I S S U E I - S S 2 01 5
â‚Ź 5,00 (ITALY ONLY)
Elisabeth von THURN und TAXIS & Chiara FERRAGNI Portrayed by Michael Avedon
Editor in Chief / CD
CARLO MAZZONI
Fashion Editor
GIOVANNI DARIO LAUDICINA
Executive Editor
CANDELA NOVEMBRE
Story Editor
PAOLO STELLA
Pop Editor
ROBERTA RUIU
Beauty Editor GIULIA LENZI
London Editor
FIORINA BENVENISTE-SCHULER
Editor at Large
SEBASTIANO MAURI
Art Direction
TOMMASO GARNER
Design Consulting GIULIO VESCOVI
Graphic Design
SUSANNA MOLLICA FILIPPO PELLINI (assistant)
Casting Director
KAREN PFRUNDER
Managing Editor MARTINA PAGANI
Managing Team
ELLA GRECO, TOMMASO ACETI, MATTEO VANZAGO, GIUSEPPE SILEO, LETIZIA MARIA ALLODI
Copy Editor
KARMEN SIMIC
Translation SCRIPTUM
Publisher
MATTEO LONGHI WWW.LAMPOON.IT
Subscription & Information Service INFO@LAMPOON.IT
Via Cappuccio 21/a, 20123 Milano, Italia Distribution Italy: MEPE Distributore Editoriale S.p.a. Via Ettore Bugatti 15, 20142 Milano, Italia Tel. 02 895.921 WorldWide: A.I.E. – Agenzia Italiana di Esportazione S.r.l. Via Manzoni 12, 20089 Rozzano, Milano, Italia Tel. +39 02 5753911 – Fax. +39 02 57512606 Marketing & Distibution Director MARCO UZZO
The Fashionable Lampoon is a publication by Lampooon Publishing House that is part of Memoria Publishing Group Iscrizione al Tribunale di Milano n. 408, December 19th, 2014 Pre Press by Graphic & Digital Project Via Vincenzo Russo 28, 20127 Milano, Italia Printed by Rotolito Lombarda, Via Sondrio 3, 20096 Seggiano di Pioltello, Milano, Italia Milan February 9th, 2015
THANKS TO : Anoush Abrar, Maria Luisa Agnese, Michael Avedon, Alex John Back, Camilla Baresani, Chloe Beeney, Giulia Bertuletti, Gaëlle Bon, Federica Bonifaci, Flaminia Bonifaci, Alessandra Borghese, Concita Borrelli, Cosimo Buccolieri, Giotto Calendoli, Valentina Capelvenere, Margherita Cardelli, Elisa Caridi, Eleonora Carisi, Francesco Casarotto, Sara Casiraghi, Studio Elisabetta Catalano, Robert Cavalli, Matteo Ceccarini, Mattia Conti, Andrea D’Amico, Bea De Giacomo, Anna Dello Russo, Daniele Desperati, Fabiola Di Virgilio, Annalisa Dolzani, Nathalie Dompé, Chantelle Dosser, Kaduri Elyashar, Isabella Errani, Chiara Ferragni, Alessia Friedmann, Giacomo Bistrot, Emis Killa, Joe Lai, Leopold Museum, Lou Lampros, Francesca Lancini, Charlie Lemindu, Vincenzo Liberato, Maria Licci, Alfonso Liguori, Armando Limone, Andreina Longhi, Elettra Mallaby, Roberto Mambretti, Patricia Manfield, JJ Martin, Matilde Marzotto, Lorenzo Mascher, Alessandra Mastronardi, Attilio Mazzilli, Emma McQuiston, Niccolò Minardì,
30
Valentina Moccagatta, Simone Monguzzi, Mariaelena Morelli, Jeremias Morandell, Francesco Nazardo, Silvia Novelli, Ivan Olita, Luisa Orsini, Luciano Panceri, Gaia Passi, Tine Peduzzi, Plastic Palace, Piero Piazzi, Lorenzo Posocco, Riccardo Pozzoli, Eva Riccobono, Marina Rocco, Alice Rosati, Alessandro Rossetti, Daniele Rossi, Pinky Rossi, Ginevra Rossini, Melusine Ruspoli, Katy Saunders, Lina Sotis, Francesco van Straten, Laura Stucchi, Lili Sumner, Syria, Cristiano Talassi, Sergio Tavelli, Cécile Togni, Elisabeth von Thurn und Taxis, Antonio Trezza, Mark Francis Vandelli, Alexander Werz, Marie Sophie Wilson
Photographer ANOUSH ABRAR Eco leather dress by EMPORIO ARMANI, MVSA sautoir necklace by BULGARI THE FASHIONABLE LAMPOON
SIX OF THE SEASON / 1
CHANEL CHANEL CHANEL CHANEL Votez Coco plexi clutch by CHANEL
72
THE FASHIONABLE LAMPOON
SIX OF THE SEASON / 2
DIOR DIOR DIOR DIOR Diorama lambskin bag with floral embroidery by DIOR
74
THE FASHIONABLE LAMPOON
SIX OF THE SEASON / 3
LOUIS VUITTON LOUIS VUITTON LOUIS VUITTON LOUIS VUITTON Petite Malle clutch bag in grained leather with black leather trim by LOUIS VUITTON
76
THE FASHIONABLE LAMPOON
SIX OF THE SEASON / 4
GUCCI GUCCI GUCCI GUCCI Crocodile Lady Web bag by GUCCI
78
THE FASHIONABLE LAMPOON
SIX OF THE SEASON / 5
HERMÈS HERMÈS HERMÈS HERMÈS Cherche Midi bag with leather shoulder strap by HERMÈS
80
THE FASHIONABLE LAMPOON
SEX OF THE SEASON / 6
FENDI FENDI FENDI FENDI 3Baguette bag with beaded embroidery by FENDI Photographer BEA DE GIACOMO Set designer MICHELA NATELLA Set designer assistant IRENE GHILLANI Photography assistant GIULIA SOLDAVINI Stylist assistant LETIZIA MARIA ALLODI Post-production LORENZO MASCHER
82
THE FASHIONABLE LAMPOON
SHINE & SNOB
Photographer
DANIELE ROSSI Styling
LORENZO POSOCCO Starring
CANDELA NOVEMBRE L’ironia è double face, come certi tessuti. C’è quella buona, che però deve essere esercitata anche su se stessi e ci aiuta a superare momenti imbarazzanti, totalitarismi, stupidità, asprezze... Senza dimenticare che è un ingrediente necessario della vita sociale: immaginate la pesantezza di una cena conviviale in cui non se ne faccia uso. Esiste però l’altro verso del nostro tessuto: è l’ironia pedante di chi non prende mai nulla sul serio, di chi se ne serve per mortificare emozioni e passioni, serietà e pensiero. CAMILLA BARESANI
208
THE FASHIONABLE LAMPOON
Long sleeve top with contrast stitching by MARNI, hat by BORSALINO
Sleeveless top, shorts and long waistcoat, all by DIOR
Cashmere blanket, shirt and jeans by HERMÈS, shoes by CHANEL
212
THE FASHIONABLE LAMPOON
Two overlapping fur waistcoats with jewel details, leather belt, pant-skirt and scarf, all by GUCCI
Egon Schiele Girl with Crossed Legs, 1911 Pencil and gouache on paper / 53,5 x 36 cm Courtesy Leopold Museum, Vienna
Fur bomber jacket and pants, all by FENDI
Egon Schiele Black-Haired Girl with Lifted Skirt, 1911 Pencil and gouache on paper / 55,8 x 37,9 cm Courtesy Leopold Museum, Vienna
Long dress by RALPH LAUREN, men’s shirt by MAISON MARGIELA
Turtleneck by ALYSI, overcoat with draped revers by ANDREA INCONTRI
220
THE FASHIONABLE LAMPOON
Jacket and skirt by TRUSSARDI, shirt by MAISON MARGELA, glasses by CHANEL
Sequined blouse and dress, all by GIORGIO ARMANI
Jacket by CHANEL, turtleneck by ALYSI, hat by BORSALINO
Egon Schiele Edith with Striped Dress, Sitting, 1915 Pencil and gouache on paper 50,8 x 40,2 cm Courtesy Leopold Museum, Vienna
Turtleneck by ALYSI, dress with colour stripes and belt by SALVATORE FERRAGAMO, oversize pants by PORTS 1961, shoes by CHANEL
Egon Schiele Kneeling Female in Orange-Red Dress, 1910 Black chalk and gouache on paper 44,6 x 31 cm Courtesy Leopold Museum, Vienna
Shirt by MSGM, men’s shirt by MAISON MARGIELA Hair ROBERTO PAGNINI @ FREELANCER Make-up ALESSANDRA CASONI @FREELANCER Thanks to ANNALISA DOLZANI Post-production LORENZO MASCHER
228
THE FASHIONABLE LAMPOON
Elisabeth wears deconstructed shirt by MAISON MARGIELA Chiara wears silk overcoat by DIOR
Photograper
MICHAEL AVEDON Styling
GIOVANNI DARIO LAUDICINA & CANDELA NOVEMBRE
UN BRIVIDO STUPENDO CHE TI CORRE GIÙ PER LA SCHIENA CARLO MAZZONI
SNOB / POP LA STORIA DELLA PRIMA COVER DI THE FASHIONABLE LAMPOON. LE DUE PROTAGONISTE, CHIARA FERRAGNI E ELISABETH VON THURN UND TAXIS. SNOB & POP È IL REFRAIN DI QUESTO GIORNALE: MESCOLARE CIÒ CHE DI PIÙ SOFISTICATO POSSA ESSERCI AL MONDO CON QUELLO CHE PIACE ALLA GENTE COMUNE. SNOB & POP. Il punto di origine di The Fashionable Lampoon. ‘Lampoon’ in inglese vuol dire giornale ironico, se non satirico. Se sono convinto che oggi l’ironia sia di moda almeno quanto la cortesia, sono altrettanto convinto che l’ironia oggi possa essere il pretesto per lo scopo che voglio raggiungere: inventare un magazine di moda italiano che possa interessare la gente e non solo far chiacchierare il settore.
SNOB & POP. This is what sparked The Fashionable Lampoon. Lampoon is irony, satire. I’m convinced that irony is just as fashionable as good manners these days, and I’m equally convinced that irony can be the key to reaching my goal, which is to create an Italian fashion magazine that might interest people in general and not only the biz sector.
L’ITALIA oggi è al primo posto nel mondo per il cibo, quindi per la moda, in terzo per il turismo (dando per buona questa semplificazione). La moda è la migliore controbattuta alle ridicolaggini che abbiamo prodotto negli ultimi due decenni: sto dicendo che mi sento più italiano quando sento parlare di Prada piuttosto che quando sento ridere del Bunga Bunga.
ITALY. In today’s world, Italy is numero uno as far as food and fashion go and in third place for tourism (forgive the simplification). Italian fashion is the best response to the absurdity this country has bred in the past twenty years. I mean, I feel much more Italian when I hear people talking about Prada than when I see them snickering about some Bunga Bunga parties.
SE SALGO su un treno provinciale e provo ad attaccare discorso con chi si siede vicino a me parlando di moda, costui relega l’argomento a un mondo che non gli appartiene – al mondo dei ricchi, del glam, delle grandi città, dei frivoli – al mondo degli snob, in sintesi – senza neanche supporre l’importanza di cui accenno sopra. Alla gente comune non gliene frega niente delle It Girl di New York, delle Art Lady di Londra, delle Socialite pa-
IF I GET ON a train in the Italian provinces and try to start a conversation on fashion with the passengers sitting next to me, they’ll inevitably dismiss the topic as something from another world – the world of money, glam, megacities, and frivolous people: snobs, in short – without giving two seconds’ thought to the key role of fashion in Italy that I just mentioned. These passengers don’t give a damn about New York City’s It Girls, Lon-
264
THE FASHIONABLE LAMPOON
Chiara wears suit by LANVIN, silk gloves by SERMONETA and boots by MAISON MARGIELA Elisabeth wears overcoat by MARCO DE VINCENZO, shoes by JIMMY CHOO, veil by MAX MARA BRIDAL
Elisabeth wears vichy dress and necklace by BOTTEGA VENETA Throughout the story Elisabeth wears earring by NEW YORK ADORNED
rigine. Non ha idea di chi siano – mentre le case di moda continuano a costruire azioni di comunicazione pensando a loro. Uguale le pagine delle riviste di moda – si vedono tutte queste persone non famose ma così dette cool che interessano a pochi. Qualcuno può ancora opinare sul target – ma il motore di ogni vendita è il sogno, quel sogno costruito dalla massa – perché sul mercato, la definizione di sogno è ciò che la massa non può permettersi. In sintesi: il sistema moda snobba il sogno delle donne italiane che vanno a spendere quattromila euro dalla sarta dell’amica piuttosto che per un abito, da sogno, di Bottega Veneta. Dai manager di moda sento sempre dire che nei negozi italiani si vende poco o si vende solo agli stranieri – ma i manager di moda storcono il naso se si parla di chi ha vinto l’ultimo Festival di Sanremo. OGNI BOOM era negli anni Ottanta e Novanta. Elton John usciva con Lady Diana, Versace disegnava gli abiti per la copertina del disco di Mina, Anna Oxa vinceva vestita da Gucci, Umberto Eco sosteneva Krizia, Naomi Campbell scendeva la scalinata di Trinità dei Monti per Canale 5, piangendo e facendoci piangere – era luglio del 1997. La nostalgia di quegli anni assale il cuore – e il portafogli. Non so dove sia finito questo fermento, questa commistione di luce e potere – questo miscuglio tra Snob e Pop che vorrei ritrovare. Non è affatto colpa solo degli snob, anzi. I migliori artisti italiani sono gestiti da manager che pensano Tv Sorrisi e Canzoni sia lo stesso di venti anni fa – non so, forse sperano ancora di vincere un Telegatto. ERA OTTOBRE. Le prime riunioni del nostro team per proporre idee, confrontarsi, discutere. Chiara Ferragni è da subito una scelta naturale e sincera per la protagonista Pop. Chiara è l’unica ragazza italiana sotto i trent’anni indicizzata da Forbes. È la prima blogger del mondo – e non sto dicendo la prima blogger italiana nel mondo – Chiara Ferragni è la prima, in termini assoluti, tra i blogger nel mondo. Soprattutto, Chiara è una nostra amica. Chiara, mi ricordo solo un anno fa quando parlando di lei, la si definiva fenomeno di passaggio. Ancora oggi esistono gli snob che storcono il naso
NAOMI CAMPBELL SCENDEVA LA SCALINATA DI TRINITÀ DEI MONTI PER CANALE 5, PIANGENDO E FACENDOCI PIANGERE – ERA LUGLIO DEL 1997 – sempre meno, certo – sarà divertente vederli arrivare al varco, con una telefonata ad Alessio, il manager di Chiara, cercandola, invitandola, per averla dovunque. Chiara Ferragni ha più di tre milioni di seguaci su Instagram, fa sognare le ragazzine e le madri delle ragazzine, da Los Angeles a Singapore. All’AmfAR di Los Angeles, Chiara è seduta al tavolo di Microsoft. INSIEME A CHIARA volevamo il simbolo di tutto il meglio, di tutto il bello che potesse arrivare dal mondo Snob. Noi del team abbiamo avuto molto da dirci: ognuno con un’idea diversa, c’è stato chi usciva dalla sala riunioni, chi telefonava il giorno di Natale, chi mugugnava come una teiera in ebollizione. Mille nomi, mille contatti attivati – non c’era il personaggio giusto. Fino a quando Paolo Stella chiama Alessandra Borghese e arriva il nome di Elisabeth. Elisabeth von Thurn und Taxis – «she is royal indeed», avrebbe poi esclamato sul set Michael Avedon. Elisabeth è la principessa discendente da una delle famiglie più aristocratiche e secolari d’Europa – nel suo sangue è racchiusa tutta la storia che affascina qualsiasi lettore di romanzi, non soltanto Marcel Proust. Ancora: Elisabeth è contributor su Vogue America, fa parte della redazione di Anna Wintour – che per il mondo della moda è l’equivalente di qualsiasi titolo nobiliare. IL 23 GENNAIO a Parigi. Chiara trascorre molto tempo a Los Angeles – il giorno è stato scelto tra quelli in cui potesse essere in Europa. Elisabeth viaggia da Londra. Michael Avedon da New York. Il team di Lampoon, io con Giovanni e Candela, vola da Milano con tre bauli di vestiti – a Charles de Gaulle, Candela ne ritira uno che non è nostro, quindi sul set di bauli ne arrivano due. Siamo pronti alle dieci – manca qualcuno, non capisco chi – qualcuno che è stato arrestato la mattina presto ma è già stato rilasciato – io preferisco non chiedere perché mai sia stato arrestato.
268
don’s Art Ladies, or Parisian Socialites. Fashion houses launch entire communication strategies around these figures, and normal people don’t even know who they are. It’s the same with fashion magazines: pages brimming over with people who are not really famous but decidedly cool, and that very few people are interested in. Some may still discuss the target, but dreams drive sales, the dreams created by the masses—because in a market economy a dream is anything that the masses can’t afford. The fashion system snubs the dream of thousands of Italian women, who spend four thousand Euro at their
WHERE HAS ALL THAT BUBBLY PASSION GONE, THAT MIXTURE OF LIGHT AND POWER, SNOB & POP best friend’s dressmaker, instead of buying the dress of their dreams at Bottega Veneta. Fashion managers always complain that sales in the Italian shops are low, and that the only customers that are buying are foreign—and yet they turn up their noses if anyone mentions the winner of last year’s Sanremo Music Festival. EVERY BOOM happened in the ‘80s and ‘90s: Elton John was out on the town with Lady Diana; Versace designed dresses for the cover of Mina’s CD; Anna Oxa won Sanremo wearing Gucci; Umberto Eco promoted Krizia; the TV cameras of Mediaset’s Canale 5 captured Naomi Campbell as she glided down the steps of Trinità dei Monti, weeping contagious tears – it was July 1997. Nostalgia for those years overwhelms us, and our wallets as well. Where has all that bubbly passion gone, that mixture of light and power, Snob & Pop. That’s what I’m looking for. The snobs are not the only problem, by any means. Italy’s top artists are being represented by agents who are aiming at a feature cover story in the ancient TV Sorrisi e Canzoni – or, who knows, if God is still with them, a Telegatto award. IT WAS OCTOBER, five months ago, when our team first got together to propose, exchange, discuss, and make choices. Chiara Ferragni was the obvious choice for the protagonist of Pop. It was a natural, heartfelt decision. Chiara is the only Italian female under 30 cited by Forbes. She’s the world’s number one blogger – and I don’t mean the number one Italian blogger – and more importantly, she’s a friend of ours. I can remember – it was just a year ago when people used to talk about Chiara as a flash in the pan. Though their numbers are certainly declining, there are still some snobs who try not to consider her. It’ll be real fun to see them abandon that stance in the future and pick up the phone to call Alessio, Chiara’s manager, looking for her, inviting her everywhere, to please her. Chiara Ferragni has over three million followers on Instagram, she makes 15-year-olds and their mothers dream from L.A. to Singapore. At the amfAR Gala in Los Angeles, she is a guest at the Microsoft table. TOGETHER WITH CHIARA we wanted the emblem of the Snob world, the best it had to offer. Each member of the team had something to say, everyone had a different view: some stalked out of the meeting room, some phoned in on Christmas day, others grumbled like a boiling kettle. A thousand names, hundreds of contacts contacted: but we couldn’t manage to hit on the right name. Until Paolo Stella called Alessandra Borghese, and the name finally emerged: Elisabeth. Elisabeth von Thurn und Taxis – «royal indeed», as
I DON’T MEAN THE NUMBER ONE ITALIAN BLOGGER – SHE’S THE WORLD’S NUMBER ONE BLOGGER Mike Avedon would later exclaim on the set. A real princess, who comes from one of the most ancient and aristocratic families of Europe, whose blue blood encloses the history that fascinates readers of novels, and not only Marcel Proust. What’s more, Elisabeth writes for Vogue America and she’s a member of Anna Wintour’s editorial staff, which in the fashion world is the equivalent of a title of nobility. THE FASHIONABLE LAMPOON
Chiara wears trap dress by FRANCESCO SCOGNAMIGLIO Throughout the story Chiara wears Love bracelet by CARTIER
Chiara wears silk top by MIU MIU, skirt with maxi rouches by MARNI and gloves by SERMONETA Elisabeth wears long dress by VALENTINO, DIVA earring in white gold and pavé diamonds by BULGARI, bracelets Elisabeth’own, shoes by LOUBOUTIN
Chiara wears suit by CHANEL, flat shoes by CHURCH’S Elisabeth wears overcoat with micro rouches and fur neck, platform shoes all by MIU MIU, diamond rings by TIFFANY
MIKE AVEDON mette a volume massimo Beethoven, la nona sinfonia. Iniziamo a scattare. Prima due abiti di Louis Vuitton, poi due di Chanel, poi due vestiti di Marco De Vincenzo – foto buone, ma non c’è quella per la copertina. La tensione sale – Chiara ed Elisabeth la percepiscono. Rompiamo lo schema, mescoliamo gli stilisti: Margiela e Dior – il mondo costante e perenne, l’aristocrazia di Margiela prima di Galliano, su Elisabeth – Raf Simons per Dior, il futuro, su Chiara. Il concetto regge. Proviamo. Sul set Mike e Giovanni – io e Candela siamo davanti allo schermo di regia. Dopo dieci minuti la foto c’è – io però continuo a ripetere «keep on going». Altri dieci minuti. Chiara è appoggiata su Elisabeth,
NEL SUO SANGUE È LA STORIA DI TUTTI I ROMANZI, NON SOLTANTO DI PROUST dolce e superba come il giorno di domani che arriva – Elisabeth la sostiene e la accetta come il giorno di ieri che resterà. Candela dice #wegotit. Mike Avedon scoppia a ridere, è il più felice di tutti. Giovanni arriva alle nostre spalle, ed è come un brivido stupendo che ti corre giù per la schiena, dal collo al sedere. Dice: «Certo, sarebbe ancora più forte se Chiara alzasse quel dito…». ✴
JANUARY 23, Paris. Chiara spends a lot of time in Los Angeles, today is one of the days that she is here in Europe. Elisabeth is coming from London, Michael Avedon from New York. The Lampoon team – Giovanni, Candela, and I – arrive from Milan with three trunks full of clothes. At Charles de Gaulle, Candela picks up a bag that belongs to somebody else and only two of our suitcases make it to the set. We’re there by 10 a.m. – someone’s missing, I can’t figure out who it is – someone who was arrested early this morning but has already been released – I prefer not to ask why. MIKE AVEDON puts on Beethoven’s Ninth Symphony at full blast. We start shooting. Two Louis Vuitton dresses, two by Chanel, two other by Marco De Vincenzo – good shots, but not good enough for the front cover. Tension and anxiety escalate: Chiara and Elisabeth feel it. We decide to break the rules and mix the designers – Margiela and Dior: Elisabeth dons the constant, perennial aristocracy of Margiela, before this new Galliano era; Chiara wrapped in the future of Raf Simons for Dior. It works. We’ll give it a try. Mike and Giovanni on the set – Candela and I in front of our director’s monitor. Ten minutes later we’ve got the shot, but I insist: «keep on going». Ten minutes more. Chiara leaning on Elisabeth, sweet and superb, bright as a new glory day; Elisabeth sustains her, accepts her like those past days that stay forever. Candela tweets #wegotit. Mike Avedon explodes with laughter – he’s the happiest member of the crew. Giovanni comes up from behind us like a shudder down the spine and says: «No argument. It would obviously be more awesome if Chiara raised that finger……». ✴
CHIARA È APPOGGIATA SU ELISABETH - IL GIORNO DI DOMANI CHE ARRIVA. ELISABETH LA SOSTIENE - IL GIORNO DI IERI CHE RESTA 272
THE FASHIONABLE LAMPOON
Chiara wears coat dress by CALVIN KLEIN
Elisabeth wears overcoat by MARCO DE VINCENZO Chiara wears oversize shirt by MARCO DE VINCENZO
Elizabeth and Chiara wear silk bra, top and earrings, all by LOUIS VUITTON Hair CHARLIE LE MINDU @ JED ROOT Make-up MARY CESARDI @ ATOMO Manicurist TREACY PATNELLY Photography assistant DAMIEN POTHIER Digital operator GIOVANNI NARDELLI Post-production LORENZO MASCHER Fashion assistants GIUSEPPE SILEO, LETIZIA MARIA ALLODI, GLORIA RUSSO, LJILJANA MITIC
J U E R G E N TELLER
Una serie originale di fotografie realizzate da ANNIE LEIBOVITZ, JUERGEN TELLER e BRUCE WEBER In vendita unicamente nei negozi esclusivi Louis Vuitton. Tel. 800 30 89 80 louisvuitton.com