№ 6. 2010
乌克兰和俄罗斯 安-148, -158, -168, -178...联合发展草案
8
ROSOBORONEXPORT: 俄罗斯武器—可靠性、质量、成功
16
亚历山大・卢布佐夫： 对“安”系列飞机的兴趣会急剧增加
№ 6. 2010
目錄
专家们前往珠海 专家们前往珠海
⧗ⶥ ᮶⛶᮰≠᮱㥥⼜➩⫒☨㨹㐢⏥⛱㝗 㔹᮷ 㣌⹊⧧✏㙱≠ ⧩➂㷝␇≦
㔈㊹ ⫍⌾ 㔈㊹ ✏㙱㣖㋹ᱶⶏ㩂ᮢ㺬⼋ᮢ⒱⤂
➂⛑⫒ ⱅ㝢☨᮶0RWRU 6LFK᮷ ᮶㈞᮷⤇㙶➂⛑⫒☨⡢ⱌ
ⱄ㗮 ⏒⛑☨傃
⧗ⶥ㴱㗞 㣄わ㩖㮔✏㙱➩⫒ ╹㙱ⶖᱨ╹㦓⡹⧗ⶥ⤇㙶
☠⧗ ㈐ᱶ㜡ⶥ⧗㨾☨㗑㫍
㔤⌤⭆㈨㝍㽐⌤ 㱸㦎㵖㑌⤇㙶 ª⸻⭀≰ㅧ㙱«ᱨ ⤴㲂ⰶⴈ㦆■⪇⧗ⶥ♋㽳㷡⫒㢕⫒☨ ➝≦ ⤴㽂㖩㱵⤸☤ 㦆■⫒㴾㣐㦏♋♋㽳⛶ⶉ㔤⌤
1
Editorial $LUVKRZ &KLQDᎪᎪ ㎼㺓㎞⚂⛞㗠㖺Ⱍ⧗✼⧗ă?˘âź¸ă˛šăžŽăşşăŽ”â˜¨ă–œâŞšáŽŁâ•ąâ•´â§— âśĽâ°ťâ˜¨â– â?™ă‚?ă˘œâ°?â˝ƒâ˛żăŹ•â§§ă?Šă—Şâ’Œă‹œâ˜¨ă¨›ăŻ“✚ă‹âłăť‹âŚ˝áŽŁă¸†â•´â§—ăˇ?â˜¨ă”ˆăŁŁâ°?ă 㺲 â§śâœ‚â›žă— â?ĽăŚ?ă–°â˜¨ă‹ľăŽ&#x;Ṩâ˜?ăľ€â§śâ–™â’´â›Şă”‹â˘–âź—ăŽťâ˛żâŻźâťŽă”ˆăŁŁâ§Šăž—â˜¨ă‹ľăŽ&#x;㎞➂ăˇ?⍒ ⪚Ꭳ⍊㊛Ṩ⢖⟗㴿╴ăˇ?ă–¸ă&#x;œâĽ™â¤Žă&#x; â˜¨âš›â›‘âœšâľşâž‚â˜¨â?¤ăŠšâŤŠâ&#x;žăŁŁâ˜¨âŤ’⪚Ꭳ Ꮀ≠â›?㇚â&#x;’ 㔤âœâł¨áŽąâ§§áŽ°ăŽŤâ˝„㨯ă&#x;Şă˝Şâą„ă‘˜â¤‡ă™śáŽą Ṥ⼖â âą„ă‘˜â¤‡ă™śáąĽâ˜¨ăŚ?⊽㨛㞗âł&#x;ă— ă¸†ăŚžâ¤€ăž—â˜¨ 㼺タ⺋㽳Ꭳă&#x;œâĽ™ă¸†ăŚžâ§Šăž—⤴㼼Ṩ㾀ă?ŠăŽ˛ă—Šâ’‰ă”‹â¤Žă&#x; ⾺➂⧧ă&#x;şâ¤ż$+ ăĽĽâźœâžŠâŤ’áŽŁâ˛ł â¤¸â˜žăŽĽâ˛áŽ°$+áŽąăĽĽâźœăş‰ăŚ?âś?⍒$+ ă&#x;Şă‘Šă”ˆăŽ&#x;㴹㹒㎝ⲿ⼙ă?ŁăŽĽă…°áą¨â˜?㔤âœă‘‰ă´—â?Œ ă‚ƒăą¸ăş›â?§áŽŁâ•š$+ â˜Ą$+ âŤ’ă¨ťăŽťâ˛żâ˜§â˜Ąă žă”‚áą¨â?Œăľ€ ă…°âžˆâŒ?⿨â&#x;’⧗✼⧗ ă?˘ăˇ?âąŒă¨žâź—âžŠă¨žâ?™ăŹ‰áą¨â¤‡ă™śâ˜¨ă”¤âœă– ăŽťâ˛żâ•šă–źâ°§ăĽ˛âš‚â˜¨âžŠâŤ’âĄ˘ă¨ťáŽŁă¨°ă¨ťăş‰ăŚ?âś?⍒ $1 Ṥ$%-Ꭺ≠â›?㇚â&#x;’⤇㣣⍒Ṽ㗠㾀$+ â˜¨âŤ‘â•‡ă”‹ăŤźâž‚â˜¨áą¨âœšâŤ?㴹➊⍒$+ 㗠㾀$+ â˜¨âŤ‘â•‡ă”‹ăŤźâž‚â˜¨áŽŁăľ€áŽśăŁŒâś›âšŠâ§§âœ?⿨㙹⤴㲂➂ăˇ?áąś$+ Ṩ Ṩ Ṩ ÂŹÂŹâ˜¨â¤Žă&#x; âœâŞ†áŽˇâ˜¨ă˘śăˇŚăş˛ă‚°ă—°âź—â¤´ă˛‚$+ 㨰㨝âś?âŤ’â˜¨ăŤźăş¨âĽ™â’´áą¨ â›śă‹ŚăŚŞă—•áŽ˘ăž‚âźŞâ˜¨âž‚ăˇ?㎞â†ă—•â¨?â&#x;žăŁŁáŽŁ ⤴㲂➂⛑⍒⤇㙜Ꮀ㑜⽀ă?ŽáŽąâ§§áŽ°ă™ąă‹¨áŽąâ˜¨ăžŽă¨°ăŚšăĽ¨â°˝ă”˜âś™ăŽžă´Şâ›Łă˘śăˇŚáąś ᎜Ꮀ㑜⽀ă?ŽáŽą â§§áŽ°ă™ąă‹¨áŽąâ¤‡ă™śâ˜¨âž‚â›‘âŤ’âž‚ăˇ?â˜¨âą…ă?˘ ᎡᎣ ăŁ•ăąĄăşĽăŽłáą¨â°˝ă”˜âťśâŠœâĽ–â¨â˜‰ăŽĽăş¨ă‹ľăŽ&#x;Ꮀâœ?⿨㙹⼖➠ⓞ✪⤇㙜ᎹăŽ&#x;ăŁŁâ˜¨â?Žâź›ăŻ§ă‹˛âź— â¤żâžšâ˜¨ă¨šă?˘áŽŁăą°ă‹Śâ›śĺ‚ƒâ?Žâź›â˜¨ă—Šâ’‰ă¨źă—€â§§ă—Šâ’‰â?Śâł¨áą¨ă”ąăşŁăžŽâ–™â˜¨ĺ‚ƒâ¤‡ă™śáŽ°â‰?㢞㙹⿡ ĺ‚ƒă‚†âťśâ§Šă‹ľăŽ&#x;áŽąâ˜¨ăŽ&#x;㣣⛞㯧㋲⟗⧜▙㨚ă?˘áŽŁ ăľ€áŽ°ă”¤ă–Łâ§§ă”¤âŒ¤áŽąă˝ˆâš†âš˝áą¨ăŁ„ă‚?Ⰶ㗰㎼⢔âœ?âż¨ă™ąâ¤‡ă™śâ˜¨ăŽ&#x;㣣Ṩ⥥⤇㙜㺤❲㲂⛜㺺 ㎔㞉⎔⧧㼼ă&#x;§â˜¨âŽ‚â?Œâ’㗯⤀⳹⤅㹎Ꭲ⍒㴞㣖㋚â?ƒă˝˝ăĽĽă&#x;§â˜¨ăŚ†â– ⪇⥢ă˝?Ṩ㎞â†ăŁ?ăŚ? ♋â’㗯⎂â?Œâ¤€âłąâ§§ăŁ?ăŚ?â™‹â›śâś‰â¤€âłąâ˜¨ăŤźăş¨áŽŁ ⧗✼㴹㗞ᎪᎪ㖺Ⱍ⧗✼ăŽ&#x;âž§â’‹ăşşăŽ”â˜¨ăž‰â’ąâ?ŠâžśáŽŁăľ€ă†€ă—?ă”‹â˜¨ă¸†âŒŞă´šăş âš˝áą¨ă†€âś™ăŽž âź—â°śâ•Œăľ€âŹşâźžâłŒă¸?â˜•ăş˛â˜¨ăŚ“âĄšâ§—âśĽâ¤‡ă™śă‘Ľâ§¨ă´ąăą’áą¨ăŽžâ†âĄĄâ¤‡ă™śă˘Śâš‚☨âœâŞ†áą¤áŽ°â•šă„° ă™ąâś–ă‹˛âžŠâ˜¨+RQJ .RQJ $LUOLQHV⧗ăŚ?ᎹṼᎣ â“Ľăľ€ă´šăş âš˝âźœâ“žâ˜¨ă˘śăˇŚă –áą¨âŞ‘ăą¸ă‹ŚăšłăŽĽă¨—ăş—â˜§â¤´ă˝‚â˜¨ă… ă‘›áŽŁăĽ“ă Żă†€ă´Şâ›Łă˛Œâśźáą?㣄 ă‚?ăĽ“ă Żă¸†âŒŞă˝ˆă‚?ă˘œ ㅰ⧗✼ăˇ?ă?Žă—œă˝œâŒ¤â˜¨ă´šăş ᎜$LU)OHHWáŽˇă…˘â¤—â’ąă˘œâ˘–ă†€ă?—⤅ ă¨łăĽ’â˜¨ăą¸ăŻ?⛣㣥Ꭳ㣄ă‚?㼓㠯⧗✼ăˇ?â˜¨ăšąăą¸â?¸âŠă¸ƒăą?㹸ă˝&#x;ăą¸â’ąă¨•â˜¨â¤€ăž—ăŽžâ†â˘–ă…Šâ–ž âš‚ă¨°â˜¨áŽ˘ă…—ă °â˜¨ăą‰ăŚŁáŽŁ
㺤Ⳇáą? ăŤłâşˆă“šâ–™áŽ¤â¤Ąâ˜Śâś–
2
Director General Evgeny Osipov Deputy Director General Alexander Kiryanov Executive Director Andrey Sukhomlinov Marketing Director Leonid Belyaev REPRESENTATIVE OFFICE IN SAINT-PETERSBURG Deputy Director General Oleg Perevoschikov Commercial Director Sergey Baydak Advertising Sales Director Milana Nikolaeva Development Director Roman Moshnin Development Manager Dmitriy Koshalov Marketing Director Grigoriy Zubok Editor-in-Chief of A4 Press Publishing Viktor Murakhovskiy Editor-in-Chief of AirFleet Alexander Gudko Editors Alexander Velovich Anton Chernov Mikhail Nayden Art Director Al'vina Kirillova Designers Alexander Cheredayko Nadezhda Fadina Elena Shishova Marketing Manager Elena Zolotukhina Photos and graphics in this issue: Markus Bahlmann, Marina Lystseva, Alexander Gudko Circulation: 10 000 The magazine is registered in the Committee for Press of the Russian Federation. Certificate № 016692 as of 20.10.1997. Certificate № 77-15450 as of 19.05.2003. Any material in this publication may not be reproduced in any form without the written permission of the publisher. The editorial staff’s opinion does not necessarily coincide with that of the authors. Advertisers bear responsibility for the content of provided materials.
Š AIR FLEET, 2010 ADDRESS P.O. Box 77, Moscow, 125057, Russia Tel.: + 7 495 626-52-11 Fax.: + 7 499 151-61-50 E-mail: af@airfleet.ru
Ķᚯ븽 ᆪᚯːɺʜ Ķͤ傂✢ᚅ↯
ⅸ戃Ԋ˖Ā ⫠䇂穤兝
琦⟶穤⦉ᫀ䝭ǝĢༀᙿ 䇂䑣 ĝ㾓⤯秡䇂 琦㽒ǝ
тзЧт╢е
у║▓теЦтзЧу╖ЭсоксокуЦ║т░╗тзЧт╢ет╝╕у▓ЪтНЦу║ауйВ уЦ╝тоФу║Руоесогу╡АуЛжуН░уеЦс▒иуолт╜ДуФжт▒ДуСШтдЗуЩ╢ у╜╝т▓┐т╣╗ул│т║ИуУ╣тЦЩсодт╛╜тПжу╛ФтЯТужвугДтМФтнЭу╕Г т░╜уФШт╝Чсо░тЙасо▒уеет╝ЬуО╕у▓ЪуйВтЮйтлТуо╛тнЖтЮйуи╛ у║▓тШмт│▓т╣╣тЮйтлТуЯ░ с╖зс╖втззу┤╛тлНтЮйтлТуол тЬЭ с╖и уЧКтТЙуЯ║т▒МужЮуЕЕтШит▒Му╖ЭуОйт╖Жсог ул│т║ИуУ╣тЦЩсодт╛╜тПжу╛ФтЯТткСуЭЧтнЖуЕЕуН░ул╝у║итШи с╖вс╖з тЦЩуи╗т╢ЭтлТтШитдЗуЩ╢тнЬткЖуОйт╖Жсог тЦа ув╝с▒╢ уЕ░уолт╜ДуФжт▒ДуСШтдЗуЩ╢тШитд┤тоТ уйВуЦ╝тоФу║РуоеуЧБуи░уи╗уО╕у▓ЪуйВтЮйтлТтЙа тзз у┤╛тлНтЮйтлТуолтЬЭ 7т╡║уЦ╢т╝ЧуЛжуФИуоЯу┤▒ у▒Тсогул│т║ИуУ╣тЦЩсодуолуажуЗ╣увЮуЛиуе╕уФ╢с▒иу╕ЖуиЧуЦ╝ тоФтЫ╢тм║тЮВуН▒у╡Атдйу╗ЩтЫ╢у╕ЖуиЧтЦЩуи╗т╢ЭтлТтШиуи╣ уРвтШиу▒ШужЬу▒╕тЬВтЦЩс▒╗ тЦа тЦЦс▒╢тзЫугРуо│ув╝с▒итЙа уФИуоЯу┤▒у▒ТтШи т╡║уЦ╢уЧБу╛ОувЬу║║уоФтШиуЦ╝тоФсогтЙа тЮйтлТт╡║ уЦ╢увЬу┤▒у▒ТтШЙувну╜МуНотПМуЦптнау┤▒у▒лу▓ВтЫКуЛЬ у┤▒тлНу╕ЖтвФуЦ╝уЦпу║ЖуВ┐с▒итХ╣у╕ЯуЭЫуФЛуЩнтЮйтлТтз╢ тТ▒тдВсогтзЫтПеупиуАБтШиуЩнс▒иу╡Ауоеуеет╝ЬтЮйтлТуее уЯзс▒иу▒Оу▒лтТ┤уйасо░уЧОу┤▒уи╛со▒тШиуН░тнОтвФу┤ис▒итдй у╗ЩтЮЭтУЮужЖт╝ЧуоетЫКтШиув╝уЭШсогугДуСНувЬс▒итвЧт│п у╛Оул╗твПтШиуоФуО│с▒иугДуВПтШиув╝уЭШу╡АуоетЫКтТ┤тЫк уФЛуЧоу▓Вт╢Щу┤КтоСув╝уЭШсогувЬуЦ│тЮйтлТтШбтЦХу║мт╝Л тззтЙауРйуЩжуК┐с▒иуЕЕуН░угДтЮЭу╕бувЬуЛжтбЫуФЛтеВтТ┤с▒и у╡Ау╕ЖуиЧтеВтТ┤уе▓тЮйтлТуоеу╗Йуогт╢ЩтЮйуи╛ с╕╢ уиПуЦлс▒иу╕буСетЬПт┐иуЩ▒теЦтнитзЧт╢еу┤▒уЧЮтдЗуЩ╢с▒д теЦтниу┤▒уЪЕтдЗуЩ╢со░тЬПт┐иуЩ▒со▒с▒етЫ╢угДтЮЭуоФуО│ тШиуЕНумесогуЯауЦлс▒иугДуоЬтПетШзтПеуЩнс▒итзЧт╢етдЗ уЩ╢тЫ╢тЙа уЯкуСйу┤▒у▒ТтШиу╜╝уЭЫуЛВтн▒тМ┤уСеуол тЬЭ совуЯ░ совуолтЬЭ тззуолтЬЭ тШмтЦЩ тниуЧжу║МтШитЮйтлТуоФтзЭтШзтЬВсогупЬтХ▒т╢Щуо╛уР╡тЫКс▒и тХ▒т╢╛тЮйтлТтз╢тТ▒тдВсог
со╢тЫ╢со░тЙасо▒уеет╝ЬтЮйтлТтШиуи╣уРвтПетЫ▒уЭЧуФ╣со╖ тЦа ув╝с▒╢тлСу▓ВтЫ╢тзЧт╢еуЧКтТЙтззтдйу╗ЩтШитЮФу▒Ос▒и уЖАуЕвтЯСуЩнуоеуе▓со░тЙасо▒уеет╝ЬтШиуЕКуиЧтлТуи╗тк╣ твЪу▒╕уН░т│Вс▒╗тп┐т╣ВуЕКуиЧуйЦуО│т╝ЛтвЪтЦЩс▒╗ тЦа тЦЦс▒╢тЫ╢у╕ЯтвФуеет╝ЬтШиуи╣уРвтЫЮу▒╕уЪ▒тНЩужЖс▒и уОТтПетЫ▒уЭЧуФ╣согуЪ▒у▒╕тлТуи╗тЫЮу▒╕уйЦуО│согу╕ЖтвФ уи╣уРвуЧНуЦ║т░╗тПеуЯауО╕у▓ЪтвХупЦу╡ШуЧБт╝╣уоетк░уЦ╝сог тМ┤уСес▒иу╡Ат╕╗тЫГуВИу╗АтЙа уЭОтНЬуЧЦуОаф┐нс▒и тЬЪу╡АтЬПт┐иуЩ▒у╜ВупМт╗▓уЩ╛тиПтнЕу║▓тШбт╝ЧтЙа уеет╝ЬсогтЫ╢тЙа $%-соктЙатЫНуЗ╣тЯТуФИуггуИл уЛ║уЦ╖тЮйтлТ соксоктЦЮу▒╕у╡ЬтЦЩу▒╡ужФуОТтзЧтТ┤уЭЧ тб╜тШи9,3тЮйтлТуоЬу▒╕уйЦуО│согужЖт▒Есо░тЙатЫНуЗ╣тЯТсо▒ у╜ИтниуВПуо╗т▓┐т╡║уЦ╢тЫ╢у┤╛тлНтЮйтлТтЙа тШиул╝ тЮВтдАу╛Чс▒итХ▒т╢╛угДуВПуЕЕуН░уФМувжужвуЧКтТЙтлХтнБ
4
уЯ║т▒Мс▒итШПугДуВПу║МтШдуЛжу║ЧтШзуЛЬтЦгсогугДуСНувЬс▒и теЩуоет╝ЙуЕ░уЛжтп┐уФЛуЧКсог тЦа ув╝с▒╢тЫ╢у▓Вт│▒уЭЫт╢Этй┐т╣ВуЩнсо░тЙасо▒уеет╝Ьтзз уЛжуЪ│тлТуи╗тЮйтлТтШитн▒твПтдХтТ▒тНЦу╜Ьу▒╕уЕНуиЧс▒╗ уЧБтЯСу▒╕уоеуиЧсо░тЮФувХтлТсо▒тЦСуЦгс▒╗ тЦа тЦЦс▒╢тлТтззтЮйтлТуЧБтПеуЯатШисогтМ┤уСес▒итЫ╢ уВЯтЮйтлТтШиуйЦуО│т╝Лтз╢тЦЩс▒иуоФу║МтШду╕ЖуиЧтЮйтлТ уЕвтКЭу╗ЬтзЧт╢етдЗуЩ╢тКИуаЕт╖ЗуЪиу╜Фт╖Жсогу▓УуЛжуВЗ у║╛тЙауИН твФу▒╕ твФу╛ЩувнтШит╢ет╢Эс╖Х тлК тПТупЮ у╡АуЯауоетзЧужПуФЛс▒ит╖ЖуОТуЛжуФЛу╛Щт┐Ф уоЬтТ▒ув╝уЭШс▒иткСтПеуСеуЦ│у▒лтЙа тЮйтлТсогуЪ│ т╢Щуо╛уВЗу║╛тЮйуи╛уоетХ┤с▒иуОТуФЛу╛Щт┐Ф согтХ▒ уаЦс▒иуиПуи╗тЮйтлТуЧБт╢Эт╜Гт╝ЛтПеу╛ГтШитдитЫКтзЧужП
тШиу╛ОтнзулНу╡Чсогу╡Ау╕ЖуиЧтШ╝тЮЭтЙа т╢Щуо╛у▒╕ уиХтЦауЭЬтЦЩуи╗тЮйтлТсогтПеу║Ыу▓ВтХ▒с▒ит╢Мт┐СтШбу╜┤ уФйуЛ▓тЮйтззт░Йт┐оуЕвт╗▓тззтЫ╢тШ╝тЮЭтлТтТЙтШиуЭОуЧЬ уЧДу▒ОуйВс▒иу╕ЖуиЧтЮйтлТт╢Щуо╛у▒╕уиХтШ╝тп┐т┐Нт╢Эу┤▒ уЪЕтШбтвЪтЦЩтШитлТтТЙс▒итХ╣тЬЪтМПу║ЖтбзужПтЮйтлТтШи у┤▒уЪЕт╝ЛсогужЖуСет▒Еу┤▒у▒ТуФИтЫ╢тХ▒т╗▓тПетХ╣уи▓с▒и тЮй тлТуйЦуО│т╝ЛтТФтеЩтдЕу▒ОтзЭтнОтМвсогупЬтХ▒с▒итЫ╢у▓В тЙа тШиужкуЧХугДуВПтПетк╣увЬуСМтзиуСЙуЭЧтдЕ уСМтзиу╖┐т╢лсогтЫ╢у▓ВтбзужПтЮйтлТс▒иуОйт╖Жу╕ЖуЧБт╝╣уое тк░уЦ╝с▒╖тЦЩуи╗тПТупЮтззт╢ет╢Эт╢ЭтлТтШитдЕу▒От╝Лсок у╡Штз╢тУМу╛Гсогу▒▒у▓ВуЯ░ тЮйтлТтШитУЗтЦНув╝уЭШс▒и тп┐уЛжуЯ║ужвуЧКтТЙтШиуЕЧтЫктМ┤тЙа уоФтЦЩтШзтЬВс▒и у╡АтХ▒у║╕уОйт╖Жуе▓т╢Щуо╛уФИуЭМуЛжужкуЧХуЭлтоФсог
тзЧт╢е
тЦа ув╝с▒╢уЩлтНПуЭЧуоеуе▓с▒иуИитМдт╝Чс╖ес╖з $ тЮВтЫСтлТтШиуЯ░ тлТуи╗тШит╢Этй┐уР╕уЧБтЯСу╡Ь тнйс▒╗уЪ│уВПуЧБуЩес▒╗ тЦа тЦЦс▒╢угДуВПуЕЕуН░у▒╕уоетвФуЛ╢тЫСтЫЛтлН уФИсоксоксо░тЙРуЭОт╣Кт╗╢уВУтзЧт╢етдЗуЩ╢со▒с▒итПМу▓У уС▓тбзуЛжуЪ│тдЗуЩ╢у╛ЦтдАу╛Чс▒ит║ЛуСетззтЬПт┐иуЩ▒тзЧ т╢етдЗуЩ╢со░т╣БуЭОув╢твПуЩ▒со▒согу╕ПтЫ╢тХ▒тзЧт╢етдЗуЩ╢ угДуВПу╜ЬтМдтвШсо░8$&со▒тдЦт┐╝ тн▓тХ▒у║╕тЮйтлТсог у▓ВтХ▒тЫ╢у▒ОтШитЫЛтШЙуо╗т▓┐у╡АуФЛу║╛уЪЕу║гтдЗуЩ╢сог уЪЮу╜еуиЫупУтШитЦХтТ▒с▒иугДуВПтп┐тдЗтПжсогт▒ЕуЭвтЫ╢ угДуВПт╣ВуЩну╛Оу║║уоФтШиуЧБтЮйтлТуФ╣уФЛуЭвт╢ес▒итПМ т╡║уЦ╢уЛжумХу║ЖсогуЯЬтеЩумХу║ЖуЛжуР║т╝ЫужлтзЮсову║║ т╝ЛтШмуЧ╖т│пу║РтиНс▒ит╝Чт░╢твХу║╕тЮйуи╛тнТуЧпуЭОу╕Ы уЧБтз╢у║║уоФтШисогтЬЪтвЪу║║уоФтШиуЧБс▒и тЮйтлТтнТуЧп уйВуЕвтШзтШбт╝ЧтбвуФВс▒итЬЪтПет┐отиНу▓ВтбвуйВу║РуН░сог тЦа ув╝с▒╢у▒▒у▓ВтЫ╢тЮйтлТуйВуЕвтШит╝Чт░╢с▒иул│т║ИуУ╣ тЦЩ уолуажуЗ╣увЮуЛис▒иуОлуЖАт░╜уФШуоеуе▓тЙатЫНуЗ╣тЯТ уеет╝Ьуо╛тнЖуЛжуЪ┤тЮйтлТтШитЯЮуггтМПу╖│уОйт╖Жс▒╗ тЦа тЦЦс▒╢угДуВПтп┐тнвуйжу▓УугДуВПтШитлЗтКЧсо░ теЦтнат▒ДуСШтдЗуЩ╢тнТуЧптдЗуЩ╢со▒у╡Ау╕ЖтЮЭуВотзй у╛ЧсогуЕЕуН░с▒иугДуВПтдОуЯатп╝т╗от╝Чтд┤у▓ВтбТу┤╣тзЧ
A I R
F L E E T
┬╖6┬╖2
0 1 0 ( 8 5 )
уЭвтЩЛу╜│уФдтМдуееуЯзтззуолтЬЭ тззуЯ░ тзз тЙас╕╢ тлТуи╗т╢етЩЫ уееуЯзтШи у╕УтЫ▒у▓УувЮуйМу║▓ уи▓согугДуВПтп┐тдОуЯауЗ░т╗▓тнвуйжтнйуН┐угДуВПтШитХИ тМдтззтдЕу▒ОуИитоФтШиуЕвт╗▓сог тЦа ув╝с▒╢уЖАуЭЧтдЕтШиуЧ╖у╜╢тззуЦ╝уЦпужДуЦ╕с▒и со░теЦ тнат▒ДуСШтдЗуЩ╢со▒у╕бу╡АулдуЪСтЮВу╖ЭсогуЖАуЕвуЬоуЬо тдЗуЩ╢уЕЕуН░тШиуоЯтм╛т┐║с▒╗у╡Асо░уД░уЩ▒т╢ЦтеЦтнатзЧ т╢еу╖Э со▒тдЗтПжтд┤у▓ВтЦХтТ▒т╝ЧуоеужЮтдЕу▒О тн▓уолтЬЭ с▒итЙа тззуЯ░ тЮйтлТс▒иу╜╝ тЬРтТФтеЩ упДуВИу┤РтШиуиЫупУс▒итдЗуЩ╢тШитЫЛтШЙтзз теЩуРгтШитзЧу╖Этк╣ужРтМ┤у▒╕уЦмуБ╝тбвтНРт┐║с▒╗ тЦа тЦЦс▒╢тЫЛтШЙу╛Йтзйу▒╕уиЧсо░у╡ЬтТМсо▒согужЖу╡А тШитЫЛтШЙтКктзЖуЪ▒у▒╕тлТуи╗у╡АуЕатШитЦЩу┤в тн▓тЮйтлТс▒итШПуЛжу║▓тЦЩтПйтЮ╢соксоку┤в тн▓уЧБ тЙа с▒и с▒и уеет╝ЬсогуоеуиЧуиПтШитЫЛтШЙуЧБ уЯ░ тлТуи╗тШитвХу║╕тбвуи╗согу╡А уЕ░со░тЮЦ тМРт┐итзЧу╖Эсо▒уФЛуНйуЧкт╝ЧуоетЮ╜увЬуЛжуЭЧтдЕ тн▓ тЙа тЮйтлТтШитзйуЯас▒итЬЪсо░теЦтнат▒ДуСШтдЗуЩ╢со▒ уоЬтП│уРЯт╝Ч тн▓тЮйтлТс▒иу╜╝т░ПупБтн▒у║ЧтдЬтнЬу┤в увЬ упДуВИу┤Рсог тЦа ув╝с▒╢у╡АтеЩуРгтШиуоеуЕ░т╣╜с▒итеЦтнат▒ДуСШтдЗ
уЩ╢тШитЮВу╖ЭуЧБуЦмуБ╝уметШиув║тЫКтТ┤тЫкс▒╗уЕКуиЧув╝ уЭШуЖАуСНувЬуЧБу╛Оу▒╕упМупПтШис▒╗уЧБупзт▒Му╜кт▒ДтШи тЮЭтЮИткСуЧБуаГуН╖у╛Вт╝ку╕Гс▒итлКу╕ГуЛжуЪ┤тШиуЦмуБ╝с▒╗ тЦа тЦЦс▒╢у╗ЩуоФув╝уЭШуЧБтзЧт╢етдЗуЩ╢тШитбТу┤╣ у╜Фт╖ЖсогуЛжу║▓уоеуиЧувЧтЮФт░Пу╛Вт▒ДтШиуЛЬужОсогу╜╝ уЭЫтЬЪумАс▒и с╕╢ уЕ░с▒иуи╛уоЯу╜Фт╖ЖтЮз тТЛу╡ЙтвАсогтПетеЩуйАу┤▒тШиуЧБс▒иужЖу╡АтзЧт╢еу┤▒ уЧЮт╡║уЦ╢у╡ЬтЬВс▒итзЧт╢етдЗуЩ╢уоЬткотбТу╕бтТЛтШи уоЯуггуЩжуК┐согтШ╛тЬатвФув╝уЭШуЧБу▒▒у▓ВугйтЮЭтЮйтлТ т▒Мт╢ктеЩуЦЭс▒итХ╣тЬЪтШау║дт╝ЧтдЗуЩ╢у▒Чт║ЙуЕвт╗▓уе▓ т░ЙсогуЪ│уВПтШитЮйтлТувЬтШиуЧБтЮйуи╛с▒итЬЪтПеуЧБ увЬт╝Чу╜МуНосогупЬтХ▒с▒иу╕Жу║╕т│Му╕ЭтШау║дт╝ЧтЦЩтЬВ уЧ╖тзЧт╢етдЗуЩ╢тШит▓┐тнЩуЛИткНсогтдЗуЩ╢тШит║ЙуС▒ тШ▒с▒иу╕ЖтЫ╢уи╛уоЯтШитЮВу╖ЭтЮзтТЛтПет║ЙсогуЪЬуР╣с▒и у╕буСеугДуЪ▒уЩнс▒иуОйт╖Жу╕бу╡АтбвуФВс▒итШПугДуВПуСТ уР╣у┤Ьу┤ЬтПеуЕвуЬот┐етзЧт╢еуоЯтШитбТуЪНсогуЛ╗т▒ЕувЬ у║Ыс▒иуСТу▒╕у╛ГтдЧтШиув╝уЭШ┬м┬м тЦа ув╝с▒╢уОлуЖАт╝Ьт│луоеуе▓ уЕ░уФЛтКЩуЕ░теП тдЗуЩ╢тШиу║║уоФтШиуЦ╝тоФс▒╗ тЦа тЦЦс▒╢у╗ЩуоФуЦ╝тоФсоксокугДуВПуо╗т▓┐т╡║уЦ╢увЬ т╢Этй┐т░ПтбФтЙа уи╗тЮйтлТсогтТ╛уйжт╡║тЮВ
5
тзЧт╢е
тЫ╕тШиуолтЬЭ уи╗тЮйтлТсогу╛От▒Рс▒иугДуВПтХ▒у║╕тЮй тлТтШитШ╛уоет╡║тЮВуФИсоксо░3ROHWсо▒тзЧт╢етдЗуЩ╢тЦХ тТ▒уиЫупУсогтвЧт│птХ▒уиЫупУугДуВПтп┐у╡А уЕ░уФЛ тКЩуЕ░тУЮуЧХтвЦуЛж тн▓ тЫ╕тШиуолтЬЭ уи╗тЮй тлТсог уФЛтКЩуЕ░угДуВПтдЗуЩ╢ткСтЮВуФ╢уЛжуЪ┤у║ЧтШзтнгуЕ┤ тШиуЦ╝тоФсоксокт│луи╛т╝ЧтШ╛уоет▒АуЧ╖т▒АтЙа тлТ уи╗тШиу╛Йу╜РтнТуЧптУЧтМдтк╣упУс▒иу╡Атк╣упУуФЛуЭЧтУЮ т╝Чтз╢тЬВув╝уЭШтззуС▓тбзтп╝упУсогтЬЪуОТс▒иугДуВПт╡║уЦ╢ у╜еуЧРт░╢т┤Иу╕ЖтХ┤тк╣упУуФИтЫКтШиув╝уЭШс▒итПМу╡АужЖ уЦпу║▓т┐оуЦптнЬткЖсог тШ╛уЩ╝тЦЩуЦ╝тоФсоксоктЙа тШиуЧОтЮйсогу╕ЖуЧБ угДуВПуЛЬуапуо╗т│ХтШис▒иупЬувЬугДуВПу▒╕уЪ┤тШитЫЛтШЙ т╝ЧсогугДуВПуСНувЬс▒иугДуВПтНДуйЩт░╢т┤Итд┤у▓ВуЪ┤у╡АтЬП т┐иуЩ▒тдАтТПсо░8$&со▒тШиу╛Йу╜Рув╝уЭШс▒иувЬт╝ЧуЪ┤уЕв т▓│т╢╝тШиуЭЧтдЕтвЦугДуВПтШит╢Этй┐сог т▒ЕуЕ░с▒иугДуВПу║║тЩЗуБоу▓В0& уи╗тЮйтлТтШи тдАу╛ЧсогуЯауЦлу╡АтЮЦтМРт┐итзЧу╖ЭуФЛс▒иуЯауолтЬЭт╢▓ уЭОтдЗуЩ╢уНйуЧкуиЫупУс▒иуЭЧтдЕ тн▓06 тЮйтлТ тзз у╕Жу║╕т╣оуи╗тШитЮВтЫСтлТсогтббуиЫупУтеВтЫКт╝Ч ужЪуеитШитлТуи╗с▒д0& с▒ес▒иуР╡тЫК у╡АуЕ░уЕат░ПтбФс▒иуо╛тнЖуЛжуЪ│уЧ╖т│птП╕уЧ╖согу╡Атн▒ твПтНЩт╣╜с▒ит░ПупБт╢Щуо╛тдЬуЪЫу╡А упДуВИу┤Рс▒итШП уЦптнат▒ДтЬРтк╣т░гтШ▒с▒╢у╡АупМужвуйВуиЫупУуН┐тЩЫс▒и теЦтнат▒ДуСШтдЗуЩ╢с▒иу╛ЧувЬтШ╛уоеуИ╛т╢Этй┐у║Руоес▒ит╢Щ уо╛твЦу▓Ру┤КуЛЬтШиуЭОтНЬу╖┐т╢лсог т║ИуУ╣тЦЩ тдбтШжт╢Ы
6
⧗ⶥ
A I R
F L E E T
·6·2
0 1 0 ( 8 5 )
7
тзЧт╢е
угМт╢Ыт╣КтззтЬПт┐иуЩ▒ тЙа т╗╢тзйтЮВу╖ЭтРЗтЙж т▒ЕуЕ░уЩ╝у┤итЮ╜тМзуСНувЬуЧБсо╢тЙасо╖уеет╝Ьуи░уи╗тЮйтлТсоксоктШ╝уО╕у║ЙужПуИлуЛ║уЦ╖т╢ЭтлТтЙа тШТуФ╢у┤ис▒иуЕНуЦлуЪ╡ уаЮтТ▒т╝ЧтШ╛уоетХ┤тЮйуи╛согу╡АуЛбу┤итЮ╜)DUQERURXJK тзЧт╢еу╖ЭуФЛс▒иуЪ╡т▒Муи╛т╝ЧтУЭтХ┤теЦтнауйВтШитдЗт╡║ тЮйуи╛согтШПсо╢тЙатЫНуЗ╣тЯТсо╖теЦу▒ТуЛ╡уоЯтПМуВГу▒╕уАДу╛Гу▓ВужЖу╜Фс▒иуЯЧу║птПеуН░с▒╢тЫ╢тЙа уи╗тзЯу▓Руо╛тбвт▒МсогтдЗуЩ╢ тШиуФдтнЬу╕Гу║дт╗▓у▓ВтЮйтлТтШитлТуЛ╣уФдтМдтШитбвуи╗сог уи░уи╗тзЯтШитЙа тЙа у╡Ау┤╛т╢Эт╝ЛтЮЭуВотТФтеЩуЪ│тШиу┤Ууе╕уи╗ тзЯтЙа согупЬувЬтЙа тлТуФйтнйтТМт╝Ч уВЯс▒иуЪ▒уо╛у┤╛т╢Эт╝Лу╡ЬтнйсогтдЗуЩ╢у╜╝уФдтнЬ уЦатШжуВЯуЭОт╣╜содтлСуаУуЩнс▒иу▒▒у▓ВтЮйтлТу╛ЩтП┐тШи у║║уи░тЙауИЙс▒иу╛ОтЦЩу┤╛т╢Эт╝ЛтХ╣ уСЙуЭЧтб╜тШб уСЙсогтЮйуи╛т│▓т╣╣тЦХтШб с╕╢ NPсог уи╛т╣╝тлНугбу┤▒уЧЮтНРтШзтвЪтЮЭтНПс▒иуСУтТЛтШитвТ тП┐уоЬтвЪт╢╜тТРсогтЙа уЕвуСЫуЕПтвЪтЬВтТ│т╢Э тШиуйВуЕвуЦ│тКОтлТтвЪт│▒у▒╕т▓┐тнЩуйВсогуи░уи╗тзЯ тЮйтлТтШиуВЗуГГтТ│т╢ЭтШиуР║т╝ЫужлтзЮт╝ЛтМ┤т│ЫуЦ╖ уметШитЮйтлТуК┐т┤ЛтоЛуФХ согтЙау╜РтШиуФдтМдтбв т▒Мт╝ЧсогтШжуВЯуЭОт╣╜содтлСуаУуЩнс▒╢со░у╕Жт╢╛тЮй тлТс▒итззтЙа уоеумес▒иуЕву╡АуЕвтоСтЫкт░гтШ▒ тШиуОйт╖Жуе▓тЮйуи╛согуЦптнауФЛугДуВПтлЙтШзт╝ЧуС╗ тШм$т╣отШиу║ЖуЧгсогуЪ┤уЦ│угДуВПу╡АтЙау╜Рт╝ЧужРу▒О уФдуЦгтШитлТтТЙуФЛс▒ит╢Щуо╛у╜┤тЫСткЗтШ╝тЮйуЛ▓тзз т░Йт┐осогсо▒ тЬЪуОТс▒иуи░уи╗тзЯтШитЙа тШиуЭОтЩЗу╡Ау▓ВтлТ уФйуФЛтбвтНРт╝ЧуЛжувдтПйтШитнОтзиуи╝уЬвс▒и со░т░мтЫосо▒с▒и у╡Ау▓Ву╡АтлТупЧуФЛтУЮужЖуДптЫнтШит╢еуЛ║тЫСт╗▓улУ тНЩуВосог уЯауЦлс▒итЙа тШитЮйтлТтШиуееуЯзсовуЪ┤тШиткД ужШтлТсовуРйуЭЫтТ│уггу┤ЧтШитлТтП┐совтЫСт╗▓у╜Ру║есовуо╛ тнЖуФ╢тРдтШитдАуо┐совтЯЮуггтззуйМт╣╗уЭЫуеесовт▓┐у▒Т тШиув╢тоФу║ЖуВ┐тПот╝ЫсовуИдулбтТ│уггу┤ЧтШиуЭЫуеетЫЮ тззтЙа уЯзуоесогу╕ЖтЫ╢уЦ│у▒лтШЙувнтЮзтТЛтЮЭтНПсог ужЖу╡АуРЯт┤Иу▓ВтзЧужПтШит║Йу▒лтТ┤тЫкс▒иупЬтЬЪт╢Щуо╛ уЦ│у▒лтШитШ╝уО╕у║ЙужПтЮйтлТтШитШЙт╝Ьтз╗тЫ╡ у╡АуЪ┤ тШитд╕уену║Руе▓сог
тзйу╛Ч упЬувЬт╣Ву╜┤уЦ║т░╗уЦиугЧтвФтеЦтнитШи тЬВтни уЛ╡уоЯу╡Атп╝у╡Туи░тЮйтлТуЦлтШитзйу╛Чс▒иу╡АтЙа уФйуФЛуЭЫужЖтУЮтЦЩт╝Луе╕т▒МтШитзЧт╢етдАуо┐согуЯауЦл
8
тзЧт╢е
┬ктЙатЫНуЗ╣тЯТуФдтнЬт│и┬лу╜╝тдАтТ┤уЦа тШжуВЯуЭО т╣╜содтлСуаУу▓Ут░ПуЯЬуЯЬулвтПйтбПтПйтТМсовугМт╢Ы т╣КуВ╣тзЧу╜╝т│ит│итТМ тЙауЕПтЬВт║Йсодт╢Ет╝ЬуЩ▒ уЕзтеЧтЯТсог
тлСуВЯтЬЭ тлСуаУтТоуФ╢тРдт╝Чтд┤у▓ВтЙа тШиуИиуЭНтоФтШиуЧБтЬПт┐иуЩ▒тТПуФИу╡Атп╝у╡ТтЙа тЮЭуВоуЧБу╛Оу╗ЩуоФтШиу╖бт┐ЮтлЗтКЧсогтЬПт┐иуЩ▒тШиуЛ╡ уоЯуФ╢тРдтЙа сог у╡Ау╕Жу║╕уОйт╖Жуе▓с▒итлЗтКЧтЙву╖╣тЦЩтб╖т╗▓уО│у╛О тЦЩтТ┤тЫкуАДу╛ГтЫКтлНуСЙтШиу┤Юуапс▒итЫКтлНуСЙт╢Щуо╛ твЧт│пу╜┤уФйуйЦуоФулНу╡ЧтЮйтлТтШитТ▒уЭНуФдтМдтдЕу▒Осог у╕Жумес▒итвЧт│птеЦу▒╕тдЗуЩ╢со╢тЬПт┐иуЩ▒со╖тЫ╢тЙа тШитЫКтлНс▒итп╝т╗от╝ЧуЩ╝твФуи░тШитЙау╜РуФдтМдтШиуее уЯзсогтЦЮу▒╕у╕ЖуиЧуееуЯзтШитЮйтлТт▓┐теЩтРМуЧОс▒итПМ тлЙтШзужРу▒ОтПгтУМтШитРдуК╣уСНу║Жсог уоеуОРувЬт╝Чу┤▒у▒ТуФИтШит║ЙупР тЙа уи╗тЮйтлТтПет▒КтЫ╢у┤Уу▒╕уи╗тзЯт▒Муи╛т╝Ч тбвуФВс▒итвЪуЧБтЫ╢у┤Уу▒╕уи╗тзЯтШитПгтУМсогулНу╡Ч
у╡АтЙа у║▓тп┐тнйуСйу┤╛тлНтНЦу╜ЬтШитНРтвЪсогтМ┤уСес▒ит╕╖тЦЩтзз уН┐ткЗтлТуФйсогтббтЮйтлТт╢Щуо╛тЦауЭЬтнКтп┐тЦХтШбуЦ│у▒луЧУуГДтШи тЙа совтЙа тззуЩ▒ у┤╛тлНтЮйтлТсог
A I R
F L E E T
┬╖6┬╖2
0 1 0 ( 8 5 )
9
⧗ⶥ
㣌⹊⥖➠⏩ⶥⴎ㽼⤀⒴㖠 ⡃⸻⫑ゟ✝ᮤ㑶ㄽ⼜㮘⟒ ⧧ª0RWRU 6LFK«⤇㙶㽼ⲿ㢙㋧㙱⸻⟒ᮤ≻ⶲ㙱⸻㮘⟒㲓 㨰㢷ⰻ■⍙Ⰿ⪓㯌⮑ᮣ
㣌⹊⥖➠⏩ⶥⴎ㽼⤀⒴㖠 ⡃⸻⫑ゟ✝ᮤ㑶ㄽ⼜㮘⟒㲓 ⥖㱸㋵㮟ª㵠⏒㑆⫒㨣㺨㵒㔤⭜⳨«㽼ⲿᮢ㽼⤀⒴㖠 㮫⢈ᮤ⸻⟒㎙ⶖ⧶〄㯌ᮣ
ⱐ⛍ᮢ➧㻀⧧✏㙱ᱤ ⢔⥖⭨㱝㱸▙㴢 ⭲ ≠ ⧧ ⭲≠ ᱥ☨ⶥⴎ㾎⫕⭁☨㖳㱫᮶≠⛍ ㇹ⟒᮷⤇㙶㊹㈊☨➩⫒ᮣ 㨻⧟⪑㗁 㨻⧟㐟ⴈ㲂⽃イ⛪ᮣ㵀 ⶥ㴱⟞㣣㩖㎳⼋⏥㗁⧶⡽☨☼➝㫍㵗 ㅠ⏩ⶥ⭺㦐⛶Ⱓ㨏☨ 㨻⧟⌴Ⱓ⧩ 㗄ᮣ㑥⥗⛶㠞⒱⒌㟲➩㨾㱸⧶▙☨㩖㎳ ⼋ᱨㅍ⤖⿼≠ 㨻⧟㗁㖨➶ⲿ⭙Ⱞ㴢 ☨㫍㵗ᮣ ≠ ⧧≠ 㱸⧶⡽☨⭼㑛㩂ᮣ㚴 わ㱸㦐㙾☨⭳㖵⏿⧧⧶✂㦐㙾☨ㄩⶹ⪇ 㥥㟧ᮣ㚱㮾ᱨ㑥⥗㵀㴱㱒㔈☨ⴎ㨣ⶲ㺲 㮻㱸≠ 㨻⧟➩⫒ᱨㅍぼ㱫㲂≠ 㨻➩⫒➩㨾㴗㈤㫡ᮢ㨰⫒㋹㢞⩼⧧㖳㱫 ☨㺉ⓞ⯿⏥⡽ᮣ
⡭ⶼ㴊⛊≷ 㑥ⱅᱨ⧶✂✏㙱ᮢ㣌⹊ᮢ㺲㫳ᮢ
➧㻀ᮢ⸻⛃よ㻀☨⧗ⶥ⤇㙶㮻ⲿ⍙㖸㮔 ⤖⿼≠ 㨻➩⫒ᮣ㺐㚱㮾㾖ⓞ⤖⿼ ⴈ⛊ᱨ▙⏩➶☨㴓㯜㗁≠ 㨻➩⫒⒱ ⤂㴱㨾☨㱸㯐ⲿ㬕ᮣ☉㗁㣌⹊⧗ⶥ⤇ 㙶ª$HUR6YLW«㮥⭨㮥ㅰㅠᱤ╹ ㅰ⽅ 㴨㋲ᱥ㵀⛊㋜⧗㦏㟜⥙⡡➩⫒㴱㗞☨ 㴱⼋ⳟ⒔⥙ 㑉╴ᮣ㣗⭲Ⳮ⭅㵀㣈 ㅿ㑓☨≠ 㨻➩⫒㱱✏㙱⥖⭨㴱 㗞⤇㙶㖳㱫ᮣ ⛶⥖㠖⧧✏㙱㴱㱒㔈☨㨰⫒㋹⤅ ⫍⟞㣣㱱✏㙱㾂⼪⤇㙶᮶,/<86+,1 ),1$1&( &2 ᮷ ,)& ⱌ㨾㖯㖣ᮣ㟠 㖫ⴈ⛊ᱨ㦪㗕⤀㾗⧧㵀✏㙱ⳅㅠ⛶ ≠ 㨻➩⫒☨㱒㦪㺉Ⓘ⤀㾗㮜㱱⡡⤇ 㙶⡘㵖ᮣ㮻ⲿ㱸 㚱⥖㠖⧧✏㙱☨
ª≠⛍ㇹ⟒㔤⭜⳨«㽼⤀⒴㖠 ☦ゟ㝎ᮤ⫑㠓ᱨª㮫⽄㨯⥖⭠ⱄ㑘« ⤇㙶㽼ⲿ㫳 ⺈㓹▙ᮤ⾶⏦㾔⟒㲓ª≐㝎⹊ ん«⧗ⶥ⤇㙶㽼ⲿ㮠⡄⡥ㅧᮤ≻㎯⼢㝌$1 ☨⤕㵒ᮣ
10
ă&#x201D;¤â&#x152;¤â&#x2020;ă&#x2C6;¨ă??ă˝?â&#x152;¤ International Defence Exhibition & Conference
â&#x20AC;ŤďťŁŮ&#x20AC;ďť&#x152;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ﺎ؜ Ů&#x2C6;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x2020;ďş&#x2014;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ﺎ اďť&#x;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ﺪďť&#x201C;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;Řš اďť&#x;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ﺪŮ&#x2C6;ďť&#x;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;â&#x20AC;Ź
Abu Dhabi National Exhibition Centre (ADNEC)
â&#x20AC;ŤďťŁďşŽďť&#x203A;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş° ŘŁďş&#x2018;Ů&#x20AC;ďť&#x2021;ďş&#x2019;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC; اďť&#x;ďť&#x192;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC; ďť&#x;ďť ďť¤ďť&#x152;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ع؜â&#x20AC;Ź
Under the patronage of His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan President of UAE & Supreme Commander of the UAE Armed Forces.
Attend the 10th anniversary edition of IDEX, the largest defence and security event in the Middle East and North African region. t t t t t t
%JTDPWFS UIF MBUFTU BEWBODFT JO MBOE BJS TFB UFDIOPMPHZ TZTUFNT BOE FRVJQNFOU &OHBHF XJUI PWFS NBOVGBDUVSFST BOE TVQQMJFST /FUXPSL XJUI TFOJPS HPWFSONFOU BOE NJMJUBSZ PĂłDJBMT (BJO JOEVTUSZ JOTJHIU BU UIF (VMG %FGFODF $POGFSFODF 5PVS WJTJUJOH OBWBM WFTTFMT BOE WJFX EFEJDBUFE OBWBM FYIJCJUT 8BUDI MJWF MBOE BOE PO XBUFS EFNPOTUSBUJPOT To exhibit please contact
Register for more information at
info@idexuae.ae
www.idexuae.ae/priority Organised by:
A I R
F L E E T
¡6¡2
0 1 0 ( 8 5 )
In association with:
11
тзЧт╢е
уСУтиНс▒и/RRFNKHHG +HUFXOHV & тззт╡╕уС╢& т╢Щ уЕвтк╣у▓УтЙа т│Му╕ЭсогтШПуЧБтз╢тдЗуК┐с▒иу║ЧтШзуоеуЭЧтШиуЧБс▒иуЕЕ уН░у╕ЖуиЧтЮйтлТтЫЮтМ┤тЙа теП с╕╢ сог
12
тЫЛтдЦтШЙувнтНЩуЦ╕уоФтдЦт┐╝тЙа уи╗тЮйтлТс▒дуЛж у║▓тКкт╕╢тУЭтПзтШитззуо╗тЦХтТ▒тШиуиЫупУс▒есогтЬП т┐иуЩ▒теЦтЮатПйтззтМПу╖│тдЗуВ╣тЙауРйсовужлтУет▒И тнЗуОйт╖Жтззу╜┤уР╣у┤╝тзАтПйс▒иткСу▒╕уоеуеет╝ЬтЬП т┐иуЩ▒т╗╢тКЬтеЦтнитлТтдХтззтПйуВНуо╗т▓┐тНЩужЖтУЮт╝Ч тЫ╢тЙа уи╗тЮйтлТтШиуи╣уРвсог
тзЧт╢е
тЙа соктПеу║ЭуЧБуаЮуФВуо╛уантШитлТуи╗с▒иуЦптнауФЛуЧБтЫ╢уо╛ уантлТуи╗тШиу╡ЬтПгсогтЙа тззтЙа тн║тШиулНу╡ЧуаЮуРйуРЯ т┤Иу▓Вт╢Эт╜Гт╝ЛсогуСетеЧт╢еу┤▒т╝ЛтПеуЧБтз╢тб╜с▒иу╡Штк╣улНу╡Чу╛Щ увнт░гуФХтШитЙа сог тЬПт┐иуЩ▒у╛Вт╝ктдЗуЩ╢,)&тШиу╜╝т▓┐т╣╗ул│т║ИуУ╣ тЦЩсодт╛╢тПжтЦСтЯТтНЩуЦ╕с▒иу╡АтдетЮ╜тдЗуЩ╢,)& тззсо░т╗╢тзйтзЧт╢етп╝уФдтдЗуЩ╢со▒с▒дт╗╢уи╛с▒еуе▓ тЫ╢тЙа тззтЙа уи╗тзЯтЮйтлТтШиу╜╝тЫЛтлН т╝ЛтЦЩу┤вувЬ тн▓согуЛжу║▓с▒итеЦтнитзЧт╢ет╗╢тзй тдЗуЩ╢ тЙатЫНуЗ╣тЯТ тЫПуЦ╝тк╣у╗ЩуеЯтШжуВЯуЭОт╣╜сод тлСуаУуЯмт╛│с▒иугМт╢Ыт╣Ку╡Ауо╗т▓┐у▓Ууолт╣ШуНйтЫЛт╝Ч тЙа уи╗тЮйтлТтШитдЦт┐╝тззуФ╢тРдуиЫупУсогсо░угД уВПу▓Ууолт╣ШуНйтЫЛт╝ЧтЙа уи╗тЮйтлТтШитдЦт┐╝ тззуФ╢тРдуиЫупУс▒иу╕бу╡Ат▒Муи╛у╜ИтниуИдумдс▒итПМ уОТт▒Муи╛т░Пт╜Гсогсо▒соктШжуВЯуЭОт╣╜содтлСуаУуЩнсог уЪ│уН┐тЩЫс▒иуиЫупУуФвтнЖтШбт╝ЙтеЦуВ╣тзЧт╝╕у▓ЪтШи тзйу╛Чс▒итд┤у▓Всо░у▒лу▓ВуВ╣тзЧуЕЕтШитШит╢ЭтлТсо▒сог уСет▒Ес▒итЙа уи╗тЮйтлТу╕бу╡Атнвуйжт▒Муи╛уСНу║Ж тРМуЧОтнЬткЖсог
т╢Мт┐СтШбуи░тРдуК╣тЫ╢ужлтЮ▒у╕ГтШиугоупзт╗▓с▒итеЦ тнитзЧт╢ет╗╢тзйтдЗуЩ╢┬ктЙатЫНуЗ╣тЯТ┬лтШиу╜Итниуо╗т▓┐ тзЫтПеул┐тУБтШ╝у╡АтЙа уи╗тЮйтлТтШитлСтХЗуФЛт╡║ уЦ╢т╝ЧуЛжуЪ│тлТу║╕тШиул╝т│Сс▒дт│Яужбу╡АтЙа
F L E E T
┬╖6┬╖2
тЙа
у╡Асо╢тЙатЫНуЗ╣тЯТсо╖уФдтнЬт│итШиувжт╣Вт╣ДуЯ░у║▓ ткСтКкт╕╢уо╛тЙа увЬтлСтХЗтШиу┤▒уЧЮтлТтЙа с▒иуФИуггу┤╛у║║т╝ЛувЬ тЫ╕согу╡АтЙа у║▓ тЙа упзуСйт╝ЧуоеуиЧтНЦу╜Ьс▒дтЫ╢у▓Ву┤▒уЧЮт╣отЬЪумАс▒етНРткЗсог уСет▒Ес▒исо╢тЙатЫНуЗ╣тЯТсо╖уФдтнЬт│итШиуФдтнЬуЦа тМ┤тЮЭуЩнс▒итнйтЦЩтззтнйуН┐тлТуФйсогтббтЮйтлТт╢Щуо╛ уВПу╕бтТ╛уйжт▒Муи╛у▒╕тд┤тЙа тШитдАу╛Чсокуи░уое уЭЬткУтЯЮупЕуЛЬужОтнКтп┐тШбуЛЬтШитЙа совтЙа тЦауИлуЛ║уЦ╖уиПуи╗т╢ЭтлТс▒иу▒лу▓Ву┤▒уЪЕ уГГ тзз& тШму┤▒уЧЮтлТсог тТ│т╢Эс▒ит│▓т╣╣ тдЗт╣╜согтЙву╖╣со╢тЙатЫНуЗ╣ тп┐т╣Вс▒итЙа т│Му╕ЭтЫ╢уЧРт╢ЩуЕвуЧБ тЯТсо╖уФдтнЬт│иуФдтнЬуСЙу┤ЧтШиуЛВтдЬс▒итШб /RRFNKHHG +HUFXOHV & тзз&DVD уЕ░тббт╣отЮйтлТтШиуйЦуО│т╝Лу┤КтнЬуЧБ тн▓с▒итШб & согтШПуЧБс▒итдЗуК┐тШ╝т░Жс▒иуйЦуоФуЭЧтнЖуое
тЙвтнЬткЖс▒иуо╛тЙа увЬтлСтХЗтШиуи░уи╗у║ЙужПуИлуЛ║уЦ╖тЮйтлТ
у╕ЖуЧБт╢ЩуЕвтШи
A I R
уи╗тЮйтлТтШитлСтХЗуФЛул╝т│СтЙа уи╗тЮйтлТс▒есог у╡АтЙа уи╗тЮйтлТтШитлСтХЗуФЛуР╡тЫКтШиуФдтнЬтЮЭ тЙжуЦ│уФ╢тРдтлНу┤▒тлТу║╕тТ▒увЬт╢ЩуЕвс▒иуЛжу║▓тКк т╕╢тЦЮтРКуВотП┐тззувдтПйуиЯуВотШитлТу║╕согтУетХ▒у║Р уаЦс▒иткСт╢Щуо╛у║иу╡ТуЕвуаЮтТ▒уВ╣тзЧтззт┤Оу▒лтзЧт╢е уЭОуЧЬуСМуггтШиулЮт┐йтлТтззуЛжуЪ│тн╖тдитШитлТуи╗сог
уЕ░тТФтеЩ тн▓согу╡Асо░уолт╜ДуФжт▒ДуСШу╛В тдЗуЩ╢со▒с▒ду╛Вт╝ктдетЮ╜у▒╕ужОтдЗуЩ╢с▒еу╜╝т▓┐т╣╗ул│ т║ИуУ╣тЦЩсодт╛╜тПУтЦСтЯТтШиуЗ░т╗▓уе▓с▒итнЬткЖтШбуЕ░ тШ╗с▒иуо╛тЙа увЬтлСтХЗтШиуО╕у▓ЪуйВуИлуЛ║уЦ╖тЮй тлТтЙа $%- т│Яуо╗т▓┐тМзтПгтУМтШбтЬПт┐иуЩ▒ у╜╝уЯзтЮйуи╛тЦЩтЫ╡тШитлТт╢▓у║▓т╝ЧсогуЪ│уЭЧуи┐тШдс▒╢ т╗╢тзйтзЧт╢еу║иу╡ТтдЗуЩ╢с▒дтКктзЖу▒╕тЬПт┐иуЩ▒тЮй тлТуИ╛т╝ЛуФ╢тРдтТПтни угИт┐иуЕ┐уСУтЮйтлТу║иу╡Ттде тЮ╜тдЗуЩ╢с▒ес▒иуо╗тМзулНтЫКувЬтЬПт┐иуЩ▒т╗╢тКЬтвХтзЧ т╢етдЗуЩ╢тззт╗╢тКЬтвХтШЙувнтПйуВНтШиувЪуоеу║ЪтЫКуВ╣ у▒лтзЧт╢еуФдтМдтдЕтлНуФИсог
0 1 0 ( 8 5 )
тЙа с▒д$%-с▒еуЕ░тШ╗т│Ятп┐уЭдтУМуРйтПйтЬПт┐иуЩ▒у╜╝уЯзтзЧ т╢етЫ╡угЫсог
13
тзЧт╢е
тЩЗтШиуЧБс▒иу╕ЖуиЧтЮйтлТтШитн▒твПуоФтМ┤тЙа тШи у┤КтнЬтн▒твПтб╜ с╕╢ сог
теЦтнау╛Вт╝к тЮйтлТтдЕтлНтзйуЯатШиуНйтЫКуоетКСтЫЮтп╝т╗оу╡АувЬ т╢Этй┐тХЪтп╝у▒нтк╡т▒ДуСШуЭлтоФтШитлСтХЗуФЛтШисогу╡А у╕Жу║╕уОйт╖Жуе▓с▒иу╛Вт╝куЧгт│ЯтТ▒увЬт╝Чуоеу║╕т▓┐теЩ тоВумХтШиужЖтЦаткЗтдАт│▒согс╖Юс╖кс╖а уолт╜ДуФжт▒Д уСШтдЗуЩ╢ тЬПт┐иуЩ▒тЦЩуи╗тзЧт╢еу╛Вт╝ктдЗуЩ╢с▒иужв теЦуЕауаЦуЧКтТЙтдЕу▒ОтЬПт┐иуЩ▒уФ╢тРдтШитЮйтлТуол тЬЭ совуЯ░ тззтЙа согуЪ▒тдЕтнТуЧпуФдтМд тШиу╗ЩуоФтЫКтлНуФИтУет╝ЧтЬПт┐иуЩ▒тзЧт╢етдЗуЩ╢у║РуаЦс▒и ткСтКкт╕╢тдбтЙ╗совувбуЕауСот╕╗совтЬФтдлтЬВтЬЭсовтЙ╗
тЙа тШиу╗ЩуоФуСМуггт╢Щуо╛у┤╛у║║ тЫ╕тлНугбу┤▒уи╛ тдЗт╣╜тлКу┤╛у║║ тЫ╕тлНугбу┤▒уи╛ тдЗт╣╜сог угйсовуВат╛╜совуолт╣ШсовуйЮт║Йул│тззуЛжуЪ┤уоеуиЧтеЦтни тШитзЧт╢еу┤▒уЧЮтдЗуЩ╢согтеЦтнау╛Вт╝ктЯЮуггу▒Эу▒╕тЦЩ т╝ЛтШиуйЦуО│с▒иуЪ▒уо╛уолт╜ДуФжт▒ДуСШтдЗуЩ╢уоЬт╡║уЦ╢ ужву╕ЖтвФтЮЭужвт╕╖у╖ЭсогувбуЕауСот╕╗уСЙуНйуЧкт╝Чтд┤ у▓ВтТ▒т╗от╗╢тзйу╛Вт╝ктдЗуЩ╢тШиуиЫупУсогу╡АтЫНуЕХул│ тззт▒РтЫНуоЬу╕бу╡Ат▒Муи╛тХЪтп╝т╣оуЩ╛тдЗуЩ╢тШитдАу╛Чсог уЕЕуН░у╕бу╡АуЯау║▓теЦтззуолт╣ШтШитЦЩуи╗т▒ДуСШул╝т│С уЪ▒т▒Муи╛уЬоуИФсог
тЙа тЙа уи░уи╗у║ЙужПуИлуЛ║уЦ╖тЮйтлТс▒иу┤╛т╢Э уСЙс▒итЬВтШмтнМт╢ЭтП┐с▒иу╡А тЙа тлСтХЗуФЛул╝тЮВс▒иу╡Ауо╛уе▓уОйт╖Жуе▓уЦ│у▒лс▒╢ ┬│ угРт┐етКЕуЭвтззтз┤уогс▒иуоеуЕ░у║▓тШиуСМтзиуЦлтиМс▒иуСМтзитоИтШЙтззтбТу┤╣ тШиуЭвуЛ║уЭлтоФс▒╖ ┬│ тШ╝т╣╗уветЫктЮЦувЩс▒итМЭуве спг&тззуЕХуве спг&с▒╖ ┬│ т░╡тНеуЭлтоФуе▓с▒иуЧМуаЦув┤тЫк спг&уо╛уФЛс▒╖ ┬│ уЧМуаЦтШ╝уВоув┤тЫктХ╣с╕╢ спг&тШб спг&с▒╖ ┬│ тж╜уК┐уВоуо╛уе▓ уВЯтШбуо╛уФЛ уВЯтШитлТтТЙс▒╖ ┬│ теЦтнатзЧужПтП│у▒л% 51$9тзз3 51$9тШатзЧуееуЯзтПМт▓╜уР╡тШб 513 с▒╖ ┬│ тЯЫтзй6,'сов67$5тНЦу╜Ьс▒╖ ┬│ тЙву╖╣теЦтнауВ╣тзЧу╛Йу║С $тнМтНЬу╜ет┐ЗтШмсог уеет╝ЬтЮйтлТтб╜тЫкуЯзуоес▒итКкт╕╢уЯзуоетШис▒╢ ┬│ уЛ▓т┐отн▓тззтлСтМктШитЮйтлТуееуЯзс▒╖ ┬│ тЫСт╗▓у╜Ру║е ' с▒╖ ┬│ т╢Щт╕╖у╖ЭтдВуЕвтШиуРйуЭНтЮйтлТугРужПтЩЛу╜Ру║ес▒╖ ┬│ тТ│уггтП┐тззтРГу╛ЧуееуЯзс▒╖ ┬│ тТ│т╢ЭтП┐с▒╖ тКкт╕╢тЙа тззтЙа тШитлСтМкуО╕тНЬс▒╢ ┬│ тТ│т╢Эу╛ЩувнуЧ╖т╝ЛтШиу╡Ьтнй ┬│ тТ│т╢ЭтП┐тнйтТМ уВЯс▒╖ ┬│ тТ│т╢ЭтП┐уи╛т╣╝тн▓т╢етн║у╡Ьтнйс▒╖ ┬│ уаЮуФВтШитлТупЧт░╡тдХс▒╖ ┬│ тШЙувнуР║т╝ЫужлтзЮтоЛуФХ с▒╖ ┬│ у║Ут░зуЦ│у▒лужлтзЮтоЛуФХ сог 14
упЬувЬуЧБуВоужвт╢Этй┐тШитдЗуЩ╢с▒иуолт╜ДуФжт▒Д уСШтдЗуЩ╢у╡Ау▓Утзйу╛ЧтлЗтКЧтзйу╛ЧуЦлтПМтПет▒Кт▒К уАДу╛Гу▓Всо░т┐╛ т┐╝со▒с▒итЬЪуЧБтп╝т╗от╝Чуоеу╕Я уЭНтШитЯЮуггуЭЫуеесогуСет▒Ес▒иуолт╜ДуФжт▒ДуСШтдЗ уЩ╢твХт╢Этй┐тШитз╢тЬВтЮйтлТс▒иуЛжтЮйуи╛уЦлтн║уо╗ т▓┐у╛ГтдЧтТМт╝ЧсогтЬЪтЮйуи╛уЦлтн║у┤гтТМс▒итЫ╢уЯЧ тлТуК╝т▒Муи╛тнЖуЦлтШитнТуЧпувЮтй╝уо╛тнЖт│▒тМдуое тЫКт╝ЛтШитМдтоФт│ЯужДтШзу┤гувЬу║║уоФсогу║Эу▒╕уЕН уметПпуЕвтоЛуФХтнТуЧпуФдтМдтШитджу╖│с▒иу╕Жт│ЯупМ увиу╜ес▒иуЭЧтб╜т╝ЧтзЧт╢еу┤▒уЧЮтдЗуЩ╢тШитдАу╛ЧуиХ т┐ФсогтЬВт╖Зуолт╜ДуФжт▒ДуСШтдЗуЩ╢у▒Эу▒╕у╜ИуоЯуЩж уК┐тЮзтТЛтб╜тШитдАтТ┤уЦас▒иуолт╜ДуФжт▒ДуСШтдЗуЩ╢ тЫ╢тЫКтлНуФИтШитЯЮуггуйВувЮтй╝тПпуВГу▒╕умЙтНРтТ▒ уЕЧуЭШсогтМ┤тЮЭуЩнс▒иужЖт░лтЫ░у╡АтЬПт┐иуЩ▒т╗╢тКЬ теЦтнитж╜тд┤увбу┤Чтк╣уЯЧтлТуК╝тШитЙа с▒иуЪ┤ уВПтШиув║тЫКтЮйуи╛уЦлтн║уЧБуВЗу┤и уиПуЦлс▒дтЫ╢ у▓ВуВЗтн▓тЮйтлТс▒есогтЬЪуолт╜ДуФжт▒ДуСШтдЗуЩ╢у╡Ш уЧБужвт╢Этй┐уЭЧтдЕ уиПуЦлтШитнТуЧпу║ЙтТ╛с▒итПМ тп╝т╗отМдтоФт╢▓сог уолт╜ДуФжт▒ДуСШтдЗуЩ╢ткСу▒Эу▒╕тЫ╢тЫКтлНуФИуЭЧ тдЕтеЦтнатнТуЧпу║ЙтТ╛тШит▓┐умХсог&XEDQD GH $YLDFLRQтзЧт╢етдЗуЩ╢у▒Эу▒╕уолтЬЭ тЙа тззул▒т╢Ы тШмтЮйтлТс▒итШПуЧБтбШу╡Цу╗ЩуоФу┤▒уЧЮ тШиткСуЧБуоеуиЧужЖтЦаткЗтШит╢ЭтлТсогтнК тн▓уол тЬЭ тззуЩ╝тн▓уЯ░ с▒д тн▓т╢ЭтлТтзз тн▓тлНтлТс▒есогу╕ЖуЛбтн▓тЮйтлТуЧБтЙву╖╣у▓Ууолт╜Д уФжт▒ДуСШтдЗуЩ╢уНйтЫЛтШитзйуЯатХ╣ уЕ░т╡║уЦ╢ тдЕтлНсог у╡АтеЪуаУуЕНс▒иуоку╖╣тЬПт┐иуЩ▒тШиуФдтнЬтРЗтЙж с▒дсо░тзЧт╢еуФдтнЬсо▒ул╝т│СуЪ▒у║ис▒етп╝у╡Тт╝ЧуоетвФ тз╢тЦЩтШитлТт╢▓с▒ит╢Щуо╛уЯауЦлуСЫуЕПуоетн▓тлТуФй тз╢т╢╜тШитЮйтлТтззуоетн▓у║▓уи╗тбзужПтЮйтлТс▒иуСе уолтЬЭ тззул▒т╢Ы согтлТт╢▓тЮзтТЛуЧДтзйт▒М уи╛тЮйтлТтШитнТуЧпувЮтй╝сог уЕ░у╡АуНйуЧкуол тЬЭ тШитдЕтлНтзйуЯауЦлт╗отнКт│ЯуР╡тЫК т╝Чс▒╢со░уолт╜ДуФжт▒ДуСШтдЗуЩ╢тнТуЧптПйуВНсо▒тКЭ у╗ЬтдбтЙ╗тЮЭуВоу╛Йу║СтЙауИЙтнТуЧпувЮтй╝с▒д72с▒ес▒и уСет▒Ес▒итббужЮтдАу╛Чуо╗т▓┐у▒▒тдбтЙ╗тШитдАтТ┤уЦа тззтнТуЧпуСЙу┤Чт╣ВуаЮтТ▒согуЪ│уВПу╡АтЬПт┐иуЩ▒со░ уийтЬЭуБ┐т░▒угИсо▒тлТтТЙтШитзЧт╢етнТуЧптлСтШ╝уЯЬ теЩт╝ЧуИдулбтПМтлЙтШзт╝ЧужРтд┤у║ЖуЧгсогтУетХ▒у║Р уаЦс▒иткСу╛Йу║СуЪ│уВПу╡АтЬПт┐иуЩ▒со░тЬВуД░т░░тЬВ уаУсо▒тлТтТЙуЦпуеас▒иуЯЬтеЩуЦпуеауЪ│уВПт╢Щуо╛тЬР уаЦтлЙтШзтЮйтлТтнТуЧпувЮтй╝тШиуЦптРГт▓┐умХсог т│Яу╕Жумес▒иу▒╕тд┤ужЖтЦатЬПт┐иуЩ▒тЮйтлТуЯЧтлТ уК╝тТ▒уЭНтнТуЧпувЮтй╝тШиув╝уЭШт│Ят░╢т┤Ит╝Чсог ул│т║ИуУ╣тЦЩсодтдбтШжт╢Ц
8-10 March, 2011 AsiaWorld-Expo, Hong Kong www.AsianAerospace.com THE RIGHT PLACE THE RIGHT PEOPLE THE RIGHT VALUE
Is the high growth occurring in Asia at the heart of your corporate development strategy? It should be. Book your opportunity in the heart of this growing commercial marketĀ Right Now
Organised by
Integrated Events
Associated Event
Supported by Ё⇥⫼ᴎഎणӮ China Civil Airports Association
For more information, please contact: David Lim Tel: +65 6780 4669 Email: david.lim@reedexpo.com.sg
㔈㊹ ⫍⌾ 㔈㊹
✏㙱㣖㋹ᱶⶏ㩂ᮢ㺬⼋ᮢ⒱⤂ ㅅ㍰ᱨ ᮰⊜☉㮥⥖㱸㋵㮟᮰✏㙱⥖➠ⓞⶪ⤇㙶᮱㗁✏㙱㢚㮥☨㔶㐩⏩➖㢙☨㊹ᮢ 㖯㨾⢕➝ギ⹛㣣⧧⏳㱫ⴎ㖼⧧ⴎス㙣㱫⤀㮿☨㮥⭨⤇㙶ᱨ㾎ⱐ㗁㋦ ㅰ☨⭣ㅴ㑓ᮣ㣄⤇㙶 㗁㮪⳯✏㙱⊜㽼㟧☨ツ⼺⯼⻮☨ᱨ㗔㐦ⱌ㨾㠖ほ⫆⛑ᱨ⤅㱎✏㙱㣖㽐⧧ⴎ㱫⭒㗯☨ 㐩⏩㊹㺸ᱨ㮾⭆㟠✏㙱⥖➠⤀㮟㽻⧩㝛⧧㫼ⳑ㚱⧧㠖⥖⫇⊗㮥㋲ⱌ㨾⤎㟠☨ⶖ㫼⧧㗎㬕 㔤⭜⤀㾗ᮣ㣄⤇㙶☨☼㢭⌏㺆⛶㚱㱸ⱌⓞⶪ⫆⛑㗖☡⥖⭨☨☇⌏⧧㺉Ⓘᮣㅅ㍰ᱨ㣄⤇㙶㵀㦢 ⥖㠖㖯㨾✏㙱㣖㽐⧧ⴎ㱫⭒㗯☨ⓞⶪ➝ギ㷠 㮾㔋ᮣ ᮰✏㙱⥖➠ⓞⶪ⤇㙶᮱☨➂㷝㷡㺚㦢⯼⻮ᮢ⭩㍿⧧➂㷝㟠㠖⥖☨⒌㋜㩂⫇⊗⤴㥥ᱨ㋦㾙 㱺ヂ㢜᮰㨕⿔ᮢⶏ㩂ᮢ㺬⼋᮱ᮣ 㮾㥲⵿☫☨㗁᮰✏㙱⥖➠ⓞⶪ⤇㙶᮱㽼ⲿ≐ ⏦ 㮫㑺ⱄ⤴㲂㋵㮟☨㢶㷦 ✏㙱㟠㠖⥖☨ⴎ㖼⭒㗯⧩㾗㱱⹂㮻 ⳕᱨ㮻ⲿ㗁⭎⊇ㅰ⼗ᮣ ᮰✏㙱⥖➠ⓞⶪ ⤇㙶᮱㵀㋦⤀㾗㺲ᱨ⭢Ⓒ㋦㍰⌞☨㱭⼈ ║㟧ᱨ㟠㽴⭐㠖⥖⫇⊗㨼⒱⼗⭷⤨☨⩽ 㦐㱸⺉☨⤴㥥ᮣ
16
ⴎ⭒⧩㾗⏌⏥㗁╥█᮰㣖㋹ほ㯁᮱ᮣ㸆 㗁✏㙱⊜㠖ほ☨㮥㺸㝎㗜➖㢙ᱨ㵀 ㋦ⷂ⭲ㅠ㖯㦆⼗㟠㠖⥖☨⒌㋜㩂⩽⺉⧩ 㾗☨⥙⒴ᱨ㯜㢜㚴わ㚱⏳⤖☨㣖㋹⯿㵀 ᮢ ᮢ㔱㺣㗁㵀 ㅰㅠ㖳㱫ᮣ㾗㢜⿼
➝☨⥖⭨ᱨ㚴⏳⤖㣄わ㣖㋹☨㖫⨌ᱨ㦢 㣄わ㢡㠄☨㗁㋦≠㐩ᱨ㾎㺷㗁〉⥖☨⛢ ⻮⧧⼸㟵㠞㸟ᮣ㸆㬥☨⥖⭨ⱅ⨍㵀⧶✂ ㅰ⯿⒱㢜✏㙱☨ⴎ㸢➝ギ⧧ⲿ⭙➝ ギ☨☨ⶏ☨ん㽥ᮣ
уФИуК╣ тлНтМ╛ уФИуК╣
со░тЬПт┐иуЩ▒теЦтЮатУЮт╢ктдЗуЩ╢со▒уВЗуЕ░у╡ЬтнйуЛжужв теЦуаЦтШитУЮт╢кт╝Лс▒иуК┐т┤ЛуЧБ упДтШб упДуВИу┤Рсог т░╡теЧуЧБс▒иу╛От▒Р уЕ░т╣Вс▒и со░тЬПт┐иуЩ▒теЦтЮатУЮ т╢ктдЗуЩ╢со▒т┤Оу▒лтРдуК╣тШитУЮт╢кт╝ЛуЦптнауФЛу╡Ьтнй т╝Ч тМвсог тЬПт┐иуЩ▒т┤Оу▒лтРдуК╣тШитШ╝т╣╗тЮЦувЩуоЬтЦЩтЦЩт╕╖ тЦЩт╝ЧсогуЕЕуН░с▒и со░тЬПт┐иуЩ▒теЦтЮатУЮт╢ктдЗуЩ╢со▒тРШтПе тЬВуЯа твФтеЦтнитзйу╛Чсогуо╛уН░тЦЩтПйтЮ╢уБ╗упБуЧБ уЯау▒ЙтЫктззу║▓теЦс▒ду║г тдЕтлНт╝Лс▒еуЦпуи╛тШис▒и тЬЪужЖу╡АткСу▒╕уЛжуЪ│теЦтнитТ▒увЬтЬПт┐иуЩ▒угЦуЛ╣тШи т░гтЦЩтШит▒Мт╢ктеЦс▒итнКтЙРтЬЭтнЖт║Йул│совувбуЕауСо т╕╗сову┤гуЕХсовт┐╖т╣Вугйул│уйЮт║Йул│тШмтеЦсог угДтдЗуЩ╢ткСтлХтнБу╖кугЗуи░тШиуЧКтТЙс▒иуЧСуе╕уЧБ т╕╗уВИтеЦтнитШиуЧКтТЙсогтМктШ╝уО╕т╣╜с▒иуо╗т▓┐уЯаувб уЕауСот╕╗совуД▒угйтвЕсовуВат╛╜совтвЕт┐бтМ┤ул│совтЙ╗угйсов тЙРтвЧуЯЦсовтдбтЙ╗тШмтеЦуНйуЧкт╝ЧтПМу╕бу╡АуЦпужЖу▒╕ тд┤тзйуЯасогткСу▒╕т╢ЩуЕвужву║йт║ЙсовугМт╕╗теГсовтЬФтдл тЬВтЬЭтУЮт╢кугЦуЛ╣сог угДтдЗуЩ╢тнвуйжуЯатЫНуЕХул│совт▒РтЫНтззу║▓тЫНсовтМЭ тЮзу╗АтеЦтнитЮВу╖Этй╜т║Йтзйу╛Чсог у╡АтЬПт┐иуЩ▒теЦтниу╕втРЙт╖Втн▓уЕас▒иугДтдЗуЩ╢уЯа тЫвт╗╢уЭЫтззтнЕуЭЫтЙауРйуЭлу┤ву╛Йу║СтШит╝жтеЦуЦпуи╛ т┤ОтнТтзйу╛ЧсогугДуВПужвугДуВПтШитлЗтКЧуЭЧтдЕужРтШХ тЦЩтШиу▒нтк╡с▒иупЬувЬтЫвт╗╢уЭЫтеЦтнитззтнЕуЭЫтЙауРй уЭлу┤ву╛Йу║СтеЦтнитШит┤ОтЫ╡у╜РтМду▒╕уН░уЪНт╗╢тззтЬП т┐иуЩ▒уФ╢тРдтШиугЦуЛ╣согу╡Ау╕ЖтЮЭуВос▒иугДуВПуЯатЙР уС╣тКЛт░ВсовтКЕтЬПт┐иуЩ▒совтеЪуС╢т╢ЫуЩ▒уЬптззуЛжуЪ│ теЦтнит░гтлХтнБтШ╝тЮВу╖Этй╜т║Йтзйу╛Чсог угДтдЗуЩ╢уВЗуЕ░у╡ЬтнйтУЮт╢кт┤Оу▒лтРдуК╣тШиуК╣у║╕сог ужЖу╡АуЛжуЧ╖т╝Луо╗т▓┐тЦХтШбт╝ЧтнОуНзу║╕тРдуК╣с▒иуЛж у║мт╝ЛуйВуЕвуЧБу╡АуЦ║т░╗у╛ОтзЭумеуК╣тШиуЩжуК┐уФЛс▒и тЬЪуОТу╡АуоеуиЧуйВуЕвтЮЭуВос▒иткСтТФтеЩуаЦтеЦтШитРд уК╣согтЬПт┐иуЩ▒тРдтШит┤ОуЦ╝тнТуЧптлХтнБтШ╝уЧДу▒Оу▓В тМЭу┤вт┤ОтЫ╡тШитНЦу╜Ьс▒итПМуОТу╡АтМкт┤Оу╕вт╗╢уВУтеЦ тниу║▓уоЬуЧЦтШбуйЦуО│согтЬПт┐иуЩ▒тРдтШит┤ОуЦ╝тнТуЧп тззугЦу╜РтШиу▒нтк╡уЭОтЩЗуЧБс▒иуЪ┤уЯат│Му╕Эу╕ГужРтМ┤ у║Руе▓с▒и со░тн▒твПсоку║мт╝Лсо▒тП╕уЧ╖тШитЫ╢тМ┤уЧБу╛ОтзЭ тШисогу▒╕т╝ЧуФЛуЧ░у╕ЖуиЧуЭОтЩЗс▒итЬПт┐иуЩ▒у╡Атз╢тЬВуЕ░ т╣╜с▒иу╡АтУЮт╢кугЦуЛ╣тЮЭуВоу╖атШ╛тЬаувнсог со░тЬПт┐иуЩ▒теЦтЮатУЮт╢ктдЗуЩ╢со▒у╡АтдЕу▒ОугЦуЛ╣тЮЭ уВос▒иу╛СуЧТуЯЬу▒лтШитеЦтнау╜Ьу╡Шс▒итПеуЛИткНу╡АтвХ тШ╝уО╕уЕауо╗уи╝тТ▒тШит╗▓т╝ЛуК┐тз╝с▒итПеу┤░уйЫугЦуЛ╣ у╡АуЦ║т░╗уФЛтЮзтЮИт╕╖уУЮс▒иуо╛тнЖтп┐угЦуЛ╣у╖кугЗу╡А т╢жтПку╛Йу║Стззт╝║уСЙумНтЬУтШитЫвтПну║итЫкуЧРт╣╗сог уЕЕуН░с▒и со░тЬПт┐иуЩ▒теЦтЮатУЮт╢ктдЗуЩ╢со▒у╡АуЯа уаЦтеЦтлЗтКЧтзйу╛ЧтЮЭуВос▒ит▓┐тТЛуаЮуФВуЛжтУЮт╢куФИ уоЯтдХужЫсогуо╛уН░угДуВПтУЮуЧХтШиу║ЭуЧБугЦуЛ╣тМкуФйс▒и тЬЪужЖу╡АугДуВПуЭЧтдЕуоеуЭНтЯЮуггт╣ВтМПу╖│ужвтЫЛ тлНуСЙтдЕу▒ОтШиугЦуЛ╣тШиуРйтПйуЧУуГДс▒╢тЯЮуггсоктбв т▒МсокуйМт╣╗с▒иуФ▒у║гтЫ╢уЭКуЬгтШиугЦуЛ╣уЦпуи╛тнйтдА тЮпуК╣согу╡АуйЫтЬВтЫЛтлНтеЦтнит╣╜с▒иу╕бу╡Атп╝т╗оуйМ т╣╗тлСтШ╝совтЯЮуггу║▓уи▓с▒итМПу║Жт▒Муи╛ужЖтЦаткЗс▒итЫ╢ у╖бтЫЩуСЙу┤ЧтззтнТуЧпуСЙу┤ЧуЭЧтдЕуИдулбсогтМ┤уСес▒и A I R
F L E E T
┬╖6┬╖2
0 1 0 ( 8 5 )
у╡Ау▒ЙтЫкуо╗тп╝т╗от╝Чтзйу╜куЛ╡уоЯсо░тЬПт┐иуЩ▒теЦтЮа тЯЮуггтдЗуЩ╢со▒с▒иуЪ┤т▒Муи╛т┤Отп╢сов тЮйтлТтззу║УуФ╣тлТ тШиуЧХтиНтЯЮуггсогу╡АуЛжуЪ│тШ╝уО╕уЕас▒иуоЬт▒Муи╛т╡║ уФдуЯауметШиу║▓уи▓тдАу╛Чсогу╡Ау▒ЙтЫкуо╗т▓┐тп╝т╗от╝Ч тЙвуйЫт╢Щу║ЖуФ╢тРд7 у╗Щу╖буЬпт╢ЫуоетнитдАтТПсог со░тЬПт┐иуЩ▒теЦтЮатУЮт╢ктдЗуЩ╢со▒т▓┐тТЛт╗▓уО│у║Йу┤Ф тлЗтКЧтп┐тЬПт┐иуЩ▒тШитнТуЧпуФВу▓Втззтзйт╣╗тШ╝уЧДу▒О у▓Вуо╗у▒╕тШитЮау▓буЭЫуеес▒иу╕ЭуРЯуРйтПйуЭЫуееу╜ЬуР╡сов т╢╝уЪСсовуиЫтЩЫтззт╢Щт╢ПтШ╝у┤▒уи╛согу╕Жумес▒ит│Ят╢Щуо╛ уЭЧтб╜уЪ▒у▒╕уЭЫуеетззу╜╗тзйуЭЫтШитдАу╛ЧуиХт┐Фс▒ит░Й тШ▒уЛжу╜╗тзйтн▒у║Чтззтп╝т╗оу┤▒уи╛у▒╕тд┤тлСтХЗуФд уЦгтШитЮ▒у▒лсог у╡АтЬПт┐иуЩ▒тМктеЦс▒и со░тЬПт┐иуЩ▒теЦтЮатУЮт╢ктдЗ уЩ╢со▒уЯаувну▓ВтЬПт┐иуЩ▒ твФтШ╝уО╕тШи тЬВтни теЦтЮатдАуоЯуЛ╡уоЯтМПтТ╛уЦпуоЯуйВт╗╢уеес▒иуЪ┤уВПу║▓ у▒╕тзЭтЬВтнитдАтТПу╡Ат▒ЕтиНтзЭтЬВуЕ░т╣╜т│Яу▒╕уаЦтеЦ тШитЫЛтлНтзйуЯасог угДтдЗуЩ╢тлХтнБтП╕тнйтХоуФВтлЖтЫСтззу╡Ду╗ЬтлЖтЫСсог у╛От▒Р уЕ░т╣Вс▒иу╕Жу║╕тлЖтЫСтШиужЮуЕЕуо╗т▓┐тТФтеЩ т╝Ч твФсогу║Эу▒╕у╡Ат▒ЕуЕ░с▒и со░тЬПт┐иуЩ▒теЦтЮатУЮ т╢ктдЗуЩ╢со▒т▒Муи╛т╝Ч тЬВтвФтХоуФВтззу╡Ду╗ЬтлЖтЫСс▒и тлСтМкуФЛуЧБу╕ПтЫ╢угДтеЦтдЮтЬЫс▒дуОауФХуЕ░т░аумдуЪ▒ тззтЬЫуЯгуЧПуСЫуЪ▒с▒етШитКЭу╗ЬтззтЬЫуЯгтП║тЮпуСЙтШи тКЭу╗Ьсогу╡АуВат╛╜угДуВПтКЭу╗ЬткотбТтЬПу▓ЧулУуиСсог угДтдЗуЩ╢уоЬтлХтнБтКЭу╗Ьт╣Эу╖буЦ╣тШиу╛Йу║Сс▒итПгтУМ
уД░уЩ▒т╢Цу╗ЩуоФтб╜тШмулУуиСуЯ░уЧгтд╣тШиуЧгтнДс▒иупЬ увЬтббулУу┤аувЬсо░тЬПт┐иуЩ▒теЦтЮатУЮт╢ктдЗуЩ╢со▒уИд умдуОауЕ░у╜Итнисог т▒ЕуЭвугДуВПт▒Муи╛т▒ЕуЕ░уСУтлЖтЫСтШиуЦлтлТс▒иугД ужЫу╜Гу┤ЮугДуВПтШитлЗтКЧуажуЦ╝уСеупМс▒итЮСуСЧтззуйА тбБс▒иуЯасо░тЬПт┐иуЩ▒теЦтЮатУЮт╢ктдЗуЩ╢со▒т▒Муи╛тп╝уФд уйВтШитй╜т║Йтзйу╛Чс▒иуо╛уйАу▓Ву╜┤тнРтеЦтнитззуСЙуВ╣сог
17
➂⛑⫒
ⱅ㝢☨᮶MOTOR-SICH᮷
ª0RWRU 6LFK«⤇㙶⛏㖼⪹㻙㥟㠲㋦㙱 ⸻⟒ᮤ≻ⶲ㙱⸻㮘⟒ ᮶0RWRU 6LFK᮷㱸㦎⤥➽⤇㙶㗁㖺ⰻ ⼸㥸☨㦆■⪇⧗ⶥ➂⛑⫒㔶㋵㮟㺐 㮥ᱨ⤇㙶㝗⤅㫼㺨⧧㔶☨㐩㺾㋜ᱶ╹ 㫼㺨ᮢ㔶ᮢ㗎㬕☡⩼⧗㴱㾗⭆㢞㩌㐩 㝍⟞㣣ᮣ ᮶0RWRU 6LFK᮷⤇㙶㺨㵒☨➂⛑⫒㺬 ⼋㱭㯖ᱨ㩂ㅢⶏᱨ㮻㵀㐩㖺ⰻ ✂⢔ ⥖⭨⒱⤂㴱㨾ᮣ㋦㺲ᱨ㖳㱫⡡㊹☨㱫 ⩿⊪⸶㖺ⰻ㻚ッ☨≠⛍ㇹ⟒⤇㙶ᱨ㮫⽀ 㔦⧗ⶥ⧩㝛⤥➽⤇㙶ᱨ㚶⡧⢏⍜ 㮘⟒⧗ⶥⶖ㫓⭒㗯⧩㝛ᱨ㟰⏒⼜⟒㱸 㦎⤥➽⤇㙶ᱨ㫱⟒⼜⟒㔤⭜⳨ᱨ ⟒㱸㦎⤥➽⤇㙶ᱨゟ✝㙱ⶖ㺓㔹⫒⤀ ⒏ᱨⰱ㣈✂㎇☳⧗ⶥ⤇㙶⧧㺲⧗⤀㮟 Ⰱ㣩⨃⛞⧗ⶥ⤀㮟⭅㟹㱸㦎㵖㑌⤇㙶ᮣ ✏㙱ᮢ㱉⛪ᮢ㺲⥖⧧≐✝⭆⺉㫳㗁⤅ ⫍⼋㾎▙☨⥖⭨ᮣ㵀㫳㻀⧧⸻⛃よ㻀☨ 㗊⒉㠌㷝⤀㾗㖳☧᮶0RWRU 6LFK᮷㱸㦎 ⤥➽⤇㙶㊹☨ⓞⶪ㗷⼋▙▙㝗⡽ᮣ ᮶0RWRU 6LFK᮷㱸㦎⤥➽⤇㙶㟜⥙⼗ ➈⥖⥖⭠⮂㬕⳨☨㺬⼋㝛㥥㑍㺆ᱨ㱸㐦 ⱌ㨾㐺㋺㣂⧗ⶥ➂⛑⫒⧧㮰⛑㖷➂
18
$, ➂⛑⫒☨㐺㋺➂㔶㋹㱱㙣㻃 ♋㷢☨➂ᮢ㔤⭜ᮢ㔶ᱨ㢞㩌⧧⭒㗯⟞ ☨⡆㻜㐺㋺㣂➂⛑⫒㾉⒱ᱨ㚴⏥ⱊ㱫 㣣ᮣ㦆■⪇⧗ⶥ➂⛑⫒☨㺨㵒⧧㢞㩌㵀 㲂㻙➂⛑⫒☨㋶⛑ᱨ✚㎒㱫㲂㔶⒱➩⫒ ⢕㖛⭺⧗ⶥ㢡㴗⪹☨☫⭝㗐␋⧧㣌 ☨⫒㴾♋⻲㥥㟧ᱨ⏌㎒ᱨ㵀㻙➂⛑⫒★ ⹊⥖⭨⧗ⶥ⤸⳨⛞㱸⭝㴾ᮣ ᮶0RWRU 㚑㖫ᱨ㦢⭳㖵⏿⧧⏿ㅠ⤅⢖㫥㚭ⶥ㋺ᱨ 6LFK᮷㱸㦎⤥➽⤇㙶㔱㺣⌧㑍㢜㗁ス㱫 ╹✚♛Ⱞ⫒⏿ㅠⶥ㋺☨⽃㟜ᮣ ⧗ⶥ➩⫒➂⛑⫒☨㔤⭜㸃ᮣ ⴎ㖼⤀⒴⏩⏳㱫$, 06ㅢ⤗㖳㻙 㔶' ➂⛑⫒⧧㔶㖳㱫㵀 ➂⛑⫒⤀㾗㖫⭺㚭⛮ᱨ㝗⡽⟞㣣≠㐩㩂ᱨ ≠ 㥥⼜⫒㨰⼸㲚☨$, ᷢᷧ ⡆㻜㐺㋺㣂➂⛑⫒㗁᮶0RWRU 6LFK᮷ ⮋㔕⿇☼㔤⌤㵜㴔⭆⟞㣣㑉㴗㺉ᮣ ➂⛑⫒⟛⧩㦆■⭒㗯㮔㎳ᱨ㎒㚴☨♋ 㱸㦎⤥➽⤇㙶㮟㣣☨㱭㥸➂㷝➝㦢㺐 㽳㗷⿵♛Ⱞ㥥㟧㖳␃ⶨᱨ⮂㩌ᱨ⤦㷳㦄 㮥ᮣ ' ➂⛑⫒⫑㲂㾎⧝☨㔤⭜➝ 㖸☧☡⌏㷳ᱨ㮾⭆⭜㚛ⓞ➂⛑⫒☨⤀㾗 ≦ᱨ㋀ⰼ⒱㈾㔶☨' 㥥⼜➂⛑⫒✂ ⼋ᮣ ㅰ⹂⫕☨ⲿ㬕⧧㨾㺐㱸㨕☨ⲿ㱒ᱨ㗁 㴓㵘㔋㖺ⰻ㔋㾎㨰ᱨ㾎㥸ⱌ☨㣂 ' ➂⛑⫒☨㍰⊔〉ᱨ⏌⢗⳯⡡➂⛑ 㩫Ⰴ㖷⟇㔄➂⛑⫒' ☨➂タ㗁☕ⱅ ⫒☨㖯㬕⍐㝛ⱌ㨾▙㑛⼋☨㖯㬕㔤⭜⤀ 㖺ⰻ⧗ⶥ➂⛑⫒㺨㵒㮟☨㽟㴣⒱ⳟᮣ㵀 㾗ᮣ ➩⫒☨㦐㱎⊔〉ᱤⱐ⒴ᱨ㴜⒴ᱥᱨ㽴 ⤂⿔⧧⳱㝛㝎♇➝ギ㚴㱭㲂⥖ㅠ㠖㦆▌ ⛑ⶨ㺨㥥㟧☨㔤㺥⌏㺆⼗' ☨㟠☬⭌➂⛑⫒ᮣ ➂⛑⫒⫉☧╹ ㍧⻲☡ ㍧ ➂⛑⫒☨☬㨕⤂⿔ᱩᱭᱰᱬᱬᱬ㱸㨕⿷ ⻲☨㋲➩㟺⻲ᮣ➂⛑⫒㈨⌤⼗㐩㗷㽶ⶨ ⻲ᱨ✚➂⛑⫒' ☨㐺⼛㨕⿔⌴☕㍰ 㺨㥥㟧ᮣ ☨㙣㻃㣂㈫㋺➂⛑⫒㨕⿔⡽ᱮᱱᱩᱯ ⢗⳯' ➂⛑⫒☨ㅠ㐺⫒㦔⧧ ᱬᱡᮣ 㚴☨㔵㫓㝎㩂㖯㖣㮥㸟㝍⭜㚛㫼ⳑ➝ 㫞⧗➩㨾⌏㷳㖺ⰻ㾎☱㐺⼛☉㢭㦫 ≦ᱨ⌏㺆㋦㵑㔵㨏㲂⥖⭠ス⧗㾉㺑☨ ⧞⼋ ⤇ⱃ 㱸㨕⿷⻲ょ㨏㖫ᮣ ⥂⛊ᮣ ' ➂⛑⫒ⰵ⤕㔋≢㷹㈨㱸⛢╚⡽ 㫥㫥㚭⫒ⰵ⤕⧧㐺㔑⏿☨㑻㻃⥂⪆㺨 㵒㠞⒱ᱨ╱⥂⪆㵀㣌⹊⧧✏㙱⊜ ⫉㱸㽈⺉㐦➂⛑⫒㈨⌤㱸㱱⧗ⶥ㔤⌤
D-436-148
тЮВтЫСтлТ
An-148
т╢ЦтнТтдАуоЯу┤ЦуО╕со╢$HURVLODсо╖ с▒дуЩ▒уЯ░уКжуЗ╣ уЧКс▒еу║иу╡ТтШиуиПуи╗уЩгуИЙуЯау╗Гт┐зуйлтЯЗуФДтХСтЫС тНРуЪСуЛ╣69 сог тЮВтЫСтлТ' тззт┐зуйлтЯЗуФД69 тШитЫСт╗▓ у╜Ру║ет│Яу╜┤уФйуйВуЕвт╣Вт░Жу╡АуЦ║т░╗тзЧт╢етЮВтЫСтлТ у║иу╡ТуоЯуФМугРу▓УуЛжт╣оуЩ╛тШитРдуК╣сог тЮВтЫСтлТ' у║ЪтЫКтдЕт┤ОуЦ╝у┤▒уЧЮтЮйтлТ тЙа уИиу║еуЦ│у▒лсогу┤КтнЬуЪ┤тп┐у▒Оу▒лу▓ВтЙа тШиуВ╣у▒луи╗тЮйтлТтЙа с╖ис▒ит╢Эу▒луи╗тЮйтлТ тЙа тззуЩжт┐Зт╝Йу▒лтЮйтлТ%H с▒итббтЮВтЫС
AI-450-╨Ь╨б
A I R
F L E E T
┬╖6┬╖2
0 1 0 ( 8 5 )
тлТт▓╜тнйтдАтЮЭуВотШиув╝уЭШтззтлСтМктРГу╛ЧтнЖтп┐уЪ┤ уИиу║еу▓ВуЛжуЪ│тб╜уиХт┐Фт╢ЭтлТтззу┤▒уЧЮтлТтШит╢ЩуЕв уйВтЫЮуо╗т▒Муи╛тЮ╢угиул╝т│Ссог у╡АтЬВу▒луЯ▓у║УуФ╣тлТтЮВтЫСтлТтШиуФ╢тРдуФЛ уоФтб╜тЫку╜ВупМсогуЛжу║▓с▒йу╡атПТт┐иуСЖуФдтнЬу╕Г тШиу▓УуОбуи╗у║УуФ╣тлТужРуИитШиуи░тЮВуВ┐06 9с▒и06 уеет╝ЬтЮВтЫСтлТс▒иувжт╣Ву▒лу▓В 0L с╖иуеет╝Ьу║УуФ╣тлТтШи$, 7тЮВтЫСтлТ у▒лу▓В.D тШи$, тЮВтЫСтлТс▒иуо╛тнЖу▒л у▓В0L 079тШиу╛Оуи░тбвуи╗79 90$ 6%0 9тЮВтЫСтлТс▒итббтЮВтЫСтлТупЬуЕвтЮйу║гуЛжуЪ│ уйлупЧтЮйуи╛уЛ╣угРтЮИтЦХтШбтШитб╜тЫктЬЪтХЪу╡Тт╝ЧуЦ║ т░╗тнгт┐Жсог тШХуН░угДуВПтШиуеет╝Ьу║УуФ╣тлТуР║уЛ║угВт┐атЮВ тЫСтлТтШитдВт┐ФтЮЦувЩуЧБтХ╣ тШб т┐╖т╗▓с▒и у╕Жт│ЯуЦ│тХ╣уОбуи╗у║УуФ╣тлТс▒ду┤╛у║║с▒н с▒ос▒йс▒н с▒▒ тЫ╕с▒етШбуЦ║т░╗у╛ОтЦЩу┤╛у║║с▒иуЕвтдЧтбШу┤╛у║еу▓ВуаЦ тПйуйктдоу╜Ру║ес▒ос▒мтЫ╕у▒╕уиХтбШу┤╛тШи0L уи╗ у║УуФ╣тлТтШитЮВуВ┐у▓УуФ╢тРдтШзтШбтМПу╖│сог уЕ░с▒иу▒▒угМт╢Ыт╣Кт┐╖тЦХугйуЛитдетЮ╜у▒╕ужО тдЗуЩ╢уФдтнЬу║иу╡ТтШи79 90$ 6%0 9 у║УуФ╣тлТтЮВтЫСтлТуРЯтШзт╝Чуи╗тзЯтзйтвПу║ЖуЧгсогтбб уи╗тзЯтЮВтЫСтлТу▒лу▓ВтЦауЭЬу║РуН░тШи79 уее т╝Ьтбвуи╗тЮВтЫСтлТсогтвЧт│пу║УуФ╣тлТтлТуи╗тПеуЯас▒и тббуи╗тзЯтЮВтЫСтлТу▒╕ т┐╖т╗▓тШб т┐╖т╗▓ тШиуЛ▓тЮйтдВт┐Фс▒иуЕвуЯЬтеЩтЮВтЫСтлТу╜┤тЫСт╢иу║иуее уЯзтЩЫт░отлЙтШзс▒иуЦ│тЮВтЫСтлТуЕву╡АтвЪтб╜тШиткПт│Е ув┤тЫкуе▓у╕бтТЛтдАу╛Чсог т┐╖т╗▓тШиуЛ▓тЮйтдВт┐Ф уЕву║ЙтТ╛тЮВтЫСтлТу╡Ат▒Р спжтШиув┤тЫкуе▓тдАу╛Чсог
тШХуЛжу║▓уоетвФтЮВтЫСтлТуЪиткНуЦлс▒ит╝╣уоетвФтЮВ тЫСтлТтШитдВт┐Фтк╣у╜КткУу║г тЮ╢у║╡тдВт┐ФуДйуЦ╖с▒и тнК т┐╖т╗▓с▒иу╕ЖуЦлс▒иуЛж тЮ╢у║╡тдВт┐ФуДйуЦ╖ ужРтШХу▓ВуЛ▓тЮйуДйуЦ╖согужРт░гу▓ВуН░уФй79 уеет╝Ьтбвуи╗тЮВтЫСтлТс▒и79 90$ 6%0 9 тЮВтЫСтлТуЦ│у║УуФ╣тлТуЕву╡АтвЪтб╜тШитб╜т╢ес▒д уВЯс▒еуЛ╢тЫСтззтЮйуи╛с▒д79 уеет╝Ьтбвуи╗тЮВ тЫСтлТс▒╢ уВЯс▒есог 79 90$ 6%90 9тЮВтЫСтлТтШиуЧУуГД у║ЪтНЦс▒╢уЧСтЮНуйМуЧУуГДтнЖт╝ЙтХ┤тЮНуйМтн║твТуЦлтн║ увЬ уиПуЦлс▒итеВтЫКуЧУуГДувЬ уиПуЦлсогуЕЕ уН░с▒итббуи╗тзЯтЮВтЫСтлТуЧСтЮНуйМуЧУуГДтнЖт╝ЙтХ┤тЮН уйМтн║твТуЦлтн║уо╗т▓┐у╡Ьу║г уиПуЦлс▒итеВтЫКуЧУ уГДу╡Ьу║г уиПуЦлсогтббуи╗тзЯтЮВтЫСтлТтШиу║║ т╝ЛтП╕уЧ╖тззт╗╕т░зтУЗтЦНу▓Уу╜РуИиу╡АуВЯуеет╝Ьсовт╡╕ уеет╝Ьу║УуФ╣тлТуФЛтШитЮВтЫСтлТтШитП╕уЧ╖тнЖтУЗтЦНуое умесогуе╕уН░уФ╢тРдтШит│Ыуи╗тНЬ79 9уеет╝ЬтЮВ тЫСтлТу╡Ат┐╖тЦХугйуЛитТПт▒Муи╛тЦЩуйМуЦлуЕвуаЮтТ▒т░╡ тдХтбвуи╗с▒иуФ╣тнМувЬ79 90$ 6%0 9 уи╗тЮВтЫСтлТсог у╕Жумес▒итПеу▒лтбву╜Ру║УуФ╣тлТтнЖуЛжтвХуееуЯзт│Я уЕвтЫоуЦлтн║уЦ│уВЯуеет╝Ьсовт╡╕уеет╝Ьу║УуФ╣тлТтлЙтШз уи░тШитЫСт╗▓с▒итПМтоЛуФХтзЮу╜ксогтвЦуВЯуеет╝Ьсовт╡╕уее т╝Ьу║УуФ╣тлТу╜РтМд79 90$ 6%0 9тЮВ тЫСтлТуЕвтбвуФВуЪ┤уВПу╡Атб╜уУ╣ткПт│Етззтб╜ув┤уЭлтоФ уе▓тШиуйВуЕвсог т▒ЕуЕ░т╜Еу┤итУЭс▒иу╜РуИит╝Чу╛Оуи░тбвуи╗тЮВтЫС тлТсоксок79 90$ 6%0 9тЮВтЫСтлТтШи уВЯ 07 у║УуФ╣тлТу╡Ат╢Цт┐итЬВуЛЧуЦпужЖт╝ЧтХЪтнг
19
тЮВтЫСтлТ
Mi-8MTV
т┐ЖтЮйуи╛с▒╢у║УуФ╣тлТу▒л тЮ╢у║╡уИДуФ╣тШб уВЯтб╜т╢ес▒итПМу╡Ау╕ЖтвФтб╜тЫкуФЛуЯЧт╜Ат╝ЧтКЩтвФуиП уЦлс▒иу╡АтХ▒теЩтТ┤у║▓с▒итЮВтЫСтлТтШитдВт┐ФуВГу▒╕т░Й тШ▒с▒иуСТувЬ т┐╖т╗▓сог т┐╖тЦХугйуЛитдЗуЩ╢тШиуФдтнЬуЦауВПткСт▒Муи╛06 уеет╝ЬтЮВтЫСтлТтШиуФдтнЬу║иу╡ТтдАу╛Чсогтббуее т╝ЬтЮВтЫСтлТуЛ▓тЮйтдВт┐Фу▒╕ т┐╖т╗▓с▒иу╡А т▒ИтнЗу╜ФуЬвуе▓тдВт┐ФтЦХтШб т┐╖т╗▓с▒ит╢Щ тЙау╜Ру╡АтЙауС║уЭОсовуВЯ у║УуФ╣тлТуо╛тнЖуЛжуЪ┤ уЯат╣оу║УуФ╣тлТуФЛсог тХ▒уаЦс▒итПеуЕвтПеуЭЧу▒лу▓ВтНЬ уЩжт┐Зт╝Йу▒л тЮйтлТуФЛтШи' 73тЮВтЫСтлТсогу╕Жу║╕тдВт┐ФуН┐ тЦЩтПМуОТт▓┐тнЩтШитЮВтЫСтлТт╢ЩтМПу╖│тЮйтлТ уНз уВЯ уиПуЦлтШиу╛Отб╜тЮйуи╛уЪСтЫксов уВЯтШи уЦпу▒луФ╣ужОтзз уНзуВЯтШитзЧтТ┤согтббт╣отЮВ тЫСтлТтЙау╜Ру▓ВтлТупЧуФЛтЮЭтШитдотн▓уФЛс▒ит╢ЩтНИ уВкуЛ▓тЮйтззт░Йт┐оуЦлт▒МуЩжсогтНЬ уЩжт┐Зт╝Й у▒лтЮйтлТтХ╣ уЕ░т╡║уЦ╢у╡АтеЦтнау╖Этк╣уФЛу╖Э тУЮс▒иупзуЛ▓т╝ЧтЦЩуИ╛у╜ИтнитШитд┤у╜ВтПМу▒ЦтШзт╝ЧтП╕ тд╖у╕ГтШиу╡Ду▓жсог тП╕тнйтеЦтнатзЧуЭвтзЧт╢етнТуЧпу╖Эт╣Отк╣уЕвтХ┐т▒М уи░тШит╢Этй┐тлКтзйу╛ЧтлЗтКЧтд┤уеетШитп╝т╗ос▒итзйу╛Ч
20
TV╨Ч-117VMA-SBM1V
➂⛑⫒
Be-200
D-436TP
➝≦☨㺨⛊ᱨ㢜ⰵ㖰⩿㝗⤅㝫⮔ᱨ⏌ ⍅㽿㦢⥖⭠㗊⒉☨㨰ⓞ⿁ᮣ
〉⤇㙶㮾㔶ⶏㅓ㱫☨㊹㢜ㅅ⍖ᱨ 㥓㠯ㅢ㾎▙⒴⛪☼〄㾃⩿㮔㎳⏌㢜㱫 ⩿╚㵒㾎▙⍏⺉ᮣ㣄わ㽗㎳ⱌ㮥⏧⤊⤨ ⤇㙶㮻⯼⻮㋲☨㸡ギ㨼㦣᮪᮪ㆀⒷ㖯 ⶏᮢ㢺㺺㣣㖯☨⫇⊗ᮣ
㣌⹊ᱨ㵠⏒㑆㗊ᱨ ᱨ➂⛑⫒ 㺨㵒㔈⿷▕㣩㋨⤥➽㱸㦎⤇㙶ᱨ㱲 ⍌ᱶ ♋⪈ᱶ ║㸊ᱶ ( PDLO PRWRU#PRWRUVLFK FRP A I R
F L E E T
·6·2
0 1 0 ( 8 5 )
21
тЮВтЫСтлТ
со╢т╣┐уИЮсо╖тдЗуЩ╢тЮВтЫСтлТтШитбвт▒М уСет▒Ет╗╢тКЬтШЙуоеу║итеЦу▒╕уЛ╡уоЯсо╢уД░уЩ▒т╢Цсо░т╣┐уИЮсо▒тлТуигу║иу╡ТтТПсо╖уо╗уЧБуРйтЬПу╛ОтЦЩсову╛Оу╜ИуоЯтШитЮВтЫСтлТ у║иу╡ТтЯЮуггуФИс▒иу╗ЩуоФуоЯуггуЧБс▒╢ул╝тЮВуФ╢тРдуЪН у╖бтЫЩтлТсовул▒т╢Ы у╖бтЫЩт░ат╝ГтлТтШитЮйтлТупзуОжс▒итбШу╡Ц уЪН совуЪН совуВЯтвП тЮВтЫСтлТтШиувЮуйМс▒иу║иу╡Т' 7 73 с▒дтбвт▒МуаЮуФВтНЬ совуЯ░ совтЙа с▒етзз' с▒дтбвт▒МтЙа с▒ет╝птПйтоФтззтвХт╣оуйВуЕвтШиуР║уЛ║угВт┐атлТс▒иуФ▒у║гтКкт╕╢тж╜уЩжтШСткЗтнЖтУЬумбтХМт╣╗ уФдтМдтззтдиуодуЭЫуР║т╝ЫуЛ║ткЗтЮВтЩЛтлТтШиул╝тЮВуФ╢тРдсогтдЗуЩ╢тШиупзуОжуФдтМдувЬтЬПт┐иуЩ▒тзЧт╢еуоЯу▒ЦтШзт╝ЧуЦ║т░╗уСЧ у▓жсогуОТсо╢т╣┐уИЮсо╖тдЗуЩ╢уо╗у▓Уу║▓теЦтзйу╛ЧтЦХ уЕ░у║Рт│Хсог тдЗуЩ╢т╡║уЛ╢т╝ЧтЬПт┐иуЩ▒тЮйуи╛уЛ╣упзуОжуФ╢тРдтШи уе╕тзнс▒иуЛжт║ИуЦ▒т╢Щуо╛у╜ЧуЪХтШбуоетКЗуЕ░уН░сог уЕ░с▒ит▓┐тЮИтеЦу╜Ит║ЙуйЫт╢Щс▒итдЗуЩ╢т╡║уЦ╢уФ╢ тРдсо░твПт┐иуД╜со▒упзуОжс▒ит▒Кт▒КтеЩт╝Ч уЕ░с▒иуоЬт│Я уЧБу╡А уЕ░ у┤и уСУс▒иуЪНт╗╢тШ╛уоетПйтЮйтлТ упзуОж0 у╡АтМктдЗуЩ╢тТ▒тдВт┐отРдс▒итЬЪу╜┤ уЕ░уЛ▓т╡║уЦ╢тЦЩтеВуДйуФ╢тРд$0 тзз$0 ) упзуОжс▒иуЛжу║▓с▒иуЪ┤уВПтз╢тЬВтМзу▒Оу▒лу╡АуЕНуиЧуЦп ужЖт╝Чт│▒у▒╕т║ИуЦ▒упМупПтЮйуи╛тШитЮйтлТуФЛс▒и
22
уЕ░угДуВПу║иу╡ТтУЮуЦ║т░╗у╛ОтЦЩтШитЮйтлТс▒╢ со░т┐╖т╢Ыугй уД╜┬Итб╜тЬЭтлСсо▒тзЯс▒дтЙауЭО с▒ес▒итббтЮйтлТуИитМд тМктдЗуЩ╢у║иу╡ТтШиупзуОжс▒итПМуЕвтдЧу╡А уВЯтб╜ т╢еуиЭтЦЮ тЫ╕тбШу║║с▒итЦШуЛИт╝ЧуЦ║т░╗у┤╛у║║тнЭт┐Жсог уС╗уЕ░тиНс▒и тЮйуи╛у┤ЧуаУугйт╣╜┬ИуЛ╖т╡╕т┐птЯТтн│уЦ╡ уИитМдтЙауЭО упзуОжтШитЮйтлТс▒иуЦпужЖт╝Чу▒▒уД░ уЩ▒т╢Цт▓┐тМЭтнБу║гуВИу╗АтШитПеу╜ет┐ЗтЮйуи╛сог уЕ░с▒иугДтдЗуЩ╢у╖кугЗт╝Чтд┤тоТуФ╢тРдтнТуЧпс▒и тПМувЬуолтЬЭ у╜Ртнну╖бтЫЩтлТуИ╛т╝ЛуФ╢тРдс▒и
уЕ░с▒иу╜╝уФдтнЬуЦатЙРтЬЭугйуЛЧ┬ИуВЯтеЪуолтЬЭ т┐пувЮуЛи┬Ит╜Ат╣╜т╡╕уФдтнЬтУЮтЬПт┐иуЩ▒тШ╛уоетПйугВ т┐ауИлуЛ║упзуОж75 с▒итПМуИитМду▓ВуЪН с▒иуол с▒иуолтЬЭ уФЛсог уЕ░ уГГу║▓теЦу╜Итнит╣ВтШбсо╢т╣┐уИЮсо╖ улУуеауФку╡ТсогтвХт░лтЫ░уЦлтн║т╣╜с▒иугДтдЗуЩ╢тЫЮтПе тЫ▒увЬтвХтЮйтлТуи╗тзЯс▒дсо░уВЯтвПсо▒уеет╝Ьсов со░уолтЬЭсо▒ уеет╝Ьсов со░уЯ░со▒уеет╝Ьсов со░уЪНсо▒уеет╝Ьс▒еул╝тЮВтбвт▒М уИлуЛ║уЦ╖тЮВтЫСтлТсог
тЮВтЫСтлТ
уЕ░с▒иуИиу▒╕со░т╣┐уИЮсо▒5 % тЮВтЫС тлТтШитб╜т╢ет░мтлПтлТуВЯтвП уЧБуЦ║т░╗уФЛтШ╛уое у║╕у╡А уВЯтб╜т╢еуе▓уЪСтЫктТФтеЩ уНз уВЯ уЦлтШиу╖бтЫЩтлТсогу╡А уЕ░с▒итдЗуЩ╢у╖кугЗ уЪН уЪ▒уИитМдтШи$/ )тЮВтЫСтлТуФ╢тРдтнТуЧпс▒и у║Уу║гужЖу╡АугДтдЗуЩ╢уСТтПетЫ▒твЪуи░тбвт▒Му╕ЖуоетЮВ тЫСтлТуеет╝Ьсог уЕ░тЦас▒итдЗуЩ╢у▓Уу╡атПТт┐иуСЖуЧКсо░ угйуЛ╖со▒тЮВтЫСтлТтдетЮ╜у▒╕ужОтдЗуЩ╢с▒иугМтЮИтЮВтЫС тлТу║иу╡ТтдАуоЯуиЫтк╣тдОуЯаувЬуЯ░ с▒итНЬ с▒итЙа уФ╢тРдт╝птПйтоФсог уСет▒Ес▒иу╡Ат╗╢тКЬтШЙуоеу║итеЦу▒╕уЛ╡уоЯсо╢уД░уЩ▒ т╢Цсо░т╣┐уИЮсо▒тлТуигу║иу╡ТтТПсо╖тШитлСтХЗуФЛс▒иуи╝тТ▒ т╝Чт╗╢тКЬтШЙуоеу║итеЦу▒╕уЛ╡уоЯсо░т╣┐уИЮсо▒уР║уЛ║т┐а тлТу║иу╡Тт╢ЦтнТуФ╢тРду║▓уи▓тШиуоеуЭЫткЗт░╡тдХс▒итбб т░╡тдХуЕШт╕╢т╝Ч тниу╛ОтЦЩтШиу╜ИуоЯуЛ╡уоЯтнЖу╛Йу║Ссог у╡АуВЗтвФуЛ╡уоЯтззу╛Йу║Су║▓тЫЮу▒╕у║╝тЬВтШитб╜тнТуЕв уСЙтПпсогу╕Жт│ЯупМувиу╜ес▒иу╕ЖуиЧуЛ╡уоЯтнЖу╛Йу║СтШи т╗╢тзйуЕвтдЧтЦЮт╣Вт│░тЦЩтШиуиЫуЯауиХу▒Ос▒итПМувЬтзЧ т╢еуЕСу║гуЛжуЪ┤т╝╕у▓ЪуЭЧтдЕу╛ОувЬтбТу┤╣тШитнТуЧпсог
Su-27
AL-31F
тнТуЧпт╝╕уе╕у╕Г твХу║╕тдВу▒лтШиужЖтЦаткЗуР║уЛ║т┐атлТтШиу║иу╡Тс▒и т╣╣тПет╡║тдАуо┐т╜ГтТ┤тШитПетЫ▒тбвуФВсовт╢ЦтнТул╝тЮВ уо╛тнЖуи░тнйтдАтнТуЧпуЧРтЫ░тШитП│у▒лс▒иуЯаумеуоЬт╣╣ тПет╡║тЫ╢тЮВтЫСтлТу║мт╝Лу▓Ут╢Щт╢ПуйВтПетЫ▒у╡ЬтТМ тШиуоФуО│совуо╛тнЖтЫ╢тЮВтЫСтлТуФ╢тРду▓УуЦ│у▒лтШит▓┐ тнЩуйВуоФуО│согуР║уЛ║угВт┐атлТу║иу╡ТуЧБтлТуигу║и у╡Ту╛ОувЬтбТу┤╣тШитнТуЧпуВдтнЕуи╗т╝╕у▓Ъу║Руоес▒иуЪ┤ т│▒у▒╕уо╛уе▓уЭОтЩЗс▒╢тдАуо┐т╜ГтТ┤тбТу┤╣тЬВумесовтП│ у▒луи░уи╗т░╡тдХтдВуЕвтПот╝ЫсовтЫ╢тРдуК╣у║мт╝ЛтШиуоФ уО│уСУупРуН┐т╝Юсогт▒Ку╡АуоетвФуеит░отШиу║иу╛ЧтеЩтТ┤ у║▓с▒ит│ЯуйЦуоФтТФтеЩуЦиужЮтнТуЧптХМт╣╗согуВЗтвФуФ╢ тРдуеит░отЫЮуйЦуоФуЯЬтеЩул╗твПтШиу║мт╝Лтн╢тЫЯсогу╕Ж
уоетеЩтТ┤уЦитЮ╢тзЮуЦлтзЮт╗▓с▒итШПу╕ЖуоЬуЧБтНДтПет╢Щ уФХтШис▒иу╡АтШХт▒ЕуЦ║т░╗тЫ╢уР║уЛ║угВт┐атлТтШиуоФуО│ тЫЮуЧБуСетХ▒сог уЛ╡уоЯтЙву╖╣теЦтнатНЦу╜Ь,62 тШиуоФуО│с▒и тЫ╢уР║уЛ║угВт┐атЮВтЫСтлТсовуР║уЛ║угВт┐ау╜Ру║етзз тдАуо┐уФдтМдтШитЮпугбт║Йу▒лтШиул╝тЮВсовуФ╢тРдсовуйМ т╣╗совувЮтй╝тЮЭуВоупзт▒МтПМуРйуВотП│у▒лт╝Чу║мт╝Лтд╕ т╣╗уЭЫуеесог уД░уЩ▒т╢Цсо╢т╣┐уИЮсо╖тлТуигу║иу╡ТтТПтлХтнБтП│у▒л у╛ОужЖтЦаткЗтШиуи│уеТтнТуЧпт╣Ву▒нткЗуФдтнЬтззуФ╢
AL-31FN
уЧДу▒лу▓В- у║▓теЦтзЧт╢е у╖бтЫЩтлТ A I R
F L E E T
┬╖6┬╖2
0 1 0 ( 8 5 )
тРдт╜ГтТ┤согтХ╣ уЕ░уЛ▓с▒и у▒лтб╜уиХт┐ФтЮ╢т╣о тнЬуЪЫтлТу╜╗тзйуФдтМдт╣Ву╛ЦтдАтТ┤тнЬуЪЫс▒итЬЪ уЕ░уЛ╡уоЯуййтПжт╡║уЦ╢тЙау╜РуФ╢тРдт┐ФтнБтб╜тШитнЬуЪЫ тлТу╛ЕуР╕с▒иуЪ┤уЧБу▒▒ твФ)XMLWVX 6LHPHQV &RPSXWHUVтШитЯЮуггуЛ╣5; 6 с▒д твФтзес▒етзз&LVFR &DWDO\VWу╜КткУуФдтМду╛Й тТ▒тШисогт╗╢тКЬтШЙуоеу║итеЦу▒╕уЛ╡уоЯсо╢уД░уЩ▒т╢Цсо░ т╣┐уИЮсо▒тлТуигу║иу╡ТтТПсо╖тТ▒увЬтЬПт┐иуЩ▒теЦуЕа тШ╛уоетниуЦ│у▒луК╖т┐ФувЬ тзпу╜итШи,QWHO ;HRQ ; уЩ╝тзетХМт╣╗уЛ╣тнЬуЪЫтлТу╛ЕуР╕тШиуЛ╡уоЯсог у╡Ау║иу╡ТтзЧт╢етЮВтЫСтлТтззуР║уЛ║угВт┐атЮВтЫСтлТ теЩтТ┤у║▓тП│у▒лтЮ╢т╣отнЬуЪЫтнТуЧптнБтЦЩтШ╝т░ЙтШ▒т╝Ч тРдуК╣уЧОумХуметоФтШитЮ▒у▒лс▒иуЦпугбуЧОумХс▒дтШитЮ▒ у▒лс▒еуоЬт░ЙтШбу╛ОтШ▒сог со╢т╣┐уИЮсо╖уЗ░т╗▓у╛ОтЦЩтТ┤тЫктШит░ЙтШ▒у╜┤уФйтШиуЕв у┤ЪужлтзЮсогу╡АтРдт╝ЛуЭЧтб╜ тЬВтШиуЯауЦлс▒итЩЛ уЕвсовуСЖт╝ЛсовуР║уЛ║тШиужлтзЮуК┐т┤Лт░ЙтШ▒т╝Ч сог уЕЕуН░т╗╢тКЬтШЙуоеу║итеЦу▒╕уЛ╡уоЯсо╢уД░уЩ▒т╢Цсо░ т╣┐уИЮсо▒тлТуигу║иу╡ТтТПсо╖у▒Эу▒╕уФ╢тРдуР║уЛ║угВт┐а тЮВтЫСтлТтШиуЪ▒у▒╕ужЖтЦаткЗтнТуЧпсогтКкт╕╢с▒╢т╣╣у╜│ у╜ВуСйс▒итЩЛу╜│уФаужПтзТтззф╕ктй╣тзТс▒итлЖуйВуЛ║уЭЫ т░╜у║муНетзТсогуЛ╡уоЯт╡║тЮВт╝Чс▒дуе▓т╝ЬтнТуЧпс▒ес▒╢у╕К т╢етЫиуДкс▒итб╜уЪСт╕╗ужзс▒иу╕ФтЫСу╛Кт╢зтззт╕╖т╢зс▒и уФкуДлс▒итШмув┤тУНулес▒иугВт┐ауИРтШмув┤уЕ▒уК┐согу╡АуФ╢ тРдтеЩтТ┤у║▓тП│у▒лт╝Чс▒╢тШЙт▓╣тззу╕Кт╢ет░Су╜ВуЧпс▒ит╝п тоФуДйуи╗уИдумдс▒иуЛ║уЭЫтШмт╣╣у╜│уЭЫтззтм║тд╛тПнтоКс▒и тлТт╢ЧтПйтоФсовугВт┐ауИРтззулеуЪнтлТтШитб╜т▓╜уВдтлТ уигтнйтдАс▒иуСЖтШмулеулеу║ис▒итШмтШмсог уЛ╡уоЯтШиу╗ЩуоФт▓┐у▒ТтЮЭужвс▒╢уФдтнЬтззуИ╛т╝ЛуФ╢ тРдт┤Оу▒лтззуВ╣у▒лтзЧт╢ет╝╕у▓ЪтззтдАуоЯтЫСт╗▓у╜Ру║е
23
тЮВтЫСтлТ
тХ╣тЮВтЫСтлТтШбтЮВтЩЛу╖в
Yak-130
AI-222-25 уФЛтШиуР║уЛ║угВт┐атЮВтЫСтлТсогт╗╢тКЬтШЙуоеу║итеЦу▒╕ уЛ╡уоЯсо╢уД░уЩ▒т╢Цсо░т╣┐уИЮсо▒тлТуигу║иу╡ТтТПсо╖тПет▒К уЕвуИ╛т╝ЛуФ╢тРдтззтдЕу▒ОуР║уЛ║угВт┐атЮВтЫСтлТс▒иткС уЕвт▒Муи╛уЪ▒у▒╕тНДуоФтШитЩЫуЧОтдАу╛Чс▒итЬЪуОТткСуЕв тМПу║Жтб╜у║мт╝ЛтШитнТуЧпувЮтй╝тПМуЕвуЭЧтдЕуЪ▒уЧХуФд тМду╡Ау╕ЯтвФуЧУуГДу║╛уЛЬтШиуИитоФсог
со░т╣┐уИЮсо▒тЮВтЫСтлТсоксоктЬПт┐иуЩ▒тШит░Т тЙп у▒▒ т╣┐уИЮ тдЗуЩ╢увЬу║▓теЦтЮйтлТ- ул╝у║иуФ╢ тРдтШиуЩгт┐БугВт┐ауИлуЛ║тЮВтЫСтлТ$/ )1т│▒ у▒╕тЮзтТЛтд┐т╕╣тШиуН░т│ВтззуН▒уЕвсогтббтдЗуЩ╢уФ╢тРд тШиугВт┐ауИлуЛ║тЮВтЫСтлТ$/ )1с▒иуо╛тнЖуи░уЦ╖ тЮВтЫСтлТ$/ )0 у╗ЩуоФу▒лу▓Втн╡тлПтлТуЪН тнЖуЪ┤тШитбвуи╗тлТ уЪН 0. уЪН уЪН тШм тШиу╜Ру║есогтвЧт│пу╗ЩуоФтП╕уЧ╖с▒иу╕ЖуиЧтЮВтЫСтлТ уаЮуРйтЯЫтзйуЦ║т░╗уЯат╣оуеет╝ЬтРдуК╣тШитб╜уЩжуК┐уоФ уО│согуЛжу║▓тнОужЮтП╕уЧ╖с▒иткСуЧБт┤Оу▒лтЮйтлТуЪ▒тНД уйЩтЦХтШбтШис▒и$/ )0 т│ЯуВГу▒╕ужРт╣оуЩ╛тШитРд уК╣согу╕ЖуиЧтЮВтЫСтлТуаЮуРйт╢Щуо╛уЦпужЖтй╜ткУсог у▒лу▓Ву╖бтЫЩулбт╝ГтлТул▒т╢Ы уФЛтШиу╜Ру║есо░ т╣┐уИЮсо▒уЩгт┐БугВт┐ауИлуЛ║тЮВтЫСтлТ$/ уЭОтНЬу║ЧтШзтд┤у╜Всогу╕ЖуиЧтЮВтЫСтлТу╗ЩуоФуЧБу▒▒у╡а тПТт┐иуСЖу║┐уолтЯТуОЩт╢ЦуД░уЩ▒т╢Цсо░уН░т▒Мсо▒тлТуиг у║иу╡ТтдЗуЩ╢ул╝у║ис▒иуД░уЩ▒т╢Цсо░т╣┐уИЮсо▒тлТуигу║и у╡ТтТПтзз┬куЩ▒уЛитЮВтЫСтлТ┬лт╡║тЮеуЦ╖тдетЮ╜тдЗуЩ╢тдО уЯауИ╛т╝ЛуФ╢тРдсог тдЗуЩ╢ткСул╝у║иуФ╢тРду╜ИуВНу▒лу▓ВуиПуи╗угРуСЙтн│ уЦ╡тЙ╛тлТу╜Ру║етШитЮВтЫСтлТ0' тМзт╝ЬувЬт╢Щ тЬВтХ┤т║Йу▒лтШитЙ╛тлТсо░тдНуК╣со▒тШиу╕ЯуЭНтРдуК╣сог
24
уД░уЩ▒т╢Цсо░т╣┐уИЮсо▒тлТуигу║иу╡ТтТПуЯауЦлувЬуВ╣ у▒лтзЧт╢етЮйтлТуФ╢тРдтЫСт╗▓у╜Ру║есогт║ЛуСес▒иуЩгт┐Б угВт┐ауИлуЛ║тЮВтЫСтлТ' 7 73 т│ЯуЧБ увЬт╝Чу║▓тЫот│▓т╣╣тзЧужПтШитЮйтлТу║иу╡ТтШи тКкт╕╢ уЯ░ тззуЛжуЪ┤тШитЮйтлТуи╗тзЯ уЯауЦлуЪ┤ткС уЧДу▒лу▓ВтлХтнБтЮВу╖Эу║▓тШиуО╕у▓ЪтКОтлТтЙа тШи уЛ▓тЮйу╜Ру║есог тХ▒уаЦс▒иткСу║ЧтШзтд┤у╜ВтШиуЧБувЬтЙатЫНуЗ╣тЯТтдЗ уЩ╢$67&тШитЮйтлТтЙа тззтЙа с╖иуФ╢тРдтШи ' тЮВтЫСтлТсог
т╗╢тКЬтШЙуоеу║итеЦу▒╕уЛ╡уоЯсо╢уД░уЩ▒т╢Цсо░т╣┐уИЮсо▒ тлТуигу║иу╡ТтТПсо╖тШит╝╣уоетвФтдАу╛ЧтЮЭужвуЧБуФ╢тРд уР║уЛ║т┐атлТтЮВтЫСтлТс▒иу▒лу▓ВтЫСт╗▓уФдтМдтззтМкуФй у╕ШуЛ╜уР║уЛ║у╜Ру║еу║▓тЮВтЩЛтлТтШиуО╜тЫСсог со╢т╣┐уИЮсо╖ уФ╢тРдуС╗твФуеет╝ЬтЮВтЫСтлТс▒╢*7' & *7' с╖з тзз*7' &согу▒▒у╕ЖуС╗твФуеет╝ЬтЮВтЫС тлТуЭЧтдЕтШитбЖу╗ЬуФдтМдтКкт╕╢с▒╢уВВуЛ║тоВтРУтззуВ╕ тлИуееуЯзс▒иу╕ЯуЭНтШит╢еуЛ║т┐ХуОеуЛ╣у╜Ру║ес▒иуИЙуЛ║ тззужлупЮуееуЯзс▒иуо╛тнЖу╜ИуВНтШитнЕу╜РужФсогуЪ┤т│▒ у▒╕тб╜тнМтвТуСЖтвТупЮуйВуЕвс▒итПМуОТуЕвуаЮтТ▒уСМтзи уЛ║тиМуЭлтоФуе▓тШитвХу║╕уСМуггс▒ит▒АуЦлс▒итнТуЧптп┐ тШзтШбтУМтЮ╢т║Йу▒лсогтнЕу╜РужФу┤░уйЫтШитдАу╛ЧткПт│Е уЧБтй┐уаЦув┤тЫктХ╣т╝пуе▓ тЫктШбт╝пуФЛ тЫкс▒итПМ уОТуЕвт░ЙтШ▒у╡СупЮтШб тЮ╢тМасог со╢т╣┐уИЮсо╖тШиуФдтнЬуСЙу┤Чу║дт╗▓у▓Втд┤уи▓уР║уЛ║т┐а тлТтЮВтЫСтлТтнТуЧптЯЮуггтШиуЧауЧДуйВсогуЪ┤тШиуФдтнЬ т░╡тдХу┤░уйЫт░╝у╗ЬтнТуЧптоВтРУуо▒тоВтРУулеуЛ║тлТтШи у╕ШуЛ╜улЩткПтПйтЮ╢совугВт┐атззуР║уФСуЧМсогтНДуйЩт▒М уи╛тЦЩуйМтШиуК┐т┤ЛуЦлтн║соксокуВВуЛ║тЮВуФ╢т╛╣увЬ твФуиПуЦлс▒итЩЛт╗▓угВт┐атлТу╡ШуЧБ твФуиПуЦлсог у╡Ат║Йу▒л тЬВуЕ░тШиуФдтнЬтззуФ╢тРдуР║уЛ║т┐атлТ тЮВтЫСтлТт▓┐умХу║▓с▒ит╗╢тКЬтШЙуоеу║итеЦу▒╕уЛ╡уоЯсо╢ уД░уЩ▒т╢Цсо░т╣┐уИЮсо▒тлТуигу║иу╡ТтТПсо╖т╢ЩуЭЧтдЕтлД тзйу▓УтдОуЯаулЩткПтШитдАуоЯуР║уЛ║т┐атлТтЮВтЫСтлТ тШитЫСт╗▓у╜Ру║етдВт┐ФтХ╣ тШб у╖╗уаУсогуЪ┤тШиу║м т╝Лтд╕т╣╗уееуЯзс▒итКкт╕╢уФдтнЬсову║итЫКсовуФ╢тРдсовувЮ
т╗╢тКЬтШЙуоеу║итеЦу▒╕уЛ╡уоЯсо╢т╣┐уИЮсо╖уР║уЛ║угВт┐атлТт╢ЦтнТуФ╢тРду║▓уи▓ тШиуоеуЭЫткЗт░╡тдХ ┬│ т╗╢тКЬтеЦу▒╕тШЙуоеу║иуЛ╡уоЯсо░тЬЧуЕДуЩ▒т╢ЫтЙ╗т╕╗уЗ╣тЯТтЮВтЫСтлТуФ╢тРд т╗╢тзйтдЗуЩ╢со▒ с▒дтЬЧуЕДуЩ▒т╢ЫуЧКс▒е ┬│ т╢ЦулУтнТуЧпу║▓уи▓со░ткАтб╕ул╛со▒тлТуигуФдтнЬу║иу╡Тт│ис▒дуД░уЩ▒т╢ЦуЧКс▒е ┬│ тнйтЯТт╣╜т┐птЯТ ул│уД╜со░т┐┤фпесо▒тлТуигу║иу╡ТугРужОтдетЮ╜тдЗуЩ╢с▒дтнй тЯТт╣╜т┐птЯТ ул│уД╜уЧКс▒е ┬│ угИуЩ▒т╢Ыт╝Ьуе╕уЩ▒т╢Ысо░т╣┐уИЮсо▒тлТуигу║иу╡ТтТПс▒дуД░уЩ▒т╢ЦтШ╝уО╕с▒е ┬│со░уФдтМдсо▒ тТПс▒дтМктШжтЬЭуЧКс▒е ┬│со░ткЮу▓Щсо▒ тдетЮ╜тзйу╜ктдЗуЩ╢ тлСуЦмуЕзтЙ░тЯТуЧК
┬│со░тШ╝уК┐ужПсо▒ тлТуигуФдтнЬу║иу╡ТтПйс▒дуД░уЩ▒т╢ЦтШ╝уО╕с▒е ┬│ тЮВтЫСтлТт╢ЦулУул╝т│СуЪ▒с▒дуД░уЩ▒т╢ЦуЧКс▒е ┬│со░тЩЛуЛ╣со▒ угРужОтдетЮ╜тдЗуЩ╢уФдтнЬт│ис▒дуС╢т╕╗уаДтЯТуЧКс▒е ┬│со░тЩЛуЧНт╢ЦулУул╝т│СуЪ▒со▒ угРужОтдетЮ╜тдЗуЩ╢со░с▒дугМтЮИуЧКс▒е ┬│ т╢ТуЧЙсо░уЪСт┐Фсо▒т╢ЦтнТу║иу╡ТугРужОтдетЮ╜тдЗуЩ╢с▒дуД░уЩ▒т╢ЦуЧКс▒е ┬│со░тлТуигу║иу╡Ту╕Гсо▒ уФ╢тРдтнТуЧпу║▓уи▓с▒дуД░уЩ▒т╢ЦуЧКс▒е
➂⛑⫒
㩌ᮢ⟞㣣⧧⺉㱫㸆㨗㽐㺥⛞⟛⧩✏㙱 ⧧⥖⭠⍖㽜ᮣ ㋦㺲ᱨ ᮶㈞᮷㵀✏㙱⧧ㅧ㑓⺉㫳➶ ⍜㦪㗕⼗㣗㜞⧧㑻㜞⤂⿔㢜 㷻㠓ᱤ㝎ᱥ ☨⛑⻲㽐㺥ᮣ㋵㮟⡘㵖㑉㱰 㮠⺉㨩㮘 ⟒㑍㢜ᱨ㐺㋺⫒➂⛑⫒☨☼ギ⤀㮟㔤 ⌤☨㾉㺑ᮢ㔶⧧⭒㗯⟞㣣⯿㷠⳯⼗㚳 わ㽼⤀㾗⼋☨▙⏩➶ᮣ ⍄㩙㝎⍜㺚ⓞ☨㗁ᱨ㐺㋺⫒⤀㮟㔤 ⌤㔤⭜㴠㮜⭩㑩⼗᮶㈞᮷☨㔤⭜⏩ろᮣ 㚴⒱⻮㲂 ㅰᮣⱅ㝢ᱨ㚴㮻⒱⒌㢜㮥 ⢔➧⒋㱸ⲿ㬕☨㺒㮟㟹㝛ᱨ㱫㾎㥸ⱌ☨ 㗐⛰ⱌ㨾㮠㊮㖷⫒㋹☨㽴⛑⪇㔤⭜ᮣ㚴 ☨⫑〉㑌㣣㗁᮪᮪㵀㐺㋺⫒㽐㺥☨ ⫑╇㔋㢜➂♋㷢⧧⭉㋺⒱㝍㔤⌤㔤⭜ ⧧㔶⢕㺸㥥㟧ᮣ ㅍ㾉⒱⼗✏㙱☾㮥㜞㸘㋽㐺㋺♋ ⻲㽐㺥3*< &ᱨ♋⤂⿔㢜 㷻㠓ᮣ㸆 ⢔㽐㺥㻙㮔㱫㲂㵀⤀㾗☨⫑〉⤀ⷆ㥲 ⧩㔶♋ㅢ⧧㑆ㅢᮣ⛑⫒➧⒋ⲿ⭙⧧ ⪏⌏ᱨ㚴☨㑆㈉➥㮾⭆☎⧧㜲☨㬡⪇㣡 ⒴⛪⛞➧⒋☱ᮣ
㸘⼿㠅㫺㽐㺥᮰㽊㽳᮱
ㅰ☨㢞⩼㖫⭺Ⰹ㺣㾎☱ᮣ㚴㗁㵀㽴⛑ㄩ 㖷㥲㴱㽊ᱨ⏥㩖㮔⤀㾗㑉㴗㵀⒉ᮣ㴊⮑☡ 㱱᮶㈞᮷㫼➂☨㸘⼿ⳍ⪇㽐㺥᮰⭌᮱ ⼗㖳㱫Ⰿ⽃♋㠬㺲⫊㸃㺓Ⱗ╹␛㱵⫒㺲 ᱨ㮾㱸㨕☼ⰶⴈ⦽㙦☑⪇⭆㋦╹㽻⧩ ▞☨║⛑㽐㺥☨㠅㫺㋹☨➝≦ᮣ ⳍ⪇㔤㖣☨㴊⥙⿕☨㣍㙦㺲㐣ⓥ㫺➶㸆 ⊜☉㮥㺨⥖㱸㋵㮟᮶㙱ⶖ᮰㈞᮱ 㨗ㅗ㝘ᮣ㸆㮥㽐㺥㴱㽊☨⫑╇㗁⊗㱸⫒ ⫒㨣㺨㵒⒏᮷㮻ⲿ⧧㮥㨗⥖⭨☨⛋⫍➝ 㨣㸘㋽㫥㚭☨✂⭌㸘⼿➈ᮣ ㍩⛋⼗㝗⤅☑⪇㽐㺥☨⧩㟠ᮣ ᮰⭌᮱㸆㮥㔤⌤㵀㑻⢔㾎㻙㮔㯜㚐➝ 㔶➝ギ☨㱸㍰Ⳃ☨➝㦢㺐㮥㗁㺨㵒 ギ㱸⢚⧝☨⌴⺋⤴㥥ᱶ⡽㺬⼋☨㸘⼿ 㖳⤨㝛㐺⼛☧㮾㋺⪇☨㔤⌤ᮣ㚴わ㮾 㣡ᱨⰣ☱☨㔶⧞ㅢ㮾⭆ⶏ㩂⧧ㅓ㱫 㾗㢜ㅢ㴚㨾㮟☨㻙㮔㔤⌤㖳㱫ᱨ㮾㖯㖣 㩂ᮣ⡡㔤⌤㱱㩛✂㾉⮔⤕⒱ᱨ㸆㖳☧ょ ≿㑆♋㷢㽊⪇㢜㝜■㐺⼛㸆㮥➝≦ᮣ㵀
╹㥼㙦☡☑㙦ᱨ╹も㜵☡㝢㐹㋺
GTD-20C
⡡㔤⌤㺲㖯㖣☨㋺⪇⥙⒴㗁㾎㥸ⱌ☨㝜 ■㖳㱫☱㑆⼋☨⤨㝛㐺⼛ᮢ⤀㮟⧧㔶⫆ ⸺⫐⹂➂♋☨➝➈㺐㮥ᮣ 㵀㸆⢔㔤⌤㺲ᱤ㵀㎡㢔☨㦆■⪇⡢㽐 㝫⮔㥲ᱨ㋦㺲⊪⸶⭩㴾㥥㟧ᱥ㮾㖳㱫⏥ 㟠㨻☨㐺⼛ᱶㅄ⏮ᱨ㜛ᱨ㱵ㅦᱨ㱵⻰ ㎠ᱨ㮟➯㋼㣡ᱨ㋚㋺⼸㲚☨㲁ㅦ⧧⒯ 㗊㔶⫆⸺⫐ᮣ ㅅ㍰㵀⡡㋵㮟ㅠ㖳㱫☨㔤⌤ᱨ㋦⼋ 㗁㮥ㅰ ⛸ᱨ⏌㎒㮾㖳㱫⢕㺸 㨻☨⤨㝛㐺⼛ᮣ 㱰ᮤ㮠⺉㨩㮘⟒㺚ⓞᱨ㟠⸺⫐⒉☨⛙ 㸝㮻ⲿ㗁⍄㐹☨⼗ᮣ㚴わ⏥ⱊ㣍㐼⪏ⳅᱨ ✚㎒㷠㱫⼗▙ギ⫕☨╹㟵☼⺉㱫㺲⪆ ⏐ⓞ㐣⧶ⳕ☨㱫☼ᮣ⒯㗊㔶⫆⸺⫐⒉ 㺐⨍☨㟵㐾⡢⼈⏥㗁㵀㮥⼉ㅰㅠᱨ㔱㺣 㵀㖨ㅰㅠⱌ㨾☨ᮣ㸆㮜㗁⯿㮔➂㷝☨㔈 ⫒ᮣ ᮰㈞᮱⤇㙶☨⼸☠㑉㑍㢜ᱨ㸆㮥㽐 㺥㮥⛊⪹㵀㖺ⰻ⢕⢔⥖⭨⒑㦪ᮣ ⊜☉㮥㺨⥖㱸㋵㮟᮶㙱ⶖ᮰㈞᮱ ⫒㨣㺨㵒⒏᮷⧧㺲⥖☨タ⤇㙶㱸㽥イ ㎐ᮢ⫕⭁㎒⡙㱸⒱㨕☨⧩㾗ᱨ ᮰㈞᮱⤇ 㙶㸡㗁㵀╱⫑╇㔋㔶㺨㵒㽴⭐☨㊹ᮣ 㸆㗁⡙㱸⒱⥗☨⡽ⶖ⭒⼸㲚ㅠ☨⥖⭠⧩ 㾗☨♈➖㺐㮥ᮣ㵀᮰㈞᮱⤇㙶⡽⛪㺺㗍 㸆㺸⧩㾗ᮣ⧛㣐㮳㢼ᱨ㦆㮻⯼⻮☨⤴㥥 ⱅ⨍㺝⪹☧☡⤊⤨⭩㍿ᱨ㸆⏥ⳕ⛶㋵㮟 〉㔩㱸⺉ᱨ✚㎒㽼☨⹂㙭⛶✏㙱⧧㺲 ⥖㮜㱸㯐ᮣ ゟ⥚㮫✝ᮤㅏ⭷
A I R
F L E E T
·6·2
0 1 0 ( 8 5 )
25
ⱄ㗮
⏒⛑☨傃 㖺ⰻ傃⤀㮟⯹⯹⊈㠅㢕⫒⪮⡒㸡⒋ᱨ⭱⢏⧧㔶㺚⍖⒲㦆㵜⒌㽔㜢ᮣ⫆㴤Ⳃ㦣ⓞ㦆㵀╹よ 㻀☡≲▙⺉㫳☨⢕▙⿇㔋ᮣ㵀✏㙱⥖ㅠ傃㗊⒉㔋㮜ⓞ㦆⫕⭁⍐⪇ᮣ⺋㑥ᱨ⢗⳯⊜⥖⭨ 㟧⭜㗪☨㗷⳯ᱨ㵀 ㅰ 㴨➽ᱨ傃☨㔶㦐⛶㲂 㴨➽㵜⒌⼗ ᱨ傃☨㵤⏮㵜⒌⼗ ᮣ☏㗁ᱨ≢㷹㽈⭨☨⤷♇ᱨ㵀 ㅰ⏯⢚㱸ㅢ㽿ⓞ☡㢕⫒㍰☨㙦㊿ᮣ 㢕⫒㺾㋜ ㅰ☨ⲿ⭙㢕⫒㮻ⲿ⒱㢜ⱐ ㅰ ⹂㺲☨☾㑻╴㢕⫒ᱨ㖳☧傃㗊⒉⏒⛑⍐ ⪇᮪᮪⭇⳹㫥㚭ᱨ㐹⨍㱾⪮⡒☡㮾㍰☨ 㽔㜢ᮣ㔱㺣㮾㺚ⓞㄹ㺸㺾㋜᮪᮪ス ⧗㴱㗞⼋⡳㮥㔋㔹ᱨ㮔ⓞ⒏☨➩⫒㗷⼋ ⡳⡳㮥㵜⒌ᱨ㵀㖺ⰻ㣚㜞㔋ⳟ⌘➂⼗⺋ 㨾☨㢕⫒ᮣ⺋㑥ᱨ㵀 Ḷ ㅰ㴱㗞 ⼋ ㅰ㵜⒌⨍ᱨ⛍ㅕ㫳ⳟ♜㑩ⲿ⭙㢕⫒ ☨㔪㴎ᱨ㦐㱎☼ᱨ⛶㲂➩⫒⭆傃☨㩖㎳ ⼋⮋㔕ᮣ 㵀 ㅰⓝ㍰ᱨ㨾㮟ㅠ☨㎩ⷆ㽿㔋㸡 ⥈ᱨ☏㗁ᱨ㲓㽈⭨わ⤷㴊␌㦐➔☨㗁ᱨ
㱱㲂㴢☨ ⶦ⏪㥞⫏ᱨ⧗ⶥ㴱㗞㮟 㴿╴♜㺣㢕⫒♇ᮣ ➩⫒㺨㵒㮟⧧傃☨㔶 㔈㵈㗖㨰☨▘⫏᮪᮪⧗ⶥ⭒㗯㔤⌤ ☨⛋⫍㮔ぼ⛕ⰵᱨ㮔ぼ㠞㐩㐟㦫ᮣ㽼☨ ㎩ⷆⶄᱨ㐩㖺ⰻ☨⧗ⶥ⤇㙶㱸 ✂⭲ ➩⫒☨⛋☉ᮣ㦐㱎☼ᱨ㖺ⰻ傃㗊⒉㔋☨ 㩖㎳㖯⭠㔋㚭㨏⼗㮥⌢ᮣ㵈㗖㾎▙㚨㖡 ☨㗁よ⥖⤇㙶ᱨ㚳わ㔶〉⥖⧗ⶥ⧗㝢 ⼸㲚 Ḷ ☨㊹ᱨ㖡㐣⼗ Ḷ ☨㔶㯌ᮣ 㗖㢕⫒㱘㦜Ⱓ㨏☨㗁㑓〉⧧㺲⥖☨⤇ 㙶ᱨ㯜㢜㵀㸆⼉⢔⥖⭨ᱨ傃㻙㮔㱫㵀ス㱫 㨾㮟᮪᮪㋽⒝ᮢ⯼㻠ᮢ㮧⼒ᱨ㵀⧗ⶥ➝ギ
傃☨㩖㎳㷠㦫➱⼋☨ Ḷ ᮣ ✏㙱㢞㙱ㄽ⏒ᮤ≐㢞㙱⿷傃㮟⤇㙶 ☨㚨㖡㮜⏥㗁ㅍぼ▙ᮣ⡡⤇㙶㢺⛊☨㽔 ⷆ㗁㟜⥙㊹☨⡽㺬⼋ᮢ㾎⭧☨㩂⭱⌴ 㖯㦆☨ᱨ㾎⭧㩂⭱⌴⛶㲂㩛✂⛋⩿✚㬀 㗁㾎㢜㐟☨㯜㚐ᱨ⏌㖳㢞㙱ㄽ⏒ᮤ≐ 㢞㙱⿷傃㮟⤇㙶㵀㋦㚴⤅⫍㔈㺲㖞ⓞᮣ
⼥㖫☨㔋㔹
㖺ⰻ⧗ⶥ㮟⧧✏㙱⧗ⶥ㮟☨㔋㔹ᮢ 㗊⒉☨⫆㴤Ⳃ㦣╹ ㅰ㖶ⓞ㦆ᮣ⡒ ⧩⏮⼛☨㖳㱫ㅢ㖳➩⫒☨㺺⼋⮋㎡ᱨ㱱 㲂傃⧩ⱄ⡒⧩⏮⼛㲓⿋⧩ⱄⰧ╋㩂㦐⩽ 㾗㱫☨㢼㝘ᱨ㵀㨰➩⫒⫒㝛ⰵ⤕㺲⡒⧩ ⏮⼛☨⫕⭁㱎㱫㮔㎳㵜▙➩⫒ⰵ⤕㺲傃 㑓〉⧧㺲⥖☨⤇㙶⛶㢕⫒⏥ゼ⡮ᱨ㯜㢜㵀㸆㨗⥖⭨ᱨ ☨⌴⺋ᮣ㵀㸆㺸㎩ⷆ㥲ᱨ傃㯜㝎㗜☨㣡 㩂ㅢ✚⒱㢜㣐㝜■⏮⼛ᮣ 傃㻙㮔㱎㱫㵀ス㱫⼸㲚᮪㋽⒝⤀㮟ᮢ⯼㻠ᮢ㮧㮓⼸ ⡽㺬⏮⼛☨㵜⒌㩂㩖㎳⒱㢜よ⥖ᮢ㑓 〉⧧✏㙱㻙㮔㔶㔈☨㍿▙╲⬺㯜㚐ᱨ 㲚ᱨ✚㵀⧗ⶥ⼸㲚☨㩖㎳⼋㺝㷠☡ Ḷ ᮣ 㸆㨗㔶㔈㖶ⱈ⭇⢚㨰⧧⡢ⱌ㽴⭐☨ 㔶㔤⌤ᱨ≠㽐⦽エ傃☨㔶㔤⌤ᮢ㑙 ⼂㔤⌤⧧⊙⒱㊹☨㔶㔤⌤ᮣ 㵀㚱㱸⥖⭨㺲➂㷝㝎⍜タ㦄☨㗁✏ 㙱ᮣ✏㙱㢞㙱ㄽ⏒ᮤ≐㢞㙱⿷傃㮟⤇ 㙶ⱌ㨾⼗⢗〉☨㦆■⪇⡢ⱌᱨ㺞㵀㔶 ⓞ㖺ⰻ㾎⭧☨㨰㊹ᱨ▕☡㨰☨㖺ⰻ㾎 ⭧㺬⼋ᮣ㻒⯹㚭㨏⼗☱㮛⼂㴓⼛☨⤅⫍ᱨ 㐹⨍⸷▙㊹ㅅ⿆ᱨ㵜▙⼗㔪㮛⼂㊹ ☨➽✐᮪᮪⒱㊹⼯⮔ᮢ⊓⏮ᮢ⤸⏮☬☬ ☨⤅⫍ᮣ㢜⼗㖳✏㙱傃⤀㮟㗄㱎⥖㠖 ⛋⩿☨㩖㎳ᱨ╹ ㅰ☡ ㅰᱨ㵀㋵ 㮟㺲㟪㽪⼗ 㯄よ㴐ᮣ㵀⤇㙶⒱⻮⥙⒴ 㺲㋲㻙㮔㾗㱫☨㗁⡃⸻⫑㙱⸻⟒ᮤⰱ㎯ 㨯ᱨ㚳㵀㎩ⷆ㾎⡒㴹☨ㅍ㨗ㅰ☇㑌㋵㮟 ☨㽼ⲿᮣ 㚱㱸㸆㨗░㖣ᱨ㖳☧㢞㙱ㄽ⏒ᮤ≐㢞 㙱⿷傃㮟⤇㙶㵀 ㅰ㍰㷠㖺ⰻ㗊⒉☨ ᱨ㲓 ✂⭨⥖㠖⤇㙶㷝⧩㾗ᱨ⯼ ⻮⼗㦐☕⹜⤨☨㥥ᮣ╱㠖ᱨ⤇㙶⪑⌏㺆 ✏㙱⭆⛢㝛 ✂⭨㱫⩿傃☨㩖 ㎳ᮣ㵀㾎㦆■⪇☨㦞ㅅ㺲ᱨ㢞㙱ㄽ⏒ᮤ≐ 㢞㙱⿷傃㮟⤇㙶㊹☨➽✐ょㅰ⛞㵀㵜
26
ⱄ㗮
▙ᮣㅍ㖫ᱨ⛶㲂⏒㯞⤇㙶✚㬀㋦➽✐㢜 Ḷ ᱨ⛶㲂ⶥ㺲⒝⤇㙶✚㬀㋦➽ ✐㢜 Ḷ ᱨ⛶㲂≻㣩⧗ⶥ⤀㮟⤇㙶 ᱤ(PEUDHUᱥ✚㬀㋦➽✐㢜 ᱨ⛶㲂㾎 ▙☨㋲⭲㔶㔈ᱤ*RRGULFKᱥ✚㬀㋦ ➽✐㢜 ᮣ ✏㙱傃⧩ⱄ㵀➩⫒㺲☨➶⼋㮜㵜⭩ ⼗ᮣ⺋㑥ᱨ㵀㨰☨⏒㯞 ゖ㦛⫒㔋㖳 㱫⼗㢞㙱ㄽ⏒ᮤ≐㢞㙱⿷傃㮟⤇㙶㔶 ☨傃ᮣ㱱⡽㍿⛪傃⧩ⱄ㺨㵒ⓞ⭎㖨㺸ッ ⒮☨ㄩ⛯⮔ᱨ㵀㢞㙱ㄽ⏒ᮤ≐㢞㙱⿷傃 㮟⤇㙶㔶㸆㨗ㄩ⛯⮔☨⥙⒴㺲ゃ㱸㦐 㟠☨ᮣ㸆㬥ᱨ✏㙱⤇㙶㢜ⶥ㺲⒝⤇㙶 㺨㵒▙㨻㊹ᱨ⺋㑥ᱨ㺺 ⛸☨$ ➩⫒㋲⭲⡩ㄩ⛯⮔ᮣ 㮜㗁㵀 ㅰᱨ㽈ろ㢜⏒㯞 ゖ㦛 ⫒㦞ㅅ⒱⻮⼗⧩㋵㮟㣌⸻✝⏒㯞㺨 㵒⤇㙶ᱨ㵀⡡⤇㙶≠㽐⼗⡽⭒㗯㔤⌤ᱨ㱫 㲂⛶㢞㙱ㄽ⏒ᮤ≐㢞㙱⿷傃㮟⤇㙶㔶 ☨傃ㄩ⛯⮔ⱌ㨾ⓝ⭌⫒㨣╌ᮣ ㅰᱨ㣌⸻✝⏒㯞㺨㵒⤇㙶⫉☧⼗ ㊹㔶㺬⼋㺆タ㗣ᱨ㔶㚱㢯㥲㯗㦂 ☨⏒㯞 ⫒㯗▙㨻⼯⮔ᮣ ᮰㵀㢞㙱ㄽ ⏒ᮤ≐㢞㙱⿷傃㮟⤇㙶ᱨ⛶㊹㺬⼋㝗 ⓞ☨㮔㎳㑁㑉Ⲽ㫴ᮣ⛶㲂㣄わ㨰⏒㯞 ⫒ᱨ㣄わ㫍㵗✏㙱☨傃ᮣ≢㷹㣄わ ☨⤷♇ᱨ㸆㗁㋦⡽㺬⼋㺚⍖᮱ᱨ ᮰⏒㯞 ス ⧗➩⫒᮱⤇㙶⛏㖼⒌㷖ㄽ㙱㙭ᮣ ⦽エ傃☨㻙㮔⤅⫍㔈㮜㖶⸷▙㔶 ⥂ㄩᱨ㮾⍏〄㾃㽴⭐㱫⩿㮔㎳ᮣ㸡 㑥㱊⥖ⱄ㗮㲓ⷃ㮟㽈㮟㗊♛㽩㫛⤇㙶
A I R
F L E E T
·6·2
0 1 0 ( 8 5 )
㵀㾎ⱐ☨㔤⭜⥂⪆㺲ᱨ ᮶96032 $9,60$᮷⧩ ㋵㮟☨㊹➽✐㵀㻒ㅰ㵜⭩ᮣㅅ㍰ᱨ㋦㢜⏒㯞⫒ 㚱㝗⤅☨㊹㢜 Ḷ ᱨⶥ㺲≻㖹᮪᮪ Ḷ ᱨ ≻㣩⧗ⶥ⤀㮟⤇㙶᮪᮪ ᱨ▙㨻➩⫒㋲⭲㔶 ㋵㮟*RRGULFK᮪᮪ ᮣ
27
т▒ДуЧо
с▒д5RVNLOOс▒етЮ╢угитМФтвДтШзтУЮтШит░╡т┐ес▒и уЕ░с▒и хВГтШиу╛ОтЦЩуоеуиЧу▒лтй┐тЮ╢тНЬуЧБс▒иуВИтеЦсоксок с▒иуЗ╗у╗Асоксок с▒иу║▓теЦсоксок с▒иуСУ тМксоксок с▒итЬПт┐иуЩ▒соксок сог у╜ИтниуВПу┤КтРМс▒иу╡Аувжт╣ВтТМуЦлтн║уЕас▒и тЮйтлТ тШитб╜уйЦуО│у▒ОтббтМПтТ╛тПетНРс▒иу╕Жтк╣увЮтТ╛тЫ╢тзЧ т╢ехВГтШиуйЦуО│согу╕Жумес▒и уЕ░ у┤итШ╗с▒итПТ упЮтззт╢ет╢ЭтЮйтлТтЫЛтлНтШиу╜╝т╝ЛувЬ тн▓с▒иуИЧ тЙ╗тШ│тдЗуЩ╢соксок тн▓с▒итЙ╗угйтзЧт╢етдАуоЯтдЗ уЩ╢соксок тн▓согтнЬткЖтШб уЕ░у┤╛тлНтлТ тЫ╡тРШтПетЬВт╕╖тЦЩуоетМвсогтХ▒уаЦс▒иу╡А уЕ░уН░с▒и у▒ЙтЫкуйЦуоФтп╝у╡Т тн▓тЮйтлТс▒иу║▓теЦуйЦуоФтп╝ у╡Т тн▓тЮйтлТсог у▒▒у╕ЖуиЧуЧ╖т│птПеуЕЧтЮВужЖс▒ихВГтШиуйЦуО│т╢Щуап тЮйуЪСу╡ЬтТМс▒итПет▒Ку╡АтМЭуВИтззуЗ╗у╗Ас▒итЬЪуОТу╡Аул│ у╗Ас▒итПет▒Ку╡АтзЧт╢етзЧуЭвуоЯу║▓с▒итЬЪуОТу╡АтдАуоЯ тПйуВНу║▓сог уЪ▒уо╛с▒итШб уЕ░с▒итж╜уВихВГтШиуЦ║т░╗уФ╢тРд т╝Лт╢ЩуЕвтЦХтШбуВЗуЕ░ тЫ╕согу╕ЖтнОтиПуЧБ уЕ░ тЫ╕тж╜уВихВГуФ╢тРдт╝ЛтШиуое тМвсог
уЕ░т▓┐тнЩувХтлТсоксоктн╛уЕЧтШПтПМ тЮзувХтнЗ тШХуН░ уЕ░т▓┐тнЩувХтлТтШитМШтЮВу║╖т│Су╛И тЙЫт╝ЧуйЫтЬВтдЗуЩ╢тШитнЬткЖс▒иужРу▒ОтШ╝с▒ихВГуЧКтТЙ у┤┐тХ┤тЫ╢т╗отнКуе▓т░ЙтШиуйЦуО│у╛ЦтУЮтЮФу▒ОсогтвЪ у╡ЙтвАтШиуЧБс▒иуЪ▒у▒╕тШиуВИтеЦтдЗуЩ╢т┤Лу▓УтзЧт╢е у║иу╡ТуоЯу▒╕у╜етЮзтТЛуВдуОРтШиуФИуоЯуант╣Всог со░у╡А уЕ░с▒иуи░тзЧт╢етЫЛтлНтШЙу╜╝уЧ╖тоЛуФХт╝Ч уЛ▓ уо╛уФЛс▒иу▓Уу╛Отб╜ужОтЫктШмтнМужРтМ┤с▒итЦХтШб уЕ░тШиуЩжуК┐с▒итЬЪуОТтЦЩуи╗тлНтлТтШитЫЛтлНтШЙуе▓т░Й т╝Ч уЛ▓согсо▒соксоксо╢уД░уЩ▒т╢Цупвуи╛со╖ул╝т│СтПйуВН тЮ╢угиу╜ИтнитЙатШжт╝Ю т╢▓уОРт┐итЯТт░ЖтШбсогтПТупЮ % тззт╢еу║▓т╢ЭтТЭ$ тШиужкуЧХуФдтнЬтЮЭ
28
т▓│ тд╕ хВГ тРд уК╣ тШи тУЮ т╢к т╝Л тнО тиП уе▓ т░Й т╝Ч уС╗ тЮ╢ у║Р уое с▒и 96032 $9,60$т╗╢тзйтдЗуЩ╢ уЕ░уСТу▒Чт║ЙтЦХ уаж уВИу┤Рсогт▓│тд╕у▓У тзз уЕ░ужРтМ┤с▒иуЛжт║ЙуС▒тоЛуФХтнО тМвсогтШПу╡Ат▒ДуСШувХтлТуЦлуЛЬс▒иуЪ▒уРЯтШзтШиуоЯтм╛т╢Щуо╛уЩнуЧБ тПетЦУтШисог тЙжтШиу║▓тЫ▒у╡ШтвЪуЧБтлИуФЛт░Су▒╡с▒иуР╣тЬЪуЦ╝уЦпуФЛ уЛжтПМтЮзтззт▓┐тнЩувХтлТу▒╕тд┤с▒иуР▓тТ▒увЬт╝Чу╕ЖтЫ░ уЦлтн║тШитЩИуи╗тЮЦт║Лсог тЫ╢у▓ВтЬПт┐иуЩ▒96032 $9,60$тдетЮ╜у▒╕ ужОтдЗуЩ╢т╣ВуЩнс▒ит╝ЙуЕ░тШит▓┐тнЩувХтлТуЧБтЮзтТЛтн╛ уЕЧтШис▒итШПуоЬтПМтЮзувХтнЗсогт│ЯтХ▒с▒итоОтЫКу╜Итниу▒╕ уи│уи▓тШ╝у║ЪтУЮтнОтЩЗу┤УупЬсогтШ╛уоес▒иуЛ╡уоЯтШит╝╕ тШатКОу╜│тНЩужЖтУЮт╝Чуе╕тоСу║РуВ┐с▒иуЕвтдЧу╛СулЩтЫ╢ у╜┤тнРуФИуггтлЖтЫСтШитн╢тЫЯтоВтРУс▒иу║итЫКтЫ╢тРдуК╣ уФ╢тРду▓УуйЦуО│тЩЫу╕ЯтШиу┤КтЮат▓┐тнЩувХтлТтХМт╣╗ тКЪтЮИс▒иужОтЫКтРдуК╣тШитРдт╝Лс▒иужзтоЛуСУтТЛт╡║у║Й тПМтЫзт┤КуВГу▒╕тЮВу╖ЭуН░т│ВтШиуФИуоЯтЮЭтЙжсогсоксок 6RJUDу╜йулЫуВНтй┐уаму╖втоОтЫКтЮ╢угитПйу╗ЩуСМу▒░ т╣╜ тлСт╣╜т┐птЯТт░ЖтШбсог тШ╛тЬас▒итдЗуЩ╢ув║тЫКтШиуЬвуЧАт╢Щуо╛уЩнуВ┐т▓┐у▒Т тЬВуметкЗсоксокт╕╖тЦЩт▒ДуЧоуЛ╡уоЯтШиуЛжуЪ┤т╝╕у▓ЪтРд уК╣тЯЮуггсоксокуЛ╜тТЭу║иу╡ТуоЯсовуозулУсовтЫСт╗▓тнТ уЧпсовуЦйу▒╡уЭвуР╣уЛ║т╝╕у▓ЪтззткЗулУуОбтдАуоЯсогхВГ тдАуоЯтЮ╜тЬРт╕╖тЦЩуРЯт┤Иу▓ВтзЧт╢етзЧуЭвт╝╕у▓Ъу╡ШтПе у┤┐т│▒у▒╕уЕНуметШиу▒ШужЬсогу╕Жу╡АуРйуО▓уВ╣у▒лтзЧт╢е тШ▒тТЩуЦлуЛЬу▒░уЛжужЖуЦпсог тШ╛уС╗с▒итКХумЙт╝ЧтТМуЛЬу▓УтЦЩуи╗тзЧт╢етдЗуЩ╢ужЮ уЕЕтзйу╛ЧтШит░ЫуУзсогткУт│╢ткИуЩнс▒итббтдЗуЩ╢тПМуВГ у▒╕уЯЧу║ЫуиЫупУтеВтЫКтШиу╛ОтШ▒уФ╢тРдт╝Лсогу╡АтХ▒уЛЬ
тн║с▒и96032 $9,60$тдЗуЩ╢тззтПТупЮтдЗуЩ╢ уйжуНйт╝Чу║г уЕ░тШитзйуЯас▒итззт╢еу║▓т╢ЭтТЭтдЗ уЩ╢уйжуНйтзйуЯау║г уЕ░сог т▓│тд╕хВГтШиуЛ▓тлНт╝ЛтнОтиПуе▓тЩЬт╝ЧуС╗тЮ╢у║Руоес▒и тШПуЧБ уЕ░тдЗуЩ╢у▒Чт║Й уажуВИу┤Рсогу▓У уЕ░тзз уЕ░ужРтМ┤с▒итШХуР╣ткСуЧБтМ┤уо╛ уН░уФХт╝ЧтнОуЛ▓тлНт╝ЛсогтШПуЧБу╡Ат▓┐тнЩувХтлТуе▓с▒иу╕Ж твФт░╡теЧткСуЧБтПетЦУтШисог тЮ╢угиуЦатЙатШжт╝Ю т╢▓уОРт┐итЯТуСНувЬс▒╢тдЗуЩ╢тШи тП░уггуоЯтм╛у┤КтнЬуЕву╡А уЕ░тШзтШбт╢╝ уЪСу╡ЬтТМсогу╕ЖтвФу┤КтРМу╡АтдЗуЩ╢у╜╝т▓┐т╣╗уВЯтеЪуол тЬЭ угИуоШугИт▒ДуЕНт╣╜тШзтШбу║ЖуЦпс▒иу▒луЪ│тШиткИ т╣ВуЩнс▒итдЗуЩ╢тк╣у╡А уЕ░уЕ░тШ╗у╡Ьтнй тШи тРдт╝Лс▒итк░тбТтШбт▓┐тнЩувХтлТуо╛уН░тШиуФ╢тРдуЕвт╗▓ уЩжуК┐согужЖу╡АугДуВПу╜ВупМтШбтЫЛтлНу╜╝т╝ЛтШиу╡ЬтТМсог уСес▒и уЕ░тШ╛уоетнФтЫкуВИтеЦтЮйтлТтПТупЮ тШитзйуЯауНйуЧкт╝ЛтТФтУЮт╝Ч уЕ░тШиуЩжуК┐согуВЦ ужЫтЮйтлТтШиуФ╢тРдтп┐у╡Ат▒ЕуЕ░уе┤уЭвт╡║уЦ╢согуо╗т▓┐ уЦпужЖтЫ╢т╢еу║▓т╢ЭтТЭуФдтнЬтШис╖Х с╖Х тззуЪНтлМуолтдЗуЩ╢уФдтнЬтШитТФтнМуИлуЛ║ тШмтЮй тлТтШиу┤КтЫЛужкуЧХсог 96032 $9,60$тдЗуЩ╢тШиуЯку╜ктЮЭтЙжупМ увиу╜етп┐у╡А уЕ░уЦлу▒╕ упДуВИу┤РтШиу╜кт▒Д у╜ВуСйсог
т▒ДуЧо
т│Му╕ЭугРу║Ыт│Е
уЪЬ уР╣у║▓теЦу▓УуЦ║т░╗ хВГ уФ╢ тРдт╜ЖуЯл уЛ╡ уоЯс▒иуСе9 6 0 3 2
уСетеЧуЩнтзЧт╢еу║иу╡ТтдЗуЩ╢у╡НуЛЬтЫЛтШЙт│Му╕ЭуЧБ у╡АтЬПт┐иуЩ▒тдЗуЩ╢96032 $9,60$совуВИтеЦ 7LPHWтдЗуЩ╢сов57,тдЗуЩ╢тзз $7,тдЗуЩ╢у║Ртн║с▒иуЕН уБ╝тз╢т╢╝т│ЯтПетШзтПет╢Мт┐СтШбт╝╣уоетвФт│Му╕Эу╕ГтШи тУЮужЖсоксоку║▓теЦсогу╕ЖтвФтеЦтнитШитлТтк╣тПеу▒Отбб тМзтШ▒тдЬс▒иу╡А уЕ░у║▓теЦтж╜уВихВГуФ╢тРдт╝Лу╖а тШбуЦ║т░╗тШи с▒итЬЪу╡А уЕ░у╖атШбт╝Ч сог уСетеЧу╡А уЕ░у║▓теЦуФ╢тРдт╝Ч уажтЫ╕с▒иуЕНуБ╝ у╡А уЕ░тп┐тЦХтШб уажтЫ╕согтПетд╛у╡Ат▒ЕуЭвс▒и у╡Аувжт╣Вс▒иу║▓теЦуВЗуЕ░ткСтп┐увЬуЧКтТЙуЭЧтдЕ уаж тЫ╕тж╜уВихВГс▒итЬЪуОТткСуЧБуо╛уОгужктШитн▒твПсог тШХуР╣с▒иу║▓теЦу╡ГуЦлуВГу▒╕у╛ГтдЧтШиуЕвт╗▓совтнТ уЧптззу╜ИуоЯуФдтМду▒лт╣ВуФ╢тРдтб╜тбЫтнйу║ЧтРд уК╣согу║▓теЦу╡ГуЦлткСтПеуЕву╡АтРдуК╣у║мт╝ЛуФЛу▓У уЕНуиЧуЦ║т░╗т╝╕уе╕уЛ╡уоЯт│Му╕Эс▒итМ┤уСе96032 $9,60$ тдЗуЩ╢тзз 7LPHWтдЗуЩ╢согтШПуЧБу║▓ теЦт╡║уЦ╢тп╣тп╣тШ╝тЮВу╖ЭхВГуоЫт▒ДсоксокуоЫт╝Ву╗Я тЫЙс▒иуФ╢тРдтКЩтТ▒уК╣согтЬЪуОТугДуВПу▒Отббу╛ЦтзЭ уЕ░тиНу║▓теЦтТ▒увЬуЦ║т░╗хВГтдАуоЯу╗ЩуоФт░ЫуУз тШиу╜ЬтМдсогу║▓теЦуо╗т╡║уЦ╢увЬтзЧт╢етлИтоУт╝╕у▓ЪуФ╢ тРду▒ну║мтРдуК╣сог со░у║▓теЦуо╗т▓┐уаЮуРйу╖кугЗт╝ЧхВГтж╜уВитШиуФ╢тРдтнТ уЧпс▒итТ▒увЬт╝ЧуРйуО▓тб┤уЭ░уи╛уоЯтШиу╗ЩуоФт│Му╕Эу╕Гс▒и у╕ЖуЧБтПеуЕвтМзтиРт┐ЮтШисо▒соксокт╣Ву╜┤6RJUDуам у╖втШиу╜Итниу▒░т╣╜ тлСт╣╜т┐итЯТу║ЖуЦпсог тЮ╢угиу╜Итнит│БтвДуЩнс▒иу║▓теЦу▒Эу▒╕тЬГуРЯуЧКтТЙ тнЬткЖтШитд╛уВ┐увжт╣Вс▒итЬЪуОТтббтеЦтнитЫ╢т│Му╕ЭтЫ╢ уЧРу╡ТтТ▒т╝Чул╗у║║уа▓уиасогупЬтХ▒ужЖу╡Ат│ЯуоФулЬу╖╢ тУЮт┐Бсог со░т╢Щуо╛тХ╣т╝ЙтЮЭуВоу╖буЦЮу║▓теЦс▒исо▒соксок уЕОт░░уСУтЦХ уЗ╣уОРтЯТуЕОуЩнс▒исоксоктРдуК╣тШиу║мт╝Л тззу╡Ау║▓теЦуЧКтТЙтШит╡║уаМсог увЬт╝ЧтНИуВктЦСуЧРтПетнЖс▒и96032 $9,60$тдЗуЩ╢уо╗т▓┐уЛАт░╝уЛжуН┐тЦЩтШитдАуоЯтзз т╢ЦулУтнТуЧптлСтХЗс▒итнвуйжтЫ╢уи░тзйт▒ДтнТуЧпт▒М уи╛ул╝т│Сс▒иу▓УтЬПт┐иуЩ▒уе╕т▒МтШиул╝т│Су║▓уи▓т▒ИуВд
$9,60$тзз7LPHWтдЗуЩ╢ужРтМ┤с▒ис▒иу╡АтРдуК╣у║мт╝ЛуФЛу╡ГуЦлугР тЮИу▓УуЛжт│Му╕ЭсогтШПуЧБу║▓теЦу╡Ау╗Ттп╣у╖кугЗхВГуоЫт╝ВтнТуЧпсоку╗Я тЫЙсовтКЩтТ▒уК╣у║иу╡ТсогуОТу╡Ат▒ЕтиН с╕╢ уЕ░с▒иу║▓теЦтз╢т╢ЩуЕвтТ▒ увЬуЦ║т░╗хВГтдАуоЯтШиу╗ЩуоФуаЪтнис▒итПМт╡║уЦ╢уФ╢тРдтзЧт╢ет╝╕у▓ЪужР тд┤тШитРдуК╣сог тзйу╛Чс▒иткСу▒╕ужбуРйтЬПт┐иуЩ▒тзЧт╢еул╝т│СуЪ▒ угМ т╕╗тЬЭтеЦт╗от╢ЦтнТтЦЩулУтШмтШмсогуЭЧтб╜тРдуК╣тШи уФктнйтдАс▒иуоЬт│ЯуЧБтбТу┤╣тШиуФ╢тРдс▒итРдуК╣тлТуиг тнйтдАтШмуоЬуЧБу┤КтЮатЦСуЦгу║Руоес▒иу╡Атн╛уЕЧтШит│М у╕Эу╖бу║▓уЦпужЖтТ▒тдВсогтУетХ▒у║РуаЦс▒и96032 $9,60$тдЗуЩ╢т▒МуСйт╝Чу║▓теЦуЧКтТЙс▒итТ▒увЬт╢Э у┤▒тЮйтлТс╖з тзз$5- тШихВГтдЕу▒ОуФИсог уЪЬуР╣у║▓теЦтзЧт╢еуоЯуВЗуЕ░у║ЭуйЦуоФ тЫ╕хВГс▒и тШПуЧБтПет│Ху║▓теЦтп┐тк╣у╗ТуЕ░т╕╖тЦЩуйЦуО│согу╡АуК┐ тШмуЭлтоФуе▓с▒итЬПт┐иуЩ▒тП╕у▓Уу║▓теЦтШиужЮуЕЕуЧБу▒╕ т║Йт╢ЩуЯ░тШис▒иупЬувЬу╕ЖуЧБуоетвФуи░тШитеЦуЕатРдуК╣ ужкуЧХуЧКтТЙсог
уйЦуоФуЭОу▒╕тШиу┤Ут╝Ы уРйуО▓у▒╕ твФтеЦтнитЮВужЖхВГу╜ку┤Ъс▒иу┤КтнЬтХИ т╝Лу╡А упДтЫ╕согхВГу╜ку┤ЪтЦЩтПйтЮ╢тнЕу║▓у╡АтЬП т┐иуЩ▒совтЙ▓тЦЩт║Йул│совтнйуЕЙтЦЩсову▒ЙтЫксову║▓сов уЗ╢уа▓совуВИтеЦсовтзЕтеЦсовугМт╢Ыт╣КтззуЕХтЮзтШи тШ╝уе▓уФктХМсог твЧт│пуЬ│тРМс▒иу║▓теЦтШихВГу╜ку┤ЪтХИт╝ЛуГГт╝ЬуЦ║ т░╗тШ╛уоеувнсогтШПуЧБс▒и со░тнвуйжу╡ЬтЦЩуЛжтМктеЦт╝╕ уЯ╡уо╛уаЦтШиу╜ку┤ЪтлСтХЗс▒иу╡Ат╕╗тЫГуВИу╗Ас▒итЮзу╗А
тдЦт┐╝у▒╕уН░т│ВтШиуаЦтеЦу╜ктРдсо▒соксоку▒░т╣╜ тлС т╣╜т┐итЯТуЩнсогу║▓теЦт▓┐у▒ТтШиу┤Уу╡Шс▒╢ со░тдЦт┐╝тНЬуСЙ тШис▒иу╜╝уЧБт╣ВтШзтнЖсо▒с▒ит▓│тд╕уЧЦтШбуЛжуЪ┤теЦтниуВ┐ ужДтШиу╛Ит╗▓сог твЧт│пу┤КтРМс▒итЬПт┐иуЩ▒т│░тЦЩтШихВГу╜ку┤ЪтХИт╝Л т▒КтХ┤у▓Ву║▓теЦуИЙуГГтШ╛тЬасогуР╣тЬЪтЬПт┐иуЩ▒тнвуйж уЦ│у▒лт▒Мт╢кхВГт▓╜т╖Гс▒иужву▒ЙтЫктззугМт╢Ыт╣КтШиугИ т║ЙуЗ╣твИтЬЭуЩ▒т╢ЫтззуФЛтШ╛уЕ║тПШт┐итЯТуЩ▒т╢ЫтП│т╖Г улНт╖ГтТПтдЦт┐╝согтвЧт│п96032 $9,60$тдЗ уЩ╢тзз уРйтЬПт┐иуЩ▒тзЧт╢еул╝т│СуЪ▒тнЖуЛжуЪ┤тдЗуЩ╢ уРжуа▓у╜ИтнитНЩуЦ╕с▒итЬПт┐иуЩ▒уйЦуоФу╜┤тнРтШиу┤Ут╝Ы тлСтШ╝с▒иу╕Жтп┐тМПу║ЖугДуВПтеЦтниу╜ку┤ЪтШиу╜┤у╗ЩуйВсог у╡АтеЦуЕау▒╕уаЮуРйт╡║тП│тШиуС╗тЦЩт╖ГуО╕с▒итЬЪу╡АуЬп тПТтЯТу║┐тШиу║▓уи▓т╖ГуО╕у╡Шу╜ЬтМдуаЮуРйт╡║тП│согу╡А т▓┐тнЩувХтлТуЦлуЛЬс▒иуЪ▒у▒╕тд┤у▓Ву┤Ут╝ЫтШит┤ИтЫКтк╣ тМзтЫХт░╡с▒иуЕНуБ╝ужЖу╡АуЧБуЦлтиМуЭЧуи┐тЬПт┐иуЩ▒у╕в тбМт╡║уЦ╢т╡║тП│теЦуЕат╖ГтРдтШитНДуоФуйВсогув╝уЭШтШи тн▒у║ЧсоксокуЧ╖уЦиупДт╛╢тПжс▒итШПуЧБхВГсоксоку╛ЧувЬ у╖бт┐Ют▒ДуЧос▒итЫ╢уЛжт╖ГтРдт╡║тП│тШитЮ▒у▒лтПеуЧБуал уР╣тШисог уЩ▒увЦуЭОт╣КуЕО т╢ЦуД░твИт┐иуаТ
уСетеЧуВГу▒╕т▓┐тнЩувХтлТс▒и уЕ░тж╜уВихВГтШиуРйуО▓уЕ░тРдт╝Л тп┐тЦХ уажтЫ╕согу╕ЖтнОтиП уЧБ уЕ░уЪ▒уФ╢тРдтРдт╝Л с▒д уажтЫ╕тж╜уВихВГс▒етШит╝Й тМвтЬВсог A I R
F L E E T
┬╖6┬╖2
0 1 0 ( 8 5 )
29
Schedule of Aerospace and Defence Exhibitions November
June
November
Airshow China 2010
Paris Air Show. Le Bourget
Dubai Airshow 2011
16–21 November 8th China International Aviation and Aerospace Exhibition Zhuhai, China www.airshow.com.cn/en Phone: +86 756 336 9235 Fax: +86 756 337 6415 E-mail: zhuhai@airshow.com.cn
20–26 June Paris International Aerospace Show Paris, France www.paris-air-show.com Phone: +330 826 465 265 Fax: +330 147 20 00 86 E-mail: siae@salon-du-bourget.fr
13–17 November Dubai, United Arab Emirates The 12th International Aerospace Exhibition in Dubai www.dubaiairshow.aero Phone: + 44 208 391 0999 Fax: + 44 208 391 0220
Indo Defence & Aerospace 24–27 November International Aerospace Exhibition Jakarta, Indonesia www.indodefence.com Phone: +62 21 8650962, 8644756 Fax: +62 21 8650963
2011 February AeroIndia 2011 9–13 February 8th India Aerospace Exhibition Bangalor, India www.aeroindia.in Phone: +91 11 23371987 Fax: +91 11 23371987 0849 E-mail:contact@aeroindia.in
September
December
Asian Aerospace 2011
LIMA 2011
8–10 September Hong Kong, China www.asianaerospace.com David Lim, Project Director Phone: 65 6780 4669 E-mail: david.lim@reedexpo.com.sg
6-10 December Langakawi, Malaysia Langakawi international martime & aerospace exhibition www.lima.com.my 35F-1-6, Jalan Wangsa Delima 5, Section 5, Wangsa Maju, 53300 Kuala Lumpur, Malaysia Ahmad Dzuhri Abdul Wahab Managing Director Phone : +603 4142 1699 Fax: +603 4142 2699 E-mail: dzuhri@hwlima.org
Aviation Expo / China 2011 21–24 September Beijing, China The 14th Aerospace Show in Beijing www.cpexhibition.com Phone: +852 25117427 Fax: +852 25117427 Office in Baijing: +86 10-87730641/42/43
2012
October April LAAD 2011 12–15 April 8th Latin America International Aerospace and Defence Industry Exhibition Rio de Janeiro, Brazil www.laadexpo.com Sergio Jardim, Director Phone: +55 11 3214 1300 Ext: 200 E-mail: sergio.jardim@clarionevents.com
30
LAVEX 2011 3–6 October Mitiga Airport, Tripoli, Libya Libyan aviation exhibition www.lavex.ly Eng. Anwar El Mezwaghi WAHAexpo General Manager Phone: + 218 21 726 9417 Fax: + 218 21 362 2360 E-mail: info@wahaexpo.com
February Singapore Airshow 2012 14–19 February International Civil and Military Airshow Singapore www.singaporeairshow.com Phone: +65 6542 8660 Fax: +65 6546 6062 E-mail: dannysoong@singaporeairshow.com.sg
⧗ⶥ㴱㗞
ⱅㅰ㣈ㅿ㑓⧗ⶥ⤇㙶᮰➩㨾᮱⪹㗏 ☡⼉⭲✏㣌⧩㫼㺨☨㗑㈾≠ 㨻➩ ⫒ᮣ㢜㖬ぼ㺐㍰⫑〉㔋㖳㱫㑮♈6$$% ⧧6$$% 㨻⧟➩⫒☨⧗ⶥ⤇㙶 ⪹ⴈ⛊⤖⿼≠ ㅞᱻ⛶╱ᱨ ᮰➩㨾᮱⧗ ⶥ⤇㙶☨㽼ⲿ ≐ㅏ㠄 ✝⏒⟒⢖ 㣄わ㾖ⓞ⼗ⰶ㗇ᮣ ■ 㢼ᱶ㗁㖬ぼ⛶㫍㵗㸆⢔㨻⧟☨➩⫒ ㋲☡⼗㱘㦜㾗㱫ᱻ㱸㖬ぼ㴓㯜ㅞᱻ ■ ▖ᱶ6$$%⧧≠ ᱨ㸆㗁⼉ⶾ⤂ㅢ 㱫㟲⏥㟠☨➩⫒ᮣ6$$%㨻⧟᮪ 㗁⛮㟲 ⧗㦏➩⫒ᱨ㚳㗄㱫㲂㵀 ⤇㮾ㅠ☨ ⧗⒴㴱㨾ᮣ✚≠ 㨻⧟☨➩⫒ᱨ㵘㗮 㲂㺲㟲⧗㦏➩⫒ᱨ㚳☨㾎⒌➩㨾Ⳳ㗁 ⤇ᮣ㚳☨㱭㗀㗁㵀➩㨾⼉⢔㨏㖫 㺐⨍⏯㝛㦆ⓞ⹂☨ᮣ㚱㮾㑥⥗㱫㸆⢔㨻 ⧟☨➩⫒➩㨾᮰㣈ㅿ㑓᮪ 㙱ⶖ᮱☨ ⧗㦏ⳟゃ㱸㨕⿔⼗ᮣ㮜ⳟ㗁㙭ょ⢔㨻⧟ ☨➩⫒⛞㱸㽴⭐☨㱫㣖㺐☼ᮣ✚☕㣄わ 㖳㱫6$$% 㨻➩⫒☨㖫⨌ᱨ≠ 㨻➩⫒⪑ゃ㱸㔶ⓞ⹂ᮣ☏㗁ᱨ☕㣄わ ☧㺌㝢⏯⧗ⶥ㔤⭜㖠⌷☧ ≻⸻⏦㮘⟒ 㖶㽥㗐⪅㸆⭲➩⫒☨␇㟰☨㖫⨌ᱨ㣄 わⳟ㮻ⲿⱌ㨾⼗Ⰿ㔢ᮣ㚱㮾㙭ᱨ㣄わ╹ ⶄ⮑␇㟰㔋☨➩⫒ᱨ㮥㺓☡⢘㽹㚳㮾 ⨍㚱㱸☨㗎㬕ᱨ㣄わ㷪㣇⼗⤴㲂㸆⭲➩ ⫒☨㚱㱸㨳㥒ᱨ㺐⨍ᱨ☕≠ 㨻➩⫒ 㫼㺨⒱⤂㺐⨍ᱨ㣄わ㱾㍩⛋⼗Ⰿ⫍⧩㟠ᮣ 㸆ⶾ➩⫒⏥㗁㵀㋗㟜☨☼➝㺨㵒ⓞ⹂☨ᱨ ✚㗁㵀㫼㺨≠ ≠ ᷨᷠ㨻➩⫒
㣄わ㩖㮔✏㙱➩⫒ ☨⫑☼㔋㺨㵒☨ᮣⰵ⥗㗁㸆⢔㨻⧟☨➩ ⫒➧⒋☨㱭㩑ᱨ⹜⤨ⶏᮣ ■ 㢼ᱶⱅㅰ▘㚛⤖⿼⭎⭲≠ 㨻➩ ⫒ᱻ ■ ▖ᱶ㣄わ㥓㠯ㅢ⤗㗏☡㾎㔕⼉⭲➩ ⫒ᮣ㑥⥗⢚✂☨⪈ᱨ☕㐹⢚⧝⼗ᱨ㣄わⳟ ⪹✂⿼ᮣ ■ 㢼ᱶ㑥⥗⌴Ⱓ㗄⧗☨㢞⩼⒱〉ᱨㅊ ⶾ➩⫒㵀㸆⢔➝ギ⢚⧩㗄㮥㨗ᱨ㗁㨰㨻 ☨✏㙱☨≠ ᱨ⪑㗁㺐㍰㖳㱫⥙☨ 6$$%㨻ㅞᱻ ■ ▖ᱶ☕㐹✏㙱☨➩⫒⧞➱☨⒱〉 ⪹㔕☨✂ᮣ╱㠖ᱨ㨰㨻➩⫒᮪ 㣐㗁㣄 わ㮻ⲿ➂☨㮫✝ 㨻⧟ᱨ⪑㗁㮻ⲿ 㖶➩㨾☨≠ 㨻➩⫒ᱨ㵀ⲿ⭙➝ギ㮥
32
♇⛞⏥㫣㓧㲂㣩➝☨ㄩㅨ㝛ᮣ㣩➝⭒㗯 ☨㗄⧗㢞⩼ᱨ㐲㗁➧⒋≨⥏☨ᮣ㯜㢜㚳 わ⛊㋜㩖㮔␌⮂ᱤⲿ⥙㮥⛊㖫⭺⫊㸃⤨ ⛊➩㨾㖫⭺㺐⨍ᱨ⛶➩⫒⭒㗯㽔㜢ⱌ㨾 ⮂␌ᱥ㐹⨍⤖⿼⌤㱫⼯⮔ᱨ㯜㢜⪑㩖㮔 ⭩㔋⦽⤴㗏㐟☨㮥⛊☨⤴㙨ᱨ㚱㮾㚳わ ⒱〉➧⒋⡽ᮣ✚✏㙱☨➩⫒ⳟ⏥▌㵀 㸆㬥☨㢼㝘ᮣ㚱㱸☨⪀㦪⛞㔕☧✂ᮣ㣄 わ㽴⭐㮾ⱌ㨾Ⓘ㩦㗄⧗ᱨ㣄わ㱝㱸㽴 ⭐☨㑍㺆⍖㽜ᮣ ■ 㢼ᱶ㮔≿㽴⭐☨⫒㾉⒱㴗㚅㠭ㅊ 㫓㥠ㅞᱻ ■ ▖ᱶ㚅㠭㽈ろ☨㫓㥠㫡⼃㺲㨲ᮣ⏥▓ᱨ ✏㙱≠ 㺲㨲㵃㢦⯼㋲⹂ᮣ㯜╱ ≠ ➩㨾⧧⭒㗯㑉㴗⯿⛶㚳わⱌ㨾≠
㐩㈤㫡ᮣ✏㙱㮜⯿⯼⒱⧗⊎㮾➩☡ ☨☼➝≠⛍ㅧ≰☞㸆㬥☨㺲㨲ᱨ㸆㗁ゃ 㱸㢼㝘☨ᮣ㺺㮔☨㗁ᱨ㮥⊑㚳わ㺣㔕☧ Ḷ ⢔ᱨ⏌㎒㚳わ⏥㺝㢭㲂㙱ⶖᮣ☏㗁 ╹⟛⸻☳㠓㙱㠄㍰㠭㙱ⶖ㫓㥠ㄩㅨ ㋹㑒ⳛ⏥㗁⧶➝⍏ᮣ㦆㵀⏥㟠☨➝≦㸡 㫼ⳑ⯿㸆㨗㈤㫡㺲㨲➥㵀ㅊᮣ ■ 㢼ᱶ⯿㵀ㅊ㨗⧗㦏㖳㱫㑮♈☨㑶⏓ ⤇㙶➩⫒ᱨ⏌㎒ㅩわ▘㚛⢖≠ ≠㈉ 㖬ぼ㬥☨⿁㦏ㅞᱻ ■ ▖ᱶ㑮♈㑶⏓⤇㙶☨ⱐ㋜⡧㦏⫒ 㱫㲂㺲㬗⊜➖㢙ᱨ⏌㸡㵀⤴⍁⺉㈩╪ ᱨ⌠✝⢏☦ᱨ㜯⏒⟒ᱨⶲ✝㙱ᱨ㣈 ㅿ㑓⧗㦏ᮣ㮜㱸㑶⿷⸻☨㝗㯓ᱨ㯜㢜☕ ☼⧗ⶥ⤇㙶㋈⨍ᱨ╹ㅍ㺝㱸➩㠭
⧗ⶥ㴱㗞
㙱ⶖ☨⧗㦏ᮣ☏㗁ゃ㱸㑉╹㑶⿷⸻➩㠭 ➩⫒☨➩㨾㗑㥸㮔ⶌ⿑㗊⒉☨㩖㎳ᱨ㯜㢜⏥➩㨾 㑶⸻㠄⟒ᱨ㮜ゃ㱸➩㠭㙱㢞☦⟒㙱ᱨ ⒝㫱⍢㙱ᱨ㥴⟒⢅☦☨⧗⊎ᱨ ☨➩⫒ᱨゃ㱸㑉⪹㩖㮔㚴ᮣ ✚㩖㎳㗁㱸☨ᱨ☏㩖㮔☨㗁㎸㲚⭺⫒ᱨ 㵀㸆➝ギ㣄わ☨Ⱐ㫡㗁㈆☨ᮣ 㣄わ⯿㖳㱫≠ ➩⫒╹㣈ㅿ㑓➩ 㢴☨Ⳳ⏥㚛㴜ᱨ☏㫳よㅧ㫳㑉㽼㗁 ⲿ㣈ㅿ㑓➩㠭㚯㋷⼗ᱨ㮔㺌☤㸆㗁㴱 㠭㑮♈㑶⏓⤇㙶➩⫒㮾☡▕☨≐㎵ᱨ 㚞㔩㨝▞⧶✂㨾ᱨ㯜╱㣄わ⯿㵀㸆⢔ ⫍⧗⊎ᱨ☏㐲⒳㴾⼗⿍ᮣ ➩㨾㗁㱸⍄㮔 ≑⭆ᱨ㟯ㅧ㙱ᱨㅃㅧ⧴ᱨ㣩⊎㫬☬⥖ᮣ ⧗㦢≠㈉≠ ⫒ᮣ㸆㮜ⳟ㗁╹㜯⏒ ☨ᱨ☏⏥㗁≿≠ ⧗⊎㟺㦢ⴊⳅᮣ㸆ⳟ ■ 㢼ᱶ⧗㦏㻙㮔㗁㣩➝☨ᱨㅩわ㱸ゃ ⟒➩㠭㙱ⶖ➩☨㗁㖯⭠Ⱗⱐ㸆⢔⧗㦏 㗁㢜㖬ぼ㦢ㆀ⪑㮔㝗☡㺲㬗⼦⊜➖㢙ㅠ 㱸▘㚛➂㷝⛍➝⧗㦏ㅞᱻ ☨ ⢔㾙㢭☨㑶⏓ ᱨ㯜㢜㸆⢔⧗㦢 ☨㔈㮟ⳅⷆᱨ㮾⭆㣌⸻✝☼㎸➂㔶☨㖼 ■ ▖ᱶ㨰㣩⏘⺉㫳ᱨㇹ✝㙱ᱨ㙱㢞 ⏌ゃ㱸㜡✂☨⿍⽃ᱨ㮥⊑㺝㱸 Ḷ ㎩ᱻ㵀ㅍᱨ⧗ⶥ⤇㙶☨ⳅⷆ⪑㮔㵉⢀ᮣ ☦⟒㙱ᮣ㮾⭆⢚㴜ᱨ㔱㺣㸟⢔㣩⏘ ⢔ᮣ㯜╱ょ⢔⧗⊎⛞㵀㗊⒉㔋㷠㱸㽴⭐ ■ 㢼ᱶㆀ㙭☨⢕☼㎸㦢ㆀ㝗⤅⊝㻜ᱨ ⺉㫳ᮣ ☨㮥㥟㺐☼ᮣ 㗁㺚ㅍ㨗➝ギᱻ ■ 㢼ᱶ㸆⯿㗁≠ 㽈ろ㨰☨⧗㦢 ■ 㢼ᱶ㑶⿷⸻㺿㽜⌤⧧⥏➝㍩㗪㮥⢔ ■ ▖ᱶ㱸⏥㟠➝㖷ᱨ⌴㑥㙭ᱨ㣮㯧☕☼ ⿺ᱻ㯜㢜㱸㩖㎳ᱨ㮻ⲿ≢㷹⿍㱶⤇㙶☨ ➂㷝㴱㗞㨛㯓ᱨ✚㐟✚■㺐☨㗁㚳わ⯿ 㟪㽪⧧㷴⹍㔶㯌ᮣ╹㴊㚛㺲⏐ⓞ㽪ⱄ 㝗㯓㟜⼗㸆㨗⧗㦢ᱨ☏㣄わ㵃㢦➩㠭 㦢⥏➝㝗⤅⧗⊎⧧⒌㋜㾂⼪☨⏰㸢⏐ ⧶ㅗᱨ✚㸆㨗㺉Ⓘㅢ⊝㣄わⰶⴈ㸆⢔㢼 ≑⭆⧧㑶ㄽ㑶㮫⧧ᮣ✚➩㠭ㇹ✝㙱ᱨ ⶾᮣ 㝘ᮣ 㮠ⰱ⼡⌐⧧㨰㣩⏘⺉㫳☨⧗⊎㑒㖳㱫 ■ ▖ᱶ㵃㖫㸆⮔㖼⪑㗁㬀㺐⥙㵍ᱨ㸆 ■ 㢼ᱶ≐ㅏ㠄⺉ 㙱ⰰ≻㢞㋨ᱨㅩ㥓 㑮♈㑶⏓⤇㙶➩⫒᮪ ᮣ☏➩㨾 ⢔ 㮥㎐⪑㵀㋲⏧Ⱛ⛰ᱨ㜮㈔⪑㵀ⱌ㨾☕㺲ᱨ 㠯ㅩわ⤇㙶ⶲ➟㱸✂㔕⭲➩⫒ᱻ 㨏㖫⛶㲂⫒㾉⒱㴗⧧⿍⛞㗁⧶㊥⌥☨ 㔌㢦㍩㗪㑌⧨㢶⮔ᱨ☏㎸㲚⭺㴱㗞➂㷝 ■ ▖ᱶ ⭲ᱨ㸆⡳⧝㗁㍰㚍ス 㖼㎩ᱨ☨㐵㵀㸆⢔⧗㦢㺝⒳㴾 㑉㑒㗁 㩖㎳⪑㗁⳰▙☨ᮣ╱㠖ᱨ㸆㨗⯼㯓⏥ⱊ ⧗⏩㵞ⲿ㱝㱸☨➩⫒☨㗷⼋ᮣ㸆 ⧶㔕☨ᱨ✚≠ ➩⫒⯿➩☧⢚ⶼ㮥㨗ᮣ ⱊ㗁╹㑶⿷⸻㮾⭆㋦㚳㎸㲚➩ⓞᱨ✚㎒ ⭲➩⫒ⴋ㵀✏㙱⧗ⶥ⤇㙶⟞㯅⥙ᱨ㋦ ⪑㮔㙭㮥㥲ᱨ ㅰ㥴㝢㮥㺾 ⢔⧗ ⪑㱸㦡㙱㚶⟒⏒✝ᱨㄬ✝〆㙱ᱨ 㺲☨ ⭲㱫㲂㎸㲚⧗ⶥ㴱㗞ᮣ㦆 ⊎➩㠭≠⛍ㅧ≰☞ᱨ⌏㺆 ⢔㾙⿔ᱨ 㙱㝎ㄽ㮾⭆⢖㣄わ㝗⤅㴔㻜⏌㎒㣄わ 㵀㵀㣄わ㽴⭐☨㎥☉㺲⤎⭜㱸㴢 ≠ 㮾㾖☡ ⢔⧗⊎ᱨ✚㎒⪑㮔 ㅢ⤗➩☡⒯㗊ᱨ㣄わ⯿㠌㷝㸆㨗⒯㗊⭺ ⭲➩⫒ᱨ㋦㺲☨ 㗁▙㨻☨⒌Ⳳ➩ ⭩㔋▙☨㨾ⶥ⭺ᱨ㑶⏓ ➩㠭≑ 㴱㗞ᮣ㐣ㅰ㥴㝢≠ 㮻ⲿ╹㙱㝎ㄽ ⫒ᱨ㑥⏒㯞⧧ⶥ㥥⼜ᱨ⼹㠖 㗁㱫㲂
A I R
F L E E T
·6·2
0 1 0 ( 8 5 )
33
⧗ⶥ㴱㗞
㎸㲚㨻➩⫒ᱨ㻙㮔㗁 ㅰⳛ☨≠ ⧧ 㫱 ➩⫒ᮣ ■ 㢼ᱶ㐵㎐☨㙭ᱨ ᮶➩㨾᮷⧗ⶥ⤇㙶㱎 ⡡㱸✂㔕⭲➩⫒ᮣ ■ ▖ᱶ㗊⒉㩖㮔✂㔕ᱨ㣄わⳟ㱎⡡㱸 ㅢ⻲㝗⤅✂㔕ᮣ㣄わ㮻ⲿ㍩⛋⼗㝗⤅ ⭲≠ ➩⫒☨㨛㯓ᱨ⭆ ⭲≠ 㴱 㗞⫒☨㑍⤖㨛㯓ᮣ㣄わ⤇㙶㮻ⲿ㵒ⓞ㙼 ⭲㮫✝ ➩⫒ᱨ⏌⭜⪆㵀㾎ⱐ☨ ☡ ㅰ㵜⭩☡ ⭲ᮣ㽼☨⹂㙭ᱨ㣄㦛ᱨ 㣄わ⯿Ⓦ➶ⶌ⿑㗊⒉㩖㎳㮾〄㾃㽴㔩㩖
34
⥗㮫✝ ➩⫒㴱⹂ ⛸⫍㣡ᱨ⢗⳯⒯ 㗊⧧⫍㣡㺺⼋⏥㟠ᱨ㸆㨗⫍㣡㩖㮔㱫✂ ⭲㨏㨻➩⫒➶㴱㗞ᮣ㸆㨗㴱㗞㺲㨲㮻 ⲿ㵀㫱ⶲ╪⯼⒱⏌⯿㵀⸻㙱ㇹ㫱 ✝㙱⧧⥚≻⟒㙱⯼ᮣ㵀⯼⒱☨ 㴱㗞㺲㨲㥥㟧㾗㱫㥲ᱨ㴾㺺⼋㢜 ⛸☨ 㨏㨻㴱㗞⫒⯿⍐☧➧⒋⍄㩖ᮣ ■ 㢼ᱶ㝳㙭≠ ➩⫒ㅢ➩㨾㮥㻉 㮣ᱨ㮜ⳟ㗁 㨏㖫 ᱨㅩわ㔤⭜☨ㅢ➩㨾 ✂ⳕㅞᱻ ■ ▖ᱶ㸟㸟㮥㻉㮣☨➩㨾㺝㱸⒌Ⳳ ➩⫒⏯ㅢⱌ㨾ᱨ㚴わ㮥ㅰㅢ➩㨾 㨏 㖫ᱨ✚㎸㲚㨻➩⫒ᱨ㮥⢔㴨ㅢ➩ 㨏㖫 ⳟ㮻ⲿ⧶⏥▓⼗ᮣ㯜╱ᱨ㑥⥗≠ 㮥⢔ 㴨☨➩㨾㖫⭺ㅢ▕☡ 㨏㖫ᱨ㸆ⳟ⧶ ㎳ᮣ㯜㢜㺝㱫㲂▌➥✚⏥㱫㲂➩㨾☨➩ ⏥▓⼗ᮣ㸆㬥ᱨ㸆⭲➩⫒ⳟ㱸⧶⧝☨㱗 ⫒ᱨ㙥⛞⏥㩖㮔ᮣ㦐㱎☨ᱨ㗊⒉㮥⸷▙ᱨ ⺉⧧⪰⌔⼗ᮣ㚴㮜ⳟ⧶㱸㨕⿔ᮣ ⧗ⶥ⤇㙶☨ⶲ▌㮜⯿⸷▙ᮣ ■ 㢼ᱶ㦆㵀㔶≠ 㱫☨㗁㣌 ■ 㢼ᱶ㮜ⳟ㗁㙭ᱨ⥏⤇㙶㦆㵀㱸 ⭲ ⹊㵠⏒㑆᮰㙱㋨➂⛑⫒᮱⤇㙶☨ ≠ 㴱㗞⫒☨㑍⤖㐦ᱻ ᷙ ➂⛑⫒ᮣ⳯㙭ᱨ㮾㱫㝜■ ■ ▖ᱶ㗁☨ᱨ㱸㑍⤖㐦ᮣ㯜㢜㸆➩⫒ ☨➂⛑⫒㔶≠ ⫒ᮣ⌴㑥ᱨ㋗⸻ ⪑ゃ㱸㔶ᮣㅅ㍰⧩➩㨾⤇㙶㸡㸛⭅ 㝎ᮤ⪵㝎ㅧ⭩ㅉ▙⤇㙶☨➂⛑⫒ᮣㆀ ⢕⧗ⶥ⤇㙶☨⯼㯓ᱨ㮾㐵⛊≠ 㴱㗞 㑍㢜㵛ぼ㬥ㅋᱻ ⫒☨㗊⒉㩖㎳⼋ᮣ✏㙱⭜⪆㵀㣌⸻✝ ■ ▖ᱶᷙ 㗁⧶⧝☨➂⛑⫒ᮣㅗ☤ ☼㎸➖㢙㠖⯼ ☡ ⢔㴱㗞㺲㨲ᮣ⛶㣄わ ㆀ㑍㢜ᱨよ⥖㑉㔶☨➂⛑⫒⌴㣌⹊ ⹂㙭ᱨ㽈㮟☨Ⓒ㴱➝➧⒋㺺㮔ᮣ㯜㢜ᱨ㑥 㑉☨⧝⿺ᱻ㢦⍄≷ᮣ⢚㺺㮔☨㗁ᱨ㵀✏
⧗ⶥ㴱㗞
㙱㾉㺑㔶⧗ⶥ➂⛑⫒ᮣ⛋☉⧶✂ᱨ⛮ 㮫✝ 7㗁㮥⭲ⶏ☨➩⫒ᮣ☾㮥⢔㴨㚴㵀ⶥ ㋜ㅠ㩖㮔▙⼋☨➂⛑⫒ᮣ⧧㣌⹊㮥➝ ☨⧩㾗➧⒋㺺㮔ᱨ☏㗁㑥⥗㣌⹊㑉ゃ 㺲➩㨾⼗ ⢔㨏㖫ᱨ⧗⒴⒔⥙⼗ 㠦⤇ᱨ⫍㣡㴾 ➈㔶▙⼋☨➂⛑⫒ᱨ㢜㖬ぼ⏥㵀✏ 㙱㾉㺑㔶ᷙ ㅋᱻ㸆⛶⧗ⶥ⤇㙶⧧ 㺺⼋㢜 㠦 ㍧⛸ᮣ ➩⫒㺨㵒㸃⹂㙭⛞⧶㺺㮔ᮣ⺋㑥ᱨ㵀㣈 ㅿ㑓㱸㔶⫈⮓➂⛑⫒☨⫒㨣⒏ᱨ㚴㮾 㵀㽴⭐☨⒉☼➖㢙ㅠ⊝㻜㔶㵠⏒㑆 㙾☨➩⫒ᮣ⏌㎒㵀㖺ⰻ㔋㺉㦏➩⫒ ⧝㮾▕☡ ㍧⤇ᮣ㨰☨ᷖᷞᷭ ➂⛑⫒ᮣ㣄㑍㢜ᱨ㔶⧗ⶥ➂⛑⫒⏌⏥ 㔶☨㮜⧶㔕ᱨ㺝㱸㎼㺚㗷☨⭎⢔ᮣ✚ ⳱㱸㦆ⱄ☨⧗ⶥ♋㽳⭒㗯⧧㝎▙㨾㦔ᱨ ⌴㔶⫈⮓➂⛑⫒⡒㴹ᮣ㸆⏯㗁㱎⡡㙴 ⥖㠖㨰㨻➩⫒㩖㮔☬ ㅰ㾓㱺ᱨ☬▣㚴 ⭱㺗 ⊇㠦よ㴐ᮣ☏㗁㸆⢔⤀⒏⌧㎀㥸㷠 ⶌ☨㢼㝘ᮣ わ☨㑉⧶✂ᮣ㲓╱㟠㖫ᱨ⏥㟺⮌ⱌⶪ ㅰ 㱸⼗ᱨ㣄わ㾎⨍☧㮥㣐㚱㱸ᮣ㑥⥗ㅢ ■ 㢼ᱶ⏥ⳕ㍰㱊⥖㑉㯧ⱌ⼗✏㙱 㮾㔋☨➩⫒☡✏㙱ᮣㅍぼ㣄わ㵛ぼ⊚ ⤗⯼㵒ㅍ㬥㩂ㅢ☨➩⫒ᱨ✚㎒⪑㗁✏ ㅰ■㔶☨$YUR 5- ⱐ⒴㺉㦏➩ ㅋᱻ㸡㯜㑥╱ᱨ㣄わ㵀㾂㱫✠㗐☨➩⫒ᮣ 㙱㺨㵒ᱨㅍ⡡㗁✂ぼ⧝≏ᱝ㯜㢜㩖㮔≿ ⫒ᮣ㚴⧧≠ ⧶㦐㙾ᮣ㸆㺸➩⫒☨㍰ ■ 㢼ᱶㆀ⪹㯌㫍㵗ㅊ㺸➩⫒㾗㢜㺉 㨏⒯㗊☨㑉わ㴱㚅☡▙☨⫒⒉ᮣ㵀㠖㣌 Ⳃ⧝⿺ᱻ㮔㺌☤ᱨㆀ㮜㵀⿼ⳛ㖷☨㑶⏘ 㦏㴱㗞➝㖷ㅋᱻ ⸻✝㔶⫆㽥 㠦㑉ⶪᱨㅍゃ㱸☤⿁ᱨ ㈊㋽⒝ᮣ ■ ⪰▖ᱶ㣄わ㩖㮔ㅍ㺸⏥▙☨㱸 ⢔ ✚⒳➩⫒㗁㩖㮔☨ᮣ㑉わ⏥㥓㠯㸆㨗☼ ■ ▖ᱶ≓ᱨ㗑㥸ᱨ㸆㗁 ᮪ ㅰ■㫼 㾙㢭ᱨ⭼⳱⧝☨⧗⒴☨➩⫒ᱨ㯜㢜✏ ➝☨㎸㲚㴱㗞㱨㴜⌧㫥㚭ᮣ 㺨☨ⳛ㖷➩⫒ᮣ☏⛶㲂⛮㟲➩⫒⹂㙭ᱨ 㙱⧶✂㎸㲚ᱨ㱰㋦㗁⌝⏩⧧㴜⛍☼㎸☨ ■ 㢼㝘ᱶㆀ㷪㣇㴾⫍㴱㗞㮫✝ ⢔➂⛑⫒㔐㢔✂⼗㨗ᱨ㚴㱸㨗㜦✂⼗ᱨ㲓 ⫒⒉㠬⏌⏥➂▕ᮣ㮜ⳟ㗁㙭➩⫒㱎⡡㵀 ➩⫒☨⭒㗯ㅢ▕☡✂ⶼᱻ㩖㮔✂⒌㖫 ╱㟠㖫ᱨ㗄⧗㩂☨㢞⩼➱㱫⧶⡽ᮣㅢᱨ ➩㨾 Ḷ ㍧⤇⨍ᱨ⏥ⓞ㢼㝘☨☡▕㣩 ⭺⏯ㅢ≿㚴㟺㦢㗊⒉ᱻ 㸆㺸➩⫒⪹㷶☡㱫㣖㺐☼☨ᱨ☏㗁㣄わ ⏩☨⫒⒉ᮣ⪑㱸ⳟ㗁㢜⼗ⲿ㱒㔋☨⭱ᮣ ■ ⪰▖ᱶ㵀㚍㖫■ᱨ㷪㣇㨰㨻➩⫒ ☨⧗ⶥ⤇㙶╹⹂⏥⛶㚴⡮㨹㐢ᮣ㣄わ㱸 㥗☨㗁ᱨ㵀✏㙱⏌ゃ㱸㔤⭜ㅍ㬥☨ ☨⭒㗯㺣㔕㩖㮔⼉ㅰ☨㖫⭺ᮣ✚㸆╴╹ 㽴⭐☨⥂⪆ᱨ㣄わ㺌☤㽴⭐㩖㮔㖬ぼᮣ ➩⫒ᮣ 㣄わ㚱㖳㱫☨㗁㙾☨㱸 ⢔㾙 ㍩⛋㝗⤅➩⫒☨⧩㟠ㅍ㮥㚛㋲ᱨ☡ ㆀ㦛㺌☤ᱨ㣄わ㢜㖬ぼ⏥⿼✏㙱 㢭☨➩⫒6$$% ᮣ✏㙱㵞ⲿ㱸⫒ 㠞⒱㗑╴㔈㮟㩂㺬☨⧗㨾㽼⤎㱫⼗ ⢔ ☨➩⫒ᱻ㗁㯜㢜㣄わ㱎⡡Ⱗⱐ㗊⒉ᱨ㱎 ⪹☧☡㔶㺨㵒 ⢔㾙㢭☨㣂㩫Ⰴ 㴨☨㖫⭺ᮣㆀⶄᱨ㣄わ✠㴨➽⧧㮫⽄ ⡡㱸㽴⭐☨㽈⒌⧧㝎㓧ᮣ㵀✏㙱⏥㔶 ➩⫒ᷖḎḝ ☨⤀⒏ᱨ⡡➩⫒☨⧗⒴㸡 㔦ⱄ㑘⤇㙶㍩⛋⼗㝗⤅㾂⼪㑻⭲㮫✝ A I R
F L E E T
·6·2
0 1 0 ( 8 5 )
35
тзЧт╢еу┤▒уЧЮ
7тЮйтлТтШитзйуЯас▒иуЩ╝у┤итЮ╜%$&2у╜К уСБтвЦугДуВПтШ╛уоетн▓тЮйтлТт▓┐у▒ТуЦ│у▒лс▒итЬЪтЙ╣у┤и угДуВПтШзтШбт╝ЧуЦ│у▒лу║ЖуВ┐с▒ит│Чу┤итХ╣тЬВуД│т░░тЬВ угИтлТтТЙуЛ▓тЮйс▒иумДу╜етзЧужП со░уД░уЩ▒т╢Ц ул▒т╢▓ тХкт╢Ы уФЛтж╜ уи░угйтПШт║Йул│ уЕГуЕзтз┤со▒уЦпужЖ т╝ЧтШ╛уоетХ┤тзЧуи╛согуЪ▒уо╛т╢Щуо╛уСНувЬс▒иугДуВПуЕв тдЧтп┐уолтЬЭ 7тЮйтлТу╜ЬуР╡улдуЪСтШиуЯ║ужв уЧКтТЙсогтШХуР╣с▒иувЬт╝Чу╕ЖтвФу╡Ют▒Муи╛т╝ЧтЦЩт╝ЛтШи тдАу╛Ч уйЦуоФу▒╕тнТуЧптлСтХЗс▒иулбт╝ГтнТуЧптззтЮй
36
ул╗уЪШтШиупМтоСуЧБуВГу▒╕тШисогуЪ▒у▒╕тЮЭуВотЫЮтМзуСН у╕Кт╢Мт┐СтШбт╝ЧсоктЦЩуСЫт╝ЛтШитЮйтлТтП┐с▒иужЖтЦаткЗ тШитзЧт╢етЩЛу╜│тнТуЧпуо╛тнЖуР║т╝ЫтШитШ▒ужлтзЮсогуол тЬЭ 7у╜РтМду▒╕уи░уи╗т▓┐тнЩтзйуЪЫтШисовтЦЩ тдВт┐ФтШитЮВтЫСтлТс▒иуЪ▒уо╛у╛ОтиНуР║т╝ЫтШиужлтзЮуФ▒ у║гтМ┤тнТуЧпуоФуО│у║▓тШиткСуоФтШ▒сог у▒╕уоеуиЧуеит░ос▒иу╡АуЦ│у▒лтеЩтТ┤у║▓тЦХтШбт╝ЧуЪ▒ уйЦтШисогт║ЛуСес▒иу╡АтШ╛уоетвФтлТуЛ╣уФЛугДуВПтЮВужЖс▒и тШХтЦШт╡║тлТтП┐т╢ктбеуЦлс▒иуЩжт│Ят┐оу╡АтКУу╜│уФЛ сог тШПуЧБу╡Ауе▓уоетвФтлТуЛ╣т╣╜с▒иуЛ▓тМПтй╝у╛Чу▒лтШитШЦ тКУуо╗т▓┐тМзтЙау╜РуФЛт╝Чсог тЦа ув╝уЭШс▒╢уЖАтШиуолтЬЭ 7тЮйтлТужЖу╡А тЮйтШбуЕКт╣╜уРгт╝Ч тЦа тк░тЦЦс▒╢тЮйуануД░уЩ▒т╢Цсовуи░угйтПШт║Йул│совул▒ т╢▓тХкт╢ЫсовтМ╖тШзт┐итЙ╗тбДт┐птЯТт╡╕ т╢БтРЦтнйсовт╝Ь уСУ тМ┤т║ЙуЦл совуЭОт╕╗увЮтЯТс▒дуо╛уУзт╝Ьс▒есовуВ┐уЩ▒тЫ║ с▒ду▒КтеЦс▒есовуВ┐уЩ▒т╢Ыс▒дтКЕтЬПт┐иуЩ▒с▒есовтЙРт╕╗уЕДуЯ░ с▒дтеЪуС╢т╢ЫуЩ▒уЬпс▒есовуФЛтж╜сог тЦа ув╝уЭШс▒╢ужЖу╡АуЖАт▓┐у▒Ту╜еуС╗тн▓уолтЬЭ 7с▒иуОлув╝у╜╝тдОтп┐тк╣у▒╕тЬВуФХтн▓с▒╗ уи╛тЮЭуВотШитТ▒у┤Чс▒иуЕЙтШбуЦ│у▒лу║ЖуВ┐с▒итлЙтШз тЦа тк░тЦЦс▒╢угДуВПтШит╖Втн▓уиЫупУуЧБ тн▓тЮйтлТс▒и угДуВПуоФтЮйуи╛тШиуЕНуиЧтеЦтнитвЦу▓УтШиувбуСМу╜к угДуВПтЦШуЪЫу╡А уЕ░уН░тШзтШбуЪ┤уВПсогтдАтТПтМк твПтШмтШмсогугДуВПтнОтиПт╣йуЬзт╝Чс▒итШПуЧБуаЮтТ▒т╝Ч т╣ВуЕвтдЧуЭЧуН░у║иу╡ТуЪ│уВПс▒итШПуЧБужЖу╡Ау╕бу╡АуаЮ у╕ЖтвФужЮуЕЕсог тТ▒у╜╝уЯзуЦ╝уггтТМтШитЫЛтШЙ сог уЕ░ у┤ис▒иугД тЦа ув╝уЭШс▒╢уЧСтХ┤тШиуЦ│у▒лтТ▒теЧу╖ЭуЦ╕тУЮуЦмуБ╝с▒╗ уВПтззуолт╜ДуФжт▒ДуСШтдЗуЩ╢уНйуЧкт╝Чув║тЫКтШиу▒╕ тЦа тк░тЦЦс▒╢уолтЬЭ 7 уЧБуоетн▓т╢Щт╢ПтШи тд┤уЭЧтдЕуЩ╝тн▓тЮйтлТуиЫупУсогтдЬтнЬс▒и тЮйтлТтк╣у╡А тЮйтлТсогтШ╛уоетвФу┤иуЪ┤у╡Ат╢еу║▓тЮйуи╛т╝Ч твФуиП уЕ░ у┤итЮ╜у║иу╡ТтУЮт╣Всогу╕Жумет╖Втн▓уиЫупУ уЦлс▒итзЧтТ┤тТФтеЩт╝Ч уажтдЗт╣╜с▒итлНугбу┤╛у║║т╝Л т│ЯтНРтТ▒т╝Чт╣ЬтдитШитзйуЯат╝Чсогу╜╝тШит╣ВуЩнс▒иугДуВП увЬ уаж уНзтЫ╕согтд┤у▓Ву╕Жтн▓тЮйтлТуЪ▒уЭЧтУЮтШи тнЬткЖтп┐у╕Жт╣отЮйтлТт╕╖у╖ЭтШб тн▓сог
⧗ⶥ㴱㗞
A I R
F L E E T
·6·2
0 1 0 ( 8 5 )
37
⧗ⶥ㴱㗞
╹㙱ⶖᱨ╹㦓⡹⧗ⶥ⤇㙶 ⱐ⭎⢔㴨㦓⡹᮪㙱ⶖ➝㦢☨⧗㦏ᱨ㣐㗁㵀✏㙱㑉☕㺲ᱨ⪑㗁㵀㦓⡹㑉☕㺲ᱨ⛞㴣⹂㴣 㗖⪎㱕ᮣ㙣➝㦐⩽㐟㦫㔈㣣⧧⿍㱶㍩㺆㎒⛜⽀㋜㦎⥂⛊㢜 㝢ᱨ㗑㥸╿ⱌ⼗㸆㮥⧗㦏☨➂ 㷝ᮣ⧶⒌㮥⛰㖫⭺ᱨ✏㙱⥖⭠⧗ⶥ⤇㙶㵀㸆㮥⧗㦏㺲㷠⳯㻙☠☼㢭ᮣ☏╹ ㅰ㥴㝢㱾 㱸 ⭨⧗ⶥ⤇㙶㟜⼗㸆㮥⧗㦏ᱨ㋦㺲㱸 ⭨㗁㺲⥖☨⧗ⶥ⤇㙶ᮣ㣄わⴈ⛊⼗ⰶ㎥ⓦᱨ㵀Ⳍ㸝 ⬺⼞☨㝫⮔㥲ᱨ㋦㺲☨㮥⢔⧗ⶥ⤇㙶㗁㑥⧨㴱㾗☨ᱨ㚴☨㢦⹂➂㷝⭜⪆ᱨ⭆㢜㖬ぼ㫍㵗㙱 ⶖ㾗㢜☾㮥⢔⒌㟲⧗㦏ᮣ 㙱ⶖ᮪㦓⡹ ╹㙱ⶖ➩㠭㦓⡹▙㴢㮔 ⢔㨏㖫ᱨ ☏㵀㦓⡹⧗ⶥ⤇㙶$ ➩⫒ᱨ㖫⭺ ⏥㺌⏥ⴇⳟ⥙㐣⼗ᮣ㵀㸆⛰㖫⭺ㅠᱨ㮾 ⧶⧝☼㵀㗠㗄☨㷿♢㮸㔋㙧⢔⤗ᱨ⼉╴ 㱮㦀☼㦝㱫よ㢨☨⏷♇ᮣ✚ⰼ㻜➩⫒㔋
☨㲑㔤㖣ᱨ⤷␖㣄わ⒳㾘☨㨏➩⫒☨ 㽊⛑ᱨⶄⶄ♋㱘ᱨ㝳㝳㥢≜☨㯞ᱨ㣄わ 㮾㲓㠖ⰻ⢒ⴊᮣ 㟜㦮⭎㺸㲗㬀☨≜☨ⶥⰷわ㮜⪒ ⧧⼗⒌㟲➩㨾ᮣ㚵わ⏥ⱊ㚅⹂よ㢨☨㯥 ⼛ᱨ㮜⧧⒳㲌ⶼ☼Ⰿ㜮ᱨ⒳╹㺲㺌
☤⼗㩛✂㱸㐢☨㖼㎩ᮣ⺋㑥ᱨ㮾㴊⛋ 㽈ろ☨㖭㣡᮪㚐㖭ᮢ㽺Ⱐ㖭㣡ᮢ⌏⯵㊹ ⫊㸃✛㟣㖭㊹ᱷ㎒㦓⡹ ㅰ㢜⪻㬉ㅰᱨ 㯜╱㩛✂㱶⏥ⱊ㮾≿㖫⭺⪀㵀║㟧 ☨㱶⹎㔋ᱨ✚㎒㮜ㅢ㈉⛵⡭㔋ⲽ⏴☨⍙ 㬉⧧Ⱞ㑓ᮣ
㦓⡹⧗ⶥ⤇㙶⡏㽼⏭㺵⥖㚄㲓㙱ⶖ㨩⼜みⰱ㣈⥖⭠⫒⒉⡏㽼ⲿ⡃⸻⫑ゟ✝ᮤ⏦㫳㵀㗑⧗㎬㽃㮱㖷㔋ᮣ
38
⧗ⶥ㴱㗞
㵀㦓⡹ 㴨 㑓Ⳬ㨾㺲㎯⪻㬉ᮣ㵀㸆㮥 㝢㑉わ㟜⒋㔉㴨ᱨ♇㐺⢕㓧☨☪⽉㮾⭆ Ⓖ㴨⍩ᮣ㵀㦓⡹㑉わ㾐Ⳇ㢢▙☨㺲⥖㖟 㑉㽳ᱨ⏌⏥㫳㲂㾐Ⳇ⟐㾆ᮣ㽳☨☒⒥ ⯿㵀 㴨 㑓㎬㽃ᮣ✚㸟⢔ 㴨➽⯿Ⳬ 㨾㋑㝇Ⳙ⧧よ㖭Ⱞᱨ⊗㱸よ㖭㊹⒊ᮢ㋑ 㝇Ⳙ㺐⿍ᮢ⛢㝎☨㔤㖣⧧⍙㬉ᮣ㵀㟠㮥 㖫⭺㮜⯿Ⳬ⊚⥖⭠⤂⟒Ⱞ⧧㝛㲥㣚☜ Ⱞᱨ⭆⡽✝⟒㎲㑺⧧㠦㖟Ⱞᮣㅍ㵀㖟☒Ⱞᮢ 㖟☒㙞⿾⧧㨰ㅰ㺐㍰㮜ⳟ㢜㋜⏥㴜⼗ᮣ
⟐㾆ᱨ㩊ばᱨ➥㚁 㢭㲂㦓⡹Ⓢ⸾Ⱉ⫒⒉☨㦓⡹⧗ⶥ⤇ 㙶☨⊚⤇㗌ᱨ㦡㸆⢔ㄬ㝢▙⾯⒯㗊㮥 㬥ᱨ㗁ㅍぼ☼⡙㱸㯖⥖㎩♛㎒Ⓦ〄⼗㨰 ➂㦆ᮣ㣄わ㵀▙㝲⮑☡⼗㦓⡹⧗ⶥ⤇ 㙶ᷕ ➩⫒☨ㄩ㨻ᱨ⡡ㄩ㨻⧶ ▙ᱨ㑥㸊㑉▙㨏ᱨ㟳㔋⼗⨆ ⊅㓧ᱨ㎒㢤⏩ 㱸⧣⪀ᮣⰧ㥲⹂᮪᮪ゃ㖬ぼ㋨⤲☨ᱨ⊚ ⤇㗌ⳟ㗁⊚⤇㗌ᱨ⧧㙱ⶖ☨➧⒋㦐㙾ᱶ 㟠㬥㱸㩛✂▞⢒⊓☨㽠㽳ᱨ㽠㽳⨍ギ㾘 㽥㵀♋ㅚ㦄㖸㋹㍰⤀㾗☨⤇㙶㴗⤀ᮣ㐵 㖯ᱨょ㷩㽠㽳㔋⛞㱸㩛✂㨏㣡ᱨ㻙㮔㗁 㮥㨗㥺㬊☨㠒㠒ᮢ㨏㩊ばᮢ⏴▞⧧㥺⪀ᮣ 㣄わⲿ⥙⼗⏰㸢⧧➈⿓⏩ろᱨ≠㐩⟞ 㣣⏩ᱨ⟞㣣⭆⭒㗯㢞㩌⏩ᮣ㸆㮥㎐⛞ ㎥ⓦタ⊅ᮣ☏㣄わ㟗㵀⼗ㄹ㮥⢔➟⭺☨ ろⶪᮣ㴓⹂ᱨ ➩⫒㋲➩㍰㵀㸆⛶⫒㾉㑉 㴗ⱌ㨾㫡⼃ᮣ㸆⢔➟⭺☨㫍㵗⏥㗁㈀㐹 ☨᮪᮪㚴☨╖⩿⒗㦢㋲➩㈠☤ᱨ╹㸆 㮾ⶄ☡ᱨ ➩⫒㗁㵛㬥㮥⢔⢔☼㋲➩☨ᮣ ⧗ⶥ⤇㙶⼸☠㑉㑍㢜ᱨ⤷␖㸡㋲➩☨ ⊎⫒㱎⡡⛶⫒㾉㑉㴗☨☤☦㨲㽔ⷆ 㔶⫕⭁☨㱘㦜ᮣ
㑆㎩ᮢ㽈㮟☨⟞㣣 㸆㖫╹㋦㚴ろ╸の㽿ⓞ〄㨔㑛☨ よㇲⶥⰷわᱨ㚵わ㔩╏㺨⟞ᱨ㗐㝗㽥 㦔㽳᮪᮪㦛⍄㗁⭇の⡭㐣㥲㮥⢔⧗⊎ᮣ 㝛⢏㴮⒮☨➩㨾㴗わ㢔㨔㽥㽿㵀㚵わ⨍ ギᱨ㸆㨗➩㨾㴗✂㗷㗁ㇻ㻀㑉ᮣ㚳わ㸡 ➟⭺ᱨ㵀㸆⢔➟⭺ょ㝢⛶⫒㾉㑉 㴗ⱌ㨾㺚☠⏌㫼ⳑ⢕㺸⭒㗯㢼㝘ᮣ Ⱗ㥲⹂㣄わ⹂☡␃㾗ⶨ㺨㗌ᱨ㵀㸆 㮾㖯㖫⭶ⶨ⧗ⶥ⤇㙶ょ⭲➩⫒☨㽔 ⷆ⭆㚱㵀㢭㺥ᮣ㨏➩⫒㵀♋ㅚ㋃ㅁ㔋㬄 㽥⏥㟠➝㦢☨⮓㟫㴱⛑ᱨ㓽㦆㗷㽶⭆⳥ ス♇☨ッ⒮ᮣ✂⼗㸆㺸⭶ⶨ㸟⢔⫒⛵ ☨㽔ⷆ☨㨳㥒ᱨ㮾㽜㐵☼㈔⛱➩⫒☨
㢭㺥ᱨ ➩⫒⌴㴊⭜㖫⭺Ⓛ☡⫊㸃㝗㍰✂ 㔕ᮣ㸆㖳☧㮾⛶㑌⧨⍐⪇㾗ⓞⶼ㚑➔ 㱎ᱨ⛶㖫⍙ⱌ㨾♛㸟ᮣ㙫⍏㙭㮥㥲ᱨ⏥ ⱊ㵀➩㨾⥙⒴㺲ᱨ⪑㮔㵀⫒⒉⛶➩⫒☨ 㴱⛑ⱌ㨾⤷␖ᮣ⺋㑥ᱨ㮾⧶㑛㯁☼㐵 ⛊➩⫒㢭㲂㙱ⶖ㨩ㇹみⰰ㣈⫒⒉☨ ㅊ⢔㢭㺥ᮣ 㣄わ㟜⥙♛⛪㗌ᱨ㵀㥲㮥㔄ろ㺐⨍¬¬ 㴓⹂㵀㥲㔄ろ㺐⨍☬▣㣄わ☨㗁⢔⤦ 㖼¬¬㵀㽐㗈タ⼍☨➟⭺㺲⭺㱸㮥㾐 ⛨ⱄ⟐㦡ᱨ⟐㦡㺾㢙㱸⢕㺸㣡⧧㦓⼛ᮣ 㴓⹂ᱨょ╴㋲➩㍰➩㨾㴗⧧㋦㚳⫒㾉⒱ 㴗⛞㙫⿁⹂㸆ᮣㅢᱨ㚳わ㋯㎳⟐㾆
≢║㟧㗑⧗⧗ⶥ ⤇㙶➩⫒Ⱗ㗖㈫ 㙦⪎㱕㮱㖷
A I R
F L E E T
·6·2
0 1 0 ( 8 5 )
39
тзЧт╢еу┤▒уЧЮ
тдЗуЩ╢тЦатНЩуЪ▒т╢ЯтЫКтШис▒иу╡АуоеуЭлтзЧужПуФЛу┤▒у▒Т у╡Ьтнйт╝Чсог со░тЬПт┐иуЩ▒тззужУтб╣тЫ╢тМ╖тХ▒твЪтнйт╡║ уЩ╝тнитзЧт╢етдЗуЩ╢тПМугРтЦЩтЙЫсог со░угДуВПтдЗуЩ╢тз╢ тЮесогсо▒соксокужУтб╣тзЧт╢етдЗуЩ╢тбПу╜╝тПну║╡теЦуЪД уЕ░уОбс▒иуЯауЦлуоЬтз╢т╝╡тлЖс▒иугДуВПт╢Щуо╛тз╢уОбуЪБ у╡АужУтб╣ уД░уЩ▒т╢ЦтзЧужПуЧСтЮйтЩИт╣┐уФЛс▒д у┤и тШ╝уЧДу▒ОуЧКтТЙуЭлтоФс▒иу╕Жт│ЯуЧБугДуВПтШит│Му╕Эу▒н уСУу▓ВуД░уЩ▒т╢Цуийт╝ЬуБ┐т░▒угИтлТтТЙт│луи╛с▒етНЩуЦ╕сог уЧАсогт╝╣уаЦс▒иуоЬуоФтбоуийт│Му╕Эс▒иу╕ЖуЦ│тШзугДуВПу▒╕ уйЙуи▓тПеуЧБт░╝т╣ВтШи тлТтк╣уФпуЧНу╜┤тнРсо▒с▒иужУтб╣тзЧт╢етдЗуЩ╢тЦатНЩт░░тбГ уД░уЩ▒т╢ЦсоксоктЮзуИАуР╣тШиулНу╡Ч т╣╜├ДуУЯтНЩуЦ╕сог уС╗твФу┤иу║РтиНс▒иугДуВПт╢Щуо╛уЩнс▒итЙ┐уД░уЩ▒т╢Цу╛Ч уЩлтНПуЩнуоет│╢с▒иу╡АтШ╛уоеуЭлтТМуЯ▓ужПт┐БтШиулН тлКуйЫу▒▒у▓Ву╕ЖуметШиу╜ГтбБс▒иужУтб╣тзЧт╢етдЗуЩ╢ увЬтТМуЯ▓тЮйуи╛тШитШ╛уоеу╖вуЧБу╕буР╡тШисогуЦ╝уЦпуФЛс▒и у╡АтЫоуЛЬуЕат│ЯтТ▒увЬт╝Чу║▓теЦу╛ОуН┐тЦЩтззу╛ОуйЙуи▓ у╡ЧуФЛу╡АтдЗуЩ╢уЕатПйу╖Эт╡║т╝ЧтТМуЛЬтШитНУт┐есогужУ тХ╣ужУтб╣тЮВтУЮтШиуВЗу║╛уС╗тКОтШитзЧтКОт╢Эу╛Щт┐ФувЬ тПФтПФтШитзЧт╢етдЗуЩ╢у║РуоесоксокуЪ│уВПу╕ЖумеуЛВтн▒ тб╣тзЧт╢еуД░уЩ▒т╢ЦтКЪуЦ╝тХМу╜╝т▓┐т╣╗тТктЫНуФ╣тНЩуЦ╕с▒и с▒итЬЪтХ╣уД░уЩ▒т╢ЦтЮВтУЮтШитзЧтКОт╢Эу╛Щт┐ФувЬ у╜┤тнРсогужУтб╣тзЧт╢етдЗуЩ╢тТ▒т╗оу▓В уЕ░с▒иуЛж с▒дуЪ│уВПс▒ет▒Муи╛т╝Чу╛ОужЪт▓│тШиуЧКтТЙтЩЫтРУс▒итНЩуВ┐ согтШПуЧБс▒иу╕буСеу╜Итниу┤КтРМс▒иу╕Ку╕бтШит┐Н у╜│тдЗуЩ╢ужУтб╣т╢╝у┤▒тзЧт╢етдЗуЩ╢с▒дуН░тб╣т╗╢тдЗуЩ╢с▒е уД░уЩ▒т╢Ц ужУтб╣тзЧужПт│▒тМду▒Ту┤▒уЪ▒тНДуйЦтШит┐Н у▒╢тТЩткСувжтШбт╣Всогу╕Жу▒╕уС▓тбзу┤УупЬс▒╢уЧСуе╕уЧБ т╢ЭуЧ╖т╝ЛсогтХ▒уаЦуоЬтНЩуВ┐т╝Чс▒иужУтб╣уСЙтз╢у║╡уОйу▓В у▒нтк╡тШитн▒твПс▒╖уЛжтХ┤увЬу╜КтлТтШитНПт║Йсогт┐Нт╢Э тТ▒т╗оу▓В уЕ░с▒дт╝ЙтнитзЧт╢етдЗуЩ╢т┤ЛтбЫуЧо тЫвтХМупЦу▓ЪтШиуД░уЩ▒т╢Цс▒иу╛ЧувЬув╢ткЗтззуФИуоЯу║▓ тЮйтШ║ужУтб╣тиНс▒итПет▒Кт╢Щуо╛ткУтТ│у║гу║▓теЦтззтЫН у▓Ву║▓теЦуЩ╝тЦЩтзЧт╢етнЕуЯ╣у║РуоетШитж╜уЕХтзЧт╢етдЗ уЩ╢с▒есогу╡АтХ▒уЛЬтн║с▒ит╝ЙтнитдЗуЩ╢тЫЮу╜КтНРувЬуЭЧтдЕ уи▓с▒иуЪ│уВПу║Му║РуФ▒уФХс▒иуОТтз╢т│Ху║РуН░т│ЯужЫуН░уансог уЕХул│тШиуСМтзитШ╝тЮЭс▒итЬЪуОТткСт╢ЩтШ║тЦХуЛжуЪ│тШ╝ тЬЪтЬПт┐иуЩ▒уСЙуоЬтз╢т╣дупМуН░т╣ВужУтб╣соксоктЮЬужУ тЩЗс▒иуСетЙ▓тЦЩт║Йул│сог уРйтЮЭувнтЯЮуггтШитТ╕у┤▒уФИс▒иужву║▓теЦтззул│у╗А со░у╕ЖуЭлужПт┐БтЫ╢у▒╢т╢Эс▒итЫ╢ тШитб╣уаЩс▒итМ┤тНЬтеЦтШиу▒╢т╢Эу╡АуФИтЩОтззт│ШтЩОт╣╜ тЬВтвФтТпуЧКуЭЧтдЕт╢Эу┤▒тнЖтлНу┤▒тЯЮуггсогтЬЪтдЗуЩ╢ уФИуСЙтЫЮуЧБтз╢у▒╕угоупзт╗▓тШисо▒соксокужУтб╣тзЧт╢е т╜Ауе▓твЪт╢Щтд╖тШит▒ДуНосог тлТтЫ╡т╕╖тЦЩтШб тн▓с▒иуСетПТупЮ с▒ит╢ет╢Э тдЗуЩ╢уФИуггтПйт▓┐т╣╗тУПу║╜у╡ЩтНЩуЦ╕согтЬВт╖Зт╝Чуе╕ тЬЪу╛ОтУЭуОгужву▓Всо░т│ЫуЦ║т░╗со▒тШитТпуЧКсоксок с▒ит╢ет╢Э с▒иуК┐т┤ЛтлТт╝░увЬ уЕ░согу┤ЬтПеу║Ыу╕Ж т▒МтШитлСтХЗуФдуЦгс▒ит╢Щуо╛тХ╣ужУтб╣тШбтбЫт▒РтШитТп уиЧс▒итлТтЫ╡тп┐у▓Вт▒РтнОуЕ░улдуЪСт╕╖тЦЩс▒иупЬувЬткС уЧКтззтеЦтнитнвуйжу╜┤тнРтШит┐НтТ┤с▒иуС▓уе┤тнФу╗ЩуоФ т┐бтЫ║тззтЮИт╣Кт╢ЫтбБс▒итШПу╛Оу║╖улНу╡Чт╝ЧуД░уЩ▒т╢Ц у▒╕ твФужЖтЦаткЗтЮйтлТтШиуЦптШЙс▒дтнКтПет╢ЩтТЯужк у╛ЧувЬу║▓у╜Ку║▓уи▓с▒итХ╣уЕНт╣╜т╢Щуо╛тЮЭтНПтШ║тЦХуЗ╗ тШит┐Нт╢Эт╜ГтХ╣ужУтб╣т╣Вс▒иуЕНуБ╝тЫОтнФт│ЯуЛЬтЦгу╜е тШитЫЛтШЙс▒есог ужРтЮФтШитеЩтТ┤с▒иупЬувЬтЦЩтПйтЮ╢тЬПт┐иуЩ▒у▒╢т╢ЭтЫЮ у╗АтззуВИу╗АсогтлКуйЫс▒иуД░уЩ▒т╢Цуо╛тиНтк╣тТ▒увЬужУ тк╣уН░уанул│у╗АтШит╝ТумдуЦЯтШ╝согсо▒ уСетеЧу╡АтдЗуЩ╢тТ▒т╗отУЭуЕ░с▒иужУтб╣тзЧт╢етдЗуЩ╢ тб╣тзЧт╢етдЗуЩ╢т╗╕т░зуо╛уУзт╝ЬсовугйуЗ╗тззтМЭуЗ╗теЦ у║ЭуАДу╛Гу▓Ву║▓теЦтззт╝жтеЦс▒иуСеуСУтМксову▒ЙтЫкуЕзугй тнитШиу║▓у╜Ку╖всог тРШтПетЬВуоетКЩтШитЬПт┐иуЩ▒у▒╢т╢Эт╣ВужУтб╣т┐Ну▒╢ ул│совтЮжт┐УтНвтззу┤гуЕХтШиуО╕у▓Ътн║у┤▒уЧЮс▒иуЕНуБ╝ уЦлтЫЮтк╣у▒╢т╣ОуЛжуЪ│тТпуЧКс▒иу╗ЩуоФуЧБтМЭт▓╗совуФЛ тХ▒уаЦс▒иу╡АуЩгтЮЭуРЯужлт╝Ч уЭвуо╛уе▓тШиуФИугг ужЖу╡Ау╡Шт╡║уЦ╢т╢Мт┐СтТМуЯ▓у┤▒уЧЮт╝Чс▒ит▒ЕуЕ░ у┤итЮ╜ тззт┐Ну▒╢уНйу║ЖтиНс▒иу▒╕т║Йу▓ВуД░уЩ▒т╢ЦтШитлТтк╣уоЬ тж╜тззтЙ▓уВНсогт╝╣уоетКЩтЬПт┐иуЩ▒у▒╢т╢Эу╡Штп┐ужУтб╣ т╡║уЯЬт╝ЧтЮйуантЬПт┐иуЩ▒тШисо░ужУтб╣ уД░уЩ▒т╢Цсо▒тзЧ ужПсогтНЬт╢ДужЖу╡АтЬПт┐иуЩ▒тзЧт╢етдЗуЩ╢с▒дтоИтТосо░ тЬПтзЧсо▒с▒еуо╗т▓┐у┤▒у▒Ту▓ВтббужПт┐Бс▒ит▒ИтвШсо░ужУтб╣ уЕ░ у║г у┤итТФтеЩт╝Ч уажуГГтЬПт┐иуЩ▒тдЗуВ╣т╣Втб╣с▒итЬЪ тзЧужПсо▒тЬЪт╣ВтШиткСу▒╕теЦуЬЯтзЧт╢етдЗуЩ╢тззтЬПт┐и уЩ▒у╗АтнатзЧт╢етдЗуЩ╢согтШПуЧБс▒ит│ЯуСеужУтб╣тзЧт╢е уЕ░уЯауЛЬу║Эу▒╕ уажуСЙсог тМПу▒╗уЪ│уВПуК┐тЙау╜ет┐Зс▒иуЩлт║ЙтЮХтнисог со░тШХужУтб╣ тзЧт╢етдЗуЩ╢тТ▒т╗оуЦлс▒иу╡АуОму╜Гуо▒уЦ╖уФЛткСу╜ИуВН умзуОлт╝ЧугйтРВтШит▓╜уФнт╝╕уйТу╛ЧтндтНвсогуЪ│уВПувЬ угДуВПтШитзЧт╢етдЗуЩ╢уЛптбБс▒исо▒угДуВПтШитШау▒╢т░╢ уЧЗтШдсог
уВЗуабтШитм║тд╛уйСсоксоктд╛у▒Шт░ПужЬуО║
40
⧗ⶥ㴱㗞 㣐㢔⏥㺣☨⤴⪋ ☨⒯㗊㱶侠㲓⦽ㅕ☞☨㓯㜨㱶ⰵ⧩㋲ ⹂ᮣ⧶㮯⧐ᱨⰬ⢃㍰⪑㢦ㅉ☡ ㅰ 㴨 ➽➣㢼㦓⡹☨✏㙱㱶㗷⼋㟧⭜ᮣ☏ 㑲⌴Ⱓ ㅰ⧧ ㅰ㔋⊙ㅰ☨㗷⳯ᱨ ㅩ⪹➂㦆ᱶ㱶㗷⼋㫤㚑㵜⭩ᮣ ㅰ 㺣 㴨㱸⒔⥙ 㢭✏㙱⤇ス⹂⡹ᱨ ✚ ㅰ㟠㋜᮪᮪ 㑉ᮣ㮾ⶄⓞᱨ ⿍㗷⼋㵜⭩⼗㮥⌢✂ᮣ✏㙱㑉㻙㮔 ╹㙱ⶖᱤ㷠 ᱥ⧧㖟⌷☧⌐ᱤ㷠 ᱥ⡎⡹ᮣ⫊㩛ᱨ☾✠⒌㟲⧗㦏⯿⪹㗁╹㦓 ⡹☡㖟⌷☧⌐ᱨ㔱㺣㺓☺㣩ㇻ⥖⭨ᮣ⤇ 㙶☕㐹㗁㩉㨲⏔⏔☨ᮣ⛊☨㗁ᱨ㚵㖬ぼ ⛞㮾㖯㦆ᮣ 㙱㢞㝎⹊ㅎÄⶖ⿴ⶖ㠒ᱨ ≠⛍Ä㎐✝ㇹ⟒
㦓⡹⧗ⶥ⛋⤖ ⭲ⶥ➩⫒㠌㷝⥖⭠⊔㟰 ⳯㽻⧩ゅ㝛⌔☤ᱶ㦓⡹⧗ⶥ㱸㦎⤇㙶ᱤ+RQJ .RQJ $LUOLQHVᱥ㑓㍰㲓ⶥ㺲⒝⤇㙶㍩㗪 ⧩㟠ᱨ㐵㑍⯿㦆㱸☨ ⭲ⶥ$ ➩⫒⛋☉㽊㢜㦐㟠㗷⼋☨ⶥ$ ;:%ⶽ㝛➩⫒⛋ ☉ᮣ㟠㖫ᱨ⼹㠖㐵㑍⛋⤖ ⭲$ 㨻➩⫒ᮣ╱╴㍩⛋☨⼉⌶㐵㑍⛋☉㗁⛶㙣➝㲂 ㅰ 㴨㵀➖⌐⧗㷝㔋㍩㗪☨⼎ⰶ⌤㠰⿆☨㾎㺷㐵㑍ᮣ 〉╴㦓⡹⧗ⶥ⛋⤖☨$ ➩⫒⯿╹ ㅰ㖶Ⰿ⡔ᱨ✚$ ;:%ⶽ㝛➩⫒⯿㲂 ㅰ㖶Ⰿ⡔ᮣ㦓⡹⧗ⶥ⭜⪆⺉㱫㨰⛋⤖☨➩⫒ⱌ㮥⏧㠌㷝㋦ⰵ㦓⡹⧧ㇻ㻀⭆⌝ よ☨㻙㮔ㅅ☨☼☨㴜⒴⧗㦏㠬⿱ᮣ 㺣╱ᱨ㦓⡹⧗ⶥ⤇㙶⛋⤖☨ⶥⶽ㝛➩⫒▕☡ ⭲ᱨ⊪⸶ ⭲$ ⧧ ⭲$ ;:%ᮣ ╱㠖ᱨ㦓⡹⧗ⶥ⤇㙶⪑㱸 ⭲$ ☉㟜☤➩⫒㐵㑍⛋☉⯿㵀㢦⹂㗷ㅰㅠ⿇㩦Ⰿ⡔ᮣ 㦓⡹⧗ⶥ⤇㙶㽼⏭㬚⯼⨆⍙㖸ᱶ ᮰╱╴㐵㑍⛋⤖ⶥ$ ;:%ⶽ㝛➩⫒⧧$ ➩ ⫒⍙タ⤇㙶⭜⪆⯿㠌⥖⭠㴜㟲㴱㗊⒉ᮢ⸷▙⧗㦏⊔㟰☨㷡ⴈ㨲ᮣ㦓⡹⧗ⶥ⤇㙶㺤 ⻲㲂㢜⒳㝗⤅㖺ⰻ⭌☨⟞㣣ᮣ⡽㨕☨ⶥ$ ➩⫒㢜㣄わ㖯㦆㸆㮥ㅅ⍖㝗⤅⼗ 㾎⧝☨㊿㜞ᮣ✚$ ;:%ⶽ㝛➩⫒㵘⯿⒱㢜㦓⡹⧗ⶥ㨰☨㋮⯶ᮣ᮱ ㅰ 㴨ᱨ㦓⡹⧗ⶥ㗑╴㟜⼗㦓⡹㠭➕㙱ⶖ☨㺓➩⧗㦏ᮣ 㴨 㑓㋲ᱨ⤇㙶㵜⼗ 㦓⡹㠭➕㔋⦽⨁㎅⫒⒉☨ょ㑓㺓⧗⧗⊎ᱷ╱㠖⤇㙶⪑⯿㨰㵜ょ㑓㮥⊎㦓⡹㠭➕⛍ⲻ☨ ⥖⭠⧗⊎ᮣ ⶥ㺲⒝⤇㙶⩿㖼㣣㗑㥟㴱㱒⤵㯏⍙㖸ᱶ ᮰ⶥ$ ⧧$ ;:%ⶽ㝛➩⫒➶⍜㗁 ㅅ㍰⧧⯿⹂㾎⪏⌏ᮢ㾎⡽㨕☨㺲㨻ⶽ㝛➩⫒ᮣ㦓⡹⧗ⶥ⤇㙶㟜⥙㯧ⱌ⢚✂ⶥ➩⫒⹂➂ 㷝㋦㢦⹂☨㴜⒴⫒⛵ᱨ⛶╱㣄わ⡮☡➧⒋⡽㨹ᮣ᮱ ⶥ$ 㗁ㅅ㍰㾎㗖⪎㱕☨ⶽ㝛➩⫒㺐㮥ᮣㅅ㍰ᱨ⏥㟠㨻⧟☨$ ➩⫒☨㐩㎲㐵㑍⛋ ☉㽼㗷⒔⥙ ⭲ᮣ㐩㎲⒔⥙ ⭨⧗ⶥ⤇㙶㴱㱒㽥 ✂⭲$ ➩⫒ᮣ ⶥ$ ;:%ⶽ㝛➩⫒㥥⼜㗁ⶥ㺲⒝⤇㙶㫼➂☨㾎㨰⫒㨻ᱨ㵀♈㨻㑻⭌⏿⏦⳨㥲ᱨ 㴾⼋㵀 㺣 㑉㺐⭺ᮣ$ ;:%ⶽ㝛➩⫒㥥⼜⭜⪆㲂 ㅰ㟪㑩㴱㱒ᮣㅅ㍰ᱨ⡡ ⫒㨻㮻⫉☧㐩㎲ ⭨⩿☨ ⭲㐵㑍⛋☉ᮣ A I R
F L E E T
·6·2
0 1 0 ( 8 5 )
41
☠⧗
㈐ᱶ㜡ⶥ⧗㨾☨㗑㫍 ➥㖷⤥➽⤇㙶᮰㙱ⶖ᮶ ㈐᮷㔤⭜⳨᮱᮪㮥⢔㦆■ⶖ㫓㔶㴖㎸ᱨ㢜㱫⩿㫼➂⏌㔶⡽ ⲽ⛪☠⧗☨㽈㱫㔤⌤ᱤ㢦⹂⯿☒㔶*$/,/(2⧧&203$66ᱥᱨ㔤⌤㴱㾗㮪⳯㢲㨵☠⧗㥥㟧 ᷧᷣᷧ *36ᱤ㐩㎲⛊㢭㥥㟧ᱥ */21$66ᱤ㐩㎲☠⧗㢲㨵㥥㟧ᱥ㚱➂ⓞ☨㨳⧟ᮣ 㽐㺥ᱨ⤿➚㖳㱫⼗㗷㽶㨳⧟╌➝➈ᱨ㎒ 㦣☨⥙⒴㺲ᱨ㔤⌤⍄㩙⢗⳯⳱㝛☨ㅅ⍖ 㵀㖳㱫㺲㣐㩖㢞⩼ᮣ ⧧⛶㦣⏸㗷㗄☕♛㸟㦐⤴㩂ㅢᮣ⛶㲂ㄩ 㵀㫼㺨㽐⌤☨⥙⒴㺲ᱨ㙱ⶖ㔤⭜⳨ ㅨ㽐⌤⹂㙭ᱨ㸆㯌㢨㽥㫻㺺☨㖳㱫㢼㝘ᱨ ᮶㈐᮷☨⤀㾗㑉㴗⏳㱫⼗㾎㥸ⱌ☨⭒㗯ᱨ 㔱㺣㮾㙭㗁╹㮥㖶☡㫼➂㺾㋜㱎㱫ᮣ 㯜╱⤇㙶㵀㝗⤅⧗ⶥ㽐⌤⭆㲖㻈⫈⮓㔤 ⛶㲂㗷㽶㔤⌤⹂㙭ᱨ㟜⒋ㅢ⤗㾖☡⒴㩠 㖣➝ギ⫑〉ㅢ⤗㖯㦆㽈㮟⪇ᮣ 㑫⮔⌏㺆ᱨ㔱㺣㮾㝗⡽㊹㺬⼋ⳟ㮻 㵀✠㖨㖺⭣ ㅰ■㗷㽶㨳⧟╌➝➈ ⲿ㾃⤗⼗ᮣ ⤿➚㱎㱫㲂⤇㙶☨㾎㨰㫼ⳑ⒱⥗ᮣ⡡➝ 㢜⼗㖳㸆㨗㦐⤴⒴㩠ㅢ⤗㱸㨕☼☨ ➈▙▙⮋㎡⼗㔤⌤☨㺺⼋ᱨ⮋㨏⼗Ⓡ▍ 㠞⒱㊹≠㽐㵀⛶㦣㔋☨⤀㾗ᱨ㫼➂ⓞ ⭆Ⰹ☱⼗ㅢ⼋㦫⧞ᱨ⏌╿⒱⼗㥲⼜㊹ ⼗ᷧᷣᷧㄩㅨ㽐㺥ᱨㄩㅨ*166ᱤ㐩㎲☠ ☨☒㔶ᱶ ⧗㢲㨵㥥㟧ᱥ *36ᱤ㐩㎲⛊㢭㥥㟧ᱥ ³ 㗄㱫㲂ⶥⴎ☨㣐㦏☠⧗Ⱗ㗏㋹$ *$/,/(2ᱤ䃀⺉⛊㢭㥥㟧ᱥᮣᷧᷣᷧㄩ ᱨ㚴㟠⡐⡥㐩㎲☨☼ギ㣐㦏☠⧗㦐㢭 ㅨ㋹☨㫼㺨➂⥙⒴㗁㮥㦞㣐⌴⡒㴹☨ 㥥㟧᮰㫳⻲➂᮱⭆᮰≰ゟ⭩᮱㟠㖫⤀㾗ᱨ 㑌㣣ᱨ㚴⏳㱫☨㗁㾎㨰㨳⧟㗷㽶㫼ⳑ➝ 㔱㺣ㅢ⤗㨛㟠㣐㦏♋ Ⓧ␌㦐㢭㮱᮰ ➈ᮣ㵀㔶⧧㫼ⳑ⼸㲚ᱨㄩㅨ㋹ㅢ⤗ⰶ ⦽ㇼ᮱⧧᮰⹊ &᮱⤎㟠➂⪫㾗㱫ᮣ ⴈ☨㢼㝘㦐☕⤿➚ᮣ⺋㑥ᱨ㵀㫼㺨㱫⩿ ³ 㗄㱫㲂⦽ⴎ☨✂㊷㣐㦏♋☠⧗㦐㢭㥥 ☠⧗㮱Ⱛ⛰㐵⛊⭒㗯➝≦ᱨ♛㗎ᱨ㵀⤀ 㟧ª⫈㨵 «ᱨ㺞㵀⌏㺆⧗⦽ᱨ㙦㢶☼ ⒏㔶㺨㵒☨⥙⒴㺲㋂⤜㊹㺬⼋ᱨ㗞 ⭆␃㾗⤀⒴☨㙫⺉ⱌ㨾ᱨ㮾⭆㐵⌏ 㑩␌ⶨ⧧㱫⩿☠⧗㮱㖳㱫㋜☨⛊㋜⮂␓ᱨ ➩㨾㚑⛪⏥⒔⥙ NP Kᮣ 㲓⭒㗯⤀㑉㮥㋲㫼ⳑᱨⱌ㨾㮥㥥⼜⡒㴹 㐩㎲㢲㨵☠⧗㥥㟧*166 *36 ⭆ ゟ⥚㮫✝ ⌴㙱㝎⟒ ☨ⶖ㫓⧧㖯㬕㗌㫼ⳑᮣ㔤⭜≢⌴⺋ㄩ *$/,/(2 ⲿ⒋㵈㲞㍿㣐㦏⡧㑃ᱨ㸆㲓 ᮶㈐᮷⤥➽⤇㙶㦪㗕ⲿ 㨻ᱨ㱫㮾㐵⛊⡡㱫⩿☠⧗㔤⌤㵀⳱㝛⛶ 㜡ⶥ➩╒➂㔠☨☱⤂⿔㨳⧟イ㎐㦐⤴ᮣ 㦣㔋☨㢭㺥ᱨ㸆⊪⧆㮥⢔⡽⛪⛑㜢☨㥥 㝎⍜㦞ㅅ⧧㽈㦞㖼㣣ⲿ 㚴⌴☼⍙☨㽴㐹㣐㦏♋⏒▙㴢☱ ➶⌠ᮣ 㟧ᱨⶌ⿑☡⡒㴹☨▙㋺㾗㱫ᱨ♋␍ᱤ㣐 㸆㺸☱㊷㨳⧟㵈㗖☡㣐㦏♋㽳㷡㸝☨✖ 㦏♋⏒⸷㓞⪏ⳅᱥᱨ㔱㺣⺉㱫㻙⤷㈔⛱ ⤇㙶㱝㱸㱮ⳕ☨⺈㖱ᱨ㖶㲂 ㅰᱨ☕ 㺨ᱨ㸡㯜╱ᱨ㵑㯞⡧㑃➂㔠㋹ㅢ⤗㮾 ⫊㸃ⲿ㬕⹂㐵⛊㢲㨵㵀㦐⤴㖫㵀㜡ⶥ 㖫㚍㸢⡌㥲⼺㾉⯼♋⌔㔤⌤㔶⒏ᱨ ⤇㢜⊙Ⳉᱨ⏌㮾 㠓☨⡧㑃⤂⿔⹂⡧㑃 ⭅㐸☨㢭㺥ᱨ╹✚≢㷹㴊⛊☨⥈☤⹂㫼 㣐㦏㥥㟧㟠⏧☠⧗㔤⌤☨㸡⒋㴱㾗ᮣ ⏌㵀㙱ⶖ㔤⭜⳨☒㔶⼗☕㖫☾㮥⢔ ⳑ⛶㦣㴱㨾☨⭜⪆➝≦ᮣ 㢜⼗㦫ⓥ㽴㐹⫊㑉㢜⡧㑃☨㱘㦜ᱨ㣄 ▙⤂⿔㗏➂☠⧗㣐㦏♋㷢ᱨ⟘㔠⊙Ⳉ▕ ⧥㨲㊹$ ᱤ⢏ㅏ㙱㢲㨵㣐㦏 ㍧ゟᱨ㸆㮥➂タⓌ➶⌏㺆⼗ ㅰ わ㫼➂⼗㢲㨵☠⧗㮱ᱨ㚴⳱㱸Ⱓ⡽☨➠ ♋☠⧗㥥㟧㨳⧟Ⱗ㗏㋹ᱥ㲂 ㅰ■㫼㺨 ⡧㑃㙦㊿ᮣ 㴨 㑓㺣 㑓㠓⼜ᮤ㋷⟒⫒㾉 ⒱⤂ᮣ⡡㊹㻙㮔㸏⛶ⴎ㱫⧗ⶥ㋹ᮣ㦆 ⶌ⿑☡㖫■㮔㎳ᱨ㢜⼗➂㷝⧗ⶥ⭆㣖 ☨㋈⭝⿆➩㨾ᱨ╱╴➩㨾⭳㖵$17 㵀⡡㥥⼜㊹⭎⨏㱫㲂㚱㱸➩⫒ᮣ〉 ㋹␃ⶨ㥥㟧ⱌ✚㨾㔤㖣㫼ⳑᱨ㔱㺣㮾 ⤇㙶㔤⌤☨㻙㮔⤂ㅢ㗁㐵⛊➩⫒㢭㺥㖲 ᱨ㽴㙱ⶖⲿ㱱⌝⭁➩㠭㢴⢅⪂ᮣ 㽴 ㅰ㖶ᱨ㔤⭜⳨᮶㈐᮷㾗㢜㮥 㙭㮜㗁㢜⼗ㅢ⤗㺖㨾㷡⛙㑌㣣ᱨ㸆㟜⒋ ⼋ᱨ⭊㢭㺥☨㑻⢔➶⼋ᮢ㚑⛪☨㑻⢔➶⼋ᱨ 㵀☴㑉⏳㐟㮾㣐㦏㗐⛰ⱌ㨾☨㓣㑃㋈ ⢔⛢⻮☨⫒⤕➶ⓞ⹂ᱨ㻙㮔╹㖼㫼➂ ⏌⫉☧㽜㐵☨㖫⭺㺗ᮣ㯜㢜㖳㱫㢲㨵☠ ⪍☨㎩ⷆ㥲ⱌ㨾ᮣ㢜⼗⛶㨰㔤⌤ⱌ㨾㣐 ☠⧗⧧㟜㫢㔤⌤ᮣ㫼➂ⓞ☨㊹㾗㢜㣐 ⧗㮾㲓㖫⭺㟠㮥㥥㟧㟠⏧ᮣ 㦏♋☠⧗㔤⌤㺐㮥ᱨ㻙㮔㱸㣐㦏㈐ᱨ㱾 㦏♋✖㺨ᱨ☴㑉⍄㩙➂㚅▙⤂⿔☨⡧㑃 㵀$ ㊹⫑╇㔋㫼㺨ⓞ㮥㥥⼜⡢ ⌧⒮㢜᮰ⱄ⮓᮱ᱨ㵀㋦㨛㻜㥲➩㨾⫒㾉 ⏒ᱨ㸆☠㺤㚳わ⧶㑛㯁ⳟ⪹⌧➂㦆ᱨ⏌ ⱌ㊹ᮣ⡢ⱌ㊹ㅢ㺉Ⓘ✂㺸⡛⭩⤂ㅢᱨ 㑉㴗ㅢ⤗㵀✓⼟☨㋺㦣㝫⮔㥲㐵⛊➝㢭ᱨ ⌧⛶➝㮾㗄☕➝㖷ジ♘ᮣ ⏌㎒ㅢ㝗⡽㾘⍖㐵⛊ⲽ⛪ᮣ ⌴㑥ᱨ$ 㠞⒱㬉㥠ᱨ╹✚☺▕⫒⒉ᱨ㖯㦆Ⰹᮣ㦆 ☠⧗㮱㗷⿵㴐⮔☨㩂ㅢ㵜㍿㖳㽐㺥ㄩ ,㊹㟠㖫⳱⌤㢲㨵☠⧗⧧☼ギ Ⓧ ■㣐㦏㈐㗁㮥ⶾ㦐⛶☱⤂⧞㨏㨻㽴⛑ ㅨ⏩➶Ⰹ㺣㾎☱㦎⛪ᮣ㵀≠㽐☡⏥㟠⛶ 㣐㦏♋㥥㟧☠⧗⤂ㅢᮣ㸆㺸⭒㗯➝≦☨
42
тШатзЧ
уокт│пуЧБув▓уи╡тШатзЧуееуЯзт╢ЙтбзуСГуЕвт╗▓тПеуН┐с▒и тЬЪуААтУНугРужПтЩЛуееуЯзтШиуи│тзЯуР▓тз╢уЕЧтМзулеу║и тбзуСГсогу╡АтШ┤тЮЭт▒Муи╛тбзуСГтШиуОйт╖Жуе▓с▒иуЦ│у▒л уЩгуееуЯзуФдтМдт╢Щуо╛ужДу╗ЪуЭЧтб╜у╖буЦлуЦпуЦгт┤ОуЦ╝ уи╛тЫСтШит╢ЩуЕвуйВсог $ 'тРдуК╣т│▒у▒╕тРШтЮ╢тдАу╛ЧуДйуЦ╖согув▓уи╡ угРужПтЩЛтШатзЧуееуЯзтШитРМт╝Лт░╡теЧу║▓уЯЬтТЛу▒╕уге тРШсогу╡ТтТ▒угетРШтШиу┤УупЬу║РуоеуЧБув▓уи╡тШиувну║е у╛ШтНЦугетРШс▒дуЩкуЦлуи│уеТс▒есогтШатзЧуФдтМдуЯЬтеЩ тРМт╝Лув▓уи╡у▓УтМзтРМугбу║Ртн║т│▓т╣╣т╣ВтнЬуЪЫтМзтРМ угбтШиувну║еу╛ШтНЦсогупЬтХ▒с▒итШатзЧуФдтМдтлЙуРЯув▓ уи╡увну║еуи│уеТтШит▓╜тЫку║Ут░зт┤ИтЫКт╝ЧуЛжтШатзЧт▓╜ тЫксогу┤УупЬу║РтЬау╡ШуЧБтзЧуЭвуЛ╣тЮВуФатШиуи│тзЯуЯЬ теЩтЩЛт╣╣тРНтззтЫ╢т╜ГтРНуЦлтк╣тЮВуФ╢уЩЭтНРтззуЦбу╕Ксог упЬтХ▒тМзтРМугбтШбтзЧуЭвуЛ╣т│▓т╣╣тШитРМт╝Лу║ЧуоЬтПе у╜ЬуР╡согуЯЬтТЛт║Йу▒лтРШтЮ╢уйМтбвт╣Вт╢ЫтЯЮу╕ЖуиЧуге тРШс▒иуЭОтНЬуЧБу╡Аувну║еуР╡тЫКт▓╜тЫкуоФуО│тз╢тб╜уЦлс▒и уСеу╖буЦлуЦ│у▒лу║итШаугЦуЛ╣согтРШтЮ╢уйМтбву▒▒уееуЯз ┬│ уЧДу▒лу▓ВтлИтоУсову╗ЬуЯ║уЛ╣тззтзЧуЭвуЛ╣с▒ду▒╕уиХ тШ╝уВоу╖вуФдтМдуаЮтТ▒с▒итПМуЦ│тРМт╝Лт▓╜тЫкуЭЧтб╜тШб у┤╛тзгс▒етШУтШдтРМт╝ЛтШитШатзЧуФдтМдсог тнОуВЯсогу╕ЖуоетЩЗтЫ╢у▓ВуаЮтТ▒уГДу║▓уЕЕтНЦтШиуСМугг ┬│ твЧт│птвПт┐пуЕПуЩ▒уРйуО▓тЫКувнуееуЯзуи│тзЯт╡║ тЮзтТЛу║║уоФсог тЮВтШитШатзЧу║иуЯ░тКУсогтббтРдуК╣т╢ЩтМПу║ЖтеВткЖ уЯауЦлс▒иугДуВПткСу║дт╗▓у▓Вул╝т│СуЧДу▒лу▓Вт▓╜уР╡ у▓Уу║Цуи╛тЙву╖╣тзЧтШдтлКу╕Гу╡АтзЧтШдуо╛уаЦуСМ у║итШаугЦуЛ╣тШитШатзЧуФдтМдсогуЧСуе╕ул╝у║итУЮтШатШУ тзиуФдтЫКужПт┐БтШитЮйуи╛с▒иуо╛тнЖт░╢т┤ИтЮйтлТуЭО тШатзЧуФдтМдсог у╡АтббуФдтМдтРМуЧОт░лтЫ░с▒иугДуВПуЯЬ уЧЬуЦ│у▒лтШиув╝уЭШсог теЩтРШтЮ╢уДйуЦ╖тТ▒тдВтШ╝тЙ┐у┤Штбгт┐ФугетРШт╢иу║и ┬│ тШатзЧткПт│Еуи╝тТ▒у╜Ру║ес▒╢тМктШ╝тРШтЮ╢уйМтбвуее у╡АтнОуВЯу║РуЕасогтббуФдтМдужЖуо╗тЙау╜Ру╡АтШатШУуФЛсог уЯзтззув▓уи╡уи│тзЯу║▓тнвуЛ╣ уЕЕуН░уД░уЩ▒т╢Цсо╢т┐иуИРсо╖уФдтнЬт│иу╕бу╡Аул╝у║и ┬│ уЧДу▒лу▓ВтЮйтлТс▒ду║УуФ╣тлТс▒еу╡АтзЧт╢еуД╛тп╢ тззуФ╢тРдтПеуЯау║╕т╣отШиугРужПтЩЛтШатзЧуееуЯзс▒ит│▒ тззугРт░Йт┐оуФдуЦгуО╕у▓Ъу╜ет┐ЗтШиуо▒уЛ╣у╜ет┐З уЭЫу▒╕с▒╢ уееуЯзсог ┬│ уЧДу▒лу▓ВуЪ▒у▒╕тЮйуи╛уЛ╣тззт┤Оу▒лсовуВ╣у▒лтзЧуЭв ┬│ твФуСЙуЦ│у▒лтвПт┐пуЕПуЩ▒уРйуО▓тЫКувнуееуЯзуи│тзЯ уЛ╣тШиуиПуи╗у╜┤тЫСтШатзЧуо▒ $5. $5. с▒дтп┐т╣ВуЦ│у▒лфГАт║Йт┐Юув▓уи╡тЫКувнуееуЯзуи│тзЯс▒е $5.
тШиуиПуи╗тШатзЧуо▒ ┬│ $ тзЧт╢етШатзЧуо▒уеет╝Ьсогтббуеет╝ЬтзЧт╢е ┬│ твХу║╕у▒луЯ▓тШиуЭвужП тШатзЧуо▒т╢ЩтвЧт│птвПт┐пуЕПуЩ▒уРйуО▓тЫКувнуееуЯз ┬│ у╕ПтЫ╢твПт┐пуЕПуЩ▒уРйуО▓тЫКувнуееуЯзу▒лтй┐т╡║тЮВ уи│тзЯс▒дтп┐т╣ВтвЧт│пфГАт║Йт┐Юув▓уи╡тЫКувнуееуЯз тШиу╜ИуоЯт╢ЙтбзуСГтШатзЧуФдтМдсогтббуФдтМдуЧДу▒л уи│тзЯс▒етззтШ╝уВоугРужПтЩЛуААтУНуЦ╖тззужРувнуЦ╖ у▓ВтПеуЯауи╗тзЯтззу▒луЯ▓тШитЮйтлТсог тЫКувнуееуЯзуи│тзЯтб╜т▓╜тЫктЫКувнтвХу║╕уЕЕтНЦсог ┬│ уЧДу▒лу▓ВуЭ░т┐Бт░ПуЯЬтШитн╢т╢исовтЙауРйтМПу╖│тзз
SRNS IM-2 signal simulator
A I R
F L E E T
┬╖6┬╖2
0 1 0 ( 8 5 )
у║ЪтклтЩЫтЫктШиуееуЯзсог ┬│ уЧДу▒лу▓ВтдЗт┐Бт░ПуЯЬу║ЪтклуееуЯзтШиу╜ИуоЯтШа тзЧуФдтМдсог т╡║тЮеуЦ╖тдетЮ╜тдЗуЩ╢со░уД░уЩ▒т╢Цсо╢т┐иуИРсо╖уФдтнЬ т│исо▒у╗Щу▒ТуоЯуггтЮЭужву║РуоеуЧБул╝тЮВуЧДу▒лу▓Ву║У уФ╣тлТу╡АтХТтПЪуФЛт░Йт┐отШитШатзЧуееуЯзсог у╕Жу║╕уееуЯзугДуВПуо╗т▓┐т╡║тЮВтУЮт╣Всогу▓УуЯат╣о уееуЯзтШиу╗ЩуоФуО╕тНЬу╡Ау▓ВуЪ┤тШитдАу╛ЧуДйуЦ╖уЧБужР тЫ╢тШатзЧс▒итнКуееуЯзт╡║уЛ╢тиНс▒и тЮйтлТтк╣уЦ╢у║╖уЪ░тЫК тХТтПЪуФЛу╜ет┐ЗуО╕у║▓увну║есогтПет┐етХТтПЪтззтЮйтлТ уСетзитЮВуФ╢увнуо░с▒и тЮйтлТуЦ╢у║╖уЧБтвЧт│пу╜ет┐ЗуО╕ у║▓уи▓увну║етЫКувнсог угДуВПуЛЬтЦгуЧОумХтТ▒тдВу║РтиНс▒иу╕ЖуЭНуееуЯзуЕв у┤▒у▒лтШбуВ╣у▒лт╝╕у▓ЪсогупЬувЬу║УуФ╣тлТу╡Атж╜уФЛу╛К т│АуК┐уЬЮуФЛтШиу╛ЧуоЯс▒иуо╛тнЖуЛИтНетХТтззт╢Цул╝тХТ тШмтХТтПЪуФЛу║УуФ╣тлТтЮйуи╛тМПу╖│уо╗т▓┐тТ▒увЬуЕЕуН░ фАЫтЦгт░╢т┤ИтШиув╝уЭШсог тдЗуЩ╢у╡А уЕ░тХЪу╡Тт╝ЧтРМт╝ЛтлИтоУтззтзЧ уЭвуФдтМдуаЦтПйтзЧтШдтШитШатзЧуФдтМдс▒╢тзЧуЭвтЮйтлТс▒и тлИтоУс▒иу╗ЬуЯ║уЛ╣тззу▒╕уиХу┤╛тзгуЛ╣согуо▒уЛ╣тЮзтТЛ у▒╕уиХтззт╢Щт╢ПтШиувЬтлИтоУтззтзЧуЭвуФдтМдуЭЧтдЕтЯЮ уггс▒иуЯауЦлуЧБуФ╢тРдтлИтоУтНДуйЩуФдтМдсогт▓╜уВдтРМ т╝ЛтеИтШдтП╕уЧ╖тНДуоФуйВуЧБуйЦуоФтббуо▒уЛ╣тШиу┤УупЬ у║РуоесогтП│уРЯтббтЮЭтЙжужлтУетлИтоУу╡Ау┤░уйЫтЮЦувЩ уЕауКнт╣╣теИтШдуКнтРШуо╗тПеуЧБуВауВдсогуЯЬтеЩтп╝у╡Т тззтМПумду▒лу▓ВтРМт╝ЛуаЦтПйтеИтШдтШитШ╝уВоу╜╗тзйуЭЫ уЧБтЮзтТЛтЙитеПтШитЦСуЦгс▒итЬЪу┤▒у▒лув▓уи╡тШатзЧуФд тМду╡АтоИткЗтббужЮуСМуггтЮЭуВоу▒╕у║║уоФу╛Чу▒лсог угДуВПтдЗуЩ╢у╗Ттп╣уРЯтШзт▓┐умХтПМтТ▒тдВтШитХЪу╡Т т╝ЧуЭЫтлХтвЪуиПс▒иу║║т╝ЛтвЪуОбс▒иуйВуЕвтвЪу▒нт╝ИтШиуо▒ уЛ╣согуСетеЧтШ╛уоетЦатЙау╜Ру╡АтзЧуЭвтЮйтлТуФЛтШитлТ тоФу║║ NJс▒иуЕНуБ╝ужЖу╡АтШиуо▒уЛ╣у║║т╝Лу╜╝тнЬ NJс▒итПМуОТткСу▒╕твЪтЦЩтТ┤тЫктШитоЛуФХуо▒уЛ╣ уЭЫтлХтззуЭЫу║║тШиуО╖уЧАсогу▒╕уЦпт║Лс▒итЙ┐тббуо▒уЛ╣ у╜РуСйуиПу▓Цу╗ИтЮйуи╛уЛ╣тШиугРужПтЩЛуоНтРМу╜╗тзйуЭЫ уЕасогуЕНуметШиуиПу▓Цу╗ИтЮйуи╛уЛ╣тЮВуФатеЩтп┐т▒РуЦи
43
☠⧗
㖯㺐⨍⍄㩙㢜㚉Ⳛ⛵㽜㐵㈔⛱㲞ㅗ㢭㺥ᱨ 㟧㮥㈨㢭㺲㨲㟜⥙㐩㎲㢲㨵㟜㫢㥥㟧㣐 ⏌㟠㲞ㅗ㸃㐟☧㺓Ⱗ㥥ᮣ 㦏♋㊷☤㽊⏏☨㱎⭇㟜㫢⤕⒱㱎⭇㣐㦏 㢜⼗㠞⒱㚉Ⳛ㑌㣣ᱨⶼ㚑⧧⡽㨕☨㈨ ♋⠿⍖ᮣ㱎⭇㟜㫢⊪⸶㣐㦏♋⠿⍖⮎⛊ ⧩㱒Ⳛ⛵㣛ᱨ㱒Ⳛ㸃⧧㲞ㅗ㸃㙣➝⍄㩙 㑉ᱨ㝗⤅㱎⭇㨳⧟⫊㸃㟜㫢☨㱎⭇㣐㦏♋ Automatic ㅢ⤗Ⰿ⽃㨳㥒ᱨㅍ㬥㮾㚭⛮㷶㫜㖫⭺ ⠿⍖㽜㐵㢭㺥ᱨ➂㔶㖼⤦㖫⭺ᱨ㖼⤦㎩ⷆ radio compass ARC 35 ⧧㱒Ⳛ㖫⭺ᮣ㦆㱸㥥㟧☨㻙㮔㐯♇⏥ ⬹㦣ᮣ㵀㗏☡㖼⤦㟜㺌⨍㟧㮥㈨㺥㺲㨲 ㅢⱌ㨾㸆㺸㨳㥒Ⰿ⽃ᮣ 㨼⒱▖⡒㟜㫢ᱨ㟜⥙㐩㎲㟜㫢㥥㟧㟜㫢 㢜⼗㦫ⓥ㸆㺸㐯♇㸡㵀㫼ⳑ㲖㻈㚉Ⳛ ㊷☤㝗⤅⢖㲞ㅗ㑉㴗☨㣐㦏♋⠿⍖ᮣ ⢔ᱨ⏌㎒☾㮥⢔㽐㱸㣄わ☨Ⱗ㗏㦄㖸㋹ 㥥㟧 ᱨ㖳㋦ㅢ⤗㟜⥙㗷⳯㵀㗖㲞ㅗ㸃㺲 㵀⡡㥥㟧㺲⏥㱫≠㺥⿱㥥㟧ᱨ㯜㢜 ☨➩㨾㋹᮶㵙㫱᮷㵀 ㅰ⌧㯧㑩⥈☤ᮣ ⱌ㨾㙣➝Ⰿ⽃ᱨ⟞㣣㲂㱒Ⳛ⤀㾗ᮣ㥥㟧 㮾㴱㱫㮻ⲿ㫼ⳑ⏌▌㵀☨㐩㎲㢲㨵㟜 㟜⥙⡡➩㨾㋹㣄わ㺆タ⼗㵀⡽㚑㢭㮰☨ ☨㫼ⳑ㱱㑻⏩➶⤕⒱ᱶ 㫢㥥㟧ᱨ⡡㥥㟧⏥ⱊ㮾㾉㺑㙣➝㟜㫢 㣡㝛㔋㮾㖳㱫㢲㨵☠⧗㔤⌤ᮣ ³ 㲖㻈⪏Ⱞ㗁*166 *36㢲㨵☠⧗㥥 ㊷☤ᱨ⪑㮾⌏㷳㻉㮣⧧㐩㝢⨌☨㣐㦏 㵀ⲽイ㣖㋹㔋㴱㱫㢲㨵☠⧗㔤⌤㐟☧ 㟧☨㢲㨵⧗㨾㮱㋹⧧㐩㎲㢲㨵㟜㫢 ♋㟜㫢ᮣ㟠㖫ᱨ㲞ㅗ㨳㥒⯿㵀㾎⛮☨㖫 㥥㟧ᮣ ⼗⧶⧝☨⒱⥗᮪ⶥ㥞ᱨ㗑㥸㴱㱫㵀㨑㸡 ⭺ㅠ║▕☡㟠㮥㈨㺥㺲㨲ᮣ ³ 㱫⩿⪏Ⱞ⊪⸶≠㽐㵀㮰⛑⛶㦣㮾⭆ ➩⫒㷌☓➝ギᱨⰶⴈ㝗⡽㔠⫏ⲽ㽜⛪㑌 ⢗⳯㗷⳯⏳㐟㙣➝Ⰿ⽃㮾ⶼ㚑㱸㨕 ☉⛢⢔㝛㔋☨㱎⭇㣐㦏♋⠿⍖ᮣ㟠㖫 ☨㈨⧩㚉Ⳛ⟞㣣⧧㚉Ⳛ㲞ㅗ㸃㨾⛑ᱨ⏌ 㣣ᱨ㮾⭆㴱㱫㵀㈞☓㟦㔋ᮣ 㵀㮥㨗⤨⛊☨⛶㦣㔋㖳㱫㣐㦏♋☠⧗ ㎒㲞ㅗ㸃ㅢ⤗㺌☤㲞ㅗ㨳⧟㮻⌧➂㦆ᱨ ㋵㮟⏳㐟✂㬥⪇㝘㫼ⳑᱨ㵀㫜㷶⧧ 㜞ᱨ➠㺛㵀⛶㦣㢕⫒㎩ⷆ㥲ᱤ⺋㑥ᱨ㵀 㚉Ⳛ⛵㣛⯿㖶ⱌ㨾㚉Ⳛ㑌㣣ᮣ 㱒Ⳛ➝ギᱨ㮾⭆᮶㨳㖳᮷㢲㨵㟜㫢⼸㲚 ➂㔶㔶㜢⫊㸃㋦㚳㢕㦅㖫ᱥ㖡㚑ᱨ㗁 㴱㱫*166 *36㮱㋹㗁㨰☨㝘➝㦢ᮣ ㋵㮟ⱅ⨍☨㑌㣣㗁㠞㔂㣐㦏♋☠⧗㔤 㫼ⳑ㎷㗀ᮣ ⡡㢲㨵☠⧗㔤⌤㮾㚭⛮㚉㫜⧧㱒Ⳛ㲞 ⌤ᱨ㝗⡽㋦ⶉ⡧㑃ㅢ⻲ᱨ㠞⒱⧧㋦㚳☠ ㅗ➩㨾㋹☨㖫⭺ᱨ㟠㖫㝗⡽㚉㫜⤀㾗㨕 ³ ␃㽽㥥㟧⊪⸶㟧㮥㈨㢭㺲㨲ᱨ㺲㨲㺲 ⧗㔤⌤㮥㝛⪇㑌㣣ᱨⲽイⶨ㺨ⶥⰉ㴾㺺ᱨ ⭩㑩⼗➂㔶ⱈ⭇㎩ⷆ☨㨳㥒⧧㎸㲚㺚 㠞㔂⨍㎚☠⧗㥥㟧ᱨ㠞㔂㗞㚅㟜㫢㔤⌤ ⿔ᮣ⍄㩙㍿♛ᱨ▌㵀㽥㮥㨗㔤⌤⏥ㅢ㱫 ⪫♇㠬⿱ᱨ㟠㖫㟧㮥㈨㢭㺲㨲⤂ㅢ㺲 㱎㱸☨㨼㖷ⰶⴈ⏦㺥☨㑌㣣ᮣ ⧧☠⧗㊹㺬⼋➶㈨ᮣ ⭩㑩⼗⛶㐩➝㢭㥥㟧☨⭶ⶨᮣ ╹⫉☧㲞ㅗ㦫㥒㖶ⱌ㨾㚉㫜⧧㱒Ⳛ ⒴㩠ᱨ㸆ㅢ㗁㑥㥲㎩ⷆᱶ⫉☧㲞ㅗ㎳ ゟ⥚㮫✝ ⌴㙱㝎⟒ *166 *36☠⧗㨳⧟㖼⤦㣐㦏♋⠿⍖ Ⳛ㨳⧟ᱨㅅ⍖╹▕㋃ㅁ㦫㖡⫊㸃㵀⤨ ᮶㈐᮷⤥➽⤇㙶㦪㗕ⲿ ㈔⛱㽴⭐☨㢭㺥ᮣ㴱㱫㖫ㅢ⤗⿷㔋㝗⡽ ⛊☨㖫⭺ㅠ㖡㐣㥥ᮣ㵀㐵⛊⼗㲞ㅗ㖼 㝎⍜㦞ㅅ⧧㽈㦞㖼㣣ⲿ 㐵⛊㱎⭇㣐㦏♋⠿⍖㢭㺥☨㽜㐵⿔ᮣ㵀
44
☠⧗
莫斯科－香港 㨰㨻ⶥ$ᱩ ᱨょ㺾 ╴㠭➕ ᱤ㨵㋜㑻ᱨ㣗ᱨ㑓ᱥ
Ⳇ㎫☫⿇㣄わ☨㠬㷢ᱶZZZ KRQJNRQJDLUOLQHV FRPᱨ⫊㸃⧧㣄わ☨■㥥 A I R
F L E E T
·6·2
0 1 0 ( 8 5 )
45
㔤⌤⭆㈨㝍㽐⌤
㱸㦎㵖㑌⤇㙶 ª⸻⭀≰ㅧ㙱«ᱨ ⤴㲂ⰶⴈ㦆■⪇⧗ⶥ♋㽳㷡⫒㢕⫒☨➝≦ ⮎㲂☕ⱅ㖺ⰻ㵀ⱄ㑘㢕⫒㝫⮔㥲☨ⲿ⭙㨼㗀ᱨ㩛✂⥖⭨╹㖯㺬㔋⡢⍐⼗ⴎ㖼⧗ⶥ⻲⼋☨➂ 㷝⭜⪆ᱨ⭊㵜⭩㦆㱸⧗ⶥ㔤⌤☨⭒㗯⢍㨰⤀㾗⼋ᱨ㮾㐟■⤖⿼㨰㨻㬥⫒ᮣⳑ㋦㴓㯜ᱨ☕㐹㗁 㱱㲂㫼➂⧧㔶☨⒱〉㜡⡽ᮣ
88 $ % * 88 $ % 88
80 80
80 80
ㅅ㍰ᱨ㢜㣌⹊⥖➠⏩⢚㨰㷡⛙⫒ 㚍 ⧧ゟ⢏ ☨㣖㋹ⶨ㺨㥥㟧689 : ⧧: 㗁⸻⭀≰ㅧ㙱⤇㙶☨ ⫑〉㑌㣣㺐㮥ᮣ⡡㦞⤀㾗☨ㅅ☨㵀㲂 㱭⪇㸆㨗㥥㟧☨㾗㷡㩂ㅢᮢ㝗⡽㋦ ⶏ㩂⏌⡢㔂㋦⤂ㅢᮣ⢍㨰㷡⛙⫒㚍 ⧧ゟ⢏ ⫒㝛␊⍆☨▕㽗㽹㥥㟧 1 ⧧1 ☨ㅅ☨㺞㵀㱭⪇㋦⭒㗯㩂 ㅢᱨ㵀⌏⽀㦆㱸㥥㟧⫑╇㔋⏣Ⓦ㯧ⱌ
46
㨰㨻☨▕ケ㽜㥥㟧ᱨ╹✚㝗⡽▕ ケ㽜㥥㟧⢔⍜⏩⮔☨ⶏ㩂ᱨ㮾⭆╹ 㸟㝛㔋㝗⡽㸟⢔㣖㋹ⶨ㺨㥥㟧☨ⶏ 㩂ᮣ㸆㬥ᱨ▕ケ㽜㥥㟧☨⤀㾗ㅰ㦎 㵜⭩ Ḷ ㅰᱨ㯊㾗㢜╚⯼㨰☨ ▕㍰Ⳃ㥥㟧☨⫑╇ᮣ ⢍㨰▕ケ㽜㥥㟧☨⫑〉㑌㣣ᱶ ³ 㵜㍿▕ケ㽜㥥㟧⛶㽴㱱ⶥ⭺㮾⭆ ☼ギ☨⡽㚑㮰⛑⧧⪒〇㮰⛑☨ⶥ㺲 ㅅ⍖➂⛑⤁⫏☨⤂ㅢ ³ 㷝㖸☼㎲⧧⦽㊿ギ☨㗍㟰ㄩ㖷ᮣᱤ 㸊㖯⏒㗲ᱨ⧻㦢㽻⧩Ⳉᱨ✂㋗ ⏒㗲㑯⪇ᱥ ³ 㵜⭩▕☨➖㢙⧧ⶉ⡧㑃ㅢ⻲ ³ 㢜⼗⡢ⱌ689 689 ᱨ㵜⭩➩⫒ 㓭㔇⻲☨㗐⛰ ³ 㵜⭩ ▕ 1 ⧧ 1 㵀ㄩⶹ⧧㽳 㥥㟧☨㟧㮥⛪ ³ 㖳㋦ⶏ㩂㦄㻚㵜⭩ 㱭⪇▕㽗㽹㥥㟧☨⭒㗯㩂ㅢᱨ㮾 㢜ⰶⴈ⢚㨰㦆㱸⍌㺨㽐⌤㮾⭆㯧ⱌ㮥㥥 ⼜⏣Ⓦ⧧⤂ㅢㄩⶹ㝗⤅ⰶⴈ➝≦ᮣ⢚ 㨰⨍ㄩⶹ☨⡽⭌⭒㗯⧧➂㩂ㅢ㮾 タ㦄㝗⡽▕㽗㽹㥥㟧☨⭒㗯㩂ㅢᮣ ㋻ⱅ㢜㺛ᱨ⤇㙶ª⸻⭀≰ㅧ㙱« 㟠㋵㮟 ª╚㨰㸃«㮻㢜⥖㠖⩿㩦 ➂⧧㔶㢔⏒㊹ᱤ㊷⿔⧩⒱ ㋹88 $ᱥ☱㵑㔵␘㊷㨳⧟⒱ ㊹⫒ 80 80 ᱨ㙣⍐㊷ ㋹ᱶ80 80 ᱨ㸆㨗㊹ ⛞㗁㙾㲂㍰㚍㔤⭜☨㢔⏒ㄩⶹᱨ 㱫㦆■⪇㴐㚐⧧㴓㖶☨♋⿁ⰶⴈ➝≦ᮣ 㦄㻚☨⡢㔂⼗⭒㗯⥂⢏⧧㗷⳯ᮣ㱸㦎㵖 㑌⤇㙶 ª⸻⭀≰ㅧ㙱«㵀㱎㱫㢔⏒ㄩ ⶹ☨➂㷝ᱨ▙▙㝗⡽⼗ゟ⢏ 㷡⛙⫒ᱨ 㚍 ᱨ㚍 0..▕㥥㟧☨㙣㦢║ 㗞⿁Ⳉᱨ㣖㋹ⶨ㺨㥥㟧ᮣ 㾎⭾⳰☨㑌㣣㗁㖳▕㷢㱸⢔㨰☨ㄩ 㖷ᱨ⺋㑥ᱨ㟜⥙⧻㦢㽻⧩Ⳉ⹂㺓Ⱗ㜳
␌☼㎲☨⍙ギᱨ✂㷢ㄩ㖷ᱨ⒌㟲⮂␌ ㄩ㖷ᱨ㮾㢜㷡⛙⫒㝗⤅⢚✂☨⤂ㅢ ▕☡㔹⭌㷡⫒☨ㅅ☨ᮣ 㢜⼗㖯㦆☼㎲ᱤ⦽ᱥ⍙ギ☨㜳␌ᱨ㮾 㥲ㄩⶹ㱱➂⤇㙶ª⸻⭀≰ㅧ㙱« 㝗 ⤅≠㽐 ³ 㢔⏒㨳⧟Ⱗ㗏㋹1 5 ³ 㻙 Ⓧ➂㔶㋹ㄩⶹ1 5 ³ ⍁㑹㨳⧟╌㋹%762 5☨ㅠ㑛⊪ ⸶ᱶㄩⶹ☨⍖㽜▕ㄩ㖷ᱨⶥ㎩㋂ ⤜ㄩⶹ ³ ▕☨㗷㽶⧩⒱Ⳉㄩⶹᮣ ≠㽐㨰☨㢔⏒Ⱗ㗏㋹⧧✂㋗㱭⪇㚛 ➈ㄩⶹ%762 5▙▙㝗⡽ⶥ㺲ㅅ⍖☨㜳 ␌Ⳳᱤ㦆㱸㥥㟧☨ Ḷ ᱥ⏌㎒ ⪑㴰㩛ⱌ㑩☼㎲⍙ギ☨■⿵㗍㟰ㄩ㖷 㜳␌㨳⧟⭆╌㎩ⷆᮣ 㲓㻚ッ☨ ✏㙱⧗ⶥ♋㽳㔤⌤᮱☨ 㚱㱸ㄩㅨ㨳⧟╌ᱨ⊪⸶㦏㩂㵜㯐⧧㸡 Ⰿ╌⡣ㅴ㚱⏥㟠☨ᱨ㠞⒱⼗㮥⢔✂⤂ ㅢⰧ㗖ㄩⶹᱨⰧ㗏⏩➶☉㢭☨ 1 5 ㄩⶹᮣ ≠㽐㱸⼉⢔㺲㊷㗞ⓞ㨼⒱㮥⢔㨰 ☨㑻㟜☤㢔⏒▕Ⱗ㗏⫒1 5ᱨ)LQW 0+] ⧧)LQW 0+]ᱤ➶ ⍜㢜㷑▞⧧ⶽ▞㟜☤ᱥᱨ㴰㩛⼉㺸⏥ 㟠☨➝㖷╌▕㨳⧟ᮣ✂㋗ㄩ㖷 㷑▞⿕⏒⮂␌㱫㲂㵀㽴㱱ⶥ⭺㜳␌ㅅ ⍖ᱨⶽ▞㨳⧟ㅅ⍖▕㥥㟧☨⤀㾗⊪ ⸶⮂␌㨏㨻ᱨ⡽➶⍒⿔⛶☼⫊⦽ギⳄ㺛 ⧧⪒〇ㅅ⍖ᮣ 㻙 Ⓧ➂㔶㋹ㄩⶹᱶ1 5 㗁㮥 ⢔✂⤂ㅢ☨㊹ᱨ㻙㮔㗁㢜⼗╚㵒㮥⢔ 㠞㸟☨㔠㊷➖㢙ᱨ㢔⏒㨳⧟㚱⳱㱸☨㝎 㩂☨㗷⳯㻙㮔⹂㽴㲂⫒㴾▕⧧㋦㚳 ☨㝎⛊☨▕⏩⛵ᮣ㮥⢔㨰☨⧩⒱㊷ ⿔☨⡣ㅴᱨ㻙 Ⓧ➂㔶㋹ㄩⶹ㝗⤅㮥⢔ ☱㊷⿔⧧㦐㢭㵑㔵㵀㮥⢔㴜☨⧧ⱐ☨ 㖡㨡ᮣ㸆⢔☨ㅢ㩂㮾⢗⳯⥖⭨♋㠬
㔤⌤⭆㈨㝍㽐⌤ 1 5㾉± =㗯⏸㗷 㖰⍜㊷⿔㗞ⓞ➖㢙 㖰⍜㊷⿔➖㢙 㗞ⓞ㢔⏒㨳⧟⤂⿔ 㺉Ⓘ㦐⡧㨳⧟⤂⿔ 㯀㺨㴾⏒♛㺨㔪⛪ ⶥ㽊➥㔠⤂⿔イ⛪ 㾉⮔㽜⌤㖫⭺
ᷫ ➖㢙 㷻㠓 㷻㠓 G% Ḷ 㷻㠓 ㊿➝⤇➶ ➶㺵
⥙⿕㚛➈ᱨ㯜1 5㨳⧟㸕☘㋹ ⸷▙⼗⒌㖫⭺⧽⛊☨㊷⿔ᱨ㖳㋦⒱㢜 ㅢᮣ 㗷㽶㣐㦏♋㽳⧩⒱Ⳉㄩⶹ ᱤ07656$ᱥ㱎㱫㲂㖯㦆⭶␌⿇☼⧧⦽ 㬟⍙ギ☨㽔㜢ᱨ⏌㖯㦆ㄩ㖷㚛➈☨㺓 ⍋⧩⒱Ⳉ㝢㦏⧧㝢㦏➝㦢㦏㟰☨✂㋗ ⏒㗲ᮣ 㯜╱㨰㗷㽶▕㨳⧟╌㋹☨㨰⫒㴾 ▕㥥㟧㔤㺥㮾㖳ᱶ ³ 㦄㻚☨㝗⡽⭶␌㩂ㅢ ³ ⸷▙㣐㦏♋ケ㽜㥥㟧☨ⶉ⡧㑃㩂ㅢ ³ 㵀㾑㗒㣐㦏♋ケ㽜㥥㟧⭒㗯⟞㣣㗐 ␋⥂㷦㺨⛪⧧⮂␌ᮢⶨ㺨㱫⭒㗯㟰 㺟ᱨ㎒㣐㩖㾖㑌⧨⢚⡢☨㝫⮔㥲㝗 ⡽㥥㟧☨ⶏ㩂⧧㢞㩌㩂ᮣ 㵀㺨㵒㢞㩌㱫㦐⡧⼀☨⒔⡽㊷ㄩ ⶹᱤ㢔⏒╌ㄩⶹᱥ⥙⒴㺲㠞⒱☨㫼
㊷⿔☨㮔㎳ᱨ㖳㱫㣐㦏♋㨑㸡ⶨ㺨㨻 ☠☓ᱨ%=*㱸㮥⢔☉⛢☨ㄩⶹ⧧㽳㥥㟧 㲓⒋⥂☨㔤⌤⡽⛪㟧㮥ᱨ㮾㱫㲂⹝ㄩ ⶹ☨㢞㩌㮾⭆㨰ㄩⶹ☨➂ᮣ ⳱㱸⍖㽜㣐㦏♋㽔㜢ㄩⶹ☨㗷㽶▕ 㨳⧟╌㋹㖯㦆⼗㷑㊷▞✂㋗⥙⿕ 㚛➈☨㱭⪇ᱨ╹✚㦄㻚⡢㔂⡧㑃⌟Ⳃ㥲 ⛶㮰⛑ㅅ⍖㚱➂ⓞ☨➔㔠㨳⧟☨㖰⍜ᮣ ╱⡧㑃⌟Ⳃ㗁㻙㮔☨㽔㜢㥲ᱨ⭊▕⌕ ⿀⧧㵀⤀㾗⡽㊷⧧㺲㊷㺺⡒☨ Ⓧ㨳⧟ ⤀㾗㺲ⱐⳲ㷡⛙㖫ᱨ⹂㽴㲂㮻㋎㔤☨ ⍙␍⧧㾉㺑☨⡧㑃ᮣ ⼸ⶥ⭶␌ㄩⶹ0'2㗁㫍㵗☨ᱨ 㖯㦆㦐⡧㩂⫕☨㖫⭺⸷▙㖫☨✂㋗ 1 5㾉⮔⭒㗯⏸㗷 ㊷⿔➖㢙 㵑㯞⌴ 㸕⟙㝎㩂㦏㩂㔋㦎 㣮㑩Ⳅ㺛⏒⛰㥥㗷 ☕Iḕḝ 㷻⧯⧧ G%㖫㟜⥙☨⏒▞ ☕Iḕḝ 㷻⧯⧧ G%㖫㟜⥙☨⏒▞ A I R
F L E E T
·6·2
0 1 0 ( 8 5 )
ᷫ G% Ḷ GE⧛㠓 G% 㷻⧯ 㷻⧯
47
уФдтМдтнЖуИиуЭНу╜РтМд
т│Сс▒иуЯауЦл5/6 тзз1 т╣етЦХуееуЯзтбвт▒М уи╗у╛ЙтоФтШиул╝т│СтЫЮтЦЮт╣Вт╝ЧтдЗуЩ╢тШиуееуЯзт╡║ тЮВуЩжуК┐сог уЕЕуН░с▒иу╕ЖуиЧтТ▒теЧу╡АуФ╣тнМу╖бтЫЩтлТтлТу┤╛ т╣етЦХуЦлс▒иу▒лу▓Втп╝т╗оуЛ║ужгтШатзЧт╣етЦХуееуЯзсо░ тЙСуЩ▒уВИт╕╗тЦХсо▒тШит░зуЧП тХСуЧЮуееуЯзс▒итббул╝ т│СуЧБтдЗуЩ╢т▒Муи╛тШисог у╕Жу║╕т╣етЦХс▒итУетНЦу╜Ьт░╡тдХтШиуЛ║ужгу┤КтМФу╜Ф уЬвуаЦс▒иткСтп┐у▒╕тЯЗтШиувнуо░совуЯ╕т╜Гсову╕РтРМ тШ╝уВотззу╜╗тзйт╢зт│Иу╕РтРМуо╛тнЖтЬВуЛЧт╣гу╖СтПТ уЧ▓у╜ФуЬвс▒иуЯауЦлуоЬт│▒у▒╕тбЫтнйтдВуЕвс▒иуСеуЦп ужЖтРГт╢иугЦуЛ╣тззт╢еуЯктлНугбуЦлу┤КтЫКуЕЕтНЦу║Ъ уЦ╕тШит╢ЩуЕвуйВсог угДуВПуСНувЬс▒иуЯЬтеЩуаЮуФВуЧ╖улУуСлтоФуо╛тнЖ у▒нткЗугЦуЛ╣т╢иу║иуи│уеТтХМт╣╗тШитЮЭтЮИт╢Щуо╛у╡Ь тнйт╣етЦХу╜Чу╜╣уееуЯзтШитдВуЕвсогуи│тзЯтХМт╣╗уЛ╣ тШиу▒Оу▒лт╢Щуо╛т░╢т┤ИтПеуЯатШиуЦптнаув╝уЭШс▒иуЛж у║▓с▒иуЯЬулвтззтШатзЧуееуЯзт╢Щуо╛тЦЩтЦЩуЭЧтб╜тлТу┤╛ т╣етЦХуееуЯзтШиуйВуЕвс▒иуЧСуе╕уи│тзЯтХМт╣╗уЛ╣тнЬуЪЫ уЕвт╗▓тШиу╡Ьтнйс▒иуо╛тнЖт╢╝уЪСуи╝тТ▒тШитбУт╗оуоат╢Щ уо╛у╡ЬтнйтлТу┤╛т╣етЦХуееуЯзу╡АуЦптнауОйт╖Жуе▓тЦЩ тЮЦувЩт╢етн║у║▓уО╕тЮ╢уЕЕтНЦтШиуЕвт╗▓согуЦптнатШиу▒О
уЯзс▒иу▒лу▓ВуЭЬткУугРуи╝тШит┐отиНуееуЯз/ /0 у▒луЧБу╡АтПеу▒лулЫув╝тШи тзз/ % , сог уОйт╖Жуе▓уР╡тЫКуЪ▒тЮВужЖ угРужПтЩЛу╜│тЮатй╝уееуЯзтКкт╕╢угРужПтЩЛу╜│тн╢ уЕЕтНЦтШиуЪ▒уЧотеЦтнДуо╛ т╢ис▒итЦЮу▒╕тб╜уиХтбвтНРтШиувХужЕуОйт╖ЖтнЖуЛжу▒н тнЖтоОтНЬуЛжт╣оуи╗согуЪ▒ тП│у▒лтШитоОтНЬуи│уеТуЭО уе╕уРжтШиуЧ╖т│пт╢▓с▒иуЯауЦлткСу▒╕угРужПтЩЛу╜│тЫ╢т╢Й уееуЯзс▒ит╢ЩтМПу║Жулеу║ит╣етЦХу╕РтРЦтззтШ┤уСЙу║итШа у╕Ыу╗ЩуоФуЧБуЕЕтНЦтШитЮФ тШитб╜тбгт┐Фсог уФауи│тзЯу╡АтЦЩтЮЦувЩуЕа угРужПтЩЛу╜│тЮатй╝уееуЯзсо░2087со▒у╡АужЖуЦп тШитПТтЫСсогтЮФуФауи│тзЯ тШиуЦлтн║тМ┤т║Лу║▓уЦпуЦгу╕РтРМс▒иуЦ░тНЬтШ┤тЮЭугР тд╛уЛЩтззтПТтЫСуЭОу╕Ыт╢Щ ужПтЩЛуи│тзЯс▒иуИФтЫ▒уа▓уиатШитТ┤тЫктПМулНу╡Чу╛О уо╛у▓УужЖу▒╕у╜кт╝Ыт╢▓у║▓ тнзтШитбзуСГуееуЯзс▒иу▒луо╛улеу║итШ╝тЫ╢т╢етлИтоУсов т▒Муи╛тЫ╢тМ┤с▒иуЕвтдЧуо╛ у╖бтЫЩтлТтззу╗ЩтЫСтнЖтКЩу╗ЩтЫСтШиу║итШатШатШУтШи т░гтб╜у╜ЬуР╡тЫкт╣ВуР╡тЫК тЫнтПйтШиугРужПтЩЛуееуЯзсог уЕЕтНЦсогт╝╣уаЦт╢Щуо╛у▒О у╜┤тХЪт╗оуолуЦ╢с▒исо░т╕╗тнАтЙ░уЕзт╢ЫуЩ▒со▒т│ЯтЙ┐ у▒лу▓Ву╡Ат╢еу║▓с▒йтШ╝уВо уФ╢тРдт│▒у▒╕т│Му╕Эт╗▓тШисовуйВуЕвуФЛтПеуЧЮу▓ВуЦ║т░╗ уОйт╖Жуе▓у╡ЬтнйтлТу┤╛т╣е тЦХуееуЯзтШитдВуЕвс▒итМ┤ уФЛу╛ОтзЭтШитбТтзйтТ▒уЭНтРдуК╣у╛ЧувЬтдЗуЩ╢тШитЮВу╖Э уСет╢Щуо╛уЭЧтб╜тШ╝уи╝тРМ тЮЭужвсогуЛАт░╝т░гтб╜тШит╢ЦтнТуН▒т╗▓с▒иуокуаДужЖу▒╕ тШитПот╝ЫсовтнТуЧптззуЧОумХтлСтШ╝с▒итнЖуЛжу╜Яу┤г тк╛тШит▓╜тЫкуо╛тнЖтЫ╢уо░ тШитнТуЧпуЕвт╗▓с▒исо░т╕╗тнАтЙ░уЕзт╢ЫуЩ▒со▒тдЗуЩ╢ тЫСуЕЕтНЦтШитоОтЫКс▒дтШ╝ уо╗т▓┐уи╝тТ▒т╝ЧужЖтЦаткЗтзЧт╢еуФдтМдтХ╣ул╝тЮВсовуЧО уВоуФЛтШ▒уЪСу┤▒тЫСтШиуЕЕтНЦс▒есог у╡Аувжт╣Вс▒итббуееуЯзтп┐тТ▒увЬтп╝т╗отЬВтдВуЕвтлТ умХтШбуИ╛т╝ЛуФ╢тРдтШиу╕ЯтвФтРдуоЯт╝АуЭлсог у┤╛т╣етЦХуееуЯзтШиуФдтнЬу▓Ут┤ИтРЙтШитРМуЧОуК┐уЬЮсог тдЗуЩ╢уЛжуЪ│тЮЭужвтШиуоЯуггуЧБул╝тЮВу▒╕тд┐т╕╣уН░т│В тШисо░2087со▒тЮйуи╛уЛ╣тШиугРужПтЩЛу╜│тЮатй╝уее
5(3 уееуЯзтШитнТуЧптП╕уЧ╖ уЯауоеуЦлтн║5(6т╢ЩтдЕтШиуЧ╖т╝Л уК╖т┐ФтЮЦувЩ уЧЮтУЮтЩЛулес▒итПеуиПу▓В тдАу╛Чув┤тЫктЮЦ
с╖л .D уаУ с╕╢ ┬м
у║мт╝Л.*с▒итПетТФтеЩ
у╛Йу╜РтШитбзуСГуееуЯзуЧ╖т╝Лс▒итПеуФХу▓В
48
▕☡ㅅ⍖ ☨㮿㗯 ᮰⸻⭀≰ㅧ㙱᮱㱸㦎㵖㑌⤇㙶 ᱩ 㣌⹊▙㨻㋵㮟ᱨ㻙㮔╹㖼㲂⭩⤀⧧⡢㽐⧗ⶥ ▕㥥㟧ᱨ㣖㋹⤾♋ⶨ㺨㥥㟧㮾⭆♋㽳⛶ⶉ㥥㟧ᮣ
㣌⹊ᱨ⫑⡆㗊ᱨ⭧⿷㝎㫳▙Ⱚ ⧟ $ <D ᱨ㱲⍌ᱶ ♋⪈ ║㸊ᱷ ᱤ ᱥ ♋⪈ᱶ KWWS UDGLRQL[ FRP XD (PDLO UDGLRQL[#PDLO UX
㔤⌤⭆㈨㝍㽐⌤
⤴㽂㖩㱵⤸☤ ⱐㅰ⹂ᱨ㻙㮔㗁㱱㲂㖩㱵⭱⢏☨㔋㷫ᱨ㮾㺣㲂㵀✏㙱㮥㨗╹㖼☥㎔⤸☤㜲㎢⪇⧩㣡☨㮟 㣣㮻ⲿ⒱㢜⫉㐟⒔✐⺉㑱☨➧➈㔈㮟⫆⛑ᮣ⳯㽈⭨㟧⭜ᱨ⛶㺼✂⤸☤ㅢ㴚⏳㐟㈨⌤㦆■⪇ ☨⭒㗯⭶␖㥥㟧⧧░㖣ᱨ㋦㺲⊪⸶⛢⻮☨㗍㊷⭶ⶨ㥥㟧ᱨ㮻ⲿ⒱㢜⼗⍄㩖ᮣ 㵀✏㙱ᱨ㱸 ☨㴓㱵⧧▙⏩➶㝢 㐹㋺⛞㗁㟜⥙⤸☤⹂⭉㐟⫉☧☨ᮣ㵀㗞 ☠㜲㎢⪇⧩㣡㔋⤇⿁㴱㗞⧧㝰⿁㴱㗞☨ 㾗㱫㑓⯹㝗⡽ᱨ⡘⧣㮻ⱐ▕ ᱨⲳ⤸ 㑥╱ᱨ㚳わ㑒㾗㢜㖩㱵⧧㝢㐹㋺☨㣡⽃ 㻙⡧ᮣ㵀☕ⱅ㖺ⰻ⢕⥖㮾⭆✏㙱ᱨ㱱㲂 㖩㱵㊹⭱⢏☨ⶥ㍰㔋㷫ᱨ㮻╿㖳⼗㵀
50
㻙㮔⤸☤➧➈☥㐟㜲㎢⪇⧩㣡☨㨾㢜⡽ ⲿ⒔⥙ 㠦㋲ᮣ㯜㩜㯌➘㾏✚☠㺤☨⒱ 㷫ᮣ㵀㾎ⱐ⭎ㅰᱨ㸆㺸㦆㦣㑓㯐䝻ᱨ ㊹㚨㖡㮜㴢㢜 㠦⛸ᮣ 㮻ⲿ▕☡⼗Ⲽ㑉☨⒴⛪ᮣ 㵀ⱅㅰㅰⓝᱨ㵀✗ㅄ㙱㷽☨ㅢ㴚 ➂☨⪹㯓㔋ᱨ✏㙱☨㽼㟧み☦㢖ⰰ ⤴㽂㖩㱵⤸☤⤀⒴ ⟒⏸㲓⼗⡡⪹㯓ᱨ㝎⍜㺚ⓞᱶ ⭨⤀⒏ ⢗⳯✏㙱ㅠ㣣⏩㟧⭜ᱨ㐣ㅰ㵀✏ 㵀ゃ㱸㽂␋ᮢ㸡㖷㑍㺆☧☡㔯⧥☨㎩ⷆ 㙱ᱨ㐺⼛ㅢ㴚㽻⧩㝛⼸㲚☨➘㾏㨾㢜㮻 㥲ᱨ㐲⛞㱸㊹ⓞ⒏᮱ᮣ ᮰㸆㨗⤀⒏㗁㵀
㔤⌤⭆㈨㝍㽐⌤
㻙㮔㖩㱵⤸☤⫊㸃㵀✏㙱㖩㱵㴱㗞⤇ 㙶ᱤ⡡⤇㙶㷪ⶨ✏㙱☨㚱㱸㖩㱵⤸☤ᱥ ⼸㲚ⱌ㨾⼗➧➈Ⱜ㐟㖩㱵ㅢ㴚᮱ᮣ ᮰㵀✏ 㙱⥖ㅠᱨ⤸☤㗊⒉㺲㮜▌㵀㽥⪪㓧☨ 㗊⒉ᱨ⭊㱱㢦ⲿ➈⿓㩛☨㨏㨻⼂㱵⒏ ⫉㐟⺉㑱⡽▕ Ḷ ᮱ᮣ⢗⳯✏㙱 ⊜⥖⭨㟧⭜㗪㟧⭜☨㗷⳯㦄㖸ᱨ㐣ㅰ✏ 㙱☨㖩㱵ⓞⶪ㗏㑩㢜 㠦よ㴐ᮣ⳯ ╱㟧⭜ᱨ㵀✏㙱㱸 ☨㖩㱵㢜㖩㱵 ⤸☤⫉㐟ᱨ✚㚨㖡☨ⱐ ☨㗁㱱➧ ➈㨏㨻⼂㱵⒏⫉☧ᱨ㟠ㅰ⫉☧☨⺉㑱㢜 㺣 㯄⏥☬ᮣ᮱ ⢗⳯✏⊜㽴㐹㽪㴚⺉㱫⭶⛟㗪☨㟧 ⭜ᱨ㵀✏㙱㖩㱵㗞☠㺲㴓㱵㚨㖡➖㢙 㢜㽼⼋☨ Ḷ ᮣ㯧㋲㑥╱▙☨㋲⟜㗁 㯜㢜⏌➧㚱㱸⤇㙶⛞ㅢ㑥㖯㈿⿀㖼⤦㟧 ⭜ᮣⳫ㮥⢔㱱≠㐩㗪㟧⭜☨⳱㝛☨㖼⺋ ⹂ⶄᱨ✏㙱☨▙㨻㖩㱵⤇㙶ᱤ✏㙱⾶ ⤇㙶ᱥ☨㮥⢔⡛㗮⤇㙶ᱨょㅰ▙㴢㱸㖨 㠦⛸㖩㱵⽃㖡㲂☥㎔ᱨ㷠㔶㽼⼋☨⊇ ➶㺐㮥ᮣ⪑㱸㋦㚳☨㮥㨗㖼⺋ᮣ㵀 ㅰᱨ≻ⶲ᮪㨰㣩㙱ᱤ≻᮪㨰ᱥ⤸☤㖩 㱵☨☥㎔㖼⮔㮻ⲿ㯧➂⼗㖩㱵⤸☤〉㔩 ☨㽼㝛㨾㩂㢼㝘☨ⓞ㦆ᮣ✏㙱㖩㱵 ⤇㙶㽄▕⭀㙱㜯☨⡘㵖㑉⭬➈✝ᮤㅏ㣩 ⟒㵀▖⭝㸃㢼㺲㺆㖯⼗㸆㮥♇ᮣ ⢗⳯✏㙱㺖➈⫒⤴㮾⭆⛢⻮㽈⭨☨ 㟧⭜ᱨ▕⭀㙱㜯⧧㑶⿷⸻☼㎸ギ⼥☨╌ ⳅ⭁㢜⡒㴹ᮣ㗑㥸㗁᮰㱹㯔᮱㖩㱵⤸☤ 㚨㖡㚱㯧㋲☨ᱨ㋦╴㗁㍰ギ㝗☡☨᮰≻ ⶲ᮪㨰㣩㙱᮱ ᱤ≻᮪㨰ᱥ㖩㱵⤸☤
A I R
F L E E T
·6·2
0 1 0 ( 8 5 )
㚱▞⹂☨㱘㦜ᮣ⡡☼㎸⨍㲂㱝㱸᮰ ⸻㙱ㇹ㫳✝㙱 㮫✝ⶲ╪᮱㢜㻙㮔㖩 㱵⤸☤☨㮫✝ⶲ╪⏌⏥ⳕ㴜ᮣ 㮥⤇㖩㱵⤸☤㟪㽪㊿ⴋ㢜⽅㖨㠦⾶ ⏦ᮣ☏㗁㖩㱵⭩⤀⼸㲚☨☥㎔⧧➧➈⭩ ⤀☨㔈㮟⫆⛑㑒㐹㗁➧⒋㱸⺉㟰☨ᮣ 㐣ㅰᱨ㗊ㅠ㣣⳨☨⤀㾗㑉㴗㵀Ⳳ㗊 ⏥㴜╌☨㮫✝ⶲ╪㺿☨㑶㬑⼷☼㎸➂ 㦆⼗㮥⢔⺉㱫➯㋼⤀㮟⒉☼ⱌ㨾➧➈㮟 㣣☨⼂㱵⒏ᮣ⢗⳯㽈⭨☨㟧⭜ᱨ⡡⒏☨␃ 㾗㑉㴗ょ㝢⛞㮾⢖㚳わ☨㮟㻙▞⹂⊇ 㠦⾶⏦☨⺉㑱ᮣ
⤸☤㔋☨║⡮㋹⧧㯨␂㔟㦡⫒ 㮥㺓㮾⹂ᱨ㲓➧➈▔㈨㻙⡧⤸☤☨⛙㸝 ⛞㗁㖩㱵⏳⤇㙶⧧㖩㱵㴱㗞⤇㙶≠㐩 ⏩ろ㚱ギ⼥☨㻙㮔㝪㷡㺐㮥ᮣ 㖯⮏⍙タᱨ≠㐩⏩ろ⛶㻙⡧⤸☤ⱌ㨾
51
㔤⌤⭆㈨㝍㽐⌤
㫞☨⻲⛪㗁⏥⤗☨ᮣ㵀㑉ⶪイ⭅☨ ☼㎸㽐⌤⛶⤸☤ⱌ㨾⭶␌☨⭒㗯㋹⏮ 㗀㵀⍄㨾ᮣ㦆■☨⤸☤≠⌏㥥㟧ⰼ 㻜㲂㝎㗜☨㔵㫓║⡮㋹⛶⤸☤➧➈▔ Ⱗⱌ㨾⭝⿆ᱨ⫊⛶㖩㱵⫊㝢㐹㋺㨧⾳ ☨╴㔵⏒㸕⛑ⱌ㨾⭝⿆ᮣ╱㠖ᱨ㾗㢜㱸 㨕☼⏣Ⓦᱨ㣄わ⪑㱸⼹㮥㨻☨≠⌏ 㥥㟧ᱨ⭊⛶ⶏⱐ㗞㚅⤸㦏☨㑌⧨⒝⼊ᱨ 㔱㺣㗁ⶏⱐ⤸☤☨ㄹ㮥⢔㝎⛊☨㑉ⱌ㨾 ⭝⿆ᱨ㋦㺲⊪⸶㨝▞㽐⌤☨㑉ᮣ㸆ⳟ 㩖㮔㵀⤸☤㬄㦏㋎㔤㝎㗜☨ゼ⡮♋⹐
52
㦏⿁ᮣ⭊⍏㑥╱ᱨ✏㙱㝎㗜≠㽐⧧ ⯼㔤⤇㙶☨㽈⭨わ㔪㨳⏥㮳ᱶ⭊⍏⳱ 㱸㸆㬥☨⤸☤≠⌏㥥㟧ᱨ㮜⪑㗁㴜㴜⏥ ⤗☨ᮣ㦆㱸☨≠⌏㥥㟧⪑㱎⡆㺐㮾⛢ ⻮☨㺗⊎⭶␌㔤⌤ᮣ✚㵀ㅅ㍰ᱨ㾎㦆■ ⧧㾎⒋㱫☨㙾㥥㟧☨⡢㨻㊹⛞㱎 ⡡⳱㱸㬄㣐㦏♋⏒㟜☤㴜Ⳳ☼║㗞 㨳㥒☨ㅢ㩂ᮣ ⤇㙶㽈ろ╹㖼✏㙱㖩㱵㝢㐹㋺㽻⧩ 㝛㻙⡧⤸☤≠⌏㋹⏮☨㔤⭜㲓㟺⤿ᱨ⫕ ⭁☼㲓▙⼋☨✏㙱▙㱫⩿㷝⧩㾗ᮣ
⯼⻮⧧≠㽐⛢⻮☨㣐㦏㗍㊷⭶ⶨ㥥㟧 㗁✏㙱㝎㗜≠㽐⧧⯼㔤⤇㙶☨⫑〉⤀ 㾗➝㦢㺐㮥ᮣ⮎㲂✏㙱▙✂㗷㻙⡧⤸ ☤☨㝎♇㗁⢕║㗞㷢㺐⭺ᱨ⢕♛⛪㷢㺐 ⭺☨Ⳳ⧶⒌ᱨ㯜✚ᱨ㬄㣐㦏♋⏒㟜☤ ⛶㨳㥒ⱌ㨾㣐㺲⭢☼⒌Ⳳ║㗞㗁⭶ⶨ ⭒㗯㔤⌤㫼➂㑉㴗☨㻙㮔㑌㣣ᮣ 㯜✚ᱨ✏㙱㝎㗜≠㽐⧧⯼㔤⤇㙶 㵀⒱㝍☨⤸☤≠⌏㣐㦏㥥㟧㔤⭜⼸㲚 ㅠᱨ㋦㺲⊪⸶㽐⌤㣐㦏㗍㊷⭶ⶨ㔤⌤ ☨㥥㟧ᱨ㮻ⲿ㾖⧝⼗⫕⭁㷝⥖⭠⧩ 㾗☨㽜⌤ᮣ 㸡㑥✏㙱㝎㗜≠㽐⧧⯼㔤⤇㙶ㅠ⏩ 㚱ⰶ㗇☨ㅍ㬥ᱶ⤇㙶㺤⻲㲂⛢⻮☨㐩㝢 ⨌⭶ⶨ✂㟜☤㣐㦏㥥㟧☨㴱㱫ᮣ⡡㥥㟧 㱎ⳟ☼ⱌ㨾⌧⛑☨♋㽳⤾㫓㐩Ⳃ㓤グᱨ 㐵⌏㵀ⶽ⸹☨㗍Ⱋ➖㢙ㅠ㽴㻙➂㦆ᮢ⭝ ⿆⧧㖰⍜➧➈Ⱗⱐ⤸☤☨㨾㢜ᮣ 㗍㊷⭶ⶨ㥥㟧⍄㩙⳱⌤☱ㅢ⧞☨㝎♇ᱨ 㟠㖫㱎⌏㺆 ⢔㗍㊷㔟㦡㟫☨╔⭶ ⶨᱨ⏌㬄㣐㦏♋⏒㟜☤⛶⌔ⳁ㨳㥒ⱌ㨾 ⤇☨㣐㦏║㗞ᮣ⡡㥥㟧⪑㱎⳱㱸㬄 㣐㦏♋⏒㟜☤⛶㴬㜞㔟㦡⫒ᱤ㔋ᱨ㥲ᱨ㾓ᱨ 㱺ᱥ⧧㔟㦡⫒ⳇ㟫ᱤIRFXV IRFXVḶ ]RRP ]RRPḶᱥⱌ㨾ⶨ㺨☨ㅢ⻲ᮣ 㽐⌤⼗㙾㥥㟧☨㻙⡧⤸☤≠⌏⒱㝍 㔤⌤㵀✏㙱㮥⛊⪹㱝㱸▙⼋☨㗊⒉ 㩖㎳ᮣ 㥥➝㖷ᱶ VSHWVPRQWD]KVWUR\#JPDLO FRP
уФдтМдтнЖуИиуЭНу╜РтМд
у╜Ру┤╛у╡АуЪНс▒й тЮйтлТуФЛтШитЩЛу╜│тЫ╢т╢ЙуееуЯзсо░тЙкуЕЕтКЕхЩ╗со▒
ужЖтЦатлТу┤╛угРужПтЩЛтЩЛу╜│тЫ╢т╢ЙуФдтМд у▒▒теЦтЮаувбу┤Чтк╣т┤ИупУуЯЬтеЩс▒и уЕ░ у┤и уСУтТ▒т╗от╝Чт╗╢тКЬтеЦтнитШЙуоеу║иуЛ╡уоЯсо░у║▓умЧугРужПтЩЛтнТуЧпт╢ЦулУ ул╝т│Су┤ауо╛тЙРт╢ЫуС╣┬ИуолуажуЗ╣увЮуЛи┬ИтПШтвПу┤ауЦ╣уГДуГГсо▒с▒иуо╗т▓┐у▒╕тТФтеЩ уЕ░т║ИуЦ▒согуЪ┤уЧБтЬПт┐иуЩ▒теЦтЮатдА уоЯуееуЯзу║▓тШит╜ЖуЯлуЛ╡уоЯс▒иу╗ЩуоФуЧБул╝у║итПеуЯау┤╛уЭЫтШиугРужПтЩЛтнТуЧптн╢т╢иуФдтМдсовуееуЯзтззугРужПтЩЛтЫ╢т╢ЙуФд тМдсог у╡АтШ╛уоеуСМу┤атТМтЙРт╢ЫуС╣┬ИуолуажуЗ╣увЮуЛи┬ИтПШ тЫ░тззуи╝тТ▒тбзуСГтШиу║╕т╣ос▒иуЦпужЖтЫ╢т╢ЙтлКуЛжуЪ│ у┤КтЫКтШиу╗ЩтЫСтбзуСГс▒итШЙтЫвтлКтШЙтЫв ужРтй╜тМП твПс▒дтдАтТ┤уЦасовтж╜т┤ОуФХтп┐с▒итиНт╣ВтТ▒увЬт╢ЦулУу┤а у╕РтРЦтззугЦуЛ╣т╢иу║исогуЪЮу╜еуЦ│у▒лу║▓тШиугРужПтЩЛ тй╝тЮйуи╛уЛ╣сог у┤ауЦ╣с▒етШит╝╕тШауе▓с▒и со░тЙРт╢ЫуС╣┬ИуолуажуЗ╣увЮуЛи┬И тЩЛу╜│уФдтМдтПетЫ▒тбвт▒МтззтЬВуметкЗс▒итЫ╢угРужПтЩЛ уЯЬтеЩт│▒у▒╕уК╖т┐ФуЧ╖у╜╢тнЭупОтззтбТужЖ тПШтвПу┤ауЦ╣у║▓умЧугРужПтЩЛтнТуЧпт╢ЦулУул╝т│Су┤асо▒ тЩЛу╜│тЫ╢т╢ЙтРдуК╣тШиуиХтеЧтззтЬВтдВуЕвуйВс▒иуЭЧтУЮ с▒д'5)0с▒етдАуо┐тШиуЧ╖у╜╢ткЗуФдтМдс▒иугРужПтЩЛтЫ╢ у╡АугРужПтЩЛтЫ╢т╢Йт╝╕у▓Ъс▒ит▒Муи╛т╝ЧтлСтХЗуйВтззу▒О т╝Чул╗твПтШиуоФуО│согу╡Ат╕╖у╖ЭуК╖тЫ░совтМПу╖│у╛ОтЦЩуЧ╖ т╢ЙуЬЮтЮ╢угиуи│тзЯткПт│ЕтПМуи╝тТ▒тбзуСГсогу╕Жт│Ят╢Щ у▒луйВул╝т│Ссогу╜┤ уЕ░тШб уЕ░с▒иувЬт╝Чу╜Р т╝ЛтбзуСГтззу╛Йтзйт╣оуи╗тЮЭуВос▒итЫ╢ужЖтЦатбзуСГуФд уо╛тЫ╢тКкт╕╢тбзуСГуи│тзЯтЩЫу║исовуК╖т┐ФтЩЫуибсовтдВ тМдтиЖт┤ОугРужПтЩЛтнТуЧпуФдтМдс▒ит▒Муи╛т╝Ч тХ┤т╢Ц тМдуЭЧтУЮт╝ЧтвЪтб╜тШиуоФуО│согу║║т╝ЛтззтУЗтЦНу║ЪтНЦ т┐ФтззтЯШуФауЦлтн║тЩЫу╕ЯтШму╡АуЕатШиугРужПтЩЛтЩЛу╜│ улУул╝т│СтдАу╛ЧтззтРдуК╣ул╝у║итдАу╛Чсог т│▒у▒╕у║║уоФупМупПсог улеу║итеЩтТ┤т▒Муи╛тНМтТ┤согу╕Жт│ЯтНЩуЦ╕с▒итЙву╖╣угР у║РтиНувЬуЛ╡уоЯу║иу╡Тт╝ЧтнОтЦаугРужПтЩЛтЩЛу╜│уле т╗╢тКЬтеЦтнитШЙуоеу║иуЛ╡уоЯсо░тЙРт╢ЫуС╣┬ИуолуажуЗ╣ ужПтЩЛтЩЛу╜│угЦуЛ╣т╢иу║иуФдтМдуаЮуФВтШитТ┤тЫкс▒итПе у║иуФдтМдтззуееуЯзс▒итПМу▒лу▓ВтвХу║╕уи╗тзЯтЮйуи╛уЛ╣сог увЮуЛи┬ИтПШтвПу┤ауЦ╣угРужПтЩЛтнТуЧпу║▓умЧт╢ЦулУул╝ тНДу║иу╡Туи░тШиугРужПтЩЛтЩЛу╜│тЫ╢т╢Йс▒д5(5с▒еуФдтМдс▒и ужЖтЦат┤ОуЦ╝тнТуЧпу╜РтМдтззугЦуЛ╣с▒иу╜РтМдт╝ЧтвХ т│СуЪ▒со▒у║иу╡Тт╝ЧугРужПтЩЛтЫ╢т╢ЙуееуЯзсо░тЙкуЕЕтКЕхЩ╗со▒ тЬЪу║ЭуйЦтвЪуи░уЪ┤тШиуСлтоФт│Яу╛ГтдЧт╝Чсог у║╕угРужПтЩЛтЩЛу╜│уФдтМдс▒иу▒лу▓ВтлЙтШзуи│уеТсовужв с▒ду▒лу▓ВуЪНуеет╝ЬтЮйтлТс▒етззуиПтУЗтЦНу╗ЩтЫСтбзуСГуЬЮ тЙву╖╣у╛ЙтоФ уДйт╢╣ткЗу┤Ут╣╗уФдтнЬтШиу╗ЩтЫСтбз уСГуЬЮ063 .тззугРужПтЩЛтЫ╢т╢ЙуееуЯзсо░тЙк уЕЕтНЦупзтШатззтЦГтк▒тШ┤уСЙу╛Чу╖бтнТуЧпу╜РтМдсогугР 063 .с▒ду▒лу▓ВуВЯтвПуеет╝ЬтЮйтлТс▒есогуЪ┤уВП уЕЕтКЕхЩ╗со▒с▒ит│▒у▒╕т╡║тЮеуЦ╖т░╡тдХтззтЮ╢тПжуЦ╖тнЬ ужПтЩЛтЩЛу╜│тЫ╢т╢ЙуФдтМдтШиу╜╗тзйу▒Оу▒лс▒иуЭЧтб╜т╝Ч тЫ╢тЮат╢етШатШУсовтЮат╢етлИуИЮсовтззтзЧт╢етШатШУуее уЪЫуееуЯзсогт░╝у╗Ьу▓ВтНЦу╜Ьуо▒уЛ╣с▒иуЕау║еуФдтМдтЫ╢ т┤ОуЦ╝тнТуЧпу╜РтМдтШиуФ╢тЦМтбгт┐ФсогтвЧт│птдАу╛ЧуК╖ уЯзу║▓тШиугРужПтЩЛтЩЛу╜│угЦуЛ╣т╢иу║иуФдтМдс▒иуи╝тТ▒
54
уФдтМдтнЖуИиуЭНу╜РтМд
уРгуЕ░уЦитЬау┤ис▒итЬПт┐иуЩ▒т▓┐тнЩтЮВу╖Эув║тЫКуйВ уЭЧтб╜у╕втбМувбу┤Чтк╣с▒итп┐т╗╢тКЬтеЦтнитШЙуоеу║иуЛ╡ уоЯсо░тЙРт╢ЫуС╣┬ИуолуажуЗ╣увЮуЛи┬ИтПШтвПу┤ауЦ╣угРужП тЩЛтнТуЧпу║▓умЧт╢ЦулУул╝т│СуЪ▒со▒с▒ит╝ЬуСйтШб твФт│▒у▒╕у╖бт┐ЮупМупПтззуееуЯзу║║уоФуйВтШитлТтдХуОе тШЙу║▓сог т╗╢тКЬтеЦтнитШЙуоеу║иуЛ╡уоЯсо░тЙРт╢ЫуС╣┬Иуолуаж уЗ╣увЮуЛи┬ИтПШтвПу┤ауЦ╣угРужПтЩЛтнТуЧпу║▓умЧт╢ЦулУ ул╝т│СуЪ▒со▒
тЬПт┐иуЩ▒уД░уЩ▒т╢ЦуЧКуи░уИЕуЩ▒т┐┤т░к тзЯ у▒▓тНМс▒╢ тЩЛткИс▒╢ тХСу╕Кс▒╢ уаму║Щс▒╢KWWS ZZZ FQLUWL UX тЩЛу╜│уи│ужФс▒╢PDUNHWLQJBLYF#FQLUWL UX
у╜РтМду▓ВугЦуЛ╣тШиу╗ЩтЫСтбзуСГуЬЮ 063с▒й .
т╢ЙуЬЮтззуееуЯзт▒Муи╛у╛ЙтоФтнМтджу╖│тЫКувнсовуйМтбв тП╕уЧ╖тззтЫКуЛЬтдАу╛Чсогтбзт╢ЙуЬЮтШиу╛ЙтоФтЙау╜Ру╡А тлТуФйтлКуаЦтдотЩЩтП┐у║▓сог т╗╢тКЬтеЦтнитШЙуоеу║иуЛ╡уоЯсо░тЙРт╢ЫуС╣┬ИуолуажуЗ╣ увЮуЛи┬ИтПШтвПу┤ауЦ╣угРужПтЩЛтнТуЧпу║▓умЧт╢ЦулУул╝
т│СуЪ▒со▒у▓УтЬПт┐иуЩ▒у╗ЩуоФтзЧт╢еу║иу╡ТтдЗуЩ╢с▒иу╡А уФдтнЬтззтЙау╜РуВЯтвПсовуЪНуеет╝ЬтЮйтлТтШиу╗ЩтЫСтбз уСГуЬЮуФЛс▒иуо╛тнЖу▓Ут╗╢тКЬтеЦтнитШЙуоеу║иуЛ╡уоЯсо░ тЬПт┐иуЩ▒теЦтЮаугЦуЛ╣тУЮт╢ксо▒с▒иу╡Ау╜Иу▒луо▒уЛ╣тззуФд тМдтШитУЮт╢ктЮЭуВос▒ит▒Муи╛т╝ЧтТ▒тдВтзйу╛Чсог
у╜РтМду▓ВуЪНс▒й уФЛтШиу╗ЩтЫСтбзуСГуЬЮсо░тЙкуЕЕтКЕхЩ╗со▒ A I R
F L E E T
┬╖6┬╖2
0 1 0 ( 8 5 )
увну▓ВуВЯтвПс▒й тЮйтлТтлТупЧуе▓тШиу╗ЩтЫС тбзуСГуЬЮ 063с▒й .
55
www.ai rfleet . r u