Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art.1, comma 1, Aut CBPA-SUD/NA/226/2009
anno V n. 5 dicembre 2012 - â‚Ź 6,00 (Italy only)
Della Rovere Gioielli
shooting
MakeUp shooting
in vino veritas
specialemacef milano
ritratti
Elenoire Casalegno
BIJOUX
2
3
1
4
5
e x h i b i t i o n
The Art of Cartier 420
opere di Cartier in mostra fino al 17 febbraio 2013 al Museo Thyssen-Bornemisza di Madrid. L'esposizione rispecchia lo spirito e l'evoluzione artistica della storica Maison a partire dai suoi natali parigini nel 1847, che vanta ad oggi una collezione di circa 1450 pezzi storici (acquistati tra le aste e le collezioni private in tutto il mondo) e dalla
quale sono state selezionate le opere. Pezzi unici e prestiti eccezionali consentiranno di ammirare anche gioielli esposti per la prima volta, tra cui la collana di diamanti e rubini di Liz taylor o la spilla in forma di fenicottero dal variopinto piumaggio di zaffiri, rubini e smeraldi della duchessa di Windsor. Ci sarà anche, nello spettacolare allestimento (che mostrerà
anche disegni dei gioielli e proiezioni di immagini) la tiara tempestata di diamanti della corona spagnola, ancora oggi indossata dalla regina Sofia. Cartier, la cui azienda nel 1899 si spostò a rue da la Paix a pochi passi da Place Vendôme, divenne meta ambita di illustri personaggi, re e regine prima (tra cui la principessa Matilde, moglie di napoleone iii
e la regina Alessandra di inghilterra) ed attori poi. e a loro è dedicata una delle più affascinanti sezioni della mostra, ai clienti, ricchi e famosi della Maison, tra cui Grace Kelly ed Elizabeth Taylor. tra spettacolari luccichii ed eccezionali manifatture, Cartier si mostra in tutta la sua magnificenza in una mostra spettacolare che non lascerà insoddisfatti i visitatori. (Le)
7
6
1. 1953. Collier appartenuto a Grace Kelly Platino, diamanti (circa 64 carati) 2. 1947. Collare draperie, realizzato su commissione oro, platino, diamanti, ametiste e turchese 3. 1975. Crocodile Collana, realizzata su commissione oro, diamanti (60,02 carati), smeraldi (66,86 carati) e due rubini 4. 1968. Snake Collana, realizzata su commissione Platino, oro bianco e giallo, diamanti (178,21 carati), smeraldi e smalto 5. 1927. orologio stile egiziano con carillon oro, argento, oro, smeraldo, perle, corallo, corniola, lapislazzuli e smalto 6. 1910. tiara Rinceaux realizzata per Gabriela isabella di baviera, regina del belgio Platino e diamanti 7. 1940. Spilla Flamingo, realizzata su commissione del duca di Windsor Platino, oro, diamanti, smeraldi, zaffiri, rubini e citrino 8. 1951(modificato nel 1953). Collare creato per elizabeth taylor Platino, oro, diamanti e rubini
The Art of Cartier Madrid. Museo thyssen-bornemisza fino al 17 febbraio 2012 www.museothyssen.org 8
58
sommario 5|2012 pm 76
110
34
18 20 30 32
rubriche news speciale Valenza oro ritratti elenoire Casalegno
34 36 54 56 58 60 62 64 74 76 76 78 78 80 80 82 82 84 84 86 86 88 96 98 98 100 100 102 102 104
brand DeLLA RoVeRe GioieLLi. Un design che asseconda le forme delle pietre PASqUALe bRUni, i sogni portano la sua firma MAttiA MAzzA. il nuovo show-room al tarì MARiA De toni. Una gioielliera a sostegno del Made in italy il suono prezioso delle campanelle in corallo di Antonino De SiMone iDeA CoRAL. È il cammeo il protagonista degli anelli chevalier ziio, gli it-jewels bADeL. i colori dell’arcobaleno per la nuova linea VAnto. Gioielli latest style nARDeLLi.tra sacro e profano è il gioiello più glamour ottAViAni. Disegna l’eleganza femminile qAbALA. il prezioso valore dei numeri noVeCentonoVAntAnoVe. Smalti e diamanti nella sua ultima collezione iPPoCAMPo JeWeL: Luxury Gold per stupire basta poco nAtURA e ARGento, nuova vita alla bellezza Cipria, una bella novità firmata MeDiteRRAneo MiCheLAnGeLo GioieLLi, una primavera che dura tutto l’anno Fedi DiAnA, sempre nuovi modelli per l’amore eterno MARLù, i preziosi Sacral Dark MAybé. Gioielli in bronzo dorato VintAGe biJoUx. La modernità di uno stile al passo con i tempi eRiKA. il classico non delude mai ReboLLo il Made in italy, tra tradizione e competenza VAnity heR JeWeLS, i gioielli esuberanti che vestono la donna MARiRò. Gioielli belli come ricami My JeWeLS, per tenere sempre con noi gli affetti più cari CoRAL oRAFA MeDiteRRAneA.tradizione ed esperienza nei gioielli teReRò, moda, allegria e colore MAKULA. La ricerca innata e raffinata dei bijoux CeSARi & RinALDi GeMMAi. Pietre dal mondo
speciali 128 fiere 139 macef bijoux orologi 135 torque Racing. Un orologio complicato che fa tendenza 136 zenith Pilot. La passione della Maison Svizzera per l’aviazione gemmologia 152 Gemmologia, un cantiere aperto
82 139
100 36
150
design 146 Vetro. Delicate creazioni 146 Gioiello e bijoux: una relazione complicata 148 Grinta e voglia di fare.Vincenzo Giannotti ci spiega il suo tADS
62
tecnico amministrativo 155 Ritardi nei pagamenti vietati per legge nel 2013 156 Contratto di apprendistato la via maestra per entrare in azienda shooting 38 in vino veritas 110 make up 66 90
breaking news Cocktails Ghiaccio nero
66
88 38
pm
brand Maria De Toni srl Via Pasubio 1 36066 Sandrigo (Vi) tel: +39 0444 751347 Fax: +39 0444 758714 e-mail: info@mariadetoni.it www.mariadetoni.it
MARIA DETONI
una gioielliera a sostegno del made in Italy
G
di Chiara Di Martino
ioielli che raccontano la storia dei battiori veneziani con l’antica tecnica della battitura a mano sui metalli preziosi: è la collezione “Venice” by Maria De Toni, fondatrice e presidente dell’omonima azienda, che da sempre si distingue nel panorama orafo nazionale grazie alla sua capacità di creare ponti culturali e iniziative di spessore in grado di fornire sempre nuovi spunti al settore.tra questi, il “Progetto Anticrisi per il rilancio del made in italy tecnologico-culturale nel mondo”, ricerca sull’economia integrata che dura da 13 anni ed è frutto di una sintesi che identifica l’economia duratura, quella che nasce da una osmosi tra identità storicoculturale del Paese e prodotto. La collezione Venice by Maria De toni è una delle linee con cui la stilista, quale portavoce di un economia integrata alle proprie radici storiche, attua in prima persona i principi di multi-culturalità e recupero delle tradizioni e del passato: disponibile sia in versione Argento 925 “Sterling Silver”, per gli abiti più casual, sia in versione oro “young 9ct Gold” per mises più sofisticate, sia in versione oro 750 con perle barocche “haute Couture 18ct Gold”. Schiave, pendenti, catene, anelli tutti battuti a mano con la tecnica dei battiori veneziani e full sets in versione anche gold chocolate che l’imprenditrice vede come complemento naturale delle collezioni per il quotidiano. i motivi “a conchiglia” richiamano il Mar Mediterraneo e le perle barocche dell’oriente testimoniano l’antico ruolo di Venezia, punto di incontro tra oriente e occidente. Le catene martellate in black rhodium si ispirano ai Mori che giungevano a Venezia, centro di scambi commerciali. Proprio nella città magica sarà presentato nel 2013 il progetto anticrisi “Il lusso con l’occhio dell’oriente (1000-2000)®”, nella sua diretta applicazione per diversi settori merceologici, utile per le imprese italiane che ambiscono a dare un nuovo valore aggiunto economico-culturale ai propri prodotti nel mercati del mondo. Un modo per coinvolgere i giovani e le altre realtà del lusso per dare vita a un nuovo Rinascimento del Made in italy. Un’anteprima del progetto sul tema del gioiello arabo come contaminazione del mondo occidentale con l’arte islamica è stata presentata all’emirates Palace di Abu Dhabi lo scorso 26 novembre dalla dott.ssa Maria Loretta De toni, con il sostegno dell’Ambasciata d’italia negli eAU e personalità del mondo culturale internazionale. MArIA DE TonI, jEwEllEry suPPorTInG MADE In ITAly Maria De toni, jewels worked according to the ancient techniques, such as Venice collection, Sterling Silver and young 9ct gold versions, hand beaten according to the Venetian “battitori” technique. in Venice she will present the anti-crisis project “il Lusso con l’occhio dell’oriente (1000-2000)®” to relaunch Made in italy. A way to involve young people and luxury realities to start a new Made in italy Reinassance.
Ziio Via del Popolo, 1/a 55012 Capannori (Lu) Tel. +39 0583 584825 Fax +39 0583 1900013 www.ziio.eu
Ziio, gli it-jewels H
anno sempre una nuova luce i gioielli Ziio, come un tuffo nell’immensità, nello spazio. Una luce come fonte di vita, che guida le scelte e i desideri. Luce che trasuda intelligenza e impegno quando illumina le mille sfere che costellano, come pianeti, la linea “Cosmic”, che oltre ad orecchini e collier, in tre diverse tonalità del verde, del rosa e del classicissimo bianco e nero, propone anche bracelets in due misure. Cambia il nome e cambia il design nella collezione “Mamba”, serpenti ondeggianti
e sinuosi che enfatizzano i colori con un sapiente alternarsi che si tinge di turchese, di granato, di bianco e di nero in dosi massicce e senza alcuna sbavatura, definendo grafismi unici. I versatili pendenti Mamba sono proposti in 3 dimensioni: il discreto Baby; lo Small dall’equilibrio perfetto e l’esuberante Large, destinato alle più eccentriche. È stato invece realizzato espressamente per il Salone Couture di Las Vegas l’omonimo bracciale Couture che, in continua evoluzione, si accompagna anche
all’orecchino ed al pendente, oltre che al bracciale in una versione più sottile. Per le più esigenti la linea può trasformarsi in Haute Couture, vestendosi di pietre preziose, diamanti e rubini dalle tinte calde. Ogni nuova collezione è dominata da colori differenti e contribuisce a consolidare la fama dell’azienda che progetta pattern crossover tra un delicato etnico ed un raffinato oriente, giocando tra intarsi e geometrie che disegnano il lusso di oggi. (MRP)
It-jewels by Ziio Zio jewels’ light illuminate Cosmic collection, made of earrings and colliers, available in three tones of green, pink and black and white, but also two different sizes for bracelets. Mamba collection is characterized by sinuous snakes moving among turquoise, garnet and black and white. Mamba pendants can be Baby, Small and Large. The homonymous Couture bracelet was created for the Couture Fair in Las Vegas and is in parure with the pendant and the thinner bracelet. Such a collection can be enriched with precious stones, diamonds and rubies.
È
GIoIeLLI DAmIANI
per Madalina Ghenea al Festival di Roma In chiusura del Festival del Cinema di Roma 2012, in occasione della conferenza stampa dove ha ricevuto il premio “Sorriso diverso Roma 2012” e del red carpet della pellicola italiana “Razzabastarda” -il film che vede il debutto di Alessandro Gassman alla regia-, la bellissima modella e attrice rumena madalina Ghenea, ha indossato gioielli Damiani. Per la mattina ha scelto la collezione Ninfea composta da collana, orecchinoi, bracciale e anello in oro bianco con diamanti e perle grigie Tahiti. Per la sera, invece, Madalina ha preferito gli orecchini Esmeralda, masterpiece in oro bianco con diamanti bianchi e neri e l’anello della collezione Cincillà in oro bianco e diamanti bianchi e neri.
stato affidata allo studio SOMA di New York l’architettura della gioielleria Koukjian nel centro di Beirut, in Libano. Un open space di 46 metri quadrati sviluppati in lunghezza, che riporta alla mente un portagioie tutto giocato sul bianco per un lusso molto contemporaneo. Sia per l’effetto frastagliato del rivestimento parietale sia per gli altri elementi di arredo - come anche le teche espositive a forma di colonne -, il materiale utilizzato è il DuPont™ Corian®, una tecno-superficie versatile dall’eccezionale potenziale applicativo che grazie alla sua capacità di essere modellato permette soluzioni progettuali infinite. In questo caso, tramite un software parametrico, richiama la maestria degli incastonatori delle pietre preziose esposte. Tocca al lungo tavolo da reception, al centro dell’open space, contrastare con l’essenziale design monolitico della location. Le luci, posizionate tra le strisce verticali, enfatizzano la geometricità e la purezza dell’ambiente total white dove ogni singolo dettaglio è stato studiato per attrarre. Un’atmosfera evocativa per uno spazio accogliente e raffinato capace di esprimere l’eleganza dei gioielli.
de Grisogono
Fawaz Gruosi con Violetta e Allegra, e con le modelle che indossano le formidabili creazioni de Grisogono
LonDRA: AnCoRA Un eVento DA RiCoRDARe nel cuore di Londra, al 17 berkeley street, Fawaz Gruosi ha creato un’atmosfera calda e conviviale per accogliere i suoi ospiti tra i più bei nomi inglesi e internazionali tra cui Allegra e Violetta Gruosi,tamara beckwith e Giorgio Veroni, Caprice bouret, Robert hanson, Lisa e Robert tchenguiz, David Wertheimer e Masha Rudenko, ben Caring, Grainne e David Stevenson, Andrea Dibelius, Johann eliasch, Marigay McKee, iside Monteverde, Debs Reem, Christina Juffali el Sheikh Kheirji, Daniela Fos-
6
preziosa n.5/dicembre2012
sati e Anna Mashkevitz, che hanno potuto ammirare le più belle collezioni e le ultime novità di gioielleria e orologeria che de GRiSoGono sa realizzare con la maestria che contraddistingue la Maison. Pezzi unici di Alta Gioielleria dalle carature mozzafiato sono state esposte in dieci vetrine che hanno brillato dello scintillio dei diamanti e delle pietre più rare e preziose come un diamante bianco di 12.190 carati. Stupefacenti collier, orecchini da sogno, incantevoli anelli e bracciali di preziosa fattura sono stati invece
indossati da dieci bellissime modelle in una sfilata organizzata dal modello Dite Anata. Con abiti neri creati dal designer lituano Juozas Statkeviius le mannequins hanno indossato tre diverse collezioni de Grisogono, ognuna presentata indossando prima guanti rossi, poi bianchi e infine neri per l’haute Joaillerie dove spiccava lo straordinario bracciale a forma di rosa con incastonati 2665 diamanti bianchi. non sono mancate sorprese e artisti di fama internazionale per questa serata dal glamour indimenticabile.
INStAGRAm, DALLe tUe Foto NASCe UN GIoIeLLo
JewelGram
Gioielleria Koukjian di Beirut, la bellezza oltre il gioiello blog il crogiolo di Gianni Roggini
Con tUtto iL RiSPetto PeR Le oChe
in
italia il coro musicale vanta un’antica tradizione sia in ambito sacro che profano. Persino il Campidoglio fu salvato - così si narra - da un coro, anche se di oche. Un paragone che ad alcuni può apparire offensivo o quanto meno poco gradevole ma credo che il concetto sottinteso sia chiaro. Più voci insieme possono avere un impatto e una forza maggiore di una singola voce, se pure eccezionale. Lasciando stare i beceri animali difensori della nostra capitale, la tradizione italiana del coro mi pare si limiti prevalentemente al campo musicale. Difficile trovare in un
settore - si badi bene in qualunque settore - più voci che realmente si uniscano in coro: anche se si tratta di cantare la medesima musica e si fa il lodevole tentativo di radunare i cantanti in un’unica affiatata compagnia. La tentazione di essere tutti un po’ solisti salta sempre fuori: si cerca di formare il coro con tanta buona volontà, poi, chissà com’è qualcuno si stacca e si passa d’amblé al quintetto, che inevitabilmente si assottiglia a un trio e poi a un duetto. Ma la tentazione di salire sul palcoscenico e prendersi tutti gli applausi è tanto forte. e bravi questi solisti!
www.jewelgr.am
n
on si può dire che Michele Marzotto, fondatore dell’atelier Forma Design, e il suo amico Gianpiero riva, ingegnere elettronico, abbiano ignorato la ormai globale tendenza a personalizzare i propri oggetti. Raccontare qualcosa di sé ora si può anche attraverso un gioiello, grazie all’idea dei due imprenditori di realizzare anelli e ciondoli a partire dalle immagini caricate sui profili degli 80 milioni di utenti instagram. si chiama jewelgr.am e il suo claim è “because your Instagram pictures are the most unique and fashion jewels”. Riva, uno dei più seguiti instagramers italiani con oltre 87mila follower, e il designer e orafo veneziano Michele Marzotto hanno sviluppato l’idea davanti a un bicchiere di vino ed in soli tre mesi è diventata realtà. Le competenze tecnologiche da un lato, la maestria creativa e tecnica dall’altra e il gioco è fatto: le proprie foto di instagram vengono stampate a sublimazione su ciondoli o anelli. Durante la fase di lancio è possibile comprare quelli in metallo, ma intanto è possibile vincerne l’esemplare in argento partecipando a un concorso: Jewelgr.am consente infatti di vincere un gioiello creando una MagicPic. Si tratta di un render dell’anello con le proprie foto impresse, praticamente un’anteprima di come sarà il gioiello. Quando arriverà la produzione integrale degli anelli destinata alla vendita, si partirà da un prezzo base di 15 dollari per la versione in plastica, fino a 54 e 2mila dollari per quelle in argento e oro: saranno prodotti a Venezia e marchiati JewelGram sul gambo, studiato e realizzato con una forma specifica che consente a chi porta l’anello di regolare da solo la misura. Ancora più convenienti i prezzi dei ciondoli. Gioielli essenziali, dalle forme geometriche con materiali preziosi come l’oro in tutti i suoi colori, l’argento e l’acetato di cellulosa. La stampa a sublimazione consente, nonostante la misura di 25 millimetri per lato, di avere immagini assolutamente fedeli all’originale, e soprattutto di rendere solidale l’immagine con il monile ospitante.
Sicis Jewels e Sicis o’Clock nel cuore di Parigi
Uno
store di 500 metri quadrati su due piani nel cuore di Parigi: Sicis Jewels e Sicis O’Clock, i preziosi che portano la firma dell’azienda ravennate specializzata in micromosaico e nanomosaico, sbarcano nella Ville Lumière, in Rue François 1er. Oltre 300 pezzi in edizione limitata (di cui 43 firmati dall’interior designer Roger Thomas) tra collane, anelli, bracciali e orologi, presentati in anteprima a Baselworld 2012. “Una materia prima preziosissima che un domani potrebbe diventare il terzo oggetto del desiderio per le donne, dopo oro e diamanti”, così definisce il mosaico il fondatore di Sicis, Maurizio Leo Placuzzi.
Liberty
PasqualeBruni D
al 1976 un design raffinato e inconfondibile caratterizza i gioielli Pasquale bruni, tra i più grandi designer di alta gioielleria al mondo. Per i suoi gioielli sono selezionati, con maniacale attenzione, metalli nobili e pietre preziose. tecniche d’avanguardia ed eccellenza della manifattura ne completano il risultato finale che si traduce in creazioni innovative. l’eleganza di questo made in Italy brilla nelle vetrine di 117 gio-
bon ton
iellerie in Italia, 76 in Europa, 26 in russia e CsI, 10 in Medioriente e 6 nel resto del mondo, a cui si aggiungono le boutique monomarca, shop-in-shop e corner dedicati. La passione per il suo lavoro Pasquale Bruni non poteva non trasmetterla ai due figli: Eugenia, Direttore Creativo che sa andare ben oltre la sola ricerca estetica, e Daniele, Gemmologo della Maison. A ispirare i suoi gioielli è la natura che eugenia
rappresentata sottoforma di fiori, cuori, stelle e lune, ma ha aperto la porta di questo universo anche a farfalle e piccoli elefanti porta fortuna. ogni simbolo rappresenta un elemento: aria, acqua, terra e fuoco. il quinto è l’amore. nelle creazioni Pasquale bruni non mancano forti i richiami al design dei gioielli della corona che la Maison reinterpreta con volumi e nuance contemporanee dedicandoli alla regina che è in ogni donna. (MRP)
i sogni portano la sua firma
Diamanti di Venere
Mandala Amore
Atelier
8
Prato fiorito preziosa n.5/dicembre2012/preziosamagazine.com / pasqualebruni
mediterraneo gioielli orecchini in argento bianco con glitter nero www.mediterraneogioielli.it elite bijoux bracciale in argento rosĂŠ con pietre in quarzo fumĂŠ e diaspro www.elitebijoux.it annette jolie orecchini uncinetto lavorato a mano con monachella e logo argento 925, paillettes e filati coats cucirini www.annettejolie.it
preziosaÂ
9
Cocktails breakingÂnews
Ottocentodue srl www.ottocentodue.it bracciale in corallo e onice
ph. luciano d’inverno
SemuĂ
bjouveloci@gmail.com ph. 347 3108349 orecchini in metallo anallergico e nappine
Collana con perle e cammeo, bracciale elastico con perle ed argento, orecchini ed anello con cammeo, anello con perla barocca, guanti con perla
Confuorto足Gioielli www.confuortogioielli.it
preziosa足
13