Airport Lviv December 2015 by AIR MAGAZINE LVIV

№ 14 20152015 12 ГРУДЕНЬ ЖОВТЕНЬ

Вода на Марсі, Apple Watch та інші

СПЕКОТНІ ТРОПІКИ ДОСЯГНЕННЯ 2015 Вулиця Червоних ліхтарів, джунглі ШРІ-ЛАНКИ. і буддистське ДЕ ПОБУВАТИ,умиротворення КРІМ ЧАЙНИХ ПЛАНТАЦІЙ ТАЇЛАНДУ

АННА ОКТЯБРЬ: «ЩОДНЯ ПОТРІБНО ДОБУДОВУВАТИ СВОЮ МРІЮ, ЙТИ ДО НЕЇ»

СТАВИМО МЕТУ І ДОСЯГАЄМО ЇЇ.

МЕМУАРИ БОБА ДІЛАНА, Секрети щастя від Алли Клименко ПАТТІ СМІТ НОВОРІЧНИЙ ПЛЕЙЛИСТ.

Як вибрати подарунки і не збожеволіти ТА ІНШІ КНИГИ, ЯКІ НЕ ВХОДЯТЬ ДО ШКІЛЬНИХ ПРОГРАМ

ЯРМАРОК МАРНОСЛАВСТВА, або Головна вечірка року

СКАЙ ЕДВАРДС

ПРАВИЛА ВДАЛОГО ШОПІНГУ

ПРОта ЗЙОМКИ ПІД ВОДОЮ, від Марії Івакової Антона Лаврентьєва ПОВЕРНЕННЯ В MORCHEEBA ТА ЗВУКИ ЩАСТЯ

«МОЛОДА КРОВ» УКРАЇНСЬКОЇ МУЗИКИ — ВІД ІНДІ-РОКУ ДО ЕЛЕКТРО-ФЕШН-ПАНКУ

Генпідрядник: МС Гарант. Ліцензія ДАБІ України № АЕ 555977 від 09.09.2015. Декларація про початок виконання підготовчих робіт № ЛВ030151420321 від 22.05.15. Видана ДАБІ у Львівській області.

OKSANA MUKHA Collection Privee 2016

www.oksana-mukha.com

guide

www.oksana-mukha.com

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

www.bilancioni.it м. Львів, вул. Дудаєва, 5 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття» м. Трускавець, вул. Суховоля, 54а, ТКС «Мегамаркет», бутик 205 SCORPIO м. Трускавець, нижній бювет, ТЦ «ПАСАЖ», бутик 14 SCORPIO

www.santonishoes.com

м. Львів, вул. Дудаєва, 5 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття» м. Трускавець, вул. Суховоля, 54а, ТКС «Мегамаркет», бутик 205 SCORPIO м. Трускавець, нижній бювет, ТЦ «ПАСАЖ», бутик 14 SCORPIO

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

content

14 ГРУДЕНЬ 2015

Головний редактор IННА СОСЛОВСЬКА Моб. тел.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua

Випускаючий редактор ПЕТРО НЕСТЕРЕНКО-ЛАНЬКО

THE MORNING AFTER

Моб. тел.: (067) 579-93-83 p.nesterenko@megapolisplus.com.ua

Комерційний редактор АНАСТАСІЯ УФІМЦЕВА Моб. тел.: (067) 542-42-55 a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua

Літературний редактор ГАННА БЕЗРУКОВА Асистент редакції АНАСТАСІЯ ФУРСЕНКО Дизайн ДАША АКУЛОВА, ОКСАНА КАТЕРЕНЧУК, ВОЛОДИМИР ДЕРЕВСЬКИЙ Шрифти Ральф Унгер, Володимир Єфимов, Ізабелла Чаєва, Роман Горницький, студія CastleType, Hubert Jocham Type

Переклади редакційного матеріалу здійснені центром іноземних мов «Азбука Світу»

АЛЛА КЛИМЕНКО

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ЛЬВОВІ вул. Героїв УПА, 72, оф. 443, БЦ «Технопарк» тел.: (032) 290-2-777 ХРИСТИНА ШПАНЕР k.shpaner@megapolisplus.com.ua

ГАЛИНА БЕРЕЖАНСЬКА g.berezhanskaya@megapoliplus.com.ua

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ХАРКОВІ тел.: (057) 751-94-61 РОМАН ОВЧАРЕНКО

SHOPPING & T R AV E L

НОВИЙ РІК В ТА Ї Л А Н Д І

r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua

ЛІЛІЯ ЛЕБІДЬ l.lebed@megapolisplus.com.ua

АФІША

MUST-HAVE DECEMBER

ЗИМОВІ ГОТЕЛІ

ГАННА ЄЛІЗАРОВА a.elizarova@megapolisplus.com.ua

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У КИЄВІ вул. Червоноармійська, 72, оф. 96 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30 ОЛЬГА РАСПОРКІНА

ПІДСУМКИ 2015

#LATERGRAM

o.rasporkina@megapolisplus.com.ua

LITTLE PARTY NEVER KILLED NOBODY

o.reva@megapolisplus.com.ua

НОВОРІЧНІ КОКТЕЙЛІ

ОЛІВ’Є

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ В ОДЕСІ вул. Троїцька, 36

BEAUTY-ПОРАДИ

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ

TRENDS

ОКСАНА РЕВА

104

тел.: (048) 775-16-16 k.leontiev@megapolisplus.com.ua

АНАСТАСІЯ УФІМЦЕВА a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua

НОВОРІЧНИЙ ПЛЕЙЛИСТ

ЙОЛКИПАЛКИ

Над номером працювали: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Інна Сословська, Богдан Барабанов, Софія Рудь, Влада Горбачова, Оля Кушик, Една Шиндинде, Катерина Левчук, Ганна Лисенко, Таїсія Дар’єва, Анна Попруга, Оксана Пошивайло, Владислава Маслійова

Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

Журнал розповсюджується у всіх залах загального терміналу Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького, на бортах авіаліній «Дніпроавіа» (рейс Львів — Дніпропетровськ), в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова, а також по широкій базі партнерів рекламного холдингу «Мега-Поліс-плюс», що постійно оновлюється. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. При наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а всі рекламовані товари та послуги, що підлягають обов’язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

December’ 15 | Airport Lviv®

МАРИНА КРИВУЦА m.krivutsa@megapolisplus.com.ua

Видавець і засновник ТОВ «Мега-Поліс-плюс» Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу інформації КВ № 21057-10857Р видане Державною реєстраційною службою України 24.11.2014 р.

Адреса редакції і видавця 61002, Харків, вул. Культури, 28 тел.: (057) 751-94-61, 62, 63 Україна, 79000, м. Львів, Аеропорт ЦА тел.: +38 (032) 229-82-16 факс: +38 (032) 229-80-25 office@airport.lviv.ua www.lwo.aero Друк ТОВ «Перша експериментальна друкарня» 61052, Харків, вул. Маршала Конєва, 28 тел.: (057) 751-94-61 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 5 грудня 2015

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

editor’s

Фото: Роман МАШТАЛЯРЧУК

Фото: Дмитро РИБАКОВ Макіяж/волосся: Студія зачіски та макіяжу Ганни НАУМЕНКО

Хтось зробив перший крок, хтось завів собаку, хтось нарешті продав бабусине піаніно, хтось зважився відкрити свою галерею і вивчити французьку, хтось кинув все і переїхав жити на Балі, хтось поступив у Гарвард, хтось медитував у Тибеті, хтось купив квиток на потяг до моря, а хтось сів у літак і зрозумів, що жодне море ніколи не замінить людину, хтось написав книгу і посадив помідори, хтось потиснув руку президентові, хтось лікував дітей у Непалі, рятував черепах в Австралії або навчився говорити правду, хтось перестав скаржитись і жити в ілюзіях, хтось навчився пробачати і відповів «так». І, можливо, цей хтось — це ти. І не важливо, скільки з тих цілей, які ти записав рік тому, вдалося досягти. 10 відсотків? 20? 50? 80 або всі 100? Найголовніше, що за цей рік ти став у чомусь кращим, мудрішим і щасливішим. Підбиваючи підсумки, подякуй цьому року за успіхи, результати, які надихають, радісні моменти і навіть за невдачі, які подарували тобі безцінний досвід. Фантазуй, мрій, став чіткі цілі і не забувай робити щось кожного дня для наближення до них. Плануй більше, мрій ширше, люби сильніше і цінуй кожну хвилину життя. Щасливого Нового року! Удачі тобі в реалізації всіх, навіть найнеймовірніших бажань!

Інна Сословська, головний редактор

Шановні пасажири, партнери і гості Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького! Традиційно настав час підбивати підсумки року, що минає. Для ДП «МА «Львів» ім. Данила Галицького» 2015 рік виявився непростим, однак активна діяльність і докладені зусилля не стали марними. Ми розширили географію польотів, розпочавши спільно з авіакомпаніями МАУ, Ellinair та Atlasjet Україна виконувати регулярні рейси до Болоньї, Мадрида, Одеси, Рима, Тель-Авіва, Салонік та Стамбула. Для забезпечення комфорту та задоволеності пасажирів якістю надання послуг в аеропорту запрацювала власна безкоштовна довідка, добова автостоянка, бізнес-зали для пасажирів внутрішніх і міжнародних рейсів, дитячий майданчик, другий магазин безмитної торгівлі. А для авіакомпаній розроблена система знижувальних коефіцієнтів до граничних ставок аеропортових зборів, послуг з наземного обслуговування повітряних суден та пасажирського обслуговування. Будучи прекрасною локацією для проведення масових заходів, Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького у цьому році гостинно прийняв 15-й і 16-й Lviv Fashion Week, Java Day, Lviv Scale Models Fest 2015, інавгураційні церемонії відкриття нових рейсів та інші заходи. Натхненні досягненнями цього року, ми продовжуватимемо невтомно працювати, підкорюючи нові вершини авіаційного ринку України. А вам бажаємо, щоб перегорнута сторінка життя у 2015 році назавжди закарбувалася у пам’яті теплими спогадами, втіленими планами і здійсненими мріями. Нехай наші шляхи перетнуться в новому році! Незабутніх подорожей, яскравих вражень і приємних зустрічей у Міжнародному аеропорту «Львів» імені Данила Галицького.

Дмитро Шинкарчук, в. о. Генерального директора Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького

December’ 15 | Airport Lviv®

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

recommend

Вибір: Ганна Б Е З Р У КО В А

Airport рекомендує відвідати

TIMES SQUARE BALL

ICEHOTEL

СВЯТО СВІТЛА В ЛІОНІ

Спуск новорічної кришталевої кулі на Таймс-сквер — головна традиція святкування Нового року в Нью-Йорку. Вперше куля була спущена з 23-метрової висоти у 1907 році. І з того часу кожного року о 23:59 вона починає свій рух, рівно опівночі опускаючись до низу. Барвиста сяюча куля, яка завжди має різне оформлення, важить більше 5 тонн. Велике яскраве свято зустрічі Нового року на Таймссквер щороку збирає більше мільйону глядачів. З настанням Нового року площа перетворюється на різнокольоровий вируючий океан — з навколишніх хмарочосів сиплеться конфеті. Та це не просто мільйони папірців, а й записки з побажаннями, які жителі мегаполісу та гості завчасно написали. Побачити «Кулю Часу» та запустити свої мрії в хмари Нью-Йорка — чудовий спосіб зустрічі Нового року! Тут збуваються всі бажання.

Французький Ліон с 5 по 8 грудня засяє! Більше 350 будівель щорічно прикрашають яскравою ілюмінацією, забезпечуючи місту казковий вигляд та притягуючи мільйони туристів зі всього світу. Свято своїм корінням відходить в XVII століття, коли, за легендами, Діва Марія врятувала місто від чуми, яка охопила всю Європу. Сьогодні традиційні свічки, які запалювали французи з тих часів, замінені на яскраві електричні вогники. Вулиці, пам’ятники, будинки, мости на декілька днів перетворюються на холсти для митців світла. Свято одночасно відбувається на декількох локаціях: світло оживлює вигаданих персонажів, перетворює місто на сяючу галактику та запрошує на прогулянку казковим Ліоном. Серед новинок 2015 року — освітлення готелю Hôtel de Région: величезна червона квітка буде розкривати свої пелюстки протягом години. Здійснимо подорож крізь час та простір!

Готель з льоду цього року відкриє свої двері 11 грудня у Швеції (містечко Юккас’ярві). Це перший і найбільший подібний заклад. А виник він внаслідок мистецьких акцій, які відбувались в місті з 1989 року. Тоді японські художники відкрили тут виставку льодяного мистецтва, а наступного року французький митець підтримав ініціативу. Та деяким відвідувачам довелось заночувати у виставковій залі — в місті не виявилось достатньої кількості номерів. Сьогодні весь готель зроблений з льодяних блоків та снігу, за виключенням ліжок. Навіть стакани в барі — льодяні! «Будівельний матеріал» видобувають з річки, яка протікає поряд. Дизайнери щороку розробляють ексклюзивний інтер’єр з неймовірними візерунками. Під час поселення в готель ви отримаєте кваліфіковані поради щодо міцного сну при мінусовій температурі та теплий одяг. Льодяні апартаменти будуть працювати до 12 квітня 2016 року.

December’ 15 | Airport Lviv®

COLDPLAY

recommend

«A HEAD FULL OF DREAMS» Coldplay, які не втрачають популярності з моменту випуску свого другого альбому у 2000 році, готові порадувати фанатів фірмового поєднання меланхолії та експресії. Сьомий альбом британців «A Head Full of Dreams» побачить світ 4 грудня. До нового альбому Coldplay запросили Бейонсе, Ноела Галлахера і Теве Лу. А запис «A Head Full of Dreams» відбувався в Малібу, Лондоні та Лос-Анджелесі. Світові продажі альбому «Ghost Stories», який легендарний гурт випустив минулого року, перевищили 3,7 млн екземплярів. Він посів четверте місце у списку найпопулярніших альбомів року. За свою кар’єру Coldplay отримали вісім нагород «Греммі». І поки лідер гурту — Кріс Мартін — запевняє, що альбом «A Head Full of Dreams» стане останнім в історії Coldplay, нам залишається сподіватись, що це лише маркетинговий хід. І, звичайно, чекати на появу квитків на концерти нового туру, в який британці вже складають валізи.

Airport рекомендує для натхнення

Airport рекомендує подивитися

«Зоряні війни: Пробудження сили»

З 17 грудня в українських кінотеатрах — довгоочікуване продов ження легендарної космічної саги! Події фільму розгортаються через 30 років після історії «Повернення джедая» (1983), та галактика й досі в небезпеці. Головні герої сьомої частини «Зоряних війн» — дорослі діти Леї та Хана Соло. У фільмі ми побачимо і Люка Скайвокера. У зірковому складі акторів — Гаррісон Форд, Керрі Фішер, Марк Хемілл, Ентоні Деніелс, Дейзі Рідлі, Домналл Глісон. Автором сценарію традиційно є Джорж Лукас, а от режисера обирали з кращих фахівців Голлівуда — ним став Джей Джей Абрамс («Армагедон», «Стартрек: Відплата»). А поки фільм продовжує бити всі рекорди: у перший же день продажів кінотеатри IMAX зібрали 6,5 млн доларів. Готуйте свої світлові мечі, щоб відвоювати квиток у фантастичний всесвіт!

ARCHITECTURE IN COMIC-STRIP FORM

У Національному музеї Осло можна зрозуміти, чому архітектура ХХ та ХХІ століть так популярна в коміксах. На виставці «Архітектура у формі комікса» представлені роботи відомих архітекторів та архітектурних журналів, які використали цей жанр, щоб максимально точно донести свій задум до аудиторії. Більше 80-ти архітектурних коміксів вразять незвичним мальованим зображенням відомих світових столиць. Серед них — роботи Ле Корбюзьє, Archigram, OMA, Жана Нувеля. Їх міста на папері створюють світ, яким ви його ще не бачили. Деякі майстри поєднали малюнки з текстовим матеріалом, який дає повне розуміння візуального зображення. Тут архітектура зустрічається з людьми! Побачити, як архітектори просто пояснюють складне, можна до 28 лютого 2016 року.

December’ 15 | Airport Lviv®

guide

MUST-HAVE DECEMBER 2

Згадуємо своїх уявних друзів дитинства і малюємо їх у PowerPoint. 2 грудня — День 2D-художників.

Одягаємо костюм улюбленого мульт персонажа і йдемо у гості до друга 3D-шника. 3 грудня — Всесвітній день комп’ютерної графіки.

Купуємо абонемент у спортивний клуб, каністру бензину і міцні напої в Duty Free — наступного року вони обов’язково подорожчають!

Робимо ялинкові іграшки та новорічний декор своїми руками і руками своїх рідних та близьких.

Вирушаємо на пошуки подарунків.

Обіймаємо незнайомих людей на вулиці — беремо участь у флешмобі, присвяченому Дню обіймів.

Встигаємо на останні розпродажі і купуємо вподобані речі за півціни. Наприклад, дуте пальто, як у Ріанни.

24 Пишемо лист Діду Морозу

Влаштовуємо вечірку кращих друзів. Дрескод: светр з оленями.

Підписуємо вітальні листівки для тих, кого немає у Facebook.

16 Отримуємо (хто не встиг!) паспорт ста-

Влаштовуємо божевільне чаювання. 15 грудня — Міжнародний день чаю.

Щоб обов’язково отримати бажане, підкидаємо новорічний вішліст рідним і друзям. Йдемо в оперний театр на «Лускунчика» і заряджаємось казковим настроєм.

December’ 15 | Airport Lviv®

рого зразка — з 1 січня замість нього буде видаватися ID-карта.

26 Дивимося улюблені новорічні фільми. 28 грудня — Міжнародний день кіно.

guide

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

1 Слухаємо Björk і дивимось фільм «101 Рейк’явік». 1 грудня — День Незалежності Ісландії.

ГРУДЕНЬ — МІСЯЦЬ ОСОБЛИВИЙ. І ПОКИ ОДНІ АНАЛІЗУЮТЬ СВОЮ ПРОДУКТИВНІСТЬ, ЗАПИСУЮТЬ ПЕРЕМОГИ РОКУ, ЩО МИНАЄ, І ГОТУЮТЬСЯ ДО НОВИХ ЗВЕРШЕНЬ, AIRPORT З ГОЛОВОЮ ЗАНУРЮЄТЬСЯ У ПЕРЕДНОВОРІЧНИЙ ГАРМИДЕР. АЛЕ ЩОБ НІХТО НЕ ЗВИНУВАТИВ НАС У МАРНІЙ ВИТРАТІ ЧАСУ, МИ ТАКОЖ ВСЕ-ВСЕ РЕТЕЛЬНО СПЛАНУВАЛИ!

Випікаємо фігурне імбирне печиво і варимо глінтвейн.

Впадаємо у депресію, усвідомивши, що минув ще один рік, і виходимо з неї, купуючи нову новорічну сукню.

27 Ностальгуємо за новорічними святами у дитсадку і шиємо карнавальний костюм.

29 Замовляємо золоті наклейки Scünci і робимо флештату на волоссі

Присвячуємо день собі коханим — насолоджуємося розкішними SPA-процедурами.

Міжнародний день гір.

Робимо серію безглуздих фотографій зі своїми близькими в фотобудці.

Збираємо найсміливіших друзів і йдемо у квест-кімнату.

Відкриваємо лижний сезон. 11 грудня —

Читаємо «Різдвяну пісню» Діккенса, сидячи у в’язаних шкарпетках, під пледом і з горнятком какао.

Купуємо солодощі та іграшки, відносимо їх до найближчого дитячого будинку.

Йдемо на прем’єру «Зоряні війни: Пробудження сили».

Приганяємо з-за кордону ретроавто — з 1 січня 2016 ввозити в Україну автомобілі, які були у використанні більше 5 років, заборонять.

Робимо селфі з поліцейським та публікуємо його в соцмережах.

Робимо святковий манікюр з частинками скла.

Перераховуємо дітей, друзів, дружин і чоловіків та вирушаємо на новорічну вечірку!

December’ 15 | Airport Lviv®

guide

Emilio Pucci

Iam by Ileana Makri

Текст: Богдан Б А РА Б А Н О В

НОВОРІЧНИЙ ПЛЕЙЛИСТ

ЯК ВИЖИТИ БЕЗ «HAPPY NEW YEAR» ABBA

2016 РІК СКОРО УВІЙДЕ У КОЖЕН ДІМ. ОТЖЕ, САМЕ ЧАС ВИРУШАТИ НА ПОШУК ПОДАРУНКІВ! МИ ЗНАЄМО, ЩО В НОВОРІЧНОМУ ШОПІНГУ ГОЛОВНЕ — ЦЕ ПРАВИЛЬНИЙ (ЧИТАЙТЕ — СВЯТКОВИЙ) НАСТРІЙ. АЛЕ, ЗБИРАЮЧИСЬ ДО МАГАЗИНУ, НЕ ПОСПІШАЙТЕ ЗАПОВНЮВАТИ КИШЕНІ МАНДАРИНАМИ. AIRPORT ВИБРАВ 6 ПІСЕНЬ ДЛЯ ВАШОГО ПЛЕЙЛИСТА, В КОМПАНІЇ ЯКИХ ВИБИРАТИ НОВОРІЧНІ ПРЕЗЕНТИ — СПРАВЖНЄ ЗАДОВОЛЕННЯ!

«All Alone On Christmas» — Darlene Love Композицію можна почути у другій частині фільму «Один вдома». І саме «All Alone On Christmas» асоціюється у нас із дитячим передчуттям Нового року та очікуванням «коли ж по телевізору покажуть Кевіна», цукерками під ялинкою, новорічними пригодами та домашнім святковим затишком.

TYLER & TYLER Stag Round Cufflinks

Patti Smith: Horses Vinyl Record

Dolce & Gabbana

Kilian

Byredo

Emilio Pucci

«Let It Snow» — Frank Sinatra Який плейлист без Сінатри та його чудових новорічних пісень? І хоча у «Let It Snow» немає жодного слова про наближення свята, ця композиція давно стала новорічною. «Нехай буде сніг», — співає дядечко Френк. Сподіваємось, у цю новорічну ніч снігу буде багато!

Marc by Marc Jacobs X Disney

«New Year’s Day» — U2 У традиційному розумінні «New Year’s Day» навряд чи можна назвати новорічною. Це, скоріше, пісня про кохання, яка після змін від Боно набула політичного підтексту. Спочатку він присвятив композицію своїй дружині, потім — польському руху «Солідарність», а в одному з інтерв’ю зазначив, що основна тема треку — боротьба за любов. До речі, «New Year’s Day» потрапила у список 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone.

Bottega Veneta

Bottega Veneta Diana Vreeland Parfums

December’ 15 | Airport Lviv®

Shrimps

guide

Frends Taylor Headphones in Rose Gold Karl Lagerfeld Crosley Cruiser Rosebud UK Plug Record Player

«We Wish You a Merry Christmas» — Enya Спочатку потрібно сказати, що це не пісня Енні. Енні — ірландська співачка, яка виконала чудову кавер-версію відомого різдвяного гімну, так само, як це свого часу зробили Елвіс Преслі і Green Day. Але ми віддаємо перевагу саме цій дівчині, оскільки в її виконанні композиція вийшла досить легкою і невимушеною. Пісня походить з південно-західної Англії XVI століття. У Святвечір молоді христослави виконували «We Wish You a Merry Christmas» у світському товаристві, отримуючи за це різдвяні подарунки. До речі, це одна з небагатьох англійських пісень, в якій згадується святкування Нового року.

Karl Lagerfeld

Montblanc StarWalker Platinum Resin Cartridge Fountain Pen

Missoni Home

«Last Christmas» — Wham! Пісня написана у ті часи, коли Джордж Майкл був ще у складі поп-дуету Wham! І, мабуть, це найкраща і найвідоміша пісня гурту. Якщо раптом у вас не буде настрою на Різдво — це чудовий трек, під який можна посумувати або вибрати подарунок злому босові.

Byredo

Simon Carter Cycloid Cufflinks, Light Blue

LITO «All I Want For Christmas Is You» — Mariah Carey Початок треку взагалі не зворушує: мелодія повільна, не дуже примітна... Але не поспішайте перемикати. На другій хвилині пісня ніби розквітає і починає по-справжньому звучати. Ще трохи — і під неї вже хочеться танцювати! Композиція проста і позитивна, у 2003 вона стала саундтреком до одного з найтепліших і найбільш світлих новорічних фільмів — «Реальна Любов».

New Apple MacBook

L’Agent by Agent Provocateur Grace Playsuit Body

DANNIJO Fujifilm Instax Mini 70 Camera MOSCHINO FENDI

trends

Парфум OTTO KERN Change 50ml 890 грн

Пасок чоловічий Pierre Cardin 1 270 грн

Сумка чоловіча OTTO KERN 4 770 грн

Шарф чоловічий OTTO KERN 1 870 грн

Вишуканість та практичність від Pierre Cardin Pierre Cardin — торгова марка, яка уособлює французький шик та елегантність. Ім’я П’єр Карден широко відоме світу моди вже більше 50 років. У колекціях знаменитого модельєра — одяг для тих, хто віддає перевагу вільному та повсякденному стилю у поєднанні з високим класом моделей і тканин. В одязі використовуються яскраві чисті кольори трикотажу, еластику, шифону та вінілу. П’єр Карден залишається лідером моди, погляди якого завжди спрямовані у майбутнє.

Сорочка Pierre Cardin 1 970 грн

Светр Pierre Cardin 2 670 грн Джинси Pierre Cardin 2 970 грн

Пасок чоловічий Pierre Cardin 1 470 грн

Куртка Pierre Cardin 8 870 грн

Черевики OTTO KERN 4 070 грн

МАГАЗИНИ: м. Львів м. Київ Forum Lviv, вул. Під Дубом, 7б, тел.: (032) 295-97-04 ТРК Dream Town, Оболонський пр-т, 1б, тел.: (044) 485-00-01 м. Херсон ТРЦ «Космополіт», вул. В. Гетьмана, 6, тел.: (044) 361-29-81 ТРЦ «Фабрика», вул. Залаегерсег, 18, тел.: (0552) 35-50-50 ТРЦ Ocean Plaza, вул. Антоновича, 176, тел.: (044) 591-37-82 м. Чернігів м. Вінниця ТРЦ Hollywood, вул. 77 Гвардійської Дивізії, 1, тел.: (0462) 942-942 ТРЦ Sky Park, вул. Козицького, 51, тел.: (0432) 50-93-38 www.pierre-cardin.kiev.ua

pierrecardinukraine

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

м. Київ, вул. Червоноармійська, 72

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

BOOK NOW

guide

Агентство подорожей HOLIDAY

ВІДПОЧИНОК

Бронювання Візова підтримка

Довірте організацію нам.

Екскурсії

Готелі

TRAVEL

Онлайн

Рекомендації ресторанів

Авіарейси

КВИТКИ

Залізниця

Професійний підбір маршрутів.

Водний транспорт

ЗНИЖКА до 10%

Власникам авіаквитків від агентства PAVO надається унікальна можливість на постійній основі отримати знижку у Duty Free PAVO (подробиці на сайті).

TOURISM

ПОДОРОЖІ

Lorem Ми знаємо, ipsum dolor де цікаво. sit amet, consectetur adipiscing elit.

20% Залізничні квитки

5% Круїзи

Євразія

Америка

75% Авіаперевезення по світу

Україна

25 років досвіду!

Візи Трансфер Страхування

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

КРАСА НА ЕКСПОРТ УКРАЇНСЬКІ МОДЕЛІ, ЯКІ ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ СВІТОВІ БРЕНДИ, — ДАВНО НЕ ТРЕНД І НЕ ЕКЗОТИКА, А УСТАЛЕНА НОРМА ФЕШН-ІНДУСТРІЇ. І НЕХАЙ ВСІ КАЖУТЬ, ЩО ШЛЯХ НА МОДНИЙ ОЛІМП — НЕПРОСТИЙ І ТЕРНИСТИЙ, АЛЕ ТІ, ХТО ДІЙСНО ХОЧУТЬ ПІДКОРИТИ ЙОГО, ЗАВЖДИ ВІДВОЙОВУЮТЬ СВОЄ МІСЦЕ ПІД СОНЦЕМ! ЯК, НАПРИКЛАД, ХАРКІВ'ЯНИН ОЛЕКСАНДР ГРАНКІН.

ЧОБОТИ MICHAEL STONE 12995BN 3890 ГРН December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

Ще кілька років тому Олександр був звичайним офісним співробітником, далеким від світу моди. Проте природний талант, приємна зовнішність, амбітність, креативне, нестандартне мислення дозволили йому вийти за рамки банківського фахівця і реалізувати себе в абсолютно новій якості. Сьогодні він — починаюча фотомодель. Його портфоліо позаздрить чимало зірок модельного бізнесу. Співпраця з сучасними молодіжними брендами, участь у фешн-проектах українських інтернет-магазинів (аудиторію яких складають як teenage-публіка, так і статусні бізнесмени), робота з Dolce & Gabbana, Armani, Gucci та іншими світовими брендами — і все це завдяки цілеспрямованій і наполегливій роботі Олександра. Він вільно почувається у новій професії, із задоволенням позує для модних брендів і журналів. Одним із найуспішніших проектів стала співпраця Олександра Гранкіна з Michael Stone — прогресивним англійським брендом чоловічого та жіночого взуття. Результат їхньої спільної роботи — ефектна і провокаційна фотосесія в рамках нової рекламної кампанії Michael Stone. У кадрі Олександр втілив образ героя колекції осінь-зима 2015/2016 — успішного і впевненого в собі чоловіка, який вміє відпочивати по максимуму і при цьому прагне оточувати себе стильними речами, що підкреслюють індивідуальність свого власника. Такими, як взуття Michael Stone. Міцні і зручні моделі Michael Stone створюються з висококласних матеріалів, є ідеальним поєднанням чудового дизайну та абсолютного комфорту. Лукбук нової колекції бренда за участю харківської фотомоделі можна побачити на офіційному сайті m-stone.co.uk. Цікаво, що Олександр не працює в жодному з модельних агентств і своїм просуванням займається виключно сам. Попереду на нього чекає співпраця ще з одним модним лондонським брендом, назву якого поки тримають в секреті. Та майбутня робота обов’язково стане новою сходинкою модельної кар'єри Олександра Гранкіна — стрімкої, яскравої і багатообіцяючої.

grankinaalex@gmail.com M-STONE.CO.UK

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

Shopping & Travel ШОПІНГ ТА ПОДОРОЖІ — ЦЕ ТАКЕ ІДЕАЛЬНЕ ПОЄДНАННЯ ПРИЄМНОГО З... ПРИЄМНИМ, ВІДМОВИТИСЯ ВІД ЯКОГО, ЗДАЄТЬСЯ, ПРОСТО НЕМОЖЛИВО. ПРО ТЕ, ЧИ ТАК ЦЕ НАСПРАВДІ, МИ ВИРІШИЛИ ДІЗНАТИСЯ У ПРОФЕСІЙНИХ ШОПЕРІВ-МАНДРІВНИКІВ. В ЕКСКЛЮЗИВНОМУ ІНТЕРВ'Ю АНТОН ЛАВРЕНТЬЄВ І МАРІЯ ІВАКОВА, ВЕДУЧІ ТРЕВЕЛ-ШОУ «ОРЕЛ И РЕШКА. ШОПИНГ», РОЗПОВІЛИ AIRPORT, ЯК ВОНИ ПОТРАПИЛИ В ПРОЕКТ, ПРО ЗНІМАЛЬНІ БУДНІ, МІСТА І КРАЇНИ, ЯКІ ЇХ ВРАЗИЛИ, І ПРО ТЕ, ЧИМ ЖІНОЧИЙ ШОПІНГ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД ЧОЛОВІЧОГО. Записала: Ганна П А Н А Х Н О

exclusive

ПРАВИЛА ШОПІНГУ ВІД АНТОНА:

AHTOH

abpeht

У кожного має бути своя думка — купувати чи не купувати. Перекладати відповідальність вибору покупок на іншу людину — як мінімум неусвідомлений вчинок. Але коли вам просто не хочеться витрачати свій час на якісь маленькі і непотрібні, на вашу думку, речі — це інша справа.

2 Щоб вижити під час шопінгу з жінкою, потрібно завжди і з усім погоджуватися з нею.

Імпульсивні покупки — не така й погана річ. Одного разу я так купив гітару. Просто взяв в руки, подивився на неї, послухав звук — так і пішов із нею з магазину.

4 Я дуже не люблю довго думати над покупкою. Якщо я приходжу з конкретною метою щось купити, я заходжу в певний магазин і знаю, що саме мені потрібно. По можливості беру це і відразу ретируюсь.

5 У порівнянні з жінками, я часто витрачаю на придбання одягу та інших товарів менше часу, але більше грошей. Я краще куплю одну річ, яка буде по-справжньому якісною або навіть унікальною.

6 Щоб вибрати подарунок близькій людині, її потрібно добре відчувати. Тоді ви точно будете знати, що їй потрібно.

ДО УЧАСТІ У ПРОЕКТІ Я РІДКО ДИВИВСЯ ТЕЛЕВІЗОР І НЕ БУВ ЗНАЙОМИЙ З ПРОГРАМОЮ «ОРЕЛ И РЕШКА. ШОПИНГ». Тому, коли мені запропонували спробувати себе в ролі ведучого, я чесно запитав: «Вибачте, а що це за шоу?» У ЗВИЧАЙНОМУ ЖИТТІ Я НЕ ЛЮБЛЮ ХОДИТИ ПО МАГАЗИНАХ. Проект, пов'язаний з шопінгом, був моєю роботою, я повинен був так представити ту чи іншу покупку телеглядачам, щоб їм було як мінімум цікаво послухати і подивитися, а як максимум — вони б захотіли поїхати і купити це. ЗЙОМКИ — ЦЕ ІМПРОВІЗАЦІЯ ЧИСТОЇ ВОДИ, В ЯКІЙ БЕРЕ УЧАСТЬ ВСЯ ЗНІМАЛЬНА ГРУПА. За сценарієм у нас найчастіше є тільки список підготовлених продюсером локацій, решта народжується експромтом безпосередньо на майданчику. БУВАЮТЬ МОМЕНТИ, КОЛИ ОПЕРАТОРУ ДОВОДИТЬСЯ ВИМИКАТИ КАМЕРУ. Таке трапилося, наприклад, в Марракеші. Коли ми знімали фінальну сцену на центральній площі, несподівано з натовпу вийшли люди «в штатському» і сказали, що знімати можна тільки після спеціального дозволу. Чекати нам було ніколи. І поки наш продюсер ходив з представниками влади у відділок, ми швиденько відзняли все необхідне і пішли. ОДНІЄЮ З НАЙЕКЗОТИЧНІШИХ ПОДОРОЖЕЙ В РАМКАХ ПРОГРАМИ СТАЛА ПОЇЗДКА В НЕПАЛ. Я просто не знав, чого очікувати від цієї країни. Сказати, що це був неймовірно незабутній і незвичайний досвід, — не сказати нічого. Країна чарівна, і шопінг там був відповідний: майже весь він складався з артефактів, які приносять успіх і заряджені на притягнення позитивної енергії. У Катманду я купив маску божества Вайрапа, яку «зарядив» шаман, і статую Бодхісаттви. Я Б ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ ЗАЛИШИВСЯ НАЗАВЖДИ В ЯПОНІЇ. Це дивовижне місце. Дуже закрита країна, з унікальною культурою, цікавою музикою і людьми, справжнім культом ввічливості і чистоти. Ніколи в житті не повернуся до Єгипту, особливо в Каїр. Бруднішої, злішої країни я в своєму житті не бачив. НА ДАНИЙ МОМЕНТ СВОЮ УЧАСТЬ У ПРОЕКТІ Я ЗАКІНЧИВ, І МЕНІ ДУЖЕ ПРИЄМНО ЗГАДУВАТИ ЗНІМАЛЬНІ ДНІ. Кожна передача — це нескінченний процес обміну енергією. Це взаємодія з людьми і місцями. Протягом двох років ми встигли відзняти кілька сезонів. Проект став для мене справжньою школою життя. Зокрема, завдяки йому я можу займатися просуванням себе як музиканта. Це незрівнянний досвід, який зробив мене як артиста кращим, цікавішим, яскравішим.

December’ 15 | Airport Lviv®

exclusive

map i

ПРАВИЛА ШОПІНГУ ВІД МАРІЇ:

Ibakoba

1 Бути це

професійним

непрост о.

шопером

Людина

має

—

бути

підготовленою до такої роботи. Спробуйте позмагатися зі мною в знанні брендів, ринків і культур!

2 Для мене шопінг — це одне із задоволень. За допомогою нього можна відмінно знімати стрес. Ти купуєш щось, тобі це приносить задоволення, і потім вже неважливо — будеш ти це носити чи ні. Справу зроблено!

3 ПРИЇХАВШИ НА КАСТИНГ ВЕДУЧИХ В ЦЕЙ ПРОЕКТ, Я ЗНАЛА ТІЛЬКИ, ЩО ВІН БУДЕ ПОВ'ЯЗАНИЙ З ПОДОРОЖАМИ І ШОПІНГОМ. Це все мені дуже сподобалося, тому я вирішила, звичайно ж, показати себе в повній красі. (Сміється.) І, як бачите, все вдалося.

Плануючи покупки, прислухайтеся до

МЕНІ ЦІКАВО ЇЗДИТИ ЯК З БЕЗЛІМІТНИМ, ТАК І З ОБМЕЖЕНИМ БЮДЖЕТОМ. В одній країні хочеться піти на звичайні ринки, спілкуватися з місцевим населенням, а в іншій — сісти в дорогий автомобіль і відвідувати тільки «багаті» місця. Наприк лад, в Дубаї мені сподобалось бути із золотою карткою. А у В'єтнамі було чудово мати всього 100 доларів. Перед великими покупками ми завжди дзвонимо нашому продюсеру і дізнаємося, чи можна витратити ту чи іншу суму і чи це не надто багато. Одного разу мені не дозволили витратити багато грошей на статую в Греції, сказали, що це все-таки «too much».

одяг для програми. Ми зайшли в мага-

КОЖНА ПОЇЗДКА НАКЛАДАЄ СВІЙ ВІДБИТОК — РІЗНІ ЛЮДИ, РІЗНІ КУЛЬТУРИ. Найприємнішою мандрівкою для мене була поїздка в Катманду. Це особливе місто з унікальною енергетикою, яке нікого не залишило байдужим. НАЙСКЛАДНІШОЮ ОСОБИСТО ДЛЯ МЕНЕ БУЛА МАНДРІВКА В КАЇР. Там мені довелось перенести ангіну просто на зйомках. В додаток до моєї хвороби і рюкзака, зйомки проходили в неймовірну спеку, температура була близько +50 °С. Звичайно, це все дуже заважало концентруватися і отримувати задоволення від міста. ЩОБ ДОБРЕ ВИГЛЯДАТИ В КАДРІ, Я ДУЖЕ РЕТЕЛЬНО СТЕЖУ ЗА СВОЄЮ ШКІРОЮ ТА ВОЛОССЯМ — КОСМЕТИЧНІ ЗАСОБИ ЗАЙМАЮТЬ У МЕНЕ ПОЛОВИНУ ВАЛІЗИ. Я ніколи не лінуюсь відкрити патч для обличчя і нанести його в салоні літака. Я нікого не соромлюся. Шкіра повинна бути свіжою. Пити багато води і спати 8 годин — ось і весь секрет. ЩО СТОСУЄТЬСЯ ЕМОЦІЙНОГО ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ, РОЗСЛАБЛЯТИСЯ ПІСЛЯ НАПРУЖЕНИХ ЗЙОМОК МЕНІ ДОПОМАГАЮТЬ ЙОГА І БОКС. Я ніколи не знімаю стрес алкоголем, бо вважаю, що ці засоби забирають ще більше енергії. Тому мені більше подобаються здорові і корисні звички — сон, спорт, кіно, книги.

December’ 15 | Airport Lviv®

чоловічої думки. Одного разу, перед зйомками в Брюсселі, ми з Антоном гуляли по місту. Мені треба було купити зин, він показав мені пару гарних суконь і порадив приміряти їх, тому що, на його погляд, вони обов'язково мені пасуватимуть. І, що найцікавіше, вони мені дійсно підійшли!

4 Щоб вибрати подарунок коханій людині, потрібно готуватися заздалегідь. Почати «розслідування»: дізнатися, про що вона мріє, на що звертає увагу. Орієнтуватися на її підказки. Якщо підказок не надходить, подумайте, що вона дуже хотіла б купити сама, але в неї на це немає коштів або навпаки — вона скупиться витрачати гроші на себе. А ще добре зробити сюрприз. Наприклад, виїхати кудись разом. Або протягом дня присилати музикантів, які співатимуть її улюблені пісні.

exclusive

ЗАПРОШУЄМО В ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV! КОМФОРТ І СУЧАСНІСТЬ У БЕЗДОГАННОМУ НАСТРОЇ.

ПРОСТОРІ КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛИ — ЧУДОВИЙ ВИБІР ДЛЯ БІЗНЕС-ЗАХОДІВ. м. Львів, перехрестя вул. Городоцької та Кільцевої дороги

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

+38 (067) 370-63-12 +38 (067) 370-70-40 sales@ramadalviv.com.ua reception@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

НОВИЙ РІК У

ТА Ї Л А Н Д І

NEW YEAR IN THAILAND З ПЕРШИМИ СНІЖИНКАМИ, ЯКІ ТАНУТЬ НА ОБЛИЧЧІ, НАСТАЄ ЗИМА. РАНІШЕ ЗАСВІЧУЮТЬ ЛІХТАРІ, НОЧІ СТАЮТЬ ДОВШИМИ. У ПОВІТРІ ВИТАЄ ДУХ НОВОРІЧНИХ СВЯТ. АЛЕ СЕРЦЕ СУМУЄ ЗА ТЕПЛОМ І ОЧІ ВСЕ ЧАСТІШЕ ДИВЛЯТЬСЯ НА ПІВДЕНЬ, ДЕСЬ ТАМ, НА БЕРЕЗІ СІАМСЬКОЇ ЗАТОКИ СЯЄ В ТРОПІЧНИХ ПРОМЕНЯХ ТАЇЛАНД.

WINTER COMES WITH THE FIRST SNOWFLAKES, MELTING ON YOUR FACE. PEOPLE TURN STREETLIGHTS ON, AND NIGHTS BECOME LONGER. AND THE AIR IS PERVADED WITH THE SPIRIT OF THE NEW YEAR`S HOLIDAYS. BUT YOUR HEART MISSES THE WARM, AND YOUR EYES MORE OFTEN TURN TOWARDS THE SOUTH, IN DIRECTION TO HOT ASIA WHERE SUMMER NEVER ENDS. SOMEWHERE ROUND THERE, ON SHORES OF THE GULF OF SIAM AMONG TROPI CAL SUNBEAMS SHINES THAILAND.

Текст: Ліза Андрух I Text: Liza Andrukh

У БІК СПЕКОТНОЇ АЗІЇ, ДЕ ЛІТО НЕ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ НІКОЛИ.

«Іронія долі» по телевізору, запах мандарин і соснових гілок, скрип снігу під ногами і морозні візерунки на вікнах — якщо ви готові пожертвувати цими невід’ємними атрибутами зимових свят і вирушити в дорогу, то Таїланду є що вам запропонувати. Як щодо пальм, екзотичних мангостинів і ніжного бризу замість хуртовин? А головне, якщо вирушаєш до Таїланду, є можливість зустріти Новий рік дійсно по-новому. По-тайськи. У стародавньому Сіамі відсутні туристичні сезони, тому, попри періоди мусонів, відпочивати тут можна цілий рік. Жителі холодних країн все частіше вирушають «зимувати» до Пхукету або на острови Самуй і Чо Чанг. І часом ці декілька місяців плавно переростають у роки. Туристичне життя Таїланду зосереджено вздовж берегів Сіамської затоки. Всього сорок років тому відомий курорт Паттайя був невеличким риболовецьким селищем, сьогодні — це сучасний туристичний центр, який щорічно відвідують мільйони туристів. Таїланд відомий на весь світ своїми вулицями Червоних ліхтарів і доступністю відповідних послуг. Але країна може запропонувати набагато більше: джунглі, садки орхідей, вечірні зорі і світанки, теплі води Сіамської затоки та Андаманського моря, стародавню культуру і буддистський спокій. Таїланд не можна описати декількома фразами. Він повертається однією стороною — і виростає хмарочосами, іншою — розквітає райськими садками. Ми розповімо лише про деякі особливості Таїланду, решта відкриттів — за вами.

«The Irony of Fate» is on TV, tangerine and pine flavour, snow creaks under the feet and patterns on windows — if you are ready to give all these permanent attributes of winter holidays and go for a trip, then Thailand has something to offer you instead. What about palms, exotic mangosteens and a tender breeze instead of snowstorms? And the most important is the following: when you go to Thailand, you will get an opportunity to celebrate the New Year really in a new light, in a Thai way. In ancient Siam there are no tourist seasons, that`s why you can rest here all year round in spite of monsoon periods. More often people from cold places go for a winter period to Phuket or to the islands Samui and Cho Chang. And it happens when these few months smoothly become few years. The tourism life of Thailand wallops along the shores of the Gulf of Siam. Right forty years ago a popular resort Pattaya was just a small fishing village and now it is a modern tourist centre which is attended by millions of tourists every year. Thailand is popular all over the world with its Red Light District and moderateness of the corresponding services. But the country can offer more: jungles, orchid gardens, sunsets and dawns, warm waters of the Gulf of Siam and the Andaman Sea, ancient culture and Buddhist tranquility. Thailand can`t be described in few words. When it turns to you with its one side, you see skyscrapers, with the other side — it blossoms with paradise gardens. We will tell you only some peculiarities of Thailand; all other discovers rest with you.

December’ 15 | Airport Lviv®

ОСОБЛИВОСТІ ЖИТТЯ В ТАЇЛАНДІ

PECULIARITIES OF THE LIFE IN THAILAND

Таїланд — королівство. Пхуміпон Адульядет править країною вже 69 років. Його ім’я з тайської перекладається як «міць країни». У Таїланді будь-яка розмова супроводжується посмішкою. І неважливо, чи радіють вам, не розуміють вас або навіть зневажають — тайці завжди будуть посміхатися. Існують окремі назви посмішок, наприклад: «yim cheun chom» означає «я захоп лююся вами», а «yim haeng», або «суха посмішка» — «я знаю, що винен тобі гроші, але у мене їх немає». Тайці називають туристів «фарангами». Для більшості місцевих фаранги — це в першу чергу заробіток. Тому туристів тут оберігають і розважають, але тримають на відстані. Робота — роботою, а відпочинок — відпочинком. У Таїланді сповідують буддизм. Тайці з дитинства привчені до терпимості. Тому вони стоїчно терплять людей, собак, мурах і... фарангів. Головне в житті тайців — досягти двох станів: Сабай і Санук. Сабай приносить комфорт і задоволення тілу, Санук — душевну гармонію. Тайці не люблять засмагати. Креми для обличчя цінують в першу чергу за вибілювальний ефект. Бути засмаглим — негарно. Тому купаються тайці тільки ввечері і в одязі. Почесне місце в житті тайців займає телевізор. Увечері вся родина збирається для перегляду чергової серії місцевої теленовели. Під пальмове шелестіння і зітхання розгортаються тайські драми.

Thailand is a kingdom. Phumiphon Adunyadet has been governing the country for 69 years. From Thai his name can be translated as «country power». Any talk is accompanied by a smile in Thailand. It is unimportant whether someone is glad to meet you or someone doesn’t understand you, or even despises you — the Thai people always smile. There are different smile names, e.g. «Yim cheun chom» means «I admire you», and «Yim haeng» means either «wry smile» or «I know I owe you some money, but I don`t have it». Thai call tourists «farangs». For the most local people a farang is an income at first. That`s why tourists are properly served and amused, but also kept at distance here. Work done, have your fun. The religion of Thailand is Buddhism. From childhood Thai are used to tolerance. That`s why they stoically bare people, dogs, ants and… farangs. The important thing in the life of Thai is to reach two states: Sabay and Sanuk. Sabay gives your body comfort and satisfaction, Sanuk — soul harmony. Thai don`t like sunbathing. Face creams are valued first of all for their whitening effect. Being tan is not beautiful. For this reason Thai swim only at night, being dressed. TV graces the life of the Thai people. In the evening the whole family gathers together for watching just another episode of a local telenovela. With palms whisper and sighs start the Thai dramas.

December’ 15 | Airport Lviv®

У Таїланді у вас з’явиться унікальний шанс зустріти Новий рік тричі. Європейський Новий рік, як і належить, відзначають 31 грудня. Він містить всі необхідні елементи: різдвяну ялинку, Санта-Клауса і бій курантів. З поваги до великої кількості китайських туристів, тайці святкують також китайський Новий рік, який зазвичай припадає на середину лютого. Свій Новий рік, або Сонгкран, жителі Таїланду зустрічають з 13 по 15 квітня. Сонгкран означає на санскриті «перехід» та символізує перехід від зими до весни, до нового життя. Щоб скинути вантаж минулого року, тайці обливають один одного водою. Особливе задоволення для них — облити з відра новоприбулих гостей і побажати їм щасливого Нового року. У Таїланді не тільки цікаво, але й смачно. Основа тайської кухні — це рис і спеції. Саме в цій країні 6000 років тому вивели рис як культурну рослину. Слово «їжа» перекладається з тайської мови як «їсти рис».

In Thailand you will get a unique chance to celebrate the New Year three times. The European New Year, as it should be, is celebrated on 31st December. It comprises all necessary things: Christmas tree, Santa-Klaus and bell chime. Out of consideration for a great number of the Chinese tourists, Thai celebrate also the Chinese New Year which is usually in the middle of February. Their New Year, or Songkran, people of Thailand celebrate from 13th to 15th of April. «Songkran» in Sanskrit means «change-over» and symbolizes the change from winter to spring and a new life. To throw off a burden of the last year the Thai people pour water on each other. Especial pleasure they get while pouring water from a bucket on new coming guests and wishing them a happy new year. It is not only interesting in Thailand, but their cuisine is delish as well. The base of the Thai cuisine is rice and spices. Right in this country 6000 years ago rice was cultivated as crop plant. The word «food» from Thai can be translated as «to eat rice».

Відомий мандрівник Марк Твен говорив: «Через 20 років ви будете більше жалкувати про те, що ви не зробили, ніж про те, що зробили. Тому обірвіть канати, зловіть попутний вітер та відпливіть подалі від тихої гавані, досліджуйте, мрійте, відкривайте!» Вперед, на зустріч з Таїландом!

The famous traveler Mark Twain said: «Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn’t do than by the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover». GO AND SEE THAILAND!

December’ 15 | Airport Lviv®

travel LANDMARKS OF THAILAND:

ПАМ’ЯТОК ТАЇЛАНДУ: 1

У Бангкоку, столиці Таїланду, варто відвідати стародавній храм Ват Пхо — місце зародження тайського масажу, помилуватися палацом і храмом смарагдового Будди Ват Пхра Кео, вирушити на один із плавучих ринків і посмакувати тайську локшину, яку подають з борту човна. In Bangkok, capital of Thailand, it is worth visiting the ancient temple Wat Pho — a place of origin of the Thai massage, admiring the palace and Temple of the Emerald Buddha Wat Phra Kaew, going to one of floating markets and making a feast of pad Thai noodles which will be served from the board of the boat.

Тим, хто любить подорожувати з рюкзаком за плечима, варто вирушити до містечка Пай на півночі Таїланду в провінції Мей Хонг Сон. Пай розкинувся на берегах однойменної річки посеред полонини. Тут спокійно і недорого. Fans of traveling with a backpack should go to a small city Pai in the north of Thailand in the province Mae Hong Son. Pai is spread out on shores of the same called river in the midst of the mountain glen. It is calm and not expensive here.

Наймасовіші курорти Таїланду — Паттайя і Пхукет. Сюди їдуть за пляжним відпочинком і гучними вечірками. Саме в Паттаї знаходиться місцевий варіант вулиці Червоних ліхтарів — Уокінг-стріт. The most attended resorts of Thailand are Pattaya and Phuket. Here people come to have a rest on the beach and enjoy big parties. Right in Pattaya is the local variant of Red Lights District — Walking Street.

Відвідайте національний парк Као Сам Рой Йот — «гору в 300 піків». Тут можна не тільки помилуватися приголомшливими видами, а й відвідати буддійський храм, прихований під склепінням печери Прайя Након. You should visit the National Park Khao Sam Roi Yot — «mountain with 300 peaks». Here you can admire fascinating landscapes and visit the Buddhist temple, which is hidden in the cave Phraya Nakhon.

Серед відомих островів — острів «Джеймса Бонда», на якому відбувались зйомки фільму «Людина із золотим пістолетом», острів Талу Нок з величезною печерою протяжністю 50 метрів і острів Ко Пані, більшу частину якого займає вертикальна скеля. Among famous islands are a «James Bond Island», where the film «Man With The Golden Gun» was shot, and an island Talu Nok with a large cave 50 m long and an island Ko Panyi, the biggest part of which is taken by the vertical cliff.

Найвища точка Таїланду — гора Дой Інтханон (2595 метрів). За приблизними підрахунками, в Новий рік туди піднімається близько 12 000 людей. The highest point of Thailand is a mountain Doi Inthanon (2595 m). According to the approximate calculations, on New Year`s day circa 12000 people ascent there.

Ті, хто бажає усамітнитися і відпочити від галасу, їдуть на курорт Хуа Хін. Це місце дуже популярне серед тайської еліти та скандинавських туристів. Those, who want to spend some time alone and rest from noise, go to the resort Chua Chin. This place is very popular among the Thai elite and Scandinavian tourists.

Таїланд налічує понад 250 островів. Варто вирушити в дорогу і знайти острів, який буде вам до вподоби. Найпопулярніші місця відпочинку — острови Самуй і Чанг. There are about 250 islands in Thailand. It is worth taking the road and finding an island, which will strike a chord with you. The most popular places of rest are islands Samui and Chang.

Ще один архіпелаг, який став відомим завдяки кінематографу, — Пхіпхі: на його берегах знімали фільм «Пляж» з Леонардо Ді Капріо. One another archipelago, which became famous due to the cinematograph, is called Phi Phi — on its shores was being shot the film «Beach» with Leonardo Di Caprio.

Одне з найгарніших священних місць Таїланду — Білий храм — знаходиться в провінції Чіанг Рай. Своєю появою храм зобов’язаний Чалермчаю Косітпіпату, якого називають «тайським Гауді». One of the most beautiful holy places in Thailand is White Temple that is in the province Chiang Rai. The temple was built due to Chalermchai Kositpipat, who is called «Thai Gaudi».

Відкриваємо скарби ТАЇЛАНДУ з компанією «КИЙ АВІА»!

Let us discover treasures of Thailand with the company KIY AVIA!

Thailand is a unique country. Due to its landmarks: a wild beach, ancient churches and the wonderful seaworld, this country has a special place in hearts of tourists. But how else? Thailand can offer its guests a variety of choices — how to rest properly and with pleasure. Having visited its resorts once, you want to come back there again and again to feel its unique atmosphere, wherein modern comfort and heritage of the past of the Thai civilization are harmonically joined. Do you want to discover treasures of Thailand for yourself? The KIY AVIA will show you the shortest and most interesting way! More than 20 years the company KIY AVIA has been taking care of its clients. Here travel will be arranged at top level. Help in choosing a tour, visa support, airline and hotel booking, tickets reservation, transfer — everybody will be glad to answer any your questions at the company KIY AVIA! We recommend only those tours which are checked by own experience.

1 Вілла Sawarin — райський куточок з кришталево чистими водами затоки, яка відкриває чудовий вид на незабутні сходи сонця.

Villa Sawarin — the compact world with a view of clear crystal water gulf that shows you the most astonishing dawns. www.villasawarin.com

2 Ресторан Treepod Dining

— вишукана кухня з обслуговуванням на найвищому рівні. Тут можна знайти схованку і поринути у фантазії, які зароджують мрії.

Restaurant Treepod Dining — fine cuisine with service on the highest level. Here you can take refuge and succumb to fantasies, raising hopes. www.soneva.com/soneva-kiri/treepod-dining

3 Легендарний Sarojin — ідеальний готель для романтичної подорожі, розташований в різноманітному тропічному саду з приватним доступом на відокремлений пляж Андаманського моря.

4 Уроки тайського боксу

в готелі класу люкс The Four Seasons Koh Samui's. Ідилічне місце на виїзді з терасного курорту на березі містичної Сіамської затоки.

Legendary Sarojin

— a perfect hotel for a romantic travel is located in a magnificent tropical garden with own private entrance to an isolated beach of the Andaman Sea.

Muay Thai lessons at the deluxe hotel The Four Seasons Koh Samui’s. Tranquil place at the exit of the terrace resort on shore of the mysterious Gulf of Siam.

www.sarojin.com/en/khao-lak-resort-sarojin/ legend-of-lady-sarojin

www.fourseasons.com/kohsamui/ meetings_and_events

5 W Retreat Koh Samui — ультрасучасний готель для любителів шикарного відпочинку. Дослідіть дев’ять миль райського тропічного острову.

W Retreat Koh Samui

— an ultramodern hotel for those who prefer to have a classy rest. Discover nine miles on the paradise tropical island. www.wretreatkohsamui.com

6 The Library Koh Samui

— унікальний бутик-готель футуристичного дизайну, спроектований і оформлений в стилі Hi-Tech, порадує любителів комфорту і розкоші, а також цінителів деталей, так уміло і гармонійно використаних в інтер’єрах і екстер’єрах готелю.

The Library Koh Samui — a unique futuristically designed hotel-boutique, planned and decorated in the Hi-Tech style, will please fanciers of comfort and luxury, and also lovers of details, being so masterfully and harmonically used in hotel interiors and exteriors. www.thelibrary.co.th

promotion

Таїланд — унікальна країна. Завдяки своїм визначним пам'яткам — первозданним пляжам, старовинним храмам і приголомшливому підводному світу, вона займає особливе місце в серцях туристів. А як же інакше! Таїланд здатний запропонувати своїм гостям найрізноманітніші варіанти — як відпочити з користю та задоволенням. А побувавши на його курортах одного разу, туди хочеться повертатися знову і знову, щоб відчути неповторну атмосферу, в якій сучасний комфорт гармонійно поєднаний з історичною спадщиною тайської цивілізації. Хочете відкрити для себе скарби Таїланду? «КИЙ АВІА» вкаже найкоротший і найцікавіший шлях! Більше 20 років компанія «КИЙ АВІА» піклується про своїх клієнтів, організовуючи подорожі на найвищому рівні. Допомога у виборі туру, візова підтримка, бронювання квитків і готелів, трансфер — в компанії будуть раді відповісти на всі ваші запитання! Ми рекомендуємо тільки перевірені на власному досвіді тури.

guide

MINARET STATION ALPINE LODGE, НОВА ЗЕЛАНДІЯ

СХОВАТИСЯ СЕРЕД ГІР

Текст: Анна Попруга, гід по готелях Easy www.easyontheeye.com.ua

Чотири шикарні індивідуальні шале заховані в Південних Альпах Нової Зеландії. Alpine Lodge розмістились у самому центрі приватних володінь площею в 20 000 гектарів. Дістатися до них можна тільки за допомогою гелікоптера і досвідченого пілота. Долина, оточена горами, заворожує у будь-яку пору року своїм недоторканим ландшафтом: взимку вершини гір зливаються з небом і землею в білосніжній єдності, навесні і влітку земля вкривається польовими квітами, а сонячні промені грають у річкових водах. У січні 2015 року відбулась повна реставрація будівель, розташованих на достатній відстані одна від одної для спокійного приватного відпочинку. Кожна має вихід на терасу з джакузі. Усередині шале декоровано у заспокійливому стилі, а підлога застелена килимом з овечої шкури. До центрального місця Alpine Lodge ведуть дерев'яні помости — до ресторану, в декількох кімнатах якого розміщені дров'яний

камін, зона для відпочинку, велика бібліотека і винний погріб. Але Alpine Lodge — це не просто готель, це епіцентр «диких» розваг: рибальство, полювання, катання на лижах. І все це можливо за допомогою гелікоптера і його здатності дістатися до будь-якого місця у Південних Альпах.

ДОЛИНА, ОТОЧЕНА ГОРАМИ, ЗАВОРОЖУЄ У БУДЬ-ЯКУ ПОРУ РОКУ СВОЇМ НЕДОТОРКАНИМ ЛАНДШАФТОМ.

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

TREEHOTEL, ШВЕЦІЯ

Фото: Fredrik Broman, Human Spectra, Peter Lundstrom, WDO

СУЧАСНИЙ СПОКІЙ

У долині річки Лулеельвен є невеличке село Харадс, в якому втілилася в життя ідея Брітти і Кента Ліндвалл — Treehotel, де кожен відвідувач зможе зарядитися новими силами. Готель побудований серед незайманої природи, на деревах. На живих неушкоджених деревах. З усією повагою до природи і своєї ідеї, Ліндвалли дотримувались принципів стійкої архітектури. Матеріали і технологію будівництва вибирали так, щоб вплив на навколишнє середовище був мінімальним. Приміром, теплова технологія обробки деревини, яка застосовувалась, не потребує використання будь-яких хімічних засобів як при установці, так і для її найкращого збереження. Електроенергія виробляється на місці, за допомогою «зеленої» гідроелектростанції. При цьому не вирублено жодного дерева! «Оскільки ми хочемо, щоб наш готель був серед природи, ми будемо приймати її умови». Брітта і Кент Ліндвалл. У цих нелегких умовах скандинавські архітектори створили дивовижний дизайн, несхожий на жоден з існуючих проектів. Сучасний стиль виглядає незвичайно гармонійно серед

вікових сосен, які виступають у ролі підтримуючих стовпів: котеджі знаходяться на висоті 4-6 метрів від землі, і до кожного з них можна дістатися, скориставшись містком, рампою або піднявшись висувною драбиною. З вікон номерів відкриваються приголомшливі краєвиди на річку і ліс — це одна з небагатьох рис, що їх об’єднує. Усі номери унікальні і мають власні імена: Mirror Cube, Cabin, Birds Nest, The UFO, The Blue Cone і Dragon Fly. Останній відрізняється не тільки стилістикою, а й функціональністю. The Dragon Fly оснащений всім необхідним: обладнанням для проведення конференцій, презентацій, ділових зустрічей, а також спальними кімнатами. Цей котедж найновіший і був відкритий у березні 2013 року. Робота Rintala Eggerson Arhitects надихає так само, як і місцева природа. Меблі, освітлення, тканини створювалися під замовлення, для кожного будиночка окремо, підтримуючи індивідуальність як зовні, так і всередині. У комплекс Treehotel, крім котеджів, входять дві сауни із зоною для відпочинку, рецепція, ресторан та бар у головній будівлі Britta's guesthouse, чудові краєвиди.

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

ТОП

КРАЩІ НОВОРІЧНІ ПРОПОЗИЦІЇ

КАЗКОВИЙ НОВИЙ РІК ЛЬВІВ — САМЕ ТЕ МІСТО, КУДИ ВАРТО ВИРУШИТИ ЗУСТРІЧАТИ НОВИЙ РІК! НОВИЙ РІК 2016 У ЛЬВОВІ З DELUXE HOTEL «КУПАВА» — ЦЕ: • НАЗАР САВКО, ЛЬВІВСЬКИЙ СПІВАК І КОМПОЗИТОР; • ВОГНЯНЕ ФАЄР-ШОУ; • ЖИВА МУЗИКА ТА ЗАПАЛЬНІ ТАНЦІ ВІД ГУРТУ STARSOUND; • СВЯТКОВИЙ ФУРШЕТ; • НОВОРІЧНИЙ МАЙСТЕР-КЛАС ТА СМАКОЛИКИ ВІД ШЕФ-КУХАРЯ; • СПЕЦІАЛЬНЕ СВЯТКОВЕ МЕНЮ. ВАРТІСТЬ ПРОПОЗИЦІЇ — 1200 ГРИВЕНЬ. ДЛЯ ДІТЕЙ ДО 8-МИ РОКІВ СВЯТКОВА ПРОГРАМА — БЕЗКОШТОВНО, ДЛЯ ДІТЕЙ 8-12 РОКІВ — 50 % ВІД ЦІНИ. НА КОЖНОГО ГОСТЯ ЧЕКАЮТЬ НОВОРІЧНІ ПОДАРУНКИ І ПОЗИТИВНІ ЕМОЦІЇ!

promotion

ДЛЯ ЗАМОВЛЕННЯ ТА ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ: +38 (032) 245-03-45, +38 (067) 238-35-36

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. КОМАРОВА, 17 WWW.KUPAVAHOTEL.COM

promotion

ПРОГРАМА: ВЕДУЧИЙ — ОСТАП ЦИМБАЛА ДЖАЗОВЕ ТРІО «ЕКСПРОМТ» ГУРТ «THE BLACK VELVET» DJ TOM SAWYER ТЕЛЕФОНИ ДЛЯ БРОНЮВАННЯ: +38 (032) 225-90-09, +38 (050) 315-12-34

E-MAIL: PANORAMA.LVIV@UKR.NET PANORAMA-HOTEL.COM.UA

promotion

Новий рiк у голлiвудському стилi в Edem Resort & SPA! Блиск кришталю, червона доріжка, вишукане товариство, шарм і розкіш Голлівуду 30-х років... Відсвяткуйте Новий рік стильно в Edem Resort & SPA. Насолодіться приємними мелодіями джазу, а потім відчуйте всю енергію Нового року у сеті ді-джеїв!

Найзаповiтнiшi бажання здiйснюються у новорiчну нiч! Новий рік з шармом та розкішшю у Edem Resort & SPA — це: • атмосфера Голлівуду 30-х років; • ексклюзивне новорічне меню від шеф-кухаря; • авторські коктейлі та приємні подарунки від закладу; • жива музика у стилі джаз та джаз-фанк; • запальний сет ді-джеїв; • тематичні конкурси та подарунки; • фотозона, в якій можна закарбувати новорічну ніч на пам’ять.

Вартість запрошень на новорічну вечірку: • 3000 грн за умови бронювання до 1.12.2015 • 3200 грн за умови бронювання до 15.12.2015 • 3500 грн за умови бронювання після 15.12.2015 Бронювання: +38 (067) 314-65-12, +38 (067) 314-37-33, info@edem-resort.com.ua c. Стрілки, Перемишлянський р-н, 25 км від Львова

gastro

БАЖАЄТЕ ПОБУВАТИ У ВИШУКАНОМУ ЗАКЛАДІ СТАРОЇ ЄВРОПИ? «ПРАГА», ЯКА ОБ’ЄДНАЛА В СОБІ РЕСТОРАН, КАВ’ЯРНЮ ТА ПАБ, ГОСТИННО ВІДКРИВАЄ СВОЇ ДВЕРІ! НЕПЕРЕВЕРШЕНА АТМОСФЕРА ТА ВІДМІННО ЗБЕРЕЖЕНІ ТРАДИЦІЇ ЧЕСЬКОЇ ГАСТРОНОМІЇ ОГОРНУТЬ ВАС ТЕПЛОМ І НАПОВНЯТЬ НЕЗАБУТНІМИ ЕМОЦІЯМИ.

Традиції та сучасність Європи

у серці Львова

ілова зустріч у кав’ярні, романтична вечеря у ресторані чи дружні посиденьки у пабі — чеська столиця у центрі Львова подарує затишок та гарний настрій всім. Інтер’єр ресторану витриманий у стилі модерну, а стіни прикрашають копії картин і плакатів чеського художника Альфонса Мухи. Кав’ярня ж стилізована під затишний празький дворик з таємничою атмосферою древнього міста. Контрастна атмосфера пабу перенесе вас у найкращі традиції давніх пивних закладів з дерев’яними меблями, бочками та кремезною барною стійкою. Кухня, яка зберігає європейські та українські національні традиції, порадує різноманіттям фірмових блюд навіть найдосвідченіших гурманів. У «Празі» на вас чекає нове зимове меню. Вперше у Львові — словацька кухня! Серед незабутніх страв, приготовлених за давніми словацькими рецептами, — рулет зі свиної ноги з брусницею та соусом з бурячків та хрону. А любителів солоденького чекає гаряча солодка пательня зі сливами, полуницями, апельсинами, ківі та словацьким домашнім печивом. Не відмовляйте собі у задоволенні! «Прага» чекає гостей щодня з 10:00 до 00:00 години. Ресторан-кав’ярня-паб «Прага» м. Львів, вул. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 Praha.lviv@gmail.com praha-lviv.com.ua www.facebook.com/Praha.lviv

guide

РОЗМIЩЕННЯ РЕКЛАМИ НА ТЕРИТОРIЇ МIЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВIВ» IМЕНI ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО

ВIД РЕКЛАМНОГО ХОЛДИНГУ «МЕГАПОЛIС»

79015, УКРАЇНА, М. ЛЬВІВ, БЦ «ТЕХНОПАРК», ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 72, ОФ. 443 ТЕЛ| (032) 290Lviv® 27 77| promotion December’ 15 Airport WWW.MEGAPOLISPLUS.COM.UA

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

МИСТЕЦТВО БУТИ МОДЕРНИМИ ВМІННЯ ЙТИ В НОГУ З ЧАСОМ, КОРИСТУВАТИСЬ ПЕРЕДОВИМИ ТЕХНОЛОГІЯМИ ТА ВТІЛЮВАТИ В ЖИТТЯ НОВІТНІ ІДЕЇ — ЦЕ ТЕ, ЩО НАЙБІЛЬШЕ ЦІНУЄТЬСЯ В СУЧАСНОМУ СУСПІЛЬСТВІ. САМЕ ТАКИХ ПРИНЦИПІВ ДОТРИМУЄТЬСЯ ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ «MS», ЯКА ВІД ПОЧАТКУ СВОЄЇ РОБОТИ СТВОРЮЄ ЯКІСНО НОВИЙ ПРОСТІР ДЛЯ ЖИТТЯ ЛЬВІВ’ЯН. Сонячні батареї, централізований генератор, система очистки води, утеплення стін, панорамні вікна, підземні паркінги, місця для дитячих візочків — ось лише частина з переліку ключових характеристик новобудов компанії «MS». Вміння бути модерними — це мистецтво, яким майстерно володіє ця компанія та яке вона щоденно розвиває. Полягає воно як в досконалій техніці будування, так і у вмінні бути в центрі яскравих подій міста. Річний звіт роботи компанії лише доводить це твердження. ЗВІТ ДЕВЕЛОПЕРСЬКОЇ КОМПАНІЇ «MS» Лютий та жовтень 2015 р.: Для своїх клієнтів компанія «MS» періодично робить приємні сюрпризи та подарунки. В лютому був проведений розіграш путівки в Дубаї у м. Львів, а в жовтні — у м. Чернівці. Березень та вересень 2015 р.: Компанія «MS» двічі брала участь у весняному та осінньому будівельних форумах, які проводило ПАТ «Гал-ЕКСПО». Це найбільша будівельна подія Західної України, створена для демонстрації нових досягнень будівельної індустрії України і всього світу. Квітень та грудень 2015 р.: Компанія «MS» долучається до

культурного збагачення суспільства — вона двічі виступила генеральним спонсором концерту Lviv Jazz Orchestra. Травень та жовтень 2015 р.: Компанія брала участь у першому у Львові «Ярмарку житла», покликаному допомогти львів’янам обрати житло своєї мрії. На ярмарку компанія достойно представила себе серед інших забудовників. Червень, 2015 р.: За інновації в житлових комплексах компанія «MS» здобула нагороду в номінації «Будівельна компанія року» на церемонії «Люди Львова» (яку проводив журнал RIA). Серпень, 2015 р.: У Чернівцях стартувало будівництво нового житлового комплексу «Едісон» та відбулася його презентація. Досвід будування має демонструватись та передаватись. Саме тому компанія провела у Львові партнерський захід для ріелторів, в рамках якого презентувала свої проекти та інновації у житлових комплексах. Вересень, 2015 р.: Компанія «MS» стала партнером комедійного шоу української гумористичної студії «Мамахохо тала». Цього ж місяця вона виступала офіційними партнерами церемонії

РУШАЙМО ДО НОВИХ ПЕРЕМОГ З «МS» У НОВОМУ РОЦІ!

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

нагородження BOOM Awards, заснованої для відзначення людей, діяльність яких спонукає до розвитку інших. 28 вересня директор компанії, Саврій Ігор Ярославович, отримав подяк у від всеукраїнської громадської організації «Асоціація платників податків України» за значний особистий внесок у проведення всеукраїнського рейтингу «Сумлінні платники податків 2014 року». До слова, Ігор Саврій кілька разів перебував в зоні АТО як член Медичної роти Північного ТУ при Національній Гвардії України. Жовтень, 2015 р.: 14 жовтня Девелоперська компанія «MS» виступила меценатом вручення нагород учасникам АТО та громадським активістам з нагоди 73-ї річниці створення Української Повстанської Армії та Дня захисника України. Також у жовтні компанія «MS» провела офіційне відкриття двох житлових комплексів: «PANORAMA» та «Na Kondyktorskyi». Обидва комплекси є взірцем сучасного європейського житла, побудованого з використанням інноваційних технологій. 17-18 жовтня компанія виступила генеральним спонсором фестивалю архітектури і дизайну Prosto Neba у м. Чернівці. В кінці жовтня компанія «MS» стала офіційним партнером Lviv Fashion Week. Адже бути сучасними — це бути у центрі модних новинок, в тому числі в галузі стилю та одягу.

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

special project

КУПІВЛЯ КВАРТИРИ — ВАЖЛИВИЙ ТА ВІДПОВІДАЛЬНИЙ КРОК В ЖИТТІ КОЖНОЇ ЛЮДИНИ, ЯКИЙ ПОТРЕБУЄ ЯК ЕМОЦІЙНИХ, ТАК І ЗНАЧНИХ ФІНАНСОВИХ ВИТРАТ. ЕКОНОМИТИ КОШТИ ДОЗВОЛЯЄ КУПІВЛЯ НЕРУХОМОСТІ НА ЕТАПІ БУДІВНИЦТВА. У СПЕЦІАЛЬНОМУ ПРОЕКТІ AIRPORT МИ РОЗПОВІДАЄМО, ЯК МАКСИМАЛЬНО ЕФЕКТИВНО ВКЛАСТИ КОШТИ У КВАРТИРУ І УНИКНУТИ МОЖЛИВИХ ПОМИЛОК НА ЦЬОМУ ШЛЯХУ. У ПОПЕРЕДНЬОМУ НОМЕРІ МИ НАДАЛИ ПОРАДИ ФАХІВЦІВ ЩОДО ПРАВИЛЬНОГО ВИБОРУ ОБ’ЄКТА ІНВЕСТУВАННЯ. У ЦЬОМУ Ж ПРОПОНУЄМО ДІЗНАТИСЯ ПРО МЕХАНІЗМ РОБОТИ ФОНДУ ФІНАНСУВАННЯ БУДІВНИЦТВА — НАДІЙНОГО ПОМІЧНИКА В ПИТАННЯХ ПРИДБАННЯ НЕРУХОМОСТІ.

БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РІЕЛ» — СОЦІАЛЬНО ВІДПОВІДАЛЬНА КОМПАНІЯ, ЩО ПРАГНЕ ДОПОМОГТИ ЛЮДЯМ, ЯКІ БАЖАЮТЬ ВИБРАТИ КРАЩЕ ЖИТЛО ДЛЯ СЕБЕ І СВОЇХ БЛИЗЬКИХ. В ЧАС, КОЛИ З ОБЕРЕЖНІСТЮ НЕОБХІДНО СТАВИТИСЯ ДО ПРИДБАННЯ ЖИТЛА В НОВОБУДОВІ АБО ДО ІНВЕСТУВАННЯ ПРОЕКТІВ, ВАРТО ОБИРАТИ ПЕРЕВІРЕНИХ ЧАСОМ ЗАБУДОВНИКІВ. ЗА БУДЬЯКОЇ КРИЗИ «РІЕЛ» БУДУВАВ І ПРОДОВЖУЄ БУДУВАТИ, ДОПОМАГАЮЧИ ПЕРЕЙТИ ВІД МРІЙ ДО РЕАЛЬНОСТІ.

ФОНД ФІНАНСУВАННЯ БУДІВНИЦТВА: ЯК ЦЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ В ЖИТТІ

абудовник обирає банк, в якому буде відкритий фонд. Банк є управителем коштів, які йому довіряє покупець квартири (довіритель, інвестор). Фонд фінансування будівництва складається з коштів інвесторів. Вони надаються на будівництво згідно з актами на роботу, наданими забудовником. Банк як управитель виконує функції контролю за ходом будівництва, а також отримує майнові права на споруджуваний будинок. У разі форс-мажорних обставин банк отримує право на завершення будівництва, для чого він шляхом тендеру обере забудовника. Контроль за ходом, дотриманням строків та якістю будівельних робіт для банку здійснює незалежний контролер — комерційна компанія. Фонд фінансування будівництва неможливо відкрити, якщо у забудовника немає документів, необхідних для будівництва. Банк також має резервний фонд, з якого, у разі бажання вийти з фонду фінансування будівництва, інвестор отримає свої кошти за вирахуванням банківської комісії (до 5 % згідно з законодавством). Управитель від імені довірителя повинен перевірити у забудовника наявність всієї дозвільної документації: дозвіл на землю, проект, висновки експертизи проекту. Йому заборонено здійснювати фінансування, поки забудовник не надасть всі ці документи. Згідно з законодавством передбачається, що особа отримає не тільки квартиру, але і документи, які підтверджують право власності на цю квартиру. За законом, забудовник зобов’язаний підготувати ці документи за свій рахунок. Інвестор, відповідно до закону, має право на збільшення або зменшення площі за укладеним договором та відповідно до своїх фінансових можливостей. Існує процедура стосунків між довірителем, управителем і забудовником ще й після введення будинку в експлуатацію: передача будинку експлуатуючій організації або ОСББ, передача всієї документації. І тільки після цього забудовник отримує доступ до фонду, в якому зберігаються кошти довірителів.

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

special project

НЕОБХІДНО ЗНАТИ Відповідна сума інвестиції розраховується виходячи з ціни за квадратний метр площі. Якщо внесено 100 % вартості, то видається посвідчення, в якому закріплена певна квартира, із зазначенням площі та об’єкту її знаходження. І в доплаті немає потреби. Якщо внесена неповна сума, що підлягає оплаті, — 80 % чи менше, тоді забудовник може переглянути вартість на відстрочений платіж. Якщо планували отримати 40 квадратних метрів, а фактично вийшло 42, то інвестору доведеться доплатити, або ж банк йому поверне гроші. Якщо йдеться про перевиконання плану на площу до 1 метра, тоді ні доплати, ні повернення не відбувається. Якщо йдеться про перевиконання плану на отримання додаткової житлової площі більше одного метра, необхідно здійснити переоформлення. Щодо строків будівництва: чітко передбачено 90 днів, на які забудовник може затягнути будівництво. Випадок, коли строк будівництва подовжується, є припустимим тільки за згодою з усіма довірителями. Необхідно інформувати управителя у письмовій формі, а він може погодити це або ні. Якщо більша половина інвесторів не згодна із затримкою будівництва, тоді управитель вживає заходів, якщо ж незгодних виявляється менше половини — їм доведеться змиритися з таким фактом. У складні часи люди простягають один одному руку допомоги. Будівельна корпорація «Ріел» не стоїть осторонь. Адже нас з покупцями об’єднує спільна місія і бачення майбутнього. Цього року компанія «Ріел» перейшла від будівництва окремих будинків до будівництва кварталів з цілою інфраструктурою для більш комфортного життя.

Переваги компанії Постійне вдосконалення Широкий вибір квартир Фахова команда Надійна інвестиція Хороше обслуговування Працюємо у святкові та вихідні дні

БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РІЕЛ» ВАШ НАДІЙНИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ПАРТНЕР У ПРИДБАННІ НЕРУХОМОСТІ

Львів, вул. Торф’яна, 21 (просп. Чорновола, навпроти ТЦ «Арсен») (032) 2-444-222, (098) 2-444-222, (032) 2-350-724 info@riel.com.ua, sale@riel.com.ua Київ, вул. Мельникова, 83д (044) 209-99-47, (067) 209-99-47 behappy@elyseum.com.ua

RIEL.COM.UA December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

років на ринку Понад

105 000

квадратних метрів житла здано Майже

900

сімей отримали нове житло

Від мрії до реальності!

art&design

НЕЗАБАРОМ НОВИЙ РІК, А РАЗОМ ІЗ НИМ — ПРИЙНЯТТЯ ВІДПОВІДАЛЬНОГО РІШЕННЯ: КУПУВАТИ ЖИВУ ЯЛИНКУ ЧИ ДІСТАВАТИ З БАЛКОНА ШТУЧНУ «НАДЦЯТОГО РОКУ ВИПУСКУ», ЗАПАСАЮЧИСЬ ХВОЙНО-МАНДАРИНОВИМ АРОМАТИЗАТОРОМ? ЗВИЧАЙНО Ж, ТРАДИЦІЙНА ЯЛИНКА ВИГЛЯДАЄ СВЯТКОВО І ГАРНО. ПРОТЕ БАЙДУЖИМ ДО ПРОБЛЕМИ ВИРУБКИ ЗЕЛЕНИХ КРАСУНЬ СЬОГОДНІ МОЖЕ БУТИ ТІЛЬКИ ЖИТЕЛЬ НЕПРОГЛЯДНОЇ ТАЙГИ. РЕШТА Ж — СОЦІАЛЬНОВІДПОВІДАЛЬНІ ГРОМАДЯНИ — ВОЛІЮТЬ ДІЯТИ ІНАКШЕ.

Йолкипалки Текст: Ганна П А Н А Х Н О

МИ ЗНАЙШЛИ П’ЯТЬ ОРИГІНАЛЬНИХ ВАРІАНТІВ, З ЧОГО МОЖНА ЗРОБИТИ НОВОРІЧНУ ЯЛИНКУ, ЯКА СТАНЕ ГІДНОЮ АЛЬТЕРНАТИВОЮ ХВОЙНІЙ І ПУХНАСТІЙ. ШАНУЙМО ПРИРОДУ!

December’ 15 | Airport Lviv®

Оригінальна ялинка власноруч — спосіб створити атмосферу новорічного свята, який щороку набуває все більшої популярності.

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

December'15 | Airport magazine® | 59

guide

Примножуйте свої знання, вивчаючи іноземні мови! В сучасних умовах знання іноземної мови, а тим більше кількох, є невід’ємною частиною навичок кожної людини. Той, хто вправно володіє англійською чи іншою популярною іноземною мовою, має чималі переваги: можливість більше подорожувати і вільно спілкуватися, постійно підвищувати свій професійний рівень, мати доступ до престижних вакансій у великих багатонаціональних компаніях та у сфері сучасних технологій.

вул. Сахарова, 42, оф. 107, 1-й поверх пр. Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх пр. Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

к серед великої кількості навчальних центрів обрати той, що швидко, якісно та ефективно допоможе опанувати чи покращити ці знання? Вибір зробити легко! Звертайтеся до центру іноземних мов «Азбука Світу» — досвідченої освітньої компанії, що спеціалізується на наданні широкого спектру послуг у сфері іноземних мов у Львові. Тут вас чекає високий рівень професіоналізму, новітня цікава методика вивчення іноземної мови, індивідуальний підхід, гнучка система знижок, спілкування з носіями мов, безкоштовні пробні тестування та багато іншого. Центр іноземних мов «Азбука Світу» здійснює усі види перекладів з/на усі іноземні мови, нотаріальне завірення перекладів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів. Тут ви можете відвідувати супер інтенсивні мовні курси: англійська, німецька, іспанська, італійська, французька, португальська, польська, чеська мови. Після закінчення курсів видаються сертифікати. Висококваліфіковані викладачі здійснюють навчання за такими напрямами:  в ивчення та вдосконалення іноземних мов — розмовної, загальної та спеціалізованої;  к урси для туристів, медиків, юристів, бізнесменів;  п ідготовка до здачі міжнародних іспитів для отримання сертифікатів IELTS, TOEFL та інших;  п ідготовка до ЗНО;  індивідуальна мовна підготовка відповідно до ваших потреб.

«Азбука Світу» пропонує навчання за кордоном для дітей, студентів, дорослих, бізнесменів. Партнери Центру — мовні школи Великобританії, Мальти, Німеччини, Австрії, США, Канади, Кіпру, Польщі, Чехії та інших країн. Важливо починати вивчення іноземних мов змалечку, адже саме діти найкраще та найлегше засвоюють нові знання. У центрі іноземних мов «Азбука Світу» діє курс інтенсивної підготовки дошкільнят 3–6 рочків! В рамках навчання для дітей відбуваються захоплюючі заняття з математики та логіки, з розвитку мовлення та ефективного вивчення іноземної мови. Влітку дітей чекають табори вивчення іноземних мов як в Україні, так і за кордоном. У навчально-розважальному центрі «Світлячки» ваш малюк весело і з користю проведе час під наглядом досвідчених кваліфікованих педагогів, вивчатиме іноземну мову у приязному оточенні, розкриватиме свої таланти, займаючись малюванням, ліпленням, аплікацією, музикою, танцями. Тут відбуваються безкоштовні факультативи з польської, німецької, іспанської, французької та інших іноземних мов. Крім того, навчальнорозважальний центр пропонує послуги дитячого психолога, логопеда, лікаря-педіатра. Навчання відбувається у міні-групах до 10 осіб. Наразі формуються групи:  ранкові (09:00 — 13:00)  післяобідні (13:00 — 17:00)  короткотривалі — ранній розвиток і дошкільна підготовка (2 рази на тиждень по 1,5 год.) Навчайтеся якісно у будь-якому віці разом з «Азбукою світу!»

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

вул. Сахарова, 42, оф. 107, 1-й поверх пр. Калини, (097) 62а, ТЦ «Інтерсіті», поверх тел.:Червоної (032) 297-05-54, 998-40-87, (067)2-й 902-54-69 пр. Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх тел.: +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

guide

ПІДСУМКИ / OUTCOMES

АБО / OR

BIG ENDINGS COME FROM SMALL BEGININGS Текст: Влада ГО Р Б АЧ О В А / Text: Vlada H O R B AC H E VA

У ВАС ТАКОЖ Є НОВОРІЧНІ ТРАДИЦІЇ? ХТОСЬ ХОДИТЬ У ЛАЗНЮ, ХТОСЬ ЗАВЖДИ СТОЇТЬ У ЧЕРЗІ НА АВТОМИЙЦІ 31 ГРУДНЯ, А ХТОСЬ СПАЛЮЄ ПАПІРЕЦЬ ІЗ НАЙГОЛОВНІШИМ БАЖАННЯМ І ВИПИВАЄ ЙОГО З ШАМПАНСЬКИМ ПІД БІЙ

YOU HAVE THE NEW YEAR`S TRADITIONS, TOO, DON`T YOU? SOMEONE GOES TO THE BATHS, SOMEONE IS IN QUEUE FOR THE CAR WASH ON 31TH DECEMBER, SOMEONE BURNS A PIECE OF PAPER WITH THE MOST IMPORTANT WISH AND DRINKS IT WITH A GLASS OF

КУРАНТІВ. А МИ ТРАДИЦІЙНО ПІДБИВАЄМО ПІДСУМКИ РОКУ.

CHAMPAGNE DURING A CHIME OF BELLS. AND WE, ACCORDING TO

ТЕ, БЕЗ ЧОГО 2015-Й НЕМОЖЛИВО УЯВИТИ. АБО, ЯК КАЗАЛА

OUR TRADITION, SUM UP OUTCOMES OF THE YEAR. THAT, WITHOUT

ОДНА РОЗУМНА ЛЮДИНА, СКЛАДНО ЗРОЗУМІТИ.

WHAT 2015 CAN`T BE THOUGHT, AND MORE DIFFICULT — CAN`T BE UNDERSTOOD AS ONE CLEVER PERSON SAID.

Рік був непростий. Якщо чесно, нам навіть складно було вибрати серед безлічі негативу хоча б декілька подій зі знаком «плюс», які дійсно запам'яталися. Але все ж світ навколо чудовий, і кожен новий рік — це шанс зробити його кращим.

This year wasn`t easy. To be honest, it was even difficult for us to choose among this entire impenetrable negative just few really memorable moments with a sign «plus». But the surroun-ding world is wonderful, and every New Year is a new chance to make it better.

December’ 15 | Airport Lviv®

guide

SPACE

КОСМОС

Можливо, саме 2015-й стане тим космічним роком, про який наші просунуті правнуки скажуть: «Ось тоді все і почалося». І мова навіть не про кіно та інші модні у масовій культурі думки про космос. Про що говорити, якщо фотографії Плутона (тактак, той самий планетоїд із тінню у формі сердечка) за короткий час випередили за популярністю селфі instagram-зірок? А ще NASA знайшло на Марсі воду, і це означає, що там може і могло існувати життя. Отже, послідовникам Марка Уотні буде трохи простіше вижити на цій кам'янистій червоній планеті. Більш того, NASA вперше висадило космічний апарат на поверхню комети — це та сама «Місія Розетта», про яку всі знають завдяки саме тому хлопцеві у смішній сорочці. Сорочка сорочкою, але через декілька років ми зможемо побачити новий вид розваг — полювання за кометами та астероїдами.

SPACE

Probably, right 2015 will become that space year, about which our progressive great-grandchildren will say: «That was the beginning». And we are speaking not about films and other thoughts about the space, being introduced to the mass culture. What should we discuss when pictures of Pluton (yes, that one planetoid with the shade in the form of heart) were more popular for a short time than selfies of Instagram-stars? And what is more that the NASA found water on Mars, and that means that there can and could exist life. That means it will be much easier to stay on this stony red planet for Mark Watney`s followers. Moreover, for the first time the NASA ran a spaceship on the comet surface — the very «Mission Rosetta», which everybody knows thanks to that guy in a funny shirt. The shirt is the shirt, but in couple of years we will manage to see a new kind of entertainment — comets and asteroids haunting.

December’ 15 | Airport Lviv®

guide

TECHNOLOGIES

ТЕХНОЛОГІЇ

Світ ґаджетів продовжує розвиватися. В 2015-му він показав нам довгоочікувані Apple Watch. Приємна новина: з цього року девайси нарешті почали продавати в Україні — начебто нічого особливого, але це крок назустріч адекватному ринку. Видатний Елон Маск презентував нову Теslа. Модель S заряджається швидше, їде довше і коштує дешевше. Після цього про розробку електрокарів на базі вільних патентів від генія і філантропа заявили найбільші автоконцерни: Porsсhe, BMW і Audi. Продовжує тему Маска ще одне важливе нововведення для України — PayPal офіційно запустить свій сервіс у нашій країні. Для когось — це дрібниця, для інших — нецікавий рядок у цифрових новинах, але незабаром усі зрозуміють, чому саме для України так важливо бути фінансово мобільною в широких колах.

TECHNOLOGIES

The gadget world continued its development and presented the Apple Watch to us. Someone will be also happy about that fact that since this year one has finally started to sell these wanting devices in Ukraine — you would think there is nothing so special, but this is a step towards the adequate market. Brilliant Elon Musk showed his new Tesla. The model S is charged quicker runs longer and costs cheaper. After that the foremost automobile concerns: Porsche, BMW and Audi declared about developing of electric cars on the basis of free patents from the genius and philanthropist. Going further with Musk`s subject, we have to say about one another important innovation for Ukraine — PayPal will officially start its service in our country. For some it`s peanuts, some will consider it as an uninteresting line in the digital-news, but soon everyone will realize why it is so important for Ukraine to be financially resistant over a wide range.

December’ 15 | Airport Lviv®

guide

CINEMA

КІНО

2015-й — це той рік, коли в майбутнє прилетів Марті Макфлай з легендарної трилогії Роберта Земекіса «Назад у майбутнє». Футурологи, письменники та культурні діячі наввипередки сперечалися, де режисер вгадав, а де — ні, соцмережі рясніли тематичними картинками і скептичними роликами, а Майклу Джею Фоксу (виконавцю ролі Марті у фільмі) подарували кросівки, які самі зашнуровуються. Тим не менш, літаючих автомобілів і дощок у нас ще не винайшли, отже, інженерам ще є над чим працювати. А поки Голлівуд ностальгує, український кінематограф переживає чи не найкращі моменти у своїй новітній історії. Наприклад, фільм «Плем'я» отримав попередню номінацію на «Оскар» і до того ж зібрав на Каннському фестивалі три нагороди «Тижня критики» із чотирьох можливих, ставши єдиною такою стрічкою за 53-річну історію нагороджень. А інший фільм — «Зима у вогні», створений на базі відомої компанії Netflix, отримав приз глядацьких симпатій у документальній категорії на кінофестивалі в Торонто. Чим не привід вірити у краще і ще більше пишатися нашими талановитими людьми? У мистецтві нам також є чому радіти: лондонська галерея Saatchi запросила українських художників на спеціальну виставку UK/raine, відомий український фотограф Боб (Борис) Михайлов отримав престижну німецьку премію Goslarer Kaiserring, а письменник Сергій Жадан став третім українцем з премією Angelus, якою відзначають кращих авторів Центральної Європи. І це лише декілька приємних приводів для гордості українців.

CINEMATOGRAPHY

2015 is the year when Marty McFly from the legendary trilogy by Robert Zemeckis «Back to the future» came to the future. Futurologists, writers and cultural figures competed with each other in the analysis, where the film director had guessed and where hadn`t; social networks were filled to the gunnels with thematic pictures and skeptical videos, and Michael J. Fox (performer of Marty`s part in the film) was awarded with a pair of self-lacing sneakers. Ne-vertheless, we haven`t got any flying cars and boards yet. And that means engineers still have something to work on. And while the Hollywood is nostalgic, the Ukrainian cinematography goes through nearly the best moments in its newest history. For instance, the film «Tribe» was awarded with an advance nomination for «Oscar» and additionally got three awards of the «Critics` Week» of four possible ones, becoming one such-like film for 53-year awarding history. And another film — «Winter in fire», made on the basis of the famous company Netflix, was awarded with the People Choice`s Award in the documentary category at the film festival in Toronto. Why isn`t it a reason to believe in the best and be even more proud of our talented people? We also have something in the art to be happy about: the London gallery Saatchi invited the Ukrainian artists to the special exhibition UK/raine, the famous Ukrainian photographer Bob (Boris) Mikhailov got a prestigious German award Goslarer Kaiserring and the writer Sergiy Zhadan became the third Ukrainian with the premium Angelus, which is awarded to the best authors of the Central Europe. And all this is just a little something among fortuitous reasons for the Ukrainian pride.

December’ 15 | Airport Lviv®

guide

MUSIC

МУЗИКА

MUSIC

А ще до нас повернулася велика музика. Відродились великі open air фестивалі, а журналісти щосили сурмлять про «знайдене покоління», «український revival» і «музичний бум». У 2015-му ми отримали стільки якісної музики від українських виконавців, що стає моторошно: що ж буде далі — хочеться, щоб свято не закінчувалося. Таке враження, що у багатьох музикантів відкрилося друге дихання: феномен ONUKA і Cepasa, несподіваний старт The Erised, мільйони переглядів кліпу Brunettes Shoot Blondes, невгамовні ветерани Шуров і Хливнюк — усі вони зробили саундтрек до 2015-го по-справжньому живим і різноманітним. Знайомі персонажі об'єднуються в цікаві команди і від цього тільки виграють. До речі, про команди: реюніон 5'nizza — це те, на що чекали, про що сперечалися і що однозначно можна назвати одним із найяскравіших музичних моментів року. Попри всю навколомузичну риторику, це все той же гурт, який знають на кожній вулиці, в кожному університеті та пабі, без якого неможливі зустрічі старих друзів. І в якості вишеньки на торті: після цілого року затишшя до осіннього Києва приїхала юрба молодих музикантів під патронатом

And great music also came back to us. Open air festivals came to life, and journalists are screaming about the «found generation», «Ukrainian revival» and «Music boom» at the top of their lungs. In 2015 we got so much quality music from the Ukrainian musicians that it`s getting frightful what will be next. We would like that this celebration will never end. The impression is that many musician were given the second wind: Onuka`s and Cepasa`s phenomenon, a sudden start of the Erised, millions of reviews of Brunettes Shoot Blondes`s clip, amped up veterans Shurov and Khlyvniuk — these people made a soundtrack for 2015 really full of life and varied. Known characters are uniting into interesting bands and only succeeding from this. By the way, about bands: the reunion 5`nizza is that what was waited for, discussed and that what can be called one of the most colourful musical moments of the year. Despite all so called musical rhetoric it is the same band which is known by everybody in every yard, at every university and pub, and without which you can`t get along at the meeting of the old friends. And as an icing on the cake, after the whole year of down time, to the autumn Kiev came a lot of young musicians under

British Council. Деякі з них вже встигли засвітитися в шорт-листі престижної премії Mercury Prize і заявити про себе на столичних майданчиках, у інших це тільки попереду, але однозначно можна сказати, що музичний рік видався дуже вдалим. І ми переконані, що цей культурний підйом — тільки початок всього найкращого, важливого й гарного всередині і навколо нас.

the patronage of the British Council. Some of them already managed to get into the short-list of the prestigious premium Mercury Prize and give it hot on the capital squares, others stand to do it, but we can certainly say that the year of music was successful. And we know for sure that all this cultural uplift is only the beginning of all the best, most important and beautiful as inside as around of us.

December’ 15 | Airport Lviv®

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

#latergram

ВЖЕ 5 РОКІВ ПОРЯД З ІМЕНАМИ СТІВА ДЖОБСА, МАРКА ЦУКЕРБЕРГА, ДЖЕКА ДОРСІ ЗГАДУЮТЬ ІМЕНА МАЙКЛА КРІГЕРА І КЕВІНА СІСТРОМА — РОЗРОБНИКІВ INSTAGRAM. ЧИМАЛО ВИДАНЬ СКЛАДАЮТЬ СПИСКИ ПОПУЛЯРНИХ АБО НЕВДАЛИХ ФОТО В INSTAGRAM. МИ ВІДІБРАЛИ НАЙСОКОВИТІШІ ПУБЛІКАЦІЇ РОКУ, ЩО МИНАЄ, ЯКІ ВИ ТОЧНО МОГЛИ Б ЛАЙКНУТИ.

Текст: Владислава М АС Л І Й О В А

IAMNAOMICAMPBELL

Подобається: 25 635 iamnaomicampbell #FreeTheNipple Гучна публікація 45-річної моделі Наомі Кемпбелл була присвячена «рівноправності» чоловічих та жіночих грудей. На своєму аккаунті «Чорна пантера» виставила чорно-білий знімок з книги фотографа Паоло Роверсі. Фото супроводжено хештегом #FreeTheNipple. Так Кемпбелл підтримала топлес-акцію, прихильники якої виборюють право жінок показувати оголені груди. Через 20 годин адміністрація видалила знімок.

KYIV_POLICE

Подобається: 10 524 kyiv_police Просто гарного вам настрою та побільше посмішок! #kyivpolice #Поліція #мояноваполіція Крокує в ногу з часом і новоспечена київська поліція, яка завела собі аккаунт в Instagram. Поліція постить знімки з місця роботи і навіть репостить селфі патрульних. Також на сторінці викладають відео з місця пригоди, скріншоти постів у соцмережах, де розповідається про роботу правоохоронців. Instagram поліції активно використовує хештеги, найбільш популярні — #kyivpolice і #селфізкопом, які нагадують українцям, що вони тепер «Під захистом. P.S. Гарним і сильним».

December’ 15 | Airport Lviv®

FERDINAND PUENTES

Подобається: 10 524 ferdinand puentes #DangerousSelfie У гонитві за лайками користувачі ризикують своїм життям. Американець Фердинанд Пуентес, здійснюючи посадку на невеликому одномоторному літаку, не підозрював, що знімає селфі і відео, які приголомшать усю мережу. Дякуємо виробникам камери GoPro, яка здатна знімати у найекстремальніших умовах! Коли літак, на якому він летів, почав падати в океан, перше, що зробив Фердинанд Пуентес — натиснув на кнопку «запис». Він зняв і аварійне зниження турбогвинтового повітряного судна, і екстрену евакуацію пасажирів з надя ганням рятувальних жилетів. Останні кадри запису були зняті вже в океанській воді.

guide

CANDYSHOPMANSION

Подобається: 4 347 candyshopmansion5th of December is coming...«Unleash your inner Beast». #beastmode #candyman #candyshopmansion Один із найскандальніших аккаунтів — профіль австралійця Траверса Бейнона. Тютюновий король став відомим завдяки афішуванню свого розпусного способу життя. Він проживає в місті Голд-Кост зі своєю дружиною Тішею і чотирма дітьми у розкішному особняку, де і робить знімки. Бейнон ні в чому собі не відмовляє, купує найкращі автомобілі, яхти, вертольоти. Гучні вечірки в компанії оголених дівчат — переважно так відпочиває мільйонер. Що найцікавіше, у всьому цьому бере участь його дружина. Траверс не бачить нічого поганого у своїй поведінці і не вважає, що подає поганий приклад дітям, коментуючи це так: «Більше, ніж влаштовувати найкращі вечірки, я люблю тільки одне — своїх дітей і сім'ю. Вранці ми поводимось, як звичайні люди. Я — їх захисник і годувальник». Нік «Ласунчик» магнат вигадав собі неспроста — він вважає, що кращого життя, ніж у нього, просто не існує.

DAVIDBECKHAM

Подобається: 1m davidbeckham Good morning and hello! It’s great to finally be on Instagram, been a long time coming but I can’t wait to start sharing all my special moments with you. Thank you for all your birthday messages so far. Looking forward to a great day with friends and family Відомий футболіст приурочив появу власного аккаунта до свого 40-річчя. Другого травня у підписі до першого викладеного знімка Девід написав, що радий бути в Instagram і готовий ділитися з читачами особливими моментами свого життя. За шість годин після створення сторінки на Бекхема підписалися понад півтора мільйона користувачів, а в самому аккаунті з'явилися п'ять фотографій. Перша з них стала найпопулярнішою: вона зібрала понад 350 тисяч лайків і близько 39 тисяч коментарів. 16-річний син Девіда і Вікторії Бекхем, Бруклін, набрав уже мільйон підписників у своєму Instagram. Досягненням, яке збіглося з Днем народження матері, Бруклін вирішив поділитися на відео в соцмережі. «У мене — мільйон підписників», — похизувався в ролику син зіркового подружжя. У цей момент батько нахилився до нього і заявив: «А в мене — 52 мільйони». Зоряний троллінг ніхто не відміняв!

BEARCOAT_TONKEY

Подобається: 37.2k bearcoat_tonkey Even piggles cries in Tonkey's presence #GotUsAllCryin #BabyTonkey #ToThoseWhoCanMakeOutTonkeysPhoneNumber #TonkeySays Всім відомо, що в Instagram правлять коти і діти. Але в даному випадку це собаки. Тонкі — ім’я популярного гібридного шарпея з Канади. Підкорив він користувачів своєю схожістю з плюшевим ведмедиком. На аккаунт Тонкі у фотоблозі всього за 8 тижнів підписалися понад 130 тисяч користувачів. Господарі незвичайного пса зізнаються, що взяли собаку з притулку і не знають нічого про його походження. Користувачі мережі в коментарях до фотознімків Тонкі стверджують, що така незвичайна зовнішність і шерсть можуть бути результатом гібридної помісі шарпея.

І якщо ми вже заговорили про троллінг, у мережі з'явився новий флешмоб. Чоловіки сміються, викладаючи фото, на яких копіюють поведінку і пози дівчат. Так вони хочуть висміяти пристрасть представниць слабкої статі до фотографування. Чоловіки викладають селфі зі своїми домашніми улюбленцями, друзями, під час їжі, роботи, сну або відпочинку. На фото вони — смішні і наївні. За їхніми словами, саме так зараз виглядають на фото панянки. Завдяки таким флешмобам ми можемо посміхнутися і подивитися на себе зі сторони. Можемо згадати, що Instagram — це паралельна реальність, з якої легко вийти, відклавши смартфон. У 2016 році живіть у реалі!

December’ 15 | Airport Lviv®

АЛЛА КЛИМЕНКО:

«Успішні люди вибудовують життя за власним сценарієм» Записала: Софія Р УД Ь

АЛЛА КЛИМЕНКО — ТРЕНЕР ЗІ ЩАСТЯ, СПІВЗАСНОВНИК ПРОЕКТУ UPGRADE. З 12 РОКІВ ПРАЦЮВАЛА ПО 12 ГОДИН (ОБМІНЮВАЛА КРИШКИ НА ВЕДМЕДИКІВ У РЕКЛАМНІЙ АКЦІЇ COCA-COLA), ЩОБ ПОРАДУВАТИ СВОЇХ ДРУЗІВ КЛАСНИМИ ПОДАРУНКАМИ. НАВЧАЮЧИСЬ НА П’ЯТОМУ КУРСІ УНІВЕРСИТЕТУ, ЗАСНУВАЛА СВОЄ РЕКЛАМНЕ АГЕНТСТВО. ДО КОУЧИНГУ БУЛА НАЛАШТОВАНА СКЕПТИЧНО, ПОКИ НЕ ПРОЧИТАЛА В ОДНІЙ КНИЖЦІ ЗАПИТАННЯ, ЯКЕ ЗМІНИЛО ЇЇ ЖИТТЯ: «УЯВІТЬ, ЩО ДЕСЬ Є ЛЮДИНА, ЯКА ЗАЙМАЄТЬСЯ ТІЄЮ Ж СПРАВОЮ, ЩО Й ВИ. ВОНА ЦІЄЮ СПРАВОЮ ЖИВЕ, ПРОКИДАЄТЬСЯ З НЕЮ І ЗАСИНАЄ, ГОВОРИТЬ ПРО НЕЇ З ДРУЗЯМИ, ЧИТАЄ ПРО НЕЇ КНИЖКИ — ЦЯ ЛЮДИНА ПОВНІСТЮ У ЦЮ СПРАВУ ЗАНУРЕНА. УЯВІТЬ, ЧИ МОЖЕТЕ ВИ КОНКУРУВАТИ З ЦІЄЮ ЛЮДИНОЮ У СПРАВІ, ЯКОЮ ВИ ЗАЙМАЄТЕСЬ?» ВІДТОДІ АЛЛА ЖИВЕ ЗА ПРИНЦИПОМ: «ЗАЙМАЙТЕСЯ УЛЮБЛЕНОЮ СПРАВОЮ, І ТОДІ ВАМ ЖОДНОГО ДНЯ В ЖИТТІ НЕ ДОВЕДЕТЬСЯ ПРАЦЮВАТИ». І ПРИ ЦЬОМУ Є КОУЧЕМ ЗІ ЩАСТЯ.

Давайте чесно зізнаємося: кожен з нас хоче бути успішною, впевненою в собі, цікавою особистістю, для якої «саморозвиток» — обов’язкова велика частина щоденного життя. Ми подорожуємо, пропускаємо через себе тонни літератури, відвідуємо особливі виставки, щотижня відкриваємо для себе новий арт-хаусний фільм, захоплюємося хатха-йогою і не тільки. А для чого нам все це? «Всі ми хочемо бути щасливими. Секрет щастя зараз вже зовсім не секрет. У цій справі ми покладаємося на дослідження вчених.

Щастя = Задоволення + Смисл

У щастя є 7 складових, за якими ми працюємо: 1. Відповідальність Розуміння того, що життя залежить від тебе. Це зовсім не означає, що я в усьому винен, це означає, що я все можу. 2. Тіло В здоровому тілі — здоровий дух! 3. Душа Робота над своїм внутрішнім світом дає розуміння, що ми не одні. 4. Розум Це робота над думками — позитивним мисленням. 5. Серце Зосередженість на подяці, випромі нюванні доброти. 6. Призначення Робота над життєвими цілями. 7. Оточення Турбота про своє оточення, адже воно формує нас.

Щастя веде до успіху, а не успіх — до щастя Люди, які відчувають себе щасливими, заробляють набагато більше, ніж люди, які відчувають себе нещасливими. У них краще здоров’я, взаємостосунки, більш насичене життя — і це тому, що вони перебувають у стані щастя».

Як стати щасливим? Навчитися прокидатися рано-вранці заради щоденних пробіжок, нарешті налагодити тайм-менеджмент, вписуватися в дедлайни і при цьому бути задоволеним собою? Достатньо просто взяти і зробити це. Або вирушити до хорошого коуча, який зможе поставити вас на ноги і задати вектор руху до мети.

Існує думка, що коуч — це бізнес-тренер, який допомагає топ-менеджерам великих корпорацій збільшити їх продуктивність і відчувати себе краще, підвищуючи цим продажі та якість продукту. Насправді ж сфера роботи коучів значно ширша: вони не тільки мотивують людей краще працювати, але й допомагають розібратися зі складними ситуаціями, особистісними проблемами, фобіями. Але є також тренери, які спеціалізуються на інших темах. Наприк лад, на щасті. Одним з таких майстрів є Алла Клименко. «Коучем зі щастя мене почали називати знайомі, оскільки я займаюсь конкретно темою щастя. Колись я подивилася фільм «Секрет», знайшла список його авторів і почала їм писати, їздити до них, вчитися у них. Тема позитивного мислення мене захопила, тема щастя — вразила. І я почала розвиватися в цьому напрямі.

December’ 15 | Airport Lviv®

Запити, з якими до мене приходять найчастіше: • впевненість в собі • хочу чогось, але не можу зрозуміти, де знайти мотивацію • хочу, не знаю чого

На тренінгах ми працюємо у трьох напрямах: щастя, здоров’я і багат ство. Це ті сфери, які ми прокачуємо. До щастя ми зараховуємо ставлення і задоволеність життям, до здоров’я — тіло і саме здоров’я, до багатства — покликання, роботу і фінанси».

МЕТА

Прямуючи до коуча, найголовніше — знати свою мету

exclusive

Вести Щоденник Успіху. Щодня виписувати мінімум 5 своїх успіхів: що сьогодні вийшло добре. Для багатьох перфекціоністів це взагалі складно. Головне завдання — почати записувати свої успіхи 2 і вести щоденник хоча б 3 місяці. Це дуже хороший інструмент підвищення самооцінки!

Подумайте, що хорошого ви сьогодні зробили? І подякуйте собі за це З власного досвіду можу сказати, що, прямуючи до коуча, найголовніше — знати свою мету. Оскільки його головне завдання — наблизити вас до мети і показати, що її досягнення — можливе. І ось що відрізняє професійного тренера від непрофесійного: націленість на результат. Недарма перша зустріч з коучем починається з інтерв’ю: йому необхідно почути ваш запит, зрозуміти, який результат ви хочете отримати, щоб направляти вас і стежити за вашим рухом до поставленої мети. Першим результатом, з яким ви стикаєтеся в процесі коучингу, є вміння помічати хороше. Ми часто докоряємо собі за те, що десь щось не так зробили. А похвалити за хороші справи — забуваємо. Звідси і одна з вправ у роботі над упевненістю: щовечора необхідно записувати п’ять речей, які ви зробили та які мотивують вас пишатися собою. Подумайте, що хорошого ви сьогодні зробили? І подякуйте собі за це.

Як концентруватися на хорошому? Вести Щоденник Подяки. Кожен день виписувати мінімум 5 речей, за які ви реально вдячні. Оскільки вдячність — це одна з основ щасливого життя.

Це вміння цінувати те, що у вас є. І чим більше ви концентруєтеся на тому, що у вас є, тим більше цього стає у вашому житті.

Фокусувати свою увагу на хорошому. Звертати увагу на все гарне, хороше, добре. В одній зі своїх книг тренер Марсі Шимофф пропонує роздавати премії оточуючим вас речам: чаю — за те, що він смачний, зефіру — 3 за те, що він гарний, телефону — за те, що він тоненький. Ви здивуєтеся, але ці речі багато в чому наповнюють життя щастям та успіхом».

На початку роботи над собою ви вишукували досягнення, за які можна себе похвалити. Але коли цей інкубаційний період проходить, ви цілком і повністю усвідомлюєте, як багато хорошого ви робите щодня. І це гідно поваги, похвали, любові. «Дієві способи роботи над самооцінкою і впевненістю: подяка, відповідальність, оточення. Про подяку і відповідальність всі напевно вже не раз чули, тому варто сказати про наше оточення.

ТОП-3 книг від Алли Клименко: 1. Джек Кенфілд «Правила» 2. Колін Типпінг «Радикальне пробачення» 3. Харв Екер «Думай як мільйонер»

можете бути корисним, що ви можете дати. І це не використання. Успішні люди вибудовують життя за власним сценарієм. Джек Кенфілд, один з тренерів фільму «Секрет», у своїй книзі пише, що він колись працював у лазні — носив руш ники в клубі мільйонерів. Тобто він був в їх оточенні. Використовував він їх? Навряд чи». І про найголовніше: плани на наступний рік. Ми вирішили підняти цю тему заздалегідь, щоб у вас ще був час розпланувати все у найменших деталях: від дати поїздки на острови до моделі сукні Balmain for H&M, яку ви обов’язково собі придбаєте. Плани на наступний рік — це хороша стратегія. А стратегія — це дороговказ, який допоможе вам якомога швидше дістатися до місця призначення — поставленої мети.

Ми є середнім арифметичним 5-ти людей, з якими найбільше проводимо часу. Є два варіанти, як зібрати навколо себе «просуваюче» оточення, яке тебе розвиває: а) о рганічний шлях — коли все складається саме собою і ви такі, що Вони хочуть з вами спілкуватися (ви пройшли шлях саморозвитку, тренінгів, дисципліни, постановки цілей). Всім цікаво спілкуватися з тим, у кого все виходить, хто багато чого робить, хто цікавий, легкий, щасливий, хто круто розповідає, з ким смішно; б) о точити себе такими людьми і завдяки їм стати таким самим. Завжди є точки дотику — як ви

December’ 15 | Airport Lviv®

Плани на наступний рік — це хороша стратегія

exclusive

ПО ВІД

ОТОЧЕ ННЯ

ЗДОРО В’Я

Ч И Н ОК

НА

КАР’ ЄРА

КО М Ф ОРТ

Тобто, цілі потрібно формувати, запи сувати і будувати плани їх досягнення. Вам необхідно не просто почитати, не просто подумати «класно було б...», а взяти і виділити конкретний час, щоб опрацювати їх.

И РОД

АНСИ ФІН

Через 10 років учні цього курсу були опитані знову. Виявилося, що 13 %, які мали, але не записували свої цілі, зароб ляли в середньому вдвічі більше, ніж 84 %, які не ставили перед собою ніяких цілей. Але найдивніше, що 3 % тих, хто письмово фіксував свої цілі, заробляли в середньому в десять разів більше, ніж решта 97 %».

Помріяти. Ми ставимо певні цілі, а потім закриваємо очі і думаємо: «Якби було все можливо, щоб ви ще зро били у наступному році?» І цілі ста ють зовсім іншими! При постановці цілей важливо дотримуватися системи їх постановки — смарт. Мета повинна бути: 1. Конкретна 2. Вимірна 3. Досяжна 4. Актуальна 5. Обмежена в часі

К ВИТО РО З

«Чого не вчать у Гарвардській школі? У 1979 році студентів одного з курсів запитали: «Чи ставили ви чіткі, пись мово оформлені цілі на майбутнє і скла дали план їх досягнення?» Виявилося, що лише 3 % опитаних мали такі цілі та плани, 13 % мали цілі, але не записували їх, близько 84 % студентів не мали жодних конкретних цілей, окрім як закінчити школу і зану ритися в літні розваги.

Колесо життєвого балансу. Малюємо коло, ділимо його на 8 секторів і пишемо, в яких секто рах ми будемо досягати цілей: родина, робота, саморозвиток, хобі, спорт тощо. Для кожної з цих зон ми пишемо мету — «Чого я хочу досягти через рік» — на 10 з 10 (наче все можливо!).

Як я ставлю цілі перед Новим роком: 1. Знайти і записати 100 успіхів року, що минає. 1 Дуже часто ми ставимо цілі перед Новим роком. І дуже рідко ми говоримо про те, що кру того ми зробили в році, що минає, що у нас вийшло, які люди прийшли в наше життя. Поставте собі планку написати 100 успіхів року, що минає. Напишіть і відсвяткуйте свої досягнення.

Далі з усіх цілей ми вибираємо пріоритетні — яка з цих сфер, якби ви просунулися в ній хоча б на один малень кий елемент, могла б вплинути на все інше? У когось це спорт, у когось — стосунки, робота, саморозвиток. Ми починаємо працювати саме з тією зоною, яка може вплинути на всі інші. Я люблю поділяти цілі на три розділи: Бути — ким я хочу бути. Робити — що я хочу робити. Мати — що я хочу мати. І тут можна починати мріяти! Я хочу бути: найкращою мамою, кру тим оратором. Я хочу мати: Mini Cooper, новий iPhone рожевого кольору. Я хочу робити: танцювати на пілоні, сісти на шпагат.

December’ 15 | Airport Lviv®

«Позитивне мислення впливає на все наше життя. У нашій голові щодня крутиться 70000 думок, 95 % з них повторюються, і цілих 80 % — негативні. Пам’ятайте, ви можете вибирати, що думати!»

Наше завдання — написати по 25 речей з кожного пункту. Коли напишете 75 «хочу», побачите, скільки взагалі є можливостей і скільки насправді у нас бажань. Джек Кенфілд каже: «Коли людина чітко знає, до чого йде, «не знаю» і «мені бай дуже» — таких відповідей немає».

Підсумувавши, можна сказати, що коучинг — це підтримка Кожному з нас життєво необхідно чути, що «все нам вдасться», що хтось в нас вірить та щиро бажає нам щастя і добра. Важливо почути улюблений вираз царя Соломона «і це теж пройде». Та що там Соломон, й Земфіра свого часу сказала: «Кроме счастья, есть зима, простуды, просто невезенье. В воскресенье ты же будешь улыбаться и казаться, между прочим, лучше всех».

guide

Little Party

never killed nobody ВЧОРАШНЄ ОЛІВ'Є, П'ЯНІ СОННІ ДРУЗІ, ШМАТОЧКИ КОНФЕТТІ НА ПІДЛОЗІ — ВСЕ ТАЄМНЕ СКОРО СТАНЕ ЯВНИМ, АДЖЕ НОВОРІЧНА НІЧ НЕ ЗА ГОРАМИ! ЩОБ ДОВГО НЕ ГАДАТИ, ЯК ПРОВЕСТИ НАЙКРАЩУ ВЕЧІРКУ РОКУ, МИ РОЗПИТАЛИ СУЧАСНИХ ТУСОВЩИКІВ ПРО ТЕ, ЯК ВОНИ ЗБИРАЮТЬСЯ СВЯТКУВАТИ НОВИЙ РІК. І КАРТИНА ІДЕАЛЬНОЇ ВЕЧІРКИ СКЛАЛАСЯ МОМЕНТАЛЬНО! А ВИ ВЖЕ ЗНАЄТЕ, ЯК ВИГЛЯДАТИМЕ ВАШЕ СВЯТО? Записала: Софія РУДЬ

ВЛАД ІВАНЕНКО головний редактор Playboy Україна ТОП-5 ПРАВИЛ КРУТОЇ ВЕЧІРКИ: 1. Вечірка не повинна напружувати своєю пафосністю і надлишком гламуру. 2. Алкоголь НІКОЛИ не повинен закінчуватись. Ні.Ко.Ли. 3. Не економте на хорошому світлі і апаратурі. 4. Скільки б не вміщав зал, в якому проходить вечірка, він на 70 % повинен складатися з дівчат. 5. Завжди має бути затишна місцина, де ти жадібно ковтаєш суші з лососем. І знову — в бій, до гостей. НАЙГІРША ВЕЧІРКА ДЛЯ МЕНЕ — це вечірка, де натовп заважає зрозуміти, куди ти прийшов. Я зазвичай боюсь натовпу, а коли його бачу, він встигає побачити лише мою спину. РАНОК ПІСЛЯ НОВОГО РОКУ... Минулого Нового року я працював разом з Женею Галичем. Ми вели кращу вечірку «Новорічна ялинка». Набралися потім винцем та роз'їхалися. А найкрутіше в цьому святі, при всій його абсурдності — це доїдати «вторяки». Вчорашнє олів'є смачніше свіжого. Жирно бризнути хрінця на холодець. Все це про мене. Мені аж захотілося наблизити цей день. ПЛАНИ НА НОВИЙ РІК. Я людина «не про холод». Після життя в Пітері я при можливості волію втікати від снігу та новорічної романтики. Постараюсь покататися на яхті де-небудь в Домінікані. Але обов'язково запишу «Новорічний вогник», щоб подивитися його в літаку. Люблю, коли зірки п'ють фейкове шампанське і натужно посміхаються, кидаючи конфетті один в одного.

December’ 15 | Airport Lviv®

Party guide

ЯНА АЛТУХОВА

ОЛЕКСІЙ ТАРАСОВ

співвласниця Red glass production, DJ, модель

головний редактор Buro 24/7 Україна

У мене немає ніяких спеціальних СЕКРЕТІВ ДЛЯ ІДЕАЛЬНОГО СВЯТА. Зазвичай я використовую рецепт, відомий кожному: класна музика (із задоволенням стаю сама за вертушки при кожній нагоді), багато приємних людей, трохи алкоголю і посмішки в необмеженій кількості.

ТОП-5 ПРАВИЛ КРУТОЇ ВЕЧІРКИ: 1. Всі знайомі. 2. Окремо розташований будинок. 3. Бажано в горах. 4. Гарна музика. 5. Не закінчується алкоголь.

Щоб підготувати ІДЕАЛЬНУ ВЕЧІРКУ, потрібно використовувати рецепт, описаний вище.

«СВЯТО НЕ ВДАЛОСЯ». Якось ми випивали біле новозеландське з друзями в Києві, а наступного ранку я прокинувся в Анталії.

Історії «вчора була весела ніч, а сьогодні вранці трохи ніяково» ЗІ МНОЮ ТРАПЛЯЛИСЬ. Як з будь-якою дівчиною. Щоб вимовити таку фразу, достатньо потрапити в ситуацію, де є алкоголь, симпатичні хлопці та/або телефон з номером колишнього хлопця.

РАНОК ПІСЛЯ НОВОГО РОКУ: або веселитися, або спати. Другий варіант кращий: рідко вдається виспатися протягом року.

Я НАМАГАЮСЯ ЗУСТРІТИ НОВИЙ РІК так, щоб було максимально душевно і весело. І, звичайно ж, обов'язково загадую бажання!

ПЛАНИ НА НОВИЙ РІК. Взагалі-то я завжди намагаюся уникати цього свята і страшно його не люблю. Кращий варіант — виїхати куди-небудь в Пекін, як я робив пару років тому. Китайцям плювати на наш Новий рік, у них свій в лютому, коли вони підривають тонни феєрверків, щоб відлякати злих духів. Стосовно цього року я поки ще не вирішив.

ТЕТЯНА БОГДАН

УЛЮБЛЕНЕ СВЯТО — це, звичайно ж, мій День народження. БУДЬ-ЯКА ВЕЧІРКА БУДЕ ІДЕАЛЬНОЮ, якщо поруч зі мною будуть друзі і кохана людина. Оточення — наше все. СИТУАЦІЇ «ВЧОРА БУЛА ВЕСЕЛА НІЧ, А СЬОГОДНІ ВРАНЦІ ТРОХИ НІЯКОВО», думаю, були у всіх. Зараз такі спогади викликають у мене посмішку. ЗАБОБОНІВ З ПРИВОДУ НОВОГО РОКУ У МЕНЕ НЕМАЄ. Тому фраза «як зустрінеш Новий рік, так його і проведеш» — точно не про мене.

New year

December’ 15 | Airport Lviv®

Фото: Яна Токарчук

директор студії Олени Бурби, модель, телеведуча

guide

УЛЯНА БОЙКО головний редактор журналу Pink ДЛЯ МЕНЕ НОВИЙ РІК ЗАВЖДИ БУВ СІМЕЙНИМ СВЯТОМ. Не пригадаю жодного випадку, коли я порушувала б цю традицію. Ми завжди збираємося разом, з мамою готуємо. Звичайно ж, це не гастрономічні витребеньки, а щось дуже домашнє. Для мене Новий рік — це підведення підсумків, душевні розмови, ніч, наповнена спогадами, формування планів на наступний рік. ІДЕАЛЬНА ВЕЧІРКА — це можливість бути в колі близьких і люблячих людей. А ось над форматом вже можна попрацювати. Але я — за вечірку, на яку можна йти не плануючи, бо знаєш, що тобі будуть раді. «Вчора була весела ніч, а сьогодні вранці трохи ніяково» — ЦЕ НЕ ПРО МЕНЕ. Мені ближча ситуація, коли минуле 1 січня я почала з пробіжки о 10 ранку. Пізніше, ніж хотілося б — вирішила виспатися. А на незручні спогади я нудна, тому що зовсім не вживаю алкоголь. ПІСЛЯ ОДНІЄЇ ІСТОРІЇ Я НЕ МОЖУ СКАЗАТИ, ЩО ПРАВИЛО «ЯК ЗУСТРІНЕШ НОВИЙ РІК, ТАК ЙОГО І ПРОВЕДЕШ» ЧІТКО ПРАЦЮЄ. Пару років тому 31 грудня я лежала з температурою 38,5. Зовсім погано пам’ятаю свято і те, що відбувалось, так як очевидно все мене не дуже тішило. Незважаючи на цю ситуацію, наступний рік був сповнений позитивними подіями, і я точно не провела його, змінюючи віруси.

ЖАН ГРІЦФЕЛЬДТ дизайнер бренда Jean Gritsfeldt, DJ ТОП-5 ПРАВИЛ КРУТОЇ ВЕЧІРКИ: 1. Діджей, який повністю викладається. 2. Хороший звук. 3. Відсутність забобонів. 4. Не завжди наявність алкоголю. 5. Зовсім небагато метафану під час вечірки. НАЙГІРШОЇ ВЕЧІРКИ У МЕНЕ НЕ БУЛО. Можливо, мені просто щастить. Думаю, в кожного діджея були такі моменти, коли ти приходиш, а на танцполі — ОДНА людина. Вона п’яна, в пом’ятій сорочці, видно, що прийшла сюди після роботи в офісі. І ти починаєш грати для неї, як для стадіону. У цьому і сенс — ти не вмієш працювати «в півноги». Правда, люди, які тусуються біля барної стійки, відчувають енергетику і не можуть встояти на місці. Вони все одно підтягнуться на танцпол. Головне — подача і підхід. Публіка дуже різна, іноді її складно розвеселити, але завжди можливо. НОВИЙ РІК Я НЕ СВЯТКУЮ і в принципі дуже рідко вживаю алкоголь. Похмілля у мене асоціюється тільки з рядками із анекдотів, коли «чоловік приходить додому». ЦЕЙ НОВИЙ РІК ЗУСТРІЧАТИМУ НА РОБОТІ, граю в барі B-hash. Там також буде виступати моя близька подруга Єва Бушміна. Приходьте — буде весело і незабутньо! ПЛАНИ НА НОВИЙ РІК: стати трішки кращим, меншою сволотою, ніж в минулому році.

guide

2016

МИКИТА ДОБРИНІН

ЛІНА ХРИСТОФОРОВА

найстильніший ведучий М1, «Русское радио» Україна

fashion-редактор L’Officiel Україна, стиліст, шопер

Я ДУЖЕ ЛЮБЛЮ СІМЕЙНІ СВЯТА. Тому мої улюблені свята — це Великдень і Різдво.

ТОП-5 ПРАВИЛ КРУТОЇ ВЕЧІРКИ: 1. Затишне місце. 2. Гучна компанія. 3. Смачна їжа і напої. 4. Гучна музика. 5. І ще трохи їжі!

ІДЕАЛЬНА ВЕЧІРКА — часто спонтанна. Вечеря з подругами, раптова поїздка в SPA на три дні серед тижня... Зібрати валізи за 2 години до вильоту — моє улюблене! «ВЧОРА БУЛА ВЕСЕЛА НІЧ, А СЬОГОДНІ ВРАНЦІ ТРОХИ НІЯКОВО»? Такі історії, безумовно, є. Але вранці було скоріше смішно, ніж ніяково. Нічого компрометуючого, наскільки я пам’ятаю...

РАНОК ПІСЛЯ НОВОГО РОКУ. Для мене Новий рік — це в першу чергу робота. Кожен Новий рік я проводжу вечірки та концерти. Зустріч 2016-го — не виняток. Тому ранок у мене — світлий і з приємною легкою втомою.

«ЯК ЗУСТРІНЕШ НОВИЙ РІК, ТАК ЙОГО І ПРОВЕДЕШ» — це пережиток минулого! Тим не менш, мій Новий рік завжди проходить в колі близьких людей. Останні кілька років взяла за правило подбати про подарунки і наряди заздалегідь. На щастя, щороку перед святом я перебуваю в НьюЙорку, де є з чого вибрати.

ЯК ПРАВИЛО, ВЖЕ ЗА ПІВРОКУ Я ЗНАЮ, ЯК БУДУ ЗУСТРІЧАТИ НОВИЙ РІК. Цього разу буде грандіозний концерт у Палаці «Україна» разом з «Кварталом 95», «НеАнгелами», «Дзідзьо». Проведемо його з моєю колегою Олею Цибульською.

ВАЛЯ ГРИЩЕНКО стиліст, байєр Chloé МОЄ УЛЮБЛЕНЕ СВЯТО — це, звичайно ж, мій День народження! Саме цей особливий день я можу дозволити собі почати з келиха шампанського. ІДЕАЛЬНА ВЕЧІРКА для мене — це хороша музика, якісні коктейлі на барі і, звичайно ж, весела компанія. Якщо всі ці фактори складуться, тоді будуть танці і веселощі до ранку! В МОЇЙ ПРАКТИЦІ БУЛИ ТАКІ ІСТОРІЇ, коли вранці після вечірки ставало трохи ніяково. Куди ж без них! У таких ситуаціях я сміюся, адже мені ж якось вдалося змішати сорти винограду! Хоча, зізнаюся, буває так, що і голова болить, і пам’ять трохи барахлить. ЗАБОБОНІВ з приводу «як зустрінеш Новий рік, так і проведеш» У МЕНЕ НЕМАЄ. Головне, щоб настрій в це свято був хороший. Такий інгредієнт, як «журбинка», зазвичай все тільки псує.

celebration

December’ 15 | Airport Lviv®

guide

THE

MORNING AFTER Фотограф: ОЛЯ

КУШИК Стиліст: ЕДНА ШИНДИНДЕ Асистент стиліста: КАТЕРИНА ЛЕВЧУК Макіяж, волосся: ГАННА ЛИСЕНКО Модель: ТАЇСІЯ ДАР’ЄВА (KMODELS) Арт-директор: ІННА СОСЛОВСЬКА

ДЯКУЄМО ЗА ДОПОМОГУ В ОРГАНІЗАЦІЇ ЗЙОМКИ: ANTON BELINSKIY, TOP10 STORE Київ, вул. Кожум’яцька, 12в

FRAU LUSIA Київ, вул. Воздвиженська, 9-12

FLOW THE LABEL Київ, вул. Шовковична, 16б

BLOOD&HONEY Київ, вул. Володимирська, 40/2

THE COAT BY KATIA SILCHENKO Київ, вул. Воздвиженська, 48

ANNA K, TOP10 STORE Київ, вул. Кожум’яцька, 12в, anna-k-fashion.com

THEO Київ, вул. Анрі Барбюса, 5

OSCAR DE LA RENTA Київ, TЦ «Мандарин Плаза», вул. Басейна, 4

KUZYOMIN Київ, вул. Богдана Хмельницького, 32

POUSTOVIT Київ, вул. Московська, 46/2

OMELYA ATELIER Київ, вул. Богдана Хмельницького, 32

YANA CHERVINSKA www.instagram.com/yanachervinska

11 MIRRORS DESIGN HOTEL Київ, вул. Богдана Хмельницького, 34а December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

Костюм — THE COAT BY KATYA SILCHENKO Шуба — BLOOD&HONEY Сережки — OSCAR DE LA RENTA Браслет — FRAU LUSIA

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide Сукня — ANNA K Кольє — OSCAR DE LA RENTA

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

Сукня, пальто — POUSTOVIT Туфлі — BLOOD&HONEY Сережки, каблучка — FRAU LUSIA

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

Сукня — THEO Ботильйони — OSCAR DE LA RENTA Каблучка — FRAU LUSIA Сережки — ВЛАСНІСТЬ СТИЛІСТА

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

Сукня — OMELYA ATELIER Сережки — THEO

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

Сукня — YANA CHERVINSKA Жилет — OMELYA ATELIER Сережки — FRAU LUSIA

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

Сукня — ANTON BELINSKIY Шарф — BLOOD&HONEY Сережки, туфлі — THEO

guide Пальто — KUZYOMIN Сережки, браслет — FRAU LUSIA Босоніжки — BLOOD&HONEY

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

Жакет — POUSTOVIT Спідниця — FLOW THE LABEL Кольє, каблучка — FRAU LUSIA Босоніжки — ВЛАСНІСТЬ СТИЛІСТА

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

Як Ви потрапили до команди The Gas Station? По-перше, в нашого гурту від самого відкриття The Gas Station склалися дружні стосунки з клубом. Ми часто тут виступали з концертами. Тут постійно відбувались байкерські свята. Я також байкер, тому специфіка цього закладу мені зрозуміла та близька. Коли ми з гуртом їдемо на концерти, завжди радіємо: завтра ми у Львові?! Значить, їдемо додому, до The Gas Station. Так завжди було від самого початку. Яке Ваше бачення подальшого розвитку The Gas Station? Що збираєтеся розвивати, що змінювати? В першу чергу ми кардинально змінили кухню. Це дуже важливо. В The Gas Station зараз готує професійний шефкухар, який більше 20 років працював кухарем в США. Тому всі бажаючі тепер зможуть з’їсти справжній сендвіч, бургер, стейк, приготовлене на хоспері м’ясо. В нас цікава американська кухня, є й американське пиво. Також в The Gas Station працює кухар, який приїхав зі мною з Івано-Франківська. Він буде забезпечувати «українську частину» меню. Тобто, акцент в кухні The Gas Station зроблений на мексиканську та американську кухню, плюс найбільш топові страви української кухні.

Юра Апельсин:

Яку вашу страву не можна знайти в жодному іншому закладі? В інших закладах ви не побачите жодної такої страви, як у нас. Навіть традиційні стейки в нас зроблені інакше, з іншими соусами, за іншою технологією. Аналогів у Львові ви не знайдете. Ви проводите акції на кухню або алкоголь? В нас передбачені дуже цікаві акційні пропозиції: як по кухні, так і по алкоголю. Є спеціальні пропозиції на віскі

«НАШИМ КЛІЄНТАМ ЦІКАВО ВІДЧУТИ СПРАВЖНІЙ ВІТЕР СВОБОДИ» ПАБ ТА КЛУБ В ОДНИХ СТІНАХ, ЖИВА МУЗИКА ТА НЕПЕРЕВЕРШЕНА КУХНЯ У ЛЬВОВІ — ВСЕ ЦЕ THE GAS STATION. ЮРА АПЕЛЬСИН, ДОСВІДЧЕНИЙ MEMBER МОТОКЛУБУ LIONS MC, ВОКАЛІСТ ГУРТУ «МЕХАНІЧНИЙ АПЕЛЬСИН» ТА МУЗИКАНТ БАГАТЬОХ КАНТРІ-ПРОЕКТІВ КРАЇНИ, ТЕПЕР — І КЕРІВНИК THE GAS STATION. З НИМ МИ ПОГОВОРИЛИ ПРО ЗМІНИ В РОБОТІ КЛУБУ, ПЛАНИ НА МАЙБУТНЄ ТА АТМОСФЕРУ БАЙКЕРСЬКОГО РУХУ.

БАНКЕТИ • ВЕЧІРКИ КОРПОРАТИВИ (097) 014 10 00 (096) 294 19 20 Мар’яна

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

з колою: ціна на віскі дуже знижена, а кола — в подарунок. Крім того, в нас є набір різних дощок, які можна отримати в комплекті з алкоголем. Як трансформується розважальна складова The Gas Station? Заклад змінюється тільки в кращу сторону. В нас кардинально трансформується музичний підхід. Кавер-період The Gas Station завершений. Ми робимо наголос на авторські колективи. І це не початківці, а музиканти, які вже зарекомендували себе на фестивальній сцені. Зараз ми веземо два цікаві гурти з Білорусі. Також час від часу у нас будуть триб’ют-концерти. В грудні запланований великий триб’ют Nirvana. Поняття «формат» та «неформат» в The Gas Station розмиваються. Жодних шаблонів і рамок! Як виглядає клієнт The Gas Station? Нашим клієнтам цікава атмосфера байкерського руху, цікаво відчути справжній вітер свободи. До нас приходять, щоб «відірватися» без обмежень. У нас є повний комплекс засобів для відпочинку: паб, концерт-хол, кальяни, клуб. А створює цю атмосферу дуже цікавий колектив! Арт-частиною і розважальною програмою нічного клубу Coyote Club у нас завідує Роман Милян — відомий співак, соліст гурту «Дикі серцем». Управлінням нічним клубом та стриптиз-холом займається креативна Юлія Горлова. Бармен в The Gas Station — Богдан Явір — байкер. Шеф-кухар — Євген Воловецький. Він 10 років працював шефом в Outback steak house у Флориді, також в багатьох ресторанах Львова, зокрема в «Шопені» та Tex-Mex BBQ. Всі — молоді та енергійні. Тому зміни будуть продовжуватися. Ми просто ламаємо стару систему роботи The Gas Station і будуємо цілком нову. Розкажіть про програму святкування Нового року в клубі. На Новий рік ми забезпечимо відчуття справжнього свята! Все буде організовано в американському байкерському стилі. Виступатимуть «Дикі серцем», «Механічний апельсин» та інші музиканти — очікуйте багато сюрпризів. Програма буде максимально насичена і розрахована до ранку. Різноманітне меню складатиметься з американської кухні. Плануємо забезпечити прийнятні ціни для гостей — біля 800 грн з особи. Це алкоголь, їжа та розважальна програма. В The Gas Station в цю ніч буде справжній американський паб: груша, більярд «Американка», аерохокей, ігрові столи, караоке. Вас очікує музика у супроводі байкерів на барі та на кухні — наш шеф-кухар також байкер. Welcome to Gas!

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

gastro

НОВОРIЧНI КОКТЕЙЛI Навколосвітня подорож за одну ніч Текст: Оксана П О Ш И В А Й Л О

на Франц ія П івніч

Сен-Тропе

Північна Франція здивує нас легким ромовим сидром, який підніме настрій, налаштує гостей на затишну та дружелюбну атмосферу. Для його приготування нам знадобиться:

Хочете заглянути в Сан-Тропе? Це просто! Коктейль з такою назвою хоч в Лапландію до Санта-Клауса вас приведе! Візьміть: 8-10 листочків м’яти 6-8 ягід журавлини 125 мл свіжого соку лайму 45 мл Depaz Cane Syrup 130 г Depaz Blue Cane Amber Rhum (ром)

1 стакан яблучного сидру 45 мл рому 30 мл малинового сиропу 1 ст. л. апельсинової цедри 3 гвоздики мелена кориця кардамон збиті вершки

Перемішуємо всі інгредієнти з льодом в шейкері. Суміш виливаємо у високий стакан, додаємо кубики льоду, декілька цілих ягід журавлини та листочок м’яти. Насолоджуємося м’яким смаком коктейлю та гарним вечором!

Додайте до сидру малиновий сироп, цедру, гвоздику, корицю та кардамон. Все це нагрійте, але не доводьте до кипіння. Потім додайте гвоздику і розлийте суміш у чашки. Додайте ром, а зверху — збиті вершки і трішки кориці. Ось і святковий коктейль!

Анджеле с Лос-

Лос-Анджелес — місто розваг, емоцій, кіно та музики. Ідеально пасує до запального міста дивний та незвичний новорічний коктейль від палкої Діти фон Тіз: 45 мл Cointreau 90 мл яблучного соку 15 мл Monin (фіолетовий сироп) 15 мл свіжого лимонного соку Все змішуємо та виливаємо у охолоджений стакан (який підготували завчасно!) з «імбирним снігом» на краях. Enjoy! Завдяки Cointreau — міцному французькому лікеру з квітково-фруктовим ароматом — ви назавжди запам’ятаєте романтичний смак цього дивовижного напою.

December’ 15 | Airport Lviv®

gastro

З ПЕРШОГО ДНЯ ГРУДНЯ УСЯ ПЛАНЕТА ЗАВМИРАЄ В ОЧІКУВАННІ ДИВА. НОВОРІЧНОГО ДИВА. ЗДАЄТЬСЯ, ЩО НАВІТЬ ПОВІТРЯ СТАЄ ОСОБЛИВИМ. НОВИЙ РІК — КАЗКОВЕ СВЯТО, НА ЯКЕ З НЕТЕРПІННЯМ ЧЕКАЮТЬ НЕ ЛИШЕ ДІТИ, А Й ДОРОСЛІ. СТВОРИТИ ТЕПЛИЙ НАСТРІЙ В ЦЮ НЕЗВИЧАЙНУ НІЧ ДОПОМОЖУТЬ КОКТЕЙЛІ КРАЇН СВІТУ — ТАКІ РІЗНІ, АЛЕ ОДНАКОВО СМАЧНІ. ВСТИГНІТЬ ЗАГАДАТИ БАЖАННЯ, ЯКІ ОБОВ’ЯЗКОВО ЗБУДУТЬСЯ В НОВОМУ РОЦІ! узькі Аль пи Ф ранц

Зупинимося на хвилинку у Французьких Альпах! Візьмемо з собою: 500 г тростинного цукру 60 мл Depaz Cane Syrup 100 г вершкового масла дрібку солі 120 мл свіжого яблучного сидру 1/2 ст. л. мускатного горіха 1/2 ст. л. кориці З’єднуємо всі інгредієнти, доводимо їх до кипіння і одразу ж знімаємо з вогню. У порожню чашку кладемо 2 столових ложки суміші, яку приготували (це основа коктейлю), 2 — Depaz Blue Cane, 6 ложок гарячої води, подрібнений мускатний горіх та паличку кориці. Тепер Новий рік засяє новими барвами!

Тропікі

Шотландія

Наступна зупинка — Тропічна, але родом з Англії. Для приготування однієї порції нам потрібно:

Неймовірно смачним та зігріваючим у новорічну ніч стане гарячий шотландський коктейль. Візьміть:

60 мл світлого рому Bacardi 60 мл кокосового молока 180 мл ананасового соку 1,5 чашки полуничного пюре 1 ціла полуниця 1 стакан льоду

60 мл ірисового шнапсу 240–300 мл гарячого шоколаду шоколадну стружку 14 г Amaretto збиті вершки

Половину пюре полуниці висипаємо в середній або великий бокал. Обережно змішуємо ром, кокосове молоко, ананасовий сік та другу частину полуничного пюре, яке залишилося в блендері. Додаємо кубики льоду та цілу полуницю. Коктейль виглядає досить екзотично, коли за вікном йде сніг.

У ірландську кавову чашку додайте шнапс, гарячий шоколад і Amaretto, прикрасьте збитими вершками, зверху присипте шоколадною стружкою. Новорічний коктейль, теплий та смачний, зігріє всіх!

December’ 15 | Airport Lviv®

Олів’є… guide

І НЕХАЙ ВЕСЬ СВІТ ЗАЧЕКАЄ!

Вася Ложкін

ЦЯ СТРАВА НЕ ПОТРЕБУЄ ПРЕДСТАВЛЕННЯ. ЗВИЧАЙНО, МАЛО ХТО ЗНАЄ, ЩО АВТОРОМ ЛЕГЕНДАРНОГО САЛАТУ Є ЛЮСЬЄН ОЛІВ’Є, ЯКИЙ ТРИМАВ У МОСКВІ НА ПОЧАТКУ 60-Х РОКІВ РЕСТОРАН ПАРИЗЬКОЇ КУХНІ «ЕРМІТАЖ». ТА ПРИГОТУВАТИ ЗА «ПРАВИЛЬНИМ» СІМЕЙНИМ РЕЦЕПТОМ ГОЛОВНУ НОВОРІЧНУ СТРАВУ ВВАЖАЄ СВОЇМ ОБОВ’ЯЗКОМ КОЖНА ГОСПОДИНЯ. НУ, МАЙЖЕ КОЖНА... Вася Ложкін Текст: Ганна П А Н А Х Н О

Якщо ж у ваші плани не входить передсвяткове чергування на кухні, а відмовити собі в задоволенні насолодитися смачненьким салатиком не вдається, запрошуємо спробувати знамениту закуску у виконанні сучасних художників. Адже традиції, як кажуть, ще ніхто не відміняв. Олексій Ігнатов

Євгенія Гапчинська

Ігор Мегліцький

December’ 15 | Airport Lviv®

Володимир Камаєв

Володимир Буркін

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

НЕ ГРИП СТРАШНИЙ...

А ЙОГО УСКЛАДНЕННЯ. ЩОБ НЕ ДОПУСТИТИ ЇХ РОЗВИТКУ, ПОТРІБНА СВОЄЧАСНА АНТИВІРУСНА ПРОГРАМА. ЗДАЄТЬСЯ, ЩО КОЖЕН РІК МАЄ ОДНАКОВИЙ СЦЕНАРІЙ: ДЕКІЛЬКА РАЗІВ У СЕЗОН ДОЩІВ І ХОЛОДНЕЧІ ЗАСТУДА ЗАЛИШАЄ НАС ВДОМА. І ХОЧА Б ОДИН РАЗ — ГРИП. ТАК МИ ЗВИКЛИ НАЗИВАТИ ТЕ, ВІД ЧОГО ПІДВИЩУЄТЬСЯ ТЕМПЕРАТУРА І ЛОМИТЬ ВСЕ ТІЛО. У НОВИНАХ ПОСТІЙНО ЧУТИ СЛОВО «ЕПІДЕМІЯ». ШКОЛИ ЗАКРИВАЮТЬ НА КАРАНТИН, А З МАГАЗИНІВ ЗНИКАЮТЬ ЛИМОНИ. ЛЮДИ ПОЧИНАЮТЬ ПИТИ ЧАЙ З КАЛИНОЮ-МАЛИНОЮ, РОБЛЯТЬ ІНГАЛЯЦІЇ... І ПРОДОВЖУЮТЬ ХВОРІТИ.

ЯК ПЕРЕДАЄТЬСЯ ВІРУС? Існує два основних способи передачі вірусу грипу та ГРВІ. Перший — повітряно-крапельний, коли вірус передається хворою людиною, яка знаходиться поряд із вами, при розмові, кашлі, чханні. Або ж коли хвороботворні мікроби осідають на підлогу, висихають і знову піднімаються в повітря з пилом, а звідти потрапляють на наші слизові. Особливо небезпечні віруси для оточуючих у закритих приміщеннях (в офісі, транспорті). Другий — контактно-побутовий (через предмети гігієни, речі загального користування, у тому числі дверні ручки або поручні).

ІНСТРУКЦІЯ З ОДУЖАННЯ Щоб побороти інфекцію, ягідних морсів і медових льодяників буде недостатньо. Розмноження хвороботворного вірусу відбувається з космічною швидкістю. І поки ви вирішуєте, пити противірусні препарати чи ні, ворог вже «господарює» у вашому організмі. Вирішити складне завдання лікування грипу та ГРВІ

можна за допомогою противірусної терапії. Але для успішного розвитку подій важливо не втратити час. Надійним засобом специфічної профілактики грипу є препарат Ремавір. З перших годин прийому засіб перешкоджає розмноженню вірусу грипу і ГРВІ в організмі людини. Швидко припиняє запальну реакцію, полегшує клінічні симптоми, зменшує явища інтоксикації, скорочує тривалість гострого періоду, прискорює процес одужання. У результаті менше страждають серце і судини, набагато знижується частота ускладнень. Не варто нехтувати і жарознижувальними препаратами. Безпосередньо на вірус вони не діють. Їх завдання — знизити температуру і допомогти впоратися з головним і м'язовим болем. Температуру до 38-38,5 °C збивати не рекомендується, так вірус загине швидше.

ДО РЕЧІ Багато хто сподівається, що від грипу їх захистить вакцинація. Але навіть якщо щеплення зробити вчасно, ризик захворіти залишається високим. Крім того, людям з ослабленим імунітетом або індивідуальною нетерпимістю до компонентів вакцини така маніпуляція протипоказана. Враховуючи всі ці чинники, одним із найнадійніших засобів специфічної профілактики грипу є противірусні препарати.

ЯКОМОГА ШВИДШЕ Тактика швидкого реагування — прийом противірусного препарату в перші години нездужання — полегшить перебіг ГРВІ та грипу. (Матеріали журналу «РУБЕЖІ ЗДОРОВ'Я» № 10, 2015, www.olfa.ua)

promotion

ВІРУС, ЯК ТЕБЕ ЗВАТИ? Якщо людина захворіла на ГРВІ, то спочатку з’являються місцеві симптоми: нежить, кашель і біль у горлі. Пізніше на цьому фоні можливе підвищення температури. Для грипу характерний гострий початок хвороби: різке підвищення температури протягом декількох годин до 39 °C і вище, ломота у тілі, загальна слабкість. Ці симптоми обумовлені тим, що вірус швидко поширюється і в процесі своєї життєдіяльності виділяє токсини. Грип — найнебезпечніший вид ГРВІ! Вірус дуже швидко поширюється і може призвести до важких ускладнень.

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ БУТИ ШКІ

guide

ІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

ГАРАНТІЯ ВАШОЇ КРАСИ ТА НЕПЕРЕВЕРШЕНОСТІ

атишна атмосфера справжньої майстерні краси огортає всіх відвідувачів Студії Provence Зоряни Бучковської. Професійні майстри пропонують найрізноманітніші види NAIL-послуг та послуги по догляду за тілом і обличчям: апаратний манікюр та педикюр, nail art, візаж, масаж, нарощення та біозавивка вій, шугарінг та багато іншого. Індивідуальний підхід до кожного клієнта гарантує втілення в життя всіх ваших мрій. А останні тенденції світу краси та новітні технології роботи, які використовують майстри, забезпечать бездоганний результат. Зима — казковий час, коли відбуваються дива! Втілюйте свої мрії з Provence та зустрічайте казку гарними!

Студія краси Provence Зоряни Бучковської м. Львів, вул. Айвазовського, 10 (067) 674-43-90 facebook.com/provencebeautysalon.lviv instagram.com/provence_beauty_salon_lviv

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

79040, Україна, м. Львів, budimex@mail.ru пр. Шевченка, 22 lviv@budimex.ua December’ 15 | Airport Lviv® | promotion тел.: (032) 242-00-89 www.budimex.ua

guide

Beauty-поради.

ЗИМА:

ЗАЛИШИТИСЯ ЖИВИМИ Текст: Ганна Б Е З РУ КО В А

ЯК ЖЕ ХОЧЕТЬСЯ В СОНЯЧНИЙ ЗИМОВИЙ ДЕНЬ ПРОГУЛЯТИСЯ БЛИСКУЧИМИ ВІД СНІГУ ВУЛИЦЯМИ, ЗАГОРНУВШИСЬ У ТЕПЛИЙ ШАРФ І ПОПИВАЮЧИ ЗІГРІВАЮЧИЙ ГЛІНТВЕЙН! АЛЕ ЗИМА, ЯКА ПРИНОСИТЬ ЯСКРАВІ ЕМОЦІЇ, ЗОВСІМ НЕ БЕРЕЖЕ НАШІ ВОЛОССЯ, ШКІРУ І НІГТІ. ЯК ЗАЛИШАТИСЯ ЗДОРОВИМИ І ГАРНИМИ У ЦЮ КАЗКОВУ ПОРУ РОКУ — У ПОРАДАХ AIRPORT. ЗУСТРІЧАЙТЕ РІК НОВИМИ!

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

beauty

Сяюче волосся Надійні природні інгредієнти, які зміцнюють волосяні цибулини, — це мигдаль, фісташки, виноград, лаванда, апельсин... Шампуні, маски, спреї та олії з використанням натуральних компонентів представлені в лінії для волосся Precious Nature від Alfaparf Milano. Вони допоможуть відновити силу ослабленого волосся і стануть чудовим зволожуючим засобом. Продукти Precious Nature не містять таких інгредієнтів, як сульфати, синтетичні барвники або алергени. Обираємо природу!

Фото надано Alfaparf Milano

Рідкі кристали — ідеальні для пересушеного морозним повітрям волосся. Вони живлять, збагачують волосся корисними речовинами, відновлюють його структуру. Щоб надати волоссю надзвичайного блиску, можна скористатися сироваткою Sublime Drops 5 in 1 від Collistar. Рідкі кристали також допоможуть створити святкову зачіску вашої мрії і вирішити проблему пишного волосся, зробивши його гладким і слухняним.

Пам'ятайте про море: його взимку так не вистачає нашому волоссю! Морські компоненти — незмінні у догляді за волоссям. Вони дозволяють як вилікувати волосся і позбутися посічених кінчиків, зміцнити фолікули, зволожити, надати блиск, так і створити свіжу «морську укладку». Технологія «морського шовку» і морські водорості активно використовує шведський бренд SachaJuan. «Пляжне волосся» на новорічній вечірці? Чому б ні?! Цей бренд пропонує й інтенсивний відновлювальний шампунь та конди ціонер для пошкодженого волосся.

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

beauty

100

Оксамитова шкіра Перепади температури, зменшення світлового дня, брак вітамінів — усе це приходить у наше життя з першими сніжинками. Сухість і роздратування шкіри є найбільш частою реакцією на зміну зовнішнього середовища. Впоратись із цим шкірі допоможе інтенсивне зволоження та живлення. Засоби для обличчя Nutricia від PAYOT стимулюють природні механізми зволоження епідермісу і відновлюють еластичність шкіри. Вода — джерело життя! Не варто про це забувати в холодну пору року. Випивайте щодня не менше 8 склянок води — і результат не змусить себе чекати: шкіра стане сяючою і зволоженою. Максимально очистити шкіру допоможе пінка для вмивання Glamglow. Це перша у світі грязь, яка перетворюється на пінку, що ефективно очищає та одночасно глибоко зволожує шкіру, роблячи її свіжою і шовковистою. Квіти бувають не лише гарними, але й корисними. Креми і маски, до складу яких входить троянда, мають протизапальний ефект, перешкоджають сухості і чудово виводять шкіру зі стресу. Відновлювальний бальзам для губ із воском троянди від Clarins забезпечує інтенсивне зволоження і приплив свіжості для збезводненої шкіри губ. А маска Rose de Vie від Dr Sebagh, яка містить органічне масло троянди, — ідеальний засіб для заспокоєння і захисту шкіри. Мороз — головний ворог нашої шкіри у зимову пору року і головна причина сухої шкіри. Екстракт гарцинії надзвичайно багатий на ненасичені жирні кислоти, завдяки яким забезпечується живлення і захист шкіри. Бальзам для кліматичного захисту Climatis від французької компанії Matis містить екстракт гарцинії і масло каріте, які допомагають відновити захисний шар шкіри і створити справжній бар’єр в умовах агресивного клімату.

Не забувайте: теплі рукавички і шапки з натуральних матеріалів — це надійний захист шкіри і волосся від негативного впливу морозного повітря, цитрусові — чудова «внутрішня» підтримка тонусу організму, а розвантажувальні дні — обов’язковий післясвятковий елемент догляду. Зима — чудовий привід залишатися гарними!

Здорові нігті Наші руки і нігті в холодну пору року потребують особливо ретельного догляду. Адже шкіра рук містить у 5 разів менше вологи, ніж шкіра обличчя. Масло ши, яке входить до складу крему для рук, захищає шкіру від негативних зовнішніх факторів, а завдяки вітамінам А, D і E шкіра відновлюється. Передові косметичні бренди активно використовують усі «природні дари» для створення максимального ефекту. Крем для рук з маслом Ши від PAYOT допоможе позбутися всіх зимових недоліків. Вітаміни С і Е, масло мигдалю і жожоба — незамінні компоненти засобів по догляду за ламкими нігтями і сухою шкірою рук. Саме вони сприяють зміцненню нігтьових пластин і живлять шкіру. Лінія засобів для нігтів від німецького бренда ANNY чудово впорається зі своїм основним завданням — доглядом, врятує нігті від зимових захворювань — шарування і ламкості, поверне їм здоровий колір. Також у серії представлені засоби з маслами для безпечного видалення кутикули.

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

101

102

guide

• Дерматологічна консультація • Глибока чистка обличчя та спини • Вирішення питань надмірної пітливості (пахви, обличчя, долоні, стопи) • Омолодження та корекція контурів обличчя, виповнення зморшок • Епіляція (позбавлення зайвого волосся у зонах: носа, вух, обличчя, комірцевої зони, спини та ін.) • Усунення пігментних плям, судин, шрамів, рубців, червоних щік • Пресотерапія — лімфодренаж • Усі види масажів (включаючи реабілітаційні) • Лінивий фітнес — FOTURA PRO • Підбір засобів догляду за шкірою

вул. Ак. Богомольця, 3/1

+38 (067) 380-80-25 +38 (032) 275-11-16 www.personalux.com Перша категорія акредитації МОЗ України М3 №011322 від 19.09.2013р.

guide

Процедура сезону... Не пропустіть! У НАШ ВІК СТРЕСІВ І ТОКСИНІВ ШКІРА ПОЧИНАЄ СТАРІТИ ДОСИТЬ РАНО — З 25 РОКІВ. ЗМІНЮЄТЬСЯ ЇЇ ТЕКСТУРА, З’ЯВЛЯЮТЬСЯ ЗМОРШКИ ТА ПІГМЕНТНІ ПЛЯМИ, РОЗШИРЮЮТЬСЯ ПОРИ, ПОЧИНАЮТЬ ПРОСВІЧУВАТИ СУДИНИ, ДЕФОРМУЄТЬСЯ ОВАЛ ОБЛИЧЧЯ. Ще кілька років тому вираз «омолодження» асоціювався у нас з роботою пластичного хірурга. Але сьогодні завдяки новим технологіям можна «творити дива» без застосування радикальних методів. Технологія фракційного лазерного термолізу забезпечує безпечну корекцію як вікових змін шкіри (зморшки, втрата еластичності, пігментації), так і рубців та шрамів. Це найбільш надійний та перспективний спосіб омолодження і підтяжки шкіри, визнаний «золотим стандартом» у вирішенні косметичних проблем. На відміну від лазерів старого покоління, фракційні системи обробляють шкіру мікро термально. Процес ретельно розраховується

і контролюється за допомогою комп’ютера. Процедура покращить вигляд шкіри за наявності тонких поверхневих і помірно глибоких зморшок, зменшить пігментацію і поверхневі рубці. Видимий ефект після лазерної шліфовки з’являється через два тижні після процедури, але максимальний ефект розвивається тільки через 4-6 місяців і триває протягом 3-4 років. Ми можемо зробити те, що не може зробити жодна пластична хірургія. Ми впливаємо на якість шкіри. Ніяка пластична хірургія не зробить шкіру ні рівніше, ні щільніше, ні кращою за кольором. Це взаємодоповнюючі, але ніяк не взаємовиключні процедури. Тому не пропустіть свій шанс «оновити» шкіру!

Бути красивим, бути здоровим

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

103

104

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide trends

SS 2016

Novana Studio — модний бренд українського дизайнера Наталії Холодило. Бренд створює одяг для впевненої в собі жінки, та водночас чуттєвої і романтичної. Одяг від Novana Studio допомагає почувати себе комфортно та гармонійно з оточуючим світом. Колекція весна/літо 2016 — класика, поєднана з сучасною елегантністю. Різноманітні текстури, які використала дизайнер, створюють ідеальний гардероб для активної жінки. м. Львів, вул. Котляревського, 16 м. Вінниця, вул. Гагаріна, 4 +38 (050) 317-34-50 novanastudio@gmail.com

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

105 105

guide

106

www.oksana-mukha.com

Презентація колекції Privee SS 2016 OKSANA MUKHA by Kateryna Yalova

новій колекції Privee SS 2016 бренд OKSANA MUKHA представив 33 вечірні сукні, продемонструвавши власне бачення незалежної витонченої жінки. Плавні та графічно -лінійні силуети, сукні з відрізною талією, пальта та подовжені жилети. Легка асиметрія, ефект деграде і складний структурний декор, що вимагає нескінченно довгих годин кропіткої ручної праці. У новій колекції сукні декоровані ніжним мереживом, вишивкою перлами та кристалами Swarovski. Кольорова гама побудована на контрастному поєднанні пастельних відтінків бежевого, кремового та насичених гірчичного, червоного, бірюзового кольорів, вкрапленнях золота. Образи доповнені авторським взуттям та поясами ручної роботи.

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

Текст: Ірина Хасишин Фото: Ігор Федорів, Роман Машталярчук, Олександр Шамов

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

trends 107

guide trends

108

ДЕСЬ ЗА ГОРАМИ, ЗА ЛІСАМИ...

атхненням для колекції весна/ літо 2016 від Mykytyuk&Yatsentyuk стали українські народні казки як невичерпне джерело народної творчості. Казкові та вигадливі образи постають перед нами в колекції у вигляді аплікацій, малюнки яких є інтерпретацію мотивів старовинних весільних рушників. Завдяки натхненній праці дизайнерів у мотивах старовинної вишивки були знайдені та інтерпретовані елементи, співзвучні з героями українських казок. У колекції використані шовк, шифон, трикотаж, фактурна та гладка вовна. Особливу увагу дизайнери приділили крою: у новій колекції він складний, симетричний та асиметричний, є також і членування форми. У кожному з нас живе дитина, і саме до цього маленького безпосереднього «я» звертаються дизайнери. Пригадайте колір та смак дитинства разом з Mykytyuk&Yatsentyuk! +38 (067) 164-88-59, +38 (097) 315-03-73 e-mail: solomia.yatsentyuk@gmail.com Студія дизайну одягу DolceVita м. Львів, вул. Гулака-Артемовського, 1/2а

December’ December’15 15 | | Airport AirportLviv® Lviv® | | promotion promotion

108

trends

ВИР,

ПЕРЕПЛЕТІННЯ ЛІНІЙ ЖИТТЯ...

інії оточують нас скрізь, на фізичному і метафізичному рівнях. Лінії як реальність, як символ і як життя. Часом лінія нашого життя виходить з-під контролю і перетворюється на криву. І лише сила характеру та відвага здатні повернути її напрям. В колекції SS 2016 від NAT лінія символізує шлях, цілеспрямованість і впевненість. Лінія тут — філософське явище. Стриманість кольорової гами та приглушеність кольорів ніби підтверджують стриманість характеру та емоцій. Для колекції характерна простота форми, але не наповнення: холодний розум має гаряче серце, готове до дії — це вкраплення червоного кольору. Лаконічність форми виступає ознакою практичності, раціональності, та водночас — здатності до змін і мобільності. Тканини: віскоза, вовна, різні варіанти трикотажу та шифону, шовк — прості, проте кожна з них має свою перевагу. Прикраси створені у співпраці з дизайнером Василиною Курило, бренд VasGlass, і виконані у техніці фьюзинг.

м. Львів, вул. Костя Левицького, 124 +38 (073) 418-55-58 Facebook: NAT.Design.LV Instagram: nat_officiall

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

109

guide trends

110 110

SPRING/SUMMER 16

олекція «Фотосинтез» від Uliana Nedoshytko — це взаємопроникнення природи та урбаністичного світу, паралель між безперервним процесом у природі і постійним розвитком людини. Це свобода руху і дії. Живе, первозданне єство поєднується з нанотехнологіями і пришвидшує пульс великого міста. Акцент колекції — у використанні принтів зі стилізованою структурою рослин. Використані сірий, бежевий, синій, чорний кольори та блакитний «електрик», що символізує фотосинтез. Превалюють вільні силуети складного крою. «Фотосинтез» — для відважних експериментаторів, готових до оновлення, розвитку і пізнання світу.

+38 (097) 771-49-99 uliananedoshytko@gmail.com www.facebook.com/ Nedoshytko-Uliana-1615935865340215

December’ December’15 15 | | Airport AirportLviv® Lviv® | | promotion promotion

guide trends

111

SS 2016 НЕВИПАДКОВІ ВИПАДКОВОСТІ

Фото: Олександр Шамов

нспірацією колекції стали малюнки-спіралі як символ постійного розвитку та прямі як символ напряму руху. Щодня ми стикаємось з вибором, який повертає нас на стежку, з якої ми можемо зійти та рухатись в іншому напрямі або впевнено крокувати далі. Кожен вибір є правильним, якщо він приносить розуміння сенсу життя та дозволяє смакувати невипадкові випадковості. Нова колекція Kateryna Karol представлена в світлій колористиці, побудована на контрасті темного та пастельних тонів. Виваженість, пошук каркасного силуету, гра фактур, простий крій, вишукані деталі. В оздобленні одягу використовуються масивні пришивні декори геометричної форми, шкіряні паски з монолітними заклепками. Елемент декору — підкладка, яка активно контрастує. Основа колекції — натуральні тканини: льон, котон, шовк. У стилістиці аксесуарів прослідковується романтична лінія, підкреслена вишуканим мереживом ручної роботи у поєднанні зі шкірою. Колекція доповнена сумками, рюкзаками та клатчами з мотивами ручного плетива. Взуття Kassandra підкреслює настрій колекції та створює акцент на простоті. У завершальному ансамблі нареченої використано романтичний образ впевненої та успішної жінки, яка рішуче крокує до місця, де на неї чекає початок… Kateryna Karol — український бренд одягу readyto-wear та аксесуарів. Дизайнер Катерина Кароль створила бренд аксесуарів Katlion у 2011 році, а в 2014 — була заснована марка Kateryna Karol, яка спеціалізується на створенні одягу: жіночих та чоловічих сезонних колекцій ready-to-wear, дитячого одягу.

Karol.kate@gmail.com +38 (093) 000-80-48

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

partners

112

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168, (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com АВІАКОМПАНІЯ «АТЛАСДЖЕТ УКРАЇНА» м. Львів, вул. Б. Котика, 7, 080 050-55-63 www.atlasglb.com.ua «КИЙ АВІА» м. Київ, пр-т Перемоги, 2, (044) 490-49-75

VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів, вул. Сербська 11, вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТ-ГОТЕЛЬ «МОДЕРН» м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33, (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10 , (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua IBIS HOTEL м. Львів, вул. Шухевича, 3, (032) 254-67-67

КРАСА І ЗДОРОВ’Я

«ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ» (032) 297-08-49

ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ «НОВОДЕРМ» м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13 , (067) 65-77-999

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д, (032) 297-12-97 ТОВ «НІКО-ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 50б, (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС» м. Львів, вул. Липинського, 50б, (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО» м. Львів, вул. Городоцька, 282, (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР «РІК АВТО» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88, (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ» м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777, (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua

КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ «ПЕРСОНА ЛЮКС» м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25, (032) 75-11-16 personalux.com OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ І ДИСТРИБ’ЮЦІЯ (044) 530-11-38 www.olfa.ua СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР «КЛІНІКА ЗАБЛОЦЬКОГО» м. Львів, вул. Коперника, 20, (098) 270-99-11 www.zablotskyy.com СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «ПЕРФЕКТ ДЕНТ» м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12, (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «РІКОТА» м. Львів, вул. В. Великого, 31, (032) 234-02-14 МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів, вул. Заводська, 7 (032) 295-4-000, (067) 295-4-000, (095) 295-4-000 www.medcenter.lviv.ua

«РАДАР-СЕРВІС» (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 , (032) 251-20-23

ГОТЕЛІ «CITADEL INN» HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11, (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5, (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ» м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777, (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

ROYAL CLUB ACADEMY м. Львів, вул. Сахарова, 6/1 (067) 370-51-95, (096) 149-15-15 royalacademy.com.ua

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1, (032) 297-02-97 ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН «ГАЛУШКА» м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99, (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com ПАБ-РЕСТОРАН «ДУБЛIН» м. Львів, пр. Крива Липа, 5, (032) 261-61-71 dublin.com.ua

ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64, (067) 555-9-111 RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4, (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ «ЗАМОК ЛЕВА» м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63, (032) 238-61-16 (032) 238-61-15, (032) 237-82-51

KREDENS CAFE м. Львів, с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30, (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька), (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3, (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37, (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua «ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ» м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28

DELUXE HOTEL «КУПАВА» м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66, (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com

«ШЕКСПІР» м. Львів, вул. Любінська, 144, (032) 295-52-95

ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ» м. Львів, вул. Городоцька, 15, (032) 253-73-53

КУЛІНАРНА СТУДІЯ «КРИВА ЛИПА» м. Львів, пр. Крива Липа, 8, (032) 2-553-100 DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6, (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua

ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ» м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92, (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78, (096) 955-44-33 www.rius.com.ua/ukr PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00, (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua

«КАФЕ № 1» м. Львів, пл. Катедральна, 5, (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua «ШТРУДЕЛЬ ХАУС» м. Львів, вул. Шевська, 6, (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua «САЛО» м. Львів, пр-т Свободи, 6/8, (032) 235-55-36 saloart.com.ua

ГОТЕЛЬ «ТАУРУС» м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5, (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru

BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а , (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub

December’ 15 | Airport Lviv®

partners

РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА» м. Львів-Сокільники, вул. Стрийська, (098) 229-22-22 РЕСТОРАН «АМАДЕУС» м. Львів, вул. Катедральна, 7, (032) 235-63-16 РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ» м. Львів, вул. Гвардійська, 4, (032) 244-42-40 РЕСТОРАН «ПРАГА» м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42, (067) 253-35-05 РЕСТОРАН «ШАХЕРЕЗАДА» м. Київ, 25-й км Новообухівського шосе (096) 282-80-44 www.shaherezada.kiev.ua РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ» м. Львів, пр-т Шевченка, 28, (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1, (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3, (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua «ПАНСЬКА ЧАРКА» м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua «РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ» м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44, (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com «КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ» м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80, (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м. Львів, пр-т Шевченка, 21, вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28, (032) 261-44-56 T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26, (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua THE MEXICAN м. Львів, вул. Театральна, 22, (032) 235-49-91 themexican.com.ua THE ГРИЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 22, (032) 235-49-91 thegrill.com.ua MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15, (050) 372-82-91 monchef.com.ua КАВ’ЯРНЯ «СВІТ КАВИ» м. Львів, пл. Катедральна, 6, (032) 297-56-75 www.svitkavy.com

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ МАГАЗИН «СЮРПРИЗ» м. Львів, пр-т Свободи, 29, (032) 272-85-30 САЛОН ВЗУТТЯ «КАСАНДРА» м. Львів, пл. Старий Ринок, 8 (0332) 77-29-30, (063) 547-25-95 (097) 885-56-62, (099) 436-71-33 kasandra.ua

113

SONIA DELUX м. Львів, пл. Соборна, 14-15, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх), (067) 200-07-20 м. Дніпропетровськ, вул. Глінки, 17а, ТЦ «Скорпіон» (3-й поверх), (056) 236-81-74 САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана», 2-й пов. (067) 462-39-95 ТЦ «РОКСОЛАНА» м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ» м. Львів, пр-т Шевченка, 15, (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua «КРАЇНА ВИН» м. Львів, вул. Героїв УПА, 78, (067) 373-32-21 м. Львів, вул. Зелена, 48, (067) 373-72-23 kraina-vyn.ua МАГАЗИН SCORPIO м. Львів, вул. Дж. Дудаєва, 5, (098) 955-90-39 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття»

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН ЗЕЛЕНА КАНАПА м. Львів, вул. Вірменська, 7, (032) 235-75-49 www.artgreensofa.com

РОЗВАГИ АКВАПАРК «ПЛЯЖ» м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114, (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ «БУХТА ВІКІНГІВ» 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28, (067) 512-55-55 www.viking.com.ua НIЧНИЙ КЛУБ «РАФIНАД» м. Львів, вул. Руданського, 1, (066) 400-08-88 СТРИП-КЛУБ HIGHWAY м. Львів, вул. Джерельна, 20, (063) 270-85-58 strip.lviv.ua STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21, (068) 955-00-55 КОМПАНІЯ PLARIUM rockstar@plarium.com

ПОСЛУГИ МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS м. Львів, вул. Водогінна, 2, 3 пов., оф. 34 (067) 314-04-11 www.oksmodels.com АВТОМИЙКА «ШИПШИНА» м. Львів, вул. Стрийська, 100, (098) 05-00-128 «АЗБУКА СВІТУ» м. Львів, вул. Ак. Сахарова, 42/107, (067) 672-47-73 м. Львів, пр-т Чорновола, 67а (Інтерсіті) (098) 575-79-99 м. Львів, вул. Червоної Калини, 62а (Інтерсіті) (067) 672-47-73 azbukasvitu.focusweb.eu ЦЕНТР Н. КРАВЧЕНКО (067) 567-59-41 www.3tl.com.ua «ЛЬВІВСЬКА СВІЧКОВА МАНУФАКТУРА» м. Львів, пл. Музейна, 1, (032) 235-42-27 www.candles.lviv.ua

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ

МАГАЗИН PIERRE CARDIN м. Львів, вул. Під Дубом, 7б

ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС «ЕКОПОЛІС» м. Львів, пл. Д. Галицького, 12/2, (032) 242-27-70 ekopolis.com.ua

LESIA SEMI (067) 674-84-79 lesiasemi.com PAVO pavo.ua

БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РIЕЛ» (032) 2-444-222, (098) 2-444-222 riel.com.ua

OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3, (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ «MS» м. Львів, вул. Волошина, 6, (067) 231-00-22 www.ms-bud.com.ua

BROCARD www.brocard.ua

КОМПАНІЯ «БУДІМЕКС» м. Львів, пр-т Шевченка, 22, (032) 242-00-89 www.budimex.ua

MONTBLANC м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88 TUMI м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88 tumi.com LACOSTE www.shop.lacoste.ua

ТМ «НОВА ОСЕЛЯ» м. Львів, вул. Валова, 25/4 (032) 242-35-11, (067) 340-50-31 novaoselya.com

ТУРИЗМ BUKOVEL (0342) 595-546 www.bukovel.com

December’ 15 | Airport Lviv®

З НАМИ СВЯТА ЗАГРАЮТЬ НОВИМИ БАРВАМИ! Elisabetta Franchi, Trussardi, Patrizia Pepe, Pinko, Cristina Effe, Nenette та інші. м. Львів, пл. Соборна, 14-15, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) +38 (067) 200-07-20

КИЇВ

ВАРШАВА РЕЙС

НАПРЯМОК

AUI034

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ B737

7-00

8-10

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-26.03 КРІМ 01.01

LOT765

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

Е 175

LOT766

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

Е 175

AUI033

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

19-35

20-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

КРІМ 31.12

LOT763

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

Е170

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-25.03 КРІМ 01.01

LOT764

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

Е170

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

17-00

18-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-25.03 КРІМ 01.01

LOT763

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

Е170

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-25.03

LOT764

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

Е170

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

09-00

…

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-23.03

LOT 765

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

Е175

LOT766

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

Е175

ДНІПРОПЕТРОВСЬК РЕЙС

НАПРЯМОК

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ E-145

12-30

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 30.10-25.03

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

15-20

16-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 30.10-25.03

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

…

08-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 26.10-25.11

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

9-30

…

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 26.10-25.11

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

…

08-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 26.11-23.03

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

9-30

…

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 26.11-23.03

ТЕЛЬ-АВІВ

ХУРГАДА

UKRAINE

РЕЙС

НАПРЯМОК

AUI783

ЛЬВІВ-ТЕЛЬ-АВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ В737

17-40

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ-ЛЬВІВ

В737

22-00

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

21-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-25.03

01-30 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-23.03

МОСКВА РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

UTN793

ВНУКОВО-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ В738

...

12-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.12-24.10

UTN794

ЛЬВІВ-ВНУКОВО

В738

13-35

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.12-24.10

ВІДЕНЬ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

UTN3222

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B738

UTN3221

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B738

UTN3222

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B738

UTN3221

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B738

UTN3222

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B738

UTN3221

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B738

AUI7024

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B739

AUI7023

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B739

AUI7024

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B739

AUI7023

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B739

AUI7024

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B739

AUI7023

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B739

WRC6062

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

A320

WRC6061

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

A320

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

РЕЙС

НАПРЯМОК

AUA381

ВІДЕНЬ-ЛЬВІВ

DH8D

14-00

AUA382

ЛЬВІВ-ВІДЕНЬ

DH8D

16-05

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

15-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-25.03

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ-ЛЬВІВ

В738

17-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-25.10

UTN3231

ЛЬВІВ-ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

В738

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

December’ 15 | Airport Lviv®

UKRAINE

РОЗКЛА Д РЕЙСІВ

за київським часом

СТАМБУЛ ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-22.12

PGT634

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

B-738

13-35

15-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.03

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-22.12

PGT635

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

16-40

18-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.03

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.01-26.03

13-45

14-45

15-35

16-35

16-00

17-00

17-45

18-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.01-26.03

16-00

17-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

17-45

18-45

THY441

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

B-738

12-30

14-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-24.03

THY442

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

15-20

17-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-24.03

UJX271

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

А320

...

13-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-26.03

UJX270

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

А320

14-20

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-26.03

КРІМ 26.12

UJX273

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

А320

...

01-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-23.03

UJX272

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

А320

02-30

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-23.03

25.10-31.12 КРІМ 26.12 25.10-31.12

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

13-45

14-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.12-26.03 крім 25.12, 29.12, 01.01

15-35

16-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.12-26.03 крім 25.12, 29.12, 01.01

БАКУ ВІДЛІТ ПРИЛІТ …

14-30

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

13.11, 27.11, 13.11, 27.11,

15-50

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

...

13-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

10.11, 17.11

14-20

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

10.11, 17.11

...

13-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

06.12-20.03

14-20

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

06.12-20.03

...

12-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-22.01

13-25

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-22.01

...

13-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-22.01

15-05

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-22.01 23.01-25.03

8-10

12-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

13-25

17-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.01-25.03

...

14-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

04.11, 14.11, 25.11

15-15

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

04.11, 14.11, 25.11

РЕЙС

НАПРЯМОК

AHY051

БАКУ-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ А319

16-40

AHY052

ЛЬВІВ-БАКУ

А319

21-20

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

20-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.12-26.03

00-35 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.12-26.03

РИМ РЕЙС

НАПРЯМОК

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUI329

ЛЬВІВ-РИМ

ТИП П/С ВІДЛІТ B737

22-45

00-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.10-26.03

AUI330

РИМ-ЛЬВІВ

B737

01-05

04-20 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.10-26.03

МЮНХЕН ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

...

13-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-21.03

14-40

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-21.03

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ 25.10-25.03

DLH2550

МЮНХЕН-ЛЬВІВ

RJ85

...

11-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НЕД

КРІМ 25.12, 28.12, 01.01 25.10-25.03

DLH2551

ЛЬВІВ-МЮНХЕН

RJ85

13-10

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НЕД

КРІМ 25.12, 28.12, 01.01

Розклад попередній, можуть бути зміни

December’ 15 | Airport Lviv®

120

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

guide

December’ 15 | Airport Lviv® | promotion

121