12issu

№ 12 ЖОВТЕНЬ 2015

СПЕКОТНІ ТРОПІКИ ШРІ-ЛАНКИ. ДЕ ПОБУВАТИ, КРІМ ЧАЙНИХ ПЛАНТАЦІЙ

АННА ОКТЯБРЬ: «ЩОДНЯ ПОТРІБНО ДОБУДОВУВАТИ СВОЮ МРІЮ, ЙТИ ДО НЕЇ»

МЕМУАРИ БОБА ДІЛАНА, ПАТТІ СМІТ ТА ІНШІ КНИГИ, ЯКІ НЕ ВХОДЯТЬ ДО ШКІЛЬНИХ ПРОГРАМ

СКАЙ ЕДВАРДС ПРО ЗЙОМКИ ПІД ВОДОЮ, ПОВЕРНЕННЯ В MORCHEEBA ТА ЗВУКИ ЩАСТЯ

«МОЛОДА КРОВ» УКРАЇНСЬКОЇ МУЗИКИ — ВІД ІНДІ-РОКУ ДО ЕЛЕКТРО-ФЕШН-ПАНКУ

(067) 231-00-22 (095) 231-1-231

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА

Декларація про поч

Ліцензія ДАБІ України № АЕ 280540 від 16.12.13р. чаток виконання підготовчих робіт № ЛВ030151420321 від 22.05.15р. Видана ДАБІ у Львівській області.

OKSANA MUKHA Collection Crystal 2016

www.oksana-mukha.com

www.bilancioni.it м. Львів, вул. Дудаєва, 5 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття» м. Трускавець, вул. Суховоля, 54а, ТКС «Мегамаркет», бутик 205 SCORPIO м. Трускавець, нижній бювет, ТЦ «ПАСАЖ», бутик 14 SCORPIO

www.santonishoes.com м. Львів, вул. Дудаєва, 5 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття» м. Трускавець, вул. Суховоля, 54а, ТКС «Мегамаркет», бутик 205 SCORPIO м. Трускавець, нижній бювет, ТЦ «ПАСАЖ», бутик 14 SCORPIO

8

36

contents

№ 12 ЖОВТЕНЬ 2015 Головний редактор IННА СОСЛОВСЬКА

30

Моб. тел.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua

Випускаючий редактор ПЕТРО НЕСТЕРЕНКОЛАНЬКО Моб. тел.: (067) 579-93-83 p.nesterenko@megapolisplus.com.ua

Комерційний редактор АНАСТАСІЯ УФІМЦЕВА Моб. тел.: (067) 542-42-55 a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua

Літературний редактор ГАННА БЕЗРУКОВА Асистент редакції АНАСТАСІЯ ФУРСЕНКО Дизайн ДАША АКУЛОВА, ОКСАНА КАТЕРЕНЧУК, РОМАН МАРЧИШИН Шрифти Ральф Унгер, Володимир Єфимов, Ізабелла Чаєва, Роман Горницький, студія CastleType, Hubert Jocham Type

Молоді, сміливі та зухвалі DVOE BRUNETTES SHOOT BLONDES EPOLETS DEAD BOYS GIRLFRIEND

Переклади редакційного матеріалу здійснені центром іноземних мов «Азбука Світу»

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ЛЬВОВІ вул. Героїв УПА, 72, оф. 443, БЦ «Технопарк» тел.: (032) 290-2-777 ХРИСТИНА ШПАНЕР

48

k.shpaner@megapolisplus.com.ua

ГАЛИНА БЕРЕЖАНСЬКА g.berezhanskaya@megapoliplus.com.ua

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ХАРКОВІ тел.: (057) 751-94-61 РОМАН ОВЧАРЕНКО r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua

16

ЛІЛІЯ ЛЕБІДЬ l.lebed@megapolisplus.com.ua

ГАННА ЄЛІЗАРОВА

Координати Скай Едвардс

88

92

М ОД Е Л Ь Д Л Я З Б И РА Н Н Я

12

ГОЛОВНІ РАДІОАРИСТОКРАТИ КРАЇНИ

20

АННА ОКТЯБРЬ

24

АРТЕМ ПИВОВАРОВ

34

КНИЖКИ МУЗИКАНТІВ. ІСТОРІЇ ПРО ГОЛОВНЕ

76

ПРО ЩО ВОНИ СПІВАЮТЬ

78

ЗУСТРІЧАЮТЬ ЗА ОБКЛАДИНКОЮ

82

MUSIC MENU

84

Ж У Р Н А Л У :

Журнал розповсюджується у всіх залах загального терміналу Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького, на бортах авіаліній «Дніпроавіа» (рейс Львів — Дніпропетровськ), в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова, а також по широкій базі партнерів рекламного холдингу «Мега-Поліс-плюс», що постійно оновлюється. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. При наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а всі рекламовані товари та послуги, що підлягають обов’язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

October’15 | Airport Lviv®

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У КИЄВІ вул. Червоноармійська, 72, оф. 96 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30 АНГЕЛІНА ГЕРАСІМОВА

МУЗИКА НАС ПОВ’ЯЗАЛА

Над номером працювали: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Інна Сословська, Анна-Оксана Гайдук, Іра Татаренко, Софія Рудь, Євгенія Шубіна, Марія Мейська, Ганна Науменко, Дмитро Батовський, Наталя Марко, Ліза Андрух, Владислава Маслійова

Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

a.elizarova@megapolisplus.com.ua

a.gerasimova@megapolisplus.com.ua

ОЛЬГА РАСПОРКІНА o.rasporkina@megapolisplus.com.ua

ОКСАНА РЕВА o.reva@megapolisplus.com.ua

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ В ОДЕСІ вул. Троїцька, 36 тел.: (048) 775-16-16

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ k.leontiev@megapolisplus.com.ua

АНАСТАСІЯ УФІМЦЕВА a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua

МАРИНА КРИВУЦА m.krivutsa@megapolisplus.com.ua

ВІТА СЕМЕНЯКО v.semenyako@megapolisplus.com.ua

Видавець і засновник ТОВ «Мега-Поліс-плюс» Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу інформації КВ № 21057-10857Р видане Державною реєстраційною службою України 24.11.2014 р.

Адреса редакції і видавця 61002, Харків, вул. Культури, 28 тел.: (057) 751-94-61, 62, 63 Україна, 79000, м. Львів, Аеропорт ЦА тел.: +38 (032) 229-82-16 факс: +38 (032) 229-80-25 office@airport.lviv.ua www.lwo.aero Друк ТОВ «Перша експериментальна друкарня» 61052, Харків, вул. Маршала Конєва, 28 тел.: (057) 751-94-61 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 5 жовтня 2015

editor`s

Фото: Роман МАШТАЛЯРЧУК

Фото: Дмитро РИБАКОВ Макіяж/волосся: Студія зачіски та макіяжу Ганни НАУМЕНКО

10

Ранок. Я сиджу одна в маленькому кафе на березі Середземного моря і намагаюся написати в жовтневому листі редактора щось дуже серйозне і зовсім осіннє. Якщо, звичайно, вдасться. У колонках починає грати U2. У кожного з нас бувають моменти, коли джерелом випадкових асоціацій є запахи, пісні, тактильні відчуття. Все це давно має наукову назву — феномен Пруста. Герой роману «У напрямку до Свана» приходить у гості до своєї тітоньки, яка пригощає його бісквітним печивом. Частування пробуджує в ньому спогади про дитинство: «Весь Комбре та його околиці, все, що має форму і щільність, місто і садки випливли з філіжанки чаю». Ледь чути хрипкий голос Боно. Оne love for one life. Я дивлюся на море, а в моїй пам’яті спалахами виникають блискавка і гуркіт грому на все московське сіре небо і цей самий голос, який лунає з величезної сцени. Так само точно я пам’ятаю запахи Bowie. Гвоздика і мед у глінтвейні за , євро в пластиковому стаканчику на різдвяному ярмарку на Єлисейських полях. Сoldplay — перший сніг біля Темзи. Angus & Julia Stones — мокрий ліс і багаття восени. Бірюзове морозиво зі смаком жуйки — Robbie Williams і площа Сан-Марко. «Budapest» George Ezra — односолодовий віскі і млинці з нутеллою перед входом до Единбурзького замку. І так — до нескінченності. Пам’яттю можна користуватися як машиною часу. Якщо хочете вирушити у подорож, просто вдихніть потрібний аромат або увімкніть улюблену пісню. Кафе поступово заповнюється галасливими італійцями та сонними французами. У динаміках чути Morcheeba, я роблю останній ковток м’ятного чаю. Таким, мабуть, і запам’ятаю цей ранок.

Інна Сословська, ька, головний редактор дактор

Шановні пасажири та гості Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького! Ми продовжуємо невпинно працювати над тим, щоб забезпечити для вас комфортне і безпечне перебування в стінах аеропорту. Протягом минулого місяця ми реалізували низку проектів. З  вересня Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького долучився до впровадження режиму «тихого аеропорту», що передбачає зведення звукової інформації до мінімуму, достатнього для забезпечення технології обслуговування пасажирів. Поточну інформацію щодо часу прибуття, відправлення, затримки рейсу та іншу необхідну інформацію, як і раніше, можна знайти на інформаційних табло та моніторах, розміщених у Терміналі А. Крім цього,  вересня аеропорт затвердив «Стандарт якості обслуговування в ДП «МА «Львів» ім. Данила Галицького» з метою підвищення задоволеності споживачів якістю надання послуг. Незабаром ми плануємо відкрити добову автостоянку, що дасть можливість пасажирам та гостям аеропорту не турбуватися про свій транспортний засіб, а сповна насолодитися подорожжю. Отож, плануйте свої подорожі з/до/через Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького. Ми завжди раді зустрічі з вами!

Дмитро Шинкарчук, в. о. Генерального директора Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького

October’15 | Airport Lviv®

Галичина-Авто

вул. Городоцька, 282, тел.: (032) 232-07-72 www.mercedes-benz-lv.in.ua *Вартість дзвінків згідно тарифів Вашого оператора.

12

guide

Текст: Ганна ПАНАХНО

МУЗИКА КРОКУЄ ПЛАНЕТОЮ. ЇЇ ТАК БА ГАТО, А ТИ ОДИН! ХІБА МОЖНА ЇЇ ВСЮ ПЕРЕСЛУХАТИ, ЗНАЙТИ ТЕ, ЩО ДІЙСНО ПОДОБАЄТЬСЯ, І, ЗРЕШТОЮ, КУДИ ПОТІМ ПОСТАВИТИ ВСІ ЦІ ДИСКИ? НА ДВОРІ  2015 РІК, А ЛЮДЕЙ, ЯКІ СКАЧУЮТЬ АУДІОФАЙЛИ, ЗВИНУВАЧУ ЮТЬ У КРАДІЖЦІ І КОРИСТОЛЮБСТВІ. ПІРАТСТВО ВВАЖАЮТЬ ЧИ НЕ ГОЛОВ НОЮ ПРИЧИНОЮ ПРОВАЛУ МУЗИЧНИХ ПРОЕКТІВ. МИ ГАДАЄМО, ЩО РОЗУМ НИЙ ОБМІН МУЗИКОЮ  КУЛЬТУРНЕ ДОСЯГНЕННЯ, ДО ЯКОГО ВАРТО СТАВИ ТИСЯ ШАНОБЛИВО. ЦЕЙ НОМЕР AIRPORT ПРИСВЯЧЕНИЙ МУЗИЦІ, І МИ РОЗПОВІМО, ЯК ЗРОБИ ТИ ТАК, ЩОБ ЇЇ У ВАШИХ НАВУШНИКАХ БУЛО ЯКОМОГА БІЛЬШЕ.

РАДІО ТА ПЛЯШКА РОМУ Мрієте створити свою радіостанцію? Це просто, якщо у вас є інтернет, талант ведучого і декілька десятків вільних годин на добу. Навіть якщо ваш ефір буде порушувати чийсь спокій, не хвилюйтесь, робіть звук гучніше — цифрову станцію дуже важко відстежити! Звичайно, Radio Caroline у 60-х про таке було годі й мріяти. Тим не менш, це була одна з найбільш справжніх піратських радіостанцій Туманного Альбіону — мекки свіжої поп- і рок-музики. Вона вела мовлення просто з борту корабля, який дрейфував у вільній зоні за чотири з половиною милі від узбережжя Ессекса. Пізніше діджеї радіостанції стали улюбленими співробітниками Radio One на базі BBC.

СУВОРИЙ НОРВЕЗЬКИЙ ДОСВІД Любиш скачувати — люби і на провокаційні запитання Міжнародної федерації звукозаписної індустрії (IFPI) відповідати. Справа у тому, що кілька років тому норвезька влада практично позбулася музичного піратства, абсолютно не вдаючись до заборон. Довіряючи своїм громадянам, Норвегія пішла шляхом розвитку «потокових» сервісів — Spotify, Tidal і WiMP. Згідно з опитуванням IFPI, 96 % скандинавських меломанів не купують треки, а оформляють недорогу підписку і слухають музику онлайн. Хоча це викликає сумніви, але дані свідчать, що прибутки сервісів зросли більш ніж на 60 %!

МУЗИКА нас пов’язала

НА ЧЕСТЬ СВЯТОГО КОПІПАСТА! Зізнайтеся, що у вас хоч раз тремтіли колінки, коли в повітрі з’являлись чутки щодо злісного ревізора, який прийде до вас додому та оштрафує за зберігання неліцензійного контенту? У нас є для вас чудове алібі. У 2010 рішучі шведи заснували Церкву Копімізму, яка офіційно вважається релігією. За її догмами, файлообмін є священним, обмін знаннями — невід’ємне духовне право людини, а копіювання та розповсюдження інформації вважається ознакою вдячності авторові. Щоб стати копімізтом, треба просто себе їм визнати і... безсоромно скачувати гігабайти улюблених мелодій.

October’15 | Airport Lviv®

«ПЛАТІТЬ, СКІЛЬКИ ВВАЖАЄТЕ ЗА ПОТРІБНЕ» Напевно фанати культового британського гурту пам’ятають 10 жовтня 2007 року — день, коли в мережі у вільному доступі з’явився новий альбом Radiohead «In Rainbows». Музиканти зрозуміли, що їхні пісні все одно крадуть, і виклали диск в інтернет під гаслом «Платіть, скільки вважаєте за потрібне». У середньому, сила «народної любові» коливалася в розмірах від 2,9 до 4 фунтів. Сам Йорк говорив, що прибуток від скачування «In Rainbows» перевершив прибуток від скачування всіх попередніх альбомів. Деякі оглядачі назвали такий вчинок Radiohead «революцією в музичній індустрії».

April’15 | Airport magazine®

ГЕЙ, ДІДЖЕЙ, ПОСТАВ МОЮ ПЛАТІВКУ! Поки одні відстоюють авторські права, а інші співають дифірамби МР3, найпрогресивніші винуватці суперечок вирішили випускати альбоми на старих-добрих платівках, змушуючи своїх відданих шанувальників діставати з горищ дідусеві програвачі та завмирати в очікуванні звуку високої якості. Саме через таких музичних гурманів (і прихильників індіроку) працівники фабрики в Хемдені, штат Коннектикут, змушені працювати понаднормово. Фабрика виробляє комплектуючі для американських виробників грамплатівок, намагаючись забезпечити пожвавлений інтерес до вінілу.

РОЗМIЩЕННЯ РЕКЛАМИ НА ТЕРИТОРIЇ МIЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВIВ» IМЕНI ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО

ВIД РЕКЛАМНОГО ХОЛДИНГУ «МЕГАПОЛIС»

79015, УКРАЇНА, М. ЛЬВІВ, БЦ «ТЕХНОПАРК», ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 72, ОФ. 443 ТЕЛ (032) 290 27 77 WWW.MEGAPOLISPLUS.COM.UA

promotion

Текст: Ірина Х АС И Ш И Н

Весільна колекція від OKSANA MUKHA на світових подіумах www.oksana-mukha.com

К

оманда бренду OKSANA MUKHA вдруге підкорила Велику Британію. В рамках престижної виставки The Harrogate Bridal Show було представлено нову весільну колекцію  року. Витончені силуети, сукні з відрізною талією, топи, складні конструктивні корсети — всі деталі виконані з королівського атласу та мережива Chantilly. Сукні декоровані вишивкою ручної роботи, перлами, страусиним пір’ям та кристалами Swarovski. Кольорова гама побудована на пастельних відтінках. Колекція сповнена ніжними та жіночними образами. Елегантні, шикарні сукні вражають своєю красою і витонченістю.

Партнер продажу квитків

16

exclusive

КООРДИНАТИ СКАЙ ЕДВАРДС ПРО МАЛЕНЬКІ СЛАБКОСТІ, СИЛЬНІ СТОРОНИ І ПРИВОДИ ДЛЯ ГОРДОСТІ ОКСАМИТОВИМ ГОЛОСОМ РОЗПОВІЛА НЕ МЕНШ ПОВІТРЯНА, НІЖ ЇЇ ПСЕВДОНІМ, СКАЙ ЕДВАРДС. В ІНТЕРВ'Ю AIRPORT ВОКАЛІСТКА ЛЕГЕНДАРНОГО ГУРТУ MORCHEEBA НАЗВАЛА КООРДИНАТИ СВОЇХ ІНТЕРЕСІВ, ЗАХОПЛЕНЬ І ПРАГНЕНЬ.

Записала: Ірина ТАТА Р Е Н К О

exclusive

ЧИ МОЖНА РОЗКЛАСТИ ЛЮДИНУ НА ЗВУКИ? НАПРИКЛАД, З ЯКИХ ЗВУКІВ СКЛАДАЄТЕСЬ ВИ? Зараз я складаюсь з бульбашок, які лопаються!

СПОДІВАЮСЬ, ЩО ЦЕ БУЛЬБАШКИ РАДОСТІ? Саме так. Я щойно смачно повечеряла, тому почуваюся класно та абсолютно щасливою! (Сміється.)

А З ЯКИХ ЗВУКІВ СКЛАДАЄТЬСЯ СЛОВО «ЩАСТЯ»? Дайте подумати... Навіть для мене важко описати таке в звуках. Гадаю, щастя має звук дитячого сміху!

У ДИТИНСТВІ ТАЛАНТИ ПРОЯВЛЯЮТЬСЯ ДУЖЕ НЕСПОДІВАНО: ХТОСЬ МАЛЮЄ ЕСКІЗИ НА ШПАЛЕРАХ, А ХТОСЬ РОБИТЬ ОПЕРАЦІЇ М’ЯКИМ ІГРАШКАМ. ЯК ПРОЯВЛЯВСЯ ВАШ ТАЛАНТ? Коли я пилососила, я любила тихенько муркотіти в тон шуму, ось так: «Ммм ...» Мені подобалось співати в одній тональності з пилососом!

ВІДНОСИНИ МУЗИКАНТІВ MORCHEEBA НАГАДУЮТЬ ГОЙДАЛКИ: СХОДИТЕСЬ, РОЗХОДИТЕСЬ, ЩОБ ЗНОВУ ЗІЙТИСЯ. ЩО ЗМІНИЛОСЯ З МОМЕНТУ ВАШОГО ОСТАННЬОГО ВОЗЗ’ЄДНАННЯ? Якщо чесно, я не хотіла повертатися до гурту. На той момент я готувала до випуску свій другий сольний альбом «Keeping Secrets», мені дуже подобалося бути сольною артисткою. Мій чоловік переконав мене знову зустрітися з Полом і Россом, музикантами Morcheeba, і повернутися до гурту. Звичайно, багато чого змінилося, в першу чергу ми. Адже ми подорослішали і зрозуміли, що в житті важливо, а що — ні.

КОЛИСЬ ВИ МРІЯЛИ, ЩОБ ВАШУ МУЗИКУ МОЖНА БУЛО ПОЧУТИ В КІНО. ВАША МРІЯ ЗДІЙСНИЛАСЯ, АЛЕ ВИ НЕ ПЕРЕСТАЛИ МРІЯТИ?

17

Так! Пісня «Love Show» з мого сольного альбому «Mind How You Go» звучала в одній з серій «Анатомії Грей». Я не дивилася цей серіал, і раптом телефонує подруга й захоплено кричить у слухавку: «О, Боже! Твоя пісня була в «Анатомії Грей»! Музику, яку я написала, також можна почути у фільмах «Ворог держави» і «Доктор Дуліттл-». Тепер моя потаємна мрія — написати саундтрек для одного з наступних фільмів про Джеймса Бонда! На наших живих концертах я завжди перед початком основної програми співаю перший куплет «From Russia With Love». Якщо ви знаєте когось, хто може це організувати — будь ласка, посприяйте! (Сміється.)

КОМПОЗИЦІЇ MORCHEEBA ЧИМАЛО РАЗІВ ПОТРАПЛЯЛИ В ДЕСЯТКУ НАЙКРАЩИХ ДЛЯ ЗАНЯТЬ КОХАННЯМ. ЯК БИ ВИ РОЗШИРИЛИ ЦЕЙ СПИСОК? Ну, під свою музику мені кохатися ще не доводилося. Але якби я могла вибирати, це було б щось із творчості The Blue Nile.

ДЛЯ ЯКОГО ЗАНЯТТЯ НАЙБІЛЬШ ДОРЕЧНА ВАША МУЗИКА? Як правило, я слухаю музику Morcheeba, та й будь-яку іншу, перебуваючи за кермом. Мені подобається керувати маши-

МОЯ ПОТАЄМНА МРІЯ — НАПИСАТИ САУНДТРЕК ДЛЯ ОДНОГО З НАСТУПНИХ ФІЛЬМІВ ПРО ДЖЕЙМСА БОНДА! ною. Щороку на Різдво ми з родиною їздимо до Шотландії, а це не близький світ — приблизно десять годин їзди. У нас сучасний мікроавтобус. Коли ми

October’15 | Airport Lviv®

18

exclusive

з чоловіком слухаємо музику, діти дивляться мультики.

ні були квитки, яких, на жаль, вже не залишилося.

РОК-ЛЕГЕНДА ІГГІ ПОП ЗІЗНАВСЯ, ЩО СЛУХАЄ MORCHEEBA, ЩОБ РОЗСЛАБИТИСЯ. Серйозно? Я чула, що музика Morcheeba подобається Оззі Осборну і бас-гітаристу Metallica. Але це було багато років тому, не знаю, чи слухають вони нас досі. Пам’ятаю, коли ми тільки почали давати концерти, Мадонна хотіла прий-

ЯК ДАЛЕКО ВИ ГОТОВІ ЗАЙТИ ЗАРАДИ ТВОРЧИХ ЕКСПЕРИМЕНТІВ? Як мінімум, поринути з головою в крижану воду, що я і зробила на майданчику під час зйомок відео «Even Though». Якщо чесно, то ідея зніматися під водою мені зовсім не сподобалася — я жахливо плаваю. Але я збрехала режисерові відео, що його ідея геніальна, а він збрехав, що вода буде теплою. Під час зйомок мене помістили у величезний прозорий басейн з крижаною водою, ще й прив’язали до дайвера, а оператор знімав зовні. Було дуже складно, я не могла спливти за власним бажанням. Але я завжди працюю на результат, відео «Even Though» перекрило всі мої дрібні претензії. (Посміхається.)

ЩОСЬ З НЕЗВИЧНОГО ЗАЛІТАЛО ДО ВАС НА СЦЕНУ? А ви як гадаєте?

БАГАТО ЧОГО ЗМІНИЛОСЯ: В ПЕРШУ ЧЕРГУ МИ ПОДОРОСЛІШАЛИ І ЗРОЗУМІЛИ, ЩО В ЖИТТІ ВАЖЛИВО, А ЩО — НІ. ти на один з них. Ми вирішили занести її до списку запрошених, але вона не погодилася, адже їй довелося б стояти в черзі з іншими гостями. Їй потріб-

October’15 | Airport Lviv®

ГАДАЮ, ЩОСЬ ДУЖЕ ПОВ’ЯЗАНЕ З НАЗВОЮ ГУРТУ?

(CHEEBA — СЛЕНГОВА НАЗВА МАРИХУАНИ — ПРИМ. РЕД.). Точно! Як правило, це залітає на сцену після того, як ми про це попросимо. Під час концерту в Іспанії, а ми довго туди їхали по гірських дорогах і дуже втомилися, Росс прошепотів мені на вухо: «Можеш запитати у глядачів, чи є у когось трохи марихуани?» Я запитала: «Marijuana, por favor?» І люди почали кидати нам косяки. Відтоді таке часто трапляється.

ОКРІМ МУЗИКИ, НА ЩО ВАМ ЩЕ НЕ ШКОДА ВИТРАЧАТИ ЧАС? Обожнюю шити! Коли у мені з’являється вільний час, а це буває вкрай рідко, я — турботлива мама трьох дітей — закриваюсь у «секретній» кімнаті, сідаю за швейну машинку і починаю творити. Це набагато цікавіше за медитацію, повірте мені!

contents

October’15 | Airport Lviv®

МУ ТО ВСЬКИЙ

В

ЯРОСЛА

ЛО

ДИГ

ІН

ЛЄРА ЧАЧИБАЯ

ХО О Л И ДАН

Головні радіоаристократи країни: засновники

ДАНИЛО ХОМУТОВСЬКИЙ ЯКЩО ВИ ВСЕ ЩЕ ВВАЖАЄТЕ, ЩО В ЕПОХУ ЦИФРОВИХ ТЕХНОЛОГІЙ РАДІО ВІДХОДИТЬ У МИНУЛЕ, ВИ ПОМИЛЯЄТЕСЯ. ВОНО ПРОСТО ЗМІНЮЄ СВІЙ ФОРМАТ. НА ПРИКЛАДІ РАДІО АРИСТОКРАТЫ МИ ПОКАЗУЄМО КУХНЮ ЦЬОГО ЯВИЩА. ДОПОМАГАЮТЬ НАМ В ЦЬОМУ СПРАВЖНІ КИТИ, НА ЯКИХ ВСЕ ТРИМАЄТЬСЯ,  ЛЄРА ЧАЧИБАЯ, ДАНИЛО ХОМУТОВСЬ КИЙ І ЯРОСЛАВ ЛОДИГІН. З ВЕДУЧИМИ Ж ОБГОВОРЮЄМО ОДНІ З НАЙЦІКАВІШИХ ШОУ. МИ ГОТОВІ ДОВЕСТИ, ЩО ІНТЕЛЕКТУАЛЬНЕ РАДІО В ХХІ СТОЛІТТІ НЕ ПРОСТО МАЄ

ІНТЕЛЕКТУАЛЬНЕ ІНТЕРНЕТРАДІО  ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ? Мова йде про радіо, яке збуджує інтелект. УСПІХ РАДІО АРИСТОКРАТЫ БЕЗПОСЕРЕДНЬО ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ВІДОМИХ ВЕДУЧИХ І ГОСТЕЙ АБО ВІД СОЛІДНИХ СУМ ІНВЕС ТИЦІЙ? Наш успіх — це наші автори. ВИ МОГЛИ Б ПОСТАВИТИ В ЕФІРІ КРОВОСТОК? І ЩО Б ІЗ ЦЬОГО ВИЙШЛО? Особисто я ставив. Правда, без тексту, але тим не менш. Щоб знати, що з цього вийде, потрібно спробувати.

СЛУХАЧІВ, А Й Є MUSTHAVE ВЕЧІРНЬОЇ ПРОГРАМИ СЕРЕД АУДИТОРІЇ МИСЛЯЧИХ ЛЮДЕЙ, ЯКІ МОЖУТЬ ЗАРАХУВАТИ СЕБЕ ДО АРИСТОКРАТІВ СУЧАСНОСТІ.

Записала: Софія Р УД Ь Ілюстрація: Євгенія Ш У Б І Н А

ЯКИЙ У ВАС НАЙВАЖЛИВІШИЙ ПРЕМІУМСЕГМЕНТ ЕФІРУ? Кожна секунда ефіру — це продукт, який ми виробляємо. Найбільше нас слухають, звичайно, в офісний час та ввечері. ЩО РОБИТИ З НИЗЬКИМИ РЕЙТИНГАМИ? Ми завжди хочемо, щоб наша аудиторія розширювалася, але інтенсивний та екстенсивний розвиток повинні бути збалансовані.

October’15 | Airport Lviv®

exclusive

21

ЛЄРА ЧАЧИБАЯ ЯРОСЛАВ ЛОДИГІН РОБОТА НА РАДІО БУЛА ВАШОЮ МРІЄЮ? Ніколи! Моєю мрією було стати каскадером, Аллою Пугачовою, юристом, акушером і викладачем англійської. На радіо потрапила у якості розваги — «зайшла до знайомого на чай». ЯК ЦЕ  РОБИТИ РАДІО З НУЛЯ, МАЮЧИ ХОРОШИЙ ДОСВІД НА ПРОСТО РАДИ.О? Не лише на «Просто Ради.О», а й на Gala Radio і Europa Plus. Чим більше ти знаєш, тим складніші цілі ставиш. Тому хороший досвід — це і висока відповідальність як професіонала. ЯКЩО ЗРОБИТИ РАДІО АРИСТОКРАТЫ ЖИВОЮ ЛЮДИНОЮ, ЯК БИ ВОНА ВИГЛЯДАЛА? Це Лана Дель Рей в образі Джонні Кеша на легкому куражі, наче Піт Догерті; з амбіціями Марка Цукерберга і вільним мисленням Стівена Хокінга. ЧАРІВНІСТЬ В ЕФІРІ  ЩО ЦЕ? КОГО З ХАРИЗМАТИЧНИХ ВЕДУ ЧИХ ВИ МОГЛИ Б НАЗВАТИ? Мій американський бос Джозеф Лемір говорив, що є такі голоси, які неважливо що кажуть, їм віриш, за ними хочеться йти, на них хочеться бути схожим. Харизма в ефірі — це гранична форма чесності, за якою — або кохання, або холод. Мої улюбленці — Юля Латиніна, Нора Грациотова, Goldierocks, Артем Вільбік, Лєна Батинова, Мар’яна Головко. В ПОЛІТИЦІ РАДІО АРИСТОКРАТЫ Є ЯКІСЬ ЖОРСТКІ РАМКИ АБО ПРАВИЛА? Чесність, відкритість, хороший смак, дотепність... Внутрішній кодекс пристойної людини. КОЛИ У ВАС НАЙВИЩІ РЕЙТИНГИ? ВІД ЧОГО ЦЕ ЗАЛЕЖИТЬ? Ми маємо три прайм-тайми в ефірі — два офісних (до ланча і після) та пізній, вечірній. Ми чудово доповнюємо одне одного з FM-радіо. І з задоволенням розраджуємо офісну аудиторію під час роботи. Є опції «послухати розумних людей», «музика, яка надихає» або «джаз для будь-якого простору». Атмосферні рішення. Вони заповнюють простір навколо вас і змінюють його. ЯК ВИ ВЗАЄМОДІЄТЕ З ПАРТНЕРАМИ, ЗВІДКИ ЗАРАЗ ЧЕРПАЄТЕ ІНВЕСТИЦІЇ? Ми самостійно інвестуємо у радіо «Аристократы». Наше оточення інвестує своїм досвідом, інтелектом і вмінням. Наші фахівці з Klaxon Studio інвестують свій інтелектуальний ресурс у нас. Ми не залежимо ні від кого, лише від тих, з ким нам приємно разом робити цю справу. Взаємодія з партнерами — тема для окремої розмови. Ми намагаємось згадати часи Дональда Дрейпера, коли задачі клієнта ставали задачами рекламістів настільки, наскільки лише це можливо собі уявити. Але є одна важлива умова — ми не рекламуємо продукти, які нам особисто не до вподоби. Ми радимо лише те, що охоче використовуємо самі. Принцип чесності важливий. Часи брехні і перебільшень треба втопити в минулому.

ХТО ТАКІ АРИСТОКРАТИ У ВАШОМУ РОЗУМІННІ? ЯК ВОНИ ВИ ГЛЯДАЮТЬ? Аристократ може виглядати як завгодно — іноді його можна застати у непривабливому вигляді. Але тільки «застати», на люди свій непривабливий вигляд аристократ ніколи не виносить. ЯКБИ РАДІО АРИСТОКРАТЫ БУЛО КНИГОЮ, КАРТИНОЮ, ФІЛЬМОМ, ЩО ЦЕ БУЛО Б? Книгою — Воннегута, фільмом — «Монті-Пайтон», картиною — Караваджо. ЯКЩО ДОТРИМУВАТИСЬ ДУМКИ, ЩО ПРОСТІР ВИЗНАЧАЄ СВІДОМІСТЬ, ХОТІЛОСЯ Б ДІЗНАТИСЯ, НАСКІЛЬКИ У ВАС КРЕ АТИВНИЙ ОФІС? Ми якраз переїжджаємо до більшого та сучасного приміщення, оскільки наш чудовий маленький підвальчик на Тарасівській не може вмістити весь креативний дух, який наші автори та гості приносять із собою. НАСКІЛЬКИ УСПІШНЕ РАДІО АРИСТОКРАТЫ В КОМЕРЦІЙНОМУ ПЛАНІ? ПРОЕКТ РЕНТАБЕЛЬНИЙ? Поміркуйте самі. Ми не багатії, тому значна частина роботи — на волонтерських засадах. Кожен місяць ми скорочуємо частку волонтерства, щоб платити всім. Інвестувати ми перестали на другий місяць існування станції, відтоді вкладаємо тільки те, що заробляємо. У ВАС СИСТЕМА УПРАВЛІННЯ  ВЕРТИКАЛЬНА, КОЛИ Є БОС І ПІДЛЕГЛІ, АБО Ж ГОРИЗОНТАЛЬНА, КОЛИ КЕРІВНИК  ТВІЙ ДРУГ, ПОМІЧНИК І НАТХНЕННИК? Абсолютно горизонтальна. Але колектив розширюється, і загалом над проектом працюють вже більше  осіб. Ми змушені вибудовувати систему управління всіма процесами, інакше все завалиться від хаосу. Але все може зруйнуватися, якщо система втратить дружній тон і задоволення колег одне одним. ДЕ ЖИВУТЬ НАЙАКТИВНІШІ СЛУХАЧІ РАДІО АРИСТОКРАТЫ? Київ забезпечує – % нашої аудиторії. Близько  % — великі українські міста. Ще % — Москва, Санкт-Петербург і Тбілісі. Решта —  країн світу. ЯКИЙ У ВАС ГРАФІК РОБОТИ НА РАДІО? Цілодобовий з перервою на сон.

ристократ може вигл дати к завгодно — іноді його можна застати у непривабливому вигл ді. ле тільки «застати», на люди свій непривабливий вигл д аристократ ніколи не виносить.

October’15 | Airport Lviv®

Головні радіоаристократи країни: ведучі

ОЛЕКСІЙ КОГАН, НАТАЛІЯ ІСУПОВА, JAZZ TIME ЯК ВАС ЗАЛУЧИЛИ НА РАДІО АРИСТОКРАТЫ? Коли я почув радіо «Аристократы», спіймав себе на думці, що хочу там працювати. Але я не горда людина, продавати себе не вмію... Якось Влад Фісун покликав мене до себе в шоу. Ми послухали вініли, і я вирішив, що після закінчення ефіру поговорю з хлопцями про співпрацю. А коли ми вийшли покурити, з'ясувалося, що всі ми прагнемо одного й того ж. За декілька днів знайшовся спонсор, і я прийшов на свій перший ефір. Все склалося. РОЗКАЖІТЬ ПРО ПІДГОТОВКУ ДО ШОУ JAZZ TIME. Слухаю музику: те, що подобається давно або зовсім нове, потім приходжу і все змінюю. І так уже  років. Важлива легкість в ефірі. Найбільше досягнення — ловити кайф від того, що те, що подобається тобі, подобається не тільки тобі одному. ЯК ВИ СТЕЖИТЕ ЗА ГОЛОСОМ І ДИКЦІЄЮ? Ніяк. Напевно, це погано. Я намагаюсь пам'ятати те, чого мене колись навчили. В ефірі голос змінюється, але таксисти часто впізнають мене, не знаючи мого обличчя та імені. ЖИВА МУЗИКА НА РАДІО  ЯК ЦЕ ПРАЦЮЄ? Жива музика повинна бути на радіо, але для цього необхідно створити правильні умови. Поки у нас їх немає, кожен живий ефір — це як здати склянку крові. Елемент куражу — чудово, але все має звучати по-іншому. Звукорежисер Данило Головко завжди знаходиться в стресовому стані під час живих ефірів. Але скоро ми переїдемо до нової студії, і, гадаю, лайвів стане набагато більше. ЧИ БЛИЗЬКА ВАМ ІДЕОЛОГІЯ РАДІО АРИСТОКРАТЫ? Безумовно! Мені завжди подобалися станції, не схожі на решту. Всі ведучі радіо «Аристократы» — особистості, які мені подобаються. Мені подобаються їх голоси, як вони говорять. Я не відчуваю себе нафталіном у цій компанії, мені комфортно і я хочу, щоб комфортно було зі мною. Тут працює принцип, якому мене вчили мої визнані вчителі — Віктор Татарський та Олег Горський: «Олексію, коли виходиш в ефір, пам'ятай, що серед твоїх слухачів можуть бути люди з вищою освітою». Якщо ти називаєш своє прізвище в ефірі, ти відповідальний за кожне слово, яке вимовив.

October’15 | Airport Lviv®

«БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ» ЧИМ ВАМ БЛИЗЬКА ІДЕОЛОГІЯ РАДІО АРИСТОКРАТЫ? Творчим авантюризмом і хорошим смаком. ЯКА ІСТОРІЯ ВАШОЇ ПОЯВИ В ПРОЕКТІ? Ще в -х я трохи працювала на радіо «Супер-Нова». Саме тоді у мене з'явилися діти. І на сьогоднішній день вийшла велика сім'я. Гадаю, тому мене й запросили вести цю передачу. ЯКИМ БУВ ВАШ ПЕРШИЙ ЕФІР? Перший ефір на «Аристократах» був дуже дивний. Для сміливості я взяла з собою ром. Але співрозмовника у мене не було — я говорила в стіну: трохи сп’яніла, дещо неслухняним язиком я розмовляла з порожнечею, раділа, сміялась і червоніла від своїх же застережень. Але комусь це, мабуть, сподобалося. ЯК ВИ ГОТУЄТЕСЯ ДО ПЕРЕДАЧІ? Ходжу вулицями, підслуховую розмови в кафе, читаю книги, готую сімейні вечері, риюсь у Facebook, іноді ходжу на тусовки, роблю уроки з дітьми, зустрічаюся з друзями, читаю дітям книги на ніч, ходжу в кіно і на концерти, слухаю музику... І десь до четверга передача готова!

exclusive

ДАША ЗАРІВНА,

ВЛАД БУЙВОЛ,

«БЕЛАЯ РУБАШКА»

«СПИСОК БУЙВОЛА»

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВІЙ ПРОЕКТ ДЛЯ РА

ЯКА ІСТОРІЯ ВАШОЇ ПОЯВИ НА РАДІО АРИСТОКРАТЫ? Одного разу мені зателефонувала подруга Маша і запропонувала зробити радіопередачу, в якій я буду відповідати за музичне наповнення і чоловічий погляд на життя, а на її стороні буде жіноча логіка і розумні думки. Так з’явився наш радіотрактир «Свинья и Гильза», названий на честь питних закладів з творів Діккенса. Після першого сезону ми так і не змогли зібратися знову. Пізніше Данило Хомутов-

ДІО АРИСТОКРАТЫ. Моя передача — це інтерв'ю-портрет, але нетиповий. Я намагаюся запрошувати на свою передачу тих, до кого є питання — особистостей неординарних, цікавих для слухачів і для мене як інтерв'юера. Гадаю, з часом у мене почнеться криза: кого запрошувати? І тоді я буду кликати приємних мені людей, але намагатимуся показати їх з різних сторін. Мені хочеться змусити слухача замислитися, і при цьому я хочу уникнути однозначності сприйняття особистості. ЯК ВИ ПОТРАПИЛИ ДО ПРОЕКТУ? Якось чудовим літнім вечором мені зателефонував Ярослав Лодигін і запропонував зробити передачу — великі серйозні інтерв'ю. Це класно, що він довірив мені саме такий формат. ЧИ БУДУТЬ У РАМКАХ ПРОЕКТУ ІНТЕРВ'Ю З ДІЯЧАМИ ФЕШНІНДУСТРІЇ? В жодному разі, такого добра у мене достатньо. Як радіоведуча «Аристократов» я всіляко дистанціююсь від моди. КОГО З ПЕРСОНАЖІВ МОЖНА ОЧІКУВА ТИ У ВАШОМУ ЕФІРІ? Швидше за все, до моменту публікації ви вже зможете слухати у підкастах на сайті Соню Кошкіну, Дмитра Гордона та Лесю Рябцеву («Эхо Москвы»). ЧИМ ВАМ БЛИЗЬКА ІДЕОЛОГІЯ РАДІО АРИСТОКРАТЫ? Всім: подачею, змістом, позиціонуванням. Це перше радіо для інтелектуалів, яке використовує найпрогресивніші і новаторські технології.

ський запропонував мені зробити свою передачу, присвячену тільки музиці. Так з’явився «Список Буйвола». ЧОМУ Я НЕ РАССКАЖУ ВАМ ОБ АВ СТРАЛИИ? Я міг би сказати, що це моя особиста історія. Що це мій меседж людині, яку люблю. Але я ж маркетолог, так що це просто такий хід, щоб було більше запитань. Просто цікавий виверт. ЧИМ ВАМ БЛИЗЬКА ІДЕОЛОГІЯ АРИС ТОКРАТОВ? Свободою, яка кожному з нас дана. Довірою, яку кожен з нас відчуває один до одного. Повагою, без якої складно бути «аристократом». ЧИ СУМІСНІ МУЗИЧНИЙ СМАК І РАДІО? Якби ці дві речі були не сумісні, не з'явилося б радіо «Аристократы» і всі передачі на ньому.

23

ВЛАД ФІСУН, «БОЛЬШОЙ ФИСУН», «ПРАЗДНАЯ ЖИЗНЬ» ЯК ВИ ПОТРАПИЛИ НА РАДІО АРИСТО КРАТЫ? Якось зимовим вечором двоє сумних хлопців у светрах покликали мене в бюджетне кафе попити капучино за їх рахунок. Проект не здався мені перспективним, але я погодився. Через місяць ми пили вино в прямому ефірі і вітали всіх. ЗВІДКИ З'ЯВИЛАСЯ НАЗВА БОЛЬШОЙ ФИСУН? Назву придумав Ярослав Лодигін, він же вказує на аналогію з «Великим Лебовські». Прізвище своє я люблю і поважаю, мені сподобалося, що у мене з'явився іменний продукт. ЯК ВИ ГОТУЄТЕСЬ ДО СВОЇХ ШОУ? До «Большого Фисуна» не готуюся, хіба трохи почитаю про гостя, але намагаюсь сам сформувати думку. Питань з блокнотика не буває — немає блокнотика у мене. «Праздная жизнь» передбачає істотну підготовку, але я ставлю швидкісні рекорди і намагаюсь укладатися в дві години інтенсивного пошуку подій. Щасливий, що мені допомагають дві дівчини — Аня і Леся. Іноді, коли вони подорожують, — Оля. ЧИ БУЛИ У ВАС П’ЯНІ ЕФІРИ? Авжеж. Я ще якось витримував, але бачив, що декого з гостей «заносило» на другій годині. Скажу, що дівчата більш витривалі та азартні у цьому плані. ЯК БАГАТО BALLANTINE'S ВИ ВИПИВАЄ ТЕ ПІД ЧАС БОЛЬШОГО ФИСУНА? У нас рознарядка — пляшка на шоу. І вона рідко закінчується раніше, ніж шоу.

October’15 | Airport Lviv®

exclusive

24

АО нна

ЯКЩО ВЗЯТИ НАЙЯСКРАВІШИЙ Й Й МІСЯЦЬ ОСЕНІ, ДОДАТИ ТУДИ ДРІБКУ ПЕРФЕКЦІОНІЗМУ, ТРОХИ АКТИВНОЇ ЖИТТЄВОЇ ПОЗИЦІЇ І ЩЕ БІЛЬШЕ ПРАЦЬОВИТОСТІ — ОТРИМАЄМО МОЛОДИЙ УКРАЇНСЬКИЙ БРЕНД ANNA OCTOBER. І ЗАЧАРОВАНІ ЙОГО ОСТАННЬОЮ КОЛЕКЦІЄЮ, МИ ПРОСТО НЕ МОГЛИ НЕ ВЗЯТИ ІНТЕРВ’Ю У ЙОГО ТВОРЦЯ — АННИ ОКТЯБРЬ.

ктябрь: «Щодня потрібно добудовувати свою мрію, йти до неї» Записала: Софія Р УД Ь

Про Лів Тайлер, «кохання з першого погляду»

та орієнтири

бренди, бачать, яку естетику вони пропонують, хто їх клієнт. Також за популярністю фотографій прогнозується подальший комерційний успіх. BROWNS повідомляють, що продажі йдуть дуже добре.

У нас почався справжній ажіотаж серед магазинів! На ТижКоли я працювала над колекцією, мене надихав образ Лів Тайлер у фільмі Бертолуччі «Невловима краса» — такої молодої і свіжої, романтичної та гарної. Мені подобається атмосфера фільму, тонкі моменти і загравання в ньому. Складно оцінювати і радіти тому, що вже відбулося, оскільки в голові одразу з’являються думки про наступну колекцію і нові досягнення. Загалом мені вдалося показати те, що я задумала, але мій внутрішній перфекціоніст ніколи не буває задоволеним.

Коли британський ритейлер BROWNS зробив замовлення на колекцію SS˝16, з його сторони це було «кохання з першого погляду». Вони знайшли мене в Instagram і одразу замовили велику партію товару, попри те, що був уже кінець сезону. Сьогодні ця соціальна мережа — один з найважливіших каналів продажів. Через Instagram байєри знаходять нові

день моди в Парижі призначені зустрічі з найбільшими ритейлерами з Америки, Англії та Китаю, а також з інших країн. Але поки вони не розмістили замовлення і ми не поставили колекцію — називати їх імена було б не зовсім професійно. І при цьому ми зробимо все можливе, щоб наша співпраця відбулася якнайкращим чином.

Ми працюємо на аутсорсингу і постійно розширюємо кількість наших партнерів серед вітчизняних фабрик. Це дозволяє виготовляти великі партії замовлень у найкоротші терміни і не вкладатися в розширення виробництва. При цьому ми суворо контролюємо процес виробництва, оскільки маємо високі стандарти якості. Моя мета — створити глобальну компанію, яка буде охоплювати різні напрями і не буде обмежуватися модою. Мій орієнтир — Prada, я прагну до такого рівня.

October’15 | Airport Lviv®

Фото: Ryna Noir

exclusive

October’15 | Airport Lviv®

25

exclusive

Фото: Kseniya Kargina

26

October’15 | Airport Lviv®

exclusive

27

Про жіночність, концепції бренда

і принцес Жіночність — це внутрішній спокій дівчини, своєрідна насолода, до якої оточуючим хочеться бути причетними. Концепція Anna October — це грайлива трансформація класичної жіночності, постійне свято і легкість. Але вона про реальних дівчат, які попри зовнішній романтизм займаються справою! Клієнтка бренда Anna October — це леді, навіть принцеса, з відповідною освітою та манерами. Але вона може втекти зі свого замку на шалену вечірку і танцювати на столі до ранку. Серед наших відомих клієнток можна зустріти Шейху Мозу, дружину Еміра Катару і політичного діяча, солістку гурту Little Dragoon, Tiyany Kiriloff — блоґера і телеведучу, Дарію Шаповалову — засновника MBKFD і Digital influencer... Ці жінки абсолютно різні, але їх об’єднує жіночність і активна життєва позиція — вони всі створюють навколо себе щось важливе.

Про будні, роботу над собою

і важливість везіння Як тільки я відкриваю очі, то одразу перевіряю робочу пошту — ми працюємо з магазинами на різних континентах і в різних часових поясах, тому потрібно бути постійно на зв’язку. Потім я звіряю план роботи та обговорюю поточні питання з директором бренда. Протягом дня завдання бувають різними, але в сфері моєї відповідальності як дизайнера завжди знаходиться виробництво, перевірка якості, розробка нових моделей. Як власник бізнесу я весь час тримаю руку на пульсі всіх підрозділів, регулярно зустрічаюся з агентством, відповідальним за продажі і просування Anna October. У нас є план і стратегія розвитку, які вимагають щоденної участі та оновлення. Зазвичай мій день закінчується складанням плану на наступний, при цьому я керуюсь схемою urgent/ important, і знову перевіряю робочу пошту.

Окрім таланта, для дизайнера важлива постійна монотонна робота. У першу чергу потрібно розуміти, чого ти хочеш досягти. У нашій команді близько  осіб. Ми також співпрацюємо з агентствами, фабриками і майстернями — з десятками людей. Без правильно заданого вектора ніхто не знатиме, що робити. Це дійсно важлива робота. Щодня потрібно добудовувати свою мрію, йти до неї. Ще необхідно працювати над собою, ставити завдання і нові «challenge», без цього не буде зростання. А загалом — потрібно бути допитливим і «голодним».

Секрет успіху полягає тільки в цілеспрямованості та працьовитості. І, звичайно ж, у везінні! Ти можеш робити все

правильно, як написано в книжці, але якщо тобі не пощастить зустріти потрібних людей, бути в потрібний час у потрібному місці — на жаль, нічого не вдасться. І ще дуже важливе «звернення»: якщо воно щире, то у відповідь всесвіт надішле тобі везіння, все буде так, як треба.

Про музику, книги і «пораду

на всі часи» У моєму плей-листі живуть Arcade Fire, Bon Iver, Metronomy, Chet Faker.

Моя книжкова полиця на  % складається з професійної літератури, на  % — з художніх альбомів і на  % — з художньої літератури. У повсякденному житті у мене немає часу читати, але коли я їду відпочивати, обов’язково беру кілька книжок, щоб відволіктись. Останнього разу це була збірка Фіцджеральда «Недоліки хорошого виховання». Якщо бути чесною, я абсолютно не стежу за трендами. В основному я одягаю речі свого бренда, а речей іноземних дизайнерів у мене не так вже й багато. Зараз я хочу поповнити гардероб речами Антона Белінського і нового класного бренда Chakshyn.

Гадаю, що правильна порада на всі часи — це займатися спортом, знайти захоплення, від якого сяють очі, і одягатися кожен день так, як відчуваєш.

October’15 | Airport Lviv®

Ц

ього року наша компанія відзначає -річчя своєї діяльності. Засноване в  році, ПП ДАНП «Авіакомпанія АНП» швидко розширило свою діяльність від організації авіаперельотів до розвитку туристичного напряму і створення мережі магазинів безмитної торгівлі (Duty Free) на території п’яти міжнародних аеропортів: «Бориспіль», «Жуляни», «Запоріжжя», «Львів», «Харків». Сьогодні компанія успішно розвиває всі напрями своєї діяльності під відомим і популярним брендом PAVO. З чим пов’язана така багатогранність нашої діяльності? Ми любимо подорожувати і розуміємось на комфорті та задоволеннях, які супроводжують ділові і туристичні поїздки. Саме тому завжди піклуємося про комплексне врахування потреб наших клієнтів. Ви можете придбати та забронювати авіаквитки і номер у готелі не тільки у київській резиденції нашої компанії, але й на нашому сайті онлайн. Система бронювання готелів Content Inn, яку ми використовуємо для надання послуг нашим клієнтам, включає понад   готелів у всіх країнах світу, надає можливість бронювання номерів на – % дешевше від тарифів, зазначених на стійках готелів (включно з трансфером). Також за допомогою цієї системи можна отримати додаткові послуги з оформлення в’їзної візи без додаткових витрат, пов’язаних з її відкриттям.

Наш відділ туризму організовує авіаперельоти в будь-який куточок світу, бюджетні тури (з візовою підтримкою), супровід VIP-клієнтів у залах офіційних делегацій і бізнес-залах міжнародних аеропортів України. З нами ви отримаєте подорож «під ключ», в якій вам не доведеться перейматися деталями і нюансами поїздки. Найпозитивніші емоції ви отримаєте від відвідування магазинів Duty Free PAVO. У першу чергу вони приваблюють тим, що високоякісні товари світових і європейських брендів мандрівники можуть придбати за безмитною роздрібною ціною. А по-друге, ми дбаємо про те, щоб асортимент був різноманітним і задовольняв смаки усіх відвідувачів — від малого до великого. Тут можна знайти все, щоб порадувати себе, близьких і знайомих: вишукані страви, ексклюзивні напої та тютюнові вироби, чудодійну косметику й чарівні аромати, електроніку, іграшки, сувеніри та солодощі. Наші менеджери завжди допоможуть вам зробити правильний вибір! Ми вдячні нашим клієнтам, які протягом цих років залишаються з нами. Серед них — Адміністрація Президента України, Міністерство оборони України, Почесне консульство Словаччини, а також багато провідних підприємств України. Ми сподіваємося, що в майбутньому нас і надалі очікує плідна співпраця та нові успіхи у розвитку.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

Мережа магазинів безмитної торгівлі

Інформаційний центр

Бронювання квитків

Туристичні послуги

exclusive

30

МОЛОДІ, СМІЛИВІ ТА ЗУХВАЛІ

БАРАБАННІ ТАРІЛКИ ГРИМЛЯТЬ, КЛІПИ ЗНІМАЮТЬСЯ,

ФЕСТИВАЛЬНІ СЦЕНИ МЕРЕХТЯТЬ, А МУЗИКАНТИ ВИБИРАЮТЬ ЛОСИНИ І ГІТАРНІ РИФИ  УКРАЇНСЬКА СЦЕНА КАРДИНАЛЬНО ЗМІНИЛАСЯ З ЧАСІВ ЛЕГЕНДАРНОЇ ТЕРИТОРІЇ А. ЯКЕ ВОНО  МАЙБУТНЄ УКРАЇНСЬКОЇ МУЗИКИ? AIRPORT ПОСПІЛКУВАВСЯ

Записала: Ганна Б Е З РУ КО В А

З МОЛОДОЮ КРОВ’Ю ПРО СЕКРЕТИ ПРОСУВАННЯ МУЗИЧНОГО БРЕНДА, ВИСТУПИ НАЖИВО І ГЛОБАЛЬНІ ПЕРСПЕКТИВИ.

DVOE Місто: КИЇВ Рік створення:  Колишні учасники гурту Gorchitza, створивши власний музичний проект DVOE, підірвали фестивальні сцени країни: Koktebel Jazz Festival, Z-GAMES, Atlas weekend, Crazzzy Days.

КОГО З СВІТОВИХ «ЕЛЕКТРОННИКІВ» МОЖЕТЕ НАЗВАТИ ПРИКЛАДОМ ДЛЯ НАСЛІДУВАННЯ?

НА ЯКИХ СЦЕНАХ ЦІКАВІШЕ ВИСТУПАТИ — ФЕСТИВАЛЬНИХ АБО КЛУБНИХ? У ЧОМУ ПРИНЦИПОВА РІЗНИЦЯ?

Артем Угодніков (барабанщик): Слухаю багато музики, постійно змінюються ідеали. Люблю людей, які можуть опанувати стихію звуку. У кожному електронному стилі є улюбленці: Zed Bias, Kileak, James Blake. Ольга Діброва (вокалістка): Навіщо когось наслідувати? Можна просто слухати музику. Мені подобаються The Chemical Brothers і Underworld.

Ольга: Різниця в контакті з публікою. Я люблю і коли ми всі разом танцюємо, і коли велика сцена розширює амплітуду рухів. Артем: І там, і там — класно! У клубах все близько, тобі просто нікуди подітися, відбувається дуже близьке спілкування з людьми у залі. Фестивалі — це «широко», на великих майданчиках ти дізнаєшся, наскільки ти профі.

ЧИ НЕ БОЯЛИСЯ ЗАЛИШАТИ УСПІШНИЙ ПРОЕКТ GORCHITZA І ПОЧИНАТИ ЩОСЬ АБСОЛЮТНО НОВЕ? Артем: Було сумно, що такий хороший гурт з чудовим мікрокліматом впадає в анабіоз, але це мотивувало йти вперед. Це було знаком, що потрібно робити щось своє. Особисто для мене — це розвиток, від якого я не хочу відмовлятися! Ольга: Страшно не знайти свою улюблену справу, а щось нове у творчості — це завжди добре.

ЯК ПРАВИЛЬНО ВИБУДУВАТИ ПЛАН ПРОСУВАННЯ ГУРТУ? Артем: Не знаю. Добре, що я цими питаннями не займаюся. А взагалі, якщо у гурту є хороший матеріал, все неодмінно буде добре. (Посміхається.) Ольга: Хороші пісні — запорука успіху.

В ЯКОМУ НАСТРОЇ ПІСНІ ПИШУТЬСЯ КРАЩЕ? А ЯКИЙ НАСТРІЙ ПІДХОДИТЬ ДЛЯ ВИСТУПІВ? Артем: Пісні і музику писати легше, коли ти сповнений емоціями. Якщо всередині порожнеча, тоді починається «висмоктування з пальця». Ольга: У питаннях натхнення однозначної відповіді немає. Але кілька днів тому я написала, напевно, одну з найбільш сумних пісень у своєму житті.

ЧИ НЕ ПЛАНУЄТЕ РОЗШИРЕННЯ СКЛАДУ? DVOE МОЖЕ НАЙБЛИЖЧИМ ЧАСОМ ПЕРЕЙМЕНУВАТИСЯ В TROE? Артем: Ми відкриті до співпраці з талановитими людьми. Якщо знайдеться такий однодумець, то ми готові записати щось разом. Ольга: Мені подобається наш склад, і зміни поки не передбачаються. Нам добре вдвох. Навіщо щось змінювати?

October’15 | Airport Lviv®

exclusive

Brunettes Shoot Blondes Місто: КРИВИЙ РІГ Рік створення:  Brunettes Shoot Blondes переміг на фестивалі Berlin Music Video Awards . Кліп «Knock Knock» визнаний кращим у номінації «Краща концепція».

На наші запитання відповів Андрій Ковальов (вокаліст).

ЧИ ВАЖКО СТАТИ ПОПУЛЯРНИМ НА УКРАЇНСЬКІЙ СЦЕНІ? Ми самі ще перебуваємо на початку свого шляху, але я радію, що на кожному концерті бачимо все більше нових слухачів. Багато в чому це заслуга інтернету — тепер не обов’язково будь-якою ціною прориватися на радіо і ТБ. Чим більше інтернет закріплює свої позиції, тим легше молодим гуртам прокладати собі шлях до популярності.

У ЧОМУ СЕКРЕТ ВАШОГО КЛІПУ «KNOCK KNOCK», ЯКИЙ ЗА ПЕРШІ 10 ДНІВ НАБРАВ НА YOUTUBE ПОНАД 5 МІЛЬЙОНІВ ПЕРЕГЛЯДІВ?

Мені складно зрозуміти, що саме зачепило аудиторію. Коли кліп був у розробці, не можна було передбачити, наскільки добре його сприйматимуть. Гадаю, це саме той випадок, коли не варто розкладати відео на складові і шукати магічну формулу успіху. Мабуть, тут спрацювали одразу декілька моментів, але в першу чергу важливу роль відіграла цілісність картинки і звуку. Коли народжувалася пісня, одночасно з’являлися образи, тому кліп так легко сприймається.

АНГЛІЙСЬКА МОВА СПРИЯЄ ПРОСУВАННЮ НА ЗАХІДНИЙ МУЗИЧНИЙ РИНОК? Англійська мова, звичайно ж, допомагає в пошуку свого слухача. Але, якщо чесно, ми її не вибирали, скоріше вона обрала нас. Всі учасники гурту виросли на британській і американській музиці — звідси й бажання співати і створювати свої пісні англійською.

З ЯКИМИ УКРАЇНСЬКИМИ МУЗИКАНТАМИ СПІВПРАЦЮЄТЕ? Ми створюємо і записуємо пісні самі. Але завжди цікаво уявити, як би гурт міг зазвучати у співпраці з іншими музикантами. На ранніх етапах нам допомагав Фагот з «ТНМК». Пісня «You Broke My Heart» якраз

October’15 | Airport Lviv®

31

була зроблена на його студії. Сам він поставився до нас по-дружньому. У січні  року ми випустили дебютний ЕР «Bittersweet», який складається з  треків. Над звучанням головної пісні працював Євген Філатов, саунд-продюсер і лідер The Maneken. Зараз це одна з моїх улюблених пісень творчості Brunettes Shoot Blondes.

ЯК ВИГЛЯДАЄ КОНЦЕРТ ВАШОЇ МРІЇ? Не буду оригінальним: у кожного музиканта є мрія — зібрати стадіон своїх відданих слухачів. На мене справив враження концерт Пола Маккартні на Майдані під зливою. Через погодні умови концерт був на межі скасування, але площа шанувальників не збиралася розходитися. Хочеться хоча б одного разу заслужити таку підтримку аудиторії.

ЯК ЗМУСИТИ ЛЮДЕЙ ПЕРЕСТАТИ СЛУХАТИ ШАНСОН? Я б не змушував людей що-небудь робити або не робити. Мене шансон не надихає, я зазвичай прошу таксистів вимкнути музику в машині. Гадаю, що час цього жанру в Україні мине, коли з’явиться більше якісної музики. Тоді, можливо, люди перестануть слухати шансон і низькопробні поп-пісні.

exclusive

32

Epolets Місто: ОДЕСА Рік створення:  Гурт Epolets за три роки існування зіграв більше  концертів в Україні та за кордоном, записав  релізів, випустив три кліпи.

На наші запитання відповів Павло Варениця (вокаліст).

УКРАЇНСЬКА СЦЕНА ЛЕГКО ПРИЙМАЄ «МОЛОДУ КРОВ»? ЯК ПРОБИТИСЯ В ЕФІРИ? Дивлячись про що ми говоримо. Якщо про андеґраунд, то процес становлення гурту тут тривалий. Спочатку гурт записує на накопичені гроші декілька демок і відправляє їх до всіх пабів країни, сподіваючись, що хтось з арт-директорів відгукнеться, оплатить їм хоча б проїзд, привезе до себе в місто. А там, можливо, прийдуть послухати гурт людей «надцять». І з кожним концертом буде додаватися по «надцять» людей. І справа не в тому, що гурт пише поганий матеріал або вокаліст співає не по нотах, або у гітариста джинси не того кольору. А в тому, що зараз інтернет видає величезну кількість інформації, яку не встигаєш осягнути. Якщо не структурувати кроки цих музикантів, то вони приречені на провал, але, звичайно, є й винятки. У нас немає схем шоу-бізнесу в андеґраундній сфері, як, наприклад, в Європі та США. У нас тільки одна галузь — совкова естрада, навіть не попса. В останні роки відбуваються зміни на краще, і популярними справедливо стають гурти наступного ешелону. Висновок: потрібно працювати. (Посміхається.)

ЯКУ КРИТИКУ НАЙЧАСТІШЕ ЧУЛИ НА СВОЮ АДРЕСУ? ЯК ДО НЕЇ СТАВИТЕСЯ? Критика є. І це добре. А ще тішить те, що її не менше, ніж позитивних відгуків. В оглядах за  рік наш альбом «Dogma» увійшов до топу на думку

October’15 | Airport Lviv®

багатьох відомих і серйозних українських музичних ресурсів. Критику сприймаю нормально, це думка, а у людей вона завжди різна — ми живемо в суспільстві. У сукупності критики іноді можна знайти відповіді на запитання, відносно яких у тебе були сумніви. Критика — це нормально.

ЧОМУ ВИРІШИЛИ ВІДІЙТИ ВІД ПОВНІСТЮ АНГЛОМОВНОГО ВИКОНАННЯ ПІСЕНЬ? В останньому альбомі «Dogma» є дві пісні англійською. Незабаром для західних слухачів «Dogma» вийде повністю англійською мовою. У наступному альбомі теж будуть записані дві пісні англійською.

Ми не відійшли від англійської, просто почали більше писати українською мовою, яка, на мою думку, за мелодійністю не поступається англійській.

З КИМ СПІВПРАЦЮЄТЕ? ХТО ДОПОМАГАЄ ЗНІМАТИ КЛІПИ? Співпрацюємо з компанією FDR-радіоцентр і лейблом Moon Records. Кліпи, як правило, знімаємо завжди у різних продакшенах. Перший кліп нам зняв мій друг Норенко Юра абсолютно безкоштовно, колись нам це дуже допомогло.

ВИ ВИСТУПАЛИ НА БЕЗЛІЧІ ФЕСТИВАЛІВ. ЧИМ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ФЕСТИВАЛЬНИЙ ДУХ ВІД КОНЦЕРТНОГО? Виступи на фестивалях відрізняються від сольних концертів тільки концентрацією людей, які прийшли саме на нас. На фестиваль ми, як і глядачі, приїжджаємо відпочити.

У ВАС ДОСИТЬ ВОЙОВНИЧА НАЗВА. ЩО ПРАГНЕТЕ ЗАВОЮВАТИ? Чоловіки завжди все роблять, щоб завоювати увагу жінок. (Посміхається.)

exclusive

33

Dead Boys Girlfriend Місто: ХЕРСОН, КИЇВ Рік створення:  Епатажні Dead Boys Girlfriend записали вже два альбоми, а їх live-video отримало три номінації на фестивалі кліпів Berlin Music Video Awards.

ЩО ТАКЕ ЕЛЕКТРО-ФЕШН-ПАНК? Руслан Колесніков (вокаліст, басгітарист): Цей термін досить точно описує те, що ми робимо. Електро — це зв’язок з однойменним стилем і електронікою взагалі. Фешн — бажання виглядати незвично і стильно. А слово «панк» досить красномовне — ми не зважаємо на умовності, робимо все так, як вважаємо за потрібне. Панк дає свободу від стереотипів і рамок. Микита Будаш (гітарист, другий вокаліст, синтезатори): Власне, ми найкрутіші у світі в цьому стилі! (Посміхається.)

ЯКІ ГОЛОВНІ ПРОБЛЕМИ РОЗВИТКУ МУЗИЧНОГО РИНКУ УКРАЇНИ? Руслан: Проблем багато. У нас дуже низький рівень підготовки публіки. Більшість слухачів все ще живе у світі М1. Коли цей канал зникне, справи підуть набагато веселіше. (Посміхається.) Ще одна проблема — дуже низький рівень добробуту потенційної аудиторії. Навряд чи в країні є багато людей, здатних відвідувати платні концерти частіше ніж один раз на місяць-два. Микита: Основна проблема української сучасної музики — це копіювання. Як тільки перестають копіювати і починають робити щось своє, одразу виходить круто. Копіювання нікому не цікаво, оскільки це завжди гірше за оригінал. Приклад успішного гурту, який не копіює, — «ДахаБраха». Вони роблять те, що їм близьке, і це затребувано у світі.

КОГО З УКРАЇНСЬКИХ ВИКОНАВЦІВ СЛУХАЄТЕ ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ? Руслан: Нещодавно вийшов перший альбом нового гурту Сашка Чемерова. Я придбав платівку, яку слухаю із задоволенням. Ще подобається гурт «Крихітка». З нових молодих не слухаю нікого. Вони поки що не позбулися елементарного копіювання західних гуртів.

Микита: Напевно, нікого. Я дуже чітко бачу відсутність ідей в сучасному музичному світі. Приблизно   нової музики, яку слухаю, я просто перемотую. (Посміхається.)

ВИ НАПИСАЛИ САУНДТРЕК ДО ФІЛЬМУ «ТІНІ НЕЗАБУТИХ ПРЕДКІВ». РОЗКАЖІТЬ ПРО ЦЮ РОБОТУ. ДЛЯ ВАС ВАЖЛИВО, В ЯКОМУ ФІЛЬМІ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ВАША МУЗИКА? Микита: Так, одна з наших композицій стала саундтреком до фільму «Тіні незабутих предків». Я просто подарував Любомиру (режисер — прим. ред.) диск, він послухав і вибрав один трек до фільму. Для нас дуже важливо співпрацювати з українським кінематографом. Це молода і креативна галузь культури, яку потрібно всіляко підтримувати. Це ж наше з вами обличчя на міжнародному ринку.

ЕПАТАЖ ДОПОМАГАЄ ЗАВОЮВАТИ НОВИХ ШАНУВАЛЬНИКІВ? НА ЩО РОБИТЕ СТАВКУ В «РОЗКРУТЦІ» ГУРТУ?

October’15 | Airport Lviv®

Руслан: Ми робимо музику, яка значно відрізняється від усього, до чого звикла наша публіка. Доводиться вдаватися до всіляких «незвичайностей». Максимально розв’язна і зухвала поведінка на сцені багатьох шокує і викликає неприйняття, але й багатьом до душі. На наші концерти більше одного разу приходять люди, які кайфують від усього нового і незвичайного. Микита: Ми просто поводимо себе на сцені так, як хочемо. Епатаж — це наш нормальний стан, ми навмисне його не «зображуємо».

ХТО ПІДБИРАЄ ВБРАННЯ ДЛЯ ВАШИХ ВИСТУПІВ? Руслан: З костюмами — найрізноманітніші історії. Дещо дарують фанатки, щось було знайдено в батьківській шафі... Але в основному ідеї з іміджу подає Микита або Яна Алтухова — продюсер продакшну Red Glass, який від самого початку займається візуалізацією нашої музики. Микита: Яна нам дуже допомагає, іноді наймаємо стиліста.

34

contents

АРТЕМ

ПИВОВАРОВ: «Я АБСОЛЮТНО НЕ УЯВЛЯЮ СЕБЕ БЕЗ МУЗИКИ» Записала: Ганна П А Н АХ Н О

exclusive

ПАМ'ЯТАЄТЕ МОМЕНТ, КОЛИ ОДНОГО РАНКУ ПРОКИНУЛИСЯ ВІДОМИМ? Навряд. Навряд чи я коли-небудь подумаю про це спросоння. Принаймні, поки зі мною цього не відбувалося. Можливо, просто ще не настав цей момент, а можливо, просто ранок — не мій час.

ЯК ВИ МОЖЕТЕ ОХАРАКТЕРИЗУВАТИ СЕБЕ У ДВОХ СЛОВАХ? Невгамовний всюдихід.

РАЗОМ З АНДРІЄМ ЗАПОРОЖЦЕМ ВИ ЗАПИСАЛИ СИНГЛИ «ВЫДЫХАЙ» І «ПОДНИМИ СЕБЯ». ЩО, НА ВАШ ПОГЛЯД, ОБ'ЄДНУЄ ТВОРЧІСТЬ АРТЕМА ПИВОВАРОВА І SUNSAY? Гадаю, це насамперед пошуки чогось нового, експерименти в творчості. Коли

35

Я займаюся своєю справою, відчуваю себе на своєму місці.

ВАШЕ НАЙБІЛЬШЕ ДОСЯГНЕННЯ І НАЙБІЛЬШ ВРАЖАЮЧИЙ ПРОВАЛ? Найбільше досягнення, як на мене, — це якраз той момент усвідомлення, що необхідно звільнитися з роботи якомога швидше і повністю присвятити себе музиці. Прокинутися вранці і зрозуміти, що ти нікому нічого більше не винен, тільки собі. Після цього моє життя змінилося на краще, чому я радію і сьогодні. А найбільшим провалом було те, що мені не дали поплавати з дельфінами у дельфінарії, коли я захотів, тому що це було під час виступу.

НАЗВІТЬ ТРИ РЕЧІ, БЕЗ ЯКИХ НЕ ЗМОГЛИ Б ОБІЙТИСЯ.

ТРЕК «ПОДНИМИ СЕБЯ» — ЦЕ ЧИСТИЙ ЕКСПЕРИМЕНТ, ТЕ, ЩО НАРОДИЛОСЯ САМЕ ПО СОБІ, ВИПАДКОВО І НЕСТРИМНО. МЕНІ ПОДОБАЮТЬСЯ ТАКІ МОМЕНТИ.

Тут все дуже просто — це телефон, навушники і гітара. У телефоні знаходяться всі необхідні ґаджети для роботи, якими я постійно користуюсь, і моя улюблена музика, без якої я не існую. А без гітари просто неможлива моя творчість.

ЩО ЗАВАЖАЄ ВАМ ЖИТИ, А ЩО — ДОПОМАГАЄ? я писав трек «Выдыхай», я не бачив у ньому нікого, крім Сана, і наші шляхи на цьому поєднались. Трек «Подними себя» — це чистий експеримент, те, що народилося саме по собі, випадково і нестримно. Мені подобаються такі моменти.

ХТО ВИГАДУЄ ІДЕЇ ДЛЯ ВАШИХ КЛІПІВ? ХТО СЦЕНАРИСТ, А ХТО — РЕЖИСЕР?

Часом заважають дурні забобони нашого суспільства, з якими доводиться боротися. Хочеться, щоб ми навчились розвиватися і йти вперед у ногу з цивілізованим світом. А допомагає, звичайно ж, любов, віра і підтримка. А ще сміх. Знаєте, я дуже люблю сміятися.

ВАШ НАЙУЛЮБЛЕНІШИЙ ЧАС ДОБИ?

Деякі ідеї для кліпів «Мы молоды» і «Собирай меня» були моїми, інші — Сашка Одуванчикова (GODO prodaction). Він — сценарист і режисер цих робіт. Попереду багато ідей і планів, і я відкритий до роботи з новими командами. Зараз відбувається підготовка до зйомок нових кліпів. Мені дуже подобається процес створення відео, тому я активно беру участь у кожній дії.

Раніше це однозначно була ніч. Мій мозок активізувався, і я до ранку міг робити музику або, наприклад, писати пісні. Зараз я навчився робити це у будь-який час, іноді навіть вранці, який я завжди ненавидів. Адже обсяги того, що потрібно зробити і хочеться зробити, постійно збільшуються. Мені подобається, що можна себе трансформувати залежно від потреб і пріоритетів.

ЯКБИ НЕ МУЗИКА, ЧИМ БИ ЗАЙМАЛИСЯ?

ЩО ВАС НАЙБІЛЬШЕ ДИВУЄ В ЖИТТІ?

Став би патологоанатомом, кухарем на кораблі або доглядачем острова. Та насправді я абсолютно не уявляю себе без музики.

Відсутність почуття гумору у людей. Я дійсно щиро дивуюсь, як такі особистості здатні виживати в цьому світі.

October’15 | Airport Lviv®

На Дмитрові: Жилет, сорочка, штани, куртка — EFOR На Наталі: Гольф — STEFANO LOMPAS Пальто — AD COLLECTION

ELight

verlasting

Фотограф: Марія МЕЙСЬКА Стиль: Ганна НАУМЕНКО Волосся/макіяж: студія зачіски та макіяжу Ганни НАУМЕНКО Моделі: Дмитро БАТОВСЬКИЙ, Наталя МАРКО (агентство моделей ОК'S) Арт-директор: Інна СОСЛОВСЬКА

Дякуємо за допомогу в організації зйомки:

STEFANO LOMPAS Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) вул. Під Дубом, 7а, ТРЦ FORUM (2-й поверх) Трускавець, вул. Шевченка, 14, ТЦ «Куб» (2-й поверх) www.stefanolompas.com

STYLE AVENUE Київ, вул. Горького, 176, ТРЦ Ocean Plaza style-avenue.cz

ФІРМОВОМУ МАГАЗИНУ BLUNT Київ, вул. Горького, 176, ТРЦ Ocean Plaza (1-й поверх) тел.: (044) 221-22-05 www.bluntumbrella.in.ua

САЛОНУ КРАСИ МONREAL Львів, пр-т Чорновола, 67б (біля ТЦ «Інтерсіті») тел.: (032) 243-79-49, (067) 340-30-60, (063) 39-500-41 monreal.lviv.ua

На Дмитрові: Пальто — STEFANO LOMPAS Сорочка, шарф, штани — EFOR Парасоля — BLUNT

На Наталі: Сукня, клатч — STEFANO LOMPAS Жилет — MISS MISS Сережки — STYLE AVENUE

Сукня, клатч — STEFANO LOMPAS Жилет — MISS MISS Сережки — STYLE AVENUE

Пальто — AD COLLECTION Клатч — STEFANO LOMPAS Каблучка — STYLE AVENUE

На Дмитрові: Костюм, сорочка — EFOR

На Наталі: Сукня — STEFANO LOMPAS Пальто — ROSSO DI SERA Сумка — DIOR

На Дмитрові: Піджак, брюки, метелик, сорочка — EFOR

На Наталі: Пальто — ICON Сукня, ремінь — STEFANO LOMPAS

Топ, спідниця — STEFANO LOMPAS Підвіска, браслет — STYLE AVENUE

На Дмитрові: Піджак, сорочка — EFOR Годинник — HYSEK На Наталі: Сорочка, капелюх — STEFANO LOMPAS Пальто — IMPERIAL

На Дмитрові: Піджак, сорочка, штани — EFOR

На Наталі: Куртка, сукня, капелюх — STEFANO LOMPAS

ШРІ ЛАНКА ЯК ВОНА Є Текст: Ліза А Н Д Р УХ / Text: Liza A N D R U K H

SHRI LANKA AS IT IS ШРІ -ЛАНКА — ОСТРІВ У ТРОПІКАХ, ЯКИЙ ЛЕЖИТЬ БІЛЯ БЕРЕГІВ ІНДІЇ ТАК БЛИЗЬКО, ЩО, ЗА ЛЕГЕНДАМИ, МІЖ НИМИ КОЛИСЬ ІСНУВАВ МІСТ. АЛЕ МІЖ УКРАЇНОЮ І ЦИМ КОКОСОВИМ РАЄМ ПРОСТЯГНУЛИСЯ ПОНАД ШІСТЬ ТИСЯЧ КІЛОМЕТРІВ. ДО ЧОГО ТРЕБА БУТИ ГОТОВИМ НА ШРІ -ЛАНЦІ? ЧОГО ЧЕКАТИ, А ЧОГО НІ?

SHRI - LANKA IS AN ISLAND IN THE TROPICS WHICH IS SO CLOSE TO THE INDIAN COSTS THAT ACCORDING TO THE LEGENDS THERE WAS A TIME WHEN THERE WAS A BRIDGE BETWEEN THEM. BUT THERE ARE MORE THAN SIX THOUSAND KILOMETERS BETWEEN UKRAINE AND THIS COCONUT PARADISE. WHAT DO YOU NEED TO BE PREPARED FOR? WHAT SHOULD YOU EXPECT AND WHAT NOT?

contents

50

Бентота зустріне великими готельними комплексами. Тут спокійно і комфортно. Судячи з назви, курорт популярний серед німців. Вглиб селища веде річка. Щоб дістатися до тихих заплав посеред джунглів, можна орендувати човен, байдарку або водний скутер.

Bentota will meet you with hotel complexes. Here it is calm and comfortable.

Judging by the names, the resort is popular among the German people. The river leads into the depth of the town. To reach such sloughs in the midst of jungles you can hire a boat, canoe or wave runner.

ПАЛЬМИ, ДИВОВИЖНІ ТРОПІЧНІ КВІТИ, НЕОСЯЖНИЙ ОКЕАН І НАЙНІЖНІШИЙ ПІСОК ВСЕ ЦЕ ТУТ Є.

Хіккадува пропонує бюджетний відпочинок. Це улюблене місце українців, росіян, китайців, а також місцевих туристів.

Hikkaduwa offers you a low-cost rest. This place is the most favourite one

Н

among the Ukrainian, Russian, Chinese people and local tourists.

а острові варто очікувати пекучого сонця і хмар, які налітають несподівано і приносять охолоджуючі зливи. Крім кремів для засмаги та головних уборів, візьміть із собою легку сорочку з довгими рукавами і штани — надійний спосіб врятуватися від опіків. Чого не варто робити — це занадто багато очікувати. До ШріЛанки краще звикати поступово, як і до повітря на острові — важкого, розігрітого, сповненого ароматами тропіків. У життя на острові занурюєшся не поспішаючи, немов прогулюючись величезною оранжереєю. Хоча країна належить до однієї з найбільш розвинених економік Азії, це помітно лише в столиці. Коломбо вражає хорошими дорогами, низкою хмарочосів і порівняною чистотою. Тут не зустрінеш на дорозі корів, як в Індії, але все ж бідність відчутна. Порожніми вечірніми вулицями часто тиняються худючі безпритульні і такі самі худючі собаки. Чим далі від столиці, тим бідніше. Але це не стосується курортної частини острова. Найкращі пляжі простягнулися на південь від Коломбо — столиці Шрі-Ланки. У міру віддалення від галасливого сучасного міста з’являються селища-курорти: Калутара, Берувела, Бентота, Хіккадува, Унаватуна, Коггала, Велігама. Розрекламований і дешевший Негомбо, який розташувався вище Коломбо, завжди переповнений і навряд чи порадує чистотою. На пляжах повно так званих «beach boys». Вони запропонують вам різноманітні розваги: катання на човні в лагуні, пірнання з маскою і ластами, уроки серфінгу, обід з лобстера, який приготують спеціально для вас. Турист для ланкійців — це скарб. Місцеві жителі дуже доброзичливі, але, здається, завжди подумки прораховують, скільки їм це коштуватиме. Якщо вчасно не схаменутися, можна опинитися втягнутими в екскурсію, на яку ви зовсім не розраховували.

October’15 | Airport Lviv®

Унаватуна, що розташувалася поблизу міста Галле, побудованого португальцями чотириста років тому, порадує затишними пляжами і пальмами. Звідси можна легко дістатися на Jungle Beach — невеличкий пляж, відрізок дороги до якого проходить через справжні джунглі.

Unowatuna is not far from Galle city, built by the Portuguese four hundred years ago. It will joy you with quiet beaches and palms. From here one can easily go to Jungle Beach — rather small beach, road to which leads through the piece of the real jungles.

Далі на південь берегова лінія стає менш порізаною і хвилі зростають. Селища Велігама і Ахангама облюбували австралійські серфери.

Further to the South the coast line is becoming less cut and waves are growing. The Australian surfers always come to the towns Weligama and Ahangama.

travel

PALMS, AMAZING TROPIC FLOWERS, VAST OCEAN AND THE SOFTEST SAND ALL THIS IS HERE

Н

ere you should expect the burning sun and clouds which suddenly appear, bringing cooling downfalls. Besides tanning creams and hats, take a thin shirt with the long sleeves and pants — the best way to escape sunburns.What you shouldn`t do is not to expect too much. It`s better to get used to Shri-Lanka step by step as to the island air which is stale, warmed and filled with the tropic flavours. You soak yourself in the island life deliberately like in a tremendous growing room.

The country may belong to one of the most quickly developing economies of Asia, but it is noticed only in the capital. Colombo amazes us with its good roads, lines of skyscrapers and its relative cleanliness. You can`t meet here any cows on the road like in India, but you are still aware of the poverty. Starved vagrants and same-as dogs often walk the empty night streets. The farther from the capital, the poorer it is. But it doesn`t concern the resort part of the island.

The best beaches stretched to the south from Colombo — the capital of Shri-Lanka. The farther we are going away from a noisy modern city, the more town-resorts we can see: Kalutara, Beruwala, Bentota, Hikkaduwa, Unawatuna, Koggala, Weligama. Promoted Negombo, which is also cheaper and is located higher than Colombo, is always crowded and will scarcely glad you with the cleanliness.

There a lot of so-called «beach boys». They offer you various entertainments: boating in the lagoon, diving with a mask and paddles, surfing lessons, lobster dinner which will be made especially for you.

A tourist for the Ceylonese people is a treasure. Local inhabitants are very kind, but it seems that they always think ahead what it will cost them. If you do not realize before it is too late, you can be drawn into an excursion, which you were not going to attend. At the travel agencies more serious ways are offered. There is the following in the standard package of the touristic «specials»: elephant riding in Pinnawala, Nuwara Eliya tea plantations, ancient cities Kandy, Sigiriya and Anuradhapura.

October’15 | Airport Lviv®

51

travel

52

У туристичних фірмах пропонують більш серйозні маршрути. Серед стандартного пакета туристичних принад: катання на слонах у Піннавалі, чайні плантації Нувара-Елії, стародавні міста Канді, Сігірія і Анурадхапура. По дорозі до місця призначення вас обов’язково завезуть на фабрики, де виробляють чай, вирощують перла або розводять черепах. Якщо ви відпочиваєте на узбережжі, то на всі ці екскурсії знадобиться майже цілий день, оскільки більша частина туристичних визначних пам’яток розкидана по країні, а дороги в глибині острова набагато гірші. Організатори екскурсій керуються принципом: побачити все і швидко. Тому якщо ви хочете усамітнитися і насолодитися природою Шрі-Ланки розслаблено, то краще набратися сміливості і подорожувати островом самостійно. Способів пересування може бути декілька. Не рекомендується оренда машини: тут своєрідний рух на дорогах у кращих традиціях східних міст, де правий той, у кого гучніший сигнал. Кращий спосіб виїжджати на невеликі відстані — орендувати скутер або мотоцикл. Їзда на них набагато безпечніша і дає можливість потрапити в більш безлюдні місця. Також можна пересуватися по острову на потягах. Сітка залізничних колій густо розрослася по острову. Одна з гілок тягнеться вздовж самого берега. Квитки на потяги дешеві, але абсолютно неважливо, якого класу ви оберете вагон, — всі вони щільно заповняться пасажирами. Цей транспорт — для тих, хто хоче познайомитися з життям місцевого населення і готовий до пригод.

У ЖИТТЯ НА ОСТРОВІ ЗАНУРЮЄШСЯ НЕ ПОСПІШАЮЧИ, НЕМОВ ПРОГУЛЮЮЧИСЬ ВЕЛИЧЕЗНОЮ ОРАНЖЕРЕЄЮ.

YOU SOAK YOURSELF IN THE ISLAND LIFE DELIBERATELY LIKE IN A TREMENDOUS GROWING ROOM Going to the place of destination you will be definitely brought to the factories where tea is produced, pearls are grown or turtles are bred.

If you have a rest at the seaside, then pretty much all these excursions will take you the whole day as the great part of touristic landmarks are scattered all over the country, and roads at the back of the island are certainly worse.

Managers of excursions are guided by the principle: to see everything and quickly. That`s why if you want to be alone and easily enjoy the nature of Shri-Lanka, then it`s better to take courage in both hands and go off on a journey over the island on your own.

There can be few ways of travelling. It is strongly recommended not to hire cars: here the traffic is specific, it absorbed the best traditions of the cities of the Far East, where that one is right who has a louder horn.

The best way to go somewhere not so far from is to hire a scooter or a motorbike. Driving them is much safer and gives you an opportunity to visit more quiet places.

You can also travel around the island by train. The net of railroads bushed over it. One of the railway spurs goes along the seaside. Train tickets are cheap, and it`s really not important of which class your

October’15 | Airport Lviv®

contents

Найдорожчий і найкомфортніший варіант — взяти таксі з водієм, який плавно перетвориться на вашого гіда. Але тут завжди залишається ризик бути втягнутим в маршрут, який вибрали не ви. Чого не варто робити — це користуватися місцевими автобусами. Водії поспішають і обганяють всіх, хто з’являється у них на шляху, незважаючи на безпеку. Навряд чи це буде коштувати вам життя, але нервів — точно! При виборі готелю обов’язково прочитайте відгуки гостей, які раніше відпочивали в них. Дуже часто те, що ланкійці видають за чотиризірковий готель, може виявитися бідною «трійкою». Персонал завжди доброзичливий і буде готовий вам допомогти, але, якщо кондиціонер зламається, то вони з посмішкою і щирим жалем нічим вам не допоможуть. Тому варто витратити час і підібрати хороший варіант. На Шрі-Ланці багато цікавих місць, але найголовніша визначна пам’ятка — океан. Яких би різних мандрівників він не притягував, всі однаково завмирають, задивляючись на величезний сонячний диск, що поволі опускається у води Індійського океану. Навіть якщо пляжі не ідеально чисті, а в готелях мешкають ящірки, все це забувається при вигляді хвиль, які з гуркотом накочуються на берег. Напевно, ланкійці чогось теж навчилися в океану: попри бідність і крихкість життя на острові, вони часто посміхаються. І коли у продавщиці розривається пакетик з монетами, які розсипаються по всьому магазину, вона просто посміхається. У цьому вся принада Шрі-Ланки — вона зустрічає вас посмішкою і шумом океану, а проводжає — вечірньою зорею.

53

chosen carriage will be — all of them will be equally filled with passengers. This transport will be good for those who want to get to know with the life of local inhabitants, and is locked and loaded for adventures.

The most expensive and comfortable variant is to take a taxi with a driver, who will quietly become your guide. But here is always a risk to go that way which you didn`t choose.

What you shouldn`t do is not to use local buses. Drivers hasten and dice everybody who appears on their way without taking into account the safety. It will hardly cost you your life, but your nerves — you got it!

While choosing the hotel you have to read comments of the guests who had a rest there before. That, the Ceylonese people pass off as -star hotel, can be the poor three. The personnel is always very kind and ready to help everybody, but when the air-conditioner brakes, they won`t help you with anything but smile and sincere regrets. That`s why it is worth spending your time and chosing a good variant.

There are a lot of interesting places on Shri-Lanka, but the main landmark is the ocean. It might attract different travelers, but nevertheless everybody stand still by seeing the tremendous sun disk that slowly goes down to water of the Indian Ocean.

Even if beaches are perfectly clean, and lizards live in hotels, all this you forget when you see the waves beating against the shore. Probably, the Ceylonese people have learned something from the ocean because in spite of poverty and delicacy of the life on the island they often smile.

And when the saleswoman`s package with coins breaks, and they scatter all over the shop, she just smiles.

In all this is Shri-Lanka charm — it meets you with a smile and sound of the ocean and sees you off with the sunset.

October’15 | Airport Lviv®

Відкриваємо кращі куточки Шрі-Ланки з компанією «КИЙ АВІА»!

Let`s discover the best places of Shri-Lanka with the company KIY AVIA! Шрі-Ланка — неймовірне місце, яке об'єднує сучасні готелі і старовинні пам'ятки, золоті пляжі і незайману природу. Незабутній острів з багатою історією надовго подарує вам яскраві враження! Вибрати найкращі варіанти подорожі і забезпечити комфорт допоможе компанія «КИЙ АВІА». Готелі, ресторани, заповідні зони і незнані місця найгарнішого острова — фахівці компанії підберуть саме те, що вам потрібно!

1

Неповторне поєднання природи і розкоші: Шрі-Ланка — земля, загублена у часі.

One-of-a-kind mix of nature and luxury: Shri-Lanka — place, lost in the midst of time. www.resortacres.com/gallery.html

2

Більше  років компанія «КИЙ АВІА» піклується про своїх клієнтів. Тут організують вашу подорож на найвищому рівні. Допомога у виборі туру, візова підтримка, бронювання квитків і готелів, трансфер — у компанії «КИЙ АВІА» будуть раді відповісти на будь-які ваші запитання! Ми рекомендуємо тільки перевірені на власному досвіді тури.

Національний парк Bundala — пориньте в атмосферу незайманої природи.

National Park Bundala National Park — feel the atmosphere of the wild nature on your own.

National Park

en.wikipedia.org/wiki/Bundala_National_Park

3

Shri-Lanka is an amazing place that lumps modern hotels and ancient landmarks, golden beaches and wild nature together.

The unforgettable island with a rich history will give you the greatest impressions for a long time! The company KIY AVIA will help

The Gallery Café — ідеальне місце для романтичної вечері. Додайте чуттєву нотку у свій вечір!

The Gallery Café — an ideal place for a couple.

Bring romance into your night! paradiseroad.lk/gallery_cafe/about.php

4

you to choose the best variants of travelling and assure your comfort. Hotels, restaurants, wildlife areas and undiscovered places of the most fabulous island — the company specialists will select just exactly that what you need!

Комплекс Anilana Pasikuda — ваш персональний тропічний пляж у п'ятизірковому готелі!

Complex Anilana Pasikuda — your private tropical beach in the five star hotel! www.anilana.com/pasikuda/index.html

More than  years the company KIY AVIA has been taking care of its clients. Here your travel will be arranged at top level. Help in choosing a tour, visa support, airline and hotel reservation, transfer — at the company KIY AVIA everybody will be glad to answer any your questions! We recommend only those tours which are checked by own experience.

5

Чайні плантації Нувара-Елія — перлина Цейлону. Серед високогірних пейзажів ви дізнаєтеся про секрети виготовлення чаю!

Tea plantations Nuwara Eliya — the pearl of Ceylon. In the midst of high mountain landscapes you will learn the secrets of tea production! www.rutraveller.ru/place/

October’15 | Airport Lviv® | promotion

ТОП Ж И ТЛ О В І К В А Р ТА Л И

Бельгійське містечко квартири «під ключ»

Житловий квартал «Бельгійське містечко» — це новий підхід до будівництва житла. Повністю опоряджені квартири готові до заселення просто в момент отримання ключів від забудовника. «Бельгійське містечко» розташоване на відстані 15 хвилин ходи до Оперного театру та менше 5 хвилин до торгового центру Forum Lviv. «Бельгійське містечко» — це новий стиль життя!

Адреса будівництва та відділу продажу: м. Львів, вул. Джерельна, 69 +38 (032) 253-73-42 +38 (067) 674-72-27 +38 (050) 440-11-11 Ліцензія ДАБІ України № АЕ 273624 від 05.08.13р. Дозвіл на виконання будівельних робіт № ІУ115141540458 від 03.06.14р. Виданий ДАБІ України.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

info@bm.lviv.ua www.bm.lviv.ua facebook.com/belgiyskemistechko

ЖК «Панорама»

Житловий комплекс «Панорама» — житло бізнес-класу, розташоване у тихому і екологічно чистому районі. Тут задовольнять найнеочікуваніші потреби! У квартирахконструкторах встановлені сонячні батареї, домофон з відеокамерою, територія обладнана велопаркінгами, колясочними та підземним паркінгом. Є можливість придбання терасних зон під власні потреби. У подарунок — вид з панорамних вікон на парк «Горіховий гай».

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА

Адреса ЖК: м. Львів, вул. Околична, буд. 10 +38 (032) 260-1-333 +38 (097) 231-9-000 +38 (095) 231-1-231 +38 (067) 231-00-22 Ліцензія ДАБІ України № АЕ 280540 від 16.12.13р. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ08312171009 від 21.09.12р. Видана ІДАБК у Львівській області.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

ms-bud.com.ua

ЖК «Хмельницький Парк»

ЖК «Хмельницький Парк» — це новий рівень комфорту! Спортивні та дитячі майданчики, оздоровчий центр, банк, магазин, паркова зона площею 1,2 га — все це та багато іншого чекає на вас у Khmelnytskyi Park. Будинки оснащені сонячними панелями, аварійними генераторами та системою очистки води. Багатосекційні панорамні вікна відкривають чудовий вид на місто.

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА

Адреса ЖК: м. Львів, вул. Богдана Хмельницького, буд. 230а +38 (032) 260-1-333 +38 (097) 231-9-000 +38 (095) 231-1-231 +38 (067) 231-00-22 Ліцензія ДАБІ України № АЕ 280540 від 16.12.13р. Декларація про початок виконання підготовчих робіт № ЛВ030151420321 від 22.05.2015р. Видана ДАБІ у Львівській області.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

khmelnytskyi-park.com.ua ms-bud.com.ua

Британські традиції у центрі Львова

«Велика Британія» розташована поруч з історичним центром міста — на вул. Шевченка, 17. В проект кварталу, крім житлового комплексу, входять торговий центр, спорткомплекс, басейн, тенісні корти, паркінги, а також дошкільний заклад та Перша британська школа. В проекті реалізовано британський підхід до щоденного комфорту — піклування про кожного жителя, його звички та вподобання.

Адреса ЖК: м. Львів, вул. Шевченка, 17 Відділ продажу: м. Львів, вул. Торф’яна, 21 +38 (098) 2-444-222 +38 (032) 2-444-222

Ліцензія ДАБІ України № АЕ 291069 від 21.07.2014р. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ083151320500 від 12.05.2015р. Видана ДАБІ у Львівській області.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

riel.com.ua

«Бейкер Стріт. Шерлок Холмс» Прийшов час жити, як істинні англійські лорди

Коли говориш: «Бейкер-стріт», — одразу в уяві постає добротний, комфортний будинок, з усім відомою історією та неперевершеною аурою. Не просто будинок, а плеяда почуттів та асоціацій. Британський стиль, відчуття надійності і захищеності за товстими стінами сучасного будинку, в якому можуть бути написані сотні історій. І одна з них може стати Вашою!

Адреса ЖК: м. Львів, вул. Пекарська, 30 Відділ продажу: м. Львів, вул. Торф’яна, 21 +38 (098) 2-444-222 +38 (032) 2-444-222

Ліцензія ДАБІ України № АЕ 289814 від 21.03.2014р. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ083151200826 від 30.04.2015р. Видана ДАБІ у Львівській області.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

riel.com.ua

Дев’ятиквартирний житловий будинок з вбудованими приміщеннями громадського призначення та підземним паркінгом на вул. Глибокій, 9-11 у м. Львові.

Адреса ЖК: м. Львів, вул. Глибока, 9-11 Відділ продажу: м. Львів, пр-т Шевченка, 22 +38 (032) 242-00-89

Ліцензія ДАБІ України № АЕ 526305 від 12.09.2014р. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ІУ083133020052 від 29.10.2013р. Видана ДАБІ України.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

budimex@mail.ru lviv@budimex.ua www.budimex.ua

«МоршинськаГорбачевського» квартири преміум-класу

Це квартири преміум-класу в елітному історичному районі. Сучасний комплекс оптимально віддалений від центру міста та магістральних вулиць, розташований в 5 хвилинах від центру. Кожна квартира має паркомісце, доступ до підземного паркінгу оснащений ліфтом. Територія комплексу огороджена, має дитячий майданчик, зелені насадження та пішохідну зону.

Адреса ЖК: м. Львів, вул. Моршинська Відділ продажу: м. Львів, пл. Д. Галицького, 12/2 +38 (032) 242-27-70 +38 (067) 691-11-88

Ліцензія ДАБІ України № АД 072224 від 21.08.12р. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ08312505913 від 17.12.12р. Видана ІДАБК у Львівській області.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

ekopolis.com.ua ekopolis@ekopolis.com.ua

Клубний дім класу Lux у центрі Львова

Клубний дім класу LUX у центрі Львова від компанії «Нова Оселя» по вул. Зарицьких, 5 створений за оригінальним проектом. 6-поверховий будинок клубного типу розташовується у престижному районі міста Львова. Саме Ви обрані стати власником житла, що демонструє приналежність до вузького кола поціновувачів стилю, гарантій та безпеки.

Адреса ЖК: м. Львів, вул. Зарицьких, 5 Відділ продажу: м. Львів, вул. Валова, 25/4 +38 (032) 242-35-11 +38 (068) 000-00-68

Ліцензія ДАБІ України № АЕ 525765 від 20.01.15р. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ083143500652 від 10.12.14р. Видана ДАБІ у Львівській області.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

www.zarytskykh5.lviv.ua

Ковалика, 1 — ще більше простору для Ваших ідей!

Нове комфортне та яскраве житло — це 16-поверховий багатоквартирний будинок по вул. Ковалика від будівельної компанії «Нова Оселя».

105 комфортних помешкань, 7324 м2 простору для нових інтер’єрних ідей, просторі кухні від 13,8 до 14,4 м2, індивідуальне опалення, яскравий хол з дитячою ігровою кімнатою, 3 безшумні ліфти на поверсі — це Ваша нова оселя!

Адреса ЖК: м. Львів, вул. Ковалика, 1 (Рясне) Відділ продажу: м. Львів, вул. Валова, 25/4 +38 (032) 242-35-11 +38 (068) 000-00-68

Ліцензія ДАБІ України № АЕ 525765 від 20.01.15р. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ083151970462 від 14.07.15р. Видана ДАБІ у Львівській області.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

novaoselya.com

guide

66

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА

ІГОР САВРІЙ:

«НАШІ ПРИНЦИПИ — ВИСОКА ЯКІСТЬ, ДОСТУПНА ЦІНА ТА ОСОБЛИВИЙ ПІДХІД ДО КЛІЄНТА» ЛЬВІВ РОЗВИВАЄТЬСЯ ТА АКТИВНО РОЗБУДОВУЄТЬСЯ — З’ЯВЛЯЮТЬСЯ НОВІ СУЧАСНІ БУДІВЛІ, ЗМІНЮЄТЬСЯ ЛАНДШАФТ МІСТА. МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЬ ПРО ЗМІНИ В БУДІВЕЛЬНІЙ ГАЛУЗІ І СЕКРЕТИ ЯКІСНОГО БУДІВНИЦТВА З ДИРЕКТОРОМ ДЕВЕЛОПЕРСЬКОЇ КОМПАНІЇ «MS» ІГОРЕМ САВРІЄМ. ПАНЕ ІГОРЮ, РОЗКАЖІТЬ, ЧОГО ДОСЯГЛА КОМПАНІЯ «MS» ЗА ТРИ РОКИ НА ЛЬВІВСЬКОМУ РИНКУ НЕРУХОМОСТІ. ЯК ПОЧИНАЛИ СВОЮ ДІЯЛЬНІСТЬ? Сьогодні за плечима ми маємо кілька житлових об’єктів у Львові, працюємо швидко та ефективно, постійно впроваджуємо нові технології. Наші принципи — висока якість, доступна ціна та особливий підхід до клієнта. Приємно, коли рівень роботи цінують люди. Нещодавно ми отримали нагороду в номінації «Будівельна компанія року» від експертів журналу «РІА-Львів». А починав з приватного підприємства. Потім, два роки тому, разом з друзями почали займатися виробництвом, все переросло у велику компанію. В ті роки ризики були великими. Ми вирішили ризикнути — придбали земельну ділянку, запропонували клієнту невисоку ціну, продемонстрували якість будівництва.

ПРАЦЮЄТЕ ТІЛЬКИ НА ЛЬВІВСЬКОМУ РИНКУ АБО І В ІНШИХ РЕГІОНАХ КРАЇНИ? Скоро будинок, який стане справжньою окрасою міста, отримають Чернівці. Свій п’ятий будинок ми почали будувати саме у Чернівцях. Будемо презентувати там свої вміння у розбудові житлових приміщень нового типу. Там ми пройшли усі публічні та прозорі торги купівлі земельної ділянки.

СЬОГОДНІ КЛІЄНТИ СТАЮТЬ ВИБАГЛИВИМИ. ЯК ВДАЄТЬСЯ ЗАВОЮВАТИ ЇХ ПРИХИЛЬНІСТЬ? Дивуємо клієнтів новинками, пропонуємо цікаві проектні рішення. «MS» — єдина будівельна

компанія у Львові, яка облаштовує будинки сонячними батареями. Ми почали будівництво нового ЖК «KHMELNYTSKYI PARK» з великою інфраструктурою. Плануємо впроваджувати тут енергозберігаючі технології, щоб створити умови без зайвих витрат, централізовану систему охорони, авто- та велопаркінги. У будинках встановимо централізовану систему очищення води, сонячні батареї, аварійний генератор. Ще один проект з інноваційними технологіями — ЖК «KHMELNYTSKYI HALL» — вже на стадії завершення будівництва: одна з секцій вже зведена, інші дві також добудовуються. Будинки оснащені всім необхідним для комфортного та безпечного проживання, а цегляна технологія будівництва, яку ми використовуємо, дозволяє вносити будь-які зміни у планування квартир. Нам важливо не лише продати квартири, а й отримати задоволення від якісно побудованого будинку.

ВИ ПРОДОВЖУЄТЕ АКТИВНО РОЗВИВАТИ БІЗНЕС НАВІТЬ В СУЧАСНИХ СКЛАДНИХ УКРАЇНСЬКИХ РЕАЛІЯХ. ЯКИЙ СЕКРЕТ ВАШОГО УСПІХУ? Мене дивували поради людей, які казали: «Збирай валізу!». У наших людях закладено величезний потенціал, і ми зможемо все, якщо захочемо. Я звідси ніколи не поїду. Я тут народився, вивчився, я маю тут роботу. Мені тут комфортно. Можливо, поїхавши кудись, я би не зміг досягти того, що маю. В Україні є можливість розвиватися у справі, яку любиш і вмієш робити.

Ліцензія АЕ  від .. видана ДАБІУ. ЖК КHMELNYTSKYI PARK. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ  від .. видана інспекцією ДАБК у Львівській області. ЖК КHMELNYTSKYI HALL. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ від .. видана інспекцією ДАБК у Львівській області.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

68

contents

PLARIUM LVIV think global PLARIUM — міжнародна компанія-розробник мобільних та соціальних ігор, студії якої розташовані в Ізраїлі, Україні та США. Аудиторія проектів компанії складає 150 мільйонів гравців з усього світу. Керівник львівського офісу Олександра Радилицька розповіла про глобальне мислення, місце України у світовій індустрії та іскру, яку має кожен справжній розробник комп’ютерних ігор.

April’15 October’15 | Airport | Airport magazine® Lviv®

guide

З чого почалась історія Plarium? Із бажання створювати найкрутіші ігри, які змінять життя мільйонів людей. Звісно, коли ми починали працювати, наші можливості були дещо меншими за амбіції. Але ж

69

Plarium Lviv існує вже понад рік. Що відбувалося протягом цього часу? За цей час команда виросла кількісно та якісно, наші дії стали більш злагодженими. Тепер ми більш самостійні й усвідомлюємо, що можемо значно більше, ніж нам здавалося.

багато чого ми зробили першими, якщо говорити про соціальні ігри. Наприклад, 3D-графіку та реалістичний дизайн ігрових моделей, голосове озвучування, співпрацю з відомими композиторами, глибокі та розгалужені сюжети. Це одразу помітили гравці, тож ми почали розбудовуватися — так з’явилися дуже сильні команди з розвитку та маркетингу, відео, підтримки наших ігрових ком’юніті. Разом з нами еволюціонували й платформи — насамперед, смартфони та планшети. Ми дорослішали та почали орієнтуватися здебільшого на західні соціальні мережі. Сьогодні Plarium належить до топ-3 розробників ігор для Facebook у Європі. Компанія розвивається далі, але вже на мобільному ринку. Розробляючи тайтли, ми співпрацюємо з Apple та Google, а нещодавно розпочали роботу над проектом спільно з кінокомпанією 20th Century Fox. Це дуже цікавий досвід.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

70

guide

На якому етапі Чого прагне досягти Plarium перебуває ігрова найближчим часом? індустрія Зараз ми прагнемо утримати перші позиції ринку соціальних ігор та розвивати наш в Україні? браузерний портал, який є одним з найкращих у світі. Щодо мобільного напряму, то протягом півроку ми налаштовані увійти до топ-20. Для цього ми відкрили нашу Чи далеко нам першу студію у Мічигані (США) та забезпечили собі підтримку справжніх ветеранів ще до Європи? ігрової індустрії. Але географія нашої компанії цим не обмежується. Надалі ми будемо Ми можемо сказати напевно,

активно розширювати нашу світову ігрову спільноту, насамперед у країнах Азії.

що ігрова індустрія в Україні активно розвивається. Окрім Plarium, в Україні є кілька компаній, які впевнено завойовують чільні позиції на

Яку роль відіграє Plarium Lviv у цих процесах?

світовому ринку соціальних і мо-

Безпосередню. Ми займаємося технічною підтримкою та створюємо дизайн для

більних ігор. А це, відверто кажучи,

найуспішніших проектів Plarium. Увесь останній рік ми послідовно розвиваємо нашу

найважливіші ринки з дуже вели-

львівську студію як найбільшу студію дизайну у Західній Україні — наразі тут працює

кими грошима, які потрапляють

20 спеціалістів з VFX, 2D та 3D-дизайну. У Харкові працює найдосвідченіша команда

до бюджету нашої країни у вигляді

Центральної та Східної України. Там працюють 142 спеціалісти різних напрямів, нещо-

податків. Тож у цьому ми навіть

давно було завершено будівництво власної Motion Capture Studio. Щоб об’єднати всю

трохи кращі за Європу. Так, 2014

країну, ми вирішили відкрити нову студію з експериментального дизайну в Одесі. Вона

року наш проект Soldiers Inc. був

почне працювати наприкінці листопада. Найближчим часом компанія планує дуже

визнаний найкращою новою грою

активну розробку нових ігор за всесвітньо відомими франшизами, тож якість дизайну

за версією Facebook.

та вміння спілкуватися з іншомовними гравцями мають вирішальне значення.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

guide

71

Що потрібно для того, щоб створювати успішні ігри? Передусім зібрати команду справжніх фахівців. Зараз робити гарні ігри дуже складно через високу конкуренцію. Навіть якщо ви створите гідний проект з цікавим ігровим процесом, якісним дизайном та зручним інтерфейсом, вам все одно знадобиться потужний маркетинг, оперативна підтримка гравців та якісна локаліза-

Якою має бути людина, котра хоче працювати у Plarium Lviv? Для нашої команди важливо приймати до колективу не просто спеціалістів,

ція кількома мовами. Починати все

а насамперед людей із позитивним світобаченням та стійким бажанням розвива-

це можна лише з командою відпові-

тися у своїй сфері. На співбесідах ми розповідаємо про те, як у Plarium організо-

дальних, мотивованих професіоналів,

вано робочі процеси, про філософію та принципи компанії. Коли відчуваємо,

готових рішуче діяти, навіть коли світ

що все це резонує з поглядами кандидата, і бачимо ту «іскру», стає зрозуміло,

геть розпадається.

що це наша людина.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

guide

72

Примножуйте свої знання, вивчаючи іноземні мови! В сучасних умовах знання іноземної мови, а тим більше кількох, є невід’ємною частиною навичок кожної людини. Той, хто вправно володіє англійською чи іншою популярною іноземною мовою, має чималі переваги: можливість більше подорожувати і вільно спілкуватися, постійно підвищувати свій професійний рівень, мати доступ до престижних вакансій у великих багатонаціональних компаніях та у сфері сучасних технологій.

Я

вул. Сахарова, 42, оф. 107, 1-й поверх пр. Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх пр. Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

к серед великої кількості навчальних центрів обрати той, що швидко, якісно та ефективно допоможе опанувати чи покращити ці знання? Вибір зробити легко! Звертайтеся до центру іноземних мов «Азбука Світу» — досвідченої освітньої компанії, що спеціалізується на наданні широкого спектру послуг у сфері іноземних мов у Львові. Тут вас чекає високий рівень професіоналізму, новітня цікава методика вивчення іноземної мови, індивідуальний підхід, гнучка система знижок, спілкування з носіями мов, безкоштовні пробні тестування та багато іншого. Центр іноземних мов «Азбука Світу» здійснює усі види перекладів з/на усі іноземні мови, нотаріальне завірення перекладів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів. Тут ви можете відвідувати суперінтенсивні мовні курси: англійська, німецька, іспанська, італійська, французька, португальська, польська, чеська мови. Після закінчення курсів видаються сертифікати. Висококваліфіковані викладачі здійснюють навчання за такими напрямами:  вивчення та вдосконалення іноземних мов — розмовної, загальної та спеціалізованої;  курси для туристів, медиків, юристів, бізнесменів;  підготовка до здачі міжнародних іспитів для отримання сертифікатів IELTS, TOEFL та інших;  підготовка до ЗНО;  індивідуальна мовна підготовка відповідно до ваших потреб.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

«Азбука Світу» пропонує навчання за кордоном для дітей, студентів, дорослих, бізнесменів. Партнери Центру — мовні школи Великобританії, Мальти, Німеччини, Австрії, США, Канади, Кіпру, Польщі, Чехії та інших країн. Важливо починати вивчення іноземних мов змалечку, адже саме діти найкраще та найлегше засвоюють нові знання. У центрі іноземних мов «Азбука Світу» діє курс інтенсивної підготовки дошкільнят – рочків! В рамках навчання для дітей відбуваються захоплюючі заняття з математики та логіки, з розвитку мовлення та ефективного вивчення іноземної мови. Влітку дітей чекають табори вивчення іноземних мов як в Україні, так і за кордоном. У навчально-розважальному центрі «Світлячки» ваш малюк весело і з користю проведе час під наглядом досвідчених кваліфікованих педагогів, вивчатиме іноземну мову у приязному оточенні, розкриватиме свої таланти, займаючись малюванням, ліпленням, аплікацією, музикою, танцями. Тут відбуваються безкоштовні факультативи з польської, німецької, іспанської, французької та інших іноземних мов. Крім того, навчальнорозважальний центр пропонує послуги дитячого психолога, логопеда, лікаря-педіатра. Навчання відбувається у міні-групах до  осіб. Наразі формуються групи:  ранкові (: — :)  післяобідні (: — :)  короткотривалі — ранній розвиток і дошкільна підготовка ( рази на тиждень по , год.) Навчайтеся якісно у будь-якому віці разом з «Азбукою світу!»

вул. Сахарова, 42, оф. 107, 1-й поверх пр. Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх пр. Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх тел.: +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

guide

74

ЗНИЖКА НА ПАЛЬНЕ ЗА РЕЄСТРАЦІЮ КАРТКИ « ПРАЙД »

ПАРТНЕРСЬКА АКЦІЯ З UNICREDIT BANK

-50 КОП. ЛІТР

Строки дії акції: 20.07.2015 — 31.12.2015.

Строки дії акції: 04.06.2015 — 31.12.2015.

УМОВИ: при реєстрації картки «ПРАЙД» її власник протягом наступних двох тижнів отримує можливість купувати пальне на АЗК WOG зі знижкою у розмірі 50 коп./л. Для реєстрації картки «ПРАЙД» необхідно відправити безкоштовне смс-повідомлення зі словом «ПРАЙД» на номер 8525.

УМОВИ: розраховуючись карткою на пальне Unicredit Bank «Visa Gold Fuel» в мережі АЗК WOG, клієнт зможе повернути 5 % від суми кожного чеку на пальне. В залежності від виду та вартості пального економія складає до 1 гривні на кожному літрі.

Д ЛЯ ЗРУЧНОСТІ ТА КОМФОРТУ СВОЇХ КЛІЄНТІВ ТОВ «ВОГ РІТЕЙЛ» ПОСТІЙНО ВДОСКОНАЛЮЄ ТА РОЗШИРЮЄ ВЛАСНУ ПРОГРАМУ ЛОЯЛЬНОСТІ « ПРАЙД ».

ВІТАННЯ З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ВЛАСНИКІВ КАРТКИ « ПРАЙД »

ПЕРСОНАЛЬНІ ПРОПОЗИЦІЇ НА ПАЛЬНЕ, КАВУ ТА ІНШІ ТОВАРИ В МЕРЕЖІ АЗК WOG

ПАРТНЕРСЬКА АКЦІЯ WOG ДАРУЄ ЗНИЖКИ ЗА ПОКУПКИ В « ЕПІЦЕНТР »!

-1

-70 КОП. ЛІТР

ГРН ЛІТР

Строки дії акції: 14.09.2015 — 31.03.2016. УМОВИ: кожному зареєстрованому учаснику програми лояльності «ПРАЙД» на його День народження АЗК WOG дарує знижку на пальне — 70 копійок на кожен літр бензину або дизельного пального та 30 копійок — на кожен літр газу.

УМОВИ: учасники програми «ПРАЙД» регулярно отримують вигідні пропозиції на пальне, каву та інші товари в мережі АЗК WOG. Щоб отримати персональні пропозиції, вкажіть або уточніть номер мобільного телефону та електронну адресу, які вказані в анкеті при реєстрації. Зробити це можна за номером гарячої лінії 0 800-300-525 або у персональному кабінеті на сайті компанії www.wog.ua.

.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

Строки дії акції: 01.09.2015 — 31.10.2015. УМОВИ: здійсніть покупку від 500 грн в мережі гіпермаркетів «Епіцентр К» та отримуйте листівку з купонами на знижку — 1 грн/л на бензин або дизель WOG.

guide

76

Текст: Ганна Б Е З РУ КО В А

Книжки музикантів. Історії про головне МЕНІ ХОТІЛОСЯ ЗРОБИТИ ЩОСЬ СУТТЄВЕ, МОЖЛИВО, ПОСАДИТИ ДЕРЕВО В ОКЕАНІ

Bob Dylan.

(1966)

«Tarantula» «Тарантул» — роман, який жива легенда рок-музики написав у 24 роки. Книга одразу ж отримала негативні відгуки критиків. Боб Ділан створив по-справжньому божевільний роман, читаючи який неможливо здогадатись, чим закінчиться речення. Гра смислів, ірреальність всього, трагічність світосприйняття — такий він, «Тарантул». Експериментальний роман ідеально відтворює Америку 60-х років. Він смішний та сумний одночасно. Музикант та поет нагадує кожному про хаос життя, агресивно висловлюючись проти війни та байдужості. Книга і зараз продовжує лідирувати у рейтингах на кшталт «найбезглуздіше речення в літературних творах». Та яка різниця, як написана книга, якщо вона про вічне, а її автор — кумир декількох поколінь?

НЕ ЧИТАЙ МІЙ ЩОДЕННИК, КОЛИ МЕНЕ НЕ СТАНЕ

Kurt Cobain.

(2002)

«The Journals of Kurt Cobain» «Щоденники» Курта Кобейна складаються з записів музиканта 1980-1994-х років. Видавці стверджують, що книга достеменно відтворює записи Кобейна. Це чернетки відомих пісень, список улюблених композицій, малюнки, невідправлені адресатам листи, роздуми щодо майбутнього Nirvana та людей, які працюють в музичній індустрії. В щоденникових записах немає жодних логічних пояснень. Музикант згадує тему насилля та абортів, не приховує свою мізантропію, часто описує болі від шлункової хвороби та «необхідність» вживання наркотиків. Та від іронії Кобейн швидко переходить до лірики. Тут і любовний лист до Кортні Лав, і зворушливий лист до батька, який залишив його у ранньому віці. «Щоденники» — це правдивий портрет легендарного музиканта, напрочуд чуттєвого, веселого та складного. Книжка для тих, кому не страшно дізнаватись правду.

October’15 | Airport Lviv®

ВЕЛИКИЙ БІЛЬ І ЖАРТ ЗАВЖДИ ЙДУТЬ ПОРЯД

John Lennon.

(1965)

«A Spaniard In The Works» Друга книжка Джона Леннона «Іспанець в колесі» — для тих, хто знає, що таке гумор. Знаменитий «бітл» написав її після своєї першої і надзвичайно популярної збірки мініатюр «Пишу як пишеться». Інтелектуальний різкий гумор та сарказм музиканта спрямовані на всі існуючі шаблони, зокрема літературні. Жарти Леннона побудовані на неперевершеній грі словами. Він висміює «заштамповані» літературні жанри: детектив, політичний коментар, світську хроніку і казки. У пародіях-мініатюрах згадуються і представники тодішньої еліти Англії. Книжка оформлена ілюстраціями самого Леннона. Музикант та революціонер, ідеаліст та цинік — всі образи легенди музики втілились на сторінках іронічної книжки. На аукціоні Sotheby’s минулого року рукопис розповіді-пародії на історії про Шерлока Холмса оцінили в 70 тисяч доларів.

guide

77

ЇХ КНИЖКИ НЕ ВХОДЯТЬ ДО ШКІЛЬНИХ ПРОГРАМ І ЧАСТО НЕ СПРИЙМАЮТЬСЯ ЛІТЕРАТУРНИМИ КРИТИКАМИ. ТА ВОНИ ЗАВЖДИ СПРАВЖНІ, З УСІМА НЕДОСКОНАЛОСТЯМИ ТА СУПЕРЕЧНОСТЯМИ. І ЗОВСІМ НЕ ТІЛЬКИ ПРО МУЗИКУ. КНИЖКИ ЛЕГЕНДАРНИХ МУЗИ КАНТІВ НАПИСАНІ ПРО ГОЛОВНЕ. У НИХ МОЖНА ДІЗНАТИСЯ, ПРО ЩО ДУМАЛИ ЛЮДИ, ЯКІ ТВОРИЛИ МУЗИЧНУ ІСТОРІЮ, ХТО ВОНИ НАСПРАВДІ, ЯК СПРИЙМАЛИ СЕБЕ І СВІТ. ЧАС ЧИТАТИ МУЗИКУ!

МЕНЕ НІХНО НЕ ЧЕКАВ. МЕНЕ ЧЕКАВ ВЕСЬ СВІТ

Patti Smith.

(2010)

«Just Kids» «Просто діти» — мемуари хрещеної мами панк-року. Крізь призму власних спогадів Патті Сміт малює глибоко особистий портрет цілої епохи. Це історія двох сердець, яка розгортається у бурхливому Нью-Йорку 60-70-х років, у власному богемному світі, де немає місця війні та соціальним забобонам. Зустрічі з легендарними музикантами, поетами-бітниками, фотографії, зроблені на Polaroid, «Фабрика» Енді Уорхола — так дорослішала рок-співачка і поетеса. Ця сповнена щемких почуттів книга — своєрідне зізнання в коханні знаменитому фотографу Роберту Мепплторпу, другу, який помер. З ним вони жили, любили, пізнавали цей світ, розчаровувались та йшли до нових вершин. Книга харизматичної та неординарної Патті Сміт отримала престижну Національну книжкову премію США (National Book Award) та стала бестселером за версією New York Times.

ДІАГНОЗ ОТОЛАРИНГОЛОГА БУВ ПРОСТИЙ: У ВАС ВТРАТА СЛУХУ НА ЧАСТОТІ 4000 ГЕРЦ

Laurent Garnier.

(2003)

«Electrochoc» Це розповідь свідка розвитку електронної музики. Книгу «Електрошок» Лоран Гарньє — діджей, музикант та продюсер — написав у співавторстві з журналістом Давидомом Бреном-Ламбером. Світова зірка діджеїнгу розповідає про клубне життя Європи та Америки, культові фігури клубного життя, зміну музичних напрямів — хаус, ейсід, техно, транс, хардкор, нью-біт. Історія музики не оминає розповідей про стосунки з владою, бандитами та лейблами. Ікона техно-культури ділиться секретами майстерності та згадує про героїв своїх плейлистів. Електронна музика у дослідженні Гарньє — це справжній феномен з власною філософією. У 2013 році з’явилось розширене видання книги. Тут Лоран Гарньє говорить про зміни в клубній культурі у першому десятиріччі нового століття та про Берлін як клубну столицю світу.

October’15 | Airport Lviv®

ЯКЩО ТИ ДРАТУЄШ ЛЮДЕЙ, ЗНАЙ  ТИ РОБИШ ПРАВИЛЬНУ СПРАВУ

John Lydon.

«Rotten: No Irish.

No Blacks. No Dogs»

(1994)

«Ірландцям, чорним і собакам вхід заборонено» — під такою назвою Джон Лайдон, відомий під псевдонімом Джонні Роттен, написав автобіографію. Та така войовнича назва зовсім не відображає поглядів лідера Sex Pistols. В якості назви музикант використав напис, який побачив на одному з провінційних готелів під час гастролей. У книзі фронтмен панк-гурту пише про історію Sex Pistols та свою історію в Sex Pistols. Бунтар Лайдон агресивно коментує фільм «Сід і Ненсі», називаючи його «найгіршим, на що спроможна природа», та звинувачує режисера Алекса Кокса, що той не звернувся до нього за порадою. Книга лідера Sex Pistols — у списку 25 найкращих рок-мемуарів за версією журналу Rolling Stone. А Джон Лайдон вже пише сценарій для запланованої екранізації книги.

guide

78

СПІВАЮТЬ?

Текст: Ганна Б Е З Р У К О В А

І ПОКИ ОДНІ СТВЕРДЖУЮТЬ, ЩО БЛЮЗ  ЦЕ КОЛИ ХОРОШІЙ ЛЮДИНІ ПОГАНО, А ІНШІ РАТУЮТЬ ЗА НАПИСАННЯ ПІСЕНЬ ПІД ДІЄЮ РІЗНОМАНІТНИХ ПСИХОТРОПНИХ РЕЧОВИН, МИ ЗНАЄМО: ІСТОРІЇ СТВОРЕННЯ ПІСЕНЬ КАРКОЛОМНІ І НЕПЕРЕДБАЧУВАНІ. ПІСНІ МУЗИЧНИХ ЛЕГЕНД ЗАПАМ’ЯТОВУЮТЬСЯ, БЕНТЕЖАТЬ ТА ПОЛОНЯТЬ СЕРЦЯ І ДУМКИ АБСОЛЮТНО ВСІХ. А ЧАСОМ, І ЗОВСІМ ПО ЧИНАЮТЬ ЖИТИ СВОЇМ ЖИТТЯМ. ВИ СПІВАЄТЕ ЇХ, АЛЕ ПРО ЩО ВОНИ? НЕЗВИЧНІ ІСТОРІЇ ВІДОМИХ ХІТІВ  В ДОБІРЦІ AIRPORT.

October’15 | Airport Lviv®

guide

79

NIRVANA. SMELLS LIKE TEEN SPIRIT Відома пісня Кобейна випадково стала безкоштовною рекламою дезодоранту «Teen Spirit» компанії Mennen. Подружка музиканта Кетлін Ханна написала фразу «Kurt smells like teen spirit» («Курт пахне Teen Spirit») на стіні будинку. Кобейн, навіть не підозрюючи про існування такого дезодоранту, вирішив, що фраза — продовження їх розмови про панк-рок. Насправді ж Ханна писала про те, що лідер Нірвани пахне дезодорантом, яким користувалась його дівчина Тобі Вейл. Після виходу пісні популярність дезодоранту стрімко зростала, а компанію Mennen викупила Colgate-Palmolive за кругленьку суму.

PINK FLOYD. ANOTHER BRICK IN THE WALL Пісня з бунтівної рок-опери «The Wall» має помилку з точки зору англійської граматики. Рядок «We don’t need no education» має подвійне заперечення. І поки філологи аналізують стилістичні недоліки, знавці Pink Floyd запевняють: це зовсім не помилка, а спеціальний прийом. Британські рокери таким чином натякають на якість освіти. Фільм «The Wall» яскраво демонструє навчальні заклади, в яких вчителі жорстоко муштрують дітей, а не вчать їх здобувати нові знання.

October’15 | Airport Lviv®

80

guide

BJÖRK.

САУНДТРЕК

BIOPHILIA Останній альбом Björk — серія з десяти пісень, які випускались з 2011 року як додатки для iPad. Кожній пісні відповідає певна інтерактивна програма: своєрідне єднання природи, музики та технологій. Додатки містять ігри, пов’язані з конкретною піснею. Так, під час прослуховування пісні «Virus» слухачі бачать вірус, який намагається захопити клітку. Щоб зупинити пісню, треба не дозволити вірусу зруйнувати клітку. Художником став Скотт Снайбб, який також робив слайди, скомбіновані з зображень National Geographic та змонтовані на планшеті в реальному часі на сцені, для туру співачки.

HOME ALONE «Carol of the Bells» — найвідоміша в усьому світі різдвяна пісня — адаптація української народної пісні «Щедрик». Композитор Микола Леонтович, який знайшов текст в 1904 році, написав до нього унікальну музику. Вперше «Щедрик» був виконаний за океаном в 1921 році. А в 1936 керівник американського симфонічного оркестру NBC Пітер Вільговський, українець за походженням, переклав пісню. «Колядку дзвіночків» — своєрідний гімн католицького Різдва — можна почути і в серіалах «South Park» та «The Simpsons».

DEPECHE MODE.

STING.

PERSONAL JESUS Одному з найуспішніших синглів, який британці випустили у 1989 році, передувала ретельно розроблена креативна рекламна кампанія. У газетах з’являлись короткі іронічні оголошення: «Your own personal Jesus» («Ваш власний персональний Ісус»). Коли всі вже були заінтриговані, до тексту почали додавати телефонний номер. Ті, хто телефонував за цим номером, чули у слухавці пісню «Personal Jesus». Така ідея викликала справжній фурор та забезпечила Depeche Mode небачену популярність.

RUSSIANS У пісні зі свого дебютного альбому Sting використав мелодію «Романса» з сюїти «Поручик Кіже» російського композитора Сергія Прокоф’єва. Співак згадує доктрину про взаємне гарантоване знищення та застерігає від наслідків Холодної війни. Він сподівається: єдине, що може вберегти світ від катастрофи використання ядерної зброї, — те, що «росіяни також люблять своїх дітей». Альбом з піснею побачив світ в 1985 році і довгий час тримався в перших рядках чартів.

І до речі, робоча назва пісні «Happy New Year» (ABBA) — «Тато, не напийся на Різдво» («Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day»)!

October’15 | Airport Lviv®

Зустрічають за обкладинкою Текст: Ганна П А Н А Х Н О

У СВІТІ ЗМІ Є ЧУДОВЕ ПРАВИЛО ШЕСТИ С ТА ОДНОГО Г: ЯКЩО ХОЧЕШ ЗАЦІКАВИТИ АУДИТОРІЮ, ЗРОБИ ТАК, ЩОБ ТВІЙ МАТЕРІАЛ СТОСУВАВСЯ ВІЧНИХ ТЕМ: СКАНДАЛИ, СЕНСАЦІЇ, СТРАХ, СЕКС, СМЕРТЬ, СМІХ АБО ГРОШІ. СЬОГОДНІ ДО ЦЬОГО СПИСКУ ЛЕГКО МОЖНА ДОДАТИ ЩЕ ОДИН ПУНКТ, ЯКИЙ НЕОДМІННО ПРИВЕРТАЄ УВАГУ,  СЕЛФІ. AIRPORT ЗІБРАВ ЖУРНАЛЬНІ ОБКЛАДИНКИ, ЯКІ СТАЛИ ПОПУЛЯРНИМИ ЯК ЗАВДЯКИ ПРАВИЛЬНИМ ТЕГАМ, ТАК І ЗАВДЯКИ СПРАВЖНІЙ ЕСТЕТИЦІ.

Скандали

Секс

Сенсації

Сміх

Перший номер літературнопубліцистичного тижневика The New Yorker побачив світ  лютого  року. Встановивши нові принципи журнальної літератури, видання  років публікувало матеріали на межі фолу і на злобу дня, постійно викликаючи бурхливу реакцію в суспільстві. На окрему увагу заслуговують мальовані обкладинки The New Yorker, зрозумілі публіці з розвиненим художнім смаком. Глузливі карикатури та абстракції, плакатна графіка і кольорові олівці — все це вирізняло журнал і було частим предметом суперечок критиків.

Хельмут Ньютон увійшов в історію як майстер жанру ню. З початку -х його фотографії прикрашали обкладинки найпрестижніших видань: Vogue, Elle, Playboy, Harper ’s Bazaar. Попри розвиток технологій, появу кольорових і цифрових фотографій, Хельмут до останнього продовжував творити в стилі монохромності та провокаційної естетики. Сьогодні за право на публікацію в пресі одного його знімка доведеться викласти від  доларів. Втім, вкладення буде повністю виправдано. Роботи Ньютона буквально наповнені сексом. Катрін Денев, Клаудіа Шиффер, Мадонна, Джулія Робертс — вони із задоволенням позували йому, відкривали світу (і самим собі) невідомі грані свого «я».

Кажуть, що Енді Уорхол створив Interview, щоб ходити на кінопрем’єри. Він заснував журнал у  і першим реалізував ідею — знаменитість бере інтерв’ю у знаменитості. Зірки з’являлися і на обкладинках видання, які завжди відрізнялися оригінальністю і нестандартним підходом. У перший рік існування журналу на його обкладинці засвітилися Джейн Фонда, Роберт Редфорд і Мік Джаггер. Завдяки ексклюзивному контенту, журнал швидко став таким популярним, як Life або Vogue. Коли Уорхола запитували про те, хто ж читає його публікації, він незмінно відповідав: «Наші друзі, а також ті, хто зображений на обкладинці випуску».

Моделі проти фотошопу — новий тренд, який стрімко набирає обертів. Дівчатам набридло відповідати «стандартам», вони хочуть підкорювати світ своєю природною красою, і за це феміністки всього світу поважають їх. Проте світ глянцю ще не готовий прийняти такий виклик, і тому обкладинки журналів нерідко рясніють фотоляпами. Дизайнери надто захоплюються вдосконаленням зовнішнього вигляду «обличчя з обкладинки», після чого останні можуть себе навіть не впізнати! Відсутність стегна або руки різної довжини, нарощені м’язи, ляльковий макіяж — результат фотокорекції, який викликає не захоплення, а лише сумний сміх.

exclusive

83

Смерть

Страх

Селфі

Rolling Stone — американський журнал, присвячений музиці та поп-культурі. У -ті на його обкладинку мріяли потрапити чимало осіб — видання багато в чому визначало музичні смаки американської публіки. Так, учасники The Beatles з’явилися на обкладинці більше  разів. Одна з таких фотографій стала особливо знаковою. Йдеться про роботу Енні Лейбовіц від  грудня  року, на якій Джон Леннон і Йоко Оно зображені в надзвичайно чуттєвій позі. Джон взяв з Енні обіцянку, що фото з’явиться на обкладинці. Через  годин після зйомки його вбили, і знімок став останнім зображенням музичної легенди. Сьогодні Rolling Stone поступається іншим. Обличчям липневого номера журналу стала фотомодель Кім Кардашян, що викликало обурення як читачів колись культового видання, так і Шинейд О’Коннор. Співачка розмістила в Facebook пост, в якому розкритикувала редакційну політику журналу і закликала до його бойкоту: «Що ця *** робить на обкладинці Rolling Stone? Музика офіційно померла. Хто ж знав, що її вб’є Rolling Stone?»

Люди полюбляють грати зі страхом. Коли страшні події позаду або не можуть нашкодити, до них тягнуться, їх смакують і переживають знову і знову. Серйозні ЗМІ, які називають сторожовими псами громадянського суспільства, ревно стежать за порядком у цій сфері і ніколи не оминають тем, на які інші воліють закривати очі. Обкладинки таких видань часто небагатослівні, але більш ніж яскраво відображають суть проблеми.

Традиції Енді були гідно продовжені сучасними редакторами журналу. Так, героями головного номера року — вересневого випуску американського Interview — стали не професійні роботи модних фотографів, а звичайні зіркові селфі. Селена Гомес, Мадонна, Кім Кардашян, Зейн Малік, Дженніфер Лопес, Майлі Сайрус і Мерт Алас сфотографувалися на телефон, а журнал опублікував їх на обкладинках нового номера.

October’15 | Airport Lviv®

gastro

84

MUSIC MENU Текст: Владислава М АС Л І Й О В А

ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД УЛЮБЛЕНОЇ МУЗИКИ МОЖНА ПОРІВНЯТИ ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ ВІД СМАЧНОЇ ЇЖІ. МУЗИКА СПОНУКАЄ НАС НЕ ТІЛЬКИ АКТИВНО МИСЛИТИ, АЛЕ Й СМАЧНО ГОТУВАТИ. УВІМКНЕШ ПЕВНОГО ВИКОНАВЦЯ — І ОМЛЕТ ВИХОДИТЬ ЩЕ ПИШНІШИМ ТА СМАЧНІШИМ. МУЗИКА ЗАДАЄ ТЕМП І НАСТРІЙ. СКЛАДЕМО МЕНЮ З МУЗИЧНИХ СТРАВ!

ОСНОВНІ СТРАВИ

В якості основної страви візьмемо RHCP. Ентоні, Флі, Хіллел і Джек здатні задовольнити найвибагливішого гурмана. «Перці» голосно заявили про себе, організувавши яскраве шоу в клубі Kit Kat, де на сцені оточили себе оголеними дівчатами. Не бажаючи зупинятися на досягнутому, вони зробили кавер пісні Джиммі Хендрікса «Fire», який виконали абсолютно роздягненими, але зі шкарпетками у найнесподіваніших місцях. З цього моменту публіку більше почали цікавити витівки хлопців, а не їх музика. Після не надто вдалого альбому «One Hot Minute» (1995) наступна платівка «Californication» піднесла їх на нову висоту. Red Hot Chili Peppers завжди залишалися гуртом з вищою місією. Свобода. Унікальність. Чесність. Безцеремонність. Як їсти: організувати гучну вечірку, замовити м’ясну кесадилью, фахітос і бурито.

Гарніром до основної страви стане Black Eyed Peas. «Чорноокий горошок» — сімейство бобових. Ці боби вже декілька століть дуже популярні на півдні США і є частиною багатьох «південних» страв, часто гострих. Black eyed peas вважається там символом успіху і традиційно подається на Новий Рік. Головною ж «горошиною» зоряного складу є красуня Фергі. Саме вона привела Джастіна Тімберлейка підспівати у першому хіті гурту — м’якій r’n’b баладі «Where Is The Love», присвяченій недосконалостям американської та світової політики. Але легковажні пісні вдавалися гурту набагато краще: «Shut Up» про любовні непорозуміння, хітові «Do not Phunk with My Heart» і «Pump It», безсмертний гімн Фергі, присвячений власним принадам, «My Humps». З чим їсти: з прожареним на грилі бургером і розплавленим сиром камамбер під соусом на основі йогурту з зеленню і часником, запиваючи Dr. Pepper.

Щоб горох («рeas» англійською — горох) не здавався прісним, додамо до нього трошки спецій. Ці дівчата забезпечать пікантність будь-якої страви. Гурт Spice Girls виник виключно як продюсерський проект з однією метою — зібрати вокальний бенд з дівчаток на будь-який смак. Чудова п’ятірка була представлена світові в 1994 році. Перші хіти гурту — «Wannabe» і «Say You’ll Be There» — підірвали хіт-паради, а п’ять облич красувалися мало не на кожній дівчачій майці. Популярність колективу стрімко зростала. Наступним за дебютною платівкою «Spice» вийшов другий диск «Spiceworld», разом з яким з’явився однойменний художній фільм. Але дівчата швидко перетворилися на прекрасних дам. І у 2000 році альбом «Forever» став останньою студійною роботою колективу. Коли їсти: якщо хочеться дива в звичайний день. Куштувати з устрицями, помірно збризнутими лимонним соком, з ніжним лососем, запивати сухим шампанським.

October’15 | Airport Lviv®

85

НА ДЕСЕРТ ПОДАМО МІКС З ЯГІД ПІД СОЛОДКИМ ДЖЕМОМ З КУЛЬКОЮ МОРОЗИВА The Cranberries. Пісня з ризиковою назвою «I just kill John Lennon» свого часу підкорила не лише бітломанів, а й молодих бунтарів. Ірландська «журавлина» поєднала в собі мелодійний рок з легким національним впливом і запала в душу кільком поколінням поціновувачів світового року. У 1993 році в ірландському місті Ворінгтоні пролунали вибухи, в результаті яких загинули два хлопчики. Подія вразила Долорес О’Ріордан, солістку The Cranberries, і вона написала відому пісню «Zombie», яку присвятила загиблим хлопцям. «Zombie» — пісня, що закликає до миру між Англією та Ірландією. У кліпі, знятому на пісню, використані документальні кадри патрулювання британських солдатів.

І обіцяна кулька морозива — Vanilla Ice. Одразу ж починаємо підспівувати: «Ice ice baby». Суперхіт з дебютного альбому «To the Extreme» американського репера. Хіт містить басовий біт з пісні «Under Pressure», записаної легендами року Queen разом із Девідом Боуї в 1981 році. Кліп, який став знаковим, знімався на даху складу десь у Техасі, його бюджет склав 8000 доларів. Крім музики, Роберт Вінкль пробував себе в якості актора, знявся в ролі самого себе у фільмі «Тато-досвідос».

The Raspberries. Американський поп-рок гурт виник як анахронізм, граючи трихвилинні номери зі свіжими мелодіями, жорстким ритмом і відвертою орієнтацією на британську сцену 60-х років. Музиканти використовували агресивні барабани в манері The Who, сильний вокал, який нагадує то Пола Роджерса, то Пола Маккартні. Хоча преса оцінила шанси гурту досить скромно — в моду входили претензійний арт-рок і фьюжн — слухачі вирішили інакше. І до середини року «малина» піднялася у всіх хіт-парадах.

Залиємо це все Pearl Jam — «перловим джемом». Один з чотирьох головних гуртів, поряд із Alice in Chains, Nirvana і Soundgarden, музичного гранж-руху, популярного у першій половині 90-х років. Pearl Jam виявилися з цієї «великої четвірки» найбільш комерційно успішними. І в новому тисячолітті вони продовжують випускати альбоми попри те, що нові роботи не досягають колишнього рівня популярності, який супроводжував їх перші три альбоми — «Ten», «Vs.» і «Vitalogy».

October’15 | Airport Lviv®

gastro

86

САМЕ ЧАС НАПОЇВ!

З алкогольних можемо випити «Back to Black». Другий альбом Amy Winehouse приніс зірці 6 номінацій «Греммі» і перемогу в п’яти з них. Після цього співачку було внесено до «Книги рекордів Гіннесса» як першу і єдину британську співачку, яка виграла п’ять нагород «Греммі». Коли Емі дали звання кращого артиста на Grammy Awards в 2008 році, а пісня «Rehab» отримала одразу три призи, співачка перебувала у Великобританії. США відмовили їй у візі. Уайнхаус зробила значний внесок у популяризацію соул-музики, а неповторний стиль одягу співачки зробив її музою для Карла Лагерфельда.

Як безалкогольне доповнення до вечора спробуйте Ice-T. Трейсі Марроу (справжнє ім’я репера) — один з найбільш інтелектуальних зірок хіп-хопу. Також він відомий як один з найбільш ліричних поетів. Репер створив звукозаписуючу компанію Rhyme Syndicate, де і творив свою платівку «Rhyme Pays». Альбом допоміг Ice-T зміцнити свою популярність і здобути нових шанувальників. Однією з кращих платівок музиканта можна сміливо назвати «OG Original Gangster». Пісня «Back on the Block» отримала нагороду «Греммі» за кращий дует. У 1993 році вийшов альбом «Home Invasion», який посів одне з провідних місць у чарті Billboard 200.

October’15 | Airport Lviv®

gastro

До свого чаю або кави ви завжди за бажання зможете додати цукор. Sugababes таку назву заслужили завдяки солодким голосам своїх учасниць. Їх неодноразово оголошували головним «експортом» Британії, надією поп-музики і продовжувачками славнозвісної справи Spice Girls. У 2003 році вони перемогли у номінації «Кращий танцювальний виконавець», а в 2006 були названі у Великобританії виконавицями двадцять першого століття, випередивши саму Мадонну. По всьому світу було придбано більше п’яти мільйонів копій альбомів Sugababes.

Закрийте очі і уявіть, що ви стоїте на сцені величезного стадіону. Тисячі глядачів завмерли в очікуванні. За вашою спиною музиканти: барабанщик готовий вдарити по тарілках, гітаристи налаштували інструменти. Всі чекають вашого сигналу, вашого голосу, який порушить цю тремтячу тишу. Тепер ви готові нагодувати голодну публіку музичним меню!

September’15 June’15| |Airport AirportLviv® magazine® | promotion

87

guide

М ОДЕЛЬ ДЛЯ ЗБИРАННЯ

Текст: Софія Р УД Ь

88

ЯКЩО ОСІНЬ НАЗИВАЮТЬ ЧАСОМ КОХАННЯ, ТО МИ ВИРІШИЛИ ЗВЕСТИ КОХАННЯ ДО МАТЕМАТИЧНОГО РІВНЯННЯ І ВИ ВЕСТИ ФОРМУЛУ ІДЕАЛЬНОЇ ДІВЧИНИ РОКМУЗИКАНТА. АДЖЕ В ЖИТТІ БІЛЬШОСТІ З НАС БУВ ХОЧА Б ОДИН РОМАН ІЗ ЗІРКОЮ  НЕХАЙ ШВИДКОПЛИННИЙ, ПРОТЕ ТАКИЙ ЯСКРАВИЙ І ЗАХОПЛЮЮЧИЙ, ЩО ЙОГО ПРОСТО НЕМОЖЛИВО ЗАБУТИ! ОТЖЕ, ПІДСУМУЄМО: ІДЕАЛЬНА СУПУТНИЦЯ РОКМУЗИКАНТА  ЯКА ВОНА?

October’15 | Airport Lviv®

guide

89

Кім Кардашян

Діта Фон Тіз

Кейт Хадсон

Одружена з Каньє Уестом з 

Екс-дружина Меріліна Менсона: з  по 

Екс-дружина Метью Белламі (Muse) з  по 

Одна з найвідоміших тусовщиць Голлівуду, Кім — володарка не тільки привабливих форм, а й серця Каньє Уеста, який називає себе одночасно і Богом, і рок-зіркою.

Надовго завоювати увагу Менсона могла тільки справжня королева бурлеску. Якщо ви вмієте виконувати танець з віялами або «Келих мартіні», виблискуючи при цьому костюмом із діамантами на  мільйонів доларів, вам є чим звабити рок-музиканта!

Кейт — справжнє лихо для рок-музикантів. Вона була одружена з фронтменом The Black Crowes Крісом Робінсоном, була музою рокзірки у фільмі «Майже знаменитий» і в цій самій ролі у  вийшла заміж за Метью Белламі, лідера гурту Muse. А ще вона відмовилася від ролі у блокбастері про «Людину-Павука» — як це взагалі можливо?

Особливості: не вживає алкоголь, любить їжу, приготовлену у фритюрниці. Зріст: , м. Параметри: --. Страждає на обсесивно-компульсивний розлад. Сама прибирає вдома. Полюбляє шуби з натурального хутра. Улюблена їжа — печиво Oreo. У  разом із Реєм Джеєм стала учасницею скандалу з приводу домашнього секс-відео. У  — номінувалася на «Золоту малину» за найгіршу жіночу роль другого плану у фільмі-пародії «Нереальний блокбастер». У  — отримала «Золоту малину» за найгіршу жіночу роль у фільмі «Сімейний консультант». Має мережу бутиків D-A-S-H. Пластичні операції: ринопластика, збільшення грудей, збільшення сідниць, ліпосакції. Для збереження молодості: плазмоліфтинг, ботокс.

Особливості: осина талія (в корсеті —  см, без корсета —  см). Зріст: , м. Параметри: --. Стиль: пін-ап. Збільшила груди, зробила родимку на вилицях, ходять чутки, що видалила ребра. Вживає здорову їжу, займається йогою та пілатесом. У  років працювала в магазині жіночої білизни, в  — у стриптиз-клубі. У ,  і -му з’являлася на обкладинці Playboy. Колекціонує старовинну порцеляну. Відвідує благодійні вечори.

Особливості: споживає не більше  калорій на день. Зріст: , м. Параметри: --. Отримала «Золотий Глобус» за роль у фільмі Камерона Кроу «Майже знаменитий». Кейт — шульга. Виховувалася в зірковій родині акторів. Була тусовщицею до народження другої дитини. Є одним з керівників продюсерського холдингу Cosmic Entertainment. Хобі: підводне плавання.

Іман

Лілі Олдрідж

Одружена з Девідом Боуї з 

Одружена з Каллебом Фоловіллом (Kings of Leon) з 

Одна з яскравих індивідуальностей у світі моди — сомалійська модель Іман. Її вирізняє не тільки колір шкіри, але й інтелект. І хоча під час роботи Іман говорили, що вона досягла успіху лише тому, що виглядала як біла жінка, занурена в шоколад, але ж ми розуміємо, за що її полюбив Девід Боуї. Особливості: володіє п’ятьма мовами — сомалійською, арабською, французькою, італійською та англійською. Зріст: , м. Створила власну косметичну марку IMAN Cosmetics, Skincare & Fragrances. В університеті вивчала політологію. Виконала роль єгипетської принцеси в кліпі Майкла Джексона «Remember The Time». Тричі була заміжня. Ів Сен-Лоран назвав її «Жінка моєї мрії» і присвятив колекцію «Африканська королева».

Лілі вперше з’явилася на обкладинці Vogue, коли їй було  років. Зараз, будучи ангелом Victoria’s Secret, вона не просто завойовує увагу всього світу, красуючись у чарівній білизні бренда, але й залишається берегинею домашнього вогнища. В  у Лілі Олдрідж і Каллеба Фолловілла народилася донечка! З упевненістю ми можемо вважати її ідеальною жінкою рок-музиканта. Особливості: не любить, коли її фотографії фотошоплять, віддає перевагу Nude, викладає в мережу свої фото без макіяжу. Зріст: , м. Параметри: --. Улюблена їжа — авокадо, лосось і курчата-гриль. В юності хлопці не звертали на неї уваги. Мріє зіграти роль у «Зоряних війнах». З дитинства хотіла бути професійним футболістом американської жіночої збірної. Займається фітнес-балетом, йогою.

October’15 | Airport Lviv®

guide

90

Кейт Мосс

Ніколь Річі

Камерон Діас

Екс-дівчина Джонні Деппа, Піта Догерті, дружина Джеймі Хінса (The Kills). Знайомі з , одружилися в 

З  одружена з Джоелом Медденом (Good Charlotte)

Екс-дівчина Джареда Лето (– ), Джастіна Тімберлейка (– ), з  — заміжня за Бенджі Медденом (гітарист Good Charlotte)

Її ім’я пов’язують з темною стороною розкішного життя. Після розставання з Джонні Деппом вона потрапила до психіатричної лікарні, а після розставання з Пітом Догерті — у рехаб для наркоманів. Але при цьому Кейт залишається романтичною персоною: її улюблена сукня — бохо-шик з відкритою спиною, вишита бісером, від Topshop. Особливості: скандал з кокаїном, татуювання ластівки на спині, двостороння косоокість. Зріст: , м. Нагадує Твіггі з -х. Стиль: чорні окуляри, чорні «лодочки» Louboutin, хутро. Автор книги «Kate: The Kate Moss Story». Полюбляє варити варення. Бере участь у благодійних проектах Save the Arctic, Do Something, Googlebox.

Колишня найкраща подруга Періс Хілтон з дитинства була занурена в музику. Її батько грав у гурті Лайонела Річі, а сам Лайонел після його смерті удочерив Ніколь. Саме тому їх міцний союз із Джоелом Медденом нам зрозумілий. Особливості: експериментує з кольором волосся, перестала бути блондинкою. Зріст: , м. Параметри: --. Стала відома завдяки реаліті-шоу «Просте життя». У  випустила книгу «Правда про діаманти». Хрещений батько дівчини — Майкл Джексон. Учасниця скандалів, пов’язаних з вживанням героїну, марихуани. Воліє не спізнюватися, а приходити на  хвилин раніше. Любить дощ і все, що робить Disney. Віддає свої речі на благодійність, разом із чоловіком заснувала Дитячий фонд.

Бехаті Прінслу

Особливості: не любить косметику, маски і грим, воліє не носити бюстгальтер. Зріст: , м. Параметри: --. Виступає проти пластичних операцій, але  рази робила пластику носа. Мріяла стати зоологом. Страждає мізофобією.  рази номінувалася на «Золотий Глобус». Зірка Камерон у Голлівуді — № . Обожнює суші з ресторану Intacho. Хобі: серфінг. Має звичку запізнюватися. Полюбляє безтурботний шоппінг і грати у казино. Займається карате, кунг-фу, кікбоксингом. Жертвує гроші фондам, що підтримують жінок, які потерпають від насильства в сім’ї.

Кері Малліган

З  одружена з Адамом Левіним (Maroon )

З  року одружена з Маркусом Мамфордом (Mumford & Sons)

Ще один ангел Victoria’s Secret у нашому списку. Так, вона заміжня за фронтменом гурту Maroon . Ймовірно, це несправедливо, адже Адам Левін — чоловік мрії багатьох дівчат на нашій планеті. Особливості: народилася у релігійній родині. Зріст: , м. Параметри: --. Стиль: гранж — мартінси, рвані джинси. Стала моделлю в  років. Знає африкаанс. Улюблена музика: Led Zeppelin. Дуже любить фотографуватися. Хобі: плавання. Спорт: пілатес. Займається благодійністю.

Друга зіркова дівчина, яка вибрала музиканта з гурту Good Charlotte, — Камерон Діас. Із гарними і відомими дружинами братам Медденам справді пощастило. Камерон Діас — з чоловічим ім’ям і чоловічим почуттям гумору — насправді унікальна!

Неймовірно сором’язлива Кері чимось нагадує Одрі Хепберн. Але ця її делікатність «англійської троянди» робить дівчину секретним персонажем: про її другий шлюб із Маркусом Мамфордом ми дізналися не одразу. Особливості: Кері — це суцільний мінімалізм. Зріст: , м. Стиль: вишукані, розкішні сукні. У  нагороджена премією BAFTA за кращу жіночу роль у фільмі «Виховання почуттів». Хобі: катання на лижах. Не любить публічності. Не має вищої освіти. Є Послом благодійної організації Alzheimer’s Society.

October’15 | Airport Lviv®

нове життя Ваших речей В ГАРДЕРОБІ КОЖНОЇ ЛЮДИНИ Є ОСОБЛИВО ДОРОГІ ТА УЛЮБЛЕНІ РЕЧІ, КОТРІ ПОТРЕБУЮТЬ МАКСИМАЛЬНО БЕРЕЖНОГО ДОГЛЯДУ. ХІМЧИСТКА PERFETTO РОЗРОБИЛА ПОВНИЙ ЦИКЛ РОБІТ З БУДЬ-ЯКОЮ КАТЕГОРІЄЮ ОДЯГУ — ВІД РЕЧЕЙ ПОВСЯКДЕННОГО НОСІННЯ ДО ОДЯГУ КЛАСУ LUXURY — СКЛАДНОГО КРОЮ ТА ДЕКОРУ, А ТАКОЖ ВИРОБІВ, РОЗРОБЛЕНИХ ДИЗАЙНЕРАМИ.

C

пеціально розроблені програми чистки гарантують м’ягкість обробки одягу зі збереженням його вигляду, наближеного до первозданного. У кожному випадку вибирається певний підхід та найкраще рішення. Це може бути чистка у перхлоретилені, аквачистка чи ручна обробка забруднення. Студія відновлення взуття Perfetto — це професійний догляд за Вашим новим та повсякденного носіння взуттям. Сучасні новаторські технології, обладнання та матеріали провідних компаній Італії, Німеччини, Франції, а також досвідчені спеціалісти забезпечать ідеальний вигляд Вашого взуття. Взуття потребує захисту, як підошви, так і верху, для того, щоб воно носилось

довго і постійно мало ідеальний вигляд. Ультратонкі і в той же час максимально зносостійкі підметки і набійки в широкій кольоровій гамі забезпечать довговічність будь-якої пари. Полірування верху взуття з гладкої шкіри та нанесення водовідштовхувача на замшу служать захистом від водопроникнення і пилу та забезпечують бездоганний вигляд новизни. Трохи ношене взуття, сумки — ми відреставруємо все. Наша компанія використовує у роботі професійну італійську лінійку барвників та фінішних покриттів. Ми пропонуємо рівень послуг, котрий Ви ніколи не зустрінете у звичайних майстернях. Більшість унікальних і делікатних операцій виконується спеціалізованим устаткуванням, котре гарантує виняткову точність і акуратність результату.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

Львів площа Д. Галицького, 3 тел. 067 215 03 88 вул. Франка, 39 тел. 067 215 03 92 пр-т Червоної Калини, 36 ТЦ «Шувар» тел. 067 215 03 89 пр-т Червоної Калини, 94 «Народний» тел. 067 215 03 90 вул. Заньковецької, 3 тел. 067 215 03 91 вул. Шпитальна, 9 Торговий Пасаж тел. 067 215 03 94 вул. Дж.Вашингтона, 8 «Рукавичка» тел. 067 215 03 95 вул. Стрийська, 30 ТРЦ King Cross Leopolis тел. 067 694 03 02 Соборна площа, 14 ТЦ «Роксолана» тел.: (067) 382-91-98

АНІТА ЛУЦЕНКО. ГАРМОНІЯ ТІЛА І ДУХУ

ВІд А до Я

exclusive

Ч ЧУДОВИЙ НАСТРІЙ

Я ЯК СТАТИ ЗДОРОВИМ І ЩАСЛИВИМ?

Потрібно не мріяти про це, а почати змінювати свої звички щодня. Здоровими стають тоді, коли припиняють їсти фастфуд. Твоє тіло схоже на те, чим ти харчуєшся. Якщо їси салатики і яблучка — виглядаєш свіжим. Щоб стати щасливим, спробуйте навчитися бачити хороше, отримувати задоволення від процесу перетворення і схуднення. Не думайте, що це покарання, а просто кайфуйте від відчуття легкості в тілі, від цієї приємної втоми, від того, що змогли пересилити себе. Ставтеся до життя з гумором!

А

АКТИВНИЙ СПОСІБ ЖИТТЯ

Активний спосіб життя не може відбуватися в радіусі дивана. І він не може бути «товстим». Потрібно завжди знаходити будь-яку можливість рухатися. Оточуйте себе не «ледачими тюленями», а активними людьми, які катаються на роликах, їздять всією сім’єю на велопрогулянки, на морі не тільки лежать на шезлонгах, а ще грають у волейбол, подорожують. Фізична активність, напевно, диктується активністю голови. Це показник того, наскільки ти готовий дізнаватися щось нове.

Що б не коїлося навколо, ти знаєш — все минає, те, що в житті відбувається, — правильно. Це коли після тренування від утоми ти готовий померти, але ти щасливий.

С СИЛЬНИЙ ДУХ

АНІТА ЛУЦЕНКО: «АКТИВНИЙ СПОСІБ ЖИТТЯ НЕ МОЖЕ ВІДБУВАТИСЯ В РАДІУСІ ДИВАНА» Записала: Ганна П А Н А Х Н О

ПРОФЕСІЙНИЙ ТРЕНЕР І ВІДОМИЙ ЕКСПЕРТ ЗІ СХУДНЕННЯ АНІТА ЛУЦЕНКО РОЗПОВІЛА НАМ ПРО СЕКРЕТИ ЗДОРОВОГО СПОСОБУ ЖИТТЯ. АНІТА  МАЙСТЕР СПОРТУ І СРІБНА ЧЕМПІОНКА ЄВРОПИ ЗІ СПОРТИВНОЇ АЕРОБІКИ, БАГАТОРАЗО

Д

ДОМАШНІ ТРЕНУВАННЯ

Домашні тренування — це моя програма WOWBODY, за допомогою якої під моїм керівництвом можна досягти неймовірних результатів, не виходячи з дому. Домашні тренування — це те, що повинен робити кожен. Якщо немає грошей на тренажерний зал, у нас є власні руки і ноги. Щоб бути у формі, не потрібно ніякого додаткового обладнання. Достатньо приділити собі - хвилин на день, і ваше тіло почне перетворюватися. Наприклад, робіть вранці комплекс йоги «Сурья намаскар» або декілька віджимань, випадів, присідань. Так можна підтримувати себе у чудовій формі і змінюватися щодня. Головне — бажання! Домашні тренування дійсно допоможуть змінити себе.

93

ВА ЧЕМПІОНКА УКРАЇНИ З АЕРОБІКИ ТА ФІТНЕСУ, ІНСТРУКТОР ШОУ ЗВАЖЕНІ ТА ЩАСЛИВІ.

Це якість, яка проявляється в складних ситуаціях. Завжди можна провалитися в яму. А можна напружитися і витягнути себе з цієї ями. І немає значення: це яма їжі, безсилля або невпевненості в собі.

П ПРАВИЛЬНА ВАГА Це та вага, при якій ти максимально здоровий. Така, що подобається тобі: ти дивишся на себе в дзеркало і розумієш, що у тебе немає нічого зайвого, все виглядає так, як тобі хочеться. Тут навіть важливіша не вага, а об’єми. Я б сказала, що правильний зовнішній вигляд — той, який подобається твоєму хлопцю. Як правило, це дає можливість розслабитися на - кілограми.

Р РЕЖИМ ДНЯ Режим дня — це насамперед час підйому. Він не повинен бути пізнім. Важливо також вчасно лягати спати. Якщо виконаєш цих два пункти, весь розпорядок дня буде побудований правильно.

ЕФЕКТИВНА

Е ДІЄТА З ЗДОРОВЕ ХАРЧУВАННЯ Це те, що робить тебе здоровим! Завжди необхідно уявляти перед собою дві полички. З однієї ти береш фрукти, овочі, кисломолочні продукти, каші, цільнозерновий хліб, білки, рибу... Якщо береш продукти з цієї полички, ти робиш себе більш здоровим. Коли ти береш із полички фастфуду, солодощів, соків... ти робиш себе нездоровим. Правильне харчування — запорука здорового життя. Адже саме від нього залежить   успіху здорового тіла і гарної фігури.

Г ГАРНА ФІГУРА Це коли в тебе є округла попка і тонка талія. Це коли дивишся на себе в дзеркало і немає відчуття, що потрібно десь щось прибрати. Якщо вам здається, що потрібно схуднути, то вам не здається.

October’15 | Airport Lviv®

Це тільки та дієта, якої ти можеш дотримуватися все життя. Принцип «менше їси — швидше худнеш» працює, але недовго. Всі звикли сідати на дієту і різко худнути. Але потім обмін речовин сповільнюється, і людина знову набирає вагу, як тільки повертається до звичного режиму.

Х ХОРОШИЙ СОН Хороший сон — це запорука гарного дня! Саме під час сну виділяються гормони, які відповідають за наш апетит, за те, наскільки молодо ми виглядаємо, наскільки швидко у нас спалюється жир.

Арт-готель «Модерн» м. Львів, пр-т Шевченка, 28 +38 (068) 709-99-33 т./ф.: +38 (032) 297-76-30 modern.art.hotel@gmail.com www.modern-arthotel.com

www.cinemajazz.com.ua

м. Львів, пр-т Шевченка, 28

! и к о р 3 Нам Ресторан «Грушевський»

Кухня: українська, європейська, авторська. Фірмова страва: ніжна молода телятинагриль з чорнично-малиновим соусом та благородним сиром «Горгонзола». Заклад рекомендує: вишукані вечері під рояль та джазові імпровізації, щоденні перегляди кіно.

October’15 | Airport Lviv® | promotion

+38 (032) 236-04-25 +38 (098) 676-46-00

М Е Р Е Ж А ГА Р Н О ГО Н АСТ Р О Ю « К РА Ї Н А В И Н » Р Е КО М Е Н Д УЄ

в і н а р о т с е р т р а До винних к у новому сезоні

Львів: вул. Героїв УПА, 78, тел.: (067) 373-32-21; вул. Зелена, 48, тел.: (067) 373-72-23 Кривий Ріг: пр-т Карла Маркса, 19, тел.: (097) 823-32-59; пр-т Гагаріна, 5, тел.: (097) 639-55-20 Житомир: вул. Київська, 39, тел.: (095) 289-57-89

98

trends

З BLUNT ЗАВЖДИ СОНЯЧНО! ВУЛИЦЯМИ МАНДРУЄ ОСІНЬ ЗІ СВОЇМ ПОСТІЙНИМ СУПУТНИКОМ — ДОЩЕМ. А ЯК ЖЕ ХОЧЕТЬСЯ ПРОГУЛЯТИСЯ РІЗНОКОЛЬОРОВИМИ ПАРКАМИ ТА ЗАТИШНИМИ ВУЛИЧКАМИ ВИРУЮЧОГО МІСТА! З ПАРАСОЛЯМИ BLUNT ЦЕ ПРОСТО. ВОНИ ДОПОМОЖУТЬ СТВОРИТИ МАКСИМАЛЬНО КОМФОРТНІ УМОВИ ЗА БУДЬ-ЯКОЇ НЕГОДИ ТА ЗАБЕЗПЕЧАТЬ ОСОБЛИВУ АТМОСФЕРУ ЗАХИЩЕНОСТІ.

B

LUNT — інноваційні парасолі, які по праву лідирують на ринку. А здійснив переворот у світі парасолей Грейг Бребнер — конструктор з Нової Зеландії. До рішення Бребнера удосконалити такий необхідний усім аксесуар, конструкція парасолі не змінювалася з  року. В результаті світ побачив парасолю, яка поєднує в собі надійний захист від дощу і стильний дизайн. Головна відмінність BLUNT — бездоганна робота за найекстремальніших погодних умов: парасоля витримує потік вітру до  км/год. Навіть у таку негоду парасоля зберігає свою форму і не вивертається. Чим більший тиск на тканину між спицями, тим стійкішим стає купол — і це завдяки спеціальній конструкції. Всі парасолі виконані з поліестеру Quick Dry — тканини, яка швидко висихає і відштовхує воду. Неповторний стиль — не менш важлива риса BLUNT. Парасолі представлені в різноманітній кольоровій гамі і розмірах. Яскраві дитячі парасольки, насичені тони жіночих парасольок і строгий стильний дизайн для ділових чоловіків — кожен знайде свій BLUNT! Усі парасолі упаковані в індивідуальні подарункові тубуси — ідеальний подарунок з будь-якої нагоди. Аеродинамічна форма купола, закруглені краї, які вирівнюють навантаження по обводу парасолі, висувні спиці, що забезпечують рівномірний натяг купола парасолі, — все це фірмовий знак якості BLUNT. Крім того, всесвітня гарантія від BLUNT —  роки, протягом яких у разі виникнення несправностей ви можете обміняти парасолю на нову. Йдемо на прогулянку з парасолями BLUNT — надійний захист від дощу і яскравий індивідуальний стиль гарантовані. Час насолоджуватися осінніми днями! З BLUNT осінь заграє новими барвами! Фірмовий магазин BLUNT м. Київ, вул. Горького, , -й поверх, ТРЦ Ocean Plaza + () -- www.bluntumbrellas.in.ua info@blunt.in.ua

October’15 | Airport Lviv® | promotion

GL nail studio:

якість, краса та професіоналізм GL nail studio пропонує великий вибір послуг: від класичного манікюру та педикюру до різноманітних SPA-процедур. Професійні майстри використовують матеріали преміум-класу, палітра лаків та гелів задовольнить найвибагливіші смаки. Крім того, тут ви можете отримати консультацію подолога. Виглядайте бездоганно з GL nail studio! Почувайте себе комфортно та впевнено кожен день!

GL nail studio м. Львів, вул. Огієнка, 

() -- () --

VK: galinalytvak Instagram: gl_nail_studio

• Дерматологічна консультація • Глибока чистка обличчя та спини • Вирішення питань надмірної пітливості (пахви, обличчя, долоні, стопи) • Омолодження та корекція контурів обличчя, виповнення зморшок • Епіляція (позбавлення зайвого волосся у зонах: носа, вух, обличчя, комірцевої зони, спини та ін.)

• Усунення пігментних плям, судин, шрамів, рубців, червоних щік • Пресотерапія — лімфодренаж • Усі види масажів (включаючи реабілітаційні) • Лінивий фітнес — FOTURA PRO • Підбір засобів догляду за шкірою

вул. Ак. Богомольця, 3/1

+38 (067) 380-80-25 +38 (032) 275-11-16 www.personalux.com Перша категорія акредитації МОЗ України М3 №011322 від 19.09.2013р.

Здорова шкіра з «НовоДермом»! ЧИ ИЗ ЗНАЄТЕ Є ВИ, ЩО ТАКЕ ЗДОРОВА ШКІРА? ВАША ШКІРА ОЗНАКАМ ЗДОРОВОЇ ШКІРИ? ЧИ ВІДПОВІДАЄ ВІДПО 1) 2) 3) 4) 5) 6)

ГЛАДКА ГЛАДК РІВНОМІРНО ЗАБАРВЛЕНА РІВНОМ ЗВОЛОЖЕНА ЛО БЕЗ ВИ ВИСИПАНЬ ПРУЖНА ПР ЖН СИЛЬНА СИ ЬН (НЕ ЧУТЛИВА)

Найчастіше ми обираємо засоби догляду за шкірою, орієнтуючись на рекламу, запах, Найчаст зовнішній ви вигляд, бренд, ціну… Як добре, е, що у сучасної людини є так багато можливостей вибору засобів для збереження краси та здоров’я! ор Але як же розібратись у всьому різноманітті пропонованих засобів? Як зрозуміти, в в чому причина недосконалостей нашої шкіри? Переймаючись цим питанням, більшість з на нас відкладають рішення на потім, але це не той випадок, коли час працює на Вас. Негативні Нег ні реакції шкіри виникають у відповідь на дію консервантів, емульгаторів, барвників, компонентів вр різних витяжок тощо. Їхні молекули здатні викликати алергічні реакції та висипи навіть у людей н юде зі здоровою шкірою. Зробіть Вашу шкіру здоровою!

Медичний педіатричний центр «Династія» м. Львів, вул. І. Богуна, 4 тел.: 237-37-92, +38 (063) 015-55-25 e-mail: dynastiya.lviv@gmail.com www.dynastiya.lviv.ua/ginekologiya

Наш центр пропонує про консультації таких спеціалістів: педіатра; невролога; хірурга; оториноларинголога; офтальмолога. Обстеження дітей за допомогою приладу PLUSOPTIX A90 дає можливість всього за декілька секунд використовувати точні бінокулярні вимірювання рефракції у дітей від 3–6 місяців, без розширення зіниць, в ігровій формі. А також: виклик лікаря додому; лабораторна діагностика;

 вакцинація — з розробкою індивідуального плану щеплень;  УЗД діагностика, в тому числі нейросонографія та ЕХО серця; можливість УЗД обстеження вдома; дитячий масаж, ЛФК. Ми пропонуємо різноманітні програми медичного догляду за здоров’ям дитини протягом перших років життя. Всі діагностичні обстеження проводяться високопрофесійними лікарями та координуються лікарем-педіатром, який за їх результатами надає батькам висновок про стан здоров’я дитини із рекомендаціями для його збереження.

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ БУТИ

Медичний акушер-гінекологічний центр «Династія» м. Львів, вул. Чернігівська, 23а тел.: 225-70-77 www.dynastiya.lviv.ua/ginekologiya

Наш МЦ пропонує наступні послуги: Огляд акушер-гінеколога на надсучасному обладнанні, зокрема, гінекологічному кріслі Atmos S41 Gyne, яке автоматизовано регулюється лікарем під кожного пацієнта, лікування найпоширенішого захворювання серед жінок — ерозії шийки матки — за допогою радіохірургії (коагуляція ШМ). Це нетравматичний метод.  Кольпоскопія;  в зяття мазків на цитологічне та мікроскопічне дослідження;  взяття біопсії;  видалення папілом;  біо-піхвові аплікації;  піхвові маніпуляції;

 в ведення і виведення внутрішньо-маткових контрацептивів;  облік вагітних;  консультація;  розпис лікування.

Ультразвукове дослідження:  УЗД трансабдомінальне та трансвагінальне;  У ЗД вагітних (від найменшого терміну, експерт-діагностика до пологів);  УЗД молочних залоз;  УЗД нирок;  УЗД внутрішніх органів;  УЗД щитоподібної залози;  фолікулометрія.

ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

КИЇB

ТЕЛЬ-АВІВ РЕЙС

НАПРЯМОК

AUI034

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ B737

7-00

8-10

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-24.10

AUI783

ЛЬВІВ-ТЕЛЬ-АВІВ

В737

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ-ЛЬВІВ

В737

AUI783

ЛЬВІВ-ТЕЛЬ-АВІВ

В737

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ-ЛЬВІВ

В737

AUI033

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

19-55

21-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-24.10 КРІМ 24.09

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

30.03-19.10

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

17-00

18-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

30.03-19.10

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

20.05-15.10; 21.10

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

09-50

11-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

20.05-22.10

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-23.10

AUI0036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

17-00

18-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-23.10

ВІДЕНЬ РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

AUA381

ВІДЕНЬ-ЛЬВІВ

DH8D

AUA382

ЛЬВІВ-ВІДЕНЬ

DH8D

ДНІПРОПЕТРОВСЬК РЕЙС

НАПРЯМОК

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ E-145

12-30

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 03.04-23.10

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

15-20

16-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 19.09-23.10

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

07-30

09-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

10-20

12-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 29.09-19.10

20.07-19.10

ВАРШАВА

МОСКВА РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

UTA793

ВНУКОВО-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ AT72

10-55

13-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.06-24.10

UTA794

ЛЬВІВ-ВНУКОВО

AT72

14-55

17-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.06-24.10

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

LOT765

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

E-175

LOT766

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

E175

LOT763

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

B734

LOT764

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

B734

LOT763

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

E-170

LOT764

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

E170

ХУРГАДА АНТАЛІЯ РЕЙС

UKRAINE

UKRAINE

НАПРЯМОК

WRC6012

АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ

UTN3212

АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ

UTN3211

ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ

UTN3211

ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ

UTN3212

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ А320

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

14-30

17-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

04.10

В738

07-20

09-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.04-23.10

В738

11-00

13-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.04-23.10

В738

11-50

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.05-21.10

АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ

В738

08-00

10-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.05-21.10

UTN3212

АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ

В738

09-30

12-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.07-21.10

UTN3211

ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ

В738

13-20

15-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.07-21.10

UTN3211

ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ

В738

10-50

13-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

19.07-18.10

UTN3212

АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ

В738

07-00

09-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

19.07-18.10

AUI7324

АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ

В739

07-40

10-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.06-13.10

AUI7323

ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ

В739

11-25

14-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.06-13.10

October’15 | Airport Lviv®

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

UTN3222

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B738

UTN3221

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B738

WRC6061

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

А320

WRC6062

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

А320

WRC6061

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

А320

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ UKRAINE

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ-ЛЬВІВ

В738

UTN3231

ЛЬВІВ-ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

В738

РОЗКЛА Д РЕЙСІВ

за київським часом

СТАМБУЛ ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

17-40

21-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

20.05-14.10

PGT634

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ B-738

23-35

01-45

01-30 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.04-24.10

крім 23.09

PGT635

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

03-30

05-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.04-24.10

17-40

21-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

21.10

PGT634

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

B-738

13-45

15-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-23.10

22-10

01-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

22.10

PGT635

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

16-50

18-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-23.10

THY441

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

B-738

12-30

14-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-24.10

THY442

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

15-20

17-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-24.10

22-00

ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

14-00

15-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-23.10

16-00

17-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-23.10

ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

12-50

13-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-24.10

14-40

15-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-24.10

17-15

18-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

03.10-24.10

18-55

19-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

03.10-24.10

17-15

18-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-22.10

18-55

19-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-22.10

БАКУ РЕЙС

НАПРЯМОК

AHY051

БАКУ-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ А319

16-40

AHY052

ЛЬВІВ-БАКУ

А319

21-20

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

20-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

30.07-24.10

00-35 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

30.07-24.10

РИМ РЕЙС

НАПРЯМОК

AUI329

ЛЬВІВ-РИМ

ТИП П/С ВІДЛІТ B737

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

22-45

00-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

27.06-18.10

AUI330

РИМ-ЛЬВІВ

B737

01-05

04-20 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

27.06-18.10

AUI329

ЛЬВІВ-РИМ

В733

22-45

00-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

24.10

МЮНХЕН ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

10-05

14-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.03-20.10

15-40

19-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.03-20.10

18-20

22-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

04.10

...

15-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

14.10, 24.10

16-30

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

14.10, 24.10

РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

DLH2550

МЮНХЕН-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ DH8D

09-55

11-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НЕД

29.03-24.10

DLH2551

ЛЬВІВ-МЮНХЕН

DH8D

12-40

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НЕД

29.03-24.10

САЛОНІКИ РЕЙС

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

10-00

14-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.04-11.10

15-40

19-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.04-11.10

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ELB125 САЛОНІКИ-ЛЬВІВ

НАПРЯМОК

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ RJ85

09-00

11-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

03.09; 14.09; 24.09; 05.10

ELB126 ЛЬВІВ-САЛОНІКИ

RJ85

12-30

13-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

03.09; 14.09; 24.09; 05.10

Розклад попередній, можуть бути зміни

October’15 | Airport Lviv®

partners

106

RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero

ГОТЕЛЬ «ЗАМОК ЛЕВА» м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63 (032) 238-61-16 (032) 238-61-15 (032) 237-82-51

АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com «КИЙ АВІА» м. Київ, пр-т Перемоги, 2 (044) 490-49-75

DELUXE HOTEL «КУПАВА» м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66 (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com

«ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ» (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ «НІКО-ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО» м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР «РІК АВТО» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua

«РАДАР-СЕРВІС» (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 ПЕЖО ЦЕНТР «ІЛТА ЛЬВІВ» сервісний центр та автосалон м. Львів, вул. Збиральна, 2а (Городоцька, 288, напроти ТЦ «Метро») (032) 229-51-61 (032) 229-51-91 м. Львів, вул. Чайковського, 20 (032) 297-16-04 (032) 297-02-49 (032) 298-75-27 peugeot-lviv.com КОМПАНІЯ «ЯРДА», ОФІЦІЙНИЙ ДИЛЕР CITROЁN м. Львів, вул. Володимира Великого, 1 (032) 255-06-06 (032) 237-58-58 citroen.lviv.ua «ХРИСТИНА», ОФІЦІЙНИЙ ДИЛЕР BMW м. Львів, вул. П’ясецького, 1 (032) 244-19-07 (032) 262-90-75 (067) 480-88-90 www.bmw.lviv.ua

«CITADEL INN» HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ» м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111

ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ» м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ» м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com

САЛОН КРАСИ BABOR BEAUTY SPA м. Львів, Героїв Майдану, 28а (067) 371-03-35 (032) 237-27-00 babor.lviv.ua

RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua/ukr

ROYAL CLUB ACADEMY м. Львів, вул. Сахарова, 6/1 (067) 370-51-95 (096) 149-15-15 royalacademy.com.ua

PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua

VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів, вул. Сербська 11, вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТ-ГОТЕЛЬ «МОДЕРН» м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10 (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua IBIS HOTEL м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67

КРАСА І ЗДОРОВ’Я ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ «НОВОДЕРМ» м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13 (067) 65-77-999 КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ «ПЕРСОНА ЛЮКС» м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25 (032) 75-11-16 personalux.com OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ І ДИСТРИБ’ЮЦІЯ (044) 530-11-38 www.olfa.ua

ГОТЕЛІ

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів, вул. Заводська, 7 (032) 295-4-000 (067) 295-4-000 (095) 295-4-000 www.medcenter.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ДОКТОРА БУНЯ м. Львів, вул. Шевська, 1 (032) 235-63-21 (067) 314-65-68 (066) 419-25-17 stomatbun.com.ua

ГОТЕЛЬ «ТАУРУС» м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru

ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ» м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua

СТУДІЯ КРАСИ DIAS м. Львів, вул. Городоцька, 42 (032) 233-24-44 (096) 348-45-35 dias.lviv.ua

СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР «КЛІНІКА ЗАБЛОЦЬКОГО» м. Львів, вул. Коперника, 20 (098) 270-99-11 www.zablotskyy.com СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «ПЕРФЕКТ ДЕНТ» м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «РІКОТА» м. Львів, вул. В. Великого, 31 (032) 234-02-14

КЛІНІКА «ДИНАСТІЯ» м. Львів, вул. Івана Богуна, 4 (032) 237-37-92 м. Львів, вул. Чернігівська, 23а (032) 225-70-77 ФРАНЦУЗЬКА СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (032) 275-01-31 (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua GL NAIL STUDIO м. Львів, вул. Огієнка, 4 (063) 015-60-60 (096) 990-38-33

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97 KREDENS CAFE м. Львів, с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН «ГАЛУШКА» м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99 (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com ПАБ-РЕСТОРАН «ДУБЛIН» м. Львів, пр. Крива Липа, 5 (032) 261-61-71 dublin.com.ua «ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ» м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 «ШЕКСПІР» м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КАРАОКЕ-ПАБ «БАНКА» м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (067) 674-02-68 КУЛІНАРНА СТУДІЯ «КРИВА ЛИПА» м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100

October’15 | Airport Lviv®

PICASSO КЛУБ м. Львів, вул. Зелена, 88

Стоматологічна клініка доктора Буня пропонує:

НIЧНИЙ КЛУБ «РАФIНАД» м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88

•

СТРИП-КЛУБ HIGHWAY м. Львів, вул. Джерельна, 20 (063) 270-85-58 strip.lviv.ua

•

partners

DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua

THE MEXICAN м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 themexican.com.ua

«КАФЕ № 1» м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua

THE ГРИЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 thegrill.com.ua

«ШТРУДЕЛЬ ХАУС» м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua

LEMBERG-GRAF м. Львів, вул. Братів Рогатинців, 4 (093) 417-97-77 (098) 617-57-25 lemberg-graf.lviv.ua

«САЛО» м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub

SPLIT CLUB LVIV м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 (032) 242-22-11 split.lviv.ua

ХОСПЕР-ПАБ «КОГУТ» м. Львів, пр-т Чорновола, 2 (096) 280-51-44

КОМПАНІЯ PLARIUM rockstar@plarium.com

LESIA SEMI (067) 674-84-79 lesiasemi.com

РЕСТОРАН «АМАДЕУС» м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16

PAVO pavo.ua

РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ» м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40

OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com

РЕСТОРАН «ПРАГА» м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05

САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана», 2-й пов.

(067) 462-39-95

РЕСТОРАН «ШАХЕРЕЗАДА» м. Київ, 25-й км Новообухівського шосе (096) 282-80-44 www.shaherezada.kiev.ua

ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, вул. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 www.zarina.ua ТЦ «РОКСОЛАНА» м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua

РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ» м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ» м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua

КАВ’ЯРНЯ «СВІТ КАВИ» м. Львів, пл. Катедральна, 6 (067) 673-39-75

«КРАЇНА ВИН» м. Львів, вул. Героїв УПА, 78 (067) 373-32-21 м. Львів, вул. Зелена, 48 (067) 373-72-23 kraina-vyn.ua

FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com

МАГАЗИН SCORPIO м. Львів, вул. Дж. Дудаєва, 5 (098) 955-90-39 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття»

ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua «ПАНСЬКА ЧАРКА» м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91 (097) 205-48-41 charka.com.ua

OBNOVA LUX ОДЯГ & ВЗУТТЯ м. Львів, вул. Галицька, 20 пр-т Свободи, 19 ІНТЕРНЕТ-МАГАЗИН BLUNT (044) 221-22-05 (066) 607-85-21 (098) 709-78-61 (063) 349-43-71 bluntumbrellas.in.ua

«РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ» м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

«КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ» м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com

ЗЕЛЕНА КАНАПА м. Львів, вул. Вірменська, 7 (032) 235-75-49 www.artgreensofa.com

РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м. Львів, пр-т Шевченка, 21, вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56 T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua

STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ

РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА» м. Львів-Сокільники, вул. Стрийська (098) 229-22-22

107

РОЗВАГИ АКВАПАРК «ПЛЯЖ» м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ «БУХТА ВІКІНГІВ» 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

ПОСЛУГИ МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS м. Львів, вул. Водогінна, 2, 3 пов., оф. 34 (067) 314-04-11 www.oksmodels.com АВТОМИЙКА «ШИПШИНА» м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 «АЗБУКА СВІТУ» м. Львів, вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 м. Львів, пр-т Чорновола, 67а (Інтерсіті) (098) 575-79-99 м. Львів, вул. Червоної Калини, 62а (Інтерсіті) (067) 672-47-73 azbukasvitu.focusweb.eu

• • • • • • • •

лікування зубів сучасними матеріалами і методами ендодонтію — лікування і пломбування кореневих каналів із застосуванням новітньої апаратури всі види протезування зубів імплантацію зубів пластику кістки протезування без коронок брекет-системи дитячу стоматологію професійну гігієну порожнини рота фотовідбілювання

ІТАЛІЙСЬКА ХІМЧИСТКА PERFЕTTO м. Львів, пл. Д. Галицького, 3 (067) 215-03-88 м. Львів, пр-т Червоної Калини, 36, ТЦ «Шувар» (067) 215-03-89 м. Львів, пр-т Червоної Калини, 94, р-к «Народний» (067) 215-03-90 м. Львів, вул. Заньковецької, 3 (067) 215-03-91 м. Львів, вул. Шпитальна, 9, Торговий Пасаж (067) 215-03-94 м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8, «Рукавичка» (067) 215-03-95 м. Львів, вул. Франка (067) 215-03-92 м. Львів, вул. Широка, 64, «Вопак» (067) 694-03-02

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ ЖК «БЕЛЬГІЙСЬКЕ МІСТЕЧКО» м. Львів, вул. Джерельна, 69 (032) 253-73-42 (067) 674-72-27 (050) 440-11-11 info@bm.lviv.ua www.bm.lviv.ua ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС «ЕКОПОЛІС» м. Львів, пл. Д. Галицького, 12/2 (032) 242-27-70 ekopolis.com.ua БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РIЕЛ» (032) 2-444-222 (098) 2-444-222 riel.com.ua ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ «MS» м. Львів, вул. Волошина, 6 (067) 231-00-22 www.ms-bud.com.ua КОМПАНІЯ «БУДІМЕКС» м. Львів, пр-т Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ТМ «НОВА ОСЕЛЯ» м. Львів, вул. Валова, 25/4 (032) 242-35-11 (067) 340-50-31 novaoselya.com

October’15 | Airport Lviv®

м. Львів, вул. Шевська, 1 (067) 314-65-68; (098) 860-83-73; (066) 419-25-17; (032) 235-63-21 dokbun@mail.ru www.stomatbun.com.ua

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я