Budo

Conceptos orientales Budo: 武道 La base japonesa de las artes marciales Por Juan Carlos Morales

Budo es una palabra japonesa que en occidente ha sido traducida como «el camino de las artes marciales» o «el camino de la guerra». Esta definición se aleja de la interpretación utilizada en Japón y en el Iwama Shinshin Aiki Shurenkai, la que corresponde a: «el camino para detener la violencia». En detalle, la palabra budo está compuesta por dos ideogramas o kanji: BU(武) y DO 道. El primero de los kanji que integran la palabra budo es 武 que significa: «militar» o relacionado a lo militar. A su vez, 武está compuesto por dos radicales (kai moji): «hoko» (戈) que significa «la alabarda» y «tome/dome» (止) que significa «detener». Bajo este criterio, 武 puede interpretarse como «detener la alabarda», aunque la acepción más utilizada es «detener la violencia». Por otro lado, el segundo kanji 道 se traduce como «el camino» o «la vía» que uno recorre en la vida, pero también puede interpretarse como la «conducta apropiada» o «las enseñanzas». Por lo anterior, 道 puede interpretarse como «la vía para la mejora personal que finalmente puede llevar a la iluminación». Generalmente, budo es confundido o utilizado indistintamente con bujutsu (武 術:ぶじゅつ). No obstante, cabe precisar que bujutsu se traduce como «técnica marcial» debido a que pone énfasis solamente en la parte física de las artes marciales. Por otro lado, budo también considera la técnica marcial, pero pone énfasis a la mente y su desarrollo durante la práctica de las artes marciales. Para los japoneses, sus habilidades en las artes marciales no solo son vistas como herramientas para mantener la paz, sino también son vistas como una vía para mejorar su propia vida, tanto en el aspecto físico por medio del entrenamiento como en el aspecto espiritual mediante la meditación. Finalmente, ya hemos definido a 武道 (budo) como «el camino para detener la violencia», pero no por cualquier camino, sino que el camino de la virtud. Por lo tanto, una definición más precisa de budo sería: «El camino para detener la violencia desde la virtud de la acción valerosa y comprometida con la justicia», lo cual es necesario para alcanzar la iluminación.