Airport Lviv november 2015 by AIR MAGAZINE LVIV

№№1213ЖОВТЕНЬ ЛИСТОПАД 2015 2015

HURTS. СПЕКОТНІ ТРОПІКИ Що змушує битися велике британське серце ШРІ-ЛАНКИ.

ІРИНА ДАНИЛЕВСЬКА ДЕ ПОБУВАТИ, КРІМ ЧАЙНИХ ПЛАНТАЦІЙ про становлення української модної індустрії, закулісся UFW і робочий драйв

АННА ОКТЯБРЬ: «ЩОДНЯ ПОТРІБНО ДОБУДОВУВАТИ СВОЮ МРІЮ, ЙТИ ДО НЕЇ»

ДО 50-ТИ ТА СТАРШЕ, МЕМУАРИ БОБА ДІЛАНА, або Чому Твіггі стала новим обличчям ПАТТІ СМІТ знаменитого косметичного бренда

ТА ІНШІ КНИГИ, ЯКІ НЕ ВХОДЯТЬ

ДОНЕ ШКІЛЬНИХ ПРОГРАМ ПРОДАТИ МОЖНА КУПИТИ.

Як працюють Sotheby’s, та інші СКАЙChristie’s ЕДВАРДС аукціонні будинки ПРО ЗЙОМКИ ПІД ВОДОЮ, ПОВЕРНЕННЯ В MORCHEEBA ГОТУЙ ЛИЖІ ЗТАОСЕНІ! ЗВУКИ ЩАСТЯ Вибираємо гірськолижні курорти

«МОЛОДА КРОВ» ПРОГУЛЯНКИ ЧАРІВНИМ ЛЮКСЕМБУРГОМ УКРАЇНСЬКОЇ МУЗИКИ — ВІД ІНДІ-РОКУ ДО ЕЛЕКТРО-ФЕШН-ПАНКУ

Ліцензія ДАБІ України № АЕ 280540 від 16.12.13р.Декларація про початок виконання підготовчих робіт № ЛВ030151420321 від 22.05.15р. Видана ДАБІ у Львівській області.

guide

OKSANA MUKHA Collection Deluxe 2016

www.oksana-mukha.com November’ 15 | Airport Lviv®

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

www.bilancioni.it м. Львів, вул. Дудаєва, 5 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття» м. Трускавець, вул. Суховоля, 54а, ТКС «Мегамаркет», бутик 205 SCORPIO м. Трускавець, нижній бювет, ТЦ «ПАСАЖ», бутик 14 SCORPIO

www.santonishoes.com

м. Львів, вул. Дудаєва, 5 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття» м. Трускавець, вул. Суховоля, 54а, ТКС «Мегамаркет», бутик 205 SCORPIO м. Трускавець, нижній бювет, ТЦ «ПАСАЖ», бутик 14 SCORPIO

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

contents

13 ЛИСТОПАД 2015

Головний редактор IННА СОСЛОВСЬКА Моб. тел.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua

УРОКИ І ТА Л І Й С Ь КО Ї

Випускаючий редактор ПЕТРО НЕСТЕРЕНКО-ЛАНЬКО Моб. тел.: (067) 579-93-83 p.nesterenko@megapolisplus.com.ua

Комерційний редактор АНАСТАСІЯ УФІМЦЕВА Моб. тел.: (067) 542-42-55 a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua

Літературний редактор ГАННА БЕЗРУКОВА Асистент редакції АНАСТАСІЯ ФУРСЕНКО Дизайн ДАША АКУЛОВА, ОКСАНА КАТЕРЕНЧУК, ВОЛОДИМИР ДЕРЕВСЬКИЙ Шрифти Ральф Унгер, Володимир Єфимов, Ізабелла Чаєва, Роман Горницький, студія CastleType, Hubert Jocham Type

HURTS

Переклади редакційного матеріалу здійснені центром іноземних мов «Азбука Світу»

ПРОГУЛЯНКИ ЧАРІВНИМ ЛЮКСЕМБУРГОМ

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ЛЬВОВІ вул. Героїв УПА, 72, оф. 443, БЦ «Технопарк» тел.: (032) 290-2-777 ХРИСТИНА ШПАНЕР k.shpaner@megapolisplus.com.ua

ГАЛИНА БЕРЕЖАНСЬКА g.berezhanskaya@megapoliplus.com.ua

До 50-ти та старше

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ХАРКОВІ тел.: (057) 751-94-61 РОМАН ОВЧАРЕНКО r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua

ЛІЛІЯ ЛЕБІДЬ

П Р ОД АТ И НЕ МОЖНА КУПИТИ

l.lebed@megapolisplus.com.ua

ВІЧНА ПОЛОДІСТЬ

АФІША

a.elizarova@megapolisplus.com.ua

ІРИНА ДАНИЛЕВСЬКА

ІСТОРІЇ УСПІХУ

СИР ВСЬОМУ ГОЛОВА

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У КИЄВІ вул. Червоноармійська, 72, оф. 96 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30 АНГЕЛІНА ГЕРАСІМОВА

ВИНАРНІ БАХУСА

a.gerasimova@megapolisplus.com.ua

ВEAUTY-ПОРАДИ

o.rasporkina@megapolisplus.com.ua

ГАННА ЄЛІЗАРОВА

ОЛЬГА РАСПОРКІНА ОКСАНА РЕВА o.reva@megapolisplus.com.ua

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ В ОДЕСІ вул. Троїцька, 36 тел.: (048) 775-16-16

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ k.leontiev@megapolisplus.com.ua

АНАСТАСІЯ УФІМЦЕВА

ГОТУЙ ЛИЖІ З ОСЕНІ! Над номером працювали: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Інна Сословська, Софія Рудь, Ганна Науменко, Андрій Горн, Ганна Зосимова, Влада Горбачова, Надя Зотова

a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua

МАРИНА КРИВУЦА m.krivutsa@megapolisplus.com.ua

ВІТА СЕМЕНЯКО v.semenyako@megapolisplus.com.ua

Видавець і засновник ТОВ «Мега-Поліс-плюс» Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

Журнал розповсюджується у всіх залах загального терміналу Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького, на бортах авіаліній «Дніпроавіа» (рейс Львів — Дніпропетровськ), в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова, а також по широкій базі партнерів рекламного холдингу «Мега-Поліс-плюс», що постійно оновлюється. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. При наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а всі рекламовані товари та послуги, що підлягають обов’язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

November’ 15 | Airport Lviv®

Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу інформації КВ № 21057-10857Р видане Державною реєстраційною службою України 24.11.2014 р.

Адреса редакції і видавця 61002, Харків, вул. Культури, 28 тел.: (057) 751-94-61, 62, 63 Україна, 79000, м. Львів, Аеропорт ЦА тел.: +38 (032) 229-82-16 факс: +38 (032) 229-80-25 office@airport.lviv.ua www.lwo.aero Друк ТОВ «Перша експериментальна друкарня» 61052, Харків, вул. Маршала Конєва, 28 тел.: (057) 751-94-61 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 5 листопада 2015

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

editor`s

Фото: Роман МАШТАЛЯРЧУК

Фото: Дмитро РИБАКОВ Макіяж/волосся: Студія зачіски та макіяжу Ганни НАУМЕНКО

Час безжалісний до всього. Він непомітно зникає, опадає разом із пожовклим листям, забирає з собою красу і молодість, перетворюючи їх на відлуння минулих літ. Краса молодості — в її швидкоплинності... Помітно дорослішає Голлівуд, герої модних журналів і зірки шоу-бізнесу. Суспільство в розвинених країнах стрімко старіє. Beauty- і fashion-індустрії змушені перелаштовуватися на нову аудиторію. Вік — не цифра, а стан душі, гармонія і здоров’я. Декілька років тому я їхала поїздом з трьома подругами з Амстердама до Брюсселя. Сонні і втомлені, ми займалися хто чим: одна спала, друга роздивлялася фотографії, третя слухала музику. Я переглядала новий журнал. Нашу сонну ідилію порушив гучний сміх поруч. Чотири приємні старенькі щось жваво обговорювали. Як з’ясувалося, вони вирішили на вихідні махнути до Лондона. Пам’ятаю, як ми здивовано перезирнулися, усвідомивши, скільки енергії в цих чарівних «дівчатках, яким трохи за 80». І пам’ятаю, як ми присягнулися одна одній, що й у 80 будемо закохані в життя і так само відкрито будемо дивитися на світ. «Якщо ви молоді, не бійтеся. Якщо ви постаріли, будьте щасливі», — рефлексує герой фільму «Молодість» Паоло Соррентіно. В основі фільму — історія про двох старих. Перший відчайдушно бореться зі старістю, а другий досить охоче її приймає. Протиставлення двох типів жалю до минулого вчить нас не боятися себе, своїх сліз і сентиментальності. Вчить не соромитися помилок минулого, майбутнього і сьогодення. Справжнього, яке необхідно прийняти і насолоджуватися кожною його миттю. «Треба цінувати те, що маєш, помічати радість кожного дня, любити своїх близьких і друзів» — головний секрет молодості, який ми отримали від наших попутниць.

Інна Сословська, головний редактор

Шановні пасажири, партнери і гості Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького! Як і планувалося, 19 жовтня на території ДП «МА «Львів» імені Данила Галицького» відбулося відкриття добової автостоянки на 385 місць. Відтепер протягом 24 годин на добу, 7 днів на тиждень ми гарантуємо безпеку Вашому автомобілю, а Вам — приємну й безтурботну подорож. Крім того, ми розробили Положення про застосування знижувальних коефіцієнтів до граничних ставок аеропортових зборів, послуг з наземного та пасажирського обслуговування. Це стимулюватиме авіакомпаніїпартнери до виконання більшої кількості рейсів та залучатиме до співпраці нові авіакомпанії. Віримо, що ця ініціатива дозволить збільшити пасажиропотік і розширити географію польотів з/до ДП «МА «Львів» ім. Данила Галицького», приносячи користь пасажирам, аеропорту та авіакомпаніям. З радістю повідомляємо, що, підсумувавши перші дев’ять місяців роботи, можемо констатувати факт підвищення прибутку аеропорту на 86 % у порівнянні з аналогічним періодом минулого року. Тому ми продовжуватимемо якнайякісніше забезпечувати діяльність аеропорту, роблячи усе можливе, аби він був рентабельним і працював на повну потужність, а пасажири та авіакомпанії були задоволені якістю наданих послуг. Приємних і незабутніх подорожей! До зустрічі в Міжнародному аеропорту «Львів» імені Данила Галицького!

Дмитро Шинкарчук, в. о. Генерального директора Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

НОВІ ЖИТЛОВІ ПЕРСПЕКТИВИ ДЛЯ ЛЬВІВ’ЯН ЛЬВІВСЬКА КОМПАНІЯ «MS» — НАЙБІЛЬШ ДИНАМІЧНА БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ МІСТА — НЕЩОДАВНО ВВЕЛА В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ДВА НОВИХ ЖИТЛОВИХ КОМПЛЕКСИ: «PANORAMA» НА ВУЛ. ОКОЛИЧНІЙ, 10 ТА «NA KONDUCTORSKIY» ПО ВУЛ. КОНДУКТОРСЬКА, 16. Компанія «MS» будує житло бізнес-класу для людей, які цінують комфорт та затишок. Адже вибір житла для багатьох — один з найважливіших у житті. Житло бізнес-класу від будівельної компанії «MS» розташоване у тихих та екологічно чистих районах. Один з пріоритетів компанії — застосування новітніх тенденцій, які покращують якість життя львів’ян. У цьому допомагають передові технології та іноземний досвід у сфері будівництва. Усі квартири від компанії «MS» — це квартири-конструктори, побудовані із застосуванням монолітно-каркасної технології будівництва, яка вважається однією з найбільш перспективних у зведенні архітектурних споруд. Такі будинки стійкіші до різного роду техногенних та природних факторів. До прикладу, якщо термін експлуатації панельного будинку сягає 50 років, то монолітно-каркасного — не менше 200. Крім цього, ця технологія дозволяє вносити будь-які зміни у планування квартир. У ЖК «PANORAMA» та ЖК «NA KONDUCTORSKIY» передбачено задоволення найнеочікуваніших потреб майбутніх власників квартир: у всіх будинках є спеціальні місця для безпечного зберігання дитячих візочків, велопаркінг та підземний автопаркінг, встановлені домофони з камерою та ведеться цілодобове відеоспостереження території. Тут діє система електронних ключів: ніхто, крім мешканців, не має доступу до приватної території. Поштові скриньки розміщені за німецькою моделлю — на вхідних дверях у житловий комплекс. ЖК «PANORAMA» — перший у Львові будинок із сонячними батареями, які працюватимуть від сонячного світла. Це відносно нова технологія, яку активно досліджують в університетах і національних лабораторіях по всьому світу. Такі батареї допоможуть заощаджувати на комунальних послугах, адже світло у під’їзді та підземному паркінгу буде безкоштовним. Також мешканці отримують у подарунок чудовий вид з вікна на парк «Горіховий гай». Слід відзначити надзвичайно зручне розташування ЖК «NA KONDUCTORSKIY». Це в десяти хвилинах на транспорті від центру міста, гіпермаркету «Метро», торгово-розважального комплексу «Південний». Неподалік заходиться дитячий садочок, декілька шкіл, невеликі фітнес-клуби, торгово-розважальні центри та багато іншого. Відтепер львів’яни можуть отримати справжнє європейське житло, ще й за помірними цінами!

КОМПАНІЯ «MS» ЗАВЖДИ БУДУЄ ДЛЯ ЛЮДЕЙ, ЯК ДЛЯ СЕБЕ!

November’ 15 |Airport Lviv® | promotion

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

Текст: Ганна Панахно

СТАРІСТЬ ЗАВЖДИ ПІДКРАДАЄТЬСЯ НЕПОМІТНО. І РЕАГУВАТИ НА НЕЇ МОЖНА АБСОЛЮТНО ПО-РІЗНОМУ. ПОКИ ДЕХТО ЗІТХАЄ ЗА РОКАМИ, ЯКІ НАЗАВЖДИ ЛИШИЛИСЬ В МИНУЛОМУ, ІНШІ ПРОДОВЖУЮТЬ НЕ ТІЛЬКИ ВІДКРИВАТИ ДЛЯ СЕБЕ СВІТ, АЛЕ Й ВІДКРИВАТИ СВІТОВІ СЕБЕ! У ЦЬОМУ НОМЕРІ МИ РОЗПОВІДАЄМО ПРО НЕЗВИЧАЙНІ ВЧИНКИ ЗВИЧАЙНИХ ЛЮДЕЙ, ЯКІ НАС ЩИРО ЗДИВУВАЛИ. ВОНИ ДОВЕЛИ, ЩО НІКОЛИ НЕ ПІЗНО...

Піти до школи

Поки дітлахи прогулюють уроки і скаржаться на вчителів, 102-річна китаянка Ма Міуксіан і 84-річний кенієць Кімані Маруге, які в дитинстві не мали можливості закінчити школу, вирішили надолужити згаяне. Як тільки у них з’явилося достатньо часу, Ма і Кімані пішли у перший клас і стали найстаршими школярами у світі.

Грати в комп’ютерні ігри Уявіть собі бабусю, яка розуміє, що таке CSGOFair і для чого він існує! Британка Дорін Фокс почала грати ще у 80-ті, коли ігрова індустрія перебувала в стадії зародження. Першою її улюбленою грою стала Super Mario Brothers, про яку вона дізналася від свого онука. Сьогодні Доріс — 78, і вона із задоволенням грає в GTA та Call of Duty.

Одружитися

30 років ця пара прожила разом у цивільному шлюбі. Але на прохання дітей та онуків вони погодилися влаштувати справжню весільну церемонію, чим довели, що одружуватися ніколи не пізно. Цього року нареченій виповнилося 92 роки, а її обранцеві — 103 роки. «Молодята» вже потрапили до «Книги рекордів Гіннеса».

Пробігти марафон Подорожувати навколо світу Мінору Сайто — японський мандрівник, який у 2009 році у віці 77 років наодинці здійснив свою восьму навколосвітню подорож, яка тривала 1080 днів. Однак це не найдивніша пригода відважного мореплавця. У 2004 році Мінору оминув земну кулю на парусній шлюпці за 233 дні, при цьому жодного разу не заходив до будь-якого порту.

November’ 15 | Airport Lviv®

У 2011 році Фауджа Сінгх пробіг у Торонто відомий Канадський марафон Waterfront і став першим 100-літнім чоловіком, який подолав таку величезну відстань. Більшу частину життя Фауджа був хліборобом, з середини 90-х проживає в Лондоні. Вперше він брав участь у Лондонському марафоні в 2000 році, і відтоді пробіги стали його улюбленим заняттям.

Стрибнути з парашутом

104-річна пенсіонерка-шибайголова Пеггі Макелпайн з Кіпру обожнює висоту і стрибки з парашутом. Попри те, що вона пересувається на інвалідному візку, у 2012 році Пеггі стрибнула з парашутом з висоти 730 метрів. Свій рекорд вона відзначила келихом шампанського і заявила, що розмірковує, чи не придбати їй мотоцикл?!

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

recommend

Вибір: Ганна Б Е З Р У К О В А

MACY’S Thanksgiving Day Parade

Традиційно День подяки у Нью-Йорку супроводжуватиме яскравий парад, організований мережею універмагів Macy’s. Учасники костюмованого шоу несуть величезні надувні іграшки у формі героїв мультфільмів та телепередач. 26 листопада пес Снуппі, кіт Гарфільд та інші відомі мультиплікаційні герої крокуватимуть від Центрального парку до входу в універмаг напроти Хералд-сквер. Перед парадом буде організована церемонія надування іграшок, а ввечері — феєрверк. У параді Macy’s, який відбувається з 1927 року, брали участь Роберт де Ніро в ролі пілігрима, Біллі Крістал у ролі індика та Вуді Ален, який катався на ковзанах у Рокфеллер-центрі.

Christmas Market MUNICH

Airport рекомендує відвідати

Різдвяний ярмарок в Мюнхені — один з найстаріших в Німеччині, який вперше відбувся у 1642 році. Щороку центральна площа — Марієнплац — майже на місяць перетворюється на місце, де відбуваються дива. Тут встановлюється головна ялинка міста, працює більше 150 різдвяних наметів, які пропонують різноманітні іграшки, вироби з кераміки та дерева і, звісно, головний символ Різдва — медові пряники. Супроводжує свято альпійська різдвяна музика, яка лунає з балконів Ратуші. Для дітей від 6 до 12 років працює Небесна майстерня. На ярмарку можна зустріти святого Миколая у супроводі Крампуса — «вихователя» всіх неслухняних дітей. Різдвяний ярмарок в цьому році розпочнеться 27 листопада і триватиме до 24 грудня.

Фестиваль європейського кіно в СЕВІЛЬЇ

Sevilla Festival de Cine Europeo — важлива подія світового кіно. З 6 по 14 листопада тут відбуватимуться покази нових картин різних країн: повнометражне та короткометражне кіно, ігрові, документальні та анімаційні фільми. У рамках ретроспективних показів цього року можна побачити фільми зірки французького кіно Поля Віккіалі. Основні події фестивалю розгортатимуться у театрі Lope deVega та у торговому центрі Nervión Plaza. У різні роки свято кіно відвідували Анджей Вайда, Ален Роб-Ґріє, Кеннет Брана, Колін Фаррелл та інші майстри кіномистецтва. Переможець фестивалю отримає головний приз — Golden Silver Giraldillo. Тема кіно об’єднає безліч культурних подій міста. Втомившись від перегляду кіно, можна відвідати виставки, творчі зустрічі, захід, присвячений номінаціям Європейської кіноакадемії.

November’ 15 | Airport Lviv®

Airport рекомендує для натхнення

recommend

CZECH Design Week

Airport рекомендує послухати

З 9 по 15 листопада Прага перетвориться на кузню дизайну. Фестиваль збере майстрів найрізноманітніших напрямів: меблі, одяг, прикраси, інтер’єр. Найкращі роботи незалежні майстри, художники чеської школи, продемонструють у Домі U Minuty. Покази, виставки, вернісажи — все це протягом тижня організують десятки брендів. У рамках Czech Design Week відбудеться персональна виставка визнаного чеського дизайнера Паста Онера. У фестивалі також візьме участь відомий Владімір Станек з брендом Stinak. Метри виступатимуть на одних майданчиках с маленькими студіями і талановитими студентами. На Тижні дизайну є можливість не тільки дивитися, а й купляти вподобані експонати. А можна й самим чомусь навчитися: майстер-класи, лекції, зустрічі з митцями чекають на вас!

iNNOCENCE + eXPERIENCE Tour

«Пікассо і сучасне мистецтво»

Вплив визнаного художника на сучасне мистецтво можна побачити у Великому палаці в Парижі. Тут представлені більше 400 робіт від 75 художників зі всього світу. Як відобразилась творчість Пабло Пікассо на роботах Джеффа Кунса, Енді Уорхола, Роя Ліхтенштейна, Жан-Мішеля Баскія? Дізнатися можна до 29 лютого 2016 року. Експозиція побудована за хронологічно-тематичним принципом: кожному етапу творчості і кожній конкретній картині Пікассо відповідають картини сучасних майстрів. Багато з представлених картин виставляються вперше. Крім того, на виставці можна побачити роботи Пікассо 60-х років, але під незвичним ракурсом і світлом. Відчуйте звичне по-новому!

November’ 15 | Airport Lviv®

U2 завершать iNNOCENCE + eXPERIENCE Tour у себе на батьківщині: у Дубліні ірландці відіграють концерти 23, 24, 27 та 28 листопада. На 3Arena звучатимуть пісні з останніх альбомів легендарних музикантів. 13-й студійний альбом «Songs Of Innocence» U2 виклали для безкоштовного скачування в мережу. Скандальної слави альбом набув після того як нібито автоматично з’явився в бібліотеці мільйонів користувачів iTunes Music Store. А вже в 2015 році музиканти випустили сиквел альбому, назвавши його «Songs of Experience» — натяк на збірку поета Вільяма Блейка. Відомі з середини 80-х ірландці заспівають про кохання, боротьбу та довгий шлях — те, що варто почути!

trends

МИСТЕЦТВО і парфумерія

У Києві відкрилась парфумерна галерея parfum büro — інтерактивна платформа, яка об’єднує творців концептуальних парфумерних брендів, людей мистецтва і прихильників ексклюзивних ароматів. У рамках відкриття галереї відбулась презентація нового аромату Remarkable People від французького будинку Etat Libre d’Orange. Допоміг презентувати бунтарські парфуми-унісекс колаборативний проект із сучасними українськими художниками. Марія Савоскула за допомогою спеціального мікроскопа сфотографувала найдрібніші деталі основних інгредієнтів парфумів, серед яких — грейпфрут, акорди шампанського, кардамон і жасмин. Для створення монументальної мальовничої картини художник Ілля Psyfox використав іконічні образи графіті 60-х, комбінуючи їх із трафаретною стилістикою колажів. А художник Олександр Курмаз представив свої провокаційні фотографії, які відображають свободу сучасного покоління і революційний дух бренда. У parfum büro кожен знайде своє унікальне звучання.

LACOSTE у Львові

SUPERSTEP у Києві

13 жовтня в українській столиці розпочав роботу перший взуттєвий магазин SuperStep. На честь однієї з найбільш очікуваних модних подій осені — на вечірці відкриття — зібралися стильні гості: редактори та журналісти глянцевих видань, fashion-блоґери і cтилісти, бізнес-партнери та друзі. Перший український SuperStep знаходиться в ТРЦ SkyMall (проспект Генерала Ватутіна, 2т, 1-й поверх). Мережа SuperStep налічує більше 50 магазинів по всьому світу. Тепер міжнародний ритейлер працює і в Україні. В його асортименті — тільки сучасні, динамічні та актуальні марки: Theg, Lumberjack, Lacoste, Nike, Saucony, Aigle, Asics, TedBaker, Superga, SperryTop-Sider та інші. Акцент в SuperStep роблять на спорт- і кежуал-стилі: в магазині представлені кросівки, кеди, топсайдери, спортивні та оксфордські туфлі — найтрендовіші і найстильніші моделі, взуття для тих, хто цінує оригінальний дизайн і комфорт, цікавиться модою та веде активний спосіб життя.

Нова бритва GILLETTE FUSION PROGLIDE з технологією FlexBall

Понад 100 років Gillette виробляє технологічно досконалі продукти для бездоганного гоління, покращуючи життя 800 мільйонам чоловіків у всьому світі. Сьогодні Gillette представляє найдосконалішу бритву Fusion ProGlide, яка повторює всі контури обличчя і забезпечує гоління кожної волосинки всього одним рухом. Інноваційна технологія FlexBall™ стала поворотним моментом в історії гоління. Завдяки FlexBall ™ плаваюча головка бритв Gillette може рухатися у трьох напрямках. Це третій вимір гоління, яке створює 3D-ефект. Бритва бездоганно голить понад 25 тисяч волосинок на щоках, шиї і підборідді, ідеально підлаштовуючись під кожен вигин. Нова бритва Fusion ProGlide з технологією FlexBall™ зі стабілізатором лез і модернізованим тримером підвищеної точності — найкраще, що може запропонувати Gillette чоловікам для найгладшого гоління!

November’ 15 |Airport Lviv® | promotion

Перший концепт-стор Lacoste у Львові розпочав роботу в ТЦ Forum Lviv! Новий магазин французької марки повністю відповідає стилістиці бренда. Дизайнери звернулися до тенісної спадщини марки: в декорі вітрин і залу використано ракетки та м’ячі, прикрашені зображенням крокодила. Стильний лаконічний дизайн концептстора — гідне оформлення колекції Lacoste осінь/зима 2015-16. Насолоджуватися осінню і зустрічати зиму креативна команда бренда пропонує в теплих светрах вигадливої в’язки, міських куртках-бомберах, стильних анораках і пуховиках. Створити бездоганний гардероб для будь-якого випадку і погоди допоможе колекція повсякденного одягу Lacoste L!VE, жіночі і чоловічі моделі Fairplay, а також взуття та аксесуари. Інтер’єр і атмосфера нового магазину сприяють повному зануренню в історію бренда та надихають насолодитися стилем, талановито інтерпретованим дизайнером Феліпе Олівейра Баптиста.

guide Текст: Ірина Хасишин Фото: Mary Mayska Модель: Катерина Ялова

Квіткова казка від OKSANA MUKHA

www.oksana-mukha.com

November’ 15 | Airport Lviv®

promotion

країнський бренд OKSANA MUKHA представив нову іміджеву фотосесію колекції Privee AW 15-2016, яку відзняли на тлі мальовничих карпатських пейзажів та квіткових полів. У пошуках художнього образу фотограф поринула саме у квіткову тематику: це емоційний меседж, який закладений в основу колекції. Дизайнер втілила його у принтах та кольоровій гамі. Перед об’єктивом фотографа Mary Mayska позувала Катерина Ялова — дизайнер та обличчя бренду.

guide

РОЗМIЩЕННЯ РЕКЛАМИ НА ТЕРИТОРIЇ МIЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВIВ» IМЕНI ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО

ВIД РЕКЛАМНОГО ХОЛДИНГУ «МЕГАПОЛIС»

79015, УКРАЇНА, М. ЛЬВІВ, БЦ «ТЕХНОПАРК», ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 72, ОФ. 443 ТЕЛ (032)15 290| Airport 27 77 Lviv® November’ WWW.MEGAPOLISPLUS.COM.UA

ього року наша компанія відзначає 25-річчя своєї діяльності. Засноване в 1990 році, ПП ДАНП «Авіакомпанія АНП» швидко розширило свою діяльність від організації авіаперельотів до розвитку туристичного напряму і створення мережі магазинів безмитної торгівлі (Duty Free) на території п’яти міжнародних аеропортів: «Бориспіль», «Жуляни», «Запоріжжя», «Львів», «Харків». Сьогодні компанія успішно розвиває всі напрями своєї діяльності під відомим і популярним брендом PAVO. З чим пов’язана така багатогранність нашої діяльності? Ми любимо подорожувати і розуміємось на комфорті та задоволеннях, які супроводжують ділові і туристичні поїздки. Саме тому завжди піклуємося про комплексне врахування потреб наших клієнтів. Ви можете придбати та забронювати авіаквитки і номер у готелі не тільки у київській резиденції нашої компанії, але й на нашому сайті онлайн. Система бронювання готелів Content Inn, яку ми використовуємо для надання послуг нашим клієнтам, включає понад 210 000 готелів у всіх країнах світу, надає можливість бронювання номерів на 5–30 % дешевше від тарифів, зазначених на стійках готелів (включно з трансфером). Також за допомогою цієї системи можна отримати додаткові послуги з оформлення в’їзної візи без додаткових витрат, пов’язаних з її відкриттям.

Наш відділ туризму організовує авіаперельоти в будь-який куточок світу, бюджетні тури (з візовою підтримкою), супровід VIP-клієнтів у залах офіційних делегацій і бізнес-залах міжнародних аеропортів України. З нами ви отримаєте подорож «під ключ», в якій вам не доведеться перейматися деталями і нюансами поїздки. Найпозитивніші емоції ви отримаєте від відвідування магазинів Duty Free PAVO. У першу чергу вони приваблюють тим, що високоякісні товари світових і європейських брендів мандрівники можуть придбати за безмитною роздрібною ціною. А по-друге, ми дбаємо про те, щоб асортимент був різноманітним і задовольняв смаки усіх відвідувачів — від малого до великого. Тут можна знайти все, щоб порадувати себе, близьких і знайомих: вишукані страви, ексклюзивні напої та тютюнові вироби, чудодійну косметику й чарівні аромати, електроніку, іграшки, сувеніри та солодощі. Наші менеджери завжди допоможуть вам зробити правильний вибір! Ми вдячні нашим клієнтам, які протягом цих років залишаються з нами. Серед них — Адміністрація Президента України, Міністерство оборони України, Почесне консульство Словаччини, а також багато провідних підприємств України. Ми сподіваємося, що в майбутньому нас і надалі очікує плідна співпраця та нові успіхи у розвитку.

November’ 15 | Airport Lviv® | promotion

Мережа магазинів безмитної торгівлі

Інформаційний центр

Бронювання квитків

Туристичні послуги

guide

Джоні Мітчелл

Леслі Хорнбі

ПОКОЛІННЯ

Джоан Діден

МИНУЛО ВЖЕ МАЙЖЕ 50 РОКІВ ВІДТОДІ, ЯК БРИТАНСЬКИЙ ТАБЛОЇД DAILY EXPRESS ПОМІТИВ МОЛОДУ МОДЕЛЬ ЛЕСЛІ ХОРНБІ (ТВІГГІ) І ДОПОМІГ ЇЙ НАБУТИ СВІТОВОЇ СЛАВИ. У СІЧНІ 2015 РОКУ ФЕШН-СИМВОЛ 60-Х СТАЛА ОБЛИЧЧЯМ КОСМЕТИЧНОГО БРЕНДА L'OREAL. ЧИ ОЗНАЧАЄ ЦЕ, ЩО ТВІГГІ МАЄ КРАСУ, НЕПІДВЛАДНУ ЧАСУ? АБО Ж ІНДУСТРІЯ МОДИ НАРЕШТІ ПОДОРОСЛІШАЛА?

Текст: Інна Сословська

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

Катрін Денев

ДО 50 І СТАРШЕ Взимку 2015 французький Будинок моди Céline «підірвав» інтернет своєю весняною рекламною кампанією. Гомоніли всі: від Instagram і Twitter до The New York Times і Forbes. У центрі загальної уваги — 80-річна американська письменниця Джоан Діден, нове обличчя бренда. Два дні потому свою РК представив світу Будинок Yves Saint Laurent. У головній ролі — 71-річна легендарна фолкспівачка Джоні Мітчелл. На чорно-білому знімку вона зображена з гітарою, в розкішній етнічній туніці і капелюсі з величезними полями. Трохи пізніше, одягнена у той же

YSL, володарка 8-ми статуеток Grammy позувала самому Еді Сліману для V Magazine: білосніжне сиве волосся, сигарета і глибокі зморшки, яких зовсім не торкався фотошоп... Втім, цей рекламний хід — не новий. Раніше 65-річна Джесіка Ланж успішно представляла Marc Jacobs Beauty, 69-річна Шарлотта Ремплінг — Nars, 71-річна Катрін Денев — Louis Vuitton, а 63-річна Анжеліка Х'юстон — Gap. Нью-Йоркський дизайнер ювелірних виробів Алексіс Біттар, який працював із зіркою мильної опери «Династія» Джоан Коллінз, обличчям минулого сезону вибрав 93-річну Айріс

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

Апфель. Біттар переконаний, що Айріс виглядає неймовірно молодою і свіжою: «Ви тільки подивіться! Вона схожа на маргаритку в цьому квітковому піджаку. Керрі Бредшоу точно оцінила б». «Індивідуальність і сміливість привабливі незалежно від віку», — говорить Мері Бук, директор з маркетингу Kate Spade, у рекламній кампанії якої також брала участь Апфель. «Айріс — неймовірно впевнена в собі жінка. Цій впевненості може позаздрити будь-яка дівчина. У своєму віці вона так само активно живе світським життям. Я переконана: люди дійсно захоплюються нею і багато в чому готові її наслідувати», — говорить Бук. І це — лише декілька прикладів того, як обличчями світових брендів стають не молоденькі дівчата, а зрілі жінки. Ця тенденція не просто показала, що світ перестав захоплюватися вічною молодістю. Вона змусила прийняти і підхопити зміщений вектор стандартів краси в сторону жінок за 50! Усі без винятку інсайдери фешн-індустрії захоплено підтримують новий тренд. «Висока мода повинна хвилювати і мотивувати, — каже стиліст Софі Лопес. — А продукт повинен бути бажаним. Що може більше надихнути, як не ці дивовижні жінки?! Вони справжні, вони щирі. Я хотіла б бачити більше різноманітності в моді та індустрії краси загалом». Стиліст і б'юті-експерт Мері-Еліс Стівенсон підкреслює: «Ринок втомився від 20-літніх моделей, які називають себе «ангелами чогось там». Людям набагато цікавіше бачити в рекламі жінку, в якої насправді виросли крила і якій є що розповісти про своє життя». І якщо колись наявність зморшок була свого роду негативним жіночим капіталом, то зараз їх розцінюють як ознаку безцінного життєвого досвіду. Зміни у сторону нового тренду першою відчула косметична індустрія. Річний дохід світового ринку продуктів догляду за шкірою складає зараз близько 110 млрд доларів. За прогнозами, до 2021 ця цифра зросте вже до 155 млрд, що значно перевищує дохід таких світових компаній-гігантів, як Nestle, Tesco або Ford. Карен Кей, б'юті-консультант однієї з великих косметичних фірм, каже: «Протягом багатьох років ми використовували лише молодих дівчат в якості моделей у рекламі кремів для шкіри, навіть якщо ті були занадто молоді і у них не було жодної зморшки. Потім ми усвідомили: спрямованість на зрілих жінок — це не тільки прибуток від разової покупки, це прибуток постійний. Якщо засіб їм дійсно сподобається, вони за ним повернуться знову». Аналогічна ситуація відбувається і у фешн-індустрії. Усім без винятку бренд-менеджерам відомо, що разом із віком приходить і купівельна спроможність. У 2010 році споживачі старше 50 років витратили понад 8 трильйонів доларів, а в 2020, за тими ж прогнозами, ця сума зросте майже в два рази. «Зараз відбувається переоцінка споживчих можливостей зрілих жінок і чоловіків, — говорить Дженні Даррок, професор маркетингу Вищої школи менеджменту університету Клермонта. — Бренди визнають, що ця демографічна особливість сьогодні стратегічно важлива».

«Особливо це важливо для продукції лакшерісегмента, — стверджує оглядач моди The New York Times Ванесса Фрідман, спираючись на дослідження про те, що покоління «50+» більш забезпечене і частіше за молодь готове платити за ексклюзивність і якість товару. — Ми живемо у посткризовому світі, і старше покоління більш вільне в плані своєї платоспроможності, — говорить вона таблоїду Adweek. — Новий тренд — це лише економічна необхідність люксових брендів враховувати і слідувати вимогам саме цієї категорії покупців». Одночасно з економічною особливістю існує також величезне культурне зрушення у ставленні суспільства до поняття старіння. Безсумнівно, залишається категорія людей, які відмовляються приймати закони природи. Вони, як і раніше, вибирають ботокс, підтяжки та інші інноваційні досягнення пластичної хірургії. Але разом із тим ми все більше спостерігаємо, як зміщується акцент на гармонійне, комфортне ставлення людей до вікових змін своєї зовнішності. Жінки віддають перевагу витонченості і природному старінню — вони більше не женуться за вічною молодістю. У той самий час ця тенденція відбивається і на молодому поколінні. Приміром, ось вже декілька сезонів модним є фарбування під сиве волосся, яке підтримали Келлі Осборн, Ніколь Річі та Кайлі Дженнер. Тепер, відкинувши економічний та культурний аспекти, розглянемо тренд з погляду маркетингу. Не є таємницею, що споживача потрібно постійно дивувати. Будь-яке нововведення, зокрема й використання в просуванні товару образу жінок певного віку і типажу, з часом стає буденним, а отже, не справляє потрібного ефекту. А якщо обличчям бренда вибрати, наприклад, спочатку 18-річну модель, а в наступному сезоні — 75-річного актора, таку рекламу запам'ятають. Отже, вона буде працювати, і товар буде користуватись попитом. І якщо для багатьох брендів вибір зрілих героїнь, яким довірили представляти їх нові колекції, є лише приводом для гучного піару, то Kate Spade і L'Oréal планують таку практику продовжувати і в майбутніх сезонах. Жан-Поль Агон, генеральний директор L'Oréal, бачить зрілих жінок як «нову величезну можливість для розвитку компанії» і заявляє, що «Твіггі — це тільки початок».

November’ 15 | Airport Lviv®

При підготовці тексту використовувалися матеріали www.nydailynews.com, www.adweek.com, www.express.co.uk, www.businessoffashion.com.

exclusive

ІРИНА ДАНИЛЕВСЬКА: «Наша команда завжди йде до поставленої мети» Записала: Софія Рудь Фото: Андріс Іваськів

ЯК ВИ ПРИЙШЛИ В МОДНУ ІНДУСТРІЮ? ЩО ЗМІНИЛО ВАШ ВЕКТОР РОБОТИ ВІД ВИДАВНИЦТВА ЖУРНАЛУ ДО ОРГАНІЗАТОРА UFW?

СТАНОВЛЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОДНОЇ ІНДУСТРІЇ ЯК БІЗНЕСУ ВІДБУВАЛОСЯ ПОВІЛЬНО, АЛЕ ВІД ЦЬОГО НЕ МЕНШ РЕЗУЛЬТАТИВНО. І ЦЕЙ ПРОЦЕС БУВ БИ НЕМОЖЛИВИЙ БЕЗ УЧАСТІ ІРИНИ ДАНИЛЕВСЬКОЇ: САМЕ ВОНА ЗАПОЧАТКУВАЛА ТИЖДЕНЬ МОДИ В УКРАЇНІ, ЯКИЙ ЦЬОГО СЕЗОНУ ВІДБУВАЄТЬСЯ ВЖЕ В 37 РАЗ. ІНТЕРВ’Ю ПЕРЕРИВАЮТЬ БЕЗЛІЧ ТЕЛЕФОННИХ ДЗВІНКІВ, НА ЯКІ ІРИНА ВІДПОВІДАЄ СПОКІЙНО І ВПЕВНЕНО, ПІСЛЯ ЧОГО ПОВЕРТАЄТЬСЯ ДО НАШИХ ЗАПИТАНЬ ПРО ЗАКУЛІССЯ UFW. СТВОРЮЄТЬСЯ ВРАЖЕННЯ, ЩО ЦЯ ЖІНКА — АТЛАНТ, ЯКИЙ ТРИМАЄ ВЕСЬ НЕБОСХИЛ НА СВОЇХ ПЛЕЧАХ. МОДНИЙ НЕБОСХИЛ, ЗВИЧАЙНО.

Вектор розвитку змінився дуже логічно. Одним із інструментів просування наших журналів на той момент були покази дизайнерів, які відбувалися під егідою журналу «Ева». Це виглядало так: ми відвідували всі міста-мільйонники і показували колекції дизайнерів. У якийсь момент Сергій Бизов (один з перших українських дизайнерів — прим. ред.) пожартував: «Що ти нас возиш, як цирк шапіто! Потрібно щось робити, щоб всі приїжджали до Києва на нас подивитися!» Це і стало відправною точкою, коли я замислилася про створення тижня prêt-a-porte в Україні.

ЯКІ ЕМОЦІЇ ВИ ПРИ ЦЬОМУ ВІДЧУВАЛИ: ХВИЛЮВАННЯ, СТРАХ, СПОКІЙ? ЧИ БУЛА ВПЕВНЕНІСТЬ У ТОМУ, ЩО ВСЕ ВДАСТЬСЯ? Спочатку страшно не було. Страшно стало потім, коли ми зрозуміли, у що вплуталися, оскільки ми не працюємо за схемою «зробив один раз і кинув». Наша команда завжди йде до поставленої мети. Коли ми зрозуміли, що будемо робити це завжди, що висока планка вже задана, треба постійно щось удосконалювати і покращувати, звичайно, стало страшно. Адже ми розпочали проект національного масштабу. І нам хотілося все зробити на найвищому рівні: з правильним світлом, правильним звуком...

ЯКОЮ СПОЧАТКУ БУЛА МЕТА І ЯК ВОНА ЗМІНЮВАЛАСЯ ДО СЬОГОДНІШНЬОГО ДНЯ? Наші пріоритети змінювалися тричі. Перша наша мета, яка вже давно реалізована, — привчити суспільство до того, що в Україні є мода і є дизайнери. Розповісти, що дизайнери — це авторитетні, талановиті люди, які на ринку думок і культурного

November’ 15 | Airport Lviv®

exclusive

контексту в Україні відіграють значну роль. Наступна наша мета — заявити про українських дизайнерів усьому світу. На цьому етапі ми дуже активно почали співпрацювати з зарубіжними ЗМІ, започаткували проекти в Італії, Франції, США, Греції, в Арабських Еміратах... Зараз ситуація змушує нас все більше займатися остаточним формуванням fashion-індустрії в Україні. Наша команда допомагає вирішувати дизайнерам навіть виробничі питання. Ми часто зустрічаємося з ритейлерами і робимо спільні проекти для того, щоб українських дизайнерів охочіше продавали.

UFW МОЖНА НАЗВАТИ ВАШИМ СІМЕЙНИМ БІЗНЕСОМ З ВОЛОДИМИРОМ НЕЧИПОРУКОМ? ЧИ НЕ ЗАВАЖАЮТЬ ОСОБИСТІ СТОСУНКИ В БІЗНЕСІ? ЯК РОЗПОДІЛЕНІ ВАШІ РОБОЧІ ОБОВ’ЯЗКИ? Якщо я колись обрала цю людину собі чоловіком, то це людина, якій я довіряю, в якої такі самі життєві пріоритети і цінності, як у мене. А це надзвичайно важливо. Адже в нашому бізнесі, особливо в структурі UFW, завжди важливо не тільки ЩО, але і ЯК. У нас не буває ситуацій, коли «мета виправдовує засоби». Ми завжди дуже акуратно і ретельно вибудовуємо свої відносини з дизайнерами, партнерами, нікого не обманюємо і не підводимо. Звичайно, зі мною поруч є людина, яка так само ставиться до життя. Людина, яка завжди правильно вибудовує відносини, для якої фраза «не все можна купити за гроші» — це життєвий принцип, а не тільки гарні слова. Мені дуже добре працюється з Володею, а обов’язки ми розподілили з ним давно. Я займаюся більш творчими питаннями, комунікацією з дизайнерами. Володя відповідає за комунікацію з партнерами. Зона нашої спільної присутності — це міжнародна програма UFW. Наприклад, участь українських дизайнерів в Міланському тижні моди. Це проект, це фінанси, це логістика. Зрозуміло, що я одна з цим впоратися не можу. Назвати UFW сімейним бізнесом не можна, але можна сказати, що людина, яка приходить у нашу команду, стає нашою сім’єю.

ОБЛИЧЧЯМ КОЖНОГО UFW СТАЄ КОНКРЕТНА МОДЕЛЬ. ЧОМУ В ЦЬОМУ СЕЗОНІ БУЛА ОБРАНА ВІКТОРІЯ САСОНКІНА? За Вікторією ми ганялися близько року. І отримали її тільки на цей сезон, хоча переговори почали вести ще влітку 2014 року. По-перше, українські топ-моделі дуже затребувані: у них щільний графік, вони працюють на Тижнях моди, після цього їдуть знімати кампейни, потім беруть участь у зйомках для глянцю. По-друге, агентства дуже цінують і бережуть моделей. Тому кожен новий make up і нова зачіска сприймаються агентством напружено. Вони не хочуть втомлювати модель, її шкіру і волосся. Це великий бізнес, величезні гроші, тому все досить складно. Звичайно, нам допомагають материнські агентства, зв’язок з якими модель не втрачає. У світовому модельному бізнесі збережені чесні відносини: материнське агентство отримує свій відсоток і може звертатися з проханням надати модель на зйомки кампейну для національного Тижня моди. L-Models і Linea XII — дві агенції, з якими ми щільно співпрацюємо.

ЯК ВИ РОЗПОДІЛЯЄТЕ ПРІОРИТЕТИ ДЛЯ МІЖНАРОДНИХ ГОСТЕЙ? Коли ми запрошуємо когось в Україну, робимо ознайомчу розсилку: лінки на сайти дизайнерів, на наш сайт, де можна подивитися всі колекції, лукбуки тих дизайнерів, які зацікавили гостя. Пам’ятаю, колись до нас приїхав журналіст лондонського GQ і сказав: «Ірино, Ви мене так поінформували, що складається відчуття, ніби я тут всіх знаю!» Для іноземних гостей ми обов’язково складаємо індивідуальні програми. Дехто з гостей може залишитися після показу і не піти на наступний, оскільки йому важливо взяти інтерв’ю у конкретного дизайнера. Добре, що Іван Фролов був останнім в один із днів UFW. Його інтерв’ю з лондонським журналістом, який пише для AnOther.Magazine та інших відомих видань, тривало майже годину!

FROLOV — ОДИН З НЕБАГАТЬОХ БРЕНДІВ, ЯКИЙ ПРОЙШОВ УСІ СХОДИНКИ UFW І ПРОДОВЖУЄ РОЗВИВАТИСЯ. ЩО ВИ ДУМАЄТЕ ПРО ЙОГО ПРОФЕСІЙНЕ ЗРОСТАННЯ? Іван Фролов — не менший феномен для вивчення, ніж успіх Віти Кім, який також буде описаний у підручниках з маркетингу. Іван — дизайнер, який піднімається по всіх наших сходинках. Він виграв конкурс молодих дизайнерів, отримав грант Єлизавети Юрушевої, на цей грант «відшив» колекцію, показав її на New Names, отримав чудову реакцію преси, «відшив» колекцію, показав її на Fresh Fashion і так далі. Це при тому, що Іван Фролов — дизайнер, який робить складну і провокаційну моду. Він іде своїм дуже непростим шляхом. І за це його цінують.

ІСНУЄ СТЕРЕОТИП, ЩО ЗАРУЧИТИСЯ ПІДТРИМКОЮ У КОМАНДИ МОДНОГО ГЛЯНЦЮ — ОДИН З ФАКТОРІВ УСПІХУ. Але важливо також розуміти, що слава першовідкривача всім цікава. Слава музи, людини, яка була поруч, коли відбувалося становлення дизайнера. Адже це дуже цікаво і престижно. Ще не відомо, хто кого знаходить, хто до кого приходить, хто чиїм ангелом стає.

ЧИ НАДАЄТЕ ВИ КОНСУЛЬТАЦІЇ УКРАЇНСЬКИМ БРЕНДАМ? Я консультую бренди щодо побудови колекції, але роблю це не часто. За гроші я не встигаю цього робити. А оскільки це забирає досить багато часу й енергії, я не завжди можу собі дозволити робити це безкоштовно. В команді UFW — багато висококласних фахівців, тому наш міжнародний відділ іноді працює з брендами (надає консультації з продажу та закордонного піару). Департамент комунікації бере деякі бренди на короткотермінове обслуговування, щоб допомогти з рекламою та піаром (скласти план просування бренда, навчити самостійно працювати з пресою). І технічний відділ відмінно виконує свою роль, адже у дизайнерів багато подій, які відбуваються поза UFW в міжсезоння.

ЧИ ДОПОМАГАЄ ДИЗАЙНЕРУ ЦЕЙ МАЛЕНЬКИЙ «ІНКУБАЦІЙНИЙ ПЕРІОД» СТАТИ НА НОГИ? Статистика говорить про наступне: 35 % дизайнерів зазвичай використовують наш «інкубаційний період» для того, щоб прямувати далі в цьому бізнесі. 65 % обирають дещо інший шлях. Наприклад, є дизайнери, які вирішують не

November’ 15 | Airport Lviv®

exclusive

«Назвати UFW сімейним бізнесом не можна, але можна сказати, що людина, яка приходить у нашу команду, стає нашою сім’єю»

дизайнером можна стати конструктором. Але з рештою все досить складно.

ЧИ ГОТОВІ ДИЗАЙНЕРИ СПІВПРАЦЮВАТИ З МАГАЗИНАМИ, ВІДДАЮЧИ ОДЯГ «ПІД РЕАЛІЗАЦІЮ»? Дизайнери можуть використовувати такий формат як промоцію, як додатковий шоу-рум, локацію, де про них дізнаються. Більшість дизайнерів працюють так: вони отримують замовлення на свою колекцію, «відшивають» колекцію і передають її до магазину. Реалізація не вигідна ні дизайнерам, ні ритейлерам.

У ВАШОМУ ГАРДЕРОБІ Є ВБРАННЯ ВІД ЗАРУБІЖНИХ БРЕНДІВ? АБО РЕЧІ ВИКЛЮЧНО УКРАЇНСЬКИХ ДИЗАЙНЕРІВ?

створювати колекції, але при цьому залишитися в fashion. Тоді ми допомагаємо їм влаштуватися асистентами, працювати над капсульними колекціями для якихось брендів. Деякі стають fashion-ілюстраторами. Яскравий приклад — Даша Кривохижа, ілюстраціями якої цього разу прикрашено простір Homme Space. Даша брала участь у конкурсі молодих дизайнерів, а зараз вона обрала шлях fashion-ілюстрації. І результати її вибору більш яскраві і відчутні, ніж у випадку, якби вона продовжувала робити колекції.

ЯКИЙ ПОДАЛЬШИЙ ШЛЯХ У FASHION-ІЛЮСТРАТОРА НА СЬОГОДНІШНІЙ ДЕНЬ? Після того, як Даша стала фіналісткою бієнале Imago, вона довгий час працювала ілюстратором у Buro 24/7. Зараз вона працює як стиліст і автор скетчів для бренда Lozneva. Головні редактори постійно мене про неї запитують. Гадаю, fashionілюстрація стане більш затребувана в глянці.

ДИЗАЙНЕР — ЦЕ ТВОРЧА ОДИНИЦЯ І НАТХНЕННИК? АБО ВЛАСНИК І КЕРІВНИК СВОГО БРЕНДА (БІЗНЕСУ)? Будьмо об’єктивними: всі дизайнери розуміють, як будується бренд. Але не у всіх є можливість будувати його правильно. Для цього потрібно зібрати серйозну команду. З однієї сторони, є виробництво: конструктори, швачки. З іншої — маркетинг-директор. Крім того, піар, бренд-менеджер. Це складна структура. І не завжди в Україні є професійні кадри: навчальні заклади не готують ні маркетинг-директорів, ні піар-менеджерів. З журналістики можна піти у піар, будучи

Дуже мало. Я, як і будь-яка людина, потребую одягу, в якому можу працювати, відпочивати, відчувати себе комфортно на ділових переговорах. Я обрала одяг українських дизайнерів, оскільки вони працюють у всіх сегментах. У мене є як складні концептуальні речі, так і абсолютно практичні та зручні другі лінії дизайнерів. Я тільки перед інтерв’ю зняла світшот DolceDonna та надягнула блузку Burenina, оскільки йду на показ. А ще на мені зараз чорний халат Lake і брюки Karavay — ідеальний вибір.

ЯК ПРИ НАСИЧЕНОМУ ГРАФІКУ РОБОТИ ВАМ ВДАЄТЬСЯ ЗАВЖДИ ВИГЛЯДАТИ МОЛОДОЮ І СВІЖОЮ? У ЧОМУ ВАШ СЕКРЕТ? У мене три секрети молодості. Перший — це мої онуки. У мене їх троє. І вони неймовірні, як і всі діти в будь-якій сім’ї. Обійняти дитину, поцілувати її, послухати, що вона говорить, посміятися з нею — це найкраще енергетичне джерело. Другий секрет — професіонали, які зі мною працюють. Я вже довгий час вибираю салон Sandler та Олександра Ситнікова, який робить мені зачіски і нові стрижки. І третій секрет — багато роботи. Мене дуже дивують люди, навіть деякі мої подруги, які втомлюються або їздять декілька разів на рік на курорт. Я вважаю, що потрібно працювати, адже робота приносить драйв, емоції. Твій зовнішній вигляд — це твої очі. А твої очі — це твої емоції. Так, іноді складно, іноді я плачу, але це ж теж емоції?! Ще підзаряджаюсь енергією від дизайнерів. Вони дуже розумні, цікаві і талановиті. У цьому сезоні Володя, забираючи мене з afterparty Фролова, а було вже досить пізно, сказав: «Ти так добре виглядаєш, просто сяєш. Напевно, у Вані Фролова була чудова колекція». Я старію на поганих колекціях і молодію на хороших.

November’ 15 | Airport Lviv®

ГАННА ЗОСИМОВА,

МАБУТЬ, ОДНА З НАЙЯСКРАВІШИХ УКРАЇНСЬКИХ ПРЕДСТАВНИЦЬ СУЧАСНОГО ПОКОЛІННЯ ДІВЧАТ ІТ.

Кофта SVETA Легінси TAK.ORI Капелюх — власність стиліста

У СТОЛИЧНІЙ МОДНІЙ ТУСОВЦІ ЦЮ ХАРИЗМАТИЧНУ І ЦІЛЕСПРЯМОВАНУ

SELF-MADE GIRL

ЗНАЮТЬ УСІ. І ХОЧА ЦІЛЕЙ У НЕЇ ДОСТАТНЬО ДЛЯ ОДНОГО ЖИТТЄВОГО ПЛАНУ, ЦЕ АБСОЛЮТНО НЕ ЗАВАЖАЄ ЇЙ УСПІШНО РОЗВИВАТИСЯ У БАГАТЬОХ НАПРЯМАХ: ЗОСИМОВА-ФОТОГРАФ,

ЗОСИМОВА-МОДЕЛЬ, ЗОСИМОВА-DJ, ЗОСИМОВА-СТИЛІСТ, ЗОСИМОВАДИЗАЙНЕР БРЕНДА ОДЯГУ A-Z... ЦІЄЇ ОСЕНІ ВОНА ВИРУШИЛА ПІДКОРЮВАТИ ЩЕ ОДНУ МОДНУ СТОЛИЦЮ — МІЛАН . ПІДКОРЮВАТИ КРАСОЮ, РОЗУМОМ І НЕЙМОВІРНО ЛЕГКИМ, ПРАВИЛЬНИМ СПРИЙНЯТТЯМ НАВКОЛИШНЬОГО СВІТУ І ЖИТТЯ ЗАГАЛОМ. МИ, ЗРОЗУМІЛО, ВИРУШИЛИ ЗА НЕЮ, ЩОБ ПЕРЕКОНАТИСЯ, ЩО УКРАЇНСЬКИМ ДІВЧАТАМ ПІД

СИЛУ БУДЬ-ЯКИЙ МОДНИЙ

ОЛІМП. ЩО Й КАЗАТИ, АДЖЕ НАВІТЬ ЦЮ ЗЙОМКУ ГАННА ВЗЯЛАСЯ СТИЛІЗУВАТИ ВИКЛЮЧНО САМОСТІЙНО.

З Міланом у мене давній зв’язок. Це місто, в якому я серйозно розпочала свою модельну кар’єру. Тут у 17 років я брала участь у своїй першій fashion week, і дуже успішно. Це місто, куди хочеться повертатися, в якому відчуваєш себе як вдома. Тут і холодні урбаністичні райони, як у Нью-Йорку, і старовинна архітектура, яка нагадує про історичну цінність міста. У 20 років я вперше закохалась тут і, згадуючи ті часи, радісно ностальгую. Я повернулася до Італії на запрошення Альфонсо Ліґуорі, агента з Next Мodel Мanagement. Зараз він займається просуванням таких fashion influencers, як Елеонора Карізі, Кандела Новембре і Лінда Тол. Мені потрібно пожити тут певний час, познайомитися з людьми, відвідати заходи — зробити все для власного піару. І, хто знає, можливо, через рік я стану такою ж відомою? Стиль 70-х я обрала для цієї зйомки не випадково, він мені дуже близький. З дитинства, коли я копирсалась у бабусиній шафі, мене приваблювали речі саме цього періоду. Так гірчичні штани кльош я купила ще в 2013 році, випереджаючи тренди. (Сміється.) Також у цьому проекті мені дуже хотілося підтримати двох Світлан, моїх співвітчизниць-дизайнерок, які живуть у Мілані. Їхні речі чудово між собою заміксувались в естетиці 70-х. Свобода для мене — це прийняття того факту, що все тимчасове, що кожна людина самотня. Потрібно цінувати себе та світ навколо — тут і зараз. За кордоном свобода відчувається скрізь, оскільки є тільки ти і те, що ти робиш. А в Україні ми можемо спостерігати певний застій свідомості. Багато хто почувається тут «законсервованим».

Мій стиль дуже інтуїтивний. Це проекція всього того, що я вбираю в себе щодня. Я «не хворію» модою, не шукаю inspiration у модних блоґах або журналах, не переглядаю фотозвіти стріт-стайл — тільки якщо шукаю свої фотографії. Я — людина дуже непостійна у своїх стилістичних переконаннях, не люблю виглядати однаково! Можу сказати тільки те, що у кожен стиль я додаю свою нотку елегантності та жіночності. Я не вмію просто «одягатись». У джинсах і светрі відчуваю себе оголеною. Напевно, це у мене через забобони, пов’язані з моделінгом: якщо ти гарна модель, то ти і так класна, тобі не потрібно мати ще якесь інтелектуальне наватаження, окрім як добре виглядати в кадрі або на подіумі, де досить просто підкреслити фігуру чорними скіні-джинсами і підборами. Напевно, через це я і покинула моделінг у 20 років — хотілося зруйнувати цей стереотип і бути особистістю.

УРОКИ

ІТАЛІЙСЬКОЇ ФОТО: АНДРІЙ ГОРН СТИЛЬ: ГАННА ЗОСИМОВА ЗАЧІСКА І МАКІЯЖ: ГАННА НАУМЕНКО ЗАПИСАЛА: ІННА СОСЛОВСЬКА

Я — людина дуже непостійна у своїх стилістичних переконаннях, не люблю виглядати однаково! Можу сказати тільки те, що у кожен стиль я додаю свою нотку елегантності та жіночності.

Пальто SVETA Легінси TAK.ORI Берет — ВІНТАЖ

Костюм SVETA Пілотка TAK.ORI

Я — «еклектика» в прямому сенсі цього слова. Жага постійної новизни, зміна настрою, пристрасть до задоволень — це я. Я — гедоніст, не визнаю прісного, нудного життя і не соромлюся проявляти себе в різних напрямах.

Сукня і куртка SVETA

Якщо у людини є смак, то вона може його проектувати на все навколо: на написання віршів і музики, малювання картин, фотографування та інші цікаві речі. Це те, що не можна пояснити або відчути. Ти просто робиш це — і все вдається круто!

Сукня SVETA

Кардиган і сукня TAK.ORI

RTS «КОЖНА НАПИСАНА НАМИ ПІСНЯ — ЧАСТИНА ВЕЛИКОЇ ПОДОРОЖІ, ФОНОГРАМА НАШОГО ЖИТТЯ» Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А

ірка манчестерського дуету Тео Хатчкрафта і Адама Андерсона запалала на музичному небосхилі в 2009 році після виходу суперхіта «Wonderful Life», який підірвав всі європейські радіоефіри і сцени головних музичних фестивалів літа. Стерильних красенів з ідеальними зачісками, в строгих дорогих костюмах відразу ж охрестили мало не найбільш значимим гуртом Британії, віщуючи їм славу ні багато ні мало самих Depeche Mode. Втім, не дарма. Два успішні альбоми — «Happiness» (2010) і «Exile» (2013) — розлетілися мільйонним тиражем, ставши двічі золотими і двічі платиновими у Великобританії, Німеччині, Австрії, Швейцарії, Польщі та Фінляндії. Мінорні мелодії і щемкі тексти про вічне — кохання, розпач, смерть і щастя — стали візитною карткою британців, забезпечивши їм віддану армію прихильників по всьому світу. Цієї осені хлопці представили новий лонгплей «Surrender», що став вже третім в їхній колекції і першим, який не був записаний в рідному Манчестері. Як стверджує дует, саме цей експеримент і вплинув на зміну в звучанні: звична для всіх прихильників бенду меланхолія змінилися танцювальним диско 80-х і красивими баладами у виконанні солодкоголосого Тео. Про те, які особистісні трансформації відбулися з хлопцями під час роботи над новим альбом, про подорожі, боротьбу добра і зла, про муз і важливі життєві поради ми поговорили з головними британськими романтиками в ексклюзивному інтерв’ю Airport.

ТЕО ХАТЧКРАФТ

ВІДЕО ДО ПІСНІ «LIGHTS» — ВАША ДРУГА РОБОТА З РЕЖИСЕРОМ ДОУНОМ ШАДФОРТОМ. ПЕРШЕ ВІДЕО «WONDERFUL LIFE» — СПОКІЙНА КАРТИНА З ЧИСТИМИ СЮЖЕТНИМИ ЛІНІЯМИ. «LIGHTS» — ПОВНА ПРОТИЛЕЖНІСТЬ: НЕВГАМОВНЕ ДИСКО І П'ЯНИЙ ДЕБОШ, ПОЄДНАННЯ МЕЛАНХОЛІЇ ТА ЕЙФОРІЇ. ТЕО, ВАЖКО БУЛО ВЖИТИСЯ У РОЛЬ ПРИСТРАСНОГО ТА ЕКСПРЕСИВНОГО МАТАДОРА? Ця роль дозволила мені повністю «визволити» себе, показати себе з іншої сторони. Під час роботи над кліпом я отримав море задоволення. Важлива роль у цьому належить безцінній команді і чудовому режисеру, з якими ми працювали над відео.

У КЛІПІ МИ БАЧИМО ПЕРСОНАЖІВ ФІЛЬМІВ «ТВІН ПІКС», «МЕХАНІЧНИЙ АПЕЛЬСИН», «ПЛАКСА», «ДОКТОР ХТО». У ФІЛЬМІ ЯКОГО РЕЖИСЕРА ТИ БИ ХОТІВ ЗІГРАТИ? Квентіна Тарантіно або Девіда Лінча!

У ВАС Є ТРАДИЦІЯ: ПІД ЧАС ВИСТУПУ ВИ ДАРУЄТЕ ТРОЯНДИ ФАНАТАМ. ЧОМУ САМЕ БІЛІ ТРОЯНДИ? Все почалося з троянд, оскільки ми завжди отримували їх від фанатів перед шоу. Зараз це найкращий спосіб віддячити їм на концертах!

ТЕО, У ТЕБЕ Є ТАТУ НА ГРУДЯХ ЗІ СЛОВОМ «СЧАСТЬЕ» РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ. ЩО ОЗНАЧАЄ ЩАСТЯ ДЛЯ ТЕБЕ? Щастя — це подорож, а не місце призначення. Щастя завжди складається з маленьких речей у житті.

ХЕЛЕНА БОНЕМ КАРТЕР, З ЯКОЮ ТИ ЗНІМАВСЯ В ОСТАННЬОМУ КЛІПІ БРАЙАНА АДАМСА, СТВЕРДЖУЄ, ЩО НЕ МОЖЕ НАЗВАТИ СЕБЕ МУЗОЮ СВОГО ЧОЛОВІКА ТІМА БЕРТОНА, ОСКІЛЬКИ МУЗА ПОВИННА МОВЧАТИ. ЯК БИ ТИ ОПИСАВ СВОЮ МУЗУ? Моя муза — це світ навколо мене. Я люблю людей. Кожен день я зустрічаю цікавих людей і дізнаюся щось нове. Це дуже важливо для творчості.

ВАШ ДЕБЮТНИЙ АЛЬБОМ «HAPPINESS» — ПРО ТЕ, ЯК ЗНАЙТИ ЩАСТЯ. ВИ КАЗАЛИ, ЩО ПІСЛЯ ЗАПИСУ АЛЬБОМУ СТАЛИ АБСОЛЮТНО ЩАСЛИВИМИ. РОЗКАЖИ ПРО ПОЧУТТЯ, ЯКІ ТИ ПЕРЕЖИВ ПІД ЧАС ЗАПИСУ НОВОГО АЛЬБОМУ «SURRENDER». ВІД ЧОГО ДОВЕЛОСЯ ВІДМОВИТИСЯ В ПРОЦЕСІ РОБОТИ НАД НИМ? «Surrender» — це, напевно, найвеселіший альбом, який ми робили. Весь процес був дуже вільним і надихаючим: ми подорожували світом, отримали багато нових неймовірних вражень. Це все відтворилося в музиці.

ЧИМАЛО МУЗИКАНТІВ СОРОМЛЯТЬСЯ СВОГО МИНУЛОГО. ЧИ Є ЯКІСЬ ПОМИЛКИ МОЛОДОСТІ, ЯКИХ ТИ СОРОМИШСЯ? Ні. Кожна написана нами пісня — частка великої подорожі, своєрідна фонограма нашого життя. Ми росли і одночасно навчалися музиці. Ми щасливі, що нам вдається створювати музику так довго.

ЩАСТЯ — ЦЕ ПОДОРОЖ, А НЕ МІСЦЕ ПРИЗНАЧЕННЯ. ЩАСТЯ ЗАВЖДИ СКЛАДАЄТЬСЯ З МАЛЕНЬКИХ РЕЧЕЙ У ЖИТТІ.

ПОГОВОРИМО ПРО КУМИРІВ. ТЕО, НАСКІЛЬКИ Я ЗНАЮ, В СТАРОСТІ ХОЧЕ БУТИ СХОЖИМ НА ДЕВІДА ЛІНЧА. АДАМ, А ХТО ТВІЙ КУМИР? Щороку я все більше стаю схожим на свого батька. Єдиний спосіб уникнути цього — хірургія, до якої я ніколи не вдамся. Отже, я приречений бути схожим на нього. Він добре виглядає для свого віку і перебуває у чудовій формі. Така перспектива мене не лякає.

РОЗКАЖИ ПРО РОЛЬ СОЦІАЛЬНИХ МЕРЕЖ У ТВОЄМУ ЖИТТІ. TWITTER ТЕО ДЕКІЛЬКА РАЗІВ БУВ НОМІНОВАНИЙ НА ПРЕМІЮ NME AWARDS ЯК ОДИН З КРАЩИХ АККАУНТІВ. А Я, НАПРИКЛАД, НЕ МОЖУ НЕ ЗГАДАТИ ВАШІ НЕЙМОВІРНО СТИЛЬНІ СТОРІНКИ В INSTAGRAM. Мені подобається Instagram, оскільки він показує фанатам, хто я як особистість, а не тільки, хто ми як гурт. У мене дуже «британське» почуття гумору, це іноді можна побачити і на фотографіях. Я люблю фотографію як засіб, за допомогою якого можна донести щось унікальне, те, що не завжди передається словами.

ЯКИЙ ДЕНЬ ТИ БИ ХОТІВ ПЕРЕЖИТИ ЩЕ РАЗ? І ЧОМУ? Перший концерт, який ми грали з Hurts. Це спогад, який трохи забувся. Ми грали у церкві в Манчестері, і це відчуття я хотів би пережити знову. Ми були скоріше на початку подорожі, ніж посередині. Ти ніколи не зможеш реально повернутися назад. Але пережити цей день ще раз було б непогано.

ОБКЛАДИНКА ДИСКА «SURRENDER» ВИЙШЛА ДОСИТЬ ЖИТТЄРАДІСНОЮ: ВИ ВПЕВНЕНО КРОКУЄТЕ ПО РОЖЕВОМУ ПОЛЮ. ЧИ ГОВОРИТЬ ЦЕ ПРО ТЕ, ЩО ВИ СТАЛИ БІЛЬШ ОПТИМІСТИЧНИМИ? АБО ЗАЛИШАЄТЕСЬ ВІРНИМИ СВОЄМУ ЗАГАДКОВОМУ І ТРОХИ СУМНОМУ ОБРАЗУ? Сила нашої групи — у боротьбі між світлом і темрявою. Навіть «Surrender» не можна назвати абсолютно оптимістичним альбомом, оскільки музика в ньому завжди балансує між меланхолією і надією. Вони взаємодіють одне з одним. «Exile» був досить похмурим, «Surrender» — більш оптимістичний. Наступний альбом може бути зовсім іншим.

ОДНИМ З ПЕРШИХ МІСТ ТУРУ «SURRENDER» СТАНЕ РІДНИЙ ДЛЯ ВАС МАНЧЕСТЕР. МІСТО ЛЕГЕНДАРНИХ JOY DIVISION, THE SMITHS, THE STONE ROSES І OASIS. ЯКИЙ ВНЕСОК МАНЧЕСТЕРА У ФОРМУВАННЯ УСПІХУ ВАШОГО ГУРТУ? Всі ці гурти дуже амбітні. Вони створюють пісні, які допомагають їм звучати далеко за межами одного міста. Ми поділяємо ці амбіції. Манчестер — місто з багатою спадщиною, яка надихає вчитися створювати музику. Манчестер змусив нас повірити, що ми зможемо бути успішними.

ДВА РОКИ ТОМУ НАПЕРЕДОДНІ ВАШОГО ВИСТУПУ В ХАРКОВІ ШАНУВАЛЬНИКИ ЗРОБИЛИ ВАМ ПОДАРУНОК: НА ЧЕСТЬ ГУРТУ НАЗВАЛИ ЗІРКУ В СУЗІР'Ї ВЕЛИКОЇ ВЕДМЕДИЦІ. ЯКІ ЩЕ НЕЗВИЧАЙНІ ПОДАРУНКИ ВИ ОТРИМУВАЛИ ВІД ШАНУВАЛЬНИКІВ? Хот-дог. Картина, яка зображує нас у повний зріст. Щось із традиційної української кухні. Якийсь дивний і чудовий винахід мистецтва. І багато інших речей.

ЯКУ НАЙЦІННІШУ ПОРАДУ ВАМ ДАЛИ НА ПОЧАТКУ ТВОРЧОГО ШЛЯХУ? Нам говорили, які з наших пісень були слабкими, радили, як їх поліпшити. Це завдавало болю, але це і були цінні поради. Добре мати поруч людину, яка скаже тобі правду.

У НАСТУПНОМУ РОЦІ НАВЕСНІ ВИ ВИСТУПАЄТЕ В УКРАЇНІ. НА ЩО МОЖУТЬ ОЧІКУВАТИ ФАНАТИ? Велике шоу. Багато світла. Госпельний хор. Пісні з наших трьох альбомів. Можливо, декілька сюрпризів!

АДАМ АНДЕРСОН

special project НЕ СЕКРЕТ, ЩО ПРИДБАННЯ НЕРУХОМОСТІ НА ЕТАПІ ЇЇ БУДІВНИЦТВА — ЦЕ ЗНАЧНА ЕКОНОМІЯ КОШТІВ. АДЖЕ ВАРТІСТЬ КВАРТИРИ У НОВОБУДОВІ МОЖЕ СУТТЄВО ЗРОСТАТИ В ЗАЛЕЖНОСТІ ВІД ЕТАПІВ БУДІВНИЦТВА. ВОДНОЧАС, ЗАОЩАДИВШИ ФІНАНСИ, ПОКУПЕЦЬ ХОЧЕ МІНІМІЗУВАТИ СВОЇ РИЗИКИ, ПОВ’ЯЗАНІ З НЕДОТРИМАННЯМ ТЕРМІНІВ ЗАКІНЧЕННЯ БУДІВНИЦТВА АБО ТЕРМІНІВ ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ, УНЕМОЖЛИВИТИ СВОЇ ВТРАТИ ВНАСЛІДОК ЗАМОРОЖЕННЯ ОБ’ЄКТУ НА НЕВИЗНАЧЕНИЙ ЧАС.

ІНВЕСТУЄМО В ЖИТЛО РОЗУМНО

езумовно, наразі з великою обережністю необхідно ставитися до придбання житла в новобудові або до інвестування проектів. При фактичній відсутності банківського кредитування, як будівельників, так і покупців, ризик того, що об’єкт буде заморожений, досить великий. Необхідно обирати перевірених часом забудовників. Будівельна корпорація «Ріел» — соціально відповідальна компанія, яка прагне допомогти бажаючим вибрати краще житло для себе і своїх близьких. Першими будівельними проектами компанії, яка була заснована в 2003 році, стали об’єкти, попередні забудовники яких покинули інвесторів — покупців квартир — на початку будівництва. Корпорація «Ріел» допомогла людям отримати житло, добудувавши будинки. За будьякої кризи «Ріел» будував і продовжує будувати, допомагаючи перейти від мрій до реальності. Тільки у першому кварталі цього року здані в експлуатацію 30 тисяч м² житла, а до кінця року буде здано ще 30 тисяч м². НА ЩО НЕОБХІДНО ЗВЕРНУТИ УВАГУ ПРИ ВИБОРІ ОБ’ЄКТА ІНВЕСТ УВАННЯ? ПРОПОНУЄМО ПОРАДИ СОЮЗУ СПОЖИВАЧІВ УКРАЇНИ:

Історія 1 забудовника Динаміка 2 будівництва

Відділ продажів 3

Вона повинна бути багатою на досягнення, адже імідж забудовника напрацьовується роками. Якщо за останні 3-5 років забудовник взагалі нічого не ввів в експлуатацію, то це привід для роздумів: а чи варто інвестувати в такий проект?

Здебільшого забудовники, які піклуються про свій імідж, розміщують фотографії або відео на сайтах своїх об’єктів нерухомості, позначають етапи будівництва, дають коментарі. Якщо об’єкт — багатосекційний, деякі його секції вже введені в експлуатацію, то з великою ймовірністю можна стверджувати, що і ті секції, що залишилися, теж будуть добудовані та введені в експлуатацію.

Фахівці відділу продажів повинні мати усі відповіді на ваші запитання. Крім того, саме вони мають забезпечити вас всіма необхідними документами щодо об’єкту, надати первинну консультацію, бути уважними до всіх ваших вагань. November'15 | Airport Lviv® | promotion

special project

Їх ставлення до вас, а також до своєї роботи та її результатів — показник того, що забудовник переймається побудовою чесних і відкритих стосунків з інвесторами. Якщо вам недостатньо наданої інформації, просіть консультації у їх юриста. Відкритість компаній до комунікацій — добрий знак.

Індикатором серйозного підходу до проекту може стати й те, як чітко забудовник формулює свої плани з експлуатації нерухомості в майбутньому. Якщо він говорить, що цією нерухомістю буде керувати власний ЖЕК забудовника, або він винаймає компанію, яка спеціалізується на управлінні нерухомістю, це побічно вказує на те, що забудовник цінує свою репутацію і в майбутньому бачить перспективи свого об’єкта.

Звичайно ж, ризики покупця значно знижуються, коли вже є акт введення в експлуатацію об’єкта. Радимо звернути окрему увагу на якість і безпеку будівельних матеріалів, які використовує забудовник. Самотужки це зробити нелегко, адже треба мати відповідні знання й досвід. До того ж, визначити перевищення тих чи інших будівельних і санітарних норм без допомоги спеціальних приладів практично неможливо. Важко визначити «на око», приміром, такі найпоширеніші дефекти, як допустимі рівні шуму, електромагнітного, радіаційного випромінювання, наявність в повітрі шкідливих речовин тощо.

4 Плани забудовника

з управління нерухомістю

введення 5 Акт в експлуатацію

Переваги компанії

Якщо в процесі огляду відповідних документів, а у подальшому — у процесі огляду квартири, у вас виникли сумніви щодо її якості, краще не підписувати акт прийому-передачі, а залучити експерта, який зробить для вас екологічну та санітарну експертизу. Пам’ятайте: за кваліфікованою порадою завжди можна звернутись до юриста-консультанта, який спеціалізується на новобудовах та інвестиціях у нерухомість. У складні часи люди простягають один одному руку допомоги. Будівельна корпорація «Ріел» не стоїть осторонь. Адже нас з покупцями об’єднує спільна місія і бачення майбутнього. Цього року компанія «Ріел» перейшла від будівництва окремих будинків до будівництва кварталів з цілою інфраструктурою для більш комфортного життя.

БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РІЕЛ» ВАШ НАДІЙНИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ПАРТНЕР У ПРИДБАННІ НЕРУХОМОСТІ

Львів, вул. Торф’яна, 21 (просп. Чорновола, навпроти ТЦ «Арсен») (032) 2-444-222, (098) 2-444-222, (032) 2-350-724 info@riel.com.ua, sale@riel.com.ua Київ, вул. Мельникова, 83д (044) 209-99-47, (067) 209-99-47 behappy@elyseum.com.ua

RIEL.COM.UA November'15 | Airport Lviv® | promotion

Постійне вдосконалення Широкий вибір квартир Фахова команда Надійна інвестиція Хороше обслуговування Працюємо у святкові та вихідні дні

років на ринку Понад

105 000

квадратних метрів житла здано Майже

900

сімей отримали нове житло

Від мрії до реальності!

travel

Тільки в гору! Only in the mountains! ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ — ІДЕАЛЬНИЙ ЗИМОВИЙ ВІДПОЧИНОК, ЯКИЙ ДАРУЄ БЕЗЛІЧ ЕМОЦІЙ, ЗАРЯДЖАЄ ЗДОРОВ’ЯМ ТА ВІДКРИВАЄ НОВІ НЕЗВІДАНІ МІСЦЯ. СЯЮЧИЙ СНІГ, СВІЖЕ ПОВІТРЯ, МАЛЬОВНИЧІ ГІРСЬКІ ПЕЙЗАЖІ ТА КАРКОЛОМНІ СХИЛИ І ПІДЙОМИ — ВСЕ ЦЕ ЧЕКАЄ ВАС НА СВІТОВИХ КУРОРТАХ. КАТАННЯ НА ЛИЖАХ АБО СНОУБОРДІ МОЖНА ПОЄДНАТИ З ЕКСКУРСІЙНИМИ ПРОГРАМАМИ ТА ІНШИМИ РОЗВАГАМИ. КУДИ ПОЇХАТИ І ЧИМ ЗАЙНЯТИСЯ НА ЗИМОВОМУ ВІДПОЧИНКУ, ОКРІМ КАТАННЯ, — В ОГЛЯДІ AIRPORT. МЕРЩІЙ НА ЛИЖІ І В ГОРУ!

Текст: Ганна Б Е З Р У КО В А Text: Ganna B E Z R U KOVA

SKI RESORTS — IDEAL WINTER HOLIDAY WHICH GIVES YOU TONS OF EMOTIONS, MAKES YOU HEALTHIER AND SHOWS NEW PLACES FOR YOU. A SHINING SNOW, FRESH AIR, PICTURESQUE MOUNTAIN SCENES AND BREATHTAKING HILLS AND ASCENDS — ALL THIS IS WAITING FOR YOU AT RESORTS. YOU CAN MIX SKIING OR SNOWBOARDING WITH TOUR PROGRAMS AND OTHER AMUSEMENTS. WHERE TO GO AND WHAT TO DO DURING WINTER HOLIDAYS BESIDES SKIING YOU CAN FIND IN THE OVERVIEW BY THE AIRPORT. TAKE YOUR SKIS AND GO IN MOUNTAINS!

travel

Шамоні, Франція / Chamonix, France

Кітцбюель, Австрія / KitzbÜhel, Austria

Зона катання Ski area

Загальна протяжність трас General trail length

Зона катання Ski area

170 км

800–2000 м

1035–3842 м

Кількість трас Trails number

100

Кількість трас Trails number

Загальна протяжність трас General trail length

158 км

Гірськолижний курорт, який входить до складу престижної організації The Best of the Alps, розташувався біля підніжжя найвищої гори в Альпах — Монблан, на кордоні Італії та Франції. Саме на цих вершинах відбувались перші зимові Олімпійські ігри в 1924 році. Долина Шамоні, яка простягнулась на 16 кілометрів, оточена досить віддаленими схилами різної складності. Зони катання для новачків майже ізольовані від схилів для професіоналів. Тут же розташовані одні з найскладніших «чорних» трас — Grands Montets, Pointe de Vue, Pylones і легендарна 24-кілометрова Vallee Blanche, якою не рекомендується спускатися без супроводу. Курорт надає унікальну можливість покататися по схилах не тільки Франції, а й Італії. Для цього необхідно скористатися підйомником Aiguille du Midi, який доставить вас на курорт Курмайор італійських Альп.

Ще один член The Best of the Alps — Кіцбюель, один с найстаріших австрійський курортів. Перші підйомники тут були обладнані в 1928 році, тоді ж виникла ідея проведення лижних змагань. І тепер щорічно у січні Кіцбюель приймає етап Кубку світу з гірських лиж. Траса Streif, відома у всьому світі своєю складністю, стає місцем змагання найкращих лижників. А «Райський сад» сноубордистів зробив Кіцбюель улюбленим місцем молоді. Основні траси курорту знаходяться в безпосередній близькості до Кіцбюеля і здивуюсь навколишніми мальовничими пейзажами. Усі підйомники об’єднані між собою автобусними маршрутами, а до основної зони катання — Ханенкамм — легко дійти пішки зі старого міста. Кіцбюель — снігова казка, яка знаходиться між Інсбруком і Зальцбургом.

This ski resort, which is a part of the exclusive organization The Best of the Alps, is located at the foot of the highest mountain in the Alps — Mont Blanc, on the border between Italy and France. Right here in 1924 were the first Olympic Games. Chamonix valley with the length of 16 km is surrounded by well distant hills of various degrees of difficulty. The ski areas for beginners are pretty much isolated from the hills for professionals. Here are also ones of the most difficult «black» trails — Grands Montets, Pointe de Vue, Pylones and a legendary 24-kilometre Vallee Blanche, where it is not recommended to go down without accompaniment. The resort gives you a unique opportunity for skiing not only in France but in Italy as well. For this you need to use the chairlift Aigulle du Midi that brings you to the resort Courmayeur in the Italian Alps.

Another member of The Best of the Alps is KitzbÜhel, one of the oldest Austrian resorts. First chairlifts were equipped here in 1928, at the same time appeared an idea about arrangement of ski competitions. And nowadays, every year in January KizbÜhel organizes a stage of the Skiing World Cup. The trail Streif, known worldwide due to its difficulty, became a place for competitions between the best skiers. And «Paradise Garden» for snowboarders turned KizbÜhel into a favourite place of youth. The main trails of the resort are really near to KizhÜbel and certainly wonder you with their outward scenic landscapes. All the chairlifts are joined together by the bus routes. And it is easy to go on foot to the main ski area — Hannenkamm. KizhÜbel is a winter fairytale that is between Innsbruck and Saltsburg.

travel

Буковель, Україна / Bukovel, Ukraine

Зона катання Ski area

920–1372 м

Кількість трас Trails number

Загальна протяжність трас General trail length

60 км

Сьєрра-Невада, Іспанія / Sierra-Nevada, Spain

Зона катання Ski area

2120–3142 м Найбільший гірськолижний курорт України знаходиться в ІваноФранківській області на п’яти горах — Довга, Буковель, Бульчиньоха, Бабин Погар та Чорна Клева. Курорт розташований в унікальній природнокліматичній зоні: гори закривають траси від холодних вітрів, а снігові схили — від попадання прямих сонячних променів. Буковель, який був визнаний найбільш швидкозростаючим гірськолижним курортом світу, має траси як для новачків, так і для справжніх професіоналів. Є тут і схили, обладнані стаціонарним освітленням, і Bukovel Ski School, в якій можна навчитися кататися на лижах чи сноуборді. Відпочити від спусків та підйомів можна на «карпатському озері». У 2014 році на курорті було відкрито найбільше штучне озеро в Україні, глибина якого — 15 м. Температура кришталево чистої води в озері підігрівається до 20-22 градусів. The biggest ski resort of Ukraine is in Ivano-Frankivsk region on five mountains — Dovga, Bukovel, Bulchyniokha, Babyn Pogar and Chorna Kleva. The resort is in the particular climatic and natural conditions: mountains protect trails from cold winds and snow hills from incoming solar beams. Bukovel, being acknowledged as the world most developing ski resort, has trails as for beginners as for real professionals. There are also hills here, which are equipped with the fixed electric lightning, and a Bukovel Ski School, where you can learn skiing or snowboarding. You can rest from hills and ascends at «the Carpathian Lake». In 2014 at the resort was opened the largest artificial lake in Ukraine, the depth of which is 15 m. The temperature of crystal-clear water is heated up to 20-22 degrees.

Кількість трас Trails number

118

Загальна протяжність трас General trail length

105 км

Сьєрра-Невада — найбільш південний гірськолижний курорт Європи, снігові схили якого знаходяться недалеко від сонячних пляжів Середземного моря. При цьому прихильників зимового відпочинку тут чекають п’ять місяців на рік. Гірські схили розділені на 6 зон катання, є сноупарк з трасою для халфпайпу, траса для паралельного слалому, 2 траси спеціально обладнані для нічного катання. Тут працює гірськолижний дитячий садок. Частина гір входять до складу Національного парку Сьєрра-Невада — міжнародного біосферного заповідника. Курорт в провінції Андалусії — ідеальний для прихильників поєднувати екстремальний відпочинок з екскурсіями. Сьєрра-Невада знаходиться в 40 км від Гранади, в 130 км від Малаги та в 166 км від Кордови — неперевершених за своєю красою міст Іспанії. Sierra-Nevada is the biggest south ski resort of Europe, snow hills of which are not far from sunny beaches of the Mediterranean Sea. But there are five months in a year for fans of winter holidays here. Mountain hills are divided into 6 ski areas; there are a snow-park with a half pipe trail, trail for parallel slalom, 2 specially equipped trails for night skiing. Here is opened a mountain kindergarten. Few mountains are a part of the Sierra-Nevada National Park - an international biosphere reserve. This resort in the province of Andalusia is an ideal place for people, who like joining extreme sports holidays with some tours. Sierra-Nevada is 40 km from Granada, 130 km from Malaga and 166 km from Cordova — surpassingly beautiful places of Spain.

travel

Боровець, Болгарія / Borovets, Bulgaria

Трюсіль, Норвегія / Trysil, Norway

Зона катання Ski area

Загальна протяжність трас General trail length

Зона катання Ski area

58 км

351–1100 м

1323–2560 м

Кількість трас Trails number

Найстаріший курорт Болгарії заснований у 1896 році. Колись — місце відпочинку і полювання царів, а зараз — сучасний гірськолижний центр, розташований біля підніжжя вершини Мусала — найвищої на Балканському півострові. Тут є траси для бігових лиж, трампліни для стрибків довжиною 50 і 75 м, безліч трас для сноубордистів. Територію Боровця поділяють на три зони в залежності від складності катання: Ситнякове-Мартинові Бараки, Ястребець і Маркуджика. На курорті часто відбуваються змагання з різноманітних видів зимового спорту В околицях Боровця — 190 озер та 79 гірських вершин з чистим повітрям хвойного лісу. На курорті можна здійснити лижну прогулянку на Рильські озера, прогулянку на санях, взяти участь у нічному катанні з фаєрами, відвідати фотосафарі, панорамні тури на гелікоптері. Софія розташована в 72 км від гірськолижного курорту. The oldest resort of Bulgaria was founded in 1896. Once it was a holiday resort, but now it is a modern ski resort, located at the foot of the mountain top Musala — the highest one on the Balkan Peninsula. Here you can find cross-country ski trails, hills for jumping with the length of 50 and 75 m, lots of snowboarding trails. The territory of Borovets is divided into three areas depending on skiing difficulty: Syniatkove-Martynobi Baraky, Yastrebets and Markudzhyka. Competitions on various kinds of sport are carried out here. In the suburbs of Borovets are 190 lakes and 79 mountain tops with fresh air of the softwoods. At the resort you can go skiing to Rylski Lakes, sledging, and take part in night skiing with flares; you can participate in a photo safari tour, panorama tour and take a ride on a helicopter.

Кількість трас Trails number

Загальна протяжність трас General trail length

71 км

Трюсіль — гірськолижний курорт, в якому все знаходиться в одному місці. Тут не потрібно витрачати купу часу, щоб дістатися до сніжного схилу. Основні місця, включно з 80 % апартаментів, знаходяться поряд з зоною катання. А підйомники об’єднують три сторони гори Трюсільфьєлле. Все це робить Трюсіль ідеальним для сімейного відпочинку. На трьох дитячих зонах малеча може вчитися кататися, а розважатиме їх веселий снігових Валле. Норвезька казка знаходиться поряд із шведським гірськолижним курортом Селен. Траси Трюсіля прокладені як в лісі, так і на відкритих ділянках гір. На курорті розташований і один з найбільших сноупарків Норвегії. В Трюсілі — найдовший лижний сезон в Європі, який триває з початку листопада до кінця квітня. Відвідати лижний музей Trysil-Knut Ski Museum, покататися на собачих упряжках і навіть зайнятися серфінгом в басейні одного з готелів — легко. Trysil is a ski resort where everything is at one place. Here you don`t need to spend a lot of time to get to a snow hill. The main places, including 80 % of apartments, are near to the ski area. And chairlifts join three sides of the mountain Trysilfjell. All this makes Trysil an ideal place for family holidays. Kids can learn skiing in three children ski areas, and a funny snowman Valle amuses them. The Norway fairytale is near to the Swiss resort Selen. The trails of Trysil are laid out as in the forest as on the open territory of the mountains. At the resort is one of the biggest snowparks of Norway.

Зима: вирушаємо у снігові гори з компанією «КИЙ АВІА»! Winter is here: let’s go to the snowy mountains together with KIY AVIA! Зима не за горами, а значить, саме час подумати про новорічні канікули! Гірськолижні курорти — чудовий спосіб провести зимову відпустку: рух, незабутні враження і заряд бадьорості на цілий рік. Обрати кращий варіант подорожі і забезпечити комфорт допоможе компанія «КИЙ АВІА». Гірськолижні курорти всього світу як для лижників-початківців, так і для досвідчених екстремалів — фахівці компанії запропонують саме те, що вам потрібно! Понад 20 років компанія «КИЙ АВІА» піклується про своїх клієнтів, організовуючи подорожі на найвищому рівні. Допомога у виборі туру, візова підтримка, бронювання квитків і готелів, трансфер — у компанії будуть раді відповісти на всі ваші запитання! Ми рекомендуємо тільки перевірені на власному досвіді тури.

Winter is at the door, it means that it is high time to think about the New Year holidays! Ski resorts — the best way to spend winter holidays: movement, unforgettable experience and energy boost for the whole year. KIY AVIA will help to select the best way of travelling and will assure comfort. Ski resort all over the world both for beginner skiers and experienced extreme sports lovers. Our specialists will select just what you need! For over 20 years KIY AVIA has been taking care of its customers, organizing trips on a higher level. We provide assistance in selection of a tour, visa assistance, booking of tickets, reservation of hotels, and transfer service. Our personnel will be glad to answer all your questions! We recommend only those tours that are checked by our own experience.

Гірськолижний курорт № 1 у Карпатах — «Буковель». Ціна за одну особу: Новий рік — від 585 грн./доба, Різдво — від 675 грн./доба. Страховка в подарунок! Поспішайте бронювати!

Захоплюючі зимові змагання в легендарному Кітцбюелі (Австрія): Valartis Bank Snow Polo World Cup — 14-й чемпіонат світу зі сніжного поло.

Ski resort No. 1 in Carpathians — Bukovel. Price per one person: the New Year — from 585 UAH/ day, Christmas — from 675 UAH/day. Insurance for free! Hurry up and make the booking!

The unique winter competitions in the legendary Kitzbühel (Austria): Valartis Bank Snow Polo World Cup — the 14th Snow Polo World Cup.

www.kiyavia.com

www.kitzbuehel.com

Для справжніх екстремалів — хелі-скі і фрірайд на незайманих схилах Церматта (Швейцарія)!

Удосталь снігу і сонця: Ski Dubai — парк розваг і перший гірськолижний комплекс на Близькому Сході (ОАЕ).

For real extreme sports lovers — Heli Skiing and freeride on untouched hills of Zermatt (Switzerland)!

Sufficient amount of snow and sun: Ski Dubai — entertainment park and the first mountain skiing complex in the Middle East (United Arab Emirates).

www.zermatt.ch

www.theplaymania.com

November’15 | Airport Lviv® | promotion

Лiцензії № 293792, 293793, 293794, 293795 від 29.05.2014. Видані Нацкомфінпослуг.

guide

РОАД-ШОУ «STAR EXPERIENCE 2015» У ЛЬВОВІ: ДРАЙВ ТА ЕКСКЛЮЗИВ ВІД MERCEDES-BENZ

анувальники бренду Mercedes знають, що нещодавно легендарній повнопривідній системі 4Matic виповнилося 30 років. Аби відзначити цей ювілей, а також ознайомити львів’ян з новими моделями, офіційний дилер автомобілів Mercedes-Benz «Галичина-Авто» запросив своїх клієнтів на роад-шоу «Star Experience 2015». Організаторам вдалося створити справжнє off-road свято, на якому вистачало і яскравих моментів, і випробувань, і надпотужних моделей AMG. На спеціально створених складних трасах свої можливості гостям роад-шоу демонстрували два головних позашляховики — рішучий МL-GLE та безстрашний Mercedes-Benz G-класу. Проходження треку цими автомобілями довело: різкі повороти, круті гірки та несподівані перешкоди можуть бути проблемою для інших, а для Mercedes — це просто весела пригода. Кросовери на відмінно подолали всі бар’єри, продемонструвавши максимум своїх можливостей і підтвердивши репутацію кращих для бездоріжжя. Відчути керованість Mercedes, зарядитися справжнім драйвом та позитивними емоціями могли всі, спробувавши свої сили на треку. Ті, хто побував за кермом, особливо відзначили роботу електронних помічників і систем безпеки, створених спеціально для екстремального режиму їзди. Та не лише новий досвід став подарунком для гостей «Star Experience 2015». Вони також змогли першими ознайомитися з ексклюзивними новинками: GLE, GLE Coupe і GLC — моделями, які в 2015 році вийшли на український ринок. Відкладати приємну зустріч з ними не варто, адже автомобілі вже є в наявності у «Галичина-Авто»! Mercedes-Benz — це досвідчений гравець з молодою душею. Інновації, що поєднуються з елегантністю, сильні рішення та максимальний комфорт для водія лишаються головними характеристиками автомобілів Mercedes. Не дивно, що їх прихильників в Україні з кожним роком стає все більше.

November’15 | Airport Lviv® | promotion

travel

ГОРИ MADE IN UKRAINE, або Чому я вибираю Буковель ВИ ПРИХИЛЬНИК АКТИВНОГО ЗИМОВОГО ВІДПОЧИНКУ, ВЖЕ НАГОСТРИЛИ ЛИЖНІ ПАЛИЦІ І ЗАМРІЯНО КРУТИТЕ ГЛОБУС У ПОШУКУ ГІР, ЯКІ ГОТОВІ ПІДКОРИТИ В НОВОМУ СЕЗОНІ? НЕ ВАРТО ДАЛЕКО ХОДИТИ — СЬОГОДНІ В УКРАЇНІ МОЖНА ПОКАТАТИСЯ НЕ ГІРШЕ, А, МОЖЛИВО, НАВІТЬ І КРАЩЕ, НІЖ У ШВЕЙЦАРІЇ АБО АВСТРІЇ! ГІРСЬКОЛИЖНИЙ КОМПЛЕКС «БУКОВЕЛЬ» З ОБЛАДНАНИМИ ТРАСАМИ, СУЧАСНОЮ ІНФРАСТРУКТУРОЮ І ЧУДОВОЮ ПРИРОДОЮ КАРПАТ — ГІДНА АЛЬТЕРНАТИВА ЗАКОРДОННИМ КУРОРТАМ. НЕ ВІРИТЕ? ПРИЇЖДЖАЙТЕ І ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ САМІ!

ірськолижний комплекс «Буковель» знаходиться поблизу села Поляниця Івано-Франківської області на висоті 920 м над рівнем моря біля підніжжя однойменної гори. Поруч із нею розташувалися гори Чорна Клева і Довга: разом вони захищають курорт від холодних вітрів і прямого попадання сонця, створюючи комфортні умови для катання. Всі схили обладнані сніговими гарматами. Тому, незалежно від температури, сезон у Буковелі триває досить довго — з кінця листопада до початку травня. Дістатися до курорту дуже легко. Із Харкова, Дніпропетровська, Одеси, Києва, Відня в Івано-Франківськ здійснюються авіарейси за привабливими цінами! Буковель — ідеальне місце для відпочинку як з дітьми, так і для великих компаній. Тут кожен, і новачок, і професіонал, знайде трасу свого рівня майстерності. Для початківців на курорті діє лижна школа, працюють інструктори зі сноубордингу. Маленькі гості також не залишаться без уваги — для них підготовлені лижна гірка, ігровий клуб і різноманітні атракціони. Всі гірськолижні спуски курорту оснащені системами безпеки і щодня вирівнюються ратраками. За безпеку на трасах відповідає спеціальний гірськолижний патруль. Для нічного катання є три освітлені траси. Ціни на послуги порівняно з попереднім сезоном практично не змінилися, вартість одноденного катання становить від 700 грн. А при завчасному

У 2012 році Буковель було визнано гірськолижним курортом світу, який найшвидше розвивається. І не даремно! Ті, хто хоч раз побували тут, стверджують: якщо ви не були на Буковелі, то у вас не було справжньої зими!

бронюванні можна заощадити до 25 %! Буковель — це більше ніж гірськолижний курорт. Тут можна весело покататися на снігоході, квадроциклі, сігвеях, ковзанці, сноутюбі, сноубайках і навіть на собачій упряжці! До послуг гостей — розважальний комплекс, нічний клуб, спа-центри, фітнес-клуби, лазні і сауни, басейн під відкритим небом. Не варто також забувати, що попри сучасну інфраструктуру тут, як і раніше, панує атмосфера давніх Карпат. Гості Буковеля мають можливість ознайомитися із самобутньою культурою горян: скуштувати автентичні страви в колибах, послухати спів музик і гуцульські народні інструменти.

November’15 | Airport Lviv® | promotion

Буковель — це: 62

спуски загальною протяжністю понад 65 км

522 м — максимальний перепад висот (гора Довга)

Найдовша траса (14А) —

2132 км

16 канатних доріг загальною пропускною здатністю

33 000 осіб на годину

Не уявляєте зимового відпочинку без гірськолижного курорту? Тоді насолоджуйтесь української зимою в Буковелі сповна!

guide

ЛЮКСЕМБУРГ —

ЧАРІВНІСТЬ СМАРАГДОВОЇ КРАЇНИ LUXEMBOURG — MAGIC OF THE EMERALD COUNTRY ПОДОРОЖ ВЕЛИКИМ ГЕРЦОГСТВОМ ЛЮКСЕМБУРГ ЗАВЖДИ НАГАДУЄ КАЗКОВУ ПРИГОДУ. СЕРЕДНЬОВІЧНІ ЗАМКИ, МІНІАТЮРНІ СЕЛА, СОКОВИТІ ЗЕЛЕНІ ПЕЙЗАЖІ, ВИНОГРАДНІ ДОЛИНИ І СПРАВЖНЯ ЄВРОПЕЙСЬКА ЧАРІВНІСТЬ ЗАТИШНИХ МІСЬКИХ ВУЛИЧОК І КАФЕ — ВСЕ ЦЕ СТВОРЮЄ АТМОСФЕРУ НЕЗВИЧАЙНОГО СПОКОЮ І БЕЗТУРБОТНОСТІ, НІБИ ВИ НАСПРАВДІ ПОДОРОЖУЄТЕ СТОРІНКАМИ ЧАРІВНИХ КАЗОК...

A JOURNEY AROUND THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG ALWAYS LOOKS LIKE A FAIRY-TALE ADVENTURE. MEDIEVAL CASTLES, MINIATURE VILLAGES, RICH GREEN SCENERIES, GRAPE VALLEYS AND FINALLY TRUE EUROPEAN CHARM OF COZY CITY STREETS AND CAFES — ALL THESE THINGS CREATE THE ATMOSPHERE OF UNUSUAL CALMNESS AND SERENITY AND IT SEEMS TO YOU AS IF YOU ARE TRAVELLING IN THE MAGIC FAIRY TALES…

Текст: Ганна Панахно

Text by Ganna Panakhno

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

По Люксембургу ходить «Петровський експрес» — електропоїзд, схожий на дитячу залізницю, на якому цілий день можна кататися містом і розглядати пам’ятки. There is a Petrovsy Express in Luxembourg — an electric train which resembles our children railway stations, this train runs all day long and you can take it, if you want to see the city and its sights.

«СЕРЦЕ БЛАГОСЛОВЕННОЇ КРАЇНИ»

«THE HEART OF THE SACRED COUNTRY»

Якщо все Велике Герцогство за годину проїдете на поїзді, то його столицю можна за той самий час обійти пішки. Але якщо ви бажаєте ознайомитися з усіма пам’ятками Люксембурга, години, вочевидь, буде замало. «Серце благословенної країни» (так називають місто в туристичних довідниках) люб’язно розкриває обійми для своїх гостей. Столиця Великого Герцогства умовно поділена на дві частини — Верхнє і Нижнє місто. Колись річка Альзет утворила чудову долину Петрюсс, в якій розташувалися мальовничі парки і сквери. Через долину прокладено безліч мостів-віадуків, які з’єднують місто в єдине ціле. Найбільш відомими є міст Великої Герцогині Шарлотти і міст Адольф, які приголомшують своєю красою та величчю. Собор Люксембурзької Богоматері, каплиця Сен-Кірен, Великий герцогський палац, Муніципальний театр, консерваторія, всесвітньо відомий Філармонійний оркестр — всі ці пам’ятники старовини знаходяться у Верхньому місті, справжній стародавній фортеці. Нижнє місто навпаки символізує стабільність Євросоюзу, тут зосереджені більшість головних організацій ЄС: Європейський суд, декілька управлінь Єврокомісій, Генеральний секретаріат Європейського парламенту... Наявність у місті понад 200 банків, без сумніву, робить Люксембург фінансовим центром Європи, а Велике Герцогство — однією з найбагатших держав світу.

If it can take you one hour to cross the whole Grand Duchy by train, then it will take you also one hour to cover its capital on foot. But if you want to see all the sights of Luxembourg, one hour will not be enough. «The Нeart of the sacred country» (that is the name of the city mentioned in tourist guides) embraces its visitors in a courteous manner. The capital of the Grand Duchy is conventionally divided into two parts: they are the Upper and the Lower cities. Long ago the river Alzette created a wonderful valley Petrus, where there are picturesque parks and public gardens now. There are plenty of viaducts across the river. They connect all parts of the city. The most famous viaducts are the Grand Duchess Charlotte Bridge and Adolphe Bridge which astonish you with their beauty and majesty. Luxembourg NotreDame Cathedral, Saint Kieran chapel, the Grand Ducal, Palace Municipal Theatre, conservatoire and world-famous Philharmonic orchestra — all these historic landmarks are in the Upper city which is a true ancient fortress. The Lower city, on the contrary, symbolizes stability of the European Unity. Most of the major EU organizations such as European Court, several boards of European Commissions, Secretary General’s office of the European Parliament are located here… The fact that more than 200 banks are located in the city without doubt indicates that Luxembourg is the financial centre of Europe, and the Grand Duchy is one of the richest states in the world.

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

Ехтернах, одне з найдавніших міст країни, є туристичним центром нарівні зі столицею. Він відомий мальовничими руїнами замку Шато-де-Бофор, церквою Святого Петра і Павла і найстарішим кінотеатром Люксембургу Cine Sura. Echternach is one of the most ancient cities in the country; it is a tourist centre just like the capital. It is famous for its colourful ruins of the Chateau de Beaufort castle, Saint Peter and Paul church of the XIII century and the oldest cinema Cine Sura in Luxembourg.

ЛЮКСЕМБУРЗЬКА ШВЕЙЦАРІЯ

LUXEMBOURG SWITZERLAND

Про прекрасні пейзажів Люксембургу ходять легенди — тут чудові природні краєвиди відкриваються на кожному кроці, а велика кількість зелених ландшафтів у поєднанні з середньовічними спорудами дарують справжнє умиротворення від подорожі Великим Герцогством. Вся розкіш природних пам’яток Люксембургу розкривається повною мірою на піших прогулянках — недарма вся країна пронизана спеціальними маршрутними доріжками через ліси, гори і вздовж річок. Гориста місцевість, яку називають Люксембурзькою Швейцарією, розташована на північному заході від міста Ехтернах, якнайкраще підходить для ознайомлення з природною красою країни. Химерні загострені вершини і глибокі ущелини-лабіринти зі стрімкими стінами, величезні скелі з печерами, де природні колони підтримують потужне склепіння, каньйон «Вовча паща», дзвінкі струмки, подібні до стрімких гірських річок, ігристі водоспади — тут можна чудово відпочити, милуючись гарними краєвидами.

There are lots of legends about wonderful views of Luxembourg. You can enjoy amazing views of nature here at every step and the amount of green landscapes in combination with medieval buildings gives you a real pacification from your trip to the Grand Duchy. To enjoy all the magnificence of natural sights of Luxembourg you should take a walk. It is for that reason the whole country is trodden with special tourist routes though forests, mountains and along rivers. The highland, which is called Luxembourg Switzerland, is located on the northwest from the city Echternach and it is the best place to see the beauties of nature. Fancy sharp-pointed tops and deep gorge-labyrinths with sheer walls, huge rocks with caves, where natural columns support a massive arch, the canyon «Wolf Jaw», ringing streams which look like swift mountain rivers, playful waterfalls — all these beauties of nature will give you a chance to spend a wonderful day admiring the amazing pictures of nature.

November’ 15 | Airport Lviv®

travel

ПРОГУЛЯНКИ МОЗЕЛЬСЬКОЮ ДОЛИНОЮ

A WALK ALONG THE MOSELLE VALLEY

Люксембург і вино — нероздільні поняття, адже саме в цій країні знаходяться визнані центри виноробства — містечка Реміх і Гревенмахер. Route du vin, або Дорога вина, бере свій початок від цих міст і проходить уздовж річки Мозель. Мозельська долина рясніє безліччю виноградників, але найбільше виноробство поширене у південній половині долини, від Шенгена до Реміха. Якщо ж ви бажаєте оглянути особливо цінні плантації, то вони розташовані поблизу північних сіл Вінтранж, Енен, Вормельданж, Аан і Швебзінген. Вина, виготовлені тут, наприклад, «Аанський паломберг» або «Ененський віссельт», відрізняються своїми особливими якостями. Крім всесвітньо відомих сортів мозельських вин, у Люксембурзі також виробляють чудові шипучі вина (їх готують за технологією шампанського), високоякісне пиво, лікери, фруктові соки і мінеральні води. А найвідомішим є вино замку Бофор, яке виготовляють з чорної смородини. Уздовж Дороги вина розташовано багато винних заводів і погребів, де всі бажаючі можуть продегустувати вишукані

Luxembourg and wine are inseparable notions, because this country has the recognized centres of wine-producing, they are the towns Remich and Grevenmacher. Route du vin or Wine route starts from these towns and goes along the river Moselle. The Moselle Valley is rich in vineyards, the wine-producing is more widespread in the southern half of the valley, from Schengen to Remich. If you want to have a look at the especially valuable plantations, they are located near northern villages Wintrange, Henin, Wormeldange, Haan and Schwebsingen. Wines, made in these villages are remarkable for their special qualities, for example «Haan Palomberg» or «Henin Vincent». But besides world-famous sorts of the Moselle wines, superbsparkling wines (these wines are made according to the champagne technique), high-quality beer, liqueurs, fruit juices and mineral waters are produced in Luxembourg. And the most famous one is the wine form the Beaufort castle, which is made of blackcurrant. There are a lot of wineries and wine cellars along the Wine route,

напої країни. Часто на шляху трапляються невеличкі ресторанчики, в яких можна відпочити після довгої подорожі.

where everyone can taste the alcoholic specialties of the country. You can often meet small restaurants on your way where you can have a rest after a long journey.

guide

Текст: Ганна Безрукова

УСПІХ ДЕСЬ ПОРУЧ. Про дива і бізнес ЯК ЧАСТО, ДОВГО ЙДУЧИ ДО МЕТИ, МИ ЗВЕРТАЄМО ЗОВСІМ НЕ ТУДИ, ЖАЛІЄМОСЬ НА НЕСПРАВЕДЛИВІСТЬ ДОЛІ І ОПУСКАЄМО РУКИ. ВТІМ, ІСТОРІЇ НАЙБІЛЬШИХ БІЗНЕСОВИХ УСПІХІВ ДОВОДЯТЬ: ЩОБ ДОСЯГТИ ОМРІЯНОЇ МЕТИ, ТРЕБА ПРОСТО ЗАВЖДИ ЙТИ ВПЕРЕД. МИ ПІДГОТУВАЛИ РОЗПОВІДІ ПРО П’ЯТЬ ВІДОМИХ, УСПІШНИХ ТА БАГАТИХ, ШЛЯХ ЯКИХ БУВ ПРОКЛАДЕНИЙ ЗОВСІМ НЕ ЛЕГКИМИ ДОРОГАМИ.

РЕЙ КРОК, засновник McDonald’s До 52 років Крок продавав паперові стаканчики і міксери закладам громадського харчування, працював агентом з продажу нерухомості та піаністом в джазовому ансамблі. Всі його бізнес-починання регулярно зазнавали краху. У 1954 році він вирішив купити у братів Макдональдів, які мали ресторан швидкого обслуговування, право на відкриття подібних закладів у США. Та жоден банк не дав Кроку кредит. Не довго думаючи, він заклав будинок. І вже за рік відкрив перший McDonald’s в штаті Іллінойс, де зараз знаходиться музей корпорації. Тоді ж почав продавати франшизи на відкриття ресторанів, покупці яких проходили систему навчання «Університет гамбургерології». Вже в 1961 році він викупив всі права на McDonald’s. А в 1974 — придбав бейсбольну команду San Diego Padres. Заробивши 500 мільйонів доларів, Крок увійшов до списку ста найважливіших людей століття за версією журналу Time.

Генрі Форд, засновник Ford Motor Company Форд реалізував свою мрію тільки у 40-річному віці — заснував компанію Ford Motor Company. Ще в дитинстві, допомагаючи батькові на фермі, він розмірковував, як винайти механізм, що полегшить роботу. Після втечі з дому Форд працював помічником машиніста, ремонтував парові двигуни, обіймав посаду управляючого на лісопильному заводі, головного інженера компанії Edison Illuminating. Перший двигун внутрішнього згорання зібрав на власній кухні. Після звільнення заснував власну фірму, яка за рік збанкрутіла. Потім Форд створив Henry Ford Company, з якої пішов, посварившись з партнером. Третю компанію Форда — Ford Motor Company — чекав успіх. А в 45 років він створив перший в світі автомобіль, який випускався мільйонними серіями — «Model T». «Хто боїться невдач, той сам обмежує коло своєї діяльності. Невдачі дають привід почати знову і більш розумно», — запевняв автомобільний король США. У 57-річному віці його статки оцінювались в 188 мільярдів доларів.

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

Амансіо Ортега, засновник Zara

Стен Лі, екс-президент і голова ради директорів Marvel Comics

З 13 років Амансіо почав працювати посильним в магазині сорочок, не закінчивши навіть середню школи через бідність родини. Потім юнак працював в галантерейному магазині, де познайомився зі своєю дружиною і бізнес-партнером — Росалією Мерою. Надалі майбутній мільярдер займався гофруванням та драпіруванням тканини, був помічником модельєра. У 37 років відкрив власну трикотажну фабрику і разом з Росалією шив халати, нічні сорочки та білизну просто у себе вдома. Та неочікувано партнер відмінив замовлення, в яке подружжя вклало весь свій капітал. Рятуючи кошти, вони вирішили самостійно продати товар і відкрити магазин Zorba, названий на честь їх улюбленого персонажа Ентоні Куінна. Проблеми з реєстрацією змусили перейменувати магазин на Zara. Амансіо на той момент виповнилося 40 років. Через 10 років він створив корпорацію Inditex, в яку в подальшому увійшли Pull & Bear, Massimo Dutti, Bershka, Oysho, Stradivarius. В 2014 році статки Амансіо, який до 37 років працював помічником в магазині, оцінювались в 64 мільярди доларів.

Стен, який народився у Нью-Йорку в бідній родині мігрантів, зі шкільних років писав некрологи для служби новин, прес-релізи за Національною програмою туберкульозного центру, доставляв сандвічі в офіси, продавав підписку на газету. Та вдалий збіг обставин дозволив Стену почати реалізовувати свій уявний мультиплікаційний всесвіт. Дядько познайомив його з Джо Саймоном — редактором Marvel Comics. Тут Стен заповнював чорнильниці, купляв каву. І тільки за декілька років йому довірили творче завдання — вписати текст в макети «Капітана Америки». Коли ж ще за два роки видавництво залишили редактори, Стен посів керівну посаду. Та майже одразу пішов на службу. Повернувшись з війни, вирішив кардинально змінити звичних персонажів коміксів. І свій перший комікс легендарної «Фантастичної четвірки» написав напередодні свого 39-го дня народження. Стен Лі увійшов до рейтингу найвпливовіших знаменитостей 2014 року за версією Forbes. Крім того, він — власник Національної медалі США в галузі мистецтв.

Мері Кей Еш, засновниця Mary Kay Cosmetics Закінчивши за три роки у часи Великої депресії старшу школу, Мері не мала коштів на навчання в коледжі. І в 17 років вже вийшла заміж, а в 27 — залишилась з трьома дітьми без чоловіка. Вона почала займатися комісійним продажем книг: це дозволяло поєднувати виховання дітей і заробляти невеликі кошти. Не маючи машини, вона здійснювала продажі пішки або телефоном. Згодом Мері звільнилась і почала працювати на аналогічній посаді у компанії, яка торгувала повсякденними товарами

November’ 15 | Airport Lviv®

для дому. Отримавши тут підвищення, вона не зупинилась і знов змінила місце роботи, де протягом 10 років створила розгалужену мережу продажів у 43 штатах. Та коли вже успішна Мері не отримала тут посаду комерційного директора, як планувала, вона пішла з компанії. Пропрацювавши все життя у сфері прямих продажів, Мері вирішила піти на пенсію. І тільки в 45 років вона здійснила свою мрію й заснувала справжню косметичну імперію — Mary Kay Cosmetics, стартовий капітал якої склав 5000 доларів.

guide

ЧИМ МЕНШЕ ХАОСУ, ТИМ БІЛЬШЕ УСПІХУ КОМУ БАГАТО ДАНО, З ТОГО БАГАТО І СПИТАЄТЬСЯ. Текст: Наталя Кравченко, експерт Трітелінгу Фото: Ольга Калашник

Нерозумно реалізовувати свої сильні сторони і нічого не робити зі своїми слабкостями. Так, великі ресурси й амбіції дають людині шанс реалізуватися. Але чим більше можливостей і ресурсів, тим сильніше вона може активувати свої негативні сторони: гординю, похіть, жадібність, обжерливість, лінощі. Це — той хаос, який протидіє реалізації наших сильних сторін.

Успіх =

Космос (порядок) Хаос (безлад)

Чим більше хаосу, тим менше успіху. Отже, чисельник — космос (порядок у голові) — це чітке розуміння своєї місії, мети та результатів. Дисципліна, точність, врівноваженість, адекватність, розум. А Хаос — знаменник — це і є наші смертні гріхи (в релігії), комплекси (у психології), які ми між собою називаємо «тарганами в голові». Реалізація своїх сильних сторін завжди викликає активність цих «тарганів», наприклад: накреслив план, стратегію, почав діяти, і одразу ж «включаються» лінощі, страх, сумніви. Працюючи з хаосом, ми збільшуємо успіх, не змінюючи при цьому свою звичну працездатність. Нам навіть не потрібно залучати для цього зовнішні ресурси, достатньо просто зменшити знаменник у наведеній формулі. Система Трітелінг дає знання про комплекси, стереотипи, нефункціональні переконання, розуміння, як з ними працювати, знеструмлювати, позбавляти сили. Моє завдання — виявити ці «комплекси-таргани» і перетворити їх на ма-

леньких працьовитих мурах, а ще краще — позбавитися від усіх комах J. Я розробила «Цикл проектів з розвитку потенціалу Лідера». Він складається з трьох етапів. Кожен етап дозволяє збільшити свій успіх у чотирьох сферах життя: здоров’я, взаємовідносини, бізнес і світобачення. Існують два шляхи, щоб удосконалити себе і стати успішним. Перший — шлях випробувань, помилок, втрат, психосоматики. Все це протягом життя забирає безліч часу. Другий — навести порядок за рахунок знань, самоконтролю та усвідомленості. Тобто, можна дертися на гору досягнень пішки, а можна на підйомнику, легко, швидко і приємно. Трітелінг — це і є той самий підйомник, який завжди чекає на вас J. Але будьте готовими до того, що ваші активні дії з наведення порядку чинитимуть самосаботаж та протидію у вашій свідомості. Пам’ятайте, що сила дії дорівнює силі протидії. До речі, про цю силу говорив Ісус у своїй притчі про сіяча, коли згадував терни (бур’ян), що заглушили насіння, кинуте в землю. «Терни» означають гріхи, які заглушають талант і покликання людини. Іншими словами, зернятко яблука вже містить Талант яблуні. Але коли це зернятко у вас в руці, цей талант ще не розкритий. Він поки що віртуальний

November’15 | Airport Lviv® | promotion

і не випущений назовні. Якщо ми покладемо його в землю, почнемо поливати (тобто будемо виконувати конкретні дії в напрямку свого таланту), то для всіх сторонніх спостерігачів відбуватиметься диво: з маленького зернятка виросте велика яблуня, яка дасть багато плодів! Але за умови, що досвідчений садівник просапав всі бур’яни! Таким метафоричним способом Ісус пояснив ще невідкритий третій закон Ньютона про те, що сила дії завжди викликає відповідну силу протидії. Але якщо бур’яни (комплекси) знищені, то вже нічого не зупинить розкриття потенціалу цього насіння (таланту). Система Трітелінг дає конкретні і точні інструменти виявлення нефункціональних моделей поведінки, які блокують потенціал людини, допомагає знайти енергію Радості і Щастя! Ви запитаєте, як виглядає така людина? Дуже просто — мир і спокій в голові, любов у серці, світло в очах і посмішка на вустах!

Центр Наталі Кравченко, система Трітелінг (Київ) +38 (067) 567-59-41 www.3tl.com.ua

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

А К Т О Л О М З ТРИСТА ТИСЯЧ, ТРИСТА ДЕСЯТЬ ТИСЯЧ — ВІД ПАНЯНКИ В ЧЕРВОНОМУ КАПЕЛЮШКУ, ТРИСТА СОРОК ТИСЯЧ — ВІД ВАС, ПАНЕ, ТРИСТА П’ЯТДЕСЯТ ТИСЯЧ — ПО ТЕЛЕФОНУ. ТРИСТА П’ЯТДЕСЯТ ТИСЯЧ — ХТО ДАСТЬ БІЛЬШЕ?..

Текст: Софія Рудь

З чого складається ціна лота? • Біографія та історія • Ступінь давнини • Його власник • Походження • Рідкість і збереженість

оки аукціонні ставки збільшуються, аукціоніст побіжно вивчає зал у пошуках наступних. Атмосфера азарту запалює очі приватних колекціонерів. Як тільки удар молотка пролунав, можна видихнути спокійно. Продано! Коли відома особа стає банкрутом або вмирає, її майно виставляється на продаж. Так і визначається горезвісна «вартість людського життя». З початку XIX століття аукціонні будинки Sotheby’s і Christie’s оголосили про свою політику: продавати предмети мистецтва заможним поціновувачам мистецтва. І при цьому найголовніша емоція — азарт — рушійна сила людей, які беруть участь у таких аукціонах. З точки зору техніки встановлення ціни, аукціони поділяють на два типи: голландський та англійський. Якщо англійці воліють вести торги на підвищення ставки, то на голландських аукціонах грають на пониження. Але, перехопивши ціну, яка понижується, не поспішайте радіти: крім оголошеної вартості, на аукціоні потрібно буде сплатити інші витрати.

Засновник: антиквар Джеймс Крісті, 1766 Зміна власника: у 1998 аукціон придбав французький мільярдер Франсуа Піно Кількість торгів на рік: понад 450 Кількість категорій: 80 Кількість офісів: 53 офіси в 32 країнах Кількість працівників: 1800 осіб Великі продажі: інсталяція «Собака з повітряних кульок» Джеффа Кунса (58 млн доларів, 2013), колекція коштовностей Елізабет Тейлор (137 млн доларів, 2011), картина Френсіса Бекона «Три начерки до портрета Люсьєна Фрейда» (142,4 млн доларів, 2013), книга «Кентерберійські розповіді» Джефрі Чосера (7,394 млн доларів, 1998) Цікавий факт: Джеймс Крісті продав російській імператриці Катерині II колекцію живопису сера Роберта Уолпола, який був першим британським прем’єр-міністром. Саме ця угода стала основою для музею «Ермітаж»

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

Засновник: Семюел Бейкер, 1744 Філії: з 1955 — у Нью-Йорку, Парижі, Лос-Анджелесі, Цюріху, Торонто, Мельбурні, Мюнхені, Единбурзі, Йоганнесбурзі, Х’юстоні, Флоренції Банкрутство: 1980 Зміна власника: у 1983 був проданий Альфреду Таубману Фінансовий успіх: у 2011 випередив Christie’s з продажів на 100 млн доларів Великі продажі: картина «Крик» Едварда Мунка (119,9 млн доларів, 2012)

Засновник: Матіас Лемпертц, 1845 Новаторство: першими в Європі в 1908 році провели аукціони мистецтва Азії Штаб-квартира: Кельн Філії: Нью-Йорк, Париж, Цюріх, Токіо, Шанхай Кількість аукціонів на рік: 18 Кількість категорій: 7 Великі продажі: робота «Рельєф з жовтим чотирикутником» 1928 року Курта Швіттерса (1,46 млн євро, 2004) Цікавий факт: Kunsthaus Lempertz — найстаріший представник сімейного аукціонного бізнесу у світі і найстаріший аукціонний будинок Німеччини

Засновник: Томас Додд, 1973 Зміна власника: у 2000 куплений компанією Brooks; новий неймінг — Bonhams & Brooks Злиття: у 2001 об’єднався з аукціонним будинком Phillips Son & Neale Кількість категорій: 70 Філії: США, Австралія, ПАР, Гонконг Великі продажі: Bugatti Type101 1954 року, який належав Ніколасу Кейджу, Ferrari 250 GTO (38,1 млн доларів)

Засновник: імператор Йосиф I, 1707 Кількість аукціонів на рік: 60 Штаб-квартира: Відень Філії: Зальцбург, Мілан, Прага Кількість категорій: 40 Кількість працівників: 470 осіб Великі продажі: картина відомого художника Болоньї Гвідо Каньяччі (1,4 млн євро) Цікавий факт: назва походить від будівлі монастиря Святої Доротеї, куди аукціон переїхав у 1787 році

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

Примножуйте свої знання, вивчаючи іноземні мови! В сучасних умовах знання іноземної мови, а тим більше кількох, є невід’ємною частиною навичок кожної людини. Той, хто вправно володіє англійською чи іншою популярною іноземною мовою, має чималі переваги: можливість більше подорожувати і вільно спілкуватися, постійно підвищувати свій професійний рівень, мати доступ до престижних вакансій у великих багатонаціональних компаніях та у сфері сучасних технологій.

вул. Сахарова, 42, оф. 107, 1-й поверх пр. Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх пр. Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

к серед великої кількості навчальних центрів обрати той, що швидко, якісно та ефективно допоможе опанувати чи покращити ці знання? Вибір зробити легко! Звертайтеся до центру іноземних мов «Азбука Світу» — досвідченої освітньої компанії, що спеціалізується на наданні широкого спектру послуг у сфері іноземних мов у Львові. Тут вас чекає високий рівень професіоналізму, новітня цікава методика вивчення іноземної мови, індивідуальний підхід, гнучка система знижок, спілкування з носіями мов, безкоштовні пробні тестування та багато іншого. Центр іноземних мов «Азбука Світу» здійснює усі види перекладів з/на усі іноземні мови, нотаріальне завірення перекладів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів. Тут ви можете відвідувати супер інтенсивні мовні курси: англійська, німецька, іспанська, італійська, французька, португальська, польська, чеська мови. Після закінчення курсів видаються сертифікати. Висококваліфіковані викладачі здійснюють навчання за такими напрямами:  вивчення та вдосконалення іноземних мов — розмовної, загальної та спеціалізованої;  к урси для туристів, медиків, юристів, бізнесменів;  п ідготовка до здачі міжнародних іспитів для отримання сертифікатів IELTS, TOEFL та інших;  п ідготовка до ЗНО;  індивідуальна мовна підготовка відповідно до ваших потреб.

November’15 | Airport Lviv® | promotion

«Азбука Світу» пропонує навчання за кордоном для дітей, студентів, дорослих, бізнесменів. Партнери Центру — мовні школи Великобританії, Мальти, Німеччини, Австрії, США, Канади, Кіпру, Польщі, Чехії та інших країн. Важливо починати вивчення іноземних мов змалечку, адже саме діти найкраще та найлегше засвоюють нові знання. У центрі іноземних мов «Азбука Світу» діє курс інтенсивної підготовки дошкільнят 3–6 рочків! В рамках навчання для дітей відбуваються захоплюючі заняття з математики та логіки, з розвитку мовлення та ефективного вивчення іноземної мови. Влітку дітей чекають табори вивчення іноземних мов як в Україні, так і за кордоном. У навчально-розважальному центрі «Світлячки» ваш малюк весело і з користю проведе час під наглядом досвідчених кваліфікованих педагогів, вивчатиме іноземну мову у приязному оточенні, розкриватиме свої таланти, займаючись малюванням, ліпленням, аплікацією, музикою, танцями. Тут відбуваються безкоштовні факультативи з польської, німецької, іспанської, французької та інших іноземних мов. Крім того, навчальнорозважальний центр пропонує послуги дитячого психолога, логопеда, лікаря-педіатра. Навчання відбувається у міні-групах до 10 осіб. Наразі формуються групи:  ранкові (09:00 — 13:00)  післяобідні (13:00 — 17:00)  короткотривалі — ранній розвиток і дошкільна підготовка (2 рази на тиждень по 1,5 год.) Навчайтеся якісно у будь-якому віці разом з «Азбукою світу!»

вул. Сахарова, 42, оф. 107, 1-й поверх пр. Калини, (097) 62а, ТЦ «Інтерсіті», поверх тел.:Червоної (032) 297-05-54, 998-40-87, (067)2-й 902-54-69 пр. Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх тел.: +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

guide

ТОП

КРАЩІ ПОКУПКИ У ЛЬВОВІ

Good Fellow

Mendwear & accessories made in Lemberg

November’ 15 | Airport Lviv®

promotion

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

Couture de Fleur Н

овий бренд дивує незвичайними речами з ексклюзивними принтами картин Олени Онуфрів! Надзвичайно привабливо виглядають яскраві кольори на шовкових шаликах з ручною обробкою, а одяг з квітковими мотивами вражає і наповнює позитивними емоціями. Родзинкою бренда є колекція інтер’єрних подушок. Вироби Couture de fleur — продукт найвищої якості!

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. ГРИГОРОВИЧА, 9/6 +38 (097) 937-03-32 WWW.ONUFRIV.COM WWW.CDFLEUR.COM

promotion

Будь неповторною з

Носи українське

promotion

«Чичері» — це етноодяг, який виготовляється як тематичними колекціями, так і за індивідуальними замовленнями. В «Чичерях» кожен знайде своє! Всі речі створені як інтерпретації українських орнаментів вручну дизайнером Анастасією Василик. Комплекти верхнього одягу, пальта, піджаки, безрукавки — все вироблено в техніці фелтингу та доповнено авторськими аксесуарами з вовни.

+38 (067) 772-56-53 WWW.CHYCHEREE.COM.UA

Good Fellow ЯСКРАВА КЛАСИКА ДЛЯ СТИЛЬНИХ ЧОЛОВІКІВ Good Fellow, молодий успішний бренд чоловічих аксесуарів родом зі Львова, щосезону випускає трендові колекції, які допомагають підкреслити неповторний образ кожного чоловіка.

Good Fellow

Mendwear & accessories made in Lemberg (093) 423-04-65 (097) 680-85-79 facebook.com/lmbrg2012

promotion

Good Fellow — це сучасна класика, якість, стиль та оригінальність. Авторський крій, ручна обробка та лімітовані серії аксесуарів для справжніх чоловіків підкреслюють смак, вишуканість та виключну індивідуальність, яка не залежить від віку та статусу.

LIKE BY LOOK М. ЛЬВІВ, ВУЛ. КОПЕРНИКА, 28 SHOWROOM SKLAD М. ЛЬВІВ, ПЛ. РИНОК, 39

Унікальні нішеві аромати від

promotion

Жан Niche Concept у Львові

Жан Niche Concept — найбільша мережа Європи у сегменті нішевої парфумерії та косметики, яка з 1990 року представляє в Україні розкішні колекції ароматів. Бутики Жан Niche Concept можна відвідати в Одесі, Києві, Дніпропетровську, Миколаєві та Львові. У Жан Niche Concept представленi молоді, але вже добре відомі бренди: Byredo Parfums, Parfums MDCI, LM Parfums, Aedes de Venustas, The Vagabond Prince, House of Sillage; марки з підкресленим авторським підходом: Xerjoff, Clive Christian, Nasomatto, Designer Shaik; концептуальні композиції: «текстильнi» аромати Uèrmì Fragrance Collection, чуттєвi Giulietta Capuleti, затишні пахощі від Chabaud, «запахи душі» від Mendittorosa Odori d’Anima. Асортимент унікальних парфумів доповнюють якісні мейкап-засоби та продукти догляду за обличчям і тілом: декоративна косметика та догляд By Terry; натуральні засоби Philab Skincare; будуарна колекція Nougat; розкішні аксесуари Mariella Martinato; колекція ароматів для інтер’єру Linari.

М. ЛЬВІВ, ПЛ. СОБОРНА, 14, ТЦ «РОКСОЛАНА» +38 (067) 370-64-30 JAN.COM.UA @JAN_NICHE_CONCEPT

guide

promotion

November’ 15 | Airport Lviv®

promotion

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

Львівська майстерня пряників ут Ви знайдете пряники до кольору та до вибору, скуштуєте запашний карпатський чайок. Наші господині Вас гостинно зустрінуть та здивують асортиментом. А найголовніше — Ви власноруч зможете створити солодкий шедевр.

Працюємо з 10:00 до 22:00 без вихідних

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. КРАКІВСЬКА, 14 +38 (032) 235-48-36 +38 (067) 674-99-37 INFO@YURASHKY.COM YURASHKY.COM VK.COM/YURASHKY FACEBOOK.COM/YURASHKY November’ 15 | Airport Lviv®

promotion

«Юрашки»

promotion

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

TURKISH AIRLINES:

ПОДОРОЖ ІЗ КОМФОРТОМ З

ахоплюючі прогулянки по Амстердаму або Куала-Лумпуру, азартний шопінг у Мілані чи в Парижі, пізнавальні екскурсії по Лондону або Токіо, Велика китайська стіна навколо Пекіна або пляжі Пхукета, запальне танго в Буенос-Айресі або фламенко в Малазі, пікнік у центральному парку Нью-Йорка або вечеря в ресторані знаменитого хмарочоса Тайбея — який би напрямок ви не обрали, безсумнівно, дістатися до різних куточків світу набагато легше разом з Turkish Airlines! Авіакомпанія Turkish Airlines була створена в 1933 році, її флот складався з п’яти літаків. Сьогодні Turkish Airlines — флагманський авіаперевізник Туреччини, орієнтований на успіх, лідер серед авіакомпаній за кількістю країн, в які здійснюються польоти. Авіакомпанія володіє наймолодшим авіапарком в Європі, який налічує 296 літаків моделей Airbus і Boeing із середнім віком повітряних суден 7 років. Велика карта польотів авіакомпанії Turkish Airlines охоплює більше 275 напрямків і 110 країн, з’єднуючи Україну через Стамбул з усім світом і надаючи можливість українським пасажирам подорожувати з максимальним рівнем комфорту. Нещодавно маршрутна мережа Turkish Airlines поповнилась новим напрямком — перший прямий рейс зі Стамбула в Маямі (США) відбувся 25 жовтня 2015 року.

Turkish Airlines відрізняє високий рівень безпеки польотів та неперевершений за якістю сервіс, як на борту, так і в лаунжзонах авіакомпанії. Завдяки позитивним відгуками пасажирів, в 2015 році Turkish Airlines п’ятий рік поспіль була визнана кращою авіакомпанією Європи, сьомий рік поспіль стала кращою авіакомпанією Південної Європи, а харчування пасажирів було відзначено нагородою «Краще харчування в бізнес-клас-лаунжі» від рейтингу Skytrax — «авіаційного Оскара».

Turkish Airlines є найбільшою міжнародною авіакомпанією, яка працює на ринку авіаперевезень України. За 22 роки своєї присутності в країні авіакомпанія відкрила представництва в таких великих містах України, як Київ, Одеса, Дніпропетровськ, з 2009 — у Львові, а в 2014 — в Херсоні. Авіакомпанія співпрацює з більш ніж 300 провідними турагентствами, має акредитацію ІАТА.

November’ 15 | Airport Lviv® | promotion

Turkish Airlines виконує регулярні рейси зі Львова до Стамбула три рази на тиждень по вівторках, четвергах і неділях, що забезпечує хороші можливості вибору для ділових мандрівників та туристів:

Стамбул — Львів, 12:30 — 14:30 Львів — Стамбул, 15:20 — 17:25 Пасажирам міжнародних транзитних рейсів Turkish Airlines надає унікальну можливість побачити Стамбул у безкоштовній оглядової екскурсії по місту під час очікування свого наступного рейсу, якщо час стикування становить не менше 6 годин. Для пасажирів, які часто подорожують, у авіакомпанії діє бонусна програма Miles & Smiles, що дозволяє накопичувати милі й обмінювати їх на безкоштовні перельоти або підвищення класу обслуговування.

На сайті авіакомпанії www.turkishairlines.com завжди можна знайти цікаві пропозиції за спеціальними тарифами і промоакції, а отримати необхідну консультацію можна, звернувшись за телефоном call center в Україні: 0800 501 207

guide

79040, Україна, м. Львів, budimex@mail.ru пр. Шевченка, 22 lviv@budimex.ua November’ 15 | Airport Lviv® тел.: (032) 242-00-89 www.budimex.ua

86 DELIGHTFULL

2015

By Bertrand Balas

НАШІ ВРАЖЕННЯ Текст: Надя З ОТО В А IGUAZU By Patricia Urquiola for COEDITION

ТРАДИЦІЙНО У ВЕРЕСНІ В ПАРИЖІ НА ГРАНДІОЗНІЙ ВИСТАВЦІ ІНТЕР’ЄРУ MAISON & OBJET ВІДБУВАЄТЬСЯ ПОКАЗ КРАЩИХ КОЛЕКЦІЙ ДЕКОРУ ВІД ПРОВІДНИХ ЄВРОПЕЙСЬКИХ ФАБРИК. ВТІМ, НА НАШУ ДУМКУ, ЦЬОГО РОКУ ВИСТАВКА СТАЛА БІЛЬШ КАМЕРНОЮ, А СЮРПРИЗІВ І ВІДКРИТТІВ БУЛО МЕНШЕ, НІЖ ЗАЗВИЧАЙ. МАБУТЬ, НАМ І ТУТ ЗАМАЛО КРАСИ, ХОЧА ОКРЕМІ РЕЧІ, БРЕНДИ І ТЕНДЕНЦІЇ МИ, ЗВИЧАЙНО, ПОМІТИЛИ Й ДІЛИМОСЯ З ВАМИ!

PRIME DESIGN

емою виставки Maison & Objet 2015 стала «розкіш». Здається, що в минуле стрімко відходять потертості, зістареність, недбалість і екошик, які ще декілька сезонів тому були на верхівці інтер’єрних новин, проектів і журналів. Витонченість кожної деталі, розкішні матеріали та дорога обробка були практично на кожному стенді. Дерево наполегливо витісняється металом. Латунні столики і консолі, помітні та елегантні металеві ніжки крісел, бронзові багети дзеркал і аксесуари, а також мідна і золота фурнітура — безсумнівний тренд. Втім, меблі з дерева таки зустрічаються, але тепер це шпони дорогих порід, різні види інкрустації, коріння екзотичних дерев і блискучий лак для створення ідеально гладкої поверхні. Модним сьогодні є поєднання цінних порід із дорогими металами. І якщо раніше в моді було натуральне або білене дерево, то тепер знову повертаються темні відтінки: американський горіх і венге. Ретро панує у дизайні меблів. Але це вже не 50-ті — зараз ми стрімко мчимо

NOMESS

November’ 15 | Airport Lviv®

art & design DESIGN HOUSE STOCKHOLM

LA FIBULE

в минуле: у 30-ті і навіть у 20-ті роки. Ар-деко і модерн проявляються у кожному вигині нової колекції «вухатих» крісел і в металевих деталях, якими прикрашені стільці і столи, дивани і комоди. Наша улюблена марка Gubi порадувала новим дизайном відомих крісел. Впізнавану форму дизайнери одягли в шикарний оксамит, прикрасили контрастним кантом і поставили на тоненькі золотисті ніжки-спиці. Вам не здається, що це вже виходить за межі меблів і мова йде про коштовності і предмети мистецтва? Відверте панування геометрії — ще один тренд. Дрібний зиґзаґ, хрестики,

GUBI

November’ 15 | Airport Lviv®

ромби і діагоналі є в багатьох колекціях текстилю та на оббивці м’яких меблів, наприклад, у La Fibule. Там, де немає геометрії, точно побачите однотонний оксамит. І знову коштовності — відтінки бурштину, золота, міді. Світильники нагадують дорогоцінні намиста і сережки. Напевно, дизайнери заглядали в майстерні до модних ювелірів! Не відомо, як довго ще протримається мода на цю пишність, але розкішні тенденції нам до вподоби. Так що ми з новими силами беремося за роботу над шикарними інтер’єрами!

guide

АХН ННА ПАН Т Е К С Т : ГА

, РОДУКТІВ Н З ТИХ П И Д О — Р К СИ НЯ Я ОГО ОХОДЖЕН П Є Н Ж В А УВАТИСЯ, ПРО СПР И ЗДОГАД К Ь ІЛ СЯ Т О М ДЖУВАТИ МИ МОЖЕ М НАСОЛО А Н Є А Ж А НЕ ЗАВ ИТИ. ПРОТЕ ЦЕ ЯКО ХВАЛ НИМ І ВСІЛ

November’ 15 | Airport Lviv®

gastro

гідно з однією із найбільш правдивих версій, сир «винайшов» аравійський купець, який жив чотири тисячі років тому. Одного разу він вирушив у далеку подорож і взяв із собою молоко. У ті часи рідину транспортували в мішках (бурдюках), зроблених зі шкір або внутрішніх органів тварин. День був спекотним, і до вечора молоко «згорнулося» — на дні бурдюка купець знайшов затверділий шматок. Він спробував його і залишився дуже задоволений. Тоді він ще не знав, що в молоко потрапив фермент травного соку тварин, який залишився в мішку, завдяки чому сир (а це був саме він!) набув незвичайного смаку. Таким чином купець, а разом з ним і все людство, дізналися про новий продукт, який мав важливу перевагу, — довгий термін зберігання, що для кочового люду було подарунком богів. Кожна господиня, яка скуштувала сир у гостях, вважала своїм обов’язком зробити свій — ще краще, смачніше і шляхетніше. Не дивно, що сьогодні кількість його видів і сортів — понад 2000. Одними з найбільш старанних виявилися голландські сировари, які виробляли стільки сиру, що його вистачало і для родини, і на продаж. У середині XIV століття в Нідерландах з’явився перший ринок молочної продукції, а сам сир, завдяки своїй харчовій цінності, золотому кольору і круглій формі, став використовуватися в якості валюти. Відомо, що голландські мореплавці сплачували сиром портові податки. Через нескінченну любов до сиру бельгійці прозвали своїх сусідів «янами каас» (сироголовими). Але жителі Нідерландів на них не ображаються — сир давно став важливою частиною не тільки їх традиційного харчування, а й національної культури. Долучитися до неї можна, побувавши на місцевому сирному ринку. Сьогодні в Нідерландах існує п’ять ринків сиру. Чотири з них — Алкмар, Гауда, Едам і Хорн — історичні копії сирних ринків, які існували в Середньовіччі. Тут досі дотримуються середньовічних традицій торгівлі сирами, які збирають навколо себе все місто. На це варто подивитися! Найстаріший сирний ринок Голландії

Сирний ринок в Алкмарі

1908

2015

Тут досі дотримуються середньовічних традицій торгівлі сирами, які збирають навколо себе все місто. На це варто подивитися!

знаходиться в містечку Алкмар. З 1365 року з квітня по вересень о 10 ранку тут збираються сотні продавців, які презентують свій товар широкій публіці. Ринком раз у раз снують носильники в білих костюмах і різнокольорових капелюхах — залежно від гільдії сироварів, яку представляють. Вони приносять величезні жовті головки і викладають ними всю ринкову площу. За процесом спостерігає «інспектор» і голова кожної групи — «сирний батько», який завжди носить чорну тростину зі срібною ручкою. Сам процес купівлі — це унікальне видовище. Покупець підходить до продавця, оглядає сирні головки і, вибравши відповідну, злегка вдаряє по ній долонею та називає ціну. «Обурений» продавець теж ударяє по сиру і називає свою, більш високу ціну. Так продовжується доти, поки обидві сторони не дійдуть згоди. Тут ніхто не боїться, що його обважать. Будь-якій сирній угоді передує зважування у «Ваговому будинку», спеціально побудованому для зважування сирних головок. Не менш популярними сирними ринками в Нідерландах є Едамський і Гаудський. Тут продаються «найголландськіші» сири — Едам і Гауда. Попри яскраве, привабливе для туристів оформлення, ці ринки, як і раніше, виконують своє первинне завдання — місце збуту сиру для місцевих фермерів. Сирний ринок у Хорні — наймолодший, він був відкритий тільки в 2007 році. Проте влітку щочетверга на центральній площі міста можна спостерігати чудове «сирне» шоу, яке не поступається ринку в Алкмарі. Сьогодні економічне значення цих сирних ринків майже втрачено, чого не скажеш про ринок у Вурдені. Сучасний комерційний ринок сиру існує вже понад 100 років і залишається найскупішим на театралізовані вистави. Лише раз на рік, у серпні, тут відкривається історичний сирний ринок. Фермери одягають історичні костюми і на тиждень відроджують сирні колишні традиції. Якщо ви опинилися у Голландії в «несирний» сезон, не засмучуйтесь! У будь-який час року тут працює стільки сирних магазинчиків, що голова піде обертом від усього цього достатку!

November’ 15 | Airport Lviv®

gastro

На колір і смак… Текст: Ганна П А Н А Х Н О

ПАРМЕЗАН І ЕДАМ, ЧЕДДЕР І МОЦАРЕЛЛА, ФЕТА І МАСКАРПОНЕ — ХТО НЕ ЗНАЄ ЦІ ПАРОЧКИ, ЯКІ ЩОРАЗУ З’ЯВЛЯЮТЬСЯ НА СТОЛІ КОЖНОГО ПОВАЖАЮЧОГО СЕБЕ СИРОМАНА. ІНША СПРАВА — СИРИ ДЕЛІКАТЕСНІ, ЕЛІТНІ, ЯКІ МАЮТЬ ТАКІ АРОМАТИ, ЩО НАВІТЬ СЛЬОЗИ ЛЛЮТЬСЯ З ОЧЕЙ. ЇХ ОРИГІНАЛИ ЧАСТО МОЖНА ЗНАЙТИ ТІЛЬКИ В РЕГІОНІ ПОХОДЖЕННЯ ПРОДУКТУ. МИ ВИБРАЛИ ШІСТЬ СИРІВ З НЕОДНОЗНАЧНИМ ЗАПАХОМ, ЯКІ ХОЧ РАЗ У ЖИТТІ ВАРТО СПРОБУВАТИ.

Смердючий Єпископ

Камамбер

Брі де Мо

Пон-л’Евек

Лімбургер

Епуас

Нормандія, Франція

Іль-де-Франс, Франція

графство Глочестершир, ферма Чарльза Мартелла, Великобританія

Пон-л’Евек, Нормандія, Франція

Бельгія, поширений в Австрії, Голландії та Німеччині

Епуас, Франція

у 1928 році на честь цього сиру на площі французького містечка Вімутьє був споруджений пам’ятник

французька аристократія часто використовувала цей сир як вишуканий подарунок придворним дамам

якщо зняти з сиру скоринку, то жахливого запаху — як не бувало!

створений бельгійськими ченцями, сир припав до смаку німцям та австрійцям і швидко став їх національним надбанням

улюблений сир Наполеона; через специфічний запах перевезення епуасу в громадському транспорті Франції суворо заборонено

Особливості

молоко, яке йде на виготовлення камамберу, має бути найвищої якості, тому корів випасають на спеціальних пасовищах

чим тонше коржик брі, тим гостріше сир

вимочують у грушевому сидрі без солі, яка додається в розсіл тільки наприкінці циклу приготування, завдяки чому на поверхні сиру утворюється унікальна мікрофлора

вимочують в особливому розсолі, щоб на поверхні з’явилася жорстка скоринка

виробляється за допомогою Brevibacterium linens — різновиду бактерій, які впливають на запах шкіри людини

у процесі дозрівання сир промивають витриманою бургундською горілкою

Смак

ніжний, трохи грибний

покритий білою цвіллю, кремоподібний

ніжно-вершковий

горіховофруктовий

солонуватий, у ньому добре відчуваються гострі та пряні відтінки

фруктововершковий

Запах

суміш амонію, хлориду натрію та бурштинової кислоти

присутній легкий запах нашатирю

аміачний

має сильний аромат вологої соломи

їдкий, різкий, неприємний

різкуватий, аміачний

Текстура

покритий білою цвіллю, з сірими і помаранчевими прожилками, м’який, рідкий — їсти його можна тільки ложкою

приємний, вершковий

дуже липкий

кремоподібний

м’який, покритий їстівною жовтокоричневою скоринкою, іноді зі слідами білої плісняви

сирна маса м’яка, тягуча, кольору слонової кістки

Регіон

Чим відомий

входить до списку французьких сирів, які знаходяться на межі зникнення

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

Винарні Бахуса «Вино, як і друг, чим старіше, тим краще». Вуді Аллен УНІКАЛЬНІ КОЛЕКЦІЇ ВИН МОЖУТЬ НАЛЕЖАТИ ЯК ЕЛІТНИМ РЕСТОРАНАМ І ВІДОМИМ ТОРГОВЕЛЬНИМ КОМПАНІЯМ, ТАК Й ЗБЕРІГАТИСЯ В ПРИВАТНИХ МАЄТКАХ І ПРОСТО ПІДВАЛАХ. ЦІ «ВОЛОДІННЯ БАХУСА» — НЕ ЛИШЕ СКЛАД ОДНАКОВИХ ПЛЯШОК НА ПРОДАЖ, АЛЕ Й ЗАГАДКОВЕ ПІДЗЕМЕЛЛЯ, ЯКЕ ПРИХОВУЄ ВИННІ ЛЕГЕНДИ. В ЯКИХ ЖЕ КУТОЧКАХ ПЛАНЕТИ ЗНАХОДЯТЬСЯ НАЙВІДОМІШІ ВИННІ ПОГРЕБИ?

Текст: Влада Горбачова, Ганна Панахно

Франція

Розповідати про винні погреби батьківщини безлічі божественних напоїв можна нескінченно. Але якщо йдеться про Париж, то тут одним з найвідоміших історичних погребів є той, який належить ресторану La Tour d’Argent. Колекція ресторану, заснованого в 1582 році, налічує 450 тисяч пляшок (15 тисяч найменувань) в основному елітного вина поважного віку. Перлинами колекції називають бордо 1845 року і шампанське Crystal Louis Roederer з кюве (сік винограду найвищої якості), створене спеціально для російського царя Миколи II. Але не тільки шикарні ресторани, відзначені мішленівськими зірками, з натхненням збирають великі винні колекції. Прості французи все частіше споруджують собі приватні погреби, які не потребують енергії для підтримки необхідної температури. Вже понад 20 тисяч будинків у Франції обладнані спіральними винними погребами, доступ до яких забезпечується через люк, вмонтований у підлогу, з будь-якої обраної кімнати, і ця тенденція неминуче йде до нас.

November’ 15 | Airport Lviv®

Молдова

Дивно, але найбільші у світі винні погреби знаходяться зовсім не на батьківщині легендарних французьких вин, а саме в Молдові. Підземні галереї Milestii Mici, довжина яких — понад 200 кілометрів, зберігають колекцію марочних вин загальним обсягом понад 1,5 мільйона літрів. Вони занесені до «Книги рекордів Гіннеса». Інші відомі погреби під назвою Cricova охоплюють 60 кілометрів і зберігають, окрім всього, дві унікальні пляшки — пасхальне ієрусалимське вино і лікер «Ян Бехер» 1902 року. Все вино цих легендарних молдавських підвалів має таку неймовірну вартість, що легко стане заставою під будьякий кредит МВФ. Ці підземні міста, які утворилися внаслідок видобутку вапняку, пропонують відвідувачам екскурсії винними коридорами на глибині від 30 до 150 метрів. Подейкують, що Юрій Гагарін, який відвідав Криковські підвали в 1966 році, заблукав і провів поряд зі справжніми винними фонтанами цілу добу.

Португалія

«Червоне вино — напій для хлопчиків, портвейн — для чоловіків», — сказав колись англійський критик Семюел Джонсон. Саме в невеликому містечку Віла-Нова-ді-Гайя, а не в Порту, як часто помилково говорять, вже 300 років знаходяться відомі винні погреби з португальським портвейном. Тут кожна вулиця та алея заставлені сховищами, в яких це вино змішується і витримується. Його солодкий смак зміцнився в XVII столітті, коли винороби стали додавати трохи бренді, щоб вино не зіпсувалося на шляху з Португалії до кінцевого споживача на Туманний Альбіон. Тепер ці старі баржі, на яких колись переправляли річкою Дору бочки з портвейном, є справжнім символом і гордістю країни, а легендарні погреби приваблюють натовпи туристів.

November’ 15 | Airport Lviv®

travel

Іспанія

Цю країну неможливо уявити без фламенко, кориди і, звичайно ж, величезних погребів з бочками червоного і білого вина. Винні погреби Іспанії є туристичною Меккою, а замовити собі уроки сомельє та екскурсію відомими сховищами на кшталт Franco Espanolas або Conde de los Andes можна навіть онлайн. Але, мабуть, найпопулярніша місцевість серед прихильників іспанського вина — це околиці Аліканте. Наприклад, винні погреби Primitivo Quiles є легендою провінції: виробництво вина тут розпочалося ще в 1780 році, а з початку XX століття Дон Прімітиво Кілес Берду зайнявся купівлею додаткових виноградників і вивченням виноробства. Однак справжньою родзинкою регіону є лікерне вино Fondillon Alicantino, яке витримується чимало років у дубових бочках. Особливо пишаються власники місцевих погребів тим фактом, що король Людовик XIV перед смертю їв тільки хліб, розмочений у вині з Аліканте. У цій місцевості розташовані також погреби Culebron, засновані в 1950 році місцевим виноробом Франциско Бротонсом Алонсо, які розраховані на 400 тисяч літрів готового вина. Для його зберігання використовують великі резервуари з іржостійкої сталі зі спеціальними терморегуляторами. Також тут виробляють і оливкове масло високої якості, відоме далеко за межами Іспанії. Андалусія — ще один «винний» регіон країни. У 1825 році 23-річний ініціативний винороб Мануель Гонсалес Анхель за порадою і за підтримки свого дядька відкрив у місті Хересде-ла-Фронтера (провінція Кадіс, Андалусія) невеликий винний погріб. Кріплене вино, яке він виготовляв, отримало назву херес (шеррі) і незабаром стало популярним як в Іспанії, так і за кордоном. Найвідоміший винний погріб регіону так і називається — «Погріб Дядечка Пепе» (Tio Pepe). Саме тут, у глибокій тиші і прохолодній тіні, визрівають відомі витримані вина, які стали культовими для справжніх поціновувачів вина: Leonor (12 років), Noe і Matusalem (понад 30 років), Cuatro Palmas (45 років витримки).

Грузія

Цинандалі, Напареулі, Гурджаані, Алаверді, Телаві... Коли безліч разів бачиш ці назви на полицях супермаркетів, важко уявити, що це не тільки відомі винні бренди, але й живописна місцевість сонячної Грузії. Давні традиції грузинського виноробства і вроджена гостинність зробили цю країну ідеальним місцем для винного туризму. Серцем місцевого виноробства є Кахетія — найбільш врожайний район Грузії. Тут майже на кожному повороті є дороговкази з написом «wine route». Один з них веде до виноробні Хареба у Кварелі, яка стала відомою завдяки унікальному винному погребу, вирубаному в скелях Кавказького хребта. 7-кілометровий тунель з постійною температурою від 12 до 14 градусів і вологістю до 70 % створює ідеальні природні умови для витримки вина. Не менш популярним винним містечком Грузії є затишне Сігнагі. Його мальовничі краєвиди на Алазанську долину настільки запали в душу американському художнику Джону Вурдеману, що він відкрив тут власну виноробню «Сльози фазана». В її підвалі знаходиться винний погріб, на першому поверсі — дегустаційний ресторан, а на другому — картинна галерея.

ЦИФРИ ДЛЯ БАЖАЮЧИХ СТАТИ ВЛАСНИКАМИ ПРИВАТНОГО ВИННОГО ПОГРЕБА: мінімальний розмір сховища для невеликої колекції вина, що знаходиться в обігу

5 м²

оптимальний розмір для розміщення 3–3,5 тисяч пляшок

15–20 м²

доведеться витратити на обладнання погреба

від $ 30 000

вартість погонного метра стелажа (залежно від матеріалу: метал, дерево або каміння)

$ 200–500

мінімальні витрати на формування початкової колекції

$ 20 000

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

НАЦІОНАЛЬНА РЕСТОРАННА ПРЕМІЯ СОЛЬ® ТРЕТІЙ РІК НАГОРОДЖУЄ НАЙКРАЩІ РЕСТОРАНИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНОЮ РЕСТОРАННОЮ ПРЕМІЄЮ СОЛЬ® НАГОРОДЖУЮТЬСЯ НАЙКРАЩІ РЕСТОРАНИ УКРАЇНИ. ПРЕМІЯ, ЗАСНОВАНА В 2013 РОЦІ КЛУБОМ ГОТЕЛЬЄРІВ ТА РЕСТОРАТОРІВ HOTELIERO®, ЩОРОКУ ПРИВЕРТАЄ УВАГУ ВСІЄЇ РЕСТОРАННОЇ СПІЛЬНОТИ УКРАЇНИ.

жовтня в конференц-залі «Михайлівський» Premier Palace Hotel відбулась прес-конференція з членом журі Премії — Михайлом Зельманом і засновником Національної Ресторанної премії СОЛЬ® — Андрієм Скіп’яном. Говорили про авторство, критику і світові тренди. Президент Клубу HOTELIERO® розповів, як розвивалася Премія, як змінився етап відбору учасників. Провідний ресторатор Великобританії Михайло Зельман відзначив соціальну відповідальність Премії — формування правильних орієнтирів у сфері гостинності. Переоцінка цінностей у суспільстві, на думку експерта, обов’язково позитивно вплине на ресторанний ринок України. «Настане час, коли українські кухарі почнуть відкривати ресторани зі своєю домашньою і зрозумілою їжею», — впевнений Зельман. Сьогодні люди не хочуть дивуватися в ресторанах. Їм цікаво побачити автора-ентузіаста. Персоналізація виходить на перший план у ресторанній індустрії. «У тренді — готувати хорошу, смачну їжу для людей, які тебе люблять. Менше понтів, більше роботи», — заявив Михайло Зельман. У рамках Ресторанної премії СОЛЬ® британський експерт відвідає ресторани-фіналісти та дасть їм оцінку. Михайло Зельман — засновник Global Craftsmen Group (Лондон) та компанії «Арпіком», яка об’єднала понад 30 закладів у Москві, Лондоні, Києві та Цюріху. Він — автор Монопродуктового маніфесту, на основі якого був створений успішний міжнародний мережевий ресторанний концепт Burger & Lobster. У 2014 році Михайло зі своєю командою відкрив перший Burger & Lobster в Нью-Йорку і паралельно започаткував у Лондоні такі інноваційні концепти, як Rex & Mariano, Beast, Smack Deli. Михайла Зельмана визнано одним з кращих рестораторів Британії, а Goodman — кращим стейк-хаусом Лондона. Цього року Національна Ресторанна премія СОЛЬ ® вперше відкрила опцію «самономінування» для подачі заявок ресторанами на участь в одній з 11 номінацій. Таким чином, список номінантів Премії складається з ресторанів, які були визнані кращими експертами Премії, і ресторанів, які самостійно номінувались на участь.

Склад ресторанів-номінантів формується незалежною експертною радою, до якої входять 200 представників культурної, бізнес- і гастрономічної еліти з усієї України. Список фіналістів Премії складається на підставі найбільшої кількості збігів у виборі експертів за кожною номінацією. Якщо в попередні роки номінувалися тільки ресторани великих міст-мільйонників, то в 2015 році Премія охопила всю територію України. За підсумками голосування експертів Премії, серед 1140 номінантів у Фінал вийшли 116 закладів з 11 міст: Київ, Одеса, Львів, Харків, Дніпропетровськ, Полтава, Чернігів, Івано-Франківськ, Тернопіль, Буковель, Коростів. Переможці Премії будуть оголошені на урочистій Церемонії нагородження Національною Ресторанною премією СОЛЬ® у готелі InterContinental Kyiv 7 грудня 2015 року. «Лідери Премії СОЛЬ ® 2015 зробили свій внесок в індустрію гостинності: іншим ресторанам є на що рівнятися. Але важлива не перемога, а участь. Перемога розхолоджує, а невдачі змушують розвиватися, прагнути ставати кращими. Сьогодні не достатньо робити добре — потрібно робити краще за всіх!», — сказав Михайло Зельман.

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

beauty

Текст: Ганна Безрукова

КОЛИ СТРІЛКИ ГОДИННИКА ЖИТТЯ ПЕРЕВАЛИЛИ ДАЛЕКО ЗА 50, ВИГЛЯДАТИ МОЛОДОЮ І ПРИ ЦЬОМУ ПРИРОДНОЮ — ЗАВДАННЯ НЕ З ЛЕГКИХ. ТА ЗБЕРЕГТИ ПРУЖНЕ ТІЛО, СЯЮЧІ ДОПИТЛИВІ ОЧІ І ЖВАВИЙ РОЗУМ МОЖЛИВО НАВІТЬ НЕ ПРОДАЮЧИ ДУШУ ДИЯВОЛУ І НЕ ЛЯГАЮЧИ В ЛЬОДЯНУ КАПСУЛУ З НАДІЄЮ ПРОКИНУТИСЬ ЧЕРЕЗ 30 РОКІВ. В ДОБІРЦІ AIRPORT — ВІДОМІ ТА УСПІШНІ ЖІНКИ, ЯКИМ ВДАЛОСЯ ЗУПИНИТИ ЧАС. ЯКІ СКЛАДОВІ ЇХ ЕЛІКСИРУ МОЛОДОСТІ?

ВІЧНО МОЛОДІ, ВІЧНО ГАРНІ Меріл Стріп 66 років

егенда кіно, яка в своєму арсеналі має три «Оскари» та вісім «Золотих глобусів», доводить: старіти красиво можливо! В 66 років вона — еталон елегантності та жіночності. А в 26 років на першому кастингу вона почула: «Ця жінка така страшна! Навіщо ти привів мені цю свиню?»

November’ 15 | Airport Lviv®

Сонцезахисний крем. Завжди свіже та сяюче обличчя — результат старанного оберігання шкіри від сонячного проміння. Плавання. Спокійна, врівноважена зірка не відвідує кардіотренувань і не робить вправ з великим навантаженням. Та плавання входить в щоденну програму Меріл. Природні відтінки косметики. Використовувати перламутр після 40 років — поганий тон, впевнена актриса. Стріп радить любити зморшки на своєму обличчі. Тільки так можна виглядати живою! Вона — адепт здорового старіння. Не полюбляє хімічні методи омолодження. Позитивний погляд на життя допомагає зберігати не тільки нерви, а й зовнішній вигляд. Актриса, яка ніколи не вважала себе красунею, запевняє: посмішка та відкритий погляд допомогли їй здобути успіх.

beauty

Мадонна 57 років

оролева поп-музики і найвідоміша адепт каббали. Мадонна записує альбоми, пише книжки, сценарії, займається підприємництвом та благодійністю. Смілива та провокаційна, завжди впевнена в собі співачка і в своєму віці залишається еталоном краси. Виснажливі фізичні вправи: кардіо- та силові навантаження, йога і пілатес, біг, катання на конях — ці щоденні вправи допомагають тримати себе в формі. Макробіотична дієта. Овочі, фрукти, злакові та морепродукти. Гілауронова кислота — складова більшості засобів по догляду за шкірою співачки. Мадонна давно не вживає алкоголь, не палить та не їсть фастфуд. «Ніколи на жалійся» — девіз, який забезпечив співачці неперевершений вигляд в 57 років.

Софі Лорен 81 рік

офі Лорен, власниця почесних премій всіх найвпливовіших світових кінофестивалів, вже в 15 років посіла друге місце на конкурсі краси в Неаполі. А в 72 роки актриса знялась оголеною для відомого календаря Pirelli. Оливкова олія — улюблений косметичний засіб актриси. Софі використовує його як крем, засіб для зволоження волосся, засіб для зняття макіяжу. Вода. Італійська зірка радить випивати 6-8 склянок води на день. Це допомагає тримати шкіру в тонусі. Щоденна гімнастика з розтяжкою. Лорен прокидається о 6 ранку для того, щоб тримати своє тіло в формі. «Важко стати неперевершеною, якщо ти лінива», — запевняє зірка. Необхідно дозволяти собі маленькі слабкості. Улюблена їжа актриси — паста з натуральним томатним соусом. В прийомі їжі головне — маленькі порції та натуральні прості продукти. Кохання — прекрасний стимул добре виглядати. Шлюб Софі Лорен з режисером Карло Понті не змогли зруйнувати сотні прихильників. Разом пара прожила майже 50 років.

November’ 15 | Airport Lviv®

100

guide

• Дерматологічна консультація • Глибока чистка обличчя та спини • Вирішення питань надмірної пітливості (пахви, обличчя, долоні, стопи) • Омолодження та корекція контурів обличчя, виповнення зморшок • Епіляція (позбавлення зайвого волосся у зонах: носа, вух, обличчя, комірцевої зони, спини та ін.) • Усунення пігментних плям, судин, шрамів, рубців, червоних щік • Пресотерапія — лімфодренаж • Усі види масажів (включаючи реабілітаційні) • Лінивий фітнес — FOTURA PRO • Підбір засобів догляду за шкірою

вул. Ак. Богомольця, 3/1

+38 (067) 380-80-25 +38 (032) 275-11-16 www.personalux.com Перша категорія акредитації МОЗ України М3 №011322 від 19.09.2013р.

guide

Здорові стопи:

рекомендації фахівців НА СЬОГОДНІШНІЙ ДЕНЬ ПРОБЛЕМА ГРИБКОВИХ УРАЖЕНЬ ШКІРИ СТОП (МІКОЗ СТОП) ТА НІГТІВ (ОНІХОМІКОЗ) Є НАДЗВИЧАЙНО АКТУАЛЬНОЮ ТА РОЗПОВСЮДЖЕНОЮ. ПРОВОКУЮЧИМИ ФАКТОРАМИ У РОЗВИТКУ ДАНОГО ЗАХВОРЮВАННЯ Є: ПІДВИЩЕНА ПІТЛИВІСТЬ СТОП, ТРАВМАТИЗАЦІЯ НІГТЬОВИХ ПЛАСТИНОК (ПРИ НОСІННІ ТІСНОГО ВЗУТТЯ, ПІСЛЯ ГЕЛЬ-ЛАКУ ТА НАРОЩУВАННЯ НІГТІВ), ОНІХОКРИПТОЗ (ВРОСТАННЯ НІГТІВ БЕЗ НАЛЕЖНОЇ КОРЕКЦІЇ У СПЕЦІАЛІСТА — ПОДОЛОГА), ЧАСТЕ ВІДВІДУВАННЯ БАСЕЙНІВ ТА САУН, НЕДОТРИМАННЯ НОРМ ОСОБИСТОЇ ГІГІЄНИ (КОРИСТУВАННЯ СПІЛЬНИМ ВЗУТТЯМ, ІНСТРУМЕНТАРІЄМ ДЛЯ ОБРОБКИ НІГТІВ, РУШНИКАМИ ДЛЯ НІГ ТОЩО). Оніхомікози необхідно лікувати, оскільки вони можуть мати низку негативних наслідків для організму (розвиток алергічних реакцій, хронічної інтоксикації). Не менш важливою у випадку грибкових уражень є їхня профілактика, особливо на посттерапевтичному етапі, з метою запобігання реінфекції (перезараження). Профілактичні заходи — це дотримання особистої гігієни, обробка взуття, дезінфекція інструментарію для нігтів, прасування шкарпеток (парова обробка), використання місцевих протигрибкових засобів після відвідування місць громадського користування: басейнів, саун, спортзалів, душових.

Надзвичайно важливим фактором для профілактики оніхомікозів є підтримання кислого pH шкіри стоп, оскільки оптимальним середовищем для розвитку патогенних грибків є підвищена вологість та лужне середовище. З цією метою широко застосовуються хімічні пілінги для стоп. Процедура полягає в очищенні шкіри кислотним милом та нанесенні розчинів спеціальних кислот, які, проникаючи в епідерміс, злущують ороговілі клітини, позбавляють від омозолінь, ороговілостей, тріщин на підошвах. І найголовніше, так створюється кисле pH шкіри — середовище, несприятливе для розвитку патогенної мікрофлори, в якому не будуть розвиватись спори грибків.

Бути красивим, бути здоровим

November’ 15 | Airport Lviv®

101

beauty

102

DIGITAL SMILE Згадайте обкладинки глянцевих журналів з посмішками зірок Голівуду. Білосніжні та рівні зуби — справа рук стоматологів, які займаються естетичною (косметичною) стоматологією. Як і пластичні хірурги, ці лікарі не лікують хвороби, а займаються створенням гармонії і краси, дизайном посмішки.

томатологи, які працюють в галузі естетики, давно зрозуміли і вирахували усі параметри, що роблять наші зуби та посмішки молодими і красивими. Ми знаємо ці параметри і підберемо для вас таку посмішку. Останніми роками з’явилася концепція Digital Smile Design (цифровий дизайн посмішки), яка перенесла естетичну стоматологію на абсолютно новий рівень. Суть її полягає у тому, що ви можете побачити результат майбутньої роботи до початку будь-яких втручань. Для цього ми робимо серію фотографій, отримуємо відбитки і враховуємо ваші побажання. На основі зібраної інформації робиться аналіз і комп’ютерний дизайн майбутньої посмішки. При цьому враховується стать, вік, форма обличчя, носа, губ, рівень зіниць та інші індивідуальні особливості. Через кілька днів ми пропонуємо побачити майбутній вигляд вашої посмішки на фотопрезентації. Якщо вам цього недостатньо, якщо ви хочете «приміряти» новий дизайн, ми можемо «перенести» посмішку з екрану монітора у порожнину рота за допомогою діагностичного моделювання та тимчасових матеріалів. І ви побачите ваш новий вигляд перед початком втручань. Ви зможете самі контролювати весь процес та брати у ньому безпосередню участь.

ВКЛАДКИ, ВІНІРИ, ВІНІРИ 360

Якщо зуб має фотополімерні пломби чи реставрації більш ніж на двох поверхнях, ми рекомендуємо своїм пацієнтам замінювати їх на керамічні реставрації. На передніх зубах — це вініри, на жувальних — керамічні вкладки або накладки. Результати показують, що порцеляна — в рази міцніший, довговічніший і естетичніший матеріал, який з часом не втрачає своїх характеристик. Це досить коштовна технологія, але згодом ви зрозумієте, що інвестиція у здоров’я була вигідною. Вініри — це порцелянове обличкування зубів, яке приклеюється до поверхні зуба. Вініри виготовляються на «живі» зуби, тобто судинно-нервовий пучок, що забезпечує життєздатність зуба, зберігається. Під вініри зішліфовується від 0,3 до 1 мм товщини зуба в межах емалі. На це місце приклеюється тонка керамічна накладка, яка з’єднується з тканинами зуба назавжди. По своїй суті вінір — це штучна емаль. За допомогою вінірів можна змінити колір та форму зуба, закрити проміжки між зубами, діастеми, треми, приховати пломби. Окрім того, за допомогю вінірів можна змінити контур зубів і отримати молодший вигляд. Адже з віком ріжучий край передніх зубів стирається, і людина виглядає старішою. Також ми пропонуємо заміну металокерамічних коронок на безметалеві цільнокерамічні вініри 360, які по міцності не поступаються металокераміці, а своїм виглядом максимально повторюють природні характеристики зубів. Забудьте про темні ясна навколо коронок!

м. Львів, вул. І. Франка, 23/43 +38 (032) 260-30-60 +38 (050) 315-59-03 office@laserdentist.com.ua laserdentist.com.ua

beauty

DESIGN

КОМП’ЮТЕРНИЙ ДИЗАЙН ПОСМІШКИ

Новинка в прогресивній естетичнофункціональній стоматології — CEREC. Це найбільш популярна CAD/CAM-система в світі, яка практично не має рівних. CEREC — це особливий момент лікування, як для лікарів, так і для пацієнтів. Тому поговоримо про лікарів. Точніше, про лікаря, який, маючи відповідну підготовку і досвід, оволодів унікальною методикою сканування, вивчив досконало програмне забезпечення і ефективно використовує його в наданні стоматологічної допомоги. Це Назар Адамчук! Він зробить вашу посмішку природною і водночас досконалою, а процес жування — функціональним. Ви будете бачити майже всі етапи роботи, це буде цікаво і швидко, зекономить ваш час, адже відновлення відбувається в декілька відвідувань! Унікальна CAD/CAM-система CEREC стане для вас відкриттям в новітній стоматології. Що ж незвичайного в цій системі з 30-річною історією використання лікарями всього світу? Це відсутність необхідності зняття відбитку (наявність металу і силікону в роті), контрольований процес — від оптичного сканування до завершеної реставрації (коронки, вкладки, вініри). Посміхайтеся впевнено і невимушено! І світ посміхнеться вам у відповідь!

November’ 15 |Airport Lviv® | promotion

beauty

104

Шовковиста шкіра — швидко та комфортно

ладка сяюча шкіра без подразнень — важлива складова неперевершеного вигляду кожної жінки. І для досягнення цієї мети зовсім не треба випробовувати долю, експериментуючи з неперевіреними засобами та користуючись застарілими технологіями. В центрі краси «Медіостар» на Вас чекає найсучасніше обладнення: Lumenis Light Sheer, Light Sheer Desire, BBL Sciton, Medart та багато інших світових брендів у сфері лазерних технологій. Але

особливу увагу привертає обладнання для лазерної епіляції Light Sheer Desire, яке забезпечує приголомшливий ефект та максимально комфортні умови! Технологія Lumenis Light Sheer Desire була затверджена у багатьох клінічних дослідженнях як одна з найбезпечніших та найпотужніших систем у сфері лазерної епіляції. Сьогодні компанія Lumenis пішла ще далі, запропонувавши своїм шанувальникам новинку.

Особливість апарату Lumenis Desire — у тому, що лазерна епіляція стала практично безболісною! Вакуумний механізм миттєво засмоктує шкіру. Так на неї потрапляє значно більша кількість енергії, а сама процедура стає максимально комфортною та менш відчутною. Хромофор дозволяє більш ефективно спрямувати лазерний промінь на шкіру. Крім цього, менше енергії поглинається епідермісом, оскільки ціль значно ближча до джерела енергії. Волосини можна видаляти без необхідності охолодження та анестезії. Високошвидкісна Інтегрована технологія (HIT™) зменшує час обробки ділянки більш ніж на 75 %. Тепер Ви можете отримати якісний результат набагато швидше! Важливий момент у досягненні найефективнішого результату — правильна підготовка до процедури лазерної епіляції. За 2 тижні до сеансу лазерної епіляції та протягом 2 тижнів після неї не можна засмагати. Перед процедурою необхідно ретельно поголити ділянки шкіри, на яких буде видалятися зайве волосся. Вже перша процедура забезпечує видалення від 20 % до 40 % волосяних фолікул, які перебувають в активній фазі росту на момент проведення процедури. Ви помітите відсутність врослого волосся, неперевершену гладкість шкіри оброблених ділянок та відсутність подразнення шкіри і чорних крапок, які залишаються після гоління. Необхідна кількість процедур залежить від індивідуальних особливостей, курс

Переваги Lumenis Light Sheer Desire: • можна застосовувати для будь-якого фототипу шкіри; • практично безболісні процедури; • технологія High Speed значно скорочує тривалість процедури; • зручність та комфорт, немає необхідності у знеболюванні; • широка насадка дозволяє максимально обробити ту чи іншу ділянку, не пропустивши жодного міліметру; • високий рівень захисту епідермісу завдяки системі охолодження ChillTip; • чудовий результат. м. Львів, вул. Городоцька, 62 mediostar@gmail.com mediostar.ua

видалення небажаного волосся — від 4 до 8 сеансів. Проміжок між першою і другою процедурами становить 1 місяць, між другою і третьою — 1,5 місяця, між кожною наступною — 2 місяці. До протипоказань проведення лазерної епіляції належать: онкологічні захворювання, вагітність (незалежно від терміну), цукровий діабет, хвороби шкіри у стадії загострення (герпес, псоріаз, екзема тощо). Не видаляється сиве, світле та пушкове волосся. Також лікарі намагаються оминати ті ділянки шкіри, на яких є родимки. Не рекомендується епілювати варикозні ділянки, якщо в цьому немає необхідності. Після проходження повного курсу процедур Ви позбудетесь близько 80 % неба-

жаного волосся! Надалі один або два рази на рік слід робити підтримуючу процедуру, адже існує поняття «волосся, яке перебуває в стані спокою». Кожен клієнт, який звертається до центру «Медіостар», підписує «Погодження на лазерну епіляцію», в якому зазначені: запланована кількість процедур, гарантія досягнення результату, рекомендації. Обравши для проведення лазерної епіляції центр «Медіостар», Ви довіритесь висококваліфікованим спеціалістам, які працюють з найсучаснішим обладнанням. Відчуй красу на дотик з «МЕДІОСТАР»!

+38 (032) 253-05-05 +38 (067) 844-05-05

November’ 15 |Airport Lviv® | promotion

+38 (067) 833-05-05 +38 (050) 833-05-05

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

105

КИЇB

ВІДЕНЬ РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUI034

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

7-00

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

8-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-26.03 КРІМ 01.01

26.10-25.03

AUA381

ВІДЕНЬ-ЛЬВІВ

AUI033

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

26.10-25.10

AUA382

ЛЬВІВ-ВІДЕНЬ

19-55

21-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-25.03 КРІМ 01.01

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

17-00

18-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-25.03 КРІМ 01.01

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-25.03

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

09-00

…

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-23.03

19-35 20-40 КРІМ 31.12

ВАРШАВА

ДНІПРОПЕТРОВСЬК РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

LOT765

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

Е 175

LOT766

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

Е 175

LOT763

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

Е170

LOT764

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

Е170

LOT763

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

Е170

LOT764

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

Е170

LOT 765

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

Е175

LOT766

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

Е175

НОТАТКИ

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

12-30

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 30.10-25.03

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

15-20

16-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 30.10-25.03

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

…

08-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 26.10-23.03

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

9-30

…

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 26.10-23.03

ХУРГАДА UKRAINE

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

UTN3222

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B738

UTN3221

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B738

UTN3221

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B738

UTN3222

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B738

AUI7024

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B739

AUI7023

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B739

WRC6062

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

A320

WRC6061

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

A320

ТЕЛЬ-АВІВ РЕЙС

НАПРЯМОК

AUI783

ЛЬВІВ-ТЕЛЬ-АВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ В737

17-40

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ-ЛЬВІВ

В737

22-00

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

21-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-25.03

01-30 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-23.03

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ UKRAINE

November’ 15 | Airport Lviv®

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ-ЛЬВІВ

В738

UTN3231

ЛЬВІВ-ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

В738

РОЗКЛА Д РЕЙСІВ

за київським часом

СТАМБУЛ ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

13457

14-00

15-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

PGT634

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

B-738

13-35

15-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.03

13457

16-05

17-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

PGT635

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

16-40

18-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.03

ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-22.12

13-45

14-45

15-35

16-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-22.12

16-00

17-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.01-26.03

17-45

18-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.01-26.03

16-00

17-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

17-45

18-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

13-45

14-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

15-35

16-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-31.12 КРІМ 26.12 25.10-31.12

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

THY441

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

B-738

12-30

14-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-24.03

THY442

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

15-20

17-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-24.03

UJX271

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

А320

...

13-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-26.03

UJX270

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

А320

14-20

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-26.03

UJX273

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

А320

...

01-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-23.03

UJX272

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

А320

02-30

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-23.03

БАКУ

КРІМ 26.12 23.12-26.03 КРІМ 25.12, 29.12, 01.01

РЕЙС

НАПРЯМОК

AHY051

БАКУ-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ А319

16-40

AHY052

ЛЬВІВ-БАКУ

А319

21-20

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

20-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-26.03

00-35 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-26.03

23.12-26.03 КРІМ 25.12, 29.12, 01.01

РИМ ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

06.11-25.03

AUI329

ЛЬВІВ-РИМ

B737

22-45

00-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.10-26.03

AUI330

РИМ-ЛЬВІВ

B737

01-05

04-20 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.10-26.03

…

13-20

14-20

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

06.11-25.03

15-15

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

27.10-22.03

...

14-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

27.10-22.03

...

12:15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-25.03

13-25

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-25.03

...

14-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

04.11, 14.11, 25.11

15-15

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

04.11, 14.11, 25.11

ТИП П/С ВІДЛІТ

МЮНХЕН РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ 25.10-25.03

DLH2550

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

...

13-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-21.03

14-40

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-21.03

МЮНХЕН-ЛЬВІВ

RJ85

...

11-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НЕД

КРІМ 25.12, 28.12, 01.01

НОТАТКИ

25.10-25.03 DLH2551

ЛЬВІВ-МЮНХЕН

RJ85

13-10

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НЕД

КРІМ 25.12, 28.12, 01.01

Розклад попередній, можуть бути зміни

November’ 15 | Airport Lviv®

110

event

УНІВЕРСАЛЬНИЙ РЕЦЕПТ Теніс — індивідуальний вид спорту. Але людина — істота колективна. Тому в тенісі з’явилися командні турніри. Найпрестижніші з них — Кубок Девіса і Кубок Федерації. Матчі топових країн у цих турнірах відбуваються за принципом «вдома — у гостях». Країна, яка приймає, має право вибору покриття, що робить об’єктивну оцінку співвідношення сил досить умовною. Є безліч прикладів фактичного «вбивства» команд-суперниць. Приймаючи Іспанію в Кубку Девіса, відзначилася збірна Чилі. Знаючи, що іспанці віддають перевагу повільним ґрунтовим кортам, чилійська федерація запропонувала швидкий паркет, який щедро натерли воском. М’яч прискорювався після відскоку, тому другий удар у розіграші ставав практично нереальним. Після цього випадку в міжнародній федерації вирішили

обмежувати «творчість» господарів. Тепер покриття можна вибирати лише з тих, на яких проводять турніри ATP, WTA та Великого шолома. Якщо ґрунт і трава мало відрізняються в різних місцях, то хард має безліч різновидів і можливостей для варіацій. Ґрунт також модифікують, заливаючи його для уповільнення темпу розіграшу або висушуючи для прискорення. Отже, покриття є основним фактором для ускладнення життя супернику. Чи справедливо це? Тут і зараз — так. Але ти сильніший саме тут і на покритті, на якому відбувався матч. Але ж хочеться оцінки глобальної! Хто сильніший? Відповісти спробували Superior Golf & Spa Resort з Hard Tennis Camp, які організували змагання в новому унікальному форматі. Добре, що в клубі Superior є корти з усіма типами покриттів: ґрунт, натуральна трава і хард. Формат командного турніру — три гри в матчевій зустрічі. Одиночна чоловіча, чоловіча пара, мікст. «Універсальний Кубок» мав на меті максимальну індиферентність до обставин, а в основі — принцип «нам байдуже, на чому грати, ми сильніші». У гру вступив сліпий жереб у всьому. Фактично всі гравці спробували

зіграти на всіх типах покриттів. З перевдяганням кросівок, розминкою на кожному корті, адаптацією до нового відскоку, нового ковзання, різної жорсткості покриття. Колись давно англійці придумали «стипль чез», біг з перешкодами для виявлення найшвидшого та найспритнішого бігуна. «Теніс з перешкодами» пропонував позмагатися в різних типах гри. В одному місці, в один час. Було цікаво. Змагалися на корті, часом говорили про теніс, ділилися враженнями і, власне, відчуттями. Шкодували, що не змогли приїхати декілька сильних команд. Загалом, все закінчилося happy end, в якому «вовки» наїлися. Не вівцями, а духом боротьби і перемоги. Роз’їхалися тренуватися, щоб обіграти команду Харкова — перших переможців турніру «Універсальний Кубок»: Євгена Ахмадєєва, Володимира Вечера, Дмитра Нехорошкова, Андрія Плотнікова та Інгу Аркатову. Дякуємо за м’ячі (Wilson), воду (ТМ «Березівська»), призи від Casillero Del Diablo (компанія «Марком»), Superior Golf & Spa Resort, Hard Tennis Camp. Інформаційні спонсори — журнали Airport, Megapolis і Tennis Club.

November’ 15 |Airport Lviv® | promotion

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

111

partners

112

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО

NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ»

м. Львів, вул. Любінська, 168

м. Львів, вул. Кн. Романа, 20

(032) 229-81-12

(032) 2-403-777

www.lwo.aero

(096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com

ATLAS DELUXE HOTEL

АВІАКОМПАНІЯ «АТЛАСДЖЕТ УКРАЇНА»

м. Львів, пр-т Шевченка, 27

м. Львів, вул. Б. Котика, 7

(032) 261-47-64

080 050-55-63

(067) 555-9-111

www.atlasglb.com.ua RUDOLFO HOTEL «КИЙ АВІА»

м. Львів, вул. Вірменська, 4

м. Київ, пр-т Перемоги, 2

(032) 236-80-00

(044) 490-49-75

rudolfo.net

«ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ»

ГОТЕЛЬ «ЗАМОК ЛЕВА»

(032) 297-08-49

м. Львів, вул. Глінки, 7

АВТО

(032) 297-15-63, (032) 238-61-16 (032) 238-61-15, (032) 237-82-51

AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д

DELUXE HOTEL «КУПАВА»

(032) 297-12-97

м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66

ТОВ «НІКО-ЗАХІД»

(067) 238-35-36

м. Львів, вул. Липинського, 50б

www.kupavahotel.com

(032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua

ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ» м. Львів,

ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС»

вул. Городоцька, 15

м. Львів, вул. Липинського, 50б

(032) 253-73-53

(032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua

ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ» м. Львів,

ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО»

вул. Поліщука, 78а

м. Львів, вул. Городоцька, 282

(032) 234-90-92

(032) 232-07-72

(032) 234-90-96

galychyna-avto.ukravto.ua

www.notabenehotel.com

АВТОЦЕНТР «РІК АВТО»

RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL

м. Львів, вул. Щирецька, 36

м. Львів, вул. Гнатюка, 12а

(ТВК «Південний»)

(032) 297-18-78

(032) 295-88-88

(096) 955-44-33

(067) 100-90-20

www.rius.com.ua/ukr

rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ» м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777

PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93

(067) 252-77-77

panorama-hotel.com.ua

toyota.lviv.ua

ГОТЕЛЬ «ТАУРУС»

«РАДАР-СЕРВІС»

м. Львів,

(032) 232-12-30

пл. Кн. Святослава, 5

radar-service.ukravto.ua

(032) 255-44-51

ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23

hotel-taurus.com.ru VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів, вул. Сербська 11, вул. Староєврейська, 25/27

ПЕЖО ЦЕНТР «ІЛТА ЛЬВІВ»

(032) 235-68-34

сервісний центр та автосалон

vintagehotel.com.ua

м. Львів, вул. Збиральна, 2а (Городоцька, 288, напроти ТЦ «Метро») (032) 229-51-61

АРТ-ГОТЕЛЬ «МОДЕРН» м. Львів,

(032) 229-51-91

пр-т Шевченка, 28

м. Львів, вул. Чайковського, 20

(068) 709-99-33

(032) 297-16-04

(032) 297-76-30

(032) 297-02-49

modern-arthotel.com

(032) 298-75-27 peugeot-lviv.com

ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300

КОМПАНІЯ «ЯРДА», ОФІЦІЙНИЙ ДИЛЕР CITROЁN

(032) 243-00-10

м. Львів,

(067) 320-44-77

вул. Володимира Великого, 1

ramadalviv.com.ua

(032) 255-06-06 (032) 237-58-58

IBIS HOTEL

citroen.lviv.ua

м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67

«ХРИСТИНА», ОФІЦІЙНИЙ ДИЛЕР BMW м. Львів, вул. П’ясецького, 1

FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV

(032) 244-19-07

м. Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 1

(032) 262-90-75

(044) 322-88-88,

(067) 480-88-90

(044) 322-88-99

www.bmw.lviv.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я

ГОТЕЛІ

ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ

«CITADEL INN» HOTEL & RESORT

ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ «НОВОДЕРМ»

м. Львів, вул. Грабовського, 11

м. Львів, вул. Сахарова, 82

(032) 295-77-77

(032) 240-08-13

www.citadel-inn.com.ua

(067) 65-77-999

November’ 15 | Airport Lviv®

partners

113

КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ

KREDENS CAFE

ЦУКЕРНЯ

SONIA DELUX

«ПЕРСОНА ЛЮКС»

м. Львів, с. Сокільники,

м. Львів,

м. Львів, пл. Соборна, 14-15,

м. Львів,

м. Львів, вул. Богомольця, 3

ТРЦ King Cross Leopolis,

вул. Староєвропейська, 3

ТЦ «Роксолана» (2-й поверх)

вул. Джерельна, 20

(067) 380-80-25

вул. Стрийська, 30

(032) 235-69-49

(067) 200-07-20

(063) 270-85-58

(032) 75-11-16

(032) 232-82-66

cukiernia.com.ua

м. Дніпропетровськ, вул. Глінки, 17а,

strip.lviv.ua

personalux.com

вул. Валова, 5

СТРИП-КЛУБ HIGHWAY

ТЦ «Скорпіон» (3-й поверх) STRIP CLUB WHITE RABBIT

(вхід з вул. Галицька)

«ПАНСЬКА ЧАРКА»

OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ

(032) 235-45-13

м. Львів,

І ДИСТРИБ’ЮЦІЯ

пр. Крива Липа, 3

вул. В. Винниченка, 3

COUTURE DE FLEUR

вул. Галицька, 21

(044) 530-11-38

(032) 261-56-05

(032) 235-53-91

м. Львів, вул. Григоровича, 9/6

(068) 955-00-55

www.olfa.ua

пр-т Свободи, 37

(097) 205-48-41

(097) 937-03-32

(032) 255-42-34

charka.com.ua

www.onufriv.com

SPLIT CLUB LVIV

www.cdfleur.com

м. Львів,

СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР

пл. Катедральна, 5

«КЛІНІКА ЗАБЛОЦЬКОГО»

(також є вхід

м. Львів,

з вул. Галицька, 4)

вул. Коперника, 20

(032) 235-56-36

(098) 270-99-11

www.kredens.com.ua

www.zablotskyy.com

(056) 236-81-74

м. Львів,

пл. Міцкевича, 6/7

«РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ» м. Львів, вул. Шевська, 8

«ЧИЧЕРІ»

(032) 242-22-00

(098) 224-44-44

(067) 772-56-53

(032) 242-22-11

(032) 235-71-81

www.chycheree.com.ua

split.lviv.ua

ЖАН NICHE CONCEPT

КОМПАНІЯ PLARIUM rockstar@plarium.com

baczewski.kumpelgroup.com «ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ»

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА

м. Львів, пл. Міцкевича, 1,

«КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ»

м. Львів, пл. Соборна, 14,

«ПЕРФЕКТ ДЕНТ»

готель «ЖОРЖ»

м. Львів,

ТЦ «Роксолана»

м. Львів,

(067) 361-28-28

вул. Староєврейська, 9

(067) 370-64-30

(вхід з пл. Ринок, 18)

jan.com.ua

вул. Академіка Павлова, 12

ПОСЛУГИ

(032) 275-07-49

«ШЕКСПІР»

(032) 236-80-80

perfectdent.lviv.ua

м. Львів, вул. Любінська, 144

(032) 236-86-86

САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS

м. Львів,

(032) 295-52-95

royal-brewery.com

м. Львів, пл. Соборна, 14,

вул. Водогінна, 2,

ТЦ «Роксолана», 2-й пов.

3 пов., оф. 34

(067) 462-39-95

(067) 314-04-11

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «РІКОТА»

МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS

м. Львів,

КУЛІНАРНА СТУДІЯ «КРИВА ЛИПА»

РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА»

вул. В. Великого, 31

м. Львів,

(032) 234-02-14

пр. Крива Липа, 8

пр-т Шевченка, 21,

(032) 2-553-100

вул. Любінська, 168,

м. Львів, вул. Соборна, 14

АВТОМИЙКА «ШИПШИНА»

міжнародний термінал аеропорту «Львів»

www.roksolana.ua

м. Львів,

СТУДІЯ КРАСИ DIAS

www.oksmodels.com ТЦ «РОКСОЛАНА»

м. Львів,

DEL PESTO

(032) 298-60-28

вул. Городоцька, 42

м. Львів,

(032) 261-44-56

(032) 233-24-44

вул. Костюшка, 6

м. Львів,

(096) 348-45-35

(032) 255-00-80

T.G. AMIGOS

пр-т Шевченка, 15

«АЗБУКА СВІТУ»

dias.lviv.ua

delpesto.lviv.ua

м. Львів, вул. Князя Романа, 26

(067) 672-93-99

м. Львів, вул. Ак. Сахарова, 42/107

«КАФЕ № 1»

(097) 331-81-49

www.jbk.com.ua

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів,

м. Львів,

вул. Заводська, 7

пл. Катедральна, 5

(032) 295-4-000

(032) 242-33-69

THE MEXICAN

(067) 295-4-000

cafe1.virtual.ua

м. Львів,

www.medcenter.lviv.ua САЛОН КРАСИ BABOR BEAUTY SPA

«ШТРУДЕЛЬ ХАУС»

(032) 235-49-91

м. Львів,

themexican.com.ua

вул. Шевська, 6

м. Львів,

(032) 294-82-06

THE ГРИЛЬ

Героїв Майдану, 28а

strudelhaus.com.ua

м. Львів,

(098) 05-00-128

(067) 672-47-73

amigos.lviv.ua

вул. Театральна, 22

(095) 295-4-000

вул. Стрийська, 100 ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ»

«КРАЇНА ВИН»

м. Львів,

пр-т Чорновола, 67а (Інтерсіті)

вул. Героїв УПА, 78

(098) 575-79-99

(067) 373-32-21

м. Львів,

вул. Червоної Калини, 62а (Інтерсіті)

вул. Зелена, 48

(067) 672-47-73

(067) 373-72-23

azbukasvitu.focusweb.eu

kraina-vyn.ua ЦЕНТР Н. КРАВЧЕНКО МАГАЗИН SCORPIO

(067) 567-59-41

м. Львів,

www.3tl.com.ua

(067) 371-03-35

вул. Театральна, 22

(032) 237-27-00

«САЛО»

(032) 235-49-91

вул. Дж. Дудаєва, 5

babor.lviv.ua

м. Львів,

thegrill.com.ua

(098) 955-90-39

«ЛЬВІВСЬКА СВІЧКОВА МАНУФАКТУРА»

пр-т Свободи, 6/8 ROYAL CLUB ACADEMY

(032) 235-55-36

MON CHEF

м. Львів, вул. Сахарова, 6/1

saloart.com.ua

м. Львів,

м. Трускавець,

м. Львів,

вул. Городище, 8,

пл. Музейна, 1

«Ріксос-Прикарпаття»

(032) 235-42-27

(067) 370-51-95

вул. Городоцька, 15

(096) 149-15-15

BIGOS PUB

(050) 372-82-91

GOOD FELLOW

м. Львів,

monchef.com.ua

mendwear & accessories

ЛЬВІВСЬКА МАЙСТЕРНЯ ПРЯНИКІВ

royalacademy.com.ua

made in Lemberg

«ЮРАШКИ»

(067) 90-50-913

КАВ’ЯРНЯ «СВІТ КАВИ»

like by look

м. Львів, вул. Краківська, 14

facebook.com/bigospub

м. Львів, пл. Катедральна, 6

м. Львів, вул. Коперника, 28

(032) 235-48-36

(032) 297-56-75

showroom sklad

(067) 674-99-37

www.svitkavy.com

м. Львів, пл. Ринок, 39

yurashky.com

пл. Соборна, 2а ФРАНЦУЗЬКА СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (032) 275-01-31

РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА»

(098) 605-44-49

м. Львів-Сокільники,

www.villalouisa.com.ua

вул. Стрийська (098) 229-22-22

КЛІНІКА АВТОРСЬКОЇ СТОМАТОЛОГІЇ

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ LESIA SEMI

«ОРТОДОНТ І Я» www.ortodontiya.com

www.candles.lviv.ua

РЕСТОРАН «АМАДЕУС»

(067) 674-84-79

м. Львів, вул. Катедральна, 7

lesiasemi.com

м. Львів, вул. І. Франка, 23/43

РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ»

(032) 260-30-60

м. Львів, вул. Гвардійська, 4

(050) 315-59-03

(032) 244-42-40

facebook.com/lmbrg2012

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС «ЕКОПОЛІС»

«ОПЕРА ДЕКОР»

м. Львів,

пл. Д. Галицького, 12/2

PAVO

пр-т Свободи, 27,

(032) 242-27-70

pavo.ua

ТЦ «Опера Пасаж»

ekopolis.com.ua

(032) 235-63-16

М. МЕЛЬНИЧУК

(093) 423-04-65, (097) 680-85-79

(063) 112-71-87 OKSANA MUKHA

БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РIЕЛ»

м. Львів,

ЗЕЛЕНА КАНАПА

(032) 2-444-222

РЕСТОРАН «ПРАГА»

вул. Беринди, 3

м. Львів,

(098) 2-444-222

м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8

(032) 225-70-19

вул. Вірменська, 7

riel.com.ua

м. Львів, вул. Городоцька, 62

(032) 260-24-42

www.oksana-mukha.com

(032) 235-75-49

(032) 253-05-05, (067) 844-05-05

(067) 253-35-05

laserdentist.com.ua MEDIOSTAR

www.artgreensofa.com BROCARD

(067) 833-05-05, (050) 833-05-05

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ «MS» м. Львів, вул. Волошина, 6

www.brocard.ua

РОЗВАГИ

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ

25-й км Новообухівського шосе

MONTBLANC

АКВАПАРК «ПЛЯЖ»

(096) 282-80-44

м. Львів, вул. Під Дубом, 7б,

м. Львів,

КОМПАНІЯ «БУДІМЕКС»

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE

www.shaherezada.kiev.ua

ТЦ Forum Lviv

вул. Кн. Ольги, 114

м. Львів, пр-т Шевченка, 22

(032) 295-85-88

(032) 263-60-55

(032) 242-00-89

www.aqualviv.com.ua

www.budimex.ua

mediostar.ua

РЕСТОРАН «ШАХЕРЕЗАДА» м. Київ,

м. Львів,

(067) 231-00-22 www.ms-bud.com.ua

пл. Міцкевича, 1

РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ»

(032) 297-02-97

м. Львів,

TUMI

пр-т Шевченка, 28

м. Львів, вул. Під Дубом, 7б,

БАЗА ВІДПОЧИНКУ «БУХТА ВІКІНГІВ»

ТМ «НОВА ОСЕЛЯ»

ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН «ГАЛУШКА»

(098) 676-46-00

ТЦ Forum Lviv

12 км від Львова у напрямку Бібрки,

м. Львів, вул. Валова, 25/4

м. Львів, вул. Дудаєва, 16

cinemajazz.com.ua

(032) 295-85-88

траса Н09

(032) 242-35-11

tumi.com

(032) 240-34-28

(067) 340-50-31

(067) 512-55-55

novaoselya.com

(099) 173-77-99 (098) 993-97-99

FASHION CLUB

www.galushko-consulting.com

м. Львів, пл. Підкови, 1

LACOSTE

(032) 235-87-06

www.shop.lacoste.ua

м. Львів, пр. Крива Липа, 5

ПІЦЕРІЯ VAPIANO

OBNOVA LUX ОДЯГ & ВЗУТТЯ

м. Львів,

BUKOVEL

(032) 261-61-71

м. Львів, вул. Гнатюка, 12

м. Львів, вул. Галицька, 20

вул. Руданського, 1

www.bukovel.com

dublin.com.ua

www.vapiano.com

пр-т Свободи, 19

(066) 400-08-88

(0342) 595-546

ПАБ-РЕСТОРАН «ДУБЛIН»

www.viking.com.ua НIЧНИЙ КЛУБ «РАФIНАД»

November’ 15 | Airport Lviv®

ТУРИЗМ

114

guide

Запрошуємо на нову колекцію

ОСІНЬ-ЗИМА ВІДОМИХ ІТАЛІЙСЬКИХ БРЕНДІВ: Elisabetta Franchi, Trussardi, Patrizia Pepe, Pinko, Cristina Effe, Nenette та інші.

З нами завжди стильно!

м. Львів, пл. Соборна, 14-15, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) +38 (067) 200-07-20 м. Дніпропетровськ, вул. Глінки, 17а, ТЦ «Скорпіон» (3-й поверх) +38Lviv® (056) 236-81-74 November’ 15 | Airport

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

115

116

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

guide

November’ 15 | Airport Lviv®

117

118

guide

November’ 15 | Airport Lviv®