A
I
R
E
fanzine de ARTE
REFLEJOS en portada
Paula Gómez del Valle
Número 06
Enero - Abril 2015 gratuito
Un espacio para crear y crecer, con talleres múltiples en los que alimentareis vuestro corazón y el de los más pequeños
Situado en el casco histórico, está orientado a experimentar el arte y abrir vuestras alas. En este centro, en el mismo espacio de los talleres, se realizan exposiciones de artistas contemporáneos de gran peso, como Martyn Mills, Santi Jiménez, Marga Crespo… También hacemos actividades culturales como charlas, recitales de poesía, presentaciones de libros, pequeños conciertos, sesiones de musicoterapia, y ofertamos talleres monográficos y clases de fotografía, títeres, teatro, artes plásticas, cine… Todas las actividades de la escuela-galería de arte, pretenden ofrecer vehículos con los que facilitar la comunicación entre individuos. El arte o cualquier manifestación creativa es entendida aquí como un modo de expresión, donde se le dan cabida a las manifestaciones emocionales de cualquier tipo. El gran problema entre los seres humanos es la falta de comunicación, así que tal vez, y digo tal vez, aquí coexistan maneras de unir nuestros corazones. Aire forma parte de CALDERERÍA 50 junto con Galería Metro. Dos proyectos, dos espacios, una escalera, un esfuerzo común. Dirección y docencia en manos de artistas, cineastas, fotógrafos, profesionales de nivel internacional. Docentes Habituales: ARTE Neves Seara / CINE Darío Autrán / AUDIOVISUAL: Ana Seijo y Sabela Pernas Colaboradores habituales: Monica Mura, Andrea Barreira, Adriana Pazos Ottón (Auladeideas)
Aire centro de Arte Dirección del centro: Neves Seara C/ Calderería 50, 2º, 15703 Santiago de Compostela Tel.: 981 589 059 // 634 785 498 airecentrodearte@gmail.com airecentrodearte.blogspot.com
www.airecentrodearte.es
sumArio pág 5: Paisajes al otro lado del espejo
Agenda
pág 4: Actividades Enero - Abril 2015
Exposiciones
pág 6: Expo Trazando camiños, Mercedes Cabada e Marina Berdalet
Apartado Docente
pág 9: Aire centro de Arte: propuestas, talleres y proyectos educativos pág 10: obras de alumn@s clases de Arte. Neves Seara
Relatos, obras, ilustraciones y fotografías pág 7: obra Manuel Eirís pág 8: Las dos caras del espejo, relato Andrea Barreira ilustración Carme Pérez Brocos
pág 12: obra Monica Mura, OPRESIÓN, breaths after coma EDITA: Aire centro de Arte DIRECCIÓN: Neves Seara DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Monica Mura HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO: Andrea Barreira, Neves Seara, Manuel Eirís, Paula Gómez del Valle, Adriana Pazos Ottón, Mercedes Cabada, Marina Berdalet, Pilar Cabo, Ana Bello, Helena Santidrián, Marta y Cristina García, Pablo García Reino, Carmen López, Alexandra Padín, Carme Pérez Brocos, Catalina Rodríguez, Lorena Conde, Eva Abal. IMPRIME: Tórculo Artes Gráficas D.L: C 111-2013 Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. AIRE Fanzine de Arte, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia - No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Aire centro de Arte. Los textos e imágenes nunca
podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma - AIRE Fanzine de Arte respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed. No nos hacemos responsabels de cualquier aspecto del fanzine que no le guste, ni de las opiniones de nuestros colaboradores o de los cambios de fechas de los eventos
agenda Aire centro de Arte
Agenda actividades Enero - Abril 2015
AGENDA CLASES: INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN MATRÍCULAS, DESDE 1 SEPTIEMBRE, PRECIO POR MES, MATERIAL INCLUÍDO, SIN PAGO DE MATRÍCULA PREVIO AL CURSO. ADULTOS CLASE DE ARTE: DESDE 10 SEPTIEMBRE 55€/mes todo el material incluido (salvo en el caso de Grabado , que cuesta 60€/ mes y que incluye el 70% del material). MARTES de 11 a 13h ARTE: DIBUJO Y PINTURA MARTES 17 h a 19h GRABADO MIÉRCOLES 16:30 a 18:30h ARTE: IDEA, CONCEPTO Y PROCESO JUEVES 16:30 a 18:30 y de 18 a 20h ARTE: IDEA, CONCEPTO Y PROCESO VIERNES de 11 a 13h ARTE: IDEA, CONCEPTO Y PROCESO VIERNES 17 a 19h ARTE: DIBUJO Y PINTURA
AGENDA ACTIVIDADES: 23 DE ENERO: 20:30 h, Inauguración de la Exposición Nós coma as árbores, as árbores en nós de Paula Gómez del Valle
21 DE FEBRERO: Taller de Performance y Emoción, guiado por Neves Seara(artista multidisciplinar y performer) y Yamila Yaquino (psicóloga y terapeuta gestalt) 11-14 h, 16-20h. Matrícula previa. 27 DE FEBRERO: 20:30 h, Inauguración de la Exposición TRAZANDO CAMIÑOS de Mercedes Cabada e Marina Berdalet
Apartado docente AIRE-ARTE abarca los cursos de: GRABADO, ARTES PLÁSTICAS, DIBUJO Y PINTURA, ESCULTURA DE PEQUEÑO FORMATO y el taller a partir de 12 años, grupos de varias edades: IDEA, CONCEPTO Y PROCESO EN LA CREACIÓN: Desarrollo de proyectos personales. Consultar horarios flexibles y matrícula en: airecentrodearte@gmail.com T.: 634 785 498 / 981 589 059 AULA DE IDEAS: desde primero de infantil a 12 años. Auladeideas: Educación y Creatividad es un proyecto dedicado a la Educación y Didáctica Artística. La Educación Artística no son manualidades, son todos aquellos procesos intelectuales que generan conocimiento a través del lenguaje visual. Consulta de horarios y matrículas: www.auladeideas.com // 606971859.
Nós coma as árbores, as árbores en nós. Inauguración, 23 de Enero, 20:30 h
expo
PAISAJES AL OTRO LADO DEL ESPEJO Neves Seara
A
S/T, Paula Gómez del Valle https://500px.com/paulagomezdelvalle
somarse al arte es como traspasar el espejo
de la ventana de su cámara fotográfica. Árboles, ramas, raíces,
de la Alicia de Lewis Carrol. Observar una obra
nudos, cortezas que a través de sus surcos cuentan su memoria
pictórica o fotográfica es la contemplación de un
íntima que se prende en las hojas de la memoria. Nosotros piel,
juego que atrapa el tiempo y el proceso creativo
manos, cicatrices, articulaciones que cuentan nuestra propia
en un objeto similar a una ventana o a un espejo.
historia, en un plano vivo nosotros en ellos, ellos en nosotros.
Luz y sombra componen un dibujo, manchas y tonos de grises
Roland Barthes en La cámara lúcida, notas sobre fotografía,
definen la tridimensionalidad de un objeto en un engaño latente
expone tres conceptos clave para la comprensión de la imagen
pero espectacular de un dibujo o fotografía; un lienzo atrapa un
fotográfica: el Studium, que trata sobre la fascinación y atracción
tiempo y una acción, un proceso. Una mancha de color, un gesto
del ser humano por la imagen y el Punctum, que vendría
sobre un papel, una imagen atrapada en un papel fotográfico
dado por la fascinación, por la emotividad, que provoca una
son los restos del mito de la Caverna de Platón que nos persigue
respuesta en el espectador. Algo que no se busca sino que sale
en cada intento creativo. Necesitamos crear imágenes a nuestra
de la escena para “punzar” a éste. Se encuentra en fotos que no
semejanza o que hablen de nosotros, ya sea a través de la
están conscientemente hechas. Basta con verlas para percibir
representación de nuestro mundo inmediato, o del intento de
esa punzada en pleno rostro. Se dan siempre dentro de un
atraparlo a través de actos procesuales o simbólicos.
encuentro azaroso, nunca premeditado. Sin teatralidad. Es lo
La pintura nació de la observación de la sombra del perfil de una
que se ve, pero que el fotógrafo no vio en el momento de tomar
persona proyectada sobre una pared. Sin luz, no hay sombra.
la fotografía. Y, finalmente, las emociones que ese punctum
Sin luz no hay imágenes. Platón aseguraba con la metáfora del
provoca en nosotros: el Advenimiento.
“Mito de la Caverna” que el hombre, refiriéndose al conocimiento
Paula Gómez del Valle atrapa instantes para siempre en luz
que éste tiene, vive en una especie de cueva desde la que sólo
y sombra sobre un papel. Abre una ventana a otras historias
puede atisbar unas sombras que la luz del exterior proyecta
desconocidas pero que podemos reinventar a nuestros ojos.
en las paredes de la caverna. Esas imágenes son las que luego
Juega con los dobles y el espejo, buscando símiles visuales entre
interpreta para entender el mundo, desde la razón, o desde la
los árboles. Atrapa ese instante intuitivamente, alerta ante la
imaginación… surgió en la historia de la humanidad la idea
magia que se abre delante de sus ojos y atraviesa al espectador
de que toda imagen es captable, representada y utilizada para
desde la rugosidad y la textura de sus imágenes.
comunicar conocimiento o emoción, y que a ésta se le añaden,
Árboles, caminos, trazos y gestos son los motivos de la siguiente
pues, las interpretaciones o conocimientos del que la observa.
exposición: Trazando camiños, de Mercedes Cabada y Marina
En este trimestre y en este fanzine nos asomamos a esta
Berdalet. Se trata de una muestra de dibujo y pintura, luz y
idea de la representación y el conocimiento a través de
sombra, en la que ambas artistas dialogan sobre paisajes reales
las dos exposiciones que tendremos y del tiempo y el
e imaginarios que brotan de la observación y del gesto. Dos
proceso congelado en el lienzo recogido en este fanzine
ventanas, dos espejos que se abren a dos mundos de diferentes
del artista Manuel Eirís.
imaginarios. Como sombras que traspasan esa entrada y rebotan
La primera exposición, Nós coma as árbores, as árbores en nós
en las paredes, las obras de esta exposición nos devuelven dos
de Paula Gómez del Valle recoge el tiempo y la memoria a través
formas de mirar y dos formas de sentir. Enero - Abril 2015 · AIRE CENTRO DE ARTE
5
expo Trazando Camiños, Inauguración 27 de Febrero, 20:30 h.
“ TRAZANDO CAMIÑOS” Mercedes Cabada e Marina Berdalet
T
razando camiños ofrece dúas miradas sobre a natureza como imaxe de mundos que unha senda pode sucar. Dúas miradas fixadas sobre de plans de natureza distinta- tela e papel- que recolle a pegada do corpo, o xesto e o camiño o través do trazo. A obra que Mercedes Cabada presenta en esta exposición xurde da súa experiencia o través do Camiño de Santiago. “Fixen o camiño con unha amiga que me deixou soa nel. As conversas desexadas tiñan que pasar po los meus ollos, e polo bolígrafo. As lembranzas topáronse nas árbores 6
e nas penas, no sol e nas sombras. Transformáronse no libro do camiño, onde se pousaron as nosas conversas coa paisaxe. Tempo despois, o abrilo, vin todo o que me acompañaba sen sabelo, deixando a súa pegada. Convertese a paisaxe en unha escusa para deambular polas súas posibilidades os trazos de bolígrafo só e interactuando con outros materiais en procuras que me levan a outras procuras.” Os traballos pictóricos de Marina Berdalet teñen a natureza como eixe vertebrados dun proceso creativo que vai e ven entre a represen-
AIRE CENTRO DE ARTE · Enero - Abril 2015
tación da realidade, a esencialización de estruturas naturais e as paisaxes interiores. O seu traballo xoga co equilibrio creativo entre baleiro e cheo, a profundidade no plano cos mínimos elementos e as variacións do xesto corporal segundo as dimensións da obra. Más información: http://mcabada.wordpress.com - mcabfer48@ gmail.com http://marinaberdalet.blogspot.com - marina. berdalet@gmail.com FICHA TÉCNICA: FOTO 1 Mercedes Cabada. O Camiño. Técnica: mixta sobre papel. 30 x 42 cm. 2014 (detalle) FOTO 2 Marina Berdalet Paisaxe (Pell morta) Mixta sobre tela 50 x 50 cm. 2014 (detalle)
Manuel Eirís
obras
FICHA TÉCNICA: Autor: Manuel Eirís Título: S / T Técnica: Aerosol color dorado brillante, marca Gamma, 400 ml. de Rebecca, sobre tinte color roble oscuro, marca V33, 0,5 l. de Rebecca, sobre óleo natural para madera, color teca, marca V33, 0,5 l. de Rebecca, sobre champú neutro familiar, marca Allchem Bvba Natural Cosmetics, 250 ml. de Rebecca, sobre cola de madera, marca Pipoos, 250 g. de Rebecca, sobre cola de madera, marca Hema, 200 ml. de Rebecca, sobre Kombucha original, 1 l. de Rebecca, sobre concentrado de lanolina enriquecido con aceite de pomelo, marca Eucalan, 500 ml. de Rebecca, sobre líquido para lentillas, marca Bio true, 300 ml. de Rebecca, sobre gouache color sepia, marca Talens, 16 ml. de Rebecca. Medidas: 50x60 cm. Año: 2013 - www.manueleiris.es Enero - Abril 2015 · AIRE CENTRO DE ARTE
7
relato Andrea Barreira Freije ilustración Carme Pérez Brocos
LAS DOS CARAS DEL ESPEJO
A
l otro lado del espejo la otra Malena se miraba con reproche. No entendía a su reflejo, a esa otra que se empecinaba en peinar sus caóticos cabellos, cuando la mayor parte de su encanto radicaba en esa rebeldía que se empeñaba en domesticar cada amanecer, tras el caos de los sueños. Al otro lado del espejo, Malena se observaba en un intento de mantener esa calma que tanto la caracterizaba. Sentía la pelea entre su respiración y el corazón, esa lucha que removía sus órganos por todo su seno y que la ahogaba con demasiada frecuencia. Menos mal que todo quedaba dentro y su cara, con esa dulce mirada que se contagiaba a los labios y de ahí al mundo exterior, era el reflejo de una tierra firme, imperceptiblemente mutable. Engañaría al Universo entero, pero no a la otra Malena. Aburrida de estar encerrada en una jaula de cristal, se agitaba contra unos movimientos firmes. O lo intentaba, porque en realidad sabía que ella era la marioneta de las dos. Pero sacaría las tijeras que cortaran sus hilos. Sí, el tiempo corría a su favor. Sin embargo, para Malena el reloj era como un viento en contra que la llevaba directa a los riscos, y
8
de ahí, a las profundidades. Pero sabía que era paciente como esas semillas que esperan, arropadas, a ser acariciadas por el sol. Caricias que le costaba alcanzar más de siete vidas, pero ella creía, cada medianoche con menos vigor, que sabría administrarlas. Esa paciencia era su comodín, el arlequín que, burlón, se reía de las prisas mientras hacía malabares con los péndulos. Al otro lado del cristal, la otra Malena se revolvía como una loba solitaria que no sabe ni cuándo ni cómo ha perdido ni a su manada ni a sí misma. ¿Cómo podía estar tan cansada de su yo? Tan irreconocible, irreconciliable con su otra cara. Malditos barrotes. Su transparencia no hacía menor su existencia. Pero Malena, controladora como la tierra que sólo les deja a las flores mecerse sin soltarlas, no estaba dispuesta a liberarla. Corría el riesgo de perderse en el camino que había construido con tanto esfuerzo. Y no podía consentir eso, aunque su horizonte ya se hallara cubierto por una niebla que, sin piedad, todo lo engullía poco a poco. Ya no tenía un sol hacia el que avanzar… La otra Malena, impotente, se permitió por una vez llorar al ritmo que el vaho se transformaba en irregulares lágrimas. Estaba tan
AIRE CENTRO DE ARTE · Enero - Abril 2015
tan enfadada por no ser capaz de dejarse ir, llevar… En su lado sentía crecer esos tentáculos que la ahogaban y que no tardarían en destruir todo tras de si. Brazos oscuros dispuestos a quebrar el espejo en minúsculos trozos imposibles de volver a montar. Y sucedió lo inevitable tras horas observándose al espejo en un intento de comprenderse. Sus pupilas templadas se volvieron fuego y las grietas en el cristal crecieron hasta que las cuerdas cambiaron de muñeca. Minúsculos fragmentos de hielo cristalizaron a esas flores obstinadas que crecen en invierno. Los pájaros, antes de huir al sur, habían comido cada una de las migas de pan con las que había creado una senda que se deshizo sin control. Una última mirada y se dieron la espalda regresando a sus mundo. El todo y la nada, el siempre y el nunca suelen ser el principio y el fin de la misma persona.
apartado docente Aire centro de Arte es una Galería de Arte en la que se exponen proyectos artísticos de sus artistas y también de otras entidades y creadores. Cada propuesta expositiva realizada aquí sirve de plataforma para realizar reinterpretaciones en los talleres creativos de niños y mayores, además de servir como excusa para organizar conferencias, talleres específicos eventos o presentaciones de libros. También realizamos proyectos de gestión cultural y tras propuestas artísticas. Aire centro de Arte ofrece en el mismo espacio talleres semestrales de Cine: Trabajo Actoral, Grabado, y talleres del colectivo Videodinamizarte.
Además conviven los proyectos educativos anuales Auladeideas y Aire-Arte.
Desarrollamos conocimientos expre-
Todos los talleres comenzarán la primera semana de Octubre.
Plásticas, Dibujo y pintura, Escultu-
sivos y emocionales a través de los lenguajes artísticos: Grabado, Artes ra de pequeño formato, Concepto y proceso de la creación: Desarrollo de
Ya está abierto el plazo de matrícula. Información y reservas: airecentrodearte@gmail.com 634 785 498 // 981 589 059
proyectos personales. La expresión creativa permite vehiculizar muchísimos aspectos que de otra manera tienen difícil salida. El Arte es entendido aquí como la espa-
AIREARTE (Aprendizaje plástico y creativo)
cio de desahogo, comunicación y cui-
Neves Seara (Licenciada en Bellas Artes, Máster en Museología, Especialista en Escenografía, 13 años exponiendo a nivel internacional)
pero sumándole además el disfrute
dado inherente a cualquier lenguaje, plástico y el aprendizaje técnico de las artes plásticas. Grupos de 12 a 18 años // Grupos de 18 a 100 años. Consultar Horarios. Horarios: Disponemos de ofertas cada
En AireArte buscaremos tu propio len-
día de la semana, y nos adaptamos a cla-
guaje personal en el aprendizaje creativo.
ses privadas. // Precio: 55€/mes todo el
Desarrolla una obra desde su base: Gene-
material incluido (salvo en el caso de Gra-
ra una idea, concepto, contexto, proceso,
bado , que cuesta 60€/mes y que incluye
materiales y resolución estética.
el 70% del material).
Enero - Abril 2015 · AIRE CENTRO DE ARTE
9
obras de alumn@s clases de Arte. Neves Seara
10
AIRE CENTRO DE ARTE · Enero - Abril 2015
Infórmate en Aire centro de Arte
¿quieres anunciarte?
WWW.CATALAMITAD.COM www.galeriametro.com Calderería 50, 1º Santiago de Compostela
monicamura.com