MONACO ITALIA

TELELAVORO CON L’ ITALIA

FIRMATO UN ACCORDO TRA IL PRINCIPATO DI MONACO E LA REPUBBLICA ITALIANA

©Direzione della Comunicazione / Manuel Vitali

Andrea ORLANDO, ministro italiano del lavoro e delle politiche sociali (seduto a sinistra), S.E. Pierre DARTOUT, ministro di Stato (seduto a destra), S.E. Giulio ALAIMO, ambasciatore italiano a Monaco (in piedi a sinistra), Mr. Didier Gamerdinger, Consigliere del Governo-Ministro degli Affari Sociali e della Salute (dietro S.E. il Ministro di Stato) e Laurent ANSELMI, Consigliere del Governo-Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione (in piedi, a destra). Andrea ORLANDO, Ministre italien du Travail et des Politiques Sociales (assis à gauche), S.E. M. Pierre DARTOUT, Ministre d’Etat (assis à droite), S.E. M. Giulio ALAIMO, Ambassadeur d’Italie à Monaco (debout à gauche), M. Didier Gamerdinger, Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de la Santé (derrière S.E. M. le Ministre d’Etat) et M. Laurent ANSELMI, Conseiller de Gouvernement-Ministre des Relations Extérieures et de la Coopération (debout, à droite).

Il 10 maggio 2021, il ministro di Stato Pierre Dartout, Ministro di Stato e Andrea Orlando, Ministro italiano del Lavoro e delle Politiche Sociali, hanno firmato l’emendamento n° 1 alla Convenzione generale di sicurezza sociale tra il Principato di Monaco e la Repubblica Italiana del 12 febbraio 1982, relativo all’introduzione del telelavoro per i dipendenti del Principato residenti in Italia.

Questo accordo dà una definizione del telelavoro e stabilisce il principio secondo il quale i telelavoratori residenti in Italia possono essere soggetti alla legislazione sociale monegasca per la durata della loro attività come telelavoratori per un’azienda situata nel Principato e viceversa.

Questa firma, che costituisce un vero e proprio passo avanti per l’Italia e il Principato, ha richiesto più di cinque anni di discussioni, in un contesto economico reso di recente più difficile dall’epidemia COVID19; tuttavia il lockdown ha portato a diffondere con successo e in tempi particolarmente brevi il telelavoro in molte aziende del Principato, anche a beneficio dei dipendenti residenti in Italia.

L’intensificarsi del ricorso al lavoro a distanza dovrebbe permettere la creazione di molti posti di lavoro nei prossimi anni e- tra le altre cose - favorirà anche la riduzione del traffico stradale, contribuendo così alla tutela dell’ambiente. Per i dipendenti che lo sceglieranno, il telelavoro presumibilmente migliorerà la qualità della vita, in particolare riducendo il tempo dedicato agli spostamenti e liberando così del tempo per la vita personale. Quest’accordo è positivo per entrambi i paesi: per Monaco, permetterà lo sviluppo dell’attività imprenditoriale e genererà così nuove entrate fiscali e contributi sociali; per l’Italia, è una possibilità in più per i residenti transalpini di essere assunti nel Principato.

TÉLÉTRAVAIL Signature d’un accord entre la Principauté de Monaco et la République Italienne

Le 10 mai 2021, S.E. M. Pierre DARTOUT, Ministre d’État et M. Andrea ORLANDO, Ministre italien du Travail et des Politiques Sociales, ont signé l’Avenant n° 1 à la Convention Générale de Sécurité sociale entre la Principauté de Monaco et la République Italienne du 12 février 1982, relatif à l’introduction du télétravail pour les salariés de la Principauté résidant en Italie.

Cet accord définit ce qu’est le télétravail et pose le principe selon lequel les télétravailleurs résidant en Italie pourront être assujettis à la législation sociale monégasque, pendant toute la durée de leur activité en tant que télétravailleurs pour le compte d’une entreprise installée sur le territoire de la Principauté et vice versa. Cette signature, qui constitue une réelle avancée pour l’Italie et la Principauté, aura nécessité plus de cinq ans de discussions, dans un contexte économique rendu récemment plus difficile du fait de l’épidémie de COVID19 qui a toutefois conduit à généraliser le télétravail, avec succès, pour de nombreuses entreprises de la Principauté, y compris au bénéfice de salariés résidant en Italie, dès le début de la période de confinement, dans des délais particulièrement courts.

L’intensification du recours au télétravail doit permettre de créer de nombreux emplois dans les prochaines années et favorisera également l’allègement du trafic routier, ce qui contribuera à la protection de l’environnement. Pour les salariés qui en feront le choix, le télétravail permettra une amélioration de leur qualité de vie, avec notamment une réduction du temps consacré aux transports, libérant ainsi du temps pour la vie personnelle. C’est un accord positif pour les deux pays. Pour Monaco, il permettra le développement de l’activité des entreprises et génèrera ainsi de nouvelles recettes fiscales et des cotisations sociales. Pour l’Italie, c’est une possibilité supplémentaire d’embauche en Principauté de résidents transalpins.