Aeroport lviv 16 web by AIR MAGAZINE LVIV

№ 16 ЛЮТИЙ 2016

CARTIER Історія в 1000 карат

Місто Че, шестипалі коти Хемінгуея і узаконений автостоп

VIVA LA CUBA!

ГЕРОЙ

або

НАШОГО ЧАСУ, правил сучасного

джентльмена

BALTHAZAR:

«Ми творимо не заради грошей, а заради музики і любові»

ЯХТИ.

Улюблене заняття інтелектуалів

Магiя червоного

від дизайн-студії

ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО

www.oksana-mukha.com

Collection Privee SS 2016

www.bilancioni.it м. Львів, вул. Дудаєва,  м. Трускавець, вул. Городище, , «Ріксос-Прикарпаття» м. Трускавець, вул. Суховоля, а, ТКС «Мегамаркет», бутик  SCORPIO м. Трускавець, нижній бювет, ТЦ «ПАСАЖ», бутик  SCORPIO

www.santonishoes.com

м. Львів, вул. Дудаєва,  м. Трускавець, вул. Городище, , «Ріксос-Прикарпаття» м. Трускавець, вул. Суховоля, а, ТКС «Мегамаркет», бутик  SCORPIO м. Трускавець, нижній бювет, ТЦ «ПАСАЖ», бутик  SCORPIO

CONTENT

16 ЛЮТИЙ 2016 Головний редактор IННА СОСЛОВСЬКА

Моб. тел.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua

Випускаючий редактор ПЕТРО НЕСТЕРЕНКОЛАНЬКО

BOWIE

Моб. тел.: (067) 579-93-83 p.nesterenko@megapolisplus.com.ua

SOUND&VISION

Літературний редактор ГАННА БЕЗРУКОВА Асистент редакції АНАСТАСІЯ ФУРСЕНКО Дизайн ОЛЕКСАНДРА БОЧКОР, ДАША АКУЛОВА, ОКСАНА КАТЕРЕНЧУК, Шрифти Ральф Унгер, Володимир Єфимов, Ізабелла Чаєва, Роман Горницький, студія CastleType, Hubert Jocham Type Переклади редакційного матеріалу здійснені центром іноземних мов «Азбука Світу»

I AM DANDY

44 КУБА. P. S . П Р И В І Т , К О М А Н Д А Н Т Е

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ЛЬВОВІ вул. Героїв УПА, 72, оф. 443, БЦ «Технопарк» тел.: (032) 290-2-777 ХРИСТИНА ШПАНЕР k.shpaner@megapolisplus.com.ua

CARTIER. Історія в карат

82 ВІКТОР МЕЛАМЕД

п ро те, як м етафо ри чн о м и сли ти і чи м н ади хати ся

ГАЛИНА БЕРЕЖАНСЬКА

ЧОЛОВІЧИЙ РІД

ФРАНЦУЗЬКІ ШАТО

РИМ. ЧИСТЕ СЯЙВО ВІЧНОГО МІСТА

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ХАРКОВІ тел.: (057) 751-94-61 РОМАН ОВЧАРЕНКО

МИХАЙЛО ІДОВ ПРО ДЕВІДА БОУЇ

r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua

g.berezhanskaya@megapoliplus.com.ua

ЛІЛІЯ ЛЕБІДЬ l.lebed@megapolisplus.com.ua

BALTHAZAR: «МИ ТВОРИМО НЕ ЗАРАДИ ГРОШЕЙ, А ЗАРАДИ МУЗИКИ І ЛЮБОВІ»

НЕМАЄ ПРИВОДУ НЕ...

НЕ РОДИСЬ ВРОДЛИВИМ

ГАННА ЄЛІЗАРОВА a.elizarova@megapolisplus.com.ua

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У КИЄВІ вул. Червоноармійська, 72, оф. 96 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30 ОЛЬГА РАСПОРКІНА o.rasporkina@megapolisplus.com.ua

ОКСАНА РЕВА o.reva@megapolisplus.com.ua

ЛАРИСА КОВАЛЬЧУК l.kovalchuk@megapolisplus.com.ua

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ В ОДЕСІ вул. Троїцька, 36 тел.: (048) 775-16-16

PITTI UOMO 89 ШОУ ПАВИЧІВ

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ k.leontiev@megapolisplus.com.ua

АНАСТАСІЯ УФІМЦЕВА a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua

58 П Р И Б О Р К У В АЧ І ВІТРИЛ

Над номером працювали: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Інна Сословська, Софія Рудь, Владислава Маслійова, Віолетта Ємельянова, Дар’я Нельсон, Тетяна Капелюшна, Олександр Алімов, Crey Frey, Михайло Ідов, Юлія Доброскок

Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

Журнал розповсюджується у всіх залах загального терміналу Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького, на бортах авіаліній «Дніпроавіа» (рейс Львів — Дніпропетровськ), в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова, а також по широкій базі партнерів рекламного холдингу «Мега-Поліс-плюс», що постійно оновлюється. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. При наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а всі рекламовані товари та послуги, що підлягають обов’язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

МАРИНА КРИВУЦА m.krivutsa@megapolisplus.com.ua

Видавець і засновник ТОВ «Мега-Поліс-плюс» Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу інформації КВ № 21057-10857Р видане Державною реєстраційною службою України 24.11.2014 р.

Адреса редакції і видавця 61002, Харків, вул. Культури, 28 тел.: (057) 751-94-61, 62, 63 Україна, 79000, м. Львів, Аеропорт ЦА тел.: +38 (032) 229-82-16 факс: +38 (032) 229-80-25 oﬃce@airport.lviv.ua www.lwo.aero Друк ТОВ «Перша зразкова друкарня» 61001, Харків, вул. Маршала Конєва, 21 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 5 лютого 2016

February’

| Airport Lviv®

Ю В Е Л І Р Н И Й

С А Л О Н

СЮРПРИЗ ДІАМАНТИ

ЗОЛОТО

СРІБЛО

ШВЕЙЦАРСЬКІ_ГОДИННИКИ

КОЛИ ЛЮБИШ, ПОЧНИ З

WWW.ZOLOTOSURPRIZ.LVIV.UA

М. ЛЬВІВ, ПРТ СВОБОДИ, 29 ТЕЛ.: 032 2554208

Рік почався не дуже добре, будемо відверті. Вранці  січня про смерть Девіда Боуї оголосили всі світові ЗМІ. Про геніальність Боуї, його роль і значення у світовій культурі, про його провокаційну сміливість і революційні погляди писали всі відомі таблоїди. Цю меланхолію перервала ще одна сумна новина — помер британський актор Алан Рікман. У світовій історії увічнено чимало героїв. Хтось забутий, а чиєсь ім’я стало загальновідомим. Мартін Лютер Кінг, Нельсон Мандела, Махатма Ганді — всі вони готові були ризикнути своїм життям, щоб світ змінився на краще. «Хіба можна порівнювати їх з Боуї і Рікманом?» — запитаєте ви. Очевидно, вони зробили набагато менше, щоб змінити світ у цілому, але значно більше для кожної окремої людини. Я ніколи не забуду, як у дитинстві мріяла про кришталеву кульку бажань, якою жонглював чарівний король гоблінів Джарет у фільмі «Лабіринт». Мені, маленькій дівчинці, хотілося побачити в цій кульці своє майбутнє, свої мрії і, можливо, свого принца. Ніколи не забуду, як босоніж на піску танцювала під «Modern Love», а над головою у безмежному серпневому небі розсипалися салюти. Пам’ятатиму весняний ранок, коли у навушниках грала «Absolute Beginners», а я поспішала на свій перший робочий день на посаді головного редактора. Буду пам’ятати, як віддала останні п’ять фунтів музиканту з великим білим лабрадором у лондонській підземці, який на гітарі грав «Ashes to Ashes». Не забуду й того хвилювання, з яким вперше дивилася «Вірно, шалено, глибоко» з Рікманом у головній ролі. І Боуї, і Рікман кидали виклик образу нашого мислення, нашим почуттям і бажанням — простим, людським бажанням. Обидва були володарями свого мистецтва, за допомогою якого робили наше життя яскравішим. Не дивно, що всі ми трохи засмутились. Але водночас всі ми радіємо, що саме нам пощастило жити з цими людьми в один час.

Інна Сословська, головний редактор

Фото: Роман МАШТАЛЯРЧУК

Фото: Віолетта ЄМЕЛЬЯНОВА Жакет: Lara Quint (portrait.store)

EDITORIAL

Шановні пасажири, партнери і гості Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького! З хорошим настроєм, який подарувала нам атмосфера новорічних свят, і вдосталь відпочивши, ми з вами продовжуємо впевнено крокувати вперед, повернувшись до звичного робочого ритму. ДП «МА «Львів» імені Данила Галицького» працює в штатному режимі, даруючи вам можливість здійснити зручний авіапереліт зі Львова до Баку, Відня, Варшави, Мюнхена, Рима, Стамбула, Тель-Авіва, Хургади, Шарм-ель-Шейха, Борисполя та Дніпропетровська. Ми, як завжди, докладемо усіх зусиль для забезпечення вашого якісного обслуговування, комфорту та безпеки. Оскільки не за горами весняно-літня навігація, в аеропорту вже розпочалась комплексна підготовка до діяльності в цей період. У колективу Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького безліч планів та проектів на наступні місяці. Тому робитимемо усе можливе для їх успішної реалізації та забезпечення прогресивної лінії розвитку. Впевнені, що активна діяльність і спільні зусилля служб дозволять ДП «МА «Львів» імені Данила Галицького» бути рентабельним, працювати на повну потужність і досягнути високого рівня задоволеності пасажирів та авіакомпаній якістю наданих послуг. Відкривайте для себе нові місця України та світу, подорожуючи з/до Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького! Бажаємо вам незабутніх мандрівок, яскравих вражень і приємних зустрічей.

Дмитро Шинкарчук, в. о. Генерального директора Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького

February’

| Airport Lviv®

NEWS

ШАРМ ФАМІЛЬНИХ КОШТОВНОСТЕЙ STYLE AVENUE Прикраси колекції SAPPHIRES&RUBIES з природними каменями створені ювелірами Style Avenue, щоб стати частиною сімейних традицій і служити їх продовженню. Мода і час не владні над істинними коштовностями. Сині сапфіри, зелені гранати і прозорі топази в цих при-

красах набувають особливої значимості через елегантність дизайнерської срібної оправи. Кожна прикраса підкреслює внутрішню гармонію і благородство, стає знаковим акцентом для своєї власниці, невід'ємною частиною її впізнаваного образу. Для жінки в цих прикрасах еле-

ВІДКРИТТЯ SUPERSTEP У ТРЦ OCEAN PLAZA КОЛЕКЦІЯ ULTRA MARINE ВІД LACOSTE У новій колекції Ultra Marine весна-літо 2016 від LACOSTE дизайнери на чолі з Феліпе Олівейра Баптистою, втілили все те, чим так приваблює море: чіткі лінії, чаруючі кольори і нездоланний натиск на шляху до своєї мети. Чоловіча лінія представлена теплими регланами, легкими куртками, стильними чиносами, джинсами і сорочками, а для жінок LACOSTE створив сукні в стилі спорт-шик, короткі спідниці та шорти. Фірмові поло набули «морського характеру» завдяки оригінальним колірним рішенням. Загальна гама колекції — бездоганний білий, глибокий синій і насичений зелений кольори — розбавляються сплесками яскраво-жовтого, фіолетового і багряного відтінків. Колекція Ultra Marine — це волелюбний дух моряків, витримка спортсменів і тонке відчуття стилю жителів великих міст.

Наприкінці лютого у київському ТРЦ Ocean Plaza відкриється третій в Україні магазин мережі SuperStep. Відвідувачі зможуть насолодитися багатим асортиментом магазину, в якому представлені світові бренди: Lacoste, Tommy

Hilfiger, Nike, UGG Australia, Theg, Lumberjack, Saucony, Converse, Aigle, Asics, TedBaker, The North Face, Vans і багато інших. Новий магазин буде виконаний в єдиній стилістиці мережі SuperStep — чіткі геометричні форми, прямі лінії, поєднання червоного, чорного і білого кольорів, а також екотематика роблять простір магазину функціональним, стильним і максимально комфортним. Кияни, які стежать за модою і є прихильниками високої якості, комфорту і стилю, гідно оцінять всі переваги нового SuperStep.

ДОГЛЯД ЗА ВОЛОССЯМ MOROCCANOIL Розгладжувальний шампунь і кондиціонер Moroccanoil для всіх типів волосся миттєво роблять волосся гладким і слухняним, при цьому м'яко очищують та розплутують його. При використанні цих двох продуктів запатентований інгредієнт AminoRenew™ відновлює амінокислоти, які сприяють зміцненню струк-

тури натурального кератину волосся. Продукти насичені концентрованою аргановою кремовою олією для ідеальної гладкості та здорового вигляду волосся. Ці засоби Moroccanoil безпечні для фарбованого волосся, не містять фосфатів, парабенів, сульфатів і забезпечують видимий ефект до 72 годин. www.moroccanoil.net.ua

гантність і смак — не набуті властивості, а природні риси. Такі фамільні коштовності — символ вічних цінностей, які зберігаються в сім'ї і дбайливо передаються від покоління до покоління.

GILLETTE FUSION PROGLIDE З ТЕХНОЛОГІЄЮ FLEXBALL™

Gillette випустив обмежений тираж подарункових наборів систем для гоління Gillette Fusion ProGlide з технологією FlexBall™. У них є деталі, які відрізняють звичайного чоловіка від впевненого в собі. Добре поголеного, який пахне свіжістю і готовий до будь-яких поворотів подій. Подарунковий набір — це бритва Fusion ProGlide з технологією FlexBall і хромованою ручкою, а також зволожувальний гель для гоління Fusion HydraGel. Завдяки FlexBall™ плаваюча головка бритви Gillette рухається в трьох напрямках, бездоганно збриваючи більше 25 тисяч волосків, ідеально підлаштовуючись під кожен вигин. Гель Fusion HydraGel пом'якшує і зволожує щетину, готуючи її до гоління та захищаючи шкіру від подразнень і тертя.

promotion | February’

| Airport Lviv®

Герой нашого часу, або

правил сучасного джентльмена ПЕРЕД ЗЙОМКАМИ КЕЙТ І ЛЕО Х Ю ДЖЕКМАН, ЯКИЙ ЗІГРАВ У ФІЛЬМІ РОЛЬ ГЕРЦОГА ЛЕОПОЛЬДА, ЇЗДИВ ДО АНГЛІЇ БРАТИ УРОКИ ГАРНИХ МАНЕР, ТАНЦІВ І ВЕРХОВОЇ ЇЗДИ. АIRPORT ДІЗНАВСЯ У СУЧАСНИХ ДЖЕНТЛЬМЕНІВ, ЩО ЩЕ ПОВИНЕН ВМІТИ ЧОЛОВІК, АБИ ВІДПОВІДАТИ ВИСОКИМ ВИМОГАМ МОРАЛЬНОГО КОДЕКСУ АРИСТОКРАТА НЕ ТІЛЬКИ НА ЕКРАНІ, АЛЕ І В ЖИТТІ.

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

ПРАВИЛО

ДЖЕНТЛЬМЕН СКРОМНИЙ «Я не Джеймс Бонд. Тому чекаю того дня, коли зможу зайти до пабу і хтось скаже: «Ой, та це ж, здається, Деніел Крейг» — і одразу залишить мене у спокої. Це буде найкращий час у моєму житті». Деніел Крейг.

ПРАВИЛО

ДЖЕНТЛЬМЕН ЛАКОНІЧНИЙ «Якби я зробив собі татуювання, це був би напис “Мама”». Вуді Аллен.

ДЖЕНТЛЬМЕН СПРАВЕДЛИВИЙ «Я ніколи не буркочу. Я дуже поважаю всіх, хто робить свою справу професійно: тесляра, світлотехніка або помічника режисера з хлопавкою. Усі, хто зі мною працював, це підтвердять. Клопоти у мене виникають тільки з тими, хто створює проблем більше, ніж їх розв’язує». Шон Коннері.

ПРАВИЛО

4 ДЖЕНТЛЬМЕН КОМУНІКАБЕЛЬНИЙ «Спілкуйтесь, виходьте на вулицю і робіть щось замість того, щоб стирчати у соціальних мережах. Я би просто відключив інтернет на п’ять років і подивився, що станеться». Елтон Джон.

ДЖЕНТЛЬМЕН ПАТРІОТИЧНИЙ «Я щасливий жити у Лондоні. Ти виходиш вранці з дому, і перед тобою є все — музеї, галереї, театри. В Америці все інакше. Якщо ти актор і живеш у Лос-Анджелесі, ти проводиш весь свій час біля басейну, читаючи сценарії та інколи знімаючись у «пілотах», які потім роками чекають своєї долі. Люди там навіть на велосипеді не катаються». Бенедикт Камбербетч.

February’

| Airport Lviv®

INTRO

ДЖЕНТЛЬМЕН ЧЕСНИЙ «Чесність буває дуже жорстокою, але я ціную будь-яку чесність». Меттью МакКонахі.

ПРАВИЛО

ДЖЕНТЛЬМЕН РОЗБІРЛИВИЙ

ДЖЕНТЛЬМЕН ПРОГРЕСИВНИЙ

«Є люди, яким би я краще дав ляпаса, ніж потиснув руку, і від таких людей я намагаюся триматися якнайдалі. Рівень брехні і лестощів, який потрібно підтримувати всередині себе при зустрічі з ними, я просто не подужаю». Том Йорк.

«Перші роки люди будуть жити на Марсі під куполом, але з часом ми зможемо трансформувати Марс на зразок Землі і розгулювати поверхнею без будьякого захисту. Це буде легкий тюнінг планети». Ілон Маск.

ПРАВИЛО

ДЖЕНТЛЬМЕН ПОСЛІДОВНИй

«Перед тим як стати актором, я вирішив стати відомим». Тім Рот.

Airport Lviv® | February'

10 ПРАВИЛО

ДЖЕНТЛЬМЕН ХОРОБРИЙ «Перемагає завжди одна позиція: перевага віри над страхом. Знай, про що ти говориш, знай свого опонента. Не вступай в суперечку, якщо не можеш виграти її». Боно.

ПРАВИЛО

ДЖЕНТЛЬМЕН ЗАВЖДИ ЗАЛИШАЄТЬСЯ ДЖЕНТЛЬМЕНОМ

«Вийти на пенсію? Сидіти вдома і дивитися телевізор? Звісно, люди так роблять. Працюють у садку, грають у гольф. Але ні, дякую. Я все ще насолоджуюся можливістю створювати і я все ще насолоджуюся можливістю виступати. А навколо повно тих, хто вирішив піти спочивати і одразу зник з очей». Пол Маккартні.

КОРОЛІВСЬКА МРІЯ ВІД КАТЕРИНИ ЯЛОВОЇ Текст: Ірина Х АС И Ш И Н Фото: Mary M E Y S KA

оролівська мрія! Саме так можна описати фінальну весільну сукню від OKSANA MUKHA з останньої колекції Privee SS . Дизайнер Катерина Ялова — майстер своєї справи — впевнена: сукня має бути елегантною, по-королівськи розкішною та величною. І їй вдалося створити шедевр, який відповідає цим вимогам: прекрасний, гідний весілля монарха, ідеально підкреслює красу нареченої. Щільно приталений корсет та пишна спідниця — на цій основі можна побудувати безліч варіантів. І Катерині вдався один з найефектніших!

Прозорий кришталевий виріз ніжно лягає на плечі. Довгі рукава оздоблені найтоншим французьким мереживом, ручною вишивкою кристалами та перлами Swarovski. Корсет плавно переходить в дивовижної краси пишну спідницю, виконану з королівської тафти, з розкішним двометровим шлейфом. Це ще більше підкреслює контраст між тонкою талією і масивною спідницею, розшитою маленькими перлинками. Не дивно, що у наш час, коли, здавалося б, розпещеного глядача важко здивувати, фінальна сукня від OKSANA MUKHA by Kateryna Yalova SS  викликає захват та перехоплює подих.

promotion | February’

| Airport Lviv®

ШОВКОВІ ПЕЛЮСТКИ У СУКНЯХ

вiд ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО

арлен Дітріх казала: «Червоні сукні варто купувати з великою обережністю, та і вдягати їх можна не так вже й часто. Однак я розумію жінок, які наважились на такий ризик. Бо чоловіки завжди цікавляться: а хто та жінка в червоній сукні?»

М. ЛЬВІВ, вул. Шпитальна, 1 ТЦ «Магнус» (3-й поверх) (067) 676-24-92

Червона сукня від львівського дизайнера Зоряни Кириленко зроблена саме для такої жінки — ризикованої, певною мірою небезпечної, здатної знаходитись в центрі уваги. Майже  шовкових пелюсток в поєднанні з пишним шлейфом з королівського атласу створюють неймовірний wow-ефект. Жінки із заздрістю дивляться їй услід, а чоловіки спостерігають, затамувавши подих.

В дизайн-студії одягу Зоряни Кириленко створюють сукні саме для Вас. promotion | February’

| Airport Lviv®

TIMELINE

Текст: Crey F R E Y

Діамантова тіара герцогині Мері Роксбург, 1930

Cartier. Д і а м а н т и

н а з а в ж д и

КАЖУТЬ, ПОБАЧИВШИ ПАРИЖ, МОЖНА Й ПОМЕРТИ. А ОТ ЯКЩО ПОБАЧИ ТИ ДІАМАНТИ CARTIER, ТО ТОЧНО ВІДКРИЄТЬСЯ ДРУГЕ ДИХАННЯ! ЇХНЯ ІСТОРІЯ ПОЧАЛАСЯ У НЕВЕЛИЧКІЙ ЮВЕЛІРНІЙ МАЙСТЕРНІ МАЙ ЖЕ 170 РОКІВ ТОМУ. ВІДТОДІ БРЕНД ЗАДАЄ ПРАВИЛА ХОРОШОГО ТОНУ В СВІТІ РОЗКОШІ, НЕВТОМНО РОЗПАЛЮЮЧИ БАЖАННЯ ВОЛОДІТИ ДОРО ГОЦІННИМИ ВИРОБАМИ ЛЕГЕНДАРНОГО ЮВЕЛІРНОГО ДОМУ. ПЕРШІ ЗІРКИ ГОЛЛІВУДУ І МОНАРШІ ОСОБИ З УСЬОГО СВІТУ НЕ МОЖУТЬ ЗАЛИШАТИСЯ БАЙДУЖИМИ, ДИВЛЯЧИСЬ НА ШЕДЕВРИ ЮВЕЛІРІВ CARTIER. AIRPORT ВИРІ ШИВ ПОЗНАЙОМИТИСЯ З РОЗКІШНИМИ ПРИКРАСАМИ БРЕНДА ТА ЙОГО НЕ МЕНШ РОЗКІШНИМИ ПРИХИЛЬНИЦЯМИ БЛИЖЧЕ.

February’

| Airport Lviv®

TIMELINE

Кольє магараджі з діамантами загальною вагою 1000 карат

1847 — заснування Дому Cartier у Парижі.

Індійське кольє Tutti Frutti, 1936. Платина, біле золото, діаманти, сапфіри, смарагди, рубіни

1899 — відкриття першого бутика ювелірної марки на Рю де ла Пе.

1902 — Едуард VII називає Луї-Франсуа Картьє «ювеліром королів і королем ювелірів» та замовляє у бренда  тіар для своєї коронації.

1904 — онуки Картьє, П’єр і Луї, вирушають до Росії і завойовують увагу монаршої родини. Натхненні імператорським двором і культурою імперії, брати створюють безліч унікальних ювелірних виробів.

1909 — марка Cartier

1911 — початок тісних

створює діамантову тіару з сапфірами для Марії Павлівни, дружини князя Володимира. У цьому ж році відкривається перший бутик марки у Лондоні.

стосунків компанії з Індією. Магараджа, натхненний ювелірною майстерністю Cartier, довірив йому кращі дорогоцінні камені. З них майстри бренда створили прикраси, які увійшли до історії ювелірного мистецтва.

Airport Lviv® | February'

Платинова тіара з діамантами і перлами, стилізована під кокошник, 1914

TIMELINE

1914 — бренд вперше задіяв образ пантери у годинниках. З часом він стане символом дому і головним героєм рекламних кампаній бренда.

1920 — створена діамантова діадема для королеви Іспанії Вікторії Євгенії.

1931 — магараджа Наванагара довіряє Cartier -каратний біло-блакитний діамант «Королева Нідерландів», щоб виготовити кольє для урочистих церемоній.

1932 — марка завойовує серця голлівудських зірок. Глорія Свенсон замовляє Cartier платинові браслети з гірським кришталем і діамантами, які можна побачити у фільмі «Бульвар Сансет».

1947 — королева Єлизавета II отримує подарунок на весілля: кольє Cartier з  діамантів від короля Індії Нізама. У цьому кольє королева часто позувала для портретів і з’являлася на світських заходах.

1956 — бренду довірили створити обручку Грейс Келлі з діамантом у , карат.

February’

| Airport Lviv®

TIMELINE

1969

— компанія придбала краплеподібний діамант у , карат на аукціоні Sotheby`s. Представники марки перебили ціну Річарда Бертона, чоловіка Елізабет Тейлор, що стало початком довгих стосунків Cartier і Елізабет.

1982 — з’явилася відома колекція Nouvelle Joaillerie, розроблена Мішель Кануї.

Моніка Беллуччі в намисті Cartier

1971 — Cartier створив браслет Love, який можна зняти тільки за допомогою спеціальної викрутки, що додається до виробу. Браслет досі має культовий статус і є практично у кожної голлівудської зірки.

1972 — створено намисто для Елізабет Тейлор з діамантами, рубінами і натуральною перлиною La Peregrina у , карат. Раніше перлина належала іспанському двору, Марії Тюдор і Наполеону III.

Тіара-кольє Royal

2011 — Міддлтон з’явилася перед вівтарем у тіарі Cartier, створеній у  році.

2012 — Cartier випускає колекцію, вигадану Монікою Беллуччі. Це єдина колаборація бренда.

Airport Lviv® | February'

TIMELINE

Діамантова брошка з сапфірами, створена для Уолліс Сімпсон

Каблучка Cornflower з синім кашмірським сапфіром у 29,06 карат

Кольє Reine Makéda з діамантами і криваво-червоним африканським рубіном в 15,29 карат

2014 — ювелірний бренд святкує -річчя символу Cartier — пантери — і створює колекцію прикрас The Royal. Експонатами колекції стали тіара-кольє Royal з натуральною перлиною зі скарбниці британських монархів, кольє Reine Makéda з криваво-червоним африканським рубіном у , карат, кольє Viracocha з колумбійським смарагдом у , карат, каблучка Cornﬂower із синім кашмірським сапфіром у , карат.

2016 — ювелірний дім Cartier об’єднує  компаній, які відповідають за виробництво годинників, прикрас, аксесуарів і парфумерії. Кольє Viracocha з колумбійським смарагдом у 26,60 карат

Брошка «Фламінго» з діамантами, рубінами, смарагдами та сапфірами, подарована Уолліс Сімпсон Едуардом VIII

У КОЖНІЙ ПРИКРАСІ ЮВЕЛІРНОГО ДОМУ ZARINA ВТІЛЕНІ НЕ ТІЛЬКИ СТИЛЬ ТА ЕЛЕГАНТНІСТЬ, А Й СИМВОЛІЗМ. КОЛЕКЦІЯ ЗІРКА ВІД ZARINA  ЦЕ ШЕДЕВР ЮВЕЛІРНОГО МИСТЕЦТВА З ГЛИБОКОЮ СИМВОЛІКОЮ, ЯКА ҐРУНТУЄТЬСЯ НА ТРАДИЦІЯХ НАШИХ ПРЕДКІВ. В ОСНОВІ КОЛЕКЦІЇ  ВОСЬМИКУТНА ЗІРКА АЛАТИР  ПОТУЖНИЙ ОБЕРІГ ВІД УСЬОГО ЛИХОГО.

Мрійливо дивився майстер на зоряне небо, а в його уяві музи малювали ескізи майбутніх прикрас. Дивовижні лінії і зоряні образи перетворювалися на ювелірні шедеври з діамантами, сапфірами та рубінами. Гордовиті діаманти подарували блиск і елегантність. Волошково-сині сапфіри наповнили життя вірою і любов’ю. Пекучо-червоні рубіни захищали, даруючи сміливість і силу. Смарагдово-зелені цаворіти допомагали пізнати себе, відкриваючи найпотаємніші куточки душі.

Яскравіше за сонце засяяли зірки в прикрасах ZARINA, даруючи відчуття чарівності, неповторності і величі. У зірці Алатир втілені головні стихії: земля і повітря, вода і вогонь. Синергія цих елементів формує зірку ZARINA — символ гармонії та щастя. Колекція «Зірка від ZARINA» — це символ-оберіг, який допоможе створити неповторний образ кожній жінці.

WWW.ZARINA.UA promotion

Куртка SEABARIER, 3590 грн

Шарф TOMMY JEANS, 890 грн

Футболка PRIMO EMPORIO, 1190 грн

Кардиган PRIMO EMPORIO, 3990 грн

Пуловер AKUSAWA, 1990 грн

Джинси PRIMO EMPORIO, 2190 грн

Куртка KEVIN UP, 3990 грн

Штани PRIMO EMPORIO, 1790 грн

Штани SEABARIER, 1790 грн

Взуття PRIMO EMPORIO, 3990 грн

Взуття PRIMO EMPORIO, 5390 грн

IMPERO UOMO м. Львів, площа Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (098) 322-47-07 impero-uomo.com.ua

promotion | February’

| Airport Lviv®

Джинси KEVIN UP, 1690 грн

PRIMO EMPORIO м. Львів, вул. Під Дубом, 7а, ТЦ «Форум Львів» (2-й поверх) (097) 008-12-11 primoemporio.com.ua

PITTI UOMO 89: шоу павичів Текст: Юлія ДО Б Р О С К О К Фото: www.pittimmagine.com

C 12 ПО 15 СІЧНЯ У 89Й РАЗ ВІДБУЛАСЬ ФЛОРЕНТІЙСЬКА ВИСТАВКА ЧОЛОВІЧОЇ МОДИ. PITTI UOMO, ЯКА ПРОВОДИТЬ СЯ ДВІЧІ НА РІК, ВПЕРШЕ ВІДКРИЛАСЬ ЩЕ В 50ТІ РОКИ КОЛЕК ЦІЄЮ ДЕКІЛЬКОХ ІТАЛІЙСЬКИХ ДИЗАЙНЕРІВ, А З 1972 НАБУЛА СВОГО СУЧАСНОГО ВИГЛЯДУ. ВОНА НІЧИМ НЕ ПОСТУПАЄТЬСЯ ТИЖНЮ МОДИ У МІЛАНІ, ПРОТЕ МАЄ ОДНУ ІСТОТНУ ВІДМІН НІСТЬ: ТУТ ДУЖЕ ЦІКАВО СПОСТЕРІГАТИ НЕ ТІЛЬКИ ЗА САМИМИ ПОКАЗАМИ, А Й ЗА ГОСТЯМИ ВИСТАВКИ!

PITTI UOMO  МАБУТЬ, НАЙКРАЩЕ МІСЦЕ І ЧАС ДЛЯ STREET STYLE ФОТОГРАФІВ І БАЄРІВ з усього світу, які тут же відправляють всі підглянуті ідеї на вітрини магазинів і шоу-румів. Костюми гостей продумані до дрібниць, а носять вони їх з такою легкою недбалістю, що стає абсолютно зрозуміло: італійські чоловіки так одягнені завжди. Їх називають «peacock» (павичами!). Чого тут тільки немає! Костюми у клітинку в едвардіанському стилі, доповнені брошкою у вигляді квітки, строгі костюми у поєднанні з яскравими шкарпетками у смужку, стильні аксесуари кольору «рожевий кварц», завужені брюки в смужку та укорочені брюки широкого крою, накидки-пончо, плащі-пальто, шарфи oversize, капелюхи всіх кольорів і розмірів — все це користується неймовірною популярністю у відвідувачів — статних бородатих чоловіків.

February’

| Airport Lviv®

FASHION

Але це ще не все! ПОЄДНУВАТИ НЕПОЄДНУВАНЕ  ОСЬ ОСОБЛИВЕ МИСТЕЦТВО ГОСТЕЙ PITTI UOMO. Спортивний костюм з кедами, бордом для скейта і традиційним піджаком. Піжамний стиль з класичним пальто. Яскраві кросівки і кеди, строгі броги і лофери у комплекті зі шкарпетками з леопардовим принтом. Все це миттєво стає трендами весни. Флорентійська виставка, як і завжди, тримає руку на пульсі моди і нагадує: багатошарові силуети й досі популярні, а змішання різноманітних стилістичних напрямів — те, на що потрібно робити акцент у своєму образі в майбутньому сезоні.

Airport Lviv® | February'

FASHION

«ЛЮДИНА АБО САМА ПОВИННА БУТИ ТВОРОМ МИСТЕЦТВА, АБО ПОВИННА БУТИ ОДЯГНЕНА У ТВІР МИСТЕЦТВА» —

писав Оскар Уайльд, один з найвідоміших денді в історії. НЕ ЧАСТО ЗУСТРІНЕШ ЛЮДИНУ, ЯКА ОБ’ЄДНУЄ В СОБІ ОБИДВА ЦІ ТВЕРДЖЕН НЯ. ТА ЩЕ Й, КРІМ ТОГО, СТВОРЮЄ МИСТЕЦТВО. МИ ПРИЛЕТІЛИ ДО ПАРИЖА, ЩОБ ЗУСТРІТИСЯ З МІКАЕЛЕМ ФРАНСУА ЛУАРОМ  ДИЗАЙНЕРОМ БРЕН ДА АКСЕСУАРІВ LE LOIR ЕN PAPILLON, І ПЕРЕКОНАТИСЯ: ЯК БЕЗДОГАННИЙ СТИЛЬ ВІДОБРАЖАЄ АРИСТОКРАТИЗМ НАТУРИ, ТАК І ВИТОНЧЕНЕ СТАВЛЕН НЯ ДО ЖИТТЯ ГОВОРИТЬ ПРО НЕСКІНЧЕННУ КРАСУ ДУХОВНУ.

У дитинстві, разом з дідусем Луаром, «озброєні» саморобним сачком, ми йшли у поле, щоб зловити павине око — дуже гарного метелика. Через багато років, створюючи Le Loir En Papillon, я хотів зберегти ім’я дідуся і пов’язати його з тим, що стало для мене першим джерелом натхнення.

Я намагаюся пропонувати щось інше, показати свій світ, розповісти про свої мрії, а не просто бути «місцем, де продають аксесуари». Найголовніше для мого бренда — продемонструвати «винахідливість». Тому ми обидва (я і Le Loir En Papillon) закриті для великих модних торгових марок.

Я — самоучка. Спілкувався з друзями-художниками, відвідував виставки, читав Уайльда, Пруста, Тцара та інших денді початку минулого століття. Все це сформувало мої естетичні смаки, зокрема і в одязі, прищепило любов до краваток-метеликів та інших чоловічих аксесуарів.

Я не думаю про те, що зараз модно. Не хочу, щоб на мене і мою колекцію впливали модні тенденції. Мені подобається створювати речі, які гарно виглядають і є чимось новим.

Ще 5 років тому я не міг знайти в магазинах ідеальної краватки-метелика. Щоразу я був змушений переробляти їх — всі вони були надто великими. Все почалося з того, що я зробив собі шпильку і знайшов у цьому щось естетичне. Першими моїми роботами були череп марнославства і перламутрова квітка. Запуском бренда стала моя участь у книзі «Я — денді» американського фотографа Роуз Каллахан. Пристрасть перемогла. Після 8 років роботи у сфері фінансів я зрозумів, що в модній індустрії можу зробити більше. Так з’явився Le Loir En Papillon.

Цього року я брав участь у виставці Pittі Uomo вдруге. Це чудове місце, де можна обговорити костюми та аксесуари, поділитися своєю пристрастю до одягу з колегами. Мені подобається Pittі Uomo, оскільки саме тут можна побачити людей з власним стилем. Сьогодні мало що створюється із суто естетичною метою. Мені подобається хустинка-паше, бо це єдина річ, яка не має практичного застосування, вона потрібна лише для задоволення і краси. Ця деталь з минулого зберіглася до сьогодні, але відіграє тільки естетичну роль. Так само, як і ґудзики на манжетах, які були необхідні для того, щоб закочувати рукави під час миття рук. Або петлиці, які використовували для носіння бутоньєрки. www.leloirenpapillon.com @leloirenpapillon

I am

DANDY Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А Фото: Daria N E L S O N

Хустинки-паше — основа мого бренда. Я зробив цей аксесуар центром чоловічого гардероба, твором мистецтва, оцінити який можуть лише ті, хто знає справжню ціну речам.

Для мене стильний чоловік і джентльмен — абсолютно різні поняття. Бути стильним — легко. Потрібно лише надягнути речі з останніх модних колекцій. Складно одягатися зі смаком. Іноді елегантність прихована в непомітних деталях. Дуже добре, якщо знаєте, у що одягатися, щоб виглядати, як джентльмен. Але також важливо знати, як поводитись, щоб бути джентльменом.

MEN

’S

CLUB

ЧОЛОВІК ПОВИНЕН БУТИ ТРОХИ ГАРНІШИМ ЗА МАВПУ? ШРАМИ ПРИКРАШАЮТЬ? ДО ЧОГО ЦІ ЗАБОБОНИ! СУЧАСНИЙ ПРЕД СТАВНИК ЧОЛОВІЧОЇ СТАТІ, БАЛАНСУЮ ЧИ НА ТОНКІЙ МЕЖІ МІЖ ТИМ, ЯК БУТИ ПРИВАБЛИВИМ, ЩОБ НЕ ЗДАВАТИСЯ МЕТРОСЕКСУАЛОМ І ЗАЛИШИТИСЯ ПРИ ЦЬОМУ МУЖНІМ, ВИБИРАЄ ДЛЯ СЕБЕ ПОТРІБНИЙ ОБРАЗ І ЩОСИЛИ ПРАГНЕ ВІДПОВІДАТИ ЙОМУ.

Записала: Владислава М АС Л І Й О В А

Варто визнати, що сучасний чоловік вже давно не вмивається милом, не заклеює порізи після гоління шматочками газетного паперу і не ходить в «одному пристойному костюмі», який купувався на захист диплома. Він добре розбирається в засобах для догляду за собою, регулярно користується парфумами, ходить на модні покази і у барбершопи, знає, чим відрізняється стиль від іміджу, має в гардеробі більше предметів одягу, ніж його друга половинка, — і не приховує цього. Все це не може не радувати оточуючих. Адже, кожна пані хоче бачити поруч з собою не тільки сміливого та сильного,

але й доглянутого стильного чоловіка, роботодавець — співробітника, якому не важко дотримуватися дрес-коду, а водій таксі — пасажира з приємним ароматом. І поки хтось нарікає на величезні черги у салонах краси і швидко зникаючі топові позиції брендових бутиків, ми вирішили опитати сучасних львів’ян: якого стилю вони дотримуються на світських заходах і в повсякденному житті, наскільки важливі для них б’юті-процедури і чи варто прищеплювати знання про правильний догляд за собою майбутньому поколінню.

February’

| Airport Lviv®

MEN

’S

CLUB

Капелюх-федора LAROSE PARIS

ТАРАС ЗАГАРУК,

дизайнер аксесуарів Good Fellow Запонки з золота і платини MIANSAI

ЯКИМИ ЗАСОБАМИ ПО ДОГЛЯДУ КОРИСТУЄТЕСЬ? Значну увагу приділяю догляду за вусами і бородою. Маю дідусеву небезпечну бритву для гоління, яку зберігаю як пам’ять і з величезним задоволенням користуюсь нею. Для пом’якшення і укладки бороди, а також для підкручування кінчиків вусів застосовую воски львівського бренда чоловічої косметики Parade Lviv.

ЯКІ АРОМАТИ ОБИРАЄТЕ? Парфуми — важлива складова образу. За допомогою запаху можна сформувати думку про себе, підкреслити сильні сторони характеру і навіть отримати бонуси на ділових переговорах. Користуюсь одеколоном STRATĒĢIS від Dzintars, який придбав спонтанно під впливом спогадів дитинства про парфуми цієї марки. Бюджетний парфум з деревними нотками, вінтажна марка — це саме те, що потрібно. Також серед моїх фаворитів — парфуми Trussardi My Land. Легкий, проте досить складний — це аромат для особливих випадків.

ЧИ ВАРТО ПРИЩЕПЛЮВАТИ СИНОВІ ЗНАННЯ ПРО ПРАВИЛЬНИЙ ДОГЛЯД ЗА СОБОЮ?

ЯКОМУ СТИЛЮ ВІДДАЄТЕ ПЕРЕВАГУ В ПОВСЯКДЕННОМУ ОДЯЗІ? Я слідкую за тенденціями чоловічої фешн-індустрії, аналізую тренди, активно цікавлюсь історією моди і одягу. В повсякденному одязі віддаю перевагу класичним штанам і чіносам традиційних кольорів (сині, пісочні). Взуття має бути дуже якісне та зі зручною колодкою — люблю ходити пішки. Твідові костюми, класичний приталений крій, краватки-метелики — це елементи мого стилю. З головних уборів віддаю перевагу твідовим кепі, тим більше, що сам їх шию. Зараз підбираю для себе класичний капелюх. Тішуся, що такий незаслужено забутий аксесуар знову входить в моду. Мій повсякденний стиль — smart casual.

Будучи щасливим батьком красуні-донечки, можу лише зробити проекцію на виховання підростаючого чоловіка. Вважаю це обов’язковим атрибутом взаємовідносин між батьком і сином. Мостом, який може об’єднати і зблизити. Спілкування на такі теми надзвичайно важливе для правильного виховання майбутнього джентльмена.

Окуляри CUTLER AND GROSS

Сорочка з попліну GUCCI

MY LAND TRUSSARDI

ЩО У ДОГЛЯДІ ЗА СОБОЮ ВВАЖАЄТЕ ГОЛОВНИМ? Кожен свідомий чоловік дбає про своє здоров’я, як фізичне, так і духовне. Адже хороше самопочуття та самоповага відображаються і на зовнішньому вигляді. Якщо говорити про елементарні кроки по догляду, чоловіки повинні дбати про волосся та шкіру. Взуття завжди має бути начищене, а костюм і сорочка — попрасовані.

’S

CLUB

Блейзер з вельвету і котону GUCCI

Шовковий метелик ALEXANDER MCQUEEN

ЯК БИ ВИ ОПИСАЛИ СВІЙ СТИЛЬ? Мені подобається сучасна мода, в якій можна поєднати піджак з футболкою і кедами. Робота іноді зобов’язує мене до більш офіційного стилю. І в ньому мені теж комфортно. В повсякденному житті мій стиль — це casual. Люблю джинси, кросівки і толстовки.

ЩО У ДОГЛЯДІ ЗА СОБОЮ ВВАЖАЄТЕ ГОЛОВНИМ? На першому місці — стрижка. Вже багато років відвідую одного стиліста, який став моїм другом. Це людина, якій я можу повністю довірити свою зачіску.

ЯКИМИ ЗАСОБАМИ ПО ДОГЛЯДУ КОРИСТУЄТЕСЬ? Гума для укладки волосся, крем для обличчя і хороший настрій.

Меланжевий светр з вовни ACNE STUDIOS

ЯКІ АРОМАТИ ОБИРАЄТЕ? Люблю свіжі спортивні аромати.

ЧИ ВАРТО ПРИЩЕПЛЮВАТИ СИНОВІ ЗНАННЯ ПРО ПРАВИЛЬНИЙ ДОГЛЯД ЗА СОБОЮ? Однозначно варто, адже доглянутий вигляд — невід’ємна складова успішного чоловіка!

Атласні штани ACNE STUDIOS

Пальто з вовни і кашеміру J.CREW

MEN

АНДРІЙ ФЕРЦАК, телеведучий

Шовковий платок-паше DUNHILL

MEN

’S

CLUB

Вельветовий блейзер GUCCI

Запонки з топазами TATEOSSIAN

BLEU DE CHANEL

ЯК БИ ВИ ОПИСАЛИ СВІЙ СТИЛЬ? Діловий стиль одягу — основа мого гардеробу. Костюм, сорочка і краватка є доповненням мого робочого дня. У повсякденному житті я іноді даю волю своєму настрою, що відображається і на зовнішньому вигляді. Шарф з шовку і сатину BRIONI

ЩО У ДОГЛЯДІ ЗА СОБОЮ ВВАЖАЄТЕ ГОЛОВНИМ? Це чистота. Незалежно від стилю одягу та достатку людини, основою повинна бути гігієна.

ЯКІ АРОМАТИ ОБИРАЄТЕ? У мене є кілька ароматів, кожен з них я «одягаю» під настрій і відповідний одяг. Останній свій вибір я зупинив на Tonka by Franck Boclet та Tom Ford Costa Azzurra. І незмінною класикою для мене є Bleu de Chanel.

ЧИ ВАРТО ПРИЩЕПЛЮВАТИ СИНОВІ ЗНАННЯ ПРО ПРАВИЛЬНИЙ ДОГЛЯД ЗА СОБОЮ? Я вважаю обов’язковим для кожного батька навчити сина доглядати за собою. Більше того, батько має бути прикла прикладом для сина.

ЕРХАН ЮКСЕЛЬ,

Годинник BREMONT

директор Glory Cafe

Airport Lviv® | February'

Вовняний костюм GUCCI

Львів, пл. Старий Ринок, 8, (067) 373-76-72 Івано-Франківськ, вул. Незалежності, 38, (067) 383-84-90

KASANDRA: КРОКУЄМО ВПЕВНЕНО, КОМФОРТНО ТА ЯСКРАВО! Будь-яка справа — як гра: рух і ризик, страх і задоволення, бурхливі емоції і яскраві події. TM Kasandra — сімейна справа, наповнена найтеплішими почуттями, незмінною увагою до клієнтів і виключно якісним виконанням кожного виробу. Безліч втілених ідей та незвичних замовлень, неймовірні колекції, участь у різноманітних фестивалях та модних івентах. І вже готова побачити світ колекція «Весна 2016», яка потішить усіх модниць яскравістю принтів та різнобарвністю моделей. Команда TM Kasandra готова до нових подій і досягнень!

promotion

TRAVEL

КУБА.

Текст: Ганна Б Е З Р У К О В А Text: Ganna B E Z R U KOVA

P.S. ПРИВІТ, КОМАНДАНТЕ CUBA. P.S. HELLO, COMMANDANT СОНЦЕ ТА ЗАПАЛЬНІ ТАНЦІ, ЛАЗУРНА ВОДА ТА БІЛОСНІЖНІ

SUN AND HOT DANCES, AZURE WATER AND SNOWWHITE

ПЛЯЖІ, НЕПЕРЕВЕРШЕНИЙ РОМАНТИЧНИЙ ДУХ СВОБОДИ

BEACHES, EXCEPTIONAL ROMANTIC SPIRIT OF FREEDOM WITH

З АРОМАТОМ РОМУ ТА СИГАР  КУБА РЕВНО БЕРЕЖЕ СВОЮ

THE RUM AND CIGAR FLAVOUR  CUBA STRONGLY KEEPS ITS

АТМОСФЕРУ. ОСТРІВ СВОБОДИ, ЯКИЙ ОМИВАЄТЬСЯ КАРИБ

ATMOSPHERE. THE ISLAND OF FREEDOM, WASHED BY THE

СЬКИМ МОРЕМ, АТЛАНТИЧНИМ ОКЕАНОМ ТА МЕКСИКАНСЬ

CARIBBEAN SEA, ATLANTIC OCEAN AND GULF OF MEXICO,

КОЮ ЗАТОКОЮ, З ОДНАКОВОЮ СИЛОЮ ПРИВАБЛЮЄ ВІЧНИХ

ATTRACTS EVERBEING REVOLUTIONISTS, FANS OF DIVING AND

РЕВОЛЮЦІОНЕРІВ, ЛЮБИТЕЛІВ ДАЙВІНГУ ТА ПРИХИЛЬНИКІВ

LOVERS OF COMFORTABLE REST AT THE BEST HOTELS. FAMOUS

КОМФОРТНОГО ВІДПОЧИНКУ У НАЙКРАЩИХ ГОТЕЛЯХ. ОСПІВАНА У ПІСНЯХ І ВІРШАХ, КУБА  ІДЕАЛЬНЕ МІСЦЕ ДЛЯ

IN SONGS AND POEMS, CUBA IS A REAL PLACE TO AWAKEN THE LOST INSPIRATION. VIVA LA CUBA!

ПРОБУДЖЕННЯ ЗАГУБЛЕНОГО НАТХНЕННЯ. VIVA LA CUBA!

віяна величезною кількістю пліток, Куба не втомлюється полонити розум та фантазії жителів всіх континентів. А легендарний Фідель, який подарував їй звання Острова Свободи, залишається головним героєм романтичних натур та диктатором дослідників історії. Та неповторний кубинський колорит, атмосфера постійного свята і флер таємничості просто закликають зануритись у пригоди! Насолодитися архітектурою, яка збереглась від колоніальної епохи, можна у столиці острова — Гавані. Площі з безліччю католицьких церков, мальовничі сквери, незліченні фонтани, невеличкі будинки старого міста, хаотичний рух автомобілів, відсутність яскравих неонових вивісок брендових магазинів — така кубинська екзотика ефектніша за сяючу розкіш світових столиць. Місто-музей Тринідад, який довгий час був ізольований від острова, зберіг свій первозданний вигляд: по кам’яних мостових пересуваються вози, запряжені віслюками, численні резиденції колишніх рабовласників зачаровують погляд, а різнокольорові будиночки нагадують про казковість та ексцентричність, якими оповита вся Куба. Найпопулярніший курорт серед любителів пляжного відпочинку та дайверів — Варадеро. Безмежні прозорі води Атлантичного океану з його незвичайними мешканцями, рифами та коралами заманюють сюди туристів з усього світу. В околицях Варадеро працює і найбільша цукрова фабрика — тут простягнулись неосяжні плантації цукрової тростини. Провінція

tepped in a great plenty of gossips, Cuba is never tired of netting minds and fantasies of inhabitants of all the continents. The legendary Fidel, who gave it the name of the Island of Freedom, remains the main hero of dreamers and the dictator of history researchers. And the exceptional Cuban favour, atmosphere of constant holidays and gloss of secrecy just press you to plunge into adventures! You can enjoy the architecture, which has survived since the colonial age, in the capital of the island — Havana. The squares with a lot of catholic churches, picturesque gardens, countless fountains, small houses in the old city, chaotic road traffic, absence of bright neon boards of brand stores — such Cuban exotica is more gorgeous than the shining luxury of the world capitals. The city-museum Trinidad, being isolated from the island for a long time, preserved its original look: donkey-drawn wagons move along stone pavements, plenty of residences of ex-slaveholders bewitch your eyes and multicoloured houses remind you about fabulousness and eccentricity, in which all Cuba is stepped. The most popular resort among lovers of the beach-related rest and partiers is Varadero. Boundless transparent waters of the Atlantic Ocean with its unusual inhabitants, riffs and corals attract tourists from every corner of the world to come here. And there is the biggest sugar factory on the outskirts of Varadero — here lay down rangy sugarcane fields. The province Pinar del Rio, situated at the set of the sun, is famous for its best tobacco plants. To learn how the sugar

February’

| Airport Lviv®

PERSONAL

Airport Lviv® | February'

| promotion

GUIDE

PERSONAL

GUIDE

Пінар-дель-Ріо, розташована на заході острова, відома кращими тютюновими фабриками. Дізнатись, як виробляють цукор з тростини, який шлях проходить тютюн до омріяної сигари, а заразом і спробувати справжній кубинський ром — обов’язкова програма відпочинку на Острові Свободи. Пересуватися Кубою можна як винайнятою машиною (якщо ви звиклі їздити в хаотичному потоці машин, які рухаються без вказівників) або ж автостопом, який тут узаконений. На дорогах навіть працюють спеціальні люди, які зупинятимуть для вас попутників. Будь-який автомобіль з державними номерами просто зобов’язаний підвезти вас — соціалізм в дії! І якщо це буде трактор, що ж — не біда, у дорозі розважатимете себе співом «Guantanamera».

СВЯТО, ЯКЕ ЗАВЖДИ З ТОБОЮ «Іноді я замислювався, що мені робити із залишком мого життя, і тепер знаю — я повинен спробувати дістатися до Куби» — писав у листі до своєї третьої дружини Хемінгуей. І неперевершений Хем досяг своєї мети — на околиці Гавани він провів  років життя. Зараз тут працює дім-музей відомого письменника Finca Vigia, відкритий в  році. Час у ньому ніби завмер назавжди: ось купи книг — величезна бібліотека письменника нараховувала тисячі видань, далі — колекція зброї, стіни прикрашають фото боїв биків та мисливські трофеї Хемінгуея. Біля будинку можна побачити і кладовище десятків котів, які жили з письменником і мали своєрідну особливість — всі вони були шестипалими. У дворі музею зберігся й відомий човен, на якому письменник виходив у море. До речі, у містечку Марина Хемінгуей поблизу Гавани пам’ятають Ернеста не тільки як письменника, а й як талановитого рибалку. Тут щороку відбуваються змагання з рибної ловлі — побити рекорд письменника намагаються професіонали з усього світу.

is made from the sugarcane, which way the tobacco goes through to the dearest cigar and at the same time to try the real Cuban rum is an obligatory entertainment programme on the Island of Freedom. You can use a rent car to travel around Cuba (if you got used to driving in a chaotic stream of cars, riding without arrows) or you can travel by means of autostop that is legal here. On the roads there are even special workers, who will stop passing cars for you. Any car with the license plate just has to drive you — socialism in full play! If it is a tractor, okay then, it won`t be a problem. You will be amusing yourself by singing «Guantanamera».

A MOVEABLE FEAST «Sometimes I thought what I had to do with the rest of my life, and now I know — I must travel to Cuba» — Hemingway wrote in the letter to his third wife. And the unrivalled Hem reached his goal — he spent  years of his life on the outskirts of Havana. Now, here works the house-museum of the famous writer Finca Vigia, opened in . It seems as though time stood still in it for ever: here are piles of books — the huge library of the writer comprised of thousands of books, then — armors collection, the walls are decorated with pictures of bull battles and hunter`s trophies of Hemingway. You can also see the cemetery of lots of cats that lived with the writer and had a peculiar feature — all of them had six-fingered. And the famous boat also is preserved, by which the writer went to sea. By the way, in the town of Marina Hemingway, people remember Ernest not only as the writer, but as the gifted fishmonger. Every year people carry out the fishing competitions here — professionals from all over the world try to break the writer`s record. But, only bars of Havana actually know the Nobel laureate, where he spent the considerable amount of time. The favourite places of the writer were Bodeguita del Medio and El Floridita — they will transfer you into the atmosphere of the `s. Get a better look if

February’

| Airport Lviv®

PERSONAL

GUIDE

TRAVEL

Та по-справжньому знають Нобелівського лауреата тільки бари Гавани, в яких він проводив чимало часу. Улюблені заклади письменника — Bodeguita del Medio та El Floridita — перенесуть вас у атмосферу -х років. Роздивіться, чи не Ернест сидить з вами поруч за барною стійкою? Bodeguita del Medio славиться найкращим у світі «Мохіто» та справжньою кубинською їжею. Скуштувати страви з м’яса крокодила та черепахи? Де, як не на Кубі! У барі-ресторані El Floridita можна спробувати фірмовий коктейль «Папа Хемінгуей». Саме в цьому барі письменник випив  подвійних «Дайкірі». До речі, і цей рекорд досі ніхто не побив. Тут же вам запропонують найрізноманітніші страви з морепродуктів.

ЗАВЖДИ ДО ПЕРЕМОГИ. HASTA LA VICTORIA SIEMPRE В який би куточок Острова Свободи ви не заїхали, вас усюди супроводжуватиме легендарний Че. Куба невід’ємна від революційного духу. Для того, щоб сповна відчути атмосферу боротьби, відвідайте місто Санта-Клара. Тут великий революціонер керував переможним повстанням у , і саме сюди з Болівії, де він був убитий, доставили його останки у . Мавзолей, музей та пам’ятник Ернесто — тільки центральна композиція міста, присвяченого Кубі у боротьбі. Історичні експонати тих часів можна побачити по всьому місту (безліч вулиць якого називаються Че Гевара!). Особливу увагу привертає броньований потяг повстанців. У музеї ж зберігаються особисті речі та навіть забальзамовані кисті рук команданте. І якщо ви ще не читали прощальний лист Ернесто до Фіделя Кастро, тут у вас є шанс це зробити. Пальми, якими засаджена Санта-Клара, та прапори, які майорять на фоні синього неба, наповнюють вірою: здобута в боротьбі свобода залишиться назавжди, світла та неосяжна, по-кубинськи весела і напрочуд темпераментна.

Airport Lviv® | February'

Ernest is sitting next to you at the bar counter! Bodeguita del Medio is famous for the best in the world «Mojito» and the real Cuban cuisine. To try dishes of the crocodile and turtle meat? Where, if not in Cuba! You can try the chef`s specialty — cocktail «Papa Hemingway» at the bar-restaurant El Floridita. Right at this bar the writer had  double «Daiquiri». And, by the way, no one has broken this record yet. Here you will be oﬀered to try various seafood dishes.

ALWAYS TILL VICTORY. HASTA LA VICTORIA SIEMPRE Whatever corner of the Island of Freedom you visit, you are accompanied by famous Che. There is always the revolutionary spirit in Cuba. To feel the atmosphere of war, you should go to the city of Santa-Clara. Here the great revolutionist ran the victorious rebellion in  and in  his body was delivered right here from Bolivia where he had been killed. The mausoleum, museum and monument are only the central composition of the city, dedicated to Cuba in fight; historical collection of that time can be noticed all over the city (lots of streets of which are called Che Guevara!). The special attention is attracted by the armored train of rebels. The personal stuff and even embalmed wrists of the Commandant are kept in the museum. And if you haven`t read the goodbye letter of Ernesto de Fidel Castro, then you still have a chance to do it. The palm trees, which grow all over Santa-Clara, and the flag, flaunting against the blue sky, imbue you with the belief: freedom gained in the fight will last forever, which is light and boundless, happy in the Cuban manner and wondrous emotional.

КУБА: вирушаємо за духом свободи з компанією «КИЙ АВІА»!

CUBA: let`s go for the spirit of freedom with the company KIY AVIA! Куба — яскрава перлина Карибів! Коралові рифи, незвичайна архітектура, легендарні місця, овіяні революційним флером, безмежні плантації цукрової тростини, атмосфера постійного свята — все це Острів Свободи. Вибрати найкращі варіанти подорожі і забезпечити ваш комфорт допоможе компанія «КИЙ АВІА». Готелі, кабаре, білосніжні пляжі і найцікавіші місця темпераментного острова — фахівці компанії підберуть саме те, що вам потрібно! Хочете дізнатися, як об'єднати комфортабельний відпочинок і дух бунтарської свободи? «КИЙ АВІА» підкаже найкоротший і захоплюючий шлях! Більше  років компанія «КИЙ АВІА» піклується про своїх клієнтів, організовуючи ваші подорожі на найвищому рівні. Допомога у виборі туру, візова підтримка, бронювання квитків і готелів, трансфер — у компанії будуть раді вирішити всі ваші питання! Ми рекомендуємо тільки перевірені на власному досвіді тури.

Cuba is a bright pearl of the Caribbean! Coral riffs, unusual architecture, famous places stepped in the revolutionary air, boundless sugarcane fields and the atmosphere of the constant holiday — all this is the Island of Freedom. The company KIY AVIA will help you to choose the best variants of travel and provide you with comfort. Hotels, cabarets, the best snow-white beaches and most interesting places of the hot island — specialists of the company will find right what you need! Do you want to learn how to unite a comfortable rest and the spirit of rebellious freedom? KIY AVIA will show you the shortest and most exciting way! More than  years the company KIY AVIA has been taking care of its clients. Here your travel will be arranged at top level. Help in choosing a tour, visa support, airline and hotel booking, tickets reservation, transfer — everybody will be glad to answer any of your questions at the company KIY AVIA! We recommend only those tours which are checked by our own experience.

Royal Service у готелі Paradisus Varadero *, який розташований на березі бухти, оточеній піщаним пляжем, пальмами і гамаками. Royal Service at the hotel Paradisus Varadero *, which is situated on the bight coast surrounded by the sand beach, palm trees and hammocks. www.meliacuba.com/cuba-hotels/ hotel-paradisus-varadero

«Тропікана»

— відоме на весь світ кабаре, розташоване в одному з районів кубинської столиці. Кабаре існує з  року і донині дуже популярне. Tropicana — the famous all over the world cabaret, which is in one of districts of the Cuban capital. The cabaret has been existing since  and is very popular till now. www.cabaret-tropicana.com/historia.php

Кайо-Лагре-дель-Сур

— острів посеред Карибського моря, з безлюдними пляжами і незвіданими глибинами для дайверів. Cayo Largo del Sur — a desert island in the middle of the Caribbean Sea with desolate beaches and undiscovered depths for divers. www.cayolargo.net/beaches.html

Santiago de Cuba Carnival: карнавал у Сантьяго-де-Куба перетворює все місто на одну велику вечірку! Santiago de Cuba Carnival: carnival in Santiago de Cuba turns the whole city into one big party! www.santiagodecubacity.org/en/ traditions/carnival.html

Тур по Кубі з Че Геварою — можливість вирушити у незабутню екскурсійну подорож на байках Harley-Davidson. Tour over Cuba with Che Guevara — a chance to go on an unforgettable excursion tour on Harley Davidson bikes. lapoderosatours.com/en/about-us.html

promotion | February’

| Airport Lviv®

LIFE

STYLE

ФРАНЦУЗЬКІ ШАТО. Історія, вплетена в сучасність БЕЗЛІЧЧЮ ГАРНИХ ЗАМКІВ І ПАЛАЦІВ ПРИКРАШЕНА ВСЯ ТЕРИТОРІЯ ФРАНЦІЇ. ЧАСОМ АБСОЛЮТНО НЕ СХОЖІ ОДНЕ НА ОДНО ГО, ПОБУДОВАНІ В РІЗНІ ЕПОХИ, ЧУДОВО ЗБЕРЕЖЕНІ АБО НАПІВЗРУЙНОВАНІ, ВОНИ НАЛЕЖАЛИ КОЛИСЬ КОРОЛЯМ І ВІДОМИМ РОДИНАМ. ВСІ ШАТО НЕ ВТОМЛЮЮТЬСЯ ДБАЙЛИВО ЗБЕРІГАТИ ДИВОВИЖНУ ІСТОРІЮ ФРАНЦУЗЬКИХ МОНАРХІВ, ВИТОНЧЕНОЇ МОДИ І ВИШУКАНОЇ ГАСТРОНОМІЇ.

Фото: Володимир Шеляпін

Текст: Тетяна К А П Е Л Ю Ш Н А

Замки-сусіди Амбуаз і Кло-Люсі Амбуаз — перший замок у Франції, побудований у стилі ренесанс Карлом VIII і його дружиною Анною Бретонською. З висоти укріпленої скелі, над якою височить замок, відкривається незабутній краєвид на річку Луару і мальовничі вулички середньовічного міста. У цьому шато народжувалися і жили багато поколінь французьких монархів, але найбільше до цього замку був прихильний Франциск I. Він провів своє дитинство в замку Амбуаз. Будучи не тільки сильним державним діячем, але і шанувальником прекрасного, в  році він запросив до себе Леонардо да Вінчі і поселив його в скромному маєтку КлоЛюсі, буквально в п’яти хвилинах ходьби від свого замку. Вечорами Франциск I любив поговорити про прекрасне з великим італійцем: король наказав прорити підземний хід протяжністю  м від замку Амбуаз до вітальні маєтку

Кло-Люсі. У замку да Вінчі закінчив писати відому «Мону Лізу», тут він і похований у невеличкій каплиці. Леонардо да Вінчі залишив після себе велику спадщину рукописів і креслень (біля будиночка відомого винахідника і художника побудовані прототипи літака, гелікоптера, автомобіля, розвідного моста, створені сучасними вченими на основі схем да Вінчі). Замок Амбуаз також відомий на весь світ своїми вишуканими букетами в розкішно обставлених кімнатах — сім флористів раз на тиждень пропонують відвідувачам десятки ексклюзивних квіткових композицій. Після прогулянки замком обов’язково спустіться до його підніжжя і відвідайте винний погріб: попри те, що луарські вина не такі популярні, як вина Бургундії і Бордо, їх легкість і різноманітність не залишать байдужим жодного поціновувача французьких вин.

February’

| Airport Lviv®

STYLE

Фото: Yvan Lastes

LIFE

Замок Шенонсо Долина Луари відома безліччю шато — їх тут понад , але замок Шенонсо заслуговує окремої уваги. Шенонсо — найкрасивіший з усіх луарських замків — вражає багатим оздобленням інтер’єрів. Тут чудово збереглись середньовічні меблі, гобелени і килими XVI століття, міні-музей воскових фігур, а також величезна картинна галерея. Замок унікальний і своїм розташуванням: він знаходиться практично на воді, формуючи міст, що перекриває притоку Луари. Шенонсо більше відомий під іншим ім’ям — «Дамський замок». Ним володіли дві головні жінки в житті короля Генріха II — його дружина Катерина Медічі і кохана Діана де Пуатьє. Велика кімната «п’яти королев» названа так на знак

Airport Lviv® | February'

пам’яті про двох дочок (у тому числі про королеву Марго) і трьох невісток (зокрема, про Марію Стюарт) Катерини Медічі. Пізніше тут працював гувернером і писав свої твори Руссо, сюди часто навідувався Вольтер. Зліва від замку знаходиться сад Діани з античними статуями, праворуч — сад Катерини Медічі, виконаний в італійській манері. З цього місця відкривається найкращий краєвид на замок. Одна з приємних вечірніх розваг у Шенонсо влітку — романтична прогулянка, супроводжувана музикою Кореллі, під зоряним небом по підсвічених ілюмінацією садках Катерини та Діани. Щорічно в садках, розбитих двома суперницями, висаджується понад  тисяч квітів.

STYLE

Фото: Denis Trente-Huittessan

LIFE

Палац Фонтенбло Ренесансний палац за годину їзди від Парижа — перша королівська резиденція в Європі, що не виконує ніяких оборонних функцій. Франциск I запросив для будівництва замку і прикрашення його інтер’єрів славетних італійських майстрів Бенвенуто Челліні і Пріматіччо. Генріх IV теж обожнював Фонтенбло: будучи затятим рибалкою, він наказав прорити до палацу канал довжиною  м і наповнити його рибою. На жаль, вудити рибу в королівському ставку заборонено, але коли поїдете до палацу, обов’язково візьміть із собою декілька багетів — отримаєте чимале задоволення від годування золотистих коропів. Після переїзду «Короля-Сонця» Людовика XIV у «палац всього свого життя» — Версаль, Фонтенбло швидко занепав, але, на щастя, ненадовго: Наполеон

Бонапарт повернув йому колишній блиск, вклавши чимало коштів в оновлення інтер’єрів у стилі ампір. Саме Наполеону I палац Фонтенбло зобов’язаний своєю всесвітньою славою. Тут імператор проводив більшість свого часу: снідав кавою і двома вареними яйцями, працював біля глобуса у великій бібліотеці, плануючи свої походи, спав напівсидячи на великому механічному ліжку. А на журнальному столику з червоного дерева  квітня  року підписав зречення від престолу. У цей день він попрощався зі Старою гвардією, спустився по відомих за історичними фільмами сходах у формі підкови у Двір прощань і вирушив у вигнання на острів Ельба...

February’

| Airport Lviv®

LIFE

STYLE

Замок Бретей

Фото: Château de Breteuil

WWW.BESTTOUR.FR Індивідуальні екскурсії та авторські прогулянки по Парижу і регіонах Франції (Нормандія, Бретань, Шампань і Луара), трансфери з аеропорту в Париж і околиці з російськомовним водієм.

Поїздка у Париж з дітьми — це можливість побачити старі місця в іншому ракурсі або відкрити для себе абсолютно нові пам’ятки. Наприклад, у  км від Парижа, в мальовничій долині Шеврез, знаходяться «володіння Кота у чоботях» — ренесансний замок Бретей. Він зібрав під своїм дахом безліч персонажів казок Шарля Перро. Наприкінці XVII століття відомий письменник відповідав за громадсько-культурний вектор країни і часто гостював у свого друга Людовика Бретей — міністра фінансів. Кажуть, мальовнича природа і безліч кімнат чарівного замку надихнули Перро на написання казок. Прогулюючись з кімнати в кімнату, ви потрапляєте з однієї казки в іншу. Ось підступний Синя Борода планує вбивство дружини, а в наступній кімнаті Попелюшка кружляє в танці з принцом, далі Червона Шапочка розмовляє з переодягненим в одяг бабусі вовком. В інших кімнатах вас зустрінуть герої казок «Спляча красуня», «Хлопчик-мізинчик», «Ослина шкіра». Дорогу будуть перебігати (і не один раз!) коти у чоботях. Вчених котів у замку Бретей безліч: кожен одягнений в ексклюзивне вбрання і має власну професію (кухар, парфумер, музикант, художник). Біля ставка можна розслабитися, відпочити і в тиші поспостерігати за качками, а прогулянка по лабіринту із самшиту і в елегантних садках, висаджених в англійському та французькому стилях, принесе задоволення і дорослим, і дітям. Великий парк замку Бретей ідеально підходить для сімейного відпочинку.

ЗАПРОШУЄМО В ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV!

КОМФОРТ І СУЧАСНІСТЬ У БЕЗДОГАННОМУ НАСТРОЇ.

ПРОСТОРІ КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛИ — ЧУДОВИЙ ВИБІР ДЛЯ БІЗНЕС-ЗАХОДІВ. м. Львів, перехрестя вул. Городоцької та Кільцевої дороги +38 (067) 370-63-12 +38 (067) 370-70-40 sales@ramadalviv.com.ua reception@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

Примножуйте свої знання, вивчаючи іноземні мови! В сучасних умовах знання іноземної мови, а тим більше кількох, є невід’ємною частиною навичок кожної людини. Той, хто вправно володіє англійською чи іншою популярною іноземною мовою, має чималі переваги: можливість більше подорожувати і вільно спілкуватися, постійно підвищувати свій професійний рівень, мати доступ до престижних вакансій у великих багатонаціональних компаніях та у сфері сучасних технологій.

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр. Червоної Калини, 62а (ТЦ Інтерсіті, 2-й поверх) пр. Чорновола, 67г (ТЦ Інтерсіті, 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 oﬃce@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

к серед великої кількості навчальних центрів обрати той, що швидко, якісно та ефективно допоможе опанувати чи покращити ці знання? Вибір зробити легко! Звертайтеся до центру іноземних мов «Азбука Світу» — досвідченої освітньої компанії, що спеціалізується на наданні широкого спектру послуг у сфері іноземних мов у Львові. Тут вас чекає високий рівень професіоналізму, новітня цікава методика вивчення іноземної мови, індивідуальний підхід, гнучка система знижок, спілкування з носіями мов, безкоштовні пробні тестування та багато іншого. Центр іноземних мов «Азбука Світу» здійснює усі види перекладів з/на усі іноземні мови, нотаріальне завірення перекладів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів. Тут ви можете відвідувати суперінтенсивні мовні курси: англійська, німецька, іспанська, італійська, французька, португальська, польська, чеська мови. Після закінчення курсів видаються сертифікати. Висококваліфіковані викладачі здійснюють навчання за такими напрямами: вивчення та вдосконалення іноземних мов — розмовної, загальної та спеціалізованої; курси для туристів, медиків, юристів, бізнесменів; підготовка до здачі міжнародних іспитів для отримання сертифікатів IELTS, TOEFL та інших; підготовка до ЗНО; індивідуальна мовна підготовка відповідно до ваших потреб.

«Азбука Світу» пропонує навчання за кордоном для дітей, студентів, дорослих, бізнесменів. Партнери Центру — мовні школи Великобританії, Мальти, Німеччини, Австрії, США, Канади, Кіпру, Польщі, Чехії та інших країн. Важливо починати вивчення іноземних мов змалечку, адже саме діти найкраще та найлегше засвоюють нові знання. У центрі іноземних мов «Азбука Світу» діє курс інтенсивної підготовки дошкільнят – рочків! В рамках навчання для дітей відбуваються захоплюючі заняття з математики та логіки, з розвитку мовлення та ефективного вивчення іноземної мови. Влітку дітей чекають табори вивчення іноземних мов як в Україні, так і за кордоном. У навчально-розважальному центрі «Світлячки» ваш малюк весело і з користю проведе час під наглядом досвідчених кваліфікованих педагогів, вивчатиме іноземну мову у приязному оточенні, розкриватиме свої таланти, займаючись малюванням, ліпленням, аплікацією, музикою, танцями. Тут відбуваються безкоштовні факультативи з польської, німецької, іспанської, французької та інших іноземних мов. Крім того, навчально-розважальний центр пропонує послуги дитячого психолога, логопеда, лікаря-педіатра. Навчання відбувається у міні-групах до  осіб. Наразі формуються групи: ранкові (: — :) післяобідні (: — :) короткотривалі — ранній розвиток і дошкільна підготовка ( рази на тиждень по , год.) Навчайтеся якісно у будь-якому віці разом з «Азбукою світу!»

promotion | February’

| Airport Lviv®

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр. Червоної Калини, 62а (ТЦ Інтерсіті, 2-й поверх) пр. Чорновола, 67г (ТЦ Інтерсіті, 3-й поверх) тел.: +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 oﬃce@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

Розмовляла: Юлія Л И С Е Н КО Фото: Іван П О К Р И В К А

БУДУВАТИ МРІЇ «МІЙ ДІМ — МОЯ ФОРТЕЦЯ» — ЦЕ АНГЛІЙСЬКЕ ПРИСЛІВ’Я, МАБУТЬ, НАЙБІЛЬШ ВЛУЧНО ВІДОБРАЖАЄ ПРАГНЕННЯ КОЖНОЇ ЛЮДИНИ МАТИ ДОМІВКУ, ДЕ ПАНУЄ БЛАГОПОЛУЧЧЯ ТА ЗАТИШОК. МАТИ ВЛАСНЕ КОМФОРТНЕ ЖИТЛО — МРІЯ МІЛЬЙОНІВ УКРАЇНЦІВ, АЛЕ ЧАСТО ВОНА ВИДАЄТЬСЯ НЕЗДІЙСНЕННОЮ АБО Ж ПОКЛАДЕНІ НАДІЇ НЕ ВИПРАВДОВУЮТЬСЯ. СЬОГОДНІ В УКРАЇНІ ПРАЦЮЄ КОРПОРАЦІЯ, ЯКА ЗДАТНА ВТІЛИТИ ЦЮ МРІЮ В ЖИТТЯ І ЗРОБИТИ ЇЇ ЗАТИШНОЮ РЕАЛЬНІСТЮ. ЙДЕТЬСЯ ПРО БУДІВЕЛЬНУ КОМПАНІЮ «РІЕЛ», ЯКА ЗА 12 РОКІВ СВОЄЇ ДІЯЛЬНОСТІ СТАЛА ОДНИМ З ЛІДЕРІВ НА РИНКУ НЕРУХОМОСТІ УКРАЇНИ. МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЬ З ПРЕЗИДЕНТОМ КОРПОРАЦІЇ «РІЕЛ» РОСТИСЛАВОМ МЕЛЬНИКОМ ТА ДОКЛАДНО ОЗНАЙОМИЛИСЬ З ТЕНДЕНЦІЯМИ СУЧАСНОГО БУДІВНИЦТВА В УКРАЇНІ.

ПАНЕ РОСТИСЛАВЕ, ПОЧНЕМО З БОЛЮЧОГО ПИТАННЯ. У 2008 РОЦІ ПІД ЧАС КРИЗИ БАГАТО ЛЮДЕЙ, ЯКІ ЗВАЖИЛИСЬ НА КУПІВЛЮ КВАРТИРИ В НОВОБУДОВІ, ЗАЛИШИЛИСЯ БЕЗ ОБІЦЯНОГО ЖИТЛА. ЙОГО ПРОСТО НЕДОБУДУВАЛИ У ЗВ’ЯЗКУ З БРАКОМ ФІНАНСУВАННЯ. ЯК УНИКНУТИ ТАКОЇ СИТУАЦІЇ СЬОГОДНІ ТА ОБРАТИ НАДІЙНОГО ЗАБУДОВНИКА? Цього року за підтримки Всеукраїнської громадської організації «Союз споживачів України» наша компанія презентувала проект, присвячений цій темі, під назвою «Як купувати житло,

а не проблеми». У ньому ми доступно та докладно розповіли про те, яким чином відбувається фінансування будівництва і як уникнути подібних історій. Зрозуміло, що для того, аби бути впевненим, що компанія-забудовник виконає взяті на себе зобов’язання, необхідно знати механізм, за яким працює ця компанія. Варто розуміти як процедуру фінансування, так і процес самого будівництва. Щоб бути впевненим у компанії-забудовнику, варто серйозно підійти до його вибору. Зважати на історію його діяльності, динаміку будівництва об’єктів, а також ретельно підійти до спілкування з відділом продажу. Слід отримати чіткі відповіді на всі питання, які цікавлять потенційного покупця квартири. Варто поцікавитися, які плани забудовника у напрямку управління нерухомістю (хто керуватиме будинком: власний ЖЕК забудовника чи відповідна компанія, яку він найматиме). Звернути увагу потрібно й на якість та безпеку будівельних матеріалів, які використовуватиме забудовник. Якщо виділити час і ретельно проаналізувати все це, а також ретельно та уважно підійти до процедури укладання договору, покупець зможе уникнути інцидентів, про які Ви згадали.

ЯКІ ЧИННИКИ ВПЛИВАЮТЬ НА ЦІНУ КВАРТИРИ? ЯК ВІДРІЗНИТИ ЕЛІТНУ НОВОБУДОВУ ВІД ЗВИЧАЙНОЇ? Вартість квадратного метра житлової площі складається з декількох частин. По-перше, це земельні витрати. По-друге,

promotion | February’

| Airport Lviv®

February’ 16 | Airport Lviv® | promotion

Ліцензія ДАБІ України № АЕ291069 від 08.07.2014р.

передбудівельні роботи: документація, оподаткування. По-третє, безпосередньо будівництво (будівельні матеріали та специфіка будинку). Важливо, що будують: десяти- чи п’ятиповерхівку. Собівартість квартири в будинку з десятьма поверхами буде меншою, ніж з п’ятьма. Окрім цього, враховуються додаткові витрати: накладні затрати підприємства, банківські фонди, рекламна кампанія тощо. Поняття елітного житла у львів’ян, як на мене, дещо стереотипне. Люди вважають елітними будівельні комплекси, які розташовані у центрі міста. Але це не зовсім правильно. Елітним є житло, для будівництва якого використовують сучасні високоякісні технології, житло, де компанія-забудовник створює максимально комфортні умови, де є хороша інфраструктура.

ЯКІ СУЧАСНІ ТЕХНОЛОГІЇ БУДІВНИЦТВА ВИКОРИСТОВУЄ КОМПАНІЯ «РІЕЛ» ТА ЯКІ ПЛАНУЄТЕ ВПРОВАДЖУВАТИ НАДАЛІ?

до речі, відображена в нашому слогані — «Від мрії до реальності!». Ми прагнемо зробити визнані світом традиції будівництва українською реальністю. Робота команди професіоналів, постійний пошук нових оптимальних підходів до будівництва та довіра наших клієнтів роблять свою справу і допомагають нам щоразу досягати мети.

БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РІЕЛ» ВІД МРІЇ ДО РЕАЛЬНОСТІ

Як правило, ми здійснюємо будівництво залізобетонного монолітного каркасу, що наповнюється цеглою або газобетоном та утеплюється. Є у нас одна сучасна цікава родзинка — внутрішньоквартирний пилосос. Його перевага в тому, що, на відміну від звичайного пилососу, він антиалергенний. Мікрочастинки пилу не потрапляють назад у квартиру, а викидаються на вулицю, тож у приміщенні завжди буде чисте повітря. Також зараз ми розглядаємо інноваційну віконну технологію. Вона цікава тим, що вікна використовують сонячну енергію для нагріву приміщення.

НЕЩОДАВНО ВИ РОЗПОЧАЛИ СПІВПРАЦЮ ІЗ СПОРТКОМПЛЕКСОМ SPORT LIFE. ЗОКРЕМА, ОДИН ЗІ СПОРТКЛУБІВ МЕРЕЖІ БУДУЄТЬСЯ ЗАРАЗ НА ТЕРИТОРІЇ ЖИТЛОВОГО КОМПЛЕКСУ «ВЕЛИКА БРИТАНІЯ». РОЗКАЖІТЬ ДЕТАЛЬНІШЕ ПРО МОТИВАЦІЮ ДО ТАКОЇ СПІВПРАЦІ. Наша компанія прагне створити максимально комфортні умови проживання своїх клієнтів. Ми не просто зводимо будинки і продаємо там квартири. Ми творимо інфраструктуру, яка буде зручною та корисною. Це ж чудово — мати безпосередньо біля дому спортклуб з басейном, а не їхати кудись в інший кінець міста й витрачати вдвічі більше часу та сил.

ЗА ЯКИМИ КРИТЕРІЯМИ КОРПОРАЦІЯ «РІЕЛ» ОБИРАЄ ДІЛЯНКИ ПІД ЗАБУДОВУ? Ми хочемо створювати великі житлові комплекси. Але у Львові не так вже й багато місць, де можна це робити. Це спричинено тим, що довгий час забудова у Львові відбувалась досить хаотично й поодиноко, там не розгорнеш масштабного будівництва. Десь на околицях є достатньо місця для великих житлових комплексів, на кшталт «Британії», однак звідти доведеться довго добиратися до центру. У той же час, якщо говорити про центр міста, то там територія досить рясно забудована. Місця для якісних та масштабних забудов стає у Львові дедалі менше.

У 2014 РОЦІ КОМПАНІЯ СТАЛА ЛАУРЕАТОМ ПРЕМІЇ «УКРАЇНСЬКИЙ БУДІВЕЛЬНИЙ ОЛІМП». У ЧОМУ СЕКРЕТ ВАШОГО УСПІХУ? Ми йшли до визнання  років. Тяжко працювали над собою, постійно вдосконалювались. А все тому, що ми мали мету, яка,

Airport Lviv® | February'

| promotion

Львів, вул. Торф’яна, 21 (032) 2-444-222, (098) 2-444-222, (032) 2-350-724 SaleLviv@riel.ua Київ, вул. Мельникова, 83д (044) 209-99-47, (067) 209-99-47 SaleKyiv@riel.ua

RIEL.UA

Фото: Rolex / Stefano Gattini

PERSONAL

GUIDE

РИБОРКУВАЧІ ВІТРИЛ promotion | February’

| Airport Lviv®

SPORT

ТРАДИЦІЙНО КОРОЛІВСЬКІ ОСОБИ ВІДДАЮТЬ ПЕРЕВАГУ ВЕР ХОВІЙ ЇЗДІ, НА ДРУГОМУ МІСЦІ МІЦНО ЗАКРІПИВСЯ ВІТРИЛЬ НИЙ СПОРТ, ЯКИЙ ПО ПРАВУ НАЗИВАЮТЬ ЗАНЯТТЯМ ДЛЯ ІНТЕ ЛЕКТУАЛІВ. СПРАВА В ТОМУ, ЩО У ЦЬОМУ ВИДІ ЗМАГАНЬ НЕМАЄ ПРЯМОЇ ЗАЛЕЖНОСТІ ВІД ПРИРОДНИХ ДАНИХ, РОСТУ АБО ВАГИ СПОРТСМЕНІВ, А ЖІНКИ МОЖУТЬ ВИСТУПАТИ НАРІВНІ З ЧО ЛОВІКАМИ. У ЖИТТІ ВПЛИВОВИХ МОНАРХІВ ЄВРОПИ ПРОГУ ЛЯНКА ПІД ВІТРИЛАМИ ЗАЙМАЄ ОСОБЛИВЕ МІСЦЕ, ДЕЯКІ З НИХ НЕ УЯВЛЯЮТЬ СВОГО ДОЗВІЛЛЯ БЕЗ БРИЗОК СОЛОНОЇ ВОДИ І ШУМУ ХВИЛЬ.

АЛЬБЕР II: КНЯЗЬ МОНАКО

Текст: Тетяна К А П Е Л Ю Ш Н А

WWW.BESTTOUR.FR Індивідуальні екскурсії та авторські прогулянки Парижем і регіонами Франції (Нормандія, Бретань, Шампань і Луара), трансфери з аеропорту в Париж і околиці з російськомовним водієм.

Airport Lviv® | February'

| promotion

«Море нас об’єднує і допомагає знайти себе», — любить повторювати князь. Багатовікова сімейна традиція монакських монархів визначила захоплення Альбера II вітрильним спортом. Його відомі предки були небайдужі до моря: Реньє I — видатний адмірал французького військового флоту, Оноре III і Альбер I стали відомими океанографами, які зробили декілька важливих відкриттів, а Реньє III заснував елітний яхт-клуб Монако. Сьогодні Князь Альбер II особисто контролює діяльність клубу: монарх організував і сам брав участь у перегонах під вітрилами Монако — Нью-Йорк. І нині кожні два роки під егідою «Клубу князя Альбера» відбуваються яхтові змагання за маршрутом з Порто-Черво в Сен-Тропе.

GUIDE

Фото: Rolex / Carlo Borlenghi

PERSONAL

АННА:

КОСТЯНТИН II:

ПРИНЦЕСА ВЕЛИКОБРИТАНІЇ

ЕКС-КОРОЛЬ ГРЕЦІЇ

Її Королівська Високість Анна — єдина жінка у світі, яка очолює славнозвісні організації вітрильного спорту (і не тільки в її рідній Великобританії). У далекому  році принцеса стала чемпіонкою Європи, а вже за п’ять років брала участь у Літніх Олімпійських іграх у Монреалі, ставши єдиною особою британської королівської сім’ї, яка вирішила випробувати свої сили на Олімпіаді. Дочка Королеви Великобританії Єлизавети II — віддана прихильниця яхт Oyster, які дуже популярні у заможних людей, а в яхтовому спорті називаються не інакше як «Bentley під вітрилами». Принцеса Анна стверджує, що саме ці надійні човни «найкраще відображають дух свободи її країни».

Давній друг норвезького короля Харальда V і останній, який царює, православний монарх в історії — екс-король Греції Костянтин II (зараз титул скасовано) — один з небагатьох королів, який може похвалитися олімпійським золотом. Ще будучи кронпринцем, він завоював перше місце у перегонах кільових яхт класу «Дракон» на Олімпіаді в Римі (). Його сестра Софія (дружина іспанського короля Хуана Карлоса I) також брала участь у цьому змаганні на правах додаткового члена грецької команди. Палкий прихильник яхт «Дракон», Костянтин II і сьогодні очолює Міжнародну федерацію човнів цього класу.

ЧОГО БОЯТЬСЯ МОРЯКИ? Люди, які ходять під вітрилами, вкрай забобонні. Наприклад, велика подорож не повинна починатися в п’ятницю, оскільки учасників спіткає невдача (цього дня був розп’ятий Ісус Христос). Ступити на човен з лівої ноги — вказує на нещастя, а ось пролити на палубу вино або шампанське — на чималу вдачу. Моряки ніколи не кидають каміння за борт (навіть найдрібніше), оскільки вважається, що це може спричинити гігантські хвилі і накликати лихо на корабель. А от чорна кішка гарантує щасливе повернення судна додому.

February’

| Airport Lviv®

GUIDE

Фото: Rolex / Carlo Borlenghi

PERSONAL

ХЕНРІК:

ХАРАЛЬД V:

ПРИНЦ-КОНСОРТ ДАНІЇ

КОРОЛЬ НОРВЕГІЇ

Почесний голова датського королівського яхт-клубу і безлічі інших вітрильних клубів з різних куточків світу, Його Високість — славетний яхтсмен із понад -річним стажем. Народившись в Аквітанії, на французькому атлантичному узбережжі, майбутній принц Хенрік чимало разів виходив в океан на моторному човні, але по-справжньому долучитися до тонкощів вітрильного спорту зміг тільки у зрілому віці, коли яхт-клуб Данії зробив йому шикарний подарунок — яхту класу «Кнорр» (сучасний прототип парусного човна вікінгів). Часто принц сам стає за штурвал легендарної королівської яхти Dannebrog (сьогодні у світі залишилося три яхти, які належать монаршим сім’ям). На її борту Його Високість Хенрік неодноразово перетинав Карибське море, Середземномор’я та Атлантику, а також здійснив морську прогулянку навколо Гренландії. Консорт Данії — щасливий володар яхти «Біла Леді», на якій датські спортсмени завоювали золото на Олімпіаді в Токіо ().

Олаф V, батько короля Норвегії Харальда V, був чемпіоном Олімпійських ігор з вітрильного спорту (). Цікавий історичний факт: на Олімпіаду в Амстердам Олаф V прибув на тому ж вітрильнику «Норма», на якому згодом завоював олімпійське золото. Харальд V від самого дитинства пристрасно захоплювався вітрильним спортом і постійно брав участь у міжнародних змаганнях, зокрема й у трьох Олімпіадах (Токіо , Мехіко  і Мюнхен ). Олімпійських висот король не досяг, але на чемпіонаті світу  року виборов срібло, а вже через п’ять років -річний король став чемпіоном світу. У  років скандинавський монарх, попри перенесену операцію на серці, разом зі своїм екіпажем став кращим на чемпіонаті Європи у крейсерських перегонах. Тоді він безапеляційно заявив, що не залишить вітрильний спорт, поки буде в змозі стояти на ногах. У витонченій манері і в кращих традиціях скандинавського гумору Харальд V так пояснив свій успіх у перегонах: «У мене хороша команда. І я вчасно розраховуюсь з моїми хлопцями».

February’

| Airport Lviv®

МИСТЕЦТВО БУТИ МОДЕРНИМИ ВМІННЯ ЙТИ В НОГУ З ЧАСОМ, КОРИСТУВАТИСЬ ПЕРЕДОВИМИ ТЕХНОЛОГІЯМИ ТА ВТІЛЮВАТИ В ЖИТТЯ НОВІТНІ ІДЕЇ — ЦЕ ТЕ, ЩО НАЙБІЛЬШЕ ЦІНУЄТЬСЯ В СУЧАСНОМУ СУСПІЛЬСТВІ. САМЕ ТАКИХ ПРИНЦИПІВ ДОТРИМУЄТЬСЯ ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ «MS», ЯКА ВІД ПОЧАТКУ СВОЄЇ РОБОТИ СТВОРЮЄ ЯКІСНО НОВИЙ ПРОСТІР ДЛЯ ЖИТТЯ ЛЬВІВ’ЯН. Сонячні батареї, централізований генератор, система очистки води, утеплення стін, панорамні вікна, підземні паркінги, місця для дитячих візочків — ось лише частина з переліку ключових характеристик новобудов компанії «MS». Вміння бути модерними — це мистецтво, яким майстерно володіє ця компанія та яке вона щоденно розвиває. Полягає воно як в досконалій техніці будування, так і у вмінні бути в центрі яскравих подій міста. Річний звіт роботи компанії лише доводить це твердження. ЗВІТ ДЕВЕЛОПЕРСЬКОЇ КОМ ПАНІЇ «MS» Лютий та жовтень  р.: Для своїх клієнтів компанія «MS» періодично робить приємні сюрпризи та подарунки. В лютому був проведений розіграш путівки в Дубаї у м. Львів, а в жовтні — у м. Чернівці. Березень та вересень  р.: Компанія «MS» двічі брала участь у весняному та осінньому будівельних форумах, які проводило ПАТ «Гал-ЕКСПО». Це найбільша будівельна подія Західної України, створена для демонстрації нових досягнень будівельної індустрії України і всього світу. Квітень та грудень  р.: Компанія «MS» долучається до

культурного збагачення суспільства — вона двічі виступила генеральним спонсором концерту Lviv Jazz Orchestra. Травень та жовтень  р.: Компанія брала участь у першому у Львові «Ярмарку житла», покликаному допомогти львів’янам обрати житло своєї мрії. На ярмарку компанія достойно представила себе серед інших забудовників. Червень,  р.: За інновації в житлових комплексах компанія «MS» здобула нагороду в номінації «Будівельна компанія року» на церемонії «Люди Львова» (яку проводив журнал RIA). Серпень,  р.: У Чернівцях стартувало будівництво нового житлового комплексу «Едісон» та відбулася його презентація. Досвід будування має демонструватись та передаватись. Саме тому компанія провела у Львові партнерський захід для ріелторів, в рамках якого презентувала свої проекти та інновації у житлових комплексах. Вересень,  р.: Компанія «MS» стала партнером комедійного шоу української гумористичної студії «Мамахохотала». Цього ж місяця вона виступала офіційними партнерами церемонії нагородження BOOM Awards,

заснованої для відзначення людей, діяльність яких спонукає до розвитку інших.  вересня директор компанії, Саврій Ігор Ярославович, отримав подяку від всеукраїнської громадської організації «Асоціація платників податків України» за значний особистий внесок у проведення всеукраїнського рейтингу «Сумлінні платники податків  року». До слова, Ігор Саврій кілька разів перебував в зоні АТО як член Медичної роти Північного ТУ при Національній Гвардії України. Жовтень,  р.:  жовтня Девелоперська компанія «MS» виступила меценатом вручення нагород учасникам АТО та громадським активістам з нагоди -ї річниці створення Української Повстанської Армії та Дня захисника України. Також у жовтні компанія «MS» провела офіційне відкриття двох житлових комплексів: «PANORAMA» та «Na Kondyktorskyi». Обидва комплекси є взірцем сучасного європейського житла, побудованого з використанням інноваційних технологій. - жовтня компанія виступила генеральним спонсором фестивалю архітектури і дизайну Prosto Neba у м. Чернівці. В кінці жовтня компанія «MS» стала офіційним партнером Lviv Fashion Week. Адже бути сучасними — це бути у центрі модних новинок, в тому числі в галузі стилю та одягу.

РУШАЙМО ДО НОВИХ ПЕРЕМОГ З «МS» У НОВОМУ РОЦІ!

promotion | February’

| Airport Lviv®

ДЛЯ ЗАМОВЛЕННЯ ТА ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ: +38 032 2450345 +38 067 2383536

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. КОМАРОВА, 17 WWW.KUPAVAHOTEL.COM

FOOD

НОВА ЯСКРАВА ТОЧКА «MUST-TASTE» ВЖЕ НА МАПІ ЛЬВОВА! У П’ЯТНИЦЮ, 22 СІЧНЯ, ВІДБУЛАСЬ ГОЛОВНА СОЛОДКА ПОДІЯ РОКУ  ВІДКРИТТЯ НОВОЇ СУЧАСНОЇ ПЕКАРНІКОНДИТЕРСЬКОЇ У ЛЬВОВІ  SHOCO.!

Бренд-шеф Євгеній Сушко (він же — шеф-кухар ресторану «Гармата» готелю «Citadel Inn» — прим. ред.) разом із шеф-кондитером пекарні-кондитерської «SHOco.» Мирославою Новосад полонили серця гостей неймовірними солоними та солодкими смаколиками. Свіжоспечені хліб і випічка, оригінальні французькі десерти та, звісно ж, символ кондитерської — королівські еклери — у «SHOco.» готують з любов’ю до усіх бажаючих. Гостей розважали один з найхаризматичніших ведучих України — запальний Назарій Бійчук, а також екстравагантний музичний дует «Шоколадка».

Бренд-шеф Євгеній СУШКО

Шеф-кондитер Мирослава НОВОСАД разом із засновником «SHOco.» Романом ШУПТАРЕМ

Під час вечірки запрошені мали шанс проявити себе в інтерактивних конкурсах. Окрім солодких подарунків, переможці отримали сертифікати на кулінарні майстер-класи від Євгенія Сушка, які проводитимуться у спеціально облаштованій кухні пекарні-кондитерської «SHOco.». Ось таким багатогранним виявився новий чарівний заклад у місті — випікаємо, готуємо, ласуємо та відкриваємо таємниці приготування найсмачніших страв від світових гуру кулінарії…

М. ЛЬВІВ, вул. Ак. Сахарова, 44 fb.com/shoco.bakery shoco.bakery@gmail.com Тел.: 0504307575

І все в одному місці — у пекарні-кондитерській «SHOco.»! promotion | February’

| Airport Lviv®

79040, Україна, м. Львів, пр. Шевченка, 22 тел.: (032) 242-00-89

budimex@mail.ru lviv@budimex.ua www.budimex.ua

: ИМ

ЧИСТЕ СЯЙВО ВІЧНОГО МІСТА ПОДОРОЖІ НАПОВНЮЮТЬ НАШЕ ЖИТТЯ НОВИМИ ЕМОЦІЯМИ, ДАРУЮТЬ НЕЙМОВІРНІ ЗНА ЙОМСТВА, ВІДКРИВАЮТЬ НЕВІДОМІ МІСЦЯ І ДОПОМАГАЮТЬ КРАЩЕ ПІЗНАТИ СЕБЕ. AIRPORT ПРОДОВЖУЄ ЗНАЙОМИТИ ВАС З МІСТАМИ ОЧИМА ЛЮДЕЙ, СЕРЦЯ ЯКИХ НАЗАВЖДИ ПОЛО НИЛИ НОВІ КРАЇНИ. У ЦЬОМУ НОМЕРІ ОЛЕКСАНДР, ЯКИЙ КОЛИСЬ ПРИЇХАВ ПРОДОВЖУВА ТИ ОСВІТУ В РИМІ, РОЗПОВІСТЬ ПРО ТЕ, ЯК МІСТО СТАЛО НЕВІД’ЄМНОЮ ЧАСТИНОЮ ЙОГО ЖИТТЯ, ПРО МІСЦЯ, ЯКІ ОБОВ’ЯЗКОВО СЛІД ВІДВІДАТИ В ІТАЛІЙСЬКІЙ СТОЛИЦІ, РОЗКРИЄ ВСІ ТАЄМНИЦІ СТАРОДАВНЬОГО МІСТА.

Текст: Олександр АЛІМОВ, гід по Риму (RusRoma)

Близько п’яти років тому я вибирав місце для продовження навчання за інженерно-архітектурною спеціальністю. І коли на горизонті з’явилась можливість подальшого розвитку в університеті, розташованому за рогом від Колізею, всі сумніви відійшли на другий план. Найбільше приваблювала сама ідея вивчення архітектури по сусідству з таким шедевром! Через декілька тижнів, проведених у Вічному місті, я зрозумів, що Колізей — це тільки вершина айсберга, невелика частина тих культурних та історичних скарбів, які приховує Рим. Спочатку занурення в них з головою стало приємним

хобі, потім — повсякденністю і, нарешті, роботою, яка дарує задоволення. Я намагаюся показати гостям Рим та Італію з різних ракурсів. Завжди можна відійти на два кроки від знакової пам’ятки і в повній тиші насолодитися не менш цікавим об’єктом: наприклад, приємним чудовим двориком, підземною криптою невідомої церкви, історичною кав’ярнею або просто кондитерською, в якій можна скуштувати найкращий у світі тирамісу. Просто кожну секунду дихайте цим містом, відчувайте чарівність його спокійного ритму — і скоро ви зрозумієте, що вже самі стали тут своїми.

February’

| Airport Lviv®

PERSONAL

GUIDE

ЩО МОЖНА ПРИВЕЗТИ З РИМУ: кавник «з оленем» з легендарної кав’ярні Sant’Eustachio; традиційну італійську пасту; сири: пармезан і пекоріно; соус із шматочків білого або чорного трюфеля; рецепт приготування справжньої піци, отриманий на кулінарному майстер-класі; кашеміровий светр з вулички Кампо-Марціо; оригінальну форму футбольного клубу «Рома»; пляшку хорошого просекко.

Рим — це місто, в якому вертикаль історії розташовується на горизонталі території. Він наче був завжди! Ось ти гуляєш по Римському Форуму, заглядаючи на кілька метрів углиб і на  років в минуле. Ще вчора тут проходив Юлій Цезар, а Цицерон виступав з трибуни в центрі площі. Пройшовши декілька кроків, потрапляєш в район Трастевере і опиняєшся посеред середньовічних вулиць та будинків. Тут розташувалася вілла Фарнезіна, в якій не так давно (як і все у Римі!) Божественний Рафаель створював відомі фрески. На іншій стороні Тибру стаєш свідком величі римського бароко з його декоративною

Airport Lviv® | February'

надмірністю. А далі — римське ліберті, архітектура періоду Муссоліні і ще багато іншого. Все це — абсолютно різні міста, що поєдналися в одному. Коли проводиш понад  екскурсій на рік і зустрічаєш близько  людей, перед тобою відкривається неймовірно різноманітна гама характерів, інтересів, уподобань, запитів, віку і національностей. Найголовніше для гіда — зрозуміти, що саме цікавить конкретну людину або компанію людей. У гіда на це є не більше п’яти хвилин і лише один погляд! Оскільки Рим дуже структурований, я пропоную піднятися на

найвищий пагорб, з якого відкривається мальовнича панорама всього міста, і коротко розповісти його історію, побудувати певний фундамент, на який ми зможемо спиратися під час екскурсії. Тим, хто полюбляє фотографувати, я раджу вийти на вулицю раніше, близько - години ранку. Ви зможете зафіксувати пробудження міста, людей, які заповнюють кафе і бари, невеликі площі і вулиці, ще не затоптані безліччю туристів. Шукайте в Римі цікаві перспективи. На вашому шляху буде багато арок, чудових композицій, вічно зелених кипарисів та апельсинових

дерев — використовуйте все це! А ввечері обов’язково підніміться на пагорб Авентін або Пінчо, щоб закарбувати панораму міста, осліпленого вечірніми променями сонця. Намагайтеся перед поїздкою скласти гастрономічний маршрут, щоб повною мірою ознайомитися з місцевою кухнею та уникнути одноманітного туристичного меню. Не варто вибирати ресторан або кафе на прохідній вулиці біля відомої пам’ятки, а також піддаватися чарівності місцевих заманювачів. Обов’язково пообідайте в правобережному районі Трастевере (ресторан La Scala), який споконвіку відомий своїм

PERSONAL

GUIDE

СПРАВ, ЯКІ ПОТРІБНО ЗРОБИТИ В РИМІ:

Подивитися на панораму міста з вершини пагорба Янікул на площі Гарібальді. Відвідати район римського ліберті — Коппеде і Будиночок Сови на віллі Торлонія. Вивчити римські історичні кав’ярні — Il Greco, Caﬀe Canova Tadolini, Caﬀe Sant’Eustachio. Проїхати містом на мопеді (оренда на Via Cavour, 199). Спуститися у римські підземелля (катакомби Святого Калліста, катакомби Святого Себастьяна, церква Сан-Клементе). Відшукати всі статуї, які розмовляють, і дізнатися, чому їх так прозвали. Відвідати Апельсиновий сад і побачити три держави в одній замковій щілині.

народним колоритом. Також скуштуйте найсмачніші артишоки у районі єврейського гетто (ресторан BaGhetto). Щоб не розчаруватися в піці, їжте тільки свіжу, приготовлену в дров’яній печі (ресторан Gusto). Зробіть невеличку паузу в одному з римських винних магазинів-барів за келихом ароматного Gewurztraminer (винотека Buccone). За найсмачнішою моцарелою вирушайте до бару Obicà, поласуйте відомим морозивом Giolitti і горнятком «кави з оленем» у Sant’Eustachio Il Caﬀè. Ви просто зобов’язані

скуштувати неймовірний тирамісу в барі Pompi! Середній чек у римських ресторанах —  євро з людини. Моє улюблене місце в Римі — антична Аппієва дорога і парк, розташований по обидві сторони від неї. Це дуже тихе і приємне місце, багате на середземноморську рослинність та археологічну зону, до якої також входять перші в історії катакомби — підземні галереї, що тягнуться на десятки кілометрів під землею. Всім раджу прогулятися в цьому районі, спуститися

в катакомби і зробити фото на першій у світі гранітній бруківці. У Римі в першу чергу варто вирушити в ті місця, де з’явилося і почало розвиватися місто: відвідати острів Тіберіна і Бичачий Форум, піднятися на Капітолійський пагорб і оглянути Римський Форум, потрапити всередину Колізею. Небезпечних районів у центрі Риму немає, але варто триматись подалі від району центрального вокзалу Терміні. Готелів у Римі безліч. Я віддаю перевагу двом з

ланцюга Relaix & Chateaux. Це Raphael — романтичний, потопає в зелені і розташований у самому серці міста поруч з площею Навона, і Palazzo Manfredi — стильний і величний, з чудовим краєвидом на Колізей. На даху другого — один з кращих римських ресторанів, володар зірки Мішлен — ідеальне місце для пропозиції руки і серця.

«Forza grande Roma, forza Roma, ole!» — фраза, яка допоможе вирішити будь-яку ситуацію!

February’

| Airport Lviv®

travel

SOUND&VISION Текст: Інна СО С Л О В С Ь К А

ОПИСАТИ ВСІ ТВОРЧІ МЕТАМОРФОЗИ ДЕВІДА БОУЇ  ВСЕ ОДНО, ЩО ОПИ САТИ ІСТОРІЮ РОЗВИТКУ МАСОВОЇ КУЛЬТУРИ ОСТАННІХ ЧОТИРЬОХ ДЕСЯ ТИЛІТЬ. БОУЇ НЕ БУВ ЧАСТИНОЮ КУЛЬТУРИ  ВІН ЇЇ СТВОРЮВАВ.

Він вигадував характери та образи. А пісні... Пісні — це лише світло прожектора, яке вело нас від ролі до ролі, які він створив і він же зіграв. Загублений у космосі Майор Том, Зіггі Стардаст, який впав з Марса, андрогінний Білий Герцог, берлінський експериментатор, сумний П’єро, авангардний художник... Незмінною константою в кар’єрі Боуї залишалося одне — пристрасне бажання змін.

I still don't know what I was waiting for And my time was running wild A million dead-end streets Every time I thought I'd got it made It seemed the taste was not so sweet So I turned myself to face me But I've never caught a glimpse Of how the others must see the faker I'm much too fast to take that test Ch-ch-ch-ch-Changes…

Він першим випустив найдорожчий кліп, першим в історії банківської справи дав своє ім’я музичним фінансовим облігаціям, першим використав бродвейських декораторів для постановки концертного шоу, він — перший музикант, який дав інтерв’ю електронною поштою. Боуї малював. Боуї грав у театрі і кіно. Боуї співав. Боуї сам був витвором мистецтва.

БОУЇ-МОДНИК

БОУЇ-ХІППІ

1962 1968

1969 1972

Тоді ще відомий як Девід Джонс, він фарбував волосся харчовим барвником і перший в Англії носив вузькі штани.

Створив сенсацію, надягнувши «чоловіче плаття». Мама Боуї сказала, що поки він залишається хлопчиком, вона за нього спокійна.

February’

| Airport Lviv®

BOWIE

ГЛАМУРНИЙ БОУЇ

БЕРЛІНСЬКИЙ БОУЇ

1972 1974 Надихнувшись японською культурою, льтурою, Елісом Купером м і «Механічним апельсином» ином» Стенлі Кубрика, Боуї створив свій найвідоміший оміший образ — Ziggy Stardust. tardust.

SPECIAL

1977 1979

Після важкого періоду в Лос-Анджелесі, у Берлін Боуї приїхав інкогніто — в м’ятих футболках, з вусами і зайвою вагою. За словами музиканта, його «дієта» в той час складалася я з молока, каєнського о перцю і кокаїну.

SOUL-БОУЇ 1974 1976

NEW ROMANTICБОУЇ 1980 1989

Після ролі позаземної людини у фільміі «The Man Who Fell to моно охромних Earth», Боуї в монохромних ах франтуватого франтува атого крою костюмах ться в образі обра азі Білого з’являється Герцога..

80-ті Боуї зустрів знову чепурним. Спочатку — в ролі Джарета, короля гоблінів у фільмі «Лабіринт», потім — в образі П’єро у кліпі «Ashes to Ashes».

Airport Lviv® | February'

BOWIE

SPECIAL

ОЛОВ’ЯНИЙ БОУЇ

БОУЇНЕОКЛАСИК

1989 1991

1999 2012

Музичні експерименти хард-рок-гурту Tin Machine (у перекладі — «Олов’яна машина»), який виступав в строгих ділових костюмах, були розкритиковані пресою. Та початок дев’яностих подарував Боуї зустріч з майбутньою дружиною — супермоделлю Іман.

У музиці Боуї повернувся до класичного року, в моді — до дизайнерських костюмів.

THE NEXT DAYБОУЇ 2013 2016 16

ЕЛЕКТРОННИЙ БОУЇ

Від хлопця з Марса — до хлопця в костюмі Louis Vuitton. У кліпах на сингли до альбому «The Next Day» знялися Тільда Суїнтон, Гері Олдман і Маріон Котіяр.

1992 1999

Протягом дев’яностих Боуї зазнав ще одного «творчого Ренесансу», експериментуючи з британським джангл і драм-енд-бейсом.

-БОУЇ LOOK UP HERE, I'M IN HEAVEN

До свого 69 Дня народження та виходу альбому ★ («BlackStar») — 8 січня 2016 — Боуї випустив останній відеокліп «Lazarus», наприкінці якого закриває двері шафи зсередини.

February’

| Airport Lviv®

BOWIE

SPECIAL

МИХАЙЛО ІДОВ про Девіда Боуї

Фото: Міла Мельникова, www.milamelnikova.com

АМЕРИКАНСЬКИЙ І РОСІЙСЬКИЙ СЦЕНАРИСТ, ПРОЗАЇК І ЖУРНАЛІСТ, КОЛИШНІЙ ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР РОСІЙСЬКОЇ ВЕРСІЇ GQ

Боуї мені вперше показав, що рок-н-рол може бути розумним, залишаючись при цьому собою. До знайомства з ним (яке відбулося в Клівленді в 1992 році — я почав з актуального на той момент гурту Tin Machine, але швидко переорієнтувався на Зіггі Стардаста) мені здавалося, що інтелект і драйв не сумісні, що рок-н-рол у руках інтелектуала неминуче втрачає тваринний початок і перетворюється на фолк, кабаре, шапіто. В одному з інтерв’ю, яке мені запам’яталося, Гребенщиков нарікав, що хотів би писати тексти, як Мік Джаггер, але йому це фізично не вдається. У Боуї, при IQ, вочевидь,

Airport Lviv® | February'

ДЛЯ ТОГО ЩОБ ПЕРЕЙТИ ВІД, СКАЖІМО, БІЛОГО СОУЛУ ДО ПРОТО-ГРАНЖУ, ЙОМУ НЕ ПОТРІБНО БУЛО ПЕРЕТВОРЮВАТИСЯ НА КОГОСЬ ЩЕ: БОУЇ МІГ БУТИ І ТИМ, І ІНШИМ, І П’ЯТИМ, І ДЕСЯТИМ.

не нижче ніж у Гребенщикова, це вийшло блискуче. Він однаково досконало грав найскладнішу музику, яка коли-небудь потрапляла у хіт-паради («Heroes», «Low», «1.Outside»), і найтупіший у світі

рок, у кожній ноті якого парадоксальним чином все одно відчувався розум. Боуї зберіг цю здатність до кінця життя: його передостанній альбом «The Next Day» — опус 67-річної людини — закінчується бонус-треком «I’ll Take You There», який перевершує всі спроби хлопців з Franz Ferdinand настільки елегантно, що спершу цього навіть не помічаєш. Про «Боуїхамелеона» за останні 40 років, мабуть, сказано чимало. Менш усвідомленим залишається той факт, що масштаб його таланту займав усю територію, на якій він грав, цілком природно. Для того щоб перейти від, скажімо, білого соулу до прото-гранжу, йому не потрібно було перетворюватися на когось ще: Боуї міг бути і тим, і іншим, і п’ятим, і десятим. Його численні маски швидше приховували цей незручний факт, ніж афішували його. Не обов’язково бути кимось одним — за цей, чи не найголовніший у житті урок, я вдячний йому більше, ніж за будь-яку окрему пісню.

BOWIE

SPECIAL

МУЗЕЙ V&A:

«ДЕВІД БОУЇ — ЦЕ ВСЕ НАВКОЛО ВАС» Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А

МИНУЛО ВЖЕ ТРИ РОКИ З МОМЕНТУ ВІДКРИТТЯ В ЛОНДОНСЬКОМУ МУЗЕЇ ВІКТОРІЇ ТА АЛЬБЕРТА РЕТРОСПЕКТИВНОЇ ВИСТАВКИ DAVID BOWIE IS, ПРИСВЯЧЕНОЇ ЖИТТЮ І ТВОРЧОСТІ ДЕВІДА БОУЇ. ЦЯ ПОДІЯ СТАЛА НАЙПОПУЛЯРНІШОЮ ЗА ВСЮ ІСТОРІЮ МУЗЕЮ.

Організацією виставки команда Музею займалася протягом трьох років, а в якості основного ресурсу використовували нью-йоркські архіви Боуї. Експозиція охоплює практично весь творчий шлях музиканта. В одному залі можна прослухати аудіозаписи Боуї, в іншому — побачити щоденники, малюнки, записані від руки тексти пісень і улюблені книжки музиканта. Яскраво простежується зв’язок Девіда Боуї і з індустрією моди: на виставці представлено понад 60 костюмів музиканта, серед яких — легендарний костюм епохи Зіггі Стардаста 1972 року, а також пальто

Alexander McQueen із зображенням британського прапора, в якому він з’явився на обкладинці альбому «Earthling» у 1997. Після Лондона виставку побачили Торонто, Сан-Паулу, Чикаго, Берлін, Париж, Гронінген і багато інших міст. З куратором Музею Вікторії та Альберта, організатором виставки «David Bowie Is» — Вікторією Брокс — ми поговорили про вплив неперевершеного Боуї на мистецтво і на кожного з нас, про музику та слова, виклики і провокації, які супроводжували весь життєвий шлях легендарного «хамелеона».

February’

| Airport Lviv®

BOWIE

ВИСТАВКА «ДЕВІД БОУЇ» — НАЙУСПІШНІША В ІСТОРІЇ МУЗЕЮ ВІКТОРІЇ ТА АЛЬБЕРТА. РЕКОРДНУ КІЛЬКІСТЬ КВИТКІВ БУЛО ПРОДАНО ЩЕ ДО ВІДКРИТТЯ. ЧОМУ ВОНА СТАЛА ТАКОЮ ЗНАЧУЩОЮ? Музей Вікторії та Альберта надав безпрецедентний доступ до архівів Девіда Боуї. Виставка стала першою міжнародною ретроспективою незвичайної кар’єри музиканта. Зібрані тут різноманітні колекції віддзеркалюють широту художніх творів Девіда Боуї, його вплив на моду, фотографію, графіку, кіно, театр і мистецтво загалом. У рамках виставки показані речі, які надихали музиканта, і речі, які «надихнув» він.

ЯКА ГОЛОВНА МЕТА ВИСТАВКИ? Мета нашої виставки — показати, як колосальний творчий вплив Боуї продовжує формувати сучасну культуру в найширшому сенсі. Боуї був неординарним. Він творчо ставився до кожного аспекту своєї роботи: чи то костюми, обкладинки альбомів, гастрольні тури або речі, які він брав із собою в подорожі. Назва «David Bowie Is» — своєрідна незакінчена фраза, яка запитує: «Девід Боуї — ..?» Наша мета — залишити це питання відкритим і підкреслити той факт, що на нього не існує однозначної відповіді.

ЯКІ ВІДПОВІДІ ВИ ОТРИМАЛИ ВІД ВІДВІДУВАЧІВ НА ЗАПИТАННЯ «ДЕВІД БОУЇ — ..?» Більшість відвідувачів виставки в музеї V&A залишили позитивні і зворушливі відгуки. Багато з них спеціально приїхали з-за кордону і стверджували, що ця виставка варта всієї поїздки. Інші говорили, що вони п’ять годин насолоджувалися експозиціями. Але найбільше

Airport Lviv® | February'

SPECIAL

НАЙБІЛЬШЕ МЕНІ ЗАПАМ’ЯТАЛИСЯ СЛОВА ОДНОГО ВІДВІДУВАЧА: «МОЄ ЖИТТЯ НІКОЛИ НЕ БУДЕ ТАКИМ, ЯК У НЬОГО»

мені запам’яталися слова одного відвідувача: «Моє життя ніколи не буде таким, як у нього».

успішно продемонстрував альтернативну мужність. Чудовий, суперкрутий, обожнюваний мільйонами, Боуї багато в чому змінив мислення людей.

ЯКА ВАША УЛЮБЛЕНА ЧАСТИНА ВИСТАВКИ? Напевно, частина, в якій представлені костюми музиканта. Це дивовижно, коли у вас є можливість побачити на власні очі костюм або чоботи, які ви раніше бачили тільки на екрані телевізора чи на сцені. Також мені подобається частина виставки з текстами пісень. Тут музика наче оживає в голові. При вигляді всіх закреслень, виправлень, змінених рядків ми бачимо, як пісня, що стала частиною саундтрека нашого життя, виглядала у первісному вигляді.

ОБРАЗ БОУЇ — ЯКИМ ВІН БУВ, Є І ЗАЛИШИТЬСЯ У ВАШОМУ СЕРЦІ? Для мене образ і спадок Боуї втілюється в тому, що він кинув виклик і змістив багато акцентів у суспільстві. Він довів людям, що вони можуть бути тими, ким забажають, та, як і він, робити багато чого. Його новаторські вистави, костюми і обкладинки альбомів часто піддавалися цензурі. Боуї також загравав з засобами масової інформації: в 1972 році сказав в інтерв’ю для Melody Maker, що він гей і завжди ним був. У той момент, коли права гей-руху тільки формувалися, він

ВІДОМІ ЛЮДИ ЗМІНЮЮТЬ СВІТ НА КРАЩЕ. ЧИ ВДАЛОСЬ ЦЕ БОУЇ? Боуї змінив наш світ у декількох напрямах. Як ми вже говорили на виставці, «Девід Боуї — це все навколо вас». Вплив Боуї на сучасну культуру більш вагомий, ніж будь-якого іншого музиканта його покоління. Внесок Боуї в музику, перформанс, моду і дизайн — важливий етап в історії нашої ери. Він був піонером не тільки в музиці, а й в рок-театрі, використанні інтернету і цифрових технологій у музичній сфері. Девід продовжує впливати на художників, дизайнерів і музикантів. З багатьох причин у Боуї знаковий статус. Він об’єднав комерційний успіх з критичною оцінкою, творчо підходив до нових технологій і завжди особисто відповідав за те, що створював. Він ніколи не зупинявся на досягнутому. Це позначилось і на німецькому експресіонізмі, сюрреалізмі, кіно, літературі, французькому шансоні та сучасних танцях. Безліч людей вбирали ідеї зі світу, що оточував Боуї, і представляли їх у свій інноваційний спосіб.

«МИ ТВОРИМО НЕ ЗАРАДИ ГРОШЕЙ, А ЗАРАДИ МУЗИКИ І ЛЮБОВІ» «WE CREATE NOT FOR MONEY, BUT FOR MUSIC AND LOVE»

MUSIC

Записала: Софія Р УД Ь I Recorded by: Sofia R U D

ЧАС ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ МУЗИКИ!  ПОДУМАЛИ МИ І ВИРІШИЛИ ПОСПІЛКУВАТИСЯ З ХЛОПЦЯМИ БЕЛЬГІЙСЬКОГО ГУРТУ BALTHAZAR, ЯКІ ПИШУТЬ І ВИКОНУЮТЬ МУЗИКУ САМЕ У ЦЬОМУ ЖАНРІ. ІНДІПОП, ПРО ЯКИЙ ЙДЕ МОВА, ПО ПРАВУ ВВАЖАЄТЬСЯ МУЗИКОЮ ІНТЕЛЕКТУАЛІВ XXI СТОЛІТТЯ. У НІЙ ПРИХОВАНО СТІЛЬКИ ПОЧУТТІВ, ДУМОК І ПЕРЕЖИВАНЬ, ЯКІ ДАРУЮТЬ БЕЗДОННІ РОЗДУМИ! ПРОПОНУЄМО І ВАМ ПОМІРКУВАТИ НАД ТИМ, ЧОГО Ж УСІМ НАМ ТАК НЕ ВИСТАЧАЄ В ЕПОХУ ІНДИВІДУАЛІЗМУ.

TIME OF INTELLECTUAL MUSIC!  WE HAVE THOUGHT IT OVER AND DECIDED TO COMMUNICATE WITH GUYS FROM BELGIUM MUSIC BAND BALTHAZAR WHO ARE COMPOSING AND PERFORMING MUSIC JUST IN THIS PARTICULAR STYLE. INDIE POP, BEYOND QUESTION, IS RIGHTFULLY CONSIDERED TO BE A MUSIC FOR THE INTELLECTUALS OF THE 21ST CENTURY. IT RESERVES SO MANY FEELINGS, THOUGHTS AND EMOTIONS THE EXPERIENCE OF WHICH WILL LAST FOR A MONTH OR SO. WE OFFER YOU TO THINK OF THE ISSUED WHAT WE COME SHORT OF UNDER THE MODERN ERA OF INDIVIDUALISM.

ПРЕДСТАВЛЯЮЧИ УКРАЇНСЬКЕ ВИДАННЯ, НЕ МОЖУ НЕ ЗАПИТАТИ: ЩО ВИ ЗНАЄТЕ ПРО УКРАЇНУ?

REPRESENTING THE UKRAINIAN EDITION, I CANNON BUT ASK: WHAT DO YOU KNOW ABOUT UKRAINE?

Ми ніколи не були в Україні. Але наш продюсер говорить, що ми обов’язково приїдемо з концертом до Києва. Про вашу країну нам відомі дві речі: останні новини про воєнні дії на сході України і те, що Руслана — переможниця Євробачення. Вона досить відома у Бельгії.

We have never been to Ukraine. But our producer says that we will certainly come to Kyiv with our concert. We know two facts about your country: the last news about the military actions in the East of Ukraine and that Ruslana is the winner of the Eurovision. She is pretty famous in Belgium.

СЬОГОДНІ ВИ ВИСТУПАЄТЕ У ВАРШАВІ. ЯКЕ ВРАЖЕННЯ СКЛАЛОСЯ У ВАС ПРО ЦЕ МІСТО? Попри те, що ми тут вже вдруге, у нас досі не було можливості оглянути Варшаву. Зазвичай, коли ми приїжджаємо з концертом в інше місто, то в першу чергу дивимось на карту і розуміємо, що знаходимось дуже далеко від центру. Плюс ми проводимо тут не так багато часу: зараз робимо інтерв’ю з вами, потім у нас концерт, а після нього одразу їдемо. У наших головах вже утворився калейдоскоп з різних міст: вони так перемішалися, що їх складно відрізнити одне від одного.

TODAY YOU HAVE A PERFORMANCE IN WARSAW. WHAT IMPRESSION DO YOU HAVE OF THIS CITY?

Наші перші ПІСНІ були ПОБУДОВАНІ на емоції СМУТКУ

Our first SONGS were CREATED with the help of a SAD emotion

БЕЛЬГІЯ ВІДОМА ШОКОЛАДОМ І ВАФЛЯМИ. А ЯК У ВАШІЙ КРАЇНІ З МУЗИЧНОЮ ІНДУСТРІЄЮ? В принципі, у Бельгії так само, як і скрізь. Як і в усьому світі, люди перестали купувати музичні записи. І те, що музиканти заробляють гроші під час туру — абсолютно нормально. Хоча не будемо приховувати, що музикантам у нас нелегко виживати. Але ми творимо не заради грошей, а заради музики і любові.

Despite that fact that we are here for the second time, we have not had a chance to see Warsaw yet. Usually, when we come with a concert to another city, ﬁrst of all we look at the map and realize that we are very far from the centre. In addition, we spend here not so much time: now we have an interview with you, then we have a concert, and after it we leave. Even now a patchwork of various cities has formed in our heads for the whole time of our tours: they all have mixed that it is diﬃcult to distinguish them from each other.

BELGIUM IS FAMOUS FOR ITS CHOCOLATE AND WAFFLES. AND WHAT ABOUT MUSIC INDUSTRY IN YOUR COUNTRY? Generally, all is like everywhere in Belgium. Like in the whole world, people stopped buying music records. And that musicians earn money during a tour is absolutely normal. Actually, there are a plenty of music bands in Belgium. But, let`s be honest, it is not so easy for musicians to survive in our country. But we create not for money, but for music and love.

ЯК ПОЧАЛАСЯ ВАША МУЗИЧНА КАР’ЄРА?

HOW DID YOUR MUSIC CARRIER START?

Починали як вуличні музиканти майже  років тому. Ми грали в найнебезпечнішому районі, стоячи практично один навпроти одного! І ось одного разу вирішили створити гурт і грати разом.

We started like buskers about  years ago. And we played our music in the most dangerous district, standing right in front of each other! And then, at one wonderful moment, we decided to create a band and play together.

Airport Lviv® | February'

MUSIC

ЧОМУ ВИ ВИРІШИЛИ ОБ’ЄДНАТИСЯ?

WHY DID YOU DECIDE TO TEAM UP?

Ми одночасно були в пошуках учасників для гурту. Коли ти граєш сам, це не дуже весело. Ти не можеш навіть крутим жартом поділитися, оскільки просто немає з ким. І грати з тим, хто з тобою на одній хвилі, — це ж так класно!

At the same time we were looking for members for our band. When you play on your own, it is not so fun. You can`t even tell someone a good joke because there is no one to tell. And to play music with someone who thinks in the same way as you — this is really cool!

СКЛАДНО ПИСАТИ ТЕКСТИ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ, ЯКА НЕ Є ВАШОЮ РІДНОЮ?

IS IT DIFFICULT TO WRITE SONGS IN ENGLISH WHICH IS NOT YOUR NATIVE LANGUAGE?

Ні, це зовсім не складно, оскільки ми виросли на «The Simpsons» і в певному сенсі сприймаємо Барта Сімпсона нашим братом. А якщо серйозно, варто сказати, що ми завжди слухали англійську музику. Нідерландською співати важко — вона звучить не дуже гармонійно, французька теж нам не дуже пасує, німецькою ми не володіємо. А ось англійську мову ми відчуваємо досить добре, щоб писати тексти пісень.

No, it`s really not diﬃcult because we were growing up with «The Simpsons» and take Bart Simpson for our brother to some extent. But being serious, it is worth saying that we listened to the English music all the time. To sing in Dutch is diﬃcult. It sounds not so harmonically, French is also not so good for us and we don`t know German. But we feel English quite well to write texts of our songs in it.

ЩО ОЗНАЧАЄ НАЗВА ВАШОГО ГУРТУ?

WHAT DOES THE NAME OF YOUR BAND MEAN?

Колись давно у Патріші (вокал, піаніно, скрипка — тут і далі прим. ред.) був кіт. Його звали Тобіас. Одного разу вона запропонувала: «Давайте назвемо наш гурт «Тобіас», як і мого кота!» Але Мартін (вокал, гітара, синтезатор) заперечив і сказав: «Наш гурт буде називатися BALTHAZAR, і ти нічого не зможеш з цим вдіяти!» (Тобіас Шалькен — французький художник, який написав книгу під назвою «BALTHAZAR».)

Once upon a time Patricia (vocal, piano, violin – here and further there is an editor’s note) had a cat. He was Tobias by name. Once she oﬀered: «Let us call our band Tobias, like my cat!» But Maarten (vocal, guitar, synthesizer) began to protest and told: «Our band will bear a name of BALTHAZAR and you will have no possibility to do anything!» (Tobias Schalken — a French painter who published a book called «BALTHAZAR».)

ЯКЩО УЯВИТИ ВАШ ГУРТ КНИГОЮ АБО ФІЛЬМОМ, ЩО Б ЦЕ БУЛО?

IF WE IMAGINE YOUR BAND AS A BOOK OR FILM, WHAT COULD IT BE?

BALTHAZAR — це і так назва книги. Також наша назва перегукується з французьким фільмом «Au hasard Balthazar» («Навмання, Бальтазар»). Коли ми приїжджаємо до французів, вони щоразу запитують, чи не вигадали ми свою назву на його честь. Ми ж зазвичай не асоціюємо наш гурт з цим фільмом, тому що він про… ослика. А от якби ми писали книгу, яка асоціювалась би з нашим музичним гуртом, це був би драматичний щоденник із щасливим кінцем.

BALTHAZAR is the title of the book anyway. Our name also is aligned with the French ﬁlm «Au hazard Balthazar» («For luck, Balthazar»). When we come to the French, they ask us each time whether we made up our name in its honor. We ourselves usually do not associate our band with this ﬁlm as it is about… a donkey. But if we wrote a book which was associated with our music band, it would be a dramatic diary with a happy end.

ЯКА ЕМОЦІЯ ДОПОМАГАЄ ВАМ ТВОРИТИ? Створювати музику, коли ти сумуєш, набагато складніше. Наші перші пісні були побудовані на емоції смутку. Сумувати корисно, оскільки на момент суму ти починаєш писати музику як мінімум для того, щоб стати веселішим. Коли ж ти відчуваєш себе радісним і щасливим, тобі не хочеться думати ні про що інше, тільки про своє щастя. Найбільше нас надихає меланхолія. Ми не довіряємо радості і веселим композиціям.

ТО ЩО Ж ДЛЯ ВАС ВАЖЛИВІШЕ — РАДІСТЬ ЧИ СМУТОК? Радість не може існувати без смутку. Для нас найголовніше — якість музики. Вона є золотою серединою між цими емоціями. Подивіться на пташку: нехай її ліве крило буде радістю, а праве — смутком. Чи полетить вона, змахуючи лише одним крилом?

WITH THE HELP OF WHAT FEELING IS IT EASIER FOR YOU TO WORK? It is much more diﬃcult to create music when you are glad than when you are sad. Our ﬁrst songs were created with the help of a sad emotion. To be sad is useful because at the moment of sadness you start writing songs at least for being happier. When you feel good and happy, you don`t want to think about anything but your own happiness. But most of all melancholy inspires us. We do not trust joy and happy tracks.

AND WHAT IS MORE IMPORTANT FOR YOU — JOY OR SADNESS? It doesn`t matter because joy cannot exist without sadness. The most important thing for us is quality of our music. It is the sweet spot between these emotions. Just look at the bird: may its left wing be joy and the right one be sadness. Can it ﬂy up by waving only one wing?

WHAT WOULD YOU LIKE TO REACH IN THE FIELD OF MUSIC?

ЧОГО Б ВИ ХОТІЛИ ДОСЯГТИ В МУЗИЧНІЙ СФЕРІ?

Our main goal changes all the time. When we were , we wanted to write technically diﬃcult musical compositions. Now we like very easy songs. And, of course, we hope that we can join the stars with our music.

Наша головна мета змінюється постійно. Коли нам було по  років, ми хотіли писати технічно-складні музичні композиції. Сьогодні нам близькі дуже прості пісні. І, звичайно,

ONCE IN ONE OF YOUR INTERVIEWS YOU SAID THAT THE FUNNIEST MEMORY FROM YOUR TOUR IS YOUR PERFORMANCE IN THE JUNGLES. TELL US, DO YOU HAVE A NEW FUNNY

February’

| Airport Lviv®

MUSIC

ми сподіваємося, що колись нам зі своєю музикою вдасться возз’єднатися з зірками.

В ОДНОМУ З ІНТЕРВ’Ю ВИ СКАЗАЛИ, ЩО НАЙБІЛЬШ КУМЕДНИМ СПОГАДОМ З ВАШОГО ТУРУ Є ВИСТУП У ДЖУНГЛЯХ. СКАЖІТЬ, ВІДТОДІ З’ЯВИЛАСЯ НОВА ІСТОРІЯ? Звичайно, адже в джунглях ми виступали майже  років тому! З останніх запам’ятався концерт у Познані, він відбувся якраз за день до нашої з вами зустрічі. Нас прийшли послухати багато людей, і басист Саймон вирішив стрибнути у натовп. Все було б добре, тільки в першому ряду були самі лише дівчаткатінейджери. Тому не дивно, що Саймон впав на трьох з них і зламав одній руку. Дивно, але дівчина була шалено щасливою!

STORY SINCE THEN? Sure, because we played in the jungles about  years ago! Yet the most hallmark one was the concert in Poznan. It was right on a day before our meeting with you. A lot of people came to listen to us, and the bass player Simon decided to jump into the crowd. Everything was good, but only teen girls were in the ﬁrst row. That`s why it is no wonder that Simon fell down on three of them and broke his arm. It is strange but the girl was happy as a sandboy!

PLAYING AT BIG FESTIVALS OR CLUB CONCERTS WITHIN A TOUR — WHAT DO YOU LOVE MORE? To play music is always fun for us. To play

ВИСТУПИ НА ВЕЛИКИХ ФЕСТИВАЛЯХ АБО КЛУБНІ КОНЦЕРТИ — ЩО ВАМ БЛИЖЧЕ? Грати музику — для нас це завжди весело. Виступати влітку на вулиці для великої аудиторії — це класно. Але якщо є можливість вибирати, ми воліємо працювати в клубах. У цьому випадку у нас буде довга програма (приблизно півтори години) і аудиторія, яка заплатила за те, щоб слухати конкретно нас. У такій камерній обстановці ми можемо грати більш глибокі композиції. На фестивалях ми зазвичай граємо короткі і веселі сети для людей, які нас не знають. Це складніше, оскільки потрібно одразу «зачарувати» нову аудиторію.

І ГРАТИ з тим, хто з тобою на одній хвилі, — це ж так КЛАСНО!

And to PLAY music with someone who thinks in the same way as you — this is really COOL!

sets for people who do not know us. It is more diﬃcult as we need to charm a new audience at a go.

YOUR LAST ALBUM HAS A TRICKY TITLE — «THIN WALLS». WHAT DOES THIS NAMING MEAN? ВАШ ОСТАННІЙ АЛЬБОМ МАЄ НЕПРОСТУ НАЗВУ — «THIN WALLS» («ТОНКІ СТІНИ»). ЩО ВОНА ОЗНАЧАЄ? Це метафора відсутності приватності. Коли ти знаходишся в турі, коли ти постійно оточений тонкими стінами, турбазою, дешевими готелями — місця для приватного життя залишається не так вже й багато.

Airport Lviv® | February'

in the summer, outside, for a big audience — it`s cool. But if we have an opportunity to pick, we prefer to work at clubs. In this case we have a long programme (from a half an hour) and audience which paid in order to listen to us especially. In such a low-key environment we can play more deep songs. At festivals we usually play short and lifting

It is a metaphor of absence of privacy. When you are in a tour, when you are constantly surrounded with thin walls, touristic camp, cheap hotels, you have not so much place for your private life.

Віктор

Меламед:

«Найцікавіше для мене —

диво простої картинки» Записала: Софія Р УД Ь Ілюстрації: Віктор М Е Л А М Е Д

В СУЧАСНОМУ СВІТІ ІЛЮСТРАЦІЇ ПРИКРАШАЮТЬ НЕ ТІЛЬКИ ГАРНІ ДИТЯЧІ КНИЖКИ, А Й СТИЛЬНІ ЖУРНАЛИ. ПРО ТЕ, ЧИМ СЬОГОДНІ ЖИВЕ МАЛЮНОК, РОЗПОВІДАЄ ВІКТОР МЕЛАМЕД  ІЛЮСТРАТОР NEW YORKER, ROLLING STONE, ВИКЛАДАЧ БРИТАНСЬКОЇ ВИЩОЇ ШКОЛИ ДИЗАЙНУ І КАРИКА ТУРИСТ.

дітей і студентів вже не міг. Тому вирішив вчитися заочно. Попри те, що моя освіта була більше писаниною, мені довелося змінитися майже повністю. Заочна освіта — важливий фрагмент майбутнього, але графіку все-таки потрібно вчити контактно.

ІЛЮСТРАЦІЯ — ЩО ВОНА ОЗНАЧАЄ ДЛЯ ВАС?

ЯК ВИГЛЯДАЄ ВАШ КУРС ІЛЮСТРАЦІЇ В ШКОЛІ ДИЗАЙНУ?

Я глядач-наркоман, весь час шукаю нових вражень. І знаходжу їх. У студентів, авторів, яких, здається, знаю напам’ять, у старих книжках і у безіменних художників у мережі. Для мене немає жорсткої межі між ілюстрацією та неілюстрацією. Найцікавіше для мене — диво простої картинки, яка може рухатися, змінюватися, спілкуватися. Ось його я якраз і намагаюсь вивчати разом із студентами.

В ІЛЮСТРАЦІЮ ВИ ПРИЙШЛИ У 1997 РОЦІ. ЧИМ ЗАЙМАЛИСЯ ДО ЦЬОГО? Я вчився на бухгалтера в Московському інституті інженерів транспорту.

СТУПІНЬ МАГІСТРА МИСТЕЦТВ ВИ ОТРИМАЛИ В УНІВЕРСИТЕТІ ХАРТФОРДШИРА. ЯК ТУДИ ПОТРАПИЛИ І ЧОМУ ОБРАЛИ ЗАОЧНЕ НАВЧАННЯ? З  року я викладаю в школі дизайну. Її британські програми ліцензує Хартфордшир. У якийсь момент колеги виявили, що у мене немає профільної вищої освіти, і запропонували пройти цей курс. Я теж відчував, що потрібно зміцнити теоретичні знання, але поїхати від

Це вечірній курс. Акцент — не на поступовому наборі навичок, а на конденсованих нових досвідах і питаннях, які студенти осмислять і перетравлять, можливо, через роки. Судячи по деяких випускниках, це працює. Багато карт я відкрив у своїй останній лекції в гуртку «Швидкого малюнка».

«Чим більш вузько ілюстратор розуміє свою професію, тим менше у нього шансів

у ній вижити» February’

| Airport Lviv®

ART

Головне моє ноу-хау і УТП — методика аналізу та синтезу естетики, активного розглядання і самонавчання, розбору робіт важливих для студента авторів на складові елементи і складання їх в іншому порядку. У нас є чимало того, що до ілюстрації належить ніби побічно, але це справа принципу. Чим більш вузько ілюстратор розуміє свою професію, тим менше у нього шансів у ній вижити. Тому ми займаємося скульптурою, інфографікою, плакатом, коміксом — всім, чим встигаємо. Через різні формати

Airport Lviv® | February'

«Крім ілюстрації, надихатися потрібно й іншими речами. Насамперед — реальністю,

а також фотографією» ми намагаємося, по-перше, опрацювати важливі речі, а по-друге, підводити студента до його власних інтересів, щоб вибір подальшого шляху був максимально обґрунтованим. У нас зараз

зібралася суперкоманда, досить різнобарвна в сенсі смаків, досвіду і методів. Курс продовжує формуватися, і це дуже цікаво.

ART

НА САЙТІ ШКОЛИ ЗАЗНАЧЕНО, ЩО ВАШ «РЕКОРД В ІЛЮСТРАЦІЇ — 100 КАРТИНОК НА ТИЖДЕНЬ». ЩО ЦЕ ДЛЯ ВАС ОЗНАЧАЄ? Ця цифра багато про мене пояснює. Чогось я не вмію, але готову картинку за півгодини здати можу, це правда. Я намагаюся працювати швидко, щоб був час переробити десять разів. Але кар’єру зробив, можна сказати, на здатності терміново закрити будь-яку дірку на шпальті.

ВИ СПІВПРАЦЮЄТЕ З ЖУРНАЛОМ NEW YORKER. ЧИМ ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ ДРУКОВАНІ МЕДІА У НАС І ЗА КОРДОНОМ? Різні є медіа — і там, і тут. Буває, що душу виймуть, а буває, що вся переписка складається з прізвища героя, якого потрібно намалювати, готового файлу і гонорару. Важлива не різниця, а те, що державних кордонів для хорошої роботи зараз немає.

У ЯКИЙ ЧАС ДОБИ ВАМ ПРАЦЮЄТЬСЯ НАЙКРАЩЕ? Сподіваюся, що по ночах вже не працюватиму.

«Більша частина того, що вважається сучасною ілюстрацією, придумана модерністами років

сто тому і абсолютно не застаріла, а іноді й випереджає нас» ІЛЮСТРАЦІЯ КНИГ: СКЛАДНО, ВЕСЕЛО АБО ВИСНАЖУЄ? Я мало ілюстрував саме книги, тільки обкладинки. Але ілюстрація — це завжди складно, весело і виснажливо. Принаймні, це непоганий набір критеріїв того, що ти свою роботу робиш правильно, і не тільки у нас.

ЧИ ЦІКАВА ВАМ СИНЕСТЕЗІЯ (об’єднання звуків і кольорів — прим. ред.)? Це дуже цікава тема. Але мене вона цікавить не з точки зору будови мозку (я не синестет), а як один з прихованих механізмів у графіці, усвідомлюваний метод роботи, створення нових вражень для глядача. Синестезія — це ще і троп, різновид метафори, а вигадування

візуальної метафори входить у базовий інструментарій ілюстратора.

ЯК НАВЧИТИСЯ МЕТАФОРИЧНО МИСЛИТИ? Місяць-два роботи на курсі. Якщо коротко, метафора — це «сполучення далеченьких ідей», як писав Тинянов. Головне — знайти максимально далеку ідею і пов’язати її з завданням. Хитрість тільки у тому, щоб ці «далеченькі» речі були графічно виразними, так що найскладніше і найбільш цікаве — це методика їх пошуку. Ще важливо ставити собі різні завдання. Мене рятує робота скрайбом, де потрібно на ходу видавати візуальні метафори до змісту конференцій, бізнес-тренінгів і так далі.

February’

| Airport Lviv®

ART

КОЛИ ІЛЮСТРАТОР ПОЧИНАЄ МАЛЮВАТИ, ЧИ ВАРТО ЙОМУ ЗАЗДАЛЕГІДЬ НАДИХНУТИСЯ РОБОТАМИ ІНШИХ НА BEHANCE АБО КРАЩЕ ЦЬОГО УНИКАТИ? Крім ілюстрації, надихатися потрібно й іншими речами. Насамперед — реальністю, а також фотографією. На Behance можна знайти чимало цікавого, але майже все це буде вторинним і третинним. Першоджерела

знати і вивчати необхідно. Я поступово збираю їх у своїй колонці — facebook.com/mlmd.klmn.

ІЛЮСТРАЦІЯ В ЖУРНАЛІ — КОНКУРЕНТ ТЕКСТУ? Конкурент — ні, таких прикладів зараз майже не знайти. Епіграф — так.

Фото: Анастасія САМОЙЛЕНКО для ILL & MA TES TALK

книги, які Віктор Меламед рекомендує прочитати кожному ілюстратору: ВОЛОДИМИР ПРОПП «Історичні корені чарівної казки» КАЗКИ «Тисяча і одна ніч» ДАВИД Б. «Священна хвороба»

Airport Lviv® | February'

| promotion

У ГРУДНІ 2015 РОКУ У РАМКАХ ПРОЕКТУ ILL & MATES TALK ВИ ПРОВОДИЛИ В КИЄВІ МАЙСТЕР-КЛАС З КОЛАЖУ. ПРО ЯКІ ПРАВИЛА І ЗАКОНИ ЦЬОГО ЖАНРУ ВИ РОЗПОВІДАЛИ? Колаж — це цілий світ, величезна кількість різних підходів, я встиг тільки поверхово їх окреслити. Історію мистецтва ХХ століття цікаво розглядати, чіпляючись саме за колаж і приміряючи його до наших сьогоднішніх задач. Більша частина того, що вважається сучасною ілюстрацією, придумана модерністами років сто тому і абсолютно не застаріла, а іноді й випереджає нас. Одне ім’я: Джо Стезакер. Метод зрозумілий одразу, але від цього його роботи виглядають тільки загадковішими.

У ЦЬОМУ НОМЕРІ МИ РОЗПОВІДАЄМО ПРО СУЧАСНИХ АРИСТОКРАТІВ. ВИ МОЖЕТЕ ЗАРАХУВАТИ СЕБЕ ДО ЦІЄЇ КАТЕГОРІЇ? І ЯК, НА ВАШ ПОГЛЯД, ВИГЛЯДАЄ СУЧАСНИЙ АРИСТОКРАТ? Ні, я себе не асоціюю з аристократією, але з деякими аристократами духу я особисто знайомий. Виглядають вони по-різному.

CHEERS

лютого

День, коли померла музика Цього дня у 1959 році Бадді Холлі, Річі Валенс і Біг Поппер — відомі американські рокери 50-х — загинули в авіакатастрофі. На згадку про трагедію, починаючи з 1979, їх шанувальники збираються на меморіальних концертах, воскресаючи пам’ять про музикантів і їх музику.

НЕМАЄ ПРИВОДУ НЕ...

лютого День вакууму За однією з легенд, це дивне свято вигадав якийсь втомлений індивідуум, який мріяв, щоб вакуум засмоктав всі його турботи і проблеми. Друга, більш офіційна версія, свідчить, що його авторство належить ученому, який власне і відкрив вакуум.

День оголених чоловіків Побачити сотні оголених японців (сором’язливі аристократи залишаються в пов’язках), які біжать через все місто, — ще те випробовування! Таким чином японські чоловіки перевіряють свою мужність і забезпечують себе вдачею на майбутній рік. Підтримаємо сміливців дзвінким тостом!

лютого

ЩОБ ВЛАШТУВАТИ ГУЧНУ ВЕЧІРКУ, НЕ ВАРТО ЧЕКАТИ П’ЯТНИЦЮ АБО РІЧНИЦЮ

лютого

СВОГО ПЕРШОГО ЗАКРИТОГО ПРОЕКТУ. У КАЛЕНДАРІ БЕЗЛІЧ ІНШИХ СВЯТКОВИХ ДАТ, ВІД ЗНАЧАТИ ЯКІ МОЖНА ПОЧИ НАТИ ПРОСТО ЗАРАЗ!

Міжнародний день бармена Хто завжди вислухає, дасть пораду, а головне — з першого погляду здогадається, який з тисячі напоїв зігріє вам душу? Звичайно ж, він. Опинившись цього дня у барі, будьте обережні: відзначаючи своє професійне свято, бармен може несподівано переплутати пропорції...

лютого

День бабака Традиційне народне свято, яке відзначається щорічно в США, бере початок у 1886 році. Саме пенсільванський гризун Філ є першим офіційним бабакомметеорологом. В Україні за прогноз погоди відповідає бабак Тимко, який живе у Харківській області.

Міжнародний день шлюбних агентств

День радіо

Ви їх ніколи не бачили? А вони існують! І поки скептики гадають, що за допомогою листування можна тільки придбати диван, тисячі самотніх сердець, не шкодуючи коштів, гарних фраз і лайків, вже понад 360 років знаходять свою половинку за допомогою підприємливих агентів. Третій — за кохання!

У цей день не соромтесь передати привіт бабусі, замовити для себе «Я люблю тебе до сліз» або запросити на побачення ведучого з оксамитовим голосом. Як кажуть засновники, свято має зміцнювати співробітництво між усіма, хто має відношення до радіо!

лютого

лютого Міжнародний день полярного ведмедя Попри значну вагу і розміри, внаслідок танення льоду білі ведмеді знаходяться на межі зникнення і потребують нашої підтримки! І якщо особисто ви не можете запобігти глобальному потеплінню, то привернути увагу друзів до цієї проблеми — цілком під силу кожному з нас.

Текст: Ганна П А Н АХ Н О

February’

| Airport Lviv®

ЛЬВІВ: ВУЛ. ЗЕЛЕНА, 48 ТЕЛ.: 067 3737223 ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 78 ТЕЛ.: 067 3733221 КРИВИЙ РІГ: ПРТ КАРЛА МАРКСА, 19 ТЕЛ.: 097 8233259 ПРТ ГАГАРІНА, 5 ТЕЛ.: 097 6395520 ЖИТОМИР: ВУЛ. КИЇВСЬКА, 39 ТЕЛ.: 095 2895789 ОДЕСА: ВУЛ. САДОВА, 9 ТЕЛ.: 094 9307676

BEAUTY

Текст: Владислава М АС Л І Й О В А

Мабуть, у кожного чоловіка вже є свій фаворит серед парфумів. Та новинки з’являються постійно й іноді варто експериментувати. Адже те, як ви пахнете, важливо так само, як і те, у що ви одягнені. Флакон нового CH Privé для чоловіків виконаний

Із думкою, що на ДОГЛЯДІ ЗА ОБЛИЧЧЯМ економити не варто, посперечатися важко. Хороший барбер не тільки ретельно видалить волоски і забезпечить бороді бездоганну форму, але й підкаже, як правильно доглядати за собою, які продукти краще підійдуть вашій шкірі обличчя. Наприклад, MAN&BEARD. Масло для догляду за бородою, спеціальне мило для бороди, бальзами для губ, віск для вусів, брутальне чорне мило на органічній основі — засоби цього бренда просто створені для справжніх чоловіків!

у формі класичної фляги для міцних напоїв. А вишуканий чоловічий АРОМАТ З НОТАМИ ВІСКІ, шкіри, бобів тонка, лаванди та апельсинової шкірки схвилює навіть найфатальнішу красуню.

ДОГЛЯНУТІ РУКИ давно вже обов’язкові не тільки для жінок, а й для представників сильної статі. Clarins Men — перший крем для рук, створений спеціально для чоловіків. До його складу входять провітамін В, алантоїн і екстракт портулаку, який усуває шорсткість і подразнення, робить руки м’якими і доглянутими. Не варто забувати і про манікюр. Приділіть цій процедурі півтори години на тиждень — і будете завжди з упевненістю протягувати руку при «чоловічому вітанні»!

Уявити собі джентльмена без АКУРАТНОЇ СТРИЖКИ просто неможливо. Gentlemen’s Tonic — унікальна торгова марка, салон якої розташований у самому центрі району Мейфер у Лондоні. Вона представляє ексклюзивну лінійку продуктів по догляду за волоссям та тілом для чоловіків і використовує комбінацію як традиційних, так і нових рецептів.

Марка Gentlemen’s Tonic заснована на натуральних рослинних компонентах. Вся серія випромінює чистий, свіжий і витончений аромат та має стильну упаковку.

Ні для кого не секрет, що ГАРНА ПОСМІШКА необхідна не тільки для підкорення жіночих сердець. Це невід’ємна частина іміджу успішної людини. Інноваційна зубна паста Theodent Classic з екстрактом какао-бобів виглядає, як шоколадний батончик, а пахне, як тістечко з ваніллю і м’ятою. Гадаєте, це занадто і зовсім не по-чоловічому? Проте вона допоможе не тільки відбілити зуби, а й зміцнити емаль.

НеРОДИСЬ

ВРОДЛИВИМ СИЛА ЧОЛОВІКА, ЯК ВІДОМО, НЕ В КРАСІ, АЛЕ ДОГЛЯНУТІСТЬ  ЦЕ БО НУС ДО ВАШОЇ ВПЕВНЕНОСТІ. ЯКЩО ВИ ВИРІШИЛИ ЗАЙНЯТИСЯ СВОЇМ ЗОВНІШНІМ ВИГЛЯДОМ, АЛЕ СУМНІВАЄТЕСЯ, ЧИ ДОСІ В МОДІ СТРИЖКА, ЯКУ ВИ НОСИТЕ ВЖЕ ТРИ РОКИ, ЗВЕРНІТЬСЯ ДО ПРОФЕСІОНАЛІВ. МИ ХО ЧЕМО, ЩОБ СУЧАСНИХ ПРЕКРАСНИХ ЛЕДІ ОТОЧУВАЛО ЯКОМОГА БІЛЬШЕ ЕЛЕГАНТНИХ ЧОЛОВІКІВ. І ВИДІЛИЛИ 5 ПУНКТІВ, НА ЯКІ ЧОЛОВІКУ В ГОНИТВІ ЗА КРАСОЮ ВАРТО ЗВЕРНУТИ УВАГУ В ПЕРШУ ЧЕРГУ.

Airport Lviv® | February'

PERSONAL

GUIDE

М. ЛЬВІВ, пр-т Червоної Калини, 29а +38 (097) 243-01-23

ЩО ТАКЕ RFЛІФТИНГ? Це омолодження шкіри без ін’єкцій та хірургічного втручання.

В клініці «ЛеоДерм» радіоліфтинг проводиться на апараті Trio I SHAPE Sybaritic, Inc. (США), який має передові smart-програми на ринку краси та здоров’я.

ПЕРЕВАГИ ПРОЦЕДУРИ:

Процедура «обідньої перерви», триває – хвилин — і жодних наслідків на шкірі.

Швидкий результат — ефект помітно після першої процедури.

Ефективно! Стимулюється синтез колагену на глибинному рівні.

Рекомендована кількість: курс з – процедур.

• не потребує знеболення; • має миттєвий результат з накопичувальним ефектом; • абсолютно безпечна; • не потребує спеціальної підготовки; • залишає приємні відчуття; • не залежить від сезону; • повна сумісність з іншими косметологічними процедурами.

ДЛЯ КОГО ПІДХОДИТЬ RFЛІФТИНГ? Для тих, хто хоче: підтягнути обвислу шкіру; омолодити шкіру; підтягнути овал обличчя; покращити якість шкіри; зменшити кількість зморшок.

ЯК ПРАЦЮЄ RFЛІФТИНГ? Шляхом селективного прогріву дерми, де і зосереджені основні цільові волокна, стимулюється синтез молодого колагену та еластину, які відповідають за молодість та підтягнутість шкіри.

promotion | February’

| Airport Lviv®

РОЗМIЩЕННЯ РЕКЛАМИ НА ТЕРИТОРIЇ МIЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВIВ» IМЕНI ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО

ВIД РЕКЛАМНОГО ХОЛДИНГУ «МЕГАПОЛIС»

79015, УКРАЇНА, М. ЛЬВІВ, БЦ «ТЕХНОПАРК», ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 72, ОФ. 443 ТЕЛ (032) 290 27 77 WWW.MEGAPOLISPLUS.COM.UA

• Дерматологічна консультація • Глибока чистка обличчя та спини • Вирішення питань надмірної пітливості (пахви, обличчя, долоні, стопи) • Омолодження та корекція контурів обличчя, виповнення зморшок • Епіляція (позбавлення зайвого волосся у зонах: носа, вух, обличчя, комірцевої зони, спини та ін.) • Усунення пігментних плям, судин, шрамів, рубців, червоних щік • Пресотерапія — лімфодренаж • Усі види масажів (включаючи реабілітаційні) • Лінивий фітнес — FOTURA PRO • Підбір засобів догляду за шкірою

вул. Ак. Богомольця, 3/1

+38 (067) 380-80-25 +38 (032) 275-11-16 www.personalux.com Перша категорія акредитації МОЗ України М3 №011322 від 19.09.2013р.

Здорова шкіра з «НовоДермом»! ЧИ ИЗ ЗНАЄТЕ Є ВИ, ЩО ТАКЕ ЗДОРОВА ШКІРА? ВАША ШКІРА ОЗНАКАМ ЗДОРОВОЇ ШКІРИ? ЧИ ВІДПОВІДАЄ ВІДПО 1) 2) 3) 4) 5) 6)

ГЛАДКА ГЛАДК РІВНОМІРНО ЗАБАРВЛЕНА РІВНОМ ЗВОЛОЖЕНА ЛО БЕЗ ВИ ВИСИПАНЬ ПРУЖНА ПР ЖН СИЛЬНА СИ ЬН (НЕ ЧУТЛИВА)

Найчастіше ми обираємо засоби догляду за шкірою, орієнтуючись на рекламу, запах, зовНайчаст нішній вигляд вигляд, бренд, ціну… Як добре, е, що у сучасної людини є так багато можливостей вибору засобів для збереження краси та здоров’я! ор Але як же розібратись у всьому різноманітті пропонованих засобів? Як зрозуміти, в чому му причина недосконалостей нашої шкіри? Переймаючись цим питанням, більшість з нас відкладають да рішення на потім, але це не той випадок, коли час працює на Вас. Негативні Нег ні реакції шкіри виникають у відповідь на дію консервантів, емульгаторів, барвників, компонентів он різних витяжок тощо. Їхні молекули здатні викликати алергічні реакції та висипи навіт навіть у людей зі здоровою шкірою. Зробіть Вашу шкіру здоровою!

PERSONAL

GUIDE

ПРОЗОРА АЛЬТЕРНАТИВА БРЕКЕТАМ VILLA LOUISA — це ортодонтична клініка, яка спеціалізується на лікуванні за допомогою прозорих елайнерів.

ЩО ТАКЕ ЛІКУВАННЯ ЕЛАЙНЕРАМИ?

ЕЛАЙНЕРИ МОЖУТЬ ДОПОМОГТИ ВСІМ ПАЦІЄНТАМ?

Ваше лікування відбуватиметься за допомогою прозорих пластикових кап, які потрібно носити вдень та вночі мінімум  години на добу та змінювати кожні  тижні. Прозорі елайнери виготовлені виключно для Вас. Разом зі зміною елайнерів Ваші зуби будуть поступово змінювати положення до тих пір, поки не буде досягнуто запланованого результату.

За виключенням випадків, коли потрібне ортогнатичне хірургічне втручання, VILLA LOUISA може вирівняти будьяку посмішку. Це можливо виключно за допомогою елайнерів Invisilign найвищої якості та нашого досвіду у цій методиці. Цифрова діагностика та план лікування виконуються віртуально спеціалістом у Франції. А елайнери виготовляються в Америці на заводі Invisalign. Саме це поєднання робить можливим лікування випадку будь-якої складності.

ЧИ ЦЕ ВИКЛИКАЄ НЕЗРУЧНОСТІ? Елайнери зроблені з м’якого пластика та створюють рівномірний тиск на Ваші зуби. Жодних незручностей! На відміну від брекетів, під час їжі та важливої зустрічі Ви без проблем можете їх зняти, як і під час чищення зубів, фотосесій, побачень... Носіння елайнерів жодним чином не потребуватиме від Вас зміни стилю життя, а для Ваших колег воно залишатиметься непомітним. Ви здивуєте їх лише своєю новою посмішкою!

ЧИ ЦЕ ПОТРЕБУЄ ДОВШОГО ЧАСУ, НІЖ ЛІКУВАННЯ БРЕКЕТАМИ? Лікування елайнерами може бути навіть швидшим за лікування брекетами! Ортодонтичний план лікування зроблений за допомогою програмного забезпечення, тому всі етапи оптимізовані. Ви заздалегідь можете побачити кінцевий результат та тривалість лікування. Цей план лікування має назву ClinCheck. Візити до ортодонта також будуть коротшими, а їх частота — один раз на – тижнів.

ЧИ ІСНУЮТЬ ВІКОВІ ОБМЕЖЕННЯ У ЛІКУВАННІ ЕЛАЙ НЕРАМИ? Дана методика підходить для тінейджерів та дорослих. Діткам від  до  років ми пропонуємо знімні «пластинки», які допоможуть уникнути серйозніших проблем в майбутньому.

ДЕ ТА КОЛИ Я МОЖУ РОЗПОЧАТИ ЛІКУВАННЯ ? Ви можете записатись на консультацію за телефонами, вказаними нижче, а також написати нам на електронну пошту, якщо у Вас ще залишились запитання!

+38 (032) 275-01-31, +38 (098) 605-44-49 info@villalouisa.com.ua www.villalouisa.com.ua

promotion | February’

| Airport Lviv®

КИЇВ

ВАРШАВА РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

AUI034

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ B737

7-00

8-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-26.03

LOT763

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

Е170

AUI033

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

19-35

20-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-26.03

LOT764

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

Е170

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.01

LOT 765

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

Е175

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

09-00

…

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-23.03

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

09-25

10-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

02.02-26.03

LOT766

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

Е175

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

11-15

12-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

02.02-26.03

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

24.01-25.03

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.01

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

17-00

18-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.01

AUI038

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

06-00

07-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.03

ТИП П/С

ХУРГАДА

ДНІПРОПЕТРОВСЬК РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

12-30

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 30.10-25.03

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

15-20

16-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 30.10-25.03

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

…

08-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 26.10-23.03

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

9-30

…

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 26.10-23.03

ТЕЛЬ-АВІВ

UKRAINE

РЕЙС

НАПРЯМОК

UTN3222

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B738

UTN3221

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B738

AUI7024

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B739

AUI7023

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B739

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С ВІДЛІТ

AUI783

ЛЬВІВ-ТЕЛЬ-АВІВ

В737

17-40

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ-ЛЬВІВ

В737

22-00

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ-ЛЬВІВ

В737

22-00

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

21-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.01

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ-ЛЬВІВ

В738

01-30 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-23.03

UTN3231

ЛЬВІВ-ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

В738

01-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

UKRAINE

25.01-21.03

ВІДЕНЬ РЕЙС

НАПРЯМОК

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUA381

ВІДЕНЬ-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ DH8D

14-00

15-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-25.03

AUA382

ЛЬВІВ-ВІДЕНЬ

DH8D

16-05

17-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-25.10

Розклад попередній,

February’

| Airport Lviv®

РОЗКЛА Д РЕЙСІВ

за київським часом

СТАМБУЛ ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

16-00

17-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.01-26.03

PGT634

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

B-738

13-35

15-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.03

17-45

18-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.01-26.03

PGT635

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

16-40

18-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.03

ВІДЛІТ ПРИЛІТ

13-45

14-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.12-26.03 крім 25.12, 29.12, 01.01

15-35

16-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.12-26.03 крім 25.12, 29.12, 01.01

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

THY441

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

B-738

12-30

14-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-24.03

THY442

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

15-20

17-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-24.03

UJX271

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

А320

11-30

13-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-26.03

UJX270

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

А320

14-20

16-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-26.03

UJX273

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

А320

...

01-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-23.03

UJX272

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

А320

02-30

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-23.03

БАКУ ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

13-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

09.12-23.03

AHY051

БАКУ-ЛЬВІВ

15-00

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

09.12-23.03

AHY052

8-10

12-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.01-25.03

AHY051

13-25

17-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.01-25.03

AHY052

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

9-40

13-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-21.03

AUI329

ЛЬВІВ-РИМ

B737

22-45

00-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.10-26.03

15-00

19-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-21.03

AUI330

РИМ-ЛЬВІВ

B737

01-05

04-20 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.10-26.03

…

ТИП П/С ВІДЛІТ А320

16-40

ЛЬВІВ-БАКУ

А320

21-20

БАКУ-ЛЬВІВ

А320

16-40

ЛЬВІВ-БАКУ

А320

21-20

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

20-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-29.02

00-35 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-29.02

22-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.03-26.03

00-35 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.03-26.03

РИМ ТИП П/С ВІДЛІТ

МЮНХЕН можуть бути зміни

Airport Lviv® | February'

РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

DLH2550

МЮНХЕН-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ RJ85

...

11-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-25.03

DLH2551

ЛЬВІВ-МЮНХЕН

RJ85

13-10

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-25.03

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com КИЙ АВІА м. Київ, пр-т Перемоги, 2 (044) 490-49-75 ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua

ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111 RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ ЗАМОК ЛЕВА м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63 (032) 238-61-16 (032) 238-61-15 (032) 237-82-51 DELUXE HOTEL КУПАВА м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66 (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua/ukr PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00, (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ТАУРУС м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів, вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10, (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua IBIS HOTEL м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67

КОНТИНЕНТАЛЬ м. Одеса, вул. Дерибасівська, 5 (048) 786-03-99 FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV м. Київ, вул. НабережноХрещатицька, 1 (044) 322-88-88 (044) 322-88-99 www.fairmont.com

КРАСА І ЗДОРОВ’Я ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ НОВОДЕРМ м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13 (067) 65-77-999 КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ПЕРСОНА ЛЮКС м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25 (032) 75-11-16 personalux.com OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ І ДИСТРИБ’ЮЦІЯ (044) 530-11-38 www.olfa.ua СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР КЛІНІКА ЗАБЛОЦЬКОГО м. Львів, вул. Коперника, 20 (098) 270-99-11 www.zablotskyy.com СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ПЕРФЕКТ ДЕНТ м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА РІКОТА м. Львів, вул. В. Великого, 31 (032) 234-02-14 МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів, вул. Заводська, 7 (032) 295-4-000, (067) 295-4-000 (095) 295-4-000 www.medcenter.lviv.ua АВСТОРСЬКА СТОМАТОЛОГІЯ МАР’ЯНИ МЕЛЬНИЧУК 38 (050) 315-59-03 38 (032) 260-30-60 laserdentist.com.ua KODOKAN DISTRIBUTION м. Київ, вул. Грушевського, 10, оф. 306-309 (044) 254-00-96 (067) 466-08-83 www.moroccanoil.net.ua ЛЕОДЕРМ м. Львів, пр-т Червоної Калини, 29а (097) 243-01-23 leoderm.ua

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LOUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97 ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН ГАЛУШКА м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99 (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com ПАБРЕСТОРАН ДУБЛIН м. Львів, пр. Крива Липа, 5 (032) 261-61-71 dublin.com.ua KREDENS CAFE м. Львів, с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 ( також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КУЛІНАРНА СТУДІЯ КРИВА ЛИПА м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100 DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua САЛО м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua

February’

| Airport Lviv®

PARTNERS

BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub

T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua

РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22

THE MEXICAN м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 themexican.com.ua

РЕСТОРАН АМАДЕУС м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16

THE ГРИЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 thegrill.com.ua

КРАЇНА ВИН м. Львів, вул. Героїв УПА, 78 (067) 373-32-21 м. Львів, вул. Зелена, 48 (067) 373-72-23 kraina-vyn.ua

РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05 РЕСТОРАН ШАХЕРЕЗАДА м. Київ, 25-й км Новообухівського шосе (096) 282-80-44 www.shaherezada.kiev.ua РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com

MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua КАВ’ЯРНЯ СВІТ КАВИ м. Львів, пл. Катедральна, 6 (032) 297-56-75 www.svitkavy.com

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ LESIA SEMI (067) 674-84-79 lesiasemi.com PAVO pavo.ua OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com BROCARD www.brocard.ua

МАГАЗИН SCORPIO м. Львів, вул. Дж. Дудаєва, 5 (098) 955-90-39 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття» ДИЗАЙНСТУДІЯ ОДЯГУ ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО м. Львів, вул. Шпитальна, 1, ТЦ «Магнус» (3-й поверх) (067) 676-24-92 www.kirilenko.lviv.ua СЮРПРИЗ м. Львів, пр-т Свободи, 29 (032) 272-85-30 zoloto-surpriz.lviv.ua

ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, вул. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 www.zarina.ua

РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com

LACOSTE www.shop.lacoste.ua

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

Airport Lviv® | February'

АВТОМИЙКА ШИПШИНА м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ

TUMI м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88 tumi.com

ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua

МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS м. Львів, вул. Водогінна, 2, оф. 34 (3-й поверх) (067) 314-04-11 www.oksmodels.com

ЛЬВІВСЬКА СВІЧКОВА МАНУФАКТУРА м. Львів, пл. Музейна, 1 (032) 235-42-27 www.candles.lviv.ua

ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91 (097) 205-48-41 charka.com.ua

РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів, пр-т Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56

ПОСЛУГИ

IMPERO UOMO м. Львів, площа Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (098) 322-47-07 impero-uomo.com.ua PRIMO EMPORIO м. Львів, вул. Під Дубом, 7а, ТЦ «Форум Львів» (2-й поверх) (097) 008-12-11 primoemporio.com.ua

САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (067) 462-39-95

STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

KASANDRА м. Львів, пл. Старий Ринок, 8 (032)277-29-30, (063) 547-25-95, (097) 885-56-62, (099) 436-71-33 kasandra.ua

MONTBLANC м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88

КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com

СТРИПКЛУБ HIGHWAY м. Львів, вул. Джерельна, 20 (063) 270-85-58 strip.lviv.ua

АЗБУКА СВІТУ м. Львів, вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 м. Львів, пр-т Чорновола, 67а (Інтерсіті) (098) 575-79-99 м. Львів, вул. Червоної Калини, 62а (Інтерсіті) (067) 672-47-73 www.azbukasvitu.lviv.ua

ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua

SONIA DELUX м. Львів, пл. Соборна, 14-15, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (067) 200-07-20 м. Дніпропетровськ, вул. Глінки, 17а, ТЦ «Скорпіон» (3-й поверх) (056) 236-81-74

НIЧНИЙ КЛУБ РАФIНАД м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88

ЗЕЛЕНА КАНАПА м. Львів, вул. Вірменська, 7 (032) 235-75-49 www.artgreensofa.com РОЗВАГИ АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ РIЕЛ (032) 2-444-222 (098) 2-444-222 riel.com.ua ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ MS м. Львів, вул. Волошина, 6 (067) 231-00-22 www.ms-bud.com.ua КОМПАНІЯ БУДІМЕКС м. Львів, пр-т Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ТМ НОВА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Валова, 25/4 (032) 242-35-11 (067) 340-50-31 novaoselya.com ТУРИЗМ BUKOVEL (0342) 595-546 www.bukovel.com