Cover dicembre ok 015:Layout 1
19-11-2015
13:06
Pagina 1
VISTE&PROVATE PILOT SALOON 48 - ICE 62 EVO - ADVANCED A44 ANTEPRIMA GULLIVER 57 - FOCUS 750
20 NOVITÀ 2016
n.11/015
Dicembre/Gennaio € 6,50
www.giornaledellavela.com
Sette anni in giro per il mondo con tutta la famiglia I luoghi del cuore di 12 grandi uomini Cosa fare se è troppo orziera Pedote e Zambelli eroi oceanici Le barche nuove meglio o peggio?
IlNon flopcambi dei monoscafi la barca?con i foil
Storia dell’incredibile ecatombe delle barche del futuro
9 771122 307001
Volano ma si rompono
5 0011 >
Panama Editore - mens - Poste It. - sped. in a.p. D.L. 353/03 (c. L. 46/04) art. 1 c. 1, LO MI - Estero: F 1 10,00; PTE CONT. 1 9,00; E 1 8,00; Cant. Ticino 13 CHF
te? a t s o c i m o t n a u q Vele g n i l i a s y s a e e n o i z u Rivol e m i s s i n o i s a c c o 0 Usato: 1
-±³³¿®·±Ü×ÝóÙÛÒ ²ò ììç
ÉÉÉòÙ×ÑÎÒßÔÛÜÛÔÔßÊÛÔßòÝÑÓ
ÍËÔÔÛ ÌÎßÝÝÛ ÜÛ× ÙÎßÒÜ× ËÑÓ×Ò×× ×Ò ÞßÎÝß Û ÜÛ× ÔÑÎÑ ÔËÑÙØ× Ó×Ì×Ý×ò ß ÐßÙ×Òß êè ×Ò ÏËÛÍÌÑ ÒËÓÛÎÑ îð îî
ÝÑÐÛÎÌ×Òß Ý¸» º´±° °»® · ²«±ª· ׳±½¿ êðÿ íêðp Ô¿ °®·³¿ª»®¿ 8 ¹·¿ ¿®®·ª¿¬¿ ÚÎÑÒÌÛ ÜÛÔ ÐÑÎÌÑ Ú¿½½·¿³± ´¿ ½±²¬¿á
Ó¿¹¿¦·²» îë
îè
íî
íè
ÊÛÔÛ ×Ò ÚËÙßò ÍÛÌÌÛ ßÒÒ× ×Ò ÞßÎÝß ÝÑÒ Ôß ÚßÓ×ÙÔ×ß ÝÑÓÛ Ý×ËÎÓß Ô¿ -¬±®·¿ ¼· Û´»²¿ô °«¾¾´·½·¬¿®·¿ ¼· -«½½»--± ½¸» ¿ª»ª¿ ´¿-½·¿¬± ¬«¬¬± °»® «² ª·¿¹¹·± ª»®-± ·-±´» ¼¿ -±¹²± ×Ò×Æ×ßÌ×ÊÛñ ×ÜÛÛ ÐÛÎ ÒßÌßÔÛ Í»¿ Ó¿-¬»®ò Ò«±ª· ½±®-· ·² «² °±-¬± ¼¿ º¿ª±´¿ò λ¹¿´· ¼· Ò¿¬¿´» ¿´ -¿°±®» ¼· ³¿®» ÞßÎÝØÛ Û ÝßÒÌ×ÛÎ× Ù«´´·ª»® ëéò É¿´µ¿¾±«¬ íçò п®±¿ íìò ͱ«¬¸»®² É·²¼ çðò ×µ±²» éòëðò Ú±½«- éëðò ÝÎÑÝ×ÛÎÛúÓßÎ×Òß× Ê¿· ·² °»²-·±²»ô ª·ª· ·² ¾¿®½¿ » ¼·ª»²¬· ®·½½± ·² ᮬ±¹¿´´±ò
×Ò ÎÛÙßÔÑ ÐÛÎ ÝØ× Í× ßÞÞÑÒß Î·¬±®²¿ «²¿ ¹®¿²¼» ¬®¿¼·¦·±²» ¼» ×´ Ù·±®²¿´» ¼»´´¿ Ê»´¿ô ·´ Ý¿´»²¼¿®·± б-¬»® îðïêò ß¾¾·¿³± -½»´¬± °»® ª±· ¬®»¼·½· ·²½®»¼·¾·´· ·³³¿¹·²· ¼· ª»´¿ -½¿¬¬¿¬» ¿°°±-¬¿ °»® º¿®ª· -±¹²¿®»ò л® ¿ª»®´± ¹®¿¬·- ¾¿-¬¿ ¿¾¾±²¿®-· ¹®¿¦·» ¿´´•»-½´«-·ª¿ ±ºº»®¬¿ ª¿´·¼¿ º·²± ¿´ íï ¼·½»³¾®» îðïë » ½¸» ª· -°·»¹¸·¿³± ²»´ ¼»¬¬¿¹´·± ¿ °¿¹·²¿ èò Ñ°°«®» °±¬»¬» ¿½¯«·-¬¿®´± ¿ -±´· çôçð »«®±ò Û²¬®¿¬» ¿²½¸» ª±· ²»´´¿ ²±-¬®¿ º¿³·¹´·¿ÿ
ìð
×ÒÙßÙÙ× Ý¸·¹´·¿ º·--¿ô ³±¾·´» ± ¼±°°·¿á
ìî
ÊÛÔÛ Ü•ÛÐÑÝß Û ÝÔßÍÍ×ÝØÛ Ï«»´ ¹®¿² ¹»²·± ¼· Ý¿®½¿²±
ìì
ßÌÌÎÛÆÆßÌËÎß Û ÛÔÛÌÌÎÑÒ×Ýß Ï«·½µ¼®¿© ݱ²¬±«®- ¼· Ù¿®³·²ò ݱ¬»´´· É·½¸¿®¼ò ß½¬·±²ó½¿³ò É·²½¸ Í»´¼»²ò ÒÑÔÛÙÙ×ßÎÛ Û ×ÓÐßÎßÎÛ ×´ º¿-½·²± ¼»´´» ÞÊ× ó ײ ¾¿®½¿ ¼•·²ª»®²±
ëð ëî ëì ëê
ÐÑÎÌ×úÓßÎ×Òß Ó¿®·²¿ Ý¿´¿ ¼»• Ó»¼·½· ¼·ª»²¬¿ ·²¬»®¿¬¬·ª± ÝØ×ßÝÝØ×ÛÎÛ ×Ò ÞßÒÝØ×Òß Í·»¬» ¼«®· » °«®· ± ¹»²¬» ¼¿ ½®±½·»®¿á Ü×ßÎ×Ñ Ü× ÞÑÎÜÑ Ò±¬·¦·» » ½«®·±-·¬@ ¼¿´ ³¿®»
Ù®¿²¼· -»®ª·¦· ëè
ÐßËÎß Û ÜÛÔ×Î×Ñ ×Ò ßÌÔßÒÌ×ÝÑ Ê· -°·»¹¸·¿³± °»®½¸7ô ·² ¯«»-¬¿ ·²º»®²¿´» Ì®¿²-¿¬ Ö¿¯«»- Ê¿¾®» ¦»°°¿ ¼· ®·¬·®·ô · ²«±ª· ×ÓÑÝß ê𠪱´¿²¬· ²±² ¸¿²²± º«²¦·±²¿¬±ò Û ª· ®¿½½±²¬·¿³± ´¿ -¬±®·¿ ¼· Ù·¿²½¿®´± л¼±¬»
Ü×ÝóÙÛÒïë -±³³¿®·± êè
ÜÛßÔÛÎÍ éì
ÊÛ Ò Ì Ë Î ß Çß Ý Ø Ì Í ÍÌÛ Ú ß Ò Ñ ß ÓÞ Î ÑÍ×Ò Ñ Ê× ß Ù × ß Ò Ò × Ý Ñ Æ Æ × ô ï ï èðï ð Í ò Í Ì Û Ú ß Ò Ñ ß Ô Ó ß Î Û É É É ò ÊÛ Ò Ì Ë Î ß Ç ß Ý Ø Ì Í ò × Ì ñ Ì Û Ô æ ðï è ìì èï ëîð Í Û Ì Ì Û Óß Î × Çß Ý Ø Ì Í Î Ô Í × Ô Êß Ò Ñ Þ Ñ Ì Ì × Ê × ß Ô Û × Ì ß Ô × ß øÐ Ñ Î Ì Ñ Ó × Î ß Þ Û Ô Ô Ñ ÷ô Í Ò Ý ï çï îï Ô ß Í Ð Û Æ × ß É É É ò Í Û Ì Ì Û Ó ß Î × Çß Ý Ø Ì ò × Ì ñ Ì Û Ô æ ðï è éî ï ð íë Û Ë Î Ñ Í ß ×Ô Çß Ý Ø Ì Ê ß Ô Û Ò Ì × Ò ß Ô Ñ Êß Ì Ñ Ê × ß Ó Ñ Ò Ì Û Ñ Î Ì × Ù ß Î ß íÜ ííðëì Ô × Ù Ò ß Ò Ñ Í ß Þ Þ × ß Ü Ñ Î Ñ É É É ò Û Ë Î Ñ Í ß × Ô Çß Ý Ø Ì ò Ý Ñ Ó ñ Ì Û Ô æ ðìí ï é ðê ï ð Î ß Ý Û Ò ß Ë Ì ×Ý ß Óß Î ×Ò Û Ù × Ñ Êß Ò Ò × Ì ß Î ß Ò Ì × Ò Ñ Û Ü × Ú × Ý × Ñ îØ Ú Î Ñ Ò Ì Û Ð Ñ Î Ì Ñ ëèðìí Ð Ë Ò Ì ß ß Ô ß É É É ò Î ß Ý Û Ò ß Ë Ì × Ý ß ò × Ì ñ ÌÛÔ æ ðëê ìç îí ìéë Ý Î Ë ×Í Û Í Û Î Ê×Ý Û ßÒ Ü ÎÛ ß Ð Û ÆÆßÒ × Ê× ß ÈÈ×Ê Ó ß Ù Ù × Ñ íÙô çê ðé ðìï ß Ô Ù Ø Û Î Ñ É É É ò Ý Î Ë × Í Û Í Û Î Ê × Ý Û ò × Ì ñ ÌÛÔ æ íìè íï êí ëèè ÑÎ Ùß Ò ×Æ Æ ß Æ ×ÑÒ Û Óß Î Û Í Ì Û Ú ß Ò Ñ ß Ò Æ ×Ô Ô ÑÌ Ì × Ê × ß ß Ë Î Û Ô × ß Í Ë Ü Õ Ó ò êé ô ëèð ðððëí Ý × Ê× Ì ß ÊÛ Ý Ý Ø × ß É É É ò Ñ Î Ù Ó ß Î Û ò Ñ Î Ù ñ ÌÛÔ æ ííë ëî îè êîê Ò ß Êß Ô ×ß Í Î Ô Ë Þ ß Ô Ü Ñ ÓË Ñ×Ñ Ð Ñ Î Ì Ñ Ó ß Î × Ò ß Ü •ß Î Û Ý Ø × ô Ê× ß Í ß Ô Êß Ü Ñ Î ß Ô Ô Û Ò Ü Û èìï íï Í ß Ô Û Î Ò Ñ Ý ß Ò Ì ×Û Î Û Ò ßÊß Ô ×ß àÌ ×Í Ý ß Ô × ò ×Ì ñ ÌÛÔ æ ííé èê èí îè ÐßÎ ßÔ Ô Û Ô Ñ íè Ý ØßÎ ÌÛ Î Û Ò Æ Ñ Î ×Ý ÑÎ Ü Ñ Ê × ß ß Î Ù × Ò Û Ü Û Í Ì Î Ñ ß Ò Ò Ë Ò Æ × ß Ì ß ô ï ï Þ ñÝ èçï îî Î Û Ù Ù × Ñ Ý ß Ô ß Þ Î × ß É É É ò Ð ß Î ß Ô Ô Û Ô Ñ íè Ý Ø ß Î Ì Û Î ò × Ì ñ ÌÛÔ æ ðçê ëï èï êð íè Ô ß Í Ý ßÌ Ë Ì Ì Ñ Þ ÑßÌ ×Ò Ù Ý ÑÒ Í Ë Ô Ì ×Ò Ù Þ Û Ò ×ßÓ ×Ò Ñ Í×Ô ×ßÌÑ Ê× ß Ý ß Ô ß ô ëî çðï íí Ð ß Ô Û Î Ó Ñ É É É ò Ô ß Í Ý ß Ì Ë Ì Ì Ñ ò × Ì ñ ÌÛÔ æ ðçï éé éê îéì
èð
ÊÑÙÔ×Ñ ÒßÊ×ÙßÎÛ ÍËÔÔÛ ÑÎÓÛ ÜÛ× ÐÛÎÍÑÒßÙÙ× ÚßÓÑÍ× Í¿´°¿¬» ½±² ²±· ª»®-± ´» ³»¬» º®»¯«»²¬¿¬» ¼¿· ¹®¿²¼· «±³·²·ò Ì«¬¬· ¿ª»ª¿²± «² ´«±¹± ¼»´ ½«±®» ÊÛÔÛô ÏËßÒÌÑ Ó× ÝÑÍÌßÌÛá Ô¿ -½»´¬¿ ¼»´´» ª»´» 8 «² ³±³»²¬± ·³°±®¬¿²¬»ò Ê»¼·¿³± ¯«¿²¬± ½±-¬¿²± » ¯«¿²¬± ¼«®¿²± Ü×ßÞÑÔ×Ýß ÊÛÝÝØ×ÛÌÌß Ë² º±¬±®±³¿²¦± °»® ®¿½½±²¬¿®ª· ´¿ Ó·¼¼´» Í»¿ ο½» ¿ ¾±®¼± ¼»´´¿ ¾¿®½¿ °·' ª»½½¸·¿ » °·½½±´¿ ¼»´´¿ º´±¬¬¿
èì
ÝÑÓÛ Í× ÔÛÙÙÑÒÑ ÔÛ ÐÑÔßÎ×á Ó¿¬¬»± б´´· ª· -°·»¹¿ ½±³» ´»¹¹»®» ´» °±´¿®·
èé
ÒÑÊ×Ì` îðïê îð ³±¼»´´· °®±²¬· °»® · -¿´±²· ¼· п®·¹· » Ü«--»´¼±®º
çî
ÜÑÊÛ ÊßÒÒÑ ÔÛ ÞßÎÝØÛá Ô¿ ¾»´´¿ ¿²¿´·-· ¼· «² ²±-¬®± ´»¬¬±®»
Ô» ¾¿®½¸» ¼»´ ³»-» çì
çè
ïðî
ÉßËÏË×ÛÆ ÐÍ ìè з´±¬ Í¿´±±² ìèæ ·´ ¾´«» ©¿¬»® ¿´´¿ º®¿²½»-» ßÜÊßÒÝÛÜ ßìì Ü·ª»®¬»²¬»ô ª»´±½»ô ¼·ª»®-± ¼¿¹´· ¿´¬®·
ïðè
º¿½»¾±±µò½±³ñ¹·±®²¿´»¼»´´¿ª»´¿
¬©·¬¬»®ò½±³ñ¹·±®²¿´»ª»´¿
°´«-ò¹±±¹´»ò½±³ñ õ¹·±®²¿´»¼»´´¿ª»´¿
×ÝÛ êî ÛÊÑ Ô•»--»²¦¿ ¼»´ ³¿¼» ·² ׬¿´§
λ¹¿¬» ïðë
ÍÛÙË×Ý× ßÒÝØÛ ÍË ©©©ò¹·±®²¿´»¼»´´¿ª»´¿ò½±³
ÚÑÎÌ×ÍÍ×ÓÑ ×Ò ÑÝÛßÒÑ Û ÝßÓÐ×ÑÒÛ Ü× ËÓ×ÔÌ` Ó·½¸»´» Æ¿³¾»´´· ¸¿ ½¸·«-± ¿´ -»½±²¼± °±-¬± ´•«´¬·³¿ ¬¿°°¿ ¼»´´¿ Ó·²· Ì®¿²-¿¬ ÔÛ ßÔÌÎÛ ÎÛÙßÌÛ Î±´»¨ Ó·¼¼´» Í»¿ ο½»ô Ó±²¼·¿´» ͬ¿®ô Ò¿¦·±¿²´» ìî𠺻³³·²·´»ô ײ¬»®´¿¹¸·
ײ °®¿¬·½¿ ïïï
ÝÑÍß ÚßÎÛ ÍÛòòò Ï«¿¬¬®± ¯«·¦ °»® ½¿°·®» -» -¿°»¬» ½±³» ¿ºº®±²¬¿®» · °®±¾´»³· ¿ ¾±®¼±
ïïì
ÞßÎÝß ß ÊÛÔß Ñ ÎÑÞÑÌá ݱ³» º«²¦·±²¿ ´•ß--·-¬»¼ Í¿·´ Ì®·³ ¼· Ø¿®µ»² » Ö»¿²²»¿«
ͽ»¹´·»®» ¾»²» ïîð
ÊÛÒÜ×ÌßúÍÛÎÊ×ÝÛ Ð·»®-»®ª·½»ô Ó¿®·²¿ Í¿²¬•ß²¼®»¿
ïîî
ÌÑÐ ïð Ù»²»®¿¦·±²» îððéñîððç ¼¿ ïï ¿ ïî ³»¬®·
ïîì
ÑÝÝØ×Ñ ß ÏËÛÍÌ× ßÝÝÛÍÍÑÎ× Ü·»½· ¾«±²» ·¼»» °»® Ò¿¬¿´»
ïîê
Ô×ÍÌ×ÒÑ ÜÛÔÔÛ ÞßÎÝØÛ × °®»¦¦· ¼· ±´¬®» ïíðð ·³¾¿®½¿¦·±²·
ïíì
ÝÑÓÐÎÑ ú ÊÛÒÜÑ Ì«¬¬» ´» ±½½¿-·±²·
ïìê
ÔßÍÌ ÐßÙÛ ÑÎÝ ²»´ ½¿±-ò ×´ ½¿-± Ü«ª»¬·½¿
§±«¬«¾»ò½±³ñ¹·±®²¿´»¼»´´¿ª»´¿
-»¹«·½· -« ײ-¬¿¹®¿³æ ½»®½¿ ๷±®²¿´»¼»´´¿ª»´¿
ÌËÌÌß Ôß “ÊÛÔß’ Ü×Ù×ÌßÔÛ Ì«¬¬· · ²±-¬®· ²«³»®·ô ³¿ ¿²½¸» ¬«¬¬¿ ´¿ ´·¾®»®·¿ ¼»´ Ù·±®²¿´» ¼»´´¿ Ê»´¿ô ½±² · ´·¾®·ô · ³¿²«¿´· » · °±®¬±´¿²·ô 8 ¼·-°±²·¾·´» -« ·Ð¿¼ » ·Ð¸±²» ¼¿ ß°°´» ͬ±®» ø± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´´•»¼·½±´¿ ¼· ß°°´»÷ » -« ¬«¬¬· · ¬¿¾´»¬ » -³¿®¬°¸±²» ß²¼®±·¼ô -« Ù±±¹´» д¿§ò
ÑÙÙ× ßÒÝØÛ ÍË ÝÑÓÐËÌÛÎ Ü¿ ±¹¹· °«±· ´»¹¹»®» ·´ Ù×±®²¿´» ¼»´´¿ Ê»´¿ » ̱° Ç¿½¸¬ Ü»-·¹² ¿²½¸» -« ½±³°«¬»® ¹®¿¦·» ¿ Û¼·½±´¿ ׬¿´·¿²¿ô ´•·²²±ª¿¬·ª¿ °·¿¬¬¿º±®³¿ ¼·¹·¬¿´» °»® ´»¹¹»®» · °·' ·³°±®¬¿²¬· ¯«±¬·¼·¿²· » °»®·±¼·½· ·¬¿´·¿²·ò λ¹·-¬®¿¬· -«¾·¬± -« ©©©ò»¼·½±´¿·¬¿´·¿²¿ò·¬
ââ
º®±²¬» ¼»´ °±®¬±
ÚßÝÝ×ßÓÑ Ôß ÝÑÒÌßá ×± ²» ¸± ½±²¬¿¬» ïïïò Û ª±·á ͱ²± -±´± «² ¬»®¦± ¼»´´» íêë ¾¿®½¸» ½¸» ¸¿²²± °¿®¬»½·°¿¬± ¿´´¿ ìê»-·³¿ »¼·¦·±²» ¼»´ α´»¨ Ú¿-¬²»¬ ο½» îðïëô ´¿ ®»¹¿¬¿ ±ºº-¸±®» °·' ´«²¹¿ » °±°±´¿¬¿ ¼»´ ²±-¬®± ½±²¬·²»²¬»ò Ï«»-¬¿ º±¬±¹®¿º·¿ 8 -¬¿¬¿ -½¿¬¬¿¬¿ °±½¸· ³·²«¬· ¼±°± ´¿ °¿®¬»²¦¿ ¼»´´¿ ®»¹¿¬¿ ô ³»²¬®» ´» ·³¾¿®½¿¦·±²· ¾±®¼»¹¹·¿ª¿²± ¼· ¾±´·²¿ ·² ³»¦¦± ¿´ Ý¿²¿´» ¼»´´¿ Ó¿²·½¿ ·² ¼·®»¦·±²» ¼»´ ³·¬·½± Ú¿-¬²»¬ α½µô ¼·-¬¿²¬» ½·®½¿ ¬®»½»²¬± ³·¹´·¿ ¼¿´´¿ ´·²»¿ ¼· °¿®¬»²¦¿ °±-·¦·±²¿¬¿ ¼· º®±²¬» ¿´ °±®¬± ¼· ݱ©»- -«´´•·-±´¿ ¼· É·¹¸¬ò ˲ º¿-½·²± «²·½± ¯«»´´± ¼»´ Ú¿-¬²»¬ô ½¸» º¿ -±¹²¿®» ¬«¬¬· ¹´· ¿°°¿--·±²¿¬· °»® ´¿ -«¿ ·²½®»¼·¾·´» ½¿°¿½·¬@ ¼· º¿® -»²¬·®» · ¾®·ª·¼· ¼»´´•¿ªª»²¬«®¿ -«´´¿ °»´´» ¼· ¬«¬¬· · °¿®¬»½·°¿²¬·ò Í·¿ ½¸» ´¿ ´±®± ¾¿®½¿ ³·-«®· °±½¸· ³»¬®·ô -·¿ ½¸» -· ¬®¿¬¬· ¼· «² ¹·¹¿²¬» ½±³» ݱ³¿²½¸»ò ÊòÞò
ââ
½±ª»® -¬±®§
˲ º·¿-½± ¼¿ ¼»½·²» ¼· ³·´·±²· ¼· »«®± ß°°®±--·³¿²¼± °»®¼·º»¬¬±ô «² °®±¹»¬¬± ×ÓÑÝß êðô ¬®¿ ¾¿®½¿ô -¸±®» ¬»¿³ô -µ·°°»®» °®±¹®¿³³¿ ¼· ®»¹¿¬» ±½»²·½¸» » Ê»²¼7» Ù´±¾»ô ¸¿ «² ½±-¬± ¼· ïî ³·´·±²· ¼· »«®±ò ײ ߬´¿²¬·½±ô ¿´´¿ Ö¿½¯«»- Ê¿¾®»ô · ²«±ª· êð °·»¼· ª±´¿²¬· ¸¿²²± º¿¬¬± º·¿-½±æ ¯«¿¬¬®± -« ½·²¯«» ¸¿²²± -«¾·¬± ¼¿²²· » ¯«¿´½«²± ¸¿ ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ®·-½¸·¿¬± ¼· ¿ºº±²¼¿®»æ «² º´±° ½±-¬¿¬± «²¿ “¾¿®½¿¬¿’ ¼· -±´¼· ¿¹´· -°±²-±®ò
ëè ÊÛÔß ¼·½»³¾®»ñ¹»²²¿·±
п«®¿ » ¼»´·®·±
·² ߬´¿²¬·½± Ê· -ª»´·¿³± °»®½¸7ô ·² ¯«»-¬¿ ·²º»®²¿´» Ì®¿²-¿¬ Ö¿½¯«»-Ê¿¾®» ¦»°°¿ ¼· ®·¬·®·ô · ²«±ª· ×ÓÑÝ ß ê𠪱´¿²¬· ²±² ¸¿²²± º«²¦·±²¿¬±ò Û ª· ®¿½½±²¬·¿³± ´¿ -¬±®·¿ ¼»´´•»®±» ¿¦¦«®®± ¼»´³±³»²¬±æ Ù·¿²½¿®´± л¼±¬» ¼· Û«¹»²·± Ϋ±½½± ·½±®¼»®»³ ± ´¿ ¼±¼·½»-·³ ¿ Ì ®¿²-¿¬ Ö ¿½¯«»- Ê ¿¾®» øëòìðð ³ ·¹´·¿ ·² ¼±°°·± ¼¿ Ô » Ø ¿ª®»ô ·² Ú ®¿²½·¿ô ¿ × ¬¿¶¿4ô ·² Þ ®¿-·´»÷ °»® ¼«» ³ ±¬·ª·æ ·´ °®·³ ±ô ·² ¯«¿²¬± ·¬¿´·¿²·ô 8 ´¿ ª·¬ó ¬±®·¿ ¼· Ù ·¿²½¿®´± Ð »¼±¬» ¬®¿ · Ó «´¬· ëð ø¼· ´«· ª· °¿®´·¿³ ± ²»´´» «´ó ¬·³ » ¼«» °¿¹·²» ¼»´ -»®ª·¦·±÷å ´Ž¿´ó ¬®± 8 ´Ž»-±®¼·± º·¿-½±ô ¯«¿-· ¬±¬¿´»ô ¼»· ²«±ª·--·³ · × Ó Ñ Ý ß êð ¼±¬¿¬· ¼· º±·´-ò ß ½¿«-¿ ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ³ »¬»± ¿ªª»®-»ô ½±² ª»²¬· º·²± ¿ ëð ²±¼·ô ·² ¬«¬¬» ´» ½´¿--· ·² ¹¿®¿ øÝ ´¿-- ìðô Ó «´¬· ëðô × Ó Ñ Ý ß » Ë ´¬·³ »÷ -· -±²± ª»®·º·½¿¬· ®·¬·®·ô ¼¿²²· » °»®-·²± -½«ºº·» ø°¿¦ó ¦»-½¿ ¯«»´´¿ ¼· Ю·²½» ¼» Þ®»¬¿¹²» ¬®¿ · ³ ¿¨· ¬®·³ ¿ó ®¿²·÷ô ³ ¿ ·´ °»¹¹·± -· 8 ª»®·º·½¿¬± ¬®¿ · êð °·»¼·ò
Î
×Ô ÝÔßÓÑÎÑÍÑ ÚÔÑÐ ÜÛ× ÓÑÒÑÍÝßÚ× ÊÑÔßÒÌ× Ë ²¼·½· ®·¬·®· -« ª»²¬·ô ³ ¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ¯«¿¬¬®± × Ó Ñ ó Ý ß êð -« ½·²¯«» ¼· ²«±ª¿ ¹»²»®¿¦·±²» ø¯«»´´· ½±² · º±·´-÷ -· -±²± ¼±ª«¬· ®·¬·®¿®» °»® ¹®¿ª· ¿ª¿®·» -¬®«¬¬«®¿´·ò Ë ² ½´¿³ ±®±-± » °»®·½±´±-± º´±° ¼»´´» ²«±ª» ¾¿®½¸» ª±´¿²¬· ½¸» ¿ª®»¾¾»®± ¼±ª«¬± ®·ª±´«¦·±²¿®» ·´ ³ ±²ó ¼± ¼»· ³ ±²±-½¿º·ò Ù «¿®¼¿ ½¿-± °®±¹»¬¬¿¬· ¬«¬¬· ¼¿ «² «²·½± ¬»¿³ ô ·´ º®¿²½»-» Ê ÐÔ ÐñÊ»®¼·»®ò Ì ®» -· -±²± ®·¬·®¿¬· °®·³ ¿ ¼· • ¼·-·²¬»¹®¿®-·Œ ô Û ¼³ ±²¼ Ü » Î ±¬ó -½¸·´¼ ø½±² Í7¾¿-¬·»² Ö±--» » Ý ¸¿®´»- Ý ¿«¼®»´·»®÷ô Í¿ó º®¿² øÓ ±®¹¿² Ô ¿¹®¿ª·8®» » Ò ·½±´¿- Ô «²ª»²÷ » Í¿·²¬ Ó ·½¸»´óÊ ·®¾¿½ øÖ »¿²ó з»®®» Ü ·½µ » Ú ¿¾·»² Ü »´¿¸¿ó §»÷ò ×´ ¯«¿®¬± ®·¬·®¿¬±ô Ø «¹± Þ±-- ¼· ß ´»¨ Ì ¸±³ -±² » Ù «·´´»®³ ± ß ´¬¿¼·´´ô -· 8 ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ®·¾¿´¬¿¬± ¿ -»ó ¹«·¬± ¼· «²Ž±²¼¿ ¿²±³ ¿´¿ » ¸¿ ®·-½¸·¿¬± ¼· ¿ºº±²¼¿ó ®» °®·³ ¿ ¼· »--»®» ®·³ ±®½¸·¿¬± ¿ Ô ¿ Ý ±®«/¿ò Ó ¿ ²±² 8 º·²·¬¿ô ¿²½¸» ·´ ¯«·²¬± ¸¿ ¿ª«¬± ¹«¿·ô ¹»-¬·¬· ¿´´¿ ¹®¿²ó ¼» ¹®¿¦·» ¿´´¿ ³ ¿®·²»®·¿ ¼»¹´· -µ·°°»®ò Í»¹«» ¿ °¿¹ò êì ââ ¼·½»³¾®»ñ¹»²²¿·± ÊÛÔß ëç
ââ
´«±¹¸· ³·¬·½·
ʱ¹´·±²¿ª·¹¿®» -«´´» ±®³» ¼»· °»®-±²¿¹¹· º¿³±-·
Í°»--±·´³·¬±¼· «² ´«±¹±8 ½®»¿¬±¼¿´½¿´·¾®±¼»´´¿°»®-±²¿½¸» ´±®¿½½±²¬¿» ½¸» ´±¸¿ª·--«¬±ò Í¿´°¿¬» ½±² ²±· ª»®-±´» ³»¬» º®»¯«»²¬¿¬» ¼¿· ¹®¿²¼· «±³·²·ò ͽ®·¬¬±®·ô ³«-·½·-¬·ô ½¿°·¬¿²· ¼· ·²¼«-¬®·¿ô ¹»²·¿´· -½·»²¦·¿¬·æ ¬«¬¬· ¿ª»ª¿²±«² ´«±¹±¼»´½«±®» ¼±ª» ²¿ª·¹¿®»ò ݸ» ª· ¿-°»¬¬¿ ¼· Û«¹»²·± Ϋ±½½±
Ï
«¿²¬· ¼· ª±·ô ´»¹¹»²¼± ¯«»´ ½¿°±´¿ª±®± ½¸» 8 “Ô ¿ Ô «²¹¿ Î ±¬ó ¬¿’ ¼· Þ»®²¿®¼ Ó ±·¬»--·»®ô ²±² ¸¿²²± -±¹²¿¬± ¼· ³±´´¿®» ¬«¬ó ¬± » ·³ ·¬¿®» ·´ ¹®¿²¼» ²¿ª·¹¿¬±®» º®¿²½»-»ô º¿½»²¼± ®±¬¬¿ ª»®ó -± ´¿ б´·²»-·¿ °»® ²±² ¬±®²¿®» °·' á ß ª±´¬» ·´ ³·¬± ¼· «² ´«±ó ¹± 8 ½®»¿¬± ¼¿´´•«±³± ½¸» ´± ®¿½½±²¬¿ » ½¸» ´± ¸¿ ª·--«¬±ò ײ ¯«»-¬± -»®ª·¦·± ²±² ª· °®±°±²·¿³± ´» -±´·¬» ³»¬» ·²¼·½¿¬» °»® ½¸· ¿³ ¿ “-ª»®²¿®»’ ·² ¾¿®½¿ô ³ ¿ · ´«±¹¸· ²»· ¯«¿´· ¸¿²²± ²¿ó ª·¹¿¬± · ¹®¿²¼·ò × ¹®¿²¼· ª»´·-¬·á Ò ±ô · ¹®¿²¼· «±³ ·²·ò Î ·³ ¿®®»¬» -¬«°·¬·ô ·² ¯«»-¬» °¿¹·²»ô ¼· ¬®±ª¿®» «² -±´± ³ ¿®·ó ²¿·± “¿ ¬»³°± °·»²±’ô Ó ±·¬»--·»® ¿°°«²¬±ô ¬®¿ · “¬»-¬·³ ±²·¿´’ ¼»´´» ´±½¿´·¬@ ½¸» ¿¾ó ¾·¿³ ± -»´»¦·±²¿¬±ò ÐÛÎÝØWÒßÊ×ÙßÎÛ ÍËÔÔÛ ÑÎÓÛ ÜÛ× ÙÎßÒÜ×á Ý ±²±-½»®»¬» ·²ª»½» ´» -¬±®·» ¼· -½®·¬¬±®·ô ½¿°·¬¿²· ¼•·²¼«-¬®·¿ô ³ «-·½·-¬·ô -½·»²¦·¿¬· » «±³·²· ¼· °±¬»®» ¿°°¿--·±²¿¬· ¼· ª»´¿æ ¿¼ ±¹²«²± ¼· »--· ¿¾¾·¿³ ± ¿--±½·¿¬± «² ´«±ó ¹± -·¹²·º·½¿¬·ª±ò Ë ²¿ ³»¬¿ ¼¿ ®¿¹¹·«²¹»®» ¿´³»²± «²¿ ª±´¬¿ ²»´´¿ ª·¬¿ °»® °±¬»® ¼·®» ¼· ¿ª»®» ²¿ª·¹¿¬± “-«´´» ±®³» ¼»· ¹®¿²¼·’ ¿°°®±º·¬¬¿²¼± ¼»´´•±½½¿-·±²» °»® ®·¬®±ª¿®ó ²» ´» ¬®¿½½» »ô °»®½¸7 ²±ô °»® ª»¼»®» ½±² · °®±°®· ±½½¸· ½¸» ½±-¿ 8 ½¿³ ¾·¿¬±ò Ô•·¼»¿ ³· 8 ª»²«¬¿ ´»¹¹»²¼± ¼»´´•¿ªª»²¬«®¿ ¼»´ º±¬±®»°±®¬»® Ô »ª·-±² É ±±¼ô ½¸» ²»´ îðïí 8 -¬¿¬± ·´ °®·³± ¿ °»®½±®®»®» ·² ¬«¬¬¿ ´¿ -«¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ·´ ½±®-± ¼»´ º·«³ » Ò ·´±ò Ë ² ª·¿¹¹·± °»®·½±´±-± » ®·½½± ¼· ·²-·¼·»ô ½±³ » ¬»-¬·³±²·¿²± ´» ®¿°·²» ¿ ³¿²± ¿®³¿¬¿ -«¾·¬» ¼¿´ ¹·±®²¿´·-¬¿ô ´•»ª¿½«¿¦·±²» ¼¿ «²¿ ¦±²¿ ¼· ¹«»®®¿ » °»®º·²± ´ù»--»®» ¯«¿-· ³¿²ó ¹·¿¬± ¼¿· ½±½½±¼®·´´·ò Ø ¿ ¿¬¬®¿ª»®-¿¬± °¿´«¼·ô -½¿´¿¬± ³±²¬¿¹²»ô ¼±®³·¬± ½±² ¹´· -½±®ó °·±²· ²»´ ¼»-»®¬± ¼»´ Í¿¸¿®¿ » ½»²¿¬± ½±² -¬«º¿¬± ¿ ¾¿-» ¼· ®¿¬¬· » ½¿ª¿´´»¬¬»ò “òòò¯«»· ³»-· -±²±-¬¿¬· · ³·¹´·±®· ¼»´´¿ ³·¿ ª·¬¿’ô ¸¿ ¿ºº»®³ ¿¬±ò “ͱ²±-»³°®» -¬¿¬±·²¬»®»--¿¬±¿´´» -¬±®·» ¼»· ¹®¿²¼· »-°´±®¿¬±®·ô ½±³» Ô ·ª·²¹-¬±²»’ô ¸¿ ¿³³ »--± É ±±¼ô “³¿ ¯«»-¬¿ô ·² ®»ó ¿´¬@ô 8 -¬¿¬¿ ´ù±½½¿-·±²» ¼· »-°´±®¿®» ´ùߺ®·½¿ ²»´ È È × -»½±´± » ª»¼»®» ½±³» -±²± ½¿³¾·¿¬» ´» ½±-» » ·´ ³±¼± ¼· ª·ª»®½·’ò ÍÝßÎÍÛ ÝÑÒÑÍÝÛÒÆÛ ÌÛÝÒ×ÝØÛô ÙÎßÒÜÛ ÐßÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ ×Ô ÓßÎÛ Ñ ªª·¿³»²¬» ²±² ª· -¬·¿³± ½±²-·¹´·¿²¼± ¼· ®·-½¸·¿®» ´¿ ª·¬¿ ·² «²•·³ °®»-¿ º±´´»ò ͽ»ó ¹´·»²¼± ¿°°«²¬± ¹®¿²¼· «±³ ·²·ô ª»´·-¬· ²±² °®±º»--·±²·-¬·ô ´» ³»¬» ½¸» ª· °®±°±²·¿ó ³± -±²± °·' ½¸» ¿½½»--·¾·´·ò ß¼ »-»³°·±ô ¿´ °»®-±²¿¹¹·± ½¸» ª»¼»¬» ²»´´¿ º±¬± ¯«¿ ¿ ¼»-¬®¿ô ¿¾¾·¿³± ¿¾¾·²¿¬± Í¿² Ú ®¿²½·-½±ò Ú « ¼¿´´¿ ½·¬¬@ ½¿´·º±®²·¿²¿ ½¸» Ö ¿½µ Ô ±²ó ¼±² ø½»´»¾®· · -«±· ®±³¿²¦· “Ó ¿®¬·² Û ¼»²’ô “Æ ¿²²¿ Þ·¿²½¿’ » “×´ ®·½¸·¿³ ± ¼»´ó ââ
êè ÊÛÔß ¼·½»³¾®»ñ¹»²²¿·±
Ö¿½µ Ô±²¼±²æ ¬«¬¬± ·²·¦·. ¿ Í¿² Ú®¿²½·-½± ×´¹®¿²¼» -½®·¬¬±®» Ö¿½µ Ô±²¼±² º« ·´°®·³± “º®»»ó ´¿²½»’ ½¸» ®¿½½±²¬¿ª¿ -«· ¹·±®²¿´· ¼»· -«±· ª·¿¹¹· ·² ¾¿®½¿ò Í«´´¿ ¹±´»¬¬¿ ¼· ìë °·»¼· Ͳ¿®µ -¿´°. ²»´ïðé ¼¿ Í¿² Ú®¿²½·-½± » ²¿ª·¹. ïè ³»-· ·² п½·º·½±æ ²» ²¿½¯«» ·´®±³¿²¦± þײ ½®±½·»®¿ -«´´± Ͳ¿®µþô «² ®±³¿²¦± ¼· ¿ªª»²¬«®¿ ª·--«¬± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´´ù¿«¬±®»ô ¬®¿ ¹·±·» » °¿«®» ¼· «² »¯«·°¿¹¹·± ·²»-°»®¬±ò
Í×ÓÑÒ ÔÛ ÞÑÒ ÍÌÎÛÙßÌÑ ÜßÔÔÛ ßÝÏËÛ Ü× ßÒÌ×ÙËß Ê· ®·½±®¼¿¬» ·´ ª·¼»±½´·° ¼· Î ·±ô ·´ -«½½»--± ¼»· Ü «®¿² Ü «®¿² ¼»´ ïçèîá Í·³ ±² Ô » Þ±² » ´¿ ¾¿²¼ »®¿²± ¿ ¾±®¼± ¼· Û ·´»¿²ô -°´»²¼·¼± µ»¬½¸ ¼»¹´· ¿²²· •íðô ¼¿ª¿²¬· ¿´´» ½±-¬» ¼· ß²¬·¹«¿ò Ü ¿ ¿´´±®¿ -¾±½½·. ´¿ °¿--·±²» ¼· Ô » Þ±² °»® ´•·-±´¿ ½¿®¿·¾·½¿ ¼»´´» з½½±´» ß²¬·´´»ò Ê»´·-¬¿ ¼¿´´•»¬@ ¼· ïð ¿²²·ô ·´ ½¿²¬¿²¬» ¬±®²¿ ¿°°»²¿ °«. ¿¼ ß ²¬·¹«¿æ -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ±½½¿-·±²» ¼»´´¿ ß ²¬·¹«¿ Ý ´¿--·½ Ç¿½¸¬ Î »¹¿¬¬¿ô «²± ¼»· º·±®· ¿´´•±½½¸·»´´± ¼»´ Ý ·®½«·¬± п²»®¿·ò Û ²±² 8 ·²º®»¯«»²¬» ¾»½½¿®´± °®±°®·± ¿´ ¬·³±²» ¼· Û ·´»¿²ò ß · Ý ¿®¿·¾· Ô » Þ±² ¸¿ ¬®±ª¿¬± ·´ -«± ¸¿¾·¬¿¬ ª»´·½± ·¼»¿´»æ ²»´´» ¿½¯«» -³»®¿´¼± ¼· Ü ·½µ»²-±² Þ¿§ô з¹»±² б·²¬ » Ø ¿´ºóÓ ±±² Þ¿§ -· ®·´¿--¿ò ͱ²± ½±-4 ¼·ª»®-» ¼¿ ¯«»´´» ·³ °»¬«±-» ¼»´´•ß¬´¿²¬·½± ¿´ ´¿®¹± ¼»´´•×®´¿²¼¿ô ¼±ª» ·´ ½¿²¬¿²¬» ¾®·¬¿²²·½± -· ½¿°±ª±´-» ½´¿³±®±-¿³ »²¬» ²»´ ïçèë ³»²¬®» -¬¿ª¿ °¿®¬»½·°¿²¼± ¿´´¿ ³ ·¬·½¿ Ú ¿-¬²»¬ ο½» ½±² ·´ -«± éè °·»¼· Ü ®«³ ø°®±¹»¬¬± ¼· Î ±² Ø ±´´¿²¼ °»® ´¿ É ¸·¬¾®»¿¼ ïçèëñèêô ½¸·«-¿ ¼¿ Ô » Þ±² ¿´ ¬»®¦± °±-¬± ±ª»®¿´´÷ò
ßÔÞÛÎÌ Û×ÒÍÌÛ×Ò ×Ô “Ð×ÙÎÑÒÛ’ ÜÛÔ ÜÛÛÐ ÝÎÛÛÕ ÔßÕÛ Ë ² ¹»²·± ¼»´ ½¿´·¾®± ¼· ß´¾»®¬ Û ·²-¬»·² ²±² ¿ª®»¾¾» °±¬«¬± ²±² ¿³¿®» ´¿ ª»´¿ô «²± -°±®¬ ¼±ª» ·´ ½»®ª»´´± ¸¿ ¹®¿²¼·--·³¿ ·³ °±®¬¿²¦¿ò Û ·²º¿¬¬· »½½±´±ô ¼«®¿²¬» ·´ -«± -±¹¹·±®²± ²»´ Ó ¿®§´¿²¼ Ñ ½½·¼»²¬¿´» -«´ Ü »»° Ý ®»»µ Ô ¿µ» ø»®¿ ·´ ïçìê÷ ¿ ¾±®¼± ¼»´´¿ °·½½±´¿ ¼»®·ª¿ ¼· Ø ¿®®§ Ó «³¿ô ·´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ ´±½¿´» Ì «®µ»§ Ò »½µ Ç¿½¸¬ Ý ´«¾ò Û ·²-¬»·² ¿ª»ª¿ »´»¬¬± ´¿ ª»´¿ ¿¼ ¿¬¬·ª·¬@ °®»º»®·¬¿ ·² ¯«¿²¬± »®¿ ¯«»´´¿ ½¸» ®·½¸·»¼»ª¿ô -»½±²¼± ´«·ô ·´ “³ ·²±® ¼·-°»²¼·± ¼· »²»®¹·¿’ò Ë ² °·¹®±ô ¯«·²¼·ò Ò ±² ¿ ½¿-± -½»´-» ´» °´¿½·¼» ¿½¯«» ¼»´ °·½½±´± ´¿¹± -¬¿¬«²·¬»²-»ô ¼±ª» ·´ ª»²¬± ²±² -±ºº·¿ ³¿· ¬®±°°± º±®¬»ò Û ¼±ª» -· °±¬»--» -»²¬·®» -·½«®± -»²¦¿ ·²¼±--¿®» ·´ ¹·«¾¾±¬¬± -¿´ª¿¹»²¬» ø¹·@ô °»®½¸7 ·´ ´«³·²¿®» ²±² -¿°»ª¿ ²«±¬¿®»÷ò Ô ¿ ¹»²¬» ½¸» ¹´· -¬»¬¬» ª·½·²± ·² ¯«»´ °»®·±¼± ¿³ »®·½¿²± øÛ ·²-¬»·² »®¿ ·² ½«®¿ ¼¿ «² ³ »¼·½± ¿ ½¿«-¿ ¼· «² ¿²»«®·-³¿ ¿¼¼±³ ·²¿´»÷ ®·½±®¼¿ ½¸» -°»--± ß´¾»®¬ -°¿®·ª¿ò Ì «¬¬· º·²·ª¿²± °»® °®»±½½«°¿®-· º·²½¸7 ²±² ´± -½±®¹»ª¿²±ô º»´·½»ô -°»²-·»®¿¬± » -±´·¬¿®·±ô -«´´¿ °·½½±´¿ ¼»®·ª¿ ·² ³»¦¦± ¿´ ´¿¹±ò
ÜßÊ×Ü ÓßÇÛÎ ÜÛ ÎÑÌØÍÝØ×ÔÜ ×Ô Ó×Ô×ßÎÜßÎ×Ñ ÝØÛ ÊËÑÔÛ ÍßÔÊßÎÛ ×Ô ÐßÝ×Ú×ÝÑ ×´ í黲²» ®¿³ °±´´± ¼»´´¿ ½»´»¾®» ¼·²¿-¬·¿ Ü » Î ±¬¸-½¸·´¼ -· 8 -½±°»®¬± -¬®»²«± ¼·º»²-±®» ¼»´´¿ -¿´«¬» ¼»¹´· ±½»¿²·ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¼»´ -«± ¿³ ¿¬± п½·º·½±ò ß ´ °«²¬± ¼¿ ®»¿´·¦¦¿®» «² ½¿¬¿³ ¿®¿²± ½±² ïîòëðð ¾±¬¬·¹´·» ¼· °´¿-¬·½¿ » °¿®¬·®» °»® ´¿ ¬®¿ª»®-¿¬¿ ¼¿ Í¿² Ú ®¿²½·-½± ¿ ͧ¼²»§ò Ô•·³°®»-¿ ¼»´ д¿-¬·µ· ø¯«»-¬± ·´ ²±³ » ¼»´´¿ ¾¿®½¿ ·² ±²±®» ¼»´ Õ ±²¬·µ·ô ´± “¦¿¬¬»®±²»’ ½±² ½«· Ì ¸±® Ø »§»®¼¿¸´ ²»´ ïçìé ½±³ °4 ´¿ ¬®¿ª»®-¿¬¿ °¿½·º·½¿÷ô °±®¬¿¬¿ ¿ ¬»®³ ·²» ²»´ îðïðô 8 -»®ª·¬¿ ¿ -»²-·¾·´·¦¦¿®» ´•±°·²·±²» °«¾¾´·½¿ -«´ ½±-·¼¼»¬¬± п½·º·½ Ì ®¿-¸ ʱ®¬»¨ô «²•·-±´¿ -»²¦¿ ¿´¾»®·ô °·¿²¬» ²7 ª·¬¿ô º¿¬¬¿ -±´± ¼· ®·º·«¬· °´¿-¬·½· ½¸» -· -±²± ¿½½«³ «´¿¬· º·² ¼¿¹´· ß ²²· Ý ·²¯«¿²¬¿ » ½¸» ®·½±°®» «²•¿®»¿ -¬·³¿¬¿ ¼· ¿´³ »²± «² ³ ·´·±²» ¼· ½¸·´±³ »¬®· ¯«¿¼®¿¬· ²»´´¿ ¦±²¿ ¼· ½¿´³ » »¯«¿¬±®·¿´· ¼»´ п½·º·½± ¿ ³»¬@ -¬®¿¼¿ ¬®¿ ´» Ø ¿©¿·· » ´» ½±-¬» ¼»´ Ò ±®¼ ß³ »®·½¿ò
ää ´¿ º±®»-¬¿’÷ -¿´°. ²»´ ïçðé ¿ ¾±®¼± ¼· «²¿ ¹±´»¬¬¿ ¼· ìë °·»¼·ô ´± Ͳ¿®µô °»® «² ª·¿¹¹·± ¼· ïè ³»-· ·² п½·º·½±ò Ø ¿©¿··ô ·-±´» Ó ¿®ó ½¸»-·ô Þ±®¿ Þ±®¿ô ´» ·-±´» Í¿³ ±¿ô ´» Ú ·¹·ô ´» Ò «±ª» Û ¾®·¼·ô ´•¿®½·ó °»´¿¹± ¼»´´» Í¿´±³±²»ò Ô ±²¼±² ¿ -«¿ ª±´¬¿ °¿®¬4 -«´´» ±®³» ¼»· ¹®¿²ó ¼·æ ³»³±®» ¼»· ®¿½½±²¬· ¼»· -«±· ½±´´»¹¸· Ó »´ª·´´» » ͬ»ª»²-±²ô °»®ó ½±®-» ·´ п½·º·½± ¼»· ½±´±²·¦¦¿¬±®·ô ¼»¹´· ¿ªª»²¬«®·»®· -»²¦¿ -½®«°±´·ô ¼»· ²»¹®·»®· » ¼»· ½¿²²·¾¿´·ô -°»®·³»²¬¿²¼± ·´ ¹«-¬± ¼· «²¿ ²¿ª·ó ¹¿¦·±²» ½±² -½¿®-» ½±²±-½»²¦» ¬»½²·½¸» ø´ù»¯«·°¿¹¹·± ¼»´´± Ͳ¿®µ »®¿ °·' ½¸» ·³°®±ªª·-¿¬±÷ ³ ¿ -«°°±®¬¿¬¿ ¼¿ «²¿ ¹®¿²¼» °¿--·±²»ò ÍËÔÔÛ ÌÎßÝÝÛ ÜÛ× ÓËÍ×Ý×ÍÌ× ×² ®»¼¿¦·±²» ¿¾¾·¿³ ± -«¼¿¬± -»¬¬» ½¿³ ·½·» °»® -¬·´¿®» ´¿ ´·-¬¿ ¼»ó º·²·¬·ª¿ ¼»· °»®-±²¿¹¹· » ´«±¹¸· ¼¿ ·²-»®·®»ô ½»®½¿²¼± ¼· ³¿²¬»²»®½· éð ÊÛÔß ¼·½»³¾®»ñ¹»²²¿·±
ß ²½¸» Ö ¿½µ Ô ±²¼±² ¼»½·-» ¼· °¿®¬·®» • -«´´» ±®³ » ¼»· ¹®¿²¼·Œ ô ²¿ª·¹¿²¼± °»® ·´ п½·º·½± ¼»· ®¿½½±²¬· ¼· Ó »´ª·´´» » ͬ»ª»²-±²
·´ °·' °±--·¾·´» ¿³°· » °®±ª¿²¼± ¿ ®¿°°®»-»²¬¿®» ¼·ª»®-» ½¿¬»¹±®·» ¼· “¾·¹’ò Ô ¿ °·' ²«³»®±-¿ 8 ®·-«´¬¿ó ¬¿ ¯«»´´¿ ¼»· ½¿²¬¿²¬· » ½¿²¬¿«¬±®·ò Ò ±² °±¬»ª¿ ³¿²½¿®» Í·³ ±² Ô » Þ±² ¼»· Ü «®¿² Ü «®¿²ô ¿°°¿--·±ó ²¿¬± ¼· ª»´¿ º·² ¼¿ ¾¿³ ¾·²± » -¬®»ó ¹¿¬± ¼¿ ¯«»´ °¿®¿¼·-± ½¿®¿·¾·½± ½¸» 8 ß²¬·¹«¿ò Ì ®¿ · ª»´·-¬·ô ´¿ -«¿ -¬±ó ®·¿ 8 º¿³±-¿æ ²»´ ïçèë ·´ -«± Ü ®«³ -½«ºº·. ¿´ Ú ¿-¬²»¬ò Ô » Þ±² -· -¿´ª.ô ®»½«°»®. ´¿ ¾¿®½¿ » °®»-» °¿®¬» ¿´ó ´•»¼·¦·±²» ïçèëñèê ¼»´´¿ É ¸·¬¾®»ó
ÐßÌÎ×Æ×Ñ ÞÛÎÌÛÔÔ× ÓßÎÛÓÓßô ÝØÛ Þß×Ûÿ Í» ·´ ²±³ » ¼· אַ·¦·± Þ»®¬»´´· 8 ·²¼·-½«¬·¾·´³ »²¬» ´»¹¿¬± ¿ ¯«»´´· ¼· Ô «²¿ Î ±--¿ » ¼»´´¿ Ý ±°°¿ ß³ »®·½¿ô ¿´¬®»¬¬¿²¬± ²±² -· °«. ¼·®» ¼»´ -«± ½«±®» ¼· ª»´·-¬¿ò Ï «»´´± 8 ®¿¼·½¿¬± ²»´´¿ -«¿ ¿³ ¿¬¿ Ó ¿®»³³ ¿ô ¼±ª» ·´ ½±²·«¹» ¼· Ó ·«½½·¿ Ю¿¼¿ ¸¿ ³±--± · °®·³· °¿--· ª»´·½· -±¬¬± ´•»¹·¼¿ ¼»´´•¿³·½± Ê¿-½± Ü ±²²·²· » ¼±ª» ¿°°»²¿ °«. ²¿ª·¹¿ ½±² ·´ -«± ½«¬¬»® ¼· ïðë °·»¼· Ë ´·--» ø°®±¹»¬¬± ¼· Ù 7®³¿² Ú ®»®-÷ ± ½±² ·´ ïî ³ Íò×ò Ò §¿´¿ò Û ½±³ » ¼¿®¹´· ¬±®¬±á Ù «¿®¼¿¬» ½¸» -°»¬¬¿½±´± Ý ¿´¿ Ê·±´·²¿ô ½¸» -· ¿°®» ²»´ ½«±®» ¼»´´¿ Î ·-»®ª¿ Ò ¿¬«®¿´» ¼»´´» Þ¿²¼·¬» ¼· ͽ¿®´·²±ò Ë ²¿ ½«®·±-·¬@æ ´¿ °¿®¬·½±´¿®·¬@ ½¸» ®»²¼» «²·½¿ ¯«»-¬¿ °·½½±´¿ ¾¿·¿ ¿³¿¬¿ ¼¿ Þ»®¬»´´· ½±²-·-¬» ²»· -«±²· ½¸» ´¿ -°·¿¹¹·¿ »³»¬¬» ¯«¿²¼± ª·»²» ½¿´°»-¬¿¬¿ ¼¿ ½¸· ´•¿¬¬®¿ª»®-¿ ø¼¿ ¯«· ·´ ²±³ » “Ê·±´·²¿’ô ·² ¿--»²¦¿ ¼· º±²¬· -±²±®» ¼· ®·´·»ª±å ¯«»-¬± »ºº»¬¬± 8 °»®½»°·¾·´» -±°®¿¬¬«¬¬± ²»· °»®·±¼· ¼· ¾¿--¿ -¬¿¹·±²»ô ¯«¿²¼± ´¿ -°·¿¹¹·¿ ²±² 8 ¿ºº±´´¿¬¿òòò
ÝØßÎÔÛÍ ÜßÎÉ×Ò ÝßÐTÌËÌÌÑ ÙÎßÆ×Û ßÔÔÛ ÙßÔßÐßÙÑÍ
ÖÑØÒ ÔÛÒÒÑÒ Ôß Ô×ÒÚß ÝÎÛßÌ×Êß Î×ÌÎÑÊßÌß ßÔÔÛ ÞÛÎÓËÜß Ð±½¸· ½±²±-½±²± ´¿ °¿--·±²» ¼· Ö±¸² Ô »²²±²ô ·´ ½»´»¾»®®·³± ½¿²¬¿²¬» ¼»· Þ»¿¬´»- ø°®·³ ¿÷ » ¾¿²¼·»®¿ ¼»´ °¿½·º·-³± ³±²¼·¿´»ò Û ´¿ -¬±®·¿ ¼»´´¿ -«¿ ²¿ª·¹¿¦·±²» ¼· éðð ³ ·¹´·¿ ¼¿ ¹´· ͬ¿¬· Ë ²·¬· ¿´´» Þ»®³ «¼¿ô «² °¿®¿¼·-± ¼±ª» Ô »²²±² -· ®»½. ²»´ ¹·«¹²± ¼»´ ïçèð °»® ®·¬®±ª¿®» ´¿ -«¿ ª»²¿ ½®»¿¬·ª¿ò Ô ¿ º±¬± -±°®¿ ´± ®·¬®¿»ô °®±°®·± ¿´´» Þ»®³ «¼¿ô ½±² ·´ º·¹´·± Í»¿²ò ×´ °¿´´·²± °»® ´¿ ª»´¿ ¼· Ô »²²±² ª»²²» º«±®· ¿ Ô ±²¹ ×-´¿²¼ô ¼±ª» ¿¾·¬¿ª¿ ·² «²¿ ½¿-¿ -«´ ³¿®» ¿--·»³» ¿ DZµ± Ñ ²±ò Ý ±³°®. ¿²½¸» «²¿ °·½½±´¿ ¼»®·ª¿ ·² «² ½¿²¬·»®» ´±½¿´» ¼¿ ¬¿´» Ì §´»® Ý ±²»§-ô ½¸» ¹´· ·²-»¹². ¿ ª»´»¹¹·¿®» » ½¸» -· ±½½«°. °±· ¼· ¬®±ª¿®» ´¿ ¾¿®½¿ -« ½«· Ô »²²±² °¿®¬4 ¿´´¿ ª±´¬¿ ¼»´´» Þ»®³ «¼¿ò Ö±¸² ®·³ ¿-» ·² ¯«»-¬± °¿®¿¼·-± °»® ¼«» ³ »-· ø·² °¿®¬·½±´¿®»ô -· ·²²¿³ ±®. ¼· Ú ¿·®§´¿²¼ Ý ®»»µô ´•·²-»²¿¬«®¿ ¼»´´» Ú ¿¬»÷ô ®·½±³·²½·. ¿ ½±³ °±®®» ³ ¿ °«®¬®±°°± ²±² °±¬7 ¹±¼»®» ¼»´ º®«¬¬± ¼»´ -«± ´¿ª±®± °»®½¸7 ª»²²» «½½·-± ´•è ¼·½»³ ¾®» ¼»´´± -¬»--± ¿²²±ò
¿¼ô ·´ Ù ·®± ¼»´ Ó ±²¼± ¿ ª»´¿ò Ó »²± ²±¬¿ 8 ·²ª»½» ´¿ ®»´¿¦·±²» ½¸» ´»¹. Ö ±¸² Ô »²²±²ô °®·³¿ ´»¿¼»® ¼»· Þ»¿¬´»- » °±· ¾¿²¼·»®¿ ¼»´ °¿ó ½·º·-³± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ¿´´¿ ²¿ª·¹¿¦·±²»ò Ò »´ ïçèðô °»® ®·¬®±ª¿®» ´¿ -«¿ ª»²¿ ¿®¬·-¬·½¿ô -· ·³¾¿®½.ô ¿²½±®¿ °·«¬¬±-¬± ·²»-°»®¬± ø²±²±-¬¿²¬» ´» ´»¦·±²· ¼· ª»´¿ °®»-» ¿ Ô ±²¹ ×-´¿²¼ -« «²¿ °·½½±´¿ ¼»®·ª¿÷ °»® «² ª·¿¹¹·± ¼· éðð ³ ·¹´·¿ ¼¿¹´· ͬ¿¬· Ë ²·¬· ¿´´» Þ»®³«¼¿ò л²-¿¬» ½¸» »-·-¬» «²¿ ¿°°ó¿´¾«³ô “Ö±¸² Ô »²²±²æ Ì ¸» Þ»®³ «¼¿ Ì ¿°»-’ô ½¸» ®¿½½±²¬¿ ·² ³ ±¼± ½±·²ª±´¹»²¬» ´¿ -¬±®·¿ ¼»´ -±¹¹·±®²± ¼· Ô »²²±² ¿´´» Þ»®³ «¼¿ °»® ³»¦¦± ¼· ®¿®· ¼»³± ³ «-·½¿´· » ®·½±-¬®«¦·±²· ª·ó -«¿´·ò Ë ² ¿´¬®± ª»´·-¬¿ “°±½± ²±¬±’ º« Ú ¿¾®·¦·± Ü » ß ²¼®7ô ½¸» ¹®¿ó ¦·» ¿ «² ª·¿¹¹·± °»® ´» ½±-¬» ¼»´´¿ Ù ®»½·¿ » ¼»´´¿ Ì «®½¸·¿ ¬®±ª. ´•·-°·ó ®¿¦·±²» °»® ¹´· «´¬·³· ¿´¾«³ ¼»´´¿ -«¿ ½¿®®·»®¿ô ½¸» ¿ ®¿¹·±²» ª»²ó ¹±²± ½±²-·¼»®¿¬· ¼»´´» °·»¬®» ³·´·¿®· ¼»´´¿ É ±®´¼ Ó «-·½ò
Ô » ·-±´» Ù ¿´¿°¿¹±- -±²± ´»¹¿¬» ¿´ ²±³» ¼· Ý ¸¿®´»Ü ¿®©·²ô ½¸» ª· ¹·«²-» ª»²¬·¼«»²²» ·´ ïë -»¬¬»³¾®» ïèíë ¿ ¾±®¼± ¼»´ ¾®·¹¿²¬·²± Þ»¿¹´» » ª· ®·³¿-» º·²± ¿´ î𠱬¬±¾®» ¼»´´± -¬»--± ¿²²±ò Ê·-·¬. ´» ·-±´» ¼· Í¿² Ý ®·-¬±¾¿´ô Í¿²¬·¿¹±ô Ú ´±®»¿²¿ »¬ ×-¿¾»´¿ô ¼±ª» ½±³°4 ´» ±--»®ª¿¦·±²· ½¸» ´± °±®¬¿®±²± ¿ º±®³ «´¿®» ´¿ -«¿ º¿³ ±-¿ Ì»±®·¿ ¼»´´•Û ª±´«¦·±²»ò ß ¹·«¼·½¿®» ¼¿´´» ¼»-½®·¦·±²· ¼»´´¿ º¿«²¿ » ¼»´´¿ º´±®¿ ´±½¿´» ±°»®¿¬» ¼¿ Ü ¿®©·² ²»´ -«± “Ê·¿¹¹·± ¼· «² ²¿¬«®¿´·-¬¿ ·²¬±®²± ¿´ ³ ±²¼±’ô ²» ¼»¼«½·¿³± ½¸» ·´ ½»´»¾®» ²¿¬«®¿´·-¬¿ ¿ª»ª¿ ¬®±ª¿¬± ·´ -«± °»®-±²¿´» °¿®¿¼·-±ò ß´´•»°±½¿ ´•¿®½·°»´¿¹± »½«¿¼±®·¿²± »®¿ °®¿¬·½¿³ »²¬» ·²½±²¬¿³·²¿¬±ô ±¹¹· ´» ½±-» -±²± ½¿³¾·¿¬» ³¿ ´¿ ¾·±¼·ª»®-·¬@ ½¸» ¿²·³¿ ¯«»-¬» ·-±´» ´¿-½·¿ ¿²½±®¿ ¿ ¾±½½¿ ¿°»®¬¿æ -±´± ¯«· °±¬®»¬» ª»¼»®» ¿²·³¿´· ·²½®»¼·¾·´·ò Û ²±² -¬·¿³± °¿®´¿²¼± ¼»´´» “-±´·¬»’ ¬¿®¬¿®«¹¸» ¹·¹¿²¬·ô ³ ¿ ¼· ´«½»®¬±´» ¼»´´¿ ´¿ª¿ô -«´» ¼¿· °·»¼· ¿¦¦«®®·ô °·²¹«·²· ¼»´´» Ù ¿´¿°¿¹±- » ¼»´´¿ ³ ¿»-¬±-¿ øº±®-» «² °±• ·²¯«·»¬¿²¬»÷ ·¹«¿²¿ ³¿®·²¿ÿ
б½± ²±¬» -±²± ´» ª·½»²¼» ¼· Ö ±¸² Ô »²²±² » Ú ¿¾®·¦·± Ü » ß ²¼®7ô °»® · ¯«¿´· ´¿ ¾¿®½¿ ¿ ª»´¿ º« º±²¬» ¼· ·-°·®¿¦·±²» ³ «-·½¿´»
×Ô ÊÛÔ×ÍÌß Í×ÓÛÒÑÒ Ì ®¿ ¹´· -½®·¬¬±®·ô ±´¬®» ¿· -«½½·¬¿¬· Ó ±·¬»--·»® » Ô ±²¼±²ô ¿¾¾·¿³ ± -½»´¬± ¿²½¸» Ù »±®¹»- Í·³ »²±²æ ´•¿«¬±®» ¾»´¹¿ô ®»-± ½»´»¾®» ¼¿· ¹·¿´´· ¼»´ ½±³³ ·--¿®·± Ó ¿·¹®»¬ô °¿--. «² ´«²¹¸·--·³± °»®·±¼± ¿ Ô » б®¯«»®±´´»-æ ´•·-±´¿ º»½» ¼¿ ¾¿-» ¿´´» -«» »-°´±®¿¦·±²· ¼»´´¿ ½±-¬¿ º®¿²½»-» » ·¬¿´·¿²¿ô ¿ ¾±®¼± ¼»´ ¾®·ó ¹¿²¬·²± Ô•ß®¿´¼±ò Í·³ »²±² ®¿½ó ½±²¬»®@ ¯«»-¬» ¿ªª»²¬«®» ²»´ -«± ®»-±½±²¬± ·²¬·¬±´¿¬± “×´ Ó »¼·ó ââ ¼·½»³¾®»ñ¹»²²¿·± ÊÛÔß éï
Ô»«´¬·³·--·³»
²±ª·¬@ îð
¼»´îðïê ѽ»¿²·- ìïòï
Ò±² «² -»³°´·½» ®»-¬§´·²¹ô ³¿ «²¿ ²«±ª¿ ª»®-·±²» ¼· «²± ¼»· Þ»²»¬»¿« ¼· ³¿¹¹·±®-«½½»--± ¼»¹´· «´¬·³· ¿²²·ò
Ü»¸´»® ìî
߬¬»-·--·³±ô -»³¾®¿ ½¸» ·´ ½¿²¬·»®» ¬»¼»-½± °®»-»²¬»®@ ¯«»-¬± ³±¼»´´± ·² ª»®-·±²» “¿´´·²½´«-·ª»’
ää ²·- ìïòïô ½¸» °·' ½¸» «² ®»-¬§´·²¹ ¼»´ -· º¿²²± -»³ °®» °·' ·²-·-¬»²¬·ò ìïô ¿°°¿®» ½±³» «²¿ ¾¿®½¿ ³ ±´¬± ¼·ª»®ó Ý ¸· ¸¿ -½»´¬± п®·¹· °»® ´¿²½·¿®» «²¿ ²±ó -¿ò ͱ°®¿½±°»®¬¿ ²«±ª± 8 ·´ ¼»-·¹² ¼»´´¿ ª·¬@ ³ ±´¬± ·³°±®¬¿²¬» 8 °±· Ú ±«²¬¿·²» ¬«¹¿ô ½¸» ¸¿ «²¿ ´·²»¿ °·' ﶱ¬ ½±² ·´ -«± ìð °·»¼·æ «² ¼±´½» ¿ °®«¿ ½¸» »ª·¼»²¦·¿ Ý•8 º»®³»²¬±·² ±¹²· ³ ±¼»´´± ¼· º±²¼¿³ »²¬¿´» «² ³¿¹¹·±®» ®¿½½±®¼± ½±² ·³ °±®¬¿²¦¿ °»®½¸7 -· ·²-»ó º¿-½·¿¼· ³»®½¿¬±ô ®·-½» ²»´´¿ °·' ½±³¾¿¬¬«¬¿ º¿ó ´¿ ½±°»®¬¿ »ô ·² ½±®®·-°±²ó ¼»²¦¿ ¼»´´¿ ¹®¿²¼» º·²»ó -½·¿ ¼· ³»®½¿¬± ¼»· ³«´¬·-½¿º· -±°®¿¬¬«¬¬± -¬®¿¬«®¿ ª»®-± °®«¿ô ½•8 ø½±³ » ª»¼®»³ ± ·²º¿¬¬· · ¿¼»--± «²¿ ½±´±®¿¦·±²» ¼· ¬®¿· ¯«¿®¿²¬¿°·»¼· ½±³ °»¬·¬±® ²±² -¬¿²²± ¿ «² ¬»²«» ¹®·¹·± ½¸» -´¿²½·¿ ¹«¿®¼¿®»÷ò ײ ¬»³¿ ¼· ¼»®·ª»ô ´¿ -±ª®¿-¬®«¬¬«®¿ò Ì «¬¬± ¯«»-¬± ³ »²¬®» ´» ·²ª»½»ô º¿ ·´ -«± »-±®¼·± “·² ½±²¬·²»²¬»’ ·´ ²«³ »®±-» ª±½· ¼· «² ®·¬±®²± ¿´´¿ ¹®¿²¼» °·½½±´± Î Í Ï «»-¬ô ´¿²½·¿¬± «ºº·½·¿´³»²ó ¼· «² ²«±ª± ³±¼»´´± ¼»´´¿ ¹¿³ ³¿ Ú ·®-¬ ¬» ¿ -»¬¬»³¾®» ¿´ Í¿´±²» ¼· ͱ«¬¸¿³°¬±²ô èè ÊÛÔß ¼·½»³¾®»ñ¹»²²¿·±
ÎÍ Ï«»-¬
˲¿ ¼»®·ª¿ ¼· °±½± °·' ¼· ¯«¿¬¬®± ³»¬®· ¼· ´«²¹¸»¦¦¿ °»®ïôèí ¼· ´¿®¹¸»¦¦¿ô ·¼»¿´» ¿²½¸» °»® ´» -½«±´» ª»´¿
³¿ ½¸» ·²·¦·¿ -±´± ±®¿ ¿ º¿®-· ½±²±-½»®» ¿´ ¹®¿²¼» °«¾¾´·½±ò
ß ÜD ÍÍÛÔÜÑÎÚ Ôß ÙÎßÒÜÛ ßÞÞËÚÚßÌß Í» п®·¹· ½»®½¿ ·´ ®·´¿²½·±ô Ü $ --»´¼±®º ²±² -¬¿ ¿ ¹«¿®¼¿®» » ³»¬¬» -«´ ¬¿ª±´± «²¿ °«²ó ¬¿¬¿ ¿¼ »ºº»¬¬±ò ß ±¹¹·ô ³ »²¬®» -½®·ª·¿³±ô -±²± ¾»² ¼±¼·½· ´» ²«±ª» ¾¿®½¸» ¿²²«²ó ½·¿¬»ô ³¿ ²±² 8 ¼»¬¬± ø-«½½»¼» °®¿¬·½¿ó ³ »²¬» ±¹²· ¿²²±÷ô ½¸» ¿´¬®» ²±² -· ¿¹ó ¹·«²¹¿²± ¿ -±®°®»-¿ò ײ·¦·¿³±ô °»® ¼±ª»®» ¼· ±-°·¬¿´·¬@ô ¼¿´ ½¿²ó ¬·»®» ¬»¼»-½± Ü »¸´»®ô ½¸» º·²¿´³ »²¬»
Ø¿´´¾»®¹ ο--§ ìð ÓÕ×× ×²½±²º±²¼·¾·´» ´± -¬·´» ¼»´ ½¿²¬·»®» -ª»¼»-»ô ½¸» °®»-»²¬¿ «² ¯«¿®¿²¬¿ °·»¼· ¾´«» ©¿¬»® ½±² «² ¹®¿²¼» °±¦¦»¬¬± ½»²¬®¿´»
Õ²·»®·³ ÚÝí ëí
Í· °®»¿²²«²½·¿ ª»´±½·--·³± ¯«»-¬± °®±¹»¬¬± ¼· Ú·²±¬óݱ²¯ô ½±-¬®«·¬± ¼¿´ ½¿²¬·»®» ¬»¼»-½± ½±² «² ¿´¬·--·³± ´·ª»´´± ¼· ¬»½²±´±¹·¿
Ò¿«¬·¬»½¸ Ñ°»² ìê
×´-»½±²¼± ³±¼»´´± ¼±°± ´•¿½¯«·-·¦·±²» ¼»´ ½±-¬®«¬¬±®» º®¿²½»-» ¼¿ °¿®¬» ¼· Þ¿ª¿®·¿æ ´·²»» ²»¬¬» » «²± -°·¹±´± ½¸» ¿«³»²¬¿ ¹´· -°¿¦· ·²¬»®²·
ß ÌËÌÌß ÝÑÓÑÜ×Ì`
Ü«º±«® ìïî Ù®¿²¼ Ô¿®¹» ×´ ½¿²¬·»®» º®¿²½»-» ¯«»-¬•¿²²± ¸¿ -°·²¬± -«´´•¿½½»´»®¿¬±®»ô -º±®²¿²¼± ¼·ª»®-· ²«±ª· ³±¼»´´·ò Ù´· «´¬·³· ²¿¬·ô ¿²½¸» «² °±•¿ -±°®»-¿ô -±²± ¯«»-¬± ìïî Ù®¿²¼ Ô¿®¹» » ·´ -«± º®¿¬»´´± ³¿¹¹·±®» ëïî ÙÔò ݸ» ½±-¿ ½¿³¾·¿ ®·-°»¬¬± ¿· ´±®± °®»¼»½»--±®·ô ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ·´ ìïð » ·´ ëððá Ô•«°¹®¿¼» ¼»· ¼«» ³±¼»´´· ¬±½½¿ ¼·ª»®-· °«²¬·ò ײ °®·³·-ô «² ¬®¿¬¬± ¼·-¬·²¬·ª± ¼»¹´· «´¬·³·--·³· Ü«º±«® ¼· ³»¬®¿¬«®¿ -«°»®·±®»ô ½¸» 8 °·¿½·«¬± ³±´¬± ¿¹´· ¿®³¿¬±®·æ ´•·²¬®±¼«¦·±²»ô ¿ °±°°¿ ¼»´ °±¦¦»¬¬±ô ¼»´´¿ ½«½·²¿ ½±² ¬¿²¬± ¼· ¹®·¹´·¿ °»® ±¬¬·³· ¾¿®¾»½«» ·² °±¦¦»¬¬±ò Í»³°®» ¿ °®±°±-·¬± ¼· ½«½·²¿ô ¯«»´´¿ -±¬¬±½±°»®¬¿ ¿--«³»®@ ´¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´» º±®³¿ ¿ “Ô’ ½±² ·´ ´¿ª¿²¼·²± °±-·¦·±²¿¬± -«´ ´¿¬± ½±®¬±ô ¿ ª¿²¬¿¹¹·± ¼»´´¿ ®¿¦·±²¿´·¬@ ¼· «¬·´·¦¦±ò ×´ ¾±³°®»--± ®»¬®¿¬¬·´» ¿ °®«¿ -¿®@ -±-¬·¬«·¬± ¼¿ «²¿ ¼»´º·²·»®¿ º·--¿æ «²¿ -±´«¦·±²» ½¸» -¬¿ ¬±®²¿²¼± ¼· ¾±¬¬¿ -«¹´· -½¿º· ¼¿ ½®±½·»®¿ô °»® ´¿ -«¿ ³¿¹¹·±®» °®¿¬·½·¬@ò ×´ °±¦¦»¬¬± -· °®»-»²¬¿ ·²º·²» º®«¬¬± ¼· «²¿ ®·ª·-·¬¿¦·±²» »®¹±²±³·½¿ò
-ª»´¿ ¿´ °«¾¾´·½± ·´ -«± ìîô ¼»½·-¿³»²¬» «² ³±¼»´´± ³±´¬± ¿¬¬»-±ò Ò ±² -¿®@ º¿½·´»ô ·²ó º¿¬¬·ô -±-¬·¬«·®» ·´ ìïò л® ®·«-½·®½· ·´ ½¿²ó ¬·»®» -»³¾®¿ ª±´»® -°±-¬¿®» ¹´· »¯«·´·¾®· ¼»´ ½±²½»¬¬± ¼· ¾¿®½¿ “-¬¿²¼¿®¼’æ Ü »¸´»® ¼±ó ª®»¾¾» °®±°±®®»ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿ ¯«»-¬± -½¿ó º±ô «² ¿´´»-¬·³ »²¬± -¬¿²¼¿®¼ ½¸» ½±³ ó °®»²¼» ª»´»ô »´»¬¬®±²·½¿ô ª»®®·½»´´· »´»¬¬®·½· » ®«±¬» ·² ½±³ °±-·¬±ò ײ °®¿¬·½¿ô «²¿ ¾¿®ó ½¿ ¼¿ªª»®± °®±²¬¿ ¿ ²¿ª·¹¿®»ò Í»³ °®» ¿ °®±°±-·¬± ¼· ½¿²¬·»®· ¬»¼»-½¸·ô Õ ²·»®·³ ô -°»½·¿´·¦¦¿¬± ²»´´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ¾¿®½¸» ¿¼ ¿´¬± ¬¿--± ¼· ¬»½²±´±¹·¿ô -¿®@ °®»-»²¬» ¿´ Þ±±¬ ¿´³ »²± ½±² ·´ °®±ó
“ÓËÔÌ×’ X ÞÛÔÔÑ Ü »´ ½±´±--± ¬»¼»-½± 8 »²¬®¿¬± ¿ º¿® °¿®¬» ´± -½±®-± ¿²²± ·´ ½¿²¬·»®» º®¿²½»-» Ò ¿«ó ¬·¬»½¸ô -»¹²¿²¼± ½±-4 ´•·²ó ×´³±²¼±¼»· ²¿¬¿²¬· ¹®»--± ¼· Þ¿ª¿®·¿ ²»´ ³ ±²ó ¼± ¼»· ½¿¬¿³¿®¿²·ò Ï «»-¬¿ ¼¿½®±½·»®¿ »¼·¦·±²» ¼»´ Þ±±¬ ª»¼» ´•»-±®¼·± ¼»´ Ò ¿«¬·¬»½¸ -· ¿®®·½½¸·-½» Ñ °»² ìêò Ô «²¹± ïì ³ »¬®·ô ¼· ²«±ª· ³±¼»´´· 8 °®»ª·-¬± ½±² ¼±°°·¿ ¬·ó ³ ±²»®·¿ » ·´ ½´¿--·½± ¸¿®ó ¼¬±°ô ³¿ ¹·@ ²»· ³ »-· -«½½»--·ª· ¿®®·ª»®@ °«®» ´¿ ª»®-·±²» º´§·²¹ ¾®·¼¹»ò Î ·³¿ó ²»²¼± ·² ¬»³¿ ¼· ½¿¬¿³¿®¿²·ô ¿ª»ª¿³± ââ
¹»¬¬± ¼»´ -«± Ú Ý í ëíô «² ½®«·-»® ®¿½»® º·®ó ³ ¿¬± Ú ·²±¬ Ý ±²¯ ½¸» -· °®»¿²²«²½·¿ ª»ó ´±½·--·³ ± » ¼±¬¿¬± °»®-·²± ¼· ¾¿´´¿-¬ò ×²ó º·²»ô Þ ¿ª¿®·¿ °®±°±²» ·´ -«± ²«±ª± ²¿¬¿²¬»ô ·´ Þ ¿ó ª¿®·¿ íì Ý ®«·-»®æ ¬¿²¬± -°¿¦·± ¿ ¾±®¼±ô ½±³» ²»´ó ´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¼»´ ½¿²¬·»®»ô ½±² «²¿ ³¿¹¹·±®» ¿¬¬»²ó ¦·±²» ®·-°»¬¬± ¿´ °¿--¿¬± ¿²½¸» ¿´ ´·ª»´´± ¼»´´» º·²·ó ¬«®»ò Ë ² ³±¼»´´± ½¸» -· ´¿²½·¿ ½±² ¼»½·ó -·±²» ²»´´•¿¹¹«»®®·¬± ³ ±²¼± ¼»· “²¿¬¿²ó ¬±²·’ ¼¿ ½®±½·»®¿ò
¼·½»³¾®»ñ¹»²²¿·± ÊÛÔß èç
ââ
«² ¹·±®²± ·² ¾¿®½¿ñï
ßÜÊßÒÝÛÜ ßìì
Ü·ª»®¬»²¬»ô ª»´±½»ô ¼·ª»®-± ¼¿¹´· ¿´¬®· ×´“°·½½±´±’ ¼»´½¿²¬·»®» ·¬¿´·¿²± -· ¼·-¬·²¹«» °»®«²¿ ½¿®»²¿ «´¬®¿°»®º±®³¿²¬»ô ³¿ ¿´¬»³°± -¬»--± ³±´¬± º¿½·´» ¼¿ ½±²¼«®®» ·² -·½«®»¦¦¿ ¼· ß´»--¿²¼®± ¼» ß²¹»´·çè ÊÛÔß ¼·½»³¾®»ñ¹»²²¿·±
· -±²± ¾¿®½¸» ½¸» ¿ª®»-¬· ª±¹´·¿ ¼· °®±ª¿®» ·² ½±²¼·¦·±²· -»³°®» ¼·ª»®-»ò X ·´ ½¿-± ¼»´´•ß¼ª¿²½»¼ ßììò ×´ ¹·±®²± ²»´ ¯«¿´» ¸± ¿ª«ó ¬± ³±¼± ¼· ¬»-¬¿®´± ·´ ª»²¬± ¸¿ ¼»½·-± ¼· ´¿¬·¬¿®» «² °±•ô ³¿ -±²± ½±²¬»²¬± ½±-4ò ×´ ®·-«´¬¿¬±ô ¿²½¸» ½±² ¿®·»¬¬» ´»¹¹»®»ô 8 -¬¿¬± ¼»½·-¿³»²¬» ·²¬»®»--¿²¬»ò
Ý
ÍÛÒÍßÆ×ÑÒ× Ü×ÊÛÎÍÛ ßÔ Ì×ÓÑÒÛ ×´ °±²»²¬» ´·¹«®» -»³ ¾®¿ ·²º¿¬¬· ²±² ª±´»®³ · ¾»²»ô ·´ ª»²¬± º¿¬·½¿ ¿²½¸» -±´± ¿ º¿®-· ª»¼»®»ò Ò »³ ³»²± ´¿ ¬»®³·½¿ ¸¿ ª±¹´·¿ ¼· ³ »¬¬»®-· ¿ -±ºº·¿®»ò Ë -½·¿³± ½±³«²¯«»ô ³ »²¬®» ´•¿®·¿ -· -¬¿¾·´·¦¦¿ ·²¬±®²± ¿· ½·²¯«» ²±¼·ò ×--·¿³ ± ®¿²¼¿ » -ª±´¹·¿³ ± ·´ º·±½½±ô ®»¹±´¿²¼± ·´ ¬«¬¬± °»® -º®«¬¬¿®» ¿´ ³¿--·³± ¯«»-¬¿ ´»¹¹»®¿ ¾®»¦¦±´·²¿ò Û ¼ »½½± ´¿ °®·³¿ -±®°®»-¿æ ´¿ ¾¿®½¿ -¾¿²¼¿ -«¾·¬± ¼· «²¿ ¼»½·²¿ ¼· ¹®¿¼· » -· ¿°°±¹¹·¿ ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» -«´ °®±°®·± -°·ó
¹±´±ò Û ®¿ ·´ ½±³ °±®¬¿³»²¬± ½¸» ³· ¿-°»¬ó ¬¿ª±ô ·² ®»¿´¬@ô ³¿ ª·ª»®´± 8 ¼·ºº»®»²¬»ò “Ò »´ °®±¹»¬¬± ¼· ¯«»-¬¿ ¾¿®½¿ -·¿³± °¿®ó ¬·¬· ½±² ¹®¿²¼· ¿³¾·¦·±²·ô ¯«·²¼· ¿¾¾·¿³± -ª·´«°°¿¬± «² °®±¹»¬¬± ³ ±´¬± ¼»¬¬¿¹´·¿¬±ô «-¿²¼± ³±´¬± ·´ Ý Ú Ü ô -·¿ °»® ´¿ °¿®¬» ¿»ó ®±¼·²¿³ ·½¿ô -·¿ °»® ¯«»´´¿ ·¼®±¼·²¿ó ³ ·½¿’ô ³ · ¿ª»ª¿ ®¿½½±²¬¿¬± Î ±¾»®¬± Þ·-½±²¬·²·ò ×´ ½¸» ¸¿ ¼¿¬± ª·¬¿ ¿ «²± -½¿º± ½¸» ½±´°·-½» °»® ·´ -«± ¾¿¹´·± ³¿--·³± ø¼· ¾»² ìôîë ³»¬®·÷ò “Ô ¿ ´¿®ó ¹¸»¦¦¿ ³¿--·³¿ ¼· °»® -7 ²±² 8 -¬®»ó °·¬±-¿ô ³¿ 8 ª»®± ½¸» ª¿ ¼¿ ½»²¬®± ¾¿®½¿ º·²± ¿ °±°°¿ô » ¯«·²¼· ¸± ±ªª·¿ó ³ »²¬» ¬®¿ª¿-¿¬± »-°»®·»²¦» ½¸» ¸± º¿¬¬± ½±² Ì »¿³ Ò »© Æ »¿´¿²¼ ¯«¿²¼± ¿¾¾·¿³ ± °®±¹»¬¬¿¬± ·´ ʱ´ª± Ý ¿³ °»® °»® ·´ ¹·®± ¼»´ ³±²¼±ò ß¾¾·¿³± ¯«·²¼· -ª·´«°°¿¬± ½·®½¿ ª»²¬·½·²¯«»ó ¬®»²¬¿ ½¿®»²»ô ½¸» ¿¾¾·¿³ ± °®±ª¿¬±
× ÒËÓÛÎ× ÜÛÔÔ•ßìì Ô«²¹¸ò º«±®· ¬«¬¬±òòòòòòòòòòòòòò³ ïíôìê Ô¿®¹¸ò ¿´¾ò ³¿¨æ òòòòòòòòòòòòòòò³ ìôîë л-½¿¹¹·±æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò³ íôðð Ü·-´±½¿³»²¬±æòòòòòòòòòòòòòòµ¹ éïðð Æ¿ª±®®¿æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòµ¹ îéðð ο²¼¿ -¯«¿®» ¬±°æ òòòòòòò³¯ éì ο²¼¿ ½®±½·»®¿æòòòòòòòòòòò³¯ êì Ú·±½½± ïðêûæ òòòòòòòòòòòòòò³¯ ëï Ù»²²¿µ»®æ òòòòòòòòòòòòòòòò³¯ ïéè Ó±¬±®»æòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò½ª ìð Í»®¾ò ¹¿-±´·±æ òòòòòòòòòòòòò´îðð ݱ-¬®«¦·±²»æ òòòòòòòÍ¿²¼©·½¸ ½±² ¬»--«¬· ¼· ª»¬®± » ®·²º±®¦· ·² ½¿®¾±²·± ß®½¸ò Ò¿ª¿´»æ òòÎò Þ·-½±²¬·²· ͬ§´·²¹æ òòòòòòòòòòÒ¿«¬¿ Ç¿½¸¬Ý±-¬®ò ¼¿æ ß¼ª¿²½»¼ Ç¿½¸¬©©©ò¿¼ª¿²½»¼§¿½¸¬-ò·¬
½±´ Ý Ú Ü °»® ±¬¬·³·¦¦¿®» ´» °®»-¬¿¦·±²·’ò ß´´•·²·¦·± ®·³ ¿²¹± «² °±• °»®°´»--± ¼¿´ ½±³ °±®¬¿³»²¬± ¼»´´•ßìì ¼±°± ´» ª·®¿¬»ò Ê ·-¬¿ ´¿ °±½¿ ¿®·¿ô »-½± ¼¿´´¿ ª·®¿¬¿ -»³ °®» «² °±• °±¹¹·¿¬±ô °»® °±· ±®¦¿®» ´»²¬¿ó ³»²¬» ³¿² ³¿²± ½¸» °±®¬± ´¿ ¾¿®½¿ ·² ¿½ó ½»´»®¿¦·±²»ò Ô•ßìì ®·°®»²¼» ª»´±½·¬@ ½±-¬¿²¬»³»²¬» ³¿ °·«¬¬±-¬± ´»²¬¿³»²¬»ò ß´´¿ ¬»®¦¿ ª·®¿¬¿ ½¿°·-½± ½¸» -±²± ·± ½¸» -¬± -¾¿¹´·¿²¼±ò Ý ±² «²¿ ¾¿®½¿ ½¸» ¸¿ «²¿ ½¿®»²¿ ¼· ¯«»ó -¬± ¬·°±ô ´•«-½·¬¿ ¼¿´´¿ ª·®¿¬¿ô ¿²½¸» ½±² °±½¿ ¿®·¿ô ¼»ª» ½±³ «²¯«» »--»®» ¿¾¾¿ó -¬¿²¦¿ -¬®»¬¬¿æ ¯«»´´± ½¸» 8 º±²¼¿³»²¬¿´» 8 °±®¬¿®» ´± -½¿º± ¿´ -«± °®·³ ± ¹®¿¼± ¼· -¾¿²¼¿³»²¬±ô °±· ½· °»²-¿ ´¿ ¾¿®½¿ ¯«¿-· ¼¿ -±´¿ ¿ ½®»¿®-· ´•¿°°¿®»²¬» » ¿¼ ¿½½»´»ó ®¿®» ª»´±½»³ »²¬»ò X -«ºº·½·»²¬» ½¸» ·´ ª»²¬± ®·²º±®¦· ´»¹¹»®³ »²¬» °»®½¸7 ¯«»-¬± º¿¬¬±®» ¿°°¿·¿ ¿²½±®¿ °·' »ª·¼»²¬»ò ââ ¼·½»³¾®»ñ¹»²²¿·± ÊÛÔß çç
½±³» ¬· ½±³°±®¬· -» ää ®·-°»¬¬± ¿ «²¿ -·¬«¿¦·±²» ½±² ¹»²±ª¿ ¿ªª±´¬± °¿®¦·¿´³»²¬»ô -»²¦¿ ·´ °»®·½±´± ½¸» «²ù±²¼¿ô -°¿¦¦¿²¼± ´¿ ½±°»®¬¿ô ´± ¼¿²²»¹¹·ô »--»²¼± ´¿ ¬®·²½¸»¬¬¿ ³±´¬± °·' ¿´¬¿ò ß ¯«»-¬± °«²¬± -±²± ¿´ ¬·³±²»ô ½±² ¯«¿´½«²± ¿´´¿ -½±¬¬¿ ®¿²¼¿ô ±ô -» -±²± ¼¿ -±´± ½±² ´¿ -¬»--¿ ¿ °±®¬¿¬¿ ¼· ³¿²±ô °®±²¬± ¿ ´¿-½¿®» ·² ½¿-± ¼· ®¿ºº·½¿ ø¸± ·´ ¬®¿-¬± ¼»´´¿ ®¿²¼¿ » ¯«·²¼· ´¿ -½±¬¬¿ ¿°°»²¿ ¿ °®«¿ª·¿ ¼»´´¿ ½±´±²²·²¿ ¼»´¬·³±²»÷ò Ô¿ ¬®·²½¸»¬¬¿ ²±² -¿®@ ½¿¦¦¿¬¿ ¿´ ³¿--·³±ô ³¿ ´»¹¹»®³»²¬» þ³±®¾·¼¿þô °»®¼¿®´» °·' °±¬»²¦¿ò Ý»®½± ¼· ³¿²¬»²»®» «² ¿²¹±´± ¼· êðp¿´ ª»²¬± ®»¿´»ô ·² ³±¼± ¼¿ ¿ºº®±²¬¿®» ´» ±²¼» ½±² ¾«±²¿ °±¬»²¦¿ » ´•¿²¹±´± ³·¹´·±®» °»® ´¿ ³·¿ ¾¿®½¿ò ͱ²± ¿¾·¬«¿¬± ¿ ±--»®ª¿®» ¯«»´´± ½¸» -«½½»¼» ±´¬®» ´¿ °®«¿ °»® ¿´³»²± «² ïëð ³»¬®·ô ½±-4 ¼¿ ®»²¼»®³· ½±²¬± ¼»´ ½±³» -· °®»-»²¬¿²± · ¬®»²· ¼· ±²¼»ò Ю±²¬± ¿¼ ±®¦¿®» °»® ¿ºº®±²¬¿®» «²¿ ½®»-¬¿ ·³°»¹²¿¬·ª¿ » ³¿¹¿®· º®¿²¹»²¬»ô ¿°°»²¿ -«°»®¿¬¿ °±¹¹·± ¼»½·-¿³»²¬» °»® ®·¿½¯«·-¬¿®» ª»´±½·¬@ô ·² «²¿ -±®¬¿ ¼· ½±²¬·²«± ¦·¹ ¦¿¹ò ß°°®±º·¬¬± ¼»´´» ¿®»» ¼· ®»´¿¬·ª¿ ½¿´³¿ ¬®¿ ±²¼» “°·' ½¿¬¬·ª»’ ½¸» ½±³«²¯«» ½· -±²± -»³°®»ô °»® “¬±¹´·»®»’ ´» ®»¼·²· » ´¿-½·¿®» ½±®®»®» ´¿ ¾¿®½¿’ò
òòò Ôß ÞßÎÝß X ÌÎÑÐÐÑ ÑÎÆ×ÛÎß • Ô¿ ¬«¿ ¾¿®½¿ 8 ¬®±°°± ±®¦·»®¿ô ½±³» ¬· ½±³°±®¬· °»®¬»²¬¿®» ¼· ½±®®»¹¹»®» ¯«»-¬¿ ¬»²¼»²¦¿áŒ ½¿º±æ ײ²¿²¦·¬«¬¬± ¾·-±¹²¿ ®·¼«®®» ´± -¾¿²¼¿³»²¬± -±¬¬±ª»²¬±æ ·²º¿¬¬·ô ´» ´·²»» ¼· ½¿®»²¿ ·³³»®-» ¿ ¾¿®½¿ -¾¿²¼¿¬¿ -±²± ¿-·³³»¬®·½¸» ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´» ¿ ¾¿®½¿ ¼®·¬¬¿ » ¯«»-¬±ô ·²-·»³» ¿´´¿ ½±³°±²»²¬» ¼»´ ½»²¬®± ª»´·½± -°±-¬¿¬± -±¬¬±ª»²¬±ô ¹»²»®¿²± «²¿ ½±°°·¿ ¼· º±®¦» ½¸» °±®¬¿ ¿ º¿® ®«±¬¿®» ´ù·³¾¿®½¿¦·±²» ª»®-± ·´ ª»²¬±ò Ï«·²¼· ·³°±®¬¿²¬» 8 ¬»²»®» ´¿ ¾¿®½¿ ¼®·¬¬¿ò ß®³±æ ·´ ²±-¬®± ±¾·»¬¬·ª± 8 ¯«»´´± ¼· ¿ª¿²¦¿®» ·´ ½»²¬®± ª»´·½±æ ¯«·²¼·ô -» 8 °±--·¾·´»ô ³»¹´·± ³±¼·º·½¿®» »ñ± ®»¹±´¿®» ´ù¿¬¬¿½½± ¼»´´± -¬®¿´´±ô °±®¬¿²¼±´± °·' ¿ °®«¿ ·² ³±¼± ¼¿ -°±-¬¿®» ·² ¿ª¿²¬· ·´ ½»²¬®± ª»´·½±ò Í» ²±² ½· -±²± ´» ½±²¼·¦·±²· °»® ³±¼·º·½¿®» ´¿ Öô ½·±8 ´¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¬®¿ ¿´¾»®± » °«²¬± ¼· ³«®¿ ¼»´ º·±½½±ô -· °«. ¬»²¬¿®» ¼· -°±-¬¿®» ´ù¿´¾»®± ª»®-± °®«¿ ®·¼«½»²¼± ´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´´± -¬®¿´´± ± ¿´´»²¬¿²¼± «² °±•´¿ ¬»²-·±²» ¼»´´» -¿®¬·»ô -» ¿½¯«¿®¬·»®¿¬»ò Ýù8 ¼¿ ¼·®» °»®. ½¸» ¾·-±¹²¿ ¿²½¸» ª¿´«¬¿®» ´» ³±¼·º·½¸» ·² ¾¿-» ¿´´» ½±²¼·¦·±²· ³»¬»±ô ´•±°»®¿¦·±²» ¼· °±®¬¿®» ·² ¿ª¿²¬· ´ù¿´¾»®± °±¬®»¾¾» ®»²¼»®» ¬®±°°± ¹®¿--¿ ´¿ ®¿²¼¿ ½±² ´¿ ½±²-»¹«»²¦¿ ½¸»ô ·² ½±²¼·¦·±²· ¼· ª»²¬± -±-¬»²«¬±ô ´¿ ¾¿®½¿ ¼·ª»²¬»®»¾¾» ¿²½±®¿ °·' ±®¦·»®¿ò Ê»´»æ ³±´´¿®» «² °±•¼· -½±¬¬¿ ®¿²¼¿ » °±®¬¿®» ·´ ½¿®®»´´± °·' -±¬¬±ª»²¬±ò Í» ·´ª»²¬± 8 ¬»-± ¿´´±®¿ ¾·-±¹²¿ ¿°°·¿¬¬·®» ´¿ ®¿²¼¿ ½¿¦¦¿²¼± ¼®·¦¦¿ô °¿¬»®¿¦¦±ô ¾¿-»ô ½«²²·²¹¸¿³ » ª¿²¹ò ײº·²»ô -» °±--·¾·´»ô » ´± -½¿º± ²±² 8 ¬®±°°± -¾¿²¼¿¬±ô ½±²ª·»²» ·--¿®» «²¿ ¹»²±¿ °·' ¹®¿²¼»ô ³¿ -» ´± -¾¿²¼¿³»²¬± ®·-«´¬¿ »½½»--·ª± ¿´´±®¿ ²±² ®·³¿²» ½¸» ®·¼«®®» ª»´¿¬«®¿ ¬»®¦¿®±´¿²¼± ´¿ ®¿²¼¿ò’
“Í
òòò ÜÛÊ× ßÞÞßÒÜÑÒßÎÛ Ôß ÞßÎÝß • Ô± -½¿º± -¬¿ ¿ºº±²¼¿²¼± °»®«²¿ ª·¿ ¼ù¿½¯«¿ ½¸» ²±² 8 °±--·¾·´» ¬¿°°¿®»ò Í»· ½±-¬®»¬¬± ¿¼ ¿¾¾¿²¼±²¿®» ´¿ ¾¿®½¿ » ¿ «¬·´·¦¦¿®» ´¿ ¦¿¬¬»®¿ò ݱ-¿ º¿·áŒ øÛ°·-±¼·± ¬®¿¬¬± ¼¿ «²¿ -¬±®·¿ ª»®¿÷ ·¿³± ·±ô Ú¿¾·±ô -µ·°°»®¼· Ò¿ª¿¶±ô Í´±±° ¼· ëð °·»¼· ª¿®¿¬¿ °±½¸· ³»-· °®·³¿ô ß²¼®»¿ô Ý´¿«¼·±ô Ý¿®´± » Ù·¿³°·»®±ò Ì«¬¬· ¾®¿ª· ³¿®·²¿·ò Ô» ½±²¼·¦·±²· ³»¬»± ³¿®·²» ²»´´» ìè ±®» °®»½»¼»²¬· -±²± -¬¿¬» °»--·³»ô ÍÉ éô ¿´¬»®²¿¬± ¿ ÒÛéò Ó¿ -»³¾®¿²± ³·¹´·±®¿®» ®¿°·¼¿³»²¬»ò Ê»®-± ´» ²±ª» -»²¬·¿³± «² ®«³±®» º±®¬·--·³± ¿´´± -½¿º±ô ¿ °®«¿ » ´¿ ¾¿®½¿ º¿ «² -«--«´¬±ò Ù«¿®¼± ·-¬·²¬·ª¿³»²¬» ´•±®±´±¹·±ô ²±² -± °»®½¸7ò ͱ²± ´» ðçæðíò Ý´¿«¼·± ½¿¼» -«´´¿ ®«±¬¿ò ×± ³· ±½½«°± ¼· Ý´¿«¼·±ô ½¸» -¿²¹«·²¿ » ±®¼·²± ¿ Ù·¿³°·»®± ¼· -½»²¼»®» ¿ -°¿·±´¿®» ´¿ ¾¿®½¿ò Ý¿®´± »¼ ß²¼®»¿ ª»¼±²± -º·´¿®» ¿ °±°°¿ «² ½±®°± -±³³»®-±ô ³¿ ²±² ®·»-½±²± ¿ ½¿°·®» ¼· ½±-¿ -· ¬®¿¬¬·ò ͱ²± ¬®¿-½±®-· ²±² °·' ¼· «²¿ ³¿²½·¿¬¿ ¼· -»½±²¼· ¼¿´´•«®¬±ò Ú¿½½·± -¼®¿·¿®» Ý´¿«¼·± »ô ³»²¬®» »²¬®± ·² ¾¿®½¿ô
“Í
ïïî ÊÛÔß ¼·½»³¾®»ñ¹»²²¿·±
±®¼·²± ¿ Ý¿®´± »¼ ß²¼®»¿ ¼· ³»¬¬»®-· ¿´´¿ ½¿°°¿ò Ô¿ ¼·²»¬¬» 8 ¿´´¿¹¿¬¿ò Ù·¿³°·»®± ¸¿ ¹·@ -°¿·±´¿¬± » ½»®½¿ ¼· ¬®±ª¿®» ´¿ º¿´´¿ò Ó· °®»½·°·¬± ¿´´¿ ®¿¼·± » ½¸·¿³± ´¿ Ù«¿®¼·¿ ݱ-¬·»®¿ò ×´ ´·ª»´´± ¼»´´•¿½¯«¿ ½±²¬·²«¿ ¿ -¿´·®»ò Ê·¿ ®¿¼·± ¼± ´±®± ´» ½±±®¼·²¿¬»ô ´¿ ª»´±½·¬@ ¼· -½¿®®±½½·± » ´¿ ¼·®»¦·±²»ô ¼»-½®·ª± ´¿ ¾¿®½¿ » ·´ ²«³»®± ¼»¹´· ±½½«°¿²¬·ò ß²¼®»¿ °»®¼·®³· ¯«»´´± ½¸» ·³³¿¹·²¿ª± ¹·@ò “Ú¿¾·±ô ²±² ½•8 ²·»²¬» ¼¿ º¿®»ô 8 ·³°±--·¾·´» ¿®®·ª¿®» ¿ ½¸·«¼»®» ´¿ º¿´´¿ô ¿ºº±²¼»®»³±ÿ’ò ʱ´± ¿ °®«¿ô ³»²¬®» ¹®·¼± ¿´³·± »¯«·°¿¹¹·± ¼· ·²¼±--¿®» · ¹·«¾¾±¬¬· ¼· -¿´ª¿¬¿¹¹·±ò Ô•¿½¯«¿ »²¬®¿ ¼¿ ¯«¿´½¸» °¿®¬» ¼¿´´¿¬± ¼· ¼®·¬¬¿ò Ó¿´»¼·¦·±²»ô ¿ª»ª¿³± °®»-± ´¿ ½¿°°¿ ³«®» ¿ -·²·-¬®¿ô » ½±-4 ´•¿½¯«¿ »²¬®¿ª¿ °·' ®¿°·¼¿³»²¬»ò Ю·³¿ ¼· -¿´·®» ·² °±¦¦»¬¬± ¿ºº»®®± ¼«» ¬»´»º±²·²·ô ·´ ª¸º °±®¬¿¬·´»ô «² °¿½½± ¼· ¾·-½±¬¬·ô ²«¬»´´¿ô
òòòÊËÑ× Ó×ÙÔ×ÑÎßÎÛ Ôß ÊÛÔÑÝ×Ì` • Ý· -±²± ï ð ²±¼· ¼· ª»²¬±ô ³¿®» °·¿¬¬± » ²¿ª·¹¸· ¼· ¾±´·²¿ ´¿®¹¿ øêðp ¿´ ª»²¬± ®»¿´»÷ ½±² ®¿²¼¿ » ¹»²±¿ °·»²·ò Ò±² -»· °»® ²·»²¬» -±¼¼·-º¿¬¬± ¼»´´¿ ª»´±½·¬@ ¼»´´¿ ¾¿®½¿ò ݱ-¿ º¿· °»® ³·¹´·±®¿®» ´» °®»-¬¿¦·±²·áŒ »® ±¬¬·³·¦¦¿®» ´» °®»-¬¿¦·±²· ¼· «²¿ ¾¿®½¿ ½¸» ²¿ª·¹¿ ¿ êðp ¼¿´ ª»²¬± ®»¿´»ô ¾¿®½¿ ½¸» ½±² ª»´» °·»²» ø½·±8 ½¸» ²±² º·´»¹¹·¿²¼± » ¼¿²²± ´ù·³°®»--·±²» ¼· °±®¬¿®»÷ °±¬®»¾¾»®± »--»®» ¬®±°°± ½¿¦¦¿¬»ô ½±²¬®±´´± ´¿ °±-·¦·±²» ¼»· º·´»¬¬· ¼»´ ¹»²±¿ò Í» »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» · º·´»¬¬· ³±-¬®¿ª»²¬± -«´´•»-¬®¿¼±--± ¼»´´¿ ª»´¿ ²±² -±²± ±®·¦¦±²¬¿´·ô ´¿ ª»´¿ 8 ¬®±°°± ½¿¦¦¿¬¿ô ¿´´±®¿ ´¿-½± ´¿ -½±¬¬¿ º·²± ¿ ½¸» -· ¼·-°±²¹¿²± ·² ±®·¦¦±²¬¿´»ò ײ±´¬®»ô -» ª· 8 ¼·-°¿®·¬@ ¼· ½±³°±®¬¿³»²¬± ¬®¿ ´» ½±°°·» ¼· -»¹²¿ª»²¬± ·² -»²-± ª»®¬·½¿´»ô -· ¼»ª» ¿¹·®» -«´ ½¿®®»´´± ¼»´ °«²¬± ¼· -½±¬¬¿ô ¿ª¿²¦¿²¼±´± ¬¿²¬± °·' ½¸» -· ´¿-½¿ ´¿ ª»´¿ò Ô¿ ³¿--·³¿ °±®¬¿²¦¿ ´¿ ±¬¬»²·¿³± ¯«¿²¼±ô ·² -»²-± ª»®¬·½¿´»ô ¬«¬¬» ´» ½±°°·» ¼· ¬»´´ó¬¿´»- ø± ³±-¬®¿ª»²¬±÷ -· ¼·-°±²¹±²± ·² ±®·¦¦±²¬¿´» ø-·¿ -«´´•»-¬®¿¼±--± ½¸» -«´´•·²¬®¿¼±--±÷ò ͬ»--± ¼·-½±®-± ª¿´» °»® ´¿ ®¿²¼¿ ½¸» °±¬®»¾¾» »--»®» ·² -¬¿´´±ò Ý» ²» ¿½½±®¹·¿³± -«¾·¬± ¹«¿®¼¿²¼± · ¬»´´ó¬¿´»-«´´¿ ¾¿´«³·²¿ò Í» -· þ¿®®·½½·¿²±þ ¬«¬¬·ô ± ¯«¿-· ¬«¬¬· »½½»¬¬± ·´ °·' ¾¿--± ô ´¿ ®¿²¼¿ 8 ·² -¬¿´´±ô ½·±8 ¬®±°°± ½¿¦¦¿¬¿ò Í· ¼»ª» ¿´´±®¿ ´¿-½¿®» ´¿ -½±¬¬¿ ½±² ·´ ¬®¿-¬± ¿´ ½»²¬®± ø-» ´¿ ¾¿®½¿ ²» ¼·-°±²»÷ô º·²± ¿ ½¸» -±²± ¬«¬¬· ±®·¦¦±²¬¿´·ò б· -· °«. °±®¬¿®» ·´ ¬®¿-¬± -±°®¿ªª»²¬± º·²± ¿ ½¸» ·´ ³±-¬®¿ª»²¬± °·' ¿´¬± 8 ª·-·¾·´» °»® ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´ ¬»³°±ô ±°°«®»ô ½±² »ºº»¬¬± -·³·´» ³¿ ²±² °®±°®·± «¹«¿´»ô -· ½¿¦¦¿ ²«±ª¿³»²¬» ¿´ °«²¬± ¹·«-¬± ´¿ -½±¬¬¿ò Ô¿ ¼®·¦¦¿ » ´¿ ¾¿-» ¼»ª±²± »--»®» ³»¼·¿³»²¬» ½¿¦¦¿¬» » ·´ ª¿²¹ °«²¬¿¬±ò Ô» ¼®·¦¦» ¼»ª±²± »--»®» ³»¼·¿³»²¬» ½¿¦¦¿¬»ô ³¿ ¼·°»²¼» ¼¿´´¿ ¾¿®½¿ô -«´´¿ ³·¿ô ѽ»¿²·- íîíô ´¿-½± °±½¸·--·³±ò ×´ °¿¬»®¿¦¦± ´¿-½¿¬± ¯«¿²¬± ¾¿-¬¿ò ײ±´¬®» -· ¼»ª» ½«®¿®» ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»· °»-·ô ½¸» ¼»ª» »--»®» -»³°®» ¿¼»¹«¿¬¿ ¿´´¿ º±®¦¿ ¼»´ ª»²¬±å ½·±8 ´¿ ¾¿®½¿ °»® »--»®» ²»´´» -«» ´·²»» ¼•¿½¯«¿ °®±¹»¬¬«¿´· ²±² ¼»ª» »--»®» ¬®±°°± ·³³»®-¿ô ³¿ ²»¿²½¸» ¬®±°°± °±½±ò X ·³°±®¬¿²¬» ¿²½¸» ´•¿--»¬¬± ´±²¹·¬«¼·²¿´»ô ¿²½¸» -» ½±² ³¿®» °·¿¬¬± ·´ °»-± ¿´´» »-¬®»³·¬@ -¿®@ ³»²± ·²º´«»²¬» °»®½¸8 ·´ ¾»½½¸»¹¹·± ²±² ½· º¿®@ º®»²¿®» ¿¼ ±¹²· ±²¼¿ò ײ ±¹²· ½¿-±ô -» -· ®·½»®½¿²± ´» °®»-¬¿¦·±²·ô ´•»¯«·°¿¹¹·± ¼»ª» -¬¿®» ·² º¿´½¸»¬¬¿ » ¿´´•¿´¬»¦¦¿ ¼»´´» -¿®¬·»ô -±°®¿ ± -±¬¬±ª»²¬± ¿ -»½±²¼¿ ¼»· ½¿-·’ò
“Ð
«²¿ ¾«--±´¿ ¼¿ ®·´»ª¿³»²¬±ô «² °¿·± ¼· ¾±¬¬·¹´·» ¼•¿½¯«¿ » ´» °±²¹± ·² «²¿ -¿½½¿ -¬¿¹²¿ò Ó»²¬®» ·± » Ý¿®´± ½¿³¾·¿³± ³«®¿ô ±®¼·²± ¿ Ù·¿³°·»®± ¼· ¬±¹´·»®» · º»®³· ¼· -·½«®»¦¦¿ ¼»´´¿ ¦¿¬¬»®¿ ¼· -¿´ª¿¬¿¹¹·± ¼· °±°°¿ô » ¼· ¼¿® ª±´¬¿ ´¿ ½·³¿ ¿´´¿ ¾·¬¬¿ò ײª»½» ¼· «²¿ ¦¿¬¬»®¿ »²±®³» ¿ª»ª± °®»º»®·¬± ¼±¬¿®» ´¿ ¾¿®½¿ ¼· ¼«» °·' °·½½±´»ò ˲¿ ´¿ -·-¬»³± -«´´¿ ¬«¹¿ô ¿ °±°°¿ª·¿ ¼»´´•¿´¾»®±ô ´•¿´¬®¿ -«´´± -°»½½¸·± ¼· °±°°¿ò ߪ»ª± °¿«®¿ô °»®.ô ½¸» ²¿ª·¹¿²¼± ·² °±°°¿ ½±² ³¿®» º±®³¿¬± ´» ±²¼» ³» ´¿ °±®¬¿--»®± ª·¿ò ݱ-4 ¿¹¹·«²¹± ¼«» ¾¿®®» ·² ¿´´«³·²·± ¼· -·½«®»¦¦¿ ¿ -¹¿²½·± ®¿°·¼±ò Ù«¿®¼± ´•±®±´±¹·±ô -±²± ´» ðçæðéò ͱ²± °¿--¿¬· -±´± ¯«¿¬¬®± ³·²«¬·ò Ô•¿½¯«¿ °®±-»¹«» ¿ -¿´·®»ò ݸ·«¼± ·´ -»®¾¿¬±·± ¼»´´¿ ²¿º¬¿ò ͬ¿½½± ´» ¾¿¬¬»®·»ò ߺº»®®± ´¿ ª¿´·¹»¬¬¿ ¼»´ °®±²¬± -±½½±®-±ô · ®¿¦¦·ô · ¼±½«³»²¬·ô » ¬±®²± ¼· -±°®¿ò “Ù·¿³°·»®±ô ¦¿¬¬»®¿ ¿ ³¿®»ÿ’ò Ô¿ ¦¿¬¬»®¿ ·³°·»¹¿ °±½¸· -»½±²¼· ¿¼ ¿°®·®-·ò Ý¿®´± ·²·¦·¿ ¿ ®»½«°»®¿®» ´¿ ½·³¿ °»® º¿® ¿½½±-¬¿®» ´¿ ¦¿¬¬»®¿ ¿´´¿ ¾¿®½¿ô ½±-4 ¼¿ -¿´¬¿®½· ¼»²¬®±ò Ù«¿®¼± ´¿ °®«¿ô 8 ¯«¿-·
Í» -»²¬·¬» ´¿ ¾¿®½¿ “·²½¸·±¼¿¬¿’ ½±²¬®±´´¿¬» ´¿ ®»¹±´¿¦·±²» ¼»´´» ª±-¬®» ª»´»ò ݱ² ¼·»½· ²±¼· ¼· ª»²¬± 8 º¿½·´» ½¸» ´» ª»´» -·¿²± ·² -¬¿´´±ô ±ªª»®± ¬®±°°± ½¿¦¦¿¬» » ½¸» ¯«·²¼· ´¿ ¾¿®½¿ ²±² ¿¾¾·¿ ´¿ °±¬»²¦¿ ²»½»--¿®·¿ °»® ²¿ª·¹¿®» ¾»²»ò
-±¬¬•¿½¯«¿ò Ò±² ½•8 ¬»³°±ò Ñ®¼·²± ¿ Ý¿®´± ¼· ¿´´±²¬¿²¿®» ´¿ ¦¿¬¬»®¿ » ¹®·¼± ¿ ¬«¬¬· ¼· ¾«¬¬¿®-· ·² ¿½¯«¿ò Ô¿ ½·³¿ 8 ¿²½±®¿ ´»¹¿¬¿ ¿´´¿ ¾·¬¬¿ò ߺº·¼± «²¿ -¿½½¿ ¿ Ý¿®´±ô «²¿ ¿¼ ß²¼®»¿ » ¼·½± ¿ Ù·¿³°·»®± ¼· -¬¿®» ª·½·²± ¿ Ý´¿«¼·±ô ¿²½±®¿ º®¿-¬±®²¿¬±ò ×± ®·³¿²¹± ·² ¾¿®½¿ô °®±²¬± ¿ ¬¿¹´·¿®» ´¿ ½·³¿ » ¿ ¾«¬¬¿®³· ¿ ³¿®»ò ×´ °»®·½±´± 8 ´•·³¾¿®½¿¦·±²»ò Þ·-±¹²¿ª¿ ¿´´±²¬¿²¿®-· °»® ²±² ª»²·®» ·²¬®¿°°±´¿¬· ¼¿ ½·³» » ½¿ª·ô » °»® ²±² »--»®» ®·-«½½¸·¿¬· ¼¿´´» ½±®®»²¬· » ¼¿· ª±®¬·½· ½¸» ¿½½±³°¿¹²¿²± ´•¿ºº±²¼¿³»²¬±ò Ü. «²•«´¬·³¿ ±½½¸·¿¬¿ô ¬¿¹´·± ´¿ ½·³¿ » ³· ¹»¬¬± ·² ¿½¯«¿ò ο¹¹·«²¹± ¹´· ¿´¬®·ò ×± » Ù·¿³°·»®± ·²·¦·¿³± ¿ -°·²¹»®» ´¿ ¦¿¬¬»®¿ô ²«±¬¿²¼±ò ݱ² ´¿ ¦¿¬¬»®¿ ¿¼ «²¿ ¼·-¬¿²¦¿ ®¿¹·±²»ª±´» ¼¿´´¿ ¾¿®½¿ô »²¬®·¿³± ¿²½¸» ²±·ò ͱ²± ´» ðçæïìò ܱ°± «²¿ ³»¦¦•±®¿ ª»¼·¿³± ¿ªª·½·²¿®-· «² »´·½±¬¬»®±ò Ù»¬¬·¿³± «² º«³±¹»²± ¿ ³¿®»ò ݱ² ²±· ¿¾¾·¿³± ·´ ÊØÚô · ¬»´»º±²· ½»´´«´¿®·ô » ´¿ ¾«--±´¿ò Û ¿ª»ª± º±®²·¬± ª·¿ ®¿¼·± ·´ °«²¬± ²¿ª»ò Ò±² º« ¼·ºº·½·´» °»® · -±½½±®-· ¬®±ª¿®½·ò ß´´» ïðæëé «² ¹±³³±²» ½· ®»½«°»®¿ » ½· °±®¬¿ ¿ ¬»®®¿’ò ¼·½»³¾® »ñ¹»²²¿·± ÊÛÔß ï ï í