá ¬ð¼Æ³Z ©Ðͳ «¼¿ª±³ ¦Øåµ ©ôºñ »¼ß_³»º«µ¼ ¾ôº±´¦µåØ ©ôºá cµ§»º ³®ºÛ°Í º¶¦³ «Ùôº «³¦Øåµ ©ôºñ ¬¦Øåµ «¼µ ¾³»Öǽ®ÖÙ ôºñ ¬ð¼Æ³Z ¬¦Øåµ «¼µ ¬®Í©»º Ç½Ö ®ÖÙ ôºñ ¬®Í©»º Ç½Ö áÖÙ ¿Ó««ÙÖ ¬ð¼ÆZ³ª¼Çµ Ó±ð¹ù ¿§å½Ö¸§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ »Ø§¹©º©°º¶¦°º©¸Ö »¼ß_³»º«µ¼ ¦Øµå¿»©Ö¸ ¬¦Øåµ cµ§»º ³®º¿©Ù®³Í ¬¦Øµå «¼µ «Ù³¿¬³·º ½Ù³½-®Í ¶¦°º®Í³§Öá ¬¦Øµå¶¦°º¿»©Ö¸ cµ§»º ³®º«µ¼ ©°º¨§º¦µåØ ¨³å©Ö¸ ®±¼®× ¬ð¼Æ³Z ¬¦Øåµ «¼µ §¨®¯Øµå ½Ù³ú§¹ª¼®®º¸ ôºá ¬½-Õ¼ Ë ¿¶§³¿ª¸¿¶§³¨ úͼ§¹ ©ôºñ ª«wг¿úå±Øµå§¹å c׿»ú·º Ò§Ü婳§¹§ÖªÇµ¼ ¿¶§³Ó«©ôºñ ª«wг

ìè

ÙÖ

¿úå ±Øµå§¹å ¯¼© µ ³« ¬«-Õ¼ 寫º©ú³å§¹ñ cµ§»º ³®º¯© µ¼ ³« ¬«-Õ¼ å©ú³åá ¬ð¼ÆZ³¯¼µ©³« ¬¿Ó«³·ºå©ú³å§¹ñ ®´ª¾´© ¶¦°º©Ö¸ ¿Ó«³·ºå ¬ð¼Æ³Z «¼µ ®±©ºªÏ·º ¬«-Õ¼ å ¬«-Õ¼ 寫º¿©Ù±²º ¾ôº»²ºåÛÍ·¸®º Ï®«µ»¯ º åص Û¼·µ º¿©³¸ §¹ñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ®´ª¾´©¶¦°º©¸Ö ¬¿Ó«³·ºå«¼µ §¨®¯Øåµ ±©ºú§¹ª¼®®¸º ôºñ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å Ó±ð¹ù¿§å½Ö§¸ ¹©ôºñ ¬ð¼Æ³Z ±©º®Í ©ú³å ¶®©º ®ª³åá cµ§º»³®º±©º®Í ©ú³å¶®©º®ª³åá ª«w㱩º®Í ©ú³å¶®©º ®ª³åá ¬ð¼Æ³Z úͪ ¼ ǵ¼ cµ§»º ³®ºúá¼Í cµ§»º ³®ºú¼ª Í Çµ¼ ¶¦°º§-«úº ñ¼Í ¶¦°º©± ¸Ö ¿¾³«ª²ºå ùµ«© w ú³åá §-«© º ± ¸Ö ¿¾³«ª²ºå ¬»¼°* ©ú³åñ ¶¦°º§-«± º ¿¾³«ª²ºå ¬»©;©ú³åñ ¬ð¼ÆZ³®úÍ¿¼ ©³¸ cµ§º»³®º ®úÍñ¼ cµ§º»³®º®úÍ¿¼ ©³¸ ¶¦°º§-«®º úͼñ ¶¦°º§-«®º úÍ¿¼ ©³¸ ª«wг®úÍñ¼ ùÜ¿©³¸ ¬ð¼ÆZ³¯¼© µ Ö¸ ¬®Í©ºª«º»«º ©µ©º ¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ ¿â®Ä ÑÜ忽¹·ºå»ÖÇ©´©¸Ö §ý¼°± * ®µ§³D ùº ¬ð¼Æ³Z «¼µ ±©ºú®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ ¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·º «¼ô µ ¿º ©³º©·¼µ º§·º ±®µùlú³¿ú±²º±³ªÏ·º ½»ºå ¿¶½³«º±Ù³å®²ºñ ¬ð¼Æ³Z ¬¦Øµå®«Ù³±¿úÙË ¿ô³öܩǼµ ª¼µ½-·º©¸Ö °°º®Í»¿º ±³ ½-®åº ±³±µ½ ¾ôº»²ºåÛÍ·¸®º Ï ®úÛ¼µ·§º ¹ª¼Çµ ø±Øá îá Ûͳóïîï÷®Í³ ¿Å³¨³å §¹©ôºñ ¿ô³öܩǵ¼úËÖ ±Û[³»º®³Í úͼ¿»©Ö¸ ¬ð¼ÆZ³ «¼¿ª±³ ¬²°º¬¿Ó«å¿©Ù °·ºÓ«ôºªª µ¼ ϷẠ°¼åµ ú¼®§º ¿´ ¯Ùåú¶½·ºåá ·¼¿µ ä«åú¶½·ºåá °¼©¯ º ·ºåúÖá «¼ô µ ¯ º ·ºåúÖ©Ç®µ¼ Í «·ºåª¼ª µ Ï·º °°º®Í»© º ¸½Ö -®ºå±³«¼µ úª¼µªÏ·º ÃÃ¥«³ô¿»³ ¬ôØ ¾¼«¿w ð ®¿öb¹ ±©;³»Ø ð¼±µù¼ô x ³ó ª¼µÇ ø±Øá íá Ûͳóïîí÷ ¿Å³Ó«³å¿©³º®± ´ ²º¸ ¬©¼·µ åº ±©¼§¤³»º c×®© Í »º ²ºå«¼µ ¬§D®¿©;³ó ¿úÍˬ®Í©º ¿»³«º¬®Í©º ¯«º°§º¿°ú®²ºñ ¬³©³§Üó ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º c×®© Í §º ³Ù å®-³åú®²ºñ §Å¼ ©¿©t³ó »¼ß_³»º«µ¼ ©«ôºªµ½¼ -·º©°Ö¸ ¼©º ¶¦°º¿»ú®²º¯© ¼µ ¸Ö ®´±åµØ ½-«º»ÖÇ »²ºåª®ºå ¿§åª-«§º ¹ñ ©ú³å¬³å¨µ©¦º µÇ¼ ª³©Ö¸ ½-»¼ ®º ͳ ¿ô³öܩǵ¼úÖË Ûͪåص ±Ù·ºåú®ôº¸ °¼©º ¨³å§Øµ«µ¼ »²ºå»²ºå/Ì»¶º §§¹®ôºñ¸ ¬ÆúØ ®úØ𠧿²³á ð¼Æ®Z ©;S°* ¼Û¿[ ôñ úż¿©³ }ð ¿«¿±±µá ®°*Õ»³ þ®r ®³°¿úñ ¯¼µ©÷Ö¸ ż¿©³§¿ù±á »¼ù¹»«¨³á ö¹¨³ »Ø§¹©º î ®Í³ ª³©Ö¸ ©¼·µ ºåó

ìç

°Üå§Ù³å§²³úͳ½-»¼ º ¨³åú®²º°¸ © ¼ ¨ º ³å ¿Ó«³·ºå«-Õ¼ å ÛÍ°© º »º ¿ð¦»º±½¼ -·áº ¿ô³öܧ²³úÍ·º±²ºá ©©º±·º¸ ©©ºú³ §²³¬¿§¹·ºå °µ¿¯³·ºå¯²ºå§´å¶½·ºå«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá §°*²åº Ñ°*³ úú³ ú¿Ó«³·ºå ¿úÌ¿·Ùú©»³ °µ¿§¹·ºå¯²ºå§´å¶½·ºå«¼ª µ ²ºå ¿«³·ºåá ®¼®« ¼ µô ¼ º «¼µ ôÙ·åº ô¼®µ úÍá¼ §«©¼Ó«½¸Ø ·¼µ Ạ®¬¼Ûµ ·µ¼ Ạ®¿±Û¼·µ º ¾¼±«Ö± ¸ Ǽµ Ó«Ø°²º°© ¼ º«å´ 3 ¬©©º§²³ °Üå§Ù³åÑ°*³úͳ¿ªñ ©ú³å¬³å¨µ©½º « µ¼ º ¨³åú®²º°¸ © ¼ ¨ º ³å ±©;𹬳åªØµå«¼µ ©¶¦Õ»ºå¶¦Õ»åº ®°Öá ¬¶®© Ö ¿° ±©º3 ¿»¿±³ ¿±®·ºå±²º ®ªÙ©Ûº ·µ¼ úº »º ÑÜ忱ϳ·º¯§Ø ·º©Ç« µ¼ µ¼ ½Ðª©ºª©º ±©º¿©³¸ ®²º®¿±Ùá ¯µ§º«µ·¼ 3 º ¿»¿ª¾¼±«Ö± ¸ ǵ¼ Ó«°Ø ²º°© ¼ º«å´ ¬¨´åÛͪåص ±Ù·ºå3 ±´¿©³º©«³©¼ÇµÛ×»åº á «-·± º¸ åص ®Í»ª º Íá ð¼§-»³ «®r¤³»ºå©ú³å«¼µ «³ª ®ª·º¸ ®¦·º®¸ ÛÌÖ¿°¾Öá ¬¶®Ö®¶§©ºá c×®© Í « º -·úº¸ ³ ±©²ºå¯¼µ©Ö¸ ©¼µ·ºå ¬»Üå «§º¯åص ¿ª³«Þ«åÜ «¼µ ©°º»²ºå®Åµ©º ©°º»²ºå¯¼± µ ª¼µ ùܪµ¼ ±Ø¿ðö Mк ¶¦°º¿§æª³®Í±³ªÏ·º ¿Ó«³«ºª»ºÇª³Ò§åÜ ªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·º ¶§·ºå¶§·ºå ¨»º¨»º ¬³å¨µ©º®³Í ¶¦°º§¹©ôºñ ùܪ¼µ ¬¬¼§º ¿»¿ªÏ³¸Ò§åÜ ¬³å¨µ©º c׮ͩ§º ¹®Í ª-·ª º -·¶º ®»º¶®»º ¿©Ù˪Ùôº ¶®·ºªô Ù §º ¹©ôºñ c׮ͩº¦µÇ« ¼ ¿©³¸ ö°<¿Û[³ð¹ ö°<³®Ü©¼ §Æ³»³©¼ó ®´ª¬©¼µ·åº ±Ù³å ªÏ·º ±Ù³å©ôºªµÇ¼ ®Í©ºú©³§¹§Öñ ú§º¿»©Ö¸ ½¹®Í³ ú§º©ôºá ú§º©ôºá ¨¼·µ ¿º »©Ö¸ ½¹®Í³ ¨¼·µ º©ôºá ¨¼·µ º©ôºá ¿ª-³·ºå¿»©Ö¸ ½¹®Í³ ¿ª-³·ºå©ôºá ¿ª-³·ºå©ôºá ¶®·º©¸Ö ½¹®Í³ ¶®·º©ôºá ¶®·º©ôºá Ó«³å©Ö¸ ½¹®Í³ Ó«³å©ôºá Ó«³å©ôºá »Ø©Ö¸ ½¹®Í³ »Ø©ôºá »Ø©ôºá °³å©Ö¸¬½¹®Í³ °³å©ôºá °³å©ôºá ¨¼©Ö¸ ½¹®Í³ ¨¼©ôºá ¨¼©ôºá ±¼©Ö¸ ½¹®Í³ ±¼©ôºá ±¼©ôºªµÇ¼ ®Í©ºú©³§¹§Öñ

ëð

ÙÖ

ùܪµ®¼ © Í ®º ͪ²ºå ®¼®± ¼ Û[³»º®³Í ¿ª³·º¿»©Ö¸ ¿ª³¾ °©Ö¸ ®Üå¿©ÙÒ·¼®ºå ®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå®-³« Ãé°º¯ô¸º©°º®åÜ ¨¼»º ¨¼»¿º ¶§³·ºá ®-«º°¨ ¼ ®Ö ³Í ¿ª³·ºá ®ÜÒ·®¼ ºå¿¬³·º ¾ôºª± ¼µ ©ºá ¶®·º©ôºá ¶®·º ©ôº®Í©£º £ª¼Çµ °±²º¶¦·º¿¸ §¹¸¿ªá ¿ô³öÜ®-³åúÖË Ûͪåص ±³å¨Ö®Í³ ®Í©§º µØ ®Í©º »²ºå«¿ªå¿©Ù ©°º½¹©²ºå °Ù± Ö ³Ù 忬³·º ª«Ú³¿ªå®-³å»ÖÇ /̻Ӻ «³å ¶§±½Ö¸Ó«§¹©ôºñ ù¹«¿©³¸ ®Í©§º ®µØ © Í º»²ºå »®´»³«¿ªå§¹§Öñ ·¹§Ö ±´§Ö ¯¼µ©¸Ö ±©;𹧲©º«¿µ¼ ©³¸ ±µ©®ô»ÖÇ§Ö ½Ù³¨³åú®Í³§¹ñ cµ§º»³®º±½Ú© ©ú³å©¼µÇ±²º±³ªÏ·º¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³º°Ù³ ª×§úº ³Í å ¿úÙË ª-³å¿»©Ö¸ ¬¶½·ºå¬ú³«¼µ ¿§æªÙ·ºª³¿¬³·º ¬³cØ°µ å´ °¼« µ 3 º ¿ª¸«-·ºô ¸ ´ú §¹©ôºñ ®Í©ºú§¹©ôºñ ùܪ¼µ }ú¼ô³§µ©© º µ·¼ åº ®Í³ ®¶§©º ®ª§ºú¿¬³·ºá ¬®Í©º½-·åº ¯«º°§º±³Ù 忬³·º ¿ª¸«-·Òº¸ §åÜ ±«³ª ®Í©º±Ù³åª¼Çµúúͼ ·º î ú«º¿ª³«ºÓ«³ú·º ®Í©½º -«º ¬¿©³º¿ªå ¿«³·ºå¿»§¹Ò§ñÜ ®Í©°º ú³¬³cØ»µ ÖÇ ®Í©± º °¼ ¼©º ©§º½»Ö ©§º½»Ö ¬¯·º¿¶§¿»§¹©ôºñ ¿»³«º©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬®Í©º°§¼ Òº §åÜ ®Í©ºú§¹®ôºñ ¿¶½©°ºª®Í åº îó®Í©áº ¿»³«º íó®Í©áº ìó®Í©áº ëó®Í©ºá êó®Í©º ¬¨¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¿ª¸«-·¸ºÒ§åÜ c×®© Í úº §¹©ôºñ ¬®Í©º°¼©º ©°º®© Í © º åµ¼ Ò§åÜ ®Í»ºÛµ·¼ º¿¬³·º ¬³å¶§©º¿»©Ö¸ ª´®®³Þ«Üå «Ö¸±Ç¼µ ®¼®¼«ô ¼µ º«¼µ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ¨ä« ª×§úº ³Í å ¶§Õ¶§·ºú©Ö¸ ¬°¼©º ¬§¼·µ ºå ©¼µ·ºå®Í³ ¿úÍˬ®Í©º ¿»³«º¬®Í©º ®ª°ºª§ºú¿¬³·º ¶¦²ºå²·ºå ±³±³ «¼µ·º©ô Ù º ª×§ºú³Í å®×¿©Ù«¼µ ¶§Õú§¹©ôºñ ¿»Ç°Ñº¿»Ç©·µ¼ åº ©ú³å°°ºÒ§åÜ ª¼ª µ Ï·¶º ¦²ºá¸ §¼ª µ Ï·Ûº © µ º ±¿¾³®-Õ¼ 嶦·º¸ °°º¿®åÒ§Üå ¶§Õ¶§·º¿§åú§¹©ôºñ ùܪµ¼ ®Í©¿º »©µ»åº ¯´²± Ø ¿Ø ©Ù °±²º Ó«³åú ¶®·ºú©Ö¸ ½¹®Í³ª²ºå ù¼¿¤ù¼¤®©;Ø ¬ú ¨·ºú³Í åú³«¼µ Ó«³åªÏ·º Ó«³å©ôºá ¶®·ºªÏ·º ¶®·º©ôº °±²º¶¦·º¸ ¿¶§³·ºå®Í©¿º °Ò§åÜ ±®³þ¼ ¨´¿¨³·º½·µ¼ åº §¹©ôºá ¬¼§¿º §-³º¿»©Ö¸ ¬½-¼»« º ªÙÖªµÇ¼ ¿§æª³±¿úÙË ¬³cص ¨·ºú³Í åú³«¼µ §°*Õ§»D º ©²º¸©²º¸¿§¹«º®Í³ ß-¼Õ·åº ·¹å¿«³«º±«Ö± ¸ µÇ¼ ®Í©¦º Ǽµ ¬¶®Ö±©¼¿§åª-«§º ¹ñ ìá ë ú«º¿ª³«º»ÖÇ ®Í©º¬³å¿«³·ºå ±Ù³å©Ö¸ ¿ô³öÜ¿©Ù¯ú¼µ ·º ±´©Ç¼µúÖË «¼ô µ ¿º ©ÙË M궮·º¿ªå¿©Ù ¬±Üå±Üå ¿¶§³Ó«§¹©ôºñ ¾ôºª¿µ¼ ¶§³ ±ªÖ

ëï ¯¼µ¿©³¸ ±Ù³å©Ö¸ ¬¶½·ºå¬ú³¿ªå»ÖÇ ®Í©º±°¼ ¼©º«¿ªå î ½µ±³ªÏ·º ¬ªÍ²« º¸ - ¬ªµ§ª º §µ º¿»©³ ±¼±³§¹¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹©ôºñ "±¼µÇ ¬ª¼µ ª¼µ ¨·º¶®·ºª³±²º«± µ¼ ³ ±´Ë ±¿¾³¬©¼·µ åº ®ªÙ©úº ¿¬³·º c×®© Í ½º ·µ¼ ºå§¹ ©ôºñ ¬¾ôº¿¸ Ó«³·º¸¯¿¼µ ±³º ð¼§-»³Å´±²º Mк°½»ºå§¹ñ Mк ¯¼µ ©³ ŵ©± º ²º¸ ©¼µ·åº á ®Í»± º ²º¸¬©µ¼·åº ±¼ú®Í³§¹ñ ¶¦°º©³«¼µ ¶®·º®Í ¶¦°º ©ôºÅµ ®Í©º§¹á §-«º©³«¼µ ¶®·º®Í §-«© º ôºÅµ ®Í©§º ¹á ®¶®© Ö ³«¼µ ¶®·º®Í ®¶®Å Ö µ ®Í©áº ¯·ºåúÖ©³«¼µ ¶®·º®Í ¯·ºåúÖŵ ®Í©áº ¬°¼µå®ú©³¶®·º®Í ¬°¼åµ ®ú ŵ®© Í §º ¹ñ Mк$ ®¶®·º¾Ö °¼©º ¿©Ù嬨·º¶¦·º¸ ¯·º¶½·ºÓ«¯ Ø 3 ®¶§Õª§µ úº §¹ñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¿«-åÆ´åúÍ·¿º Ʃ𻺯ú³¿©³ºÞ«åÜ « ª«wг¿úå í §¹å «¼µ ¬±Ü嬶½³å ¬³å¨µ©úº »º ®ª¼áµ ô½·º ¯¼½µ Ò¸Ö §åÜ ©Ö¸ §°*Õ§»D º ©²º© ¸ ²º¶¸ ¦°º¯Ö ¬®´¬ú³¿©Ù«± ¼µ ³ ®Í©º°Ñº»²ºå¬ú ¬½-Õ¼ å«-¿¬³·º ®Í©Óº «§¹á ¬®Í©º°§¼ º ª³¿±³¬½¹ Mк¨®Ö ³Í ®¶®¶Ö ½·ºå±¿¾³á ¯·ºåúÖ¶½·ºå±¿¾³á ¬°¼µå®ú¶½·ºå ±¿¾³®-³å ¬ª¼ª µ µ¼ ¿§æªÙ·¨ º ·º¶®·º ª³®Í³§¹ñ "«Ö± ¸ ǵ¼ ¬ª¼µª¼µ ¨·º¶®·º ª³±²º«µ± ¼ ³ ±´Ë±¿¾³¬©¼µ·åº ®ªÙ©ºú¿¬³·º c׮ͩºú®²º Å´ªñ¼µ ô½µª²ºå ¿ô³öܮͳ ±Ù³å©Ö¸ ¶½·ºå¬ú³« cµ§ºá ®Í©º±¼°© ¼ « º »³®º ©ú³å¯¼µ©³ ¬ª¼µª¼µ ¨·ºª³©³§¹ñ ùܬ©¼·µ åº ¯«º®© Í ± º ³Ù åú·º §ú®©º cµ§áº »³®º ¿©ÙË¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ±´ËúÖ˱¾³ðª«wÐ³á ±½Ú© ª«wÐ³á ±³®² ª«wг¿©Ù«µ¼ ¿©ÙËú®Í³ ¿±½-³¿»§¹Ò§Üñ ±Ù³å©¶½³åá ±Ù³å©ôº ©¶½³åá ®Í©º©¶½³åá Mк¬³å±¼¿ª§¹ñ ©¶½³åÅ´«á ®©ÙúÖ á «ÙÖúcµ§»º ³®º§¹ñ ±Ù³å ±Ù³å©ôº®© Í ¯ º ¿¼µ ©³¸ ±Ù³å¯¼µ ©³« ®Í©°º ú³¬³cØáµ ¬³cص¯© ¼µ ³« cµ§© º ú³åá ±Ù³å©ôº¯© ¼µ ³« ±¼©Ö¸ °¼©áº ±¼©¸°Ö ¼©º« »³®º©ú³åá ¿§¹·ºåª¼µ«º¿©³¸ cµ§»º ³®º©ú³åñ ù¹Å³ cµ§º »³®º §ú®©º¿©Ù ú©³§¹§Öñ ®Í©¯ º µ© ¼ ³« ¬±¼§²³ñ ¬±¼ §²³ ¯¼µ©³ « ð¼§-»³MÐºá ©¶½³å°Ü ¯¼© µ ³« §ú¼¿°<ù«¼µ ¿¶§³©³á ¿§¹·ºåª¼« µ º ¿©³¸ »³®c´§ §ú¼¿°<ù§¹§Öñ ô¨³¾´©Mк¯© µ¼ ³ ¶¦°º©¸Ö ©¼·µ ºå ¬úÍ« ¼ µ¼ ¬úͼ¬©¼µ·åº ±¼©³«¼µ

ëî

ÙÖ

¯¼µ§¹©ôºñ ô¨³¾´©Û[¼ ô¨³ ±¾³ðØá ô¨³ ¬©tÜ©¼ ðµ©Ø; ¿Å³©¼ñ ½Ûx§S*«Ñy¼ ¥¿©¿»ð ¬³«³¿ú» ¬©tá¼ ®®Û[¼¬³ù¼»³ §» öôÍ®³»®D¼ ¿©»³«³¿ú» ¿»ð©tÜ©¼ ¬þ¼§D³¿ô³ñ ø®ó¤ îá ïèé÷ ¾´©Ø ©°<Ø ±¾³ðØñ ø®ã¤ îá ïïî÷ ±Øåµ ú«º¿ª³«º ¶§±¿§å©Ö¸¬©¼·µ åº ¬³å¨µ©¿º ª¸«-·º®¸ Í©ª º µª ¼ Ï·º §ú®©º¯µ« ¼ ª º Ǽµ »³®ºc§µ º§« µ¼ ®º §¼ ¹Ò§Üñ ùܬ½-»¼ ®º ³Í §µöÕ¼b ªº ±©;𹯼µ©³ ®ú; ¼ ´åá ùܧú®©º »³®ºc§µ ¿º ©Ù«± µ¼ ³ úͧ¼ ¹«ª³åª¼Çµ ±¿¾³¿§¹«ºª³®ôºñ ù¹¿©Ù«µ¼ ¯«ºª«ºc×®© Í ºú·ºå»ÖÇ ®Í©°º ú³¬³cØ»µ ÇÖ ®Í©± º ¼°© ¼ º«¿ªå¿©Ùų §µ©ÜåªØµå «¿ªå¿©Ù ©°ºªåص Ò§Üå©°ºªåµØ «-9«- ±Ù³å±ª¼µ ¬©»ºÇªµ« ¼ º ¬©»ºÇª« µ¼ º ©°º±»ºÇ°Ü ©°º±»ºÇ°Ü ©»ºå°ÜÒ§Üå «-±³Ù 屪¼µ ®Í©ª º « µ¼ º ¿§-³«ºªµ« ¼ º»ÇÖ ¿ô³öÜMк®³Í «Ù«« º « Ù º «Ù·ºå«Ù·åº ¶®·ºª³©©º§¹©ôºñ Ãÿ«±öb®©;®¼D ¿ù±«Ú®»Ø»³® »©t¼¯© ¼µ ¸Ö ©¼·µ åº ¶¦°ºª³±¿úÙËá ®¿úÙË ¯Ø¶½²ºá ú§º©°º§¹å±¼µÇ ¿úÙ˱ٳ宮²ºñ ¶¦°º¯§µ¼ -«úº á ½Ð®©²º ¶¦°ºÒ§åÜ ú·º ½-«½º -·ºå§-«¿º ©³¸±²º££ ¯¼© µ ³ ù¹«¼µ ¿¶§³©³§¹ñ ùÜ»²ºå¬©¼·µ ºå ¿§æú³¬³cØ« µ µ¼ ¬¿úÍˮͩº ¿»³«º¬®Í©º ¯«º°§º±³Ù å ¿¬³·º ®Í©º±Ù³å®ôº¯ú¼µ ·º ®Å³¾µ©º ¿ªå§¹å®Í ©°º½µ½µ¿±³ ±¿¾³ ª«wг«¼¿µ ±³º ª²ºå¿«³·ºåá ¬½Øú½«ºª§Í ¹©ôº¯© µ¼ Ö¸ «¼µ«½º ®Ö × ¯·ºåúÖ ùµ«w ©°º®-Õ¼ å®-Õ¼ 嫼¿µ ±³º ª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙËú©©º§¹©ôºñ ùܯ·ºåúÖ§·º§»ºå®× ¿©ÙËú©Ö¸¬½-¼»®º ͳ ¿ô³öÜų ±«º±³±Ù³å ¿¬³·º¯¼µÒ§Üå }ú¼ô³§µ¨º ¿¶§³·ºå©©º ¶§·º©©ºÓ«©ôºá ¿¶§³·ºåª¼« µ º ¶§·ºª« µ¼ úº ·º¿©³¸ ¿§-³«º±³Ù å®Í³ ¿±½-³©ôºá ùܪ± µ¼ ³ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¿§æª³ª¼µ«ºá ®½Ø®ú§ºÛ·µ¼ ¶º ¦°ºÒ§Üå ¿¶§³·ºåª¼µ«º ¶§·ºª« ¼µ º ªµ§¿º »ú·º¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í ùܯ·ºåúÖ§·º§»ºå®×®-Õ¼ å« ªÙ©®º ³Í ®Åµ©º§¹¾´åñ ¿»³«º c׮ͩº©Ö¸ ¬½-¼»¿º ©Ù®Í³ª²ºå ùܱ®³þ¼®-Õ¼ åá ùܬ¯·º¸ ©»ºå¿ú³«º©·µ¼ åº ¿ú³«º©·µ¼ åº ¿§æ¿»®Í³§¹á ùܬ½-»¼ ®º ͳ c׮ͩ®º « × ¼µ ¿ªÏ³¸®§°º¦µÇ¼ ½Ûx³ÛÍ·º¸ ¬±«º«°µ¼ »Ù ǺҧÜå ±«³ª ¬±«º»ÖÇ ©ú³å¿©³º«¼µ ªÖªô Í Òº §Üå ô´®²º ŵ ÆÙÖ±©;¼ú¼úÍ »Í¼ ÇÖ ®Í©úº ®²ºñ ùµ«± w °*³«¼µ «¼µôº©µ·¼ º ¬®Í»© º «ôº ¿©Ù˶®·ºª³®Í ùµ«Òw ·¼®åº ú³ ª®ºå°«¼µ ¿©Ù˶®·ºú®Í³§¹á ½Ûx³¬©Ù·åº úͼ ùµ«¯ w ·ºåúÖ ±¿¾³«¼µ ¿«³·ºå°Ù³

ëí ±¿¾³®¿§¹«º±®Ï ¬©;ŵ °ÙÖª®ºå¶½·ºå«¼µ ¿¦-³«ºÛµ·¼ º®²º®Åµ©ºñ ¯·ºåúÖ ùµ«®w Í ªÙ©¿º ¶®³«ºªÏ·º cµ§»º ³®º®ª Í ²ºå ªÙ©¿º ¶®³«º¿©³¸®²ºñ «¼¿ª±³ ¯¼© µ ³« ®Üå«Ö± ¸ ǵ¼ §´¿ª³·º©©º±²º¸ ±¿¾³úͱ ¼ ²ºñ ¨¼§µ ´¿ª³·º®× «¼¿ª ±³¿Ó«³·º¸ ¯·ºåúÖù« µ w ¶¦°º¿§æ3 ¿ðù»³½Ø°³åú±²ºñ §´¿ª³·º®× «¼¿ª±³ ¿ª³·º°³úÍ¿¼ »±¿úÙË ¿ª³·º«Î®ºå¿»±²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ô³öÜÄ ½Ûx³ ©Ù·åº ®Í³ ¿ª³·º«Î®åº ®× ¯·ºåúÖù« µ w ©²ºú¼Í ÑÜ宲ºñ °Ù»Ç°º ³åÒ§åÜ ¿§æ¯Ö¿ðù»³«¼µ ¬»¼°* ùµ«w ¬»©;©Ç© µ¼ ·Ù º ©°º½µ½¿µ ±³ ±¿¾³©ú³å«¼µ c×®© Í ª º -«º c×˼ Ò®¼Õy «º §°ºª« µ¼ úº ®Í³§¹ñ «¼¿ª±³ ¿ª³·º°³®-³å ©°º°®ä«·ºå ¬«µ»¿º ª³·º«Î®åº ¶½·ºå±¼µÇ ¿ú³«º±³Ù å®Í³ ®ªÙ§Ö ¹¾´åñ «¼¿ª±³ú»º±Û´ ·Í º¸ ©¼« µ §º ÖðÙ ·º½-»¼ ®º ³Í ¿ô³öÜÄ ÆÙÖ±©;« ¼ µ¼ °®ºåÓ«²º¶¸ ½·ºå§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ ùµ«wÄ ¿§¹«º¦³Ù åú³ ¶¦°º¿±³ cµ§»º ³®ºÞ«Ü嫼µ¿Ó«³«º«³ úÙ®Ø »µ åº ª³3 °Ùª Ö ®ºå¶½·ºå «·ºå±²º¸ ©¼·µ º ¿¬³·º ¶®·º¿¬³·º ¨·º¿¬³·º c×ú®Í³§¹ñ ¿ô³ ¥©³ »³þ¼ð¹¿±©¼ñ ѧDÛ7 ¿ðù»³Ûµ½¹ñ §ñ »¿±³ §¹©³¿ª §°*Õ¤³±¼á ¬¨³ö¹þ®r¼ »³ÆOö¹ñ ø±Øóîá §¹©³ª±µ©º Ûͳóìðé÷¯¼µ©Ö¸ ¬©¼·µ åº ±²ºå½ØÒ§Üå c׮ͩúº ®Í³§¹ñ ùµ«ª w «wÐØ ¬¾¼ÐØÍ ±®Dý¼ §ÜÊ »- ¬®»±¼«³ú³ }ú¼ô³ §¿¨Å¼ §ý¼°<Û© 7 ³; Ûµ§¤³±¼ñ øð¼±µù¼óx îá îéêñ÷ ®Í³ ®¼»ÇºÓ«³å±²º¸ ¬©¼·µ ºå ±²ºå½Ø c×®© Í ºª« ¼µ º¿©³¸ ®Ó«³®Ü¬©Ù·ºå®Í³§Ö ªÙ©¿º ¶®³«º±³Ù 姹©ôºñ ªÙ©¿º ¶®³«º±³Ù 媼ǵ c×°ú³¬³cØ»µ ÇÖ c×®© Í ®º × ¬±¼°© ¼ º ¬Ø𷺽·Ù « º - c×®© Í º ¿«³·ºå¿»©Ö¸ ½-»¼ ®º ³Í Ó±¾³¿±³ §Ü©¼ §-ùx¼ °úÍ© ¼ ¸Ö ð¼§-»³Ä ¬²°º ¬¿Ó«å«¿ªå¿©Ù ¿©ÙËú°¶®§Ö ¹á ¿©ÙËú©Ö¸ ¬¿ú³·º¬ª·ºå ÛÍ°º±«º®á× Ò·®¼ åº ½-®åº ®× °±²º¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ¿®Ï³®ª¼« µ ¾ º »Ö ÖÇ ±©¼¬®Í©º ®ªÙ©ºú¿¬³·º ¬³cØ®µ ³Í ¶®·º©Ö¸ ©¼µ·åº ¨·º©¸Ö ©¼·µ ºå ®ªÙ©© º ®ºå c×®© Í º¿§åú§¹©ôºñ cµ§º »³®ºÛ°Í §º ¹åÄ ¶¦°º§-«« º µ¼ ¶®·º°®Í³ ùܮͩº©µ·¼ º¿©Ù ¿©ÙËú®ªÙÖ§¹¾´åñ ©°º½¹ ®¿©Ù˦´å©Ö¸ ½Ø°³å®×¬ú±³¨´å¿©Ù ¿©ÙËú©Ö¸ ¬½-¼»®º ³Í ¿ô³öÜų ±¿¾³«¿»©©º§¹©ôºñ ù¹Å³ »¼«Û[ð¼ ·ºª³±²º ®²º¿±³¿Ó«³·º¸ »¼«Û[®¼ Í ªÙ©º ±Ù³å¿¬³·º ½-®åº ±³ú·º ½-®åº ±³©ôºá ÛÍ°± º «ºú·º ÛÍ°º±«º©ôº °±²º¶¦·º¸ ®Í©Òº §åÜ ½Ù³ú§¹©ôºñ ùܪµ¼ ¬úÍ« ¼ ¼µ ¬úͼ ©¼µ·åº ®Í©ª º « ¼µ úº ·º ®Ó«³½·º ¿§-³«º

ëì

ÙÖ

±Ù³åÒ§åÜ ð¼§-»³ ª®ºå®Í»¯ º © µ¼ Ö¸ §ú®©ºc§µ º»³º®© º ÇµÄ ¼ ¶¦°º§-«º«± µ¼ ³ ¿ô³öÜ ÄMк®³Í úÍ·åº ¿»®Í³§¹ñ ¬¿©ÙË«¼µ ¬¿©Ùˬ©¼·µ ºå ¯«º°§º¿¬³·º ®Í©º±³Ù åÛ¼µ·ª º Ï·º ¶¦°º §-«º ¨·ºú³Í 媳ҧåÜ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬§-«« º ½µ¼ -²åº ±³ªÏ·º ¶®·ºú¿©³¸®³Í §¹ñ F³¿Ð ©¼¿«w ðÅ¿Û[ ±½Ú¹¿ú±µ ªÅص ѧ¤³Å¿Û[±µ ¯¼µ©Ö¸ øð¼±µùx¼ ó îá Ûͳóîîé÷ ¬©¼·µ ºå§¹§Öñ ùܬ½-»¼ ®º ͳ ¿ô³öܱ²º ¬¿©³ºÞ«Üå ¬®Í©ºÛµ·¼ ¿º »§¹Ò§Üñ ®Í©¦º µÇ¼ú»º ¬¨´å¿Ó«³·ºÓ¸ « ®°¼« µ úº §¹¾´åñ ¿§æª³©¼µ·ºå ¿§æª³©¼·µ ºå ±´Ë¬ª¼ª µ µ¼ ®Í©± º ³åÒ§åÜ ¶¦°º¿»©©º§¹©ôºñ ®Í©ºú»º ¬ªµ§º ©°º½úµ ôºª¼µÇ ¿ô³öܮͳ 𻺮¿ªå¿©³¸§¹¾´åñ ¬¼§ºú³®Í Û¼µå©ôº¯µú¼ ·º§Ö ®Í©°º © ¼ « º ©»ºå¿ú³«ºª³Ò§Üñ øð¼±ùµ ¼óx îá Ûͳóîèï÷®Í³ §¹úÍ© ¼ ¸Ö ¬©¼·µ ºå ¿ô³öÜ¿©Ù¬©Ù«º »³åª²º¿¬³·º ª«Ú³¿ªå °Ü¨³å§¹©ôºñ ¾öÚMк¿ú³«ºá ¿§¹«º¿¶®³«º±®´ ³Í ñ «Ù®Ö ²º¸¿¶®½Ù«áº M걫º¨·ºª³ñ ¿»¿ú³·º¶½²º¿ú³«ºá ¶®Ô¿§-³«º§®³ñ ÛÍ®åº ¿ªÍ³º¬å¼µ «·ºåá cµåØ ú·ºåÛÍ®ºå©°º¶¦³ñ ¿ú®-«Ûº ͳ¨«ºá ¿ú§Ù«º©´°³Ù ñ ¶¦°º©²º«·ºåá §-«ô º ·Ù åº ½-«½º -·åº §¹ñ cµ§º»³®ºÛÍ°º«·Ù åº á §-«º½-·åº ©´ª© Í ³ñ ©ú°§ºá ¯©º¯©º§-«¿º »©³ñ Þ«Õ¼ å°³å®Í©ºá ©§º¬§ºMк©«ºª³ñ ùܬ©¼·µ åº ®¶§©ºú¿¬³·º c׮ͩºÛ·¼µ º©Ö¸ ½¹ ¬«-¼Õå©ú³å úÍ°§º ¹å§¹ §¹ª³©Ö¸ ¾öÚMк ¬¨Ù©º ¨¼§º ¿ú³«º¿»§¹Ò§Üñ úúͽ¼ Ø°³åú©Ö¸ ¬«-Õ¼ å¿©Ù «¿©³¸ øï÷ ±-©ù¼¤¼ §ôºÛ·¼µ ¶º ½·ºå øî÷ ¬±«º$ ·Ö¸«« Ù ®º × ®úͼ¶½·ºåá øí÷ ®¶§©º®ª§º ¬³å¨µ©ºÛµ·¼ ¶º ½·ºåá øì÷ ¬±«º¿®Ùå®× °·ºÓ«ôº¶½·ºåá øë÷ ¿Ó«³·º¸ Ó«®× »²ºå§¹å¶½·ºåá §-«º¶§ôº¶½·ºåá øê÷ ¿Ó«³«ºª»ºÇ®× ®úͼ¶½·ºåá øé÷ ±²ºå½Ø Û¼µ·¶º ½·ºåá ¿«³·ºå«·º$ ¿®ÙË¿ª-³¶º ½·ºåá øè÷ ©ú³å«¼µ ®®·º®á´ «³®öµÐº«¼µ ½·º®·º®×«¼µ Ûͼ®º»·ºå Ûͧ¼ °º «ºÛµ·¼ º¶½·ºå©²ºå Å´¿±³ ¬«-¼ÕåúÍ°§º ¹å ¿ô³öÜ «¼µôº©·¼µ º ½Ø°³åú§¹©ôºñ

ëë ùܬ«-¼Õå©ú³å¿©Ù«µ¼ ª«º¿©Ù˱¼¶®·º¿©³º®´Ó«Ò§åÜ ¶¦°º±²º¸ ¿úÍå ¿úÍå ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå®-³å« ÃÃ}®³»¼ ¬¤öbÕÐ §µ©;®³»¼ó§á ¬® ©-á §©;ô ¼ ³££ ÑÜ å¿½¹·º å®Ü å°ÙÖ á °¼©º ®Í³ ±Ö á ¬³å½Öc ×° ®ºå§¹ª¼ µÇ ©¼« µ º©Ù»åº ¿©³º®½´ ¶Ö¸ ½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ùܪµ¼ ®Å³¾µ©º¿ªå§¹å¨Ö®³Í ©°º§¹å§¹å¿±³ cµ§§º ú®©ºÄ ¬§-«º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá »³®º½Ûx³¿ªå§¹å¨Ö®Í³ ©°º§¹å§¹å¿±³ »³®º §ú®©ºÄ ¬§-«« º µ¿¼ ±³ºª²ºå¿«³·ºåá ©°º°© ¼ º©°º¿ù±«¼µ §¼·µ §º ·µ¼ º Û¼·µ ºÛ·µ¼ º c×®© Í ºÛ·µ¼ º®Í ±³ªÏ·º ±«&³ôù¼¤¼ ¬»³å±Ü½Ù·º¸ ®ú¿©³¸§¹¾´åá ¿ô³öܩǼµ ª¼½µ -·º©Ö¸ §»ºå©¼·µ º¿ú³«º¦Ç¼µ ¿±½-³¿»§¹Ò§Üñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¿¼µ ©³¸ Ãñ³ð«³»Ø ±®r±»°³úØ ô¤¼¿«³ý¼ô³ ѧD¿¼ Ê¿Û[³ð¼ô ¥«¿ù±¿®ð ±®r±¿Û[³ ¬úÅ©;Ø §¿©;³££ ª¼µÇ ø®ó¤ó ìá Ûͳóëèá ¬Ûµ§ù±µ©÷º ®Í³ ±³ð« ¶¦°ºÓ«©Ö¸ ¿ô³öܩǼµÄ ð¼§-»³ c× ®Í©¶º ½·ºå±²º ¿©³·º¿ðÍå°Ù»åº ¶¦·º¸ ¿¨³«º¿±³á ¨¼¿±³ ¿»ú³«Ö± ¸ ǵ¼ ©°º°© ¼ º ©°º¿ù±«¼± µ ³ªÏ·º c׮ͩۺ ·¼µ ± º ²ºú¿¼Í ±³º ¬úÅ©;¦µª ¼ ± º Ǽµ ¿ú³«ºÄÅ´3 ¿Å³¨³åª-«§º ¹ñ c׮ͩº§Ù³å®-³å¿±³ ¿ô³öÜÄMк©Ù·º ¨·ºúͳå°ú³ ©°º½µ½« µ µ± ¼ ³ªÏ·º §¼·µ º§·¼µ ºÛ·¼µ ºÛ·¼µ º ®Í©± º ³Ù 姹« «¼°Ò* §ÜåÛ¼·µ ª º µÇ¼§¹§Öñ ùÜ¿©³¸ cµ§»º ³®º§ú®©º®³Í ¨·ºú³Í åúÍ¿¼ »Ó«©Ö¸ ª«wг¿©Ù«§µ¼ Ö ±²ºå ½ØÒ§Üå c×±³Ù åú·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå «¼¿ª±³¿©Ù §¹å®Í»ºå®±¼ §¹å§¹å ±Ù³å®ôºá ¿ô³öÜúËÖ ð¼§-»³Mк«ª²ºå ú·º®¸ »Í åº ®±¼ ú·º¸«-«º ú·º« ¸ -«ª º ³Ò§Üå ±«³ª ¿Ó«³«ºª³®ôºá ¬¶§°º¿©Ù ª«º²¼Õy å¨¼åµ ®ªÙ©º¿¬³·º ¶®·ºª³ ®ôºá cµ§»º ³®º ½Ûx³Þ«åÜ Ä ¬¶§°º¬»³¬¯³¿©Ù ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ¶®·º¿»®Í ¿©³¸ ¬¶§°º¬»³¬¯³¿©Ùú¿¼Í »©Ö¸ ùÜcµ§º ùÜ»³®º¿©Ù«¼µ ½·º©ô Ù Ûº ·¼µ §º ¹¸®ª³åñ ¾ôº»²ºåÛÍ·®º¸ Ï ½·º©ÙôÛº µ·¼ ®º × ®úͼ§¹¾´åñ úÙØ®»µ åº ª³Ò§åÜ ¿»³«º¯åص ®ª¼½µ -·© º Ö¸ cµ§º»³®º¿©Ù ¯Øµå±Ù³å©³«¼µ ¶®·ºú ¿©ÙËú®Í³§¹ñ ¿ô³öܩǼµ« ©°ºÛÍ°ª º ³ª²ºå ùܶ¦°º§-«º§Ö ¶®·ºú©ôºñ ©°º½¹ð·º ª²ºå ùܶ¦°º§-«§º Ö ¿©ÙË¿©ÙË¿»ú©ôº °±²º¶¦·º¸ ¬³å®ª¼µ ¬³å®ú ¿ªÏ³«º ©©ºÓ«©ôºñ ð¼§-»³¬ªµ§¯ º µ© ¼ ³ ¿úúͲº ªµ§§º ¹ñ ¿½©º«ª²ºå ¿»ô-§µö¼Õb ªº ¿½©º§¹ñ ùÜ¿©³¸ cµ§º»³®ºÛÍ°º½µá ¬§-«ºc×á ±©;Õ ¬½-Õ§º§¹

ëê

ÙÖ

¯¼µ©Ö¸ ©¼µ·ºå ¬¶®Ö®¶§©ºc®× Í©º¦µÇ¼ ©³ð»º« ¿ô³öÜ©µÇ¼Ä ©³ð»º§¹ñ c×®© Í º ¿»ªÏ·º Mк¬¨Ù©º ¨¼§¿º ú³«ºª³Ò§åÜ ±§D³ô ©°º½½µ »µ ÇÖ ¿©ÙÇú©Ö¸ ½-¼»º ¶ßÕ»åº ½»Ö ¿§æª³®ôº¸ ©ú³å¿©³º§¹ñ ±³þ«¿ªå ©°º½µ ¿§å§¹®ôºñ ±Øóîá ïîé ®Í³ §¹§¹©ôºñ ¾µú³åúÍ·ª º «º¨«º« ª«º±®³å¯ú³Þ«Üå¿©Ù §Ö½§Ù « º µ¼ ¬±Øåµ ®-³å Ó«§¹©ôºñ þ³å¿®³«º©°º¿½-³·ºå©²ºå»ÖÇ ¿¶§³·º¿¶®³«º©Ö¸ ¬cµ§º ¿«³·ºå ¿«³·ºå©°º½µ ¨µª§µ ºÛ·µ¼ © º ¸¿Ö ½©º§¹ñ §Ö½Ù§»º ÖÇ ð®ºå°³úͳ ¿¦Ù¿»ú©Ö¸ ¯·ºåúÖ±³å ª«º±®³å©°º¿ô³«º±²º ¬¶®®Ö ¶§«º ¿»Ç©·µ¼ åº ¿»Ç©·¼µ ºå ÛÍ°ºÛ·Í ½º¸ -ÒÜ §Üå¿©³¸ ¬ªµ§ª º µ§ª º ³¿©³¸á ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³Ó«³¿©³¸ ±´Ä §Ö½§Ù cº åµ¼ ®Í³ ª«º¿½-³·ºå ú³«¿ªå¿©Ù ½Ù«Òº §Üå ¨·º¿»§¹©ôºñ ¨·º¿»©³«¼µ ¶®·ºú¿§®ôº¸ªµÇ¼ §Ö½§Ù º «¼µ·º©¸Ö ¯ú³Þ«ÜåúÖË Mк®³Í ¿©³¸ ·¹Ä§Ö½§Ù cº µå¼ ±²º ®¿»Ç« ¾ôº¿ª³«º §¹å ±Ù³å©ôºá °³å±Ù³å©ôºñ ż۵ °Í º żª µ ¿©Ù©»µ åº «ª²ºå ¾ôº¿ª³«º §¹å±Ù³å©ôºá °³å±Ù³å©ôº¯© ¼µ ³ ®±¼Û·¼µ º§¹¾´åñ ª«º¿½-³·ºåú³¿©Ù ¨·º Ò§åÜ ½Ù«ª º ³®Í³§Ö Ó±á ¬¿©³º §¹å±Ù³å§¹«ª³åá °³å±Ù³å§¹«ª³åá ª«ºú³ ¿©Ù ¨·º¨·º úͳåúÍ³å ¶¦°º¿»§¹«ª³åª¼µÇ ±¼ú±ª¼µ§¹§Öñ ¬¶®Ö§³Ù å®-³å ¬³å ¨µ©© º ¸Ö ¿ô³öÜÄ «¼¿ª±³±²º ¬®Í©º©·µ¼ ºå ¬®Í©© º ·µ¼ åº §¹å§¹å¿»§¹Ò§ñÜ ¿»Ç©·¼µ ºå ª©¼µ·åº ÛÍ°© º ·¼µ ºå ¬®Í©º»ÇÖ ±©º±©º¿»ª¼Çµ «¼¿ª±³¿©Ù §¹å®Í»ºå ®±¼ §¹åªÍ§¹Ò§ñÜ «µ»®º »Í åº ®±¼ «µ»ª º §Í ¹Ò§ñÜ ¬¶®Ö©®ºå ¬±Øåµ ¶§Õ¿»©Ö¸ ª«º ±®³å¯ú³Þ«ÜåúÖË §Ö½§Ù ºcå¼µ ª¼µ§¹§Öñ þµú»¼¿«w§Ø ¬«©Ù³ó¯¼© µ ¸Ö ¬©¼·µ åº ÆÙÖ ®¿ªÏ³© ¸ ®ºå c׮ͩºú®ôº¸ ¬ªµ§« º ¿ô³öÜÄ ¬ªµ§§º ¹ñ ùܱ³þ«¿ªå ®Í©®º ¿¼ ¬³·º ª«Ú³¿ªå ¯¼µÓ«²º¸§¹ñ §Ö½§Ù cº µå¼ «¼µ §Ø°µ ¶Ø §Õá ©¼Çµ®-³å¬©µ ô´ú®Í³ñ ª«º¿½-³·ºåú³¿©Ù ½Ù«« º ³±Ù³åá «¼·µ ¦º »º®-³å¿©³¸ §¹å§¹åª³ñ §¹å§¹¿±³ºª²ºå ±¼Ûµ·¼ ½º áÖ ¶¦°º¶®þÖ ®r©³ñ ¾ôº¿»Ç¾ôºú«ºá ¾ôº¿ª³«º½« ٠Ạ©Ù«º½-«º®±¼§¹ñ ¨¼Çµ¬©´§Öá ¿ô³öÜ«ª²ºåá °Ù¶Ö ®®Ö © Í º±³å§¹ñ °Ù¶Ö ®Ö®© Í º®Íá ¬³±ðá ®µ½- §¹å§¹åª³ñ §¹å§¹¿±³ºª²ºåá ±¼Ûµ·¼ ½º áÖ °¼©ª º ²ºå ®§-«úº ³ñ

ëé ¬®Í©º®°Öá ¨§º©ªÖá ®Í©¶º ®Ö®© Í úº ®Í³ñ ®Í©º§¹®-³åªÏ·ºá ¬ú³¨·ºá °¼©°º Ѻ©²ºÓ«²ºª³ñ ©²ºÓ«²º§¹®Íá ±¾³ðá ®µ½-¶®·ºú®Í³ñ ±¾³ð¶®·ºá cµ§»º ³®º¨·ºá Mк°Ñº¿©ÙË¿©³¸®³Í ñ Mк°Ñº¿©ÙË«á ¶®©ºþ®rá ú¬§º¿±¬½-³ñ ô½µ¿¶§³©Ö¸ ±³þ«¬©¼·µ ºå§¹§Öñ ¿ô³öÜúËÖ ¬ªµ§º« §°*Õ§»D º«-««©Ù«º¿§¹«º« ß-¼Õ·åº ·¹å¿«³«º±ª¼µ ®ªÙ©º¿¬³·º ®Í©Ûº ·¼µ ¦º Ǽµ§Ö ª¼§µ ¹ ©ôºñ ¦©º°ú³ ¬³cص«¼µ ¬«Ù«º¿¦³º ®ô´ú§¹¾´åñ ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå « ¶¦°º¿¬³·ºª²ºå ®¶§Õ»ÇÖá §-«¿º ¬³·ºª²ºå ®¶§Õ»ÇÖñ ¶¦°º¿¬³·º¶§Õ ¿ª³¾á §-«º¿¬³·º¶§Õ ¿ù¹±ñ ¶¦°º©µ·¼ ºå §-«º©·¼µ ºå ®c׿©³¸ ¿®³Å©Öñ¸ ùÜ¿©³¸ ¿ô³öÜ« °¼©º¿°³¿»°ú³ ®ª¼µ§¹¾´åñ ¿§åª³±¿úÙË ¿§æª³©Ö¸ ¬©¼·µ ºå ¨·ºú³Í åú³«¼µ c×®© Í ºÛ·µ¼ ¦º DZ µ¼ ³ªÏ·º ¬þ¼«¯¼© µ ³ ±¿¾³¿§¹«º¿ª³«º §¹Ò§Üñ ùܪµ¼ ®Í©úº ·ºå ®Í©úº ·ºå»ÖÇ§Ö ¿ô³öÜÄ ¿ª-³« º »º±·º¶¸ ®©º©á¸Ö Þ«¼Õ«ºÛ°Í ± º «º©¸Ö ±§D³ô«¼µ ¿©ÙË¿§¹¸¯¼µú·º ½Ð¿ªå»ÖÇ úÛ¼µ·º©³§¹ñ ùܱ§D³ô«ª²ºå ¬¿©³º«¿ªåª¼µ§¹©ôºñ ¬¿¨³«º¬«´ ¬®-³å Þ«Üåú§¹©ôºñ ø®á ¤ó ïá Ûͳ íçë÷ ®Í³ ©¼-¾ÙÖˬ®²ºú© ͼ Ö¸ «¼úµ ·ºÞ«Üå ©°º§¹å±²º ©ú³å«¼µ Þ«Õ¼ åÞ«¼Õå°³å°³å ¬³å¨µ©º¿»ú·ºå»ÖÇ ª´¨« Ù ½º -·°º © ¼ º ¿§¹«ºª³©ôºñ ùÜ ¿©³¸ ±´Ä¯ú³¿©³º« ®·ºåª´¨Ù«úº ·º ·¹¸®³Í ¿ú¬½«º¬½Öú¼§Í ¹©ôºñ ¿úªÙô« º © ´ ¿¸Ö »ú³«¼µ §¼Ç¿µ §åÒ§åÜ ¿©³¸ ¨Ù«§º ¹¿ªª¼Çµ ¬®¼»Çúº © ¼Í ôºñ ¿úªÙô« º ´ ©Ö¸ ¿»ú³«¼µ §¼Çµ¿§åª¼Çµ ¿ú³«º©¸Ö ½¹®Í³ ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ¿»¦¼Çµ¿»ú³«¼µ §·º§·º §»ºå§»ºå§Ö úÍ·ºåª·ºå±µ©º ±·ºú§¹©ôºá úÍ·åº Ò§ÜªÇµ¼ ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ±Ü©·ºå ±Øåµ ú»º §·º© ¸ ¸Ö ½¹«-¿©³¸ ¯ú³¿©³º« ®·ºå §·º§·º§»ºå§»ºå ªµ§úº ©ôº«³Ù á ùÜ©°º²¿©³¸ ®·ºå§Ö ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ ¿»¿§¿©³¸ªÇ¼µ ¬®¼»Çºú¼ª Í Ç¼µ¿»Ò§åÜ ¬³å¨µ©º ª¼« µ © º ³ ø¿±³©Øá ú©;0 ¿ª¿Ðð±¿Û[³ Ñ©µ±§D³ôØ ª¾¼©³Ù ¬úÅ©;Ø §¿©;³÷ úÅÛ[³ ¶¦°º±³Ù 姹©ôºñ ª´¨« Ù ®º ôº« ¸ úµ¼ ·º ùܧ°µØ Ø ©¼·µ åº §¹§Öá ¿ô³öÜ ©¼µÇª²ºå F³Ðº¿©Ù« ú·ºª ¸ ͧ¹Ò§Üñ ©°º½½µ ¿µ ±³ ±§D³ô ª¼µ¿»¿±åª¼Çµ§¹ñ «¼¿ª±³¿©Ù«ª²ºå ¿¯Ù嶮²º¿¸ »Ó«§¹Ò§ñÜ ùÜ¿»ú³®Í³ª²ºå ø±Øóîá ïîé÷ ±³þ««¿ªå»ÖÇ§Ö ¾µú³åúÍ·º« »¼öµåØ ½-Õ§º ¶§¿©³º®½´ §Ö¸ ¹©ôºñ

ëè

ÙÖ

±®µùúl ³¨Ö®Í³ ¬¶®®¶§©º ®¼µåª§©ºªåµØ °µ»ª º µ« ¼ º ¯»ºª« µ¼ º «´å ª¼« µ º ±»ºåª¼µ«º ªµ§º¿»ú©Ö¸ ¿ªÍÞ«åÜ ®Í³ Þ«¼®ºÛÙôº¿©Ùá ¿ªÏ³ºÛÙôº¿©Ù»ÇÖ ½-²º ¿Ûͳ·º©§µ ¯ º ·µ¼ åº ¨³å©Ö¸ ©«º®¯¼·µ åº Þ«Õ¼ å ½©º«·Ù åº Þ«Õ¼ å°±²º °±²º Þ«Õ¼ å¿©Ù úͼ§¹©ôºñ ùÜÞ«Õ¼ åÞ«¼®Ûº ô Ù º ¬©µ§º ¯¼µ·ºå¿©Ù±²º ¬¶®Ö©®ºå §·ºªôº¿ú»ÖÇ ¨¼ ¿©ÙË ¿»ú©ôºñ ¿ªá ¿úúÖË ¯ÙÖ ³å ©Ù»åº ¬³å«¼ª µ ²ºå ¿»Ç©·µ¼ åº ½Ø¿»ú©ôºñ ùÜ¿©³¸ Þ«Õ¼ åÛÙô¿º ©Ù®³Í úÍ© ¼ ¸Ö ½¼·µ ½º © ¸Ø ¸Ö ¬¯Ü ¬¿°å¿©Ù±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº ¿ª-³¸®»Í ºå®±¼¿ª-³¸á «µ»®º Í»ºå®±¼«»µ ºá ½»ºå®Í»ºå®±¼ ½»ºå½»ºå¿»§¹©ôºñ ¿úÍå« ±°º±³å¿ªÍ¯µ§¼ ¹¿©³¸á §·ºªôº®³Í úÍ© ¼ ¸Ö §¼µå©°º®-¼Õå« ±°º±³å«¼µ °³å©ôºñ °§¹åªØåµ ©°º¿¨³«º¿ª³«º®-³å »«º¿¬³·º °³åÛ¼µ·º©ôºªÇµ¼ ¿¶§³Ó«©ôºñ ¿ªÍ§µ·¼ úº ·Í º« ¿»³«ºÛ°Í º¿©Ù ®Í³ §¼åµ °³åª¼Çµ §-«º°åÜ ®±Ù³å¿°¾Ö ¯«ºª«º¬±Øµå¶§ÕÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ¯¼µÒ§åÜ ®¼åµ «µ»± º ²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ªÙ»ºå©·ºú §¹©ôºñ ¿ªÍÞ«Üå ªÙ»åº ©·º ¨³å¿©³¸ ¿úÛÍ·¸º ªØµåªØåµ ®¿©ÙË®¨¼ú¿©³¸¾å´ ñ Þ«¼®ºÛô Ù « º µª ¼ ²ºå ®¶¦Õ©¾ º Ö ©·º¨³åª¼« µ © º ôºñ ¿¯³·ºå¿ª« ¬¿¬å ùкá ÛÍ·åº ùÐºá ¬«³¬úØ®úͼ ½Øú©ôºñ ¿ÛÙª®-³å®Í³ª²ºå ùÜÞ«Õ¼ åÛÙôẠޫ®¼ º ÛÙô¿º ©Ùų ¬§´ùк½¿Ø »ú©³§¹§Öñ ¬Öùܪ¼µ §·ºªôº¨®Ö ͳ¿ú³á ªÙ»ºå©·º ¨³å©Ö¸¬½¹®Í³¿ú³ ®¶§©º®ª§º ¬Ûͧ¼ º°«º½Ø¿»ú¿©³¸ Þ«¼ÕåÞ«®¼ Ûº ô Ù º¿©Ùų ¬¿©³º«§µ¼ Ö ¿¯Ù嶮²º¿¸ »§¹Ò§ñÜ ¬¨¼®½Ø¿©³¸§¹¾´åñ ùܬ½-»¼ ®º ³Í ±²ºå¨»º©¸Ö ®¼åµ úÙ³ ª¼« µ ¿º ©³¸ Þ«Õ¼ åÛÙôẠޫ®¼ Ûº ô Ù º¿©Ùų ©°º®Ï·®º Ï ®«-»¿º ¬³·º ¶§©º««µ»º§¹©ôºñ ùܬ©¼·µ åº §¹§Öñ ¬¶®Ö¬³å¨µ©º c×®© Í º¿»©Ö¸ ¿ô³öܩǼµÄ «¼¿ª±³ ±Ø¿ô³ÆѺ¿©Ù±²º ¬®Í©º©·¼µ ºå ¬®Í©º©·¼µ ºå ð¼ÆZ³ª«º»«º»ÇÖ ¬Ûͼ§º°«º ¬±©º ¬¶¦©º ½Ø¿»úª¼Çµ ¿¯Ù嶮²ºª ¸ §Í ¹Ò§ñÜ ±²ºå¨»º©¸Ö ®¼åµ »ÖÇ©´©¸Ö ±§D³ô ®¿©ÙÇÓ«¿±åª¼Ç§µ ¹ñ °¼©Þº «Õ¼ «± º §D³ô¿©ÙË¿§¹¸¯úµ¼ ·º ½µ»« ¿¶§³½Ö© ¸ ¸Ö «¼µú·º ©¼-ª¼µ ½-«º½-·åº ùÜÞ«¼Õå¿©Ùá ±Ø¿ô³ÆѺޫ¼Õå¿©Ù ªÙôª º Ùôº¿ªå»ÖÇ ¶§Õ©º «-¦µÇ¼ ¬±·º¸ú¼¿Í »§¹Ò§Üñ ù¹¿Ó«³·º¸ Þ«¼Õå°³åc×®© Í º §¹ª¼Çµ »¼öµåØ ½-Õ§º§¹©ôºñ §¼µÒ§Üå ®Í©®º ± ¼ ٳ忬³·º ¬½µ¿¶§³©Ö¸ ±³þ«¿ªåÄ ª«Ú³«¼µ ¯¼Óµ «²ºÓ¸ «§¹ÑÜåñ

ëç §·ºªôº¿ªÍÞ«Üåá ½-²Òº §Ü婵§Å º »º Þ«Õ¼ åÞ«¼®Ûº ô Ù ¿º §¹·ºåá ¨§º¿ª³·ºå¦»º¦»º ż« µ ®ºå±²º«®ºå «´å±»ºå °µ»¯ º »º ®¼åµ ¿ªåªá ¿ú®Í®ªÙ©¶º §»ºñ ¿¯³·ºå¿ÛÙ©°º¿ªÏ³«ºá §´¿¬å¿ªÏ³«º¶§»º ªÙ»åº ©·ºÈ³»á ¿ú³«ºú©°º¦»º úͱ ¼ ®Ï¬¿¬åþ³©ºá ¿»Ç®¶§©º¿ª³·º¶§»º ú«º¿©ÙÓ«³¿²³·ºåá ¿¶½³«º±¿ô³·ºå¿»ùк ®¼åµ ©°ºÒ¦Õ¼ «ºÛÍ°Òº ¦¼Õ«ºá ¯¼µ«º¯« ¼µ ¨ º ¼®Í»º úͱ ¼ ®Ï ¶§Õ©« º -©°º®Ï·º®«-»ñº ñ ±Ø¿ô³ÆѺޫռ åá ¾ôº¿ª³«º½·¼µ ½º ·¼µ ñº ®ú§º®»³åá ®Í©± º Ù³åª×·¼ ª º ·¼× º cµ§º»³®ºÛÍ°§º ¹åá ®-«ðº ¹å§¼µ·§º µ·¼ º Mк®-«º°¨ ¼ áÖ ¿¦³«º½ÖcÙ Û× ·¼µ º ±©;¿§-³«ºá ¬©;«ô ¼µ ®º ¯¼µ·ñº ööööö

þ³©º§ú®©ºá ¿©Ù˪©º¿±³½¹ ·¹§Ö±§´ áÖ ®½ÙÖ¿©³¸§¹ ©ú°§º¶¦°º§-«áº §-«¶º §Õ»ºå¿±¬½-³ Ò·åÜ ¿·ÙË®µ»åº á «µ»¯ º åµØ ¿°½-·º©³ñ Þ«®¼ Ûº ÙôºÞ«¼Õ忧¹·ºåá ½¿²³·ºå¿¶®®Í³ °Ø»®´¨³åá ®Í©º±³åú®Í³ ú«ºªÓ«³¿²³·ºåá ¿¶½³«º±¿ô³·ºå «¼¿ª±³ ®Í©§º ¹®-³å¿©³¸á ¬³å¿§-³¸¿½Ùú³Í ±§D³ôá ¿©ÙË«½-«½º -·åº «Ù³ ±Ø¿ô³Æ»á ¶®Ô®Ï ®Ï·®º «-»º§¹ñ

êï

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º®¼µå²y·ºå¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«åÜ Ä ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻå øïîíì ó ïíîê ÷

¿«-åÆ´åúÍ·º ®¼µå²y·ºå¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ Ä ¬¿ª-³·ºåª-³ §¹ú®Üú·Í º ±²º «ÎÛ§ºµ © º Ǽµ ¶®»º®³¸ÑåÜ °Ù»ºå ©²º¨»Ù åº ±²º¸ ½¹á ¬±®Y¼Û½7 ©;ô ¼ ÛÙô𺠷º §S*®±öÚ¹ô»³©·º ¾ðúÍ·®º ·ºå©ú³åÞ«Üå ª«º¨«º¿©³º¬½¹ ¿¬³«º ¶®»º®³¶§²º Åر³ð©Ü½c¼·µ º ±»ºª-·Òº ®Õ¼ ˬ§¼·µ º ®Ù»º ¿½æ ð·ºå½»Üåá ¶®»º®³¬¿½æ ½Øµ²·ºå°µú³Ù ©Ù·º ѧ¹±«³á ѧ¹±«ÜöÐ µ Ûº ·Í º¸ ¶§²º°¸  «¿±³ «ú·º¯¼§ºÞ«Üå úÙ³±³å «µ»± º ²ºÞ«Üå ½®²ºå¿©³º ÑÜå®¼åµ á ø¬®¼÷ ®ôº¿©³º ¿¯åªØåµ Þ«åÜ úÙ³±´ ¿ù濾³º©Ç¼µ®Í ±«&ú³Æº ïîíì ½µá ©¿§¹·ºåª¯»ºå î ú«ºá ¿±³Ó«³¿»Ç ©Ù·º ®¼µåÞ«Üå í »³úÜÓ«³®Ï úÙ³½-Ò§Üå¿»³«º ®¼åµ ²y·åº ®¼µå¦Ù« Ö ¿ªå®-³å úÙ³¿»½-»¼ º »Ø»«º è »³úܬ½¹©Ù·º ±³å¨´å©°º¿ô³«º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®¿´ ª±²ºñ ®¼µå²y·åº ¬®²º¿§æ®²º¸ »¼®¼©º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨´å¯»ºå¦Ùôúº ³®-³å®Í³ ¿ù濾³º ±©¼¿®¸3 «¿ªå«¼µ ¬±³½-¨³å Ò§åÜ ®¼½·º«µ¼ ¶§Õ°¿µ »Ó«°Ñº ±©¼úª¼Çµ «¿ªå«¼µ Ó«²ºÓ¸ «¿±³¬½¹ ·¼µôµ¶¼ ½·ºå ®úÍá¼ §«©¼ ®-«°º ¼ ð¼·µ åº ±³å Ó«²ºª·ºª-«º¿»±²º«¼µ ¬¨´å ¬ØÓ¸ ±Ó«ú

êî

ÙÖ

¿ª±²ºñ ¿»³«º©°º½®µ ³Í °«³å¿¶§³©©º¿±³¬úÙô© º ·Ù º ¬¼®¿º ½¹·º®Í «-ª³¿±³ §¼åµ ¿«³·º«¿ªå¬³å ª«ºÛ·Í © ¸º µÇ¼3 «°³å¿»±²º«¼µ ®ôº ¿©³º ¶®·ºªÏ·º Ãñ³å §¼µå¿«³·º¿ªå ¿±±Ù³åª¼®¸®º ôº££Åµ ¿¶§³±²º©·Ù º Ãÿ±©©º±ª³å££Åµ ¶§»º¿®å3 ¿±©©º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿±³¬½¹ ¬¿® ¿«³ ¿±©©º±ª³åŵ ¿®å¿ªÄñ ¬¿®« ¿±©©º©ôºÅµ ¿¶¦3 ¬¿¦¿«³Åµ ¿®å¶§»ºªÏ·º ¿úÍ廲ºå¬©¼µ·åº ¿¶¦¿ª¿±³º ±³å¿«³ ¿± ©©º±ª³åŵ ¿®åªÏ·º ±³åª²ºå ¿±©©º©ôºÅµ ¿¶§³±ØÓ«³å¿±³ ¬½¹ ·¹ª²ºå ¿±®Í³§¹©«³åá ¬³åªØµå¿±Ó«®Í³§¹©«³åŵ «¿ªå ¬úÙôº«§·ºªÏ·º ¿±¿¾å«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¿±³ ±Ø¿ðö©ú³å ¶¦°º½¸¿Ö ª ±²ºñ ¬±«º ë ÛÍ°± º ³å ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿®³·ºå®úÙ³ ¯ú³¿©³º ÑÜ嬳°ú ¨Ø©Ù·º ßµùx°³¿§®-³å«¼µ ±·ºÓ«³åú³ ¬ªÙ»º¯åص ®ªÙô3 º MкúÌ·º¿±³ «¿ªå ¶¦°º3 ªÙô« º °´ ³Ù ©©º¿¶®³«º¿ª±²ºñ ÑÜ嬳°ú¨Ø©Ù·º ®´ª ¬¿¶½½Ø®-³å ±·ºôú´ ·ºå úÍ·± º µ®»Å´¿±³ ¾ÙËÖ ¶¦·º¸ úÍ·± º ³®¿Ð ¶§Õ¿ª±²ºñ ¯ú³¿©³º¨Ø ¿»Çð¹²ð¹®-³å ±·ºÓ«³åcØ© µ ·Ù ®º « ·ôº±´«ú¼µ ·º®-³å«¼§µ ¹ °³¿§§¼Ç½µ -¿ª±²ºñ ïç ÛÍ°áº ì ª ªÙ»¿º ¶®³«º¿±³¬½¹ úÅ»ºå¶§Õ¿ª±²ºñ

®Û[¿ªå©Ù·º §²³±·º úÍ·± º ®µ »±²º ®Û[¿ªå¾µú³åÞ«åÜ ©¼µ«º °³©©º¬¿«-³º ÑÜåú»º«»µ º ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå¨Ø©·Ù º §²³±·º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Ó«²ºð·ºå ¯ú³¿©³ºá ®·ºåù·º¯ú³¿©³º ¬°úÍ¿¼ ±³ ¯ú³¿©³º®-³å¨Ø §²³±·ºô´ °³©©º¿¶®³«º3 °³©©ºú³®Í °³½-¬¶¦°º ¿ú³«º¿©³º®¿´ ª±²ºñ Ò®Õ¼ Ë®¿Í ©³¿ú³«º ÑÜå±µ®» «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå±²º ¿«-³«º¯²º¾«º ¬Öß-®«wú³ ©Ù·º ¿©³ú¿¯³«º©²ºú³ §ú¼±©º®-³å±¶¦·º¸ ð¼»ôþú ¶¦°º¿©³º®´¿±³ ½·º®»Ù ¯ º ú³¿©³ºá ¨¼Çµ¿»³«º ¿ú°Þ«Õ¼ ö´¶¦Ô¯ú³¿©³º¨Øá ¨¼®µ Í ®Øµú³Ù ªôº©Ü ¯ú³¿©³º¨Ø©Ù·º ð¼§-»³»²ºå®-³å úͳ®ÍåÜ ¬³å¨µ©ºú³®Í ô½µ ±®_Õ¿ùx

êí ®¼µå²y·åº ±¼µÇ ¯¼µ«¿º ú³«º3 ïð ÛÍ°ª º åص ªØåµ °«³å®¿¶§³á ©ú³å®¿Å³¾Ö ¬³å ¨µ©ºª« ¼µ ºú³ ®¼µå²y·åº ¬¿ª³·ºåª-³ ±³®¿Ð±²º ¿úÍå¿úÍ姹ú®Ü °Ø² µ Ü ©´® ðÜúô ¼ ÛÍ·¸º °¼©ð; ®Ü ± Ø ¯Ûl¶§·ºå¨»º ¬¿Ó«³·ºå®Í»© º Ç¿¼µ Ó«³·º¸ ð¼§-»³®Í»º °Ù®åº ¬³å±»º3 ¬®Í»ºù¤¼ ±¾³ð©ú³å©¼µÇ«µ¼ ª«ºðôº©·º¨³å §©;¶®³å ¬±Ù·º ¾Ù³å¾Ù³å¶®·º3 Mк°ÑºÒ§Ü忶®³«º ½úÜå¿ú³«º±¶¦·º¸ ®¿¦³«º®¶§»º ¬®Í»© º ú³å©¼µÇ«µ¼ §µ¿ß_ ¬»Ûµ-¿µ ©±µ þ¿®r±µ °«wØÕÑù§¹ù¼á MÐØÑù§¹ù¼á §²³Ñù§¹ù¼á ð¼Æ³Z Ñù§¹ù¼á ¬³¿ª³¿«³ Ñù§¹ù¼ ¯¼¿µ ±³ þ®r°Ó«³ ¿ù±»³ ¬©¼·µ ºå Mк¬³å¶¦·º¸ ¨Ù·åº ¿¦³«º ¬ª·ºå¿ú³«º¿§±©²ºåñ "ô½µ ±¼¶®·º¿±³©ú³å±²º ®®Í³å¥«»º Mк®»Í º¬¿ª-³«º ®öº ¿ú³«º ¦¼µªðº ·º »¼ß_³»º¶®·º¿±³ ©ú³å¨´å ©ú³å¶®©º ¬°°ºÅ3 ´ ôØÓµ «²º ±©º®© Í º «¼ô µ §º ·µ¼ ºM궦·º¸ «¼ô µ © º ·µ¼ º ±©º®Í©¶º ½·ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿§±©²ºåñ "±¼Çµ ®¼åµ ²y·åº «¼µôº¿©³º ¬úÍ·¶º ®©º±²º ®¼®¼ ³å¨µ©¿º ±³ ©ú³å«¼µ ®¼®¼ °¼©© º ·µ¼ åº «- ¬¶®·º®»Í úº Ò§åÜ þ®r¬ª·ºåÞ«åÜ ú¿±³¿»Ç¨å´ ¿»Ç¶®©ºÞ«åÜ ±²º«³å ïîéê ½µá ©»º¿¯³·º®µ»åº ª¶§²º¿¸ »Ç ² ±»ºå¿½¹·ºôج½-»¼ © º ·Ù º Mк¬³å ¿¦³«º¨·Ù åº ©ú³å¬ª·ºå«¼µ úú¼Í¿©³º®¿´ ª±©²ºåñ ±«º¿©³º íç ÛÍ°º ¬úÙôº©·Ù º úúÍ¿¼ ©³º®± ´ ²ºñ ®¼åµ ²y·åº ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ ±²º §ý¼§©º¬ªµ§« º µ¼ ©°º«ô ¼µ ¿º «³·ºå ¬ªµ§º®Åµ©ºá ¿ð¿»ô-±©;ð¹®-³å¬©Ù«º ¶¦°º¿Ó«³·ºåª²ºå ª«º¿©ÙË «-«- ¶§±¿©³º®½´ ¸¿Ö ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º «-®åº Þ«åÜ «-®ºå·ôº íê «-®åº «¼µ ¶§Õ°¿µ ©³º®´½¸± Ö ²ºñ ïíîê ½µá ¿©³º±ª·ºåª¶§²º¿¸ «-³º è ú«º¿»Çá ²¿» êåðì »³úÜ ¬½-»¼ © º ·Ù º ½Ûx³ð»º½-¿©³º®´½¸§Ö ¹±²ºñ

êì

ÙÖ

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

®¼µå²y·ºå¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå

®¼åµ ²y·åº ¿©³ú ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ Ä ð¼§-»³ ©ú³å¿©³ºÞ«Üå ¬«-Ñåº ®Ï±³Åµ ¿ªÏ³«º¨³å±¶¦·º¸ ¬«-Ѻå®Ï«± µ¼ ³ ¿ú忧¬ØḠ¬«ôº3 ¬«-ô¿º ú宲º ¯¼µ§¹«òòò ð¼±µù¼§x ·¼µ ºå¯¼·µ úº ³ ó ïñ ±Üª ð¼±µù¼x îñ °¼©; ð¼±ùµ x¼ íñ ù¼¤¼ ð¼±ùµ ®¼x -³å °±²º¸ ð¼±µù®¼x -³å«¼µ ¯«º °§º ¿ú宲º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹ ¬«-Ѻå®Ï±³Åµ ©¼« µ © º »Ù ºå ±¶¦·º¸ ¬«-Ѻå®Ï ¿ú媼« µ ºú§¹±²ºñ ¬«-ô« º ¼µ ª¼µ §º§¹« ¿»³«º¿»³·º©·Ù º ¨Ù«¿º §æª³®²º¸ °³¬µ§®º -³å ¦©ºcÛ× ·µ¼ ¿º ¬³·º Þ«¼Õ尳忩³º®Ó´ «ú®²º ¶¦°º §¹±²ºñ

®¼µå²y·åº ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ±¿½Ú§ð¼§-»³ cµ§º §-«º ù¼¤¼ð± ¼ ùµ ¼¶x ¦°ºú»º ¬¦©º®×»Çºá ¬ú²º®×»Çºá úÌËØ cµ§Ñº §®³¶¦·¸º ¬³«³±þ³©º¿¦³«º§Øµá ¬¦©º«ª³§º ¬ú²º«ª³§º©¼Çµ ®Í³ §ú®©º §²©º½§ÖÙ µáØ ¿¶½©°ºªÍ®åº ®Í³ ÛÍ°½º -«§º -«Ûº Í·º¸ ©Ùª Ö -«º Ñùôß_ôMк±Çµ¼ ©«º3 c×Û·¼µ ºú»º«¼µ ¿ú屳忧¬Øñ¸ ð¼§-»³þ®r §Ù³å®-³å3 »¼ß_³»º¿ú³«ºª± µ¼ ´ ¿ô³öÜ©µÇ¼®Í³ ±«&³ôù¼¤¼ Þ«Ü嫼µ §ôº°»Ù Ǻ®± Í ³ªÏ·º ¬¼»µ ³¿±¿úå ¬§¹ôº¿¾å©¼µÇ®Í ª-·¶º ®»º°³Ù ªÙ©º ¿¶®³«ºÓ«®²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±«&³ôù¼¤Þ¼ «Üå ¬¿úå©Þ«Üå §ôº¶¦©º ú¿§®²ºñ ïñ ú·ºð ªÍتÏÕ¼ á ¿½¹·ºå®Ü嫼µá ªÙ©ª º µ± ¼ ´©µÇ± ¼ ³ñ

êë îñ ù¼¤¶¼ §Õ©º«á¼µ ±©¼§µá¼ ±«º«µ®¼ ·Ö² ¸ ³y ñ Å´¿±³ ª«Ú³±Ø¿§¹«ºÛÍ·¸º ²Ü ú·ºð®Í³ ªÍ®Ø Þ«Üå °´å°¼µ«3 º ¿»¿±³ ±´á ÑÜ忽¹·ºå®Í³ ¿ª³·º®åÜ °«º«Ù·åº Þ«åÜ °Ù§ºª-«º ¿ª³·ºÒ®Õ¼ «º¿»¿±³±´©Çµ¼ ±²º ©°º§¹å¿±³ ª·ºó®ô³å ±³åó±®Üå󿶮å󶮰º °±²º¸ ¬¿ú婼ǵ«¼µ ®·Ö« ¸ « Ù º¾Ö |·ºåªÍ®Ø Þ«åÜ «Î©®º á× ®Üå°«º«·Ù åº Þ«Üå Ò·®¼ åº ®×«± ¼µ ³ ¿°³¿°³ ª-·ºª-·º ¬¿úå©Þ«Üå ¬³å¨µ©ºÓ«¾¼±«Ö± ¸ µÇ¼á ¨¼µÇ¬©´ ±´±´·¹·¹á ª´§Öá »©º§Öá ±³å§Öá ±®Üå§Öá ª·º§Öá ®ô³å§Ö °±²º¸ ¬¨·ºª3 ÖÙ ¿»Ó«¿±³ ±«&³ôù¼¤¼Þ«åÜ ©»ºåª»ºåúÍ3 ¼ ¿»Ó«¿±³ «ª-³Ð §µ¨µÆѺ Å´±®Ï©Ç¼µ ±²º ®-«º°á¼ »³åá ¬öÚ¹¿¶½ª«ºÛ·Í ¸º ¬±«º«®¼µ Ï ®·Ö« ¸ « Ù Óº «¾Ö ¬¨·º ªÙÖ¿±³ ±«&³ôù¼¤¼Þ«ÜåÅ´¿±³ ªÍخޫÜ嶧©º®« × ¼°« * µ± ¼ ³ªÏ·º ¬¿úå ©Þ«åÜ ¬¿¯³©ª-·º ®¿»®»³å ð¼§-»³©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©Óº «3 §ôº ¶¦Õ©º °Ù»ºÇ§°ºÓ«ú®²ºñ

¬«¼µå§¹Èº«³å ±©;¼ô³ ð¼ô Ó±®¿¤³á ùôÍ®³¿»³ð ®©t¿«ñ ±«&³ôù¼¤§¼ ų»³ôá ±¿©³ ¾¼«wÕ§ú¼ß¿_ Æñ ±«&³ôù¼¤Þ¼ «åÜ «¼µ ¶¦Õ©Óº «ú»º «¼ô µ Ûº ·Í ¸º ±«º®·Ö« ¸ « Ù ¾ º Ö ð¼§-»³ ¬ªµ§º«µ¼ ¬³å¨µ©úº §¹±²ºñ ð¼§-»³¬ªµ§º«¼µ ¬³å®¨µ©º®Ü ù¼¤¼ ð¼±ùµ x¼ ¶¦°º¿¬³·º ¬³å¨µ©ºú§¹®²ºñ ù¼¤ð¼ ¼±µù¼¯ x ú¼µ ³ðôº ¬®Í³å °·ºÓ«ôº¿¬³·º ©°º»²ºå ¬®Í»ºú¿¬³·º ¬³å¨µ©úº §¹®²ºñ ¬®Í»¯ º µú¼ ³®Í³ §²©º¬®Í»ºá §ú®©º®»Í º±¼¿¬³·º ¬³å¨µ©úº §¹®²ºñ §²©º®»Í ºá §ú®©º ±¼¿±³¬½¹ ¶®»º®³ª¼µ ¬®Í³å°·ºÓ«ôºá §¹Ê¼ªµ¼ ù¼¤¼±µù¼x ¶¦°º§¹±²ºñ ù¼¤ð¼ ¼±µù¼x ¶¦°º¿°ú»º ±§DÕú¼±±Ø¿±ð ¬öÚ¹ÛÍ·¸º ²Ü ¯ú³¿«³·ºå¨Ø »²ºå»³½Ø3 ð¼§-»³ ¬ªµ§º«µ¼ ¬³å¨µ©§º ¹ªÏ·º §ú®©º®»Í ºá §²©º®Í»º«µ¼ ±¼Ó«®²ºñ §ú®©º®»Í Ạ§²©º®»Í « º µ¼ ®±¼« ¬®Í³å°·ºÓ«ôº®²º ®Åµ©§º ¹ñ ¬®Í³å ®°·ºÓ«ôºªÏ·º ¨¼± µ © ´ ǵ¼±²º §ú®©º¿©Ù«µ¼ ·¹á ±´©°º§¹åá ¿ô³«º-³åá ®¼»åº ® °±²º ¬¨·º ¬¶®·º®³Í å©Ö¸ ¶®»º®³ª¼µ §ú®©º®Í³ §¹Ê¼ªµ¼ ±«&³ôù¼¤¼ ¶¦°º§¹±²ºñ

êê

ÙÖ

ô½µ¬½¹©Ù·º cµ§º§-«© º ú³åÞ«åÜ «¼µ ¿ú嶧ú®Í³¶¦°º3 þ³©º¿¶½³«º §¹å úͱ ¼ ²º¿¸ »³«º cµ§þº ³©º·¹å§¹å«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº ¿ú媼« µ §º ¹±²ºñ cµ§ºþ³©º·¹å§¹å©¼Çµ©·Ù óº ïñ §¨ðÜþ³©º îñ ¬³¿§¹þ³©º íñ ¿©¿Æ³þ³©º ìñ ð¹¿ô³þ³©º ëñ ¬³«³±þ³©º |·ºåþ³©º ë §¹å©Ù·º Ã쳫³±¿§¹«º®Í Ý»¿§-³«º££ ŵ ¯¼µ¿±³ ¿Ó«³·º¸ ¬¦©º®×»Çºá ¬ú²º®×»Çºá úÌØËcµ§Ñº §®³¶¦·º¸ ¬³«³± þ³©º¿§¹«º§µ« Ø ¼µ ¬°¨³å3 ¬®-³å±¿¾³¿§¹«º ¬ªÙô© º «´±¿¼ °ú»º ¬¿®å¬¿¶¦ ®-³å¶¦·º¸ ¿ú屳嶽·ºå¬®× ¶§Õª« ¼µ úº §¹±²ºñ

¬¦©º®×»ÇẠ¬ú²º®»× áǺ úÌØ˧µ§º ѧ®³¶¦·º¸ ¬³«³±þ³©º ¿§¹«º§« ص µ¼ ¶§¶½·ºå ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦

¿®å

¾ôºÑ§®³¶¦·º¸ ¬³«³±þ³©ºá cµ§º§ú®©º«µ¼ ¬±¼Mк ¿§¹«º¿¬³·º ¬³å¨µ©úº §¹±»²ºåñ úÌØËcµ§º ѧ®³¶¦·º¸ ¬±¼Mк¿§¹«º¿¬³·º ¬³å¨µ©úº §¹±²ºñ úÌØÇc§µ º ѧ®³«¼µ ¾ôºªª ¼µ µ§ºú§¹±»²ºåñ ¶®Ô¿ªå®-¼Õ婼ǵ©Ù·º §ú®³¶®Ô¿ª³«º ¿±å±¼®¿º ±³ ¿¶®®×»ºÇá ¿ªå¶§²º±³å¿ª³«ºÛ·Í ¸º |·ºå¬©´ ¿±å±¼®º¿±³ ¬ú²º®×»ºÇ ¿§¹·ºå ÛÍ°º¶§²º±³å¿ª³«º«µ¼ ¿¾å©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ¨²º3 ¸ Ó«²º§¸ ¹ñ ¿¶®®×»ºÇ«µ¼ «¼µ·ª º -«º ¬¦©º®»× Çºá ¬¦©º®»× Ǻñ ¬ú²º®-³å«¼µ ¬ú²º®×»ºÇ ¬ú²º®»× ºÇŵ cק¹ñ |·ºå¿¶®®×»Çºá ¿ú®×»ºÇ®-³å«¼µ ¿ú³°§º3 ¶§Õªµ§úº §¹®²ºñ |·ºå¬®×»ºÇÛ°Í º®-Õ¼ åÛÍ·¸º ¾ôºªµ¿¼ ú³°§º3 ¶§Õª§µ úº §¹±»²ºåñ

êé ¿¶¦

¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å

¬¨«º« ¶§½Ö¸±²º¸¬©¼·µ ºå ƪصޫÜåÛÍ·º¸ ½Ù«Þº «åÜ «¼µ ©²º¨³å Ò§åÜ ªÏ·º ¿¶®®×»ºÇ«¼µ ƪب µ ¨ Ö ²ºá¸ ¬ú²º®»× Ǻ«µ¼ ½Ù«¨ º ֱǵ¼ ¨²º3 ¸ ¶§Õª§µ ºú§¹±²ºñ ¿¶®®×»ºÇ«µ¼ ƪص¨¨ Ö ²¸úº »º ¾ôº«ô´½§Ö¸ ¹±»²ºåñ ¿¶®¨Ö«ô´½§Ö¸ ¹±²ºñ ¿¶®¨Ö« ô´½°Ö¸ Ѻ¬½¹« ¿¶½Þ«Üå ª«ºÞ«åÜ úÌËØ cµ§ºÞ«åÜ ®-³å §¹§¹ ±ª³åñ ¿¶½Þ«Üå ª«ºÞ«åÜ úÌØËcµ§Þº «Üå °±²º©Ç¼µ ®§¹§¹ñ ¿¶½ª«º°±²º©Ç¼µ ®§¹ª¼Çµúª ͼ Ï·º ¾³±³§¹§¹±»²ºåñ ¿¶®®×»Çº¿©Ù±³ §¹§¹±²ºñ ¬ú²º®×»ºÇ«µ¼ ½Ù«¨ º ֱǼµ¨²º¸ú»º ¾ôº«ô´½§Ö¸ ¹±»²ºåñ ¿ú¨Ö« ô´½§¸Ö ¹±²ºñ |·ºå¿ú¨Ö®Í ô´½¸°Ö Ѻ¬½¹« ¿¶½ª«º °±²º©Ç¼µ §¹§¹ ±ª³åñ ¿¶½ª«º °±²º©Çµ¼ ®§¹§¹ñ ¿¶½ª«º °±²º©Ç¼µ ®§¹ªÏ·º ¾³±³§¹§¹±»²ºåñ ¬ú²º®»× Ǻ¿©Ù±³§¹§¹±²ºñ ¬ú²º®»× ˺ ¿©Ù«¼µ ¬¦©º®»× Ǻ¿©Ù¨± Ö Çµ¼ MÐºÛ·Í ¿º¸ ª³·ºå3 Ó«²º¸ ª¼µ«º°®ºå§¹ñ |·ºå¬ú²º¿©Ù±²º ¬¿§æ®Í³ °µ§µ3 Ø ®©²º¾Ö ¾ôº¬¨Ö±Ç¼µ 𷺱³Ù 姹±»²ºåñ

¿¶¦

¬¦©º ®× »º Ç ¿ ©Ù ¨Ö ð·º ±Ù ³ 姹±²º ñ

¿®å

¬¦©º®×»ºÇ¿©Ù¨Ö±µÇ¼ 𷺱ٳ嶽·ºå±²º ¾³úͼª¼µÇ 𷺱ٳ姹 ±»²ºåñ ¬Ó«³åúͪ ¼ ǵ¼ 𷺱³Ù 姹±²ºñ |·ºå«¼µ »³»³»ôº3 «¼µôºÞ«åÜ ¿½¹·ºåÞ«Üå ¿¶½Þ«Üå ª«ºÞ«Ü婼ǵ ¬°Øµ ®¼®Û¼ ·Í © ¸º °´ Ù³ úÌËØ cµ§± º Ðn³»ºÞ«åÜ ªµ§3 º ¨³åª¼« µ §º ¹« |·ºå«¼µ ¾³ª¼Çµ ¿½æÓ«ª¼®¸®º ²º»²ºåñ «¼ô µ ºÞ«Üå ¿½¹·ºåÞ«Üå ª«ºÞ«Üå úÌËØ cµ§Þº «Ü媼ǵ ¿½æÓ«§¹ª¼®¸®º ²ºñ

¿¶¦ ¿®å

¿¶¦

êè

ÙÖ

¿®å

«¼µôºÞ«åÜ ¿½¹·ºåÞ«åÜ °±²º ¿½æ¿ðæÓ«¿±³ ±´©µÇ®¼ ³Í «¼ô µ º Þ«Üå ¿½¹·ºåÞ«Üå °±²º®Í©°º§¹å ¬¶½³åúͳª¼µÇ ú§¹®²º¿ª³ñ ¬©Ù·ºå±³å ¬¦©º®»× ºÇÛ·Í º¸ ¬ú²º®×»ÇºÛÍ·º¸ «¼ô µ Þº «Üå ¿½¹·ºåÞ«Üå °±²ºÛÍ·º¸ ©°º±³å©²ºå¶¦°º3 ¿»Ó«®²º ®Åµ©§º ¹¿ª³ñ «¼µôºÞ«Üå ¿½¹·ºåÞ«Üå °±²º©µÇ®¼ © Í °º§¹å ¬¶½³åúͳ3 ®ú§¹ñ ¬©Ù·ºå±³å ¬ú²º®×»ºÇ ¬¦©º®×»ÇºÛ·Í º¸ «¼ô µ ºÞ«Üå ¿½¹·ºåÞ«Üå °±²º©Çµ¼ ©°º±³å©²ºå ¶¦°º3 ¿»§¹±²ºñ

¿¶¦

"«³å ѧ®³$ ±«&³ôù¼¤¼ ¶¦°º½-«º©²ºåñ ööö

¬¨«º§¹ ѧ®³$ ¬³«³±þ³©º¿§¹«º3 ±«&³ôù¼¤¼ «Ù³ú»º ¿®å½Ù»åº °°º©®ºå¨µ©§º µØ ¿®å

¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å

±·º©Ç± µ¼ ²º «¼ô µ Þº «åÜ ¿½¹·ºåÞ«Üå °±²º ¬ô´ú3 ¼Í ¿¶§³¯¼¿µ ±³ úÌËØ cµ§Þº «Üå ¬©Ù·ºå«¼µ Mк¨Ù·ºå3 Ó«²º§¸ ¹ñ ¬°¼µð©tÕ ¶¦°º ±¿ª³á ¬¿¶½³«º ð©tÕ ¶¦°º§¹±¿ª³ñ ¬°¼ðµ ©tÕ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬°¼ðµ ©tÕ ¶¦°º½¸ª Ö µÇú¼ ¼ª Í Ï·º ¬®×»ºÇ¾ôºÛÍ®-Õ¼ å úͧ¼ ¹±»²ºåñ ¬¦©º®×»ºÇá ¬ú²º®×»ºÇ ÛÍ°º®-Õ¼ å±³ úͼ§¹±²ºñ ¬¦©º®×»Çº±²º ¾³Ä ¬Ó«³å¨Ö±µÇ¼ ¿ú³«º¿»§¹ ±»²ºåñ ¬ú²º®×»ºÇÄ ¬Ó«³å¨Ö±Çµ¼ ¿ú³«º¿»§¹±²ºñ ¬ú²º®×»ÇÄ º ¬Ó«³å¨Ö ¿ú³«º3¿»©³ÛÍ·¸º |·ºå¬®×»Çº±²º ®¼®¼ Ä ±¿¾³«¼µ °Ù»ºÇ3 ¬ú²º®×»Çº ¶¦°º±³Ù 姹±ª³åñ ¬ú²º®×»ºÇ®-³å ¶¦°º3®±Ù³å§¹ñ ¬ú²º®×»ºÇ ¾³Ä ¬Ó«³å¨Ö±µÇ¼ ¿ú³«º¿»§¹±»²ºåñ ¬¦©º®×»ÇºÄ ¬Ó«³å¨Ö ¿ú³«º3¿»§¹±²ºñ ¬¦©º®×»ºÇÄ ¬Ó«³å¨Ö±Ç¼µ ¿ú³«º3¿»©³ÛÍ·¸º |·ºå ¬ú²º®×»ºÇ ±²º ®¼®Ä ¼ ±¿¾³«¼µ °Ù»Ç3 º ¬¦©º®»× Ç®º -³å ¶¦°º±³Ù 姹 ±ª³åñ

êç ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦

¬¦©º®×»ºÇ®-³å ¶¦°º3®±Ù³å§¹ñ ¶¦°º3 ®±Ù³åª¼µÇúͼªÏ·º |·ºå¬¦©º®×»ºÇá ¬ú²º®×»ºÇ©¼µÇ±²º ¬ªØåµ Þ«Üåá ¬½ÖÞ«Üåá ¬¶§³åÞ«åÜ ¶¦°º±Ù³å§¹±ª³åñ ¬ªØåµ Þ«Üåá ¬½ÖÞ«Üåá ¬¶§³åÞ«åÜ °±²º ®¶¦°º§¹ñ ¬ªØåµ Þ«Üåá ¬½ÖÞ«åÜ °±²º©Ç¼µ ®¶¦°º½ª Ö¸ Ï·º ¾³¶¦°º3 ¿»§¹ ±»²ºåñ ¬¦©º®×»ºÇá ¬ú²º®×»ºÇ¿©Ù±³ ¶¦°º3¿»§¹±²ºñ "«³å ¬³«³±þ³©º ¿§¹«º§Øµ©²ºåñ ööö

¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å

¿¶¦ ¿®å

¿¶¦ ¿®å ¿¶¦

±«&³ôù¼¤« ¼ ³Ù §Øµ«µ¼ ¶§¶½·ºå |·ºå¬¦©º®»× Çºá ¬ú²º®»× Ǻ©Ç¼µ±²º ¾ôº¬ú§º±´ ¾ôº¬ú§º ±³å ¶¦°º§¹±»²ºåñ Ƴ©¼¿¶®±´ ¿¶®±³åá ¿ú±´ ¿ú±³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ô½µ §ð©;¼ ½¹®Í³ ¾ôº¬ú§º±´ ¾ôº¬ú§º±³å®-³å ¶¦°ºÓ« §¹±»²ºåñ ƪص±á´ ƪر µ ³åá ¿ú½Ù«º±´ ¿ú½Ù«± º ³å®-³å ¶¦°ºÓ«§¹ ±²ºñ §ð©;¼¬½¹®Í³ ƪص±´ ƪص±³åá ¿ú½Ù«± º ´ ¿ú½Ù«º±³å®-³å ¶¦°º©Ö¸ ±·º¸ ¦©º®»× Çºá ¬ú²º®×»Çº©Ç¼µ±²º ô½µ¬½¹ ¾³cµ§º Ä §Øµ±Ðn³»º¬©Ù·ºå¨Ö$ ¶¦°º3 ¿»§¹±»²ºåñ úÌØËcµ§Þº «Üå §Ø± µ Ðn³»º¬©Ù·åº $ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ úÌËØ cµ§ºÞ«åÜ §Ø± µ Ðn³»º ¬©Ù·ºå®Í³ ¶¦°º¿»©³ÛÍ·¸º |·ºå¬¦©º®»× ºÇá ¬ú²º®»× ºÇ©Çµ± ¼ ²º «¼ô µ Þº «åÜ ¿½¹·ºåÞ«Üå ª«ºÞ«åÜ úÌËØ cµ§º Þ«åÜ ®-³å ¶¦°º3 ±Ù³å§¹±ª³åñ «¼µôºÞ«Üåá ¿½¹·ºåÞ«åÜ ¶¦°º3 ®±Ù³å§¹ñ «¼µôºÞ«åÜ á ¿½¹·ºåÞ«åÜ °±²º¶¦°º3 ®±Ù³å½Ö¸ªÇ¼µúª ͼ Ï·º ¾³±³ ¶¦°º3 ¿»§¹±»²ºåñ ¬¦©º®×»Çºá ¬ú²º®»× ºÇ±³ ¶¦°º3 ¿»§¹±²ºñ

éð

ÙÖ

¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦

¬¦©º®×»ºÇ ¬ú²º®»× ºÇ ¬¾ôº±°*³»ôº« ¶¦°º§¹±»²ºåñ §ú®©t±°*³»ôº« ¶¦°º§¹±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸ §ú®©º ¿½æ§¹±»²ºåñ ®¿¦³«º®¶§»º ®Í»¿º ±³¿Ó«³·º¸ §ú®©ºªµÇ¼ ¿½æ§¹±²ºñ ¾ôºª¼µ ®¿¦³«º¶§»º§¹±»²ºåñ ¾ôº§µØ±Ðn³»º ¿ú³«º¿ú³«º±Ù³å¿±³ºª²ºå ¬¦©º®×»ºÇá ¬ú²º®×»ºÇ®-³å±³ ¶¦°ºÓ«§¹Äñ «¼ô µ ª º «º §Ø± µ Ðn³»º °±²º ¶¦°º¿±³ ¬³å¶¦·º¸ ®¿¦³«º¶§»º§¹ñ ¾ôº§± ص Ðn³»º ¿ú³«º¿ú³«º ¬¦©º®»× Çºá ¬ú²º®»× Ǻ §¹§Öŵ ¬±¼Mк ¯¼µ«ª º µ« ¼ º¿©³¸ ¾³¬®Í»º ±¼§¹±»²ºåñ §ú®©º¬®Í»« º µ¼ ±¼ú§¹±²ºñ |·ºå§ú®©º¬®Í»º ¬±¼Mк¯« ¼µ ª º « ¼µ ¿º ©³¸ «¼ô µ Þº «Üå ª«º Þ«Üå¿©Ù °±²º úͧ¼ ¹¿±åÄ¿ª³á ¾³úͼ§¹±»²ºåñ «¼µôºÞ«åÜ ª«ºÞ«Üå¿©Ù °±²º ®úͼ¿©³¸§¹ñ ¬¦©º®×»ºÇá ¬ú²º ®×»Çº¿©Ù±³ úͧ¼ ¹±²ºñ "«³å ѧ®³$ ó ±«&³ôù¼¤¼ ½Ù³§Øµ©²ºåñ

¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦

ööö

¿®å

¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦

|·ºåúÌËØ cµ§ºÞ«åÜ «¼µ ®¼®¼ »³å®Í³ ²³¾«º« ôÍѨ º ³å3 Mк ®-«°º ¶¼ ¦·º¸ ¶§Ô嶧Ô姹¿¬³·º Ó«²º¸ª« ¼µ º°®ºå§¹ñ |·ºå¬cµ§Þº «Üå ±²º ¬°¼ðµ ©tÕ¶¦°º¾¼±«Ö¸±¼Çµ ·¹¿«³·º®ó·¹¿«³·º¨Üåŵ ¨·º¶®·º®× úÍ¿¼ »¿±³ ®¼®½¼ Ûx³ª²ºå ¬°¼ðµ ©tÕÞ«Üå®Åµ©§º ¹¿ª³ñ ®¼®½¼ Ûx³ª²ºå ¬°¼µð©tÕÞ«åÜ Åµ©§º ¹±²ºñ ¬°¼ðµ ©tÕ ¶¦°º½¸ª Ö Ç¼µú¼úÍ ·º ¬®×»Çº¾ôºÛ®Í -¼Õå úͼ§¹±»²ºåñ úÌØËcµ§Þº «Üå«Ö± ¸ µÇ¼ ¬¦©º®»× Ǻ ¬ú²º®»× Ǻ Å´3 ÛÍ®-Õ¼ åúͧ¼ ¹±²ºñ «ª³§º¬³å¶¦·º¸ ¿¶§³¯¼®µ « × ª³§º ¾ôºÛÍ®-Õ¼ å úͧ¼ ¹ ±»²ºåñ ¬¦©º«ª³§ºá ¬ú²º«ª³§º Å´3 ÛÍ®-Õ¼ åúͼ§¹±²ºñ ±¿¾³ÛÍ·¸º ¿¶§³¯¼µ®× ±¿¾³¬³å¶¦·º¸ ¾ôºÛÍ®-Õ¼ å úͧ¼ ¹ ±»²ºåñ ¬¦©º±¿¾³á ¬ú²º±¿¾³Å´3 ÛÍ°®º -¼Õåúͧ¼ ¹Äñ

éï ®¼®¼«µ¼ôº$ ¬³«³± ¿§¹«º§Øµ©²ºåñ ööö

¿®å

¿¶¦

¿®å ¿¶¦ ¿®å

®¼®« ¼ µô ¼ ®º ͳ §ú®©ºá §²©º«ÖúÙ »º ¿®å½Ù»åº °°º©®ºå¨µ©§º µØ ·¹¿«³·º®á ·¹¿«³·º¨åÜ ªµ§¿º »¿±³ ®¼®½¼ Ûx³«¼µôÄ º ¬©Ù·åº ±¼Çµ Mк±·Ù åº 3 Ó«²ºª ¸ « µ¼ ¿º ±³¬½¹ Mк®-«°º ¶¼ ¦·º¸ ¿Ó«³·º ¿Ó«³·ºÞ«åÜ ¶®·ºú¿±³ ¬¦©º®»× ºÇá ¬ú²º®×»Çº©Ç¼µ±²º Ƴ©¼ ¾ôºú§º±´ ¾ôºú§º±³å®-³å ¶¦°º§¹±»²ºåñ §ú®³ Ûµ¿¾ù ±S*ÕгJ ±µ½µ®úƳ¾´©³á §¨ðÜþ³©µ ¿ù¹Ð ®©;³±¼ô³á ±³©¿±³ ѧgµ §®³Ð³ô ¬³¿§¹ þ³©µô³ ±öÚż©³á ð¼±µù¼®x öº¬¤«¨³ñ §ú®³Ðµ¿¾ù ±S*ÕÐJ³á §ú®³¬Ðµ¶®Ô¬ª³å ®½Ù¶Ö ½®ºå ¨µ¿¶½ ®×»Çº®×»Çº²«º²«º¶¦°º3 ¿»¿±³á ±µ½®µ úƳ¾´©³á ±¼®¿º ®Ù˪Ͱٳ¿±³ ¶®Ô¬¶¦°º±Ç¼µ ¿ú³«º¿±³ñ §¨ðÜþ³©µá §¨ðÜþ³©º±²ºñ ¿ù¹Ð®©;³á ©°º°© ¼ ± º ³å®Ï ¬©¼·µ åº ¬úͲúº ± ͼ ²ºñ ±¼ô³á ¶¦°ºú³Äñ ±³á ¨¼µ§¨ðÜþ³©º«µñ¼ ©¿©³á ¨¼© µ °º°© ¼ ± º ³å®Ï ¬©¼·µ ºå¬úͲúº ͼ ¿±³ §¨ðÜþ³©º¿¬³«ºñ ѧgµ§®³Ð³ôá ¨«ºð«º®Ï ¬©¼·µ åº ¬úͲúº ¼¿Í ±³ñ ¬³¿§¹þ³©µô³á ¬³¿§¹þ³©º¶¦·ºñ¸ ±öÚÅ© ¼ ³á ªØµå¿¨Ùå¦ÙÖˬ§ºÄÅ´3 ð¼±µùx¼®öº¬¤«¨³ «-®ºåª³¬ú "½Ûx³«¼µôºÞ«åÜ $ ¯Ø§·º°¿±³ §¨ðÜþ³©º îðá ±²ºå¿¶½ ° ¿±³ ¬³¿§¹þ³©º ïî §¹å©¼µÇ±²º ¬®¼ð®ºå$ §ý¼±¿Ûx ©²º ¿»°Ñº «§·º °©·º3 ¶¦°º¿§æª³¿±³ §¨ðܪٻ« º ¿Ö ±³ ¿¶® þ³©º¬¦©º «ª§º®»× Ǻ ©°º°© ¼ ± º ³å©¼ÇÛµ ·Í ¸º ªØåµ ¿¨Ùå3 ¨³å¬§º ¿±³ þ³©º§ú®©º©Ç¼µ ¶¦°ºÓ«3 Ƴ©¼ ¿¶®±´¿¶®±³å ¿ú±´ ¿ú±³å¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ§ð©;¼ ½¹$ ¾ôº¾µÈØ ³»¾ôº¿ù±®Í³¿ú³«º¿»±»²ºåñ ª´Ç¾Èص ³» ª´Ç¿ù±®Í³ ¿ú³«º3 ¿»§¹±²ºñ ª´Ç¾Èص ³» ª´Ç¿ù±®Í³ §Øµ±Ðn³»º ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ åúͼú³©Ù·º ¾³Ä §Øµ ±Ðn³»º ¬©Ù·ºå®Í³ ¬¦©º®»× Çºá ¬ú²º®»× Ǻ©Ç¼µ±²º ¶¦°º3 ¿»§¹

éî

¿¶¦ ¿®å

¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å

¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦

ÙÖ ±»²ºåñ ª´Ä §Ø± µ Ðn³»º¬©Ù·åº ®Í³ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ ª´Ä§Øµ±Ðn³»º¬©Ù·ºå®Í³ ¶¦°º3¿»©³ÛÍ·º¸ ±·º ¬¦©º®×»ºÇá ¬ú²º®»× Ç© º DZ µ¼ ²º ª´¿«³·º®á ª´¿«³·º¨åÜ Þ«åÜ ®-³å ¶¦°º3 ±Ù³å §¹±ª³åñ ª´¿«³·º®á ª´¿«³·º¨Üå °±²º ¶¦°º3®±Ù³å§¹ñ ª´¿«³·º®á ª´¿«³·º¨åÜ Þ«åÜ ®-³å ¶¦°º3 ®±Ù³åª¼Çúµ ú¼Í ·º ±·º±²º ¾³¶¦°º3 ¿»§¹±»²ºåñ ¬¦©º®×»Çºá ¬ú²º®»× ºÇ±³ ¶¦°º3 ¿»§¹±²ºñ |·ºå¬¦©º®»× Çºá ¬ú²º®»× ºÇ±²º ¾ôº±°*³«§¹»²ºåñ §ú®©;±°*³»ôº«§¹©²ºåñ ¾³¿Ó«³·º¸ §ú®©º¿½æ§¹±»²ºåñ ®¿¦³«º®¶§»º ®Í»¿º ±³¿Ó«³·º¸ §ú®©º¿½æ§¹±²ºñ ¾ôºª¼µ ®¿¦³«º¶§»º§¹±»²ºåñ ¾ôº§± ص Ðn³»º¿ú³«º¿ú³«º ¬¦©º®×»Çºá ¬ú²º®»× Ǻ§¹§Öá ª´ ¿«³·º®á ª´¿«³·º¨Üå °±²º¶¦°º3 ®¿¦³«º¶§»º§¹ñ ª´¿«³·º®á ª´¿«³·º¨Üå°±²º¶¦°º3 ®¿¦³«º®¶§»º¿±³ ¬¦©º®×»ºÇá ¬ú²º®×»Çº¿©Ù«¼µ ¬¦©º®×»ºÇ ¬ú²º®»× ºÇ¿©Ù§Å Ö µ ±¼ ¿©³¸ ¾³¬®Í»º«¼µ ±¼§¹±»²ºåñ §ú®©º¬®Í»« º µ¼ ±¼§¹±²ºñ ¾³§ú®©º¬®Í»º«µ¼ ±¼§¹±»²ºåñ ¬¦©º«ª³§ºá ¬ú²º«ª³§º §ú®©º¬®Í»« º ¼µ ±¼§¹±²ºñ |·ºå§ú®©º¬®Í»º«¼µ ±¼¿©³¸ ª´¿«³·º®á ª´¿«³·º¨Üå úͳª¼µÇ ú§¹¿±åÄ¿ª³ñ ª´¿«³·º¨åÜ á ª´¿«³·º®á ·¹¿«³·º®á ·¹¿«³·º¨åÜ °±²º®-³å úͳª¼Çµ®ú§¹ñ "«³å §ú®©º¬®Í»º¶®·º§Øµ©²ºåñ

éí

ù¼¤ð¼ ± ¼ µù¼x ¶¦°º§µ« Ø µ¼ ¶§¶½·ºå ¿®å

¿¶¦

ù¼¤¼ð¼±µùx¼ ¶¦°º½-«º«µ¼ ¿«-åÆ´åúÍ·º ®¼µå²y·åº ¿©³ú ¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«åÜ « °³®©©º±´©Ç§µ¼ ¹ ªÙô« º °´ Ù³ ±¼¿°¶½·ºå ¬«-Õ¼ å·Í³ ©¼µÇ¶®»º®³ª«Ú³±Ù³å¶¦·º¸ ¿ú屳娳屲º«µ¼ ¬¦©º«ª³§ºá ¬ú²º«ª³§º cµ§§º ú®©º©Çµ¼¿§æªÙ·¿º ¬³·º ¾ôºªµ®¼ -³å ¶§·º ¯·º3 úÙ©ºú§¹®²º»²ºåñ ¬©Ù·åº úͼ þ³©º«³å ¿»ú³®Í³ ô½µ °°º©®ºå¨µ©½º ¿Ö¸ ±³ ¬¦©º «ª³§ºá ¬ú²º«ª³§º ¶¦°º§¹3 ¬©Ù·ºåúͼ ¬¦©º «ª³§ºá ¬ú²º«ª³§º¬³å §ú®©º±³åá ¿»³«º¬°ÑºÛ·Í ¸º ¬¿§æôØ ¿Ó«³©Ù·º ¨·º¶®·ºú§Øµ ±Ðn³»º¬¿«³·º¬¨²º ¶ù§º«³å §²©º±³å ÛÍ°º§¹åM궮·º ù¼¤¼°·ºÅ3 ´ ¶§·º¯·ºú© Ù úº §¹®²ºñ "«³å §ú®©º¬®Í»º §²©º®Í»º¶®·º3 ù¼¤¼°·º§Øµ©²ºå ööö

ѧ®³$ §²©º®Í»º¶®·º§Øµ«¼µ ¨§º3 ¨·ºúͳ忰ú»º ¶§¯¼µ§¹¬Ø¸ñ ¿®å

¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦

§ú®©t ±°*³»ôº« §ú®©º¬®Í»« º ¼µ ±¼¿±³¬½¹ ¿¶®®×»Çºá ¿ú®×»Çº©Ç¼µ±²º «¼µôº¿©Ùá ÑÜ忽¹·ºå¿©Ù ¿¶½ª«º¿©Ùá ª´c§µ º Þ«Üå¿©Ù ®Åµ©© º ³ÛÍ·º¸ ±®rÕ©¼±°*³»ôº¨Ö®³Í «¼ô µ º¿©Ùá ÑÜ忽¹·ºåÞ«Üå¿©Ùá ¿¶½ª«º¿©Ùá ª´cµ§ºÞ«åÜ ¿©Ù ®úͼ¿©³¸¾å´ ª¼Çµ §ôºªµ« ¼ ºú¿©³¸®Í³ª³åñ ®§ôºªµ« ¼ úº §¹ñ ®§ôºª« µ¼ úº ª¼µÇ úͪ ¼ Ï·º ¾ôº±°*³»ôº« úͼ§¹±»²ºåñ ±®µ©¼±°*³á §²©º»ôº« úͧ¼ ¹±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸§²©ºªµÇ¼ ¿½æ§¹±»²ºåñ §²³§¼ô©¼ ¿ð¹Å³ú¼ô©Ü©¼ §²©;Å ¼ µ ¯¼¿µ ±³¿Ó«³·º¸ ¿½æ¿ð欧ºªÇ¼µ §²©ºªµÇ¼ ¿½æ§¹±²ºñ

éì

ÙÖ

¿®å ¿¶¦

¾ôºª¿¼µ ½æ¿ð欧º§¹±»²ºåñ «¼µôºÞ«åÜ á ÑÜ忽¹·ºåÞ«Üåá ¿¶½ª«ºÞ«åÜ á ª´cµ§Þº «Ü媼ǵ ¿½æ¿ðæ ¬§º§¹±²ºñ |·ºå¿½æ¯¼¿µ »©Ö¸ «¼ô µ Þº «åÜ á ÑÜ忽¹·ºåÞ«åÜ á ¿¶½ª«ºÞ«åÜ á ª´c§µ Þº «åÜ °±²º©Çµ¼±²º ¾³¿©Ù °«º®Í ŧº®Í ¶¦°º¿§æ ª³§¹±»²ºåñ ¿¶®®×»ºÇá ¿ú®×»ºÇ¿©Ù«µ¼ °§º®Í ŧº®Í ¶¦°º¿§æª³ú§¹±²ºñ ¿¶®®×»ºÇá ¿ú®×»Çº¿©Ù«µ¼ °§º®Í ŧº®Í ¶¦°º¿§æª³¿±³ «¼ô µ º§Øµ ±Ðn³»ºÞ«åÜ ¿©Ùá ÑÜ忽¹·ºå§Ø± µ Ðn³»ºÞ«åÜ ¿©Ùá ¿¶½ª«º§µØ ±Ðn³»º Þ«Üå¿©Ùá ª´c§µ º§± ص Ðn³»ºÞ«åÜ ¿©Ù±²º ¾³§²©º®-³å ¶¦°º§¹ ±»²ºåñ ±Ðn³»§²©º ¶¦°º§¹±²ºñ ª´cµ§Þº «åÜ °±²º©Çµ¼Å³ ©°ºªá ÛÍ°ºªá ©°ºÛͰẠÛÍ°ºÛ°Í º «³ª úͲºª³¿¬³·º ¬°Ñº¬¯«º ¶¦°º¿§æ½-«« º ³å ¾³§²©º ¶¦°º §¹±»²ºåñ ±Û[©§¼ ²©º ¶¦°º§¹±²ºñ «¼µôẠª«ºá ¿¶½á ÑÜ忽¹·ºåá ª´c§µ ºá ¿½Ùåcµ§º °±²º ¿½æ¿ð欧º ¿±³ ±ùl¹« ¾³§²©º¶¦°º§¹±»²ºåñ ±ùl§²©º ¶¦°º§¹±²ºñ

¿®å ¿¶¦ ¿®å

¿¶¦ ¿®å

¿¶¦ ¿®å ¿¶¦

ѧ®³ ù¼¤ð¼ ± ¼ µù¶¼x ¦°º½-«º ±¾³ð¬»«º«µ¼ ¶§¯µÑ¼ åÜ ¬Øñ¸ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦

§²©º ¬°³å°³å©¼µÇ©·Ù º ª´c§µ §º ± ص Ðn³»ºÞ«Üå ¿¶®®×»Çºá ¿ú®×»ºÇ ¬®Í»Å º © µ ®º ²º¿ª³ñ ¿¶®®×»ºÇá ¿ú®×»ºÇ ®Åµ©§º ¹á §²©º®»Í ± º ³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¿¶®®×»Çºá ¿ú®×»ºÇ±²º ª´cµ§§º ± ص Ðn³»ºÞ«Üå ¬®Í»Å º µ©º§¹®²º ¿ª³á ¾³¬®Í»¶º ¦°º§¹±»²ºåñ ª´cµ§§º ± µØ Ðn³»ºÞ«Üå ®Åµ©§º ¹á ¿¶®®×»ºÇá ¿ú®×»Çº±³ ¬®Í»¶º ¦°º §¹±²ºñ

éë ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å

¿¶®®×»ºÇá ¿ú®×»Çº¬©¼·µ åº ª´cµ§ºÞ«Üå°±²º«¼µ ª´cµ§Þº «Üå °±²º ¬©¼·µ ºå ±¼¿©³¸ ¾³¬®Í»« º µ¼ ±¼§¹±»²ºåñ §ú®©º®»Í ºá §²©º®»Í « º µ¼ ±¼§¹±²ºñ |·ºå§ú®©º®»Í Ạ§²©º®»Í ± º ¿¼ ©³¸ ¾³°·ºÓ«ôº§¹±»²ºåñ ¬®Í³å °·ºÓ«ôº§¹±²ºñ ¬®Í³å°·ºÓ«ôº¯µ© ¼ ³« ¶®»º®³ª¼áµ §¹Ê¼ª« µ¼ ¾³ªÖñ ù¼¤ð¼ ¼±µù¼x ¶¦°º§¹±²ºñ ù¼¤¼ð¼±ùµ ¶¼x ¦°ºá ¬®Í³å°·ºÓ«ôº¿±³ §¹Ê¼¶®»º®³ÛÍ°¾ º ³±³©¼Çµ±²º ù¼¤ð¼ ± ¼ ùµ x¼ ¬Åµ©º Ò§Üå°ÜåÓ«¿±³ ±¾³ð©ú³å ®Åµ©¿º ½-¿±å ¿§ñ ô½µ«¸± Ö Ç¼µ ¬cµ§º ©Ù·åº ±³åų ¿¶®®×»Çºá ¿ú®×»Çº©Ç¼µ±³ ©²ºåñ |·ºå¬®×»Çº ¿§¹·ºå°§º°¿µ ð宼¿±³¬½¹®Í³ ¬cµ§ª º §µ ± º Ä ´ ª«º¨© Ö ·Ù ± º ³ ¬¿§æôØ §-Ñ°º §º ¨¼§°º åÜ ©§ºÒ§åÜ ¶¦°º¿§æ3ª³©Ö¸ ª´cµ§§º µ± Ø Ðn³»ºÞ«åÜ §¹ª³åª¼Çµ «Ù«« º « Ù º «Ù·ºå«Ù·ºå ú·º©·Ù ºå ÛͪåµØ ©Ù·åº ®Í³ Ó«²ºª·º°³Ù ÛÍ·¸º ÛÍ°®º -Õ¼ åÛÍ°°º ³å §¼·µ åº ¶½³å3 ¶®·ºªµ« ¼ úº ¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ô¨³¾´©Mк±²º§·ºªÏ·º |·ºåúÌËØ cµ§º ѧ®³$ ù¼¤ð¼ ± ¼ µùx¼ ¬Åµ©º Ò§åÜ °ÜåÓ«¿±³ ±¾³ð©ú³å¬°°º ¶¦°º®²ºÅµ ®Í©Óº «§¹¿ª ¿ô³öܶ®©º¬¿§¹·ºå ±´¿©³º¿«³·ºå ©µÇ¼ñ

Ñùôß_ô Mк°½»ºå«¼µ ¶§¶½·ºå ¨¼µ¨µ¼ ¬®´¬ú³ ¶¦°º§-«Å º ³ ÃýÛx³¶§©º®× ¬°°ºc£× £ Å´¿±³ ¿¯³·º§ùµ º ª«Ú³¬ú ¿¶½ªÍ®åº ©°ºª®Í åº ®Í³ ©°º½¹§-«°º Üå« °3 Ó«²ºc¸ Ó× «á ¬³å¨µ©º Ó«©¼·µ åº ©¼ÇÄ µ ¬°°©¼·µ åº ®Í³ ú§ºª-«¿º »°Ñº ¬©Ù·åº ±³åþ³©ºÓ«²º «ª³§º Ó«²º©Ç¼µ ¿©¿Æ³®Ü嬩٫º ô®ºå§Øµ ®Üå«-¬ª³åá §¨ðÜ®åÜ Ó±Æ³á þ³©º¯© Ü Çµ¼ ¬¿Ó«³·ºå¿ªå§¹å¿Ó«³·º¸ ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º §-«ª º « ¼µ Óº «Ò§ÜåªÏ·º ¬¿úÌˬ¿¶§³·ºå ®½Ø¾Ö ô®ºå§Øµ ®Üå¿©Ù˪¼« µ ± º ª¼µ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º§-«ª º « µ¼ Óº ««µ»¿º ªÄñ ô½µ ª¼µ ¬¿úÌË®½Ø ¬¿¶§³·ºå®½Ø½-«®º -³å«¼µ ¨·ºú³Í 忬³·º c×Ó«Ò§åÜ ®Í ¨¼¨ µ ² µ¼ ³ªÍ®åº ¾ôºª®Í åº ¬®´¬ú³ ¬±°º¬±°º¶¦°ºÓ«3 ®¼®© ¼ Ǽµ «¼ô µ ¿º «³·ºÞ«åÜ ¿úÍ˾«º

éê

ÙÖ

±¼µÇ ©«º±³Ù å®×á øð¹÷ ¬±°º¬±°º ¶¦°º±³Ù å®×á Ñùô°µ«µ« ¼ ³å ®¼®© ¼ ǵ¼ ®-«º°¼ ¶¦·º¸ ù¼¤¨·º¶®·º ¨·º¶®·ºá ª¼µ«º½-«º ª¼« µ ½º -«Ûº Í·º¸ c×Ó«²º¸Ò§Üå ¨¼µ²³ªÍ®ºå ¾ôºªÍ®åº ¬®´¬ú³¿Å³·ºå¿©Ù ¿»³«º¾«º« §-«º§-«º ¿§-³«º¿§-³«º ª¼µ«¿º »®× øð¹÷ ¬®´¬ú³¿Å³·ºå¿©Ù ®úÍ®¼ úͪ ¼ « µ¼ ¿º »®×á ðô°µ©µÇ« ¼ ¼µ c×cª × « µ¼ º ú»ºá ®¼®© ¼ µÇ¼Mк«¼µ ¿»³«º¿«-³¾«º®Í °¼« µ ¨ º ³åÓ«ª-«º ²³ªÍ®ºå ¾ôº ªÍ®ºå ¬®´¬ú³§-«º½-«« º ± ¼µ ³ Ó«²ºÓ¸ « ±¼Ó«Ò§Üå °Ó«(±³Ù åª-«º ð¼±ùµ ®¼x öº «-®åº ¬ª³ ¿«-åÆ´åúÍ·º ®¼åµ ²y·åº ¿©³ú ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ»²ºå«¼µ ®ÍÜ姹 3 ¿¶½©°ºª®Í ºå ©°º½¹§-«3 º Ñùôß_ôMк¬½-«© º Ç« ¼µ µ¼ ¬¶®·º±»ºÓ«¿° ú»º ¿®å½Ù»ºå °°º©®ºå ¨µ©§º ®Øµ ͳ ó ¿¶¦ ð¼§-»³¬ªµ§« º ¼µ ¬³å¨µ©ºª3 ¼µ °Øµú§º¯Ö¬½¹ ¾ôºªµ°¼ © ¼ º ¶¦°º¿§æ§¹±»²ºåñ ¿®å °Øµú§ºª°¼µ ¼©º ¶¦°º¿§æª³§¹±²ºñ ¿®å °Øµú§ºª°¼µ ¼©º ¶¦°º¯Ö ½¹®Í³ ¾ôºª¼µ ®´¬ú³ ¶¦°º§¹±»²ºåñ ¿¶¦ °Øµú§º©Ö¸ ¬®´¬ú³ ¶¦°º¿§æª³§¹±²ºñ ¿®å |·ºå°Øúµ §º©¸Ö ¬®´¬ú³ÛÍ·¸º ¬¶§²º¶¸ §²º¸ ¶¦°º¿±³ cµ§º«ª³§º©µÇ¼ ±²º ¾³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±»²ºåñ ¿¶¦ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¿ªå§¹å¿Ó«³·¸º¶¦°º¿±³ cµ§º¬°Øµ§·º úͶ¼ ·³å ¿±³ºª²ºå "°Ó«± ( ³Ù 忱³¬½¹ °¼©Æ; cµ§§º -«º ¨·ºúͳ屲º «¼µ ¶§ª¼3 µ °Øµú§ºª°¼µ ¼©º¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ ¿®å ²³ªÍ®ºåóªÍ®ºåª¼« µ °º ®ºåá ô½µ©·º« °Øµú§ºª¿¼µ ±³°¼©º úͧ¼ ¹ ¿±åÄ¿ª³ñ ¿¶¦ °Øµú§ºª°¼µ © ¼ º ®úͧ¼ ¹ñ ¿®å °Øúµ §ºª°µ¼ © ¼ º ®úÍ« ¼ °Øúµ §º©¸Ö ®´¬ú³Þ«åÜ ¿«³ úͧ¼ ¹¿±åÄ ¿ª³ñ ¿¶¦ °Øµú§º©Ö¸ ¬®´¬ú³ ®úͧ¼ ¹ñ ¿®å °Øµú§º©Ö¸ ¬®´¬ú³ ®úͼ«á °Øµú§ºªµ¿¼ ±³°¼©º¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿±³ cµ§© º µÇ¼ úͼ§¹¿±åÄ¿ª³ñ ¿¶¦ c´§Ø ¾¼«¿w 𠬻¼°Ø* ¿ô³§¼¿Å©µá ¿ô³§¼§°*¿ô³á c´§Ñ§D¹ù¹ô¿±³§¼ ¬»¼°áØ* ¬»¼°± * ®YÔ©Ø ¾¼«w¿ð c´§Ø «µ¿©³

éé

¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å

»¼°Ø* ¾ð¼-©¼ñ ¾¼«¿w ðá úÅ»ºå©¼Çµñ c´§Øá cµ§± º ²ºñ ¬»¼°áØ* ¬¶®Ö®úÍñ¼ c´§-á cµ§Ä º ñ ѧD³ù¹ôá ¶¦°º¶½·ºå·Í³ñ ¿ô³§¼¿Å©µá ¬Ó«·º «Ø °¼©º Ñ©µ ¬³Å³ú©²ºå Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å±²º ª²ºå ¿«³·ºåñ ¿ô³§¼§°*¿ô³á ¬Ó«·º «Ø°¼©º Ñ©µ ¬³Å³ú©²ºå Å´¿±³ ¬¿¨³«º¬§Ø¸±²º ª²ºå¿«³·ºåñ ¬©t¼á úͼÄñ ¿±³§¼á ¨¼« µ Ø °¼©º Ñ©µ ¬³Å³ú©²ºåÅ´¿±³ ¬¿¨³«º¬§Ø¸ ±²ºª²ºåñ ¬»¼°áØ * ¬¶®®Ö úÍñ¼ ¾¼«¿w ðá úÅ»ºå©¼Çñµ ¬»¼°± * ®YÔ©Øá ¬»¼°¶* ¦°º¿±³ «Ø °¼©º Ñ©µ ¬³Å³ú©²ºåÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå ¬¿¨³«º ¬§Ø¿¸ Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³ñ c´§áØ cµ§º±²ºñ »¼°Øá* ¶®± Ö ²ºñ «µ¿©³¾ð¼-©¼á ¬¾ôº®³Í ¶¦°ºÛ·µ¼ ºª©;Ç»Ø ²ºå Å´3 ¿Å³¿©³º®´¬§º¿±³ §¹Ê¼¿©³ºÛÍ·º¸¬²Ü ¬¿Ó«³·ºå§-«º« ¬«-Õ¼ å§-«ºú¶®Ö þ®r©³¶¦°º¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ °Øµú§ºªµ¿¼ ±³ °¼©º ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿±³ cµ§± º ²º ®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ ¾ôº¿ú³«º±Ù³å§¹±»²ºåñ ¿§-³«º±Ù³å§¹±²ºñ ¿§-³«º±³Ù å©ôº¯µ© ¼ ³ ¾³¶¦°º©³ªÖñ §-«º§-«± º ٳ婳ñ §-«§º -«© º ôº¯µ© ¼ ³ úÍ¿¼ »¿±å±ª³åñ úÍ¼á ®úͼ¶¦°º±³Ù 婳ñ úÍ¼á ®úͼ¶¦°ºªÏ·º ð¼§-»³ÛÍ·¸º c×®ôº¯ú¼µ ·º ¾ôºªµ¼ c×®ªÖñ ¬»¼°* ¬»¼°Å * µ c×ñ ô½µ ²³ªÍ®åº ¯Ö¬½¹ ¾ôºªµ°¼ © ¼ º ¶¦°º¿§æ§¹±»²ºåñ ²³ªÍ®ºå ªÍ®åº ª¼µ°© ¼ º ¶¦°º¿§æª³§¹±²ºñ ²³ªÍ®åº ªÍ®åº ª¼°µ ¼©º ¶¦°º¿§æª³¿±³¬½¹ ¾ôºªµ¼ ®´ ¬ú³ ¶¦°º¿§æ3 ª³§¹±»²ºåñ ²³ªÍ®åº ¬®´¬ú³ ¶¦°º¿§æª³§¹±²ºñ |·ºå ²³ªÍ®åº ¬®´¬ú³ ¬¶§²º¸ ¬¶§²º¸ cµ§« º ª³§º©Ç¼µ±²º

éè

¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦

ÙÖ ¾³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ§¹±»²ºåñ ²³¿¶½ªÍ®åº ªÍ®ºåª¼¿µ ±³°¼©º¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ§¹±²ºñ ©°º½¹ ¾ôºªÍ®ºå ªÍ®ºåª¼µ«º°®ºå§¹ñ ô½µ©·º« ²³ªÍ®ºå ªÍ®åº ª¼µ¿±³°¼©º úͼ§¹¿±åÄ¿ª³ñ ²³ªÍ®ºå ªÍ®ºåª¼¿µ ±³°¼©º ®úͧ¼ ¹ñ ²³ªÍ®åº ªÍ®åº ª¼¿µ ±³ °¼©®º úÍ« ¼ ²³ªÍ®åº ¬®´¬ú³Þ«Üå ¿«³ úͧ¼ ¹¿±åÄ¿ª³ñ ²³ªÍ®åº ¬®´¬ú³Þ«Üå ®úͼ¿©³¸§¹ñ ²³ªÍ®ºå ¬®´¬ú³Þ«åÜ ®úͼ« |·ºå²³ªÍ®åº ªÍ®åº ª¼µ¿±³ °¼©º ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©Ö¸ cµ§º¿©Ù¿ú³ úͼ§¹¿±åÄ¿ª³ñ ²³ªÍ®ºå ªÍ®åº ª¼µ¿±³ °¼©¿º Ó«³·º¶¸ ¦°º¿±³ cµ§º¿©Ùª²ºå ®úͼ ¿©³¸§¹ñ ¾ôº¿ú³«º±Ù³å§¹±»²ºåñ ¿§-³«º±Ù³å§¹±²ºñ ©°º»²ºå¿«³ñ ®úͶ¼ ¦°º±³Ù 姹±²ºñ §¹Ê¼ª¼µ ¶§»º¯µ°¼ ®ºå§¹ñ ¬»¼°* ¶¦°º§¹±²ºñ |·ºå ¿§-³«ºó§-«óº ®úÍá¼ ¬»¼°¿* ú³«º±³Ù 婳«¼µ «¼ô µ §º ·¼µ úº ͼ ¿±³ M궦·º¸ «¼ô µ §º ·¼µ ± º ¼ú©³ ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ±¼ú§¹ ±»²ºåñ cתǼµá §Ù³åª¼Çµá »ÍªµåØ ±Ù·ºåª¼Çµ ±¼ú§¹±²ºñ cתἵ Ç §Ù³åª¼Çµá ÛͪµåØ ±Ù·ºåª¼Çµ ¯¼µ©Ö¸ ¶®»º®³°«³å«¼µ §¹Ê¼ªµ¼ ¶§»º ¯¼µ°®ºå§¹ñ ð¼§-»³ñ ¬»¼°Û* Í·º¸ ©Ùª Ö µ« ¼ °º ®ºå§¹ñ ¬»¼°ð* §¼ -»³ñ ¶®»º®³ª¼µ ¶§»º¯°¼µ ®ºå§¹ñ ¬¿§-³«º«¼µ cש³ñ

éç ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦

©°º»²ºå¿«³ñ ¬§-«º«¼µ cש³ñ ©°º»²ºå¿«³ñ ®úÍ© ¼ ³«¼µ cש³ñ §¹Ê¼ª¼µ ¶§»º¯µ°¼ ®ºå§¹ñ ¬»¼°ð* §¼ -»³ñ ¾³¬§-«« º µ¼ cש¸Ö ¬»¼°*𧼠-»³ ¶¦°º§¹±»²ºåñ cµ§º §-«º«¼µ cש¸Ö ð¼§-»³ñ ô½µ ¾ôºªÍ®ºå ªÍ®ºåª¼µ¿±³¬½¹®Í³ ¾ôºªµ°¼ © ¼ º ¶¦°º¿§æ §¹±»²ºåñ ¾ôºªÍ®åº ªÍ®åº ª¼°µ ¼©º ¶¦°º¿§æ§¹±²ºñ ¾ôºªÍ®åº ªÍ®åº ª¼µ°¼©º ¶¦°º¯Ö¬½¹®Í³ ¾ôºª¼µ ¬®´¬ú³ ¶¦°º ¿§æ§¹±»²ºåñ ¾ôºªÍ®åº ¬®´¬ú³ ¶¦°º¿§æª³§¹±²ºñ |·ºå ¾ôºª®Í ºå¬®´¬ú³ÛÍ·¸º ¬¶§²º¸ ¶§²º¶¸ ¦°º¿±³ cµ§« º ª³§º ©¼µÇ±²º ¾³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ§¹±»²ºåñ ¾ôºªÍ®åº ªÍ®ºåª¼¿µ ±³ °¼©º¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ§¹±²ºñ ©°º¦»º ²³ªÍ®ºåªÍ®åº ª¼« µ °º ®ºå§¹á ô½µ©·º« ¾ôºª®Í åº ªÍ®åº ª¼µ¿±³ °¼©º úͧ¼ ¹¿±åÄ¿ª³ñ ¾ôºªÍ®åº ªÍ®åº ª¼°µ ¼©º ®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ ¾ôºªÍ®åº ªÍ®åº ª¼¿µ ±³°¼©º ®úͼ« ¾ôºªÍ®ºå ¬®´¬ú³Þ«Üå ¿«³ úͧ¼ ¹¿±åÄ¿ª³ñ ¾ôºªÍ®åº ¬®´¬ú³Þ«åÜ ®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ ¾ôºªÍ®åº ¬®´¬ú³Þ«Üå ®úÍ« ¼ ¾ôºª®Í åº ªÍ®ºåª¼¿µ ±³ °¼©º ¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿±³ °¼©;Æcµ§« º ª³§º©Ç¼µ úͼ§¹¿±åÄ¿ª³ñ |·ºåcµ§« º ª³§º©µÇ¼ ®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ ¾ôº¿ú³«º±Ù³å§¹±»²ºåñ ¿§-³«º§-«º±Ù³å§¹±²ºñ

èð

ÙÖ

¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å

©°º»²ºå¿«³ñ §-«º±³Ù 姹±²ºñ ©°º»²ºå¿«³ñ ®úͼ ¶¦°º§¹±²ºñ §¹Ê¼ª¼µ ¶§»º¯µ°¼ ®ºå§¹ñ ¬»¼°* ¶¦°º§¹±²ºñ |·ºå ¿§-³«ºá §-«áº ¬»¼°* ¿ú³«º¿ú³«º±Ù³å©³«¼µ «¼ô µ §º ·¼µ º úͼ¿±³ M궦·º¸ «¼ô µ §º ·µ¼ ± º ú¼ ©³á ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ±¼ú§¹±»²ºåñ cתǼµá §Ù³åª¼Çµá ÛͪµåØ ±Ù·ºåª¼Çµ ±¼ú§¹±²ºñ cתǼµá §Ù³åª¼µÇá ÛͪµåØ ±Ù·ºåª¼Çµ¯© ¼µ ¸Ö ¶®»º®³°«³å §¹Ê¼ªµ¼ ¶§»º¯µ¼ °®ºå§¹ñ ð¼§-»³ñ |·ºå«¼µ ¬»¼°Û* Í·¸º ©Ùª Ö « µ¼ °º ®ºå§¹ñ ¬»¼°ð* §¼ -»³ñ ¶®»º®³ª¼µ ¶§»º¯°¼µ ®ºå§¹ñ ¬¿§-³«º cש³ñ ©°º»²ºå¿«³ñ ¬§-«º«¼µ cש³ñ ©°º»²ºå¿«³ñ ®úÍ© ¼ ³«¼µ cש³ñ §¹Ê¼ª¼µ ¶§»º¯µ°¼ ®ºå§¹ñ ¬»¼°ð* §¼ -»³ñ ¬§-«º«¼µ cש¸Ö ¬»¼°ð* §¼ -»³±²º ¾³¶¦°º§¹±»²ºåñ cµ§§º -«« º µ¼ cש¸Ö ð¼§-»³ñ "«³å ©°ºªÍ®ºå ©°º½-«º§-«º cקص©²ºåñ

¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦

ööö

èï

¿®å

¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å ¿¶¦ ¿®å

¿¶¦

Ñùôß_ôMк ¬¶®·º±»º§µ« Ø µ¼ ¶§¶½·ºå |·ºå°Øúµ §º¯Ö ½¹®Í³ ¶¦°º° ¶¦°º¯åµØ á ªÍ®åº ° ªÍ®ºå¯Ö °±²º¸ ¬½¹ ¶¦°º° ¶¦°º¯åµØ á ¾ôºª®Í åº ªÍ®åº ¯Ö °±²º¸ ½¹©¼·µ åº ©¼µÇ ®Í³ ¶¦°º° ¶¦°º¯åص úͧ¼ ¹Ä¿ª³ñ ¶¦°º°¯¼µ©³ úͼ§¹±²ºñ ¶¦°º°«¼µ ¾³¿½æ§¹±»²ºåñ Ñùô ¿½æ§¹±²ºñ ¶¦°º¯åص «¼µ ¾³¿½æ§¹±»²ºåñ ðô ¿½æ§¹±²ºñ |·ºå°Øúµ §º±²º¸ ½¹«°3 ²³ªÍ®ºå ¾ôºªÍ®ºå©¼Çµá ¬®´¬ú³ ©¼µ·ºå©¼Çµ®Í³ ¬¶®Ö§¹úÍ¿¼ ±³ cµ§« º ª³§º©Ç¼µÄ ¶¦°º° ¶¦°º¯åµØ «¼µ c×Ûµ·¼ º¿±³ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªº©Ç¼µ®³Í ¾ôºMк«¼µ ú§¹±»²ºåñ ¬¿Ó«³·ºå©ú³åá ·¹å§¹å«¼ô µ º°áÜ ¬«µ»½º -ܪ-«ºá ¶¦°º¶½·ºå9 §-«º¶½·ºåá "ÛÍ°º°·ºå«¼µá ¨·ºª·ºå±Øµå±§º ±©¼c× ¯·º¶½·ºÛ·µ¼ º ¿±³ Mк±²º Ñùôß_ôMкŵ ªôº©¯ Ü ú³¿©³º ¾µú³å Þ«Üå °§º¯µ¿¼ ©³º®´¿±³ ª«Ú³ÛÍ·¸º ²Ü cµ§º©µÇÄ ¼ ¬¶¦°º ¬§-«º «¼µ ¶®·º±± ´ ²º Ñùôß_ôMк«µ¼ ú§¹±²ºñ "«³å Ñùôß_ôMк ¿§¹«º§Øµ©²ºåñ ööö

¿®å

¿¶¦

¬¨«º§¹ ¶§¯¼µ½¿Ö¸ ±³ ¶¦°º¶½·ºåá §-«º¶½·ºåá ±¿¾³úÍ¿¼ ±³ cµ§º ©ú³å©¼ÇÄ µ ¬»¼°ª * «wг©¼Çµ«µ¼ ±¼Mк®ôÍÑ¿º ±³±©;ð¹ ¬¿§¹·ºå©¼µÇ±²º ¬¾ôº©ú³å«¼µ ÛͪµåØ ®±Ù·åº 3á ¬¾ôº ©ú³å¶¦·º¸ ¦ØµåªÌ®ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ®ôÍÑ»º ·µ¼ Óº «¿ª±»²ºåñ ¬»¼°ª * «wÐØ ©³ð Ñùôß_ô³»Øá ¬®»±¼«³ú³ ±Û[©ô ¼ ³ §ý¼°Û< 7©³; »Ñ§¤³©¼ñ ©³ðá ¿úÍåÑÜå°Ù³ñ ¬»¼°*ª«wÐáØ ¬¶®Ö®úͼŵ ®Í©º¿Ó«³·ºå ±¿¾³©ú³å±²ºñ ø©°º»²ºå÷¬»¼°ª * «wÐáØ ¬»¼°ª * «wг ±²ºñ Ñùôß_ô³»Øá ½Ûx³·¹å§¹å cµ§º»³®º©ú³å©¼ÇµÄ ¶¦°º¶½·ºå

èî

ÙÖ

§-«º¶½·ºå ±¿¾³©ú³å©¼µÇ«µñ¼ ±Û[©ô ¼ ³á §ý¼±¿Ûx°¼©ºÄ ѧD³ù«wÐ®Í °3 °µ©°¼ © ¼ ºÄ ¾öÚ«wÐ ©¼·µ ¿º ¬³·ºá ®Ü嬪ÏØ ¬°Ñºá ¿úô³Ñº¬ª³å ½Ûx³·¹å§¹å cµ§»º ³®º©ú³å©¼ÇµÄñ ѧ¹ùº Èܾ·º ¬°Ñº®¶§©º ¨§º«³ ¨§º«³ ¶¦°º§-«¶º ½·ºå ¬°Ñº¶¦·º¸ñ §ý¼°Û< © 7 ;á ¦ØµåªÌ®ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºåñ » ѧ¤³©¼á ¿«³·ºå«·º°½»ºåðôº ·Í«º ¿§¹·ºå©¼ÇµÄ ±Ù³åú³ª®ºå ®¨·º ±ª¼áµ ¨¼¨ µ µ§¼ öµ Õ¼b ªº ±©;𹩼µÇ Mк¬°Ñºðôº ¬»¼°ª * «wг ®¨·ºÛ·µ¼ ñº "±¼Çµ ®¼»ºÇ¬§º¿±³ ð¼±ùµ ®¼x öº ¬¤«¨³§¹Èº ª³±²ºÛ·Í ¸º ²Ü ½Ûx³ ·¹å§¹å cµ§»º ³®º©ú³å©¼µÇÄ ¶¦°º¶½·ºå §-«º¶½·ºå«¼µ ÛͪµåØ ®±Ù·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá ½Ûx³·¹å§¹å cµ§»º ³®º©ú³å©¼µÇÄ ¶¦°º¶½·ºåá §-«¶º ½·ºå ¬°Ñº¶¦·º¸ ¦ØµåªÌ®ºå¿±³¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå ¬»¼°ª * «wг«¼µ ®¨·ºÛ·¼µ º§¹ñ ¿®å ¾ôº©ú³å§²³¶¦·º¸ ±¼®åº ¯²ºå3á ¾ôº©ú³å¶¦°º°Ñº«µ¼ §²³ ©²ºåÅ´¿±³ ª«º»«º¶¦·º¸ ¿¦³«º½ÖÙ ¦-«¯ º åÜ ú¿±³º ®¶®Ö®× ¬»¼°ª * «wг«¼µ ¨·º¶®·ºÛµ·¼ §º ¹±»²ºåñ ¿¶¦ Ñùôß_ô³»Ø §ú¼ö¿b Å©Ù³ ±Û[©¼ô³ 𼿫³§¼©³ôá ¬»¼°* ª«wÐØ ô³¨³ð ±ú±¿©³ ѧ¤³©¼ñ Ñùôß_ô³»Øá ¬Þ«¼®ºÞ«®¼ ¶º ¦°º¶½·ºåá ¬Þ«®¼ Þº «®¼ §º -«º¶½·ºå©¼Çµ «¼ñµ §²³ôá ¬»¼°Å * µ c׿±³ ð¼§-»³ §²³°«wÕ¶¦·º¸ñ §ú¼öb ¿Å©Ù³á ±¼®åº ¯²ºå¿±³¿Ó«³·º¸ñ ±Û[©¼ô³á ½Ûx³ ·¹å§¹å©¼µÇ Ä ¶¦°º¶½·ºå §-«¶º ½·ºå ¬°Ñº«ñ¼µ 𼿫³§¼©³ôá ¬§¼·µ ºå§¼µ·åº ¶§Õ3 ¶¦©º¿©³«º¦-«¯ º åÜ ¬§º±²ºú¿¼Í ±³ºñ ¬»¼°* ª«wÐáØ ¬¶®Ö®úͼ ŵ ®Í©¿º Ó«³·ºå ª«wг±²ºñ ±©;³»Øá ±©;𹩼ǵ¬³åñ ô¨³ð±ú±¿©³á ®¿¦³«º®¶§»º ŵ©®º Í»¿º ±³ ®¼®© ¼ Ǽµ«¼°* ¬³å¶¦·ºñ¸ ѧ¤³©¼á ¨·ºÄñ "±¼Çµ ®¼»Çº¿©³º®´ §º¿±³ ð¼±ùµ ®¼x öº ¬¤«¨³§¹Èº ª³ ±²ºÛ·Í º¸ ²Ü ½Ûx³·¹å§¹å cµ§º»³®º©ú³å©¼ÇµÄ ¬¶¦°º ¬§-«« º ¼µ ð¼§-»³ §²³¶¦·º¸ ±¼®åº ¯²ºå®Í©ô º 3 ´ ½Ûx³·¹å§¹å cµ§»º ³®º

èí ©ú³å©¼µÇÄ ¶¦°º®×á §-«®º á× ¬°Ñº±Û[©« ¼ µ¼ Ñ©µ¶¦·º¸ ª²ºå ¿«³·ºåá «³ª¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá ¬³Å³ú¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá ¶¦©º«³ ¶¦©º«³c×Û·µ¼ ± º ²ºú¿¼Í ±³º ¬¶®®Ö úͼŵ ®Í©¿º Ó«³·ºå ª«wг ±²º ¨·º¶®·ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸±²ºñ "±¼Çµ ð¼±ùµ ®¼x öº¬¤«¨³ª³±²ºÛ·Í ¿¸º ª-³² º °Ü Ù³ ¬»¼°* ð¼§-»³Mк«¼µ ¬¶®·º±»ºªµ¿¼ ±³ ¿ô³öܧµöÕ¼b ªº Å´±®Ï©µÇ¼ ±²º ¬»¼°* §-«áº ±Û[©¼ ¶¦°º§-«© º µÇ¼«µ¼ ®§-«º ®«Ù«ºú ¿¬³·º ²Ñº¸¿»Ç©µ·¼ ºå©¼Çµ®³Í §·º «-·¸Óº «Ø Þ«¼Õ嫵©º ©Ù·º©Ù·Þº «Üå ¬³å¨µ©ºÛ·µ¼ Óº «§¹¿°á ¿ô³öܶ®©º ¬¿§¹·ºå ±´¿©³º¿«³·ºå©¼Çµñ ®¼®¼ ©Ù·åº úͼ ©°º«ô µ¼ ª º åµØ ÛÍ·¸º ¬¶§²º¸ ¶§²º¶¸ ¦°ºÓ« ¿±³ cµ§§º ú®©º þ³©ºÓ«²ºá «ª³§ºÓ«²º Å´±®Ï©Ç¼µÄ ¬¶®Ö §-«º ¿§-³«º ¬»¼°¿* ú³«º±²º©Çµ« ¼ µ¼ ¿¶½©°ºª®Í åº ®Í³ ©°º½-«áº ¶¦°º°á ¶¦°º¯åµØ á ¬®´¬ú³§-«© º ÇÛµ¼ ·Í © ¸º ª ÖÙ -«º Ñùôß_ôMк±Çµ¼ ©«º3 c×°³å §Ù³å®-³å§Ø± µ ²º "®Í³©Ù·º ¬Ò§åÜ ±©ºª« ¼µ §º ¹±²ºñ ô½µ cµ§§º -«®º ϱ³ úͧ¼ ¹±²ºñ ¬«-ô¿º ú宲º ¯¼§µ ¹« ®-³å°Ù³ «-»º§¹¿±å±²ºñ °³®-«Ûº ͳ«¼µ ·Ö3 ¸ "®Ï ÛÍ·º¸ ©°º½»ºå ú§ºª« ¼µ úº §¹±²ºñ

®¼åµ ²y·åº ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³ þ³©º¬ªµ§$º ¬ú«-«úº »º ïñ §¨ðÜþ³©ºá ¬³¿§¹þ³©ºá ¿©¿Æ³þ³©ºá ð¹¿ô³þ³©ºá ¬³«³± þ³©ºá ð¼²³Ðþ³©ºá ¿¶®¨µá ¿ª¨µá ¿ú¨µá ¿®Í³·º¨ñµ îñ ®³ªÏ·ºó½«º®³ §¨ðÜá ®®³ªÏ·º Û´å²Ø¸ §¨ðÜá °¼ª µ Ï·ºó°Üåô¼µ ¬³¿§¹á ®°¼ª µ Ï·ºó¦ÙÖË¿°å ¬³¿§¹á §´ªÏ·ºóÑÐÍ¿©¿Æ³ñ ®§´ªÏ·ºó ±Ü© ¿©¿Æ³ñ ª×§ºªÏ·ºóª×§ºú³Í å ð¹¿ô³á ®ª×§ª º Ï·ºó ¿¨³«º«»º ð¹¿ô³ñ íñ ¿¶®¨µ«ª³§º®×»ºÇ ½«º®³§¨ðÜá ¦ÙÖË¿°å ¬³¿§¹á ±Ü©¿©¿Æ³á ¿¨³«º«»º ð¹¿ô³ñ

èì

ÙÖ

ìñ ¿ú¨µ«ª³§º®×»ºÇ$ Û´å²Ø¸ §¨ðÜá °Üåô¼µ ¬³¿§¹á ±Ü©¿©¿Æ³á ¿¨³«º«»º ð¹¿ô³ñ ëñ ¿ª¨µ«ª³§º®×»Çº$ Û´å²¸Ø §¨ðÜá ¦ÙËÖ ¿°å ¬³¿§¹á ±Ü©¿©¿Æ³á ª×§ºú³Í åð¹¿ô³ñ êñ ¿¨Ù¿¨Ùª³ª³á ±¼®®× Í³á ½Ûx³ð¼Mк®© Í ºñ éñ ¶®·ºóÓ«³åó»Øóª-«ºó¿©Ù˨¼½-«áº ¯«&ðM ¼ к®Í©ºñ èñ ¬©¼« µ º ½Øá ¬±¼Mк¿ª¸§-«áº °Ñº¬¯«º®³Í á ¨¼»µ ²ºå±³ Ò§Õ¼ ·ª º ³ §-«º3ª¼µ«ºñ çñ ¬ú¼§º ¿ú³·ºá ¿®Í³·º¬±Ø¿ªá ¿úÛÍ·¸º »ÇáØ Û´å²Ø¸ªÍ°³Ù á þ³©º©Ç¼µ®Í³á úÍ°º¶¦³cµ§°º µá ¿§æ¿¬³·ºc×ñ ïðñ §¨ðÜá ¬³¿§¹á ¿©¿Æ³á ð¹¿ô³á ð¿ÐJ³ö¿Ûx³á ú¿±³Ó±Æ³á ¿§¹·ºåúÍ°¶º ¦³á ±µùx¤³Åµ®© Í ñº ïïñ «ª³§ºÅ± ´ ®Ïá ©´®Ï±«ºúô ٠Ạ¬®´ú³ðôºá »²ºå·ôº®-³å®´ ¬¨´åc×ñ ïîñ ©¼®© º « ¼µ ¨ º © Ö Ù·ºá cµ§º§µ¨ Ø ·º±Ç¼µá ¨·º¶®·º±®Ïá ±Ðn³»á ¿½©;þ³©º ®Í»åº ±¼ñ ïíñ ®Üå°«ºð»ºåÛÍôºá ±Ö¿½-³·ºå±Ùô© º ǵ¼á ¿úÍ˶§ôº ¿»³«º¨§º °Ñº®¶§©ºá ®Í©¿º ª ±Û[©ñ¼ ïìñ ¬©Ù·ºåúͼ þ³©º«ª³§º«³åá §ú®©º±³åá ¿úÍË¿»³«º¬°ÑºÛÍ·º¸ ¬¿§æôØ¿Ó«³©Ù·º ¨·ºú¿±³ §Ø± µ Ðn³»º ¬¿«³·º ¬¨²º ¶ù§º«³å §²©º±³åá ÛÍ°º§¹åM궮·º ù¼¤°¼ ·ºá ¬©´¨·ºª©º §ú®©º®Í³á ±«&³ôù¼¤®¼ Í©ºñ ïëñ ú¨³úе¶®Ô©°ºªåµØ «¼µ ©ÆZ³¶®Ô« íê ªØåµ á ¬Ðµ¶®Ô« ïîçê ªØåµ á §ú®³Ðµ¶®Ô« ìêêëê ªØåµ úÍÄ ¼ ñ ïêñ cµ§¿º ±cµ§§º ³Ù åá ÛÍ°§º ¹å«¼°á* ¿©¿Æ³« ±Å«¿«³·ºåú³á ©µå¼ ¯µ©º §¹á ¬»¼°®* ó× ¬½-«°º ñµ ïéñ ¨¼µ¨µ¼ ®´ú³á ¶¦°º§-«Å º ³á ½Ûx³¶¦°º§-«®º ×á ¬°°ºcñ× ïèñ °»«ºô®ºå®Üåá §®³®ÍÜå«³á ±´Ç¨«º·¹¿ª³·º3 ¿¶§åúúͳñ ïçñ Ƴ©¼Æú³á ®úÐÛÍ·¸º «¼¿ª±³®Üåá ¿¶§³·º¿¶§³·º²Üå«³á ±´Ç¨«º

èë

îðñ îïñ îîñ îíñ

·¹±³ ¿ª³·º3 ¿¶§åúúͳñ ±´Ç¨«º·¹±³á ¿¾åÞ«Üåú³á Ò§¼Õ·« º ³¿¶§åú¶½·ºåñ ¿úÍË¿»³«º²§y « º ³á ¿¾å®-³å°Ù³á ¬Ø« µ ³ÛÍ«Ä º ®·ºåñ ª´»©º¶ßÅr³á §¹ôº¿ªåúÙ³¾Øµá ¬ªØåµ °Øµá ¯Ø3 µ §-«º3 ®·ºåñ ¬©¼©± º ± Ø ú³á ¿½¹·ºå¯µ¼«ºª³á ¿»³«º®Í³ ųª³Å·ºåñ

èé

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º °Ù»ºåªÙ»ºå¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻåøïîíçóïíïì÷

°Ù»åº ªÙ»åº ¯ú³¿©³º¿ª-³·ºåª-³«¼µ ¶®·ºå¶½ØÒ®Õ¼ Ë»ôºá °Ù»åº ªÙ»åº úÙ³Þ«åÜ ©Ù·º ½®²ºå¿©³º ÑÜå±»ºÇá ®ôº¿©³º ¿ù橵©º©Çµ®¼ Í ïîíç ½µÛ°Í ºá ©¿§¹·ºå ª¯»ºå î ú«ºá ©»ªÚ³¿»Ç »Ø»«º ¿ªå»³úÜ ®¨¼åµ ®Ü¬½-¼»© º ·Ù º ®ÜåcÍÔå ±»ºÇ°·º ¦Ù³å¶®·º §¹±²ºñ ¿«-³¿º °³ ¨·ºúͳ忱³ »¼®© ¼ ®º -³å¿Ó«³·º¸ ·ôº»³®²º«µ¼ ¿®³·º¿«-³º ù·º ŵ ¬²®¿§å¿ª±²ºñ ª´ª³å¿¶®³«º¬úÙô¿º ú³«ºª³¿±³ ¬½¹©Ù·º ©°ºú³Ù ©²ºå¿» ®¿úÌúÛÜ Í·¸º ±·º¶¸ ®©º3 ±³å±®Üå ¿ªå¿ô³«º ¨Ù»åº «³åª³ ½ÖÄ ¸ ñ ±Øµå¿ô³«º®Í³ ·ôº°Ñº«§·º «ÙôºªÙ»º½¸3 Ö «¼úµ ¼»Í ¿º ½æ «¼µ«Ø/»Ù Ǻ ©°º¿ô³«º±³ ô½µ¨¼ úÍ¿¼ »¿±åÄñ ªôºô³¬ªµ§« º µ¼ ªµ§« º µ·¼ °º ³åú·ºå ©°º¿»Ç©·Ù º ÑÜå¿«-³ùº ·º ¬¼®º¿úÍË$ ®à§º¨å¼µ 3 ¾µú³å§·ºá¸ 𩺩«º¶§Õª§µ ¿º ª±²ºñ ±Øåµ ² ¿¶®³«º¿»Ç©·Ù º °©Üå¾ú³å±³å°«º®Í °³¿úåÞ«åÜ ÑÜå°Ø©·º±²º ªôº©Ü ¯ú³¿©³º¾µú³å

èè

ÙÖ

Þ«åÜ Ä ¬³»³§¹»¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ú³ ÑÜå¿«-³ùº ·º« °³®©©º¾Ö ùÜ©ú³å «¼µ ¬³å¨µ©3 º úª³åŵ ¿®å¿ª±²ºñ ¨¼µ ½¹ ÑÜå°Ø©·º« °³©©º¦µÇ¼ ª¼úµ ·ºå®Åµ©ºá ±ùx¹ÛÍ·º¸ ðÜúô ¼ ±³ ª¼úµ ·ºåŵ ¿¶§³±¶¦·º¸ ¬¼®¿º ¾å¬¦Ü©·Ù º ÑÜå¿«-³ºù·º±²º ¬³»³§¹»«¼µ °©·º¬³å ¨µ©ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»®º Í ÑÜå¿«-³ºù·º ±²º ¬¼®®º ³Í ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿®³·ºú·º¿§æ ¿½-³«º¨®Ö ³Í ¿±³º ª²ºå ¿«³·ºå ±ùx¹ ¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º ðÜúô ¼ ±»º±»º¶¦·º¸ ¬¯«º®¶§©º ¬³å¨µ©½º ¸Ö ¿§±²ºñ ¨¼Ûµ °Í © º ·Ù º§·º ªôº¨»Ù ¨ º « Ù úº ·ºå ÛÙ³åÛÍ°¿º «³·ºÛ·Í º¸ ¨Ù»åº ©Øåµ «¼µ ¶¦Õ©3 º ¨³å½Ö« ¸ ³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«åÜ ÑÜå¿«-³«º¿½æ ÑÜåðÜú¼ô¨Ø®Í ±·ºå§¼·µ º ©°º¨²º«µ¼ °Ù»ºÇÒ§ÜåúÍ·« º 𼯵¿¼ ±³¾ÙËÖ ¶¦·º¸ ±³®¿Ð¬¶¦°º±Ç¼µ ¿ú³«ºú¼Í ¿ª±²ºñ ïîèî ½µÛ°Í Ạ©¿§¹·ºåª¶§²º¿¸ «-³º ïî ú«ºá ©»ªÚ³¿»Ç ²¿» ì »³úÜ ç ®¼»°º¬½-»¼ © º ·Ù º ®¼©ª tÜ ³Ò®¼ÕËá ¿úªôº¿«-³·ºå©¼µ«º ½à±¼®º©Ù·º úÍ·º«ð¼¬³å Å·ºåú»º«»º¯ú³¿©³º ѧÆO³ôº¬¶¦°º ¿úªôº¯ú³¿©³ºá ¿²³·ºª»Ù ºÇ¯ú³¿©³ºÛ·Í ¸© º «Ù úÅ»ºå¿©³º ©°º«-§¼ ¿º «-³º©µÇ« ¼ «®rð¹°³ ¯ú³¿©³º®-³å ¬±Üå±Üå ª-³¨³åª-«º ¶®·º¸¶®©º¿±³ úÅ»ºå ¬¶¦°º±Ç¼µ ¿ú³«ºú¿Í¼ ª±²ºñ úÅ»ºå ù¹ô«³®Í³ ®¼©ª Üt ³Ò®Õ¼ Ë¿» §Ù°Ö ³åÞ«åÜ ÑÜ忧¹ÛÍ·¸º ¿ùæÞ«åÜ ²¼Õ©µÇ¼ ¶¦°ºÓ«Äñ ¿«-åÆ´åúÍ·º °Ù»åº ªÙ»åº ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ ±²º íî ÛÍ°º©·µ¼ © º ·µ¼ º ©§²º¸ Þ«åÜ ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ÛÍ·º¸ °Ù»åº ªÙ»åº ±³±»³¿©³º¶®©ºÞ«åÜ «¼µ «-ô« º -ô¶º §»ºÇ¶§»ºÇ ±³±»³¶§Õ¿©³º®½´ ¸úÖ ³ ¶®»º®³®¯Ø¸ «®Y³¬ÛÍÇا·º ¿®Ìå§-ËØ ª-«º úͼ¿ª±²ºñ ïíïì ½µÛ°Í ºá «¯µ»ª º ¶§²º¸¿«-³º ç ú«ºá °¿»¿»Ç ²¿» 뻳úÜ ¬½-¼»º©·Ù º ¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º°»Ù åº ªÙ»åº ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå±²º ¶®·ºå¶½ØÒ®¼ÕË °Ù»ºåªÙ»åº ö´¿«-³·ºå$ ½Ûx³ð»º ½-¿©³º®½´ ¸¿Ö ª±²ºñ

èç

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

°Ù»ºåªÙ»ºå¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå

§µß« _ °¼ * §ú¼«¶Ø §Õ »¿®³ ©- ¾öð¿©³ ¬úÅ¿©³ ±®r±®_Õùx-ñ øí ó ¿½¹«º¯¼µ÷ ¨¼±ó¼ ±©¼ ¶®©º°³Ù ¾µú³åá ¾µú³å©§²º¿¸ ©³ºÄ ½Ûx·¹å§¹åá cµ§»º ³®ºÛ°Í º§¹å«¼µ ô½µ ©ú³å¬³å¨µ©¯ º Ö ½¹$ ¶®©º°³Ù ¾µú³å¬³å »¼ß³_ »º«µ¼ ú²º®Í»åº 3 ªÍÔù¹»ºå§¹ Ä ¬úÍ·º¾úµ ³åñ «®r¤³»ºå¯ú³ ¶¦°º¿©³º®¿´ ±³ °Ù»ºåªÙ»åº ö´¿«-³·ºå ¯ú³ ¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå¾µú³åá ¾µú³å©§²º¿¸ ©³ºÄ ½Ûx³·¹å§¹å cµ§»º ³®ºÛÍ°º§¹å«¼µ ô½µ ©ú³å¬³å¨µ©¯ º Ö ½¹$ ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ ¬³å »¼ß³_ »º«µ¼ ú²º®»Í åº 3 ªÍÔù¹»ºå§¹Ä ¬úÍ·º¾úµ ³åá ±Øµå¯ôº© ¸ °º¾µ$Ø «-·ª º ²ºÓ««µ»¿º ±³ ¿ð¿» ô- ±©;𹬿§¹·ºå©¼Çµ±²º «¼ô µ °º © ¼ º ÛÍ°º¶¦³ «-»ºå®³Ó«§¹¿°á «¼µô°º © ¼ º ÛÍ°¶º ¦³ ½-®åº ±³Ó«§¹¿°á "¿«³·ºå®× "«µ±ª ¼µ ºÄ ¬¦¼µÇ¾³ö«¼µ ±Øåµ ¯ôº¸ ©°º¾Øµ «-·ª º ²ºÓ«§¹«µ»¿º ±³á ¿ð¿»ô-±©;𹬿§¹·ºå©¼µÇ¬³å ¬®Ï¿§å ¿ð§¹«µ»ºÄñ ¬®Ïô´¿©³º®´Ó«§¹ñ ¬®Ïó¬®Ïó¬®Ïñ ±´¿©³º¿«³·ºå ±´¶®©º¿ª³·ºå©¼µÇÄ §¼µÇ±¿±³ ¿®©;³á ¿§å¿ð¿±³ «µ±ª ¼µ º ¦¼µÇ«µª ¼ ²ºå «ÎÛ§ºµ º« ½Øô´§¹Äñ

çð

ÙÖ

§ú¼«Ø ¶§ÕÒ§ÜåªÏ·º ©ú³å¨¼µ·º ©ú³å¨¼·µ º§µØ ¿ô³«º-³å¿ô³öÜ®-³å« ¾ôº¾«º¬¿½Ù¿§æ©Ù·º ²³¾«º¬¿½Ù ¨§º©·º3 ©·º§-Ñ¿º ½Ù¨µ·¼ º§¹ñ ¬®-Õ¼ å±®Üå¿ô³öÜ®-³å« ®¼®¼©Çµ¼ ¨¼·µ ¿º »«-¬©¼·µ ºå «-ÕØ Ë«-ÕØ Ë ôØǵôǵ¨ Ø ·µ¼ º §¹ñ ¾ôº¾«ºª«ºð¹å¬¿§æ ²³¾«ºª«ºð¹å¨§º©·º3 ª«º®¨¼§½º -·åº ¬±³¨¼¨³å§¹ñ ¬¨«º§·µ¼ åº «¼ô µ « º µ¼ ¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º®¸ ©º®©º¨³åá ®-«ª º åµØ «¼µ ®Í© ¼ Ạ§¹å°§º «¼µ §¼©áº 𷺱«º« °9cÍÔÒ§Üå ¬³»³§¹» «®r¤³»ºå«¼µ ¬³å¨µ©º§¹ñ ¬½-»¼ º ¬»²ºå¯Øåµ ®¼»°º ìð úÍ¿¼ ¬³·º ¨¼·µ §º ¹ñ ®¼»°º ì𠬳»³§¹» c×Ò§åÜ ïð ®¼»°º ¿ðù»³ ª¼µ«º§¹ñ ï »³úܬ³å¨µ©ª º ª µ¼ Ï·º ìð ®¼»°º ¬³»³§¹»c×á ®¼»°º îð ¿ðù»³ ª¼µ«ºÒ§åÜ ¬³å¨µ©§º ¹ñ î »³úÜá í »³úÜá ì »³úÜá ë »³úÜ ¬³å¨µ©Óº «ú®²º¯µª ¼ Ï·º ¬³»³ §¹»«¼µ ï »³úܽ»ºÇ c×Ò§Üå ¿ðù»³«¼µ Ó«³Ó«³ª¼« µ º§¹ñ ¿ðù»³«¼µ Ó«³Ó«³ ª¼µ«º¿ª ¬±¼Mк úÍ·åº ±²º¨«º úÍ·åº ¿ª¶¦°ºª³±²º«¼µ ¿ô³öÜ®-³å «¼µôº©·¼µ º ¿©Ù˱¼ú§¹ª¼®¸®º ²ºñ ¿ðù»³ª¼« µ §º µØ ¿ðù»³ª¼« µ º¯± ¼µ ²º®³Í ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º cת³¿±³ ¬c׫µ¼ ú§ºÒ§Üå c׿»«- ¬c׿ª»ÖÇ Ûͳ±Üå¦-³å «³ô©Ø½¹å«¼µ ±©¼¨³åÒ§Üå ½Ûx³ ©°º½µªµåØ ¬±¼Mк ¶¦»ºÇª« µ¼ §º ¹ñ ѧ®³ ¿°³·º¿ªå«¼µ ¿½¹·ºåÒ®åÜ ¶½ÕØ ¨³å¾¼±«Ö¸±Çµ¼ ½Ûx³»ôº ©°º»ôºªåص ©Ù·º ¬±¼Mк ªØ¿µ »§¹¿°ñ ¿§æª³¿±³ ¿ðù»³«¼µ ¿§æª³±²º¸¬©¼·µ åº ±´Ç¿§æ®×ÛÍ·¸º ±©¼»ÖÇ

çï Ò§¼Õ·« º -¿¬³·º ±©¼¶§Õ ±©¼¨³å¿»¶½·ºå«¼µ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå« ¿ù𻳠ª¼« µ º ±²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ ѧ®³ ó §´©¸¿Ö ðù»³ ¿§æªÏ·º §´ó°á §´óªôºá §´ó¯Øåµ ¬¨¼ ±¼±³ ¿¬³·º ¿ðù»³ª¼« µ §º ¹ñ ½Ûx³»ôº¨Ö®Í ¾ôºª¿¼µ ðù»³®-¼Õå§Ö¿§æ¿§æá ½-®ºå±³±²º¸ ¿ðù»³ ¿§æ¿§æá ¯·ºåúÖ±²º¸¿ðù»³§Ö¿§æ¿§æá ¿ðù»³Ä ¬°ó¬ªôºó¬¯Øµå í §¹åªØåµ ®¼¿¬³·º ±©¼»ÖÇ ª¼µ«§º ¹ñ ¶¦°º¯Ö §-«º¯Ö §ú®©º ¯©º¯©º±¿¾³ ®Ï¬¨¼ ±¼¿¬³·º ¿ðù»³ª¼µ«ºú§¹±²ºñ ±¿¾³¿§æ ±¿¾³©´±³Ù å®Í ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ « ±³þµ¿½æ®²º©ñ¸Ö

°Ù»åº ªÙ»åº ©ú³å¬³å¨µ©»º ²ºå ±Ø±ú³°«ºª²º¿Ó«³·ºå ¶§©º¿Ó«³·ºå ÛÍ°®º -¼Õåúͱ ¼ ²º©·Ù º ±Ø±ú³ °«ºª²º¿Ó«³·ºå ®Åµ©¾ º »Ö ÖÇ ±Ø±ú³°«º¶§©º¿Ó«³·ºå ©°º®-Õ¼ 嫼± µ ³ ¬³å ¨µ©º¦µÇ§¼ ¹§Öñ ±Ø±ú³°«º¶§©º¿Ó«³·ºå ªµ§úº ®²º®Í³ ©Ø½¹å« ¿°³·º3 ¸ ¶¦©º§¹« ±Ø±ú³°«º ¶§©º§¹ª¼®¸®º ²ºñ ©Ø½¹å¯¼± µ ²º®³Í «³ô©Ø½¹å« ¿°³·º¸3 ¶¦©º§¹ñ «³ô©Ø½¹å« ¿°³·º¸3 ¶¦©º§¹¯¼µ±²º®Í³ «³ô©Ø½¹å±²º °«wÕÛͪµåØ ±Ù·åº ªÙôº ±Øåµ ±§ºªô Ù ± º ²º ¶¦°º3 »³®c´§ §ú¼¿°<ùMк ¬¶®·º ±»º¿°¶½·ºå·Í³±³ ¯¼µ§¹±²ºñ °«wÕ °¿±³ ©Ø½¹å«ª²ºå ¿°³·º3 ¸ ±©ºú§¹¿±åÄñ ±©º¿±³º ª²ºå °«wÕ°¿±³ ©Ø½¹å±²º ¬ªÙ»± º ¼®º¿®Ù˱²º¶¦°º3 ¿ô³öÜ §µö¼Õb ªÄ º Mк« Ûµ»Çº¿ÛÍ忱³¿Ó«³·º¸ »³®c´§ §ú¼¿°<ùMк ¬¶®·º®±»º Û¼·µ º§¹ñ ±¼Çµ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ «³ô©Ø½¹å« ¿°³·º3 ¸ ¶¦©º§¹ ¯¼µ±²ºñ ¨¼« µ ³ô©Ø½¹å«ª²ºå ¨¼®× ¶¦°º©©º§¹±²ºñ ¬Öù¨ Ü ®¼ ׮ͳ ±¼®× ª²ºå §¹§¹±²ºñ ¬ÖùÜ ¨¼®×±®¼ × ¨¼µÛ°Í ½º µ«µ¼ ±©¼Ó«§ºÓ«§º¶§Õ¦µÇ¼ ª¼µ§¹±²ºñ ¨¼« µ ³ô©Ø½¹å«¼µ ¨¼¿©³¸ ¦- ¶¦°º±²ºñ ¦-¶¦°º¿©³¸ ¿ðù»³ ¶¦°º±²ºñ |·ºå¿ðù»³«¼µ ©Ðͳá ѧ¹ù¹»ºá ¾ð°±²º ®¶¦°ºú¿¬³·º ±©¼ ÛÍ·¸º ¿°³·º3 ¸ ±©º¦Ç¼µ§¹§Öñ

çî

ÙÖ

±©ºú³®Í³ª²ºå ¿ðù»³±²³á ¿ðù»³§²³ÛÍ°§º ¹å ¶¦°º©©ºú³$ ¿ðù»³±²³¯¼µ±²º®Í³ §²©º¶ù§º±Ðn³»º«µ¼ ¬³cص¶§Õ3 ±Øµå±§º¶½·ºå«¼µ ¯¼µª§¼µ ¹±²ºñ ¿ðù»³§²³¯¼± µ ²º®³Í §ú®©ºþ³©º¬°°º þ³©º ¬ÛÍ°« º µ¼ ¬³cص¶§Õ3 ±Øåµ ±§º¶½·ºå«¼µ ¯¼µªµ§¼ ¹±²ºñ ¨¼¯ µ ¼µ½Ö¸¿±³ ¿ðù»³±²³ ®¶¦°º¾Ö ¿ðù»³§²³±³ ¶¦°º§¹« Ñùôß_ôMк ¬¶®·º±»º3 ®¼®¼Mк®³Í ©°º°©°º° ±»ºÇú·Í åº 3 ª³§¹ ª¼®¸®º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º «³ô©Ø½¹å« ¿°³·º3 ¸ ±©¼Û·Í º¸ ±Øåµ ±§º±¶¦·º¸ ¨·º§¹ ®-³å¿±³º ®¿»³ùÙ¹ú³ðÆZ»ºå ¶¦°ºÒ§åÜ ±²º¿¸ »³«º ±½Ú¹cµ¿§«w³Mк ¶¦°º¿§æ ª³§¹ª¼®º¸®²ºñ ¨¼± µ ½Ú¹cµ¿§«w³Mк ¯¼± µ ²º®³Í §ú¼«Ø ѧ°³ ¬Ûµªµ¿Ø Ƴ®-³å« «¼¿ª±³ ©ú³å «·ºå°·º±Ù³å¿¬³·º ¶§Õ¿§å¿©³¸ ¿ö¹Ó©¾´« »¼ß³_ »º«¼µ ¶®·ºúú³ ùÜ¿©³¸®Í ¿ö¹Ó©¾´« »¼ß_³»ºªµÇ¼ ±²³ ¿§åª¼« µ © º ³ÛÍ·º¸ ¿ö¹Ó©¾´ Ä ±²³±¼Çµ ª¼« µ 3 º |·ºå¿ö¹Ó©¾´±²³¿§¿±³ »¼ß³_ »º«¼µ ®Í± Ü ÅÖ ¶§ÕÒ§Üå ®öº« ¬Ûµ±ô«¼µ §¹ôº§¹¿ú³ ©Ö¸ñ ®Í©º½-«ºñ ïîçî ½µá 𹯼ª µ ¯µ©º í ú«ºá ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç©·Ù º ¿úå±³å3 ¿©³·º±³Ò®¼ÕËá ¬öb®Å³§à¼© ¾ÙËÖ ©Ø¯§¼ úº ö¼Ð µ ½º -Õ§º¯ú³ ÑÜå¬öbðر¨Ø±Ç¼µ ¿§å§¼Çµª« ¼µ ¿º ±³ °Ù»ºåªÙ»åº ©ú³å¬³å¨µ©»º ²ºå«¼µ ¿¨cµ§© D °;¼ ³¬µ§º®´ ¬©¼·µ åº «´åô´¿¦³º¶§ª¼µ«º §¹±²ºñ

¨¼®ó× ±¼®ó× ¨¼µÛ°Í ½º µó±©¼Ó«§ºÓ«§º¶§Õ ¨¼¿±³º ±¼ª¼®®º¸ ôºá ±¼©¸Ö ¿§æ®Í³ ±©¼¨³åá Ûͳ¿½¹·ºå®Í³ úͼ©Ö¸ «³ô§±³ù cµ§º Ó«²ºÛÍ·º¸ ¨Ù«¿º ª 𷺿ª úͼ©Ö¸ ¿¦³¤ß_c§µ º ±´©Çµ¼ cµ§º ÛͰѺ Üå ¨¼¿©³¸ ±¼®»× ³®º¿ªå ¿§æª³ª¼®®º¸ ôºñ ¬ÖùÜ ¨¼®×ó±¼®× ¯¼© µ Ö¸ »³®º cµ§ºÛ°Í §º ¹å«¼§µ Ö ±©¼¶§Õc× ±©¼¨³åc×ñ Ûͳ¿½¹·ºåª¼µÇª²ºå ®Í©º®c×»ÖÇñ ¨Ù«º¿ª 𷺿ªª¼µÇª²ºå ®Í©®º c×ÛÍ·º¸ ¨Ù«± º «º 𷺱«ºªÇª ¼µ ²ºå ®Í©®º c×Û·Í ¸ñº ¬©Ù·åº ª¼µ«º ®c×Û·Í ñº¸ ¬¶§·ºª²ºå

çí ª¼µ«º®c×Û·Í ñº¸ ¨¼«³®Ï ±¼«³®Ï«µ¼ ±¼¿¬³·º ±©¼¶§Õ3c×á ±©¼¨³åc×á ±´Ë ¨¼®Û× ·Í º¸ ±´Ç±¼®Û× ·Í ± º¸ ³ ¯©º¯©º¿ú³«º¿¬³·º ¨¼¯Ö ±¼¯± Ö ³ ±¼¿¬³·º ±©¼¶§Õ3 ±©¼¨³åc×ñ ¬©¼óµ ¬úͲº®Ï¿¬³·ºc×á ¬¿ÛÍ嬶®»º®Ï¿¬³·ºc×á ¨Ù«± º «ºð·º±«º ª²º±Ù³å¿¬³·º c×á ¯«º°§º±³Ù 忬³·º c׿§åá ø𼿱±ó®9 Ò§Üå÷ ½§º©·ºå ©·ºå ½§º¶§·ºå¶§·ºå¿ªåª²ºå c׿§åÓ«ñ ¿®³ó®»³åÛͷḺ ¿²³·ºå󮶧·ºÛ·Í ñ¸º ô³å󮫵©Ûº ·Í Ẹ ±²ºå½ØÒ§Üå c׿» ø±²ºå½Ø »¼ß_³»º¿ú³«º±²º ¯¼© µ °Ö¸ «³å ª«º¿©Ùˬ±Øåµ ½-÷ §-·ºå©Ö¸ °¼©º ¬¼§·º « µ¼ ½º -·© º ¸°Ö ¼©áº ¨¼·µ åº ®×·¼ åº ©Ö°¸ © ¼ Ạ¿©Ù¿ð©Ö°¸ © ¼ Ạ¨¼» ®¼ùx ¿«³±ÆZ¿½æ©Ö¸ »Üðúа¼©áº ¬Öù°Ü ¼©º¿©Ù ¿§-³«º«·ºå¿¬³·º ¬¿«³·ºå ¯Øåµ »²ºå«¿©³¸ ðÜúô ¼ ©¼µåÒ§Üå ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ø𼿱± ®9Ò§åÜ ÷ c×Ò§Üå ¬³å¨µ©ºc§µØ ¹§Öñ §-·åº ©ôºá ¬¼§½º -·© º ôºá ·¼« µ ®º -²åº ©ôºá ¨¼·µ åº ®×·¼ åº ©ôºá ¿©Ù¿ð©ôºá §-ËØ ªÙ·¸© º ôº¯© µ¼ ³ »ÜðúÐ ©ú³å¿©Ù« ¬Û¼µ·ºô´ ªÌ®åº ®¼åµ ¿»©³ñ ùÜ »ÜðúÐ ©ú³å¿©Ù ªÌ®åº ®¼åµ ¬Û¼·µ ô º ¿´ »¿©³¸ ±ùx¹©ú³å¿©Ù« ¿ª-³¿¸ ª-³¸úúÖ ñÖ ðÜúô ¼ ª²ºå Ûµ»ÇºÛ»µ Ǻ¿ÛÍå¿ÛÍå ¨«º¨«º±»º±»º ®úÍñ¼ ±©¼« ®¨·ºú³Í å¿©³¸§¹¾´åñ ±®³þ¼ÛÍ·º¸ §²³¯¼µ©³ ªØµå𫼵 ®úÍ¿¼ ©³¸ ¾´åá ß¼µª·º ¹å§¹å°ªØµå ª«º¿¶®y³«º ¿§å¿»úÒ§ñÜ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ»ðÜ úÐ ©ú³å¿©Ù«µ¼ Û¼·µ ½º -·úº ·º ß¼ª µ ·º ¹å§¹å ª«º«·µ¼ º ¨³åÒ§Üå ¶§·ºå¶§·ºå ¨»º¨»ºÞ«åÜ c׿§åÓ«ú®Í³§Öñ 𼿱±ó®9 Ò§åÜ ¶§·ºå¶§·ºå ¨»º¨»ºÞ«åÜ c׿§åÓ«ñ »ÜðúЩú³å¿©Ù« ¬Û¼µ·ºô´¿»Ó«©ôº¯© ¼µ ³ «¼¿ª±³ú»º±´ ¿©Ù« ¨ä«¿±³·ºå«-»åº ¿»©³§Öá ¬«µ±µª ¼ © º ú³å¿©Ù« ªÌ®åº ®¼åµ Ûͼ§°º «º ¶½·ºå«¼µ ®½Øú¿ª¿¬³·º «¼¿ª±³ú»º±¿´ ©ÙúËÖ ¨ä« ¿±³·ºå«-»ºå®× Ò·®¼ åº ¿§-³«º¿¬³·º ±ùx¹ß¼ª µ ẠðÜú¼ôß¼ª µ Ạ±©¼ßª ¼µ Ạ±®³þ¼ßª µ¼ Ạ§²³ß¼ª µ º ß¼ª µ º ·¹å§¹åÛÍ·¸º ½µ½Ø©µ« ¼ º¦-«ºÓ«ú®Í³§Ö©¸ñÖ

ðÜúô ¼ ©¼åµ c×ú«-Õ¼ å ðÜúô ¼ ©¼åµ Ò§Üå ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»ºcª × Ï·ºó »ÜðúЩú³å¿©Ùª²ºå «·ºå°·º±³Ù 媼®®¸º ²ºñ

çì

ÙÖ

«¼¿ª±³ ú»º±´§µ»¿º ©Ùª²ºå ¿§-³«º«Ùôº±³Ù 媼®¸®º ²ºñ ¬«µ±ª ¼µ © º ú³å¯¼åµ ¿©Ùª²ºå ®Ûͧ¼ °º «ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸ ¶§·ºå ¶§·ºå¨»º¨»º ðÜú¼ô©¼µåcתϷóº ïñ ®¶¦°º¿§æ¿±å©Ö¸ «µ±ª ¼µ © º ú³å¿©Ùª²ºå ¶¦°º¿§æª³©ôºñ îñ ¶¦°º¿§æÒ§Üå©Ö¸ «µ±µª ¼ © º ú³å¿©Ùª²ºå ©¼åµ §Ù³åª³©ôºñ íñ ®¶¦°º¿§æ¿±å©Ö¸ ¬«µ±¼µªº©ú³å¯¼åµ ®-³å«¼ª µ ²ºå ©³å¶®°º ¨³åÛ¼·µ © º ôºñ ìñ ¶¦°º¿§æ¯Ö ¬«µ±ª µ¼ © º ú³å¯¼åµ ®-³å«¼ª µ ²ºå §ôºÛ·µ¼ © º ôºá ±©º Û¼µ·© º ôºá §ôº±©ºÛµ·¼ © º ôºá 𼿱±ó® Ò§Üå ðÜú¼ô ©¼µåÒ§Üå ¶§·ºå ¶§·ºå¨»º¨»º cש³Å³ ¬«-Õ¼ åÞ«åÜ ®³åªÍ§¹©ôºñ »ÜðúЩú³å¿¶½³«º§¹å« ¬cØ×忧åÒ§Üå ß¼µªº·¹å§¹å« ¬Û¼µ·úº ¿»©Ö¸ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª®º ͳ «¼ô µ ¨ º ®Ö ³Í ¿®³©³ §»ºå©³¿©Ùª²ºå ®úÍá¼ ¿²³·ºå©³ ²³©³¿©Ùª²ºå ®úÍá¼ ô³å©³ ôØ©³¿©Ùª²ºå ®ú; ¼ Ö ùµ«w¿ðù»³¿©Ù Ò·¼®åº Ò§Üå ½-®åº ±³¿»§¹©ôºñ °¼©¨ º Ö®³Í ª²ºå §-·åº ©Ö°¸ © ¼ ºá ¬¼§½º -·º©¸°Ö © ¼ Ạ·¼« µ ®º -Ѻå©Ö¸°© ¼ Ạ¿©Ù¿ð ©Ö¸°¼©áº żŠµ µù¼ ùÜ Ü ¿¶§åªÌ³å¿»©Ö¸°© ¼ ¿º ©Ùª²ºå ®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´åñ ½-®åº ±³¿» §¹©ôºá ¿ô³öÜÄ ©ú³å«¿©³¸ ¬ªÙ»º ¬¨«º©»ºå ¿ú³«º¿»§¹Ò§Üñ ±´Ç¨®¼ × ±´Ë¨¼®Û× Í·¸º ±©¼Û·Í ¸º ¨¼¯Ö ±¼¯¿Ö ªå¿§æ®Í³ Ò§¼Õ·Òº §Õ¼ ·º «-¿»Ò§Üå ¨¼«³®Ï ±¼«³®Ï¿ªå±³ ®¼¿»Ò§Üá ù¹«¼µ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå« ¬³»³§¹» °Üå ®¼ ¿»©³©ÖḠ©°º»²ºå °Ù»º«¿ªå ¿ª®¼¿»±ª¼§µ ¹§Ö©ñÖ¸ cµ§º¿§æ »³®º¿§æ ¿ú³«ºÒ§Üå §ú®©º¯©º¯©º«¼µ ®¼¿»Ò§åÜ cµ§¿º §æ »³®º¿§æ ¿ú³«º¿»©Ö¸ ½-»¼ º §ú®©º ¯©º¯©º«± µ¼ ³ ®¼¿»©Ö¸ ¬½-»¼ ẠÛͳ¿½¹·ºå ¯¼µ©Ö¸ ±©;ð¹ ¬ô´°»Ù Ǻ©ôºá Ûͳ¿½¹·ºå¯¼µ©¸Ö ¬©;±²³ª²ºå «Ù³©ôºá Ûͳ¿½¹·ºåų ·¹¸«ô ¼µ ºªÇ¼µ °ÙÖô´¿»©Ö¸ ±«&³ôù¼¤¼ ®¶¦°º¿©³¸ ¾´åá Ûͳ¿½¹·ºå ±«&³ôù¼¤« ¼ Ù³Ò§Üá Ûͳ¿½¹·ºå®Í³ ±«&³ôù¼¤« ¼ ³Ù ¿©³¸ ©°º«µô ¼ ª º åµØ ±«&ô ù¼¤¼ «Ù³±Ù³å§¹Ò§ñÜ ±«&³ôù¼¤« ¼ ³Ù ©Ö°¸ © ¼ Ạ¨¼¯Ö ±¼¯Ö¿ªå¿§æ®Í³ ¨¼«³®Ï ±¼«³®Ï ¬³»³§¹» °Ü宼¿»©Ö¸ ¿ô³öÜ®³Í Ûͳ¿½¹·ºå®Í³ ·¹¸«ô ¼µ º ·¹¸úËÖ Ñ°*³ª¼Çµ °Ùô Ö ¨ ´ ³å©Ö¸

çë ©Ðͳª²ºå ®úÍ¿¼ ©³¸¾´åá Ûͳ¿½¹·ºå®Í³ ©Ðͳ «Ù³§¹©ôºá Ûͳ¿½¹·ºå®Í³ ¬³»³§¹» ¨¼¯Ö ±¼¯Ö¿ªå¿§æ®Í³ ¨¼«³®Ï ±¼«³®Ï¿ªå±³ ¿ú³«º¿» ª²ºå ¿ô³öÜ®³Í Ûͳ¿½¹·ºå®Í³ ·¹ ·¹ª¼µÇ °ÙÖ©¸°Ö ¼©º ®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´åñ Ûͳ¿½¹·ºå®Í³ ®³»«Ù³¿»©ôºñ Ûͳ¿½¹·ºå®Í³ ®³»«Ù³¿»¿©³¸ ©°º«ô ¼µ º ªØµå®Í³ ®³»«Ù³¿»©ôºñ ù¼¤« ¼ ó·¹ñ ©Ðͳ°ÙÖ«ó·¹Å³ñ ®³»°ÙÖ«ó·¹ó·¹ñ ¿Å³óù¼¤ú¼ ôºá ©Ðͳúôºá ®³»úôº¯© µ¼ ¸Ö ±Ø±ú³ »ôº½-ÖË¿»©Ö¸ §§S*©ú³å í §¹å ©ùöÚ Ò·®¼ ºå¿¬å±Ù³å«³ ª®ºå°¿§æÒ§Ü ®Åµ©§º ¹ª³åá ©ùöÚÒ·¼®åº ú·º ±®µ¿°<ù ¬Ò§Ü嬧¼µ·º Ò·¼®åº ¦¼µÇ ¿±½-³Ò§Üñ ù¼¤¼á ©ÐÍ³á ®³»Ò·®¼ ºåú·º ¿ª³¾ó¿ù¹±ó¿®³Åó®³»ó¬ð¼Æ³Z °©Ö¸ ©°º¿¨³·º·¸ ¹¸ú³ «¼¿ª±³¿©Ùª²ºå Ò·¼®åº ±Ù³å¿©³¸©³§¹§Öñ ¬³»³§¹»úÖË ¬«-¼Õå©ú³å¿©Ù ®-³å®-³å ¶®·ºª« ¼µ º©³ñ

¬³»³§¹» ¬«-Õ¼ å ¬³»³§¹»±©¼«®r¤³»ºåÄ ¬«-Õ¼ å®-³å§Ø« µ µ¼ ®ÆO®¼ §à³± ¬¤«¨³ °³®-«Ûº ³Í çêá ®Å³ú³Åµ¿ª³ð¹ù±µ©º ¬¦Ù·© ¸º ·Ù º ¨·ºú³Í å°Ù³ ¿Å³¶§¨³å §¹±²ºñ ïñ ©°º¨·¼µ º©²ºåÛÍ·º¸ ¬³±¿ð¹©ú³å «µ»º3 úÅÛ[³ ¶¦°ºÛ·¼µ º¶½·ºåñ îñ ¨¼µ®Í ½Î©ª º ½ÙÖ ¿¸Ö ±³º ùµ©ô ¼ ¬Þ«®¼ º ¿±½¹»Ü嫳ª$ ±®±Ü±Ü úÅÛ[³ ¶¦°ºÛ·¼µ º¶½·ºåñ íñ ¨¼µ®Í ½Î©¿º ½-³º½¸¿Ö ±³º ©©¼ô¬Þ«¼®º »©º¶§²º$ »©ºþ®r «¨¼ «« ¿Å³Ó«³å¿±³ ©ú³å«¼µ »³Ó«³åú±¶¦·º¸ ¬úÅ©;¦ª µ¼ º ±¼µÇ ¿ú³«º¶½·ºåñ ìñ ¨¼µ®Í ®¿ú³«º¿±å¿±³º ±³±»³§ ¬½¹$ §¿°*«ßµùx¹ ¶¦°ºÛ·µ¼ º ¶½·ºåñ

çê

ÙÖ

ëñ ¨¼µ®Í ®ú¿±å¿±³º Ó«ÕØ ú³ ¶®©º°³Ù ¾µú³å ®-«º¿®Í³«º$ ߳żô ù¹cµ°ô ¼ ®¿¨úº«± Ö¸ ǵ¼ úÍ°ª º åµØ ©°º§¹ù ¿ªå§¹ù©°ºö¹¨³ ¬¯Øåµ $ úÅÛ[³ ¶¦°ºÛµ·¼ º¶½·ºåñ ¬ªÙ©®º ú; ¼ Ö ¬¶®»ºÛ·Í ¸º ¬¿ÛÍå±³ «Ù³¶½³å¿ª±²ºñ ¬«-Õ¼ 忧嫳å Þ«åÜ ®³åªÍ§¹¿§±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ Ãì³»³§¹»±©¼«®r¤³»ºå££±²º ±®¨¿ª³á ð¼§-»³ ¿ª³ Å´3 ¿ð¦»º°ú³®ª¼áµ ©°º¨µ·¼ © º ²ºåÛÍ·¸º ®öºMк¿ªå§¹åá ¦¼µªM º к ¿ªå§¹å«¼µ úÛ¼·µ ± º ²º¯µ§¼ ¹3 ôصӫ²º°³Ù ¬³å¨µ©ºÓ«¿°ª¼§µ ¹±²ºñ ®Í©º½-«ºñ Ãé°º¨µ·¼ º©²ºåá ©°º¿»ú³©²ºå$á ¬³±¿ð¹©ú³å¿ªå§¹å«µ»º Ò§Üå úÅÛ[³ ¶¦°ºÛ·¼µ º©ôº££Åµ °³« ¯¼¨ µ ³åÒ§åÜ ¬³±¿ð¹©ú³å ¿ªå§¹å «µ»Òº §Üå úÅÛ[³¶¦°º« ¿ß³þ¼§«wô ¼ ©ú³å íé §¹å ¶§²º¸°ª ص Ǽµ±³ úÅÛ[³ ¶¦°º±²ºñ ±Üªó±®³þ¼ó§²³ ±¼«³w ±Øåµ §¹å ¶§²º¸°µª Ø Ç¼µ±³ úÅÛ[³ ¶¦°º ±²ºñ ±Üªó±®³þ¼«µ¼ ñ®¨£¿½æá §²³«¼µ Ãð¼§-»³£¿½æá ±®¨á ð¼§-»³ ÛÍ°º§¹å ¶§²º¸°ª ص Ǽµ±³ úÅÛ[³¶¦°º¿Ó«³·ºå °¼©º½- ôØÓµ «²º ±·º§¸ ¹ ±²ºñ ¬³»³§¹» §°*Õ§»D º «-Õ¼ å·¹å§¹å ±©¼®¿®¸á ½-»¼ ¿º »Ç±¼¶§»ºñ ®-«ª º »Í ¿º Ó«³¯ÙáÖ ®ú; ¼ ÖÛÍ·¸ñº ¿±ª²ºå ®¿©³·º¸©·ºåá §µ§º»ØÇ«·ºå±²ºñ «-Õ¼ åú·ºå ð¼§-»³ ©»º½µå¼ ©²ºåñ

±Ø±ú³ª²º§Øµ ±²³« ¬»¼°*«¼µ »¼°*¨·º¿¬³·º ª¼®© º ôºá ùµ«« w µª ¼ ²ºå ±µ½ ¨·º¿¬³·º ª¼®© º ôºñ ¬©;«ª ¼µ ²ºå ¬»©;¨·º¿¬³·º ª¼®º©ôºá ¬±µ¾ «¼µª²ºå ±µ¾¨·º¿¬³·º ª¼®¿º »©ôºñ ±©;𹿩Ùų ±²³ ¬ª¼®º«¼µ ½Ø¿»ú©ôºñ ±²³úÖˬª¼®º ®¼¿»©Ö¸ ±©;𹿩Ùų ¬®Í»« º µ¼ ¬®Í»º ©¼µ·åº

çé ®±¼¾´åñ ®±¼¿©³¸ ª¼½µ -·áº ª¼µ½-·º¿©³¸ °Ùª Ö ®ºåá °Ùª Ö ®ºå¿©³¸ ¶§Õª§µ ºñ ¶§Õ ªµ§¿º ©³¸ úúÍñ¼ úúͼ¿©³¸ ½Øú©ôºñ ®±¼©³«¼µ ¬ð¼Æ³Z ¿½æ±²ºñ ª¼µ½-·© º ³«¼µ ©Ðͳ¿½æ±²ºñ °Ùª Ö ®ºå ©³«¼µ ѧ¹ù¹»º¿§å±²ºñ ®±¼ ª¼µ½-·º °Ùª Ö ®ºå©³«¼µ «¼¿ª±³ðýº ¿½æ ±²ºñ ¿°©»³»ÖÇ ¶§Õªµ§© º ³«¼µ ±½Ú¹ú»ÖÇ ¾ð ¿½æ±²ºñ ¿°©»³»ÖÇ ¶§Õª§µ º©³«¼µ «®rðýº ¿½æ±²ºñ úúÍ© ¼ ³«¼µ 𼧹«ðýº ¿½æ±²ºñ úúÍ© ¼ ³¿©Ù« ¾ôº±´¿©ÙªáÖ ð¼²³Ñºá »³®ºc§µ Ạ±Ê³ô©»á ¦-á ¿ðù»³ ¬«-¼Õå©ú³å®-³å ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ «¼¿ª±³ðýº¿Ó«³·º¸ 𼧹«ðýº ¿ðù»³¬«-¼Õå©ú³åÞ«Ü嫼µ¿©³¸ ¿±³« §ú¼¿ùð ùµ«w¿ù¹®»- ѧ¹ ô³± ®Üå¿©Ù ¬¿ª³·º½Ø¿»ú§¹©ôºñ ¿±³«ó°¼åµ ú¼®º§´¿¯Ùå©Ö¸ ®Üå¿©Ù ¬¿ª³·º½Ø¿»ú§¹©ôºñ §ú¼¿ùðó®-«ºú²º¿§¹«ºÞ«Üå·ôº«-Ò§Üå ·¼µ¿ä«å¶®²º©®ºåú©Ö¸ ®Üå¿©Ù ¬¿ª³·º½Ø¿»ú§¹©ôºñ ùµ«wó«¼ô µ §º ·º§»ºå ¯·ºåúÖúÛ¼ ®Ù ºå©Ö¸ ùµ«w®åÜ Þ«åÜ ¿©Ù ¬¿ª³·º½Øú§¹ ©ôºñ ¿ù¹®»-󰼩§º ·º§»ºå ¯·ºåúÖúÛ¼ ®Ù åº ©Ö¸ ¯·ºåúÖù« µ ®w åÜ Þ«åÜ ¿©Ù ¬¿ª³·º ½Øú§¹©ôºñ ѧ¹ô³±ó¿®¸¿¶®³ ±©¼ªÙ©º c´å±Ù§± º ٳ屲º¬¨¼ ¯·ºåúÖ ùµ«w ®ÜåÞ«Üå¿©Ù ¬¿ª³·º½Øú§¹©ôºñ "»²ºå¬©¼µ·ºå ±©;𹿩Ùų ±Ø±ú³ ª²ºÒ§åÜ ¯·ºåúÖùµ«w ¿ú³«º¿»Ó«§¹©ôºñ

±Ø±ú³¶§©º§µØ ¨¼®ó× ±¼®× ¨¼Ûµ Í°½º « µ µ¼ ±©¼¶§Õ ±©¼¨³åÒ§åÜ c׿©³¸ ¬»¼°« * µ¼ ¬»¼°®* Í»åº ±¼©ôºñ ùµ«w«ª ¼µ ²ºå ùµ«®w »Í åº ±¼©ôºñ ¬»©;«µª ¼ ²ºå ¬»©;®»Í åº á ùµ«« w µ¼ ùµ«®w »Í ºåá ¬±µ¾«¼µ ¬±µ¾®Í»ºå±¼¿©³¸ ±²³ ¬ª¼®º¿¶§©ôºñ ±²³¬ª¼®º ¿§-³«º©ôºñ ±²³¬ª¼®º «·ºå±Ù³å©ôºñ ±²³¬ª¼®º

çè

ÙÖ

«·ºå¿©³¸ ±²³úÖË ¬ª¼®« º ¼µ ®½Øú¿©³¸¾å´ ñ ±²³úÖˬª¼®º«¼µ ®½Øú¿©³¸ ð¼§-»³ ¬±¼¿©Ù«¼µ ¬¶§²º¸ ð ú©ôºñ ±¼¿©³¸ ®ª¼½µ -·ñº ®ª¼½µ -·¿º ©³¸ ®°ÙÖª®ºåñ ®°ÙÖª®ºå¿©³¸ ®¶§Õªµ§ºñ ®¶§Õª§µ ¿º ©³¸ ®úñ ®ú¿©³¸ ½-®åº ±³±²ºñ ±¼¿©³¸ ®ª¼½µ -·ºñ ®°ÙÖª®ºå¿©³¸ «¼¿ª±³ðýºÒ·¼®ºå©³ñ ¿°©»³ »ÖÇ ®¶§Õª§µ © º ³« «®rðýºÒ·®¼ åº ©³ñ ø¿ðù»³÷ ¬«-¼Õå©ú³å«¼µ 𼧹«ðýº Ò·®¼ ºå ©³ñ 𼧹«ðýº Ò·¼®åº ¿©³¸ ¿±³« §ú¼¿ùðá ùµ«¿w ù¹®»- ѧ¹ô³± ¯¼µ©Ö¸ ®Üå¿©Ù ®¿©³«º¿ª³·ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾áÖ ¬°Ñº¬©¼µ·ºå ¿¬åÒ·¼®åº «µ»± º ¶¦·º¸ »¼ß³_ »º¿ú̶§²º ½-®ºå±³¶®©ºÞ«åÜ ±¼µÇ ¿ú³«ºÓ«§¹±©²ºåñ

¬ª¼µªµ« ¼ º ¬®¼µ«¿º °³º«³å§Øµ øï÷ ®-«º°Ü¬ª¼« µ µ¼ ®ª¼µ«»º ÇÖñ »³å¬ª¼µ«¼µ ®ª¼« µ º»ÖÇñ Ûͳ¿½¹·ºå ¬ª¼« µ µ¼ ®ª¼« µ »º ÇÖñ ªÏ³¬ª¼« µ ¼µ ®ª¼« µ º»ÇÖñ ½Ûx³«¼ô µ ºÞ«åÜ úÖË ¬ª¼« µ µ¼ ®ª¼µ«»º ÇÖá ¬ª¼µªµ« ¼ º¿©³¸ ¬®¼µ«¿º °³º«³å©©º±²ºñ ·¹å§¹å¿®Í³«º¿¬³·º ùµ«w¿ú³«º§µØ øî÷ ®-«º°¼ ª¼ª µ « ¼µ ¿º ©³¸ ®-«º°¼¿§¹«º«®Í³å »³å¬ª¼ª µ « µ¼ ¿º ©³¸ »³å¿§¹«º«®Í³å Ûͳ¿½¹·ºå¬ª¼ª µ µ« ¼ ¿º ©³¸ Ûͳ¿½¹·ºå¿§¹«º«®Í³å ªÏ³¬ª¼µª« ¼µ º¿©³¸ ªÏ³¿§¹«º«®Í³å ½Ûx³«¼ô µ º ª¼µª« ¼µ ¿º ©³¸ «¼ô µ º¿§¹«º«®Í³å ·¹å§¹å®Í³å¿©³¸ ·¹å§¹å¿®Í³«º¿¬³·º ùµ«w¿ú³«ºú©ôºñ ±²³¬ª¼®®º §¼ ص øí÷ ±©;𹿩Ùų ±²³úÖˬª¼®º«¼µ ½Ø¿»ú©ôºñ ±²³¬ª¼®º ®¼¿» ©ôºñ ±²³« ¾ôº«¿»Ò§Üå ª¼®± º ªÖñ ®-«º°¿¼ §¹«ºá »³å¿§¹«ºá Ûͳ¿½¹·ºå¿§¹«ºá ªÏ³¿§¹«ºá «¼µôº¿§¹«ºá ®¿»³¿§¹«ºá ùÙ¹ú ê

çç

øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ øë÷ øê÷

¿§¹«º «¿»Ò§Üå ±²³« ª¼®¿º »§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ °Ù»ºåªÙ»ºåö´¯ú³¿©³ºÞ«åÜ «ó ¶®·º©³«¼µ ±²³¦Øµå±²ºñ ±²³«¼µ ±«Ú³úÍ·åº ®Í ±«Ú³«·ºå®²ºñ ¶®·º©³«¼µ ±²³¦Øåµ ±²ºñ ±²³«¼± µ «Ú³®úÍ·åº ªÏ·± º «Ú³®«·ºåÒ§Üñ Ó«³å©³«¼µ ±²³¦Øµå±²º ñ§ñ Ò§ñÜ »Ø©³«¼µ ±²³¦Øåµ ±²º ñ§ñ Ò§ñÜ °³å©³«¼µ ±²³¦Øµå±²º ñ§ñ Ò§ñÜ ¨¼©³«¼µ ±²³¦Øåµ ±²º ñ§ñ Ò§ñÜ ±¼©³«¼µ ±²³¦Øåµ ±²º ñ§ñ Ò§ñÜ

±©¼»°ÇÖ ³å§Øµ ¨®·ºå°³å¿©³¸®ôº ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¨®·ºå§Ù¿Ö úÍ˱¼Çµ ¿ú³«ºÒ§Ü ¯¼µ§¹¿©³¸á Þ«¼Õ«º©Ö¸ }ú¼ô³§µ©º»ÖÇ ¨¼·µ º§¹ñ ¨®·ºå¯Ü«µ¼ ±Ù³å¿©³¸ ®±¼¾å´ ª³å ±¼©ôºñ ±¼©¸Ö ¿§æ±©¼¨³åñ ¨®·ºåŵ ¬ªµ§º ¿ªÙ嶧տ©³¸ ®±¼¾´åª³å ±¼©ôºñ ±¼©¸Ö ¬¿§æ ±©¼¨³åªµ§ºñ ¨®·ºå«¼µ §¹å°§º¯ô Ü ¿´ ©³¸ ®±¼¾å´ ª³å ±¼©ôºñ ±¼©¸Ö ¿§æ ±©¼ ¨³åô´ñ ¨®·ºå«¼µ §¹å°§º¨Ö ½ÙËØ ¿©³¸ ®±¼¾´åª³å ±¼©ôºñ ±¼©¸Ö ¿§æ ±©¼ ¨³å½ÙËØ ñ ¨®·ºå«¼µ °³å¿©³¸ ®±¼¾å´ ª³å ±¼©ôºñ ±¼©¸Ö ¿§æ ±©¼¨³åÒ§åÜ ®-Õ¼ §¹©Ö¸ñ ±©¼»ÇÖ ¬¼§§º µØ ²³¾«º¿°³·ºåÒ§åÜ ø±ÜÅ¿±ô-÷ ¬¼§º¶½·ºå®-Õ¼ å»ÖÇ ¬¼§§º ¹ñ ù´åÛÍ°ºªµåØ ¯·º®¸ ¨³å§¹»ÖÇñ ¿úÍË©¼µå¿»³«º¯µ©º ôÍѨ º ³å§¹ñ °¼©¨ º ®Ö ͳ ¬þ¼¤³»º¶§Õªµ« ¼ §º ¹ ø·¹ ©ú³å»ÖÇ ¬¼§®º ôºñ ©ú³å»ÖÇ Û¼åµ ®ôºñ Û¼åµ ±²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º©²ºå ©ú³å¯«º ¬³å¨µ©®º ôº÷ ¬þ¼¤³»º¶§ÕÒ§åÜ ªÏ·º

ïðð

ÙÖ

¨¼®ó× ±¼®« × µ¼ ±©¼¶§Õ3 ¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªå c׬¼§ñº ±³±³¿ªå c׬§¼ ñº ¨¼¯óÖ ±¼¯¿Ö ªå«¼± µ ³ ±¼¿¬³·º ±©¼¶§ÕÒ§Üå c׬¼§ñº ¾ð·º«-Ò§Üå ¬¼§º¿§-³± º ³Ù 姹 ª¼®¸®º ôºñ ¬¼§º®«º¨© Ö Ù·º¿©³·º c׿»©©º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ °Ù»åº ªÙ»åº ¯ú³¿©³ºÞ«Üå« ø¬¼§¿º ±³º ©°º¿úåá «¼ô µ º«-¼Õ忧åá ¿§å±²º¬®Í»ºá ©°º±¼»åº ©°º±»ºå®« ©»º§¹ ±²º÷ ©Ö¸ñ

°Ù»åº ªÙ»åº ð¼§-»³ª«Ú³ ©Ø½¹å𼧹«ºá §°*Õ§°º « ٠Ạ¬½-«© º °º½µ±³ñ ©Ø½¹å¨¼¯Öñ ±©¼°áÙÖ ®ªÙÖ𧼠¹«º§¹ñ 𼧹«º¿§æªÙ·áº ±©¼©·ºá ¬°Ñº½-®åº ±³®Í³ñ §°*Õ§D»½º µ« ¼ Ạ±©¼°µ« ¼ Ạ¿®Ï³°º µ« ¼ »º ß¼ Ô_ ©³ñ ¨¼ó±¼ ÛÍ°§º ¹åá ±©¼¨³åá ú¶·³å »¼ßÔ_ ©³ñ Ƴ©¼¯µ© ¼ ³á ùÜ¿»ú³®Í³ ¿±½-³®ªÙÖ§¹ñ ¦-¿Ó«³·º± ¸ ³á ¿ðù»³á ùÜų ®Í©Óº «§¹ñ ¿ªå§¹å±©¼§¤³»ºá c×Ó«¶§»ºá ¬®Í»± º ´Ç«µ± ¼ ³ñ ±½Ú¹úþ®rá c׶§»º« ±´« ®ªÙô§º ¹ñ ÛÍ°§º ¹åcµ§»º ³®ºá c×±®Ïá ±´« ®ªÙô§º ¹ñ ¬«-Ñºå« ¨¼·µ Ạ©°º½µ§µ·¼ Ạ¿¶§³Û¼µ·º®-³åªÍ°Ù³ñ ¥¿«³þ¿®r³á ¾µú³å¿Å³á ±¿¾³±´Ë¨Ö®Í³ñ ¯¼·µ åº ©Ü屪¼áµ §®³¯¼áµ ±³«¼µ ®Í©Óº «§¹ñ ¬Ûµ±ôþ³©ºá ¾ôº¬ú§ºá ©²º«§º¿»±²º±³ñ ¿ðù»³®Í³á ¬Ûµ±ô³á §¹©³±¼¦µÇú¼ ³ñ ®-Õ¼ å¿°¸Û·Í ± º¸ ³á ѧ®³á ©´°³Ù ®Í©ºÓ«§¹ñ ¬©Ù·ºå®Í³¿»á ¿§¹«º©©º¿°á Ó«²º¿¸ ª®¶®·º§¹ñ ¿§¹«º¿°±©;á¼ ¬©Ù·åº úÍá¼ ½ÙÓÖ «²º¸ ®¶®·º§¹ñ ¿§¹«º¿°©©º±³á ¬Ûµ±ô³á ©´°³Ù ®Í©ºÓ«§¹ñ ¿¶®®Í³½-®á´ ¬¿²y³«º°´á ¨Ù«º®´ Þ«åÜ §Ù³åú³ñ ¬¼åµ «·ºå¬¿§æá ®ÜåÛÍ·¿º¸ ªÍ³áº «Î»åº ¿±³º ®¿§¹«º§¹ñ

ïðï ¬³cص©ú³åá ¿¶®¿úª³åá ®Í©± º ³åÓ«¿ª§¹ñ ¿ðù»³©Ù·áº ±©¼«·ºá Ó«³ªÏ·º «Î®åº ®²º±³ñ ù¼¤Û¼ ± µ ôá «Î®ºå±´®Íá ¿±úðÜ©¼«º±³ñ ðÜ©¼©¿º ±ªÏ·ºá ¬§¹ôº½·Ù ºá ¬°ÑºªÙ©®º ²º±³ñ ¿ù¹±³Ûµ±ôá «Î®ºå±´®áÍ ¿±ú §ú¼ôµ¤³ñ §ú¼ôµ¤á ¿±±´®áÍ ª³åú ¶ßÅr³¸ú³Ù ñ ¬«µ»ºÛµ±ôá ¿±¿ª«á ªÙ©ºú±Ø±ú³ñ Ûµ±ô±©ºªÏ·ºá ±©¼§·ºá ±²º¶¸ §·º®úͧ¼ ¹ñ

øï÷ øî÷ øí÷ øì÷

¨¼±ó¼ ±©¼ ¨¼ó±¼ ÛÍ°§º ¹å ±©¼¨³å ú¶·³å »¼ß_Ô©³ñ ¨¼ó±¼ ¿§æ$ ±©¼°« µ¼ º ¿®Ï³ºª« ¼µ º»¼ßÔ_ ©³ñ ¨¼ó±¼ ¿§æ©Ù·º ±©¼©·º ¬°Ñº½-®ºå±³®Í³ñ ¨¼ó±¼ ÛÍ°½º µ ±©¼¶§Õ «-·®¸º ´ "¬©¼µ·ºå±³ñ

øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ øë÷ øê÷ øé÷ øè÷ øç÷

»¼ß_³»º¶®»º¶®»º ¿ú³«ºª¶µ¼ §»º ð¼§-»³Mк¯© ¼µ ³ ¾ôºÅ³c×3 ú±ªÖñ °ÙÖª®ºåÛ¼·µ úº ³ ·¹å½Ûx³ ®Í»°º Ù³c×3 ú°¶®Öñ ¾ôº¬«-Õ¼ å·Í³ «¼µô½º Ûx³ ¾ôº½¹c×ú§¹±ªÖñ ®°Ù¦Ö µÇ¼ú³ ¶¦°º¯Ö®³Í ®Í»º°³Ù c×ú¶®Öñ ¶¦°º½µ« ¼ º®c× cµ§º»³®º°µ °Ù®Ö × ð·º¿ú³«º¶®Öñ ¶¦°º©·¼µ ºå®Í©ºc× cµ§»º ³®º°µ °Ù֮׫·ºå¿§-³«º¶®Öñ °Ù®Ö « × ·ºåªÏ·º »¼ß³_ »º½Ù·º ¿¶§åð·º ¯¼µ«º¿ú³«º¶®Öñ »¼ß_³»º¶®»º¶®»º ¿ú³«ºª¶¼µ §»º »²ºå®Í»º°»Ù åº ªÙ»åº §Öñ ¨¼®× ±¼®× ¨¼Ûµ °Í º½µ «-·º¸®× ±©¼¶®ñÖ

«¼µô¸º ªµ§º «¼µô© ¸º ³ð»º øï÷ ·¹å§¹å§S*ªÜ ½¹å𩺬¨²ºª¼µ ¶®ÖÓ«ñ

ïðî øî÷ øí÷ øì÷ øë÷

ÙÖ úÍ°§º ¹å±Üª ©¾«º«µ¼ ¶½ØÕÓ«ñ ú©»³±Øåµ §¹å §»ºå±Øåµ §Ù·¸« º µ¼ §»ºÓ«ñ ±®¨ ð¼§-»³«¼µ ¬¿®Ìå»ØDZ³ª¼®åº Ó«ñ §¼© µ ³ ªÏ© Ø ³ ªÍÔù¹»ºåÓ«ñ ¬Öù¹ «¼ô µ ¸º ªµ§º «¼ô µ ¸© º ³ð»ºªµÇ¼ ®Í©Óº «ñ

¿®©;³¾³ð»³ §Ù³å»²ºå®-³å ±ß_±öÚÅ ¿®©;³ ø«÷ ½§º±¼®ºå®-³å°Ù³ ±©;ð¹ ½-®åº ±³«¼ô µ °º © ¼ º ¶®Ö§¹¿°ñ ø½÷ ¿¾åú»º§ôºúÍ·åº á °¼µåú¼®« º ·ºå ¯·ºåúÖ®úͼ ¶¦°º§¹¿°ñ ©¼« ¿®©;³ ø«÷ Þ«åÜ ·ôº ¬ª©º ±Øåµ ú§º½Ûx³ ±©;ð¹ ½-®åº ±³«¼ô µ °º © ¼ º ¶®Ö§¹¿°ñ ¿¾åú»º§ôºú·Í åº °¼µåú¼®« º ·ºå ¯·ºåúÖ®úͼ ¶¦°º§¹¿°ñ ø½÷ úͲºó©¼µ ¬ª©º ±Øåµ ú§º½Ûx³ ±©;ð¹ ½-®ºå±³«¼µ°¼©º¶®Ö§¹¿°ñ ¿¾åú»º§ôºú·Í åº °¼µåú¼®« º ·ºå ¯·ºåúÖ®úͼ ¶¦°º§¹¿°ñ øö÷ ¯´óÓ«ØÕ ¬ª©º ±Øåµ ú§º½Ûx³ ±©;ð¹ ½-®åº ±³«¼ô µ °º ¼©º ¶®Ö§¹¿°ñ ¿¾åú»º§ôºú·Í åº °¼µåú¼®« º ·ºå ¯·ºåúÖ®úͼ ¶¦°º§¹¿°ñ

ùµ« ¿®©; ø«÷ ¶®·º¦å´ ®¶®·º¾´å ÛͰѺ åÜ ®-³å°Ù³ ±©;ð¹ ½-®åº ±³«¼ô µ °º © ¼ º ¶®Ö§¹¿°ñ ¿¾åú»º§ôºú·Í åº °¼µåú¼®« º ·ºå ¯·ºåúÖ®úͼ ¶¦°º§¹¿°ñ ø½÷ ¿ðå¿» »Üå¿» ÛÍ°¿º ¨Ù ®-³å°Ù³ ±©;ð¹ ½-®åº ±³«¼ô µ °º ¼©º ¶®Ö§¹¿°ñ ¿¾åú»º§ôºú·Í åº °¼µåú¼®« º ·ºå ¯·ºåúÖ®úͼ ¶¦°º§¹¿°ñ øö÷ ¿Ó«³«º©©º ®¿Ó«³«º©©º ÛÍ°úº §º®-³å°Ù³ ±©;ð¹ ½-®åº ±³ «¼ô µ º °¼©º ¶®§Ö ¹¿°ñ ¿¾åú»º§ôºúÍ·ºå °¼µåú¼®« º ·ºå ¯·ºåúÖ®úͼ ¶¦°º§¹¿°ñ øÝ÷ ¾ðƳ©º±®¼ ºå ®±¼®åº ®-³å°Ù³ ±©;ð¹ ½-®ºå±³«¼µôº°© ¼ º ¶®Ö§¹¿°ñ ¿¾åú»º§ôºú·Í åº °¼µåú¼®« º ·ºå ¯·ºåúÖ®úͼ ¶¦°º§¹¿°ñ

ïðí

¿®©;³¬«-Õ¼ å ïï §¹å ½-®åº ±³¬¼§°º «º ½-®åº ±³Û¼åµ ª-«º ¬¼§®º «º¯åµ¼ «·ºå ¿°³·º¶¸ ½·ºå »©º®-³å ±³åª²ºå½-°º »©ºª²ºå½-°ª º -«º ª«º»«º¯§¼ ®º åÜ Ò§åÜ ±²º© ¸ °º¶¦³ ®-«Ûº ³Í úÌ·Óº «²º ©²ºÓ«²ºÛͪåص ¿±¯Øåµ ®¿©Ù ¿±ªÏ·º ¶ßÅr³ ¶¦°ºÓ«§¹±²ºá ¿®©;³¬«-Õ¼ å ïï ®-¼Õ婲ºåñ

¿®©;¶¦·º¸ ¿»¶½·ºå±³ ¬¶®©º¯µåØ ñ ©¼¤Ø °úØ »¼±¼¿Û7³ðá ±ô³¿»³ ô³ð©- 𼩮¼¿ùx¹ ¥©Ø ±©0 ¬þ¼¿¤ô¶ßÅr ¿®©Ø ð¼Å³ú ®¼þ®³Åµ ¿±³á ¨¼¿µ ®©;³«®r¤³»ºå °Ü嶦»ºåÞ«¼Õ嫵©º §Ù³å®-³å¬³å¨µ©º ¿±³ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª± º ²ºñ ©¼¤Øð¹á ú§º3¿»°Ñº ¬½¹®-¼Õå®Í³§Ö ¶¦°º¿°ñ °úØð¹á ±Ù³å3 ¿»°Ñº ¬½¹®-Õ¼ å®Í³§Ö ¶¦°º¿°ñ »¼±¼¿Û7³ð¹á ¨¼µ·3 º ¿»°Ñº ¬½¹®-Õ¼ å®Í³§Ö ¶¦°º¿°ñ ±ô³¿»³ð¹á ¬¼§º3¿»°Ñº ¬½¹®-¼Õå®Í³§Ö ¶¦°º¿°ñ ¥©Ø±©0á ·¹¸¿Ó«³·º¸ ¯·ºåú֮׿©Ù ®¶¦°º§¹¿°ÛÍ·ñ¸º ·¹¸¿Ó«³·º¸ ½-®ºå±³®×¿©Ù±³ ¶¦°ºÓ«§¹¿° Å´ ¿±³ ¿®©;³°¼©Ûº ·Í ¸º ôÍÑ¿º ±³ ±©¼«ñµ¼ ¬þ¼¿¤ô-á ¿«³·ºå°Ù³ ©²º¿¯³«º ¨³åÓ«ú³Äñ ¥©Ø±©0á ¿®©;³ÛÍ·º¸ ôÍÑ© º Ö¸ "±©¼©ú³å«¼ñµ ¬þ¼¿¤ô-á ¿«³·ºå°Ù³ ¿¯³«º©²º¨³åú³ Äñ ¥©ØðÅ ¼ ³úØá "«Ö¸±Ç¼µ ¿®©;³°¼©¶º ¦·º¸ ¿»¶½·ºå«¼ñµ ¶ßÅr³ð¼Å³úØá ¶®©º¿±³¿»¶½·ºåÅ´3ñ }þá "¾µú³å ±³±»³ ¿©³º¶®©ºÞ«åÜ ¬©Ù·åº $ñ ±ß_ßµù¹x á ¬ªØµå°Ø¿µ ±³ ¾µú³åúÍ·º «¼ô µ º¿©³º¶®©º Þ«åÜ ©¼Ç± µ ²ºñ ¬³Åµá «cµÐ³ ¿úÍ˨³å ¿®©;³¬³å¶¦·º¸ ¿Å³Ó«³å¿©³®´¬§º §¹¿§±©²ºåñ ù¼¤S¼ * ¬Ûµ§öb®ár ±Üªð¹ ù-¿»» ±®D¿Û7³ñ «³¿®±µ 𼿻ô- ¿öþØá

ïðì

ÙÖ

» ż Ƴ©µößb ¿Y ±ô- §µ»¿ú©¼ñ ¿±³á ¨¼¿µ ®©;³ «®r¤³»ºå °Ü嶦»ºåÞ«¼Õ嫵©º §Ù³å®-³å¬³å¨µ©º¿±³ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª± º ²ºñ ù¼¤S¼ á* ¬¶®·º¿¦³«º¶§»º ®¼°<³Mк©µÇ¼ª²ºåñ ¬Ûµ§öb®rá ®«§º¿ú³«º®3 ´ ñ ±Üªð¹á ½cµ±·ºå §Ù©± º °º §µªÛÖ Í°± º ¦Ùôº °·ºÓ«ôº°³Ù ¾¼ ¿«³·ºå¶®©º±²º¸ ¬«-·± ¸º ª Ü úͱ ¼ ²º¶¦°º3ñ ù-¿»»á ¿¦³«º®¶§»º ®Í»« º »º ¿±³ ð¼§-»³Mк ®öºMк©Ç¼µÛ·Í ñ¸º ±®D¿Û7³á ¶§²º°¸ ª ص -«ñº «³¿®±µá ¿©¾´®« ±½Ú¹ú ð©tÕ «³®©¼µÇÄ ¬¿§æ$ñ ¿öþØá «³®°<Ûl »ÜðúЩú³å ©¼µÇ¶¦·º¸ ¿©³·º¸© ®«º¿®³ ©Ùôº©³¶½·ºå ±¿¾³«¼µñ 𼿻ô-á §ôº°»Ù ºÇ3ñ Ƴ©µá ¥«»º®ªÙÖ ¬¶®°Ö ·º°°ºñ §µ»á ¿»³«º¨§º©°º¦»ºñ ößY¿±ô-á ¬®¼ ð®ºå©Ù·åº $ §ý¼±¿Ûx ©²º¿»ú¶½·ºå ±¿¾³±¼µÇñ » ¥©Øá ®¿ú³«ºÓ«ú¿§ ¿©³¸±©²ºåñ }©¼á "±¼µÇñ ±ß_®¼ù¹x á ¬ªØµå°Ø¿µ ±³ ¾µú³åúÍ·º «¼µô¿º ©³º ¶®©ºÞ«åÜ ©¼Çµ ±²ºñ ¬³Åµá «cµÐ³¿úÍ˨³å ¿®©;³¬³å¶¦·º¸ ¿Å³Ó«³å¿©³º®´ ¬§º§¹¿§±©²ºåñ

ïðë

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º Åر³ð©Ü¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻåøïîìéóïíîï÷

ïîìé ½µá ©§¼µÇ©Öª Ù ¯»ºå ë ú«ºá ©»ªÚ³¿»Ç©Ù·º űڳ©½c¼·µ º ¿ªå®-«Ûº ͳҮռ Ë»ôº °·ºâ§®ºå«µ»åº úÙ³$ ¦Ù³å¶®·º¿©³º®± ´ ²ºñ ïîêï ½µÛÍ°º ©Ù·º °·ºâ§®ºå«µ»åº ¯ú³¿©³º Ñܬ³°ú¨Ø¿©³º©Ù·º ±³®¿Ð¬¶¦°º ½Øô´3 §¼ý«©º ¬¿¶½½Ø «-®ºåö»º®-³å«¼µ ±·ºô¿´ ©³º®´±²ºñ ¾ÙËÖ ¬®²º ®Í³ ¬úÍ·º öÛx®³ñ ¨¼Çµ¿»³«º ¶®»º¿¬³·ºÒ®¼ÕË þ®r¼«³ú³®¯ú³¿©³ºá ú»º«»µ Òº ®¼ÕË ¿«-³·ºå ¿©³ºú³ ¿úÌ«-·© º « µ¼ Ạ®Û[¿ªåÒ®Õ¼ ˬ¿»³«º¶§·º °«µ©« µ¼ º ÑÜ忽®¼Ûál ½·º®«»º ©¼µ«º ÑÜå¿ú©ðá ÑÜå±Üª³°³úá ÑÜåƳöúá ¬¾¼þ®r³ ¬¿«-³º ¯·º©Ö ¯ú³ ¿©³º¨Ø©Ù·º §¼ý«©º¿©³º®-³å«¼µ ±·ºô¿´ ©³º®± ´ ²ºñ ïîéê ½µÛ°Í © º ·Ù º ѧÆO³ôº¯ú³¿©³º¨Ø±Ç¼µ ¶§»ºª²º¿ú³«ºú¿¼Í ©³º®´±²ºñ ªôº©¯ Ü ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå¨Ø®Í ¯ú³±«ºÞ«åÜ á ¯ú³±«ºÞ«åÜ ¨Ø ®Í Åر³ð©Ü¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå±²º «®r¤³»ºå»²ºå«¼µ ¬³å¨µ©º½¿Ö¸ ª ±²ºñ ïîçé ½µ ©»º¿¯³·º®»µ åº ª®Í°3 ¿ð¿»ô-±©;𹩼ǵ¬³å ©ú³å¶§±

ïðê

ÙÖ

¿©³º®± ´ ²ºñ ïíïï ½µÛ°Í º©·Ù º Åر³ð©Ü«« Ù º±°º øô½µ °³¿§ß¼®³»º ¿«-³ ¾«º÷©Ù·º ßµù± x ³±»³ §ý¼§©;¼ ±³±»³¶§Õ¬¦ÙÖËÄ §·º¸¿ªÏ³«º½-«º ú ©ú³å¶§¿©³º®± ´ ²ºñ ïíîï ½µÛÍ°º ¨¼ ïð ÛÍ°º ©Ù·ºå ð¼§-»³©¼µ«½º Ö¿Ù §¹·ºå éé ȳ»á ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ¿Å³¿¶§³½-«®º -³å«¼µ ©§²º¸ ¬úÍ·þº ®rÛl øþ®r³°ú¼ô ÑÜå©·º°åµ¼ ÷ « ¿úå±³å3 ¬¦ÙËÖ ®Í «¼µôº¿©ÙË ð¼§-»³úͳ§Øáµ »¼ß³_ »ºð·ºª®ºå é ú«º°½»ºå ë ©ÙÖá ð¼§-»³§¹úö´á Åر³ð©Ü¿Å³°Ñº í ©ÙÖ ©¼Çµ«¼µ °Ù®åº ¿¯³·º¿©³º ®´½§Ö¸ ¹±²ºñ ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå±²º ¿ô³öÜ¿§¹·ºå é ¿±³·ºå¿«-³º«¼µ ©ú³å¶§ ±¿©³º®´½¸± Ö ²ºñ ±«º¿©³º éì ÛÍ°ºá 𹿩³º ëì ð¹¬úá ïíîï ½µá ¿©³º±ª·ºåª¯»ºå ç ú«ºá Ó«³±§¿©å¿»Çá ²¿» ë »³úÜ©·Ù º °Øª»Ù ¿º ©³º ®´½§Ö¸ ¹±²ºñ

ïðé

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

Åر³ð©Ü¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå

ð¼§-»³¬ªµ§« º µ¼ ¬³å¨µ©ª º ¿µ¼ ±³ ¿ô³öܧµöÕ¼b ª®º -³å±²º ¿ß³þ¼ §«wô ¼ ©ú³å$ ª³¿±³ ±ùx¹á ðÜúô ¼ á ±©¼á ±®³þ¼á §²³ ¯¼± µ ²º¸ ©¼·µ åº ¿úÍåÑÜå°Ù³ ôصӫ²º¿±³ ±ùx¹ÛÍ·¸º ¶§²¸°º úص ®ôºñ ðÜúô ¼ ÛÍ·º¸ ±©¼®³Í ¿®©;±© µ º $ ¶®©º°Ù³¾µú³å ¯Øµå®¿©³º®´¿±³¿Ó«³·º¸ ú§º¿±³º ª²ºå¿«³·ºåá ±Ù³å ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¨¼·µ ¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿ª-³·ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá }ú¼ô³§µ¨º ¿ªå§¹å°ªØµå ®¶§©º±©¼úú¼Í ®ôºªÇ¼µ ¿Å³¿©³º®± ´ ¶¦·º¸ó ѧ®³ ѧ®³ó ®¿»®»³å ®Üå§Ù©º¿±³ ¿ô³«º-³å«Ö± ¸ Ǽµ ¬³å¨µ©Óº «úª¼®º¸ ®²ºñ ªÌ©« µ¼ ¿º ±³ ¿ô³«º-³å±²º ±°º©µåØ «¼µ ®-Ñåº ¿Ó«³·ºå ®ªÙÖ¿¬³·º ¬¶®Ö Ó«²º3 ¸ ©¼« µ ± º ª¼µ ¿ô³öܧöµ Õ¼ bªº±²º ®¼®¼Ä øÛͳ±¼«È³»º÷ Ûͳ±Üå¦-³å «¼µ ¬³cص°µ« ¼ ºÒ§Üå ®-«º°¼ ¬±³®Í© ¼ ª º -«º ¨Ù«º±«º¿ª«¼µ ¨Ù«º®Í»åº ±¼á 𷺱«º¿ª«¼µ ð·º®Í»åº ±¼Ò§Üå ¦µ±» »²ºå¬©¼·µ åº ª«º®½-¼Õå §µ©åÜ ®°¼§º ®¿ú ®©Ù«º ®°Ñºå°³å ®Ó«Ø°²º ®¿©Ùå¿©³¾ÖÛÍ·º¸ ðÜúô ¼ ±©¼«µ¼ ª«º«·¼µ ¨ º ³å Ò§Üå }ú¼ô³§µ¨º ¿ªå§¹å°ªØåµ ¬¶®Ö¬³å¨µ©úº ®²ºñ

¿§¹¤¼ª®¿¨úºÛÍ·¸º úÍ·± º ³®¿Ð·ôº ¿§¹¤¼ª®¿¨úºÞ«åÜ «¼µ ±³®¿Ð·ôº ¯Øåµ ®±²º¸¬½¹ ÃìúÍ·º ¾µú³åá «®r¤³»ºå©ú³åų ®½«º§¹¾´åá ¿©³·º§Ç¼µ©°º½®µ ͳ «ôº¿§¹«º ¿¶½³«º ¿§¹«º úÍ© ¼ ôºñ ¨¼¿µ ©³·º§µÇ¼®Í³ ¦Ù©º©°º¿«³·º ¿¬³·ºå¿»©³ ®¼½-·ª º Ï·º «ôº¿§¹«º ·¹å¿§¹«º«¼µ ¬ªØµ§© ¼ Ạ©°º¿§¹«º«¿» ¿°³·º¿¸ »ªÏ·º ®¼§¹

ïðè

ÙÖ

©ôº££ ª¼Çµ úÍ·º±³®¿Ð·ôº« ¿ªÏ³«º¨³å¿©³¸ ¿§¹¤¼ª ®¿¨úºÞ«Üå« Ã÷¹¸úÍ·º ·¹±¼Ò§Ü££¯¼µÒ§Üå ¬³å¨µ©ª º µ« ¼ © º ³ ©°º½Ð½-·ºåÛÍ·¸º ¬ú¼ô³ ¶¦°º±³Ù å ©ôºñ ¬Öù¹ ѧ®³§Öñ ô½µ °¼©« º ¼µ ¦®ºåú³®Í³ °¼©¨ º Ù«º©Ö¸ ©Ø½¹å¿§¹«º« ¿¶½³«º¿§¹«º úÍ© ¼ ôºñ ®-«º°¿¼ §¹«ºá »³å¿§¹«ºá Ûͳ¿½¹·ºå¿§¹«ºá ªÏ³¿§¹«ºá «¼ô µ º¿§¹«ºá ®¿»³¿§¹«ºñ ¬ÖùÜ ¿¶½³«ºù¹Ù ú« ¬¶®Ö¨« Ù º¿»©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÙ¹ú·¹å¿§¹«º ¬ªØ§µ © ¼ ºÒ§åÜ ¿©³¸ ©°º¿§¹«º«¿» °¼©º«µ¼ ¦®ºåªÏ·º ¬®Í»º±®³þ¼ ¶¦°º§¹ ©ôºñ ô½µ é ú«º ¬³å¨µ©¿º ±³ ªµ§·º »ºå®Í³ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ±Üª ¿¯³«º©²º 3 í ú«º ±®¨¬ªµ§º«µ¼ Þ«¼Õ尳媼« µ ºªÏ·º ¬®Í»§º ·º ±®³þ¼ úÛ¼µ·ºÓ«§¹ ©ôºñ í ú«º ±®³þ¼¨¿´ ¨³·ºÒ§åÜ ªÏ·º ð¼§-»³±¼Çµ «´å¿¶§³·ºåú®ôºñ ±®¨ í ú«º ¬³å¨µ©ºÒ§Üå ð¼§-»³±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå ©Ö¸ ½¹®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼·µ ºå «®r¤³»ºå ¿©³·ºåú§¹©ôºñ ©µ®Í³«Ø ¾¿Û[ ®® ÆÜð© ¼ Ø §ú¼°Æ* ³®¼ñ øí ó ¿½¹«º÷ ¾¿Û[ó¬úÍ·¾ º µú³åá ©µ®Í³«Øó¬úÍ·º¾úµ ³å©¼Çµ¬³åá ®®ó¬«ÎÛµ§º Ä º á ÆÜð¼©óØ ¬±«º«µá¼ §ú¼°Æ* ³®¼ó°Ù»ÇºªÍÔ§¹Äñ ¾¿Û[ ±Ø±³ú ð{ùµ«¿w ©³ ¿®³°»©t³ô ßÜÆ©t³ô° «®r¤³»Ø ô³°³®¼ñ øí ó ¿½¹«º÷ ¾¿Û[ó¬úÍ·¾ º µú³åá ±Ø±³ú ð{ ùµ«¿w ©³ó ±Ø±ú³ ðýº¯·ºåúÖ ¬¿§¹·ºå®Íá ¿®³°»©t³ô° ó ¨Ù«¿º ¶®³«ºú¶½·ºå ¬«-Õ¼ å·Í³ ª²ºå¿«³·ºåá ßÜÆ©t³ô° ó ¬©¼©« º §¹ª³¿±³ ð¼ÆZ³®-Õ¼ å¿°¸ ®úͽ¼ ¿Ö¸ ±³º ô½µ¬³å¨µ©º ¬§º¿±³ «®r¤³»ºå±²º ®-ռ忰¸¬¶¦°º¶¦·º¸ ®öºMк ¦¼ª µ M º к »¼ß³_ »º«¼µ ®-«º¿®Í³«º¶§Õ§¹ú¶½·ºå ¬«-Õ¼ å·Í³ ª²ºå¿«³·ºåá «®r¤³»Ø ó «®r¤³»ºå«¼µñ ô³°³®¼ ó ¿©³·ºå§¹Äñ Ó±«³± ó Ó±«³± ó Ó±«³±á «³ô«Ø ð°Ü«Ø ®¿»³«Ø©²ºå

ïðç Å´¿±³ ±ß_¿ù¹± ½§º±¼®ºå¿±³ ¬¶§°º©µÇ« ¼ µ¼ ¿§-³«º§¹¿°¶½·ºåá »¼ß³_ »º«¼µ ®-«¿º ®Í³«º¶§Õú¶½·ºå¬«-Õ¼ å·Í³ ¾µú³å ©ú³å ±Øݳ ¯ú³®¼¾ öµÐðµù¼x ðôðµù¼x ¬°úÍ¿¼ ±³ §µö¼Õb ªº©µÇ¼ ³å úͼ½µå¼ §¹Äñ «»º¿©³¸§¹Äñ ¬©¼©± º ± Ø ú³®Í°3 ô½µ¨¿¼ ¬³·º ¶§°º®³Í 妴忱³ «³ô«Ø ð°Ü«Ø ®¿»³«Ø ¬¶§°º®-³å«¼µ ±²ºå ½Øú»º ¿©³·ºå§»º§¹Äá «»º¿©³¸§¹Äñ ®¼®¼ ¿§æ$ ¶§°º®³Í 宼¦å´ ¿±³ «³ô «Ø ð°Ü«Ø ®¿»³«Ø ¬¶§°º®-³å«¼µ ±²ºå½Ø§¹Äñ "«Ö± ¸ Ǽµ «»º¿©³¸Ò§åÜ ¿±³¬½¹ ¿±½-³°Ù³¨¼·µ º3 ù´å¿§æ®Í³ ª«º©·º ª-«º ®-«°º ¼«µ¼ ¬±³®Í© ¼ ºÒ§åÜ ¾µú³å±½·º ¯Øåµ ®¿©³º®± ´ ²º¸ ¬©¼·µ åº ®¼®°¼ ¼©º $ ѧ®³¶§Õú®²º®Í³ §«©¼ ±°º§·º ±°º«µ·¼ åº ®-³å«¼µ ¿ª©¼µ«± º ²º¸ ½¹ ®Ò·¼®®º ±«º ª×§úº ³Í å¿»©³ ¿©ÙËú±ª¼µ ¶®ª Ö Çª ¼µ §× ± º ª³åá ®¶®ª Ö Çµ¼ ª×§± º ª³å °Ñºå°³åªÏ·º ®¶®ª Ö Ç¼µ ª×§© º ôº¯µ© ¼ ³ ¬®Í»º ±¼ú©ôºá ù¹Å³ ѧ®³§Öñ ®¼®« ¼ µô ¼ º®³Í ¯Ø§·º«¬° ¿¶½¦-³å¬¨¼ ¿ª³« ª´®-³å« ÑÜ忽¹·ºå ¿¶½ª«º «¼µôº °±²º¶¦·º¸ ¿½æ¿ðæ¿»Ó«©ôºá "ª¼¿µ ½æ©³ ®Í»± º ª³å ¯¼µ©³¿©³¸ ®®Í»¾ º å´ á ±®µ©± ¼ °*³»ôº« ª´¿©Ù ±®µ©ºÒ§åÜ ¿½æÓ«©³á ¬®Í»« º ¿©³¸¶¦·º¸ cµ§½º -²åº ±³ªÏ·º ¶¦°º©ôºá ¯Ø§·º«¬° ¿¶½¦-³å¬¨¼ cµ§º¿©Ù ½-²ºå§Öá ¾ôºcµ§º¿©ÙªÖ ¯¼µªÏ·ºó ¬®³½Ø þ³©ºÞ«Ü忪姹åúÍ© ¼ ôºá Ãç¨ðÜá ¿©¿Æ³á ¬³¿§¹á ð¹¿ô³££ "þ³©º¿ªå§¹åúͼ©ôºá §¨ðܯ© ¼µ ¿Ö¸ ¶®þ³©º« ®³©Ö¸±¿¾³á Û´å²Ø© ¸ Ö¸ ±¿¾³úÍ© ¼ ôºá ¿©¿Æ³¯¼µ©¸Ö ®Üåþ³©º« §´©± Ö¸ ¿¾³á ¿¬å©Ö¸ ±¿¾³ úÍ© ¼ ôºá ¬³¿§¹¯¼© µ ¸Ö ¿úþ³©º« ¦ÙËÖ °²ºå©Ö± ¸ ¿¾³á ô¼°µ åÜ ©Ö± ¸ ¿¾³ úÍ© ¼ ôºá ð¹¿ô³¯¼© µ Ö¸ ¿ªþ³©º« ª×§úº ͳå©Ö¸ ¿¨³«º«»º©± Ö¸ ¿¾³úÍ© ¼ ôºñ ¬ÖùÜ cµ§© º ú³å¿©Ù«ªÙÖ3 ©°º«ô µ¼ ª º µåØ ®Í³ ¾³®Ï®ú; ¼ å´ á cµ§§º úÖ © ¼Í ôºá ùÜc§µ © º ú³å ¿©Ù« ¿ª³«®Í³ ¾³®-³å ±¼©©º±ªÖ¯µú¼ ·º ¾³®Ï ®±¼©©º¾å´ ñ ¾µú³å¿Å³©³ ¾ôº¿©³¸®Í ®®Í³å¾´åá ®ªÙ¾ Ö ´åá ®Í»º©ôºá ®Í»© º ³«¼µ ¾ôºª± ¼µ ú¼ ®ªÖá Mк®± Í © ¼ ôºá Mк« ¾ôº«ú±ªÖá ±®³þ¼ úÍ®¼ Í ú®ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ÑÜ忽¹·ºå« ¬° ¿¶½¦-³å¬¨¼ cµ§º±³ úͼ©ôº ¯¼µ©³ ¬³cضµ §ÕÑåÜ á ÑÜ忽¹·ºå®Í ·ôº¨§¼ ¿º »ú³ ùöÚ¹åð¼·µ åº ®Ï§®³ «Ù«3 º ±®³þ¼«µ¼ ½¼·µ Òº ®°Ö ³Ù ¨³åÒ§åÜ c× ¿©Ù˪¼®®¸º ôºá ¾³ÛÍ·¸¿º ©ÙË®ªÖ §¨ðÜ ¿¦³¤ß_Û·Í ¿º¸ ©Ù˪Ϸº »³«-·º

ïïð

ÙÖ

«¼µ«º½Ö ©·ºå©·ºå «-§º«-§º ¬Øµ©µ© Ø Øµ ¿½¹·ºåÞ«Ü嫼ô µ Þº «Üå ¿©ÙË©©º±²ºñ ¿©¿Æ³ ¿¦³¤ß_ÛÍ·¸¿º ©Ù˪Ϸº §´§´ ¿¬å¿¬å ¿ÛÙå¿ÛÙåúÍ»¼ ºú»Í¼ º ¬½¼åµ ¨Ù«± º ª¼µ ¿©ÙË©©º±²ºñ ð¹¿ô³ ¿¦³¤ß_Û·Í ¿º¸ ©ÙË¿©ÙË cµ§§º ¯ Ö © µ¼ ³ ®Í©º±³åÒ§åÜ ¬³cص ¶§Õ¿»ªÏ·º ©°º¿½¹·ºåªØåµ ©°º«ô µ¼ ª º åص cµ§þº ³©º¿©Ù ½Ð®°Ö©¦Ù¦Ö ÖÙ ¶¦°º§-«3 º ¿¦³«º¶§»º §-«°º åÜ ¿»©³ ¿©Ù˪¼®®º¸ ôºñ ±®³þ¼ ¿«³·ºåªÏ·º ¿«³·ºå±ª¼µ ®-³å®-³å ¿©ÙË©©º±²ºñ ¿ô³öܧöµ Õb¼ ªº®Í³ ·¹ ¾³¶¦°º§¹ª¼®¸®º ªÖŵ ¬¨·º ®Í³å ©©º±²ºñ ±©¼¶§Õ ñ ±´Ç ±¿¾³ ±´¿¯³·º¿»©³ cµ§± º ¿¾³¿©Ù§Å Ö µ ¬¶®·º®»Í º «¼µ ÛͪåµØ ±Ù·åº 3 °Ù¶Ö ®°Ö ³Ù ¬³å¨µ©§º ¹¿ªñ Ãñ¼Ç¿µ ±³º£ ¬«ôº3 ¬¶®·º®»Í « º µ¼ «-»°Ù³¶§±Û¼·µ ¿º ±³ ¯ú³¿«³·ºå ª¼ª µ §Í ¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ §¨® ¯·º¶½·º©³« ±®r±» Mкá cµ§« º µ¿¼ ©ÙË3 ¶¦°º®Í»åº §-«º®Í»åº «¼µ ±¼©³« Ñùôß_ôMкá Ñùôß_ô Mк ¿©ÙË©³ÛÍ·¸º ®¶®Ö©¸Ö ¬»¼°© * ú³åá ¯·ºåúÖ©¸Ö ùµ«© w ú³åá ¬°¼µå®ú©Ö¸ ¬»©;©ú³å«¼µ ¬®Í»º±¼ Ò§Ü ®Í©ô º ¿´ ªñ

§²©ºó§ú®©º ¿ô³öܧµö¼Õb ª®º -³å §¨®ÑÜå°Ù³ ±¼¨³å¦¼Çµú³ ©ú³å«¿©³¸ §²©ºÛ·Í º¸ §ú®©º ¶¦°º©ôºá §²©ºÛ·Í §¸º ú®©º«µ¼ ±¼¦Çµ« ¼ M걫º±«º¶¦°º3 Mк °½»ºå«¼µ ú®Í±³ «Ù¶Ö §³åÛ¼·µ © º ôºñ ®¼®½¼ Ûx³«¼ô µ ®º ³Í ¯Ø§·º«¬° ¿¶½¦-³å¬¨¼ ¿ª³«Ü ±®µ©¼ ±°*³»ôº « ¿½æÓ«©Ö¸ °«³å®Í³ ¯Ø§·ºá ÑÜ忽¹·ºåá ¿¶½á ª«ºá «¼µôº °±²º¶¦·º¸ ¿½æ ¿ðæÓ«©ôºá ¨¼« µ ± ¸Ö ǵ¼ ¿½æ¿ð涽·ºå« ®Í»± º ª³å¯¼µ¿©³¸ ®®Í»º¾å´ á ¿ª³«Ü ±®µ©¼±°*³»ôº« ¿½æÓ«©Ö°¸ «³å®-³å±³ ¶¦°º©ôºñ §¨ðÜá ¬³¿§¹á ¿©¿Æ³á ð¹¿ô³á ðÐJá öÛxá ú±á ӱƳ¯¼© µ Ö¸ ¬¤ «ª³§º cµ§úº Í°§º ¹å±³ úÍ© ¼ ôºñ ¶®»º®³ª¼¯ µ ¿µ¼ ©³¸ ¿¶®á ¿úá ¿ªá ®Üåá ¬¯·ºåá ¬»ØËá ¬ú±³á ӱƳ §¹§Öá úÍ°®º -Õ¼ 忧¹·ºå°µ¿»©³ ¬¤«ª³§ºc§µ ª º Ç¿µ¼ ½æ©ôºñ |·ºå¬¤«ª³§ºcµ§ºÅ³ ªØåµ ªØåµ ª³á ¶§³å¶§³åª³á ¬°¼·µ º¬½Öúͼ±ª³åª¼Çµ ¯¼µªÏ·º ¾³®Ï®úÍá¼ ±¿¾³¬³å¶¦·º¿¸ ©³¸ ¨·ºú³Í åúͧ¼ ¹©ôºñ

ïïï ¬¤«ª³§ºc§µ º úÍ°§º ¹å«¼µ ѧ®³¶§¦¼Çµ ®ªÙôª º ¾ Í å´ á ¬»²ºå·ôº ú¼§°º ³å ®¼¿¬³·º¶§úªÏ·º ú¨³å®-³å ¿¶§å±Ù³å©Ö¸ ½¹ ªÙ·© º¸ «ºª³¿±³ ¦µ»®º »× Ǻ©°º½µ «¼µ §¹Ê¼¾³±³¬³å¶¦·º¸ ú¨¿úе¶®Ô ¶®»º®³ª¼µ ú¨³å®-³å ¿¶§å±Ù³å©Ö¸ ½¹ ¨¿±³ ¶®Ô®×»º«µ¼ ¿½æ©ôºá ¬ÖùÜ ú¨³å®×»© º °º½µ«µ¼ íê °¼©º °¼©ºªµ« ¼ ª º Ï·º ©°º°¼©« º µ¼ ©ÆZ³úܶ®Ôª¼Çµ ¿½æ©ôºá |·ºå©ÆZ³úÜ ¶®Ô ©°ºªåµØ «¼µ íê °¼©º °¼©¶º §»ºªÏ·º ©°º°© ¼ « º ¼µ ¬Ðµ¶®Ôª¼Çµ ¿½æ¶§»º©ôºñ ©ÆZ³úܶ®Ôá ¬Ðµ¶®Ô©¼Çµ«¼µ §«©¼®-«º°Û¼ ·Í §¸º ·º ¶®·ºÛ·¼µ §º ¹©ôºá »Ø»«º ¿°³¿°³ ¬¿úÍË« ¿»¨Ù«ª º ³©Ö¸¬½-»¼ º ¬¼®Ä º »ØúØ¿§¹«º ¿»¶½²º¿¶§³«º «¿ªå®-³å 𷺪³©Ö¸ ½¹ ¿»¿ú³·º¶½²º$ ®Üå½¼µå«Ö± ¸ ǵ¼ ¶®·ºú®ôºá ¬ÖùÜ ú³ ®-³åų ¬®×»Ç« º ¿ªå®-³å¶¦°º3 ¶®Ô®×»Ç« º ¿ªå ©°º½« µ µ¼ ¬Ðµ¶®Ôª¼Çµ ¿½æ©ôºñ ¬ÖùÜ ¬Ðµ¶®Ô«¿ªå©°ºªåµØ «¼µ ®¼®¼MÐºÛ·Í ¸º ¦®ºåÒ§Ü嫼·µ ª º « ¼µ Ạ¨¼µ ¬Ðµ¶®Ô«¿ªå ©°º½« µ ¼µ íê °¼©º °¼©ºªµ« ¼ ºá ©°º°¼©« º µ¼ §«©¼ ®-«°º Û¼ Í·º¸ ª²ºå ®¶®·ºú¾´åá »©º®-«º°Û¼ ·Í ª ¸º ²ºå ®¶®·ºú¾´åá ¶ßÅr³®-«°º ¼ÛÍ·¸ª º ²ºå ®¶®·ºú¾´åá ®¶®·ºúª¼Çµ ®úͼ¾´åª³å¯¼µªÏ·º ¥«»ºú© ͼ ôºá ®´ª« ¬Ðµ¶®Ô«¼µ íê °¼©º °¼©¨ º ³å©³«¼µåá úÍ®¼ ³Í ¿§¹¸á ¨¼© µ °º°© ¼ ¿º ±³¬¦¼µÇ«µ¼ §²©º¬³å¶¦·º¸ §ú®³¶®Ôª¼µÇ ¿½æ©ôºá ¿½æ°ú³úͪ ¼ µÇ¼ §²©º©·º¿½æ©³á ¬®Í»º¬³å¶¦·º¿¸ ©³¸ ¿úá ¿¶®á ¿ªá ®Üå þ³©ºÞ«åÜ ¿ªå§¹åÛÍ·© º¸ «Ù ¬¯·ºåá ¬»ØÇá ¬ú±³á ӱƳá ùܬ¤«ª³§º cµ§úº Í°½º §µ Ö úÍ© ¼ ôºá ù¹¿ª³«º Û´å²Ø¿¸ ±³ §ú®©º ¬°°º þ³©º ¬ÛÍ°¶º ¦°º©¸Ö ©ú³å®-³å®Í³ ®-«¿º ©³·º©°º½©º ªÏ§© º °º¶§«º¬©Ù·åº ®Í³ «µ¿ý ·¹å¿¨³·º¿«-³º ¶¦°º©ôºªÇ¼µ ¶®©º°³Ù ¾µú³å ¿Å³¨³å©³ úÍ© ¼ ôºñ ô½µ §µ¨µÆѺ®-³å ¿ú©Ù«Ûº ·µ¼ §º ¹±ª³å¯¼ª µ Ï·º ¥«»º ®¿ú©Ù«Ûº ·µ¼ º ¾´åñ ±¼Çµ¿±³º ð¼Æ³Z Mкá ð¼§-»³MкÛÍ·¸º ®¼®ú¼ ËÖ ½Ûx³Mк¬©Ù·åº ®Í³ Mк ±Ù·åº Ò§åÜ Ó«²ºª ¸ µ« ¼ ®º ôº¯úµ¼ ·º ¬®Í»º ³å¶¦·º¸ þ³©º«ª³§º«¿ªå¿©Ù ®¶§©º ®°Ö ©¦Ù¦Ö ÙÖ ¶¦°º§-«¿º »©³«¼µ «¼ô µ © º ·µ¼ ¿º ©ÙËú®ôºñ ùܪ¼µ «¼ô µ º©·¼µ ¿º ©ÙË®Í cµ§º©ú³å¿©Ùá »³úÜá ®¼»°ºá °«&»Çº®°Ö¿¬³·º ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ ¨·ºúͳ屼ú ©ôºñ ùܪ± ¼µ ¼©Ö¸ ½¹®Í³ ©úͼ»úº ¼»Í © º «º¿»¿±³ ¿©¿Æ³cµ§áº ª×§ª º קº úÙúÙ ¶¦°º¿»¿±³ ð¹¿ô³cµ§ºá «¼« µ ½º »Ö ³«-·© º ©º¿±³ §¨ðÜc§µ « º µ¼ ¥«»º ¿©ÙËú

ïïî

ÙÖ

®ôºñ ¬½µ¿¶§³½Ö© ¸ ¸Ö ¿©¿Æ³¿¦³¤ß_á ð¹¿ô³¿¦³¤ß_á §¨ðÜ ¿¦³¤ß_©µÇÛ¼ ·Í º¸ ¿©ÙËÛ¼µ·º3 ¬§ºÛÍ·¨ º¸ å¼µ ¯Ùú·º »³«-·º©©º©ÈÖ¸ ³»«¼µ «¼ô µ ª º Ǽµ ¿½æ©ôºñ ¬ÖùÜ «¼µôºÛÍ·¸º ¿¦³¤ß_ ¿©Ù˨¼©·¼µ ºå ¿©Ù˨¼©·¼µ åº ±¼©Ö¸ ±¿¾³©ú³å«¿ªå«¼µ «³ô𼲳Ѻ »³®ºªÇµ¼ ¿½æ©ôºñ ¿¶§³½Ö© ¸ ¸Ö cµ§© º ú³åá »³®º©ú³å«¼§µ ·º cµ§« º c´§«wÛx³á »³®º« »³®«wÛ³x ª¼Çµ ¿½æ ©ôºñ »³®º½Ûx³¿ªå§¹å ú¼Í©ôºñ ½Ø°³å ©©º©Ö¸ ¿ðù»³«wÛ³x á ®Í©± º ³å©©º©¸Ö ±²³«wÛx³á ¿°¸¿¯³º¿Ó«³·ºÓ¸ « ©©º©Ö¸ ±½Ú¹ú«wÛ³x á ±¼ªµåØ «¿ªå« ð¼MЫwÛx³á »³®º©ú³å ¿ªå§¹å ų ¾ôº¿©³¸®Í ½Ùª Ö Çµ¼ ½Ù³ª¼Çµ ®ú¿«³·ºå©Ö¸ ©ú³å¬°Øµ§Öñ ±ÅƳ©§°*²ºå ¿©Ù»ÇÖ ¿§¹·ºå°²ºå°µ¿ðåÒ§Üå¿»¿¬³·º ¿«-åƴ嶧ը³å©ôºñ ½Ûx³·¹å§¹å cµ§º»³®º©ú³å¿©Ùų «¼ô µ Ûº Í·¸º ¶§²ºá¸ ¿½¹·ºåÛÍ·º¸ ¬¶§²º¸ ®¶§©º¶¦°º§-«¿º »Ó«©³¿©Ù«µ¼ M궦·º¸ ¶®·º¿»®Í Ñùôß_ôMкªÇ¼µ ¿½æ ©ôºñ ©«ôº¶¦°º§-«¿º »©³ ®¿©Ù˱®Ï «³ª§©ºªµåØ ð¼§-»³ ¿ô³öÜ ª¼µÇ ¿½æ¦¼µÇú³ ¬ªÙ»½º ÖôѺå¿Ó«³·ºå«¼µ ¨·ºúͳ屼¦Ç¼µªµ© ¼ ôºñ cµ§½º Ûx³á »³®º ½Ûx³«¼µ ©«ôº®±¼¾ÛÖ ·Í Ḻ ©«ôº®¿©Ù˾ÖÛ·Í ¸º ¿ú³ºú®ºå®Í»åº ¯3 cµ§»º ³®º¿©Ù ¶¦°º§-«¿º »©³§ÖªµÇ¼ °¼©« º å´ cØ®µ ÏÛ·Í º¸ ®²º±²º¸¬½¹®Ï ð¼§-»³ ®¶¦°ºÛ·¼µ ¾ º å´ ¯¼© µ ³ ¬¶®Ö®© Í ¨ º ³å§¹ñ ©«ôº ¬°°º cµ§© º ú³åá »³®º©ú³å©¼ÇÄ µ ¶¦°º§-«º ®×«µ¼ ±¼Û·¼µ ¦º Çú¼µ ³ ð¼Æ³Z Mк«µ¼ ½-»ª º ͧ3 º ®²º±®´ Ï ®±¼Û·µ¼ ¾ º å´ ¯¼© µ ³ ôØÓµ «²º Ó«§¹ñ ô½µ ¿¶§³½Ö© ¸ ¸Ö ½Ûx³·¹å§¹å cµ§»º ³®º©ú³å©¼Çµ«¼µ ©«ôº¿©Ù˽¹®Íó ±¿ß_ ±½Ú¹ú³ ¬»¼°³* 󪼵ǯ© µ¼ ¸Ö ©¼·µ åº ±½Ú¹ú³ ¶§Õ¶§·º®×¿Ó«³·º¸ ¶¦°º ¿§æª³¿±³ cµ§º »³®º ½ÛZ³©¼Ç« µ µ¼ ®¿©Ù˾ÖÛ·Í ¸º ®²º±²º¸ ½¹®Ï ¬»¼°© * ú³å«¼µ ®±¼¾å´ ñ cµ§»º ³®º«¿µ¼ ©ÙË3 ¬»¼°®* ¶®¾ Ö å´ ª¼Çµ ¿©ÙËú¶½·ºå±³ ªÙôª º ô Ù ºÛ·Í ¿¸º ©ÙË ©ôºªÇµ¼ ®®Í©ºÛ·Í ñº¸ ð¼§-»³§²³¬°°º«¼µ ú®Í¿©ÙË©³ñ ÃÃð¼§-»³ §²³££ ¬°°º«¼µ ®ú¾ÖÛÍ·º¸ ®²º±²º¸ ½¹®Í cµ§»º ³®º ¬»¼°« * ¼µ ®¿©ÙËú¾´åñ ð¼§-»³M궦·º¸ ¬»¼°« * ¶¼µ ®·º¿©³¸ cµ§»º ³®º ±½Ú¹ú©¼ÇµÄ ®¶®Ö¿±³ ¬¶¦°º«µ¼ ð¼§-»³Mк®³Í Ò·åÜ ¿·ÙË¿±³ »¼ßÛ¼_ M l к ¶¦°º¿§æª³®ôºñ »¼ßÛ_¼ l Mк cµ§»º ³®º©ú³å©¼µÇÄ ¶¦°º¶½·ºå§-«º¶½·ºå¯¼© µ Ö¸ Ñùôß_ôMк«¼µú®Í ¬°Ñº¬©¼µ·åº ¾öÚMÐºá ¾ôMÐºá ¬³ùÜ»ðMÐºá »¼ßÛ¼_ 7 ¯¼µ©¸Ö Mк«¼µ ú©³ñ »¼ß_¼ÛlMк«¼µúªÏ·º ±Ø±ú³ðýº¯·ºåúÖÞ«Ü嫼µ ¥«»º Ò·Üå¿·ÙË

ïïí ª³ª¼®®¸º ôºñ ±Ø±ú³ðýº¯·ºåúÖ¯© µ¼ ³« ô½µ ®¼®© ¼ Çúµ¼ ËÖ ½Ûx³«¼ô µ ®º Í cµ§© º ú³å »³®º©ú³å¿©Ù ¬¯«º®¶§©º ¶¦°º¿»©³«¼µ ¿½æ©ôºñ ¶®»º®³ª¼µ ±«º±«º¿¶§³úªÏ·º ½Ûx³á ¬³ô©»á þ³©º ®¶§©º¶¦°º ©³ ±Ø±ú³ ª¼Çµ¯µ© ¼ ôºá ®¼®½¼ Ûx³¨Ö®³Í cµ§»º ³®º©ú³å¿©Ù ®¶§©º¶¦°º¿»©³ ½Ûx³á ¬³ô©» þ³©º©ú³å¬°°º¿©Ù¿§¹¸á ®¼®¼«ô µ¼ ºÛ·Í ¸º ®¶§©º ¶¦°º¿§æ¿»©Ö¸ §¨ðÜá ¿©¿Æ³á ð¹¿ô³¯¼µ©Ö¸ ¿¦³¤ß_þ³©º ¿©ÙË©¼µ·ºå ¿©ÙË©¼µ·åº «³ô 𼲳к ¯¼µ©Ö¸ »³®º©ú³å«¼µ ¬¶®Ö®¶§©º ±¼¿»©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¬ÖùÜ cµ§º »³®º©ú³å ®¶§©º¶¦°º¿»ú³®Í ¬¿©ÙË ¿¦³¤ß_c§µ « º c´§«xÛx³á ±¼±¿¼ »©³« »³®º½Ûx³¿ªå§¹åá ¿§¹·ºå¿©³¸ ½Ûx³·¹å§¹å ¶¦°º©ôºá ¬³ô©» ¿½æÑÜ宪³åá «¼µôº¬³ô©»á ¬¿©Ùˬ³ô©»á ¿©Ù˱¼ ¬³ô©»á ¬Öù¹ cµ§º ³ô ©»á »³®º ¬³ô©»¿§¹¸á þ³©º¿½æÑÜ宪³åá «¼µôþº ³©ºá ¬¿©ÙËþ³©ºá ¿©Ù˱¼þ³©ºá ¬Öù¹ª²ºå cµ§þº ³©ºá »³®ºþ³©º¿§¹¸á cµ§»º ³®º½Ûx³á cµ§º ³ô©»á »³®º¬³ô©»á cµ§ºþ³©ºá »³®ºþ³©º©Ç¼µ ®¶§©º ¶¦°º¿»©³«¼µ ±Ø±ú³ ðýº ¯·ºåú֪Ǽµ ¿½æ©ôºñ ±Ø±ú³ðýº¯·ºåúÖ«¼µ Ò·Üå¿·Ù˪³©Ö¸ ¿ô³öÜ §µö¼Õb ªºÅ³ ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Åá ®³»á ù¼¤¼ ¯¼© µ ¸Ö «¼¿ª±³ °·ºÓ«ôº¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå ©ú³å«¼µ úúͼ±¶¦·º¸ »¼ß_³»º«µ¼ ®µ½- ®-«º¿®Í³«º¶§ÕÛ·¼µ º©ôºñ ½Ûx³©Ù·åº « cµ§»º ³®º¶¦°º§-«« º µ¼ ±¼¿»©Ö¸ ¿ô³öܧöµ ¼Õb ªºÅ³ ±¿ß_ ±½Ú¹ú³ùµ«¯ w © µ¼ ¸Ö §¹Ê¼ÛÍ·ª ¸º ²ºå ®ªÙ© Ö ®ºå«¼« µ ² º Ü®ôºá "cµ§»º ³®º ±²º§·º ªÏ·º ùµ«®w ŵ©ª º ³åñ Ãñ¿ß_þ®r³ ¬»©;³££ ¯¼© µ ³¿«³ "cµ§º »³®º±²º§·º ªÏ·º ®¶§©º¶¦°º§-«¿º »¿±³¿Ó«³·º¸ ®µ½- ¬°¼åµ ®ú ®¼®¼ ª¼µ±Ç¼µ ®ª¼µ«º¿±³ ¿Ó«³·º¸ ¬»©;á ¶®©º°³Ù ¾µú³åÄ ±³±»³¬©Ù·åº ®Í³ ¾³ª¼µú·ºåªÖ¯ª µ¼ Ï·º ô½µ¨·ºú³Í å±¼ú©Ö¸ ¬»©;¯© ¼µ ³§Ö ª¼µú·ºå¶¦°º©ôºá ®¼®½¼ Ûx³«¼ô µ ®º ³Í ½Ð®°Ö ¬¶®© Ö ®ºå ¶¦°º§-«¿º »©³«¼µ ±¼¿©³¸ ®¶®Ö¾´å ¯¼© µ ¸Ö ¬»¼°á* ¯·ºåúÖ¶½·ºåùµ«wá ¬°¼åµ ®ú¶½·ºå¯¼© µ ¸Ö ¬»©; ¥«»º±ª ¼ ³©³¿§¹¸ñ 𼿱±¿©³§»á ¬¨´å¬³å¶¦·º¸«³åñ }®±rM 0 ¿Ðá "ð¼§- »³ Mк§²³¬ú³$ñ ¬»¼°ª * «wÐ ù-»¿®ðá ¬»¼°ª * «wг«¼µ ¶®·º¶½·ºå ±²º±³ªÏ·ñº §þ³»Øá ª¼µú·ºå¬ú §þ³»±¿¾³±²ºñ ¿Å³©¼á ¶¦°ºÄñ ©±rá0 ¨¼µ »¼°* ª«wг«¼ñµ ù¼¿¤¿ôðá ¶®·º¬§º±²ºú¿Í¼ ±³ºñ }©ú³»¼á

ïïì

ÙÖ

¬»¼°ª * «wг®Í ©°º§¹å¿±³ ùµ«ª w «wÐ³á ¬»©; ª«wг©¼Ç« µ ª µ¼ ²ºåñ «¿®»á ¬°Ñº¬³å¶¦·ºñ¸ ù¼¤»Ü á¼ ¶®·º¬§º«µ»º±²ºñ ¿Å³Û[á¼ ¶¦°º«µ»ºÄñ ¬»¼°*®¶®ª Ö Çµ¼ ùµ«w«µ± ¼ ¼¶½·ºåá ¬»¼°*®¶®ª Ö Çµ¼ ¬»©;«µ¼ ±¼ú¶½·ºå®Í³ ®¶®Ö ¿±³ ¬»¼°*±³ªÏ·º §þ³»¶¦°º©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ó ÃìúÍ·¾ º µú³åá «®r¤³»ºå¬ªµ§º$ ¬¾ôº©ú³å±²º §þ³»§¹ªÖ ¾µú³å££ ŵ ¿®Ý¼ô úÅ»ºå« ¿ªÏ³«º¨³å¿±³¬½¹ ¾µú³å±½·º «¼ô µ º ¿©³º¶®©º«ó ¬»¼°± * ²¼¿»³ ¿®Ý¼ôá ¬»©;±²³±Ðn³©¼á ¬»©; ±²¼ ¿»³ ¬±r®¼ ³» ±®µö~¹ýاµÐ³©¼ ù¼¿¤ð þ¿®r »¼ß_³»Øñ u»ðöÚµ©;ú§¹Ê¼¿©³º®Íe ¿®Ý¼ôá ½-°± º ³å ¿®Ý¼ôñ ¬»¼°± * ²¼¿»³á ¬»¼°± * ²³¨·ºª³ ±²ºú¿Í¼ ±³ºñ ¬»©;±²³á ¬»©;±²³±²ºñ ±Ðn³©¼á ¬ª¼µªµ¼ ¨·º ª³Äñ ¬»©;±²¼¿»³á ¬»©;±²³ ¨·ºª³±²ºú¼¿Í ±³ºñ ¬±r®¼ ³» ±®µö¹~ ýØá ·¹Å´¿±³ ®³»º®³»©ú³å «·ºå¶§©º¶½·ºå±¼Çñµ §¹§µÐ³©¼á ¿ú³«º ¿ª¿©³¸Äñ ù¼¿¤ðþ¿®rá ô½µ ®-«¿º ®Í³«º¿±³ ¾ð$§·ºªÏ·ºñ »¼ß_³»Øá ±Ñ§¹ù¼¿±±»¼ß³_ »º±µÇñ¼ §¹§µÐ³©¼á ¿ú³«º¿ª ¿©³¸Äñ "¿®Ý¼ô úÅ»ºå¬³å ¿Å³Ó«³å±²º«¼µ ®-³å°Ù³°Ñºå°³å±·ºÄ ¸ ñ ¬»¼°± * ²º±³ §þ³»á ¬»¼°*ªµÇ¼ ¥«»º±ª ¼ Ï·º ¬»©;¯µ¿¼ ±³ ©ú³å«¼µ ¬¶®© Ö ®ºå ±¼Ûµ·¼ © º ôºñ ¬»©;«¼µ ¬®Í»º±¼ªÏ·º ·¹¯¼µ©¸Ö ®³»º®³»©ú³åų ¬ª¼ª µ ¶µ¼ §©º±Ù³å®ôºñ ®³»º®³»©ú³å ¶§©º±³Ù åªÏ·º »¼ß³_ »º«µ¼ ®ªÙÖ©®ºå ®-«º¿®Í³«º¶§ÕÛ·¼µ º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ cµ§»º ³®º«µ± ¼ ¼3 ¬»¼°« * ¼µ ±¼¦µÇª ¼ µ© ¼ ôº ¬»¼°« * ¿µ¼ ©Ù˪Ϸº ¬»©;ų ¬ª¼ª µ ¼µ ¿§æª³Û¼·µ º©ôºñ ¶¦°ºÒ§Ü忱³ ¬«µ±ª ¼µ º©ú³å«¼µ §ôºú®ôºá ®¶¦°º¿±å¿±³ ¬«µ ±¼µªºá ¬³å¨µ©úº ®ôºñ ®ú¦´å¿±³«µ±ª ¼µ « º µ¼ ú¿¬³·ºú³Í ú®ôºñ úÒ§Ü忱³ «µ±ª µ¼ © º ú³å«¼µ ªÙ»º°³Ù ¬³å¨µ©º §Ù³å®-³åú®ôºñ ¬ÖùÜ ±®r§þD ³»º¿ªå§¹å«¼µ ±¿¾³¿§¹«º¿¬³·ºÓ«²º¸á ¶¦°ºÒ§Ü忱³ ¬«µ±ª ¼µ « º ¼µ §ôºú®ôºªÇ¼µ ¯¼© µ ôºñ ¾³ÛÍ·¾ º¸ ôºªµ¼ §ôºú®ªÖñ ù¹»«¼µ ®²º®Ï¿ª³«º Þ«åÜ °Ù³¬³å¨µ©3 º ªÍÔù¹»ºå¿±³ºª²ºå ¬«µ±ª µ¼ « º « Ø µ¼ ®§ôº

ïïë Û¼µ·ºá ª´Ë½-®ºå±³á »©º½-®åº ±³«¼µ ¬®Í»§º ·ºúÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¶§ÕÒ§åÜ ¿±³ ¬«µ ±¼µªº«Ø«¼µ ®§ôºÛµ·¼ º¾´åñ ±Üª«¼µ ð¹öÙ®åº «Ö± ¸ ǵ¼ ¬²°º¬¿Ó«å®¨·º ¶¦Ô°·º¿¬³·º¿°³·ºá¸ ª´Ç°²ºå °¼®áº »©º°²ºå°¼®« º ®µ¼ ´ úÛ¼·µ ¿º ±³ºª²ºå ¶§ÕÒ§åÜ ¿±³ ¬«µ±ª µ¼ « º µ¼ ®§ôºÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ ±®¨©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©3 º °-³»º¬¾¼²³Ñº©»º½åµ¼ ÛÍ·¸º ¿¶®ªÏÕ¼ å ®¼åµ §-Ø ¿«³·ºå«·º°-³»ºÛÍ·º¸ ¿»¨¼µ·º¿±³ºª²ºå ¶¦°ºÒ§åÜ ¿±³ ¬«µ±ª µ¼ « º µ¼ ®§ôºÛµ·¼ º ¾´å Å´3®Í©áº ¬«µ±ª µ¼ « º µ¼ ®§ôºÛ·¼µ ± º ®Ï«³ª§©ºªµåØ ª´Ë½-®åº ±³á »©º ½-®åº ±³á ¶ßÅr³½-®åº ±³ ½Ø°³å¿»ú¿±³ºª²ºå «µ±ª µ¼ º ¬úÍ»¼ « º »µ « º ®ªÙ© Ö ®ºå ¬§¹ôº¿ªå§¹å«¼µ «-®³Í §Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¾µú³å±½·º «¼ºô µ ¿º ©³º¶®©º« ¬§¹ôº¿ªå§¹å±¼Çµ ®«-½-·º ªÏ·º ¶¦°ºÒ§Ü忱³ ¬«µ±ª ¼µ º«¼µ §ôºÛµ·¼ º¿¬³·º §ôºª« µ¼ Óº «ª¼Çµ ¿Å³¿©³º®´ ©³§Öñ ¬»©;«µ¼ ¶®·º©³ÛÍ·º¸ ¾³¿Ó«³·º¸ ¬«µ±ª ¼µ © º ú³å«¼µ §ôºÛ·¼µ º±ªÖ ¯¼µªÏ·º ¿ª³«Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ¬ªÙ»º©ú³ ¿®Í³·ºª°Í ³Ù ¿±³ ©¼« µ ½º »ºåÞ«åÜ ¨Ö®³Í ¯Ü®åÜ ©°º©µ·¼ º©²ºå ª·ºå©³ÛÍ·¸º ¬ªØåµ °Øµ ¬¿®Í³«º¿§-³«º3 ¬ª·ºå ¿ú³·º ¿ú³«ºª³±ª¼µ ¬©¼©« º ¶§Õ½¸© Ö ¸Ö ¬«µ±ª µ¼ º ¿§¹·ºå ¬»Û[©Ç¼µ«¼µ ¬»©;ª«w㶮·º©³ÛÍ·º¸ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¬ªØµå°Øµ ¬«µ±µª ¼ º ©ú³å¿©Ù ¿§-³«º±Ù³åú®ôºñ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ ª Ö Çµ¯ ¼ ª µ¼ Ï·º ¬«µ±ª ¼µ ¯ º © µ¼ ³ §Å³©ß_ó §ôº¬§º ¿±³ ©ú³åá «µ±µª ¼ ¯ º © µ¼ ³« §Å³ô« §ôº©©º¿±³ ©ú³å¶¦°º©ôºá ¶§ÕÒ§Üå ¿±³ ¬«µ±ª ¼µ « º ¼µ ®²º±¿´ ½æª³±ªÖÅ®´ ó´ ѧ®³ ѧ®³ñ ñ §µª« Ö åص «¿ªå¿©Ù«µ¼ ½¼µ·ª º °Í ³Ù ¿±³ §¼åµ Þ«¼Õ嶦·º¸ ±Ü«åص ¨³å ª¼®®¸º ôº¯ª µ¼ Ï·º §µª© Ö °ºªåµØ «¼µ ¯Ùô Ö © ´ ³ÛÍ·¸º ©°º¶§ÕØ ªåµØ §¹ª³ ª¼®®¸º ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ §¹ª³±ªÖá ½¼·µ ª º °Í Ù³¿±³ §¼åµ Þ«¼ÕåÛÍ·º¸ ±Ü©³«¼µåá ¬ÖùÜ §¼åµ Þ«¼Õ嫼µ Ûµ§Ûº §µ §º ¹¿¬³·º ¶¦©º¿©³«º§°º ª¼µ«ºªÏ·º ®²º±²º¸ §µªª Ö µåØ ®Ï ®§¹¾Ö ¬«µ»ª º åµØ «-»ºú°º½Ö¸ ª¼®¸®º ôºñ ¬Öù§Ü åµ¼ Þ«Õ¼ 媼§µ Ö ¬©;ù¤¼ « ¼ ®¼®¶¼ §Õ½¦¸Ö å´ ©Ö¸ ¬«µ±ª µ¼ © º ú³å¿©Ù«µ¼ ©°º½µ

ïïê

ÙÖ

®«-»º ¬«µ»¯ º ¿ÖÙ ½æª³ª¼Çµ ±´Ë«¼¶µ ¦©º©³ÛÍ·¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¬«µ±ª µ¼ º ©ú³å ¿©Ù ©°º½µ®«-»º §¿§-³«º±³Ù å©ôºñ ¬»©;ª«wг ¶®·º©³« ¬¿®³Åá ±®r³ù¼¤ð¼ ¼Æ³Z Mк¬ª·ºå þ³©ºá ¬»©;«¼µ ®¶®·º¿¬³·º «³«Ùô¨ º ³å©Ö¸ ¬ð¼Æ³Z « ¬¿®Í³·ºþ³©ºá ù¹¿Ó«³·º¸ ¬ª·ºå¿ú³«º« ¬¿®Í³·º®-½- ¿§-³«ºú©ôºñ ¬»©;«µ¼ ©«ôº¿©ÙË¿©³¸ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªÅ º ³ ¶¦°ºÒ§åÜ ¿±³ ¬«µ±ª µ¼ º ©ú³å«¼ª µ ²ºå §ôºÛ·µ¼ © º ôºá ®¶¦°º¿±å¿±³ ¬§¹ôº«- ¿ª³«º©¸Ö ¬«µ ±¼µªº«¼µ ¬±«º«µ± ¼ ³ ¬¿±½Ø®ôºá ®²º±²º»¸ ²ºåÛÍ·®¸º Ï ¬«µ±µª ¼ º«¼µ ®¶§Õ¿©³¸¾å´ ñ ®ú¦´å¿±å¿±³ «µ±µª ¼ « º Ø ¬»Û[«µ¼ ú±¶¦·º¸ ¨¼µ «µ±µª ¼ « º ¼µ ¨¼µ¿ô³öܱ²º ®²º±²º¸ ½¹®Ï ª«º®ªÌ©¾ º Ö ®§Ù³å§¹ÛÍ·¯ º¸ µ3 ¼ ®úá ¬¶®Ö ©®ºå §Ù³å®-³å ¿»ú®ôº¯© ¼µ ³ ©¨°º½- ®Í©º±³åÓ«§¹ñ

ïïé

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º ¿©³·º§µªµ¿©³ú «®Y³¿¬å¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻåøïîêèóïíìè÷

®Û[¿ªå©¼µ·åº á ð®ºå©Ù·åº Ò®¼ÕË»ôºá ©Ö°µúÙ³©Ù·º ½®²ºå¿©³º ÑÜåúØÛ·Í º¸ ®ôº¿©³º ¿ùæ¿ú̱© Ö Çµ¼®Í ïîêè ½µá ©¿§¹·ºåª¯µ©º í ú«ºá °¿»¿»Ç©·Ù º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®± ´ ²ºñ ·ôº»³®²º ¿®³·º¿§æª³ñ é ÛÍ°º¬úÙô© º ·Ù º ©Ö°µ ¿ú𻺿«-³·ºå ¯ú³¿©³º ÑÜ忩ƨةٷº §²³±·ºÓ«³å±²ºñ ¨¼¿µ «-³·ºå®Í ¯ú³¿©³º ÑÜ媫wШة·Ù º ±ùl¹á ±ÒöÖÕÅ H °º ¿±³ §¼ý«©º ¬¿¶½½Ø°³¿§ ®-³å«¼§µ ¹ ±·ºÓ«³å½Ö± ¸ ²ºñ ¬±«º ïì ÛÍ°º©Ù·º ½®²ºå¿©³º ®ôº¿©³º©µÇ¼Ä §°*ô³ÛµöÅ b «¼µ ½Øô´3 ¯ú³¿©³º ÑÜå¿©Æ ¨Ø¿©³º©·Ù º §ß_ÆúZ ·Í ± º ³®¿Ð¬¶¦°º±Çµ¼ ¿ú³«ºúͼ ¿©³º®¿´ ª±²ºñ ¾ÙËÖ ¿©³º®Í³ úÍ·º»Ûlô ¼ ¶¦°ºÄñ ±³®¿Ð é ð¹á ±«º¿©³º îð ÛÍ°± º µÇ¼ ¬¿ú³«º©Ù·º ð®ºå©Ù·åº Ò®Õ¼ Ë»ôºá ©Ö°úµ ³Ù ¿» ÑÜå¨Ù»ºå¿¬åó¿ùæ Ó«³¿®Ì婼ÇÄ µ °©µ§°*ô³ÛµöÅ b «¼µ ½Øô3 ´ ¯ú³¿©³º ÑÜå¿©Æ«¼§µ ·º ѧÆO³ôº ¶§Õ«³ ¶®·º¸¶®©º¿±³ úÅ»ºå¬¶¦°º±µÇ¼ ¿ú³«ºú± ¼Í ²ºñ

ïïè

ÙÖ

úÅ»ºå ëð 𹿶®³«º©·Ù º ù«w¼Ð³ú³® ¾µú³åÞ«Ü婼« µ º ¿ú̾¼µ ¿«-³·ºå®Í ¯ú³¿©³º ¬úÍ·º¬³°úá ¯ú³¿©³º ÑÜå¿Fô-á ¯ú³¿©³º ÑÜå¿©ÆðÛ[á ¯ú³¿©³º ÑÜ廳ùú ©¼µÇ¨© Ø Ù·º ¬¾¼þ®r³«-®ºå°³á ²ð¹ÛÍ·º¸ «½Ú¹ð¼©úÐܬ¤«¨³á ±³ú©tùܧ»Üý« Ü ³á ð¼»²ºå«-®åº ©¼Çµ«§¼µ ¹ ±·ºô½´ Ö¸ ¿ª±²ºñ §½µ«Ô& ©¼µ«º©·Ù º ¯ú³¿©³º ÑÜå±³±»¨Ø©·Ù ª º ²ºå ð¼»²ºå ë «-®ºåá ±µ©º í «-®åº «¼µ ¯¼ðµ ¹®-³å¬¶¦°º ¿§¹«º¿¶®³«º¿¬³·º ±·ºô½´ ¸Ä Ö ñ ¨¼Ç¿µ »³«º ïîèé ½µÛÍ°© º Ù·º ±³°²ºÒ®¼ÕË ¿úªôº¿«-³·ºå©¼« µº ºÞ«Üå©Ù·º °³½-¯ú³¿©³º¬¶¦°º ð¹ î𠬨¼ ±·ºÓ«³å§¼Çµ½-½Ä ¸Ö ñ ïîçç ½µÛÍ°© º ·Ù º ¬úÍ·»º ¿Ûl³¾³±á ¨´å©Ù·åº ¯ú³¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ©´ ±¨Ø¿µ Ʃ𻺠¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«Üå¨Ø©·Ù º ð¼§-»³©ú³å«¼µ î ÛÍ°®º Ï ¬³å¨µ©º¿©³º®½´ ¿Ö¸ ª±²ºñ ïíðí ½µÛ°Í © º Ù·º ®¼®Æ¼ ³©¼È³»¶¦°º¿±³ ©Ö°ðµ »ºå«-·º©·Ù º ïî ÛÍ°ºÓ«³ ®Ï ¿©³ú¿¯³«º©²ºú³ þµ©·º ïí §¹åÛÍ·¸© º «Ù ±©¼§¤³»º©ú³å«¼µ °ÙÖ¶®°Ö Ù³ ¬³å¨µ©º¿©³º®½´ Ä Ö¸ ñ ïíïí ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿©³·º§ª µ µ ¯²º¿©³ºÞ«Üå ¿§æ¿§¹«ºª³½Öú¸ ³ ù«³®-³å °µ¿§¹·ºå3 ©Ö¿«-³·ºå¿¯³«ºªµ§Òº §Üå ªÍÔù¹»ºå ¶½·ºå«¼µ ª«º½3 Ø ©ú³å¬³å¨µ©º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿©³·º§µªµ ¯ú³¿©³ºÅµ ¬ú§º¿ªå®-«ºÛ³Í ±¼µÇ §-ËØ ÛÍØË¿«-³ºÓ«³å½Ö¿¸ ª±²ºñ ïíïë ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿©³·º§ª µ µ¿©³·º¨¼§© º ·Ù º «®Y³¿¬å¿°©Ü«¼µ ¬µ©º ¶®°º ½-¿§å¶½·ºåÛÍ·º¸ ¨¼Ûµ °Í º©Ù·º ¿©³·º§µªµ¯²ºÛÍ·¸º «®Y³¿¬å¿°©Ü ¨Üå¿©³º ©·º¶½·ºå©¼µÇ §´å©Ù« Ö -·ºå§¶½·ºå«¼µ°Öª Ù -«º ¿©³·º§µªµ¿©³ú «®Y³¿¬å ¯ú³ ¿©³º ¾µú³åÞ«Üåŵ ¨·º¿§æ¿«-³º¿°³½ÖÄ ¸ ñ ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå±²º ¬¿®ú¼«»ºá ¬¼Ûô l¼ á ¬öÚª»ºá »Ü¿§¹á ô¼åµ ùô³åø¨¼·µ åº ÷ Û¼·µ ·º ®Ø -³å©Ù·º ®Å³±©¼§¤³»º ð¼§-»³ ©ú³å¿©³º®-³å«¼µ ¶§»ºÇ§³Ù å¿°ú»º ±³±»³¶§Õ½¿Ö¸ ª±²ºñ éóêóèê ¿»Ç©Ù·º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËá ©«&±µª ¼ úº §¼ ± º ³ª®ºåúͼ ¿©³·º§µ ªµ¿«-³·ºå©¼µ«º©·Ù º ½Ûx³ð»º ½-¿©³º®´½¸¿Ö ª±²ºñ

ïïç

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

¿©³·º§µªµ¿©³ú «®Y³¿¬å¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå

¿Æô-©µ±ß_®öÚªØ »¿®³ ©- ¾öð¿©³ ¬úÅ¿©³ ±®r³±®_Õùx-ñ ¿ô³öܱ´¶®©º §ú¼±©º©µÇ¼á "±©;ð¹ ±½Ú¹ú¿©Ùų ¬¾ôº ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿»©³ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ¬ð¼Æ³Z ÛÍ·º¸ ©Ðͳ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿» ©³ª¼Çµ ¾µú³åúÍ·« º ¿Å³Ó«³å¿©³º®´©ôºñ ¾ôºªµ¼ ¿Å³¿©³º®§´ ¹±©µØå ¯¼¿µ ©³¸ó ô³ô° ¾¼«w¿ð ¬ð¼Æ³Z ô »¼ð© µ ß³ª- ݳô° ©Ðͳô ±Øô© µ ; ¬ôØ «³¿ô³ ±®µù¹ö¿©³óª¼Çµ ¿Å³¿©³º®© ´ ôºñ ¬»«º«¿©³¸ ¾¼«¿w ðá úÅ»ºå©¼Çñµ ô³ô ¬ð¼Æ³Z ôá ¬Ó«·ºðƼ ³Z ±²ºñ »¼ðµ ©-°á ¦ØµåªÌ®åº ¬§º±²ºª²ºå ¶¦°º¿±³ñ ô³ô©Ðͳôá ¬Ó«·º ©ÐͳÛÍ·¸ñº ±Øô© µ ; °á ôÍѱ º ²ºª²ºå¶¦°º¿±³ñ ß³ª-á ª´®« ¼µ Ä º ñ ¬ôØ«³ ¿ô³á "«µ¼ôº¿«³·º±²ºñ ±®µù¹ö¿©³á ¶¦°ºÄóª¼Çµ ¿Å³¿©³º®´©ôºñ "«¼ô µ ¿º «³·ºÞ«Üåų ¬ð¼ÆZ³ÛÍ·¸º ©Ðͳ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿»©³©ÖḠ¬ÖùÜ ¿©³¸ ¬ð¼Æ³Z ų ®¶¦°º¿¬³·º ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ ¶¦°º©ôºñ ©Ðͳ ¯¼© µ ³« ¿©³¸ ¬ð¼Æ³Z ®Í ®¶¦°ºªÇúµ¼ ª ¼Í Ï·º ¶¦°º½·Ù ¸º ®úÛ¼·µ ¾ º å´ ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º© ¸ åص ª¼Çµ¯¿µ¼ ©³¸

ïîð

ÙÖ

©ÐÍ³Ä ®ÍÜú³©²ºú³ ¿¶½«»º¬ð¼ÆZ³ ®úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸§ñÖ ©Ðͳ±²º ¿¶½«»º¬ð¼ÆZ³úͪ ¼ Ǽµúª ͼ Ï·º ¾ð½Ûx³«¼ô µ « º ¼µ ú¿©³¸©³§Ö©¸ñÖ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¬ð¼ÆZÔ§ªùxô ¼ ³á ½¿Ûx³ ѧªßY©ó¼ ©Ö¸ñ ¬ð¼ÆÔZ §ªùx¼ô³á ¬ð¼Æ³Z «¼úµ ªÏ·º¿©³¸ ½Ûx³«¼µôº«µ¼ ú¿©³¸®Í³©Öñ¸ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬ð¼Æ³Z ®¶¦°º¿¬³·º ޫئǼµ§áÖ Þ«ØÛµ·¼ º§¹¸®ª³åñ ®¶¦°º¿±å©Ö¸ «µ±ª µ¼ º©ú³å¶¦°º©³á ¶¦°ºÒ§åÜ ©Ö¸ ¬«µ±ª ¼µ º©ú³å §-«º °Ü婳 ©°º½¿µ ±³ ©ú³å«¼µ ¨³å3 ·¹¾µú³å §²³9 ®Ø± ÛÍ°ºð¿±³ °«wÕ¶¦·º¸ Ó«²º¸c3 × ®¶®·ºñ ½-°º±³å©¼µÇó ©°º½µ¿±³ ©ú³åÅ´±²º ¬¾ôº§¹»²ºåñ »³Åؾ¼«w¿ð ¬²Ø ¥«þ®r®D¼ ±®Ûµ§- ®¼á ¿ô»¬Ûµ§ÛD ³7 ð¹ «µ±ª³þ®r³ ѧDÆZÛ¼ñ[ ѧDÛ7³ ð¹ ¬«µ±ª³þ®r³ §ú¼Å³ôÛ[¼ñ ôù¼ùØ ¾¼«¿w ð ±®DƲØñ ±®DƳ»- ¾¼«w¿ð ¬Ûµ§DÛ7³¿°ð «µ±ª³ þ®r³ ѧDÆZÛ[¼ ѧDÛ7³°á ¬«µ±ª³ þ®r³ §ú¼Å³ôÛ[ñ¼ ñ ±®r³ §Æ³»³©Ü©¼ ±®DƲØãÅ´¿±³ ¬¤«¨³ª³úͱ ¼ ²ºÛ·Í ¸º ¬²Ü ªÙô¿º ¬³·º ©°º§µ·¼ ºå ©°º°« °3 ¶¦©ºÒ§Üå ¿Å³¶§®ôºñ ¬±¼¿© §Ü¿© ½¹ô¼¿©³ ±³ô¼¿© ±®DƳ»«³úÜ ¿Å³©¼ñ ø¬þ¼§³D ôº«¿©³¸÷ ¬±¼¿© ¬úó °³å©³«¼µ °³å©ôº °³å©ôºªÇµ¼ ±¼ªÏ·º ð¼ÆZ³ ¶¦°º©ôºñ øð¼Òö¼ÕÅ÷º ð¼ù©¼ Ƴ»³©Ü©¼ðƼ Z³ñ 𼿱±» Ƴ»³ ©Ü©¼ ð¹ ð¼Æ³Z ñ °³å©Ö¸¬½¹©¼·µ ºå °³å©ôº°³å©ôºªÇ¼µ ¬¨´å±¼©³«¼µ ð¼Æ³Z ª¼µÇ ¿½æ©ôºñ °³å©³«¼µ °³å©ôº °³å©ôºªÇ¼µ ¬±¼®§¹ªÏ·º ¬ð¼ÆZ³¶¦°º ©ôºñ øð¼Òö¼ÕÅ÷º » ð¼Æ³»³©Ü©¼ ¬ð¼Æ³Z ñ ¬ð¼Æ³Z ðµ°© * ¼ ¬²³ÐØñ °³å©Ö¸ ½¹ ®±¼©³«¼µ ¬ð¼Æ³Z ª¼µÇ ¿½æ©ôºñ §Ü¿©ó¬ú ¿±³«º©³«¼µ ¿ú¿±³«º¿±³«ºá ª«º¦«ºú²º ¿±³«º¿±³«ºá ¿¯å¿±³«º¿±³«ºá ¿±³«º©³«¼µ ¿±³«º©ôº ¿±³«º©ôºªÇ¼µ±¼ªÏ·º ð¼Æ³Z ¶¦°º©ôºñ ¿±³«º¿©³¸ ¿±³«º©³§Öñ ¬±¼ ®§¹ªÏ·º ¬ð¼ÆZ³ ¶¦°º©ôºñ

ïîï ½¹ô¼¿©ó¬ú ¬¶®°º½¦Ö ô Ù º ѽ֦Ùôºá °±²º«µ¼ «¼« µ º9 «¼« µ © º ôºá ð¹å9 ð¹å©ôºá °³å9 °³å©ôº±¼ªÏ·º ¬ð¼ÆZ³ ¶¦°º©ôºñ «¼µ«¿º ©³¸ «¼« µ © º ³ §Öá ð¹å¿©³¸ ð¹å©³§Öá °³å¿©³¸ °³å©³§Öá ¬±¼®§¹ªÏ·º ¬ð¼Æ³Z ¶¦°º©ôºñ ±³ô¼¿©ó¬ú §-³å©·ºªÖ °±²º ª-«º¿±³¬½¹ ª-«º©ôº ª-«º©ôºªÇ¼µ ±¼ªÏ·º ð¼ÆZ³ ¶¦°º©ôºñ ª-«¿º ©³¸ ª-«º©³§Öá ¬±¼®§¹ ªÏ·º ¬ð¼ÆZ³ ¶¦°º©ôºñ Ñ°*³ú §-³ð «¿®r ±®DƳ»«³úÜ ¿Å³©¼ó¬ú «-·Þº «åÜ «-··º ôº°»Ù Ǻ©¸Ö ½¹ °Ù»Çº©³«¼µ °Ù»Ç© º ôº9 °Ù»ºÇ©ôºªÇµ¼ ±¼ªÏ·º ð¼ÆZ³¶¦°º©ôºñ °Ù»ºÇ¿©³¸ °Ù»ºÇ¿»©³§Öá ¬±¼®§¹ªÏ·º ¬ð¼Æ³Z ¶¦°º ©ôºñ ö¿© ȼ¿© »¼±¼¿Û7 ±µ¿©; Ƴöú¼¿©á ¾³±¼¿© ©µÐ¼Í¾³¿ð ±®DƳ»«³úÜ ¿Å³©¼ñ ¬þ¼§D³ôº ö¿©ó¬ú ±Ù³å©³«¼µ ±Ù³å©ôº9 ±Ù³å©ôºªÇ¼µ ±¼ªÏ·º ð¼Æ³Z ¶¦°º ©ôºñ ±Ù³å¿©³¸ ±Ù³å©³§Öñ ¬±¼®§¹ªÏ·º ¬ð¼ÆZ³ ¶¦°º©ôºñ ȼ¿©ó¬ú ú§º©³«¼µ ú§º©ôº9 ú§º©ôºªÇ¼µ ±¼ªÏ·º ð¼ÆZ³¶¦°º©ôºñ ú§º¿©³¸ ú§º©³§Öá ¬±¼®§¹ªÏ·º ¬ð¼Æ³Z ¶¦°º©ôºñ »¼±¼¿Û7ó¬ú ¨¼·µ º©³«¼µ ¨¼·µ © º ôº9 ¨¼·µ © º ôºªµÇ¼±ª ¼ Ï·º ð¼ÆZ³¶¦°º ©ôºñ ¨¼·µ ¿º ©³¸ ¨¼µ·© º ³§Öá ¬±¼®§¹ªÏ·º ¬ð¼ÆZ³¶¦°º©ôºñ ±µ¿©;ó¬ú ¬¼§© º ³«¼µ ¬¼§º©ôº9 ¬¼§© º ôºªµÇ¼±ª ¼ Ï·º ð¼Æ³Z ¶¦°º ©ôºñ ¬¼§¿º ©³¸ ¬¼§© º ³§Öá ¬±¼®§¹ªÏ·º ¬ð¼Æ³Z ¶¦°º©ôºñ Ƴöú¼¿© ¬úó ¬¼§úº ³«Û¼åµ ©³«¼µ Û¼µå©ôº9 Û¼µå©ôºªÇ¼µ±ª ¼ Ï·º ð¼Æ³Z ¶¦°º©ôºñ Û¼åµ ¿©³¸Ûåµ¼ ©³§Öá ¬±¼®§¹ªÏ·º ¬ð¼ÆZ³ ¶¦°º©ôºñ ¾³±¼¿©ó¬ú °«³å¿¶§³©³«¼µ ¿¶§³©ôº9 ¿¶§³©ôºªÇ¼µ ±¼ªÏ·º ð¼ÆZ³ ¶¦°º©ôºñ ¿¶§³¿©³¸ ¿¶§³©³§Öá ¬±¼®§¹ªÏ·º ¬ð¼ÆZ³ ¶¦°º©ôºñ ©µÐ¾ ¼Í ³¿ðó¬ú ¯¼©¯ º © ¼ ¿º »©³«¼µ9 ¯¼©¯ º © ¼ ¿º ©³¸ ¿»©³§Öá ¬±¼®§¹ªÏ·º ¬ð¼Æ³Z ¶¦°º©ôºñ ±¼±²ºú¿Í¼ ±³º ð¼ÆZ³¶¦°ºÄñ ®±¼ªÇ¼µú¼úÍ ·º ¾³¶¦°º§¹®©µØåá ø®±¼ªÇµ¼

ïîî

ÙÖ

úͼú·º ¬ð¼ÆZ³¶¦°º§¹©ôº ¾µú³å÷ñ ¬Öòòò ŵ©ºÒ§áÜ ®·ºå¿¶§³©³ ®Í»© º ôºá ¾³ ¿Ó«³·º© ¸ Øåµ ¯¼¿µ ©³¸ ¬ð¼Æ³Z ðµ°© * ¼ ¬²³ÐØ ¯¼¿µ ©±³¿Ó«³·º¸ ®·ºå¿¶§³©³ ®Í»© º ôºñ ¬²³ÐØá ®±¼©³«¼ñµ ¬ð¼Æ³Z á ¬ð¼Æ³Z Å´3ñ ðµ°© * á¼ ¯¼µ¬§ºÄ©Ö¸ ¿®³·º¿úñ ®Í»ºªµ« ¼ º©³á ¬ð¼ÆZ³úôºá ¿®³Åúôºá ®±¼©³úôº ¬©´©´§Öñ ð¼ÆZ³úôºá ¬¿®³Åúôºá ±¼©³úôº ¬©´©§´ ñÖ ®±¼¿©³¸ ¾³¶¦°º¿±å©Øµå «ÙôẠø®±¼¿©³¸ ®±¼©³¾Öá ¾³®Í®¶¦°º¾´å ¾µú³å÷á øÅ·ºå÷ ¿½-³ºÒ§¿Ü Å¸á ®±¼ú·º ¬ð¼ÆZ³ ®¶¦°º¾å´ ª³åñ ø¶¦°º§¹©ôº ¾µú³åñ÷ ¬Öòòò ¬ð¼ÆZ³¶¦°ºªÇµ¼úúͼ ·º¿©³¸ ±½Ú¹ú 𼲳к »³®ºócµ§°º ¿±³ §ý¼°* ±®µ§³D ùºª²º3 ±Ø±ú³úͲ®º ²ºá ±¼¿±³º ð¼Æ³Z ¶¦°ºÄñ ð¼Æ³Z ¶¦°º ±²º úÍ¿¼ ±³º ¬ð¼Æ³Z ®¶¦°ºñ ¬ð¼Æ³Z ½-Õ§ºÄñ ¬ð¼Æ³Z ½-Õ§± º ²ºú¿¼Í ±³º ±½Ú¹ú9 𼲳к9 »³®ºó cµ§º°¿±³ §ý¼°± * ®µ§³D ùº ¶§©º3 ±Ø±ú³ú§ºÒ§Üá ®ª²º¿©³¸Ò§Üñ "±©;ð¹ ±½Ú¹ú¿©Ùų ¬ð¼Æ³Z Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ±½Ú¹ú Å´¿±³ ¬«-¼Õå©ú³å ±©;𹿩ٶ¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¾µú³åúÍ·º±²º "±¼Çµ ¿Å³¿©³º®´Äñ }©¼ ®x ±0r ±©¼á }®- ѧD³ù¹ }ùØ Ñ§DÆZ©¼ñ }©¼ }®±r0 ¬±©¼á }ùØ » ¿Å³©¼ñ }®- »¼¿ú³þ³ }ùØ »¼cµÆO©© Ü ó¼ ª¼µÇ ¿Å³¿©³º®´Äñ }©¼ }®±rá0 "¬ð¼Æ³Z Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå±²ºñ ±©¼á úͼª©º ¿±³ºñ }ùØá "±½Ú¹úÅ´¿±³ ¬«-¼Õå±²ºñ ¿Å³©¼á ¶¦°ºÄñ «±r³á ¬¾ôº¿¸ Ó«³·ºñ¸ }®-á "¬ð¼Æ³Z Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºåÄñ ѧD³ù¹á ¶¦°º¶½·ºå ¿Ó«³·ºñ¸ }ùØá "±½Ú¹úÅ´¿±³ ¬«-¼Õå±²ºñ ѧDÆZ©¼á ¶¦°ºÄñ }©¼ }®±rá0 "¬ð¼Æ³Z Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå±²ºñ ¬±©¼á ®úͪ ¼ ©º ¿±³ºñ }ùØá "±½Ú¹úÅ´¿±³ ¬«-¼Õå±²ºñ »¿Å³©¼á ®¶¦°ºñ «±r³á ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸ñ }®-á "¬ð¼Æ³Z Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºåÄñ »¼¿ú³þ³á ½-Õ§¶º ½·ºå¿Ó«³·ºñ¸ }ùØá "±½Ú¹úÅ´¿±³ ¬«-¼Õå±²ºñ »¼cµÆO©á¼ ½-Õ§Ä º ó©Öñ¸ ¬«-Ñåº ¬³å¶¦·º¸ «¼ô µ ¸¶º ¦·º¸ ¶§Õ©¸Ö ®×á Ûש¶º ¦·º¸¶§Õ©¸Ö ®×á °¼©¶º ¦·º¸ ¶§Õ©Ö¸ ¬®× ¬³åªØåµ «¼µ ¬±¼¬®Í©¶º §Õú®Í³½-²ºå§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ó ±ß_Ø ¾¼«¿w 𠬾¼¿²ô-óØ ª¼µÇ ¿Å³¿©³º®§´ ¹©ôºñ

ïîí ¬»«º«¿©³¸ ¾¼«w¿ðá úÅ»ºå©¼µÇñ ±ß_áØ ¬ªØåµ °Ø« µ ñ¼µ ¬¾¼¿²ô-Øá ±¼¬§ºÄó©Ö¸ñ ¾µú³åúÍ·º«¿©³¸ ð¼ÆZ³¶¦°º¿°½-·ª º Ǽµ ¿Å³¿©³º®© ´ ³§Öñ ¬ð¼Æ³Z ±®µùô³ ±½Ú¹ú ±®µù¿ô³ñ ¬ð¼Æ³Z »¼¿ú³þ³ ±½Ú¹ú »¼¿ú³¿þ³ó ©Öñ¸ ¬ð¼Æ³Z ±®µùô³á ¬ð¼Æ³Z Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºåúͱ ¼ ²º¶¦°º¿±³ºñ ±½Ú¹úó ±®µ±¿ô³á ±½Ú¹úÅ´¿±³ ¬«-¼Õå±²º ¶¦°ºÄñ ¬ð¼Æ³Z »¼¿ú³þ³á ¬ð¼Æ³Z Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå½-Õ§º±²º úÍ¿¼ ±³ºñ ±½Ú¹ú»¼¿ú³¿þ³á ±½Ú¹úÅ´¿±³ ¬«-Õ¼ å©ú³å±²º ½-Õ§ºÄñ ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¬«-Õ¼ 导© µ ³ «Ù½Ö Ö©ôºñ ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º «-Õå¼ «ÙÖ¿¬³·º ªÙôª º ô Ù ºÛÍ·¸®º Í©§º òص òò øѧ®³òòò÷ ±°º§·ºÛ·Í ¸º ú¼§« º ± ¸Ö ǵ¼ ®Í©¿º ªñ ±°º§·ºÛ·Í ¸º ú¼§®º ³Í ±°º§·º « ¬ú·º¶¦°ºªÇµ¼ ø¬¿Ó«³·ºå÷ ¬ú¼§º« ¿»³«º®¶Í ¦°ºªÇ¼µ ø¬«-¼Õå÷ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±°º§·º« ø¬¿Ó«³·ºå÷á ¬ú¼§º« ø¬«-¼Õå÷ ¶¦°º±«Ö± ¸ ǵ¼ ¨¼µÇ¬©´ ¬ð¼ÆZ³ÛÍ·¸º ±½Ú¹úų ¬ð¼Æ³Z « ø¬¿Ó«³·ºå÷á ±½Ú¹ú« ø¬«-¼Õå÷á ¬ð¼ÆZ³Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®úͽ¼ ¿¸Ö ±³º ±½Ú¹úÅ´¿±³ ¬«-Õ¼å®úÍÛ¼ µ·¼ ñº ±°º§·º ®úͪ ¼ Ï·º ¬ú¼§º®úÍá¼ ±°º§·ºú¼ª Í Ï·º ¬ú¼§úº ¼Ä Í ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¾µú³åúÍ·« º ¬ð¼Æ³Z ±®µùô³ ±½Ú¹ú±®µù¿ô³ñ ¬ð¼Æ³Z »¼¿ú³þ³ ±½Ú¹ú»¼¿ú³¿þ³ó ª¼Çµ ¿Å³¿©³º®© ´ ôºñ ¬»«º ñ ñ ¬ð¼ÆZ³±®µùô³á ¬ð¼Æ³Z ¶¦°º±²ºú¼¿Í ±³ºñ ±½Ú¹ú ±®µ ù¿ô³á ±½Ú¹ú¶¦°ºÄñ ¬ð¼Æ³Z »¼¿ú³þ³á ¬ð¼ÆZ³½-Õ§± º ²ºú¿Í¼ ±³ºñ ±½Ú¹ú »¼¿ú³¿þ³á ±½Ú¹ú½-Õ§Ä º ñ ±½Ú¹ú½-Õ§© º ôº¯µ© ¼ ³« ©¼®© º ®¼ º «¿ªå ®¿©Ùå »ÖÇá »«º»«º§Ö ¿©Ùå§¹á ¾ð©°º½µ ½-Õ§Òº §áÜ ¶§Õ©Òº §áÜ ¶§©ºÒ§áÜ ú§ºÒ§Ü¯© µ¼ ³ ®Í©§º ¹ñ ¾³¿Ó«³·º© ¸ åµØ ª¼Ç¯ µ ¿µ¼ ©³¸ ¬ð¼Æ³Z ®¶¦°ºªÇµ§¼ Ö ®Í©§º ¹ñ ¬ð¼Æ³Z ¶¦°ºú·º¿©³¸ ±½Ú¹ú¶¦°ºÄŵ ¯¼µ¬§º¿±³ ¾ð½Ûx³«¼ô µ « º ¼µ ®µ½-®ªÙÖ ¬¶®Öú¿©³¸®Í³§Öá ¬¾ôº¿¸ Ó«³·º¸¯¿¼µ ±³ºó ¬ð¼ÆZÔ§ªù¼ô x ³ ½¿Ûx³ ѧªßY©¼óŵ ®¼»Ç¿º ©³º®¿´ ±³¿Ó«³·º¸ ©²ºåñ ¬ð¼ÆÔZ §ªùZ¼ô³á ¬ð¼Æ³Z «¼µ ú±²ºú¿Í¼ ±³ºñ ½¿Ûx³á ½Ûx³«¼µôº«¼µñ

ïîì

ÙÖ

ѧªßY©á¼ ú¬§ºÄñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¬ð¼Æ³Z ¶¦°º¿¬³·º ±´ËùÙ¹úÛÍ·º¸ ±´Ç¬³cØÓµ «ØÕ©¼µ·ºå Ó«ØÕ©·¼µ ºå ¶®·º©³á Ó«³å©³á »Ø©³á °³å©³á ¨¼©³á ±¼©³«¼µ ¶®·º©·¼µ ºåá Ó«³å©¼·µ åº á »Ø©·µ¼ åº á °³å©¼·µ åº á ¨¼©·µ¼ åº á ±¼©·µ¼ åº á ¶®·º«³®©;«¿ªå ¶®·º©ôº9 ¶®·º©ôºªÇµ ¼ ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ§¹ñ Ó«³å«³®©;«¿ªå Ó«³å©ôº9 Ó«³å©ôºªµÇ¼ ¬±¼ ¬®Í©¶º §Õ§¹ñ »Ø«³®©;«¿ªå »Ø©ôº9 »Ø©ôºªÇµ¼ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ§¹ñ °³å«³ ®©;«¿ªå °³å©ôº9 °³å©ôºªÇ¼µ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ§¹ñ ¨¼«³®©;¿ªå ¨¼ ©ôº9 ¨¼©ôºªÇ¼µ ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ§¹ñ ±¼«³®©;«¿ªå ±¼©ôº9 ±¼©ôº ª¼µÇ ¬±¼¬®Í©¶º §Õú®ôº©¸ñÖ ù¹¿Ó«³·ºò¸ òò ù¼¿¤á ù¼¤®©;Ø ¾ð¼-©¼á ±µ¿© ±µ©®©;Ø ¾ð¼-©¼á ®µ¿© ®µ©®©;Ø ¾ð¼-©¼ °¿±³ ¿ù±»³¿©³ºÛÍ·º¸¬²Ü §Ù³å®-³å¬³å¨µ©º Ó«§¹¿ªñ ùÜ®© Í °º§¹å ®¼®¼¶§Õª§µ º¿»±®Ï c׮ͩº§µ®Ø -³å®Í³ °³å©³á ¿±³«º©³á ½Ö©³á ª-«º©³á ¬¼§º©³á Û¼µå©³á °«³å¿¶§³©³á ¯¼©¯ º ¼©º¿»©³á cÍÔ©³á c׫ ¼ © º ³á ¨Ù«º¿ª ¨Ù«© º ³á 𷺿ª 𷺩³á §¼»º©³ ¿¦³·ºå©³á §´©³ ¿¬å©³á ¿§-³© ¸ ³ ®³©³á Ûµ©³ Ó«®ºå©³á ½-®åº ±³©³á ¯·ºåúÖ ©³á ¿ª³¾¶¦°º©³á ¿ù¹±¶¦°º©³á ¿®³Å¶¦°º©³á ®³»¶¦°º©³á }-³ ¶¦°º©³á ®°<ú¼ô¶¦°º©³á ¿«³þ¶¦°º©³á ѧ»³Å¶¦°º©³á ¨®Y¶¦°º©³á ±³ú®Y¶¦°º©³á ¿±³«¶¦°º©³á §ú¼¿ù𶦰º©³á ùµ«¶w ¦°º©³á ¿ù¹®»¶¦°º©³á ùÜ®Í ©°º§¹å ®-³å°Ù³¿±³ ¬¶¦°ºÅ´±±¿úÙË©¼Çµ«µ¼ ¬±¼¬®Í©º¶§ÕÛ·µ¼ º ±®Ï ð¼ÆZ³½-²ºå ¶¦°º©ôºñ ð¼ÆZ³¶¦°ºú·º ¬ð¼Æ³Z ½-Õ§© º ôºñ ¬ð¼ÆZ³½-Õ§ºú·º ¾ð®ú¿©³¸¾å´ á ¾ð ¶§Õ©Òº §Üá ¶§©ºÒ§ª Ü Çµ¼®Í©ºñ ¾³¿Ó«³·º© ¸ Øåµ ª¼Çµ¯¿¼µ ©³¸ ¬ð¼ÆZ³ »¼¿ú³¿þ¿»ð ±½Ú¹ú»¼¿ú³¿þ³ » ¬²©t³ ó ©Öñ¸ ¬þ¼§D³ ôº«¿©³¸ ©°º§¹å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ±½Ú¹ú ®½-Õ§ºÛ·¼µ ºá ¬ð¼Æ³Z ½-Õ§®º ͱ³

ïîë ªÏ·º ±½Ú¹ú½-Õ§ºÄŵ®Í©ºñ ¬¾ôº¿¸ Ó«³·º»¸ ²ºåá ¬ð¼ÆZÔ§ªùxô ¼ ³ ½¿Ûx³ ѧªßY©Å ¼ µ ®¼»Ç¯ º µ¿¼ ±³¿Ó«³·º§¸ áÖ ¬ªØåµ °Ø¿µ ±³ ¬«µ±ª µ¼ Å º ± ´ ¿úÙË©¼Çµ ±²º ¬ð¼ÆZ³¿úÍË¿¯³·º¿úÍË±Ù³å ¶§¤³»ºå¿±³ ©ú³å©¼Çµ¿§©²ºåñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ó ¬ð¼Æ³Z ¾¼«w¿ð §µß_ö®Ú ³ ¬«µ±ª³»Ø þ®r³»Ø ±®³§©;¼ô³óŵ ¿Å³¿©³º®´Äñ ¬»«º«¿©³¸ ¾¼«w¿ðá úÅ»ºå©¼Çµñ ¬«µ±ª³»Øá ¬«µ±ª ¼µ ¶º ¦°º«»µ ¿º ±³ñ þ®r³»Øá ©ú³å©¼Çµ±µÇñ¼ ±®³§©;¼ô³á ¿ú³«º¶½·ºå·Í³ñ ¬ð¼ÆZ³á ¬ð¼ÆZ³±²ºñ §µßö_ ®Ú ³á ¿úÍ˱ٳ婲ºåñ ¬ªØµå°Ø¿µ ±³ «¼¿ª±³©¼ÇµÄ ¬¶®°º¬ú·ºå¶¦°º ©Ö¸ ¬ð¼Æ³Z «¼µ ¶¦©º±²ºú¼¿Í ±³º «¼¿ª±³ Å´Å´±¿úÙË ¾ôº«¿¼ ª±³®Ï ®úͼ¿©³¸¾å´ ñ ¬¾ô¸º¿Ó«³·º¯ ¸ µ¿¼ ±³º ó «¼¿ª±³»Ø ®´ª¾´©³ô ¬ð¼Æ³Z ô ¯¼Û³7 ô ±ß_ «¼¿ª±³ ±®µö¹~ ©Ø ö°<Ûó¼[ ŵ ®¼»Çº¯¿µ¼ ©³º®¿´ ±³¿Ó«³·º¸ ©²ºåñ ¬»«º«¿©³¸ ¾¼«¿w ðá úÅ»ºå©¼Çµñ «¼¿ª±³»Øá «¼¿ª±³©¼ÇµÄñ ®´ª¾´©³ ôá ¬¶®°º¬ú·ºå¶¦°º3 ¶¦°º¿±³ñ ¬ð¼Æ³Z ôá ¬ð¼Æ³Z «¼ñµ ¯¼Û³7 ôá ¶¦©º±²º úÍ¿¼ ±³ºñ ±ß_ «¼¿ª±³á ¬ªØåµ °Ø¿µ ±³ «¼¿ª±³©¼Çµ±²ºñ ±®µö¹~ ©Øá ¿«³·ºå°Ù³§ôº½Ù³¶½·ºå±¼µÇñ ö°<Û¼á[ ¿ú³«º«»µ ºÄñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬¶®°º¬ú·ºå¶¦°º©¸ Ö ¬ð¼Æ³Z «¼µ ¾³»ÖǶ¦©º§¹¸®©µåØ á ¬±¼ ¬®Í©º »ÖÇ ¶¦©ºú®ôºá ¬±¼¬®Í©Å º ³ ¬ð¼Æ³Z §¹§Öá ð¼Æ³Z ¶¦°ºªÇúµ¼ ú¼Í ·º ¬ð¼Æ³Z ®¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹ñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ð¼ÆÕZ §D¹ù¹ ¬ð¼ÆZ³ô §Å³»Ø ¿ðù¼©ßØ_ó ©Öñ¸ ¬»«º«¿©³¸ ð¼ÆÕZ §¹D ù¹á ð¼Æ³Z ¶¦°º±²ºú¿¼Í ±³ºñ ¬ð¼Æ³Z ôá ¬ð¼Æ³Z «¼ñµ §Å³»Øá §ôº¬§º Ò§Üå±²º«µñ¼ ¿ðù¼©ß_áØ ±¼¬§ºÄó©Öñ¸ ð¼Æ³Z ¶¦°ºªµÇú¼ ¼úÍ ·º ¬ð¼ÆZ³§ôºÒ§åÜ ±³å ¯¼© µ ³ ±¼§¹ñ ¬ð¼Æ³Z §ôºÒ§Ü媼Çúµ úͼ ·º «¼¿ª±³ Ŵű ´ ¿úÙË ¾ôº«¿¼ ª±³ ®Ï ®¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹ñ «¼¿ª±³®úͪ ¼ ǵ¼ «¼¿ª±³ ®¶¦°ºú·º ¾ð§ý¼±¿Ûx ¬«-Õ¼ 嫼µ ®¿§åÛ¼µ·¿º ©³¸§¹ñ ¬¾ô¸¿º Ó«³·º¸ ¯¼¿µ ±³º ó «¼¿ª±³¾³¿ð «®rØ ¬§Dý± ¼ Ûx¼«Ø ¿Å³©¼óŵ ®¼»ºÇ¯¼¿µ ±³

ïîê ¿Ó«³·º© ¸ ²ºåñ

ÙÖ ñ

¬»«º«¿©³¸ «¼¿ª±³¾³¿ð «®ráØ «¼¿ª±³ ®§¹®úͼ¿±³ «Ø±²ºñ ¬§Dý¼ ±Ûx« ¼ áØ ¾ð§ý¼±¿Ûx¬«-¼Õ嫵¼ ®¿§å±²ºñ ¿Å³©¼á ¶¦°ºÄó©Ö¸ ñ ¬¨´å±¼¦¼µÇú³«¿©³¸ «¼¿ª±³ ®§¹®úͼ¿±³ «Ø¯¼µ©³Å³ «µ±¼µªº«« Ø ¼µ ¯¼µ©ôºá «µ±µª ¼ º«¯ Ø µ© ¼ ³ ¾ð±°º«µ¼ ®¶¦°º¿°©©º¾´åñ ¾ð«¼µ ½-Õ§Òº ·¼®åº ¿°©©º ©ôºñ «¼¿ª±³ ®§¹®úÍ¿¼ §ñ ¬«µ±ª µ¼ « º ± Ø ²º±³ªÏ·º ¾ð±°º«µ¼ ¶¦°º¿° ©©ºÄñ ù¹¿§®Ö¸ ¬«µ±µª ¼ Å º ± ´ ®Ïª²ºå§Ö ¬«µ»ª º åµØ ¾ð«¼µ ¶¦°º¿°©©º ±²º ®Åµ©º¿§ñ ©Ðͳ±²º±³ªÏ·º ¾ð±°º «¼µ ¶¦°º¿°©©ºÄó©Öñ¸ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ó ¬«µ±ª³ þ®r³©¼ ùÙ¹ù± °¼©;Õ§³D ù¹ þ®r³ ©Ðͳ¿ôð ð¹ 𼿱¿±»Å¼ §µ» ¾ð «úп©³ ¿§¹¿»³ßY𼫳 ©¼ ðµ©ó;Ø ©Ö¸ñ ¬»«º«¿©³¸ ¬«µ±ª³ þ®r³á ¬«µ±ª³ þ®r³Å´±²º«³åñ ùÙ¹ù± °¼©Õ; §³D ù¹þ®r³á ©°º¯ôº¸Û°Í §º ¹å¿±³ °¼©Õ; §D³ùº ©ú³å©¼µÇ©·Ù ñº ©Ðͳ¿ôð ð¹á ©Ðͳ±²º±³ªÏ·ºñ 𼿱¿±»á ¬¨´å±¶¦·ºñ¸ ¬«µ±ª³þ®r³á ¬«µ ±¼µªº ©ú³å®²º«µ»Ä º ñ ż±°*áØ ®Í»Ä º ñ ±³©ÐÍ³á ¨¼µ©Ðͳ±²ºñ §µ» ¾ð«úп©³á ©°º¦»º ¾ð±°º«¼µ ¶§Õ©©º±²ºÄ ¬¶¦°º ¿Ó«³·º¸ñ ¿§¹¿»³ßY𼫳©¼á ¿§¹¿»³ßYð« ¼ ³Å´3ñ ¾öð©³á ¶®©º°³Ù ¾µú³å±²ºñ ðµ©Ø; á ¿Å³¿©³º®´ §ºÄó©Öñ¸ ©Ðͳ±²º±³ªÏ·º ¬«µ±ª ¼µ º¬°°º¬®Í»º ¶¦°º3 ¾ð±°º«¼µ ¶¦°º¿°©©º©ôºñ ª¼úµ ·ºå ©¼© µ µ¼ «-Ñåº «-Ñåº ¬þ¼§D³ôº« ¿©³¸ ©§º®«º ÛÍ°± º «ºªµÇ¼ ¿°¸¿¯³º¬³å¨µ©º©©º©¸Ö ¿°©»³«¼µ «ØªµÇ¼ ¿½æ©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ó ¿°©»³ÅØ ¾¼«¿x ð «®rØ ðù¹®¼á ¿°Å©ô¼©Ù³ «®rØ «¿ú³Å¼á «³¿ô» ð¹°³ô ®»±³ ª¼Çµ ¿Å³¿©³º®´©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸

ïîé ¥«³ ¿°©»³ ¥« §ý¼±Ûx0 ¿ù©¼ó©Ö¸ñ ¬þ¼§D³ ôº«¿©³¸ ù¼ª¼µ ¾ð§ý¼±¿Ûx¬«-Õ¼ å ®¿§åÛ¼·µ º¿¬³·ºÅ³ «³ô«Ø®á× ð°Ü«Ø®×á ®¿»³«Ø®© × µÇ$¼ ¶§Õ©·µ¼ ºå¶§Õ©·µ¼ ºå ¬±¼¬®Í©¶º §Õ«³ ¿°©»³§¹§¹ÛÍ·¸º ©°ºÞ«¼®º ®Í©ª º Ï·º ¾ð©°º½µ ¶§Õ©º©ôºªÇµ¼®Í©ºñ ¿»³«º« ¿¶§³½Ö¸©Ö¸ «¼¿ª±³ ®§¹úͼ¿±³ «Ø¯© ¼µ ³Å³ ¾³ð»³ «µ±ª ¼µ º«Ø«± ¼µ ³ ¯¼µ±²º ®Åµ©º¿±å ¾´åá ù¹»«µ±ª µ¼ Ạ±Üª«µ±µª ¼ Ạ¾³ð»³«µ±ª µ¼ º °±²º ©¼Ç« µ µ¼ ±Ø±ú³úͲº ±²ºÅµ ¬ô´¬¯ ®ªÙÓÖ «¦¼Çµú³ ±©¼¨³åú»º ¬½-«¿º ©³¸ ù¹»«µ±ª ¼µ ºá ±Üª«µ±ª ¼µ º©Ç¼µ±²º ±Ø±ú³ ®úͲº¿Ó«³·ºå«¼µ ¬â®«º®Ï ¨µ©¶º §ÑÜå®ôºñ ¾µú³åúÍ·º ¿Å³¿©³º®´§Øµ ©Üм®³»¼ ¾¼«¿w 𠬫µ±ª®´ª³»¼á «©®³»¼ ©ÜÐá¼ ¿ª³¿¾³ ¬«µ±ª ®´ªØá ¿ù¹¿±³ ¬«µ±ª®´ªØá ¿®³¿Å³ ¬«µ±ª ®´ªØá }®³»¼¿½¹ ¾¼«w¿ð ©ÜÐá¼ ¬«µ±ª®´ª³»¼ó©Öñ¸

ù¹»«µ±µª ¼ º ®´ª©ú³å í §¹å ©Üм®³»¼ ¾¼«¿w ð «µ±ª®´ª³»¼á «©®³»¼ ©ÜÐá¼ ¬¿ª³¿¾³ «µ±ª ®´ªáØ ¬¿ù¹¿±³ «µ±ª®´ªáØ ¬¿®³¿Å³¬«µ ±ª ®´ªØá }®³»¼¿½¹ ¾¼«¿w ð ©Üм «µ±ª®´ª³»¼ó©Ö¸ñ ù¹« «µ±ª ¼µ ®º ´ª©ú³å ±Øåµ §¹å§Ö®Í©º ¬þ¼§D³ôº ïñ ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Åá "±Øåµ §¹å±²º ¬«µ±ª ¼µ ®º ´ª©ú³å ±Øµå§¹åŵ®© Í ºñ îñ ¬¿ª³¾á ¬¿ù¹±á ¬¿®³Å "±Øåµ §¹å±²º «µ±ª µ¼ º ®´ª©ú³å±Øåµ §¹åŵ ®Í©ºñ ïñ ¬«µ±ª ¼µ ®º ´ª©ú³å ±Øµå§¹å±²º «Ø«¼µ ¶¦°º¿°©©ºÄñ «Ø«¼µ ®½-Õ§¿º °©©º¾å´ ñ îñ «µ±ª µ¼ º®ª ´ ©ú³å±Øåµ §¹å±²º «Ø«µ¼ ½-Õ§¿º °©©ºÄñ «Ø«µ¼ ®¶¦°º¿°©©º§« µØ µ¼ ¿Å³¿©³º®´Äñ

ïîè

ÙÖ

¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ó ôØ ¾¼«¿w 𠿪³¾§«©Ø «®rØ ¿ª³¾ÆØá ¿ª³¾»¼ù¹»Øá ¿ª³¾±®µùôØá ©Ø «®rØ ¬«µ±ªØá ©Ø «®rØ ±³ðÆZØá ©Ø «®rØ ùµ«w𼧹«Øá ©Ø «®rØ «®r±®µùô³ô ±Øð©;©¼ »©Ø «®rØ «®r»¿¼ ú³þ³ô ±Øð©;©¼ñ ¿ù¹±á ¿®³Å »²ºå©´®Í©¿º ªñ ¬»«º ó ¾¼«¿w ðá úÅ»ºå©¼Çñµ ¿ª³¾§«©Øá ¿ª³¾±²º ¶§Õ¬§º ¿±³ñ ¿ª³¾ÆØá ¿ª³¾¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿±³ñ ¿ª³¾»¼ù¹»Øá ¿ª³¾ªÏ·º ¬¿Ó«³·ºåú·ºåúÍ¿¼ ±³ñ ¿ª³¾±®µùôØá ¿ª³¾ªÏ·º¶¦°º¿Ó«³·ºå úÍ¿¼ ±³ñ ôØ «®ráØ ¬Ó«·º ðýº¯·ºåúֱǵ¼ ¿ú³«º¿°©©º¿±³ «Ø±²ºñ ¬©tá¼ úÍÄ ¼ ñ ©Ø «®ráØ ¨¼ðµ ýº¯·ºåúֱǼµ ¿ú³«º¿°©©º¿±³ «Ø±²ºñ ùµ«ðw §¼ ¹«Øá ®¿«³·ºå ¿±³ ¬«-Õ¼ 嫼µ ¿§åÄñ ©Ø «®rØá ¨¼µðýº¯·ºåúֱǼµ ¿ú³«º¿°©©º¿±³ «Ø ±²ºñ«®rØ ±®µùô³ôá «Ø¶¦°º¶½·ºå·Í³ñ ±Øð©;©á¼ ¶¦°ºÄñ ©Ø «®ráØ ¨¼« µ Ø ±²ºñ «®r»¼¿ú³þ³ôá «Ø½-Õ§¶º ½·ºå·Í³ñ ±Øð©;©¼á ¶¦°ºÄñ ©Ø «®rØá ¨¼« µ Ø ±²ºñ «®r»¿¼ ú³þ³ôá «Ø½-Õ§º¶½·ºå ·Í³ñ » ±Øð©;©á¼ ®¶¦°ºñ ø¿ù¹±á ¿®³Å©¼Çµ«¼µ »²ºå©´ ¬»«º¿§å¿ªñ "«³å «Ø«± µ¼ ³ ¶¦°º¿°©©º3 «Ø«¼µ ®½-Õ§¿º °©©º§µ© Ø ²ºåñ÷

«Ø«µ¼ ½-Õ§¿º °©©º§µØ ±³þ« ôØ ¾¼«w¿ð ¬¿ª³¾ §«©Ø «®ráØ ¬¿ª³¾ÆØá ¬¿ª³¾»¼ù¹»Øá ¬¿ª³¾ ±®µùôØá ©Ø «®rØ «µ±ªØá ©Ø «®rØ ¬»ðÆZáØ ©Ø «®rØ ±µ½ð¼§¹«Ø ©Ø«®rØ «®r »¼¿ú³þ³ô ±Øð©;©á¼ » ©Ø «®rØ «®r ±®µùô³ô ±Øð©;©¼óª¼Çµ ¿Å³¿©³º®´©ôºñ ¬»«º«¿©³¸ ¾¼«w¿ðá úÅ»ºå©¼Çµñ ¬¿ª³¾ §«©Øá ¬¿ª³¾±²º ¶§Õ¬§º ¿±³ñ ¬¿ª³¾ÆØá ¬¿ª³¾¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿±³ñ ¬¿ª³¾»¼ù¹»Øá ¬¿ª³ ¾ ªÏ·º ¬¿Ó«³·ºåú·ºåúÍ¿¼ ±³ñ ôØ«®ráØ ¬Ó«·º ðýº¯·ºåúÖ «·ºåú³»¼ß_³»º±µÇ¼

ïîç ¿ú³«º¿°©©º¿±³«Ø±²ºñ ¬©t¼á úÍÄ ¼ ñ ©Ø«®ráØ ¨¼ðµ ýº¯·ºåúÖ«·ºåú³ »¼ß³_ »º±Ç¼µ ¿ú³«º¿°©©º¿±³ «Ø±²ºñ «µ±ªØá «µ±µª ¼ « º ®Ø ²ºÄñ ©Ø «®ráØ ¨¼« µ ± Ø ²ºñ ¬»ðÆZáØ ¬¶§°º®úÍñ¼ ©Ø «®ráØ ¨¼« µ ± Ø ²ºñ «®r»¿¼ ú³þ³ôá «Ø½-Õ§¶º ½·ºå·Í³ñ ±Øð©;©¼á ¶¦°ºÄñ ©Ø«®ráØ ¨¼« µ ± Ø ²ºñ «®r±®µùô³ôá «Ø¶¦°º¶½·ºå·Í³ñ » ±Øð©;©¼á ®¶¦°ºÅµ ¿Å³¿©³º®´©ôºñ

®¼®± ¼ Û[³»º$ «¼¿ª±³ ¶¦°º§Øµó®¶¦°º§Øµ "ª«Ú³¶¦·¸º ±¼§¹ñ ïñ ®-«º°¼$ «¼¿ª±³¶¦°º§Øµ ø«÷ ¶®·º½-·© º ³«¼áµ ¶®·ºú©³á ¿ª³¾¶¦°º±²º±³ñ ø½÷ ®¶®·º½-·© º ³«¼áµ ¶®·ºú©³á ¿ù¹±¶¦°º±²º±³ñ øö÷ ¶®·º½-·º©³«¼áµ ®±¼©³á ¿®³Å¶¦°º±²º±³ñ øÝ÷ ®¶®·º½-·º©³«¼áµ ®±¼©³á ¿®³Å¶¦°º±²º±³ñ ®-«º°¼®Í³ «¼¿ª±³§ôº§Øµ ø·÷ ¶®·º½-·º©³«¼áµ ±¼¿±³½¹á ð¼Æ³Z ¶¦°º±²º±³ñ ø°÷ ®¶®·º½-·© º ³«¼µá ±¼¿±³½¹á ð¼Æ³Z ¶¦°º±²º±³ñ îñ »³å$ «¼¿ª±³¶¦°º§Øµ ø«÷ Ó«³å½-·© º ³«¼µá Ó«³åú©³á ¿ª³¾¶¦°º±²º±³ñ ø½÷ ®Ó«³å½-·º©³«¼áµ Ó«³åú©³á ¿ù¹±³¶¦°º±²º±³ñ øö÷ Ó«³å½-·© º ³«µ¼á ®±¼©³á ¿®³Å¶¦°º±²º±³á øÝ÷ ®Ó«³å½-·© º ³«¼áµ ®±¼©³á ¿®³Å¶¦°º±²º±³ñ »³å®Í³ «¼¿ª±³§ôº§Øµ ø·÷ Ó«³å½-·© º ³«¼áµ ±¼¿±³½¹á ð¼Æ³Z ¶¦°º±²º±³ñ ø°÷ ®Ó«³å½-·º©³á ±¼¿±³½¹á ð¼Æ³Z ¶¦°º±²º±³ñ íñ Ûͳ¿½¹·ºå$ «¼¿ª±³¶¦°º§Øµ ø«÷ »Ø½-·º©³«¼áµ »Øú©³á ¿ª³¾¶¦°º±²º±³ñ ø½÷ ®»Ø½-·© º ³«¼µá »Øú©³á ¿ù¹±¶¦°º±²º±³ñ øö÷ »Ø½-·© º ³«¼áµ ®±¼©³á ¿®³Å¶¦°º±²º±³ñ

ïíð

ÙÖ øÝ÷ ø·÷ ø°÷

®»Ø½-·© º ³á ®±¼©³á ¿®³Å¶¦°º±²º±³ñ Ûͳ¿½¹·ºå®Í³ «¼¿ª±³§ôº§Øµ »Ø½-·© º ³«¼µá ±¼¿±³½¹á ð¼Æ³Z ¶¦°º±²º±³ñ ®»Ø½-·© º ³«¼µá ±¼¿±³½¹á ð¼ÆZ³¶¦°º±²º±³ñ

ìñ ªÏ³ $ «¼¿ª±³¶¦°º§Øµ ø«÷ °³å½-·© º ³á °³åú©³á ¿ª³¾¶¦°º±²º±³ñ ø½÷ ®°³å½-·© º ³á °³åú©³á ¿ù¹±¶¦°º±²º±³ñ øö÷ °³å½-·º©³«¼áµ ®±¼©³á ¿®³Å¶¦°º±²º±³ñ øÝ÷ ®°³å½-·º©³«¼áµ ®±¼©³á ¿®³Å¶¦°º±²º±³ñ ªÏ³®Í³ «¼¿ª±³§ôº§Øµ ø·÷ °³å½-·º©³«¼áµ ±¼¿±³½¹á ð¼Æ³Z ¶¦°º±²º±³ñ ø°÷ ®°³å½-·© º ³«¼µá ±¼¿±³½¹á ð¼Æ³Z ¶¦°º±²º±³ñ ëñ «¼µôº$ «¼¿ª±³¶¦°º§Øµ ø«÷ ¨¼½-·º©³«¼áµ ¨¼ú©³á ¿ª³¾¶¦°º±²º±³ñ ø½÷ ®¨¼½-·© º ³á ¨¼ú©³á ¿ù¹±¶¦°º±²º±³ñ øö÷ ¨¼½-·© º ³«¼µá ®±¼©³á ¿®³Å¶¦°º±²º±³ñ øÝ÷ ®¨¼½-·© º ³á ®±¼©³á ¿®³Å¶¦°º±²º±³ñ «¼µôº®Í³ «¼¿ª±³§ôº§Øµ ø·÷ ¨¼½-·© º ³«¼µá ±¼¿±³½¹á ð¼ÆZ³¶¦°º±²º±³ñ ø°÷ ®¨¼½-·© º ³«¼µá ±¼¿±³½¹á ð¼Æ³Z ¶¦°º±²º±³ñ êñ °¼©º$ «¼¿ª±³¶¦°º§Øµ ø«÷ ±¼½-·º©³«¼áµ ±¼ú©³á ¿ª³¾¶¦°º±²º±³ñ ø½÷ ®±¼½-·© º ³á ±¼ú©³á ¿ù¹±¶¦°º±²º±³ñ øö÷ ±¼½-·© º ³«¼µá ®±¼©³á ¿®³Å¶¦°º±²º±³ñ øÝ÷ ®±¼½-·© º ³á ®±¼©³á ¿®³Å¶¦°º±²º±³ñ °¼©º®Í³ «¼¿ª±³§ôº§Øµ ø·÷ ±¼½-·© º ³«¼µá ±¼¿±³½¹á ð¼ÆZ³¶¦°º±²º±³ñ

ïíï ø°÷

®±¼½-·© º ³á ±¼¿±³½¹á ð¼Æ³Z ¶¦°º±²º±³ñ

±©¼¶§Õñ ñ ±Ù³åú·ºåá ú§ºú·ºåá ¨¼µ·úº ·ºåá ¿ª-³·ºåú·ºå °¿±³ ¬ú³ú³ ¶§Õ ©³ Å´±¿úÙË "»²ºå®Í©¿º ªñ «¼ô µ º¶¦·º¸ ¶§Õ©¸Ö ®×á Ûש¶º ¦·º¸ ¶§Õ©¸Ö ®×á ¶§Õ±·º¶¸ §Õ¨« µ¼ º©« ¸Ö °¼ Å * ± ´ ¿úÙË ¬®×«°¼ ½* -²åº §Ö ®Í©º ¿ªñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿úÍå±´¿©³º¿«³·ºå®-³å ®Í³Ó«³å3 ¨³å½Ö¸ ¿±³ °«³å¬°ÑºÅ³ ô½µ©·µ¼ úº ¿Í¼ ±åÄñ ®Í³Ó«³å§Ø®µ ³Í ¿®¸¿®¸ ¿ª-³¿¸ ª-³¸ ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º ¬®×®¸Ö ®Í©®º ¸Ö ®¿»Ó«»ÖǪǵ¼ ¯Øåµ ® ½Ö© ¸ ôºñ ¬®Í©« º ¿©³¸ ®®Ö§¸ ¹¾´åá ¶§Õ¶§Õ±®Ï¿©Ùų ¬®× ½-²åº §Öá ¬®Í©º«¿©³¸ ªØåµ ð ®§¹Ó«¾´åñ ±·º©µÇ¼©°º¿©Ù ¬±¼¬®Í©¶º §ÕÛ·µ¼ ± º ®Ï ±Ø±ú³¶§©º¿Ó«³·ºå ð¼Æ³Z ½-²åº §Öá ¬±¼ ¬®Í©®º ¶§Õ±®Ï ±Ø±ú³ª²º¿Ó«³·ºå ¬ð¼Æ³Z ½-²åº §Ö ®Í©Óº «ñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ó ®±¼ðƼ ³Z á ±¼ðƼ Z³á ÛÍ°º¶¦³½Ù¿Ö ð®Í©ñº ®±¼ªÏ·º§©ºá ±¼ªÏ·¶º §©ºá §ý¼°± * ®µ§³D ùºóŵ §²³úÍ·º ©¼Çµ °§º¯¿¼µ ©³º®Ó´ «Äñ

±®¨ÛÍ·¸º ð¼§-»³ «³ô³ Ûµ§-»³ 𿱻 §ý¼ªùx ±®¿¨³ ±®DÆ¿²» ð¼§-»³ñ ¬þ¼§D³ôº «³ô³Ûµ§-»³ó°±²º¶¦·º¸ ¬³å¨µ©ª º ǵ¼ ú¬§º©© Ö¸ ú³å«¼µ ±®¨ ŵ ®Í©º¿ªñ ±®DƲ§ß_ó°±²º¶¦·º¸ ¬³å¨µ©ª º ǵ¼ ú¬§º©Ö¸ ©ú³å±²º ð¼§-»³Åµ ®Í©¿º ªñ ©°º»²ºå ïñ «¼¿ª±³ Ò·¼®ºå¿°©©º©³ ±®¨§Öñ îñ ¬¨´å¨´å ¬¶§³å¶§³å¬³å¶¦·º¸ c×®© Í §º Ù³å®-³å ¿»©³ ð¼§-»³§Öñ §ú®©ºÛ·Í ¸º §²©º ïñ ·¹¯¼µ©³á ±´¯¼© µ ³á ¿ô³«º-³å¯¼© µ ³á ®¼»ºå®¯¼© µ ³ Å´±®Ï §²©º½-²ºå§Öñ

ïíî

ÙÖ

¶®·º©³á Ó«³å©³á »Ø©³á °³å©³á ¨¼©³á ±¼©³ Å´±®Ï §ú®©º½-²åº §Öñ ¿¯³·º§µùºñ ·¹®Åµ©§º ¹á »³®ºcµ§± º ³á ±¼©³§ú®©ºñ

»³®c´§ §ú¼¿°<ùM³Ðº ¿½æ§Øµ "±²º«³å »³®ºá "±²º«³å cµ§ª º µÇ¼á »³®ºc§µ ª º ǵ¼ §¼µ·ºå¶½³å ®Í©º ±³åÛ¼·µ ¿º ±³ Mк«µ¼ »³®c´§ §ú¼¿°<ùMкªÇµ¼ ¿½æ©ôºñ »³®º«¼µ §¼·µ åº ¶½³å±©º®Í©ºÛµ·¼ ± º ²º¶¸ §·º »³®ºc§µ º®-³å«¼µ ¨·º¶®·º¿¬³·º §Ù³å®-³åÛ¼·µ ºª¼µÇúͼªÏ·º §µ¨µÆѺ§·º ¶¦°ºª·º« ¸ °³å ¬³±¿ð¹©ú³å¿ªå§¹å ©ùöڧų»º¶¦·º¸ «·ºå¿»©ôºñ úÅÛ[³®-³å«Ö¸±Ç¼µ ¿«³·ºå°Ù³ «Î©ºª© Ù º ±¶¦·º¸ ½-®ºå±³°Ù³ ¿»ú§Øµ ±³þ« «¿©³¸òòò ¿» ©Ø ®®á ¿»¿±³Å ®±0ár » ¿®¿±³ ¬©;³©¼ §-¿©³ °¼©;Ø ±µð¼®µ°© * ¼á ¬Ûµ§¹ù¹ ¬³±¿ðżó©Ö¸ñ ¬»«º«¿©³¸ ¥©Øá "cµ§»º ³®º©ú³åÛÍ°§º ¹å±²ºñ » ®®á ·¹®Åµ©ºá »³®ºc§µ º±³ ŵ©Ä º ñ ¥¿±³á "»³®ºc§µ © º ú³åÛÍ°§º ¹å±²ºñ ¿®á ·¹Äñ » ¬©;³á «¼µôº®Åµ©ºá »³®ºcµ§± º ³ ŵ©ºÄñ }©¼á "±¼µÇñ §-¿©³á c׶®·º©©º ¿±³ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªº ³åñ ¬Ûµ§¹ù¹á ©Ðͳ ®³» ù¼¤¼ ³å¶¦·º¸ °ÙÖª®ºå¶½·ºå ѧ¹ù¹»º ®úͱ ¼ ²º¶¦°º3ñ ¬³±¿ðÅ¼á ¬³±¿ð¹©ú³å¿ªå§¹å©¼µÇ®ñÍ °¼©Øá; °¼©± º ²ºñ ±µð®¼ °µ © * á¼ ¿«³·ºå°Ù³ªÙ©ºÄñ ¬þ¼§D³ôº »³®ºc§µ « º ¼µ ©¼©¼«-«- ¬®Í»© º «ôº ¨·ºªÏ·º §µ¨Æµ Ѻ§·º¶¦°º¿±³º ª²ºå ¬³±¿ð¹©ú³å¿ªå§¹å «µ»½º »ºå¿±³ úÅÛ[³§µöÕb¼ ªº®-³å«Ö± ¸ µÇ¼ ½-®åº ±³°Ù³ ¿»úÄñ ±¼Çµ¿±³º §µ¨Æµ Ѻ¶¦°ºªÇµ¼úª ͼ Ï·º ©ùöڧų»º±³ ú¿«³·ºå Ī¼Ç®µ © Í ºñ »³®ºcµ§¨ º ·º§µØ Mк±µåØ ®-Õ¼ å »³®ºcµ§¨ º ·º§Øµ Mк±åص ®-Õ¼ 婼µÇ©·Ù øº ï÷ ±µ©®ôMкá øî÷ °¼Û[³® ôMкá øí÷ ¾³ð»³®ôMкªµÇ¼ ±Øµå®-Õ¼ å®Í©ñº

ïíí ¨¼M µ к±µåØ ®-Õ¼ 婼ǵ©Ù·º »³®ºc§µ « º µ¼ ±µ©®ôMÐºá °¼Û³[ ®ôMк ©¼Ç¶µ ¦·º¸ ¨·º§®µ Ø Åµ©ñº ¾³ð»³®ôM궦·º¸ ¨·º®± Í ³ªÏ·º »³®ºc§µ « º µ¼ ¬Åµ©º ¬®Í»º ¨·º±²º®²ºÄñ »³®ºcµ§« º µ¼ ¨·º¶®·ºªÙô¿º ¬³·º ®Í©§º ص ±Ù³å½-·© º ³« »³®ºá ±Ù³å©³« cµ§áº »³®º« ±Ù³å½-·ºªÇ¼µ±³ cµ§º« ±Ù³åú©ôºñ »³®º« ®±Ù³å½-·ª º µÇ¼úª ¼Í Ï·º cµ§º« ªØåµ ð®±Ù³åŵ®© Í ñº ¬«-Ѻå½-Õ§ºª«Ú³ øï÷ ±Ù³å½-·© º ³« »³®ºá ±Ù³åú©³« cµ§ºá §µöÕ¼b ª± º ©;ð¹á ·¹á ±´©°º§¹åá ¿ô³«º-³åá ®¼»åº ®á ÆÜ𪼧º¶§³á ¬©;®Åµ©áº »³®ºc§µ º±³ ±Ù³å±²ºá »³®ºc§µ º±³ ±Ù³å±²ºñ øî÷ ú§º½-·º©³« »³®ºá ú§º©³« cµ§áº §µöÕ¼b ª± º ©;ð¹á ·¹á ±´©°º§¹åá ¿ô³«º-³åá ®¼»ºå®á ÆÜ𪼧¶º §³á ¬©;®Åµ©áº »³®ºcµ§± º ³ ú§º±²ºá »³®ºc§µ ± º ³ ú§º±²ºá øí÷ ¨¼·µ º½-·© º ³« »³®ºá ¨¼·µ úº ©³« cµ§ºá §µöÕ¼b ª± º ©;ð¹á ·¹á ±´©°º§¹åá ¿ô³«º-³åá ®¼»åº ®á ÆÜ𪼧º¶§³á ¬©;®Åµ©áº »³®ºc§µ º±³ ¨¼µ·± º ²ºá »³®ºc§µ º±³ ¨¼·µ º±²ºñ øì÷ ¬¼§½º -·© º ³« »³®ºá ¬¼§ºú©³« cµ§áº §µöÕ¼b ª± º ©;ð¹á ·¹á ±´©°º§¹åá ¿ô³«º-³åá ®¼»ºå®á ÆÜ𪼧º¶§³á ¬©;®Åµ©ºá »³®ºc§µ º ±³ ¬¼§± º ²ºñ

±©¼ ±Ù³å¶½·ºåá ú§º¶½·ºåá ¨¼·µ ¶º ½·ºåá ¬¼§¶º ½·ºå °¿±³ }ú¼ô³§µ©º¿ªå§¹å±³ ¶§ª¼µ«± º ²ºñ |·ºå®Í ä«·ºå«-»º¿±³ ªµ§·º »ºå°Ñº ¬ú§ºú§º©Ç¼µ$ "»²ºå ¬©¼·µ åº ±³ ¨·º¶®·ºªÙôº¿¬³·º ©§²º®¸ -³å ±©¼¿§å®ôºñ ¿°-å¿ú³·ºå ¿°-åðôºá ¬±Ùô± º ô Ù ºÛÍ·¸áº ªôºªµ§ºô³½µ©ºá ¿ú±Ù·åº á ¿§¹·ºå±·ºá ªôº¨Ù»ºá §-Õ¼ åÓ«áÖ §-¼ÕåÛµ©ºá ¿«³«º°« ¼µ Ạ¶®«ºú¼©ºá ¶®«º°Ñºåá 𹿫³«ºá ð¹Þ«¼©ºá 𹦻ºá ß¼·µ åº ··ºá ½-²°º ³»·ºåá ½-²½º -á ¿¯å¯¼µå§»ºå c¼« µ Ạú«º«»ºåúÍôºá ú«º«»ºåú«ºá ¨®·ºå½-«ºá ¿®³·ºå¿¨³·ºåá Å·ºåúÙ«º ½´åá Å·ºåúÙ«± º ·ºá ¨·ºå¿½Ùá ¿ú½§º ¬ú§ºú§º¿±³ «¼°Þ* «Üå·ôº ¬±Ùôº

ïíì

ÙÖ

±Ùô© º µÇ¼«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù ª º §µ « º ·¼µ úº ³©Ù·º ®²º±²º« ¸ ¼°®* ¯¼µ ±©¼®ª°ºú»º ¶®Ö¶®°Ö °ÙÖ ÖÙ ±Ö±Ö®Ö®Ö ¬¨´å±©¼ðÜúô ¼ °¼« µ 3 º ®Í©ºÓ« ©§²º© ¸ µÇ¼ñ »³®ºc§µ º«¼µ ŵ©º®Í»º¿±³¬©¼µ·ºå ¨·º¶®·ºªÇ¼µúͼªÏ·º êî §¹å¿±³ ®¼°³< ù¼¤¼¿©Ù ®«§º¿©³¸¾´åñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ó »³®c´§¹»Ø ô¨³ð ù-»Ø ù¼¤ð¼ ¼±µù¼x ¿ðù¼©ß_óØ ©Öñ¸ ¬þ¼§D³ôº »³®ºc§µ « º ¼µ §¼µ·åº ¶½³å ®Í©± º ³åÒ§Üå ±¼¿±³ §µö¼Õb ª± º ²º ±«&³ôù¼¤¼ ®Ò·© ¼ ô Ù º §ôº°Ù»Çº3 Mꬶ®·º °·ºÓ«ôºÄñ

»³®ºc§µ « º µ¼ ¬Åµ©º ®Í»º ¨·º§µØ ¬Ó«·º±´±²º »³®ºc§µ º«¶¼µ ®·ºÄñ ¨¼µ±´±²º ¿ô³«º-³å ®¼»åº ®«¼µ ®¶®·ºá ø®¶®·º§Øµ ѧ®³÷ ±°º±³åcµ§ª º µÇ¼®© Í ºá |·ºå±°º±³å cµ§± º ²º ±Ðn³»º ®¿§-³«º¾Ö ¿ô³«º-³å ®¼»ºå® ¬°°º¬®Í»º ®Åµ©ºÅµ ®¼®¼ ¾³ð»³ ®ôMк ®¿§-³«º¾Ö ¿ô³«º-³å ®¼»ºå® ¬°°º¬®Í»º ®Åµ©Å º µ ®¼®¼ ¾³ð»³®ôMк ¶¦·¸º ¨·º¶®·º§¹ª¼®¸®º ôºñ Mꬶ®·º °·ºÓ«ôº½¿Ö¸ ±³º §µ¨Æµ Ѻ§·º ¶¦°º¿±³º ª²ºå ¬ªÙ»º «-¼Õå®-³å±²º¸ ¶§·º ¯·ºåúÖù« µ w ½-Õ§Òº ·®¼ ºåÒ§Üå3 ½-®ºå±³°Ù³ ¿»¨¼µ·úº Äñ ¯·ºåúÖ©ôº¯µ© ¼ ³Å³ ±«&³ô ¬³åÞ«åÜ ¿ª¿ª ¯·ºåúÖù« µ w ®-³å¿ª¿ª§Öñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ó ±«&³ô ±®µùô³ ùµ«± w ®µù¿ô³á ±«&³ô »¼¿ú³þ³ ùµ«»w ¿¼ ú³¿þ³ ŵ¿Å³¿©³º®© ´ ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬«-Õ¼ å®-³å¿±³ ð¼§-»³M³Ðº±µåØ §¹å øï÷ ô¨³¾´©Mкá øî÷ ±®r³ù-»Mкá øí÷ «½Ú¹ð¼©úÐ MкúôºªµÇ¼ ±Øµå®-¼Õå±Øåµ §¹å ¬¶§³åúÍÄ ¼ ñ ¨¼µ±Øµå§¹å©¼µÇ ©Ù·º øï÷ ô¨³¾´©Mк¯© µ¼ ³ §ú®©t ¬³å¶¦·º¸ ±Øåµ ¯ôº© ¸ °º¾®µØ ͳ »³®ºcµ§º ±³úÍÄ ¼ ñ »³®ºcµ§®º Í ©°º§¹å ¬¶½³å ¾³®Ï®úͼŵ ±¼¶®·º¿±³ Mк«¼µ ¿½æ©ôºñ

ïíë øî÷ ±®rù-»Mк¯© ¼µ ³ «Ø«µ¼ ¶§Õ©©º©¸Ö ·¹á ±´©°º§¹åá ¿ô³«º-³åá ®¼»ºå® °±²º®úͼñ «ØĬ«-¼Õ嫼µ ½Ø°³åú©©º©¸Ö ·¹á ±´©°º§¹å ¿ô³«º-³å ®¼»ºå® °±²º®úÍñ¼ ±«º±«º»³®ºc§µ © º ú³å ÛÍ°º§¹å±³ ¶¦°ºÄñ "±¼µÇ ¿«³·ºå°Ù³ ±¼¶®·º¿±³ Mк«µ¼ ¿½æ©ôºñ øí÷ «½Ú¹ð¼©úÐMк ¯¼© µ ³¿©³¸ §µöÕ¼b ª¿º ª³á ±©;𹿪³á ·¹¿ª³á ±´¿ª³á ¿ô³«º-³å¿ª³á ®¼»åº ®¿ª³á ª´¿ª³á »©º¿ª³á ©¼ú°<³»º ¿ª³á Ò§¼©;³¿ª³Åµ ¬±«ºú¿¼Í ±³¬ú³$ ±¼Çµ¿ª³ ±¼Çµ¿ª³ ¿©Ùå ¿©³ ôص®Í³å¶½·ºå®úÍá¼ »³®ºc§µ º½-²ºå±³ ¶¦°ºÄñ ±«º®¸$Ö ª²ºå§Ö ¬¼åµ ¿ª³á ¬¼®º¿ª³á ±°º¿ª³á ð¹å¿ª³á ¬µ©¿º ª³á ¿«-³«º¿ª³á ¿úÌ¿ª³á ¿·Ù¿ª³á ¿»¿ª³á ª¿ª³á ¿ú¿ª³á ¿¶®¿ª³á ±®µùúl ³¿ª³á ¿©³¿ª³á ¿©³·º¿ª³ °±²º ¿©Ùå¿©³ ôص®³Í å¦Ùôº ®úͼñ cµ§º½-²ºå±³§ÖªÇ¼µ ôØ®µ ³Í å«·ºå©³«¼µ ¿½æ©ôºñ ¬ÖùÜ ô¨³¾´©Mкúôºá ±®r±»Mкúôºá «½Ú¹ð¼©úÐMк úôº ±ùl¹®Ï±³ «Ù© Ö ôºñ ¬»«º¬þ¼§³D ôº®Í³¿©³¸ ¬©´©§´ ñÖ ¨¼Çµ¿Ó«³·ºó¸ ôS* ô¨³¾´©MÐØá ©S* ±®rù-»Ø «½Ú¹ð¼©úгá }¿® þ®r³ ¥«©;³á ß-ÑZ» ¿®ð »³»Û[¼ó ©Ö¸ñ }®¼»³ §» M¿Ð» ±®DÛ³7 ö¿©³ ð¼§-¿«³ ßµùx±³±¿» ªùx-¿±³ ªùx§©¼¤¼¿©³ »¼ô©ö©¼¿«³ °´Ê¿±³©³§¿Û7³ »³® ¿Å³©¼óª¼Çµ ¿Å³¿©³º®© ´ ôºñ ¬þ¼§D³ôº "MкÛÍ·¸º ¶§²º°¸ ª ص Ï·º °´Ê¿±³©³§»º¶¦°ºÒ§ÜªÇ®¼µ © Í ºñ cµ§º»³®º ©ú³å ÛÍ°§º ¹åÄ ¬¶¦°º¬§-«« º µ¼ ¶®·ºªÏ·º ©°ºú«º§·º ¿»ú¿°«³®´ ¬±«º ©°ºú³ ¿»ú±´¨«º ¶®©ºÒ§ª Ü Çµ¼±³®Í©ñº »³®ºc§µ º ¶¦°º§-«§º µ®Ø ͳ ¬¿©Ù屿¾³ÛÍ·º¸ ®Åµ©¾ º å´ ñ ©²º¸©²º¸ ©¼µ«ºc« µ¼ §º áÖ »³®º½-²åº ª²ºå ®¶¦°ºÛ·¼µ Ạcµ§½º -²åº ª²ºå ®¶¦°ºÛµ·¼ ºá »³®ºc§µ º ÛÍ°§º ¹å°µªÇ¼µ±³ ¶¦°ºÛµ·¼ ºÄó©Ö¸ñ

ïíê

ÙÖ

»³®ºcµ§º ¶¦°º§-«§º ص ¶¦°º§µ®Ø ͳ ®Í©º±²º«§µ¼ ·º ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ¬§ºÄñ ®Í©© º ·µ¼ åº ®Í©º©·¼µ ºå »³®ºcµ§º ¶¦°ºÄñ ¶¦°º©·¼µ ºå ¶¦°º©·µ¼ åº »³®ºc§µ º §-«ºÄñ ¬¶¦°º¬§-«¯ º © µ¼ ³ ¾ôº®³Í ¶¦°ºªÇ¼µ ¾ôº®³Í §-«± º ©µåØ ¯¼µ¿©³¸ó ïñ ®-«°º ®¼ ³Í ¶¦°º3 ®-«°º ®¼ ͳ§-«º©ôºñ îñ »³å®Í³¶¦°º3 »³å®Í³ §-«© º ôºñ íñ Ûͳ¿½¹·ºå®Í³ ¶¦°º3 Ûͳ¿½¹·ºå®Í³ §-«º©ôºñ ìñ ªÏ³®Í³ ¶¦°º3 ªÏ³®Í³ §-«© º ôºñ ëñ «¼ô µ ®º ͳ ¶¦°º3 «¼µôº®³Í §-«© º ôºñ êñ ÛͪåµØ ®Í³ ¶¦°º3 ÛͪåµØ ®Í³ §-«© º ôºñ ©°º»²ºå »³®ºcµ§º ¶¦°º§-«º§Øµ ø«÷ ¶®·º©³«¼µ ¶®·º©ôº ¶®·º©ôºªÇ¼µ ®Í©© º ³Å³ ¶¦°º©³§Öá ¶®·º©µ·¼ ºå ¶®·º©·µ¼ åº ®Í©áº ®Í©º©·¼µ ºå ®Í©© º µ·¼ ºå¶¦°ºá ¶¦°º©·¼µ åº ¶¦°º©µ·¼ ºå §-«ºÄñ ø½÷ Ó«³å©³«¼µ Ó«³å©ôº Ó«³å©ôºªÇµ¼ ®Í©© º ³Å³ ¶¦°º©³§Öá Ó«³å©¼·µ åº Ó«³å©¼·µ åº ®Í©ºá ®Í©© º ·µ¼ ºå ®Í©© º ·µ¼ ºå¶¦°ºá ¶¦°º©·µ¼ åº á ¶¦°º©·µ¼ åº §-«ºÄñ øö÷ »Ø©³«¼µ »Ø©ôº »Ø©ôºªÇ¼µ ®Í©º©³Å³ ¶¦°º©³§Öá »Ø©·µ¼ åº »Ø©µ·¼ åº ®Í©áº ®Í©© º ·µ¼ åº ®Í©© º ·µ¼ åº ¶¦°ºá ¶¦°º©·µ¼ åº ¶¦°º©·µ¼ åº §-«Ä º ñ øÝ÷ °³å©³«¼µ °³å©ôº °³å©ôºªÇµ¼ ®Í©© º ³Å³ ¶¦°º©³§Öá °³å©¼µ·ºå °³å©¼µ·åº ®Í©áº ®Í©© º ·¼µ åº ®Í©º©µ·¼ ºå¶¦°ºá ¶¦°º©·µ¼ åº ¶¦°º©·¼µ ºå §-«ºÄñ ø·÷ ¨¼©³«¼µ ¨¼©ôº ¨¼©ôºªµÇ¼ ®Í©º©³Å³ ¶¦°º©³§Öá ¨¼©·¼µ åº ¨¼©·µ¼ åº ®Í©áº ®Í©© º µ·¼ ºå ®Í©© º µ·¼ ºå¶¦°ºá ¶¦°º©·¼µ ºå ¶¦°º©·¼µ ºå §-«ºÄñ ø°÷ ±¼©³«¼µ ±¼©ôº ±¼©ôºªµÇ¼ ®Í©º©³Å³ ¶¦°º©³§Öá ±¼©·¼µ åº ±¼©·µ¼ åº ®Í©áº ®Í©© º µ·¼ ºå ®Í©© º µ·¼ ºå¶¦°ºá ¶¦°º©·¼µ ºå ¶¦°º©·¼µ ºå §-«ºÄñ

ïíé ù¹¿Ó«³·º¸ ó

¿ô³° ð-±©Ø ÆÜ¿ðá ¬§-Ø ÑùôßôØñ ¥«³ÅØ ÆÜð© ¼ Ø ¿±¿ô-³á §-¿©³ Ñùôß_ôØó ª¼µÇ ¿Å³¿©³º®´©ôºñ ¿¯³·º§µùºª«Ú³ cµ§ºþ³©º »³®ºþ³©ºá §ú®©º°°ºá ¶¦°º§-«Ûº °Í º±ÙôẠ®¶®·º«ô Ù ¿º ±³ºá úÍ°¯ º ôº «¼µå¯ôºá ¬úÙô¿º «-³º«³á ©°ºú³ªÍªÍá ¿»ú¿°ÑÜåá ª´¶¦°ºÓ«ØÕ ¨´åá ®¶®©º¾´å©ÖḠ¶¦°º§-«Ûº Í°§º ¹åá ¨¼© µ ú³å«¼áµ ¨·ºúÍ³å ±¼¶®·ºá ©°ºú«º§·º ±³á ¿»ú§¹ª-«ºá ©°ºú³¨«º±³á ¶®©ºªÍ°³Ù Äñ ©§²º¸ ¿§¹·ºå©¼Çµá »³®ºc§µ « º ¼µ ®¶§©º®ª§º Ó«§ºÓ«§º ÛͪµåØ ±Ù·ºå3 §Ù³å®-³å¬³å¨µ©Óº «¿ªá ¬ªÙ»º¬«-Õ¼ å®-³åªÍÄñ ©ú³å§Ù³å®-³å ¬³å¨µ©º ª¼Çµúª ¼Í Ï·º ©°º½Ð¿ªå §Ù³å®-³å ¬³å¨µ©cº »µØ ·Í ¸º ¬±«º©°ºú³ ¿»ú±´¨«º ¶®©ºÒ§Üå ©°º½Ð¯¼© µ ³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³©µåØ ¯¼¿µ ©³¸ ½¿Ð³ ù-°<ú«³¿ª³ó ©Ö¸ñ ù-°<ú«³¿ª³á ª«º¦-°º¯ôº©Ù«ºúͼÄñ ¯ôº½Ð±²º ©°º®¼»°º½»ºÇ®Ï úÍ© ¼ »ºú³Äñ ©°º½Ð¿ªå §Ù³å®-³å¬³å¨µ©ºªÏ·º ¬±«º ©°ºú³ ¿»ú©Ö¸±´¨«º ¶®©º©ôº¯¶¼µ ½·ºåų ¬¾ôº¿¸ Ó«³·º© ¸ Øåµ ¯¼¿µ ©³¸ó "ż© §µöª b - ð-±©Ø ÆÜ𻿩³ ¬³úùx ðÜúô ¼ - ½Ð®©;®D¼ ÆÜð¼©Ø ¿±¿ô-³ó Å´¿±³ §¹Ê¼«¼µ ¿¨³«º±¶¦·º¸ ±¼ú³Äñ ¬»«º«¿©³¸ "ż© §µöª b -á §-·åº ú¼±¶¦·º¸ ©ú³å«¼µ ¬³å®¨µ©¿º ±³ §µöÕ¼bªÄ º ñ ð-±©Øá ¬ÛÍ°º©°ºú³ «³ª§©ºªµåØ ñ ÆÜ𻿩³á ¬±«ºú² Í ¿º ±³±´ ¨«ºñ ¬³úùx ðÜúô ¼ -á ¬³å¨µ©º §º¿±³ ðÜú¼ôúÍ¿¼ ±³ §µöÕ¼b ªºÄñ ½Ð ®©;®áD¼ ©°º½Ð¿ªå®Ï±²ºñ ÆÜð¼©áØ ¬±«ºúÍ·º¶½·ºå±²ºñ ¿±¿ô-³á ¶®©ºÄñ »¼±¼¿Û7ŵ ¾µú³åúÍ·º ¿Å³¿©³º®´¿±³¿Ó«³·º¸ ô½µ ¨¼·µ ¿º »Ó«©Ö¸ ¬½¼« µ º ©»ºÇ«¿ªå ®¼®¼°¼©º«µ¼ ©¶½³å±Ù³å½Ù·¸º ®¿§å¾Ö ¨¼µ·º©ôº ¨µ·¼ º ©ôºªÇµ¼ ®-«°º « ¼ µ¼ ®Í© ¼ Òº §åÜ ®Í©Óº «ñ ©°º®»¼ °º¿ª³«º §Ù³å®-³åª¼Çúµ ª ¼Í Ï·º ¬±«º

ïíè

ÙÖ

©°º¿¨³·º ¿»ú±´¨«º ¶®©ºÒ§Üñ »³úܧ¹©Ö± ¸ ´« »³úܶ§»º Ó«²º¨ ¸ ³åá «Öòòò ©°º®¼»°º¿ª³«º §Ù³å®-³å¬³å¨µ©ºÓ«á ©°º®»¼ °º¶§²º¸ ªÏ·¿º ¶§³á ø©°º®»¼ °º ¶§²º¸§¹Ò§Ü ¾µú³åñ÷ «¼µ·ºå¿©³º¿±åÒ§ñÜ

ïíç

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º ®¼µå«µ©º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻåøïîêïóïíîì÷

ïñ ¿«-åÆ´åúÍ·º ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ ¬¿ª³·ºåª-³«¼µ ßùØ®µ ·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä Ñô-³Ñº¿©³ºúÙ³¿» ÑÜ忬³·º¨Ù»åº ¿ùæ¿ú̬© ¼ © º µÇ¼®Í ïîêè ½µá »©º¿©³ºª¶§²º¿¸ «-³º ïï ú«ºá ßµùÅ x ´å¿»Ç©Ù·º ®ÜåcÍÔå±»ºÇ°·º ¦Ù³å¶®·º ±²ºñ ·ôº®²º®³Í ¿®³·ºª¿Í ¾³º¶¦°ºÒ§Üå ¿®Ùå½-·åº è ÑÜåúͼ±²ºñ îñ ïîêç ½µÛ°Í º©Ù·º Ñô-³Ñº¿©³ºú³Ù ¿öÙ姷º¿©³ú ¯ú³¿©³º ÑÜåƳöú ¨Ø©Ù·º úͷ𺠮¼ ª¬®²º¶¦·º¸ úÍ·± º ³®¿Ð¶§Õ±²ºñ íñ ïîéîó½µÛ°Í º©·Ù º «¼úµ ·º ð¼®ªÄ ±«Ú»åº «¼µ Þ«¼Õå©»ºå$ ªÍ»åº ¨³å°Ñº §-³å®-³å¬Ø¦µ ËÙÖ 3 »¼®¼©¨ º å´ ¶§½Ö¸±²ºñ ìñ ïîèé ½µÛÍ°º©Ù·º ¬®ú§´úÒ®¼ÕËúͼ ®öÚª³¿«-³·ºå©¼µ«ºá ©¼« µ º¬§µ º ¯ú³¿©³º ÑÜ屵Ƴ©¨Ø©·Ù º §ú¼ô©;°¼ ³¿§«¼µ ¯«º±·º±²ºñ ëñ ®öÚª³©¼µ«º¬»Üåúͼ Æú§ºÞ«Üå©Ù·º ¬¾¼þ®r³§¹úö´ §¨®¿«-³º ¯ú³Þ«Üå ÑÜ嬵»ºå¨Ø©Ù·º ¬¾¼þ®r³²ð¹°³¿§®-³å«¼µ ¯«ºª«º ±·ºô½´ Ò¸Ö §åÜ ±³®¿Ð¾ð«§·º ¬¾¼þ®r³«-®åº ö»º®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³

ïìð

ÙÖ

©©º¿¶®³«º½± Ö¸ ²ºñ êñ ïîèïó½µÛ°Í © º ·Ù º ®öÚª³¿«-³·ºå©¼« µ Ạ©¼« µ º §µ ¯ º ú³¿©³º ÑÜ屵Ƴ© «¼µ ѧÆO³ôº¯ú³¶§Õ3 úÅ»ºå¬¶¦°º«¼µ ½Øô± ´ ²ºñ éñ úÅ»ºå¬¶¦°º«µ¼ ¿ú³«ºú¼ÒÍ §åÜ ¿»³«º ±¼®®º ͨ« Ù 3 º ®öÚª³©¼« µ º¬©Ù·åº úͼ ®¼®¿¼ »¨¼·µ ºú³ ®«µý¿«-³·ºå±¼µÇ ¶§»ºÒ§åÜ ¿½Îå°¼µ¿»±²º¸ ±«Ú»åº «¼µ ©»ºå¿§æ$ ªÍ»åº ¨³å°Ñº §-³å®-³å¬Øµ¦ËÙÖ «³ ùµ©¼ô ¬Þ«®¼ º °Ù¶Ö §»ºÒ§åÜ »¼®¼©º¨´å¶§½Ö± ¸ ²ºñ èñ °³¿§±·ºÓ«³å®×«µ¼ ¬³åú ©·ºå©¼®¼ ¶º ½·ºå®ú; ¼ Ö «-®åº ©©º ¬¿«-³º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å¶¦°º±²º¸ øï÷ ¿½®³±Üð¯ Ø ú³¿©³ºá øî÷ ¾µú³åÞ«åÜ ©¼« µ º ¯ú³¿©³º ÑÜå½Û[áÜ øí÷ ¿úÌ¿ú忯³·º©« µ¼ º ¯ú³¿©³º ¬úÍ·º ¬³ù¼°*ú± Ø © Ü Çµ¼¨Ø$ §ú¼ô©;¼°³¿§«¼µ ¯«ºª«º ±·ºô½´ ± Ö¸ ²ºñ çñ ïîèî ½µÛ°Í º©·Ù º ®¼åµ «µ©Òº ®¼ÕË®Í ±ÜªúÍ·º ¿ùæð¼°³úÜ« úÅ»ºå¬°º®¶§Õ3 ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ±¼®¨ º §º¿©³º®´±²ºñ ïðñ ïîèê ½µÛ°Í © º ·Ù º ÑÜå𼮪±²º ®öÚª³©¼« µ º ©Ù·åº úͼ ¬ªôº §¼ý«©º ©¼« µ º ¿«-³·ºå±°ºÞ«åÜ ©Ù·º ±Ü©·ºå±Øåµ Ò§åÜ ¶®»º®³¶§²º ©°º½·Ù ®º Í °³±·º ±³å®-³å°Ù³©¼Çµ¬³å ¬ÛÍ°º íð ©¼µ·¿º ¬³·º ¬¾¼þ®r³¯¼·µ úº ³ Ã¼«³ þ³©µ«¨³ ô®¼« µ §º ¤³»ºå££¬°úͱ ¼ ²º¸ «-®ºåÞ«åÜ ®-³å«¼µ ©°ºÛÍ°ª º Ï·º ±Øåµ ¿½¹«º§Ç½µ¼ -±²ºñ ½Ûx³Mк¿ú³«º ©ú³å®-³å«¼ª µ ²ºå ¿Å³Ó«³å½Ö¸ ±²ºñ ïïñ ïîèé ½µÛ°Í © º ·Ù º ¯ú³Þ«åÜ ÑÜ嬵»åº «Ùôª º »Ù ± º ³Ù 屶¦·º¸ ¬Ò§åÜ ®±©º½¸Ö ¿±³ Ãì¾¼þ®r³²ð¹©Ø½Ù»º££ «-®ºåÞ«Ü嫼µ ¯«ºª«º¶§Õ°µ½± Ö¸ ²ºñ ¨¼Ç¶µ §·º ÃÃô®«®S*ú« Ü -®åº ÛÍ·¸º §µ¨Æµ »Z ¬ª·ºå¶§«-®åº ££©¼Ç« µ µ¼ ¶§Õ°½µ ± ¸Ö ²ºñ ïîñ ¿¬³·º¶½·ºåúÍ°§º ¹å ¯ú³¿©³ºÄ ¯Øåµ ®Ó±ð¹ù ¿§å®×«µ¼ ½Øô« ´ ³ ®¼®¼ úÅ»ºå«¼°Ò* §åÜ ¿ú嫼µ ¬»²ºå·ôº±³ «-»¼ åº °«º3 ±»ºå¿½¹·º½-»¼ ®º °Í Ò§Üå ±ùx¹Ûͷ𸺠úÜ ô ¼ «¼µ °Ù« Ö ·µ¼ ª º -«º ð¼§-»³«®r¤³»ºå«¼µ §Ù³å®-³å ¬³å¨µ©º ¿©³º®± ´ ²ºñ ¯ú³¿©³º±²º ¬½-»¼ « º µ¼ ¿ªå°³å ©¼«-°³Ù ªµ§¿º ¯³·º ¿ª¸ú± ͼ ²ºñ ïíñ ïîçî ½µÛ°Í º©Ù·º ªôº©Ü°³½- þ®r«¨¼« ÑÜå§ùµ® ®«-»ºå®³3 |·ºå

ïìï

ïìñ ïëñ ïêñ

ïéñ

ïèñ ïçñ

îðñ

îïñ

«¼ô µ °º ³å ¿²³·º¿ªå§·ºÒ®Õ¼ Ëá ¶§²ºªµåØ ½-®ºå±³ ßµùx§´Æ»¼ô ±¾·º$ ¬¾¼þ®r³©ú³å®-³å«¼µ ¿Å³Ó«³å±²ºñ ç ÛÍ°º©·¼µ º©·¼µ º ¯«ºª«º ½-åÜ ¶®·y ¸½º ± ¸Ö ²ºñ ïîçì ½µÛÍ°®º °Í 3 ïíðí ½µÛÍ°º¬¨¼ ®¼åµ «µ©Òº ®¼ÕË©Ù·º ©ú³åþ®r®-³å«¼µ §¼Çµ½-Ò§åÜ ð¹¯¼µ½¹»Üå®Í ¬®ú§´úÒ®¼Õ˱¼Çµ ¶§»ºä«¿ª¸ú¼± Í ²ºñ °°º«³ª¬©Ù·ºå$ ®¼åµ «µ©Òº ®¼ÕË ¿¾³º¾©»ºåúÙ³©Ù·º ±Ü©·ºå±ØµåÒ§åÜ ð¼§-»³©ú³å«¼µ±³ ¬³å¨µ©¿º »½Ö± ¸ ²ºñ ïíïêó½µÛ°Í © º ·Ù º ®¼µå«µ©ºÒ®Õ¼ Ë®Í ¿ùæ¬Øáµ ¿ùæ¦Ø© µ ǵ¼« ®¼åµ «µ©Òº ®¼ÕË©Ù·º ®öÚª³©¼µ«º¬®²º¶¦·º¸ ¬¿¯³«º¬¬Ø± µ °º«µ¼ ¯ú³¿©³º¬³å ªÍÔ ù¹»ºå½Ö¸±²ºñ ¯ú³¿©³º±²º ÛÍ°°º Ѻ®¶§©º ®¼µå«µ©º±Ç¼µ ä«¿ú³«º ±Ü©·ºå±Øåµ Ò§Üå ©ú³åþ®r®-³å«¼µ §¼Çµ½-ú³®Í ®¼åµ «µ©º¯ú³¿©³ºÅµ ¬®²º ©Ù·º½Ö¸±²ºñ °°ºÞ«åÜ Ò§Ü忱³º ¬®ú§´úÒ®Õ¼ Ë$ ð¹©Ù·åº «³ª§©ºªµåØ ±Ü©·ºå±Øåµ Ò§Üå §ú¼ô©º°³¿§§¼Çµ½-®« × µ¼ ïíïê ½µÛ°Í ®º °Í 3 ®¶§Õ¿©³¸¾Ö ©ú³å¿Å³®×«¼µ ±³ ¶§Õ½± Ö¸ ²ºñ ïíïé ½µÛ°Í º©·Ù º ®Û[¿ªåÒ®Õ¼ Ë©Ù·º ©ú³åþ®r®-³å«¼µ ÛÍ°°º Ѻ ä«3 ½-åÜ ¶®y·½¸º Ö¸ ±²ºñ ïíîì ½µÛ°Í ºá 𹯼ª µ ¯»ºå ë ú«º¿»Ç©·Ù º ìöb®Å³§à¼©£ ¾ÙËÖ ©Ø¯§¼ º¿©³º«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼åµ ú ±³±»³¿úåȳ»®Í ¯«º«§º ªÍÔù¹»ºå±²ºñ ïíîì ½µá ±Ü©·ºå«Î©ºª¶§²º¿¸ «-³º ì ú«ºá ¿»Ç ï »³úÜ ®¼»°º îðá ±«º¿©³º êí ÛÍ°º©·Ù º ¬®ú§´úÒ®Õ¼ Ëá ®öÚª³©¼µ«º$ ½Ûx³ð»º½-¿©³º®´ ±²ºñ ïíîì ½µá ¶§³±¼ª µ ¶§²º¸¿»Ç©·Ù º ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ Ä cµ§º«ª³§º ¿©³º«µ¼ ®Üå±ÒöHÕÅúº ³ ø«÷ ¬Ó«²ºþ³©º ®§-«º¿±³ ®-«ª º åص ¿©³º ÛÍ°°º áµØ ø½÷ ½-© ¼ ¯ º «º¿»¿±³ ª«ºcåµ¼ ¿©³ºá øö÷ ¬úÙô°º µØ ¬c¼åµ á ¬±³åá ¬¿±Ùå®Í¶¦°º¿±³ þ³©º¿©³º®-³åá øÝ÷ ¬Ø§Ù³å¿©³ºá ø·÷ ªØåµ ð¼·µ åº ¿±³ ¯Ø¿©³º®-³å«¼µ ä«·ºå«-»3 º §ú¼»ß¼ _³»º ¶§Õ¿©³º®± ´ ²ºñ

ïìî

ÙÖ

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

®¼µå«µ©º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå

¿úÍåÑÜå®Í©¦º ô Ù ®º -³å ø«÷ ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«åÜ ±²º ¿¨cµ§D©Û¼; ·Í ¸º «-·°¸º Ѻ«µ¼ ¿ú屳嶧հ¿µ ±³ ¿«-³·ºåù«³ ÑÜå¿«-³± º »¼ ºå¬³å ©ú³å¿§åú³©Ù·º ÿ®³·º¿«-³± º »¼ ºåá ®·ºå ©ú³å¬³å¨µ©¦º Ǽµ ¬½-¼»º©»ºÒ§Üá ®Åµ©ºú·º ¬¿±« ÑÜå±Ù³å®ôºñ ·¹±²º ¬ªÙ»Óº «ØÕ½ª Ö ¿Í ±³ ¾µú³å±³±»³á ¯Ø½µ ª Ö ¿Í ±³ ¯ú³±®³åá ú½Öª¿Í ±³ ª´Ë¾ð©¼Çµ ©¼µ«º¯·¼µ º¿»©Ö¸ ¬½-»¼ º®Í³ ¬¼µó»³ó¿±ó®ÙóÖ «ÙÖ ¯¼© µ ¸Ö ±Ø±ú³ ðýº¯·ºåúÖ®Í ªÙ©¿º ¶®³«º¿Ó«³·ºå ¬«-·¸¶º ®©º©µÇ¼«µ¼ ¬³å¨µ©¿º ©³¸®ôºªµÇ¼ ¯Øåµ ¶¦©º½-«½º -§¹ñ ±³å®ô³åá §°*²åº á Ñ°*³á ¬ªµ§º «¼·µ © º Ç« µ¼ ª µ¼ ²ºå ©°º½¹ ©²ºå Mк»ÇÖ °Ù»Çº§°º¨³å§¹ñ Ò§åÜ ®Í ¬þ¼§©¼±åص §¹å«¼µ ¬³å¨³åÒ§åÜ ©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©ºú®ôºñ ¬þ¼§©¼±åµØ §¹å¯¼© µ ³« øï÷ ®¼®¼«ô ¼µ º«¼µ ¬³å¨³åÒ§Üå ©ú³å«¼µ ¬³å ¨µ©úº ®ôºñ ·¹±²º °³å°ú³ ¿»°ú³®úͼªÇ¼µ ¬³å¨µ©© º ³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬¼óµ »³ó¿±ó®ÙóÖ «ÙÖ©²ºåÅ´¿±³ ±Ø±ú³ðýº¯·ºåúÖ®Í ªÙ»¿º ¶®³«º¿°¶½·ºå·Í³ ©ú³å¬³å¨µ©© º ³á ¬Öù¹«¼µ ¬©;³þ¼§©¼ ª¼Çµ ¿½æ©ôºñ øî÷ ¿ª³«Þ«Üå «¼ª µ ²ºå ¬þ¼§©¼¨³åÒ§åÜ ¬³å¨µ©úº ®ôºá ·¹±²º ©ú³å¬³å¨µ©¿º »©ôº ª¼µÇ ¬®²º½Ø¨³å¿§®ôº¸ ©ú³å¬³å ¨µ©º¿»©Ö¸ ¬½-»¼ º®Í³ ¿ª³¾ó¿ù¹±ó ¿®³Å ©ú³å¿©Ù« ¦Øåµ ªÌ®åº ¨³å Ò§Üå ¿ú³·ºåðôº¿ú嫼°¿* ©Ù«µ¼ ¿©Ùå¿©³ °Ñºå°³å®¿»§¹»ÖÇá ¨¼»®¼ùxª²ºå ®¶¦°º¿°»ÖÇá §-·ºåª²ºå ®§-·åº »ÖÇá ¬¼§ª º ²ºå

ïìí ®¬¼§º»ÇÖá °¼©º«ª ¼µ ²ºå ®ªÙ·¸¿º °»ÖÇá ®¿©³º©³¿©Ù«¼µ ªµ§¿º »ú·º¶¦·º¸ «¼ô µº º ¿°³·º»¸ ©º»ÖÇ ±®r³¿ù𻩺¿«³·ºå »©º¶®©º«ª²ºå ±¼©ôºá ¬¾¼²³Ñº ú©Ö¸ §µö¼Õbªº®-³å «ª²ºå ±¼§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿ª³«Þ«åÜ «¼µ úÍ«¿º Ó«³«º Ò§åÜ ¬³å¨µ©ºú®ôºñ ¿ª³««¼µ ¬þ¼§©¼¨³åÒ§Üå ¬³å¨µ©¶º ½·ºå«¼µ ¿ª³«³ þ¼§©¼ªÇµ¿¼ ½æ©ôºñ øí÷ ©ú³å¿©³º«ª µ¼ ²ºå ¬þ¼§©¼¨³åÒ§Üå c¼µ¿±¿ªå°³å °Ù³ ©ú³å¬³å¨µ©®º ôºñ ©ú³å¿©³º«µ¼ ð¼§-»³Mк»ÇÖ ®¶®·º ¶®·º¿¬³·º«µ¼ Ó«²º¸ú®ôºñ ©ú³å«¼µ ®¶®·º½¸úÖ ·º ©ú³å« ®úͼªÇ¼µ ®Åµ©¾ º Ö ·¹« ©ú³å ¿©³º«µ¼ ®¿ªå°³åª¼µÇ ®¶®·º©³ª¼Çµ ¯Øåµ ¶¦©º½-«½º -Ò§åÜ ©ú³å¿©³º«¼µ ¬þ¼§©¼ ¨³åÒ§Üå ¬³å¨µ©º®ôºá ¬Öù¹«¼µ¿©³¸ þ®r³þ¼§©¼ ª¼Çµ ¿½æ©ôºñ ©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©º©Ö¸ ½¹®Í³ ±ùx¹ó±©¼ó±®³þ¼óðÜúô ¼ 󧲳 ©¼µÇ»ÇÖ Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ¬³å¨µ©ºú®ôºñ úÍ°º§¹å±Üª«¼ª µ ²ºå ¬¶®Ö¿¯³«º©²º ¨³åú®ôºñ ÃÃôØÓµ «²º«-»ºå®³á °¼©¿º ¶¦³·º°¸ Ù³¶¦·º¸á ªÙ»º°³Ù ¬³å¨µ©ºá »³®ºÛ·Í º¸ cµ§º«µá¼ ¶¦°º½-Õ§M º 궮·ºá "·¹å¬·ºá ®Í»§º ·º ®öºú¿Ó«³·ºå££¯¼µ ©Ö¸ ¿¯³·º§µùº ª«Ú³«¼µ «-«º®© Í Òº §Üå ¿¯³·º§µùº¬©¼·µ åº ª¼µ«º»³«-·± ¸º µåØ ú®ôºñ ©ú³å«¼µ ³å¨µ©¿º ©³¸®ôº¯úµ¼ ·º ÑÜå°Ù³ ªµ§¿º ¯³·ºú®ôº¸ «¼°·* ¹å§¹å ø§µß_«¼°·* ¹å§¹å÷«¼µ ªµ§º¿¯³·ºú®ôºñ øï÷ ©ú³å¬³å¨µ©º©¸Ö ¬½-¼»º®³Í ®¼®¼ ½Ûx³«¼ô µ « º ¼µ ¾µú³å®Í³ªÍÔ¨³å§¹ñ øî÷ ¯ú³®¼¾©¼Ç« µ µ¼ «Ø±åµØ §¹å¶¦·º¸ ¶§°º®³Í 宼 ½Ö¸¦å´ §¹« ¨¼µ¬¶§°º©µÇ¼®Í ¿§-³«º§¹¿°¶½·ºå·Í³ 𻺽-¿©³·ºå§»º«»º¿©³¸§¹Ä ª¼µÇ¯µñ¼ øí÷ «¼ô µ ¿º °³·¸»º ©ºá ¬¼®º¿°³·º»¸ ©ºá Ò®¼ÕË¿°³·º»¸ ©ºá ±³±»³¿°³·º¸ »©ºÛÍ·¸© º «Ù ±©;𹿧¹·ºå©¼µÇ¬³å ¿¾å«·ºå «-»ºå®³½-®ºå±³¿°¦¼Çµ ¿®©;³ °¼©« º µ¼ §Ù³å®-³å¿§åú®ôºñ øì÷ ¿úÍå¾ð ô½µ¾ð «¼ô µ ¶º §Õ±®Ï «µ±ª µ¼ ùº ¹» ©¼µÇ±²º ·¹¬ª¼úµ ¿Í¼ »¿±³ ®öº¦µª ¼ º »¼ß³_ »º«¼µ ¿ú³«º¿°¶½·ºå·Í³ ª-·º¶®»º°³Ù ¿«-åƴ嶧է¹¿°±©²ºåª¼µÇ¯ñµ¼ øë÷ ·¹±²º ¾ð®-³å°Ù³« ¿±½Ö¸ªÒÍ §Üñ ô½µ ¾ð ®¿±½·º®³Í ©ú³å ¬³å¨µ©®º §Í ª Ö Çµ¼ ¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ ø®úг۵-©¼÷ §Ù³å®-³åÒ§åÜ ¬³å¨µ©®º × ¬úÍ»¼ º«¼µ ¶§·ºå¨»º¿§åú®ôºñ ©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©º©¸Ö ½¹ ¿úÍåÑÜå°Ù³ »³®º»ÖÇc§µ « º µ¼ ½ÙÖ¶½³å©©ºú®ôºñ ¶®·º°ú³¬¯·ºå»ÖÇ ¶®·º©®¸Ö -«°º « ¼ cµ§áº ±¼®« × »³®ºá ¬³cØ¿µ ¶½³«º§¹å ®Í³ª²ºå cµ§»º ÇÖ»³®ºÅ³ ¬¶®ÖôÑÍ º©¿ÖÙ »©ôºñ ©°º½¹ ©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©ºú³®Í³ §ú¼²³

ïìì

ÙÖ

±Øµå§¹å»ÖÇ ±¼ó±¼±³Ù åú®ôºñ øï÷ ÃÃM©§ú¼²³££ ¶¦°º¯Ö cµ§º»³®º«¼µ ùÜų ±²º cµ§áº ùÜų±²º»³®ºªÇ¼µ ½Ù¶Ö ½³åÒ§Üå±¼ú®ôºñ øî÷ éÜúЧú¼²³£ ¶¦°º¯Ö cµ§º»³®º©Ç¼µÄ ¬»¼°*á ùµ«wá ¬»©; ±¿¾³¿©Ù«µ¼ §¼µ·ºå¶½³åÒ§åÜ ±¼ú®ôºñ øí÷ Ãçų»§ú¼²³££ »³®ºc§µ © º ǵ¼¬¿§æ®Í³ Ã÷¹££¯¼µ©Ö¸ ©Ðͳ°ÙÖá cµ§Å º ³ Ã÷¹§Ö££ ¯¼µ©Ö¸ ®³»°ÙáÖ ùÜcµ§Å º ³ Ã÷¹££«¼ô µ ¯ º © ¼µ ¸Ö ù¼¤°¼ ÖáÙ ùܬ°Ù± Ö µåØ ½µ«¼µ ±¼¿¬³·ºªµ§ºÒ§Üå ¶§Õ©¿º ¬³·º«¼µ ¶¦Õ©úº ®ôºñ cµ§º»³®º©Ç¼µ«¼µ §¼·µ åº ¶½³å±¼Ò§Üå©Ö¿¸ »³«º®Í³ Ãð-³»ºª®ºå££¿½æ©Ö¸ ±®¨ ª®ºå¾«º«µ¼ ®ª¼« µ ºú¾´åñ ±®³þ¼úcØ¿µ ª³«º±³ ±®¨«¼µ ¬³å¨µ©ºúÒ§Üå ±®³þ¼ú±²ºÛ·Í º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º ð¼§-»³¾«º«¼µ ¿¶§³·ºåÒ§Ü媵§ºú®ôºñ ð¼§-»³¾«º«µ¼ ¿¶§³·ºå©ôº¯© ¼µ ³ ±®¨ø±®³þ¼÷ ª®ºå«¿» ð¼§-»³ ø§²³÷ª®ºå«¼µ °¼©ª º © Ì ºÒ§åÜ cµ§»º ³®º©Çµú¼ ËÖ ¶¦°º§-«®º × ª«wг«¼µ ¯·º¶½·º¿» ©³§¹§Öñ ù¹«¼µª²ºå Mк« ÑÜå°Üå©ôºªÇµ¼ ®Í©Óº «§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå ¬³»³§¹»«®r¤³»ºå«¼µ ¬ª-·ºªµ§úº ®ôºá ¬³»³§¹» ¯¼µ©³«ª²ºå 𷺿ªó¨Ù«º¿ª«¼µ ¯¼µ§¹©ôºñ 𷺿ª«¼µ cvú³®Í³ª²ºå ¿ª«¼µ 𿬳·ºcv§¹ñ ¿ªÏ³¸Ò§Ü媲ºå ®cvú¾´åá ±¼§º¶§·ºå¨»º°Ù³ª²ºå ®cvú ¾´åá ®Í»®º »Í §º Ö cvú®ôºñ c׫ ¼ úº ®ôºñ ©°º½¹ °¼©« º µ¼ Ûͳ±Üå¦-³åá ¬¨«ºÛ© × ½º ®ºåá ú·º/»Ù ºÇ¯© µ¼ ¸Ö ±Øµå¿»ú³®Í³ Þ«Õ¼ «ºú³©°º¿»ú³«¼µ ¨³å§¹ñ ±©¼«µ¼ ®ª°º¿° ¾Ö «§º¿»ú®ôºá 𷺿ªó¨Ù«¿º ª cvc« ×¼ º©Ö¸ ½¹®Í³ª²ºå Ûͳ±Üå¦-³å®Í³ ¨¼©³«¼µ ±¼¿»úÒ§Üå ¬³cØ« µ µª ¼ ²ºå 𷺱«ºó¨Ù«º±«º ±¼¿»®×®Í ©°º§¹å ¬¶½³å¾ôº«µ®¼ Í ¬³cص¿ú³«º ®±Ù³å¦¼Çµ ¬¿úåÞ«åÜ §¹©ôºñ ¬³»³§¹»ªµ§Òº §Üå ±®³þ¼ ¬³å¿«³·ºåª³©Ö¸ ¿ô³öܧµöÕ¼b ªÅ º ³ cµ§ºó »³®º ÛÍ°º§¹å«¼µ §¼·µ ºå¶½³å±¼Ò§åÜ ½Ûx³·¹å§¹å«¼µª²ºå §¼·µ ºå¶½³å±¼ú®ôºñ cµ§º« c´§«wÛx³á ±¼°© ¼ « º 𼲳ЫwÛx³á ½Ø°³å®× ¿ðù»³« ¿ðù»«wÛx³á ®Í©± º ³å®× ±²³« ±²«wÛ x ³ á ¦- ¿°©»³°©Ö¸ «-»º¿°©±¼«º ëð « ±½Ú¹ú«wÛx³ª¼Çµ ±¼®© Í úº ®ôºñ ù¹¿©Ù«µ¼ ±¼Ò§åÜ ©Ö¿¸ »³«º §ý¼°± * ®µ§³D ùº»²ºå»ÖÇ ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼ å½ÙÒÖ §åÜ ù¼¤« ¼ ¼µ ½Ù³úÑÜå®ôºá ùܪ± ¼µ ®¼ ׫¼µ ¬ª-·º¿§åÒ§åÜ ®Í ¬ªµ§« º ¼µ ¿§åª¼µÇ¶¦°º®ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ½Ûx³·¹å§¹å«¼µ §¼·µ åº ¶½³å±¼¶®·ºÒ§Üåú·º cµ§ºó »³®º ½Ûx³«¼¶µ ¦°º¿°©Ö¸ ¬ð¼ÆZ³©Ðͳ ±½Ú¹ú©¼ÇÅ µ ³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³åá cµ§º»³®º

ïìë ½Ûx³©¼ÇµÅ³ ¬«-Õ¼ å©ú³å¯¼µ©³«¼µ ¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ®·ºå±¼¶®·º¨³åú®ôºñ «Öòòò ®·ºå©ú³å¬³å¨µ©¦º Ǽµ «®r¤³»ºå¿©³·ºå«¼µªµ« ¼ º¯á¼µ Ãë®r¤³»Ø ¿® ¾¿Û[ ¿ù¨á ±Ø±³úð{ ùµ«¿w ©³ ¿®³°»©t³ôñ££ ¾¿Û[á ¬úÍ·¾ º úµ ³åñ ¿®á ©§²º¸¿©³º¬³åñ ±Ø±³úð{ùµ«w¿©³á ±Ø±ú³ðýº¯·ºåúÖ®Íñ ¿®³ °»©t³ôá «Î©ºªÙ©¨ º « Ù ¿º ¶®³«º§¹¿°¶½·ºå ¬«-¼Õå·Í³ñ «®r¤³»Øá ®öº¦ª ¼µ º »¼ß³_ »º¿ú³«º¿Ó«³·ºå ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶¦°º±²º¸ «®r¤³»ºå«¼ñµ ¿ù¨á «cµÐ³ ¿úÍ˨³åÒ§Üå ¿§å±»³å¿©³º®§´ ¹¾µú³åñ ¬Öù¹«¼µ ±Øåµ ¿½¹«º¯á¼µ «Öòòò ·¹¿¶§³ ¨³å©Ö¸¬©¼·µ ºå ¬³»³§¹»«¼µ ±Ù³å¬³å¨µ©º¿©³¸ñ ¬³»³§¹»«¼µ ©°º»³úÜ¿ª³«º ¬³å¨µ©Òº §Üå ±®³þ¼ ¿©³º¿©³ºúÒ§Üå ±²º¸¬½¹®Í³ ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«åÜ « ®·ºå ±®³þ¼ ¿©³º¿©³ºú©ôº ¯¼© µ ³ ðÜúô ¼ úͪ ¼ Çáµ¼ ¬Öù¹«¼µ Ãñ®r³ð¹ô³®££ª¼Ç¿µ ½æ©ôºá ¿ª«¼cµ © v ·µ¼ åº cv©·µ¼ åº ú·º²»Ù Ǻ «¼µ ¿ú³«º©µ·¼ åº ¿ú³«º©µ·¼ åº ±¼¿»úÖ˪³åá ø±¼§¹©ôº ¾µú³å÷á ¿¬å ®·ºå±¼ ¿»©ôº¯© µ¼ ³ ±©¼«¼µ ª«º®ªÌ©ºªµÇ± ¼ © ¼ ³á ¬Öù¹«¼µ Ãñ®r³±©¼££ª¼µÇ ¿½æ©ôºá ¬³»³§¹»«¼µ ¬³å¨µ©¿º »©µ»åº ®·ºå°¼©Å º ³¨³å©Ö¸ ú·º²Ù»Çº®Í³§Ö úͼ¿»Ò§åÜ ©¶½³å¬³cØ« µ µ¼ ¿ú³«º®±Ù³å ©³«¼µ Ãñ®r³±®³þ¼££ ª¼µÇ ¿½æ©ôºñ °¼©« º «¼µôº¨³å©Ö¸¿»ú³®Í³ ©²º¿»ª¼Çµ¿§¹¸ñ ®·ºå ±®³þ¼«µ¼ ùܨ«º¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«åÜ ú¦¼Çµ ¬³å¨µ©Ûº ·µ¼ úº »º ª¼¿µ ±å ©ôºá 𷺿ªó¨Ù«¿º ª«¼cµ © v ¸Ö ½¹®Í³ª²ºå Ûͳ¿½¹·ºå¨Ö«cvú®ôºñ §¹å°§º « ®cvú¾´åá Ûͳ¿½¹·ºå« cv©Ö¸ ½¹ ¾ôº¾«º«cv©ôºá ²³¾«º« cv ©ôº¯© µ¼ ³¿©Ù«µ ¼ ª¼« µ ¿º »¦¼Çµ ®ª¼¾ µ å´ á ±®³þ¼ú¦¼Ç§µ Ö ¬¿úåÞ«åÜ ©ôºñ Ûͳ¿½¹·ºå « cvú·º cv©³«¼µ ±¼ú®ôºñ c׫ ¼ ºú·º c׫ ¼ º©³«¼µ ±¼ú®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå«¼µ ¬³»³§¹»°Ò§Üå ¬³å¨µ©½º ·¼µ åº °Ñº« °¼©« º µ¼ ú·º²»Ù ºÇ®³Í ¬«§º½·µ¼ åº ©³á ¬½µ ¬³å¨µ©úº ®Í³«¿©³¸ 𷺿ª«¼µ cvc« ¼× © º ¸Ö ½¹®Í³ Ûͳ±Üå¦-³å «¬° ú·º²»Ù Ǻ ¬ªôºá ½-«º¬¯Øåµ ð·º©³«¼µ ®·ºå±¼¿»ú®ôºñ ¿ª«¼µ ¨µ©ºª« ¼µ º©¸Ö ¬½¹ ®Í³ª²ºå ½-«º¬°á ú·º²»Ù Ǻ ¬ªôºá Ûͳ±Üå¦-³å¬¯Øåµ ¨Ù«© º ³«¼µ ±¼ú®ôºá ùܪµ¼ ³å¨µ©ºÒ§åÜ ¬±¼ª« ¼µ ± º ³Ù åú·º ¬³cصų ©¶½³å«¼µ ¨Ù«®º ±Ù³å¾Ö ±®³þ¼¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«åÜ úÛ¼µ·© º ôºá ùܪµ¼ ¿ª¸¬«-·¸º ¿«³·ºå¿«³·ºåú ±Ù³åú·º¶¦·º¸ ïë ®¼»°º¿ª³«º»ÇÖ ®·ºå ±®³þ¼«¼µ ¨´¿¨³·ºÛ·¼µ º©ôºñ

ïìê

ÙÖ

®·ºå ¬½µccv « ¼× ¿º »©³« cµ§áº cvc« ×¼ º¿»®×«µ¼ ±¼¿»©³« »³®ºá cµ§º»³®º ÛÍ°§º ¹å«¼µ §¼·µ åº ¶½³å±¼©¸Ö ½¹®Í³ Ãû³®c´§ §ú¼¿°<ùMк££á ð¼±ùµ ¼x ¬ª¼¿µ ¶§³úú·º ÃÃù¼¤ð¼ ± ¼ ùµ £¼x £ ©°º¿§¹·ºå©²ºå¶¦°ºª³©ôºá «®r¤³»ºå ¬ªµ§½º Ù·« º µ¼ 𷺩¸Ö ½¹ ®Í³ ±¼¦µÇú¼ ³« øï÷ ¬³cص»ÇÖ±¼®Í©© º ¸°Ö ¼©ª º µÇ¼ ÛÍ°®º -¼Õå ®Í©¨ º ³åú®ôºá øî÷ ¬³cص »ÖÇ ±¼®© Í © º ¸°Ö © ¼ Å º ³ ©²º¿¸ »¿¬³·º«µ¼ c×ú®ôºá øí÷ ¬³cص¨Ö« °¼©º«µ¼ ¨Ù«®º ±Ù³å¿¬³·º ±©¼¶§Õ¿»ú®ôºá øì÷ «®r¤³»ºå ¬ªµ§½º ٷ𺠷º©¸Ö ¬½¹®Í³ °¼©« º ¾³«¼µ®®Í °Ñºå°³å»ÖÇá ¾³¬³cØ®µ ðÍ ·º®ª³§¹¿°»ÖÇá °¼©© º °ºªµåØ «¼µ ®·ºå Û¼·µ ¿º ¬³·º ¨¼»åº Û¼·µ úº ·º ¶¦·º¸ «¼¿ª±³ Û´»³ ¬¶®°º¶§©ºÛ·µ¼ º©ôºñ ®¨¼»åº Û¼·µ ºú·º ¶¦·º¸ ¿ª³«Ü¬ªµ¼ª²ºå ½-®ºå±³ú³«¼µ ú®Í³®Åµ©¾ º ´åñ ¿ª³«µ©ú; ³ ¬ª¼ª µ ²ºå ïëðð «¼¿ª±³ Û´»³¬¶®°ºÅ³ ¶§©º®³Í ®Åµ©¿º ©³¸¾å´ ñ ®·ºåúÖË °¼©« º Ûµ¼ µ·¼ ¿º ¬³·º ¯Øåµ ®§Ø« µ µ¼ ·¹ ѧ®³¶§§¹¸®ôºñ øï÷ Ûٳ快-³·ºå ±³å« ÛÙ³åc¼·µ åº «¼µ ¯Øåµ ®½-·úº ·º ½-²© º ·µ¼ « º µ¼ ½¼·µ ½º ·µ¼ ¨ º ³åÒ§åÜ á »¦³åÞ«Õ¼ å¨¼åµ ¨³å©Ö¸ ÛÙ³åc¼·µ åº «¼µ Þ«Õ¼ å»ÖÇ ½-²º©µ·¼ º®³Í ¶®Ö¶®Ö½-²ºÒ§åÜ ¯Øåµ ®ú±ª¼áµ ½-²© º µ·¼ º»ÇÖ©´©Ö¸ «®r¤³»ºå¬³cØ®µ ³Í ÛÙ³åc¼·µ åº »ÖÇ©© ´ ¸Ö °¼©« º µ¼ Þ«Õ¼ å»ÖÇ©© ´ ¸Ö ±©¼©ú³å¶¦·º¸ ©·ºå«-§º °Ù³ ½-²ºÒ§åÜ ¯Øåµ ®ú®ôºñ øî÷ ¿»³«º©°º®-Õ¼ 娧º¿¶§³úú·º ¬¿§¹«º ¿¶½³«º ¿§¹«º úÍ© ¼ ¸Ö ¿©³·º§Ç¼µ¨« Ö ¦Ù©º©°º¿«³·º«¼µ ¬®¼¦®ºå½-·ºú·º ¬¿§¹«º ·¹å ¿§¹«º «¼µ ªØµ¿¬³·º§© ¼ ºÒ§Üå «-»© º Ö¸ ©°º¿§¹«º«¿»Ò§Üå ¿°³·¸º¦®ºå®ôº¯ú¼µ ·º ùܦ© Ù « º ¼µ ®¼±ª¼§µ ¹§Öá ®-«º°á¼ »³åá Ûͳ¿½¹·ºåá ªÏ³á «¼ô µ ¯ º © µ¼ ¸Ö ùÙ¹ú·¹å¿§¹«º §¼©¨ º ³åÒ§åÜ á «-»© º ¸Ö ®¿»³¬¿§¹«º«¿» ¿°³·º¦¸ ®ºå®ôº¯úµ¼ ·º¶¦·º¸ ¦Ù©»º Ç© Ö ´©¸Ö °¼©« º µ¼ ®¼®³Í §Öá ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå±®³þ¼«µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºåú¿¬³·º ¬³å¨µ©®º « × µ¼ §¼µ®µú¼ ®ôºñ ø¿»³«º©°º¿»Ç®³Í ¿©³¸÷ ®·ºå ®¿»Ç« ±®³þ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºåúúÖ˪³å ø¨¼»®¼ùðx ·ºªÇ¼µ ½§º«-Ö«-Ö§úÖ §¹©ôº ¾µú³å÷ ®·ºå ©ôº¿½-³º©³«¼åµ á ¬Öù¹ ®·ºå ðÜúô ¼ ªÙ»º¿»ª¼Çµ§ñÖ ðÜúô ¼ ªÙ»¿º ©³¸ª²ºå Ñùx°* 𷺩©º©ôºá ¬ÖùÜ ½-¼»º ®Í³ }ú¼ô³§µ©« º µ¼ ¦-«ºÒ§Üå ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå ¬³å¨µ©úº ®ôºñ ®·ºå¶®Ö¶®Ö®© Í º ¨³åá ±©¼¯© ¼µ ³ªÙ»© º ôºªµÇ¼ ®ú; ¼ å´ á ±ùx¹9 §²³9 ±®³þ¼9 ðÜúô ¼ ¯¼µ©³ ¿©Ù«¼µ ©°ºÒ§Õ¼ ·© º ²ºå ©°º²© Ü °º²Ù©© º ²ºå¶¦°º¿¬³·º ¬³å®¨µ©Ûº µ·¼ ½º ú¸Ö ·º ¶¦·º¸ Ñùx°* ø°¼©§º -Ø˪ٷ®º¸ ÷× ¶¦°º¶¦°ºá ¨¼»®¼ùw ø°¼©º¨·¼µ åº ®×·¼ åº ®×÷¶¦°º¶¦°ºá ©°º½µ

ïìé «¿©³¸ 𷺮ͳ§Öá øô½µ ¬³å¨µ©®º ± × ²º ±®¨ ±«º±«ºá ±®³þ¼ úcؽµ µ·¼ åº ®×®³Í ð¼§-»³ÛÍ·¸º ®¿ú³§¹¿°ÛÍ·÷º¸ ñ ±ùx¹á §²³á ±®³þ¼á ðÜúô ¼ ©¼µÇ«µ¼ ¬§¼µ ¬ª¼®µ úͼ¿°¾Ö ¬³å¨µ©úº ®ôºñ «Öòòò ±Ù³å¬³å¨µ©¿º ½-ñ ±®³þ¼ ¿«³·ºå ¿«³·ºåú®Í ·¹¸¯ª Ü ³½Ö¸ñ øÛÍ°»º ³úÜ¿ª³«º ¬³å¨µ©Òº §Üå ¶§»ºª³¿©³¸÷ ®·ºå ±®³þ¼ ¿«³·ºå ¿«³·ºå úúÖ˪³åá øú§¹Ò§Ü ¾µú³å÷á ®·ºå« ±®³þ¼¿«³·ºå¿«³·ºåú©ôº ±³ ¿¶§³©³á ®·ºåcµ§ª º «wг« ®Åµ©º¿±å¾´åá ±®³þ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå ú©Ö¸ §µöÕ¼bªºúËÖ ª«wг»ÖÇ ®ú¿±å©Ö§¸ öµ Õ¼b ªúº ËÖ ª«wг©¼ÇÅ µ ³ ®-³å°Ù³ ¶½³å»³å ©ôºá ù¹«¼µ ¿»³«º§µ·¼ ºå«-®Í ·¹ úÍ·åº ¶§®ôºá ®·ºå ¬½µ ©ú³å«¼µ ®¨¼·µ º½·º «©²ºå« ¨®·ºå°³åá ¿ú½-Õ¼åá ¿»³«º ½Ûx³ð»º«µ¼ ¶§²º°¸ ¿Øµ ¬³·º ¿¯³·ºú« Ù º ¨³å§¹á ©ú³å ¨¼·µ ½º -»¼ « º -®Í ¬½·ºåÞ«Üå ¬½·ºå¿ªå¿©Ù ®¿§æ§¹¿°»ÖÇá ùÜ«¼°* ¿©Ùų ¬®-³åÞ«Üå ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º ¶¦°º©ôºá «Öóù¹¿©Ù«¼µ ¶§²º¸°¿Øµ ¬³·º ªµ§Òº §Üå ¬³å¨µ©¿º ½-ñ øÛÍ°»º ³úÜ¿ª³«º¬³å¨µ©Òº §Üå¿©³¸÷ ®·ºå ±®³þ¼¿«³·ºå¿«³·ºå úÒ§Ü ª³åá øú§¹Ò§Ü¾µú³å÷á ¿¬å ùÜ¿ª³«º¯µú¼ ·º ¿©³º¿ª³«ºÒ§Üá ùÜ©°º½¹ ð¼§-»³¾«º«¼µ ¿¶§³·ºåÒ§åÜ c×ú®ôºá ð¼§-»³¯¼© µ ³« §²³ª®ºå«¼µ °¼©/ º © Ì Òº §åÜ á cµ§º »³®ºª«w㶦°º¿§æ®×¿©Ù«µ¼ ¯·º¶½·º©³§¹§Öá ô½µª«ºúͼ ½Ûx³Þ«åÜ Å³ §ý¼±¿Ûx«°Ò§åÜ ¿±±²º© ¸ ·µ¼ ¿º ¬³·º ®¶§©º®°Öá ¨§º½¹ ©ªÖªÖ ¶¦°º§-«¿º »Ó«©ôºá ¬»¼°á* ùµ«áw ¬»©;á ª«wг¿úå±Øåµ §¹å©¼Çµ±³ ®µ½¥«»º ¶¦°º§-«º¿»©ôºªÇµ¼ ±¼¶®·º¿»ú®ôºñ cµ§»º ³®ºÛ°Í º§¹å©¼ÇµÅ³ ®¶®Öá ¯·ºå úÖ¶½·ºåá ·¹ª²ºå®Åµ©ºá cµ§»º ³®º¿©Ùų Ã컩;££ª¼Çµ ¨·º¶®·º®× ®-³åª³©Ö¸ ¬½¹«-¿©³¸ ¶¦°ºª« µ¼ º ½-Õ§ª º « µ¼ »º ÇÖ ¶¦°º½-Õ§¿º »©³«¼µ ¿©Ù˶®·º©Ö¸ ¬½¹®Í³ ÃÃÑùôß_ôMк££ ¿ú³«º©ôºªÇµ¼ ±¼ú®ôºá ®·ºå ©ú³å®¨¼·µ ½º ·º«©²ºå « ¬±¼Mк»ÇÖ ô½µ«± Ö¸ µÇ¼®úÍ·åº ½Öú¸ ·º¶¦·º¸ ½úÜå¿ú³«º®³Í ®Åµ©§º ¹¾´åñ ©°º½¹ ®·ºå¿±³©³§»º¶¦°º½-·úº ·º ÃÃù¼¤¼ ð¼°« ¼ °¼ <³££«¼µ ¬ª-·§º ôºú ®ôºñ ù¼¤ð¼ °¼ « ¼ °¼ ³< ¯¼© µ ³ ¾ôº®³Í «§º¿»±ªÖ¯úµ¼ ·º¶¦·º¸ ½Ûx³·¹å§¹å®Í³ «§º¿» ©ôºñ ùܽÛx³·¹å§¹å«ª²ºå ¾ôº«¶¦°ºª³Ò§Üå ¾ôºªµª ¼ §µ º ¶¦°º§-«¿º » ©³ªÖ ¯¼© µ ³«¼µ ®·ºå±¼¨³åú®ôºñ ù¹«¼®µ ±¼½ú¸Ö ·º ùÜ«§º¿»©Öø Ãù¼¤¼ ð¼°« ¼ °¼ ³< ££

ïìè

ÙÖ

«¼µ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®½Ù³Û¼·µ ºá ®§ôºÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ½Ûx³·¹å§¹å«¼µ ¯ú³ ±®³å ¿¶§³¶§ª¼Çµ ±¼Ò§¨ Ü ³åá ùܽÛx³úÖË ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ½-Õ§¿º Ó«³·ºå«¼µ ®±¼½ª ¸Ö úµ¼ ú¼Í ·º ù¼¤« ¼ §º¿»ÑÜå®Í³§Öá ù¹¿Ó«³·º¸ ½Ûx³·¹å§¹å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼½-·ª º µÇ¼úú¼Í ·º §ý¼°* ±®µ§³D ùº ¬ª-·± º ¿¼ ¬³·º ªµ§úº ®ôºá §ý¼°± * ®µ§³D ùº ¯¼© µ ³«ª²ºå °³¨Ö®³Í §¹©³« ©°º®-Õ¼ åá ½Ûx³¨Ö®³Í ¬½µ¶¦°º§-«¿º »©³« ©°º®-Õ¼ åá §ý¼°± * ®µ§³D ùº«µ¼ »³åª²º®± Í ³ ½úÜ忧¹«º§¹ª¼®¸®º ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½Ûx³·¹å§¹åÄ ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ½-Õ§¿º Ó«³·ºå«¼µ ¶§úú·º Ãìð¼Æ³Z §°*ô³ ±½Ú¹ú³££ ¬©¼©º¾ð« ªµ§½º ¸© Ö ¸Ö ¬ð¼Æ³Z ±½Ú¹ú¿©Ù¿Ó«³·º¸ Ãñ½Ú¹ú §°*ô³ ð¼²³ÐØ££ñ ùܾðóùܽÛx³Þ«åÜ ¶¦°ºª³ú©ôºñ ¬ð¼Æ³Z ó±½Ú¹ú « ªÙ»½º © ¸Ö ¸Ö ©¼©º §ý¼°± * ®µ§³D ùº®Çµ¼ ¬½µ®¯¼·µ ¿º ©³¸¾å´ ñ ¿»³«º¶¦°º®ôº¸ ¬»³ö©º §ý¼°± * ®µ§³D ùºª²ºå ®¿ú³«º¿±åª¼Çµ ®¯¼·µ ¿º ©³¸§¹¾´åñ ¬¿úåÞ«åÜ ©³« ¿©³¸ ô½µ§°*Õ§»D §º ý¼°± * ®µ§D³ùº«µ¼ »³åª²º¦Çµ§¼ ¹§Öá ÃÃù¼¤ð¼ ¼°« ¼ °¼ <³££ ùܽÛx³ ·¹å§¹å ®Í³ «§º¿»©³ñ ù¹¾ôº±´Ç ¯Ø§·ºª¯ Ö µú¼ ·º¶¦·º¸ Ã÷¹¸¯§Ø ·º££ªµÇ¼ ¿¶¦®Í³§¹§Öá ¯Ø§·º¯µ© ¼ Ö¸ c´§«wÛ³x ®Í³ Ã÷¹ ±Ù³å½¼© µ ôº££á Ã÷¹¨®·ºå°³åª¼Çµ ¿«³·ºåª¼« µ º ©³£ ¯¼úµ ·º ¿ðù»³«wÛ³x ®Í³ ÷¹£ ±Ù³å½¼µ©ôºá ÷¹£ ®Í©¨ º ³å©ôº££ ¯¼úµ ·º ±²«wÛ®x ͳ Ã÷¹££ ±Ù³å½¼µ©ôºá ÷¹ ú«º«»ºå½©º©³®-Õå¼ Å³ úͳ®ÍúÍ³å ¯¼úµ ·º ±½Ú¹ú«wÛ³x ®Í³ ÷¹£±Ù³å½¼© µ ôºñ Ã÷¹¸ °¼©®º °®ºå»ÖÇ££ ¯¼µú·º 𼲳ЫwÛ³x ®Í³ Ã÷¹££±Ù³å½¼µ©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ½Ûx³·¹å§¹åų ù¼¤½¼ µ« ¼ §º°ú³È³»Þ«åÜ ®¼µÇ ½Ûx³ »ÖÇ ÃÃù¼¤ð¼ ¼°« ¼ °¼ <³ ¬ª-·º½³Ù úª¼®®º¸ ôºñ °³ª¼µ«¿©³¸ cµ§»º ³®ºªúÙÖ ·º ù¼¤¼ ð¼°¼«°¼ ³< «Ù³©ôºªÇ¼µ ¿úåÓ«¿§®ôº¸ §ý¼°± * ®µ§D³ùº¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå »³åª²º®Íá §ý¼°± * ®µ§³D ùº ½-Õ§¿º Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå »³åª²º®Í ÃÃù¼¤ð¼ ¼°¼«°¼ ³< ££« «Ù³®²ºñ ®±¼ú·º¿©³¸ ÃÃù¼¤ð¼ ¼°¼«°¼ ³< ££Å³ «§º¿»®Í³§Öñ ùÜ¿©³¸ ®·ºå ¬ªµ§½º ·Ù 𺠷ºú®ôºñ §ý¼°± * ®µ§³D ùº« §°*Õ§»D §º ý¼°± * ®µ§³D ùº §Öá ùÜ¿»Ç ©°º¿»Çªåص ¶¦°º©¸Ö §ý¼°± * ®µ§D³ùº«µ¼ ¯¼µª© ¼µ ³®Åµ©º¾´åá ô½µ¶®·º©Ö¸ ¬½¼« µ Ạӫ³å©Ö¸ ½¼« µ º ¶¦°º¿§æ©Ö¸ §ý¼°± * ®µ§³D ùº«µ¼ ¬½µ ©ú³å¨¼·µ º®ôº¸ ¬½-¼»º ®Í³ §°*Õ§»D º©²º© ¸ ²ºcצǼµ ¬¿úåÞ«Ü姹©ôºñ ®·ºå ¬±«º¾ôº ¿ª³«ºú¼ÒÍ §Ü ªÖ øìðó§¹ ¾µú³å÷á ¿¬å ¬½µ cµ§ºú²º»ÇÖ ·ôº·ôº« cµ§úº ²ºÅ³ ®«Ù³¾´åá cµ§®º «-¾å´ ª¼Çµ ¨·º®© Í ¿º »ú·º¶¦·º¸ Ãñ-©ù¼¤¼££¶¦°º©ôºá ¯«ºÒ§Üå ©²º©Ø¸

ïìç ©ôºªÇ¼µ ®ô´ú¾´åá ©°º½¹ ·¹§¼« µ º¯Ø ®-³å®-³åú®ôº¯úµ¼ ·º ¾³®¯¼µ ªµ§úº Ö ©ôºá ¿±úÖ©ôºá ¿±ú·º Ò§åÜ ©³§Ö ¯¼ª µ Çúµ¼ ú¼Í ·ºª²ºå Ñ¿°<ùù¼¤¶¼ ¦°º©©º©ôºá ùܪª µ¼ ²ºå ¬¶§©º®ô´¾å´ á «Öòòò ù¹¿ª³«º ¯¼¿µ ©³ºÒ§áÜ ®·ºå ¯¼©Òº ·®¼ © º ¿¸Ö »ú³ ±Ù³åÒ§Ü嬪µ§º¨µ·¼ º§¹á ±®¨«¼µ¿©³¸ ±®³þ¼¿«³·ºå¿«³·ºåú±²º¬¨¼ ¬³å¨µ©§º ¹á ½Ûx³«¼µô« º µ¼ ©²º¸©²º¨ ¸ µ·¼ §º ¹á ¿ª«¿ªåøcv¿ª÷ 𷺩³«¼µ ª²ºå ±¼¿»§¹á ¨Ù«º±Ù³å©³ø¨Ù«º¿ª÷ ª²ºå ±¼¿§å§¹á ±®³þ¼¬³å ª²ºå ¿«³·ºåª³§¹ª¼®¸®º ôºá ¬ÖùÜ ¬½-»¼ ®º ͳ ðÜúô ¼ «¼µª²ºå ®¿ªÏ³¸ú¾´åá ±©¼§²³ª²ºå ©°º§¹©²ºå «§ºªµ« ¼ §º ¹á ½Ûx³«¼ô µ ºÞ«åÜ Å³ ¿¦³«º¶§»ºÒ§åÜ ¿ðù»³¿©Ù ¿§æª³§¹ª¼®¸®º ôºñ ¿§æª³©³¿©Ù«¼µ ¬±¼ª« ¼µ ¿º §å§¹á ùܪ¼µ ±¼¿»©Ö¸ Ó«³å¨Ö« ¬±Ø ©°º½µ½µÓ«³åª¼« µ ºú·º Ó«³åª¼« µ º¶§»ºÒ§ª Ü Çµ¼ ±¼¿§å§¹á §°*Õ§»D º©²º¸©²º¸«¼µ c׿§åÓ«¦¼Çµ ¬¿úåÞ«åÜ ©ôºá »³åª²ºÒ§ª Ü ³åá «Öòòò ¬ªµ§º±³Ù 娼·µ º ¿½-¿©³¸ñ

©ú³å¨¼µ·§º ص ¨¼µ·»º ²ºå ø½÷ øÛÍ°º»³úÜ¿ª³«º¨µ·¼ Òº §Üå ¶§»ºª³©Ö¸¬½¹®Í³÷ ®·ºåòòò ±®³þ¼«µ¼ ¿«³·ºå ¿«³·ºåúúÖ˪³å øú§¹©ôº¾µú³åá ¬ª·ºå¿ú³·º«¼ª µ ²ºå ¶®·ºú§¹©ôº ¾µú³å÷ ¬¼µ ù¹¿©Ù«µ¼ öcµ®°¼« µ §º ¹»ÖÇñ ùܪ¼µ ±®³þ¼úª³ú·º §²©º »¼®© ¼ º ¬³cص¬®-Õ¼ å®-Õ¼ åá §ú®©º »¼®© ¼ º ¬³cص ®-Õ¼ å®-¼Õå¿©Ü«¼µ ¶®·ºú®ôºá ¬ÖùÅ Ü ³¿©Ù «¼µ ¯«º®ª¼µ«º»ÇÖá ®·ºå¿ðù»³¿«³¿©ÙÇúËÖ ª³åñ ø¿©Ù˧¹©ôº ¾µú³åá Ó«³ Ó«³ ¦¼¨·¼µ ¿º ©³¸ ¨Øµ«-·º«« ¼µ ½º Öª³§¹©ôº ¾µú³å÷á ¬Ö¸ù¹«¼µ ¯«ºª« ¼µ º ±ª³åá øª¼µ«º§¹©ôº¾úµ ³å÷á ®·ºåòòò ¿ðù»³«¼µ ©®·º©«³ªµ§ºô± ´ ª¼µ ¶¦°º¿»©ôºá ¨¼·µ »º ²ºåª¼¿µ ±å©ôºá ¨¼µ·© º ¸Ö ½¹®Í³ ©·º§-Ñ¿º ½Ù¨·¼µ §º ¹á ½¹å«¼µ ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸®©º®©º¨³åÒ§åÜ ¿úÍ˪²ºå®·¼µ«»º ÖÇá ¿¾åª²ºå®¿°³·ºå»ÖÇá ¿½¹·ºå ª²ºå ¾ôº¾«º®Í ®¿°³·ºå¿°»ÖÇñ ½¹å¬¨«º§·¼µ åº «¼ô µ Þº «Üåų ¿úÍË¿»³«º ¿¾å«¼ô µ ®¼ åº ô¼·µ ½º ú¸Ö ·º ¬c¼åµ ¬¯°º¿©Ùų ¬¯«º½-·åº ©²º®¸ ¿»¿©³¸ ®Ó«³ ½·º®³Í §Ö »³ª³ª¼®¸®º ôºñ ®·ºå ¿ðù»³«¼µ ¿©Ù˦¼Çµú³¨«º ±®³þ¼ú¿¬³·º ®¨¼·µ Ûº ·¼µ ¾ º Ö ¿»®Í³«¼µ °¼µåú©ôºñ ½¹å¿¬³«º§µ·¼ åº «ª²ºå ±¼§© º ·ºå«-§ºÒ§Üå ¿¶½¿¨³«º½-·åº ª²ºå ¦¼®¨³åú¾´åñ ¦¼¨³å½Öú¸ ·º ¿±ÙåªÌ©¿º Ó«³ ¿±Ù嶧»º

ïëð

ÙÖ

¿Ó«³¿©Ùų «¼« µ ½º Öª³ª¼®®º¸ ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¨¼µ·»º ²ºå®®Í»ºú·º¿ðù»³«¼µ ©®·ºªµ§Òº §Üåô´ú³«-®ôºñ ùܬ½-«¿º ©Ùų ®·ºå©¼Çª µ µ¼ ©ú³å¨¼·µ °º ¿ô³öÜ®-³å¬©Ù«º ¬¿úåÞ«Üå ©ôºñ ¿ô³öÜ¿©Ù¬¦¼Çµ ®¼®© ¼ Ǽµ Þ«Õ¼ «Ûº °Í º±«º©Ö¸ }ú¼ô³§µ©»º ÇÖ ¬³å¨µ©º Û¼·µ º¿§®ôº¸ ¨¼µ·º¶½·ºå}ú¼ô³§µ©º¶¦·º¸ ¬³å¨µ©© º ³« ±®³þ¼«¼µ úªÙôºªµÇ¼ §¼µ¿«³·ºå §¹©ôºñ 𷺱«º¨« Ù º±«º«¼µ ®Í»º®»Í ºccv « ¼× úº ®ôºá ±¼§º¶§·ºå¨»º¶®»º¯»º°³Ù cvc« ×¼ ª º ǵ¼úúͼ ·º¶¦·º¸ «¼ô µ ¸« º µô ¼ º«ô ¼µ º ²yѺå¯Öú³ «-ª¼®®¸º ôºñ ¿ª«¼µ cvc« ×¼ º©Ö¸ ¬½¹®Í³ ¿ª¨Ö®Í³úÍ© ¼ Ö¸ ¿©¿Æ³þ³©ºÅ³ ¬¯µ©º®³Í úͼ©¸Ö ¿ª¬¼©« º ¿ªå ®-³å°Ù³úͼ©¿Ö¸ »ú³«¼µ ¿ú³«º©¸Ö ½¹ «-¿©³¸ ½Ûx³«¼ô µ º ©Ù«º ¬§´½Ù»º ³å ø¿©¿Æ³þ³©º÷ úúÍ© ¼ ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¯µ©¿º ú³«º¿¬³·º ¬±«ºc© v Ö¸ ¬½¹©¼·µ åº ¬¯µ©ºÅ³ «-ôº¶§»ºÇ±³Ù åÛ¼·µ º¿¬³·º ½Ûx³«¼µôº¬¨«º§·¼µ åº «¼µ ©ú³å¨¼·µ º©Ö¸ ½¹®Í³ ©²º®¸ ©º°³Ù ¨³åú®ôºá ùÜ«¸± Ö µÇ¨ ¼ ³åú·º ¬¯µ©º ¿ª ¬¼©« º ¿ªå¿©Ùų ¿ª¶§²º¿¸ »®ôºñ ¿ª¶§²º¸¿»®Íª²ºå ®¼®½¼ Ûx³«¼ô µ º Þ«Üå« »³úÜ®-³å°Ù³ ©ú³å¨¼·µ ºÛµ·¼ ª º ®¼ ®º¸ ôºá ¬¯µ©« º ¼µ ¿ª¬¶§²º¸ ®±Ù·åº Û¼µ·º ú·º¶¦·º¸ ¿®³§»ºåª³®ôºá ùܬ½-«Å º ³ ©ú³å¨¼·µ © º ¿¸Ö ô³öÜ®-³å¬©Ù«º ¬ªÙ»º ¬¿úåÞ«Ü姹©ôºñ ®·ºå©¼µÇ 𷺿ª«¼µ ©°º½¹cvª« µ¼ úº ·º Ûͪåص ų ì Þ«¼®º ª×§úº ³Í å®ôºá ²y°¨ º © µ úº ®ôºá ©°º®»¼ °º®³Í ïê Þ«¼®®º Í ïè Þ«®¼ º ¨¼ ¬±«º«µ¼ cvc« ¼× º ú©ôºñ ÛͪµåØ «¿©³¸ êì Þ«¼®®º Í éî Þ«¼®º¬¨¼ ª×§úº Í³å ²y°º¨© µ úº ¿©³¸ ¿ª ø¬±«º÷ ¶®»º¶®»ºcvª« ¼µ ºú·º ÛͪµåØ Å³ §·º§»ºåÒ§åÜ ©ú³å®ú¾Ö ¿ú³ö¹ú ¦¼µÇ±³ ¿±½-³¿»§¹©ôºñ ¬¯µ©úº ÖË ¬·º¬³å»ÖÇ ô´¿¯³·ºª³©Ö¸ ¿©¿Æ³þ³©º« ¬°³¬¼®ºá ¬´±®¼ Ạ¬´®®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§åª¼« µ © º ¸Ö ½¹®Í³ ¬°³ ¬³Å³ú ¿Ó«²«ºÒ§Üå ½Ûx³«¼µô© º °º½ª µ µåØ «¼µ ¿¨³«º§¿¸Ø §å©ôºñ ùܸ ¶§·ºª²ºå ùܽÛx³«¼ô µ º ¬°¼©º ¬§¼·µ ºå ¬±Üå±Üå®Í ¿¾å¶¦°º¿°©©º©Ö¸ ¬²°º¬¿Ó«å ¬¯¼§º ¬¿©³«º ¬§-«º °Üå¿©Ù«µ¼ ±«º¯·µ¼ úº ³ ¬°¼©º §¼·µ åº ©¼Ç®µ Í ©°º¯·º¸ ¿½Îåá ¬½¼åµ ᬿ·ÙËá «-·Þº «åÜ á «-··º ôº ¬¶¦°º»ÇÖ ¬¶§·º¾«º«µ ¼ ¨µ©¿º §å©ôºñ ¬¯µ©®º Í ©°º¯·º¸ ¬¯¼§º ¿©³«º»ÇÖ ®¿«³·ºå©Ö¸ ¬½¼åµ ¬¿·ÙË®-³å §¹ª³©Ö¿¸ ª«¼µ ¨Ù«± º «º

ïëï ¿ª¶¦·¸º ¨µ©º§°º©ôºá ¿±Ùåų ÛͪµåØ ©µ»º¶½·ºå ¬³å¶¦·º¸ ¿±Ùå¿Ó«³¨Ö®³Í ¶¦°ºª« µ¼ º §-«ºª« µ¼ »º ÇÖ ª²º§©ºÒ§åÜ ®¿«³·ºå©Ö¸ ¿±Ùå²¼Õ¿±Ù姵§¿º ©Ù«¼µ Ûͪåص «¿» ¬¯µ©¨ º Ö ©Ù»åº ¨µ©ª º « µ¼ ¿º ©³¸ ®¿«³·ºå©Ö¸ ¿±Ùåų ø¿©¿Æ³ þ³©º÷ ¬±°º©°º¦»º ÛͪµåØ ¨Ö®Í³ ¿±Ùå»Ü ¬¿«³·ºå«¼µ ¶§»ºª²º úúÍ© ¼ ôºñ ¬Öù« Ü ©°º¦»º ®¿«³·ºå©Ö¸ ¬²°º¬¿Ó«åá ¬¯¼§º ¿©³«ºá ¬§-«º ¬°Üå¿©Ù«µ¼ ¿½Îåá «-·Þº «åÜ á «-··º ôºá ¬¿·Ùˬ±«º©Ç¶µ¼ ¦·º¶¸ §»º¨© µ Òº §åÜ ©°º§©º ª²º¿»Ó«ª¼Çµ ¬½µªµ¼ ®·ºå©¼Ç·µ ¹©¼Çµ ¬±«ºú·Í ¿º »©ôº ª¼Çµ ¯¼úµ ®Í³§Öá ÛͪåµØ ų ª«º±Ü寵§º§®³ÐúÍ© ¼ ôºñ ¬©Ù·ºå®Í³ ¬¿½¹·ºå Þ«åÜ úÍÒ¼ §Üå ùܬ¿½¹·ºåÞ«Üå ¬©Ù·ºå®Í³¿©³¸ ª«º©°º¯§µ °º ³¿ª³«º ø¬±°º ¬±°º¶¦°º¿»©Ö¸÷ Ûͪåص ¿±Ùå»Ü ø¿©¿Æ³÷ų úÍ¿¼ »©ôºñ ¬ÖùÜ ¿«³·ºå©Ö¿¸ ±Ù嫼µ ¬±«º©°º½¹cvú·º ©°º«ô µ¼ ª º åص ÛÍÇرٳ忬³·º ì Þ«®¼ º ²y°§º ǵ¼ú©ôºá ÛͪµåØ ±³å«¼µ ¶¦Ô¿½-³ §¹åªÍ§© º ¸Ö ¬¿®ÍåªÌ³»ÖÇ ¦Øåµ ¬µ§¨ º ³åÒ§åÜ á ùÜÛª Í åµØ ±³åúÖË ²³¾«º¬½»ºå«¿©³¸ ®¿«³·ºå©Ö¸ ¿±Ùå²¼Õ¿©Ù«µ¼ ¬¯µ©º¨Ö ©Ù»åº §¼µÇ¿§åª¼« µ © º ôºñ ¬ÖùÜ ª«º©°º¯§µ °º ³úͼ©¸Ö Ûͪåص ¿±Ù嫼µ ÃÃÅùôð©tÕcµ§£º £ « ®Í¿Ü » ©ôºñ ùÜÅùôð©tÕcµ§« º µ¼ ®¿»³þ³©ºá ®¿»³ð¼²³Ðþ³©º °¼©º ¿°©±¼«º ©¼µÇ« ®ÍÜ©²º¿»©ôºá ùÜ ®¿»³ð¼²³Ðþ³©º °¼©¿º ©Ù« ¿°½¼·µ ºåú³«¼µ cµ§º ¿©Ù« ª¼µ«ºª§µ ¿º »ú©³®¼Çµ Ãì±úÜúØóöµÅ³±ôØ££ ¬¨²º«ô µ¼ ®º úͼ¿±³ °¼©± º ²º Ûͪåص ©²ºåÅ´¿±³ ª¼Ð µ öº ¨ ´ ®Ö ³Í «¼»åº ¿»©ôºªµÇ¼ ¾µú³å «¼ô µ º ¿©³º¶®©ºÞ«åÜ « þ®r§ù§¹Ê¼¿©³º®³Í ¿Å³§¹©ôºñ °¼©ºá ¿°©±¼«º©Ç¼µ ¬°Ù®åº ¬³Ûµ¿¾³º¿©³º¿Ó«³·º¸ ÛͪµåØ ¬©Ù·åº úͼ ©°º¯µ§°º ³®Ïú© ͼ ¸Ö ÛͪåµØ ¿±Ùåų ¬¯·ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¿§æª³ú©ôºñ øï÷ ú³ö ¬³åÞ«åÜ ©Ö¸ ½¹®Í³ űڧù¹åú²º ª¼µ »Ü»ÜúÖúÖ ¶¦°º¿§æª³ú©ôºá øî÷ ¿ù¹± ¬³åÞ«Üå©Ö¸ ½¹®Í³ ®²ºå§µ§º§§µ º ¶¦°º¿§æª³©ôºá øí÷ ¿®³Å ¬³åÞ«Üå©Ö¸ ½¹®Í³ ¬®Ö±³å¿¯å¿úª¼µ »Ü«-Ö «-¶Ö ¦°ºª³©ôºá øì÷ 𼩫º ¬³åÞ«Üå©Ö¸ ½¹®Í³ §Ö§°¼ §º¶§Õ©¿º úª¼µ »Ü¿»³«º ¿»³«º ¶¦°ºª³©ôºá øë÷ ±ùx¹¬³åÞ«Üå©Ö¸¬½¹ 𹿦-³¸¿¦-³¸¿»ú³®Í ¬ð¹ú·º¸ ¶¦°ºª³©ôºá øê÷ §²³ ¬³åÞ«åÜ ©Ö¸ ½¹¿©³¸ ¯Ù©¯ º © Ù ¶º ¦Ô¿»ú³®Í ®Í»« º ± ¸Ö Ǽµ Ó«²ºª·ºª³Ò§åÜ §©;¶®³åªØåµ «Ö± ¸ ǵ¼ ¬ª·ºå¿ú³·º¿©Ù ¿©³«º§Ò§åÜ ª³©ôºñ ùÜ°c¼« µ º ¿¶½³«º§¹å¬ª¼« µ º ¿±Ù嬿ú³·º ¿¶§³·ºåªÖ¿»§Ø« µ µ¼ ®·ºå ¿«³·ºå°Ù³

ïëî

ÙÖ

®Í©º¨³å§¹ñ ùÜÛª Í µåØ « ²y°ºªÌ©ºªµ« ¼ º¿©³¸ ßżµ¿±Ùå¿Ó«³®Þ«åÜ «¿» ©°º«ô ¼µ º ªØµå §-ØËÛÍËØ ±Ù³åÒ§Üå ¿ù¹±¶¦°º¿»©Ö¸ ª´Å³ ®²ºå§µ§º§§µ º ¿±Ùå®-³å ©°º«µô ¼ ºªµåØ §-ËØ ÛÍËØ ±Ù³å©ôºñ ¬±³å¿©Ùų ¿ù¹±¶¦°ºª»Ù åº ©Ö¸ ½¹®Í³ »ÜÒ§åÜ ©µ»¿º »©³«¼µ ¿©ÙËú®ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ²¼Õ§§µ ª º ³Ò§åÜ ®¿«³·ºå©Ö¶¸ §°º®¿× ©Ù «-ÔåªÙ»© º ¸Ö ¨¼ ¶¦°ºª³§¹©ôºá ¾µú³åúÅÛ[³®-³å®Í³¿©³¸ ÛͪåµØ ¿±Ùåų ¬¨´å Ó«²ºª·º¿» ª¼µÇ «¼ô µ º¿ú³·º¬¯·ºå¿©Ùų ©°º«ô µ¼ ª º åµØ ¿©³«º§Ò§Üå ¿ú³·º¶½²º¿©³º ¿©Ùª© Ì © º ¸Ö ¨¼ ¶¦°º¿§æª³©ôºñ c´å±Ù§± º ³Ù 婳ųª²ºå ùÜÛª Í åص ¿±Ùå§Öá ¿Ó«³«º¬³åÞ«åÜ ©Ö¸¬½¹®Í³ ÛͪµåØ ¿±Ùå« ¿¬åÒ§Üå §-°½º Ϊ Ö ³¿©³¸ ©°º«ô µ¼ º ªØµå«¼µ ¿¬å°«ºª³©ôºá ¬¿¬åªÙ»© º Ö¸ ½¹®Í³ §-°½º ÎÖª³Ò§åÜ ÛͪµåØ ¿±Ùåú§º ±Ù³å©³®¼Çµ ¿±ú©³§Öñ ùÜ ÛͪµåØ ¿±Ùå ¨Ù«ºú³ ð·ºú³¬ð®Í³ ¬¯¼ÇµúÍ·º ª¼§¶º §³¿©³·º«¿ªå ÛÍ°º½µú¼© Í ôºñ °¼©ºó°¼©;ÆóÑ©µÆ ¿ª¿Ó«³·º¸ ùܪ§¼ º¶§³¿©³·º ÛÍ°½º Å µ ³ ¬½-«º«-«- ½©º¿§åª¼« µ ª º Ǽµ ¿±Ùå¿©Ùų ù¼©ºòòò ù¼©òº òò ù¼©ºòòò »ÖÇ ¬½-«º «-«- ©°º«µô ¼ ºªµåØ §-ØËÛÍØË¿»©³§Öá °¼©Å º ³ ÛͪµåØ ¿±Ù«¼µ ®Í¿Ü »©ôºñ ÛͪµåØ ¿±Ùå ¿¦³«ºú·º¶¦·º¸ °¼©ºª²ºå ¿¦³«º¶§»º©³§Öñ ®·ºå ù¹«¼µ ¿±¿±½-³½-³ ®Í©¨ º ³å§¹ñ ª²º§·ºå ¿±Ùå¿Ó«³ÛÍ°½º « µ µ¼ ¦¼Û§¼Í ¨ º ³åª¼« µ º ú·º ÛͪåµØ ¿±Ùå¿Ó«³»ÖÇ ©°º¯«º©²ºå¶¦°º¿»©³®¼µÇ ¿±Ù忦³«º¶§»ºÒ§åÜ ¾ð«-¿®¸±Ù³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ©ú³å¨¼·µ ½º -»¼ ®º ³Í ª²º§·ºå«¼µ ¿úÍË¿»³«ºðÖô³ ¿°³·ºå·Ö¿¸ » ú·º¶¦·º¸ ¬½-»¼ Óº «³¶®·º© ¸ Ö¸ ½¹®Í³ ¨¼µ·åº ®×¼·åº ¿©Ù¿ðÒ§Üå ¿®¸¿¶®³¿»©©º§¹©ôºñ ùܬ½-«¿º ©Ùų ©ú³å¬³å¨µ©¿º »©Ö¸ ¿ô³öܧµö¼Õbª¿º ©Ù¬¿»»ÖÇ ¬¨´å±©¼ ¨³å¦¼µÇª© µ¼ ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ¬¶®Ö±©¼¿§å¿»ú©ôºñ ø"©ú³å c×®© Í §º µØ ø«÷ ÛÍ·øº¸ ½÷©¼Çµ®³Í °³¿ú屴Ħ½·º ¶¦°º±´ ¿«-³·º ¿«-³·ºå ¿«-³º³± º »¼ åº ¿úå±³å¶§Õ ¿ú屳嶧հµ°½µ ¿¸Ö ±³ ¿«-åÆ´ ¿«-åÆ´åúÍ·®º åµ¼ «µ©¯ º ú³¿©³º¾úµ ³å ù«³Þ«Üå ÑÜå¿«Þ«ÜåÄ ¿¨cµ§© D ;¼«-·º°¸ Ѻ ¨Ö®³Í §¹¿±³ °³±³å®³å«¼µ ¬«-Ѻå½-ÕØ å¶½·ºå®Ï±³ °³±³å®-³å«¼ ¶¦°º§¹±²ºñ ¶§²º¸°Øµ« -ôº¶§»ºÇ°Ù³ ±¼úͼۼµ·º§¹ú»º ¿¨cµ§D© t¼ÛÍ·º¸ «-·¸º°Ñº«¼µ ¦©ºc× ¿ª¸ª³Ó«§¹ú»º ¬¨´å ©¼µ«º©Ù»ºåª¼µ« ºú§¹±²ºñ÷

ïëí

Mк°Ñº ¬¯·¸¯ º ·º« ¸ µ¼ ¿Å³Ó«³å§Øµ ù«³ ù«³®¿©Ù ùÜ¿»Ç¿©³¸ ð¼§-»³ ª«º¿©Ù˪µ§»º ²ºå«¼µ °Ò§Üå ¿Å³ú§¹ª¼®¸®º ôºñ ð¼§-»³¬ªµ§º«µ¼ °Ò§åÜ ªµ§¿º ©³¸®ôº¯úµ¼ ·º ®¼®°¼ ¼©Å º ³ ¬þ¼§©¼±åص §¹å«¼µ ¬³å¨³åú®ôºá ©ú³å¨¼·µ © º ¸Ö ½¹®Í³ ¯¼©Òº ·®¼ º©¿¸Ö »ú³®Í³ ¨¼·µ §º ¹ñ ¯¼©ºÒ·®¼ © º ¸¿Ö »ú³Å³ ¿©³§¹§Öñ ¾µú³å«¼µ úͽ¼ µå¼ «»º¿©³¸Ò§åÜ ®¼®¼½Ûx³ «¼ô µ « º µ¼ ©ú³å®¨¼·µ ®º Ü ¾µú³å«¼µ ªÍÔ¨³å§¹ñ ±®r³¿ùð »©º¿«³·ºå »©º¶®©º ®-³å«¼ª µ ²ºå ¬®Ï¿ð§¹ñ ®¼®½¼ Ûx³«¼ô µ « º µ¼ ¬½-»¼ Óº «³Ó«³ ©ú³å¬³å¨µ©Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º ©²º®¸ ©º°³Ù ¨¼·µ §º ¹á ¾ôº¾«º®Í ®¿°³·ºå§¹¿°ÛͷḺ ¿úÍË«¼ª µ ²ºå ®·¼« µ º §¹¿°ÛͷḺ «¼ô µ « º ¼µ ¦¼²°y ®º ¨¼µ·¾ º Ö ½§º¿ª-³¸¿ª-³¨ ¸ µ·¼ §º ¹á ¿©³·º¸®¨³å§¹ ÛÍ·¸áº ¨Ù«º±«º ð·º ±«º ¬³»³§¹»«¼µ °¼©© º ²ºÒ·¼®Òº §åÜ ±®³þ¼ú¿¬³·º ªµ§§º ¹ñ ¬Öùª Ü µ¼ ±©¼«µ¼ ª«º®ªÙ©º¿°¾Ö ¨Ù«¿º ªð·º¿ª«¼µ ±¼±¿¼ »©³ Ó«³ª³¿©³¸ ±®³þ¼ ª²ºå ¬³å¿«³·ºåª³®ôºñ ¬ÖùÜ ±®³þ¼¬³å ¿«³·ºåª³©Ö¸ ½-¼»®º ͳ ðÜú¼ô «¼µ ®¿ªÏ³¾ ¸ Ö ±©¼ó §²³»ÖÇ «§ºÒ§åÜ ª¼« µ §º ¹ñ ©ú³å¨¼·µ ºú©³ Ó«³¿©³¸ cµ§¿º ©Ù« ¿¦³«º¶§»ºª³Ò§Üå ¿ðù»³¿©Ù ¿§æª³©ôºñ ¿©³·º© ¸ ·ºåª³©³á ¿²³·ºåª³©³«¼µ Mк« ±¼ª³ ©ôºñ ¿²³·ºå©³úôºá ¿²³·ºå®Í»ºå±¼©³úôºá ¬ÖùÜÛ°Í ½º µ«¼µ ¶¦°ºÒ§Üå §-«º ±Ù³å©³§ÖªÇ¼µ ±¼ª« µ¼ §º ¹ñ ùܪµ¼ ±¼ª« µ¼ © º Ö¸ ½¹®Í³ ¿²³·ºå©Ö¸ »³®º»ÖÇ ¿²³·ºå ©Ö°¸ ¼©º®úͼ¿©³¸¾Ö ½-Õ§º¿§-³«º±Ù³å«µ»Òº §ÜªÇ¼µ ¿»³«ºMк« ±¼ªµ« ¼ º§¹ñ ¿²³·ºå©³ ¿©³·º¸©³«¼µ ¶§Õ¶§·º®¿§å±®Ï ¿²³·ºå©³¿©Ù ©°º½µÒ§Üå ©°º½µ ¶¦°ºÒ§åÜ §-«¿º »ÑÜå®Í³®¼Çáµ ù´å«¿ªå ¿¶½«¿ªå ¯»ºÇ½-·© º °¸Ö © ¼ ºá ¿¶§³·ºå¿úÌ˽-·© º ¸Ö °¼©Å º ³ ¿§æª³ª¼®¸®º ôºá ¬ÖùÜ ½¹®Í³ ®¼®© ¼ µÇ¼Mк« ¯»ºÇ½-·ºá ¿«Ùå½-·ºá ¿¶§³·ºå¿úÌ˽-·© º °¸Ö © ¼ º ¶¦°ºª³©³«¼µ ±¼ª« µ¼ º§¹á ±¼ª« µ¼ © º ¸Ö ½-»¼ ®º ³Í §Ö ¨¼¯ µ »ºÇ ½-·ºá ¿«Ùå½-·© º ¸Ö cµ§»º ³®º¿©Ù ®úÍ¿¼ ©³¸©³«¼µ ¨§º±ª ¼ « µ¼ §º ¹ñ "«Ö¸±Çµ¼ ±¼¿» ©µ»åº ®Í³ ¬±Ø©°º½µ Ó«³åª¼« µ úº ú·º¶¦·¸º Ó«³å¶§»ºÒ§ª Ü Ç± µ¼ §¼ ¹á ¬ÖùÜ ½Ûx³·¹å§¹å®Í³ ©°º½µ½µ ¿§æª³©¼µ·åº ¿§æª³©¼·µ ºå ±¼Ò§åÜ á ¶¦°ºÒ§Üå §-«± º ³Ù å ¿§-³«º±³Ù 姹 «ª³å ª¼µÇ ±¼ú®ôºñ "«Ö± ¸ µÇ¼ ¬±¼©ú³å¿©Ù «-Ö¿»ú³«¿» °¼§± º ²º¨«º °¼§Òº §Ü媳

ïëì

ÙÖ

©³¿©Ù«µ¼ Mк»Ç֮ͩ§º ¹á ©¶¦²ºå¶¦²ºå cµ§º»³®º©ú³å¿©Ù ©°º½µÒ§Üå ©°º½µ ¶¦°ºÒ§Üå §-«± º ³Ù 婳«¼µ ±©¼ÛÍ·º¸ °¼µ«ºÓ«²º¸§¹« ¿©Ù˧¹ª¼®¸®º ôºñ ¬»¼°á* ùµ«áw ¬»©;ªÇµ¼ §¹Ê¼ªµ¼ úÙ©®º ¿»¾Ö ¶¦°ºÒ§åÜ §-«± º ³Ù 姹«ª³åª¼µÇ ©°º½© µ ²ºå «¼µ±³ ±©¼»ÖÇ °¼« µ Óº «²ºÒ¸ §Üå¿»ú·º ¯·ºåúÖ©± Ö¸ ¿¾³á ¬°¼åµ ®ú©Ö¸ ±¿¾³ ¿©Ù«µ¼ §¼µ¨·º¶®·ºª³ª¼®®º¸ ôºñ ùܪµ¼ ®¼®© ¼ ǵ¼½Ûx³«¼ô µ ®º ³Í ¿§æ©¼·µ ºå ¿§æ©¼·µ ºå ¶¦°º§-«¿º ©Ù Ó«²ºc¸ ¦× »º®-³åª³¿©³¸ ®¼®ú¼ ËÖ ½Ûx³«¼ô µ « º µ¼ úÙ®Ø »µ åº ª³¿©³¸©³§Öá ¬ÖùÜ ½¹®Í³ ®¼®¼©Ç¼µ ½Ûx³«¼ô µ « º µ¼ °Ù»ÇºªÌ©½º -·© º ¸°Ö © ¼ º ¶¦°ºª³®ôºñ ½Ûx³«¼ô µ úº ú¼Í ·º "«Ö± ¸ ǵ¼ ¶¦°º§-«ºù« µ Ûw ·Í º¸ ®«·ºåÛ¼·µ ¾ º Ö ¬¼áµ »³á ¿± ¯¼µ©Ö¸ ùµ«w±°*³ÛÍ·¸º ¿©ÙËÓ«ÑÜå®Í³®¼µÇ ¿Ó«³«ºúØËÙ Ò§Üå ®¼®½¼ Ûx³«¼µôº«µ¼ úÙØ®µ»åº ª³ ®ôºñ ¶¦°º§-«º«¼µ cצ»º®-³åª³ú·º ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å ±Øµå§¹å°ªØµå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿½¹·ºå§¹åÒ§åÜ ¿»³«º¯åµØ ªÙ·¿¸º §-³«º ½»ºå¿¶½³«º ±Ù³å±²º¬¨¼ ¶¦°º§-«º¯µåØ ¿¬³·º §Ù³å®-³å ¬³å¨µ©¦º »º®-³å« ô½µ¾ð®Í³§·º ®öº¦ª ¼µ º úÛ¼·µ º §¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ Þ«Õ¼ å°³åÒ§åÜ ®¼®© ¼ Ǽµ½Ûx³«¼ô µ « º µ¼ ¶¦°º§-«cº Ó× «ú®ôºá ¶¦°ºÒ§Üå §-«º©¸± Ö ¿¾³®Í©°º§¹å ¾³®Í®ú; ¼ ´å¯¼© µ ³«¼µ ¿©ÙËúª¼®º®¸ ôºñ ¬Öùܪ¼µ cצ»º®-³åª³ú·º "«³åcµ§áº "«³å»³®ºªµÇ¼ §¼·µ åº ¶½³å±¼ª³¿©³¸ Ãû³®c´§ §ú¼¿°<ùMк££ úª³©ôºá ¿»³«º cµ§»º ³®º©ÇÄ µ ¼ ¶¦°º¿§æú·ºå ¬¿Ó«³·ºå©ú³å ©¼Ç« µ µ¼ ¯·º¶½·ºÒ§åÜ ùÜc§µ »º ³®ºÅ³ ¬ð¼Æ³Z ó©Ðͳóѧ¹ù¹»ºó«Ø ¯¼© µ ¸Ö ¬¿Ó«³·ºå ©ú³å ¿ªå§¹å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ¬«-¼Õå©ú³å§¹«ª³åá ¬¿Ó«³·ºå ª²ºå ¶¦°º§-«áº ¬«-Õ¼ 媲ºå¶¦°º§-«§º ª Ö Çµ¼ ¿úÍ嬩¼©¾ º ð« ¬ð¼Æ³Z ó©Ðͳ óѧ¹ù¹»ºó«Ø ©¼Ç« µ µ¼ úͳ®ÍåÜ ±¼®åº ¯²ºåÛ¼·µ ¿º ±³ Ãç°*ô³ÛµöÅ b Mк££ úª³®ôºñ ¿»³«º cµ§»º ³®º©µÇÄ ¼ ¶¦°ºª©;ØËá ¶¦°º¯áÖ ¶¦°ºÒ§Ü婼µÇ«µ¼ ¬©¼©áº §°*Õ§»D ºá ¬»³ö©º¯µ© ¼ Ö¸ «³ª±Øåµ §¹å«¼µ §¼µ·åº ¶½³åÒ§Üå ¬»¼°á* ùµ«áw ¬»©; Å´¿±³ ª«wг¿úå±Øåµ §¹å¶¦·º¸ ¯·º¶½·º ±Øåµ ±§º¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ Ãñ®r±»Mк££ ¬¯·º± ¸ ǵ¼ ¿ú³«ºª³®ôºñ ¿»³«º ô½µ¶¦°º¯Ö §°*Õ§»D ¶º ¦°º¿±³ cµ§»º ³®º©Çµ¼Ä ½Ð®°Ö ©±Ö±Ö ¶¦°º§-«º¿»®×«µ¼ c׶½·ºå ¯¼© µ ¸Ö ÃÃÑùôß_ôMк££ ¿§æª³ ©ôºñ ¿»³«ºc¦× »º®-³åª³ú·º ¬§-«º«± µ¼ ³ ±¼¶®·ºª³©Ö¸ ÃþöÚMк££ ¿§æ ª³©ôºñ "«Ö± ¸ ǵ¼ cצ»º®-³åª³ú·º cµ§»º ³®º©ÇÄ µ¼ §-«®º ½× -Õ§®º « × ± µ¼ ³ ¶®·ºª³

ïëë ±¶¦·º¸ ¿Ó«³«º¦Ùô¿º ±³ ¿¾åÞ«Ü媼ǵ¨·ºª³©Ö¸ ÃþôMк££ ¿§æ¿§¹«º ª³®ôºñ ¿»³«º cµ§»º ³®º©ÇÄ µ¼ ½-Õ§§º -«®º ×°¿±³ ¬¶§°º¿©Ù«µ¼ ¨·º¶®·ºª³¿±³ Ãì³ùÜ»ðMк££ úª³®ôºá ¿»³«º ®¼®½¼ Ûx³«¼ô µ º ©²ºåÅ´¿±³ cµ§»º ³®º©Ç« µ ¼ µ¼ Ò·åÜ ¿·ÙË°¼©§º -«Òº §åÜ ®ÛÍ°± º «º©¸Ö Ãû¼ß_¼ÛlMк££ ¶¦°ºª³®ôºñ ®¼®½¼ Ûx³«¼ô µ © º ²ºå ®-©³Mк Å´¿±³ cµ§»º ³®ºþ®r ±½Ú¹ú©¼Ç®µ Í ªÙ©¶º ½·ºå·Í³ ¬ª¼úµ © ¼Í ¸ Ö ÃîµS© ¼* µ«®©³Mк££ ¿ú³«ºª³®ôºñ |·ºå®Í©°º¯·º¸ cµ§»º ³®º©ÇÄ µ¼ ®Ò®®Ö á× ¯·ºåúÖ®á× ¬°¼åµ ®ú®×¿©Ù«µ¼ ¬¶§·ºå¬¨»º¬³å¨µ©®º ¿× Ó«³·º¸ ¬ªÙ»¨ º ·º¶®·ºª³©Öø §ý¼±½Ú¹Mк££ ¿ú³«º ª³©ôºñ ¿»³«ºc§µ »º ³®º ±½Ú¹ú©¼Çµ«¼µ ®½-°®º ®µ»åº ¿©³¸¾Ö ª-°ºª-Ôcשָ Ãñ½Ú¹cµ¿§«x³Mк££ ¿§æª³©ôºñ ¿»³«ºÒ§åÜ ¿úÍËMк ¿»³«ºMк«µ¼ ª«wг¿úå ±Øåµ §¹å¶¦·º¸ ¬ÛµªáµØ §ý¼ªµØ cק³Ù 媼« µ © º ¸ Ö ½¹®Í³ ÛÍ°M º кªåµØ ±·º¿¸ ª-³© º ¸Ö Ãì³Ûµ¿ª³®Mк££ ¶¦°º¿§æª³©ôºñ ¿»³«º §µ¨Æµ Ѻ©ÇÄ µ¼ ¬ÛÙô« º ¶µ¼ ¦©ºÒ§åÜ ¬ú¼ô³©¼µÇÄ ¬ÛÙô« º µ¼ ¶¦°º¿° ©©º¿±³ Ãÿö¹Ó©¾´Mк££ ¿§æª³®ôºñ ¿»³«º±Ñ§¹ù¼¿± ± »¼ß³_ »º«µ¼ ±¼¶®·º¿±³ ®öºMÐºÛ·Í º¸ ®¿úÍ宿Ûͳ·ºå ±Ñ§¹ù¼¿±±»¼ß_³»ºÄ ¬ú±³á »¼ß³_ »ºÄ ¬«-Õ¼ 嫼µ ½Ø°³å¿±³ Ã漪 µ ºMк££ ¿§æª³©ôºñ ¿»³«º ÃîöºMк££ «¼µ ¯·º¶½·º¶½·ºåá ¦¼ª µ M º к«µ¼ ¯·º¶½·º¶½·ºåá »¼ß³_ »º«µ¼ ¯·º¶½·º¶½·ºåá §ôºÒ§åÜ ¿±³ «¼¿ª±³«¼µ ¯·º¶½·º¶½·ºåá ®§ôºú¿±å¿±³ «¼¿ª±³«¼µ ¯·º¶½·º¶½·ºå ¯¼© µ ¸Ö Mк·¹å§¹å«¼µ ¯·º¶½·º¿±³ Ãç°*¿ð«wгMк££ ¿ú³«ºª³ª¼®®¸º ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬ªÙ»¿º ©Ù˽Öá Ó«ÕØ ½ª Ö °Í ³Ù ¿±³ ±³±»³¿©³º¬½¹ «³ª»ÖÇ Ó«ØÕÓ«ú ¿©ÙËÓ«ú©Ö¸ ½¼« µ Ạ¯ú³±®³å¿«³·ºå»ÖǪ²ºå ¿©ÙËú©Ö¸ ¬½¼µ«ºá ú½ÖªÍ ª´Ë¾ð«¼µ ú¿»½¼µ«º®³Í ô½µ¬½-¼»º«°Ò§Üå ¬cµå¼ Þ«åÜ §Ù³å¿ú嫼µ ®ªµ§º Ó«¾Ö ¬c¼åµ «¼µ þ³©º¿©³º¶¦°º¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³åÓ«§¹ñ ¬c¼µå󬿱Ùåó¬±³å« þ³©º¿©³º¶¦°º©ôº¯© ¼µ ³ ¬¿®¿®Ùå«©²ºå« ¶¦°ºª³©³ ®Åµ©º§¹¾´åá ©ú³å«¼µ ³å¨µ©ª º Ǽµ ©ú³å«¶§Õ¶§·º¿±³¿Ó«³·º¸ ©ú³å±¿¾³¬ú þ³©º ¿©³º ¶¦°ºª³ú©ôºªµÇ¼®© Í º§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ©ú³å¬ªµ§« º ¼µ Þ«Õ¼ åÞ«¼Õå «µ©º «µ©º ¬³å¨µ©¦º µÇ¼«µ¼ ±©¼¿§åª¼« µ §º ¹©ôºñ ø¬¨«º§¹©ú³å¿©³º®³Í îçóçóëë ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿Å³¿±³ ©ú³å¿©³º¶¦°ºÒ§§ÜåÜ

ïëê

ÙÖ

¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå±²º ©ú³å«¼µ ¬³å®¨µ©º½Ö¸¦´å¿±å¿±³ ª´Ò§¼»ºå ®³å«¼± µ ³ ¨¼°µ Ѻ« ßŵ±© µ ¬ª¼Çµ·³Í ¬¨«º§¹¬©¼·µ åº Mк°Ñº«µ¼ ±Üå±»ºÇ ®-³å«¼ ¿Å³½Ö§¸ ¹ ±²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ Mк±µåØ ¯·º« ¸ ¼µ±³ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå±²º ¿Å³¿¶§³¿ª¸ úͼ§¹±²ºñ÷

þ³©º¿©³º¿¶½³«º§¹å«¼µ ¶¦°º§-«cº ×ú»º ù«³óù«³®©¼Çµá ú½ÖªÍ©Ö¸ ùµª¾ • ©ú³å ·¹å§¹å®Í³ ¾ð©¼µ·åº ¾ð ©¼·µ åº ±ùx¹©ú³å»ÖÇ ¶§²º°¸ ®µØ × úͽ¼ -·®º Í úͧ¼ ¹ª¼®®¸º ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ô½µ ±ùx¹©ú³å»ÖÇ ¶§²º¸°µ¿Ø »©µ»ºå ¶®»º¶®»º®öºMкú¿¬³·ºª§µ §º ¹á ¿±®Í³«¼µ ¿Ó«³«ºú·º ®öº Mк«µ¼ ú¿¬³·ºôá´ ®öºMкúҧܯµú¼ ·º ¿±®·ºå« ®¶®·ºÛµ·¼ º¿©³¸¾å´ á ù¹ ¿Ó«³·º¸ ð¼§-»³¬ªµ§§º µ¼ ®ªµ§¾ º ¿Ö »ú·º Ãû·º ¿±½-·¿º ±åª¼Çª µ ³å££ª¼Çµ «¼ô µ º¸ «¼ô µ « º µ¼ ¶§»º¿®å§¹ñ ®¿±½-·úº ·º¿©³¸ ½Ûx³·¹å§¹å ¬¿§æ®Í³ ¿§æ©¼·µ åº ¿§æ©¼·µ åº ¶¦°ºùµ«wá §-«ºùµ«« w µ± ¼ ³ c×Ó«¿§¿©³¸ñ ð¼§-»³¯¼© µ ³ ¬¿±«¼µ ¬úÍ·»º ÇÖ Ó«²º© ¸ ³ª¼Çµ®© Í §º ¹ñ ¿©³¿«-³·ºå ¿©³·º¿«-³·ºå«¼± µ Ù³åÒ§Üå c×®úÍ ©³ ®Åµ©§º ¹¾´åá «¼µô¸º ¿±« ½Ûx³¨Ö®³Í úͧ¼ ¹©ôºñ «¼ô µ º¸ ±¼«ª²ºå ½Ûx³¨Ö®³Í §Ö úͧ¼ ¹©ôºñ ¬Öù¹ «®r¤³»ºå ¿«-³·ºå ¬¨´åª¼« µ ºúͳ¿»°ú³ ®ª¼µ§¹¾´åá ©ú³å»³ú©³«¼µ «µ±ª µ¼ úº cص ®»³Ó«¾Ö »¼ß³_ »ºú¿¬³·º ªµ§ºÓ«¦¼µÇ ª¼§µ ¹©ôºñ ð¼§-»³úÖË ¬«-¼Õå¿«-åÆµå´ ®-³å§Øµ«¼µ ¿¶§³úú·º ¶®©º°³Ù ¾µú³å±½·º «¼ô µ º¿©³º¶®©ºÞ«Ü媫º¨«º« ¾¼«wջܮ·¹åú³« ±Ù»± º ·º¯Øåµ ®§¹ÑÜå ¾µú³åª¼Çµ ¿ªÏ³«º¨³å©³»ÖÇ úÍ·»º Ûl®¿¨úº« ¿Å³Ó«³å ¯Øåµ ®©ôºá ±´ ¿Å³Ó«³å§Ø« µ ¿©³¸ «¼µôºúôºá ¿ªúôºá ¿»úôºá ùܱåµØ ½µú¼¿Í »®Í ¦-¯¼© µ ¸Ö ¿©Ù˨¼®× ¶¦°º¿§æª³©ôºñ ¬½Øþ³©ºá ¬¦¼þ³©ºá ¬¨¼þ³©º ª¼Çµ ¿½æ©ôºñ ùܱµåØ ®-Õ¼ å¿Ó«³·º¸ Ã쿧æþ³©º££ ¿§æª³©ôºá ùܬ¿§æþ³©ºÅ³ ¬¿Ó«³·ºå ±Øåµ ®-Õå¼ ¿Ó«³·º¸ ¿§æª³©³á ¿ðù»³¿§æª³©³Å³ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¬«-Õ¼ å ¿§æ©³ñ ¿úá ¶®á ¿»á ¿ª©¼Çµ»ÇÖ ªÙ©¿º ¬³·º ®¿»Û¼·µ ¿º ©³¸¾å´ á |·ºå©¼Ç»µ Ç¿Ö ©ÙËú·º ¿ðù»³¿§æú®ôºá ¿®Ìå©ôºá »Ø©ôºá ¿¬å©ôºá §´©ôº ¯¼µ©³¿©Ùų ¿ðù»³¿©Ù§ñÖ

ïëé ½Ûx³«¼ô µ º¨« Ö ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ «³ô¿¦³¤ß_ ¦- ¿ðù»³¿§æ ©¼·µ ºå ¿§æ©¼·µ åº ±©¼»ÇÖ ª¼« µ ¿º »cØ»µ ÇÖ ®Ò§Ü忱姹¾´åá ±®DƲ»ÖÇ ª¼µ«§º ¹ ÑÜåá ¿ðù»³ ¿§æ©¼·µ åº ¿§æ©¼·µ åº ±¼©³« ±©¼ªÇ®µ¼ © Í áº ùÜ«ô µ¼ Þº «åÜ úÍ¿¼ »¿©³¸ «¼ô µ ¿º §æ®Í³ ¿ðù»³¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 忧æ®Í³§Öá ùÜ «¼ô µ º ¬»¼°®* ǵ ¼ «¼ô µ « º µ¼ ®Í¿Ü §æú©Ö¸ ¿ðù»³Å³ª²ºå ¬»¼°§* ª Ö µÇ¼ ¶®·ºó±¼¿»ú®ôºá ùܪµ¼ §-«º±·º¸ ª¼Çµ §-«º©³®Í»ºå ±¼©³« Ãñ®DƲ££ ª¼Ç®µ ͩẠù¹¿Ó«³·º¸ §-«º±·º¸ªµÇ¼ §-«º©³®Í»ºå±¼¿¬³·º ¶¦°º§-«« º ¼µ c׿§å§¹ª¼Çµ úÍ·º»Ûl« ¿Å³¿©³º®´ ©ôºñ ѧ®³¶§ú·º ®Üå¨Ù«º©¸Ö ½¹®Í³ ®Üå½Ù«áº ¯Üá ®Üå°³á ùܱµåØ ½µ¿§¹·ºå ¬ª·ºå¿ú³·º ¨Ù«ºª³±ª¼áµ «Ù© Ö ©º©¸®Ö Üå½Ù«ºá «µ»½º »ºå©©º©Ö¸ ¯Üá ¿ª³·º«Î®ºå©©º©¸Ö ®Üå°³á ùܱµåØ ½µ¿§¹·ºå®Í ®Ü嬪·ºå¿ú³·º ¨Ù«úº ©³®¼Çµá ùܬª·ºå¿ú³·º«µ¼ ¶®½Ö -·ª º Ǽµ ®ú¾´åá ùܬª·ºå¿ú³·ºÅ³ ¿ðù»³»ÖÇ©´©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ¿ðù»³Å³ ®¶®Ö©¸Ö ¬»¼°á* ¯·ºåúÖ©¸ùÖ µ«áw ¬°¼åµ ®ú©Ö¸ ¬»©; ¿©Ù §ÖªµÇ¼á ¿ðù»³¿§æ©¼µ·åº ¿§æ©¼µ·åº ¶¦°º§-«© º ³«¼µ c׿§åÓ«ú®ôºñ °¼©º©°º®-Õ¼ å ©°º®-Õ¼ 忧橼µ·ºåª²ºå ¶¦°º§-«cº á× cµ§º«¿ªå ©°º®-Õ¼å ©°º®-Õ¼ å ¿¶§³·ºå©¼µ·åº ª²ºå ¶¦°º§-«cº §× ¹á ½·ºß-³å©¼Çµ ¬¾¼åµ á ¬¾Ù³å¿©Ù ª²ºå ¬»¼°* ¿ú³«º«»µ ½º Ò¸Ö §Üá ½·ºß-³©¼µÇª²ºå ¬»¼°¿* ©Ù« ¿®Ùå½Ö¸ªµÇ¼ ¬»¼°¿* ©Ù§Öá ½·ºß-³å©¼Çµ ¿®Ùå®ôº« ¸ ¿ªå¿©Ùª²ºå ¬»¼°ñ* »Øá °³åá ¨¼á ±¼©·µ¼ åº ¶¦°º§-«cº §× ¹ñ ¶¦°º©³ª²ºå ùµ«áw §-«º©³ª²ºå ùµ«wªÇ¼µ ¶®·º¿¬³·º cק¹ª¼µÇ úÍ·º»Ûl« ¿Å³©Ö¸¬½¹®Í ¾¼«Õw »Ü® ·¹åú³©¼ÇµÅ³ ¿±³©³§»ºá ±«ù¹ö¹®ºá ¬»³ö¹®ºá úÅÛ[³®¿©Ù ¬±Üå±Ü嶦°º«µ»Óº « ©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿ðù»³c×ú·º ©Ðͳ«µ»º©ôºá ©Ðͳ«µ»º¿©³¸ »¼ß³_ »º«µ¼ ¿ú³«º©³§Öá cקµØ c×»²ºå½-²åº ¿Å³¿»©³á ùܦ-¿ðù»³©¼Çµ ų ¿ú³¿» ª¼µÇá ©°º½cµ ª × « µ¼ úº ·º ¬«µ»§º ¹¿©³¸©³§Öá ð¼§-»³ ¬ú³®Í³ °¼©¿º §æ¿§æá ¿ðù»³¿§æ¿§æ ¶¦°º©³»ÖÇ §-«º©³ª¼Çµ c׿§å¦¼µÇ±³ ª¼§µ ¹©ôºñ «¼µô¿º §æ®Í³ ±µ½ ¿§æ¿§æá ùµ«¿w §æ¿§æ ¶¦°º©³»ÖÇ §-«© º ³§Ö ¿§æ©ôºñ ð¼Mк󻳮ºc§µ óº ±Ê³ô©»ó¦- ¿ðù»³ó°¼©óº ¿°©±¼«óº cµ§© º ǵ« ¼ ª µ¼ ²ºå ¿§æª³©¼·µ åº ¿°³·ºÓ¸ «²º§¸ ¹ñ úÙ°Ø ú³á ®µ»åº °ú³ ¿©ÙªÇµ¼ Ò·åÜ ¿·ÙË©Ö¸ °¼©¿º ©Ù ¿§æª³¿©³¸©³§Öá ¶¦°º§-«« º ± µ¼ ³ cצ»º®-³å ª³ú·º Mк¿©Ù ¬¯·º¯ ¸ ·º¸ ú·º± ¸ »ºÒ§åÜ ùܽÛx³Þ«åÜ «¼µ

ïëè

ÙÖ

®ª¼½µ -·º¿©³¸¾å´ ñ úÙª Ø ³ ®µ»ºåª³Ò§Üå ½Ûx³úÖË ªÙ©ºú³ªÙ©¿º Ó«³·ºå«¼µ±³ Ó«Ø°²º¿©³¸©ôºá ù¹Å³ ùµ«w§·¼µ ºå¶½³å©Ö¸ Mк§áÖ Ãñ¿ß_±½Ú¹ú³ùµ«w³££ ¯¼µ©Ö¸ ©¼µ·ºå ¶¦°º ±®Ï ùµ«w¿©Ù½-²åº ®¼µÇ ¶¦°º§-«º«c¼µ §× ¹á ¶¦°º§-«®º Í©°º§¹å ¾³®Í®úͼ§¹¾´åñ ѧ®³©°º½µ ¿¶§³úú·º ¬¼®© º °º¬®¼ º«¼µ ®Üå¬Þ«Ü嬫-ôº ¿ª³·º©Ö¸ ¬½¹®Í³ ®Ü嫼µ ¶®·º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ùܬ®¼ ®º ³Í úÍ© ¼ ¸Ö ¨µ§© º »ºå«¼µ ®Ü忪³·º©³ ¨úØ«µ¼ ¿ª³·º©³á Ó«®ºå«¼¿µ ª³·º©³ª¼µÇ ½ÙÖ¶½³åÒ§Üå ®¿¶§³Û¼µ·º±ª¼µ ¶¦°º¿§æÒ§Üå §-«© º ³§¹§Öá ù¹¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºù« µ w §-«ºùµ«w«µ± ¼ ³ cק¹á ±©¼á §²³»ÖÇ cµ§º§-«º»³®º§-«º©¼µÇ«¼µ Ó«²º¸c׿»ª¼µÇ ð¼§ú¼Ð³®¿¦³«º¶§»º §-«º°Üå ¿»§¹«ª³åª¼µÇ ±¼ª³Ò§Üå ùµ«w±°*³«¼µ §¼µ·ºå¶½³å±¼ª³ú·º ®öºMк ¿§æª³¿©³¸©³§Öñ ¾µú³å«¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«Üå« ð¼§-»³®c׿±³±´Å³ §ú®ºå§©³ «-¦¼µÇ¿¾åá ·úÖ¿¾åá ©¼ú°<³»º¿¾å¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙËÓ«ØÕú®ôºñ ¿±½¹»Üå®Í³ ±³å±®Üåá ª·º®ô³åá §°*²ºå ½·º©Ùôº©³¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¬§¹ôº¿¾åÛÍ·º¸ »ÜåªÙ»ºåª¼µ Ç ð¼§-»³Mк« ®öº Mк« ¼µú¿¬³·º ªµ§ºÓ«ú®ôºá ð¼§-»³Mк« ®öºMк«´å®Í ¬§¹ôº·úÖ¿¾å®Í ªÙ©ºÓ«ú®ôºá ¿±³©³§»º®-³åų ¿¬³«º±Ø±ú³ ¿¾å±·º¶¸ ½·ºå ®úÍ¿¼ ©³¸ªÇµ¼ ¿±ú®Í³ «¼µ ®¿Ó«³«º¿©³¸¾å´ á ®öºMк¿ú³«º®Í ùÜ¿¾å« ªÙ»Òº §Ü øªÙ©ºÒ§÷Ü ª³åú³ ö©¼¶®Ö®ôºñ ¾µú³åá ©ú³åá ±Øݳ ©²ºåÅ´¿±³ ú©»³±Øµå§¹å¨«º ¶®©º©³ ¾ôº®³Í ®Í ®úͼ¾´åá ¾µú³å¿©³·º ©ú³å«-·®¸º Í ¾µú³å¶¦°º©ôºá ¾µú³å¿©³·º ©ú³å«¼µ §´¿ Ƴº«¼ µå«Ùôº ¿±å©ôºá "©ú³åú©»³Å³ ú©»³ ¬®Í»º¥«»º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼±¶¦·º¸ ¨Üå»»ºå«¼µ°»Ù Ǻ«³ ©«&±ª ¼µ º ¶§²ºÞ«åÜ ®Í ½Ù³ Ò§Üå ô´ Æ »³©°º ú³¸ « ¼µ å¯ôº¸ ÛÍ ° ºô ´ Æ»³ ¿ðå©Ö ¸ ú³ÆÒö¼ Õź¶ §²º ¾µú³å«¼ô µ ¿º ©³º¶®©ºÞ«Üå ±Ü©·ºå±Øµåú³ ¬ú§º«µ¼ ¨Ü宿¯³·ºåá ¦¼»§º ®§¹á ÆÙÖÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ ùµ«w®-¼Õå°Øµ½« Ø ³ ©ú³å«¼ô µ º¿©³º¶®©º ¨Ø¿®Í³«º®Í³ª³ Ò§Üå ©ú³å»³ô´ «-·¸± º åµØ ©³»ÖÇ «Î©© º ®ºå𷺱³Ù å©Ö¸ §«&Õ±³©¼ ®·ºåÞ«åÜ ¨Øåµ «¼µ ÛͪµåØ ¶§ÕÒ§Üå Þ«Õ¼ å°³åÓ«§¹ª¼Çµ ±©¼¿§åª¼« µ §º ¹©ôºñ

ïëç ¬ÖùÜ §«&Õ±³©¼®·ºåÞ«åÜ «¼µ ¿Å³©Ö© ¸ ú³å« §¨ðÜþ³©ºá ¿©¿Æ³ þ³©ºá ð¹¿ô³þ³©ºá ¬³¿§¹þ³©ºá ð¼²³Ðþ³©ºá ¬³«³±þ³©ºªÇµ¼ þ³©º ¿¶½³«º§¹åúÍ© ¼ ôºñ þ³©º¯µ© ¼ ³±²º ±´Ë±¿¾³ ±´ª§µ Òº §åÜ ±´Ë±¿¾³ ±´ ¿¯³·º©³§Öá ª´©Ç¼µúËÖ ±¿¾³«¼µ ®ª¼« µ ¾ º å´ á ±©;𹯼© µ ³ ùÜ þ³©º ¿¶½³«º§¹å ¬°µ¬¿ðåÞ«Ü姹§Öá ùÜþ³©º¿¶½³«º§¹åų ±´Ë±¿¾³¬©¼·µ åº ¶¦°º ¿§æª³Ò§Üå §-«± º ٳ婳§Öá ±´Ë±¿¾³ ±´¿¯³·º©³§Öá ùܪµ¼ þ³©º¿¶½³«º §¹åúÖË ¶¦°º§-«º¿»©Ö¸ ±¿¾³«¼µ ¶®·º¿¬³·ºcק¹ñ ±©;𹯼© µ ³ þ³©º¿«³·ºá þ³©º°áµ þ³©º½ÞÖ «Ü宼ǵ ±´Ë±¿¾³ ±´ ¿¯³·º¿»©³§¹«ª³åá ®¼®¼¬ª¼« µ µ¼ ®ª¼µ«º§¹«ª³åá ¬°¼åµ ®ú§¹ «ª³åá ø¬»©;÷§¹«ª³åª¼µÇ þ³©º¿©ÙúËÖ ¿¦³«º¶§»º §-«°º åÜ ô¼ô µ ·Ù ºå ¿»§Ø« µ ¼µ ®¶§©º ®ª§º ¨·º¶®·ºªÏ·º §«&Õ±³©¼®·ºåÞ«åÜ ª¼µ ®öºMк«µ¼ ú«º©© µ¼ Ûµ¼ ·Í ¸º úúÍ¿¼ ¬³·º þ³©º¿¶½³«º§¹å«¼± µ ³ ¶¦°º§-«cº ×Ó«¿§¿©³¸ ù«³óù«³®©¼µÇñ

»ÜðúЩú³å ·¹å§¹å¬¿Ó«³·ºå »ÜðúЩú³å ·¹å§¹å¯¼© µ ³±²º ®öº¦µª ¼ « º µ¼ ®úÛ¼·µ ¿º ¬³·º §¼©§º ·º ©³å¯Üå ¦Øåµ ªÌ®ºå¨³å©Ö¸ ©ú³åª¼µÇ ®Í©Óº «§¹ñ »ÜðúЩú³å®Í³ ¿ª³¾ó ¿ù¹±ó¨¼»®¼ùáx Ñùx°ó* «µ«&Õ°* ð¼°¼«¼°³< ª¼µÇ ·¹å§¹åúͼ©ôºá ùÜ »ÜðúÐ ©ú³å ·¹å§¹å« 𷺿ú³«º¿Ûͳ·º¸ôÍ«¿º »½Ö¸ªÇ¼µ úͽ¼ ¸úÖ ·º¶¦·º¸ ½Ûx³¨Ö®Í³ Mк«µ¼ ¾ôº ª¼µ§·º °¼« µ Òº §Üå c׶·³å¿±³ºª²ºå ½Ûx³¨Ö®³Í úÍ© ¼ ¸Ö ¶¦°º§-«º ø¬»¼°* ±¿¾³÷«¼µ ®¶®·ºÛµ·¼ §º ¹¾´åá ®¶®·ºÛµ·¼ ¿º ©³¸ ½Ûx³¬úÍ»¼ ÇÖ Mꬱ¼ª²ºå ®«¼« µ ª º ³¿©³¸ ®öº¦ª µ¼ º«µ¼ ¾ôºªµ®¼ Í ®úÛ¼µ·¿º ©³¸¾å´ á ®öº¦ª µ¼ ®º ú¿©³¸ ±Ø±ú³ ©°º¿ªÏ³«º ªØµå«¼µ ®ú§º®»³å ©ú°§º ¿¶§å¿»Ó«úÒ§Üå ùµ«w °«ºúÅ©ºÞ«Üåų ½-³½-³ ª²º§©ºªÇµ¼ ¿»ú©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ »ÜðúЩú³å ·¹å§¹å«¼µ ®¼®© ¼ Ǽµ Mк¬¿§æ®Í³ ®¦Øåµ ªÌ®ºå Û¼·µ ¿º ¬³·º ¶¦°º§-«cº Ò× §Üåá ¦ôºú³Í 姰ºÛ·µ¼ ºÓ«®Í±³ªÏ·º ½Ûx³¨Ö®³Í úÍ© ¼ Ö¸ ¶¦°º§-«º ¬»¼°¿* ©Ù«µ¼ ¶®·ºÛ·µ ¼ Òº §åÜ á ®¼®½¼ Ûx³ §ý¼°± * ®µ§³D ùºÞ«åÜ ¶§©ºªÇµ¼ ùµ«½w §º±®¼ åº ½-Õ§Òº ·®¼ åº ©Ö¸ ®öº¦ª ¼µ »º ß¼ ³_ »º«µ¼ ú§¹ª¼®®¸º ôºá »ÜðúЩú³å·¹å§¹å»ÖÇ §©º±«ºªÇ¼µ §S*« »¼§¹©º ¬öÚµ©¼Õ; úº §¹Ê¼¿©³º®Í³ª³©Ö¸ ±öÚ¹ú ±©¼Çµ±³å« ¿®å¿ªÏ³«ºªÇµ¼

ïêð

ÙÖ

¾µú³å«¼ô µ ¿º ©³º¶®©ºÞ«Üå« ¿¶¦Ó«³å§Øµ ¬«-Ѻ嫼µ ¿¶§³¶§®ôºñ ±öÚ¹ú ±©¼µÇ±³å ¿®å¿ªÏ³«º©³« ©§²º¸¿©³º©µÇ¼ §µÐ³J å¨Øåµ °Ø ¬©¼·µ åº ¿ßù·º«-®åº ö»º¿©Ù«µ¼ ²² úÙ©¦º ©º ±úÆO³ôº©¸Ö ½¹®Í³ ©°º½¹ ©¿ª ©°ºªåص ®Í ±©¼®ú¾´åá ¬«µ»¿º ®¸«»µ © º ôº ¾µú³åá ©°º½¹©¿ª «-¿©³¸ úÒ§Üå±³å °³¿§¿©Ù¬¶§·º ®ú¿±å©³¿©Ù¿©³·º Mк¨®Ö ³Í ¨·º ¨·ºª³§¹©ôº¾µú³åá ¬Öù¹ ¾ôº¬©Ù«¿º Ó«³·º¸§¹ªÖ ¾µú³åª¼µÇ ¿®å ¿ªÏ³«º©ôºá ùÜ¿©³¸ ¾µú³å«¼ô µ ¿º ©³º¶®©ºÞ«Üå« ·¹ úÍ·åº ¶§§¹®ôº«³Ù ¯¼µÒ§åÜ Ñ§®³«¿ªå»ÖÇ úÍ·ºå¶§§¹©ôºñ °¼©º±²º«³å¯¼úµ ·º ÅùôÛͪåµØ ¿±Ùå Ó«²ºÒ§åÜ ¿»©Ö¸ ½¹®Í³ °¼©« º ¬³cصù¹Ù úª¼« µ Òº §Üå ¦-©½º »Ö ¦-©½º »Ö ¿§æú©ôºá ®¿»³ð¼²³Ðº °¼©¿º ©Ù« ±´Ë®Í³§Ö ¿§æú©ôºá °«wÕð² ¼ ³Ðº °¼©¿º ©Ù«¿©³¸ ®-«ª º µåØ ¨Ö®³Í ¿§æú ©ôºá ¿±³© 𼲳к°¼©ºá ݳ»ð¼²³Ðº°© ¼ ẠƼðͳ𼲳к°¼©ºá «³ô 𼲳к°¼©º ©¼ÇµÅ³ª²ºå »³åá Ûͳ¿½¹·ºåá ªÏ³á «¼ô µ º ¬±Üå±Üå®Í³ ¿§æ§¹ ©ôºá ®¿»³ð¼²³Ðº°¼©« º ¿©³¸ Åùôcµ§º ¿½æ©Ö¸ ÛͪµåØ ¿±Ùå¨Ö®Í³ ¿§æ ©ôºñ ÛͪµåØ ¿±Ù嶦Կ»ú·º ¬Öùܬ¨Ö®Í³¿§æ©Ö¸ Mк§²³ ¨¼åµ ¨Ù·åº ±¼¿©³¸ ©³§Öá ¬«ôº3 ÛͪµåØ ¿±Ùå« ¿»³«º¿»®ôº¯úµ¼ ·º ùܬ¨Ö®³Í ¿§æ©Ö¸°© ¼ Å º ³ ª²ºå ¿»³«º¿©³«º¿©³«º ¶¦°º¿»¿©³¸ Mк«ª²ºå ¨¼åµ ¨Ù·ºåÒ§Üå ®±¼ Û¼µ·º¿©³¸¾å´ ñ «Öó ±öÚ¹ú ±©¼Çµ±³å ¿±¿±½-³½-³ »³å¿¨³·º§¹á ѧ®³ ·¹ ¿¶§³¶§®ôºñ øï÷ ½Ù«© º °º½¨ µ Ö®³Í Ó«²ºª·º©¿¸Ö ú ¨²ºª ¸ « µ¼ º§¹á ¬ÖùÜ ¿ú«¼µ ¿¯å»Üá ¿¯åð¹á ¿¯å¶§³¿©Ù ¿ú³ª¼« µ Òº §Üå ¿ú«¼µ Ò·®¼ º¿¬³·º¨³åÒ§Üå ®·ºå ®-«Ûº ͳ»ÖÇ Å§ºÓ«²ºª ¸ « µ¼ © º ¸Ö ½¹®Í³ ®-«Ûº ³Í ú¼§º ¨·ºú³Í å°Ù³ ¶®·ºÛ·µ¼ §º ¹¸ ®ª³åá ®¶®·ºÛ·µ¼ ¾ º å´ á ùܪ§¼µ ¹§Öá »ö¼µ°© ¼ º ø¾ð·º°© ¼ º÷ ų Ó«²ºª·º¿»§¹©ôºá ±´Ë®ÍÜú³ ÛͪåµØ ¿±Ùå ųª²ºå Ó«²º¿»©ôºá ùÜÛͪåص ¿±Ùå¬Ó«²º¨®Ö ͳ ¿ª³¾°¼©« º ¿ªå 𷺪³ª¼Çµúúͼ ·º¶¦·º¸ °¼©ºÅ³ ¿»³«º«-± ¼ ³Ù åÒ§Üå «¼ô µ º±¼Ò§åÜ ±³å °³¿©Ù«¼µ ®®Í©®º Û¼ ·¼µ ¿º ¬³·º ¶¦°ºú©ôºá ð¼§-»³ ¬³å¨µ©ºú³®Í³ª²ºå ¨¼µÇ¬©´§¹§Öá ±³å±®Ü嬩٫ºá °Üå§Ù³å¿ú嬩٫º ¿ª³¾°¼©¿º ©Ù 𷺪³ú·º ½Ûx³¨Ö®³Í

ïêï »ö¼« µ úͼ¿»©Ö¸ ¬»¼°á* ùµ«áw ¬»©;á ¬±µ¾á ùµ«w±°*³¬ú¼§¿º ©Ù«¼µ Mк»ÇÖ ¯·º¶½·ºªµ« ¼ © º ¸Ö ¬½¹®Í³ ®±¼ ®¶®·º Û¼µ·¿º ©³¸¾å´ á ùÜ¿©³¸ ¿ú¨Ö®³Í úÍ© ¼ ¸Ö ¿¯å»Üá ¿¯åð¹á ¿¯å¶§³¿©Ù ¦ôºú³Í åÒ§Üåá ¿ú«¼µ Ò·¼®¿º ¬³·º¨³åÒ§åÜ ®-«Ûº ͳ«¼µ ŧº Ó«²º¸®Í±³ ¨·ºúͳå©Ö¸ ®-«Ûº ³Í ú¼§º«µ¼ ¶®·ºÛµ·¼ ± º ª¼áµ ùÜ¿§æª³©Ö¸ ¿ª³¾ °¼©« º µ§¼ Ö ¶¦°º§-«º c×Ò§Üå ¦ôºú³Í 姰ºú®ôºñ ¬Öù« Ü ¸± Ö Ç¼µ ¦ôºú³Í 姰ºÒ§Üå®Í ®¼®¼c¿× »©Ö¸ ®´ª«®r¤³»ºå«¼µ ¶§»º¿«³«º Ò§Üå ½Ûx³¨Ö®Í³ Mк°µ« ¼ Óº «²º¸ªµ« ¼ º©Ö¸ ½¹ ½Ûx³¨Ö®Í³ »ö¼« µ úͼ¿»©Ö¸ ¬»¼°á* ùµ«áw ¬»©;á ¬±µ¾á ùµ«± w °*³ ¬ú¼§¿º ©Ù«¼µ ¨·ºú³Í å°Ù³ ¶®·ºÛ·¼µ º§¹©ôºá ùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å©¼Çµ ½Ûx³¨Ö«¼µ Mк°« µ¼ Óº «²ºÒ¸ §Üå ¶¦°º§-«cº ª × Ç¼µ ®¶®·º©³±²º ¿ª³¾°¼©º ð·ºc§× ¿º »ª¼Çµ ®¶®·ºú©³á ùÜ¿ª³¾°¼©º 𷺪³ú·º¶¦·º¸ ±´Ë¬ª-·º ¶¦°º§-«cº ×Ò§åÜ á ¦ôºú³Í 姰º©¸Ö ½¹®Í ®´ª«®r¤³»ºå«¼µ ¶§»º¿«³«ºÒ§Üå cק¹á ù¹®Í ±³ªÏ·º ¶¦°º§-«© º ¸Ö ¬»¼°« * ¼µ ¿©Ù˶®·ºª³§¹ª¼®®º¸ ôºñ øî÷ ¿ù¹±°¼©¿º ©Ù ¶¦°º¿»ú·ºª²ºå ÛͪåµØ ¿±Ùåų §Ù«º§« Ù º¯¿´ »©³ §¹§Öá §Ù«§º Ù«º¯´¿»©Ö¸ ¿ú¿ÛÙå¨Ö«¼µ ®-«Ûº ͳú¼§º ŧºÓ«²º¸®ôº¯ú¼µ ·º¶¦·º¸ ¿ú §Ù«§º « Ù ¯ º ¿´ »Ò§åÜ ¬½¼åµ ¬¿·ÙË¿©Ù ¨¿»©³®¼Çµ ®-«Ûº ³Í ú¼§Å º ³ Ó«²ºª ¸ ǵ¼ ®¶¦°ºÛ·µ¼ º §¹¾´åñ ¬Öùܪ§µ¼ Ö ¿ù¹±°¼©¿º ©Ù« Ûͪåص ¿±Ùå¬Ó«²º¨®Ö ͳ ð·ºc§× ¿º »©Ö¸ ½¹ «-¿©³¸ »ö¼úµ Ò§Ü娳å©Ö¸ °³¿©Ù«¿µ¼ ©³·º ¬«µ»¿º ®¸ ±Ù³åú©ôºñ ùÜ®³Í ª²ºå ð¼§-»³ c׿»©Ö¿¸ »ú³®Í³ ¿ù¹±°¼©¿º ©Ù ¶¦°º¿»©Ö¸ ½¹ ½Ûx³«¼ô µ ¨ º Ö«¼µ Mк»ÇÖ Ó«²ºª ¸ « ¼µ ¿º ©³¸ ½Ûx³¨Ö®Í³úÍ© ¼ ¸Ö ¬»¼°á* ùµ«áw ¬»©;á ¬±µ¾á ùµ«w ±°*³Þ«åÜ «¼µ ¾ôºªµ®¼ Í ®¶®·ºÛ·¼µ º¿©³¸ ¾´åá ¿ù¹± ¯¼© µ Ö¸ ¿ú¯´Ò§Üå ¬½¼µå¬¿·ÙË ¨¿»©³«¼åµ ñ ùÜ¿©³¸ ¬½¼åµ ¬¿·ÙË¿©Ù Ò·®¼ º¿¬³·º ¿ú¿¬å±²º¬¨¼ ¨³åÒ§Üå®Í ®-«ºÛ³Í ú¼§º«¼µ ŧºÒ§ÜåÓ«²º®¸ ± Í ³ªÏ·º ®-«ºÛ³Í ú¼§º«¼µ ¨·ºú³Í å°Ù³¶®·ºú±ª¼µ ¿§æª³©Ö¸ ¿ù¹±°¼©º«µ¼ ¶¦°º§-«cº ×Ò§åÜ ¬ª-·¦º ôº§°ºú®ôºñ ùܪµ¼ ¶¦°º§-«»º ÖÇ §ôºú³Í 姰ºÒ§åÜ ®Í ®´ª «®r¤³»ºå«¼µ ¶§»º¿«³«ºcª × « µ¼ © º ¸Ö ½¹®Í³ ½Ûx³¨Ö®³Í úÍ© ¼ ¸Ö ¶¦°º§-«º ¬»¼°ú* §¼ º¿©Ù«µ¼ ¶®·ºª³§¹ª¼®®º¸ ôºñ øí÷ ©©¼ô¬½-«« º ¿©³¸ ¨¼»®¼ùx§¹§Öá ¨¼»®¼ùx ¯¼© µ ³±²º «¼µôº¸ °¼©« º µ¼ ®Û¼µ·© º ³á ·¼« µ ®º -Ñåº ±Ù³å©³ñ ¿ú«»º¨®Ö ³Í úÍ© ¼ ¸Ö ¿ú¶§·º®Í³ ¿®Í³¿º ©Ù ¦Øµå¬µ§º¿»©Ö¸ ½¹ ®-«ºÛ³Í ú¼§º«µ¼ ŧºÓ«²ºª ¸ « ¼µ º®ôº¯¼µú·º ®-«Ûº ͳú¼§« º ¼µ

ïêî

ÙÖ

¿®Í³º¿©Ù¬§µ º¿»ª¼Çµ ®¶®·ºÛµ·¼ º¾å´ á ùܪ§¼µ Ö Åùôð©tÕ ÛͪµåØ ¿±Ùå¨Ö®Í³ ¨¼»®¼ùx ·¼« µ ®º -Ñåº ©Ö°¸ © ¼ « º 𷺿ú³«º ¿Ûͳ·ºô ¸ « Í ¿º »®ôº ¯¼úµ ·º¶¦·º¸ úÒ§åÜ ±³å °³¿©Ù«µ¼ ¿®¸®³Í §¹§Öá ¬½µ ð¼§-»³ cש¿¸Ö »ú³ª²ºå ¨¼»®¼ù¯ x © µ¼ ¸Ö ·¼« µ ®º -Ѻ尼©º¿©Ùų Åùôð©tÕÛª Í åص ¿±Ùå¨Ö®³Í 𷺿ú³«º ¦Øåµ ªÌ®åº ¿»ú·º¶¦·º¸ Mк𷺽·Ù « ¸º µ¼ ®úª¼Çµ ½Ûx³¨Ö®³Í úÍ© ¼ ¸Ö ¶¦°º§-«º ¬»¼°¿* ©Ù«µ¼ ®¶®·ºÛ·µ¼ º¿©³¸¾´åñ ùÜ¿©³¸ ¦Øåµ ªÌ®ºå¿»©Ö¸ ¿®Í³¿º ©Ù«µ¼ ¬ª-·º ¦ôºú³Í 姰ºÒ§åÜ á ®-«Ûº ³Í ú¼§« º µ¼ ŧºÓ«²º®¸ ± Í ³ªÏ·º ¨·ºú³Í å °Ù³ ¶®·ºú®ôºñ ùÜ®³Í ª²ºå Mк¿§æ®Í³¦Øåµ ¬µ§¿º »©Ö¸ ¨¼»®¼ù« x µ¼ ¬ª-·º ¶¦°º§-«º c×Ò§åÜ ôùôð©tÕ Ûͪåص ¿±Ùå¨Ö®Í ¦ôºúͳ姰ºÒ§åÜ ®Í±³ªÏ·º ®´ªc׿»©Ö¸ «®r ¤³»ºå«¼µ ¶§»º¿«³«º§¹ñ ù¹®Í±³ªÏ·º ®¼®¼©Ç¼µc׿»©Ö¸ ¶¦°º§-«º ¬»¼°¿* ©Ù«¼µ ¨·º¶®·ºª³§¹ª¼®®º¸ ôºñ øì÷ °©µ©t ½-«º« Ñùx°* «µ«Õ& ° §¹§Öá Ñùx°« * « µ Õ& °* ¯¼© µ ³±²º °¼©§º -ËØ ªÙ·®¸º « × µ¼ ¯¼§µ ¹±²ºñ °¼©®º Ò·®¼ © º ³á ¨³åú³®Í³®¿»¾Ö ª×§úº ³Í å¿»©ôºñ ¿ú«»º¨Ö®Í³úͼ©Ö¸ ¿ú±²º ¿ª©¼µ«º½©ºªÇ¼µ ª×§úº ³Í å¿»©Ö¸¬½¹®Í³ ®-«Ûº ³Í ú¼§« º µ¼ ŧºÓ«²ºª ¸ « µ¼ úº ·º ®-«Ûº ³Í ú¼§« º µ¼ Ó«²ºª·º°³Ù ®¶®·ºú§¹¾´åñ ð¼§-»³ c×ú³®Í³ª²ºå °¼©§º -Ø˪ٷ¸º ª×§úº ³Í å¿»©Ö¸¬½¹®Í³ ½Ûx³¨Öú© ͼ Ö¸ ¬»¼°¿* ©Ù«¼µ ®¶®·ºÛ·¼µ º¾´åá ¿ú«¼µ Ò·®¼ ¿º ¬³·ºª§µ Òº §Üå ®-«ºÛͳú¼§º«µ¼ ŧºÓ«²º®¸ ± Í ³ªÏ·º ¶®·ºú§¹©ôºñ ùܮͳª²ºå §-Çت·Ù ¸¿º »©Ö°¸ ¼©º«¼µ ¶¦°º§-«ºc×Ò§åÜ ¦ôºú³Í 姰º§¹ñ Ò§Üå®Í ®´ªc׿»©Ö¸ «®r¤³»ºå«¼µ ¶§»º¿«³«ºªµ« ¼ Òº §Üå cתµ« ¼ ª º µÇ¼ úͼú·º¶¦·º¸ ¶¦°º §-«º¬»¼°¿* ©Ù«µ¼ ¶®·ºÛ·¼µ §º ¹©ôºñ «µ«Õ& °Å * ³ ¬¿úåÞ«åÜ ªÙ»åº ª¼Çµ ¬¨´åúÍ·ºå¶§ §¹ÑÜå®ôºñ ½·ºß-³å©¼µÇ ·ôº°Ñº¬½¹©µ»åº « ®±¼®ª¼®³r »³å®ª²º½¸ª Ö µÇ¼ ®¼« µ ®º Ö½Ö¸ ©³¿©Ù«µ¼ ¿©Ù姴ҧåÜ ¿Ó«³«ºª»ºÇ®¿»§¹»ÖÇá ·ôº·ôº©»µ åº « ®¼« µ ½º © Ö¸ ³¿©Ù «¼µ ÛͪåµØ ±Ù·ºå¿»Ó«®ôº¯µú¼ ·º ®öº©³å ¦¼ª µ º©³å ¶¦°º§¹©ôºñ ·ôº·ôº©»µ ºå «°Ò§åÜ ¿©³«º¿ªÏ³«º ª¼®³r ½Ö© ¸ ³Å³ ®úͱ ¼ ¿ª³«º úͳ姹å©ôºá ¬»²ºå»ÖÇ ¬®-³å ®¼« µ º®³Í å½Ö© ¸ ¸Ö ª´¿©Ù§Ö ®-³å§¹©ôºñ ù¹¿©Ù«µ¼ ¶§»º¿©Ù宿»§¹»ÖÇá ¿©Ùå ¿»ú·º¶¦·º¸ «µ«Õ& °¶* ¦°ºÒ§åÜ ð¼§-»³ c×ú³®Í³ ¬¿Ûͳ·º¸ ôÍ«º ¶¦°º©ôºñ ùÜ¿©³¸ «µ«Õ& °°* ¼©¿º ©Ù 𷺪³½Ö¸ú·º ¶¦°º§-«º c×Ò§Üå ¦ôºúͳ姰º§¹ñ ¾µú³å «¼ô µ º¿©³º ¶®©ºÞ«Üå ª«º¨«º« ª´¯¼µåÞ«Üå¿©Ù ®öº¦¼µªº¯« ¼µ º±Ù³å½Ö¸Ó«©³ úͼ¿»

ïêí §¹©ôºñ ©°º½¹ ¿±½¹»Üå®Í³ «µ«&Õ°°* © ¼ º¿©Ù ¶¦°ºª³ú·º ©¼ú°<³»º ¶¦°º ©©º©ôºñ Ò§¼©³; ¶¦°º©©º©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å©¼µÇ«µ¼ ¿±»²ºå«¼µ ±·º¿§å¿»ú©³á ¿±½¹»Üåú·º «¼ô µ ½º Ûx³¶¦°º§-«º«¼µ c׿§å§¹ñ ±³å±®Üå §°*²åº Ñ°*³¿©Ù ¬©Ù«º °¼©®º ½-¶¦°ºÒ§åÜ °Ùª Ö ®ºå©³¿©Ù ª³½Ö®¸ ôº¯úµ¼ ·º Ò§© ¼ ³; ©¼Çáµ ©¼ú°<³»º©Çµ¼ ¶¦°º©©º§¹©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ð¼§-»³ªµ§© º ¸Ö ½¹®Í³ ¿úÍå« ùµ°c¼« µ º ªµ§½º © ¸Ö ³¿©Ù«¼µ ¶§»ºÒ§Üå ¿©Ùå¿©³®¿»¾Ö ¶¦°º§-«cº Ò× §Üå ¦ôºúͳ嫳 ®¼®c¼ ¿× »©Ö¸ ®´ª«®r¤³»ºå«¼± µ ³ °¼« µ °º « µ¼ ®º ©º®©º c×±³Ù åú®ôºñ øë÷ §S*®¬½-«« º ð¼°« ¼ °¼ ³< §¹§Öá ð¼°¼«¼°³< ¯¼µ©³ ±Ø±ôúÍ© ¼ ³ñ ¾µú³åá ©ú³åá ±Øݳ ¬¿§æ®Í³ ±Ø±ôúͼ¿»®×á ®¼®© ¼ µÇ¼ ô½µ«-·¿º¸ »©Ö¸ ð¼§-»³¬«-·º¸¬¿§æ®Í³ ±Ø±ôúͼ¿»®×¿©Ùų ®öº©³åá ¦¼ª µ © º ³å§Öá ®¼®¼ ©¼µÇMк ®®Ü©³¿©Ù«µ¼ °Ñºå°³å¿©Ùå¿©³¿»Ò§Üå ±Ø±ô¿©Ù ¶¦°º¿»ú·º¶¦·º¸ ¬Û[ú³ôº©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ ±ùx¹ðÜú¼ô«¼µ ¿úÍ˱ٳ嶧ÕÒ§Üå ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ¯·º¶½·º±³Ù å®Í±³ ¬®Í»« º ¼µ ¿ú³«ºÛµ·¼ º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿©Ùå¿©³Ò§åÜ ôص ®Í³å ±Ø±ô°¼©¿º ©Ù 𷺪³½Öú¸ ·º ¶¦°º§-«cº Ò× §åÜ ¦ôºú³Í å §°ºú®ôºñ ¦ôºú³Í åÒ§åÜ ®Í ®¼®¼ ®´ªc׿»©Ö¸ «®r¤³»ºå«¼µ ¶§»º¿«³«ºÒ§åÜ cק¹ñ ¿ú«»º¨Ö« ¿ú¿©Ùų ¬»²º¨¿»®ôº¯úµ¼ ·º ®-«Ûº ³Í ú¼§Å º ³ ®Å§ºÛµ·¼ ¾ º å´ á ¬»²º¿©Ù ¦ôºú³Í 姰º®Í ±³ªÏ·º ®-«ºÛ³Í ú¼§º¨·ºÛ·¼µ © º ôºñ ð¼§-»³ c×ú³®Í³ª²ºå ð¼°¼«¼°³< ¿©Ù ð·ºc§× ª º ³½Öú¸ ·º ½Ûx³¬úÍ« ¼ µ¼ Mк®-«°º « ¼ ®¶®·ºÛ·µ¼ º¾å´ á ù¹¿Ó«³·º¸ ð¼°« ¼ °¼ ³< «¼µ ¦ôºú³Í åÛ¼·µ º®± Í ³ªÏ·º ½Ûx³¬úÍ»¼ ÇÖMкų ©°º¨§º©²ºå«¼« µ ®º ôºñ ½Ûx³¨Ö ®Í³ úÍ© ¼ Ö¸ ¬»¼°á* ùµ«wá ¬»©;¿©Ù«¼µ ¿©Ù˶®·ºÛµ·¼ º®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¾µú³å«¼ô µ ¿º ©³º¶®©ºÞ«Üå ¿¶§³©Ö¸»²ºå»ÖÇ »Üðúп©Ù ð·º ª³ú·º ¦ôºú³Í åÒ§Üå ð¼§-»³©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©úº ·º ®ú®úͼ§¹¾´å ù«³á ù«³®©¼µÇñ ø°³®-«ºÛͳ ¬½«º¬ ½Ö¿ Ó«³·º¸ ¬«-Ѻå½-ØÕåú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬«-ôº« ¼µ ú»º « µ»ºÒ®¼Õ Ëá ®¼µå «µ© ºð ¼§-»³©ú³å°ÑºÛÍ· º¸ ªµ§º· »º å°Ñº ¶§»º Ç §Ù ³ å¿úå¬¦Ù Ö Ë ½-Õ§º ® Í ¨µ © º ¿ 𿱳 ±°* ³ ¿ªå§¹å©ú³å¿©³º ¬®Í©º°Ñºøè÷«¼µ ¦©ºc׿ª¸ª³Ó«§¹ú»º ¬¨´å©¼µ«º©Ù»ºå§¹±²ºñ÷

ïêì

ÙÖ

¿«-åÆ´åúÍ·º ®¼µå«µ©¯ º ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«ÜåÄ ¯Øµå® Ó±ð¹ù¿©³º®-³å ïñ îñ íñ ìñ ëñ êñ éñ èñ çñ ïðñ ïïñ ïîñ ïíñ ïìñ ïëñ ïêñ ïéñ ïèñ ïçñ îðñ îïñ

·¹±²º ®µ½-¿±ú®²ºá ¬½-¼»§º ·µ¼ åº ±³ ª¼µ¿©³¸±²ºñ ú½Öª© Í ¸ª Ö Ç´¾ð«¼µ ¬ªÙÖ±µåØ °³å ¬½-»¼ ¿º ©Ù ®¶¦Õ»ºåª¼« µ §º ¹»ÖÇñ ½Ûx³«¼µôÅ º ³ ¿®Ùå«©²ºå« ¬¿±¾«º«¼µ ¿¶§å¿»©ôºñ ±«º©®ºå©¼µ©¸Ö ¾ð«¿ªå®Í³ ©ú³å¬³å®¨µ©¾ º Ö ¬¿½-³·º½¼µ ¿»ú·º ¬¿±¿°³« «¼ô µ º«-Õå¼ »²ºåª¼®®º¸ ²ºñ ®¿»Ç«¨«º ô¿»Ç¿±¦¼Çµ ©°ºú«º»åÜ ±Ù³åÒ§ñÜ ®¿®Ï³ºª·º¾ ¸ Ö ¶¦Õ»ºå½»Ö »³ª²ºå »³Û¼·µ ± º ²ºñ ¿±ª²ºå ¿±Û¼µ·± º ²ºñ ½Ûx³Ä ð©;ú³å« ¬¿±úͳ©³á MÐºÄ ð©;ú³å« ¬¿± ¿úͳ·º ©³ñ ¬¿±®ÑÜå®Ü MкÑåÜ °ÜåÒ§Üå ð¼§-»³©ú³å ¬³å¨µ©§º ¹ñ ¬¿¶§å®ú§º©¸Ö ½Ûx³«¼ô µ º ±µ±»º®¿ú³«º½·º ®öb·º ªµ§º ¬¶®»º ªµ§§º ¹ñ ±³±»³»ÖÇ Þ«ØÕ®Í ±°*³¿ªå§¹å ¨Ù«º¿¶®³«º¿úå ©ú³å¿§æ®ôºñ «¼°*ű ´ ¿úÙË ®öº©³å󦼵ª© º ³åª¼Çµ ®Í©º§¹ñ ©Ðͳ󿪳¾ ½¼µ·åº ©³ªµ§º¿»ªÏ·º ¿±©Ö¸¬½¹ ¬§¹ôº ¿ú³«º ®ôºñ ¬ð¼ÆZ³ó©Ðͳ «¼»åº ª³ú·º ¬úÍ«º ¿Ó«³«º ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ¬ª«³å¿»±¿úÙËá ¬¬³å¿»±¿úÙË ¬®Í³å»ÖÇ¿»¶½·ºåª¼Çµ ®Í©§º ¹ñ ©Ðͳ«¼µ ¬¿¦³º®ªµ§º¾Ö Mк«µ¼ ¬¿¦³ºª§µ º§¹ñ ú«ºú³Æ³á ¶§-ù¹å ú«º®¿úÙå»ÖÇá ±´¿©³º¿«³·ºå ¬ªµ§º ªµ§¿º »©Ö¸ ¬½-»¼ Å º ³ ®öÚª³¬½-¼»ºªµÇ¼ ®Í©§º ¹ñ «¼µô¸« º ô ¼µ « º ¼µ ±»³åú·º ð¼§-»³ªµ§ºÓ«á «¼ô µ « º¸ µô ¼ « º µ¼ ®±»³åú·º ±³å¿úåá ±®Üå¿úåá °Üå§Ù³å¿úå ªµ§Óº «ñ ±°*³©ú³å«¼µ »³®Í±¼®ôºá ±¼®Í «-·®º¸ ôºñ »³å« ©ú³å«¼µ »³§¹á Mк« ½Ûx³«¼µ ªÍ²§º¸ ¹ñ »¼ß_³»º±²º «ØĬ«-Õå¼ ®Åµ©ºá MкĬ«-Õå¼ ±³ ¶¦°º©ôºñ ©ú³å»³¿»±²º¸ ½-»¼ Å º ³ ®©ú³å¬ªµ§º ®ªµ§º©Ö¸ ½-¼»º§ñÖ

ïêë îîñ îíñ îìñ îëñ îêñ îéñ îèñ îçñ íðñ íïñ íîñ ííñ íìñ

®¼®¼½Ûx³úÖË ¬úͼ¶¦°º§-«« º µ¼ ¬±¼®öº»ÖÇ ©«ôº±¿¼ ¬³·ºª§µ º§¹ñ ¿úÍË°¼©« º ¼µ ¿»³«º°¼©« º Ó«²º© ¸ ³ ð¼§-»³ñ ©°º°© ¼ « º µ¼ ÛÍ°°º ¼©º»ÇÖÓ«²º© ¸ ³ ð¼§-»³ñ ¿úÍˬ¿±«¼µ ¿»³«º¬¿±»ÖÇÓ«²º© ¸ ³ ð¼§-»³ñ ¬úͼ«¼µ ¬±¼ª« ¼µ © º ³ ð¼§-»³ñ ¿úÍË« ¶¦°º§-«Òº §Ü婳 ¬»¼°á* ¿»³«º« §-«®º Í»åº ±¼©³ ®öbñ ¬úͼ« ¶¦°º§-«ºþ®rá ¬±¼«¿©³¸ ®öbñ ½Ûx³« ¿ª³·º°³á Æú³9®úЫ ®Üåñ ¾ôº½Ûx³úúá ¿ª³·º°³»ÖÇ®åÜ ©Ùª Ö -«Þº «Üåñ ¿ª³·º°³±¼®åº 3 ®ÜåÒ·¼y®ºå©³ »¼ß³_ »ºñ ùµ«w½§º±¼®ºå ½-Õ§Òº ·®¼ åº ©³ »¼ß³_ »ºñ «¼¿ª±³¬§´þ³©º¿©Ù ¿¬åÒ·¼®åº ©³ »¼ß³_ »ºñ ½Ûx³« ¬»¼°á* ¿©ÙË©³« ®öbá ¿±©³« ±®µùôá ¯¼« µ ¿º ú³«º ©³« »¼¿ú³þñ íëñ ¶¦°º§-«º±®Ï ±½Ú¹ú ùµ«w±°*³®Í©áº ±½Ú¹ú«¼µ ·¹¿«³·º¨·º ½·º®·º ±®µùôá cµ§»º ³®º¬³åªµåØ ¶¦°º§-«± º ѵ åº ½-Õ§º¯µåØ »¼ß_³»º®© Í áº ½-Õ§º¯åص ®× ©Ù·º M걫ºð·º ±¼¶®·º ®öºÅµ®© Í ñº

ïêé

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º «±°ºð¼µ·º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻåøïîêëóïíîé÷

§Ö½´å©¼µ·ºåá ¿ð¹Ò®¼Õˬ§¼µ·º ¬ß-³å¬ªôº°µ ¿«-åúÙ³©Ù·º ïîêë ½µá ©¿§¹·ºåª¯»ºå ïð ú«ºá ßµùxÅ´å¿»Ç ®Ù»ºå©²º¸ ïî »³úܬ½-¼»º©Ù·º ¦½®²ºå¿©³º ÑÜå¾¼åµ «»ºá ®ôº¿©³º ¿ùæ°¼»úº ·º©Çµ¼®Í ®Üåcvå±»ºÇ°·º ¿®Ùå¦Ù³å §¹±²ºñ ·ôº»³®²º®³Í ¿®³·º¿ú̾ ¶¦°º±²ºñ ¿®Ùå½-·ºå ïð ¿ô³«º ¬»«º §¨®¿¶®³«º ±³åú©»³¶¦°ºÄñ ¬±«º è ÛÍ°º½»ºÇ©Ù·º ¬ß-³å¬¨«º°µ¿«-³·ºå ¯ú³¿©³º ÑÜ嫪-³Ð¨Ø©·Ù º °©·º§²³±·ºÓ«³å½Ö¸Äñ ïî ÛÍ°º±³å¬úÙôº©·Ù º ¯ú³¿©³º ÑÜ嫪-³ÐÄ ¿«-³·ºå©Ù·º «¼µú·ºð©º3 úÍ·º¿úð©¾ÙÖË ¬®²º ú½Ö¿¸ ª±²ºñ ïì ÛÍ°± º ³å¬úÙô© º ·Ù º «-Õ¼ «¨ º Òµ¼ ®¼Õˬ»Üåúͼ ®ú®ºå½-Õ¼ ¿«-³·ºå©Ù·º §²³±·ºÒ§Üå ¯«ºª«º3 ú»º«»µ Òº ®¼ÕË ±ú«º¿©³¿«-³·ºå ©¼« µ º ¬·ºåð ¿©³·º¿«-³·ºå §¨®¿«-³º ¯ú³¿©³º ÑÜå¿«³±ª•Û·Í ¸º ÑÜå}Ûlðر©¼Çµ¨Ø$

ïêè

ÙÖ

±ùl¹±ÒöHÕź®°Í 3 ¿»Ç𹠲𹠱·ºcå¼µ Þ«Üå ¿¬³«º°³®-³å«¼µ «µ»°º ·º©©º ¿¶®³«º¿¬³·º ±·ºô½´ Ä Ö¸ ñ ïê ÛÍ°± º ³å¬úÙôº «¼úµ ·º¾ð¶¦·º¸ ¬°¼åµ ú§¹Ê¼ §¨®¶§»º°³¿®å§ÙÖ §¨®·ôº©»ºå«¼µ ¿¬³·º½º Ä ¸Ö ñ |·ºå¿»³«º ¬¨«º«-®åº °³ Þ«åÜ ®-³å«¼µ ±·ºô½´ ¿Ö¸ ª±²ºñ ïîèë ½µá ©¿§¹·ºåª¯»ºå ë ú«º¿»Ç ïð »³úܬ½-¼»$º ¦½®²ºå ¿©³ºÛ·Í ¸º ®ôº¿©³º©ÇÄ µ¼ §°*ô³ ÛµöÅ b «¼µ ½Øô3 ´ ¬ß-³å ¬ªôº°úµ ³Ù ¿ú±¼®º ðôº «-Õ¼ «¨ º Òµ¼ ®Õ¼ Ëá ®ú®ºå½-Õ¼ ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ «¼µ ѧÆO³ôº¯ú³¶§Õ3 ¶®·º¶¸ ®©º ¿±³ úÅ»ºå¬¶¦°º±µÇ¼ ¿ú³«ºú¿¼Í ª±²ºñ §½µ«&ÔÒ®Õ¼ Ë ®Å³ð¼±µ©³ú³®©¼µ«º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å¨Ø©Ù·º §¹Ê¼¿©³º ¬¤«¨³ýÜ«³ «-®ºå°³®-³å«¼µ í ÛÍ°º ©¼·µ © º ·µ¼ º ±·ºô¯ ´ ²ºå§´å½ÖÄ ¸ ñ úÅ»ºå í ð¹ ú¿±³¬½¹©Ù·º §¨®ª©º©»ºå «¼µ ¿¬³·º¶®·º¿©³º®½´ Ä ¸Ö ñ é ð¹ ¬ú ©Ù·º ¿ð¹Ò®Õ¼ ˬ»Üå ½-ÕØ ¨¿´ «-³·ºå©¼« µ Þº «åÜ $ í ÛÍ°© º ·¼µ © º ·µ¼ º °³§¼Çµ½-¶§»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶§²ºÒ®¼ÕË ©«&±µª ¼ º¿«-³·ºå©¼« µ $º î ÛÍ°°º ³§¼Çµ½-¶§»ºÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬ß-³å¬ªôº°µú³Ù ±¼µÇ ¶§»º3 ®¼®¼Ä¯ú³ú·ºå ÑÜ嫪-³Ð ¿«-³·ºå©Ù·º ïð ÛÍ°º©µ·¼ º©µ·¼ º °³¿§«-®åº ö»º®-³å«¼µ §¼Çµ½-Äñ ùµ©ô ¼ «®Y³°°ºÞ«åÜ ¶¦°º½-¼»º©Ù·º ¯ú³ú·ºå®Í³ª²ºå §-ª Ø »Ù Òº §Üåú«³å ¦«&ª¼§º¿«-³·ºå±¼Çµ ä«3 ï ÛÍ°ª º åµØ ªØåµ ¿»Ç¿ú³²§¹ ©ú³å¬³å¨µ©º½¿Ö¸ ª Äñ ¬¾¼åµ ð®ºå«ÙÖ ÑÜå¾¼µå¶®ÛÍ·© º¸ «Ù ®ôº¿©³ºá ½®²ºå¿©³º©Ç¼µ«µ¼ ©ú³å ¬³å ¨µ©¿º °½Ö¸Äñ «±°ºð·¼µ º¿«-³·ºå©Ù·º ±Ü©·ºå±Øµå°Ñº ©ú³å¶§±²º®Í ¬°¶§Õ «³ «±°ºð·¼µ ¯ º ú³¿©³ºÅµ ¬®²º¿©³º ©Ù·º½¸¿Ö ª±²ºñ ±«º¿©³º ìì ÛÍ°º¬úÙôº ïíðç ½µ®Í°©·º3 ©ú³å¶§±¿©³º®´¿ª±²ºñ «±°ºðµ·¼ º ¿«-³·ºå©¼« µ Þº «åÜ «¼µ ßż¶µ §Õ3 ¶®»º®³¶§²º¬ÛÍØÇú¼Í ¿ð¿»ô-±©;𹬮-³å©¼µÇ ¬³å ©ú³å¶§±¿©³º®´½¸¿Ö ª±²ºñ ±«º¿©³º ìí ÛÍ°ºá 𹿩³º îí ð¹®Í ¬°¶§Õ3 ±«º¿©³º êî ÛͰẠ±¼«³w ¿©³º ëî ð¹á §-تٻº¿©³º®± ´ ²º¬¨¼ «±°ºðµ·¼ ¿º «-³·ºå©¼µ«ºÞ«åÜ ©Ù·§º ·º ±Ü©·ºå±Øåµ 3 ïíîé ½µá ¶§³±¼ª µ ¯µ©º ç ú«ºá °¿»¿»Ç »Ø»«º ïïåëð »³úÜ ¬½-¼»© º ·Ù º ½Ûx³ð»º½-¿©³º®½´ ¿¸Ö ª±²ºñ

ïêç

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

«±°ºð¼µ·º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå

¯ú³« ÑÜå°Ù³«-·¸º ½Ûx³®Í³ ±®³þ¼ °¼« µ º¨³åÓ«á ©ú³å¬³å¨µ©© º ôº¯µ© ¼ ³ ¯ú³ ±®³å« ѧ»¼-ô«-¦Çµ¼ ¬¿úåÞ«Üå©ôº¿»³ºá ¾ôº¯ú³§Ö¶§¶§ ѧ»¼-ô «-ªÏ·º ª®ºå®Í»º©³§Öá ¯ú³ªµ§± º ª ´ ²ºå ®¼®« ¼ ô ¼µ © º ·µ¼ º ѧ»¼-ô «-«ª®ºå®Í»¶º §Û¼µ·© º ¸Ö ¯ú³¨Ø®³Í ®¼®« ¼ ô µ¼ © º ·µ¼ º«ª²ºå ¬³å¨µ©« º -·Ó¸º «3 Ø ¿»ú³ ©«- ¬°°$ «-»¿±½-³©©º¿¶®³«º »³åª²ºÒ§Üå®Íá ¬¾¼þ®r³ ßŵ±µ© «ª²ºå ®-³å®-³åúúÍ®¼ Í ±´©°º§¹å«¼µ ¶§±·º¸§¹©ôºñ

«¼µô© º µ·¼ ®º «-·¸« º ¬½«º¿©ÙË®²º ¬Öù¿Ü ©³¸®Í ©§²º¸®-³å«ª²ºå ¿¶¦úÍ·åº ¯Øµå¶¦©º¿§åÛ¼·µ §º ¹©ôºñ ±¼µÇ ®Åµ©ºªÏ·º ¯ú³ªµ§± º ´« «¼µô© º ·¼µ ®º Í ®¿©Ù˦´å¿©³¸ »³å®ª²º ®¯Øåµ ¶¦©º ©©º¾Ö úÍ«ºú« Í »º ÇÖ ¨·º©³¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³¿©³¸ ©§²º¸®³Í ª²ºå ¬ªÙ»º »°º»³á ¯ú³®Í³ª²ºå °¼©º®½-®ºå±³ ¶¦°º©©º§¹©ôºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ó ¬©;³»¿®ð §È®Øá §©¼c¿´ § »¼¿ð±¿ôñ ¬¨²®Ûµ±³¿±ô-á »«¼ª¿¼ -ô- §à¼¿©³ñ §à¼¿©³á ¿Ó«³·ºå«-¼Õ忶®³º±¼ §²³úͼ±²ºñ ¬©;³»¿®ðá ®¼®¼ «¼µôº©·¼µ º±³ªÏ·ñº §È®Øá ±´©°º§¹å«¼µ ©ú³å®¶§®Ü ¿úÍåÑÜå°Ù³ñ §©¼c¿´ §á ±·º¿¸ ª-³¿º ª-³«º§©º ¶®·º¶¸ ®©º¿±³ ð¼§-»³©ú³å$ñ »¼¿ð±¿ôá «¼ô µ º «µô ¼ © º µ·¼ º ¬½¹½¹ §Ù³å3 ÛͪåµØ ±Ù·åº ¨³åú³Äñ ¬¨á ¨¼± µ Ǽµ «¼ô µ © º µ·¼ º ¿úÍåÑÜå

ïéð

ÙÖ

°Ù³ ¬³å¨µ©Òº §åÜ ±²º¿¸ »³«º®ñÍ ¬²Øá ©°º§¹å¿±³ ©§²º®¸ -³å«¼µñ ¬Ûµ±³ ¿±ô-á Û¼µ·Ûº ·¼µ º»·ºå»·ºåÞ«Üå ¶§±¯Øµå®ú³Äñ »«¼ª¿-ô-á ±¼Ç®µ ± Í ³ªÏ·º ®¼®© ¼ §²º¸¿ô³öÜ®-³å¬©Ù«º ¾ôº¬½¹®Ï °¼©² º °º²Ôå §·º§»ºå¶½·ºå ®úÍ¿¼ ©³¸ ±²º±³ªÏ·º±©²ºåñ ¬Öù¿Ü ©³¸®Í ¯ú³¸¬öÚ¹ª²ºå²Üá ©§²º¸¬öÚ¹ª²ºå²ÜÒ§Üå ½úÜå ¬¶®»º ¿ú³«ºÛµ·¼ º©ôº¯© ¼µ ³ ®Í©º¿§¿©³¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ªµ§·º »ºå©©ºá «-®ºå©©ºá ª®ºå¶§Û¼·µ º©Ö¸ ¯ú³¶®©º«µ¼ ®¿©ÙË¿©ÙË¿¬³·º úͳӫ¿§¿©³¸ ª¼µÇñ ±Øôµ©§º ¹Ê¼¿©³º$ó ô¨³¾´©Ø Mгô ±©t³ §ú¼¿ô±¼©¿ß_³ñ ô¨³¾´©Øá ÛÍ°¶º ¦³»³®ºcµ§º ¶¦°º½-Õ§®º »Í °º Ù ±¾³ð«¼µñ Mгôá ©§²º¸¿ô³öÜ¿©Ù »³åª²º±¶¼ ®·º °¼®¿¸º ±³·Í³ñ ±©t³á §ú®©; ±¾³ð ±»ºÇ±»ºÇ«µ¼ »³åª²º¿¬³·ºá ±¼¶®·ºªÙô¿º ¬³·º ¿Å³¶§»²ºå¿§å©©º ¿±³ ¯ú³¶®©º«µñ¼ §ú¼¿ô±¼©¿ß_³á ®¿©ÙË¿©ÙË¿¬³·º úͳ®ÍåÜ ª¼µ«ºú§¹¿©³¸ ±©²ºåñ

ѧ»¼-ô ª®ºå®Í»« º ô¿»Ç¿©³¸ ѧ»¼-ô«-«- ®Í©ºÓ«¿»³ºá ©ú³å®¨¼·µ º½·ºá ¬ªµ§º ®ªµ§º½·º »²ºå®Í»¿º ¬³·º ¯ú³¿©³º¶§©³« «¼ô µ ¿º ©ÙË M궮·º¬ªµ§º §·º©¼·µ ¨ º ³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ °¼©ºú·ºå®Í³¨³åá ¿§æ©³¿ªå¿©Ù ®Í©º¿»Ó«á ¿§æ©³ ¾ôº®-Õ¼ åªÖá ¿ªå¿ªå²Ü²Ü ¿¶¦Ó«ñ ø·¹å®-Õ¼ 姹¾µú³å÷ ·¹å®-Õ¼ åó¿ú©Ù«¶º §°®ºåñ ø§´©³á ¿¬å©³á ª×§© º ³á ¯·ºåúÖ©³á ½-®ºå ±³©³÷ñ ¬ÖùÜ ·¹å®-Õ¼ å ¾ôºÅ³¿§æ©©º±ªÖ ø©°º«ô µ¼ ª º åµØ ®Í³ ¿§æ©©º§¹ ©ôº ¾µú³å÷ ¬¨«º§·¼µ ºå ¿½¹·ºå®Í³¿§æú·º ¾ôº®-Õ¼ åªÖ ø·¹å®-Õ¼ 姹 ¾µú³å÷ñ ¾ôº«¿» ®Í©º®ªÖñ øú·º«¿» ®Í©úº §¹©ôº ¾µú³å÷ñ ¾³»ÖÇ®© Í º®ªÖ ø°¼©º»ÖÇ®© Í ºú§¹©ôº ¾µú³å÷ñ ¿½¹·ºå«¿§æ©³ ú·º«®Í©º©³»ÖÇ ¯Øµ¿»§¿° ¿»³ºñ ø®Í»º§¹¾µú³å÷ ¬ªôº§µ·¼ åº ¿«-³á ú·º °±²º®³Í ¿§æ©³ ¾ôºÛÍ°®º -Õ¼åªÖ ø·¹å®-ռ姹 ¾µú³å÷ñ ¾ôº«¿» ®Í©º®ªÖ øú·º«¿» ®Í©ºú§¹©ôº¾µú³å÷ñ ¾³»ÖÇ

ïéï ®Í©®º ªÖ ø°¼©»º ÖÇ ®Í©úº §¹©ôº¾µú³å÷ñ ¬ªôº§µ·¼ åº « ¿§æ©³»ÖÇ ®Í©º©³»ÖÇ «¼« µ º±Ù³å§¿°¿»³ºñ ¿¬³«º§µ·¼ åº ¿§¹·ºá ¿¶½±ªØµå °±²º®³Í ¿§æ©³ ¾ôº®-Õ¼ åªÖá ø·¹å®-¼Õå §¹¾µú³å÷ñ ¾ôº«¿»®Í©± º ªÖ øú·º«¿» ®Í©ºú§¹©ôº¾µú³å÷ñ¾³»ÖÇ ®Í©®º ªÖá ø°¼©º»ÖÇ ®Í©úº §¹©ôº ¾µú³å÷ñ ¿¬³«º§·¼µ ºå ¿§æ©³»ÖÇ ®Í©© º ³»ÖÇ ¯Øµå§¿°¿»³ºñ ¿§æª¼µ«º©³»ÖDZἠ¿§æª¼« µ © º ³»ÖDZ¼ñ ¬Öùª Ü µ¿¼ §æ©³ °¼½»Ö ¨§º½»Ö ¯Ø¯ µ ¿µØ »§¿°¿»³ºñ ż« µ « Ù « º « Ù º ùÜ «Ù«« º « Ù º ¿§æ¿»ú·º¿«³ ¾ôºÛ°Í ®º -Õå¼ ªÖ ø·¹å®-Õå¼ §¹¾µú³å÷ñ ¾ôº«¿»®Í©º®ªÖá øú·º«¿» ®Í©º§¹©ôº¾µú³å÷ñ ¾³»ÖǮͩº®ªÖá ø°¼©º»ÖÇ®© Í úº §¹©ôº¾úµ ³å÷ñ żµ«« Ù « º « Ù º ùÜ«« Ù « º « Ù º ¿§æ©³»ÖÇ ®Í©© º ³Å³ ©Ù½Ö »Ö ¨§º½»Ö ¯Øµ¯µ¿Ø »§¿°¿»³ºñ ¿§æ©³ ¾ôº®-Õ¼ åªÖ ø·¹å®-Õ¼ 姹¾µú³å÷ñ ·¹å®-Õ¼ å¿»³ºñ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¿§æ ©³«¿©³¸ ±Øåµ ®-Õ¼ å§Öú©ôºñ ·¹å®-Õ¼ å°ªØåµ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ®¿§æÛ¼·µ º ¾´åñ ±Øåµ ®-Õ¼ å§Ö ¿§æÛ¼·µ © º ³®Í©ñº ±Øµå®-Õ¼ åúÍ·åº ¶§®ôº¿»³ºñ §´©³»ÖÇ ¿¬å©³ ©²º¸ª³å ®©²º¸¾´åª³åñ ø®©²º¸§¹¾µú³å÷ñ ®©²º¸ú·º §´©³¿§æú·º ¿¬å©³®¿§æá ¿¬å©³¿§æú·º §´©³®¿§æ ¯¼µ©³ ®Í©ºá §´©³¿¬å©³ ÛÍ°½º µ®© ´ ²º¨³åª¼« µ ºñ §´©³»ÖÇ ª×§© º ³»ÖÇ©áÙÖ §´ªµ« ¼ úº ·º ª×§¿º »©³ ¿©ÙËú©©º©ôºñ ¿¬åª¼« µ ºú·º ª×§º¿»©³ ¿©ÙË©©º©ôºñ Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå ®ª×§¿º §®ôº¸ ±¼®± º ®¼ ¿º ®ÙË¿®ÙË ª²ºå ª×§¿º »©©º©ôº ª¼Çµ®Í©ºñ ¯·ºåúÖ©³»ÖÇ ½-®åº ±³©³»ÖÇ ©²º± ¸ ª³åá ®©²º¾ ¸ å´ ª³å ø®©²º§¸ ¹ ¾µú³å÷ñ ù¹¶¦·º¸ ¯·ºåúÖ©³¿§æú·º ½-®ºå±³©³«¿ªå¿©Ù ®¿§æú¾´åñ ½-®åº ±³©³ ¿§æ¿»½-»¼ ®º ͳ ¯·ºåúÖ©³ ®¿§æ¾´åñ ¯·ºåúÖ©³á ½-®åº ±³©³ ©°º½µ °Ü±³ ¿§æú©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ó §´á ª×§ºá ¯·ºåúÖ ±Øµå½µ©© ÙÖ ³ ©°º®-Õ¼ åá §´á ª×§áº ½-®ºå±³ ±Øåµ ½µ©© ÖÙ ³ ©°º®-¼Õ媼ǵ ÛÍ°®º -Õ¼ åú©ôºñ ¿¬åá ª×§ºá ¯·ºåúÖ ±Øåµ ½µ©Ö© Ù ³ ©°º®-Õ¼åá ¿¬åá ª×§áº ½-®ºå±³ ±Øµå½µ©© ÙÖ ³ ©°º®-Õ¼ 媼µÇ ¿¬å©³»ÖÇ §©º

ïéî

ÙÖ

±«º3 ÛÍ°®º -¼Õåú©ôºñ ¿§¹·ºåª¼« µ ¿º ©³¸ ±Øåµ ½µ©Ö© Ù ³ ¿ªå®-¼Õå©Öñ¸ ¬Öù¹ ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º¿§æ©³ ±Øåµ ®-Õ¼ 忽æ©ôºñ ¬§´«¿ªå¿§æ¿»©Ö¸ ¬½-»¼ ®º ͳ »²ºå»²ºå§Ö§§´ á´ ®-³å®-³å§Ö§´§á´ ©°º° ©°º°»ÖÇ ©¼åµ ©¼åµ Ò§åÜ ¿©³¸§§Ö §´ á´ ©µå¼ ª²ºå®©¼åµ á ¿ª-³ª ¸ ²ºå®¿ª-³¾ ¸ »Ö ÇÖ ©»ºÇ©»ºÇ Ò§Üå¿©³¸§Ö§§´ á´ ©°º°©°º° ½-Õ¼ ½-Õ¼ ±Ù³å©Ö¸ ¿ª-³¸ª§µ¼ Ö §´§´á §´ª³ú·º ª×§º¿»©³ §¹©©º©ôºñ ®½Ø±³ú·º ¯·ºåúÖ®× §¹©©º©ôºñ ½Ø±³ú·º ½-®åº ±³®× §¹ ©©º©ôºªÇµ¼ ùܪª ¼µ ²ºå ®Í©¨ º ³åÓ«ñ ¿¬å©³»ÖÇ §©º±«º3 »²ºå»²ºå§Ö ¿¬å¿¬åá ®½ØÛµ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º§Ö ¿¬å¿¬åá ½Ûx³®Í³ ¿¬å©³«¿ªå¿©Ù¿§æª³ú·º ª×§© º ³«¿ªå¿©Ù §¹ ª³©©º©ôºñ ®½Ø±³ú·º ¯·ºåúÖ®× §¹©©º©ôºñ ½Ø±³ú·º ½-®ºå±³®×§¹ ©ôºªÇ¼µ «¼»ºå¿±ô´¨³åÓ«ñ ô½µªµ¼ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ±Øåµ ½µ©ÖÒÙ §Ü忧æ©ôºªÇµ¼ ¿¶§³¶§¿±³ºª²ºå ¬§´ ¿ª³«º ¨·ºúͳåú·º ¬§´Ä ¶¦°º§-«º®×¿ª³«º±³c×á ¬ª×§« º ¿ªå¿ª³«º ¨·ºú³Í åú·º ¬ª×§« º ¿ªå¿ª³«º¶¦°º®× §-«º®×¿ª³«º±³c×á ¯·ºåúÖ©³ ¨·ºú³Í åú·º ¯·ºåúÖ©³¶¦°º§-«º®¿× ª³«º±³c×á ½-®åº ±³ ¨·ºú³Í åú·º ½-®ºå±³ ©³ ¶¦°º®× §-«º®×¿ª³«º±³c×á ®¨·ºúͳ婳«¼µ ¨·ºúͳ忬³·º ª¼µ«º ®ªµ§úº ¾´åñ ©ú³å¯¼© µ ³«¼µ ª¼« µ ®º úͳú¾´åñ °³©©º®ôº¯úµ¼ ·ºª²ºå ½Ù¶Ö ½³å °¼©¶º ¦³Ò§åÜ ¿©³¸ ®ªµ§úº ¾´åá ¬±³«¿ªå ¬¯·º±·º¸ §°*Õ§»D º ¿§æ©µ»ºå ¿§æ½¼« µ « º µ± ¼ ³ ®Í©¿º »Ó«á úÍ·ºå±Ù³å §ª³å øúÍ·åº ±Ù³å§¹Ò§Ü ¾µú³å÷ñ ô¿»Ç»»Ø «º ©ú³å¨¼·µ Òº §åÜ ú·º ©ú³åª²ºå°°º®ôºá ©ú³å¨¼·µ º©¸Ö ½¹®Í³ ¯¼µú·º ¬þ¼¤³»º§¹ú®Ü«¿ªå «´¿§åú©ôºñ Ó«³Ó«³ ¨¼µ·¦º ǵ¼¿¶§³©³¿»³ºñ Ó«³Ó«³¨¼·µ ½º ·µ¼ åº ©³ ¿²³·ºå¦¼µÇªÇµ¼á «-Ѻ¦µÇª ¼ µÇ¼á ¨Ø¦µ ǵ¼ªÇ¼µá «¼µ«º¦µÇª ¼ µÇ¼¯© µ¼ ¸Ö «¼ô µ º ¯·ºåúÖù« µ ®w ¿§æ¿¬³·º ¨¼µ·º½·¼µ ºå©³®Åµ©¾ º å´ ñ °¼©º²°ºá °¼©¯ º µå¼ á °¼©º ¿«³«ºá °¼©®º ½-®åº ±³¾´å¯¼© µ ¸Ö ¿°©±¼« ùµ«w¿©Ù ¿§æ¿°½-·ª º Ǽµ Ó«³Ó«³ ¨¼·µ ½º ·µ¼ åº ©³®-Õ¼ å ®Åµ©¾ º å´ ñ ½Ûx³®Í³ ªÏ§© º °ºª«º®« ¶¦°º§-«¶º ®·º¦Çµ¼ Ó«³Ó«³ «¿ªå ¨¼µ·½º µ·¼ åº ©ôºªÇ¼µ ®Í©úº ®ôºñ ½Ð½Ð ®¿¶§³·ºå»ÖÇñ ªÏ§º©°ºª«º ®« ¶¦°º§-«¿º »©³«¼µ ¶®·º½-·± º ª³åá ø¶®·º½-·§º ¹©ôº ¾µú³å÷ñ ªÏ§º

ïéí ©°ºª«º®« ¿§æ±¼ »³®ºcµ§« º ¿ªå¿©Ù ¶¦°ºªµ« ¼ º §-«ºªµ« ¼ º ¶®·º½-·úº ·º Ó«³Ó«³«¿ªå¿»á ª«ºª²ºå ½Ð½Ð ®¶§·º»ÇÖá ¿½¹·ºåª²ºå ½Ð½Ð ®¶§·º»ÇÖá ¾ôº²³ ©¿°³·ºåª²ºå ½Ð½Ð®¿¶§³·ºå»ÖÇá Ó«³Ó«³«¿ªå ¬³å¨µ©Òº §åÜ ¨¼µ·úº ©ôºñ Ó«³Ó«³«¿ªå ¨µ·¼ Óº «ñ ©·ºå¶§²º« ¸ -§¶º §²º¸ Ó«³±Ù³å¿¬³·º ¬þ¼¤³»º§¹ú®Ü«ª²ºå «´¿§åú©ôºñ

¬þ¼¤³»ºª²ºå «´§¹ ©°º»³úܨ·µ¼ ®º ôº¯µú¼ ·º ©°º»³úÜá »³úÜ𫺠¨¼·µ ®º ôº¯µú¼ ·º »³úÜ𫺠¬þ¼¤³»ºñ ¬ÖùÜ ©Ù·åº ®Í³ ®ª×§®º ôÍ«º ®¶§·º¾»Ö ÇÖ ¿§æ©³«¼µ ®Í©¿º »ú§¹®ôºñ °¼©¨ º « Ö ú²ºúô Ù º½-«º«¿ªå ¿¬³«º¿®¸á ¬Öù¹«¿ªåų ¬þ¼¤³»º§Öñ ¬þ¼¤³»º§¹ú®Ü«¼µ ©·ºå¶§²º« ¸ -§º¶§²º© ¸ ôº¯¼© µ ³ ©°º»³úÜ ¬þ¼¤³»ºú·º ©°º»³úÜ Ó«³¿¬³·º ®ª×§º®ôÍ«º®¿¶§³·ºåú¾Ö ®Í©úº ©ôºñ Ó«³±Ù³åú·º ½Ûx³®Í³ ªÏ§© º °ºª«º®« ¶¦°ºª« ¼µ º §-«ºªµ« ¼ ºá ¶¦°ºªµ« ¼ º §-«ª º « µ¼ º ¥«»º ¶®·ºú®ôºñ ôØÓµ «²ºúÖ˪³åñ øôصӫ²º§¹©ôº¾úµ ³å÷ñ ð¼±ùµ ®x¼ öºª³ ¬¦Øµå±Øµå§¹å ¬ú·ºå«-¿¬³·º ¿¶§³ÑÜå®ôº¿»³ºñ ª«wг¿úå±Øµå§¹å»ÖÇ°§ºÒ§Üå ¿¶§³ ®ôºñ ¬»¼°© * °ºªåµØ Mк»ÇÖ®¶®·º©³ ±Û[©¼ ¦Øµå¿»ª¼Çµ©áÖ¸ ùµ«© x °ºªµåØ ®¶®·º ©³ }ú¼ô³§µ©¦º åµØ ¿»ª¼µÇ©á¸Ö ¬»©;©°ºªåµØ ®¶®·º©³ Ý»¦Øåµ ¿»ª¼Çµ©á¸Ö ð¼±ùµ x¼ ®öºª³ ¯¼µ©¸Ö ©¼·µ åº ¿ù±»³ ±¿¾³ ¬«-Ѻå½-Õ§º ®Í©º°ú³¿»³ºñ ùµ«x ©°ºªµåØ ®¶®·º©³ }ú¼ô³§µ©º ¦Øåµ ©ôº ¯¼© µ ¸Ö °«³å©°ºªµåØ «¼µ ¨µ©°º °ºÓ« °¼Çñµ ¬»©;¬°°º«µ¼ ±¼§¹ ùµ«x¯© ¼µ ³« ±½Ú¹úùµ«x«¼µ ¿«³«ºú§¹©ôºñ ±½Ú¹úùµ«¯ w µú¼ ·º ªÏ§º©°ºª«º®« ¶¦°ºª« ¼µ º §-«ºªµ« ¼ ºá ¶¦°ºª« µ¼ º §-«ºª« ¼µ º¯© ¼µ ¸Ö ùµ«w« ±½Ú¹úùµ«w¿½æ©ôºñ ±½Ú¹úùµ«ª w µÇ¼ ¿«³«ºú©ôºñ cµ§º¿§æ»³®º¿§æ®Í³ ©²º©Ö¸ ùµ«§w ñÖ ¿«³¤³±¿§æ®Í³ª²ºå ®©²º¾å´ ñ ¿½¹·ºåá «¼ô µ Ạ¿¶½á ª«º ¯¼© µ ¸Ö «¼ô µ ½º Ûx³¬°¼©º §¼µ·åº ¿§æ®Í³ª²ºå ®©²º¾å´ ñ ¿ô³«º-³åá

ïéì

ÙÖ

®¼»åº ®á ª´á »©ºá ¶ßÅr³ ¬±«ºª§¼ ¶º §³ ¬¿«³·º±©;𹿧æ®Í³ª²ºå ®©²º ¾´åñ ¿§æ±¼cµ§º»³®º¿§æ®Í³©²º©¸Ö ±½Ú¹ú ùµ«§w ¹ñ ùµ«w«µ¼ }ú¼ô³§µ©º ¦Øµå©ôº¯µ© ¼ Ö¸ °«³å©°ºªåµØ ®Í³ ùµ«w¬©Ù«º ¿«³«º¨³å©ôºñ ªÏ§© º °ºª«º®« ¶¦°ºªµ« ¼ º §-«ºªµ« ¼ ¿º »©Ö¸ ±½Ú¹ú«¼µ ¿«³«º§¹ñ ¬ÖùÜ ùµ«w¿©Ù ®¶¦°º©³ }ú¼ô³§µ¨º ¦Øµå¿»©ôº ¿½æ©ôºñ }ú¼ô³ ¯¼µ©³ ¬¿»«¼¿µ ¶§³©³ñ

¬¿» ì ®-Õ¼ å }ú¼ô³§µ¨¯ º © ¼µ ³ ¨¼·µ ¿º »©³©°º®-Õ¼ åá ¬¼§º¿»©³©°º®-¼Õåá ú§º¿»©³ ©°º®-Õ¼ åá ±Ù³å¿»©³ ©°º®-Õ¼ åá ¬³åªØµå¿ªå®-Õ¼ åúÍ© ¼ ôºñ ¦Øåµ ©ôº ¯¼µ©³ ½Ð ½Ð ¶§·º©³¿½æ©ôºñ ¬³åªØµå®Í©¨ º ³åÓ«ñ ¶§·ºªµÇ¼ ±½Ú¹ú ùµ«®w ¶®·º©³ñ ½Ûx³®Í³ ªÏ§º©°ºª«º®« ¶¦°ºª« ¼µ óº §-«ª º µ« ¼ ¿º »©Ö¸ ±½Ú¹úùµ«w« ¬¿» «¿ªå ®¶§·º¾Ö Ó«³Ó«³¬³å¨µ©úº ·º «¼»ºå¿±¶®·º®ôº¯© ¼µ ³ ®Í©º¿§ ¿©³¸ñ «¼ô µ ¿º ©ÙË©ú³å¯¼© µ ³ ô½µ ¯Øåµ ®©³ «¼ô µ ¿º ©ÙË»ÖÇ «¼« µ úº ËÖ ª³åá ø«¼« µ º §¹©ôº ¾µú³å÷ñ ¶¦°º§-«áº ©«ôº¶®·º½-·ºú·º »²ºå»²ºå«¿ªå Ó«³Ó«³ ¨¼·µ ºª« ¼µ ñº ½Ûx³«¼ô µ ± º «º±³¿¬³·º ¬ª¼®µ ª¼« µ »º ÇáÖ ½Ð½Ð®¶§·º»ÖÇá ®¿¶§³·ºå»ÖÇá Ó«³Ó«³¿»Û¼µ·¿º ¬³·º ¬þ¼¤³»º¿ªå «´ª« µ¼ Ạ«´ª« µ¼ © º ôº ¯¼úµ ·º ©·ºå¶§²º¸ «-§º¶§²º¸ Ó«³±Ù³å®ôºñ Ó«³±Ù³å®ôº¯µú¼ ·º ½Ûx³®Í³ ¶¦°ºª« ¼µ º §-«ºª« ¼µ º»ÖÇ ¿»©Ö¸ ±½Ú¹úùµ«w«µ¼ ¶®·º¿»©©º©ôº¯© µ¼ ³ ®Í©¿º §¿©³¸ñ ±¿¾³«-úËÖ ª³åá ø±¿¾³«-§¹©ôº ¾µú³å÷ñ °¼©º«µ¼ ú·º®Í³¨³åÒ§Üå ¿§æ©³ ·¹å®-¼Õå®Í©º¿»©³ »²ºå»²ºå«¿ªå Ó«³±Ù³åҧܯú¼µ ·º ¿¬³«º§·¼µ ºå®Í³ ¬§´°«¿ªå ¿©ÙË©©º©ôºñ ¨¼·µ º½¹° ®§´¿±³ºª²ºå§Ö »²ºå»²ºå«¿ªå Ó«³±Ù³åú·ºá ïð ®¼»°º¿ª³«º Ó«³±Ù³å ú·º ¬§´«¿ªå¿©Ù ¿©ÙË©©º©ôºñ ¬§´«¿ªå¿©Ù ¿©ÙËú·º ¬úÍ»¼ « º ¿ªå ¿©Ùª²ºå §¹©©º©ôºñ úͼ»ºåúÍ»¼ ºå úÍ»¼ åº úͼ»åº »ÖÇ ¬§´ú»Í¼ « º ¿ªå¿©Ùª²ºå §¹ ©ôºñ ¬½¼åµ ¬¿·ÙË¿©Ùª²ºå ¨©©º©ôºñ ѧ®³ó ®µ»ºÇ¿§¹·ºå«¼µ §¼©§º ¹å

ïéë «¿ªå»ÖÇ ¬µ§¨ º ³å±ª¼µ§¹§Ö©¸ñÖ ¬úÍ»¼ »º ÇÖ ¬½¼µå©¼Çµ±²º ¿¬³«º§·µ¼ åº «¿»Ò§åÜ ¿©³¸ °¿§æª³®ôº¯ú¼µ ·º ¬¨«º«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºåá ©¶¦²ºå¶¦²ºå©«ºª³©©º©ôºñ ¿§¹·º«¿»Ò§åÜ ¿©³¸ ½¹åá ½¹å«¿»Ò§Üå¿©³¸ ¿«-³ ú·ºá ¿«-³ ú·º« ¿»Ò§åÜ ¿©³¸ ª²º§·ºåá ¿½¹·ºå©¼µ·¿º ¬³·º ©°º«µô ¼ ºªµåØ §´ú»Í¼ ºå§´½å¼µ ¿©Ù« ¨¨Ò§Üå ¿»©©º©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ¨ª³¿©³¸ ¬§´« ®Üåá §´ú»¼Í åº §´½µå¼ «¿ªåá ®Üåþ³©º« ¦µ©áº ¿ªþ³©º « ®×©º¯© ¼µ ¸Ö °«³å¬©¼·µ åº ½Ûx³«¼µôº®³Í ª×§ª º §× ºúÙúÙ ®Ù®Ù ©ú¼§úº §¼ º ©ªÍ°º ªÍ°º ©°°º°°º ©¦-°¦º -°»º ÖÇ cµ§ºúÍ·°º »°ºª¼µ ¿½¹·ºå¨Ö®³Í ®-Õ¼ å°Øáµ ¬ªôº§·¼µ åº ¿«-³ ú·º°±²º®³Í ª²ºå ®-¼Õå°Øáµ ¿¬³«º§·µ¼ åº ¿§¹·º ¿¶½±ªØåµ °±²º®³Í ª²ºå ®-Õ¼ å°Øµ¿§æª³©©º©ôºñ ½Ûx³»ÖÇ «¼µ«úº ËÖ ª³å ø«¼« µ º§¹©ôº ¾µú³å÷ñ ¬§´¿§æú·ºª²ºå ®-Õ¼ å°Ø¿µ §æ©©º©ôºñ ¬¿¬å¿§æú·ºª²ºå ®-Õ¼ å°Øµ ¿§æ ©©º©ôºñ úÙúÙ ®Ù®Ù Ò¦Õ¼ åÒ¦Õ¼ å ¦-Ñåº ¦-Ñåº ª²ºå ®-Õ¼ å°Øáµ ¦-°¦º -°ª º §Í ª º §Í º ú¼§úº §¼ ª º ²ºå ®-¼Õå°Øᵠŵ»åº ½»Ö ¶¦Õ»åº ½»Ö Ó««º±Ü娱ª¼ª µ ²ºå ®-¼Õå°Øáµ ¶½¬Øáµ »«-ôº µáØ §úÙ©º ¯¼©º µÞØ «Üå®-³å«Ö¸±Ç¼µ ¬Øäµ «¬Øäµ « ¿§æ¿»±ª¼ª µ ²ºå ®-¼Õå°Øáµ ±Ö«®ºå§¹å®-³å ¶¦Õ©¶º ¦Õ©áº ¶¦Õ©º¶¦Õ©»º ÇÖ Ò§¼Õ«-¿»±ª¼µª²ºå ®-Õ¼ å°Øµá ®¼åµ ¦ÙÖ«¿ªå¿©Ù®-³å «¿»±ª¼áµ ÛÍ·ºå¦Ù« Ö ¿ªå¿©Ù®-³å «-¿»±ª¼áµ ¶®Ô®×»º«¿ªå¿©Ù®-³å «-¿» ±ª¼µ ®-¼Õå°Ø§µ ¹§Öñ ¯Ø§·º©Ç« ¼µ ¼µ ¿ú°¼°µ ª µ¼ «º»ÇÖ §Ù©ª º « µ¼ © º ¸Ö ½¹®Í³ ¬®×»« º ¿ªå ®-³å °·º¿»±ª¼ª µ ²ºå ®-¼Õå°Øáµ ¦µ»º®»× Ǻ «¿ªå®-³å °·º¿»±ª¼µ ¿»¿ú³·º¶½²º ±»ºå©Ö¸ ½¹®Í³ ¶®Ô®×»« º ¿ªå¿©Ù®-³å ªÙ·¸°º Ѻ¿»±ª¼µ ¿ú§´¿¦³·ºå«¿ªå ®-³å ¨¿»±ª¼µ ®-¼Õå°Ø¿µ §æ©©º §¹©ôº©¸ñÖ ¾¼ª§ºú²º§ª µ ·ºå®-³å ¿¦³«ºª« µ¼ © º ¸Ö ½¹®Í³ ¬Ó«²ºþ³©º ¿§-³«ºÒ§åÜ ±«³ª §´¿¦³·ºå«¿ªå¿©Ùá ¿ú¶®Õy §º«¿ªå¿©Ùªµ¨ ¼ Ò§Üå ¦-°º¦-°º ¦-°º¦-°º»ÇÖ ¶®²ºÒ§åÜ ¿©³¸ §-«¿º »©³ª²ºå ®-Õ¼ å°Ø§µ ¹§Öá ½Ûx³®Í³ ®-Õ¼ å°Ø¿µ §æ¿»©³ ¿©ÙËú©©º ©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿ô³öÜ«¿©³¸ ¬³å±»ºú³«¼± µ ³ Û¼·µ º¿¬³·º®Í©úº §¹©ôºñ ¬§´¬³å±»ºú·º ¬§´»ÖÇ ¬±¼»ÇÖ §´±¼ ¬±¼«¿ªå ¬§-«º«§ºø§´±§¼ -«÷º á ¬¿¬å±»ºú·º ø¿¬å±¼ §-«÷º ¬úÍ»¼ åº «¿ªå ¬³å±»ºú·ºøúÍ»¼ åº ±¼§-«÷º ¬úÍ»¼ åº «¿ªå©°º½« µ µ¼ ±¼§-«º «§ºª« ¼µ ñº °·º°°º ¬³å±»ºú·º °·º°°ºá úÙúÙ ¬³å±»º ú·º úÙúáÙ Ó««º±åÜ ¨±ª¼µ ¬³å±»ºú·º Ó««º±Ü娩³«¼µ ±¼§-«º «§º

ïéê

ÙÖ

ú©ôºñ ¬±³«¿ªå «¼µôº« ±¼§-«º ±¼§-«º ±¼§-«º ½Ûx³« ¿§æ©³»ÖÇ ±¼§-«»º ÇÖ «§ºªµ« ¼ úº ©ôºñ ¬Öùܪ¼µ «§º«§º «§ºª« µ¼ Òº §Üå¿©³¸ ±Ù³å®ôº ¯¼µú·º ¿§æ©³»ÖÇ ±¼§-«º»ÖÇ ¿§æ©³»ÖÇ ±¼§-«»º ÖÇñ ¬Öùܪ¼µ ª-·ª º -·¶º ®»º¶®»º ¿§æÒ§åÜ ¿©³¸ «§º«»Ö °¼«»Ö ¨·ºú³Í 媳©©º©ôºñ ¬Öù¹ Ó«³Ó«³«¿ªå ¨¼µ·º©¸Ö ¬«-¼Õ姹§Öñ ¬þ¼¤³»º§¹ú®Ü úؽ¹«´«´¿§åª¼« µ © º Ö¸ ¬«-Õ¼ åų ½Ûx³®Í³ ªÏ§º©°ºª©º ¶¦°º§-«« º ¿ªå¿©Ù¶®·º¦Çµ¼ªÇ¼µ ¬Ö±ª¼µ®Í©¨ º ³åÓ«ñ ¿²³·ºå¦¼Çµ «-Ѻ¦µÇá¼ ¨Øµ¦Ç¼µá «¼« µ ¦º Ǽµ¯© ¼µ ¸Ö ùܯ·ºåúÖ®¿× ©Ù ¶¦°º¿°ª¼µªÇ¼µ ®Åµ©º§¹ñ ù¹ª²ºå ¿§æ©©º©³§Öá ¬Öù¹¿©Ù ¿§æ®ôº¯ú¼µ ·ºª²ºå ®Í©úº ©³§¹§Öñ «-Ѻ©³¿§æª¼« µ ºú·º «-Ѻ±¼§-«ºá ±¼§-«º«§ºá ¨Øµ©³¿§æú·º ±¼§-«« º §ºá ¨Øµ±§¼ -«áº «¼« µ º©³¿§æú·º »³©³¿§æú·º ±¼§-«© º ³«§º¿§åá ±¼§-«º ±¼§-«º ¬Öùª Ü µ¼ «§º«§º±³Ù å®ôº¯úµ¼ ·º ±´ª²ºå§Ö ¿ðù»³ Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»º¾«º« ¶¦°º±³Ù 婳§Öñ ù¹®Í®Åµ©º ¿¬å½»Öá °¼®½¸º »Öá ±¼®¸½º »Öá ¶¦Õ»åº ½»Ö¯µ© ¼ Ö¸ °¼©º½-®ºå±³®×ª²ºå ¿§æ©©º§¹©ôºñ ¿¬å½»Ö¿§æ ±¼§-«º «§ºá °¼®½º¸ »Ö¿§æ ±¼§-«« º §ºá ±¼®½º¸ »Ö¿§æ ±¼§-«º«§ºá ¶¦Õ»åº ½»Ö¿§æ ±¼§-«º «§ºá ±¼§-«± º ³ «§º¿§åá ±¼§-«º «§º¿§åª¼µ«ºú·º ð¼§-»³ ¯«ºª« µ¼ º ©³§Öñ ¬Öù¹ °¼©½º -®ºå±³©³§Öñ «¼ô µ ¾ ¸º «º«ª²ºå °¼©º½-®åº ±³©³úͼ©ôºñ ¬§´Þ«åÜ «¼µ ¿¨³«º3 ¬§´«¿ªå𷺪³ú·º ½-®ºå±³©ôºñ ¬¿¬åÞ«Ü嫼µ ¿¨³«º3 ¬¿¬å «¿ªå 𷺪³ú·º ½-®åº ±³©ôºñ ¬«-ѺޫÜåá ¬»³Þ«Üåá ¬«¼« µ Þº «Ü嫼µ ¿¨³«º3 ¬«-Ñ« º ¿ªåá ¬»³«¿ªåá ¬«¼µ«« º ¿ªå 𷺪³ú·º ¬Öù¹ ½-®ºå±³©³¿½æ©ôºñ ¬ÖùÜ ½-®åº ±³«¿ªå¿©Ù¿§æª³ú·º ±¼«§º¿§åª¼« µ º §¹ñ ±¼§-«º«§ºÒ§Üå ®Í©º±Ù³å®ôº¯ú¼µ ·ºª²ºå ¿ðù»³Ûµ§-»³ ±©¼ §¤³»º¾«º«ª²ºå ¿¯å°«º«-ú³ ¬cµ§¶º ¦°º¿¬³·º ¿úåÛ¼µ·© º ¸Ö §»ºå½-± Ü ®³å «Ö¸±Ç¼µ ¬³å¨µ©º©©º®ôº¯µú¼ ·º ©ú³å¶®·ºÛ·¼µ © º ³§¹§ÖªÇ¼µ ®Í©¿º §¿©³¸ñ ¨¼« µ ± Ö¸ µÇ¼®Í ®¶®·º¾å´ ¯¼úµ ·º ¬±«ºcv©Ö¸ ½¹ ª×§º©³®Í©áº ©°º½¹ ¬±«ºcv ©°º½¹ª×§± º ¼á ¬±«ºc© v ·µ¼ åº ª×§© º ³ ±¼®ôº¯µú¼ ·º ¬ª×§º ±¼á ¬±«ºcúv ·º ª×§± º ¿¼ »®Í³§Öñ ùܪµ± ¼ ú¼ ·º ®Í»åº ¿¶½±¼¿§æ©ôºñ ®Í»åº ¿¶½ ±¼»ÖÇ

ïéé ®öº®«-¾å´ ñ ¬±«ºcvú·º ¾ôº±´¶¦°º¶¦°º ª×§© º ³¿§¹¸ñ ¬Öù¹ ¯Øåµ ¶¦©º ±¼ñ ¯Øµå¶¦©º±¼ª²ºå ®öº®«-¾å´ ñ ¬ªµ§± º ®¼ Í ®öº«-©ôº¿»³ºñ ¬±«ºcvªÇ¼µ ª×§º©³¿©³·º®Í ¨¼µ·Óº «²ºª ¸ ²ºå ®¶®·º§¹ñ ¬¼§ºª-«º Ó«²ºª ¸ ²ºå ®¶®·º§¹ñ «¼µôÅ º¸ ³«¼µôº ¬±«ºc© v ³¿©³·º ®±¼©³ª²ºåúͼ©ôºñ ùܪ¯ ¼µ úµ¼ ·º ú·º ¿§æª«º©·º ª«º¿¬³«º«µÓ¼ «²º¸§¹ñ ª×§º©³¶®·º§¹ª¼®¸®º ôºñ Ó«²º© ¸ ¿Ö¸ »ú³®Í³ ª«ºª§× º©ôºá ú·ºª§× º©ôºá ¬±³åª×§© º ôºá ¬¿úª×§© º ôº¯µú¼ ·º ª«º©Çá¼µ ú·º©Çáµ¼ ¬±³å©¼Çáµ ¬¿ú©¼Çµ«¿©³¸ ®Í³å©ôºá ª×§º©³« ®Í»© º ôºñ ª×§© º ³«¿ªå«¼µ ±¼¿»¿©³¸ ú·ºª§× © º ³¶®·ºú·º ¿«-³¿§¹«º¿¬³·º¶¦²ºÓ¸ «²º¸á ¿«-³»ÖÇú·º»ÖÇ ©°º±³å ©²ºå ª×§º©ôº¯úµ¼ ·º ¿¬³«º§·µ ¼ åº «¼½µ -ËÖ Ó«²ºñ¸ ¿¬³«º§·µ¼ åº ®Í³ª²ºå ¶®·ºú·º ¬¨«º§·µ ¼ åº «¼µ §¼½µ -ËÖ Ó«²ºñ¸ ¾ôºªµ¼ Ó«²ºú¸ ®ªÖ¯úµ¼ ·º ¬¿§¹«ºú© ¼Í ¸Ö ¿¾³ªØåµ «¼µ ª«ºª© Ì ª º « ¼µ º ú·º ¿¾³ªØµå±²º ¿¦³·ºåª³©ôºá ¿ªð·ºªÇ¼µá Ûͧ¼ ª º µ« ¼ Òº §Ü¯µú¼ ·º ¿¾³ªØµå ±²º §¼»± º ³Ù å©ôºá ¿ª¨Ù«± º ³Ù 媼Çáµ ¬ÖùÜ Ñ§®³¬©¼·µ åº ©°º½¹ ¬±«ºcÔÍ ª¼« µ © º ôºñ ß¼« µ º¿¦³·ºå©ôºá ¿ªð·ºªÇáµ¼ c׫ ¼ ª º « µ¼ Ạ§¼»± º ³Ù å©ôºá ¿ª¨Ù«º ª¼µÇñ ¿Å³ùÜÛ°Í ½º µ cv©·¼µ ºå cv©·¼µ åº ß¼« µ §º ¼»ºú©ôºñ ¬Öù¹ ¿§¹·ºú·ºå«¼µ±³ °¼©º»ÇÖ «§º¨³åª¼µ«áº c׫ ¼ ª º « µ¼ úº ·º ¿ª¨Ù«ºá ¿§¹·ºú·ºå« úͼ»åº ½»Ö úͼ»åº ½»Ö ¬Öùª Ü µ¼ ©¼åµ ©¼åµ ª³ú·º ¿§¹·ºú·ºå« ¿§¹·ºªôº ù´åá ù´å« ¿¶½±ªØåµ á ¿¶½±ªØåµ « ¿¶½®-«º°á¼ ¿¶½®-«°º ¼« ¿¶½¦ð¹åá ©°º½-«º c׫ ¼ ª º « µ¼ úº ·º úͼ»ºå½»Ö úÍ»¼ åº ½»Ö ¿¶½¦-³å ¨¼¿¬³·º ¬§´¨© µ ± º ª¼µ ¶¦°º¿»©©º ©ôºñ ¬Öùܪµ¯ ¼ ú¼µ ·º ¿¬³«º§·¼µ åº ±²º úÙúÙ ¶¦°º¿°á úͼ»åº úͼ»ºå¶¦°º¿°á ¦-Ѻå¦-Ñºå °°º°°º¶¦°º¿°á ŵ»ºå½»Ö ¶¦»ºå½»Ö ¶¦»ºå½»Ö Ó««º±åÜ ¨±ª¼µ ¶¦°º¿° ®-Õ¼ å°Øµ ¿§æ¿» ©©º§¹©ôºñ ¬Öù¹ ¬±«ºc¿v ª»Öǧ©º±«ºÒ§åÜ ±«³ª ±¼®Í©¿º »ú³®Í³ ½Ûx³«¼ô µ º ¶¦°º¿§æª³§Ø§µ ñÖ ¬³»³§¹» ®Åµ©¾ º å´ ¿»³ºá ±®¨ª²ºå ®Åµ©¾ º ´å¿»³ºá ¿«-åÆ´åúÍ·º «±°ºðµ·¼ º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå ¶§©Ö¸»²ºå« §´©³ ¿¬å©³ ª×§© º ³¯¼µ¿©³¸ ª×§º©³¿ªå §¹©ôº¿»³ºá ¯ú³¿©³º©Ç¼µ «¿©³¸ ¿ª§Ö ¿½æ©ôºñ ¾ôº¿ª§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬±«ºcvªÇ¼µ ª×§© º ¸¿Ö ª§Ö ¶¦°º¶¦°ºá ®cv¾Ö»ÖÇ ª×§º©¸Ö ¿±Ùå±³å« ¿ª¿©Ù¦µåØ ©Ö¸ ª×§© º ¸¿Ö ª§Ö ¶¦°º¶¦°º ¾ôº¿ª®¯¼µ «¼ô µ º

ïéè

ÙÖ

¿©ÙË©ú³å ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¯ú³¿©³º®-³å»²ºå«ª²ºå ø«¼ô µ ¿º ©ÙË Mк ¶®·º÷«¼± µ ³ §þ³»¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¾ôº¿ª«¼®µ ¯¼µ ®¿úÙå¾´åá ®Í©º©³§Öñ ±®¨¾«º« ®Åµ©¾ º å´ á ð¼§-»³¾«º «§¹ª¼Çµ úÍ·åº úÍ·åº ®Í©º¿§¿©³¸á úÍ·åº §¹úÖ˪³å øúÍ·åº §¹©ôº ¾µú³å÷ñ ¬±«ºc© v ¿¸Ö ª»ÖÇ §©º±«ºÒ§åÜ úÍ·åº ¶§®ôº¿»³ºñ ½Ûx³®Í³ ¿ª»ÖÇ cv¿©³¸ ®Üå§¹á ®Üå»ÖÇ¿ª»ÖÇ »Í°½º ¿µ §¹·ºå¿©³¸ ¬úÍ»¼ º¬½¼åµ ¬¿·ÙË¿©Ù« ¨±²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·º »«º úÙú¦Ù -Ñåº ¦-Ñºå °¼åµ °¼µå°°º°°º ¬°úͱ ¼ ²º©µÇ¼¶¦·º¸ ½Ûx³®Í³ ®-Õ¼ å°Øµ ¿§æ¿»©ôºá ¬Öù¹¿ªå¿©Ù ®Í©¿º §¿©³¸ñ ùÜ©ú³å« ©ú³åÓ«®ºå¿½æ©ôºá ¾³¶¦°ºªµÇ¼ªÖ¿®åú·º «¼ô µ ¿º ©ÙË ¯¼µ©³ ¿©¿Æ³ §´¿¬åá ð¹¿ô³ ª×§Òº ·¼®áº §¨ðÜ ½«º®³ª¼Çµ ª´©·¼µ åº « ±¼ ©ôºñ ®-«¶º ®·º ±¼®º±¼®¿º ®ÙË¿®ÙËá »³åÓ«³å ±¼®º±¼®¿º ®ÙË¿®ÙËá Ûͳ¿½¹·ºå¿©ÙË ±¼®± º ®¼ ¿º ®ÙË¿®ÙËá ªÏ³¿©ÙË ±¼®± º ®¼ ¿º ®ÙË¿®ÙËá ®¿»³¿©ÙË ±¼®± º ®¼ ¿º ®ÙË¿®ÙË ®Åµ©º §¹¾´åá Ó«®ºå©®ºå©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ©½-Õ¼ Ë« ¶§«º¿½-³¿º ½-³º ¿¶§³Ó«©ôºá §´©³ ©ú³åª³åá ¦-³åú·º ù¼¨«º¿©³·º §´¿±å©ôºñ §´©³±¼ú·º ©ú³å¯¼µú·º ú¼§º±³¿©³·º ®ª³ú¾´åñ ¬¼®®º ³Í ¿»ª²ºå ¬§´±© ¼ ³§¹§Öá ©¼Ç¿µ ©Ù˱³å§Öá ù¹¿©Ù ©ú³åª³å©ÖḠ¬¼®º®³Í ¿»ª²ºå §´©³ §¹§ÖªµÇ¼ ©½-Õ¼ Ë ©½-Õ¼ Ë« ¬¨·º¿±åÓ«©ôºñ úÍ·åº ®ôº¿»³ºó §´©³Å³ §´©³ « §´©³á ¾ôº±« ´ §´©³ªÖ ø§´©³« §´©³§¹ ¾µú³å÷ñ ¬¼®®º ͳ±¼©Ö¸ §´ « ¬±³å¬¿ú ¬¿Ó«³§´©³á ¿½¹·ºå«¼ô µ ¿º ¶½ ª«º§© ´ ³ñ ¿ô³«º-³åá ®¼»åº ®á ±³å±®Üåá ¿¶®å¶®°º ¬¨·º®Í³åÓ«©ôºá ¾ôº±´®Í §´©³ ®Åµ©º¾å´ á ú¼§± º ³ «-¿©³¸ §´©³« §´©³á ¿¬å©³« ¿¬å©³á ª×§º©³« ª×§º©³ §Öá úÙ©³« úÙ©³§Öá ¦-Ñåº ©³« ¦-Ñåº ©³§Öá °°º©³« °°º©³§Öá ¿Å³òòò ¬®Í©®º »Í ª º ³©ôº ¿½æ©ôºñ ѧ»¼-ô ¯ú³¿«³·ºåÛÍ·¸º ¿©ÙË¿©³¸ ±®r³ ù¼¤¼ ¶¦°ºª³Ò§Üñ ѧ»¼-ô¯ú³¿«³·ºåÛÍ·¸º ®¿©ÙË¿±å©Ö¸ ½-»¼ ®º ³Í ¬¼®« º ¬§´¬©¼·µ åº ¨³åª¼µ«áº ¿«-³·ºå«¼µ ¬§´¬©¼·µ åº ¨³åª¼µ«ºá ¬»®©öb ±Ø±ú³«°Ò§Üå ±«³ª ·¹¿«³·º§áÖ ¬±³å¬¿ú ¬¿Ó«³§Öá ¿½¹·ºå «¼µôº ¿¶½ ª«º ¿ô³«º-³å ®¼»åº ® °±²º§Öá ±«º®¿¸Ö ¶§³®ôº¯µú¼ ·º ®Ü姴§áÖ ¿»§´§Öá ½-·åº §´§Öá

ïéç ·cµ©§º ´§Öá §¼©½º -·åº §´§Ö °±²º¶¦·º¸ ¬Öùª Ü µ¼ ô´©©º ©ôºá ±²³ð¼§ª•³± ¬®Í©®º Í³å ®¿§-³«º¾´åá ®¿§-³«ºú·º ®öº9 ¦¼ª µ 9º »¼ß³_ »º ¾ôº¿©³¸®Í ®¿ú³«º ¾´å¯¼© µ ³ ±¿¾³«- ®Í©¿º §¿©³¸ñ ¬¼®®º ³Í ¿©ÙË©Ö¸ ¬§´±²º ®®Í©© º ©º±²º ¶¦°º¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ù¼¤¼ ¶¦Õ©º§¹á ú¼§± º ³®Í³ª³Ò§åÜ ¯ú³¿«³·ºå ѧ»¼-ô½Øô´Ò§Üå ®Í©© º ¸Ö §´á ®Í©º ©Ö¸¬¿¬åá ®Í©© º ¸Ö ªµ§áº ®Í©º©½Ö¸ -®åº ±³©³á ®Í©º©¸Ö ¯·ºåúÖ©³©¼Çµ±²º ù¼¤¼ ¶§Õ©Ûº ·¼µ © º ôº¯µ© ¼ ³ úÍ·ºåúÍ·ºå ®Í©º¿§¿©³¸ñ úÍ·åº §¹úÖ˪³å øúÍ·ºå§¹©ôº ¾µú³å÷ñ øï÷ »Ø§¹©º¶§Õ©úº ·º øî÷ »Ø§¹©º ¬«µ±ª ¼µ ¿º ų·ºå ¿ä«å¿Å³·ºåª²ºå °·ºá «Ø±°º¿ä«åª²ºå ®ð·º¿©³¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ øí÷ »Ø§¹©ºª²ºå ¬§¹ôº ª²ºå ¾ôº¿©³¸®Í ®«-¿©³¸¾å´ ¯¼µ©³ ®Í©º¿§¿©³¸ñ ½Ûx³®Í³ cש© ¸Ö ú³å¯¼úµ ·º ¬c¼µå½Ø¿½æ©ôºá ¬¯»ºå ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬±³å ¬¿ú ¬¿Ó«³ c¼µå©Ù·ºå¶½·º¯Ü ¿«³¤³±« ¬¯»ºå©ú³åá ¿½¹·ºå «¼ô µ º ¿¶½ ª«º°¿±³ «¼ô µ º öÚ¹ ¬°¼©º §¼µ·åº ¿©Ù« ¬¯»ºå©ú³åá ¿ô³«º-³å ®¼»åº ® ª´ »©º ¶ßÅr³ ¬±«ºª§¼ ¶º §³ ¬¿«³·º±©;ð¹ °±²º©Ç¼µ±²º ¬¯»ºå©ú³åª¼µÇ ¿½æ©ôºñ ±«º®¸®Ö ³Í ¯¼úµ ·ºª²ºå ¨®·ºå Å·ºå °³å°ú³©¼Çµá ¬«-ª P ½Øµ -²© º Çáµ¼ ¬Öù¹ ¿©Ùų ¬¯»ºå©ú³å¿©Ù ¿½æ©ôºá °³±Øµå¯¼úµ ·º ¬c¼åµ ½Ø©ú³å «¿©³¸ cµ§º»ÇÖ»³®º§¹§Öñ «¼ô µ º¿©Ù˯¼úµ ·º ¿§æ©³»ÖÇ ±¼©³§¹§Öñ ¬§´«¿ªå ¬¿¬å «¿ªå« ù¹¬c¼åµ ½Ø©ú³å§Öñ «»º©åµ¼ ©Ù»åº ¯¼© µ ¸Ö ¿ª«¿ªåų ¬c¼åµ ½Ø©ú³å §Öñ úÙúÙ Ò¦Õ¼ å¦-Ñåº °¼µå°°º¯© ¼µ ¸Ö §¨ðܬ®×»ºÇ «¿ªå¿©Ùª²ºå ¬c¼åµ ½Ø©ú³å§Öñ ¬c¼µå½Ø«¼µ ¬¯»ºå¨·ºá ¬¯»ºå«¼µ ¬c¼µå¨·º©³ Ó«³úͲ± º ³Ù å¿©³¸ ¬c¼åµ ¶®Õ§± º ³Ù å©ôºñ ¬c¼åµ ½Ø¶®Õ§Òº §åÜ ±«³ª ¬±³å¬¿ú¬¿Ó«³¯¼© µ ¸Ö ¬¯»ºå ©ú³å¿ªå¿©Ù«¼µ ¬±Øåµ ¬Û×»åº ®-³åá ¬¶®·º®-³åª³¿©³¸ ¬Öù¹ ¬c¼åµ ½Ø©ú³å ª¼µÇ§Ö ¬¨·º ®Í³åª³©©º©ôºñ cµ§º»ÇÖ»³®º¿§æ»ÖDZ¼ñ ¬Öù¹ ¬¯»ºå©ú³å ®Åµ©º¾´åñ ¬ÖùÜ cµ§»º ÖÇ»³®º ¿§æ»ÖDZ© ¼ ³ ¬c¼åµ ©ú³åª¼µÇ ®Í©º¿§¿©³¸ñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¬c¼åµ ½Ø©ú³å«¼µ ¬¯»ºå¦Øåµ ¿»¿©³¸ ¦Øåµ ¿»©Ö¸ ¬¯»ºå «¿ªå «¼µ §ôº¨© µ ºÒ§åÜ ¿©³¸ ¬c¼åµ ½Ø¯© ¼µ ¸Ö ¿§æ©³¿ªå¿©Ù ¶®·º¿¬³·º §´©³ ±«º

ïèð

ÙÖ

±«ºá ¿¬å¿©³ ±«º±«ºá ªµ§© º ³ ±«º±«ºá ¯·ºåúÖ©³ ±«º±«ºá ½-®åº ±³©³ ±«º±«ºªÇµ¼ ¬±¼«¿ªå»ÖÇ ®Í©úº ·º ±¼§-«« º §º©³ §´±§¼ -«áº ¿¬å±¼§-«áº ª×§± º §¼ -«áº ¯·ºåúÖ ±¼§-«ºá ½-®ºå±³±¼§-«º¯µ© ¼ Ö¸ ±¼§-«º «¿ªå «§ºÒ§åÜ ¿©³¸ ѧ»¼-ô«-«- ¬c¼µå½Ø©ú³å¿§æª³¿¬³·º ©ú³å ¨¼·µ ºÓ«°¼µÇñ

§ú¼«¶Ø §Õ§µØ ©ú³å¨¼·µ §º µ« Ø ¿ªå ¿¶§³®ôº¿»³ºñ ¿¬³«º§·¼µ åº ®¼»ºå®¨¼·µ º¶¦°º¶¦°ºá ©·º§-Ѻ¿½Ù¨µ·¼ ¶º ¦°º¶¦°º ©³úͲ¨ º µ·¼ Ûº µ·¼ ¿º ¬³·º ¨¼·µ Ạ¬¨«º§·¼µ ºå «¼ô µ º«¼µ ®©º®©º¨³åú·º ¿«³·ºå©ôºñ ±¼µÇ®Åµ©º ¨¼·µ º¿»«-¬©¼µ·åº ½¹å«¿ªå «µ»åº «µ»åº ¨¼·µ º½-¨·¼µ Ạ¿½¹·ºå¿©³¸ ·¼« µ ·º « ¼µ Þº «Üå ®¨³å»ÖÇñ ·¼« µ © º ©º©ôºá §-·åº ©©º©ôºá ±®ºå©©º©ôºñ ¿½¹·ºå«¿ªå ¯«º½»Ö ¯«º½»Ö ¶¦°ºÒ§Üå ±´·ôº½-·ºå 𷺪³©©º©ôºñ ¿úÍË«¼µª²ºå ·¼« µ ®º ¨³å»ÖÇá ¿»³«º«ª µ¼ ²ºå ªÍ»®º ¨³å»ÖÇá ¿¾å«¼µª²ºå ¿°³·ºå®¨³å»ÖÇá ¿½¹·ºå«¼µ ¬¿ª³¿©³º¨³åñ ª«º«¿ªå«ª²ºå ¾ôº²³ ¨§º½-·¨ º §ºá ®¨§º½-·¿º »ñ ©³úͲº ¨³åÛ¼µ·º¦Ç¼µ ª¼úµ ·ºå§Öñ °¼©« º ¿ªå« ú·º¨®Ö ³Í ¨³å¿»³ºñ ¿§æ©³ ®Í©ºñ ¬þ¼¤³»ºª« µ¼ ¯ º Óµ¼«ñ ª«º¬§µ ®º ½-»Ü Ç¿Ö »³ºñ ¿»±³å©«-¿ªå¨³åÓ«ñ ¬þ¼¤³»º ¯¼¿µ §®ôº¸ ®ª×§®º ôÍ«º ®¶§·º¾Ö»ÇÖ ¿»§¹¸®ôº¯© µ¼ Ö¸ ¬þ¼¤³»º¿©³¸ ®Åµ©¾ º å´ ñ "¬þ¼¤³»º«¿©³¸ ©°º»³úÜ ¨¼·µ ®º ôº¯§µ¼ ¹¿©³¸ñ ¨¼·µ © º Ö¸ ¬©Ù·åº ®Í³ ¿§æ©³®Í©3 º ¨¼·µ º§¹®ôº¯© ¼µ Ö¸ ú²ºúô Ù ¨ º ³å©Ö¸ ¬þ¼¤³»º §¹§Öñ ®ª×§®º ¶§·º ¾ÖÛ·Í ¿¸º »ª²ºå ¿§æ©³®Í©ºú®ôºñ ®¿»Û¼·µ ª º ǵ¼ ¶§·º¿©³¸ ®ôº¯úµ¼ ·ºª²ºå ¿§æ©³®Í©Òº §Üå¿©³¸ ¶§·ºú®ôºñ ¶§·ºÒ§åÜ ¿©³¸ª²ºå ¿§æ©³®Í©ºÒ§åÜ ¿»§¹¸®ôº ª¼µÇ ¬þ¼¤³»ºª²ºå «Ù¿Ö ¬³·º ®Í©ºÓ«¿»³ºñ ¬þ¼¤³»º¶§Õ§µØ ¬³åªØåµ ª¼« µ ¯ º Óµ¼ «ñ ©§²º¿¸ ©³º®-³å±²º ô½µ¬½-»¼ º «°3 ©°º»³úÜ ©¼©¼ ½Ûx³«¼ô µ ®º ³Í ¿§æú·º±á¼ ±¼ú·º§-«áº ¿§æ±¼§-«º ¿§æ±¼ §-«ºá ®Í©± º ³å ¿»§¹¸®ôºñ ®Í©¿º »©µ»åº ®Í³ ·¼µ«± º ®ºå§-·ºå¿ð °¼©¿º ª °¼©ºªÙ·áº¸ °¼©« º ´å

ïèï ¬¿úͳ·º¿»©³ ¿§æ½Ö¸§¹ªÏ·º ½-«½º -·åº §·º ¿¦-³«º§°ºÒ§Üå ±«³ª ¬®Í©º»ÖÇ ±³ ©°º»³úÜ©© ¼ ¼ ¿»§¹¸®ôºñ ®Í©º¿»©µ»ºå®Í³ ú§º©³«¼µ ®öº¦µª ¼ ºM궦·º¸ ¶®·º½§Ö¸ ¹ªÏ·º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¬¿»®-¼Õ嶦·º¸ ¶§Û¼µ·º§¹¿°±©²ºåñ ©ú³å¨¼·µ Óº «¿§©³¸ñ «¼ô µ « º µ¼ ¿©³·º¿¸ ©³·º© ¸ ·ºå©·ºåÞ«Ü媲ºå ªµ§º ®¨³å»ÖÇñ ½§º¿ª-³¸¿ª-³« ¸ ¿ªå °¼©º«¼µ ú·º¨Ö®Í³ °¼µ«ºªµ« ¼ ºñ ¬¶®·º ±»º©Ö¸ §µöÕ¼b ª« º ú·º¨Ö«µ¼ °¼« µ ª º « ¼µ ñº °¼©« º ¿ªå °·ºÓ«ôº±²º¨«º °·ºÓ«ôº ¿¬³·º ÆÙ¿Ö «³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ °¼« µ ¨ º ³åª¼« µ ñº ¬¶®·º®±»º¿±å©Ö§¸ öµ Õ¼b ª« º ú·º« ¿»Ò§åÜ ¿©³¸ ¿§æ©¼µ·ºå¿§æ©¼·µ ºå ¿§æ©Ö¿¸ »ú³«¼µ ª¼« µ º®Í©Óº «ñ «Ö󨼷µ ¿º § ¿©³¸ñ ¬½-¼»¿º °¸ú·º ±©¼¿§å®ôº¿»³ºñ ®Í©º½-«ºñ ñ ©°º » ³úÜ© ¼© ¼¨ ¼ µ· º¿ ±³ }ú¼ô ³§µ © º ¶ ¦·º ¸ ©ú³å®Í© º ¿»§¹±²º ñ ©°º»³úÜ¿©³¸ ¶§²¸± º ³Ù åÒ§ñÜ ¬½-»¼ ¶º §²º± ¸ ³Ù åÒ§ñÜ ¬®Í©« º µ¼ ª«º ®ªÙ©º ¿°»ÖÇñ ®-«ºªåص ª²ºå ®¦Ù·»º¸ ÇÖñ ¿§æ©³ ®Í©ºÒ§åÜ ¿©³¸ ¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªå ¶§·ºÓ« °®ºåñ ª«º¶§·º½-·úº ·º ª«º¨« Ö µ¼ °¼©¶º ¦»ºÇñ ¿¶½¶§·º½-·úº ·º ¿¶½¨Ö«µ¼ °¼©¶º ¦»ºÇñ ¿§æ©³®Í©3 º ¶¦²ºå¶¦²ºå¶§·ºÓ«§¹ª¼µÇ ¯¼ª µ ± µ¼ ²ºñ ±©¼¿©³¸ ®ªÙ©º¿°»ÖÇ ¿»³ºñ ø®Í»§º ¹ ¾µú³å÷ñ ¶§·º¿»ú·ºå»ÖÇ ú§º©³¶®·º½-·ª º ²ºå ¶®·º©©º©ôºñ ùÜ«¿»Ç¿©³¸ ©ú³å °°º®ôºñ §¹å°§º»ÖÇ¿©³¸ ®¿ªÏ³«ºú¾´åñ ª«º¬§µ º»ÖÇ ¿ªÏ³«ºú®ôºñ ¿ô³öÜ ®-³å¿©³¸ ©°º¿ô³«º½-·ºå ©ú³å®°°ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ ©ú³å¨¼·µ º©³ ¿©³º¿©³º «¿ªå¿«³ ¶®·ºúËÖ ª³åñ ø¶®·º§¹©ôº ¾µú³å÷ñ ©ú³å¶®·º©³« ©°º«ô ¼µ ª º åص ¶®·º©³ñ ż« µ Ù«º«« Ù º ùÜ«« Ù º «Ù«º ¶®·º©³ ÛÍ°®º -Õ¼ åúͼ©ôº¿»³ºñ ô½µ ©ú³å¨¼·µ © º ³«¼µ ¿¶§³©³ñ ¿»³«º« ©ú³å ¨¼·µ º©³«¼µ ¿¶§³©³ ®Åµ©¾ º ´å¿»³ºñ ©°º«ô ¼µ ºªåµØ ¶®·º©¸Ö ¿ô³öÜ ª«º¬§µ ½º -Ü §¹á ª«º¬§µ º½-§Ü ¹ñ ¬Öù¹ ©ú³å°°º©³§Öñ ª«º¬§µ ½º -Ü©¸Ö ¿ô³öÜ¿©Ùų ©°º«ô ¼µ ºªåص ¶®·ºúËÖ ª³å ø¶®·º§¹©ôº ¾µú³å÷ñ ª«º¬§µ º®½-Ü©Ö¸ ¿ô³öÜ¿©Ù ų ©°º«¼ô µ ºªµåØ ®¶®·ºªÇµ¼¿§¹¸ñ ©°º«ô µ¼ ª º åµØ ¶®·º©¸Ö ª´¯© µ¼ ³ª²ºå ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º¶®·º©ª ¸Ö ñ´ «Ù«« º « Ù º »ÖÇ ©°º«ô ¼µ ª º åµØ °§º¿¬³·º ¶®·º©ª ¸Ö ª ´ µÇ¼ ÛÍ°®º -Õ¼ åúͼ©ôºñ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ©°º«ô µ¼ º ªØåµ ¶®·º©¿¸Ö ô³öÜ ª«º¬§µ ½º -ܨ³å§¹ñ «Ù«º«« Ù º¿ªå¶®·º©Ö¸ ¿ô³öÜ ª«º½-

ïèî

ÙÖ

ª¼µ«º§¹ñ ô½µ ª«º¬µ§½º -ܨ³åÓ«©Ö¸ ¿ô³öÜ¿©Ùų ©°º«µô ¼ ª º µåØ ©°ºÒ§¼Õ·º »«º ¶®·º©Ö¸ ¿ô³öÜ¿©Ù§ñÖ ù¹ ©°º«µô ¼ ª º åµØ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º¶®·º©¸Ö ¿ô³öܯ© µ¼ ³ ±¼Ò§ñÜ ª«º¬µ§½º ª¼µ«ºá «Ù«« º « Ù « º ¿ªå ¶®·º©¸Ö ¿ô³öÜúú¼Í ·º ª«º¬§µ º½-§Ü ¹ñ żµ«« Ù « º « Ù º ùÜ«Ù«« º Ù«º ¶®·º©¸Ö ¿ô³öÜá ¿½¹·ºå§¼·µ åº ¶®·ºªµ« ¼ Ạ¿«-³ú·º ¶®·ºªµ« ¼ Ạ¿¬³«º §¼·µ åº ¿§¹·ºá ¿¶½±ªØåµ ¶®·ºª« µ¼ º ż« µ « Ù « º « ٠ẠùÜ«« Ù « º « Ù º ¶®·º©¸Ö ¿ô³öÜú¼úÍ ·º ª«º¬µ§½º -§Ü ¹ñ ©°º«ô ¼µ ºªåص ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º ¶®·º©Ö¸ ¿ô³öÜ¿©Ù ª«º½-¨³åñ ô½µ «Ù«« º « Ù º«¿ªå ¶®·ºú©Ö¸ ¿ô³öÜ¿©Ù °°º©³ñ «Ù«« º « Ù « º ¿ªå ¶®·º©¸Ö ¿ô³öÜ¿©Ùª²ºå ¶®·º©Ö¸ ½-»¼ »º ÖÇ ®¶®·º©¸Ö ½-¼»º ÛÍ°®º -¼Õå úͼ©ôºñ ¶®·º©¸Ö ½-¼»º ®-³å©Ö¸ ¿ô³öÜ ª«º¬§µ º½-¶Ü ®Ö©µ·¼ ºå ½-§Ü ¹á ¶®·º©¸Ö ½-¼»áº »²ºå©Ö¿¸ ô³öÜ ª«º½-¨³åá ®¶®·º®-³å©Ö¸ ¿ô³öÜ ½-¶Ü ®Ö½-ܨ³åá ô½µ ª«º¬§µ º ½-© Ü ¸Ö ¿ô³öÜ®-³å «Ù«º«Ù«º¶®·º©¿¸Ö »ú³ ¬¶®·º®-³å©ôº¿½æ©ôºñ «Öòòò ª«º½-ª« ¼µ ºÓ«ñ ½Ûx³®Í³ §´©³ ¿¬å©³ ÛÍ°®º -¼ÕåúÍ© ¼ ôºñ ©¼åµ Ò§åÜ ¿©³¸ ¿¬å©³á ¿ª-³¸ Ò§Üå¿©³¸ ¿¬å©³á ©»ºÇÒ§Üå¿©³¸ ¿¬å©³ñ ¬ÖùÜ §´©³ ¿¬å©³ ÛÍ°º½µ¶¦°º §-«§º « ص ¿ªå«¼µ ±¼©¸Ö ¿ô³öÜúú¼Í ·º ª«º¬§µ ½º -ܧ¹ñ ±¼©¸Ö ½-¼»º ®±¼©Ö¸ ¬½-¼»º ÛÍ°®º -¼ÕåúÍ© ¼ ôºñ ±¼©Ö¸ ½-¼»º®-³åú·º ª«º¬§µ º½-¶Ü ®Ö©·¼µ ºå ½-¨ Ü ³åñ ±¼©¸Ö ½-»¼ º »²ºå©Ö¿¸ ô³öÜ ª«º¶§»º½-¨³åñ ù¹«¿©³¸ ¬¶®·º®-³å©Ö¿¸ ô³öÜ úͧ¼ ¹ª¼®®¸º ôºñ ¬§´«¿ªåúÍ¿¼ »©Ö¸ ½-»¼ ®º ³Í úÍ»¼ åº úÍ»¼ åº «¿ªå §¹©©º©ôºñ úÙú« Ù ¿ªå §¹©©º©ôºñ ¦-Ѻå¦-Ñåº «¿ªå §¹©©º©ôºñ ±Øåµ ®-Õ¼ åá ¬ÖùÜ ±Øµå®-¼Õå±¼©Ö¸ ¿ô³öܯµú¼ ·º ª«º¬§µ º½-¶Ü ®Ö©µ·¼ åº ½-§Ü ¹ñ ©°º¿ô³«º®«-»º ±¼©©º§¹©ôºñ úͼ»ºåúÍ»¼ åº ¿©³¸ §¹©©º©³ ®-³å©³§Öñ úÙúÙª²ºå §¹©©º©³ ®-³å©ôºñ ¦-Ñåº ¦-Ѻ媲ºå §¹©©º©³ ®-³å©ôºñ °°º°°ºª²ºå §¹©©º©³ ®-³åÓ«§¹ ©ôºá ®§¹©Ö¸ ¿ô³öܯµú¼ ·º ª«º½-¨³åñ ½-¶®Ö©µ·¼ åº ¶§»º½-¨³å§¹ñ ª«º½-¨³å©Ö¸ ¿ô³öÜų úÍ»¼ åº úÍ»¼ ºå °±²º ®¶®·º¾å´ ¿§¹¸á ®¶®·ºª²ºå «¼°®* ú; ¼ å´ ñ ¶®·º©Ñ¸Ö °*³¿©Ùų ±¼§º®-³å©³§Öñ ú·º¨®Ö Í ù¼©ùº © ¼ º ù¼©ùº ¼©º»ÇÖ ¿±Ùå«-¿»±ª¼µ ¶¦°º§¹©ôºñ ú·º©ù¼©º¶¦°º¿°á ©°º«µô ¼ ª º µåØ ù¼©º¶¦°º¿°á «Ù«« º « Ù « º ¿ªå ù¼©º¶¦°º¿° ®¶®·º©¸Ö ¿ô³öÜúúͼ ·º ª«º½-§¹ñ ¶®·º©¸Ö

ïèí ¿ô³öÜ¿©Ù ª«º¬§µ º½-¨ Ü ³å§¹ñ ù¼©ùº © ¼ ¶º ®·º©³ ¬¶®·º®-³å©ôº »²ºå©ôº ÛÍ°½º µú© ¼Í ôºñ ¬¶®·º »²ºå ©Ö¸ ¿ô³öÜ¿©Ù ª«º½-¨³åñ ¬¶®·º»²ºå§¹©ôº¾µú³å¯¼úµ ·º ª«º½-¨³åá ¬½µÅ³ ¬¶®·º®-³å©Ö¸ ¿ô³öÜ¿©Ù ®-³åÓ«§¹©ôºá ù¼©¯ º µú¼ ·º ±¼úÖ˪³å ø±¼§¹©ôº ¾µú³å÷ñ ±¼ª« ¼µ úº ·º §-«± º ³Ù å®ôº¿»³ºñ ù¼©¯ º µ¼ ±¼§-«ºá ù¼©¯ º µ¼ ±¼§-«ºá ù¼©± º §¼ -«º ¶¦°º§¿°ñ ½Ûx³®Í³ Ó««º±åÜ ¨±ª¼µ ŵ»åº ½»Öá ¶¦»ºå½»Öá °¼®¸º ½»Öá ±¼®¸½º »Öų ù¹ §Ü©¼¿©Ù ¿½æ©ôºñ ¬Öù¹¿ªå¿©Ù ®¶®·º©¸Ö ¿ô³öÜ úÍú¼ ·º ª«º½-§¹ñ ©ôº¶®·º©¿Ö¸ ô³öÜ ®-³å§¹«ª³åñ Ó««º±åÜ ¯¼µ©³ ¬§´ú¼»Í º ¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ŵ»åº ½»Ö ¶¦°º©ôºñ §Ü©¿¼ Ó«³·º¸ ŵ»ºå½»Ö ¯¼© µ ³ »²ºå»²ºå «¿ªå ¬¿¬åþ³©º §¹©ôºá °¼®½º¸ »Öá ¶¦»ºå½»Öá ±¼®½¸º »Ö ¬Ö±ª¼µ »²ºå»²ºå «¿ªå ½-®åº ±³®×«¿ªå §¹ª³©©º©ôºñ ¬§´ú»Í¼ ¿º Ó«³·º¸ ŵ»åº ½»Ö ¶¦°º©³«¿©³¸ »²ºå»²ºå¯·ºåúÖ©ôºá ±´« §´ú¼»Í ºÅ§º©³«¼µåá ¬Öù¹ «¼°®* úͼ§¹¾´åá §¹ú·ºª²ºå §¹§¿°á §¹ú·ºª²ºå ùÜÓ««º±åÜ «¼µ ®«º®¿»»ÖÇá ¶¦»ºå¯¼úµ ·º ±¼§-«« º §ºá ±¼®½¸º »Ö ¯¼úµ ·º ±¼§-«« º §ºá ŵ»åº ½»Ö¯µú¼ ·º ±¼§-«º«§ºá ±¼§-«± º ³ «§º¿§åª¼µ«áº ¾³®Í ±³ô³®× ®úͼ ¿°»ÖÇá Ó«²ºª ¸ ²ºå®¿»»ÖÇá ð¼§-»³¬ªµ§Å º ³ ùܱ§¼ -«« º §º¿»©³§Öá ª®ºå ®¯Øåµ ®½-·ºå ±¼§-«± º ³ «§º¿§¿©³¸ñ ¶½¬Øáµ »«-ôº µáØ §µúÙ«¯ º ¼©º µÞØ «åÜ ®-³å «Ö¸±Ç¼µ ¬Øäµ «¿»±ª¼µ ½Ûx³®Í³ ¿§æ©©º©ôºá ©«ôº¸ ¬¿ª³·ºåÞ«åÜ ¿©ÙªµÇ¼ ª²ºå °¼©º« ¨·º©©º ©ôºá ¬Ö±ª¼¿µ «³ ¿©ÙËÓ«úÖ˪³å ø¿©Ù˧¹©ôº ¾µú³å÷ñ ¿©ÙË©Ö¿¸ ô³öÜ ª«º¬§µ ½º -Ü°®ºåá ¶®·º©¿Ö¸ ô³öÜ ©ôº®-³å§¹«ª³ååá ®¿©ÙË©Ö¸¿ô³öÜ ª«º½-¨³åá ¬Öù¹®-¼Õå¿©ÙËú·ºª²ºå ±¼§-«± º ³ «§º¿§å ª¼µ«ºñ ¾³®¯¼µ ±¼§§º -«± º ³ «§º¿§åª¼« µ Ạ¬¦-«¾ º «º±³ ½-®Ü Í©ºªµ« ¼ ºá ªÍ§ª º §Í º ªÍ§ª º §Í Ạ¦-§¦º -§º ¦-§º¦-§áº ¯©º¯©º ¯©º¯©ºá ú¼§úº §¼ º ú¼§úº §¼ ºá ¬Öù¹«¿©³¸ ¶®·º©¸ª Ö ´ úÍú¼ ËÖ ª³å øúͧ¼ ¹©ôº¾úµ ³å÷ñ ®¶®·º¿±å©Ö¸ ¿ô³öÜúú¼Í ·º ª«º½-ª« µ¼ §º ¹á ¶®·º©¿¸Ö ô³öÜ« ª«º¬§µ º ½-¨ Ü ³åá ªÍ§ª º §Í º ªÍ§ª º §Í Ạ¦-§¦º -§º ¦-§¦º -§áº ¯©º¯©º ¯©º¯©ºá ú¼§úº ¼§º ú¼§úº §¼ »º ÖÇ ©ôº¬§-«¶º ®»º§¹«ª³åá

ïèì

ÙÖ

¬§-«º¶®»º©ôº ¿½æ©ôºñ ô½µ ©ú³å¨¼·µ º©Ö¸ ©Ù·åº ®Í³ ŵ©« º ¸ª Ö ³åá øŵ©º§¹ ¾µú³å÷ñ ¬½µ ©ú³å¨µ·¼ º©Ö¸ ©Ù·ºå ¿®å©³¿»³ºá ª«º½-ªµ« ¼ ºÓ«¿©³¸á ¿«-»§º¿ª³«º °ú³ úͧ¼ ¹Ò§Üá ¿»³«º« ¨¼·µ º½© Ö¸ ³ ¶§»º°°º®ôºá ¿úÍ˨¼·µ º½© Ö¸ ³¿©Ù ¶§»º°°º ®ôº¿»³ºá ¿úÍËú«º« ¨¼·µ º½¸ÓÖ «©³¿ú³ ¶®·ºÓ«úÖ˪³åá ø¶®·º§¹©ôº ¾µú³å÷á ¬½µ ¶®·º±ª¼¿µ «³ ¶®·ºÓ«úÖ˪³åá ø¶®·º§¹©ôº¾úµ ³å÷ñ «¼µô¿º¸ »ú³®Í³ ¨¼·µ º ¿»©³¨«º ¯ú³±®³å¿úÍˮͳ ¨µ¼·© º ³ ¾ôºù·ºå« §¼¶µ ®·º Ó«±ªÖá ø¯ú³ ¿úÍˮͳ¨¼·µ © º ³« §¼¶µ ®·º§¹©ôº ¾µú³å÷ñ ù¹« ø©·ºå¶§²º¸á «-§¶º §²º÷¸ ©ôº ¿«³·ºå©ôºá ¯ú³±®³å« ±©¼¿§å¿»¿©³¸ §¼Òµ §Üå ¶®·ºª³©©º©ôºñ §¼¶µ ®·º®»Í åº ±¼ú·º ¯ú³±®³å¿úÍˮͳ ¨¼·µ úº ©³ °¼©®º §-«»º ÇÖ¿»³ºñ ø®Í»§º ¹ ¾µú³å÷ ¬½-¼»ºúú·º ú±ª¼µ ¨¼µ·®º ôº¯¼© µ Ö¸ °¼©º«¿ªå«ª²ºå ¿§æ§¹¿°ñ ¾³¶¦°ºªÇµª ¼ ¯ Ö ¿µ¼ ©³¸ ©·ºå¶§²º« ¸ -§¶º §²º¸ ©¼Çúµ ©ôºá ¯ú³±®³åª²ºå ±©¼ ¿§å©ôºá ©¼Çµ«ª²ºå ±©¼¿§å±¿ª³«º ¨µ·¼ ºÓ«©ôºá ¨¼µ·º±¿ª³«º ª²ºå ©ú³å¿©Ù ©¼µå©«ºÒ§Üå ¶®·ºÓ«©ôºñ ¯ú³±®³å ½¼µ·ºå±ª¼µ ¨¼·µ ½º -·º °®ºå§¹¾¼¿»³ºªÇµ¼ °¼©« º ¿ªå«¼ª µ ²ºå ¯Ûl«¿ªå ¶§·ºå¶§ §¹¿°¿»³ºñ ø®Í»º§¹ ¾µú³å÷ñ »Ø»«º©µ·¼ åº »Ø»«º©·µ¼ åº ¯ú³±®³å¿úÍˮͳ ª³¨¼·µ úº ®Í³§Öá «¼ô µ ¸º ¿»ú³ ®Í³«¼µ ¬¼§ºª-«º¿«³ ¬³å¨µ©ºÓ«úÖ˪³åñ ø¬³å¨µ©º§¹©ôº ¾µú³å÷ñ Ó«³Ó«³¿«³ ¬¼§º®© Í úº ËÖ ª³åá ø®Í©§º ¹©ôº ¾µú³å÷ñ ªØåµ ªØåµ ¬³å¨µ©© º ³ ¿¶§³©³¿»³ºá ¬þ¼¤³»º«¿ªå« úئ»º úؽ¹ §¹§¹¿°¿»³ºñ °¼©¾ º ôº®³Í ¨³å øú·º®Í³§¹ ¾µú³å÷ñ ¾³ªµ§¿º » ø«¼ô µ ®º ³Í ¿§æ©³ ·¹å®-Õ¼ å ®Í©¿º »§¹ ¾µú³å÷ñ ¶®·º¿«³ ¶®·ºúÖ˪³åá ø¶®·º§¹©ôº ¾µú³å÷ñ ®¶®·º ©³»ÖÇ ¶®·º©³ ¾ôºÅ³« ®-³å±ªÖ ø¶®·º©³« ®-³å§¹©ôº ¾µú³å÷ñ ¬Öù¹¿©³¸ ª«º¬§µ ®º ½-½Ü ·¼µ åº ¿©³¸¾´åá ¬¶®·º»²ºåú·º Þ«Õ¼ 尳忧¹¸ñ ¬¶®·º »²ºå©ôº¯úµ¼ ·º ¬±«ºcª v µÇ¼ ª×§© º ³®Í©ñº ®¿©ÙË¿±å¾´å ¯¼µú·º ú·º¾©º ¿§æ ª«º©·ºá ª«º¿¬³«º«µÓ¼ «²ºá¸ Ó«²ºú¸ ·º ª×§º©³ ¿©ÙË©©º©ôºá ª×§© º ³»ÖÇ §©º±«ºÒ§åÜ ©°º½-«cº v ©°º½-«ª º §× ºá ©°º½-«ºcv ©°º½-«ºª×§áº ª×§© º ·µ¼ åº ª×§º©µ·¼ ºå ª×§º©³±¼¿©³¸ ¬±«º cvªµ« ¼ ºú·º ß¼« µ ¿º ¦³·ºå¿ªð·ºá

ïèë c׫ ¼ ª º « ¼µ úº ·º ß¼« µ §º »¼ º ¿ª¨Ù«º¿»³ºñ ø®Í»§º ¹¾µú³å÷ñ ¿§¹·ºú·ºå±³ «§ºÓ«²ºá¸ úÍ»¼ ºå½»Öá úͼ»åº ½»Ö ¿§¹·ºú·ºå« ¿§¹·ºªôºá ¿¶½±ªØåµ á ù´åá ¿¶½®-«°º á¼ ¿¶½¦ð¹å¨¼¿¬³·º úÍ»¼ åº ½»Öá úÍ»¼ åº ½»Öá ¿©³º¿©³ºÓ«³«úͼ»ºåúÍ»¼ ºå«©°º®-Õ¼ åá úÙúÙ úÙúÙ«©°º®-Õ¼ åá ¦-Ñåº ¦-Ñåº »ÖÇ ©°º®-¼Õåá °°º°°º °°º°°º« ©°º®-Õ¼ åá ŵ»åº ½»Ö ¶¦»ºå½»Ö Ó««º±åÜ ¨±ª¼µ « ©°º®-Õ¼ å ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¿§æ¿»Ó«§¹ ©ôºñ ªµ§º©©ºú·ºá »²ºå«-«- ®Í©º©©ºú·º ©©ºªô Ù © º ôºñ ¬±«º ®cv¾¿Ö ©³¸ ®¿»Û¼·µ Óº «¾´åá ¬±«º¿©³¸ cvÓ«©³½-²ºå§Ö cvú·º¿©³¸ ¿©Ùˮͳ §Öá ±®³þ¼©°º½-«ºú©³»ÖÇ ¬½µªµ¼ ¿©Ùˮͳ§Öá ¬¼§ª º -«º ¬³å¨µ©ª º Ǽµ ¶®·ºÓ« Ò§¿Ü »³ºñ ø®Í»§º ¹¸¾úµ ³å÷ñ ¶®·º©¿Ö¸ »ú³®Í³ª²ºå ¬¶®·ºª²ºå ®-³åÓ«©ôº¿»³ºñ ø®Í»º§¹¸¾µú³å÷ñ ¶®·º©¸¿Ö »ú³®Í³ª²ºå ¿»ú³©¼µå©¼åµ ¶®·º©³« ©°º®-Õ¼ åá ¬½-»¼ © º å¼µ ©¼µå ¶®·º©³©°º®-Õ¼ åá ÛÍ°º®-Õ¼ åúÍ© ¼ ôºñ ¿»ú³©¼åµ ¶®·º©³®-³å§Øñµ ñ §¨®¬¼§ª º -«º ¬³å¨µ©ºªµ« ¼ º©³ ¿½¹·ºå§¼µ·ºå¿ª³«º ¶®·º©ôº¯µ§¼ ¹¿©³¸á ¿»³«º¿©³¸ ¿¬³«º§µ·¼ ºåá ©°º°©°º° ©¼åµ ©¼µå¶®·ºª³©³ ¿»ú³ ©¼µå¶®·º©³ ¿½æ©ôºñ ¬½-¼»º©µå¼ ¶®·º©³« §¨®©µ»ºå« ©°º½¹ ¬¼§ºª-«º ¬³å¨µ©ºªÏ·º ©°º½-«ºÛÍ°º½-«º¿ ª³«ºá ¿ªå·¹å¯ôº½-«º¿ª³«ºá ¯ôº¸·¹å½-«º ¿ª³«ºá ùܪ© ¼µ åµ¼ ©¼åµ ¶®·ºª³©ôºá ¿Å³òòò ¿»³«º©°º½¹ ¬¼§ª º -«º ®Í©º©Ö¸ ¬½¹®Í³ ¿ú©Ù«ª º µÇ¼«µ¼ ®Û¼·µ ¿º ©³¸¾´åá ¦-Ñåº ½»Ö¯µ¼ §-«º±Ù³åá °°º½»Ö¯¼µ §-«º ±Ù³åá úÍ»¼ ºå½»Ö¯µ¼ §-«± º ³Ù åá ¬Öùª Ü ¼µ ±¼§-«º ±¼§-«¿º ©Ùų ¿ú©Ù«ºªÇ¼µ«¼µ ®úÛ¼µ·§º ¹¾´åá ¿ú©Ù«ºªÇ¼µ ®ú¾´å¯¼úµ ·º ¬½-»¼ © º å¼µ Ò§Üå ®-³åÒ§Üå ¶®·º§§Øµ Ö©ñÖ¸ Þ«Õ¼ å °³å±³ ¬³å¨µ©º¿§¿©³¸ñ úÍ·åº §¹úÖ˪³åñ øúÍ·ºå§¹¾µú³å÷ñ °Þ«¿( «³ ¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¬³å¨µ©úº Ö˪³åá ø¬³å¨µ©§º ¹©ôº ¾µú³å÷ñ ú³±ÜÑ©µ¿«³·ºåªÏ·º ¿«³·ºå±¿ª³«º ª®ºå¿ªÏ³«º ®Í©º¿§åñ ®Üå¿©Ù« ª²ºå ¨¼»ºªÇ¼µá ª®ºå«ª²ºå úÍ·åº ª·ºå¿»ú·º ª®ºå¿ªÏ³«º®Í©¿º §åñ ¯¼©º Ò·¼®º©¸Ö ½¹ ¬½-»¼ úº ±ª¼µ ¯«º¿ªÏ³«º¿§åñ ¾ôºª®Í åº ú·º ¾ôº¿¶½±¼Çµ °¼©¶º ¦»ºÇá ä«©µ»åº ¿§æ©³®Í©ñº ¿¶®³y «º©»µ åº ¿§æ©³®Í©áº ¿¬³«º½-ª« µ¼ © º »µ åº ¿§æ©³®Í©áº ²³ªÍ®åº ú·º ²³¿¶½ ¿¬³«º

ïèê

ÙÖ

±¼µÇ ¬©Ù·ºå¶¦»ºÇ¶¦»ºÇá ä«©µ»åº ¿§æ©³®Í©áº ¿¶®³y «º¨³å ©µ»åº ¿§æ©³®Í©ñº ¿¬³«º½-ª« µ¼ ºú·º ½-¨³å©µ»åº ¿§æ©³®Í©áº ¬Öùª Ü ¼µ ®Í©¿º »³ºñ ø®Í»§º ¹¾µú³å÷ñ ¬©Ù·åº ¶¦»ºÇ¶¦»ºÇ®© Í áº ¬¶§·º®®Í©úº ¾´åá ®Í³åª¼Ç¿µ ¶§³©³ ®Åµ©¾ º å´ ¿»³ºñ ¯ú³¿©³º®-³å« ¬©Ù·åº ±®³å®¼Çµ ¬©Ù·åº «¼± µ ³ ¶¦»ºÇ3 ¬©Ù·ºå®Í³ ¿§æ©µ»åº ¿§æ½¼µ«« º µ¼ ®Í©úº §¹©ôºñ ª®ºå¿ªÏ³«º®© Í §º ص ¿¶§³úÑÜå®ôºá ª®ºå«¼µ Ó«²º¨ ¸ ³åñ ª®ºå©¼úµ ·º ¯ôº¿½¹«º¿ª³«º ®Í»åº ¿ªÏ³«ºá ª®ºåúͲºú·º ·¹å¿½¹«º¿ª³«º ®Í»ºå ¿ªÏ³«ºá ¶®·º¶®·º ®¶®·º¶®·º ¿ªÏ³«ºª« µ¼ Ạ¿ªÏ³«ºÒ§åÜ ú·º ÛÍ°®º »¼ °º¿ª³«º ú§ºª« ¼µ ºá ¶®·º¶®·º ®¶®·º¶®·º¯«º¿ªÏ³«ºá ·¹å¿½¹«º ¯ôº¿½¹«º¿ª³«º ¶®·º¶®·º ®¶®·º¶®·º ÛÍ°®º »¼ °º¿ª³«ºú§ºñ ¬Öùª Ü µ¼ ¿ªÏ³«ºú³« ®¿ªÏ³«ºÛµ·¼ º ¿©³¸¾å´ ¯¼µú·º ¬¼§úº ³¨Ö±³Ù å ¿°³·º«¿ªåá ±«Ú»åº «¿ªå¶½ØÕá §«ºª«º ªÍ»Òº §Üå¿©³¸¬¼§áº ®-«ª º åµØ ®Í© ¼ Òº §Üå °¼« µ ª º « µ¼ © º ³ ¬¨«º« ¿»Ò§åÜ ¿¬³«º¿¶½ ¦ð¹å ¨¼¿¬³·º °¼« µ ª º « µ¼ °º ®ºåá ¿½Ù忱¿«³·º§§µ º ª·ºå©¯Ù± Ö ª¼µ ©úÙúÙ ©®Ù®Ù ©¦-°¦º -°º ©ªÍ°ºªÍ°º ©°°º°°º»ÇÖ ú°ú³ ®úÍ¿¼ ¬³·º ²¿»§¼·µ åº ¯¼úµ ·º ª²ºå ¬¼« µ º°§º°§º¶¦°º®ôºñ ¿»Çªôº§·µ¼ åº ¯¼úµ ·º ¿½Îå¿©Ù¿©³·º¨Ù«º ¶¦°ºª³ ©©º©ôºñ ¿ÛÙú³±Ü¯µ¼ ±³Ò§åÜ ¿½Îå©°¼°µ µ¼ ¶¦°ºª³©©º©ôºñ ¬Öù¹ ª®ºå ¿ªÏ³«º©©º¦µÇ§¼ áÖ ª®ºå¿ªÏ³«º¿©³¸¿«³ ¶®·ºúÖ˪³å ø¶®·º§¹©ôº¾úµ ³å÷ñ ¶®·º©ôº¿»³º Þ«Õ¼ å°³åÓ«ñ ½µ»«¿¶§³±ª¼µ ¿ªÏ³«ºú·º ú§¹©ôºñ »²ºå»²ºå úú·º ®-³å®-³åú¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÒ§Üå¿©³¸ ¿ªÏ³«º¬³å¨µ©¿º §¹¸ñ ¿»³«º¿©³¸ ¶®·ºª³ª¼®¸®º ôºñ ½úÜå±Ù³åª²ºå ¿«³·ºåá ¿«-³·ºå«»º¾úµ ³å±Ù³åª²ºå ¿«³·ºåá Ò®Õ¼ ËÞ«Üå¿©Ù ®Í³¯¼úµ ·ºª²ºå ¿úÌ©ö¼ © ص µÇá¼ ¿úÌ¿®³º¿þ³©¼µÇá ®Å³¶®©º®»µ ¼ ¾µú³å®-³å©¼µÇ«µ¼ «µ»ºå¿Ó«³·ºå±Ù³åú·º ¬ªÙ»¿º «-åÆ´å®-³å©ôºñ ªÍ®ºå©¼·µ åº ªÍ®åº ©¼µ·åº ¶¦°ºª« ¼µ §º -«ª º « ¼µ Ạ¶¦°ºª« ¼µ º §-«ª º µ« ¼ ºá ¬ÖùÜ ª¼µ ¶®·ºª³®ôº¯µú¼ ·º ©ú³å¬¿¦³ºú©ôº ¿½æ©ôºñ ª´»Çֱٳ媲ºå ª´ ¬¿¦³º«¿©³¸ °«³å©¿¶§³¿¶§³»ÖÇ ±Ù³åª¼Çµ±³ ¬¿¦³º¿½æú©ôºñ ¿²³·ºå ©ôº ¿½æ©ôºñ ¿²³·ºå©ôºß-¼ÕËá ¨¼·µ ª º « µ¼ ºÓ«ÑÜ尼ǵ¯úµ¼ ·º ¿½Îå¿©Ù« ¬ú®ºå «-á ¬§´ ¬½¼åµ ¿©Ù« ¨Ò§Üå ú·º¨ª Ö ²ºå ©ù¼©ùº © ¼ »º ÇÖ ½µ»º¿»©³§Öá ©°º«µô ¼ º ªØµå¿½Îå¿©Ù °¼Òµ §Üå¿©³¸ ¬§´¿©Ù c¼« µ ± º ª¼µ ¶¦°º¿»©©º©ôºá ¿®³©ôºñ

ïèé ©ú³å¬¿¦³º ¬®Í©º«¿ªå»ÖÇ ±Ù³åÒ§¯ Ü úµ¼ ·º ¿²³·ºå¶½·ºåª²ºå®úÍ¼á ¨Ø¶µ ½·ºåá «-Ѷº ½·ºå®úÍá¼ ¿§¹·º§åµ¼ ½¼¶µ ½·ºåá ¿¶½¿¨³«º»³¶½·ºåª²ºå ®úÍá¼ ±Ù³å©Ö¸ ½¹ 䫪¼µ«ºª²ºå§Ö ¿¶½¿¨³«º»ÇÖ ®¶®·ºú¿©³¸¾å´ á §¨® §´ú¼»Í åº §´½µå¼ ¿ª³«º ¶®·ºú©ôºá ¿»³«º¿©³¸ c¼µåc¼µåúÙúáÙ Ò¦¼ÕåÒ¦Õ¼ å¦-Ñåº ¦-Ñåº á °¼µå°¼åµ °°º°°º °±²º¶¦·º¸ §¨ðÜþ³©º¿©Ù ¶®·º¿»ú©ôºá ¿»³«º¿©³¸ ù¹¿©Ù ¿§-³«º±Ù³å¿ú³á ¬§´úͼ»ºª²ºå ¿§-³«ºá §¨ðÜ¿©Ùª²ºå ¿§-³«ºá ¿ªþ³©º§¹©ôºá ¿ªþ³©º§¹ª³ª¼µÇúúͼ ·º ¾³¿©Ù䫪¼Çµ ¾³¿©Ù½-¿» ®Í»ºåª²ºå ®±¼¾å´ á ®Üåú¨³åª®ºå ƪܦ³å©Øåµ ¿§æ ªÍ®ºå¿»©Ö¸¬½¹ ¾³¿©ÙªÍ®ºåª¼Çµ ¾³¿©Ù ½-¿»®Í»åº ®±¼¿©³¸¾´åñ ¬½-«º«-«-¿ªå§Ö ±´Çų±´ 䫪¼µ«º ½-ª« ¼µ º 䫪¼µ«º ½-ªµ« ¼ Ạ¬Ö±ª¼µ§¹§Ö©¸ñÖ ½-ܧ¹±³å®-³å ¨®ºå§¼µå¿«³·ºå Ò§¼Õ·º±ª¼µ ¨®ºå§¼åµ ¬¦-³å ¿«³¸¿«³¸ «¿ªå ¬¨«º±³å¨®ºå©³ ¿©Ù˦´å®Í³¿§¹¸á §¨®¿©³¸ ·¹¸¨®ºå§¼µå «¿ªåų §½Øåµ ¨¼¿±å©ôºá §½Øµå¨¼¿±å©ôº»ÖÇá §½Øµå«¿ªå»ÖÇ ¨®ºå ±Ù³å©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ·¹¸¨®ºå§¼åµ «¿ªåų §½Øåµ ®¨¼¿©³¸¾Ö /Ì©º§§Ö¸ Ö¸ »ÖÇ ±´Çų±´¨®ºå§¼µå«§Ö ¨®ºå±Ù³å©ôºª¼µÇ ¨·ºú±ª¼µ ½-ܧ¹±³å ¨®ºå§¼åµ Ò§Õ¼ ·© º Ö¸ ѧ®³ª¼µ §¨®¿©³¸ ¿¶½¿¨³«º¿©Ù ä«¿±å©ôºá 䫪¼« µ º ¿¶®y³«ºª« ¼µ º ½-ª« µ¼ º 䫪¼« µ º ¿¶®y³«ºª« ¼µ º ½-ª« ¼µ º »²ºå»²ºå«¿ªå¿©³¸ ¶¦°º¿±å©ôºá ¿»³«º¿©³¸ ¿¶½¿¨³«º ª²ºå ®úͼ¿©³¸¾å´ á ¬§´ª²ºå ®úͼ¿©³¸¾´åá úÙúٮٮٯ¼µ©Ö¸ §¨ðÜþ³©º¿©Ù ª²ºå ¾³®Í ®úͼ¿©³¸¾´åá ¿ª½-²åº §Öñ ¬Öùܪ¼µ¬½¹«-¿©³¸ ¿¶½¿¨³«º«¼µ ¾ôº±´®9ª¼µÇ ¾ôº±´« ä«®Í»åº ª²ºå ®±¼¿©³¸¾´åá ¬Öù¹ ±´Çų±´ ¬½»ºÇ±·º« ¸ ¿ªå 䫪¼« µ º ¿¶®y³«ºªµ« ¼ º ½-ª« ¼µ Ạ䫪¼« µ ºá ¿¶®y³«ºªµ« ¼ ºá ½-ªµ« ¼ »º ÇÖ ¿»Ç½-·ºå¶§»º®±Ù³å Û¼µ·º©¸ª Ö ´Å³ ¿»Ç½-·ºå¶§»º±³Ù åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¿®³¶½·ºåá §»ºå¶½·ºå ¾³®Í ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ á ¬Öù¹ ©ú³å¬¿¦³º»ÇÖ ±Ù³å©³á ©ú³å¬¿¦³ºÅ³ ©ôº¿§-³º¿®ÙË°ú³ ¿«³·ºå©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ©½-Õ¼Ë ©ú³åð¹±»³§¹©Ö¸±´Å³ »·º©¼µÇ¿úÍË« ±Ù³åÛÍ·¸ºÓ«á ·¹« ¿»³«º« ª¼µ«º½¸®Ö ôºñ ¬Öù¹ ©ú³å»ÖÇ ¬¿¦³ºª§µ º©³ ¬·º®©»º ½-®åº ±³ ©ôºªµÇ¼

ïèè

ÙÖ

¯¼ª µ µ© ¼ ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ¿«-³·ºå«»º¾úµ ³å ±Ù³å©Ö¿¸ »ú³®Í³ ¯¼ª µ Çúµ¼ ú¼Í ·ºª²ºå§Ö ¶¦°º§-«»º ÇÖ ±Ù³å©ôº¯¼µú·º ¿«-³·ºå«»º¾µú³å ®¿ú³«º¿±å½·º ¶¦°º§-«º ú§º©Ö¸ »¼ ß _³ »º Þ «Üå «¼ µ ®öº M к ¶ ¦·º ¸ ªÍ ® º å ¶®·º © ©º © ôº ª ¼ µÇ ®Í ©º ¿ ©³¸ ñ }ú¼ô³§µ©º¿ªå§¹å»ÖÇ ®Í©º§§Øµ Öñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ±®DƲ§ß_¬ú ®Í©º§Øµ«¿©³¸ ª«º¿«Ùå©³á ¯»ºÇ©³ ¿§æ©³ ®Í©Òº §Üå ¿«ÙåÓ«¿»³ºñ ¿¶½¿¨³«º¿«Ùå©ôºá ¯»ºÇ©ôºá «¼µôÞº «Üå¿©Ù ¿«Ùå©ôºá ¯»ºÇ©ôº¯© ¼µ ³«ª²ºå§Ö ¿§æ©³ ®Í©Òº §Üå ¿©³¸ ¿«ÙåÓ«á ¯»ºÇÓ«§¹ª¼µÇ ¯¼µª© ¼µ ôºñ ¿«Ùå©©ºá ¯»ºÇ©©ºúËÖ ª³åñ ø©©º§¹©ôº ¾µú³å÷ñ ±©¼¿©³¸ ®ªÙ©º§¹¿°»ÖÇá ®ªÙ©§º ¹¿°»ÖÇñ ±©¼ªÙ©ºú·º ½-«º½-·åº ±¼á ±´Ç¿»ú³±´ ¶§»º¨³åá ¬®Í©»º ÖǶ§»º¶§»º¿«Ùåá ¶§»º¶§»º¯»ºÇÓ«¿»³ºñ ¾³¿ªå¶¦°º¶¦°º«µ·¼ º ú·º ¿§æ©³®Í©Òº §åÜ «¼·µ Ạ±©¼ª© Ù ®º ú¼ ·º ¶§»º½-ñ ¿§æ©³ ®Í©Òº §åÜ ¿©³¸ ¶¦²ºå¶¦²ºå ¶¦²ºå¶¦²ºå«¼µ·ºÓ«ñ ¿ú½Ù«¿º ©Ù «¼µ·© º ¸Ö ½¹á ¬«-áP ªØµ½-²º ±«Ú»åº ¿©Ù «¼µ·º©¸Ö ½¹ ¿§æ©³®Í©ºÒ§åÜ ¶¦²ºå¶¦²ºå ¶¦²ºå¶¦²ºå «¼µ·Óº «§¹ñ ¿ú½-¼Õåú·º °µÒ§Üå±Ù³å®½-Õ¼ å»ÖÇá °µÒ§åÜ ±Ù³å½-¼Õå¿©³¸ ªµ½-Õ¼ 婳 ¶¦°º©ôºñ ¬ÖùÜ ¿ú½-Õ¼ å©Ö¿¸ »ú³®Í³ª²ºå ©¶¦»ºå¶¦»ºå»ÖÇ ®¿ª³·ºå»ÖÇá ±´®-³å «µ±ª ¼µ º ªµ§© º ¿¸Ö »ú³ ¬ªÅ- ®¶¦°º¿ªú¿¬³·º «¼µô¸¿º «-³¿§æ«-©³ ®-³å§¹ ¿°ñ ©½-Õ¼ Ë« ð¹±»³§¹©³ ªµ§Óº «©ôºñ ¶¦»ºå¶¦»ºå ¶¦»ºå¶¦»ºå»ÖÇ ¿«-³ ¿§æ«-©³ »²ºå©ôºñ ¿»³«º«-©³« ®-³å©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬ªÅ¿ú¿©Ù«»µ º©³¿§¹¸ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ «¼ô µ ¿º §æ«-¿¬³·º ¿ú½-¼Õåá ¿ú½Ù«¿º ª³·ºå©¼µ·åº ¿ª³·ºå ©¼µ·ºå ¬¿¬åþ³©º¿ú³«ºá ¬§´þ³©º¿§-³«º±Ù³å©³ñ ©°º½-«º ©°º½-«º »ÖÇ ¿»³«º¿ª³·ºå¦»º®-³åª³¿©³¸ ¬¿¬åþ³©º¿§æª³á ¬¿ÛÙåþ³©º ¿§-³«º¿ú³á ¿»³«ºòòò ¿©³º¿ª³«ºÒ§Ü¯ú¼µ ·º ¬¿¬åþ³©º¿§-³«ºá ¬¿ÛÙå þ³©º ¿ú³«ºª³¶§»º¿ú³ñ ¬«-ðP ©ºª« µ¼ ºá ¾ôºª¶µ¼ ¦°º©ôºá ¿°³·º¶½ØÕ ª¼« µ Ạ¾ôºªµ¶¼ ¦°º©ôºá ¿»§´¨± Ö ³Ù 媼« µ Ạ¾ôºªµ¶¼ ¦°º©ôº ®Í©Óº «ñ ¬Öùܪ¼µ ¿ú½-Õ¼ å©Ö¸¬½¹ ®Í©ºÓ«¿»³ºñ ø®Í»º§¹¾µú³å÷ñ

ïèç °³å½»ºå®Í³¿«³ ®Í©úº Ö˪³åá ¯Ù®åº °³å©Ö¸ ½¹á ª«º¦«ºú²º ¿±³«º ©Ö¸ ½¹á ®µ»Ç§º ± Ö ³Ù åú²º°³ °³å©Ö¸ ½¹á ª«º»ÇÖ «¼·µ Òº §åÜ ½ÙËØ ú·º §¹å°§º¨Ö °¼©¶º ¦»ºÇá ð¹åú·ºª²ºå §¹å°§º¨°Ö © ¼ ¶º ¦»ºÇ ¯Ù®åº ©°ºª© µ © º °ºªµ©ºá Å·ºå©°ºªµ©º ©°ºªµ©áº ù¹ª²ºå ±´Ëų±´ ®Í©º§¹ñ ¿§æ©³«¼µ ®Í©§º ¹ñ ¬Ó«®ºå¦-·åº ¾ôºª¶µ¼ ®·º±ªÖ¯úµ¼ ·º §¨® §¹å°§ºÅª¼« µ © º ôº¯µ¼ ú·º §¹å¿úá »³å¿úÛÍ°½º µ®³Í ¾ôº¾«º§¹å¿úá ¿»³«º²³¾«º§¹å¿ú ©Ù»ºÇª¼§º¿½Ù Ò§Üå¿©³¸ ¿½¹·ºå«-ú·º ùÜÛÍ°ºªµåØ ½Ù§ª º µ« ¼ º±ª¼µ ¬¿úÛÍ°½º µ °µÒ§Üå¿©³¸ ¶¦³½»Ö ¶¦³½»Ö ¿¬³«º«-ª³©©º©ôºá ¬Öù¿Ü ¶§³©Ö¸ ¿»ú³®Í³ ø¬¿ú©Ù»ºÇ©ôºá ª¼§© º ôº¯µ© ¼ ³÷ ¬¿ú« ¬®Í³åá ©Ù»Çºª¼§« º ®Í»º©ôºá ®Í³å©³«¼µ ¦ôºá ®Í»© º ³«¼µ ú²ºúô Ù Òº §åÜ ®Í©Óº «ñ §¨®¿©³¸ "«Ö¸±µÇ¼ §¹å¿ú«¿ªå®-³å ¿½ÙÒ§Üå¿©³¸ ©«º±Ù³å®ôº¯úµ¼ ·º ±´©ÇÛ¼µ °Í ½º µ ¯Øª µ « ¼µ º®ôº¯úµ¼ ·º ¶¦³½»Ö §¹å°§º Å¿©³¸ ¾³»ÖÇűªÖá ¿ª»ÖÇÅ©ôºá ŧ¹®-³å¿©³¸ ®Ü姹©ôºá ®Üå»ÖÇ ¿ª»ÖÇ ÛÍ°º½¿µ §¹·ºåª¼« µ ¿º ©³¸ °³å©µ»åº ®©; úÍ»¼ åº ½»Öá úÙ½»Öá ¦-Ѻ彻Öá ½°º½»Öá ŵ»åº ½»Ö °±²º©Ç¶µ¼ ¦·º¸ ¬¨«º §¼·µ åº ¿©Ù®³Í ª²ºå ¿§æª³©ôºñ §¹å°§º¿©Ù®³Í ª²ºå ¿§æª³©ôºñ ¬Öùܪ¼µ ¿§æª³®ôº¯µú¼ ·º úÙúÙ»ÇÖ°³å©ôºñ ¦-Ñåº ¦-Ñåº »ÖÇ °³å©ôºñ °§º°§º»ÖÇ °³å©ôºñ ªÍ§ª º §Í »º ÖÇ °³å©ôºñ ¦-§º¦-§º»ÖÇ °³å©ôºñ ¬®×»Çº»ÖÇ °³å ©ôºñ ¬§´»ÇÖ °³å©ôºñ ¬§´»ÇÖ°³å©ôºñ ±´Ëų±´ ¿§æ©ôºñ ¬úÍ»¼ º»ÖÇ °³å©ôºñ ±´Ëų ±´ ¿§æª³©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ½-ÕåØ ª¼µ«úº ·º ¬§´¯úµ¼ ·ºª²ºå ¶¦°ºÒ§åÜ §-«± º ³Ù åñ ¬¿¬å ¯¼µú·ºª²ºå ¶¦°ºÒ§Üå §-«º±³Ù åñ ª×§ª º §× úº ÙúÙ¯µú¼ ·ºª²ºå ¶¦°ºÒ§Üå §-«º±³Ù åñ ¶¦°º§-«»º ÖÇ °³å©ôºñ ¶¦°º§-«º»ÖÇ °³å®ôº¯ú¼µ ·ºª²ºå ¬¶®·ºª²ºå ±»º®ôº ¯¼úµ ·º ¶¦°º§-«¯ º åµØ ©Ö¸ »¼ß³_ »º«µ¼ °³å©µ»åº ®öºMк ¦¼ª µ ºM궦·º¸ ®-«¿º ®Í³«º¶§Õ Û¼µ·© º ôºñ ¿±³©³§»ºá ±«ù¹ö¹®ºá ¬»³ö¹®ºá úÅÛ[³¶¦°ºÛ·µ¼ © º ôº¯µ© ¼ ³ úÍ·åº úÍ·ºå®Í©º¿§¿©³¸ñ úÍ·åº §¹úÖ˪³å øúÍ·ºå§¹©ôº ¾µú³å÷ñ ¬Öù¹ °³å½»ºå»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå »²ºå¿§å©³á ¾³§Öª§µ ª º §µ º ¬®Í©º «¿©³¸ ®ªÙ©¿º °»ÖÇ¿»³ºñ ±©¼¿ú³¨³å©Ö¸ ½-»¼ Ạ®¨³å©Ö¸ ½-»¼ º ¾ôºù·ºå « ®-³å±ªÖñ ø¨³å©Ö¸ ½-»¼ º ®-³å§¹©ôº ¾µú³å÷ñ ¬®Í©¿º ú³ ªÙ©© º ¸Ö ½-»¼ Ạ®ªÙ©º©Ö¸ ½-¼»º ¾ôºù·ºå« ®-³å±ªÖñ ø®ªÙ©© º ¸Ö ½-¼»º « ®-³å§¹ ©ôº

ïçð

ÙÖ

¾µú³å÷ñ ®ªÙ©º©³®-³å®Í ¬®Í©ª º © Ù úº ·º ¬±¼«-© Ö ôºñ ®Í»ºúÖ˪³å ø®Í»§º ¹ ©ôº ¾µú³å÷ñ ¿§æú·º ±¼ªµ« ¼ ¿º §¹¸ñ ¾³¿§æ¿§æ ¿§æ©³»ÖÇ ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º ±¼¿»ú ©ôºá ¿§æ±¼§-«º §-«§º -«§º -«§º -«òº òò ¬§-«º¶®»º©ôº ¿½æ©ôºñ ¿§æ©³ ¬ú·ºá ±¼©³¬ªôºá §-«© º ³¿»³«ºá ¬Öù¹ ¬¿ÛÍå°³å ¿½æ©ôºñ ¬Öù¹ ¬§-«º¶®»º©ôº ¿ÛÍå©ôº ¿½æ©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ¾ôºªª ¼µ Ö¯¿¼µ ©³¸ ¬§-«¶º ®·º©³ ¶®»º©ôºñ ©°º§-«º«¼µ ©°º°«&»ºÇ¨³åá ©°º°«&»Çº ©°º§-«º¯µ¼©³ ©°º®¼»°º êðá ©°º»³úÜ ±Øµå¿¨³·º¸¿¶½³«ºú³úú·º ¬®Í©± º ²º «-± Ö ª³å °¼§º±ª³å ø°¼§§º ¹©ôº ¾µú³å÷ñ °¼§ºú·º ¬®Í©º±²º ¶®»º±ª³å ¿ÛÍ屪³åñ ø¶®»º§¹©ôº ¾µú³å÷ñ ¶®»ºªÇúµ¼ ú¼Í ·º ª´®-³å ¿±½¹»Üåú·º ¬±«ºc¶v ®»ºª³±ª¼µ ¬¿®³ ¯¼« µ ª º ³¿©³¸ ¿±¿©³¸®ôº ±¼ª³ú±ª¼§µ ñÖ ¬®Í©ºª²ºå °¼§º©ôºá ¶®»ºª²ºå ¶®»º©ôº¯µú¼ ·º ¬®Í©º¯åص ¿©³¸ ®Í³§Öñ ¬®Í©°º §¼ ¯ º åµØ ú·º ®öºMк ¦¼ª µ M º кª³Ò§ñÜ ®öºMк ¦¼ª µ M º к ª³ú·º ¯Øµå©Ö»¸ ß¼ ³_ »ºÞ«åÜ «¼µ ¶®·ºú¿©³¸®ôº¯µ© ¼ ³ «¼»åº ¿± ©°º½-«®º Í©º ¿§¿©³¸ñ ôصӫ²ºÓ«¿»³ºá ôØÓµ «²ºúÖ˪³åñ øôصӫ²º§¹©ôº ¾µú³å÷ñ ¯Øåµ ©Ö»¸ ß¼ _³»ºÞ«åÜ «¼µ ®öºMк¦ª ¼µ ºM궦·º¸ ¶®·º½-·© º ôº¯ú¼µ ·º ½Ûx³¨Ö ¶¦°º§-«« º ¼µ »³»³®Í©ñº ®Í©º©Ö¸ ½¹®Í³ °¼§º°¼§»º ÇÖ ¶®»º¶®»ºú¿¬³·º ®Í©º§¹ñ ¿¯³·º§µùº ññ ¬®Í©º°¼§º®Í «¼¿ª±³°·º®²ºá ¬®Í©« º -Ö« «¼¿ª±³ 𷺮²ºñ °¼§°º ¼§»º ÇÖ ¶®»º¶®»ºú¿¬³·º ½µ»ª¼µ ¬Ó«®ºå©Ù«áº ©°º»³úÜ ±Øåµ ¿¨³·º¸ ¿¶½³«ºú³ ú§¹¿°ñ ú½-·º©ôº¯ú¼µ ·º ·¼µ«º¶½·ºåá ±®ºå¶½·ºåá §-·ºå¶½·ºå¯¼© µ Ö¸ ¿¬³«ºú»º±´ ¨¼»®¼ùx ®ª³¿°»ÖÇñ °¼©º¿ª °¼©ª º Ù·¸º ¬¿½-³·º¿»©Ö¸ ¬¨«º ú»º±´ Ñùxù®* ª³¿°»ÖÇñ ¬Öù¹ ¿±¿±½-³½-³ ®Í©º¨³å¿»³ºñ ø®Í»§º ¹©ôº ¾µú³å÷ñ ¬Öùª Ü µ¼ ®·¼« µ ¾ º å´ á ®±®ºå¾´åá ®¿ð¾´åá ®§-·ºå¾´åá °¼©¿º ª°¼©ª º ·Ù º¸ °¼©« º å´ ¬¿½-³·º¿»©³ ®ú; ¼ å´ ¯¼µú·º ®Í©°º ¼©º«¿ªå ©°º®¼»°º®³Í ¬®Í©º êð ú¿©³¸®ôº¯úµ¼ ·º ®Í©°º © ¼ « º ¿ªå °¼§°º §¼ »º ÇÖ ¶®»ºª³®ôºá ¶®»ºª³®ôº¯úµ¼ ·º ®Í©°º ¼©º¯µåØ ú·º ®öºMк ¦¼µªM º кÛÍ·¸© º «Ù ¯Øµå©Ö¸ »¼ß³_ »ºÞ«Ü嫼µ ¶®·ºú¿©³¸

ïçï ®ôº ¯¼µ©³ «-»¼ ºå¿±±³ ®Í©Óº «¿§¿©³¸ñ ¿»³«º ú¼§± º ³ ®¨Ù«º®½-·ºå ¯ú³±®³å¿úÍˮͳ ¿»Ç©·µ¼ åº ¿»Ç©·¼µ åº ª³¬³å¨µ©úº ®ôº¿»³º Þ«Õ¼ å°³åÓ«ñ ¬½-¼»úº ±¿ª³«º ¬½-»¼ º ¬ªÅ®¶¦Õ»åº ¾Ö Þ«Õ¼ 尳嬳娵©Óº «¿§¿©³¸ñ ¿»¿úåá ¨¼·µ º¿úåá °³å¿úåá ¿±³«º¿úå¿©Ùų ª¼¿µ ª¿±å©ôº ®úͼ ¾´åñ ¨§º«³ ¨§º«³ ¬ªÙ»¿º §¹®-³å©ôºá ªÍÔÓ« ©»ºåÓ«©ôºñ ¬Öù¹ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ ¯ Ö © µ¼ ³ ±ÜªöµÐẠ±®³þ¼öÐ µ Ạ§²³öµÐ¿º ©Ù »³®º ¬°Ñºð·º¿» ©Ö¸ ªôºô³¿¶®¿«³·ºå±¦Ùô»º ÇÖ©© ´ ¸Ö ±·º úÅ»ºåá úͷẠ¿ô³öÜ ±´¿©³º°·º©Çµ¼ ¬¿§æ®Í³ ¬ªÙ»°º ·ºÓ«ôº ª©º¯©º©¸Ö ®-¼Õå¿°¸«¿ªå¿©Ù«µ¼ ª³½-©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±Øåµ °ÙÖ¨« ¼µ ¿º ¬³·ºá °³å¨¼µ«º¿¬³·º ®¿»®»³å ¾ôº¬½¹®Í ¬®Í©º«µ¼ ®ªÙ©º¿°¾Ö ±¼§-«« º §º«³ ¬½¹®ª§º ®Í©Óº «¿§¿©³¸ñ «Öòòò ô¿»Ç »Ø»«º¿©³¸ ¬½-»¼ º¶§²º¸±Ù³åÒ§ñÜ ¿©³ºÓ«°¼µÇñ ô½µª¼µ ©ú³åª³¨¼·µ úº á ©ú³åª²ºå »³ú3 ½Ûx³®Í³ª²ºå ¶¦°º¬°Ñºá §-«º °Ñº¿©Ùª²ºå ¶®·ºúá ¬³å¨µ©§º »µØ ²ºå¿©Ùª²ºå úÓ«3 ¬ªÙ»© º ú³®Í ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ úͽ¼ §¸Ö ¹ªÏ·º Ó«³å¿ª³«º¿±³ ¿»ú³È³»« ¿»3 ±Øåµ Þ«®¼ º ©¼·µ © º µ·¼ º °¼©§º ¹ª«º§¹ ¬³åú§¹åúÞ«åÜ ±³þµó±³þµó±³þµªÇ¼µ ¿½æÛ¼µ·Óº «§¹ ¿°«µ»± º ©²ºåñ

ïçí

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º ®Å³°²º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻåøïîêêóïíìì÷

®Üåcvå±»ºÇ°·º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®´ ïîêê ½µÛͰẠùµ©ô ¼ 𹯼ª µ ¶§²º¿¸ «-³º í ú«ºá »Ø»«º í »³úÜ ±³±³ ¿±³Ó«³¿»Ç ®öÚª³¬½-»¼ º ¿«-åÆ´åúÍ·º ®Å³°²º¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«Ü嫼µ ¦Ù³å¶®·º¿©³º®± ´ ²ºñ »³®²º¿©³º Ãÿ®³·º±·Ù º££ ¶¦°º±²ºñ ®Å³°²º¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå±²º ïîçí ½µÛ°Í ºá ª©¿§¹·ºå®Í±²º ïîçì ½µÛ°Í Ạªð¹¯¼© µ µ·¼ º ±¨Øµ Ò®Õ¼ Ë ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå©¼µ«º ®·ºå«Ù»åº ¿Æ©ð»º ¿«-³·ºå ¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«åÜ ¬¨Ø¿©³º$ ð¼§-»³ §ý¼§©º«¼µ »²ºåô´ «-·§º¸ Ù³å ¬³å¨µ©º¿©³º®± ´ ²ºñ ©ú³å¶§¿©³º®´ °°º«·µ ¼ åº ©¼·µ åº á ¿ú̾ҵ¼ ®Õ¼ Ë»ôºá ¯¼§½º »Ù úº ³Ù ®Å³°²º¿«-³·ºå©¼« µ $º ïíð𠶧²º¸Û°Í º øïçíçó½µÛ°Í º÷ ©Ù·º ð¼§-»³©ú³å ¶§¿©³º®± ´ ²ºñ

ïçì

ÙÖ

ú»º«µ»± º ³±»³¸ú§¼ ± º ³ ïíïïó½µÛͰẠøïçìçó½µÛ°Í Ạۼ𵠷º¾³ª÷©Ù·º ú»º«»µ ± º ³±»³¸ú§¼ ± º ³ ±¼Çµ ä«¿ú³«º ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´±²ºñ ìë ÛÍ°º ±«º©®ºå¿©³º ªµ§º ³å ¿«-åÆ´åúÍ·º ®Å³°²º ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«ÜåÄ ¿ô³öÜ©§²º© ¸ ǵ¼ ±²º ¶®»º®³©¼·µ ºåú·ºå±³å ª´®-Õ¼ å°Øáµ ¬ªÌ³°Øµ ±¼»åº ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ úͱ ¼ ²ºñ ±¼Çµ¶¦°º3 §ý¼§©º¿Ó«³·º¸ª²ºå «®Y³¿«-³± º ²ºñ ¿«-åÆ´åúÍ·º ®Å³°²º ¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«Üå ¶§Õ°¿µ ©³º®´¿±³ «-®ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ úͱ ¼ ²ºñ ¨¼µ©Ù·º ¬¤«¨³ ±öÚ¹ô»³ °¼°°º½»ºå«-®ºå«¼µ ¦©ºcÓ× «²º®¸ ± ¼ ´©·¼µ åº ¿«-åÆ´åúÍ·º ®Å³°²º ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ Ä §ú¼ô©º°³¿§ ¬ú²º¬¿±Ù嶧²º®¸ ¿Ü Ó«³·ºå ¿«³·ºå °Ù³ ±¼Ó«±²ºñ ¨¼µ ¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå «®Y³¿«-³º±²ºñ ½-Õ§Òº ·¼®åº ¿©³º®´±²º ¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º ¬öb®Å³§à¼© ¯¤±öP©¼§°µ « < ®Å³°²º ¯ú³ ¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ ±²º ïíììó½µÛÍ°º øïìóèóïçèî÷á ùµ©ô ¼ 𹯼µ ª¯µ©º ïð ú«ºá °¿»¿»Ç ®Ù»ºåªÙÖ øïåíê÷ »³úܬ½-»¼ º °µ©« ¼ ®rÆcµ§º ½-Õ§ºÒ·¼®åº ¿©³º®´ ±²ºñ

ïçë

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ· º

®Å³°²º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ð¼§-»³c×»²ºå

¬ªµ§º¿§å©ú³å¿©³ºÞ«Üå «àóøï÷ «¼ô µ §º µ·¼ »º ³®º©ú³å®-³å ©¼ú°<³»º°¿±³ ¬§¹ôº¿ªå¾Ø± µ ³å «-³å9®©¼Çµ$ ¬«µ±ª ¼µ °º © ¼ º »³®º ©ú³å ïî §¹åá «³®³ð°ú«µ±ª ¼µ º°¼©º »³®º© º ú³å è §¹åá ű¼©µ§³D ùº °¼©º »³®º©ú³å«¼µ ӫѺ¿±³ ¬Å¼©°º © ¼ º »³®º©ú³å ïé §¹åá "°¼©º »³®º©ú³å íé §¹åÛͷẸ ¬«µ±ª µ¼ ¿º °©±¼«º »³®º©ú³å ïì §¹åá ¿±³¾Ð ¿°©±¼«º»³®º©ú³å îë §¹åá ¬²±®³»ºå¿°©±¼«»º ³®º©ú³å ïí §¹åá "¿°©±¼«º »³®º©ú³å ëî §¹å©¼µÇ«µ¼ ú±²ºñ ª´Ë¾Øµ±³å «-³å9® ¬Å¼©º§öµ Õ¼b ªº ùÙÅ ¼ © ¼ §º µö¼Õb ªº©µÇ¼$ ô½·º°© ¼ º »³®º ©ú³å íé §¹å$ «³®³ð°ú𼧹«º MÐð¼§ô D © µ º °¼©»º ³®º©ú³å ì §¹å«¼µ ¨§º¶¦²º¸3 °¼©»º ³®º©ú³å ìï §¹åÛÍ·º¸ ¿°©±¼«º »³®º©ú³å ©¼Ç« µ µ¼ ú±²ºñ ª´¾± ص ³å «-³å9® °-³»º®ú¿±³ ©¼Å¼©§º ¨ µ Ƶ Ѻ§öµ Õ¼b ª© º Ǽµ$ ô½·º °¼©º»³®º©ú³å ìï §¹å$ «³®³ð°ú𼧹«º Mб®Dô© µ º °¼©»º ³®º ©ú³å ì §¹å«¼µ ¨§º¶¦²º3 ¸ °¼©º»³®º©ú³å ìë §¹åÛÍ·¸º ¿°©±¼«º»³®º ©ú³å ëî §¹å«¼µ ú±²ºñ «¼ô µ §º µ·¼ cº §µ © º ú³å®-³å ¬§¹ôº¾Ø± µ ³å ª´Ë¾Øµ±³å«-³å©¼Çµ $ Ãç¨ðÜá ¿©¿Æ³á ¬³¿§¹á

ïçê

ÙÖ

ð¹¿ô³á °«wÕá ¿±³©á ݳ»á ƼðÍ¹á «³ôá c´§á ±ùlá öÛxá ú±á Åùôá ÆÜð© ¼ ¼¿ÀÛlá ¬³Å³úá §µú± ¼ ¿¼ ÀÛál ð¼§-»³ c׿«³·ºå¿±³ " ±ª«wÐcµ§º ïì §¹åÛÍ·¸º Ã쳫³±á «³ô𼲩ºá ð°Ü𼲩ºá c´§- ªÅµ©³ ®µùµ©³á «®r²©³á ѧ°ôá ±Û[©á¼ Æú©³á ¬»¼°© * ³££ 𼧠-»³ ®c׿«³·ºå¿±³ "ª«wÐ cµ§º ï𠧹åá "cµ§© º ú³å îé §¹å ©¼µÇ«µ¼ ú±²ºñ ô½·º îé §¹å¿±³ cµ§© º ú³å©¼Çµ©·Ù º §µú¼±¼¿ÀÛlcµ§« º µ¼ Ûש3 º }©t¿¼ ÀÛl cµ§« º µ¼ ¶¦²º¸ª« ¼µ ºªÏ·º ¬§¹ôº¾± ص ³å ª´Ë¾Øµ±³å®©¼µÇÄ «¼ô µ §º ·¼µ º cµ§© º ú³å îé §¹å ¶¦°º¿©³¸±²ºñ

¶®°º¿ú¬ª-Ѻ ®Ü嬪ÏØ «-³å󮩼µÇÄ Ãð«wÕ ¿±³© ݳ» Ƽð¹Í «³ô ®»££ ¿¶½³«º§¹å¿±³ ùÙ¹ú©¼Çµ$ ¶®·º©µ·¼ ºåá Ó«³å©¼µ·åº ñ ¿®Ìå»Ø©µ·¼ ºåá °³å¿±³«º©·¼µ ºåá ª-«© º µ·¼ åº á ¿«Ùå9¯»ºÇ9¨¼·µ º9¨9§´9¿¬å9¿ÛÙå9úÍ»¼ åº 9 ¿¦³·ºå9§¼»º °¿±³ ¨¼®× ¿©Ù ¶¦°º±© ¼ ·µ¼ ºåá ¨¼±© ¼ µ·¼ åº á Ó«²º²¼Õ¬³åú ð®ºå»²ºåð®ºå±³ °¼©¯ º µå¼ °¼©º§-«º °Ñºå°³åÓ«Ø ±¼©µ·¼ åº ¶§¯¼µ §º¿±³ «¼ô µ §º ·¼µ »º ³®º©ú³åá cµ§© º ú³å©¼Çµ±²º ô¨³úÅ ¬¿Ó«³·ºå¬ª¼« µ º ¨¼µ«± º ²º¸ ³å¿ª-³º°³Ù ¬Åµ»¶º §·ºå¨»º °Ü嬳屻º¿±³ ¶®°º¿ú¬ª-Ѻ §®³ ¶§·ºå¨»º¿±³ ¿ª¬Åµ»Ä º ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ©Åµ»åº ŵ»åº ¿©³«º ¿»¿±³ ®Ü嬪Ïج±Ù·º ¨·ºúÍ³å ¶¦°º¿§æ¿»Ó«¿ª«µ»Ä º ñ ½Ûx³¿ù±»³¿©³º¬ª¼µ ð¼§-»³cתϷº ®öº¦µª ¼ º»ß¼ ³_ »º«¼µ úÛ¼·µ Óº «¿±³ ª´©¼Å¼©º §µ¨µÆѺ ©¼ÇÄ µ ¬©Ù«± º ³ "$ ¿ð¦»º¶§±Ù³å§¹®²ºñ ¨¼µ ª´Ë¾Øµ±³å «-³å9® °-³»º®ú ¿±³ ©¼Å© ¼ º §µ¨µÆѺ §µö¼Õb ªº©Ç¼µÄ ¬±Üå±Ü忱³ «¼µôº§·¼µ ºc§µ º ©ú³å îé §¹å±²º c´§«wÛ³x ®²ºÄñ ¿°©±¼«»º ³®º©ú³å ëî §¹å©¼µÇ©·Ù º ¿ðù»³ ±²³®Í ä«·ºå¿±³ ¿°©±¼«º ëð ±²º ±½Ú¹ú«wÛx³ ®²ºÄñ °¼©º»³®º ©ú³å ìë §¹å±²º 𼲳ЫwÛ³x ®²ºÄñ "±¼ÇµªÏ·º ª´©Å ¼ © ¼ º §µ¨Æµ Ѻ©Ç¼µ±²º ½Ûx³·¹å§¹å ¬°µ¬¿ðå®Ï±³ ©²ºåñ »¼-©;»Æ¼ Ü𠶦°º±²ºñ ¬±«ºª¼§º¶§³ ±©;ð¹ÆÜð¬©; ªØµåð ®Åµ©ºÓ««µ»ñº

ïçé

¬³ô©» ¿ù±»³¿©³º¬ª¼µ ©¼Å© ¼ º§¨ µ Ƶ Ѻ©ÇÄ ¼µ «¼µô§º ·¼µ ºcµ§© º ú³å îéÂîè §¹å©¼Ç© µ ·Ù º ®-«°º ¼c§µ º °«wÕ±²º °«w³ô©»á »³åcµ§¿º ±³©±²º ¿±³©³ô©»á Ûͳ¿½¹·ºåcµ§º ݳ»±²º ݳ»³ô©»á ªÏ³cµ§º Ƽðͳ±²º Ƽð³Í ©ô»á ¨¼ªÏ·º ±¼¿±³ ¿»ú³¬«µ»º «¼µôcº µ§« º ³ô±²º «³ô³ô©» ®²ºÄñ ¬¯·ºåcµ§º c´§±²º c´§¹ô©»á ¬±Øcµ§º ±ùl±²º ±ùl¹ô©»á ¬»ØÇc§µ º öÛx±²º öÛx³ô©»á ¬ú±³cµ§º ú±±²º ú±³ô©»á ¬¿©ÙË ¬¨¼cµ§º ø§¨ðÜá ¿©¿Æ³á ð¹¿ô³ ±Øµå§¹å¬¿§¹·ºå÷ ±²º ¿¦³¤ß_³ô©» ®²ºÄñ ¬³¿§¹ ø§µú¼±¼¿ÀÛlá }©t¿¼ ¶Û÷l Åùô ÆÜð© ¼ ¬³Å³úá ð¼§-»³ c× ¿«³·ºå¿±³ "±ª«wÐcµ§®º -³åÛÍ·¸º ð¼§-»³®c׿«³·ºå¿±³ ¬ª«wÐ cµ§º ï𠧹屲º cµ§þº ®r³ô©»©ú³åá ¿°©±¼«º ëî §¹å±²º »³®ºþ®r³ ô©»©ú³åá °¼©º ìë §¹å±²º ®»³ô©» ©ú³å®²ºÄñ "±¼ÇµªÏ·º ª´©Å ¼ ¼©º§¨ µ Ƶ Ѻ©Çµ¼±²º ¬³ô©»©ú³å ïî §¹å ¬°µ ¬¿ðå®Ï±³©²ºåñ »¼-©; »¼ÆðÜ ¶¦°º±²ºñ ¬±«ºª¼§¶º §³ ±©;ð¹ ÆÜ𠬩; ªØåµ ð ®Åµ©Óº ««µ»ºñ þ³©µ¿ù±»³¿©³º¬ª¼µ ©¼Å¼©º §µ¨µÆѺ©µÇ¼Ä «¼ô µ §º µ·¼ © º ú³å îéÂîè §¹å©Ù·º °«w³ô©» ±²º °«wÕþ³©º®²ºÄñ ¿±³©³ô©»±²º ¿±³©þ³©ºá ݳ»³ ô©»±²º ݳ»þ³©ºá Ƽð³Í ô©»±²º Ƽðͳþ³©ºá «³ô³ô©»±²º «³ôþ³©º ®²ºÄñ c´§¹ô©»±²º c´§þ³©º®²ºÄñ ±ùl¹ô©»±²º ±ùlþ³©ºá öÛx³ ô©»±²º öÛxþ³©ºá ú±³ô©»±²º ú±þ³©ºá ¿¦³¤ß_³ô ©»±²º ¿¦³¤ß_þ³©º ®²ºÄñ cµ§þº ®r³ô©»±²º cµ§þº ®rþ³©ºá »³®ºþ®r³ô©»±²º »³®ºþ®rþ³©º ®²ºÄñ ®»³ô©» ø°¼©º »³®º©ú³å ì맹å÷$ °«wÕ ð¼²³Ñº¿ùÙå±²º °«wÕ ð¼²³Ð ®²ºÄñ ¿±³©ð¼²³Ñº¿ùÙå±²º ¿±³©ð¼²³Ðþ³©ºá ݳ»

ïçè

ÙÖ

𼲳Ѻ¿ùÙå±²º ݳ»ð¼²³Ðþ³©ºá Ƽðͳ𼲳Ѻ¿ùÙå±²º Ƽð͹𼲳Рþ³©ºá «³ô𼲳Ѻ¿ùÙå±²º «³ôð¼²³Ðþ³©º ®²ºÄñ §S*ù¹Ù ú³ ðÆZ»åº °¼©áº ±®Dý°¼ ¼Õ< »åº ¿ùÙåá "°¼©»º ³®º©ú³å©¼µÇ±²º ®¿»³ þ³©º®²ºÄñ ±Û[Üúа¼©º í §¹åá ®¿»³ùÙ¹ú³ðÆZ»ºå°¼©ºá ¬«µ±µª ¼ °º © ¼ º ïî §¹åá «³®³ð°ú«µ±ª ¼µ º°¼©º 𼧹«º°¼©º ïê §¹åá " íë §¹å¿±³ °¼©»º ³®º©ú³å±²º ®¿»³ð¼²³Ðþ³©º®²ºÄñ "±¼ÇµªÏ·º ª´©Å ¼ © ¼ º §µ¨µÆѺ©Çµ¼±²º þ³©º ïè §¹åá ¬°µ¬¿ðå ®Ï±³©²ºåñ »¼-©; »¼ÆÜ𠶦°º±²ºñ ¬±«ºª¼§º¶§³ ±©;ð¹ ÆÜð¬©; ®Åµ©ºÓ««µ»ñº

±°*³¿ù±»³¿©³º¬ª¼µ ©¼Å¼©§º ¨ µ µÆѺ©ÇÄ µ¼ «¼ô µ §º ·µ¼ cº §µ © º ú³å îéÂîè §¹åá °¼©º »³®º ©ú³å ìë §¹åá ¿ª³¾Ó«Ñº¿±³ ¿°©±¼«»º ³®º©ú³å ëï §¹å±²º ùµ«w ¬ú¼ô ±°*³®²ºÄñ ¿ª³¾±²º ±®µùô¬ú¼ô±°*³ ®²ºÄñ "±¼ÇµªÏ·º ª´©Å ¼ © ¼ º §µ¨µÆѺ©Çµ¼±²º ùµ«wá ±®µùô ¬ú¼ô±°*³ ÛÍ°§º ¹å ¬°µ¬¿ðå®Ï±³©²ºåñ »¼-©; »¼ÆðÜ ¶¦°º±²ºá ¬±«º ª¼§¶º §³ ±©;ð¹ ÆÜð¬©; ®Åµ©ºÓ««µ»ñº ¬ú¼ô±°*³©ú³å¿ªå§¹å ßµùx úÍ·± º ²º øùµ«áw ±®µùôá »¼¿ú³þá ®öb÷ ¬ú¼ô ±°*³©ú³å ¿ªå§¹å ¨µ©¿º ¦³º ¿Å³Ó«³å¿©³º®Ä ´ ñ °-³»º®ú¿±³ ª´©Å ¼ © ¼ §º µ¨µÆѺ §µöÕ¼b ª© º ǵ¼Ä «¼ô µ §º ·µ¼ cº §µ © º ú³å »³®º©ú³å©¼Çµ$ ùµ«w¬ú¼ô±°*³á ±®µùô ¬ú¼ô±°*³á "ÛÍ°º§¹å±³ §¹ð·º§¹±²ºñ »¼¿ú³þá ®öb¬ú¼ô ±°*³ î §¹å «-»úº °º¿»±²ºñ ¬úÍ·¿º ùðù©º±²º ßµùx úÍ·º ³å ¿©³ºª»Í §º »µ º«»º¶½·ºå ®¶§Õ®Ü ¿úÍåÑÜå §¼µ·ºå$ ¿¶®ªÏ¼Õå®¼åµ §-Ø °Ù®ºå¬·ºÞ«åÜ ®³å c´§¹ð°úá ¬c´§¹ð°ú ®ÅöbÕ©º «µ±ª ¼µ º ç §¹åá ±®³§©º è §¹å ¬¾¼²³Ñº®-³å ú¿©³º®± ´ ²ºñ ß«¶ßÅr³Þ«Üå±²º ª²ºå ¬úÍ·¿º ùðù©º»²ºå©´ ®ÅöbÕ©« º µ±ª ¼µ º ç §¹å °±²º«µ¼ ú±²ºñ

ïçç ¨¼µ ¬úÍ·¿º ùðù©ºá ß«¶ßÅr³Þ«åÜ ©¼µÇÄ «¼ô µ §º ·¼µ º ®ÅöbÕ©º «µ±ª ¼µ º ç §¹å±²ºª²ºå ùµ«w ú¼ô±°*³©ú³å±³ ¶¦°º±²ºñ ¬úÍ·º ¿ùðù©º«¼µ ª´Ë¾Ø± µ ³å °-³»ºú¿±³ ©¼Å© ¼ §º ¨ µ µÆѺ§öµ Õb¼ ªº ¿½æ±²ºñ ¬úÍ·¿º ùðù©º °-³»º®¿ªÏ³®Ü ¬½-¼»« º ³ª$ ©¼Å¼©§º ¨ µ Ƶ Ѻ§öµ Õ¼b ªÄ º «¼ô µ º§·¼µ º °¼©º»³®º ©ú³å ìë §¹å$ ®ÅöbÕ©« º ± µ ª µ¼ º ç §¹å«¼¨ µ ²º¸3 °¼©»º ³®º©ú³å ëì §¹å «¼µ §¼µ·± º ²ºñ ¿¶®ªÏ¼Õ宼µå§-ÛØ µ·¼ ¿º ±³ºª²ºå »¼¿ú³þá ®öbá ¬ú¼ô±°*³ ÛÍ°§º ¹å«¼µ ®§¼·µ ½º ñ¸Ö ¿¶®ªÏÕ¼ 宼µå§-ÛØ ·¼µ ¿º ¬³·º ©»º½åµ¼ °-³»º®-³å«¼µ úúÍ¿¼ ±³ ¬úÍ·¿º ùðù©ºá ß« ¶ßÅr³Þ«Üå«Ö± ¸ ǵ¼¿±³ §µ¨Æµ Ѻ ®¼åµ §-¶Ø ßÅr³®-³å±²ºª²ºå ¬±«º ª¼§¶º §³ ÆÜð¬©; ±©;𹠮ŵ©ºÓ«¿±³ ½Ûx³¬³ô©»þ³©º ùµ«± w ®µùô ¬ú¼ô ±°*³ ¬°µ¬¿ðå®Ï±³ ¶¦°ºÓ«±²ºñ ùµ«w ±®µùô ¬ú¼ô±°*³ ÛÍ°§º ¹å«¼± µ ³ §¼µ·ºÓ«±²ºñ »¼¿ú³þá ®öb¬ú¼ô±°*³ÛÍ°§º ¹å©¼Ç»µ ·Í ¸º ©´ ¬ú¼ô±°*³¿ªå§¹å«¼µ ®§¼·µ º Ó«¿±å±´ ®Í»± º ®Ï©Ç¼µ±²º Ãþ𣣠®¶§²º°¸ Óص «¿±åñ

»¼¿ú³þ ¬ú¼ô±°*³ »¼ß³_ »º±²º »¼¿ú³þ ¬ú¼ô±°*³®²ºÄñ ¨¼µ Ãû¼¿ú³þ££ ±²º ±®µ¿°<ù »¼¿ú³þá ©ùöÚ»¿¼ ú³þ Å´3 ÛÍ°§º ¹åú¼Í±²ºñ ®öb¬ú¼ô±°*³ ®öº©ú³å±²º ó øï÷ ¿ª³«µ©ú; ³ ®öº©ú³å øî÷ ¿ª³«Ü ®öº©ú³å Å´3 ÛÍ°§º ¹å¬¶§³å úͱ ¼ ²ºñ ¨¼Ûµ °Í º§¹å©¼Çµ©·Ù º ¿ª³«µ©ú; ³«µ±µª ¼ º ®öº©ú³å ì §¹å$ ôÍѺ¿±³ Ãñ®r³ù¼¤¼ ±®r±«Ú§D ±®r³ð¹°³ ±®r³«®rÛ[ ±®r³¬³ÆÜð ±®r³ð¹ô³® ±®r³±©¼ ±®r³±®³þ¼££ ©¼µÇ±²º ¿ª³«µ©ú; ³ ®öº©ú³å©¼Çµ ®²º«µ»Ä º ñ ¬ú¼ô ¬¤öH«®öº©ú³åá ¬ú¼ô®öº©ú³åá ¬ú¼ô ¬ú¼ô®öb±°*³ ŵª²ºå

îðð

ÙÖ

¿½æÄñ

¿ª³«Ü®öº©ú³å «³®³ð°ú«µ±µª ¼ º Mб®Dôµ©º°© ¼ º ì §¹å$ ôÍÑ¿º ±³ ±®r³ù¼¤¼ ±®r³±«Ú§D ±®r³ð¹ô³® ±®r³±©¼ ±®r³±®³þ¼ ©¼Çµ±²º ¿ª³«Ü®öº ®²ºÄñ §S*ö« H ®öºá «³ú«®öºá §µß_¾³ö®öºª²ºå ®²ºÄñ ¨¼¿µ ª³«Ü®öº ©ú³å©¼µÇ«³å ¿¬³«º§¹©¼µÇ§·º©²ºåñ ïñ »³®c´§§ú¼¿°<ùMк îñ §°*ô§ú¼öbÅMк íñ ±®r±»Mк ìñ Ñùôß_ôMк ëñ ¾öÚMк êñ ¾ôMк éñ ¬³ùÜ»ðMк èñ »¼ß¼ù_ ¹Mк çñ ®µS¼© * « µ ®-©³Mк ïðñ §ý¼±½Ú¹Mк ïïñ ±½Ú¹cµ¿§«w³Mк ïîñ 𵤳»ö¹®¼»ÜMк ïíñ ¬Ûµ¿ª³®Mк ïìñ ¿ö¹Þ©¾´Mк ð¼ÆZ³ î §¹å øï÷ "¿ª³«Ü®öº ïì §¹å±²º MÐù-»ð¼ÆZ³ ®²ºÄñ øî÷ ¿ª³«µ©;ú³®öº ì §¹å±²º ¬³±ð«wôð¼ÆZ³ ®²ºÄñ «µ±ª µ¼ º î §¹å øï÷ ¿ª³«Ü®öº ïì §¹å±²º «³®³ð°ú ®Å³«µ±ª ¼µ º Mб®D ôµ©º °¼©º ì §¹å ¶¦°º±²ºñ

îðï øî÷ ¿ª³«µ©;ú³®öº ì §¹å±²º ¿±³©³§©;¼®öº°¼©áº ±«ù¹ö¹®¼ ®öº°¼©áº ¬»³ö¹®¼®öº°¼©áº ¬úÅ©;®öº°© ¼ Ạ"¿ª³«µ©ú; ³®öº°© ¼ º ì §¹å±²º ¿ª³«µ©ú; ³ «µ±ª ¼µ ®º -³å ¶¦°º±²ºñ

Mк°Ñº ïë §¹å øï÷ ¿ª³«Ü®öºMк°Ñº©ú³å ïì §¹åá øî÷ ¿ª³«µ©ú; ³®öº ì §¹å«¼µ ©°º¿§¹·ºå©²ºå¶§Õ3 ÃîöºMк££ ŵ ¬®²º ¨µ©º3 Mк°Ñº¿±³¬½¹ Mк°Ñº©ú³å ïë §¹å ¶¦°º¿ª±²ºñ "¿ª³«Ü ¿ª³«µ©ú; ³®öº ïë §¹å±¼Çµ ¯¼« µ ª º Ï·º ¦¼ª µ »º ¼ß_³»º±Çµª ¼ ²ºå ½-«º½-·åº ©°º¯«º©²ºå ¿ú³«º¿©³¸±²ºá ú¿©³¸±²ºñ ®öº¯« µ¼ Òº §åÜ ¦¼ª µ ¿º ú³«º±²º«µ¼ ßµùúx ·Í « º þ®röÐ µ º ¿¶½³«º§¹å$ Ã쫳 ª¼¿«³££Åµ ¿Å³¿©³º®´¨³å±²ºñ ª¼·× ®º ų°²º þ®röµÐ¿º ©³º¦·Ù ¸º ¾µú³å úͼ½å¼µ $ª²ºå "±¼Çµ ¿©ÙËÛ¼µ·º§¹±²ºñ Ã쫳ª¼¿«³ó©°º°«&»Ç®º Ï ®·Øú¸ ¾Ö ©°º¯«º©²ºå®Í³ ¦¼ª µ ½º -®åº ±³ «¼µ ¶®»º°³Ù ¿§å©©º¿±³ ®öºMк¿ªå§¹å ©ú³å¿©³º¶®©º«µ¼ Ó«²º²Õ¼ ¶®©ºÛåµ¼ úͽ¼ å¼µ §¹Ä¾µú³å££ Å´3ñ ®öº î §¹åá »¼¿ú³þ î §¹å ¿ª³«Ü®öº ©ùöڧų»º °Ù®ºåú²º¿Ó«³·º¸ ÃéùöÚ»¿¼ ú³þ££ «¼µ ú±²ºñ ¿ª³«µ©ú; ³®öº±®µ¿°<ù§Å³»º°®Ù ºåú²º¿Ó«³·ºÃ¸ ñ®µ¿°<ù»¼¿ú³þ££«¼úµ ±²ºñ ð¼§-»³ø±©¼§¤³»º÷ ¬³cص ì §¹å °-³»ºú¿±³á °-³»º®ú¿±³ ª´©Å ¼ ¼©§º ¨ µ µÆѺ «¼ô µ º§·µ¼ º ùµ«w ±®µùô ¬ú¼ô±°*³ þ³©º¬³ô©» ½Ûx³cµ§º©ú³å »³®º©ú³å©¼Çµ«¼µ ¿¶½³«ºù¹Ù ú$ ¶¦°º¿§æ¿»°Ñº ®ÆO®¼ §ý¼§ù¹ ®Å³±©¼§¤³»º ð¼§-»³c× ®Í©°º ú³ ¬³cص ¶¦°º ¿ð¦»º¿±³ºó øï÷ «³ôÛµ§-»³±©¼§¤³»º øî÷ ¿ðù»³Ûµ§-»³±©¼§¤³»º

îðî

ÙÖ øí÷ °¼©³; Ûµ§-»³±©¼§¤³»º øì÷ þ®r³Ûµ§-»³±©¼§¤³»º Å´3 øì÷§¹å ¶¦°º±³Ù 忪±²ºñ ø"©Ù·º¿úÙËó §µöbª¼« cµ§º»³®º½Ûx³ ¬³ô©» þ³©º±°*³ ð¼§-»³ ø±©¼§¤³»º÷¬³cص©µÇ¼«µ¼ ¶§¯¼ ¶§¯¼úµ ³±²º "©Ù·ºÒ§ÜåÒ§Ü Ò§ñÜ ÷

«à ó øî÷ ®-«º°¼ó°«wÕùÙ¹ú$ c׮ͩº§Øµ ®-«º°¼±²º cµ§º©ú³åá ¶®·ºú¿±³ ¬¯·ºå ¬³cØ© µ µÇ¼±²ºª²ºå cµ§º ©ú³åá ¶®·º±© ¼ ³±²º »³®º©ú³å ¶¦°º±²ºñ ¶®·º©·µ¼ åº ¶¦°º¿§æ¨·ºú³Í 忱³ ¨¼µ cµ§© º ú³å»³®º©ú³å©¼ÇµÄ ±¾³ðª«wг ±½Ú©ª«wг ø¶¦°ºó §-«ºã ¬»¼°á* ùµ«wá ¬»©;÷ ±³®² ª«wг©¼µÇ«µ¼ ±¼¿¬³·º Ãö®·º©ôº ¶®·º©ôº££ ŵ ¬±Ø©© ¼ º °¼©« º ¯¼µ3 c×ú±²ºá ®Í©ºú±²ºñ »³åó¿±³©ùÙ¹ú$ c׮ͩº§Øµ »³å±²º cµ§© º ú³åá Ó«³åú¿±³ ¬±Ø¬³cص±²ºª²ºå cµ§º©ú³åá Ó«³å±¼©³±²º »³®º©ú³å ¶¦°º±²ºñ Ó«³å©¼·µ åº ¶¦°º¿§æ¨·ºúͳ忱³ ¨¼µc§µ º©ú³å »³®º©ú³å©¼ÇÄ µ ±¾³ð9 ±½Ú©9 ±³®²9 ªÐwг©¼Çµ«¼µ ±¼¿¬³·º ÃÃÓ«³å©ôºá Ó«³å©ôº££ ŵ c×ú±²ºá ®Í©ºú±²ºñ Ûͳ¿½¹·ºåóݳ»ùÙ¹ú$ c׮ͩº§Øµ Ûͳ¿½¹·ºå±²º cµ§© º ú³åá ¿®Ìå±²º »Ø±²ºÅµ¿½æú¿±³ ¬»ØǬ³cص ±²ºª²ºå cµ§º©ú³åá ¿®Ìå ±¼©³á »Ø±© ¼ ³±²º »³®º©ú³å ¶¦°º±²ºñ ¿®Ì婼·µ åº »Ø©·µ¼ åº ¶¦°º¿§æ¨·ºú³Í 忱³ ¨¼µc§µ © º ú³å »³®º©ú³å©¼ÇµÄ ±¾³ð9 ±½Ú©9 ±³®²9 ª«wг©¼Çµ«¼µ ±¼¿¬³·º Ãÿ®Ìå©ôº ¿®Ìå©ôº££ ŵ c×ú ±²ºá ®Í©úº ±²ºñ ªÏ³óƼðͳ ùÙ¹ú c׮ͩº§Øµ ªÏ³±²º cµ§© º ú³åá ¬ú²ºá ¬¦©ºá ¬®×»ºÇá °³å¦Ùôºá ¿±³«º¦Ùôºá ª-«º¦ô Ù º øú±¬³cµØ÷ ©¼µÇ±²ºª²ºå cµ§º©ú³åá ½-¼Õ©³±¼á ½-Ñ© º ³±¼á °§º ©³±¼á ¦»º©³±¼á ½¹å©³±¼á ¬·»º±á¼ ¯¼®© º¸ ³±¼á ¬Ü©³±¼©µÇ¼±²º »³®º ©ú³å¶¦°º±²ºñ °³å©¼µ·ºå ¿±³«º©¼µ·ºå ª-«º©·¼µ ºå¶¦°º¿§æ¨·ºúͳ忱³

îðí ¨¼cµ §µ © º ú³å »³®º©ú³å©¼ÇÄ µ ±¾³ð ª«wÐ³á ±½Ú©ª«wг ø¶¦°º§-«º 㬻¼°* ùµ«w ¬»©;÷ ±³®² ª«wг©¼µÇ«µ¼ ±¼¿¬³·º Ãý-Õ¼ ©ôºá ½-Ñ© º ôºá °§º©ôºá ·»º©ôºá ¦»º©ôºá ½¹å©ôºá ¯¼®© º¸ ôºá ¬Ü©ôº££Åµ ¬±Ø©© ¼ º °¼©« º ¯¼3 µ c×ú±²ºá ®Í©úº ±²ºñ «¼µôºó«³ôùÙ¹ú$ c׮ͩº§Øµ «³ôùÙ¹ú «¼ô µ Å º ± ´ ²º®³Í «¼·µ ª º Ï·º ¨¼ªÏ·º±¿¼ ±³ ¿»ú³®Í»º±®Ï ¿¶½¯Øåµ á ¿½¹·ºå¯Øåµ ©°º«ô µ¼ ª º åµØ «¼µ ±¼®åº «-ÕØ åÒ§åÜ ¿½æú±²ºñ ¨¼·µ ª º Ï·º ¨¼ªÏ·º ±¼¿±³ ¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¯Øµå ¿»ú³¬³åªØåµ Ãë¼ô µ º££±²º cµ§º ©ú³åá «¼ô µ º©·Ù åº «¼ô µ ¶º §·º Ãè¼®£× £ ¬³cØ© µ DZ µ¼ ²ºª²ºå cµ§© º ú³åá «¼·µ ± º ¼ ¨¼±¼ °±²º©Ç± µ¼ ²º »³®º©ú³å©¼Çµ ¶¦°º«»µ ºÄñ «¼µôº«³ôùÙ¹ú®Í³ ¨¼®×¶¦°º©·¼µ åº ¨¼±¼©·¼µ åº ¶¦°º¿§æ¨·ºú³Í 忱³ ¨¼cµ §µ © º ú³å »³®º©ú³å©¼µÇÄ ±¾³ðª«wг °±²º©Ç¼µ«¼µ ±¼¿¬³·º Ãë¼µ·© º ôº ¨¼©ôº ±¼©ôº££°±²º©µÇ¼«¼µ ¬±Ø©¼©º °¼©º«¯¼µ3 c×ú ±²ºñ ®Í©ºú±²ºñ ½-ÖË3 ¶§ÑÜ宲º Ãë³ôùÙ¹úó «¼ô µ ®º ³Í ¨¼®© × ·¼µ åº ¨¼±© ¼ µ·¼ åº ££ Å´¿±³ ¬«-Ñåº °«³å Ä ¬«-ô« º µ¼ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ±¼¬§º±²ºñ «¼ô µ Ä º ßżùx ¬¶§·º§®Í ®¼®± ¼ © ´ °º§¹å©¼ÇÄ µ ª«º¿¶½ ¿ª§´ ¿ª¿¬å °±²º©Çµ¼±²º ª²ºå¿«³·ºåá ¿»¬§´ ®Ü嬧´ ¿ú§´¿ú¿¬å ¿ª§´¿ª¿¬å °±²º©µÇ¼¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºå ¨¼ªÏ·º ±¼ªÏ·º «³ôùÙ¹ú «¼µôº®³Í cµ§© º ú³å »³®º©ú³å©¼µÇ ¶¦°º¿§æ¨·ºú³Í å±²ºñ ¶½·ºá ®Í«áº ô·ºúáÖ ¿â®«·ºåá §·º« ¸ á´ ¿½Ùåá ¿Ó«³·º °±²º©Ëµ¼ «¼µ «¼·µ º ¨¼ªÏ·ºá ±¼ªÏ·º cµ§º©ú³åá »³®º©ú³å ¶¦°º¿§æ¨·ºú³Í å±²ºñ ÛÙ³åá ¶®·ºåá ¯·º °±²º©Çµ¼ ©¼åµ ¿ðÍ˨¼ªÏ·áº ±¼ªÏ·º «»º¨± ¼ ª ¼ ϷẠ»·ºå¨¼±ª ¼ ϷẠ©µ©º þ³å ¿±»©º ¿ªå½Ù °±²º c¼« µ ¨ º ª ¼ ϷẠ±¼ªÏ·º ½µ©¨ º ª ¼ ϷẠ±¼ªÏ·ºá §°º¨ª ¼ ϷẠ±¼ªÏ·º «³ôùÙ¹ú«¼ô µ ®º ³Í cµ§© º ú³å »³®º©ú³å ¶¦°º¿§æ ¨·ºú³Í å ±²ºñ ¿«Ùåá ¯»ºÇá ¨¼·µ ºá ¨á ¿°³·ºåá ªÍ²á¸º ¿úÙËá ·ØµÇá ¿®³¸á «¼·µ ô º ´á ªÍ®åº ô´á

îðì

ÙÖ

¯µ§« º ·µ¼ Ạ¿¶¦ªÌ©áº ¿§Ù˽-áÜ ¿¶®³y «º©·ºá §·º®¸ á ªÌ·½¸º -á ¯Ùô Ö á´ ©Ù»åº ¨¼åµ á cµ»åº «»ºá §¹å°§ºÅá ¨®·ºå½ÙØËá ð¹å®-Õ¼ á ¿±³«º®-¼Õá ª-«®º -Õ¼ á ¬¼§± º ³©«ºá «-·ºÞ«Üå°Ù»Çºá «-··º ôº°»Ù Ǻ ¬°úÍ¿¼ ±³ ¨¼®á× ±¼®¿× ©Ù ¶¦°º©·µ¼ åº «³ôùÙ¹ú «¼ô µ ®º ³Í cµ§© º ú³å »³®º©ú³å ¶¦°º¿§æ¨·ºú³Í å±²ºñ ±§¼©± º «Ú»åº á ªØ½µ -²º «-áP ¬ð©º¬¨²ºá °³¬µ§»º ³úÜá ÆÙ»åº §»ºå «»º¿ú½Ù«º °±²º©Ç¼µ«¼µ «¼·µ º¶½·ºåá ªµ½Ø -²áº ¬«-P 𩺶½·ºåá ½Î©¶º ½·ºåá ¿°³·º¶½ØÕ¶½·ºåá ½Ù³¶½·ºåá ¿½¹«º¶½·ºåá ±¼®ºå¶½·ºåá ¶½·º¿¨³·º ¿¨³·º¶½·ºåá ½-¶½·ºåá ¿½¹«º±¼®ºå¶½·ºåá ¬¼§ºú³½·ºå¶½·ºåá ¶¦»ºÇ¶½·ºåá ¿½¹«º±®¼ åº ¶½·ºåá ±Ù³å©¼µ«º ®-«Ûº ͳ±°º ¿ú½-Õ¼ 嶽·ºåá ¦¼»§º°åÜ ¶½·ºåá ½Î©º¶½·ºåá ©Ø½¹å¦Ù·¶º¸ ½·ºå §¼©º¶½·ºå ¬°úÍ¿¼ ±³ ¨¼®× ±¼®¿× ©Ù¶¦°º©µ·¼ åº ¶¦°º©·¼µ ºå «³ôùÙ¹ú «¼ô µ º®Í³ cµ§© º ú³å »³®º©ú³å®-³å ¶¦°º¿§æ¨·ºú³Í å ±²ºñ "±¼Çµ°±²º «³ôùÙ¹ú«µô ¼ ®º ³Í ¨¼®¶× ¦°º©µ·¼ ºåá ¨¼±© ¼ ·µ¼ åº ¨·ºúÍ³å ¶¦°º¿§æ¿±³ ¨¼cµ §µ © º ú³å »³®º©ú³å©¼µÇÄ ±¾³ð ª«wг °±²º«¼µ ±¼¿¬³·º Ã輩ôº §´©ôº ¿¬å©ôº££ °±²º ®¼®¼»³åª²º¿±³ ¬ú§º±åµØ ¿ð¹Å³ú ¬®²º¶¦·º¸ ¬±Ø©© ¼ º °¼©º«¯¼3 µ c×ú±²ºá ®Í©úº ±²ºñ «³ôùÙ¹ú «¼µôº ©Ù·åº ®Í ¿²³·ºåá «¼º« µ ºá ¨Øáµ «-ÑẠ¿¬³·º»¸ ³á ©¼µå ©«ºá ¿®³«-§ºá ¿ªå§¼á ô³åôØá ¿¬³¸¬»ºá ¿ª©«ºá ¿½-³·ºå¯¼µåá Þ«¼Õ˨¼µåá ¿ª°µ»áº ®Ì»º¿½-á «-·ºÞ«åÜ á «-··º ôº°»Ù ºÇá §´¿¬åá ¿ÛÙåúÍ»¼ ºá ¿¦³·ºå§¼»º ¬°úÍ¿¼ ±³ ¨¼®× ±¼®¿× ©Ù¶¦°º©µ·¼ ºå ¶¦°º¿§æ¨·ºúͳ忱³ ¨¼cµ §µ © º ú³å »³®º©ú³å©¼ÇµÄ ±¾³ð ª«wг °±²º«µ¼ ±¼¿¬³·º ®¼®¼ »³åª²º¿±³ ¬®²º¶¦·º¸ c×ú ±²ºá ®Í©úº ±²ºñ °³å¿±³«ºú³$ª²ºå ¨®·ºåªµ©°º µ §¹å°§º¯Ü ¨®·ºåªµ©ô º á´ §¹å°§º Åá ¨®·ºå½ÙËØ ·Øµ¨³åá ª«º«µ¼ §»ºå«»º¿§æ ¶§»º½-á §»ºå«»ºª«º¨¼ ¨®·ºå«¼µ ð¹å ªÏ³ª¼®åº ®³¿§-³¸ §´¿¬åá ¨®·ºå®-Õ¼ ½- ¬°úÍ¿¼ ±³ ¨¼®× ±¼®×¿©Ù ¶¦°º©·¼µ ºå ª²ºå «³ôùÙ¹ú «¼µôº®³Í cµ§© º ú³å »³®º©ú³å ¶¦°º¿§æ ¨·ºú³Í å±²ºñ Å·ºåú²ºá ª«º¦«ºú²ºá ¿«³º¦áÜ ¬¿¦-³úº ²º °±²º ¿±³«º¶½·ºåá ¿ú³ö¹¿§-³«º¿¯å ¿±³«º¶½·ºåá ª¼®ºå¶½·ºåá ¿¯å¨¼åµ ¶½·ºåá ¬§º°« ¼µ º¶½·ºåá ®Üå «·º¶½·ºåá ±»§º½¹å¿±Ù嶽·ºåá ª¼®åº ¶½·ºåá ¿½¹·ºåÒ¦Ü嶽·ºåá ¯Ø¨Øåµ ¨Øµå¶½·ºåá

îðë ¿¶¦¶½·ºå¶¦»ºÇ¶½·ºåá ¿½¹·ºå¿ªÏ³º¶½·ºåá ¬ð©º¿ªÏ³º ¯§º¶§³©¼« µ ¶º ½·ºåá ¿¯³·º¶¸ ½·ºåá ¶¦»ºÇª»Í åº ¶½·ºåá Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º«¼µ ªÍÜ嶽·ºåá ±·º¶½·ºåá ¶¦©º¶½·ºå ¬°úͼ¿±³ ¨¼®± × ®¼ ׿©Ù ¶¦°º©µ·¼ åº ª²ºå «³ôùÙ¹ú «¼µôº®³Í cµ§º©ú³å »³®º©ú³å¿©Ù ¶¦°º¿§æ¨·ºú³Í å±²ºñ ¨¼cµ µ§© º ú³å »³®º©ú³å©¼ÇµÄ ±¾³ðª«wг °±²º«µ¼ ±¼¿¬³·º ¿²³·ºå©ôº »³©ôº°±²º ®¼®© ¼ µÇ¼»³åª²º¿±³ ¬®²º¶¦·º¸ ¬±Ø©© ¼ º °¼©« º ¯¼3 µ c×ú±²º ®Í©úº ±²ºñ

¾ð·º°© ¼ º ®¿»³ùÙ¹ú$ c׮ͩ§º µØ ¿®¸¿ª-³®¸ á× ¿©Ù¿ð®×á ª¼½µ -·© º §º®«º ÛÍ°± º «º®á× ¬±«ºª§¼ º¶§³ ¬©; °ÙÖ®×á ¾ð·º¶®·º¸®á× ¿¨³·ºª³Ì å®×á °¼©¯ º µå¼ ®×á ®¿«-»§º®×á ®µ»ºå®×á úÙØ®á× ®»³ª¼µ®×á ±ð»º¿Ó«³·º®á× §-ËØ ªÙ·®¸º á× §´§»º®á× ð®ºå»²ºå®×á §-·åº ú¼¨·µ¼ åº ®¼·× åº ®×á ·¼« µ ®º -Ñåº ¬¼§½º -·®º á× Û¼åµ ®×á ð®ºå±³®×á Ó«²º²Õ¼ ®á× ôØÓµ «²º®á× ±»³å®×á ½-®åº ±³¿°ª¼®µ á× ªÍÔù¹»ºåª¼®µ á× ±Üª¿°³·º¨ ¸ »¼ åº ®×á ©ú³å»³ª¼®µ á× ©ú³å¨¼·µ ª º ®µ¼ á× ±´©°º§¹å©¼Çµ ³å ¿Å³¿¶§³ ©¼« µ º©»Ù åº ª¼®µ á× ®Í»®º Í ®Í»§º ¹®²ºª³åŵ ±Ø±ô𷺮×á °Ñºå°³å¯·º¶½·º®×á ¿©Ùå ®×á Ó«Ø°²º®× ¬°úͼ¿±³ »³®º©ú³å©¼Çµ±²º ª²ºå¿«³·ºåá ô·ºå©¼ÇµÄ ®ÍÜú³ cµ§© º ú³å ©¼Ç± µ ²ºª²ºå¿«³·ºåá ¿®¸¿ª-³© ¸ ·µ¼ åº °Ñºå°³å©¼·µ åº °¼©®º ¿»³ùÙ¹ú®Í³ ¶¦°º¿§æ ¨·ºú³Í 嫵»Ä º ñ ¨¼µcµ§º»³®º©Ç¼µÄ ±¾³ðª«wг °±²º«µ¼ ±¼ ¿¬³·º ¿®¸©ôºá ¿©Ù¿ð©ôºá ¿©Ùå©ôºá °Ñºå°³å©ôº °±²º ¬±Ø©© ¼ º °¼©« º ¯¼µ3 c×ú±²ºá ®Í©ºú±²ºñ ÃÃú§º££ }ú¼ô³§µ©« º µ¼ c×®© Í §º µØ ú§ºª-«¿º »°Ñº ¿¶½¯Øåµ ¿½¹·ºå¯Øåµ ©°º«ô ¼µ ª º åص ¿©³·ºÒ¸ §Üå ¿¨³·º®©º ¿»©³« cµ§º©ú³åá ú§ºª-«º ¿¨³·º®©º¿»¿¬³·º ¿©³·º¸¨³å©³« °¼©º ¿°©±¼«º »³®º©ú³åá ú§º¿»°Ñº «³ôùÙ¹ú «¼ô µ º$ ¶¦°º¿§æ¨·ºúͳ忱³ ¨¼cµ §µ © º ú³å »³®º©ú³å©¼ÇÄ µ ±¾³ðª«wг °±²º«µ¼ ±¼¿¬³·º ¿¶½¯Øåµ ¿½¹·ºå¯Øµå ©°º«ô µ¼ ª º µåØ ¿¨³·º¿¨³·º ¿©³·º¿¸ ©³·º¸Þ«åÜ «¼µ °´å°´å °¼« µ º°« ¼µ º Ãè¼·µ © º ôº ¨¼µ·© º ôº££ ŵ c×ú ®Í©ºú±²ºñ

îðê

ÙÖ

Ãè¼µ·£º £}ú¼ô³§µ¨« º µ¼ c×®© Í §º ص ¨¼µ·ª º -«º¿»°Ñº ½¹å¿¬³«º§·¼µ åº ¿½Ù¿½Ùá ½¹å¬¨«º§µ·¼ åº ¿¨³·º¿¨³·º ¿©³·º¸¿©³·º¸ ®©º®©ºÞ«Üå« ú§º©ú³åá ¿½Ù¿¬³·º¿©³·ºª ¸ -«º ®©º¿¨³·º ¿»¿¬³·º ªµ§¿º §å©³« °¼©¿º °©±¼«º »³®º©ú³å ¨µ·¼ ª º -«º¿»°Ñº «³ô ùÙ¹ú «¼ô µ $º ¶¦°º¿§æ¨·ºúͳ忱³ cµ§© º ú³å »³®º©ú³å©¼ÇµÄ ±¾³ð ª«w г °±²º«¼µ ±¼¿¬³·º ¿©³·ºª ¸ -«º ¿¨³·º®©º¿»¿±³ «¼ô µ º«¼µ °´å°´å °¼µ«º°µ« ¼ º è¼µ·º©ôº ¨¼µ·º©ôº£Åµ c׮ͩºú±²ºñ ¿ª-³·ºå¬¼§º }ú¼ô³§µ©« º µ¼ c×®© Í §º ص ¿ª-³·ºå¬¼§¿º »°Ñº ¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¯Øåµ ª-³åª-³å°»ºÇ°»ºÇ «¼µôÞº «Üå« cµ§º ©ú³åá Ò·®¼ Òº §åÜ ª-³åª-³å°»ºÇ°»ºÇÞ«Üå ©²º¿»¿¬³·º ªµ§¿º §å¿»©³« °¼©º ¿°©±¼«º »³®º©ú³åá ¿ª-³·ºå¬¼§¿º »°Ñº «³ôùÙ¹ú«¼ô µ º$ ¶¦°º¿§æ ¨·ºú³Í å ¿±³ ¨¼cµ §µ © º ú³å »³®º©ú³å©µ¼ÇÄ ±¾³ðª«wг °±²º«¼µ ±¼¿¬³·º ¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¯Øµå ©°º«ô µ¼ ª º µåØ ª-³åª-³å°»ºÇ°»ºÇÞ«Ü嫼µ °µå´ °´å °¼« µ °º µ« ¼ º Ã켧º ©ôº ¿ª-³·ºå©ôºá ¬¼§© º ôº ¿ª-³·ºå©ôº££Åµ ¬±Ø©¼©º °¼©º« c×ú ±²ºñ ®Í©ºú±²ºñ ª®ºå¿ªÏ³«º }ú¼ô³§µ©« º µ¼ c׮ͩ§º ص ª®ºå¿ªÏ³«º±³Ù å¿»°Ñº ¾ôº¿¶½ ²³¿¶½ ¿úÍË®-«Ûº ³Í ¾«º«µ¼ ª×§¿º úÙË ¿»©³« cµ§© º ú³åá ª×§¿º úÙË¿¬³·º ªµ§º¿§å¿»©³« °¼©º¿°©±¼«º »³®º©ú³åá ª®ºå¿ªÏ³«º±³Ù å¿»°Ñº «³ôùÙ¹ú«¼µôº$ ¶¦°º¿§æ ¨·ºúͳ忻 ¿±³ ¨¼cµ §µ º©ú³å »³®º©ú³å©¼ÇÄ µ ±¾³ðª«wÐ³á ±½Ú©ª«wг ø¶¦°º §-«óº ¬»¼°ó* ùµ«ów ¬»©;÷ ±³®²ª«wг©¼Çµ«µ¼ ±¼¿¬³·º ¿¶½ªÍ®åº «¼± µ ³ °´å°´å°¼« µ °º « µ¼ º Ãò³ªÍ®åº ©ôºá ¾ôºª®Í åº ©ôºá ä«©ôºá ½-©ôºá ä«©ôºá ªÍ®åº ©ôºá ½-©ôº££Åµ ¬±Ø©© ¼ º °¼©º« ¯¼µ3 c×ú®²ºá ®Í©ºú®²ºñ ª®ºå¿ªÏ³«º}ú¼ô³§µ©º¶¦·º¸ c׮ͩº ³å¨µ©º¿»¿±³ ¿ô³öÜ ±²º ¬½-«º¿§å ±Ø¿½-³·ºå c¼« µ ± º ØÓ«³å¿±³¬½¹ Ãè¼·µ £º £ }ú¼ô³§µ©¶º ¦·º¸ c׮ͩº ¬³å¨µ©úº ®²º¸ ¿»ú³±¼Çµ ¬®Í©®º ¦-«º c׮ͩºª-«º§·º ª³½Ö¸ú®²ºñ

îðé ¨¼µ·º®²º¿¸ »ú³«¼µ ¿ú³«ºªÏ·º ú§ºªµ« ¼ §º ¹ñ ô½·º ú§º¿±³ }ú¼ô³§µ©º c×»²ºå¬©¼·µ åº c×®© Í ª º « µ¼ §º ¹ñ Ò§ÜåªÏ·º ®-«º°®¼ ¼© Í ½º -·°º © ¼ ®º Í°3 c׮ͩºª-«º ®-«°º ¼«¼µ ®Í©ª º « µ¼ §º ¹ñ ¿úÍË®-«Ûº ͳ¾«º$ª²ºå¿«³·ºåá ¿»³«º¿«-³¾«º$ ª²ºå¿«³·ºå §¼« µ ¨ º ³å¿±³ ª«º«µ¼ °¼©© º °ºª² Í º¸ cµ§© º °ºª² Í ¸º c×®© Í ª º -«º ¿§¹·ºÄ¿úÍË ±¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º ¿úÌ˽-§¹ñ ª«ºÛ°Í ¦º «º ¿§¹·ºÄ¿úÍË$ ©Ùª Ö -³å«-¿»§¹¿°ñ Ò§ÜåªÏ·º ¨¼µ·ª º µ¿¼ ±³ °¼©»º ³®º©ú³å®Í°3 ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº ¨¼·µ º½-¿±³ «³ôùÙ¹ú$ ¨·º¿±³ ¨¼·µ ºcµ§º«µ¼ c×®© Í §º ¹ñ c׮ͩºª-«º ¨¼·µ ½º -°Ñº ª«º ÛÍ°¦º «º«µ¼ ¬ª¼« µ ± º ·º¸ ¿ªÏ³¸½-§¹ñ ª«ºð¹å ù´å¿§æ«¼µ ¿ú³«ºªÏ·º ù´å«¼µ ¿¨³«ºª-«º c×®© Í ª º -«º ¨¼·µ ½º -§¹ñ ¿¯³·º¸¿Ó«³·º¸¨·¼µ º ¬¿»¬¨³å±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù 姹ª¼®®¸º ²ºñ ª«ºÛ°Í º¦«ºÄ ª«ºð¹å®-³å±²º ¬±Üå±Üå ù´å¿§æ ±¼µÇ ¦Øµå¬µ§ºª-«º úͧ¼ ¹¿°ñ ¬®-Õ¼ å±³å®-³å±²º "¿¯³·º¿¸ Ó«³·º¨ ¸ ·µ¼ º ¬¿»¬¨³å¶¦·º¸§·º ¬®Í©º «¼µ ®¦-«¾ º cÖ ®× © Í ª º -«º ª«º©°º¦«º°Ü ù´å¿§æ$ ©Ø¿©³·º¿¨³«º3 c׮ͩº ª-«º ª«º¬§µ º½-Üú®²ºñ c×®© Í ºª-«º ª«º¬§µ « º µ¼ »¦´å¿§æ ©·º¨³åú®²ºñ ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å±²º ¿¯³·º¸¿Ó«³·º¸¨µ·¼ º ¬¿»¬¨³å®Í §µ¯°º©§µ º ¬¿»¬¨³å¿ú³«º¿¬³·º ¬®Í©®º §-«º c×®© Í ª º -«º±³ ¿¶§³·ºå¿úÌË3 ¨µ·¼ ºú ®²ºñ c×®© Í ª º -«§º ·º ª«º¬§µ º½-« Ü ³ »¦´å¿§æ$ ©·º¨³åú®²ºñ

ßµùxöµÐ¿º ©³º ¯·º¶½·ºú®²º ¬®-Õ¼ å±³åá ¬®-Õ¼ å±®Ü婼ÇÄ µ ª«º¬§µ ± º ²º »¦´å¿§æ¿ú³«ºúÒ¼ ͧåÜ ¨¼¿±³ ¬½¹ Ã輩ôº ¨¼©ôº££Åµ ïðÞ«®¼ ½º »ºÇ c׮ͩºªµ« ¼ º§¹ñ Ò§åÜ ªÏ·º ©°º¯«º ©²ºåòòò ó¬úÅØ󻩺¶ßÅr³ ¿«³·ºå°Ù³ ÑÜ婼« µ º §´¿Æ³º¨« µ¼ ¿º ±³ ¾µú³å ±½·º «¼µ Ó«²º²Õ¼ ¶®©ºÛå¼µ úͽ¼ åµ¼ §¹Ä ¾µú³åóÅ´3 ßµùxöÐ µ ¿º ©³º«µ¼ ¯·º¶½·ºú®²ºñ «»º¿©³¸ú®²º ßµùxöÐ µ ¿º ©³º«µ¼ ¯·º¶½·ºÒ§ÜåªÏ·º ©°º¯«º©²ºå§·º ¯·º¶½·º¿±³

îðè

ÙÖ

°¼©« º µ¼ Ãï·º¶½·º©ôº ¯·º¶½·º©ôº££Åµ ïð Þ«®¼ ½º »ºÇc§× ¹ñ Ò§ÜåªÏ·º «»º¿©³¸¦Çµ¼ ú»º »¦´å¿§æ®Í ª«º¬§µ « º µ¼ Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼µÇ ½-ªµ¿¼ ±³°¼©º ®Í©3 º ¨¼¶½·ºå ·¹å®-Õ¼ å°Øµ¿¬³·º c×®© Í ºª-«º±³ ª×§úº ³Í å«»º¿©³¸ú®²ºñ

©ú³åöµÐ¿º ©³º«µ¼ ¯·º¶½·ºú®²º c׮ͩºª-«º »¦´å¿§æ«¼µ ª«º¬§µ º¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ »¦´å¬¨¼«¼µ c׮ͩºÒ§ÜåªÏ·º ©°º¯«º©²ºå§·ºòòò ó Ó±§¿»ô-¿¼ «³ó¯·ºåúÖ±ô Ù ± º Ùôº ¿§-³«º«ô Ù ¿º °©©º °Ù®åº ú²º ¶®©º¿Ó«³·º¸ «¼ô µ °º ¼©º¨®Ö ³Í ¿«³·ºå°Ù³©²º¿¬³·º «-·¿¸º ¯³·º ±¼®åº ¨³å¨¼« µ §º ¹¿±³ ®öº¦ª µ¼ »º ß¼ ³_ »º ©ú³å®Í»« º µ¼ Ó«²º²Õ¼ ¶®©ºÛåµ¼ úͼ½å¼µ §¹Ä ¾µú³åó Å´3 ÛÍ°Þº «¼®¿º ¶®³«º ©ú³åöµÐ¿º ©³º©Ç¼µ«¼µ ¯·º¶½·ºú®²ºñ ¯·º¶½·ºÒ§ÜåªÏ·º ©°º¯«º©²ºå§·º ¯·º¶½·º¿±³ °¼©« º µ¼ Ãï·º¶½·º ©ôº ¯·º¶½·º©ôº££ ŵ ïð Þ«¼®½º »ºÇ c׮ͩºú®²ºñ Ò§ÜåªÏ·º «»º¿©³¸¦Ç¼µú»º »¦´å¿§æ®Í ª«º¬§µ « º µ¼ Ó«®ºå¶§·º ¦-³¿§æ±¼Çµ ½-ªµ¿¼ ±³ °¼©º®°Í 3 ¨¼¶½·ºå ·¹å®-Õ¼ å°Øµ¿¬³·º c×®© Í ºª-«º±³ ª×§úº ³Í å«»º¿©³¸ú®²ºñ ±Øݳ¸öµÐ¿º ©³º«µ¼ ¯·º¶½·ºú®²º c׮ͩºª-«º »¦´å¿§æ«¼µ ª«º¬§µ º¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ »¦´å¬¨¼«¼µ c׮ͩºÒ§ÜåªÏ·º ©°º¯«º©²ºå§·ºòòò ó ±µ§ýD §¼ ¿Û7³ ó ±Üª ±®³þ¼ §²³á ±¼«³w ±Øåµ ¯·º¸ ¶®·º¸¨«º ¶®·º¸¿¬³·º ¿«³·ºå°Ù³ «-·¿º¸ ©³º®§´ ¹¿±³ úÅ»ºå¶®©º¬¿§¹·ºå ±Øݳ¿©³º«¼µ Ó«²º²Õ¼ ¶®©ºÛå¼µ úͼ½å¼µ §¹Ä ¾µú³åó Å´3 ±ØµåÞ«¼®¿º ¶®³«º ±Øݳ¸öµÐ¿º ©³º«µ¼ ¯·º¶½·ºú®²ºñ ¯·º¶½·ºÒ§ÜåªÏ·º ©°º¯«º©²ºå§·º ¯·º¶½·º¿±³°¼©« º ¼µ Ãï·º¶½·º ©ôºá ¯·º¶½·º©ôº££Åµ ïðÞ«¼®½º »ºÇ c×®© Í úº ®²ºñ Ò§åÜ ªÏ·º «»º¿©³¸¦Ç¼µú»º »¦´å¿§æ®Í ª«º¬µ§« º µ¼ Ó«®ºå¶§·º¦-³¿§æ«¼µ ½-ªµ¿¼ ±³ °¼©º®Í °3 ¨¼¶½·ºå ·¹å®-¼Õå°Øµ¿¬³·º c׮ͩºª-«º±³ ª×§úº ͳå

îðç «»º¿©³¸ú®²ºñ ª«º¬§µ »º ¦´å¿§æ ¶§»º¿ú³«ºªÏ·º Ã輩ôº ¨¼©ôº££ ®Í©Òº §åÜ ú·º ¬®-Õ¼ å ±®Üå®-³å±²º ¬®Í©®º ¦-«º¾Ö §µ¯°ºùå´ ©µ§º ¬¿»¬¨³å®Í ¿¯³·º¿¸ Ó«³·º¸ ¨¼µ·º ¬¿»¬¨³å¿ú³«º¿¬³·º c׮ͩª º -«º±³ ¿úÌ˧¹á ¶§·º§¹ñ ¬®-Õ¼ å±³å ¬®-Õ¼ å±®Ü婼DZ µ ²º ¿¯³·º¿¸ Ó«³·º¨ ¸ ·µ¼ º ¬¿»¬¨³å®Í c×®© Í º ®×«µ¼ ®§-«º¿°¾Ö ©·º§-Ñ¿º ½Ù ¬¿»¿ú³«º¿¬³·º ®Í©ª º -«º ¿úÌËú®²º ¶¦°º ±²ºñ ¿úÌË¿±³¬½¹ ¾ôº¿¶½ ²³¿¶½«¼µ ®¯·º¸ ®¨§º¿°¾Ö ¿úÍË¿»³«ºôÍѺ ª-«º ¨³åú®²ºñ ½¹å«¼µ ¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º¸ ¿©³·º¿¸ ©³·º¸ ¨³åú®²ºñ ¿½¹·ºå«¼§µ ¹ ®©º®©º¨³åú®²ºñ

§·º©µ·¼ cº ×°ú³ ®Í©°º ú³ c׮ͩºª-«º ¶§Õ¶§·º®¿× ©Ù Ò§Ü忱³¬½¹ ¿ô³öܱ²º ð®ºåß¼« µ º½-«º$ °¼©« º µ¼ §¼Çµ3 °¼« µ ¨ º ³å§¹ñ ð®ºåß¼« µ « º ¿úÍË®-«Ûº ³Í ¾«º«µ¼ ©¿úÙË¿úÙË ª×§¿º » ©³«¼µ ±¼¿¬³·º Ãÿ¦³·ºå©ôº££ ŵ ®Í©úº ±²ºñ ð®ºåß¼« µ « º ¿»³«º¿«-³ ¾«º«µ¼ ¿úÙË¿úÙËÒ§åÜ ª×§© º ³«¼µ ±¼¿¬³·º Ãç¼»© º ôº££Åµ ®Í©úº ±²ºñ "«Ö± ¸ ǵ¼ Ãÿ¦³·ºå©ôº §¼»º©ôº££Åµ §·º©·¼µ º ¬³cØÛµ Í°º®-Õ¼ 嫼µ c×®© Í º¿»°Ñº ÃÃÓ«³å©³á ¿®Ìå©³á »Ø©³££°¿±³ ¬¶½³å ¬³cØ®µ -³å ¿§æª³ú·º ª¼« µ 3 º ®Í©ºú®²ºñ ®Í©Òº §ÜåªÏ·º §·º©µ·¼ º ¬³cص Ãÿ¦³·ºå©ôº §¼»© º ôº££ ŵ ¶§»º®© Í ¿º »ú®²ºñ ©Ø¿©Ùå®-¼Õ½-·© º ³á ©Ø¿©Ùå°µ©³á ®-¼Õ½-©³á ©Ø¿©Ù忨Ùå½-·º©³ó ¿¨Ùå©³á «¼µô¨ º ®Ö ³Í ¿²³·ºå©³á ¨Ø© µ ³á ô³å©³ °±²º¿©Ù ¿§æª³ ªÏ·º ª¼µ«º®© Í áº Ò§ÜåªÏ·º §·º©·µ¼ º ¬®Í©« º µ¼ ¶§»º®Í©º¿»ú®²ºñ ®-«°º ®¼ © ¼Í ¨ º ³å§¹ª-«º §Ø± µ Ðn³»º¿§æ¿¬³·º ¶®·º©³á ¿©Ùå¿©³ °Ñºå °³å©³á Ó«²º²Õ¼ ©³á ð®ºå±³©³á ®»³ª¼µ©³ °±²º¿©Ù ¿§æú³ú³ ª¼« µ º ®Í©áº Ò§ÜåªÏ·º §·º©µ·¼ º ¶§»º®© Í ¿º »ú®²ºñ ®Í©º°ú³ ¬³cص¬±°º ¬±°º®¿§æªÏ·º Ãÿ¦³·ºå©ôºá §¼»© º ôº££ §·º ©¼µ·º ¬³cØÛµ °Í º®-Õ¼ å±³ ®Í©¿º »ú®²ºñ ¬³cص ±°º ¿§æú³ú³«¼µ ®Í©¿º »¶½·ºå ¿Ó«³·º¸ §·º©µ·¼ º¬³cØ« µ µ¼ ®®Í©ºú¾Ö »³úܶ§²º± ¸ Ù³åªÏ·º ¬¶§°º ®úͧ¼ ¹ñ ©°º»³úܨ·µ¼ ®º © Í ºá ©°º»³úÜ ª®ºå¿ªÏ³«º®© Í ¶º ¦·º¸ ¿ª¸«-·º¸ú±²ºñ

îïð

ÙÖ

¨¼µ·º®© Í ¿º »°Ñº ¿²³·ºå«¼µ«¨ º µ« Ø -Ѻ °¿±³ ùµ«¿w ðù»³ ®-³å¿Ó«³·º¸ ±²ºå ½ØÒ§Üå ®®Í©Ûº ·µ¼ ¿º ©³¸ªÏ·º ©°º»³úÜ®¶§²º®¸ ܬ©Ù·åº ÛÍ°Þº «®¼ º±µåØ Þ«®¼ ºª²ºå ¿úÌË Û¼µ·º¶§·ºÛ·¼µ ± º ²ºñ c×®© Í ®º « × ¿¼µ ©³¸ ®¶§©º¿° ®ú§º¿°ú¿§ñ ¨¼·µ »º ³úܶ§²ºª ¸ Ï·º ¨ª¼¿µ ±³°¼©º®°Í 3 ®©º®©ºú§º®± ¼ ²º© ¸ ·µ¼ º ¿¬³·º ®¶§©º®© Í úº ®²ºñ ú§º®¿¼ ±³¬½¹ ±Ù³åª¼µ°© ¼ « º °3 ®Í©úº ®²ºñ ±Ù³å¿±³ ¬½¹ ²³ªÍ®åº ©ôºá ¾ôºª®Í åº ©ôº °±²º ª®ºå¿ªÏ³«º®Í©º¿ªñ »³úÜ ¶§²º¸ªÏ·º ô½·º»²ºå¬©¼·µ ºå ¨¼µ·º®© Í ¿º ªñ ¨¼·µ } º ú¼ô³§µ©¶º ¦·º¸ Ãÿ¦³·ºå©ôºá §¼»© º ôº££ ¬³cصÛÍ°®º -¼Õ嫼µ §·º©µ·¼ º ¨³å3 ¿§æú³ú³ c׮ͩ¿º ª¸«-·¸¿º »¿±³ ¿ô³öܬ³å ¬úͼ»úº ª³¿±³º Ãè¼·µ © º ôº££Åµ §·º©µ·¼ º ©°º®Í©º©å¼µ ¿§åú®²ºñ Ãÿ¦³·ºå©ôºá §¼»º©ôºá ¨¼·µ º ©ôº£ ŵ §·º©·µ¼ º ±Øåµ ®-Õ¼ 嶦·º¸ ¿§æú³ú³«¼µ ®Í©úº ®²ºñ Ò§åÜ ªÏ·º §·º©·µ¼ ± º åµØ ®-Õ¼ 嫼µ ¶§»º®© Í º¿»ú®²ºñ ¿«-§Ù»ª º ³¶§»º¿±³º Ã輩ôº££ ŵ ©°º®© Í © º å¼µ ¿§åú®²ºñ Ãÿ¦³·ºå ©ôºá §¼»© º ôºá ¨¼·µ º©ôºá ¨¼©ôº££Åµ §·º©µ·¼ ¿º ªå®-¼Õ嶦·º¸ ¿§æú³ú³«¼µ ®Í©¿º ªñ Ã輩ôº££Åµ ®Í©ºú³$ ²³©·º§¹å Ó«®ºåÛÍ·¨ ¸º ú¼ ³«¼µ °¼©¿º ú³«º ¿¬³·º§µÇ¼3 Ãÿ¦³·ºå©ôºá §¼»© º ôºá ¨¼·µ © º ôºá ¨¼©ôº££Åµ ®Í©ºú®²ºñ ¾ôº©·º§¹å Ó«®ºåÛÍ·¨ ¸º ú¼ ³±¼Çµ °¼©¿º ú³«º¿¬³·º §¼Ç3 µ Ãÿ¦³·ºå©ôºá §¼»© º ôºá ¨¼µ·º©ôºá ¨¼©ôº££ ®Í©úº ®²ºñ

ú§ºá ¬¼§º }ú¼ô³§µ©© º Ç$µ¼ ª²ºå ÃÃú§º££ }ú¼ô³§µ©¶º ¦·º¸ ¬³å¨µ©ª º Ï·º Ãÿ¦³·ºå©ôºá §¼»º©ôº££ ŵ ª²ºå¿«³·ºåá Ãÿ¦³·ºå©ôºá §¼»© º ôºá ú§º©ôº££ ŵª²ºå¿«³·ºåá Ãÿ¦³·ºå ©ôºá §¼»© º ôºá ú§º©ôºá ¨¼©ôº££Åµ ª²ºå¿«³·ºå §·º©·µ¼ º¨³å3 ¿§æú³ ú³«¼µ ®Í©úº ®²ºñ Ã輩ôº££ ®Í©ºú³$ ²³¿¶½ ¾ôº¿¶½¨¼ú³«¼µ °¼©¿º ú³«º ¿¬³·º§µÇ§¼ ¹ñ Ã켧º££ }ú¼ô³§µ©º¶¦·º¸ c׮ͩºªÏ·º Ãÿ¦³·ºå©ôºá §¼»º©ôº££Åµ ª²ºå ¿«³·ºåá Ãÿ¦³·ºå©ôºá §¼»º©ôºá ¬¼§© º ôº££Åµ ª²ºå¿«³·ºå ÑÜ忽¹·ºå ° ¿±³ ¬¨¼¿»ú³®-³å¯Ü«µ¼ °¼©¿º ú³«º¿¬³·º §¼Ç3 µ ô½·º §·º©µ·¼ º ±Øµå®Í©Ûº ·Í º¸

îïï ©ÙÖÒ§Üå¿©³¸ Ãÿ¦³·ºå©ôºá §¼»º©ôºá ¬¼§© º ôºá ¨¼©ôº££Åµ ¿úÍ廲ºå¬©¼·µ ºå ®Í©ºú®²ºñ ª®ºå¿ªÏ³«ºª-«º ¿¶½ªÍ®ºå«¼µ ®Í©¿º »°Ñº ¬¶½³å¿§æú³ú³«¼µ ®Í©º ª¼µ§¹« ú§ºÒ§Üå®Í±³ ®Í©§º ¹¿ªñ Ò§åÜ ªÏ·º ±Ù³åª¼°µ ¼©º®°Í 3 ¯«º®© Í ñº "«Ö± ¸ ¼Çµ c׮ͩº§µ»Ø ²ºå«¼µ ±·º¶§¿§å±´±²º ±´©°º§¹å¬©Ù«º ð¼§-»³ §ú¼ô©;¼ ±³±»³¶§Õ±²º ®²ºÄñ "c×®© Í »º ²ºå«¼µ ±·ºô¿´ ±³ ±´±²º «µô ¼ ¸º ©Ù«º ð¼§-»³ §ú¼ô©;¼±³±»³ ¶§Õ±²º ®²ºÄñ "±¼Çµ ±·º¿§å¶½·ºåá ±·ºô¶´ ½·ºå±²º§·º §ú¼ô©;¼±³±»³ð»º«¼µ ¨®ºå¿¯³·º±´ ®²º±©²ºåñ "©Ù·º¿úÙËóc×»²ºå ®Í©º»²ºå «-·¸º§Ù³å¬³å¨µ©º»²ºå«¼µ ¶§¯¼µú³ ¶¦°º¿±³ ð¼§-»³ §ú¼ô©;¼±³±»³ «àøî÷Ò§ÜåÒ§Üñ

«à ó øí÷ ð¼§-»³ §ý¼¿ðþ ±³±»³ ð¼±µùZ¼ é §¹å«¼µ ¶§¯¼¶µ ½·ºå

±Üªð¼±ùµ óx¼ ±Üª§¹ú®Ü ª´á ±ÜªúͷẠ±´¿©³ºá ú¿±¸©Ç¼µ±²º ë §¹å±Üªá è §¹å±Üªá ïð §¹å ±Üª©¼Çµ«µ¼ °Ù®åº Û¼µ·úº ³ ¿¯³«º©²ºÒ§åÜ ªÏ·º «³ô«Øó«¼µôẠð°Ü«Øó Ûשº ÛÍ°§º ¹å«¼µ ¿°³·º¨ ¸ »¼ ºå®× °·ºÓ«ôº¶½·ºåá ±Üªð¼±ùµ ¼x ¶¦°ºú¼Í ¶§²º¸°µ¿Ø ª¿©³¸ Äñ «¼µú·º ±³®¿ÐÛÍ·¸º úÅ»ºå©¼µÇ±²ºª²ºå ®¼®¯ ¼ ·¼µ úº ³ ð¼»²ºå¿©³º®-³å ¬©¼µ·åº «¼ô µ ºÛ© × Ûº °Í §º ¹å«¼µ ¿°³·º¨ ¸ ¼»åº ®× °·ºÓ«ôº¿©³º®´Ó«ªÏ·º ±Üªð¼±ùµ ¼x ¶¦°ºúͼ ¶§²º°¸ ¿Øµ ª¿©³¸±²ºñ ±Üªð¼±µù¼± x ²º ±Üª§¹ú®Ü ®²ºÄñ °¼©;ð± ¼ µùx¼ ®¼®© ¼ ÇÄ µ¼ ¯¼·µ úº ³ ±Üªð¼±ùµ ¶¼x ¦°ºú¼Í ¶§²º°¸ ÒµØ §åÜ ¿±³ ª´á ±ÜªúͷẠ±´¿©³ºá ú¿±¸á «¼úµ ·º±³®¿Ðá úÅ»ºå¿©³ºá ¿ô³öܩǼµ±²º ÃÃøî÷ó«à££ ¶§¯¼µ ¬§ºÒ§Ü忱³ ±·º©»ºå¬©¼·µ åº ÃÃøí÷ó«à£$ ¶§¯¼µ §ºÒ§Ü忱³ »²ºåß-Ôų

îïî

ÙÖ

ÛÍ·¸º ²Ü c×Ó««µ»úº ³Äñ ®Í©ºÓ««µ»úº ³Äñ «-·¸Óº ««µ»úº ³Äñ c×Ó«®Í©ºÓ« «-·Óº¸ ««µ»º¿±³ ¨¼¿µ ô³öÜ©µÇ¼ ³å ó ó «³®°<Û»l ÜðúÐ ã ¿ª³¾ ó ß-³§¹ù»ÜðúÐ ã ¿ù¹± ó ¨¼»®¼ù»x ðÜ úÐ ã ¨¼»®¼ùx ó Ñùx°« * « µ Õ& °»* ÜðúÐ ã Ñùx°« * µ«&Õ°* ó ð¼°¼«¼°<³»ÜðúÐ ã ð¼°« ¼ °¼ ³< "©ú³å¯¼åµ ë §¹å©¼µÇ 𷺮ª³Û¼µ·¿º ¬³·º ïð ®¼»°ºá ïë ®¼»°ºá îë ®¼»°ºá ï »³úÜ °±²º Ó«³úͲ°º ³Ù c×°¼©¿º ©Ù½-²åº á ®Í©°º ¼©º¿©Ù½-²åº á ¯«º ª«º °·ºÓ«ôº¿»¿©³¸±²ºñ "±¼Çµ ïð ®¼»°º °±²º »ÜðúЮ𷺠c×®© Í º °¼©½º -²åº °·ºÓ«ôºª-«º¿»¿±³ °¼©º®-³å±²º Ãð¼©ð; ¼±µù£x £®²º Äñ

ù¼¤¼ ð¼±µùx¼ "±¼Çµ »ÜðúЮ𷺠c×°© ¼ ®º © Í °º © ¼ ½º -²åº ¯«ºª-«º ¶¦°ºú¼Í °¼©; ð¼±ùµ x¼ §¼·µ ºú·Í º ¿ô³öܬ³å ¶®·º®°× ¿±³ ¿¶½³«ºù¹Ù ú cµ§»º ³®º©Çµ¼«µ¼ Ãö®·º©ôº££ °±²º ¶¦·º¸ c׮ͩº¿»°Ñº§·º ¬±«ºª¼§º¶§³ 𼲳Ѻ ·¹¿«³·º ÆÜð¬©; ®Åµ©Å º µ ª²ºå¿«³·ºåá cµ§º»³®º®Ï±³Åµ ª²ºå¿«³·ºå §¼µ·åº ¶½³å±¼¿±³ Ãû³®c´§ §ú¼¿°<ùMк ã ù¼¤ð¼ ¼±µù¼£x £¶¦°ºúͼ ¶§²º°¸ ¿Øµ ª¿©³¸±²ºñ ¿¶½³«ºù¹Ù ú$ ¶¦°º¿§æ©¼·µ åº ¿±³ cµ§»º ³®º©Çµ« ¼ µ¼ ¬±«ºª§¼ º¶§³ 𼲳Ѻ ¬©;¿«³·ºÅµ ô´°¿ÙÖ ±³ ±«&³ôù¼¤¼ ¶§Õ©¿º ªÄñ «½Ú¹ð¼©úÐð¼±µù¼x ®¶§©ºc®× Í©º¿»¿±³ ¿ô³öÜ®³Í ¶®·º®× ±¼®×ÛÍ·¸º §©º±«º3 Ãö®·º©ôº ¶®·º©ôº££Åµ c׿»°Ñº ®-«°º ú¼ ª ¼Í Ƕµ¼ ®·ºú®ôºá Ó«²º°¸ ú³úͪ ¼ ǵ¼ ¶®·ºú©ôºá ¬ª·ºå ¿ú³·ºúª ¼Í ǵ¼ ¶®·º©ôºá öcµ°« µ¼ Óº «²ºª ¸ Ƕµ¼ ®·º©ôº °±²º¶¦·º¸ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å«¼µ ±¼®åº ¯²ºå ø±¼÷ ±²ºñ ¬±«ºª§¼ ¶º §³ ÆÜð¬©;®Åµ©¿º ±³ cµ§º»³®º¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ 𼲳Ѻ®Åµ©¿º ±³ ¬«-¼Õåcµ§º»³®º®-³å±³ ¶¦°º¿»±²ºñ ¬±«ºª§¼ ¶º §³

îïí 𼲳Ѻ¬©;¯© ¼µ ³ ô½µª²ºå ®úÍá¼ ¿úÍå¿úÍ嫪²ºå ®úÍ¼á ¿»³«º«³ª®-³å $ª²ºå úÍ®¼ ²º ®Åµ©ºÅ3 ´ ¯Øåµ ¶¦©ºª-«º ±¼±²ºñ ±«ºú± ¼Í «º®¸Ö ©°º¿ª³«ªØµå«¼µ ¾µú³å±½·º ¦»º¯·ºå3 ¶¦°º±²º ¯¼µ±²º®³Í ª²ºå ®Åµ©®º ®Í»Å º ´3 ¯Øåµ ¶¦©ºª-«º ±¼±²ºñ ¾µú³åá ©ú³åá ±ØݳÛÍ·¸º §©º±«º3ª²ºå ¬°°º¬®Í»Å º 3 ´ ¯Øåµ ¶¦©ºª-«º ±¼±²ºñ ±«ºú± ¼Í «º®¸Ö ©°º¿ª³«ªØµå«¼µ ¾µú³å±½·º ¦»º¯·ºå3 ¶¦°º±²º ¯¼µ±²º®³Í ª²ºå ®Åµ©®º ®Í»Å º ´3 ¯Øåµ ¶¦©ºª-«º ±¼±²ºñ ¾µú³åá ©ú³åá ±ØݳÛÍ·¸º §©º±«º3ª²ºå ¬°°º¬®Í»Å º 3 ´ ¯Øåµ ¶¦©ºª-«º ±¼±²ºñ c׮ͩº¿»°Ñº®Í³ "±¼Çµ±¼¿±³ «¼µô¿º ©ÙË §ý¼°*±®µ§³D ùMк±²º §°*ô§ú¼öÅ b Mкª²ºå ®²ºÄñ «½Ú¹ð¼©úÐ ð¼±ùµ ¼ª x ²ºå ®²ºÄñ

®öb¹®öbMÐù-» ð¼±µùx¼ ±®r±»Mк ¯«ºª«º c×®© Í ¿º »¿±³ ð¼§-»³ ¿ô³öܱ²º ¶®·º®×á Ó«³å®× ° ¿±³ ¿¶½³«ºù¹Ù ú ¶¦°º¿§æ½¼µ«º cµ§º»³®º©Ç¼µ«¼µ c×®© Í º¿ª©¼·µ åº §·º ¬c×½Ø ¬³cص cµ§º»³®º©µÇÄ ¼ ¿§æª³Ò§Üå ½Ð¿» ¿§-³«º±Ù³å±²º«µ¼ §Ü±¶§©º±³å°Ù³ ±¼ ±³±²ºñ "¬±¼±²º ¬c×½Ø cµ§»º ³®º©Ç¼µÄ ø¿§æª³¿±³ ¬°§¼·µ åº á ½Ð ©²º¿»¿±³ ¬ªôº§·µ¼ åº á ¿§-³«º±Ù³å¿±³ ¬¯Øåµ §¼µ·åº ÷ ±½Ú©ª«wг«¼µ ±¼¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ §°*«± w ®r±»Mк ¿¦³·ºå®×á §¼»®º ×á ¿«Ùå®×á ¯»ºÇ®á× «¼·µ ô º ®´ ×á §¹å°§º¦·Ù ¸Å º ®×á ¨®·ºå½ÙËØ ®×á ð¹å®×á ®-Õ¼ ½-®á× ¶®·º®×á Ó«³å®×á ¿®Ìå®×á »Ø®á× ¿©ÙåÓ«®Ø ×á °Ñºå°³å®×á ð®ºå±³®×á ð®ºå»²ºå®×á Ó«²º²Õ¼ ®á× ôصӫ²º®á× ÛÍ°± º «º®×á °¼©º¯µå¼ ®×á ®»³ª¼®µ á× ±ð»º ¿Ó«³·º®×á §-ËØ ªÙ·¸®º ×á §´§»º®×á ®ôØÓµ «²º®×á ±Ø±ôð·º®× °¿±³ c×®© Í ®º ¼ú³ ¿¶½³«ºù¹Ù ú cµ§º ³cص »³®º¬³cØ© µ ÇÄ ¼µ ¿§æª³¶½·ºå ¬°§¼·µ åº Ñ§¹ùºá ½Ð©²º ¿»¶½·ºå ¬ªôº§µ·¼ åº ÈÜá ¿§-³«º±Ù³å¶½·ºå ¬¯Øµå§¼·µ åº ¾·ºá "±½Ú©ª«wг «¼µ±¼¿±³ ¿ô³öܱ²º Ã컼°*㮶®Ö¾å´ ¯¼µ©³ ®Í»º§¹«ª³åá ®¶®Ö©Ö¸ ©ú³å ¿©Ù ½-²åº §¹«ª³å££Åµ «¼ô µ © º ·¼µ §º ·º «¼ô µ º§·µ¼ ºM궦·º¸ ¯Øåµ ¶¦©ºª-«º Ãñ¼££

îïì

ÙÖ

¿ª¿©³¸±²ºñ " Ãñ¼££¶½·ºå±²º §°*«w ¬»¼°³* Ûµ§-»³Mк ®²ºÄñ ¿¶½³«ºù¹Ù ú cµ§»º ³®º©µÇ« ¼ µ¼ ®¶§©ºc®× © Í ¿º »°Ñº Ã컼°* ©ú³å®-³å»Í·º¸ ¯«º°§º¿ú³¿¨Ùå¿»¿±³ cµ§º»³®º¬¿§¹·ºå ©°º«ô ¼µ ª º µåØ ©°º¿«³·ºªµåØ Å³ª²ºå ¯·ºåúÖ©åص á ¯·ºåúÖ½áÖ ¯·ºåúÖ ¬°µ¬¿ðå½-²åº §¹©«³å££Åµ ¿ô³öÜ « Ãñ¼££ ª³¶§»º±²ºñ c׿»®Í©¿º »°Ñº «¼ô µ © º ·µ¼ §º ·º «¼ô µ §º ·µ¼ M º 궦·º¸ ¯Øåµ ¶¦©ºª-«º ±¼¿±³ ¿ô³öÜÄ ¨¼µ Ãñ¼¶½·ºå££ ±²º §°*«ùw « µ Ûw µ§-»³Mк ®²ºÄñ ¶®·º®á× Ó«³å®×á ¿©ÙåӫذѺ尳å®×á ¿«Ùå®×á ¯»ºÇ®×á ¿¦³·ºå®×á §¼»º®× °¿±³ cµ§º»³®º¬¿§¹·ºå "©°º«ô µ¼ ª º åµØ ±²º ¬»¼°© * ú³åá ùµ«© w ú³å©¼Çµ¶¦·º¸ ¿ú³ ¿¨Ùå °§ºô« Í ¿º »¶½·ºå¿Ó«³·º¸ «¼ô µ ¸º ª¼µ ©¼·µ åº Ò§åÜ ¿°Û¼·µ º ¬°¼åµ §¼·µ ¿º ±³ ¬±«º ª¼§¶º §³ 𼲳Ѻ¿«³·ºá ¬©;¿«³·ºá ·¹¿«³·º¬¶¦°º ®¿½æ¨¼« µ Ạ®±Øµå±§º ®ô´°¨ ÖÙ µ« ¼ §º ¹©«³åÅ´3 c׿» ®Í©¿º »°Ñº ¿ô³öÜ« ¯Øåµ ¶¦©ºª-«º Ãñ¼££ª³ ¶§»º±²ºñ ¿ô³öÜÄ"Ãñ¼¶½·ºå££±²º §°*«w »©;³Ûµ§-»³Mк®²ºÄñ

¬Ûµ®³» ±®r±»Mк "¶§¯¼µ §ºÒ§åÜ ¿±³¬©¼·µ åº ¿¶½³«ºù¹Ù ú cµ§»º ³®º ¶¦°º¿§æ©¼·µ åº ±¼ c×®© Í º ¿»¿±³ ¿ô³öܱ²º ®-«¿º ®Í³«º «¼µôº©·¼µ º¿©ÙË ¬»¼°*±á¼ ùµ«± w á¼ ¬»©; ±¼ó§°*«± w ®r±»Mк ¨«º±»º°³Ù ¶¦°º¿§æª³¿±³¬½¹ c׮ͩº®« × µ¼ ú§º ¨³åÒ§Ü嫼µô© º ·µ¼ ¿º ©ÙË «¼µô© º ·¼µ ± º ¼®-³åÛÍ·¸º Û×·¼ ºåôÍÑ« º ³ ®¼®¼ ±´©°º§¹å ÛͰѺ Üå ±³å©¼µÇÄ ª«ºú¼Í §°*Õ§»D º cµ§º©ú³å »³®º©ú³åá ¬©¼©º cµ§© º ú³å »³®º ©ú³åá ¬»³ö©º cµ§© º ú³å »³®º©ú³å®-³å«¼§µ ¹ ¬»¼°* ùµ«w ¬»©;©ú³å ¿©Ù½-²åº §¹©«³åŵ ¯·º¶½·º±åص ±§º¿»¿©³¸±²ºñ "±¼Çµ Ãï·º¶½·º±åµØ ±§º¶½·ºå££±²º ¬Ûµ®³» ¬»¼°± * ®r±»MÐºá ¬Ûµ ®³» ùµ«± w ®r±»MÐºá ¬Ûµ®³» ¬»©;±®r±»Mк ®²ºÄñ "±®r±»Mк ®öº«¿µ¼ ú³«ºªÏ·º ¬½Ö±åص ªØµå ®¿«-¿±³ºª²ºå §·º«µM ¼ к ¨«º±»º¿±³ ¿ô³öÜ®-³åÛÍ·¸º °³¿§ßŵ±© µ ä«ôºð¿±³ ¿ô³öܩǼµ®³Í ®®Í©¿º ©³¸¾Ö ±Øåµ ±§º¯·º¶½·ºª-«º±³ ¬½-¼»º«µ¼ ¬±Øåµ ½-¿» ©©ºÓ«±²ºñ ¯·º¶½·º±µåØ ±§º¿»ªÏ·º ¬¨«º¬¨«º®öº©ú³å®-³åá ¦¼µªº

îïë »¼ß³_ »º©ú³å®-³å«¼µ ®¿ú³«ºÛ·¼µ Ạ®úÛ¼µ·¿º ©³¸¿§ñ ¯·º¶½·º±åص ±§º¿±³ °¼©®º °Í 3 ¿¶½³«ºù¹Ù ú ¿§æú³ú³ cµ§© º ú³å »³®º ©ú³å©¼µÇ«µ¼ ð¼§-»³»²ºåß-Ôų¬©¼µ·åº ¬ä«·ºå¬«-»º ¬ª°º ¬ª§º ®úÍ¿¼ °¾Ö ©Ù»ºå3 c×®© Í ± º ³Ù åú®²ºñ

Ñùôß_ôMк ó ±³©°*«ú¼ ¼ô³ô ±®D³¿ù©¼ ó ®»³å®ú§ºá ¶½³å®¶§©ºá c×®© Í ¶º ®Öú®²ºñ ó ߪð¹ ùµß_¿ª³ú¼ð ó ª×§úº ³Í å®´®ú³á ª´®®³á ©´°³Ù «-·º¸ú®²ºñ "±¼Çµ ¬°úÍ¿¼ ±³ «à øí÷ »²ºåß-ÔųÛÍ·¸º ²Ü c׮ͩº«-·§º¸ Ù³å ¬³å¨µ©º¿±³ ¿ô³öܱ²º ¿¦³·ºå®×á §¼»®º × °¿±³ ¿¶½³«ºùÙ¹ú cµ§º©ú³åá »³®º©ú³å©¼ÇµÄ ¿§æª³¶½·ºåá ¿§-³«º±³Ù 嶽·ºå ø¶¦°ºó§-«óº ¬»¼°ó* ùµ«wó ¬»©;÷ ±³®² ª«wг©¼µÇ«µ¼ §Ü§Ü¶§·º¶§·º ¨·º¨·ºú³Í åúÍ³å ¿«³·ºå¿«³·ºå ±¼ª³±²ºñ ¿§æª³¶½·ºå±²º ¶¦°ºá ¿§-³«º±³Ù å±²º §-«áº c×®© Í úº ·ºå ¶¦°ºó§-«« º µ¼ ±¼¿±³ Mк±²º Ñùôß_ôM궦°º±²ºñ "Ñùôß_ôMÐºÄ ¬³cص ¶¦°º¿±³ ¬c×½Ø ¿¶½³«ºù¹Ù ú cµ§© º ú³å »³®º©ú³å©¼ÇµÄ ø¶¦°ºó§-«ºó¬»¼°ó* ùµ«ów ¬»©;÷ ±²º ±³®² ª«wг®²ºÄñ

ó ó ó ó ó ó ó

§Ü©¼ ë ®-Õ¼ å ¶¦°º¿§æc¼µå ¬»²ºå·ôº®Ïá Ó««º±Üå¨á ¿½æú Ãýµùl«³££ñ ªÏ§º¶§«º§®³á Þ«¼®®º -³å°Ù³á ¯·ºª ¸ ³ Ãýм«³££ñ ª×·¼ ºåªØåµ ©´°³Ù á ¶§²º© ¸ «ºª³á ®Í©§º ¹ ÃÃÓ±«&Û¼« [ ³££ñ «¼ô µ ºª«º¬öÚ¹á ¿¶®³«ºä«ª³á ®Í©º§¹ ÃÃÑ¿ß_ö¹££ «¼ô µ ºªåص ¶§²º¸ª®Ì åº á ¯Ü¨ö¼ Ù®ºåá °¼®¸¶º ¦»ºå Ãæúг££ñ Ñùôß_ôá ÛµMк®áÍ ¶¦°ºÓ« "·¹å¶¦³ñ Mкú·º¸¿±³¬½¹á ¦úÐ³á ¶¦°ºª³±´½-²åº ±³ñ

îïê

ÙÖ

¿ô³öÜÄ »¼ß³_ »º ¶¦°ºó§-«º«¼µ °¼©« º å´ ¶¦·º¸ ªµ§ºÓ«3 Ø cש©ºÓ«±²ºñ ¶¦°ºó§-«º«¼µ ªµ§ºÓ«cØ ¿× ±³ ¨¼¿µ ô³öܬ³å ¬¯¼§µ ¹ §Ü©¼©Çµ¼ ®¶¦°ºÓ««µ»ºñ ð¼§-»³ »²ºå ª®ºå®Í»º¶¦·º¸ cק³Ù 嬳娵©º¿±³ ¿ô³öܱ²º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ±¾³ð ª«wг ±¼½¸úÖ ®²ºñ ¿»³«º ±½Ú©ª«wг«¼µ ±¼½¸úÖ ®²ºñ ¬Öù¿Ü »³«º ±³®² ª«wг«¼µ c×±½¼ úÖ¸ ®²ºñ ±³®²ª«wг ¶¦°ºó§-«º ¬®Í»« º µ¼ c×±¼¿±³ Ñùôß_ôMк ¶¦°º¿§æ¿±³ ¿ô³öܬ³å §Ü©¼ ë ®-¼Õ婼ǵ ±²ºª²ºå ¶¦°º¿§æÓ«±²º±³ñ ¨¼µ§Ü©© ¼ µÇ¼±²º ¿ô³öܻ߼ _³»º ¶¦°º±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ó ó ô¿©³ ô¿©³ ±®r±©¼á ½Ûx³»Ø Ñùôß_ôñØ ª¾¿© §Ü©§¼ ¹¿®³ÆZØá ¬®©Ø ©Ø ð¼Æ³»©Øñ ŵ þ®r§ù ùµ©ô ¼ øíéì÷ ±®_Ū µ ¾¼«Õw ð©tÕ$ ®¼»Ç¿º ©³º®¿´ ª±²ºñ ¬ú²º¬½-·åº ë ®-Õ¼ å ¶§²º°¸ ØµÒ§Ü ±¾³ðª«wÐ³á ±½Ú©ª«wг©¼Ç« µ µ¼ c×®© Í ª º -«º ¬°Ñº¬©¼·µ åº ±¼½¸ÒÖ §Üå3 ¯«ºª«º c×®© Í úº ·ºå ±³®²ª«wг ø¬»¼°ó* ùµ«ów ¬»©;ó ¶¦°ºó§-«÷º «¼µ ±¼¿±³ Ñùôß_ô Mк§·µ¼ úº ·Í ¿º ô³öÜá »¼ß³_ »º §¼·µ úº ·Í º ð¼§-»³ ¿ô³öÜ ®Í³ «àøí÷$ ¿ô³öÜÄ ¬ú²º¬½-·ºå ë ®-¼Õå ¶§²º¸°µÒØ §ñÜ "¬ú²º¬½-·åº ë ®-Õ¼ å §¼·µ úº ·Í º ¿ô³öܱ²º ¯«ºª«ºc§× ³Ù å ¬³å¨µ©º §¹ªÏ·º ®¿±®Ü ô½µ¾ð$§·º ¬®Í©º øïë÷ ¿ª³«µ©;ú³®öº«¼µ ¯¼µ«Òº §Üå3 ©°º¯«º©²ºå ¦¼µªM º к »¼ß³_ »º±Ç¼µ ¿ú³«º®²ºÅµ ßµù®x ¼»Çº¿©³º®´±²ºñ "±¼Çµ¿±³ ¿ô³öÜ ¬ú²º¬½-·åº ë ®-¼Õ嫼µ úúͼ¿±³ ¿ô³öܱ²ºó ó ±ß_ú©0 þ®rú©¼ Ƽ»³©¼ã ¿§-³º°ú³ ¬®-¼Õå®-¼Õå©Ù·º ©ú³å ¿§-³º °ú³±²º ¬¿«³·ºå¯Øµå ¬¶®©º¯µåØ á ó ±ß_ú±Ø þ®rú¿±³ Ƽ»³©¼ã ¬ú±³ ¬®-¼Õå®-Õ¼ 婼ǵ©·Ù º ©ú³å ¬ú±³±²º ¬¿«³·ºå¯Øµå ¬¶®©º¯åص Å´¿±³ ßµù¶x ®©º°Ù³ ¬®¼»ºÇ¿©³º«¼µ ¿¨³«º½ÛØ ·¼µ ¿º ¬³·º «¼ô µ º©·¼µ §º ·º ¿©ÙË ±¼ú¿±³¬½¹ ®®Í©º®c× ¬³å®¨µ©¾ º Ö ú§º»³å¿ú³·ºú¸ Ö ¿»©©º¿ª ±²ºñ ¯ú³¿«³·ºå¯ú³¶®©º©ÇÄ µ¼ Ó±ð¹ùª®ºå/Ì»¯ º åµØ ®°«³å®-³å«¼µ ¯·º

îïé ¶½·º¯åص ¶¦©ºÒ§åÜ ®c×®®Í©º¾Ö ©·ºå©¼®º¿ú³·ºú¸ Ö ú§º»³å¿»ªÏ·º ª®ºå®Í³å¿ú³«º ®²ºñ ¿úÍ嫨«º §¼3 µ §¼3 µ c×®© Í ºÞ«Õ¼ 尳嬳娵©®º ± Í ³ ª®ºå®Í»º¿ú³«º®²º ŵ ¿ô³öÜ«µô ¼ º©µ·¼ º ¯Øµå¶¦©ºª³®²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ "«Ö¸±Ç¼µ ¯Øµå¶¦©ºÛµ·¼ º¿¬³·º ±¼¿±³ Ãñ®r±»MкÛÍ·º¸ Ñùôß_ôMк££ ÛÍ°º§¹å«¼µ ®öb¹®öbMÐù-»ð¼±ùµ ¼Å x 3 ´ ¿½æ±©²ºåñ ¯«ºª«ºc×®© Í º ³å¨µ©º®± Í ³ ª®ºå®Í»Å º µ ¯Øµå¶¦©º®¿¼ ±³ ¿ô³öÜ ±²º «àóøí÷ °±²º$ ¶§¬§ºÒ§Ü忱³ »²ºåß-Ôų®-³å¬©¼µ·åº c×®© Í º ¬³å¨µ©º±²ºñ ¨¼± µ ǵ¼ ¬³å¨µ©º¿ª¿±³º ±³®²ª«wг ø¶¦°ºó§-«ºó ¬»¼°ó* ùµ«ów ¬»©;÷ «¼µ §¼3 µ §¼µ3 ©°º¯·º¸¨«º©°º¯·º¸ ¬Ûµ°¼©º¨«º ¬Ûµ °¼©º ©¼©« ¼ -«- §Ü§± Ü ± c×±¼¿±³ ¾öÚMк®Í ¬Ûµ¿ª³®Mк©Çµ¼ ±²º ¬°Ñº¬©¼µ·åº ¿ô³öÜ®³Í ¶¦°º¿§æ¿ª±²ºñ ¨¼µMк ç §¹å©¼Çµ±²º §ý¼§ù¹ MÐù-»ð¼±ùµ x¼ ®²ºÄñ MÐù-» ð¼±µù¼x cת-«º ®Í©ºª-«º ¬³å¨µ©¿º »¿±³ ¿ô³öܬ³å §ý¼§ù¹MÐ ù-»ð¼±ùµ ¼x ¬®Í©º øïï÷ ¬Ûµ¿ª³®Mк ¶¦°º¿§æª³Ò§åÜ ¿»³«º ©°º¯«º ©²ºå øïì÷ ¿ö¹Ó©¾´Mкá øïë÷ ®öºMк ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ¨¼®µ öºMк±²º MÐù-» ð¼±ùµ x¼ ®²ºÄñ ¨¼µ MÐù-»ð¼±µù¼x ®öºMк ¿ª³«µ©ú; ³«µ±µª ¼ ± º ²º °«&»Çº ®¶½³å ©°º¯«º©²ºå®Í³§·º ¦¼ª µ ½º -®åº ±³«¼µ ¿§å±²ºñ »¼ß³_ »º«¼µ ®-«¿º ®Í³«º ¶§Õ Ãñ¼££ úúÍ¿¼ ª¿©³¸±²ºñ ®Å³¿±³©³§»º ¾ÖËÙ ¨´åÞ«åÜ «¼ª µ ²ºå §¼·µ ¿º ªÒ§ñÜ ®Å³¿±³©³§»º öµÐúº ²º ì §¹å øï÷ ú©»³±Øåµ ¯·ºá¸ M궦·º¸ ¶®·º¿©ÙËá ®¿¶§³·º¿¸ úÌËá ©¼µå3 Ó«²º²Õ¼ ôØÓµ «²ºÓ«±²ºñ øî÷ «¼µôÛº © × Ûº °Í º¶¦³á «-·± º¸ « ¼ ³w á ¶®Ö°³Ù ±Üª ªØµ¶½ÕØ ±²ºñ u«-®ºå/Ì»ºå øùÜá íá ïçð÷e "©Ù·º¿úÙËó ð¼±µùx¼ é §¹å«¼µ ¶§¯¼µú³ ð¼§-»³ §ý¼¿ðþ ±³±»³ «àóøí÷ Ò§ÜåÒ§Üñ ¿«-³º»Ûl¿¬³·º