Airam Electric Oy Ab Sementtitehtaankatu 6 04260 Kerava vaihde 0207 545 600 www.airam.fi Postiosoite: Airam Electric Oy Ab PL 175 04201 Kerava
Airam AB Uppköparvägen 7 120 44 Årsta, Sverige Telefon +46 8 72 244 20 (växel) Fax +46 8 60 283 00 info@airam.se www.airam.se
Airam Electric Oy Ab P.O. Box 175 (Sementtitehtaankatu 6) FI-04201 Kerava Finland Tel. +358 207 545 600 fax +358 207 545 623 export@airam.fi www.airam.fi
TEAM FINLAND Tilaukset sähköpostitse Tilaukset faksilla Tilaukset / Asiakaspalvelu
0207 545 624 0207 545 617
tilaukset@airam.fi
Tilaukset / Asiakaspalvelu Tilaukset / Asiakaspalvelu Tilaukset / Asiakaspalvelu
Kristiina Juvonen 0207 545 613 Anette Juvonen 0207 545 622 Tiina Vahtera-Jäppilä 0207 545 615
kristiina.juvonen@airam.fi anette.juvonen@airam.fi tiina.vahtera-jappila@airam.fi
Myyntijohtaja PT PT avainasiakkaat Etelä- ja Länsi-Suomi PT avainasiakkaat Itä- ja Pohjois-Suomi PT Etelä-Suomi PT Länsi-Suomi PT Pohjois-Suomi PT myyntiassistentti
Kari Niemenmaa Ari Tihinen Keijo Tikkanen Kalle Rautio Taneli Leppäniemi Pekka Järvelä Sanna Helenius-Kiiski
0400 729 408 040 745 6142 040 508 3908 040 132 5442 044 738 9794 0400 461 181 0400 229 140
kari.niemenmaa@airam.fi ari.tihinen@airam.fi keijo.tikkanen@airam.fi kalle.rautio@airam.fi taneli.leppaniemi@airam.fi pekka.jarvela@airam.fi sanna.helenius-kiiski@airam.fi
Markkinointijohtaja Kuvat ja myymälämateriaali
Minna Hellström
040 802 1076 –
minna.hellstrom@airam.fi mediabank.airam.fi
040 551 4962
asiakaspalaute@airam.fi
niclas.steen@airam.se
Reklamaatiot/laadunvalvonta
asiakaspalvelu@airam.fi
TEAM SVERIGE/SWEDEN CEO/VD
Niclas Steén
+46 (0)8 722 44 20
Kundtjänst Kundtjänst
Monica Larsson Lina Vitulic
+46 (0)70 263 74 44 monica.larsson@airam.se +46 (0)8 722 44 20 lina.vitulic@airam.se
Kundtjänst, allmänna frågor och information Ljusdesign, allmänna frågor och information
+46 (0)8 722 44 20 –
info@airam.se ljusdesign@airam.se gerry.glyre@airam.se joakim.karlsson@airam.se jesper.vikberg@airam.se lars.landgren@airam.se
Säljteam, teknisk belysning, hembelysning, ljuskällor, fritidsprodukter, retail Säljteam, OEM, teknisk belysning, hembelysning och ljuskällor, retail och grossist Säljteam, teknisk belysning, grossist, installatör Säljteam, teknisk belysning, grossist, installatör
Gerry Glyré Joakim Karlsson Jesper Vikberg Lars Landgren
+46 (0)70 826 99 00 +46 (0)73 088 66 11 +46 (0)70 567 64 34 +46 (0)79 341 02 92
Säljteam, försäljning fackhandel - hembelysning, ljuskällor och fritidsprodukter Säljteam, försäljning fackhandel - hembelysning, ljuskällor och fritidsprodukter Säljteam, försäljning fackhandel - hembelysning, ljuskällor och fritidsprodukter
Lennart Andersson Magnus Siljedahl Pernilla Bärnsten
+46 (0)70 593 07 49 lennart.andersson@airam.se +46 (0)70 360 23 95 magnus.siljedahl@airam.se +46 (0)72 965 37 28 pernilla.barnsten@airam.se
Marika Jääskeläinen Kalle Kärki
– +358 40 658 2170 +358 40 635 2175
TEAM EXPORT Customer service Sales Sales
export@airam.fi marika.jaaskelainen@airam.fi kalle.karki@airam.fi
VALIKOIMA | SORTIMENT | SELECTION 2020 Airamin valikoimassa on kylmälaukkuja ja -kaappeja moneen tarpeeseen: retkelle, veneeseen, autoon, terassille tai vaikka mökille lisäjääkaapiksi. Kätevä pieni kahdeksan litran Autopicnic cooler -eväslaukuksi autoon tai pientä metsäretkeä varten. Autopicnic-laukussa on kankainen olkahihna, joten sitä on miellyttävä kantaa. Cool 40 ECO taas täyttää sisätiloiltaan suurenkin perheen evästarpeet ja kulkee kätevästi perässä vetokahvan ja pyörien avulla. Kylmä/lämpölaukut ja -kaapit jäähtyvät nopeasti kahdensuuntaisen tuuletinmoottorin ansiosta – jopa 17 °C alle ympäristölämpötilan. ECO-malleissa lämpötilan ylläpito verkkovirralla on taloudellista ja energiansäästö jopa 60 – 70 %. Airamin kylmälaukuilla on kolmen vuoden takuu, punaisella Klassikko-laukulla viisi vuotta.
Airam har i sitt sortiment kylväskor och kylskåp för många behov: utfärden, båten, bilen, terrassen eller på stugan som tilläggskylskåp. En behändig Autopicnic cooler på åtta liter som väska för vägkosten på bilresan eller skogsutflykten. Autopicnic-väskan har en axelrem av tyg och är behaglig att bära. I Cool 40 ECO är innandömet stort nog även för stora familjers behov av vägkost och den är lätt att dra med hjälp av draghandtag och hjul. Kyl-/värmeväskor och kyl-/och värmeskåp svalnar snabbt med hjälp av en dubbelsidig fläktmotor – t.o.m. 17 °C under omgivande temperatur. ECO-modellernas temperatur upprätthålls ekonomiskt med nätström och energibesparingen är 60–70 procent. Airams kylväskor har tre års garanti, röda väskan Klassiker fem års garanti.
Airam’s selection includes cool boxes and coolers for multiple purposes: picnics, boats, cars and terraces and they can even serve as an extra refrigerator at your cottage. The handy, compact 8-litre Autopicnic Cooler – the perfect snack box in your car or on a short hike in the forest. The Autopicnic Cooler has a fabric shoulder strap, making it comfortable to carry. Cool 40 ECO, on the other hand, has an interior capacity that can accommodate the picnic needs of a larger family and is handy to pull due to its towing handle and wheels. The cool/heat boxes and coolers provide quick cooling thanks to their two-way fan motor – up to 17°C below ambient temperature. In the ECO models, maintaining the desired temperature using mains electricity is economic, providing energy savings of up to 60–70%. Airam cool boxes have a three-year warranty, and the red Klassikko box has a five-year warranty. LISÄVARUSTEET TILLÄGGSUTRUSTNING ACCESSORIES
12 V
12 V / 230 V
12 V / 230 V
AUTOPICNIC
COOL 24 ECO
PICCOLO
Verkkovirta-adapteri Nätströmsadapter Mains adapter 230 V–12 V
COOL 14
ECO 26 CLASSIC
COOLER 20 ECO
Akkuvahti Batterivakt Battery monitor 12 V
COOL 24
COOL 33 ECO
Autovirtajohto Bilströmskabel Car charger 12 V
COOL 40 ECO
TUOTE | PRODUKT | PRODUCT
KOKO | MÅTT | SIZE
TYYPPI | TYP | TYPE
DC 12 V / AC 230 V
MYYNTIERÄ FRP SALES UNIT
NRO
GTIN
AIRAM AUTOPICNIC 8
kylmälaukku | kylbox | cooler
8L
12 V
-/3
9300067
6435200249128
AIRAM COOL 14
kylmä/lämpölaukku | kyl- och värmebox | cooler-warmer
14 L
12 V
4 / 32
9300072
6435200157027
AIRAM COOL 24
kylmä/lämpölaukku | kyl- och värmebox | cooler-warmer
24 L
12 V
2 / 20
9300074
6435200157034
AIRAM COOL 24 ECO
kylmä/lämpölaukku | kyl- och värmebox | cooler-warmer
24 L
12 V / 230 V
2 / 20
9300064
6435200172334
AIRAM ECO 26 CLASSIC
kylmälaukku | kylbox | cooler
26 L
12 V / 230 V
- / 18
9300050
6435200219596
AIRAM COOL 33 ECO
kylmä/lämpölaukku | kyl- och värmebox | cooler-warmer
33 L
12 V / 230 V
2 /16
9300066
6435200249111
AIRAM COOL 40 ECO
kylmä/lämpölaukku | kyl- och värmebox | cooler-warmer
40 L
12 V / 230 V
- / 12
9300065
6435200172341
AIRAM PICCOLO 4
kylmä/lämpökaappi | kyl- och värmeskåp | cooler-warmer
4L
12 V / 230 V
-/4
9300068
6435200235466
AIRAM COOLER 20 ECO
kylmäkaappi | kylskåp | cooler
20 L
12 V / 230 V
- / 24
9300069
6435200194978
verkkovirta-adapteri | nätströmsadapter | mains adapter
230 V-12V
10 / -
9300201
6435200237989
akkuvahti | batterivakt | battery monitor
12 V
- / 48
9300250
6435200112798
autovirtajohto | bilströmskabel | car charger
12 V
-8 / 96
9300260
6435200182869
AIRAM Kylmä/lämpölaukut | Kyl- och värmebox | Cooler-warmer 2019 | 3
35 dB (A)
12V DC
230V AC
250 mm
1,8 kg 4l
PICCOLO 4 L KYLMÄKAAPPI 12 V / 230 V 177 mm
Pienikokoinen kylmäkaappi autoon tai kotiin vaikka työpöydälle. Sisälle mahtuu mainiosti esim. päivän lounassalaatti ja juomat, enintään 6 tölkkiä. Mukana myös DC/12 V virtajohto autokäyttöä varten. Nopea jäähdytys kahdensuuntaisen tuuletinmoottorin ansiosta, jopa 17 °C alle ympäristölämpötilan. Rungon ja kantokahvan materiaali ABS-muovia, jolla on saatu kestävä pinta ja näyttävä kiilto tuotteelle. Eriste alumiinia/polyeteeniä (EPE). Ei sisällä freonia. Ottoteho 230 V: viilennys 45 W 0,2 A, ottoteho 12 V: 33 W 2,75 A. Hyväksynnät: GS, LFGB & DGCCRF, E-mark, RoHS ja CE.
230 V: 2000 mm
12 V DC: 2000 mm
4 L KYLSKÅP 12 V / 230 Liten och behändig kylbox lämplig såväl att ha i bilen såsom på kontoret? Boxen rymmer exempelvis en lunchlåda eller upp till 6st 33 cl burkar. En DC/12V strömkabel medföljer för bilen. Snabb nedkylning tack vare den dubbelriktade fläktmotorn, ner till 17 grader under omgivningstemperatur. Tillverkad av ABS-plast som ger en tålig och motståndskraftig yta. Isolering: aluminium/polyeten (EPE). Innehåller inga freoner. Ineffekten 230 V: kylning 45 W 0,2 A, ineffekten 12 V: 33 W 2,75 A. Certifieringar: GS, LFGB & DGCCRF, E-mark, RoHS och CE.
4 L COOLER 12 V / 230 V A small cooler for the car, home or maybe the desktop. It can accommodate, for example, the day’s salad lunch and up to six cans of drink. Includes a DC/12 V cable for use in a car. Rapid cooling thanks to the two-way fan motor, up to 17 °C below ambient temperature. Material of body and handle is ABS plastic, giving the product a durable surface and an impressive shine. Insulation: aluminium/ polyethylene (EPE). Contains no freon. Power consumption 230 V: cooling 45 W 0.2 A, power consumption 12 V: cooling 33 W 2.75 A. Approvals: GS, LFGB & DGCCRF, E-mark, RoHS, CE. ISO9001. AIRAM PICCOLO COOLER 4L 12V / 230V NRO
9300068
E-NR
9440020
6435200235466* 4 | AIRAM Kylmä/lämpölaukut | Kyl- och värmebox | Cooler-warmer 2019
24 mm
-/4
40 dB (A)
12V DC
130 mm 310 mm
2,6 kg 8l
AUTOPICNIC
135 mm 230 mm
8 L KYLMÄLAUKKU 12 V
260 mm 480 mm
Kätevä retkicooleri, jota on mukava ottaa autoon mukaan ja kuljettaa olalla retkelle kangashihnan ansiosta. Käytä kylmälaukkua retkipöytänä. Kannessa on kolot kahdelle standardikokoiselle juomatölkille. Materiaali kestävää polypropeenia (PP). Polyuretaanieristyksen ansiosta sisätila säilyy pitkään viileänä. Ei sisällä freonia. Auton virtajohto DC/ 12 V, irrallinen. Ottoteho 12 V: viilennys 32 W 2,7 A. Hyväksynnät: LFGB, EMC, RoHS ja CE.
12 V DC: 2000 mm
8 L KYLBOX 12 V Praktisk utflyktsbox smidig att ha med i bilen samt att transportera med sig med medföljande axelrem. Locket är platt och går att använda som utflyktsbord men har även fack/hållare för två burkar. Tillverkad i tålig polypropen (PP). Välisolerad med polyuretan som ger utmärkt och långvarig isolering av boxens innehåll. Innehåller inga freoner. Innehåller en elledning DC/12 V för bil. Ineffekten 12 V: kylning 32 W 2,7 A. Certifieringar: LFGB, ENC, RoHS och CE.
8 L COOLER 12 V A handy cooler for excursions, which is nice to carry thanks to its canvas strap. Use it as a little travelling table. The cooler has holes for two standard-sized drink cans. Made of durable polypropylene (PP). Thanks to its polyurethane insulation, the inside keeps cool for a long time. Contains no freon. Car’s electrical cable included DC/12 V. Power consumption 12 V: cooling 32 W 2.7 A. Approvals: LFGB, EMC, RoHS and CE.
AIRAM AUTOPICNIC 8L 12V NRO
9300067
E-NR
9440029
6435200249128*
-/3
AIRAM Kylmä/lämpölaukut | Kyl- och värmebox | Cooler-warmer 2019 | 5
12V DC
315 mm 425 mm
3,7 kg 14 l
COOL 14 165 mm 250 mm
240 mm 385 mm
14 L KYLMÄ/LÄMPÖLAUKKU 12 V Muotoilussa on otettu huomioon erityisesti autokäyttö: laukku mahtuu hyvin esim. takapenkin jalkatilaan. Nopea jäähdytys kahdensuuntaisen tuuletinmoottorin ansiosta, jopa 17 °C alle ympäristölämpötilan. Lämpökäytössä saavutetaan jopa 55 °C sisälämpötila. Sisälle mahtuu 1,5 l juomapullo pystyasennossa (seisontatuki). Materiaali kestävää polypropeenia (PP). Polyuretaanieristyksen ansiosta sisätila säilyy pitkään viileänä. Ei sisällä freonia. Kannessa valintakytkin, kylmä (vihreä valo)/off/hot (punainen valo). Pakkauksessa mukana varasulake 8 A autopistoketta varten. Auton virtajohto DC/12 V kiinni kansirakenteessa. Ottoteho 12 V: viilennys 40 W 3,4 A, lämmitys 35 W 3,0 A. Hyväksynnät: LFGB, EMC, E-mark, RoHS ja CE. ISO9001.
12 V DC: 1600 mm
14 L KYL- OCH VÄRMEBOX 12 V Praktisk kylbox med snabb kylning tack vare tvåvägsfläktmotor - ner till 17 °C under omgivningens temperatur. I värmeläget upp till 55-60 °C. Vid formgivningen har man särskilt tänkt på att denna box ska rymmas på ett smidigt sätt i bil. Den ryms t.ex. bra i baksätets fotutrymme. Boxen rymmer 1,5 liters stående flaska i flaskfacket. Tillverkad av hållbar polypropen (PP). Tack vare isoleringen av polyuretan håller sig innehållet kylt länge. Innehåller ingen freon. Funktionsbrytare kyla (grön ljus)/off/värme (rött ljus). En reservsäkring 8 A för biluttag medföljer i förpackningen. Anslutningssladd DC/12 V för bil fast i det yttre höljet. Ineffekten 12 V: kylning 40 W 3,4 A, uppvärmning 35 W 3,0 A. Certifieringar: LFGB, EMC, E-mark, RoHS och CE. ISO9001.
14 L COOLER-WARMER 12 V Particularly designed for car use: Fits neatly into the footwell of the back seat. Rapid cooling thanks to the two-way fan motor, up to 17 °C below ambient temperature. When heating, a temperature of 55 °C can be achieved. Can accommodate a 1.5 L bottle in an upright position (standing support). Made of durable polypropylene (PP). Thanks to its polyurethane insulation, the inside keeps cool for a long time. Contains no freon. Transfer switch/functions cold (green light)/off/hot (red light). Spare fuse included for an 8 A car plug. Car’s electric cable DC/12 V fixed to the lid structure. Power consumption 12 V: cooling 40 W 3.4 A, warming 35 W 3.0 A. Approvals: LFGB, EMC, E-mark, RoHS and CE. ISO9001.
6 | AIRAM Kylmä/lämpölaukut | Kyl- och värmebox | Cooler-warmer 2019
AIRAM COOL 14 12V NRO
9300072
E-NR
9440015
6435200157027*
4/32
12V DC
295 mm 425 mm
4,4 kg 24 l
COOL 24 215 mm 305 mm
290 mm 425 mm
24 L KYLMÄ/LÄMPÖLAUKKU 12 V Muotoilussa on otettu huomioon erityisesti autokäyttö: laukku mahtuu hyvin esim. takapenkin jalkatilaan. Nopea jäähdytys kahdensuuntaisen tuuletinmoottorin ansiosta, jopa 17 °C alle ympäristölämpötilan. Lämpökäytössä saavutetaan jopa 55 °C sisälämpötila. Sisälle mahtuu kaksi 1,5 l juomapulloa pystyasennossa (seisontatuki). Materiaali kestävää polypropeenia (PP). Polyuretaanieristyksen ansiosta sisätila säilyy pitkään viileänä. Ei sisällä freonia. Kannessa valintakytkin, kylmä (vihreä valo)/off/hot (punainen valo). Pakkauksessa mukana varasulake 8 A autopistoketta varten. Auton virtajohto DC/12 V kiinni kansirakenteessa. Ottoteho 12 V: viilennys 40 W 3,4 A, lämmitys 35 W 3,0 A. Hyväksynnät: LFGB, EMC, E-mark, RoHS ja CE. ISO9001.
12 V DC: 2400 mm
24 L KYL- OCH VÄRMEBOX 12 V Praktisk kylbox med snabb kylning tack vare tvåvägsfläktmotor - ner till 17 °C under omgivningens temperatur. I värmeläget upp till 55-60 °C. Vid formgivningen har man särskilt tänkt på att denna box ska rymmas på ett smidigt sätt i bil. Den ryms t.ex. bra i baksätets fotutrymme. Boxen rymmer två st 1,5 liters stående flaskor i flaskfacket. Tillverkad av hållbar polypropen (PP). Tack vare isoleringen av polyuretan håller sig innehållet kylt länge. Innehåller ingen freon. Funktionsbrytare kyla (grönt ljus)/off/värme (rött ljus). En reservsäkring 8 A för biluttag medföljer i förpackningen. Anslutningssladd DC/12 V för bil fast i det yttre höljet. Ineffekten 12 V: kylning 40 W 3,4 A, uppvärmning 35 W 3,0 A. Certifieringar: LFGB, EMC, E-mark, RoHS och CE. ISO9001.
24 L COOLER-WARMER 12 V Particularly designed for car use: Fits neatly into the footwell of the back seat. Rapid cooling thanks to the two-way fan motor, up to 17 °C below ambient temperature. When heating, a temperature of 55 °C can be achieved. Can accommodate two 1.5 L bottles in an upright position (standing support). Made of durable polypropylene (PP). Thanks to its polyurethane insulation, the inside keeps cool for a long time. Contains no freon. Transfer switch/functions cold (green light)/off/hot (red light). Spare fuse included for an 8 A car plug. Car’s electric cable DC/12 V fixed to the lid structure. Power consumption 12 V: cooling 40 W 3.4 A, warming 35 W 3.0 A. Approvals: LFGB, EMC, E-mark, RoHS and CE. ISO9001.
AIRAM COOL 24 12V NRO
9300074
E-NR
9440014
6435200157034*
2/20
AIRAM Kylmä/lämpölaukut | Kyl- och värmebox | Cooler-warmer 2019 | 7
45 dB (A)
12V DC
230V AC
4,4 kg 24 l
295 mm 425 mm
COOL 24 ECO 24 L KYLMÄLAUKKU 12 V / 230 V Eco-mallin kylmälaukuissa pidät haluttua lämpötilaa yllä verkkovirralla taloudellisesti. Nopea jäähdytys kahdensuuntaisen tuuletinmoottorin ansiosta. Jäähdytys MAX-asennossa jopa 17 °C alle ympäristölämpötilan. ECO-asennossa laukun sisälämpötila 14 – 18 °C. Muotoilussa on otettu huomioon erityisesti autokäyttö: laukku mahtuu hyvin esim. takapenkin jalkatilaan. Sisälle mahtuu kaksi 1,5 l juomapulloa pystyasennossa (seisontatuki). Materiaali kestävää polypropeenia (PP). Polyuretaanieristyksen ansiosta sisätila säilyy pitkään viileänä. Ei sisällä freonia. Auton virtajohto DC/12 V kiinni kansirakenteessa. Mukana virtajohto AC/230 V (kotelossa) ja varasulake 8 A autopistoketta varten. Ottoteho 230 V: max 55 W 0,45 A, ECO 9,5 W 0,1 A. Ottoteho 12 V: 40 W 3,4 A. Energiankulutus n. 83 kWh/a. Hyväksynnät: LFGB, EMC, E-mark, LVD, ERP, RoHS, CE. ISO9001.
215 mm 313 mm
290 mm 425 mm
230 V: 1200 mm
12 V DC: 2000 mm
24 L KYLBOX 12 V / 230 V Eco-modellerna håller önskad temperatur ekonomiskt med hjälp av nätström. Snabb nedkylning tack vare den dubbelriktade fläktmotorn. Nedkylning i MAX-läge upp till 17 °C under omgivningens temperatur. I ECO-läge håller väskan en innertemperatur på 14 – 18 °C. Designad speciellt för bilen: väskan ryms exempelvis bra i tillexempel fotutrymmet i baksätet. Boxen rymmer två st 1,5 liters stående flaskor i flaskfacket. Tillverkad av hållbar polypropen (PP). Tack vare isoleringen av polyuretan håller sig innanmätet kylt länge. Innehåller ingen freon. Nätströmsladd AC/230 V ingår samt reservsäkring för en 8 A bilkontakt. Ineffekten 230 V: max 55 W 0,45 A, ECO 9,5 W 0,1 A. Ineffekten 12 V: 40 W 3,4 A. Energiförbrukning ca 83 kWh/a. Certifieringar: LFGB, EMC, E-mark, LVD, ERP, RoHS, CE. ISO9001.
24 L COOLER 12 V / 230 V The ECO models allow you to maintain the desired temperature economically with mains electricity. Quick cooling thanks to the two-way fan motor. Cooling up to 17 °C below ambient temperature using the MAX setting. Using the ECO setting, the cooler achieves a temperature of 14-18 °C. Special considerations for car use have been made in the design of this cooler: it fits very neatly into the footwell of the back seat, for example. Can accommodate two 1.5 L bottles in an upright position (standing support). Made of durable polypropylene (PP). Thanks to its polyurethane insulation, the inside keeps cool for a long time. Contains no freon. Car’s electric cable DC/12 V fixed to the lid structure. Mains current cord AC/230 V included as well as the spare fuse for an 8 A car plug. Power consumption 230 V: max 55 W 0.45 A, ECO 9.5 W 0.1 A. Power consumption 12 V: 40 W 3.4 A. Energy consumption: approx. 83 kWh/a. Approvals: LFGB EMC, E-mark, LVD, ERP, RoHS, CE. ISO9001.
8 | AIRAM Kylmä/lämpölaukut | Kyl- och värmebox | Cooler-warmer 2019
AIRAM COOL 24 ECO 12V / 230V NRO
9300064
E-NR
9440012
6435200172334*
2/20
12V DC
34 dB (A)
230V AC
7,5 kg 33 l
370 mm 480 mm
COOL 33 ECO 33 L KYLMÄ/LÄMPÖLAUKKU 12 V / 230 V Tilava, 33 litran kylmälaukku isommallekin perheelle. ECO-toiminto säästää energiaa jopa 60%. Sisälle mahtuu 1,5 l juomapullot pystyasennossa. ECO-asennossa laukun sisälämpötila on 10 – 14 °C. Tuotteen lämmitys MAX- tai ECO -asennossa +55 – 65 °C. Sisäänrakennettu termostaatti estää lämpötilan laskun alle +5 °C verkkovirta- ja viilennyskäytössä. Materiaali kestävää polypropeenia (PP). Polyuretaanieristyksen ansiosta sisätila säilyy pitkään viileänä. Ei sisällä freonia. Mukana auton virtajohto DC/12 V ja verkkovirtajohto AC/230 V, irralliset. Ottoteho 230 V: viilennys max 60 W 0,46 A, ECO 9,3 W 0,08 A/ lämmitys max 55 W 0,44 A, ECO 8,5 W 0,075 A. Ottoteho 12 V: viilennys 45 W 3,75 A/ lämmitys 42 W 3,5 A. Hyväksynnät: GS, ERP, RoHS, CE. ISO9001.
340 mm 450 mm
210 mm 315 mm 230 V: 1700 mm
12 V DC: 1900 mm
33 L KYL- OCH VÄRMEBOX 12 V / 230 V Rymlig kylbox på 33 liter för den stora familjen! Sparas upp till 60 % energi i ECO-läget. Rymmer 1,5 l flaskor i upprätt läge. I ECO-läge håller boxen en innertemperatur på 10 - 14 °C. Uppvärmning i MAX- eller ECO-läge ger en innertemperatur på 55 – 65 °C. Inbygd termostat förhindrar att temperaturen sjunker under +5 grader när boxen är nätansluten och används för kylning. Tillverkad i hållbar polypropen (PP). Polyuretanisoleringen håller innandömet nedkylt under lång tid. Innehåller ingen freon. Innehåller både en elledning DC/12 V för bil och en nätkabel AC/230 V, skilda. Ineffekten 230 V: kylning max 60 W 0,46 A, ECO 9,3 W 0,08 A/ uppvärmning max 55 W 0,44 A, ECO 8,5 W 0,075 A. Ineffekten 12 V: kylning 45 W 3,75 A/ uppvärmning 42 W 3,5 A. Certifieringar: GS, ERP, RoHS, CE. ISO9001.
33 L COOLER-WARMER 12 V / 230 V A spacious, 33 L cooler even for a bigger family. The ECO function can save energy up to 60%. Can accommodate several 1.5 L bottles in upright positions. Using the ECO setting, the cooler achieves a temperature of 10 – 14 °C. Warming up to +55 – 65 °C using the MAX or ECO setting. Made of durable polypropylene (PP). Thanks to its polyurethane insulation, the inside keeps cool for a long time. Contains no freon. Both car’s electric cable DC/12 V and mains current cord AC/230 V included, not fixed. Power consumption 230 V: cooling max 60 W 0.46 A, ECO 9.3 W 0.08 A/ warming max 55 W 0.44 A, ECO 8.5 W 0.075 A. Power consumption 12 V: cooling 45 W 3.75 A/ warming 42 W 3.5 A. Approvals: GS, ERP, RoHS, CE. ISO9001.
AIRAM COOL 33 ECO 12V / 230V NRO
9300066
E-NR
9440028
6435200249111*
2/16
AIRAM Kylmä/lämpölaukut | Kyl- och värmebox | Cooler-warmer 2019 | 9
45 dB (A)
12V DC
230V AC
COOL 40 ECO 40 L KYLMÄLAUKKU 12 V / 230 V Erittäin tilava kylmälaukku, jossa on kuljettamista helpottavat vetokahva ja pyörät. ECO-asetuksella säästät energiaa jopa 70 %. Sisälle mahtuu useita 1,5 l juomapulloja pystyasennossa. Kahdensuuntaisen tuuletinmoottorin ansiosta nopea laukun jäähdytys, jopa 16 °C alle ympäristölämpötilan. ECO-asennossa laukun sisälämpötila on 14 – 17 °C. Materiaali kestävää polypropeenia (PP). Polyuretaanieristyksen ansiosta sisätila säilyy pitkään viileänä. Ei sisällä freonia. Kiinteästi asennetut johdot DC/12 V ja AC/230 V tilavassa säilytyslokerossa. Pakkauksessa mukana varasulake 8 A autopistoketta varten. Pese sisäosa: nesteenpoistoa varten pohjassa on tulppa. Ottoteho 230 V: max 55 W 0,24 A, ECO 25 W 0,11 A. Ottoteho 12 V: max 40 W 3,4 A. Energiankulutus n. 97 kWh/a. Hyväksynnät: LFGB, EMC, E-mark, LVD, ERP, RoHS, CE.
40 L KYLBOX 12 V / 230 V En mycket rymlig men endå kompakt kylväska med integrerade hjul som underlättar vid transport. Energibesparing upp till 70% med ECO-funktionen. Rymmer flera 1,5 liters drickaflaskor stående. Tack vare den dubbelriktade fläktmotorn kyls väskan snabbt ner till upp till 16 °C under omgivningens temperatur. I ECO-läge håller väskan en innertemperatur på 14 – 17 °C. Tillverkad av hållbar polypropen (PP). Tack vare isoleringen av polyuretan håller sig innanmätet kallt länge. Innehåller ingen freon. Innehåller både en elledning DC/12 V för bil och en nätkabel AC/230 V fast i det yttre höljet. En reservsäkring 8 A för biluttag medföljer i förpackningen. Ineffekten 230 V: max 55 W 0,24 A, ECO 25 W 0,11 A. Ineffekten 12 V: max 40 W 3,4 A. Energiförbrukning ca 97 kWh/a. Certifieringar: LFGB, EMC, E-mark, LVD, ERP, RoHS, CE.
40 L COOLER 12 V / 230 V A very spacious cooler with a pulling handle and wheels for easy transportation. Saves energy up to 70% on ECO mode. Can accommodate several 1.5 L bottles in upright positions. Thanks to the two-way fan motor, fast cooling up to 16 °C below ambient temperature. Using the ECO setting, the cooler achieves a temperature of 14-17 °C. Made of durable polypropylene (PP). Thanks to its polyurethane insulation, the inside keeps cool for a long time. Contains no freon. Car’s electric cable DC/12 V as well as the mains current cord AC/230 V fixed to the lid structure. Spare fuse included for an 8 A car plug. Washing of the inside: there is a detachable drain plug on the bottom. Power consumption 230 V: max 55 W 0.24 A, ECO 25 W 0.11 A. Power consumption 12 V: max 40 W 3.4 A. Energy consumption: approx. 97 kWh/a. Approvals: LFGB, EMC, E-mark, LVD, ERP, RoHS, CE.
10 | AIRAM Kylmä/lämpölaukut | Kyl- och värmebox | Cooler-warmer 2019
AIRAM COOL 40 ECO 12V / 230V NRO
9300065
E-NR
9440011
6435200172341*
-/12
300 mm 435 mm
8,3 kg 40 l
455 mm 550 mm
310 mm 370 mm 230 V: 1200 mm
12 V DC: 2400 mm
AIRAM Kylmä/lämpölaukut | Kyl- och värmebox | Cooler-warmer 2019 | 11
40 dB (A)
12V DC
230V AC
306,5/329,5 mm 445 mm
5,8 kg 26 l
ECO 26 KLASSIKKO 26 L KYLMÄ/LÄMPÖLAUKKU 12 V / 230 V 316 mm 404 mm
ECO26 Klassikossa pidät haluttua lämpötilaa yllä verkkovirralla taloudellisesti. Energiansäästö jopa 60% ECO-asetuksella. Nopea jäähdytys kahdensuuntaisen tuuletinmoottorin ansiosta. Jäähdytys MAX-asennossa jopa 18 °C alle ympäristölämpötilan. ECO-asennossa laukun sisälämpötila on 10 – 14 °C. Sisälle mahtuu 1,5 l juomapullo pystyasennossa. Valintakytkin cold/ off/hot. Materiaali kestävää polypropeenia (PP). Polyuretaanieristyksen ansiosta sisätila säilyy pitkään viileänä. Ei sisällä freonia. Auton virtajohto DC/12 V kiinni tuotteessa. Mukana virtajohto AC/230 V. Ottoteho 230 V: viilennys max 60 W 0,26 A, ECO 24 W 0,1 A/ lämmitys max/ ECO 50 W 0,22 A. Ottoteho 12 V: viilennys max/ECO 55 W 4,6 A/ lämmitys max/ECO 55 W 4,6 A. Energiankulutus n. 131 kWh/a. Hyväksynnät: ERP, E-mark, RoHS, GS, CB, CE. ISO9001.
241 mm 322 mm 230 V: 1750 mm
12 V DC: 1700 mm
26 L KYL- OCH VÄRMEBOX 12 V / 230 V ECO26 Klassikko håller önskad temperatur ekonomiskt med hjälp av nätström. Energibesparing upp till 60%. Snabb nedkylning tack vare den dubbelriktade fläktmotorn. Nedkylning i MAX-läge upp till 18 °C under omgivningens temperatur. I ECO-läge håller boxen en innertemperatur på 10 – 14 °C. Omkopplare: cold/off/hot. Rymmer en 1,5 liters drickaflaska stående. Tillverkad av hållbar polypropen (PP). Tack vare isoleringen av polyuretan håller sig innanmätet kallt länge. Innehåller ingen freon. Anslutningssladd DC/12 V för bil fast i det yttre höljet. Innehåller en nätkabel AC/230 V. Ineffekten 230 V: kylning max 60 W 0,26 A, ECO 24 W 0,1 A/ uppvärmningen max/ECO 50 W 0,22 A. Ineffekten 12 V: kylning max/ECO 55 W 4,6 A/ uppvärmningen max/ECO 55 W 4,6 A. Energiförbrukning: ca 131 kWh/a. Certifieringar: ERP, E-mark, RoHS, GS, CB, CE. ISO9001.
26 L COOLER-WARMER 12 V / 230 V The ECO26 Classic maintains the desired temperature economically with mains electricity. Saves energy up to 60% on ECO mode. Quick cooling thanks to the two-way fan motor. Cooling up to 18 °C below ambient temperature using the MAX setting. Using the ECO setting, the cooler achieves a temperature of 10-14 °C. Selection switch cold/off/hot. Can accommodate a 1.5 L bottle in an upright position. Made of durable polypropylene (PP). Thanks to its polyurethane insulation, the inside keeps cool for a long time. Contains no freon. Car’s electric cable DC/12 V fixed to the lid structure. Mains current cord AC/230 V included. Power consumption 230 V: cooling max 60 W 0.26 A, ECO 24 W 0.1 A/ warming max/ECO 50 W 0.22 A. Power consumption 12 V: cooling max/ECO 55 W 4.6 A/ warming max/ECO 55 W 4.6 A. Energy consumption: approx. 131 kWh/a. Approvals: ERP, E-mark, RoHS, GS, CB, CE. ISO9001.
12 | AIRAM Kylmä/lämpölaukut | Kyl- och värmebox | Cooler-warmer 2019
AIRAM ECO26 KLASSIKKO 12V / 230V NRO
9300050
E-NR
9440013
6435200219596*
-/18
40 dB (A)
12V DC
230V AC
330 mm 453 mm
7,6 kg 20 l
COOLER 20 ECO 20 L KYLMÄKAAPPI 12 V / 230 V Kestävä 20 litran yleiskylmäkaappi 12 V tai 230 V verkkovirtakäyttöön. Sisälle mahtuu 1,5 l juomapullo pystyasennossa. Kaapin jäähdytys MAX-asennossa n. 18 °C alle ympäristölämpötilan. ECO-asennossa laukun sisälämpötila on 10 – 14 °C. Autokäytössä 12 V -kaappi toimii aina MAX-toiminnolla riippumatta ECO/ MAX-kytkimen asennosta. Materiaali kestävää polypropeenia (PP). Polyuretaanieristyksen ansiosta sisätila säilyy pitkään viileänä. Ei sisällä freonia. Auton virtajohto DC/12 V ja verkkovirtajohto AC/230 V pakkauksessa. Ottoteho 230 V: max 60 W 0,26 A, ECO 25 W 0,11 A. Ottoteho 12 V: 45 W 3,75 A. Energiankulutus n. 245 kWh/a. Hyväksynnät: LFGB, EMC, LVD, ERP, RoHS ja CE.
230 mm 340 mm
330 mm
230 V: 1750 mm
12 V DC: 2000 mm
20 L KYLSKÅP 12 V / 230 V Mycket populärt och uppskattat 20-liters universalkylskåp för 12V- eller 230V-drift. Behändigt integrerat bärhantag i toppen och förvaringsfack för anslutningskablar bak på skåpet. Nedkylning i MAX-läge cirka 18 °C under omgivningens temperatur. I ECO-läge håller väskan en innertemperatur på 10 – 14 °C. I bilen drivs 12 V DC -skåpet alltid i MAX-läge oavsett ECO/MAX-omkopplarens position. Tillverkad av hållbar polypropen (PP). Tack vare isoleringen av polyuretan håller sig innanmätet kallt länge. Innehåller ingen freon. Innehåller både en anslutningssladd DC/12 V för bil och en nätkabel AC/230 V. Ineffekten 230 V: max 60 W 0,26 A, ECO 25W 0,11 A. Ineffekten 12 V: 45 W 3,75 A. Energiförbrukning ca 245 kWh/a. Certifieringar: LFGB, EMC, LVD, ERP, RoHS ja CE.
20 L COOLER 12 V / 230 V A durable 20 L general-purpose cooler for use with either a 12 V or 230 V power source. Can accommodate a 1.5 L bottle in an upright position. Can reach a temperature of 18 °C below ambient temperature on the MAX setting. Using the ECO setting, the cooler achieves a temperature of 10 – 14 °C. When used in a car, the 12 V DC cooler always works on the MAX function, regardless of the position of the ECO/MAX switch. Made of durable polypropylene (PP). Thanks to its polyurethane insulation, the inside keeps cool for a long time. Contains no freon. Electric cable for car DC/12 V as well as the mains current cord AC/230 V included. Power consumption 230 V: max 60 W 0.26 A, ECO 25 W 0.11 A. Power consumption 12 V: 45 W 3.75 A. Energy consumption approx. 245 kWh/a. Approvals: LFGB, EMC, LVD, ERP, RoHS ja CE.
AIRAM KAAPPICOOLER 20 L 12V / 230V NRO
9300069
E-NR
9440006
6435200194978*
-/24
AIRAM Kylmä/lämpölaukut | Kyl- och värmebox | Cooler-warmer 2019 | 13
MAINS ADAPTER
2
vuotta år year
VERKKOVIRTA-ADAPTERI 230 V - 12 V Kylmälaukkuihin on saatavana lisävarusteina verkkovirta-adaperi, joka muuntaa verkkovirran 12 V sähkölaitteille sopivaksi. Kätevä lisävaruste silloin, kun haluat käyttää 12 V jännitteellä toimivaa laitetta verkkovirralla. Ulostulo DC 12 V 5 A. NÄTSTRÖMSADAPTER 230 V - 12 V Nätströmsadaptern omvandlar nätströmmen i våra eluttag så att den passar för 12V-elapparater. DC 12 V 5 A.
MAINS UNIT PRO 230V-12V NRO
MAINS ADAPTER 230 V - 12 V A mains adapter is available for the coolers, which converts the voltage to suit 12 V electrical appliances. A handy accessory when you want to use a device operating on 12 V power for mains use. DC 12 V 5 A.
9300201
E-NR
9440024
6435200237989*
10/-
120 cm
BATTERY GUARD AKKUVAHTI 12 V Akkuvahti on kätevä apu esim. autokäytössä. Se varmistaa että et joudu tilanteeseen, missä sähkölaite, esim. kylmälaukku/kaappi, tyhjentäisi auton tai veneen akun niin, että kulkuvälinettä ei saa enää käyntiin. Akkuvahti mittaa jännitettä. Kun se laskee alle 11,2 V, laite katkaisee sähköt sähkölaitteelta, oli se sitten televisio, kylmälaukku tai vaikka valaisin. Malli EC-991. Katkaisujännite 11,2 V. Kuormitus maks. 8 A. Latauksen LED-varoitusvalo (vihreä/punainen). Lisävaruste kaikille malleille. BATTERIVAKT 12 V Batterivakten är en behändig hjälp när man är på resande fot och behöver ha sin kylbox i drift. Den säkerställer att du inte hamnar i en situation där elapparaten (t.ex. kylboxen, husvagns TVn eller datorn) tömmer batteriet i bilen eller båten så att dessa inte längre kan startas. Batterivakten mäter spänningen och bryter strömmen till elapparaten automatiskt när spänningen sjunker. Strömmen slås på igen när spänningen återgår till det normala. Modell EC-991. Brytspänning 11,2 V. Belastning max 8 A. LED-varningsljus (grön/röd). Passar till alla modeller. BATTERY MONITOR 12 V The battery monitor is a handy aid, for example in car use. It ensures that you don’t encounter a situation where an appliance such as a cooler drains the car or boat battery to the extent that the vehicle cannot be started. The battery monitor measures voltage. When it falls below 11.2 V, the device switches off the electricity from the appliance, be it a television, a cooler or a light fitting. Model EC-991. Low-voltage cutoff 11.2 V. Continuous load max 8 A. Function control is indicated by LED (green/ red). Suitable for all models.
AUTOMATIC BATTERY MONITOR 12V NRO
9300250
E-NR
9440004
6435200112798*
-/48
CAR CHARGER AUTOVIRTAJOHTO 12 V Auton tupakansytyttimen 12 V virtaa käyttävä cooler-latausjohto. Autovirtajohto 12 V on mukana kylmälaukun alkuperäispakkauksessa. Jos alkuperäinen irrallinen johto katoaa, voit hankkia uuden lisävarusteena. 8 A. Pituus 2,5 m. Lisävaruste kaikille malleille. BILSTRÖMSKABEL 12 V Laddningskabel för kylboxar. Använder 12 V ström från bilens 12 V -uttag. 8 A. Längd 2,5 m. Passar till alla Airams modeller. CAR CHARGER 12 V A 12 V DC cable for car use is included with all coolers. If you lose the original one, you can buy a new one as an accessory. 8 A. Length 2.5 m. Suitable for all models.
14 | AIRAM Kylmä/lämpölaukut | Kyl- och värmebox | Cooler-warmer 2019
CAR CHARGER 12V NRO
9300260
E-NR
9440005
6435200182869*
8/96
250 cm
AIRAM Kylmä/lämpölaukut | Kyl- och värmebox | Cooler-warmer 2019 | 15
Coolers 2020
Airam AB Uppköparvägen 7 120 44 Årsta, Sverige Telefon +46 8 72 244 20 (växel) Fax +46 8 60 283 00 info@airam.se www.airam.se
© Airam Electric Oy Ab, 2019-2020 Pidätämme oikeuden muutoksiin. Vi förbehåller oss rätten till ändringar. Product related changes possible.
9750261/ 9750261-SE.08.2019.500/300
Airam Electric Oy Ab P.O. Box 175 (Sementtitehtaankatu 6) FI-04201 Kerava, Finland Tel. +358 207 545 600 Fax +358 207 545 623 International customer service: export@airam.fi www.airam.fi