#11 issu

№ 11 ВЕРЕСЕНЬ 2015

FASHION INSIDERS:

ЕМІРАТ ДУБАЙ —

ПОГЛЯД ЗСЕРЕДИНИ

МІСТО ЗОЛОТИХ БАЗАРІВ, ХМАРОЧОСІВ І ТАНЦІВ БІЛЯ ВОГНЮ

ЯК ЗАРОБИТИ СВІЙ ПЕРШИЙ МІЛЬЙОН: ІСТОРІЇ БЕРНАРА АРНО, САРИ БЛЕЙКЛІ ТА ІНШИХ FASHION-МАГНАТІВ

Ліцензія ДАБІ України № АЕ 291069 від 21.07.2014 р. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ083151320500 від 12.05.2015 р. Видана ДАБІ у Львівській області.

відділ продажу: вул. Торф’яна, 21 вул. Шевченка, 17

OKSANA MUKHA Collection Privee 2016

www.oksana-mukha.com

www.bilancioni.it м. Львів, вул. Дудаєва, 5 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття» м. Трускавець, вул. Суховоля, 54а, ТКС «Мегамаркет», бутик 205 SCORPIO м. Трускавець, нижній бювет, ТЦ «ПАСАЖ», бутик 14 SCORPIO

www.santonishoes.com м. Львів, вул. Дудаєва, 5 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття» м. Трускавець, вул. Суховоля, 54а, ТКС «Мегамаркет», бутик 205 SCORPIO м. Трускавець, нижній бювет, ТЦ «ПАСАЖ», бутик 14 SCORPIO

10

contents

TRENDS

34

TRAVEL ЕМІРАТ ДУБАЙ. ПЕРЛИНА ПУСТЕЛІ

GUIDE ЯК ЗАРОБИТИ СВІЙ ПЕРШИЙ МІЛЬЙОН

46

Переклади редакційного матеріалу здійснені центром іноземних мов «Азбука Світу»

ТОП RESTAURANTS

24

№ 11 ВЕРЕСЕНЬ 2015 Головний редактор Iнна Сословська Моб. тел.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua Випускаючий редактор Петро Нестеренко-Ланько Моб. тел.: (067) 579-93-83 p.nesterenko@megapolisplus.com.ua Комерційний редактор Анастасія Уфімцева Моб. тел.: (067) 542-42-55 a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua Літературний редактор Ганна Безрукова Асистент редакції Анастасія Фурсенко Дизайн Даша Акулова, Оксана Катеренчук, Роман Марчишин Шрифти Ральф Унгер, Володимир Єфимов, Ізабелла Чаєва, Роман Горницький, студія CastleType, Hubert Jocham Type

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ЛЬВОВІ вул. Героїв УПА, 72, оф. 443, БЦ «Технопарк» тел.: (032) 290-2-777 Христина Шпанер k.shpaner@megapolisplus.com.ua Галина Бережанська g.berezhanskaya@megapoliplus.com.ua

62

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ХАРКОВІ тел.: (057) 751-94-61 Роман Овчаренко r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua Лілія Лебідь l.lebed@megapolisplus.com.ua Ганна Єлізарова a.elizarova@megapolisplus.com.ua

EXCLUSIVE

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У КИЄВІ вул. Червоноармійська, 72, оф. 96 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30 Ангеліна Герасімова a.gerasimova@megapolisplus.com.ua Ольга Распоркіна o.rasporkina@megapolisplus.com.ua Оксана Рева o.reva@megapolisplus.com.ua Ольга Януль Даша Зарівна Дарія Мінгараєва

18 20 22

Інтер’єр стиліста Сібелли Корт

56

НАД НОМЕРОМ ПРАЦЮВАЛИ: Інна Сословська, Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Софія Рудь, Олександр Погорєлов, Ганна Науменко, Емілія Костерова, Катерина Іваськевич, Юлія Блонська, Ліза Андрух, Надя Зотова

РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ЖУРНАЛУ: Журнал розповсюджується у всіх залах загального терміналу Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького, на бортах авіаліній «Дніпроавіа» (рейс Львів — Дніпропетровськ), в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова, а також по широкій базі партнерів рекламного холдингу «Мега-Поліс-плюс», що постійно оновлюється. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. При наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а всі рекламовані товари та послуги, що підлягають обов'язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

September’15 | Airport Lviv®

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ В ОДЕСІ вул. Троїцька, 36 тел.: (048) 775-16-16 Костянтин Леонтьєв k.leontiev@megapolisplus.com.ua Анастасія Уфімцева a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua Марина Кривуца m.krivutsa@megapolisplus.com.ua Віта Семеняко v.semenyako@megapolisplus.com.ua ВИДАВЕЦЬ І ЗАСНОВНИК ТОВ «Мега-Поліс-плюс» Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу інформації КВ № 21057-10857Р видане Державною реєстраційною службою України 24.11.2014 р. Адреса редакції і видавця 61002, Харків, вул. Культури, 28 тел.: (057) 751-94-61, 62, 63

Україна, 79000, м. Львів, Аеропорт ЦА тел.: +38 (032) 229-82-16 факс: +38 (032)229-80-25 office@airport.lviv.ua www.lwo.aero ДРУК ТОВ «Перша експериментальна друкарня» 61052, Харків, вул. Маршала Конєва, 28 тел.: (057) 751-94-61 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 5 вересня 2015

editor`s

Фото: Роман МАШТАЛЯРЧУК

Фото: Дмитро РИБАКОВ Макіяж/волосся: Студія зачіски та макіяжу Ганни НАУМЕНКО

12

— Are you involved in the fashion industry?

— I am trying to be involved :) Молода, наївна, з величезною валізою, наповненою капелюхами, вбранням і всілякими аксесуарами... Очі світяться, серце тріпотить. Попереду — аеропорт Хітроу і здійснення давньої мрії — Лондонський тиждень моди. Того року якраз вийшла стаття фешн-редактора журналу Interview Russia Каті Федорової «Танці птахів турухтанів», де вона з іронією описує загальний дух, який панує на всіх тижнях мод. Описує публіку, яка, загалом, не так вже й «involved» в цю саму «fashion industry», але дуже намагається. Публіку, яка поведінкою, химерним вбранням або ж комбінацією одразу всіх можливих модних трендів, тобто всіма способами бажає привернути до себе увагу. Від вуличних модників-нероб до головних редакторів модних видань і популярних it-boys & girls — всі вони виконують щось на зразок шлюбного танцю навколо фотографів. За кілька днів, проведених тоді у Сомерсет-Хаус, серед цієї тусовки модних роззяв, і вже зараз, через декілька років, посідаючи посаду головного редактора, а особливо в процесі підготовки цього номера, я зрозуміла: складна ця робота — коли по-справжньому. Безтурботні веселощі, за якими я їхала тоді, закінчуються там, де починається серйозна робота всіх тих, хто безпосередньо належить до фешн-індустрії. Номер, який ви тримаєте в руках, — про роботу і стосунки, про речі і почуття, які охоплює мода. Номер про людей з величезною силою характеру, залізною волею та витримкою. Про людей, які щодня, з безмежною пристрастю і самовідданістю улюбленій справі, виконують свою партію в цьому модному танці. Інна Сословська, ька, головний редактор дактор

Шановні пасажири та гості Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького! Ми вже перегорнули з Вами на календарі сторінку літа — традиційного часу відпусток. Сподіваюся, що більшості з Вас протягом спекотних літніх місяців вдалося вдосталь відпочити, оздоровитися, отримати позитивні враження і набратися сил для нових звершень. Тим з Вас, кому подобається відпочинок в оксамитовий сезон, або ж тим, хто не мав можливості насолодитися довгоочікуваною відпусткою влітку, Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького пропонує безліч можливостей. Окрім традиційних регулярних напрямків до Києва (Бориспіль), Дніпропетровська, Одеси, Варшави, Стамбула, Мюнхена, Відня, Мадрида, Рима, Болоньї, Тель-Авіва та Москви, ми пропонуємо відвідати неповторні Хургаду, Анталію, Даламан, Енфіду, Тіват, Баку, Салоніки та Ларнаку. Хочу привітати всіх з Днем знань. Бажаю наснаги та успіхів тим, хто здобуває знання. Пам’ятаймо, що знання — це сила, величезний скарб і двері до грандіозних можливостей. Низький уклін вчителям та викладачам за їхню неоціненну працю. Саме вона є запорукою найбільших життєвих відкриттів, досягнень і перемог. Бажаю Вам приємних зустрічей та незабутніх подорожей з/до/через Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького. А ми продовжуватимемо працювати над здобуттям нових знань і досвіду, над вдосконаленням задля Вашого комфортного й безпечного перебування в стінах аеропорту. Дмитро Шинкарчук, в. о. Генерального директора Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького

September’15 | Airport Lviv®

promotion

www.oksana-mukha.com

Текст: Ірина Х АС И Ш И Н

Нова весільна колекція від OKSANA MUKHA

У

стінах свого розкішного салону, в самому центрі Львова, бренд OKSANA MUKHA провів презентацію нової весільної колекції  року. Гості насолоджувалися святковою атмосферою, моделі — витончено демонстрували розкішні весільні сукні, а головний дизайнер бренду Оксана Муха розповідала про концепцію створення нової колекції. Показ, який відвідали постійні партнери бренду з усіх представництв світу, відбувся у закритому форматі. Після показу всіх гостей запросили на святкову вечерю, де вони ділилися враженнями і діловими планами на майбутнє. Ця колекція з успіхом була представлена на міжнародних профільних виставках по всій Європі. Наступною країною, яка побачить ці творіння, стане Великобританія, де OKSANA MUKHA представить сукні в рамках The Harrogate Bridal Show .

16

trends

BLUNT СТВОРЮЄ СВОЮ ПОГОДУ ОСІННІ ДОЩІ — НЕ ПРИВІД ДЛЯ СМУТКУ. ПАРАСОЛІ BLUNT ДОПОМОЖУТЬ СТВОРИТИ МАКСИМАЛЬНО КОМФОРТНІ УМОВИ ЗА БУДЬ-ЯКОЇ НЕГОДИ, ЗАБЕЗПЕЧАТЬ ОСОБЛИВУ АТМОСФЕРУ ЗАХИЩЕНОСТІ СЕРЕД ВИРУЮЧИХ ДОЩАМИ МІСЬКИХ ВУЛИЦЬ.

B

LUNT — інноваційні парасолі, які по праву лідирують на ринку. А здійснив переворот у світі парасолей Грейг Бребнер — конструктор з Нової Зеландії. До рішення Бребнера удосконалити такий необхідний усім аксесуар, конструкція парасолі не змінювалася з  року. В результаті світ побачив парасолю, яка поєднує в собі надійний захист від дощу і стильний дизайн. Головна відмінність BLUNT — бездоганна робота за найекстремальніших погодних умов: парасоля витримує потік вітру до  км/год. Навіть у таку негоду парасоля зберігає свою форму і не вивертається. Чим більший тиск на тканину між спицями, тим стійкішим стає купол — і це завдяки спеціальній конструкції. Всі парасолі виконані з поліестеру Quick Dry — тканини, яка швидко висихає і відштовхує воду. Крім своєї міцності, BLUNT відомі і своїм неповторним стилем. Парасолі представлені в різноманітній кольоровій гамі і розмірах. Яскраві дитячі парасольки, насичені тони жіночих парасольок і строгий стильний дизайн для ділових чоловіків — кожен знайде свій BLUNT! Усі парасолі упаковані в індивідуальні подарункові тубуси — ідеальний подарунок з будь-якої нагоди. Аеродинамічна форма купола, закруглені краї, які вирівнюють навантаження по обводу парасолі, висувні спиці, що забезпечують рівномірний натяг купола парасолі, — все це фірмовий знак якості BLUNT. Крім того, всесвітня гарантія від BLUNT —  роки, протягом яких у разі виникнення несправностей ви можете обміняти парасолю на нову.

BLUNT надійно захищає і допомагає зберегти індивідуальний стиль у будь-яку грозу. Насолоджуватися осінніми днями з BLUNT так просто! Фірмовий магазин BLUNT м. Київ, вул. Горького, , -й поверх, ТРЦ Ocean Plaza + () –– www.bluntumbrellas.in.ua info@blunt.in.ua

September’15 | Airport Lviv® | promotion

promotion

exclusive

18

Записала: Софія Р УД Ь

FASHION INSIDERS: П

О

Г

Л

Я

Д

З

С

Е

Р

Е

Д

И

Н

И

ДЛЯ ВЕРЕСНЕВОГО НОМЕРА МИ ВИРІШИЛИ ВЗЯТИ ТІЛЬКИ НАЙСМАЧНІШУ МОДНУ НАЧИНКУ. А ЩО МОЖЕ БУТИ ЦІКАВІШЕ ЗА BACKSTAGE ПІД ЧАС ПОКАЗУ, ПРОЦЕС ЗЙОМКИ АБО ПІДГОТОВКИ НОМЕРА ДО ВИПУСКУ? ПРО FASHIONКУХНЮ РОЗПОВІДАЮТЬ УСПІШНІ ДІВЧАТА, ЯКІ З МОДОЮ НА ТИ. ДАША ЗАРІВНА, РЕДАКТОР L’OFFICIEL ONLINE УКРАЇНА, ОЛЬ ГА ЯНУЛЬ, РЕДАКТОР МОДИ VOGUE УКРАЇНА, І ДАРІЯ МІНГАРАЄВА, ЯКА ПРАЦЮЄ FASHIONКОНСУЛЬТАНТОМ У ЛОНДОНІ.

ОЛЬГА ЯНУЛЬ, РЕДАКТОР МОДИ VOGUE УКРАЇНА

До найспекотнішого модного сезону ми вирішили підійти ґрунтовно: редактор моди українського Vogue Ольга Януль розповіла нам, як встигнути все під час Тижня моди, яку роль для fashion-індустрії має освіта і як зробити найуспішнішу fashion-story у вашому житті.

ОЛЮ, ВИ ПРАЦЮЄТЕ СТИЛІСТОМ НЕ ПЕРШИЙ РІК. ЧИ ЗМІНИЛИСЯ ВАШІ ПОГЛЯДИ НА FASHION-ІНДУСТРІЮ З ПОЧАТКУ ВАШОЇ РОБОТИ З HELLO! УКРАЇНА ДО СЬОГОДНІШНІХ ЗЙОМОК ДЛЯ VOGUE УКРАЇНА? Звичайно, змінилося чимало. У Hello! я тільки починала свій шлях редактора моди, до того ж специфіка видання була дещо іншою. У фокусі найчастіше — відомі люди, а не моделі. Алгоритм роботи з персонажами трохи відрізняється. До того ж, у виданні не було як таких модних зйомок — це була історія про тренди і те, як селебретіс їх інтерпретують. Мені, звичайно ж, тоді хотілося давати більше модної, інсайдерської інформації, імен та зйомок. Пам’ятаю, коли я вперше вирушила на Тиждень моди до Лондона і побачила таку кількість модних журналів, яскравих персонажів, інсайдерів, у голові просто все

перевернулося. Тоді в нашій країні було дуже мало журналів, і всі були доволі специфічні. Так що після повернення мені хотілося все перевернути. Так, практично «методом тику»,

September’15 | Airport Lviv®

я знайшла в мережі Playing Fashion і почала співпрацювати з ними. Потім було багато різних проектів, і навіть робота на телевізійному шоу. А потім вже і Vogue.

exclusive

ЩО ПРИНОСИТЬ БІЛЬШЕ ЗАДОВОЛЕННЯ: ПІДГОТОВКА, САМ ПРОЦЕС ЗЙОМКИ АБО РЕЗУЛЬТАТ ВІД ВИКОНАНОЇ РОБОТИ? Кожен етап цікавий та особливий по-своєму. Процес підготовки схожий на медитацію — необхідно вивчити тренд, зробити research за темою, вивчити модель та особливості її зовнішності, підібрати правильного фотографа, зібрати мудборд і прокрутити в голові своєрідний міні-фільм. Процес зйомки особливий, оскільки на майданчику працює команда, і це — найголовніше. Синтез і обмін енергетикою на майданчику — це своєрідна магія. Результат теж цікавий — це як готовий фільм. Цікаво і те, як він змонтований, і, звичайно, те, як його сприймають глядачі.

ЩО ДЛЯ СТИЛІСТА Є ЗАПОРУКОЮ ХОРОШОЇ FASHION-STORY? Команда, енергетика на майданчику і відкритість кожного з учасників. Я люблю продумувати історії, але завжди keep the doors open — тому що сукупність творчих особистостей на майданчику і момент спонтанності — це те, що може зробити історію особливою.

ЯК ВИ ВИБИРАЄТЕ ОБРАЗ, ЯКИЙ СТАЄ ЛЕЙТМОТИВОМ ДЛЯ ЗЙОМКИ? Це складний процес. Все залежить від того, які тенденції ми в редакції визначимо як головні, про які хочемо написати, а які — логічніше зняти. Далі відбувається research і аналіз теми, пошук характеру, який уособлює модель. Вересень — важливий місяць для fashionіндустрії в цілому.

У ВАС Є СЕКРЕТ, ЯК ВСТИГНУТИ ПОТРАПИТИ НА ВСІ ПОКАЗИ І ПРИ ЦЬОМУ НЕ ВИСНАЖИТИСЬ? Секрет, як завжди, полягає у способі життя. Сон і своєчасний прийом

19

«ЗА КОРДОНОМ КОЖНА РОЛЬ У КОМАНДІ ДОСТАТНЬО ЧІТКО РОЗПИСАНА, І КОЖЕН ЗНАЄ, ЗА ЩО ВІН ВІДПОВІДАЄ. У НАШІЙ КРАЇНІ ЦЬОГО НЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ — НАЙЧАСТІШЕ РЕДАКТОР І ФОТОГРАФ РОБЛЯТЬ РОБОТУ ЗА П’ЯТЬОХ»

їжі — головне, про що не варто забувати. Під час тижнів моди обидва пункти, які на перший погляд здаються простими і банальними, стає все важче контролювати. На обід іноді зовсім не вистачає часу, а під час безлічі зустрічей доводиться швидко «перехоплювати щось на ходу». Майже така ж ситуація зі сном. Покази в Європі починаються рано-вранці, а до них ще потрібно підготуватися і перевірити розклад зустрічей на день. Увечері теж бажано бути присутнім на заходах — «зайва» зустріч з партнерами та рекламодавцями завжди в плюс.

ЩО Є ДВИГУНОМ ПРОГРЕСУ В МОДНІЙ ІНДУСТРІЇ — ДИЗАЙНЕРИ, МОДНІ ЖУРНАЛИ АБО ФАБРИКИ/ВИРОБНИЦТВО? Це система, яка не може існувати без однієї з її складових. Та я б відзначила грамотний маркетинг як один із головних важелів.

ЧИ ПОТРІБНА СТИЛІСТУ СЬОГОДНІ ВІДПОВІДНА ОСВІТА? ДЕ Б ВИ РЕКОМЕНДУВАЛИ ВЧИТИСЯ МОЛОДИМ ДАРУВАННЯМ? Освіта необхідна у будь-якому випадку. Добре, якщо вона «профільна». Хоча, на мій погляд, в ідеалі стиліст повинен отримати художню освіту, яка дає основи кольору, форм, пропорцій, їх поєднання тощо. Я, наприклад, за освітою — економіст-теоретик,

September’15 | Airport Lviv®

і в університеті найбільше любила вивчати маркетинг і філософію суспільства. Так що моя робота редактором моди в деякому розумінні — продовження моїх університетських досліджень. Я розуміла, що не буду економістом, але вивчати поведінку людей у контексті споживання і накопичення, логіку побудови цивілізаційних етапів суспільства — ось що цікавило мене тоді, так само як і сьогодні. Мода для мене — це своєрідне антропологічне дослідження. Так само і мистецтво, яким я зараз активно займаюся.

ЧИМ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ РОБОТА СТИЛІСТА В УКРАЇНІ ТА ЗА КОРДОНОМ? Організацією роботи. За кордоном кожна роль у команді достатньо чітко розписана, і кожен знає, за що він відповідає. У нашій країні цього не відбувається — найчастіше редактор і фотограф роблять роботу за п’ятьох. З однієї сторони, це добре, оскільки ми розуміємо, як працює організм зйомки «від і до». А з іншої — це не дозволяє більш чітко сконцентруватися на зйомці і творчих моментах.

ЧИ Є У ВАШОМУ ПОРТФОЛІО ЗЙОМКИ, ЯКИМИ ВИ ПИШАЄТЕСЯ НАЙБІЛЬШЕ? Гадаю, що це кожна нова зйомка, яка буде завтра. З минулих — кожна важлива, адже це дуже емоційно-витратний процес.

exclusive

20

ДАША ЗАРІВНА, РЕДАКТОР L’OFFICIEL ONLINE УКРАЇНА

Наша колега по цеху, гуру, не побоюся цього слова, сучасної діджитал-журналістики, Даша Зарівна розповіла про внутрішню кухню та особливості роботи в L’Officiel Online Україна. Окрему увагу ми приділяємо її порадам, як потрапити до модної індустрії і зробити успішне інтерв’ю навіть з найбільш суперечливим персонажем.

«Я МОЖУ ЛЕГКО ПРОЖИТИ БЕЗ МОДИ. АЛЕ Я НЕ МОЖУ ЖИТИ БЕЗ ЖУРНАЛІСТИКИ, ТЕКСТІВ, ТВОРЧОГО ПРОЦЕСУ. БЕЗ ЦЬОГО МЕНІ БУЛО Б ДУЖЕ ПОГАНО»

ПОЧАТОК ВАШОЇ КАР’ЄРИ — ЖУРНАЛ PLAYING FASHION, ЯКИЙ ДОДАВ ДЕЩО РЕВОЛЮЦІЙНИЙ ДУХ У FASHION-ІНДУСТРІЮ. ЯК ВПЛИНУВ НА ВАС ЦЕЙ ПЕРШИЙ ДОСВІД РОБОТИ?

ВАШЕ ІНТЕРВ’Ю З КАЗБЕКОМ БЕКТУРСУНОВИМ — ОДИН ІЗ СИЛЬНИХ І ВІДВЕРТИХ МАТЕРІАЛІВ, НА МІЙ ПОГЛЯД. У ЧОМУ ЗАПОРУКА ЙОГО УСПІШНОСТІ?

Я завжди із вдячністю згадую Playing Fashion — це дійсно було почасти революційне видання, як мінімум — перша ГАЗЕТА про моду. У моді всі, як правило, візуали, ну а я — безнадійний текстовик. І хоча зйомки в PF були вражаючими, я закохалася саме у текст. Як зараз пам’ятаю, це була колонка Вені Брикаліна на останній сторінці. Я ніколи раніше не читала таких глибоких текстів про моду і зрозуміла, що це щось більше, ніж гарна картинка, тому мені захотілося стати причетною до цього. Старший редактор Оля Януль сильно вплинула на мої тексти — спочатку вона правила їх нескінченно і була дуже доброю до мене. Чесно кажучи, за перші тексти мене слід було бити величезним мішком, набитим цеглинами. Спостерігаючи за шефредактором Робертом Міщенком, я вловила певні менеджерські навички, які використовувала у своїй подальшій роботі.

Дуже хочеться сказати, що успіх прийшов завдяки мені і моєму блискучому таланту інтерв’юера, але ні. Запорука успішності цього матеріалу — це Казбек Бектурсунов і неординарність його особистості. До нього назбиралось дуже багато питань, і будь на моєму місці хтось інший, це викликало б такий самий резонанс. Просто я прийшла першою і не боялася з ним посваритися, якби щось трапилось.

ДІДЖИТАЛ-ВИДАННЯ ЖИВЕ ЗА РАХУНОК МОНЕТИЗАЦІЇ — РЕКЛАМОДАВЦІ ПЛАТЯТЬ ЗА ТРАФІК. ЯКИМ ЧИНОМ ВИ УТРИМУЄТЕ І ЗБІЛЬШУЄТЕ АУДИТОРІЮ L’OFFICIEL ONLINE? Є суто технічні методи підвищення трафіка, але не думаю, що вони цікаві читачам. А є контент, який приваблює креативністю і нестандартним підходом. Коли до мене приходять нові люди, я вчу їх у першу чергу думати інакше і пропонувати нестандартні теми, дивитися

September’15 | Airport Lviv®

на речі під принципово іншим кутом. Бути «в темі», в тренді класно тільки на самому початку — потім ти губишся у натовпі і перетворюєшся на одного з них. А цього категорично не можна дозволити. Я за те, щоб різко відрізнятися від інших видань: свіжим поглядом, героями, темами, подачею. Це принциповий момент. Гадаю, за рахунок цього L’Officiel Online і «вистрілив».

У РЕКЛАМНОМУ БІЗНЕСІ Є СВІЙ ШЛЯХ РОЗВИТКУ ІДЕЇ: ПОЧИНАЮЧИ БРИФОМ ТА ЗАКІНЧУЮЧИ ЗАТВЕРДЖЕННЯМ ІДЕЇ АРТ-ДИРЕКТОРОМ І ЗАМОВНИКОМ. ЯКИЙ ШЛЯХ ПРОХОДЯТЬ ВАШІ ІДЕЇ? Спочатку на нараді ідеї збираються в один величезний метафізичний котел. У цей котел я пірнаю з головою і якийсь час варюся в ньому, розмірковуючи, які з цих ідей варто реалізовувати, які — монетизувати, тобто продавати клієнтам, а які — притримати до кращих часів. Потім автори ідей отримують від мене більш-менш чіткі інструкції щодо своєї

exclusive

21

ідеї і працюють з нею. Паралельно автор обговорює віжуал до статті/спецпроекту з фоторедактором або фотографом/стилістом, і матеріал іде в роботу. Коли текст і віжуал готові, автор верстає статтю. Потім статтю редагує старший редактор, і вже від нього я отримую повністю зверстаний матеріал на звірку. Якщо все гаразд і матеріал можна публікувати, наш редактор, який відповідає за соцмережі, постить його в Instagram і Facebook. Якщо ми говоримо про комерційні матеріали, то в ланцюжку з’являються ще дві сторони — комерційний відділ і, власне, клієнт, і весь процес займає трохи більше часу.

ДЕНЬ РЕДАКТОРА ДІДЖИТАЛ-ВИДАННЯ: ЯК ВІН ПРОХОДИТЬ? ЧИ ПОЧИНАЄТЬСЯ ВІН З ДОДАТКА FLIPBOARD, ДЕ Є ВСІ НАЙСВІЖІШІ НОВИНИ МОДНОЇ ІНДУСТРІЇ? День інтерв’юйованого вами в даний момент редактора діджитал-видання починається з паніки та істерики. Тому що, як правило, я лягаю далеко за опівніч і зовсім не висипаюсь. До того ж, зранку мені необхідно нагодувати і зібрати донечку на заняття. Найчастіше мене будить мій телефон — першим прокидається наш редакційний чат у Facebook під назвою Twist and Shout. Я не користуюся flipboard, у мене є особиста, дуже суб’єктивна добірка сайтів, яку я переглядаю за ранковою кавою. Мій день повністю заповнений зустрічами, зйомками, інтерв’ю та редакційною роботою — найбільше не вистачає часу на написання власних текстів. Наприкінці дня мені, як правило, доводиться їхати на заходи, які ми або висвітлюємо, або підтримуємо. Аж ніяк не тому що я жадаю бездіяльного світського життя, а тому що треба поспілкуватися з партнерами та клієнтами. Після цього я вирушаю додому, де приділяю час родині, і після опівночі найчастіше знову вмикаю «робочий режим».

ВИ НАПЕВНО СТИКАЄТЕСЯ ЗІ СТАЖЕРАМИ, ЯКІ ШАЛЕНІЮТЬ ВІД МОДНОГО ВИДАННЯ І ХОЧУТЬ У НЬОМУ ПРАЦЮВАТИ. ЯКИХ ПОМИЛОК ДОПУСКАЮТЬСЯ МОЛОДІ ЕНТУЗІАСТИ, ЧОГО ЇМ БРАКУЄ, ЩОБ ВПЕВНЕНО І СТРІМКО СТАТИ ЕКСПЕРТАМИ FASHION-ЖУРНАЛІСТИКИ? Чесно скажу, у нас експертів fashionжурналістики можна перерахувати на пальцях однієї руки. Тому стажистам нікуди рости, і я не знаю, що відповісти.

«ГОЛОВНА ПРОБЛЕМА В ТОМУ, ЩО В МОДНУ ЖУРНАЛІСТИКУ ЙДЕ БАГАТО ПИХАТИХ ЛЮДЕЙ, ЯКИХ ПРИВАБЛЮЄ ГАРНА ОБКЛАДИНКА»

Головна проблема в тому, що в модну журналістику йде багато пихатих людей, яких приваблює гарна обкладинка. Вони не хочуть глибоко розбиратися в предметі, не є людьми моди за покликанням — коли жити не можеш без цього. Я дивлюся на дизайнерів, стилістів — їм це необхідно як повітря, для них одяг — це не просто шматок тканини з фурнітурою, це цілий Всесвіт, набір меседжів і орієнтирів. Я не буду сипати штампами про те, що за обкладинкою ховається виснажлива праця, що люди індустрії моди дуже багато працюють… це повна нісенітниця. Всі багато працюють. Юристи багато працюють. Шахтарі багато працюють. Ми працюємо у більш сприятливих умовах, ніж інші. Мені подобається моя робота, але я точно не людина моди та не експерт в fashionжурналістиці, і ніколи ним не буду. Я можу легко прожити без моди. Але я не можу жити без журналістики, текстів,

September’15 | Airport Lviv®

творчого процесу. Без цього мені було б дуже погано. Коли ж те саме ви відчуваєте стосовно моди — тоді вам слід йти в модну журналістику. Якщо ж вам просто подобаються супутні з цим бонуси — це не ваша історія.

ПОРАДЬТЕ, ЯК ДОМОГТИСЯ ВІДПОВІДІ НА ЗАПИТАННЯ, ЯКЩО ВАШ ГЕРОЙ БАГАТО ПРИХОВУЄ, НАДТО СЕРЙОЗНИЙ АБО НАВІТЬ ЗАНАДТО ПИХАТИЙ? Звичайно, найкраще жартувати. Жартувати взагалі добре і жартувати треба завжди. Веселих людей всі люблять. Докучливих не любить ніхто. Але якщо ви, як і я, докучливі та не можете витиснути з себе більш-менш пристойний жарт, тоді відступіть. Вдайте, що забули про своє запитання і зробіть герою комплімент. І от коли ваш герой розімліє від солодких нудотних лестощів, різко і швидко «застроміть йому кинджал у спину». Поставте запитання ребром, сформулюйте його таким чином, щоб неможливо було викрутитись або відійти в сторону.

22

exclusive

«ТАЛАНТ І СПРИТНІСТЬ — ЦЕ ЧУДОВО, АЛЕ ВСЕ ЦЕ ДАРЕМНО, ЯКЩО У ТЕБЕ НЕМАЄ АКТИВУ ЗНАНЬ І ПРАГНЕННЯ ВИВЧИТИ ПРЕДМЕТ ДОСКОНАЛЬНО»

ДАРІЯ МІНГАРАЄВА, FASHION-КОНСУЛЬТАНТ, ЛОНДОН

Дарія переїхала з Києва до Лондона після двох років роботи у Harper’s Bazaar. За її плечима — навчання у London College of Fashion, улюблена робота і свій проект Atelier, який цієї осені презентує першу колекцію. Дарія поділилась з нами секретами роботи fashion-консультанта у британській столиці.

У НАШІЙ КРАЇНІ Є СТЕРЕОТИП, ЩО ВИЩА ОСВІТА В УКРАЇНІ ДАВНО ВЖЕ НЕ ПРИНОСИТЬ НІЯКОЇ КОРИСТІ. У ЛОНДОНІ Ж БУТИ СТУДЕНТОМ — МОДНО, ПРЕСТИЖНО, ЦІКАВО. ЧИМ ЗУМОВЛЕНА ТАКА РІЗНИЦЯ? Після двох років роботи у Harper’s Bazaar хотілося повернутись до навчання. Я обрала спеціальність Fashion Management. Менеджмент мені близький: чітка логіка,

широка варіативність завдань. Робота у Bazaar дозволила мені зазирнути за завісу, навчила шліфувати тексти, працювати у форматі брендбуку, слухати і чути. Лондон ламає тебе. Непомітно. Нишком. Далі вибір за тобою: поринути у світ задоволень, який він пропонує, залишитись тут на деякий час випадковим спогадом або зібрати себе наново по шматочках. Перевиховати себе. Освіта завжди була і буде ознакою еліти. Ти береш на себе серйозні зобов’язання: виправдати очікування рідних, бути студентом, гідним знань, ввірених тобі інституцією і, найголовніше,— зрозуміти, що пасує саме тобі. Життя дуже просте — слід брати, що хочеш, і боротися за те, що любиш.

ЧИМ ЗАПАМ’ЯТАВСЯ ВАМ LONDON COLLEGE OF FASHION? Він став для мене однією зі сходинок на шляху становлення. Я навчилась належати самій собі, паралельно слідуючи встановленій директиві, працювати з інформацією, сприймати завдання комплексно, продумувати декілька сценаріїв розвитку будь-якої стратегії, обраної для різних рівнів бізнесу. На потоці менеджменту буває до  осіб. У середньому тільки п’ятеро виділяються. Як правило, це люди, які докладають більше зусиль, ніж інші.

September’15 | Airport Lviv®

Талант і спритність — це чудово, але все це даремно, якщо у тебе немає активу знань і прагнення вивчити предмет досконально. Престиж коледжу, диплом і мантія випускника — тільки атрибути. Нам дають шанс, очікуючи, що ми здатні прийняти виклик і стрибнути вище голови. Мені подобається комплексність моди як бізнесу — це дійсно захоплююча сфера.

ЦЬОГО РОКУ ВИ ЗАПУСТИЛИ ПРОЕКТ 811 ATELIER. ЯК ВИ ПОЗИЦІОНУЄТЕ ЦЕЙ БРЕНД, ЯКОЮ БАЧИТЕ СТРАТЕГІЮ ЙОГО РОЗВИТКУ?  Atelier — це люди з серйозними знаннями і навичками, яких я зібрала разом. Ми працюємо у форматі ательє: виконуємо індивідуальні замовлення, втілюємо в життя ідеї замовників-брендів. Сьогодні ми виготовляємо костюми для історичного фільму і працюємо над колекцією, яку презентуємо восени у Лондоні.  Atelier заснований на базі eight-.com — простору для діалогу про стиль, створеному два роки тому. Спочатку нам була потрібна платформа, де можна було б з колегами-однодумцями відверто говорити про зміни в стилі життя і про те, як це впливає на смаки і звички публіки. Ми не претендуємо на широку аудиторію. Наше завдання — салонний просторовий діалог для людей зі схожими смаками. Маючи за спиною  років досвіду роботи в fashion-індустрії, я здатна запропонувати своїй команді якісний менеджмент і, отже, впевненість у заробітку. Для мене важливі їх навички і знання в галузі історії

exclusive

костюма, дизайну та лояльність, з якою приходить впевненість і стабільність.

ЩО САМЕ ВИ ПЛАНУЄТЕ ПРЕЗЕНТУВАТИ ВОСЕНИ У ЛОНДОНІ? Колекція заснована на переробленій ідеї японського костюма в поєднанні з традиційними техніками української вишивки. Ми показуємо  одиниць у форматі салонного театралізованого шоу. У цьому випадку ми не робимо акцент на одязі: ми комбінуємо різні мистецтва в спробі показати їх взаємовплив, їх самобутність і силу у взаємодії. Кожна одиниця створена на основі маленької історії.

ЯК ВИГЛЯДАЄ РОБОТА FASHION-КОНСУЛЬТАНТА З БРЕНДАМИ? Я консультую бренди щодо стратегічного позиціонування — визначаю існуючі проблеми та можливі перепони для розвитку бізнесу в майбутньому. Є два варіанти побудови взаємин із клієнтом. Перший — коли я пропоную проект і супроводжую його реалізацію, при цьому маю часткову відповідальність за фінансовий результат. Другий — коли я пропоную декілька варіантів для вирішення поставленого завдання, даю рекомендації, і надалі бренд працює самостійно. Зараз я опікуюсь роботою декількох брендів, в основі яких sense of Britishness. Серед них — два бренди чоловічого одягу, які створюють костюми під замовлення, бутик антикварних коштовностей і колекційної біжутерії, капелюшні бренди. Я роблю дослідження з дизайну і трендів, працюю з постачальниками, командою, яка відповідає за контроль якості, наглядаю за просуванням, колабораціями, роботою з баєрами і замовниками, займаюсь підбором команди і тренінгом співробітників, відповідаю за візуальний мерчендайзинг, відстежую відгуки преси та апологетів стилю. Можу сміливо сказати: моя робота — це те, що характеризує мене. Наш спільний успіх — моя найбільша гордість.

ЯКІ ЯКОСТІ НЕОБХІДНО МАТИ, ЩОБ ПРАЦЮВАТИ У FASHION-ІНДУСТРІЇ, ОСОБЛИВО В БРИТАНСЬКІЙ СТОЛИЦІ? Мені особисто стали у пригоді вміння адаптуватися, знання мов і стресостійкість. Я завжди була більш оглядачем, ніж

учасником — так я виробила аналітичні здібності. Іноді достатньо просто зробити глибокий вдих і почати говорити. Потрібно вміти привернути до себе увагу: знайти в собі те, чим ти виділяєшся і розвивати це. Мені також здається, що не варто ставитись до себе надто серйозно. Ті, кому є чим вихвалятися, рідко теревенять про це.

ЧИ ІСНУЄ УНІВЕРСАЛЬНА ФОРМУЛА, ЯК ОТРИМАТИ БАЖАНУ РОБОТУ У СФЕРІ МОДИ? Чесно кажучи, зі мною все відбувалося випадково. Перехожий, з яким стикаєшся, перебігаючи дорогу до театру в дощ, випадковий співрозмовник у кав’ярні… Можу припустити, що дуже корисно… не звикати. Імпульс, властивий кожному, хто прагне домогтися вагомих результатів у будь-якій сфері, іноді

«МОЖУ СМІЛИВО СКАЗАТИ: МОЯ РОБОТА — ЦЕ ТЕ, ЩО ХАРАКТЕРИЗУЄ МЕНЕ. НАШ СПІЛЬНИЙ УСПІХ — МОЯ НАЙБІЛЬША ГОРДІСТЬ»

September’15 | Airport Lviv®

23

змінює життя. Ти не можеш дозволити собі зупинитися і на хвилину, перевіряєш пошту о другій ночі, трохи панікуєш, коли виїжджаєш за місто і втрачаєш сигнал мобільного зв’язку. Потрібно завжди бути на висоті, в курсі останніх новин, бути привітним і виглядати щасливим. І тільки тому, що всім байдуже до марності твоїх швидкоплинних стресів. Тебе цінують за твої результати. Зберегти божевільний блиск в очах допомагає усвідомлення того, що тобі все ще є чому дивуватися. Гадаю, найважливіше — займатися собою: вивчити свої слабкі сторони і зміцнити позиції; не допускати до свідомості проміжну інформацію; не переоцінювати популярність; не витрачати часу даремно; пам’ятати про тих, хто відкривав для тебе двері на кожному новому етапі.

Фотограф: Alex POGORIELOV Стиль: Ганна НАУМЕНКО Волосся/макіяж: студія зачіски і макіяжу Ганни НАУМЕНКО Асистент стиліста: Емілія КОСТЕРОВА Моделі: Катерина ІВАСЬКЕВИЧ, Юлія БЛОНСЬКА (агенція OK’S models) Арт-директор: Інна СОСЛОВСЬКА

Дякуємо за допомогу в організації зйомки:

KASANDRA ВЗУТТЯ РУЧНОГО ПОШИВУ Львів, пл. Старий Ринок, 8, тел.: (067) 373-76-72 kasandra.ua

KSENIA SCHNAIDER www.kseniaschnaider.com

DИZАЙНЕРИ.UA Львів, вул. Валова, 27, тел.: (068) 668-07-09 Івано-Франківськ, Північний бульвар ім. Пушкіна, 2а, ТРЦ «Панорама Plaza», тел.: (098) 980-35-56 www.facebook.com/dyzajnery.ua

RHIZOME STORE Львів, вул. Братів Рогатинців, 24 facebook.com/rhizomestore

МАГАЗИН-САЛОН «КИЛИМИ & ДЕКОРИ» Львів, вул. І. Франка, 14, тел.: (032) 260-20-77 вул. Виговського, 100, супермаркет «ВАМ», тел.: (032) 295-18-75

Ботільони KASANDRA Шкіряний кардиган BEVZA

Художники — Карина АРУТЮНЯН, Іштван КУС (група WoodlogCK)

Ботільони KASANDRA Сумка KASANDRA Накидка KATERYNA KAROL Сукня KSENIA SCHNAIDER

Туфлі KASANDRA

Чоботи KASANDRA Плащ PODOLYAN (DиZайнери.UA) Сукня ATELIER.UA

Взуття KASANDRA Спідниці KSENIA SCHNAIDER

Черевики KASANDRA Сорочка KSENIA SCHNAIDER Кюлоти PODOLYAN (DиZайнери.UA) Сукня KSENIA SCHNAIDER

Босоніжки KASANDRA Бриджі KATERYNA KAROL Топ PODOLYAN (DиZайнери.UA)

Сумка KASANDRA

34

contents

Емірат Дубай перлина пустелі Текст: Ліза А Н Д Р УХ

September’15 | Airport Lviv®

contents

35

Emirate Dubai pearl of the desert Text: Liza A N D R U K H

September’15 | Airport Lviv®

contents

36

Й

ого красу і дух, як дорогоцінне каміння, не можна описати — це треба побачити і відчути на дотик, смак і запах. Це місто розкоші, створене дарувати все те, що нехай і тлінне, але прекрасне. Як тільки літак підлітає до берегів затоки, Дубай виростає хмарочосами. Але цей оазис посеред пустелі — не покинутий куточок, а центр життя: ділового і туристичного. Вже при виході у термінал розумієш, що опинився в самій гущині подій. Щогодини Дубайський аеропорт приймає до сорока літаків. Це справжнє міжнародне перехрестя, де мандрівники рухаються із заходу на схід, а традиції минулого стикаються з майбутнім. Під одним дахом можна легко зустріти

НАВРЯД ЧИ ЗНАЙДЕТЬСЯ ТОЙ, ХТО НЕ БАЧИВ ФОТОГРАФІЙ РОЗКІШ НОГО ГОТЕЛЮ BURJ AL ARAB НА БЕРЕГАХ ПЕРСЬКОЇ ЗАТОКИ, НЕ ЧУВ ВІД ДРУЗІВ ПРО ВЕЛИЧЕЗНІ ТОРГОВІ ЦЕНТРИ, ДЕ МОЖНА КУПИТИ « ВСЕ », НЕ ЧИТАВ ПРО ЗОЛОТІ БАЗАРИ СЕРЕД ПІСКУ. ОДНАК, НАВІТЬ ЯКЩО У ВАС ВИНИК ЛО ВІДЧУТ ТЯ, ЩО ВИ ВЖЕ ТАМ ПОБУВАЛИ, ДУБАЙ ВАРТО ПОБАЧИТИ НА ВЛАСНІ ОЧІ.

добре одягненого бізнесмена і паломника, загорнутого у рушник. Каптани, паранджі, тюрбани і сарі пропливають яскравими плямами перед очима новоприбулих. Дубай — одне із семи міст Об’єднаних Арабських Еміратів. Менше ніж півстоліття тому на місці сучасного мегаполісу стояли скромні хатини, жителі яких займалися пошуком перлів.

September’15 | Airport Lviv®

Але потім хлинула нафта, а з нею — інвестиції та небачене доти економічне зростання. Завдяки передбачливості дубайців, сьогодні головний прибуток місту приносить вже не нафта, а торгівля. Тільки річний дохід Duty Free в аеропорту склав понад мільярд доларів. Покупці ювелірних крамниць часом залишають чеки на сотні тисяч

contents

ALMOST EVERYONE SAW PICTURES OF THE LUXURIOUS HOTEL BURJ AL ARAB ON THE SHORE OF THE PERSIAN GULF. THERE IS HARDLY SOMEONE WHO HASN`T HEARD FROM FRIENDS OF THE ENORMOUS TRADE CENTRES WHERE YOU CAN BUY EVERYTHING, HASN`T READ ABOUT THE GOLD MARKETS IN THE MIDST OF SAND. BUT EVEN IF YOU HAVE A FEELING THAT YOU HAVE ALREADY BEEN THERE, — IT IS WORTH SEEING DUBAI IN REAL.

I

ts beauty and flavour, as a gem, can`t be just described — you should see and try it by the feel, taste and smell.

It is a city of luxury, built in order to give you everything, temporal though it is, but wonderful.

Just as the plane reaches the gulf shores, you will see scyscrapers of Dubai. But this oasis in the midst of the desert is not a wasteland, it is a centre of life: business

and touristic. Even going to the terminal you understand that you are in the centre of events. Every hour up to forty planes come to the Dubai airport. It is a real international crossroad where travelers go from the West to the East and the old traditions meet the future ones. Under the same roof you can easily meet a sharp dressed businessman and a pilgrim wrapped in a towel. Caftans, veils, head wraps and saris pass by as bright

September’15 | Airport Lviv®

37

spots in front of the eyes of the newcomers.

Dubai — one of seven cities of the United Arab Emirates. Less than half a century ago on the place of the modern megalopolis were plain huts, inhabitants of which were at searching pearls. But then the oil was found and together with it appeared investments and an invisible till then economic growth.

Due to the foresight of citizens of Dubai now the main profit isn`t brought by the oil, it is brought by the trade. Just the annual income of Duty free at the airport made more than milliard dollars. The buyers at jewelry shops leave cheques for the amount of hundred thousands in a single visit. Here the gold is really sold in a great number.

The very heart of the trade world is in the centre Dubai Mall. It is said: if you don`t find some product in Dubai, that means that it just doesn`t exist. All the world brands, latest fashions and the most incredible jewels are

38

за один візит. Тут золото дійсно продають кілограмами. Серце торгового світу знаходиться в центрі Dubai Mall. Кажуть, якщо ви не знайдете в Дубаї якийсь товар, значить його просто ще не існує. Всі світові бренди, останні новинки моди і найнеймовірніші прикраси зібрані в цьому величезному центрі. Сюди варто зайти, навіть якщо ви не збираєтеся нічого купувати. Вітрини магазинів настільки гарно і елегантно виконані, що нагадують музейні стенди. Крім того, саме з нижнього поверху центру відправляється високошвидкісний ліфт, який довезе вас на -й поверх вежі Бурдж-Халіфа. Бурдж-Халіфа для Дубаю — те саме, що Ейфелева вежа для Парижа. Це символ міста і найвища будівля у світі. Якщо вам пощастить, то, цілком імовірно, ви зможете побачити з оглядового майданчика обриси далекого Ірану: в ясну погоду видимість з вежі — близько сорока миль. Варто піднятися сюди у вечірній час, коли місто спалахує вогнями, а внизу починається шоу танцюючих фонтанів. У цю мить легко повірити, що опинився в східній казці, хоча й дещо перенесеної у часі. Вдень із вежі можна помилуватися усіма визначними пам’ятками Дубаю — яхтами, які спокійно погойдуються в дубайському районі Марина, семизірковим готелем, схожим на вітрило, — Burj Al Arab і штучним архіпелагом Пальма Джумейра. Архітектура міста, хоч і зберегла східний дух, більше нагадує картинку з фантастичних оповідань про далеке майбутнє. Хмарочоси ростуть все вище і вище, набуваючи найхимерніших форм. Повністю автоматизоване метро проїздить через все місто без машиністів. Тут безпечно і чисто. Хоча температура повітря може досягати  градусів і пустеля час від часу нагадує про себе піщаними бурями, всередині Дубаю цього не відчутно. Скрізь працюють кондиціонери та зволожувачі. Але якщо все ж хочеться подихати свіжим повітрям, то краще це робити біля океану. До пляжів району Джумейра легко дістатися з будь-якої точки міста. Саме тут знаходяться всі найдорожчі готелі, фешенебельні вілли і головні парки розваг.

travel

БУРДЖ-ХАЛІФА Д ЛЯ ДУБАЮ — ТЕ САМЕ, ЩО ЕЙФЕЛЕВА ВЕЖА Д ЛЯ ПАРИЖА. ЦЕ СИМВОЛ МІСТА І НАЙВИЩА БУДІВЛЯ У СВІТІ.

BURJ - KHALIFA FOR DUBAI IS AS THE EIFFEL TOWER FOR PARIS. IT IS A SYMBOL OF THE CITY AND THE HIGHEST BUILDING IN THE WORLD.

September’15 | Airport Lviv®

collected in this really huge centre. It is worth coming here even if you are not going to make some purchases. Shopwindows are so much beautiful and elegant so that they resemble museum stands.

Besides that, right from the ground floor goes a high-speed elevator, which brings you to the rd ground of the Burj-Khalifa tower.

Burj-Khalifa for Dubai is as the Eiffel Tower for Paris. It is a symbol of the city and the highest building in the world. If luck is on your side, then you will likely manage to see outlines of far Iran from the lookout — in the fine weather the visibility makes forty miles.

It is worth coming up here in the nighttime when the city flashes on with lights and downstairs starts the show of dancing fountains.

At this moment it is easy to believe that you found yourself in an oriental fairytale, though a bit transferred in time it is. In the daytime you can admire all the main landmarks of Dubai from the tower — peacefully swinging yachts in Dubai Marina district, a seven-star hotel like a sail, Burj Al Arab and an artificial archipelago Palma Jumeirah.

The architecture of the city saved its oriental genius, but it is more like a picture from the fantastic stories of the distant future. Scyscrapers still continue growing higher and higher, taking the most unusual forms. It is safe and clean here.

Even though the temperature of the air may approach the range of  degrees and the desert shows itself with blowing sands from time to time, you can`t feel it in Dubai. Conditioners and dampers work everywhere. But if you still want to catch a breath of the fresh air, then it`s better to do it by the ocean.

It is easy to come to beaches of the Jumeirah district from any side of the city. The most expensive hotels, fashionable villas and main entertainment parks are right here. To spend a day at one of the waterparks — Aquaventure Waterpark or Wild Wadi Water Park — can prove costly, but your impressions will last for long.

Here is the hotel Burj Al Arab, built on an artificial island. It is connected with the shore of Jumeirah by the bridge. The hotel is beautiful not only from outside, but inside too — a huge aquarium, wonderful carpets, gold- and gem-incrusted walls — everything in terms of real palaces in the East. To move in to the royal suite you have to pay , USD per a day, but it offers you the possibility to live in one of « most luxurious and expensive hotel suites in the world».

travel

When you want to rest from figures and shine, then it will be the high time to go to the desert. The great part of the territory of the United Arab Emirates is covered in sand of the desert Rub al Khali. It is better to ask guides, who know the ways well, for a ride in dunes.

The whole package of «the desert surprises» is planned for tourists — jeep and camel riding, dinner under the tent in sands during the sunset, dances by the fire.

But try to seize the moment in order to take your mind off from the noise and just enjoy the silence of the sand-dunes. They take the brevity of the city amusements away and remind you of the eternal.

People do not just live in Dubai, they enjoy life. It is a city of shops, amusements, lights, fairy places and flowers in the midst of the desert. It is a golden city. It is the safest city. And one of the most wonderful!

Провести день в одному з аквапарків — Aquaventure Waterpark або Wild Wadi Water Park — коштуватиме недешево, але вражень вистачить надовго. Тут також знаходиться готель Burj Al Arab, побудований на штучному острівці. З берегом Джумейри його об'єднує міст. Готель гарний не тільки зовні, але і зсередини — величезний акваріум, дивовижні килими, стіни, інкрустовані золотом і дорогоцінним камінням, — все в традиціях справжніх палаців Сходу. Щоб оселитися в королівському номері, доведеться сплатити , доларів на добу, проте це дасть можливість пожити в одному з « найрозкішніших і найдорожчих готельних номерів світу». Коли захочеться перепочити від цифр і блиску, саме час вирушити до пустелі.

39

Більшість території ОАЕ вкрита піском пустелі Руб-ель-Халі. Для поїздки серед дюн варто звернутися до гідів, які добре знають маршрути. Для туристів продуманий цілий пакет пустельних розваг — катання на джипах і верблюдах, вечеря на заході сонця під шатрами серед пісків, танці біля багаття. Знайдіть хвилинку, щоб відволіктися від гамору і насолодитися тишею піщаних дюн. Вони знімають всю швидкоплинність міських розваг і нагадують про вічне. У Дубаї не просто живуть, а насолоджуються життям. Це місто магазинів, розваг, вогнів, казкових палаців і квітів серед пустелі. Це золоте місто, найбезпечніше і одне з найдивовижніших!

Йога в Туреччині Туристича фірма «Джумейра» та студія йоги Сергія Пляшечка YOGA Sadhana запрошує зайнятися йогою в Туреччині на Егейському узбережжі! Тренер — Сергій Пляшечко

Дати туру:

. . . . Пакет туру складається з:

Детальна інформація за тел.: + () --

–

тренування рази на день переліт з Києва проживання страховка трансфер триразове харчування

Дубай — відпочиваємо і розважаємось разом із компанією «КИЙ АВІА»!

Dubai — rest and have fun together with the company Kiy Avia! Дубай — унікальне місто, життя в якому і на хвилину не зупиняється. Крім унікальної архітектури, неймовірної природної краси і чудового шопінгу, Дубай пропонує своїм гостям безліч можливостей для активного відпочинку та розваг. Як із усього різноманіття вибрати найцікавіше, підкаже компанія «КИЙ АВІА». Понад  років компанія «КИЙ АВІА» піклується про своїх клієнтів та організує вашу подорож на найвищому рівні. Допомога у виборі туру, візова підтримка, бронювання квитків і готелів, трансфер — тут будуть раді відповісти на будь-які ваші запитання! Ми рекомендуємо тільки перевірені на власному досвіді варіанти відпочинку.

ВІДПОЧИВАЙТЕ ЯСКРАВО ТА ЗІ СМАКОМ, А КОМПАНІЯ «КИЙ АВІА» ПОДБАЄ ПРО ВСІ ФОРМАЛЬНОСТІ!

МARHABA SERVICES

1

Скористайтеся VIP-послугами Мarhaba Services в аеропорту «Дубай», які забезпечать вам максимальний комфорт.

Use the VIP-services Marhaba Services in Dubai airport, which will provide you the maximum comfort. www.marhabaservices.com

JUMEIRAH ZABEEL SARAY 5*

2

Оберіть для проживання JUMEIRAH ZABEEL SARAY * — готель, побудований у стилі палацу Османської імперії. Ви будете в захваті від кожної деталі!

Choose the JUMEIRAH ZABEEL SARAY  * — hotel for your accommodation, which is built in the Ottoman Empire palace style. Feel delight and admiration from every detail! www.jumeirah.com/en/hotels-resorts/dubai/ jumeirah-zabeel-saray/

DUBAI AIRSHOW 2015

3

Розважайтесь! Відвідайте Dubai Airshow  — одне з найбільших аерошоу в світі!

Have a good time! Visit Dubai Air show  — one of the largest air shows in the world! www.dubaiairshow.aero

Dubai — the unique city, where the life does not stop for a minute. Beside the unique architecture, incredible natural beauties and excellent shopping, it offers its guests plenty of opportunities for active recreation and entertainments. How to choose from the variety the most interesting things will prompt the company KIY AVIA. For more than  years the company KIY AVIA cares about their clients and with pleasure will organize your top-level travel. Assistant in choosing the tour, visa support, tickets, hotels, transfer booking — we will be glad to answer any your questions!

We recommend only personally experienced options of leisure and service!

AL BADIA GOLF CLUB

4

Насолоджуйтесь грою і мальовничою природою в Al Badia Golf Club — розкішному гольф-клубі, оазисі гармонії та краси.

Enjoy the game and picturesque nature in Al Badia Golf Club — luxury golf club, which is the oasis of harmony and beauty. www.albadiagolfclub.ae

FALCONRY

5

Відчуйте екстрим — візьміть участь у соколиному полюванні — улюбленому хобі еміратських чоловіків.

Feel the extreme — participate in falconry — a favorite hobby of Emirati men. www.bigpicture.ru/?p=599898

UAE NATIONAL DAY 2015

6

Приєднуйтесь до заходів з відзначення -ї річниці створення ОАЕ!

Join the activities to celebrate the th anniversary of the United Arab Emirates creation! www.visitdubai.com/en/visiting/at-a-glance/ events-calendar/uae-national-day-2015-1

September’15 | Airport Lviv®

promotion

REST BRIGHTLY AND WITH TASTE, AND THE COMPANY KIY AVIA WILL TAKE CARE OF ALL FORMALITIES!

Записала: Ганна Б Е З Р У К О В А

Студія «Мамахохотала»: «Модний жарт — актуальний жарт» ГУМОРИСТИЧНА СТУДІЯ «МАМАХОХОТАЛА» — ОДИН З НАЙКРАЩИХ СТАРТАПІВ УКРАЇНИ. ВИСТУПИ НА КОНЦЕРТНИХ МАЙДАНЧИКАХ, СЕРІАЛ, СТЕНДАПИ — ВСЕ ЦЕ РОБОТА ВЕСЕЛОЇ КОМАНДИ ПРОФЕСІОНАЛІВ. ПРО ТЕ, ЯК І НА ЯКІ ТЕМИ ЖАРТУВАТИ, ЩОБ ВСІМ БУЛО ВЕСЕЛО, МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЬ З КЕРІВНИКОМ СТУДІЇ «МАМАХОХОТАЛА» РОМАНОМ ГРИЩУКОМ ТА АВТОРАМИ СТУДІЇ — ЄВГЕНІЄМ БУГРОВИМ, ЮРІЄМ ГРОМОВИМ, БЕКІРОМ МАМЕДІЄВИМ. ЗІ СТУДЕНТСЬКОЇ КОМАНДИ КВК — НА СТОРІНКИ FORBES ТА ЕКРАНИ ТЕЛЕКАНАЛІВ. ЯК ГАРТУВАВСЯ ВАШ СТАЙЛ? Роман: Було багато перешкод, але ми їх долаємо, тому що у нас є команда і мета. Команда гартувалась, змінювалась та, звичайно, розширювалась. Все починалося зі студентської команди КВК «Збірна КПІ». Ми успішно грали в різних Лігах, та згодом прийшло розуміння того, що цим хочеться займатися серйозно. Ми відійшли від КВК і почали робити свою справу. Першою нашою успішною роботою була серія роликів на YouTube «Это так похоже на…». Зі студентської команди залишилась десь половина складу.

ЧИ ВИКОРИСТОВУЄТЕ ДОСВІД КЛАСИКІВ СТЕНДАПУ — АМЕРИКАНСЬКИХ ЗІРОК ГУМОРИСТИЧНОГО ЖАНРУ? Женя: Звичайно! У будь-якій справі потрібно рівнятися на майстрів. Не все, звичайно, можна використовувати в наших реаліях. Там, наприклад, набагато спокійніше ставляться до нецензурної лексики. Але без цього можна легко обійтися. Роман: Частенько з хлопцями переглядаємо відео з всесвітньо відомими коміками. Це Джордж Карлін, Єдді Мерфі, Стюард Лі і, звичайно, не можна залишити поза увагою талант покійного

Роббіна Уільямса. Завжди, коли дивишся класику, приходить розуміння, як потрібно подавати жарт глядачу, які емоції, міміку використовувати. Досить часто вчишся імпровізувати на прикладах американських класиків стендапу.

ПОДІЛІТЬСЯ СЕКРЕТОМ — ЯК ШВИДКО РОЗКРУТИТИ СВІЙ БРЕНД? ЯК ВАМ ЗА КОРОТКИЙ ТЕРМІН ВДАЛОСЯ ЗДОБУТИ ТАКУ ПОПУЛЯРНІСТЬ? Роман: Вдалий неймінг багато в чому допомагає. (Посміхається.) Погодьтесь, важко не запам’ятати таку назву. Мету розкрутити бренд або просто здобути популярність ми перед собою не ставили. Просто робимо те, що нам подобається, з командою людей, які закохані у свою справу. Женя: Треба вкладати ресурси не в популяризацію бренду, а в себе. Не потрібно розуміти популярність як найціннішу мету. Необхідно просто якісно робити те, що подобається. А про якість нашої роботи ми дізнаємось за реакцією глядачів у залі. Головне — працювати, а популярність прийде сама. Головною нагородою для нас є щирі посмішки та гучні аплодисменти глядачів у залі.

September’15 | Airport Lviv® | promotion

exclusive

45

ІСНУЮТЬ ПЕВНІ РЕГІОНАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ ГУМОРУ? ВИ ЇХ ВРАХОВУЄТЕ? Юрій: Ми живемо в країні, у кожному куточку якої є певні проблеми. Свої жарти ми будуємо більше на актуальних подіях, вони знайомі та близькі кожному жителю України. Тому, думаю, що певних відмінностей гумору немає. Хтось розмовляє російською, а хтось українською, але це не заважає нам, українцям, бути єдиними та сміятися з одного і того ж жарту.

БУВАЛИ СИТУАЦІЇ, КОЛИ ГЛЯДАЧІ НЕ СПРИЙМАЛИ ЯКІСЬ ЖАРТИ? ЯК ВИХОДИЛИ З ЦИХ СИТУАЦІЙ? Юрій: У мене було таке: я виходив на сцену, читав десять хвилин, і була цілковита тиша, навіть чутно було, як мої кеди скриплять. Головне — не здаватися, трошки підбадьорити аудиторію, можливо, пожартувати над собою, щось на кшталт «чомусь ніхто сьогодні не розуміє мої жарти». Спробувати просто поговорити з глядачами, покривлятися, тоді до тебе аудиторія вже ставиться по-іншому, вона сприймає тебе як свого і не соромиться сміятися з дуркуватих жартів.

КОГО НАЙСКЛАДНІШЕ РОЗСМІШИТИ? Юрій: Складно розвеселити людей, які займаються гумором, та гризунів, бо у останніх важко зрозуміти емоції. (Посміхається.) Насправді до кожної людини є свої підходи. На мій погляд, українці — найпозитивніша нація. Тому треба просто знайти тему, яка на  % сподобається глядачу.

«МАМАХОХОТАЛА-ШОУ», СТЕНДАП, СЕРІАЛ, ОРГАНІЗАЦІЯ СВЯТ — ЯКИЙ З НАПРЯМІВ ВАШОЇ ДІЯЛЬНОСТІ КОРИСТУЄТЬСЯ НАЙБІЛЬШИМ ПОПИТОМ? Роман: Складно порівнювати попит на телевізійні проекти і концерти в залі. Можу просто сказати, що на концерти, стендап-виступи, на зйомку до нас йдуть глядачі. Причому, останнім часом помічаємо, що на різні заходи приходить різна аудиторія. На стендапи — більш старші люди, а от, наприклад, серіал «Як гартувався стайл» дивляться студенти та школярі. Тому порівнювати попит тут складно. Щодо бюджетних питань — звичайно, зйомка телевізійних проектів приносить студії грошову винагороду. Концертна діяльність — більше для душі, ніж для бюджету студії.

ДЛЯ ВАС ІСНУЮТЬ ТАБУ У ЖАРТАХ? ПРО ЩО НЕ БУДЕТЕ ЖАРТУВАТИ НІКОЛИ? Бекір: Абсолютно ніяких табу, головне, щоб було смішно. У кожного з нас за якийсь період вже виробилися певні теми, на які ми жартуємо, у кожного є свій стиль. Наприклад, я розповідаю більше про дівчат, а от Юра Громовий — більш емоційний, він може обрати будь-яку тему і просто її показувати, це буде смішно. Останнім часом ми говоримо і про важливі соціальні теми, на які раніше не жартували. Головне — це все робити з розумом. Я не люблю, коли зачіпають гостру тему і не смішно з неї жартують.

ЧИ ІСНУЄ МОДА НА ПЕВНІ ЖАРТИ? НА ЯКІ ТЕМИ СЬОГОДНІ МОДНО ЖАРТУВАТИ? Бекір: Мода є на все. Жарти — не виняток. Модний жарт — актуальний жарт. Про те, що сьогодні актуально, можна дізнатися, переглянувши стрічку Facebook та новини в інтернеті. Кожну новину, статтю, відео, які починають активно обговорювати люди, можна подати у вигляді жарту, будувати на цьому фундаменті мініатюри та номери. Можна сказати так: «хто володіє інформацією, той може жартувати». (Посміхається.)

ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ЖАРТ ПРО «БІЛУ СПИНУ» МОЖЕ РОЗВЕСЕЛИТИ? Бекір: Коли вона дійсно біла. Глядачу потрібно завжди говорити правду, прикрашаючи її гумором. Тоді глядач буде вірити в те, що ти говориш, і буде сміятися.

ХТО ЗАЗВИЧАЙ СМІЄТЬСЯ ОСТАННІМ? Бекір: Той, після кого вже не будуть сміятись. (Посміхається.) Насправді ж, є такі жарти, з яких аудиторія не починає одразу сміятися, необхідно витримати паузу. Раз, два, три… і сміх. Тому необхідно знайти контакт з глядачами і під них підлаштовуватись.

В ЯКОМУ НАПРЯМІ НАДАЛІ РОЗВИВАТИМЕТЬСЯ ГУМОРИСТИЧНИЙ ФОРМАТ В УКРАЇНІ? У ВАС Є ПЛАНИ, ЯК ЗРОБИТИ ВСІХ ВЕСЕЛИМИ? Роман: Я думаю, що точно буде розвиватися стендап, команди КВК переформатуються просто в творчі групи чи об’єднання. А для того, щоб зробити всіх веселими, ми і влаштовуємо тури по Україні, знімаємо серіали, скетчшоу, «Мамахохотала-шоу». Просто починайте кожен ранок з посмішки, жартуйте над собою та знайте, що будьякі труднощі можна вирішити, якщо дивитися на все позитивно.

September’15 | Airport Lviv® | promotion

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

ЯК ЗАРОБИТИ СВІЙ ПЕРШИЙ МІЛЬЙОН: I С Т О Р I I

F A S H I O N

-

М А Г Н А Т I В

ХТОСЬ ВИТРАЧАЄ ВСІ ГРОШІ НА ШОПІНГ, А ХТОСЬ ЗАРОБЛЯЄ НА ЦЬОМУ. ЯК ЗАРОБИТИ КАПІТАЛ НА МІНЛИВИХ СМАКАХ МОДНИКІВ БІЛЬШЕ ТОГО  ЯК СФОРМУВАТИ ЇХ! ЗНАЮТЬ УСПІШНІ МАЙСТРИ FASHIONІНДУСТРІЇ.

БЕРНАР АРНО

ЙОХАНН РУПЕРТ

Країна: Франція Джерело капіталу: LVMH Бренди: Louis Vuitton, Moët & Chandon, Kenzo, Guerlain, Givenchy, Hennessy, Chaumet Бізнес-стратегія: виведення елітних брендів із «золотої клітки» елітарної недоступності і перетворення їх на частину споживчого ринку.

Країна: Південна Африка, Швейцарія Джерело капіталу: Richemont Бренди: Cartie, Van Cleef & Arpels, Vacheron Constantin, Montblanc, Chloe Бізнес-стратегія: ретельний відбір унікальних, впізнаваних, з бездоганною репутацією брендів та створення їхнього нового іміджу.

«Гроші ніколи не були для мене метою. Весь час мене нескінченно захоплювали творчість і прагнення досконалості на найвищому рівні»

«Я ціную можливість спокійно змішатися з натовпом, піти у джинсах і футболці до музею так, що при цьому мене ніхто не впізнає. Компанія називається Richemont, але немає жодної марки з назвою «Руперт», ніщо в компанії не називається моїм ім’ям»

Витоки: Бернар Арно, випускник Ecole Polytechnique, одного з найпрестижніших ВНЗ Франції, як і його батько, мав стати інженером. Але, будучи -річним і амбітним, постоявши біля керма сімейної будівельної компанії Ferret-Savinel, він занудьгував і... продав підприємство. Гроші від продажу вклав у текстильний конгломерат Boussac (який володів і будинком моди Christian Dior) і поїхав вчитися азам «справжнього» бізнесу до США. Там він напам’ять вивчив прийоми «створення і розвитку справи» — ворожого захоплення компаній корпораціями — і повернувся, щоб збудувати власну fashion-імперію. З  року Арно почав скуповувати акції компанії Moet Hennessy Louis Vuitton (LVMH) і уклав понад двадцять успішних угод злиття і поглинання. Сьогодні: імперія LVMH об’єднує під одним дахом  виробників люксових товарів і є світовим лідером з виробництва та продажу предметів розкоші.

Витоки: Йоханн — син підприємця Антона Руперта, який створив на початку -х років компанію з виробництва сигарет — Rembrandt Group. У  році він виїхав до США, де п’ять років працював у банках Chase Manhattan і Lazard. Повернувшись на батьківщину, заснував Rand Merchant Bank, але незабаром, на прохання батька, зайнявся сімейним бізнесом. Насамперед він перевів офіс Rembrandt у зареєстровану в Швейцарії компанію Richemont і поступово став нарощувати капітал, скуповуючи елітні бренди. Непомітно з «того хлопця, який купив Cartier», він перетворився на головного гравця на ринку товарів розкоші. Сьогодні: Руперт створив цілу індустрію розкоші, чудовий світ для заможних людей. Richemont розвиває люксові бренди прикрас, годинників та одягу, збільшуючи продажі з кожним роком.

September’15 | Airport Lviv®

guide

Ф Р А Н С УА - А Н Р I П I Н О Країна: Франція Джерело капіталу: PPR Бренди: Balenciaga, Gucci, Yves Saint Laurent, Stella McCartney Бізнес-стратегія: займатися тільки тим, що приносить задоволення та обіцяє миттєву вигоду.

«Мої конкуренти або помруть самі, або я їх з’їм!» Витоки: Підприємництво цікавило Франсуа завжди. Закінчивши школу і будучи незадоволеним випадковими заробітками у Парижі, він виїхав до Алжира, де заробив стартовий капітал. У  років заснував компанію Pinault group з торгівлі деревиною, яку потім продав і викупив, добре заробивши на угоді. Гроші Піно вирішив інвестувати в індустрію виробництва і продажу предметів розкоші — прибрав до рук мережі Conforama і La Redoute, один із найбільших паризьких універмагів Printemps. Його компанія розросталась, отримала назву PinaultPrintemps-Redoute (PPR) і поглинула все, що «погано лежало» — від панчішної фабрики до модних будинків. Сьогодні: PPR відома як група, яка «торгує всім: від скріпок до тракторів». Серед десятків модних марок компанії — і модний дім Gucci, який Піно придбав у  році, випередивши свого головного конкурента — Бернара Арно.

47

Ж Е РА Р I А Л Е Н ВЕРТХАЙМЕРИ Країна: США, Швейцарія Джерело капіталу: Модний дім Chanel Бренд: Chanel Бізнес-стратегія: Вертхаймери підтримують ореол таємничості навколо бренда і неухильно дотримуються філософії Коко, для якої головними були простота та елегантність.

«Chanel — це Коко, Карл, але точно не Вертхаймери» Витоки: Історія співпраці Шанель і сім’ї Вертхаймерів почалася у  році. Коко створила парфуми Chanel № , але їй було ніде їх виробляти. Дід братів, П’єр, запропонував зайнятися виробництвом на його фабриці Bourjois. За контрактом Вертхаймер отримував   виручки, а Шанель —  . Коли парфуми стали популярними, модельєр хотіла отримувати більшу частку, але П’єр не йшов на поступки. Після війни Шанель відмовилася від претензій і своїх   з умовою, що він буде сплачувати всі її рахунки до самої смерті. Коли в  році Коко померла, Chanel перейшов до родини Вертхаймерів. Фактично брендом керує Ален. Він провів реорганізацію модного будинку: перемістив парфуми Chanel №  з полиць аптек до фешенебельних бутиків, запустив першу лінію готового одягу і запросив Карла Лагерфельда на посаду креативного директора. Сьогодні: компанія спеціалізується на виробництві і торгівлі одягу, косметики, парфумерії, годинників, сонцезахисних окулярів і ювелірних виробів класу люкс. Їй належить  бутиків по всьому світу.

September’15 | Airport Lviv®

48

guide

А М А Н С I О О Р Т Е ГА

ТА Д АС I Я Н А Й

Країна: Іспанія Джерело капіталу: Inditex Group (Zara) Бренди: Zara, Massimo Dutti, Pull and Bear, Oysho, Zara Home, Uterqüe, Stradivarius, Leſties, Bershka Бізнес-стратегія: створення вертикально-інтегрованої мережі, яка сама займається дизайном, виробництвом і торгівлею.

Країна: Японія Джерело капіталу: група компаній Fast Retailing Бренд: Uniqlo Бізнес-стратегія: створення простого базового одягу, який відповідає високим японським стандартам якості, виробництво товарів в Азії та поширення їх по всьому світу.

«Намагайтеся спокусити покупця новим модним одягом, кращим дизайном і найуважнішим обслуговуванням»

«Нехай зараз це виглядає мрією або жартом, та прийде час, коли ми зможемо купити навіть Gap»

Витоки: Амансіо виріс у бідній родині і, не закінчивши навіть середньої школи, влаштувався працювати посильним до магазину чоловічих сорочок, а пізніше — до галантерейного магазину. Там він займався гофруванням тканин, драпіруванням, був помічником модельєра, менеджером і готувався до відкриття власного виробництва з пошиття та продажу одягу. Разом із дружиною Росалією Мірою, копіюючи дорогі бренди, шив халати, нічні сорочки і жіночу білизну прямо в своїй вітальні. А в  році відкрив трикотажну фабрику. Коли один із замовників відмовився викупити чергову партію, подружжя вирішило самостійно продавати товар. Так з’явився перший магазин Zara. У  році на основі мережі магазинів Zara була створена корпорація Inditex.

Витоки: Батько Тадасі був власником магазину чоловічого одягу в сонному японському містечку Убе. Закінчивши університет, юнак добровільно-примусово став за прилавок Men’s Shop OS і зрозумів, що йому це подобається. Не вагаючись, Тадасі вирішив перетворити невеликий сімейний бізнес у національну мережу. У  році він відкрив у Хіросімі магазин Unique Clothing Warehouse, який спеціалізувався на випуску повсякденного бюджетного одягу. Пізніше назву скоротили до Uniqlo. Бренд швидко став популярним в Японії, а після певних маркетингових зусиль — і в інших країнах.

Сьогодні: торговельну мережу Zara називають «найбільш

Сьогодні: більше  бутиків Uniqlo відкрито в престижних торгових центрах модних столиць, у тому числі і в нью-йоркському SoHo. Компанія продовжує зарубіжну експансію. І незважаючи на статус одягу для хіпстерів, позиціонує себе як солідний бренд.

інноваційною та вражаючою роздрібною мережею світу». Вона є лідером у сфері fast fashion: від розробки дизайну до надходження нової лінії у продаж корпорації необхідно всього  тижні.

September’15 | Airport Lviv®

guide

49

С А РА Б Л Е Й К Л I

ФIЛIП ГРIН

Країна: США Джерело капіталу: інноваційний бренд Spanx Бренд: Spanx Бізнес-стратегія: мобілізувати свої внутрішні здібності і таланти близьких, голосно заявляти про себе і свій бізнес усіма засобами, не залучати позикових коштів і ні з ким не ділити свій актив.

Країна: Великобританія Джерело капіталу: Arcadia Group Limited Бренди: Burton, Dorothy Perkins, Evans, Miss Selfridge, Topman, Topshop, Wallis, BHS, Etam Tammy

«Весело заробляти, весело витрачати, весело ділитися» Витоки: Збираючись на вечірку, -річна Сара замислилася: чому коригуюча білизна така незручна і неестетична? І вже за декілька років вирішила виправити цей недолік. Проваливши іспити до юридичної школи, вона пішла працювати менеджером зі збуту, потай виношуючи ідею, як полегшити життя усім жінкам на землі. У  році Сара ризикнула і вклала всі свої заощадження — п’ять тисяч доларів — у створення товарів для поліпшення жіночої фігури, а за півроку заснувала власну лінію коригуючої білизни. Новинку гідно оцінила Опра Вінфрі і... ще декілька сотень тисяч сучасних жінок США. Сьогодні: У  році Сара Блейклі стала наймолодшою жінкою-мільярдером у світі, яка самостійно заробила свій статок. За  років вона створила потужну компанію з щорічною виручкою в  мільйонів доларів.

«Успіх — це поєднання можливостей, удачі, часу, банків, які готові кредитувати вас, ваші завзяття та зусилля. І тоді починає щось відбуватися» Витоки: Шлях до свого першого мільйона Філіп почав у  років. Спочатку працював у імпортера взуття, а потім і сам вирішив зайнятися імпортом. Взявши в кредит   фунтів стерлінгів, він купив у Лондоні магазин і організував поставки джинсового одягу з Далекого Сходу до Англії. Крім цього, він брав одяг із хімчисток, пакував і продавав як новий. Справи пішли добре, і Філіп почав скуповувати продукцію конкурентів, а з часом і їх торгові мережі. У  році в його «тенета» потрапила і Arcadia Group. У  році Філіп і його дружина Кристина стали основними акціонерами групи. Сьогодні: Arcadia Group належить понад  бутиків брендів high street в Об’єднаному Королівстві, в тому числі і успішна марка TopShop. Сам Філіп Грін не раз визнавався кращим міжнародним рітейлером року Англійською Національною Федерацією роздрібної торгівлі.

September’15 | Airport Lviv®

guide

50

ІГОР САВРІЙ: «НАШІ ПРИНЦИПИ — ВИСОКА ЯКІСТЬ, ДОСТУПНА ЦІНА ТА ОСОБЛИВИЙ ПІДХІД ДО КЛІЄНТА» ЛЬВІВ РОЗВИВАЄТЬСЯ ТА АКТИВНО РОЗБУДОВУЄТЬСЯ — З’ЯВЛЯЮТЬСЯ НОВІ СУЧАСНІ БУДІВЛІ, ЗМІНЮЄТЬСЯ ЛАНДШАФТ МІСТА. МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЬ ПРО ЗМІНИ В БУДІВЕЛЬНІЙ ГАЛУЗІ І СЕКРЕТИ ЯКІСНОГО БУДІВНИЦТВА З ДИРЕКТОРОМ ДЕВЕЛОПЕРСЬКОЇ КОМПАНІЇ «MS» ІГОРЕМ САВРІЄМ. ПАНЕ ІГОРЮ, РОЗКАЖІТЬ, ЧОГО ДОСЯГЛА КОМПАНІЯ «MS» ЗА ТРИ РОКИ НА ЛЬВІВСЬКОМУ РИНКУ НЕРУХОМОСТІ. ЯК ПОЧИНАЛИ СВОЮ ДІЯЛЬНІСТЬ? Сьогодні за плечима ми маємо кілька житлових об’єктів у Львові, працюємо швидко та ефективно, постійно впроваджуємо нові технології. Наші принципи — висока якість, доступна ціна та особливий підхід до клієнта. Приємно, коли рівень роботи цінують люди. Нещодавно ми отримали нагороду в номінації «Будівельна компанія року» від експертів журналу «РІА-Львів». А починав з приватного підприємства. Потім, два роки тому, разом з друзями почали займатися виробництвом, все переросло у велику компанію. В ті роки ризики були великими. Ми вирішили ризикнути — придбали земельну ділянку, запропонували клієнту невисоку ціну, продемонстрували якість будівництва.

ПРАЦЮЄТЕ ТІЛЬКИ НА ЛЬВІВСЬКОМУ РИНКУ АБО І В ІНШИХ РЕГІОНАХ КРАЇНИ? Скоро будинок, який стане справжньою окрасою міста, отримають Чернівці. Свій п’ятий будинок ми почали будувати саме у Чернівцях. Будемо презентувати там свої вміння у розбудові житлових приміщень нового типу. Там ми пройшли усі публічні та прозорі торги купівлі земельної ділянки.

СЬОГОДНІ КЛІЄНТИ СТАЮТЬ ВИБАГЛИВИМИ. ЯК ВДАЄТЬСЯ ЗАВОЮВАТИ ЇХ ПРИХИЛЬНІСТЬ? Дивуємо клієнтів новинками, пропонуємо цікаві проектні рішення. «MS» — єдина будівельна

компанія у Львові, яка облаштовує будинки сонячними батареями. Ми почали будівництво нового ЖК «KHMELNYTSKYI PARK» з великою інфраструктурою. Плануємо впроваджувати тут енергозберігаючі технології, щоб створити умови без зайвих витрат, централізовану систему охорони, авто- та велопаркінги. У будинках встановимо централізовану систему очищення води, сонячні батареї, аварійний генератор. Ще один проект з інноваційними технологіями — ЖК «KHMELNYTSKYI HALL» — вже на стадії завершення будівництва: одна з секцій вже зведена, інші дві також добудовуються. Будинки оснащені всім необхідним для комфортного та безпечного проживання, а цегляна технологія будівництва, яку ми використовуємо, дозволяє вносити будь-які зміни у планування квартир. Нам важливо не лише продати квартири, а й отримати задоволення від якісно побудованого будинку.

ВИ ПРОДОВЖУЄТЕ АКТИВНО РОЗВИВАТИ БІЗНЕС НАВІТЬ В СУЧАСНИХ СКЛАДНИХ УКРАЇНСЬКИХ РЕАЛІЯХ. ЯКИЙ СЕКРЕТ ВАШОГО УСПІХУ? Мене дивували поради людей, які казали: «Збирай валізу!». У наших людях закладено величезний потенціал, і ми зможемо все, якщо захочемо. Я звідси ніколи не поїду. Я тут народився, вивчився, я маю тут роботу. Мені тут комфортно. Можливо, поїхавши кудись, я би не зміг досягти того, що маю. В Україні є можливість розвиватися у справі, яку любиш і вмієш робити.

Ліцензія АЕ  від .. видана ДАБІУ. ЖК КHMELNYTSKYI PARK. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ  від .. видана інспекцією ДАБК у Львівській області. ЖК КHMELNYTSKYI HALL. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ від .. видана інспекцією ДАБК у Львівській області.

September’15 | Airport Lviv® | promotion

guide

promotion

52

Традиція, яка завжди у моді

ВЕЛИКОБРИТАНІЮ НАЗИВАЮТЬ КОРОЛЕВОЮ МОРІВ, ПРОТЕ НА СУШІ ВРАЖАЮЧІ ДОСЯГНЕННЯ ЦІЄЇ КРАЇНИ ВОІСТИНУ МОНАРХІЧНІ. УСІ МИ ЗНАЄМО ПРО ВИДАТНУ АНГЛІЙСЬКУ ЛІТЕРАТУРУ, АРХІТЕКТУРУ, МУЗИКУ, СПОРТИВНІ ЗДОБУТКИ. А ЩО ВІДОМО ПРО АНГЛІЙСЬКУ МОДУ?

Н

априклад, хто б, ви думали, подарував світу міні-спідницю? Цей предмет гардеробу не залишає байдужим ні жінок, ні чоловіків, особливо з настанням весни. Важко уявити, але міні-спідниця прийшла до нас з Великобританії, яку ми звикли пов’язувати з пуританством, бундючністю, стриманістю. Міні-спідницю створила англійська модельєр-дизайнер Мері Куант. У буремні -ті з подачі модельєрки в моду входять також топ, туфлі на платформах, прості короткі стрижки, яскрава косметика, рюкзаки з довгими ременями. До речі, Куант приписують створення розбишацького іміджу The Rolling Stones. Напевно, за це вона отримала Орден Британської імперії. А ще мало хто знає, що вже у ХVІІІ столітті вулицями Лондона ходили хіпстери і метросексуали, але тоді цих молодиків називали «macaroni». Надмірна увага до своєї зовнішності, гонитва за останнім словом моди робила їх в очах сучасників схожими більше на жінок, ніж на чоловіків. Заінтригувати світ високої моди непросто, але британці й тут зуміли здивувати і навіть шокувати. Завдяки сміливості їхніх ідей з’явились нові течії, школи, поняття. Наприклад, англієць Гальяно кожен раз ошелешує модників цілого світу своїми показами.

М. ЛЬВІВ ВУЛ. ШЕВЧЕНКА, 17

Вже у перший рік співпраці з Dior Джон Гальяно презентував колекцію, яка стала передвісником нового напрямку — гламур. Що казати про примхи високої моди? Англійці подарували нам навіть ґумові чоботи. Якось перший герцог Веллінгтонський Артур Уелс доручив чоботареві модифікувати армійські ботфорти. Так і виникли «ґумовці», або чоботи-веллінгтони. Але, попри все, англійський стиль асоціюється у нас перш за все з елегантним образом денді, витонченим смаком, добротністю, вишуканістю. Англійський вузол краватки, англійський комір, чоловічий чорний діловий костюм, найстрогіше взуття — «оксфорди» — давні винаходи британців, які до сьогодні не втрачають актуальності. Таким самим сучасним і, водночас, витриманим у кращих будівельних традиціях є ЖК «Великобританія». Англійська прискіпливість до архітектоніки відтворена нашими архітекторами у ясності ліній комплексу. Власник квартири у ЖК «Великобританія» підкреслить аристократичність своєї душі і прихильність до респектабельності. Яким ми хочемо бачити свій дім? Перш за все, надійним. Приємно знати, що твоя надійна оселя завжди залишатиметься у моді.

ВІДДІЛ ПРОДАЖУ: М. ЛЬВІВ, ВУЛ. ТОРФ’ЯНА, 21 +38 (098) 2-444-222; +38 (032) 2-444-222 RIEL.COM.UA

Ліцензія ДАБІ України № АЕ 291069 від 21.07.2014р. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ083151320500 від 12.05.2015р. Видана ДАБІ у Львівській області.

РОЗМIЩЕННЯ РЕКЛАМИ НА ТЕРИТОРIЇ МIЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВIВ» IМЕНI ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО

ВIД РЕКЛАМНОГО ХОЛДИНГУ «МЕГАПОЛIС»

79015, УКРАЇНА, М. ЛЬВІВ, БЦ «ТЕХНОПАРК», ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 72, ОФ. 443 ТЕЛ (032) 290 27 77 WWW.MEGAPOLISPLUS.COM.UA

ІННОВАЦІЙНЕ РІШЕННЯ WOG — ПОВНИЙ СЕРВІС У ТЕЛЕФОНІ У РАМКАХ ПРОГРАМИ ЛОЯЛЬНОСТІ « ПРАЙД » МЕРЕЖА АЗК WOG ВПРОВАДИЛА НОВИЙ ЗРУЧНИЙ СЕРВІС — МОБІЛЬНИЙ ДОДАТОК Д ЛЯ СМАРТФОНІВ АВТОМОБІЛІСТІВ. ЧИМ ВІН МОЖЕ БУТИ КОРИСНИЙ?

1

9 Купівля пального і кави онлайн дозволить не тільки заощадити час, а й застрахуватися від підвищення цін.

Реєстрація картки «ПРАЙД» відбувається за кілька секунд через смартфон.

2 Не потрібно носити з собою пластикову картку лояльності «ПРАЙД» — її замінює віртуальна картка додатку WOG у Вашому смартфоні.

10 Із мобільним додатком покупки на АЗК більш вигідні. Є пропозиції, які працюють тільки за допомогою додатку. Наприклад, купівля кави зі знижкою 1 грн або хот-догу ХХL зі знижкою 2 грн.* Акції постійно оновлюються.

3 Додаток дозволяє відстежувати історію своїх покупок у мережі АЗК WOG: товар, дата, сума покупки.

11 На телефон будуть надходити персональні пропозиції, з урахуванням Ваших особистих потреб.

4 Контроль витрат на пальне доступний безпосередньо з телефону.

12 Додаток знайде найближчий до Вас АЗК WOG і запропонує оптимальний маршрут проїзду.

5 Контроль кількості зароблених і списаних бонусів у гривнях — на екрані смартфона.

13

6 Всі Ваші накопичені бонуси, кавовий і паливний баланс знаходяться під надійним захистом ПІН-коду. Для того, щоб розраховуватися бонусами, обов'язково треба ввести ПІН-код.

7

8

Актуальна інформація про акції та новини мережі АЗК WOG без затримок надходить на телефон.

Оперативний зв'язок із гарячою лінією WOG допоможе вирішити складні ситуації на АЗК.

Мобільний додаток WOG — це також і зворотний зв'язок з оцінки якості обслуговування в мережі АЗК WOG. *Акція на каву діє по всій мережі АЗК WOG у період з 14 липня по 31 грудня 2015 р. Акція на хот-доги діє по всій мережі АЗК WOG у період з 19 серпня по 12 жовтня 2015 р.

ЗАВАНТАЖУЙТЕ ДОДАТОК ЗА ДОПОМОГОЮ QR- КОДУ

ЯК Встановити програму WOG дуже просто: просканувавши QR-код вище або безкоштовно завантаживши додаток WOG в Google Play чи App Store, в залежності від операційної системи ґаджета.

НАВІЩО Додаток замінює пластикову картку лояльності «ПРАЙД». Смартфон полегшить контакт із мережею АЗК WOG і допоможе використовувати всі можливості програми лояльності «ПРАЙД».

September’15 | Airport Lviv® | promotion

79040, Україна, м. Львів, пр. Шевченка, 22 тел.: (032) 242-00-89

budimex@mail.ru lviv@budimex.ua www.budimex.ua

guide

56

Інтер’єр стиліста Сібелли Корт

Текст: Над я З ОТО В А

О

дного разу, переглядаючи портфоліо зарубіжних фотографів, ми побачили знімки інтер’єру Сібелли Корт — стиліста та автора книги «Etcetera», з якою ми нещодавно ознайомилися. Основна мета видання — навчити читачів використовувати прості і недорогі речі для створення власного неповторного інтер’єру. Поміркувавши, що ігнорувати такий збіг ніяк не можна, ми вирішили показати вам її інтер’єр. Безліч дрібних деталей, вміле використання кольору і любов до вінтажних речей простежується не тільки в роботах Корт як стиліста і декоратора, а й в інтер’єрі її власних апартаментів. А як ви ставитесь до такої кількості різних дрібних предметів, які заповнюють собою все навколо? Як ви вважаєте: це захаращує простір або ж робить його унікальним і неповторним?

September’15 | Airport Lviv®

guide contents

September’15 | Airport LvivŽ | promotion

57 57

guide

58

Примножуйте свої знання, вивчаючи іноземні мови! В сучасних умовах знання іноземної мови, а тим більше кількох, є невід’ємною частиною навичок кожної людини. Той, хто вправно володіє англійською чи іншою популярною іноземною мовою, має чималі переваги: можливість більше подорожувати і вільно спілкуватися, постійно підвищувати свій професійний рівень, мати доступ до престижних вакансій у великих багатонаціональних компаніях та у сфері сучасних технологій.

Я

вул. Сахарова, 42, оф. 107, 1-й поверх пр. Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх пр. Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

к серед великої кількості навчальних центрів обрати той, що швидко, якісно та ефективно допоможе опанувати чи покращити ці знання? Вибір зробити легко! Звертайтеся до центру іноземних мов «Азбука Світу» — досвідченої освітньої компанії, що спеціалізується на наданні широкого спектру послуг у сфері іноземних мов у Львові. Тут вас чекає високий рівень професіоналізму, новітня цікава методика вивчення іноземної мови, індивідуальний підхід, гнучка система знижок, спілкування з носіями мов, безкоштовні пробні тестування та багато іншого. Центр іноземних мов «Азбука Світу» здійснює усі види перекладів з/на усі іноземні мови, нотаріальне завірення перекладів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів. Тут ви можете відвідувати суперінтенсивні мовні курси: англійська, німецька, іспанська, італійська, французька, португальська, польська, чеська мови. Після закінчення курсів видаються сертифікати. Висококваліфіковані викладачі здійснюють навчання за такими напрямами:  вивчення та вдосконалення іноземних мов — розмовної, загальної та спеціалізованої;  курси для туристів, медиків, юристів, бізнесменів;  підготовка до здачі міжнародних іспитів для отримання сертифікатів IELTS, TOEFL та інших;  підготовка до ЗНО;  індивідуальна мовна підготовка відповідно до ваших потреб.

September’15 | Airport Lviv® | promotion

«Азбука Світу» пропонує навчання за кордоном для дітей, студентів, дорослих, бізнесменів. Партнери Центру — мовні школи Великобританії, Мальти, Німеччини, Австрії, США, Канади, Кіпру, Польщі, Чехії та інших країн. Важливо починати вивчення іноземних мов змалечку, адже саме діти найкраще та найлегше засвоюють нові знання. У центрі іноземних мов «Азбука Світу» діє курс інтенсивної підготовки дошкільнят – рочків! В рамках навчання для дітей відбуваються захоплюючі заняття з математики та логіки, з розвитку мовлення та ефективного вивчення іноземної мови. Влітку дітей чекають табори вивчення іноземних мов як в Україні, так і за кордоном. У навчально-розважальному центрі «Світлячки» ваш малюк весело і з користю проведе час під наглядом досвідчених кваліфікованих педагогів, вивчатиме іноземну мову у приязному оточенні, розкриватиме свої таланти, займаючись малюванням, ліпленням, аплікацією, музикою, танцями. Тут відбуваються безкоштовні факультативи з польської, німецької, іспанської, французької та інших іноземних мов. Крім того, навчальнорозважальний центр пропонує послуги дитячого психолога, логопеда, лікаря-педіатра. Навчання відбувається у міні-групах до  осіб. Наразі формуються групи:  ранкові (: — :)  післяобідні (: — :)  короткотривалі — ранній розвиток і дошкільна підготовка ( рази на тиждень по , год.) Навчайтеся якісно у будь-якому віці разом з «Азбукою світу!»

вул. Сахарова, 42, оф. 107, 1-й поверх пр. Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх пр. Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх тел.: +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

ТОП R E S TAU R A N T S

www.facebook.com/Praha.lviv praha.lviv@gmail.com

м. Львів, вул. Гнатюка, 8

+38 (032) 260-24-42

www.vintagehotel.com.ua info@vintagehotel.com

м. Львів, вул. Староєврейська, 25/27

+38 (032) 235-68-34

September’15 | Airport Lviv® | promotion

www.grandpersona.com.ua

м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «Жорж»

+38 (032) 255-51-76 +38 (067) 361-28-28

www.lemberg-graf.lviv.ua

м. Львів, вул. Братів Рогатинців, 4

+38 (093) 417-97-77 +38 (098) 617-57-25

September’15 | Airport Lviv® | promotion

www.monchef.com.ua manager@monchef.com.ua

м. Львів, вул. Городоцька, 15, готель «Асторія», 2-й поверх

+38 (050) 372-82-91 +38 (032) 242-27-07

panorama-hotel.com.ua panorama.lviv@ukr.net

м. Львів, пр-т Свободи, 45, PANORAMA Lviv Hotel, 7-й поверх

+38 (032) 225-90-09 +38 (050) 315-12-34

September’15 | Airport Lviv® | promotion

www.kogut.lviv.ua

м. Львів, пр-т Чорновола, 2

+38 (096) 280-51-44

www.charka.com.ua

м. Львів, вул. Винниченка, 3

+38 (032) 235-53-91 +38 (097) 205-48-41

September’15 | Airport Lviv® | promotion

office@lavie-lviv.com

м. Львів, вул. Вірменська, 4

+38 (032) 236-80-51

delpesto.lviv.ua

м. Львів, вул. Костюшка, 6

+38 (032) 255-00-80 +38 (097) 461-98-87

September’15 | Airport Lviv® | promotion

www.thegrill.com.ua

м. Львів, вул. Театральна, 22

+38 (032) 235-49-91

www.split.lviv.ua club@split.lviv.ua

м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7

+38 (032) 242-22-11 +38 (032) 242-22-00

September’15 | Airport Lviv® | promotion

М Е Р Е Ж А ГА Р Н О ГО Н АСТ Р О Ю « К РА Ї Н А В И Н » Р Е КО М Е Н Д УЄ

в і д а л к а з х и щ для найкра і н о з е с у м о в о н Львова у

Львів: вул. Героїв УПА, 78, тел.: (067) 373-32-21; вул. Зелена, 48, тел.: (067) 373-72-23 Кривий Ріг: пр-т Карла Маркса, 19, тел.: (097) 823-32-59; пр-т Гагаріна, 5, тел.: (097) 639-55-20 Житомир: вул. Київська, 39, тел.: (095) 289-57-89

promotion

Медичний педіатричний центр «Династія» м. Львів, вул. І. Богуна, 4 тел.: 237-37-92, +38 (063) 015-55-25 e-mail: dynastiya.lviv@gmail.com www.dynastiya.lviv.ua/ginekologiya

Наш центр пропонує про консультації таких спеціалістів: педіатра; невролога; хірурга; оториноларинголога; офтальмолога. Обстеження дітей за допомогою приладу PLUSOPTIX A90 дає можливість всього за декілька секунд використовувати точні бінокулярні вимірювання рефракції у дітей від 3–6 місяців, без розширення зіниць, в ігровій формі. А також: виклик лікаря додому; лабораторна діагностика;

 вакцинація — з розробкою індивідуального плану щеплень;  УЗД діагностика, в тому числі нейросонографія та ЕХО серця; можливість УЗД обстеження вдома; дитячий масаж, ЛФК. Ми пропонуємо різноманітні програми медичного догляду за здоров’ям дитини протягом перших років життя. Всі діагностичні обстеження проводяться високопрофесійними лікарями та координуються лікарем-педіатром, який за їх результатами надає батькам висновок про стан здоров’я дитини із рекомендаціями для його збереження.

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ БУТИ

Медичний акушер-гінекологічний центр «Династія» м. Львів, вул. Чернігівська, 23а тел.: 225-70-77 www.dynastiya.lviv.ua/ginekologiya

Наш МЦ пропонує наступні послуги: Огляд акушер-гінеколога на надсучасному обладнанні, зокрема, гінекологічному кріслі Atmos S41 Gyne, яке автоматизовано регулюється лікарем під кожного пацієнта, лікування найпоширенішого захворювання серед жінок — ерозії шийки матки — за допогою радіохірургії (коагуляція ШМ). Це нетравматичний метод.  Кольпоскопія;  в зяття мазків на цитологічне та мікроскопічне дослідження;  взяття біопсії;  видалення папілом;  біо-піхвові аплікації;  піхвові маніпуляції;

 в ведення і виведення внутрішньо-маткових контрацептивів;  облік вагітних;  консультація;  розпис лікування.

Ультразвукове дослідження:  УЗД трансабдомінальне та трансвагінальне;  У ЗД вагітних (від найменшого терміну, експерт-діагностика до пологів);  УЗД молочних залоз;  УЗД нирок;  УЗД внутрішніх органів;  УЗД щитоподібної залози;  фолікулометрія.

ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

Лазерне омолодження та шліфування шкіри: пігментації, розтяжок, рубців Лазерне лікування акне Діагностика та лазерне лікування грибків нігтів Цифрова діагностика новоутворів та раку шкіри Лазерне видалення бородавок, родимок, папілом Лікування псоріазу, вітіліго, дерматозів Діагностика та лікування випадіння волосся Медичний педикюр

м. Львів, вул. Ак. Богомольця, 3/1 тел.: (032) 275-11-16 моб.: (067) 380-80-25 personalux@ukr.net www.personalux.com.ua

guide

76

ДО НОВИХ ЗВЕРШЕНЬ З КАРАОКЕ

«888»

С

вято відбулося!  серпня караоке-клуб «» відзначив свій перший маленький ювілей —  років діяльності. За цей час команді професіоналів вдалося створити суперсучасний караоке-клуб, який відомий як якістю звуку, так і своєю неперевершеною атмосферою. Гостей, які прийшли привітати «» з Днем Народження, чекало насправді феєричне, яскраве свято: якісна жива музика, багато сюрпризів та щирих посмішок. Артисти з усіх куточків України та з-за кордону вітали колектив і засновницю закладу Ксенію Ліардо. «В цей день я отримала стільки квітів, що почала забувати: це свято Клубу чи мій особистий День Народження, — ділиться враженнями Ксенія. — Насправді Свято створила не я, а всі Гості караоке «». Підтримка, привітання та справжня радість — це те, що робить людину щасливою. Тому дякую кожному, хто в цей день був поруч зі мною. Окремо хочу подякувати всій команді «» — це мої янголи-охоронці та помічники у всьому». Свято чудово поєднало вишуканість та сучасність. Класичні чорно-білі кольори дрес-коду додали елегантності, а драйвовий рок-н-рол і рухливий хіп-хоп забезпечили яскравий настрій всього вечора. Друзі, танці та співи, позитив, щирі обійми та відкриті серця — рецепт справжнього свята. Перший ювілей позаду, а значить — вперед до нових звершень! Ходімо з нами!?

м. Львів, пл. Д. Галицького, 1 (прим. Лялькового театру) +38 (093) 859-29-08, +38 (032) 235-88-77 www.karaokeclub888.com.ua

September’15 | Airport Lviv® | promotion

КИЇB

ТЕЛЬ-АВІВ РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

AUI034

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

7-00

8-10

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-24.10

AUI783

ЛЬВІВ-ТЕЛЬ-АВІВ

В737

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ-ЛЬВІВ

В737

AUI783

ЛЬВІВ-ТЕЛЬ-АВІВ

В737

AUI033

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

19-55

21-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-24.10 КРІМ 24.09

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

30.03-19.10

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ-ЛЬВІВ

В737

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

17-00

18-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

30.03-19.10

AUI783

ЛЬВІВ-ТЕЛЬ-АВІВ

В737

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

09.06-08.09

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ-ЛЬВІВ

В737

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

17-00

18-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

09.06-08.09

AUI783

ЛЬВІВ-ТЕЛЬ-АВІВ

В737

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

20.05-15.10; 21.10

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ-ЛЬВІВ

В737

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

09-50

11-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

20.05-22.10

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-23.10

AUI0036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

17-00

18-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-23.10

AUI 033

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

В737

18-25

20-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

24.09

AUI 038

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

В737

6-00

7-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

22.06-14.09

ЛАРНАКА

ДНІПРОПЕТРОВСЬК ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ЛЬВІВ-ЛАРНАКА

B739

AUI7178

ЛАРНАКА-ЛЬВІВ

B739

AUI7177

ЛЬВІВ-ЛАРНАКА

B739

AUI7178

ЛАРНАКА-ЛЬВІВ

B739

РЕЙС

НАПРЯМОК

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

12-30

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 03.04-23.10

НОТАТКИ

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

15-20

16-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 19.09-23.10

UND204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

21-00

22-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 03.07-18.09

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

07-30

09-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

20.07-19.10

AUA381

ВІДЕНЬ-ЛЬВІВ

DH8D

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

10-20

12-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 29.09-19.10

AUA382

ЛЬВІВ-ВІДЕНЬ

DH8D

UND204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

15-40

17-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

ВІДЕНЬ

20.07-28.09

МОСКВА

ВАРШАВА

РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

UTA793

ВНУКОВО-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ AT72

10-55

13-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.06-24.10

LOT765

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

E-175

UTA794

ЛЬВІВ-ВНУКОВО

AT72

14-55

17-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.06-24.10

LOT766

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

E175

LOT765

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

E-175

LOT766

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

E175

LOT763

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

B734

LOT764

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

B734

LOT763

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

E-170

LOT764

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

E170

АНТАЛІЯ

UKRAINE

РЕЙС AUI7177

РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

WRC6012

АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ А320

14-30

17-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

17.05-11.10

WRC6012

ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ

А320

18-20

20-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

17.05-11.10

UTN3212

АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ

В738

07-20

09-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.04-23.10

UTN3211

ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ

В738

11-00

13-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.04-23.10

UTN3211

ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ

В738

11-50

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.05-21.10

UTN3212

АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ

В738

08-00

10-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.05-21.10

UTN3212

АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ

В738

09-30

12-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

UTN3211

ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ

В738

13-20

15-50

UTN3211

ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ

В738

10-50

13-20

UTN3212

АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ

В738

07-00

ХУРГАДА РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

UTN3222

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B738

UTN3221

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B738

01.07-21.10

AUI7024

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B739

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.07-21.10

AUI7023

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B739

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

19.07-18.10

AUI7024

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B739

09-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

19.07-18.10

AUI7023

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B739

UKRAINE

AUI7324

АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ

В739

07-40

10-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.06-13.10

AUI7323

ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ

В739

11-25

14-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.06-13.10

AUI7322

АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ

В739

07-30

10-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.04-23.09

AUI7321

ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ

В739

11-20

13-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.04-23.09

AUI7322

АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ

В739

8-35

11-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

30.09

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

АUI7321

ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ

В739

12-20

14-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

30.09

AUI095

ЛЬВІВ-ОДЕСА

B737

AUI096

ОДЕСА-ЛЬВІВ

B737

САЛОНІКИ РЕЙС

НАПРЯМОК

ОДЕСА

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ELB125 САЛОНІКИ-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ RJ85

09-00

11-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

03.09; 14.09; 24.09; 05.10

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ-ЛЬВІВ

В738

ELB126 ЛЬВІВ-САЛОНІКИ

RJ85

12-30

13-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

03.09; 14.09; 24.09; 05.10

UTN3231

ЛЬВІВ-ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

В738

September’15 | Airport Lviv®

UKRAINE

РОЗКЛА Д РЕЙСІВ

за київським часом

СТАМБУЛ ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

17-40

21-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

20.05-14.10

PGT634

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ B-738

23-35

01-45

01-30 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.04-24.10

крім 23.09

PGT635

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

03-30

05-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.04-24.10

20-35

23-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

24.09

PGT634

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

B-738

13-45

15-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-23.10

00-50

04-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

24.09

PGT635

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

16-50

18-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-23.10

17-40

21-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

21.10

THY441

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

B-738

12-30

14-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-24.10

22-10

01-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

22.10

THY442

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

15-20

17-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-24.10

17-50

21-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.07-13.09

23-15

02-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.07-13.09

22-00

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

22-05

01-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.07-09.09, 30.09

05-25 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.07-09.09, 30.09

02-15 22-05

01-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

19.09

02-15

05-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

19.09

ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

14-00

15-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-23.10

16-00

17-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-23.10

ВІДЛІТ ПРИЛІТ

БАКУ РЕЙС

НАПРЯМОК

AHY051

БАКУ-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ А319

16-40

AHY052

ЛЬВІВ-БАКУ

А319

21-20

AHY051

БАКУ-ЛЬВІВ

А319

16-40

AHY052

ЛЬВІВ-БАКУ

А319

21-20

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

20-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

16.07-03.09

00-35 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

16.07-03.09

20-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

07.06-20.09

00-35 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

07.06-20.09

ТІВАТ РЕЙС

НАПРЯМОК

DAT4472

ТІВАТ-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ MD83

08-30

10-20

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.08; 21.09

DAT4471

ЛЬВІВ-ТІВАТ

MD83

11-40

DAT4472

ТІВАТ-ЛЬВІВ

MD83

08-20

13-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.08; 21.09

10-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

DAT 4471

ЛЬВІВ-ТІВАТ

MD83

10.09

11-30

14-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

AUI7016

ТІВАТ-ЛЬВІВ

10.09

B739

08-35

10-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

7.09; 28.09

AUI7015 AUI7116

ЛЬВІВ-ТІВАТ

B739

11-55

13-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

7.09; 28.09

ТІВАТ-ЛЬВІВ

B739

08-10

10-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.08; 18.09

AUI7115

ЛЬВІВ-ТІВАТ

B739

11-45

13-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.08; 18.09

UDN3015

ЛЬВІВ-ТІВАТ

E145

10-20

11-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

20.07-28.09

UDN3016

ТІВАТ-ЛЬВІВ

E145

13-05

14-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

20.07-28.09

БОЛОНЬЯ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

12-50

13-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-24.10

14-40

15-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-24.10

РЕЙС

НАПРЯМОК

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

12-50

13-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

30.05-26.09

AUI301

ЛЬВІВ-БОЛОНЬЯ

B737

22-05

23-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.06-10.09

14-40

15-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

30.05-26.09

AUI302

БОЛОНЬЯ-ЛЬВІВ

B737

00-15

03-15 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.06-10.09

РЕЙС

НАПРЯМОК

AUI329

ЛЬВІВ-РИМ

17-15

18-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

03.10-24.10

18-55

19-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

03.10-24.10

17-15

18-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-22.10

18-55

19-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-22.10

ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

10-05

14-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.03-20.10

15-40

19-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.03-20.10

08-55

13-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.08, 14.09, 21.09

14-10

18-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.08, 14.09, 21.09

11-05

15-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

04.09, 11.09, 25.09

16-30

20-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

04.09, 11.09, 25.09

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

22-50

23-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

19.06-03.09

00-15

01-30 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

19.06-03.09

ТИП П/С ВІДЛІТ

РИМ ТИП П/С ВІДЛІТ B737

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

22-45

00-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

27.06-18.10

AUI330

РИМ-ЛЬВІВ

B737

01-05

04-20 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

27.06-18.10

AUI329

ЛЬВІВ-РИМ

В733

22-45

00-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

24.10

МАДРИД РЕЙС

НАПРЯМОК

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUI943

ЛЬВІВ-МАДРИД

ТИП П/С ВІДЛІТ B737

22-00

00-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

21.06-20.09

AUI944

МАДРИД-ЛЬВІВ

B737

01-35

06-05 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

21.06-20.09

МЮНХЕН РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

DLH2550

МЮНХЕН-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ DH8D

09-55

11-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НЕД

29.03-24.10

DLH2551

ЛЬВІВ-МЮНХЕН

DH8D

12-40

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НЕД

29.03-24.10

БУРГАС РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

URG551

БУРГАС-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ SF34

11-05

13-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.06-04.09

URG552

ЛЬВІВ-БУРГАС

SF34

14-25

16-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.06-04.09

КАШТЕЛА ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

10-00

14-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.04-11.10

UDN3005

ЛЬВІВ-КАШТЕЛА

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ E145

15-20

17-25 ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

ДНІ ВИКОНАННЯ

03.07–18.09

НОТАТКИ

15-40

19-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.04-11.10

UDN3006

КАШТЕЛА-ЛЬВІВ

E145

18-20

20-00 ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

03.07-18.09

Розклад попередній, можуть бути зміни September’15 | Airport Lviv®

partners

80

NOBILIS HOTEL

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ

м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595

МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО

www.nobilis-hotel.com.ua

м. Львів, вул. Любінська, 168

ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ»

(032) 229-81-12

м. Львів, вул. Кн. Романа, 20

www.lwo.aero

(032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com

ATLAS DELUXE HOTEL «КИЙ АВІА»

м. Львів, пр-т Шевченка, 27

м. Київ, пр-т Перемоги, 2

(032) 261-47-64

(044) 490-49-75

(067) 555-9-111

«ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ»

RUDOLFO HOTEL

(032) 297-08-49

м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net

ТУРИЗМ ТУРФІРМА «ДЖУМЕЙРА»

ГОТЕЛЬ «ЗАМОК ЛЕВА»

м. Львів, вул. Театральна, 3

м. Львів, вул. Глінки, 7

(032) 235-66-46

(032) 297-15-63

(095) 314-22-64

(032) 238-61-16

(097) 740-46-76

(032) 238-61-15

jumeira.com.ua

(032) 237-82-51 DELUXE HOTEL «КУПАВА»

АВТО

м. Львів, вул. Комарова, 17

AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ

(032) 245-05-66

м. Львів, вул. Липинського, 54д

(067) 238-35-36

(032) 297-12-97

www.kupavahotel.com

ТОВ «НІКО-ЗАХІД»

ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ»

м. Львів, вул. Липинського, 50б

м. Львів, вул. Городоцька, 15

(032) 298-95-55

(032) 253-73-53

salon_niko@lv.niko.ua ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ» ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС»

м. Львів, вул. Поліщука, 78а

м. Львів, вул. Липинського, 50б

(032) 234-90-92

(032) 297-6-297

(032) 234-90-96

salon-mazda@mazda-lviv.com.ua

www.notabenehotel.com

ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО»

RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL

м. Львів, вул. Городоцька, 282

м. Львів, вул. Гнатюка, 12а

(032) 232-07-72

(032) 297-18-78

galychyna-avto.ukravto.ua

(096) 955-44-33 www.rius.com.ua/ukr

АВТОЦЕНТР «РІК АВТО» м. Львів, вул. Щирецька, 36

PANORAMA LVIV HOTEL

(ТВК «Південний»)

м. Львів, пр-т Свободи, 45

(032) 295-88-88

(032) 225-90-00

(067) 100-90-20

(093) 231-81-93

rikauto.com.ua

panorama-hotel.com.ua

ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ»

ГОТЕЛЬ «ТАУРУС»

м. Львів, вул. Кульпарківська, 226

м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5

(032) 2-777-777

(032) 255-44-51

(067) 252-77-77

hotel-taurus.com.ru

toyota.lviv.ua VINTAGE BOUTIGUE HOTEL «РАДАР-СЕРВІС»

м. Львів, вул. Сербська 11,

(032) 232-12-30

вул. Староєврейська 25/27

radar-service.ukravto.ua

(032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua

ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8

АРТ-ГОТЕЛЬ «МОДЕРН»

(032) 251-20-23

м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33

ПЕЖО ЦЕНТР «ІЛТА ЛЬВІВ»

(032) 297-76-30

сервісний центр та автосалон

modern-arthotel.com

м. Львів, вул. Збиральна, 2а (Городоцька, 288, напроти ТЦ «Метро») (032) 229-51-61

КРАСА І ЗДОРОВ’Я

(032) 229-51-91

ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ «НОВОДЕРМ»

м. Львів, вул. Чайковського, 20

м. Львів,

(032) 297-16-04

вул. Сахарова, 82

(032) 297-02-49

(032) 240-08-13

(032) 298-75-27

(067) 65-77-999

peugeot-lviv.com КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ «ПЕРСОНА ЛЮКС» КОМПАНІЯ «ЯРДА», ОФІЦІЙНИЙ ДИЛЕР CITROЁN

м. Львів,

м. Львів, вул. Володимира Великого, 1

вул. Богомольця, 3

(032) 255-06-06

(067) 380-80-25

(032) 237-58-58

(032) 75-11-16

citroen.lviv.ua

personalux.com

«ХРИСТИНА», ОФІЦІЙНИЙ ДИЛЕР BMW

OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ І ДИСТРИБ’ЮЦІЯ

м. Львів, вул. П’ясецького, 1

(044) 530-11-38

(032) 244-19-07

www.olfa.ua

(032) 262-90-75 СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР «КЛІНІКА ЗАБЛОЦЬКОГО»

(067) 480-88-90

м. Львів, вул. Коперника, 20

www.bmw.lviv.ua

(098) 270-99-11 www.zablotskyy.com

ГОТЕЛІ «CITADEL INN» HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «ПЕРФЕКТ ДЕНТ» м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua

September’15 | Airport Lviv®

partners

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «РІКОТА»

DEL PESTO

м. Львів,

м. Львів, вул. Костюшка, 6

вул. В. Великого, 31

(032) 255-00-80

(032) 234-02-14

delpesto.lviv.ua

СТУДІЯ КРАСИ DIAS

«КАФЕ № 1»

м. Львів, вул. Городоцька, 42

м. Львів, пл. Катедральна, 5

(032) 233-24-44

(032) 242-33-69

(096) 348-45-35

cafe1.virtual.ua

81

dias.lviv.ua «ШТРУДЕЛЬ ХАУС» МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ

м. Львів, вул. Шевська, 6

м. Львів, вул. Заводська, 7

(032) 294-82-06

(032) 295-4-000

strudelhaus.com.ua

(067) 295-4-000 (095) 295-4-000

«САЛО»

www.medcenter.lviv.ua

м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ДОКТОРА БУНЯ

saloart.com.ua

м. Львів, вул. Шевська, 1 (032) 235-63-21

BIGOS PUB

(067) 314-65-68

м. Львів, пл. Соборна, 2а

(066) 419-25-17

(067) 90-50-913

stomatbun.com.ua

facebook.com/bigospub

САЛОН КРАСИ BABOR BEAUTY SPA

РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА»

м. Львів, Героїв Майдану, 28а

м. Львів-Сокільники,

(067) 371-03-35

вул. Стрийська

(032) 237-27-00

(098) 229-22-22

babor.lviv.ua

РЕСТОРАН «АМАДЕУС»

ROYAL CLUB ACADEMY

м. Львів, вул. Катедральна, 7

м. Львів, вул. Сахарова, 6/1

(032) 235-63-16

(067) 370-51-95

РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ»

(096) 149-15-15

м. Львів, вул. Гвардійська, 4

royalacademy.com.ua

(032) 244-42-40

КЛІНІКА «ДИНАСТІЯ» м. Львів, вул. Івана Богуна, 4 (032) 237-37-92 м. Львів, вул. Чернігівська, 23а (032) 225-70-77

РЕСТОРАН «ПРАГА» м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05 РЕСТОРАН «ШАХЕРЕЗАДА»

ФРАНЦУЗЬКА СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LUISA

м. Київ, 25-й км Новообухівського шосе

м. Львів, вул. Пекарська, 55

(096) 282-80-44

(032) 275-01-31

www.shaherezada.kiev.ua

(098) 605-44-49

РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ»

www.villalouisa.com.ua

м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ

cinemajazz.com.ua

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97

КАВ’ЯРНЯ «СВІТ КАВИ» м. Львів, пл. Катедральна, 6 (067) 673-39-75

KREDENS CAFE FASHION CLUB

м. Львів, с. Сокільники,

м. Львів, пл. Підкови, 1

ТРЦ King Cross Leopolis,

(032) 235-87-06

вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66

ПІЦЕРІЯ VAPIANO

вул. Валова, 5

м. Львів, вул. Гнатюка, 12

(вхід з вул. Галицька)

www.vapiano.com

(032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3

ЦУКЕРНЯ

(032) 261-56-05

м. Львів, вул. Староєвропейська, 3

пр-т Свободи, 37

(032) 235-69-49

(032) 255-42-34

cukiernia.com.ua

пл. Катедральна, 5 (також є вхід

«ПАНСЬКА ЧАРКА»

з вул. Галицька, 4)

м. Львів, вул. В. Винниченка, 3

(032) 235-56-36

(032) 235-53-91

www.kredens.com.ua

(097) 205-48-41 charka.com.ua

ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН «ГАЛУШКА» м. Львів, вул. Дудаєва, 16

РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ

(099) 173-77-99

м. Львів, вул. Шевська, 8

(098) 993-97-99

(098) 224-44-44

www.galushko-consulting.com

(032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com

ПАБ-РЕСТОРАН «ДУБЛIН» м. Львів, пр. Крива Липа, 5

«КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ»

(032) 261-61-71

м. Львів,

dublin.com.ua

вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18)

«ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ»

(032) 236-80-80

м. Львів, пл. Міцкевича, 1,

(032) 236-86-86

готель «ЖОРЖ»

royal-brewery.com

(067) 361-28-28 РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» «ШЕКСПІР»

м. Львів,

м. Львів, вул. Любінська, 144

пр-т Шевченка, 21,

(032) 295-52-95

вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів»

КАРАОКЕ-ПАБ «БАНКА» м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (067) 674-02-68 КУЛІНАРНА СТУДІЯ «КРИВА ЛИПА» м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100

(032) 298-60-28 (032) 261-44-56 T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua

September’15 | Airport Lviv®

Стоматологічна клініка доктора Буня пропонує: • • • • • • • • • •

лікування зубів сучасними матеріалами і методами ендодонтію — лікування і пломбування кореневих каналів із застосуванням новітньої апаратури всі види протезування зубів імплантацію зубів пластику кістки протезування без коронок брекет-системи дитячу стоматологію професійну гігієну порожнини рота фотовідбілювання

partners

82

THE MEXICAN м. Львів, вул. Театральна, 22

РОЗВАГИ

(032) 235-49-91

АКВАПАРК «ПЛЯЖ»

themexican.com.ua

м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55

THE ГРИЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 22

www.aqualviv.com.ua

(032) 235-49-91

БАЗА ВІДПОЧИНКУ «БУХТА ВІКІНГІВ»

thegrill.com.ua

12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09

LEMBERG-GRAF м. Львів, вул. Братів Рогатинців, 4 (093) 417-97-77

(032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

(098) 617-57-25 lemberg-graf.lviv.ua

PICASSO КЛУБ м. Львів,

MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15

вул. Зелена, 88

(050) 372-82-91

НIЧНИЙ КЛУБ «РАФIНАД»

monchef.com.ua

м. Львів, вул. Руданського, 1

ХОСПЕР-ПАБ «КОГУТ» м. Львів, пр-т Чорновола, 2 (096) 280-51-44

(066) 400-08-88 КАРАОКЕ-КЛУБ «888» Львів,

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ

вул. Д. Галицького, 1 (032) 235-88-77

OKSANA MUKHA

(093) 859-29-08

м. Львів, вул. Беринди, 3

karaokeclub888.com.ua

(032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com

СТРИП-КЛУБ HIGHWAY м. Львів, вул. Джерельна, 20

САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS

(063) 270-85-58

м. Львів, пл. Соборна, 14,

strip.lviv.ua

ТЦ «Роксолана», 2-й пов.

(067) 462-39-95

STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21

ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, вул. Міцкевича, 1

(068) 955-00-55

(032) 255-05-20

SPLIT CLUB LVIV

www.zarina.ua

м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00

ТЦ «РОКСОЛАНА» м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua

(032) 242-22-11 split.lviv.ua

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ»

ПОСЛУГИ

м. Львів, пр-т Шевченка, 15

МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS

(067) 672-93-99

м. Львів,

www.jbk.com.ua

вул. Водогінна, 2, 3 пов., оф. 34

«КРАЇНА ВИН» м. Львів, вул. Героїв УПА, 78 (067) 373-32-21 м. Львів, вул. Зелена, 48

(067) 314-04-11 www.oksmodels.com АВТОМИЙКА «ШИПШИНА»

(067) 373-72-23

м. Львів,

kraina-vyn.ua

вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128

МАГАЗИН SCORPIO м. Львів, вул. Дж. Дудаєва, 5 (098) 955-90-39 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття»

«АЗБУКА СВІТУ» м. Львів, вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 м. Львів,

OBNOVA LUX ОДЯГ & ВЗУТТЯ

пр-т Чорновола, 67а (Інтерсіті)

м. Львів,

(098) 575-79-99

вул. Галицька, 20

м. Львів,

пр-т Свободи, 19

вул. Червоної Калини, 62а (Інтерсіті)

МАГАЗИНИ COLUMBIA

(067) 672-47-73

м. Львів,

azbukasvitu.focusweb.eu

пр-т Шевченка, 20

м. Львів, вул. Шевська, 1 (067) 314-65-68; (098) 860-83-73; (066) 419-25-17; (032) 235-63-21 dokbun@mail.ru www.stomatbun.com.ua

(067) 830-00-89

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ

«ІЗ СЕЛА!»

БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РIЕЛ»

м. Львів,

(032) 2-444-222

вул. Костомарова, 1-3

(098) 2-444-222

izsela.com.ua

riel.com.ua

ІНТЕРНЕТ-МАГАЗИН BLUNT

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ «MS»

(044) 221-22-05

м. Львів,

(066) 607-85-21

вул. Волошина, 6

(098) 709-78-61

(067) 231-00-22

(063) 349-43-71

www.ms-bud.com.ua

bluntumbrellas.in.ua

ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС «ЗЕЛЕНА ТЕРАСА»

САЛОН ВЗУТТЯ KASANDRA

м. Львів,

м. Львів,

вул. Кубанська, 8

пл. Старий Ринок, 8

(067) 672-05-46

(067) 676-72-37

(032) 290-10-72

office@kasandra.ua

www.zelenaterasa.com.ua

www.kasandra.ua

КОМПАНІЯ «БУДІМЕКС»

MADE WITH LOVE

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

м. Львів, пр-т Шевченка, 22

(063) 315-78-34

(032) 242-00-89 www.budimex.ua

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН ТМ «НОВА ОСЕЛЯ» ЗЕЛЕНА КАНАПА

м. Львів, вул. Валова, 25/4

м. Львів, вул. Вірменська, 7

(032) 242-35-11

(032) 235-75-49

(067) 340-50-31

www.artgreensofa.com

novaoselya.com

September’15 | Airport Lviv®