AIR MAGAZINE LVIV № 47 (December 2020)

№ 47

Г Р УД Е Н Ь 2 0 2 0

ПАРИЖ DE LUXE

і магія вітрин

СУЧАСНА АРХІТЕКТУРА: у пошуках стабільності

2020 ПІДСУМКИ РОКУ

ДАР’Я ШАПОВАЛОВА про цифровий одяг і майбутнє індустрії

SOLAR FOODS.

Як робити їжу з повітря

СТИЛЬ УСПІШНИХ

parkavenue.ua

м. Львів просп. Шевченка, 21 +38 (032) 261-10-56 +38 (068) 230-94-63

вул. Городоцька, 31 +38 (032) 255-41-35 +38 (068) 697-36-87

вул. Гнатюка, 20/21 +38 (032) 255-47-00 +38 (096) 288-27-26

«ATLAS DELUXE» — ЧОТИРИЗІРКОВИЙ ГОТЕЛЬ, ЯКИЙ ВІДКРИВ СВОЇ ДВЕРІ У ВІДРЕСТАВРОВАНІЙ БУДІВЛІ, ПОБУДОВАНІЙ У 1909 РОЦІ У САМОМУ СЕРЦІ ЛЬВОВА. СЬОГОДНІ ЦЕ 42 ВИШУКАНІ НОМЕРИ, РЕСТОРАН ЄВРОПЕЙСЬКОЇ КУХНІ, ФІТНЕС-ЗАЛ, СПА І КОНСЬЄРЖ-СЕРВІС.

«SZKOCKA» — РЕСТОРАН ІЗ БАГАТОЮ ІСТОРІЄЮ І ВИТОНЧЕНИМ СТИЛЕМ. ЦЕ ГАРМОНІЯ У КОЖНІЙ ДЕТАЛІ. ЗАКЛАД ПРАЦЮЄ НА МІСЦІ ВІДОМОГО У 1930 РОКАХ КАФЕ «ШКОЦЬКА», ДЕ ЗБИРАЛИСЯ ВІДОМІ ВЧЕНІ. ТУТ МОЖНА ПОГОРТАТИ КОПІЮ ЛЕГЕНДАРНОЇ «ШКОЦЬКОЇ КНИГИ» СТЕФАНА БАНАХА І ПОРИНУТИ В ІСТОРІЮ З ВІДОМИМИ МАТЕМАТИКАМИ.

Р

есторан пишається своєю унікальною гастрономічною концепцією — свіжим м’ясом і морепродуктами, приготованими на розпеченому лава-камені. Фірмова страва — «Гусяче філе» — також має давню історію: за розв’язання задачі Стефана Банаха переможцю вручили живого гусака, який і став символом закладу.

«Szkocka» ідеальний як для теплих зустрічей, так і для ділових перемовин. Запрошуємо в гості!

Львів, просп. Шевченка, 27 +38 (067) 374-23-00 info@hotelatlas.com.ua www.atlasdeluxe.com

content

№ 47

8 Афіша

ГРУДЕНЬ 2020

BUSINESS

Головна редакторка

GUIDE

ПІДСУМКИ РОКУ

2020

ОЛЕНА ІВАНОВА (063) 837-14-52

h.ivanova@megapolisplus.com.ua Відповідальна за випуск ОЛЕНА ІВАНОВА Літературна редакторка ГАННА БЕЗРУКОВА

10

Асистентка редакції АНАСТАСІЯ ФУРСЕНКО Дизайн

30

18

44

КОРОННИЙ УДАР. Модна індустрія сьогодні

ПАРИЖ DE LUXE. Чотири культові магазини

Слідами фільму «ЗВУКИ МУЗИКИ»

ДАША АКУЛОВА, ОКСАНА КАТЕРЕНЧУК, АНАСТАСІЯ БОЙКО Шрифт NarzissPro Відділ реклами у Львові

FASHION

TRAVEL

вул. Водогінна, 2, оф. 222 (2-й поверх)

ART

(032) 290-2-777 ГАЛИНА БЕРЕЖАНСЬКА (097) 935-93-33 h.berezhanska@megapolisplus.com.ua Відділ реклами у Харкові вул. Культури, 28 (057) 751-94-61 (62, 63) Випускова редакторка

26 ДАР'Я ШАПОВАЛОВА про цифровий одяг і майбутнє ритейлу

СINEMA

60

38 ЧОРНОГОРІЯ

AUTO

ОЛЕКСАНДРА ГОРБАЧ

НАЙЯСКРАВІШІ ВИСТАВКИ, які можна відвідати у смартфоні

58

ARCHITECTURE

(066) 143-12-24 a.horbach@megapolisplus.com.ua Відділ реклами у Києві Лук’янівський пров., 8 ЮЛІЯ АГЕЄВА (097) 849-85-86 air@inline.in.ua Відділ реклами в Одесі вул. Пушкінська, 38/40 (048) 775-16-16 МАРИНА ПЕХА (063) 119-76-10 m.krivutsa@megapolisplus.com.ua

50

66 ЮКІ. ХТО ВОНИ?

ВІД КАТАСТРОФИ ДО ЗЛЕТУ: автомобільний 2020-й

Відділ реклами в Дніпрі

54

вул. Казакова, 2д, БЦ «Континент»,

У ПОШУКАХ СТАБІЛЬНОСТІ

офіс 410 (067) 322-78-87 Випускова редакторка

МАРИНА ЛОПЕС ЕНРІКЕС (050) 704-27-26 m.lopesenrikes@megapolisplus.com.ua НАД НОМЕРОМ ПРАЦЮВАЛИ: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Інна Сословська, Ксенія Ковальова, Тетяна Лазовська, Катерина Сафронова, Євгенія Прорвіна, Юлія Риндіна, Альона Намейко, Тарас Андрієвський, Ірина Баранівська, Ксенія Литвин, Олена Іванова

Видавець і засновник Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ЖУРНАЛУ: Журнал розповсюджується в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. При наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а всі рекламовані товари та послуги, що підлягають обов’язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатись з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

4

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, просп. Оболонський, 1б

Друк ТОВ «Перша зразкова друкарня» 61001, Харків, вул. Конєва, 21 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 4 грудня 2020

December'20 | Air magazine Lviv®

NUTCRACKER at

ДРЕС-КОД: ОПЕРА-ШИК ЛОКАЦІЯ: BANKHOTEL, РЕСТОРАН «SAFE»

Новий рік із BANKHOTEL

м. Львів, вул. Листопадового Чину, 8 bankhotel.com.ua

Бронювання:

+38 (068) 297-50-15 pr@bankhotel.com.ua

editorial

днією з найцікавіших і найважливіших теорій у математиці ХХ століття стала теорія хаосу. Це вчення про складні нелінійні системи, що постійно змінюються і перебувають у невпинному русі, про їхні властивості та закономірності. Людська спільнота — одна з таких систем, а знаменитий ефект метелика — одна з її властивостей. 2020-й яскраво проілюстрував, як це працює. Наскільки, здавалося б, незначні дії та рішення можуть змінювати цілий світ. Нас вчили лінійній логіці, стверджували, що інтуїція та маленькі кроки — прихисток невпевнених, а круті та сильні вибирають тільки великі плани й гучні рішення. Можливо, цей рік багатьом довів зворотне й навчив балансувати навіть у найменшій шлюпці серед відкритого моря подій, новин та обставин. У грудні всі будують плани, але далеко не всі ще звикли будувати їх у шлюпці, коли невизначеність гойдає та крутить. Але коли, як не зараз? Період святкових вогників на вулицях і сяючих прикрас — найкращий час, щоби залишити бентежний 2020-й у минулому, усміхнутися найпростішим приємним речам. І обов’язково нагородити себе подарунками.

НЕХАЙ ВАШ НАСТУПНИЙ РІК БУДЕ ЧУДОВИМ!

ОЛЕНА ІВАНОВА, головна редакторка

6

December'20 | Air magazine Lviv®

highlights

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

Вибір: Ганна Панахно

«A CHRISTMAS CAROL»

«THE PROM» З 11 ГРУДНЯ «Випускний» — нетфліксівська екранізація однойменного мюзиклу 2018 року, що здобув шість номінацій премії «Тоні». У центрі сюжету — група бродвейських акторів і акторок, які втратили колишню славу, але не хист і бажання вражати публіку. Дізнавшись, що в маленькому містечку Індіана (США) випускниці не дозволяють прийти на шкільний бал зі своєю дівчиною, вони вирушають на допомогу. Попри пандемію, режисеру Раяну Мерфі («Їж, молись, кохай», «Лузери», «Сестра Редчед») вдалося зібрати на майданчику зіркову команду — Меріл Стріп, Ніколь Кідман, Керрі

12–24 ГРУДНЯ

Вашингтона і Джеймса Кордена, вчасно закінчити знімання і презентувати захопливу історію до свят.

«THE HUMAN VOICE» З 10 ГРУДНЯ

Найбільша пристрасть Педро Альмодовара — вигадування історій. Проте цього разу він звернувся до готового сюжету, який втілив у життя, звісно, у свій спосіб. «Людський голос» — іспано-американський короткометражний фільм, створений за мотивами п’єси Жана Кокто. Головну роль зіграла Тільда Свінтон. Безіменна жінка, яку покинув коханець, намагається впоратися зі своїми почуттями. Разом із нею

8

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

страждає й собака її колишнього, який не розуміє, де подівся його господар. Безпорадність, відчай, вигадані веселощі, втрата контролю — у 30-хвилинній стрічці можна побачити всю гаму настроїв героїні. Але жодного разу не почути голосу того, хто став причиною її неспокою, попри кілька телефонних розмов. Світова прем’єра відбулася у вересні на Венеціанському кінофестивалі.

За три попередні роки різдвяний спектакль «The Old Vic Theatre» подивилися 250 000 глядачів у Лондоні і Нью-Йорку. Нова адаптація безсмертної історії Чарльза Дікенса про скнару-лихвара сподобалася і бродвейським критикам: вони подарували їй п’ять номінацій премії «Тоні». Автор сценарію — драматург Джек Торн (серіали «Темні матерії», «Безсоромні», п’єса «Гаррі Поттер і прокляте дитя»).

2020-го вистава має непогані шанси зібрати солдаути по всьому світу — її показуватимуть тільки онлайн. Режисер Метью Варчус прагне дати змогу кожному поринути в атмосферу живого шоу. Актори гратимуть у прямому ефірі, лайв демонструватиметься через зум. Роль Ебенезера Скруджа, у якого в ніч на Різдво прокинулося сумління, цьогоріч дісталася Ендрю Лінкольну («Реальна любов», «Серцеїд», «І мертві підуть»).

December'20 | Air magazine Lviv®

highlights

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОЧИТАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

«MEDIOCRE:

THE DANGEROUS LEGACY OF WHITE MALE AMERICA» 1 ГРУДНЯ 11 ГРУДНЯ

«WE WILL ALWAYS LOVE YOU» The Avalanches, що сколихнув електронну сцену дебютним «Since I Left You» (2000), анонсував вихід третього альбому. Серед треків — спільні роботи з Blood Orange, Jamie xx, Leon Bridges. За словами музикантів, головна тема «We Will Always Love You» — любов як невмируща вібрація. Записуючи платівку, вони надихалися історією життя й кохання астрофізика Карла Саґана та сценаристки Енн Друян. Так, Саґан

Серед карколомних подій 2020-го неможливо не згадати про рух «Black Lives Matter», який почався в Штатах, а згодом охопив й інші країни. У травні книжка американо-нігерійської письменниці та журналістки Іджеоми Олуо «So You Want to Talk About Race» (2018) стала однією з рекомендованих тим, які прагнули дізнатися більше про проблему расової несправедливості в сучасних США. У новій провокативній роботі авторка досліджує американську ідентичність, звертаючись до останніх 150 років історії країни — від легенд про ковбоїв до негативної реакції на збільшення представництва жінок у політиці. Іджеома викриває руйнівні наслідки панування білих чоловіків (зокрема і для них) і пропонує нове бачення американської величі — без расизму й сексизму.

Air magazine Lviv® | December'20

був ініціатором, а Друян — креативною директоркою Voyager Golden Record. Зонди із записами звуків і зображень планети запустили у космос 1977-го. Саме фото Енн Друян стало основою для дизайну обкладинки альбому. Художник Джонатан Завада, відомий комбінаціями аналогових і цифрових речей, використав спектрограф, щоби перетворити світлину на звук, а потім повернути все назад, сховавши Енн серед ритмів.

«FEELING LUCKY?» 11 ГРУДНЯ

Лондонська співачка, авторка пісень і композиторка Нілюфер Янья стала відкриттям минулого року, а її перша студійна платівка — «Miss Universe» (2019) — справжнім гітарним ренесансом. Вона голосно заявила про себе 2014-го, опублікувавши кілька еклектичних демотреків на SoundCloud.

«Feeling Lucky?» — її четверта

мінізбірка. Натхненна Ніною Сімон, Емі Вайнгаус і The Pixies, дівчина сміливо балансує між інді-роком, соулом, джазом і трип-гопом, легко переходячи від гітарних рифів до саксофонних партій. Виразний глибокий вокал, поєднаний із чуттєвою, а деколи й нервовою музикою Яньї, — ідеальний саундтрек для завершення цього року.

9

guide

2020 Текст: Ксенія КОВАЛЬОВА «І НЕХАЙ ЦЕЙ РІК ПРИНЕСЕ НАМ УДАЧУ!» — ДЗЕНЬКНУЛИ КЕЛИХИ ОПІВНОЧІ 1 СІЧНЯ. «ТА ЩО ВЗАГАЛІ МОЖЕ СТАТИСЯ? УСЕ ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ЛЮДЕЙ», — ПОДУМАЛА Я В НОВОРІЧНУ НІЧ. АЖ ОСЬ І 2020-Й ДОБІГАЄ КІНЦЯ: ЗДИВУВАННЯ СТАЛО МАЙЖЕ ЗВИЧНИМ ВИРАЗОМ НА ОБЛИЧЧІ, А НОВИННІ ПОРТАЛИ НА МОЄМУ КОМП'ЮТЕРІ ВЖЕ (НАПЕВНО НІКОЛИ) НЕ БУДУТЬ РОЗБЛОКОВАНІ. У МОРІ ІСТЕРИКИ, ДЕ ХВИЛІ ТО ВІРУСОЛОГІЇ, ТО ТЕРАКТІВ ВІДНОСЯТЬ ЩОРАЗ ДАЛІ ВІД СОНЯЧНОГО БЕРЕГА ДОВГООЧІКУВАНОЇ ВІДПУСТКИ, ВАЖЛИВО ВМІТИ УКРИВАТИСЯ ВІД ЗАЙВОГО НЕГАТИВУ. ТОМУ ПІДСУМКИ 2020 РОКУ НЕ РОЗКАЖУТЬ ПРО ТЕ, АБРЕВІАТУРУ ЧОГО НЕ МОЖНА НАЗИВАТИ. ПОГОВОРІМО КРАЩЕ ПРО ВАЖЛИВІ ВІДКРИТТЯ, ЗМІНИ СОЦІАЛЬНИХ ТРЕНДІВ І КОСМОС. ВИЯВИЛОСЯ, ЗА ОСТАННІ 366 ДНІВ ВІДБУЛОСЯ БАГАТО ЦІКАВОГО.

10

December'20 | Air magazine Lviv®

guide

Oh, Venus Уже звикли вважати, ніби в космосі є лише люди з їхньою грандіозною історією еволюції? Венера поспішає засмутити: цьогоріч на планеті з температурою 470 градусів вище нуля та атмосферою із сірчаної кислоти знайшли фосфін. З 2009-го Аналітична група дослідників Венери (НАСА) вивчала, чи можливе життя на цій планеті. Спочатку припускали, що раніше там існували океани, тож могло бути й життя. А 2020 року комплекс радіотелескопів «ALMA» передав дані про величезну кількість фосфіну навколо планети, який важко відтворити у таких масштабах неорганічним шляхом. Бактеріальне походження в умовах екстремальної температури і кислотної атмосфери — реальне, адже й на Землі бактерії-екстремофіли виживають у геть неймовірних умовах. І нехай Венера кишить не страшними гуманоїдами і жахливими

прибульцями, а невидимими для нашого ока мікроорганізмами, це відкриття здатне повністю змінити егоцентричне уявлення людини про космос.

Fashion à la 2020 Шпалери, технобіт і русалки — так можна описати Тиждень високої моди 2020/21. Погляди дизайнерів розділилися: хтось з ентузіазмом кинувся знімати ролики, хтось пропав із подіумів ще на рік. Chanel, наприклад, повісив на тло роздруковані пляжні шпалери і зробив кліп круїзній колекції. Dior зняв 14-хвилинну короткометражку. У головних ролях — моторошна Рапунцель на камінчику і кринжові містичні істоти, що бігають лісом у total Dior looks. Деякі дизайнери перетворили заборону на проведення масових зібрань на нові правила. Зокрема Jason Wu провів показ з обмеженою кількістю гостей

на даху мангеттенської студії. А ось класик і завсідник NYFW — Майкл Корс — від участі у Тижні моди відмовився. Louis Vuitton і Saint Laurent знімати ролики про колекції не стали. І проводити суперзакриті покази теж. Вони завантажили безліч відео з новими виробами до тіктока — короткі огляди вийшли в межах TikTok Fashion Month. Найкраще справи з модним тижнем склалися в Данії. З огляду на рекордно низьку кількість хворих, уряд дозволив провести захід у звичайному режимі. Та Данія — виняток. У новій реальності модні будинки створюють онлайн-платформи для шоу. Вдається їм це не без флеру ностальгії. Тепер не потрібно розробляти годинне видовище: досить зняти ролик на 15 хвилин — більше таймінг не дозво-ляє — і завантажити в мережу. Із пресою спілкуватися — скайпом. Із клієнтами — через чати на сайтах.

11

guide

Space is Heavy Як провалився під воду (буквально) перший «Falcon Heavy», пам'ятають усі. Проте Ілон Макс побачив у цій хвилинній поразці велику можливість. І інтуїція знову його не підвела: 2020 року відбувся успішний запуск «Falcon Heavy», який доставив на орбіту телекомунікаційний супутник «Arabsat-6A». Це перший комерційний запуск SpaceX. Ракета із прискорювачами «Super Heavy» змогла доставити на орбіту надважкий супутник всього за 34 хвилини. Наприкінці польоту два з трьох прискорювачів повернулися на Cape Canaveral Air Force Station, а один приземлився на палубу корабля «Of Course I Still Love You». Успішно посадити всі прискорювачі й основний блок цього разу допомогло просте спостереження: ракета «Starship» повинна повертатися на Землю «падаючи», під кутом. І тільки наостанок розвертатися для посадки.

12

«Falcon» — лише маленька частина основного завдання SpaceX. Компанія налаштована розвивати програми з освоєння космосу. Наприклад, Маск заявив, що хотів би мати станцію на Місяці в найближчому майбутньому.

Genetic Scissors Пам'ятаєте скандал із Хе Цзянкуєм? Так, це той китайський вчений, який використовував генетичні ножиці, щоби допомогти дітям народитися й не захворіти на СНІД. Цей науковець досі у в'язниці. А ось винахідниці методу — Еммануель Шарпантьє і Дженніфер Дудна — 2020-го здобули Нобелівську премію. Саме за своє скандальне відкриття. Технологія «CRISPR-Cas9» дає змогу вирізати деякі ланки ДНК людини і вставляти відповідну заміну. Усі білки в організмі людини (яких безліч) формують

клітини і складаються з амінокислот. Так ось: можна змінити лише одну складову амінокислот — і все, молекула ДНК абсолютно нова! Звучить важкувато? Так. Ще важче зрозуміти принцип роботи генетичних ножиць, якщо уявити їх як медичний препарат. Цьогоріч метод випробували для лікування сліпоти. Важливо, що застосовувати технологію можна на дорослих, ДНК яких уже сформована. Досить помістити речовину з ножицями на сітківку ока — і сліпота минає. Така сама історія з раком. Виявляється, за допомогою «CRISPR-Cas9» вже чотири роки лікують онкологічні захворювання. Чи велика різниця між видаленням ракових клітин і «видаленням» ймовірності СНІДу?

ЗА ДОПОМОГОЮ «CRISPR-CAS9» ВЖЕ ЧОТИРИ РОКИ ЛІКУЮТЬ ОНКОЛОГІЧНІ ЗАХВОРЮВАННЯ

December'20 | Air magazine Lviv®

guide

Baby Metropolitan 2020-го Metropolitan виповнилося 150 років! Це не просто одна з найкрасивіших будівель Нью-Йорка, а ще й четвертий за відвідуваністю музей у світі. З 1870-го The Union League Club of New York збирав зразки мистецтва. У рік заснування колекція музею вже налічувала 174 твори європейського живопису. Пуссен, ван Дейк і Галс зустрілися під одним дахом. Пізніше до їхньої компанії приєдналися Ренуар і Вермер. Та музей відомий не стільки колекцією образотворчого мистецтва, скільки Інс­ титутом костюма. Саме під його егідою щорічно проводять Met Gala. Опікується заходом Анна Вінтур — головна редакторка Vogue. Цей вечір — унікальна подія у світі моди. Квиток коштує $6500. Інститут костюма заснували Ейлін Бернстайн і Айрін Левісон 1937 року. Сьогодні в його колекції — 35 000 елементів одягу, зокрема Chanel, Yves Saint Laurent,

Air magazine Lviv® | December'20

Balenciaga, Versace. Щоразу на Met Gala переосмислюють значення культових костюмів в історичному контексті.

Face on Top «RefaceAI» — український додаток, який посів перше місце серед розваг американського App Store. Вітчизняний стартап започаткували 2011 року. Уже тоді штучний інтелект вмів розпізнавати обличчя та ідеально замінювати їх завдяки GаN-технології. Вона дає змогу виділити одне обличчя і приладнати його до іншого на відео. Зображення накладається так, що маска копіює міміку оригіналу.

«DeepFaсe» — материнська технологія таких додатків — наробила багато галасу. Наприклад, коли обличчя перших леді почали вставляти в порно­ролики. Та годиться цей винахід і для хороших справ. 2020 року вперше вийшла

соціальна реклама Девіда Бекхема дев’ятьма мовами. Здавалося, футболіст говорить кожною з них, хоча насправді він знявся тільки в ролику англійською. Решту частин відео створили завдяки «DeepFaсe». Режисером став Рідлі Скотт. Тим часом KFC зробив прототип Полковника Сандерса. Тепер він прикрашає пости закладу в інстаграмі, а його фотографії висять майже в усіх ресторанах швидкого харчування. Ще крутішу ідею запропонував Музей Сальвадора Далі: у межах виставки «Dali Lives» з допомогою «DeepFaсe» створив голограму митця, з якою можна було навіть побалакати. І якщо це для вас занадто, що тоді казати про можливість спілкуватися з мертвими? У Південній Кореї жінка, яка втратила доньку, змогла поговорити з її голограмою. Досить поєднати штучний інтелект із «DeepFaсe» — і будь ласка: вам випадає унікальна нагода сказати те, що не встигли, близькій людині, якої немає в живих.

13

guide

Eco Trouble Наука, безумовно, зробила крок уперед. Однак розвивати її ми не зможемо, якщо кліматичні зміни спричинять сотні катаклізмів. Поки всі раділи очищенню природи під час локдауну, глобальне потепління дедалі наступало. Промовистий приклад — озонова діра над Арктикою площею 24 мільйони квадратних кілометрів. Відсутність весни та осені, дика спека і моторошний холод — усе, чим нас лякали, стає реальністю. І поволі наб­лижається до стану екстремального — майже як на Венері. І все. Планета вмирає. А потім якимось гуманоїдам тільки й залишається, що шукати в атмосфері незрозумілі гази, які можуть нагадати про колись вируюче на Землі життя. Та це поступово. Поки в нас ще є багато часу, щоби пожертвувати сотню-­іншу на порятунок ендеміків Австралії і каліфорнійських лісів. У них, до речі, проблеми через ті самі причини. 2020-го в Каліфорнії вперше стався вогняний торнадо. Спочатку температура в Долині Смерті підскочила до 54 градусів вище нуля. А потім у повітря здійнявся вогняний вихор, який рознісся по 100 тисячах акрів зі швидкістю 143 метри на годину.

14

December'20 | Air magazine Lviv®

guide

Nothing is Forever Немає нічого вічного: вогняні вихори стихають, ракети повертаються додому, а двогодинні фільми й чотирихвилинні треки відходять у минуле. Із появою тіктока настала смерть довгих форматів розважального контенту. Навіть цей довгочит уже щось на зразок динозавра у пісочниці 2020 року. Темп життя зростає, потрібно все встигати, і слухати пісню 4, а то і 6 хвилин — нереально. Так само, як знайти 2 години на фільм чи 40 хвилин на епізод серіалу. Про читання можна забути. Це не новий тренд — ми набираємо обертів рік за роком, немов на швидкісній трасі. Багато писали, що секрет успіху тіктока — низький поріг входу. Можете зняти відео, як хитаєте головою, — і зібрати 2 мільярди переглядів. Насправді секрет мережі — простота використання і швидкість. Гортати короткі ролики де завгодно одним тапом — що може бути легшим за це? Ще одним доказом соціального прискорення став квібі — стрімінговий сервіс

Air magazine Lviv® | December'20

Джеффрі Катценберга, гендиректора DreamWorks Animation. Сайт дає змогу дивитися серіали у вертикальному форматі, серії тривають максимум 10 хвилин. І хоча Гільєрмо дель Торо, Стівен Спілберг і Сем Реймі активно підтри-

у книгах «Homo Sapiens» і «Homo Deus». Учений не лише розповів, що наявність емоцій у тварин (навіть у худоби на фермах) науково підтверджена. А й про те, що люди — єдиний вид, який знищив стільки інших видів, і так жор-

мали платформу, до успіху тіктока їй ще далеко.

стоко. Бунт проти скотарства наростав — ще й підключилися вегани, які запропонували засадити ферми зеленню. Штучного м'яса було не уникнути. І ось воно — заміна тофу і сої — прямісінько у вашому улюбленому бургері. Подумати тільки: ви приходите до KFC, вас зустрічає герой бренду, якого згенерував штучний інтелект завдяки «DeepFace», а потім вам видають бургер зі штучним м'ясом. До речі, від курки в паніровці Beyond Meat не відрізните. А от чи стане життя худоби і птахів на фермах іншим — невідомо. Чи зможуть не дикий кабан, а домашня свиня, не бізон, а корова вільно існувати в природі після тисячоліть рабства? Відповідь на це запитання ми дізнаємося трохи швидше, ніж відчуємо силу глобального потепління.

Fake is new True Beyond Meat завезли до KFC. На цій ноті можна було б опустити завісу. Та все таки деякі деталі не завадять. Beyond Meat, як і український Eat Me At, — бренди, що випускають штучне м'ясо. Вода, масло, картопляний і соєвий білки, буряковий сік, барвник та сіль — ось і весь склад кілограма продукту на 1124 ккал (із яких 15,4% — білки, 19,8% — жири і 7,6% — вуглеводи). Так, вуглеводів не 1%, як в оригінальному м'ясі. Але для цього нікому не довелося вмирати. М'ясо з'явилося на прилавках кілька років тому. Особливої популярності набуло завдяки гучним гаслам Гарарі

15

STEFANO LOMPAS - АВТОРСЬКИЙ БРЕНД ДИЗАЙНЕРСЬКОГО ОДЯГУ ТА ВЗУТТЯ ПРЕМІУМСЕГМЕНТУ

Нова колекція одягу ARISTOCRACY/ АРІСТОКРАСІ від дизайнерського бренду Stefano Lompas створена для впевнених у собі жінок, які висловлюють своє світосприйняття через деталі образу. Це унікальні нові силуети, виконані з урахуванням актуальних тенденцій сезону.

Ключові принципи нашої компанії – поєднання класики і сучасних трендів, відмінні тканини та принти. Ми пропонуємо вам великий вибір вишуканих блуз, суконь та стильних костюмів. Завдяки цікавим образам з нашої нової колекції ви завжди будете виглядати стильно в очах інших жінок і чоловіків.

Стиль - це суперсила, яку ми використовуємо, щоб повідомити світові про наш спосіб життя, наші пріоритети і загалом про нашу індивідуальність. Нехай ваш одяг покаже світові те, ким ви є насправді.

Насолоджуйтеся новою колекцією від Stefano Lompas!

Осінь-Зима 20`21 Львів вул. Під Дубом, 7, ТРЦ «Forum Lviv» (2-й поверх) +38 068 917 53 11 вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ «Victoria Gardens» (1-й поверх) +38 068 143 24 77

| promotion

Ужгород

Буковель с. Поляниця, урочище Щивки, 8 «Bukovel Promenade Boutique» +38 096 26 58 183

Онлайн-замовлення

пл. Театральна, 3 +38 068 118 90 85

+38 068 770 04 00

Трускавець

Ми в соціальних мережах:

вул. Тараса Шевченка, 14, ТЦ «Куб» (3-й поверх) вул. Річки, 1 +38 098 394 53 69

@stefanolompas Stefano Lompas @stefanolompas +380 67 354 11 77

Івано-Франківськ вул. Станіславська, 9 (1-й поверх) +38 068 051 62 19

Рекламний відділ: +38 096 803 08 36 exclusive@stefanolompas.com

stefanolompas.com

ПАРИЖ

de luxe

ЧОТИРИ КУЛЬТОВІ МАГАЗИНИ

КОЛИСЬ ЦЕ БУЛИ ЗВИЧАЙНІ ГАЛАНТЕРЕЙНІ КРАМНИЧКИ. НЕВЕЛИКІ МАГАЗИНИ, ЯКІ ЗАСНУВАЛИ МЕРЕЖІ, ЩО ЗАПОЛОНИЛИ ФРАНЦІЮ І СВІТ, СТАЛИ РОДОНАЧАЛЬНИКАМИ ПОНЯТТЯ «МАСМАРКЕТ» І КАРДИНАЛЬНО ЗМІНИЛИ ФІЛОСОФІЮ РОЗДРІБНОЇ ТОРГІВЛІ. РОЗПОВІДАЄМО ПРО НАЙСТАРІШІ ПАРИЗЬКІ УНІВЕРМАГИ, ЯКІ ПЕРЕТВОРИЛИ ШОПІНГ НА ХОБІ.

personal guide

Текст: Тетяна ЛАЗОВСЬКА, ліцензована гідиня по Парижу, журналістка, блоґерка

ТРОХИ ІСТОРІЇ GRANDS MAGASINS Паризькі універмаги з’явилися на по­ чатку XIX століття і швидко витіснили ремісників із тісних похмурих пасажів між будинками. Нові магазини розташувалися на просторих, добре освітлених бульварах, якими можна було неспішно гуляти вечорами й не боятися пограбування. Приваблюючи публіку, вони змінювали життя навколо себе. Гарні величезні бутики втілювали мрії «нових» людей у реальність — пропонували свободу вибору і незалежність. Запаморочливий ар-нуво у склі, металі та бетоні дарував естетичну насолоду і створював відчуття причетності до прекрасного. Шопінг прийшов до Франції 1852 року, коли Арістід Бусіко заснував Au Bon Marché. Магазинів ставало дедалі більше — з’явилися La Samaritaine, Le Bazar de l'Hôtel de Ville, Le Printemps, Galeries Lafayette. Уявіть, тут можна було гуляти, розглядати, нюхати, пробувати на дотик і навіть приміряти все, що забажаєте, водночас нічого не купуючи! Деякі парижанки так зачаровувалися цією фантастичною реальністю, що приходили до крамниць щодня. Дрібні торговці просили за товари чималі гроші і працювали на замовлення. Натомість універмаги заповнили відділи фабричними речами за привабливішими цінами. Їхній асортимент призначався для покупців із середнім достатком. Тепер не лише заможні жінки могли дозволити собі сукню, гідну голки модистки або кутюр’є. Товари у великих магазинах ніколи не закінчувалися і постійно оновлювалися. Каталоги давали змо­гу придбати речі, не виходячи з дому. Уся стратегія їхніх продажів підпорядковувалася ключовому завданню — викликати непереборне бажання купувати. Знову і знову.

19

personal guide

КУРС НА РОЗКІШ У ХХ столітті універмаги Парижа почали зміщувати фокус у бік заможних клієнтів і до кінця 1900-х впевнено увійшли у світ розкоші. Появі великих торгових точок суттєво сприяли розвиток транспорту й урбанізація. До столиці приїжджали з усіх куточків країни — подивитися на багаті вітрини та воскові манекени. Згодом деякі магазини зачинилися. Але ті, які залишилися, отримали або отримують зараз нове життя.

La Samaritaine розпочав реконструкцію 2005-го і планує відкритися найближчим часом.

Le Bon Marché, Le BHV, Galeries Lafayette і Le Printemps Haussmann — всесвітньо відомі кити, на яких тримається реноме Парижа як міста de luxe. Мільйони туристів щороку приїжджають насолодитися їхньою красою та архітектурою. Тут стираються межі між шопінгом і мистецтвом.

20

LE BON MARCHÉ Рік заснування: 1852 Усе почалося 1838-го, за часів Луї-Філіппа I. Брати Поль і Жюстен Відо відкрили на вулиці Севр магазинчик із пос­

тільною білизною та галантерейними товарами — Au Bon Marché. 1845-го взяли на службу Арістіда Бусіко, а через вісім років запросили його стати їхнім компаньйоном. Заповзятливий Бусіко швидко задав тон торгівлі: орієнтувався тільки на жінок і керувався принципом «споживання заради задоволення». А 1863-го із дружиною Маргарет викупив частку братів Відо. Відтоді подружжя почало вести бізнес по-своєму. Мислили масштабно: насамперед перебудували й розширили магазин. До реновації залучили архітектора Луї-Шарля Буало. Над фасадами працював Гюстав Ейфель. Концепцію «елегантні сучасні парижанки» доповнили надто сміливими для тих часів ініціативами: зафіксували ціни, дали змогу міняти куплені речі, започаткували розпродажі та торгівлю через каталоги. Чоловікам запропонували спеціальний зал, де вони могли почитати і відпочити, очікуючи на дружин, які шопінгували.

1910 року мадам Бусіко побудувала для гостей столиці готель «Lutécia». Зрозуміло, неподалік універмагу. Згодом площа крамниці збільшилася з 300 до 52 800 м2, обіг — з 500 000 до 72 000 000 франків, кількість співробітників — з 12 до 1788. Еміль Золя так зацікавився локацією, що випросив у Бусіко дозвіл вивчити її зсередини. Роман «Дамське щастя» став безкоштовною рекламою Au Bon Marché і зміцнив його статус як розкішного місця. У ХХ столітті магазин змінив назву на Le Bon Marché, 2012-го — увійшов до складу LVMH.

December'20 | Air magazine Lviv®

personal guide

LE BAZAR DE L'HÔTEL DE VILLE (LE BHV) Рік заснування: 1856 1852 року ліонський підприємець Ксав’є Руель вирішив спробувати щастя в Парижі. Відкрив кілька торгових точок, скооперувався із вуличними торговцями й незабаром зрозумів: найжвавіші продажі — на вулиці Риволі. Там і з’явився його магазин. Продаючи шкарпетки, панчохи та білиз­ну, Руель швидко став успішним — уже за три роки розширив бізнес. Цьому сприяла цікава обставина. Одного разу імператриця Євгенія, дружина Наполеона III, проїжджала повз його крамницю. Раптом її коні заметушилися, королівська особа запанікувала. Холоднокровному Руелю вдалося приборкати скакунів. На знак подяки імператриця звеліла виписати підприємцю грошову премію. І вуаля — незабаром на покупців чекав Bazar Napoléon.

Air magazine Lviv® | December'20

У середині 1860-х універсам займав триповерховий будинок на вулиці Риволі, 54. Справи йшли вгору. Після смерті Руеля, 1990-го, бізнес очолив його онук — Анрі Віг’є. Компанія вартістю 12 000 000 франків із 800 співробітниками отримала нове ім’я — Le Bazar de l'Hôtel de Ville. За месьє Віг’є Le BHV набув вигляду, яким знаємо його сьогодні. Будівлю з ультрамодною ротондою спроєктував 1912 року Оґюст Рой. Величезний резонанс викликав Салон побутової техніки, організований у приміщенні універмагу 1923-го. Там можна було розглянути і випробувати диво-машини, що обіцяли перетворити господарські клопоти на райське задоволення. Невдовзі за Le BHV закріпилася репутація магазину, що спеціалізується на предметах хатнього вжитку. Його відділ «Зроби сам» на цокольному поверсі — найбільший у Парижі. Вдало піймавши у 1950-х хвилю інновацій, Le BHV довго

залишався на її гребені. Публіка була в захваті від ескалатора, співробітники — від телефонних комутаторів. У 1960-х він став першим універмагом, у якому встановили кондиціонери. Наприкінці ХХ — на початку XXI століття будівлю реконструювали. Оновлені фасади виб­ лискують розкішно прикрашеними вітринами. Напередодні Різдва їм немає рівних у Парижі.

21

personal guide

LE PRINTEMPS HAUSSMANN Рік заснування: 1865 Printemps народився за часів Наполеона III і Другої імперії. Його заснов­ники, Жюль Жалюзо й Жан-Альфред Дюкло, вибрали для майбутнього універмагу квартал Шосе-д’Антін поблизу вокзалу Сен-Лазар. Насамперед розраховували на гостей столиці. Крамниця розмістилася у презентабельній триповерховій будівлі та невдовзі стала популярною завдяки торгівлі тканинами. Чорний шовк надзвичайної якості підняв Le Printemps на високий рівень, який універсам утримує й досі. Ще більше клієнтів привабили розпродажі. Здавалося, це був вимушений захід — лютувала криза, Дюкло залишив бізнес. Проте вони допомогли зацікавити менш заможних, але численних відвідувачів. Девіз Le Printemps — «Новітні високоякісні товари за доступ-

Універмаг пережив дві пожежі, але відроджувався мов фенікс — після ремонтів ставав ще сучаснішим. Саме тут уперше провели електричне освітлення й запустили ліфти. Елеватори викликали небувалий ажіотаж, особливо серед сімей із дітьми: малюки сприймали їх, як атракціони. Знаменитий купол у стилі модерн — вершина розкоші та блиску. Він дотепер вабить затишним кафе, запаморочливими

краєвидами і величною архітектурою. Для оформлення магазину на Різ­дво компанія запрошує найкращих декораторів. За допомогою рухомих персонажів вони створюють у кожній вітрині казкові історії. За шість тижнів помилуватися ними приходять до 8 000 000 глядачів. Загалом Le Printemps Haussmann обслуговує приблизно 7 500 000 відвідувачів на рік (40 000 щоденно).

ною ціною». Букет фіалок кожному покупцеві в подарунок 21 березня, у День весняного рівнодення, ідеально завершував імідж магазину для щастя.

22

December'20 | Air magazine Lviv®

personal guide

GALERIES LAFAYETTE Рік заснування: 1984 У середині 1980-х Альфонс Кан і Теофіль Бадер з Ельзасу придбали галантерейну крамничку на вулиці Лафаєтт, 1. Особливе планування магазинчику змушувало покупців рухатися уздовж прилавків, як у пасажах. Звідси й пішла назва бутику. Сусідні Le Printemps, Гран-­ опера і вокзал Сен-Лазар вимагали від торговців, що хотіли тут затриматися, активних дій. Тож підприємці вирішили масштабувати крамницю, докупивши 1907-го кілька будівель на бульварі Осман. За п’ять років магазин розрісся до п’яти поверхів із 96 відділами. Внутрішнє оздоблення перетворило його мало не на музей. Червонодеревник Луї Ма­­жо­рель створив неймовірної краси

цен­тральні сходи — використовував квіткові мотиви та модне коване і штамповане залізо. Купол із вітражами в стилі модерн, що спирався на 10 металевих колон з округлими балюстрадами, сконструював Фердінанд Шану. Вітражі у неовізантійському стилі виконав склодув Жак Ґрюбер. За задумом власників, золотисте освітлення, яке сходило від купола, мало освітлювати хол і надавати товарам блиску. Так і сталося. Донині Galeries Lafayette залишається справжньою розкішшю, від якої паморочиться в голові. Одного разу компанія різко знизила ціни на одяг і почала випускати речі під власною маркою. Якістю й елегантністю вони не поступалися колекціям від кутюр’є. Універмаг один із перших розширив асортимент послуг: відкрив перукарню, чайну кімнату, бібліотеку та терасу.

Запропонував безліч занять для сімейного відпочинку й дав змогу зайнятим людям робити всі справи в одному місці за один візит. На Різдво 1951 року тут відкрили найвищий ескалатор у Європі.

Galeries Lafayette — друга за відвідуваністю пам’ятка міста після Ейфелевої вежі. Для всіх охочих у магазині проводять безкоштовні 45-хвилинні екскурсії.

Індивідуальні екскурсії Парижем і околицями, музеї Лувр і Орсе без черг. Забронювати пішу прогулянку Парижем: guide-in-paris.fr. +33 6 22 84 32 45 Найпізнавальніший інстаграм про Париж:

Air magazine Lviv® | December'20

best_tour.fr.

23

Віртуальний світ вже давно щільно переплівся з реальним життям, стер межі й подарував кардинально нові можливості. Найсильнішим поштовхом стала пандемія. Ізолювавши людей одне від одного, вона поєднала їх всесвітньою павутиною. Модна індустрія, як і решта галузей, переселилася в мережу: тепер відвідати Тиждень моди або зробити масштабну фотосесію для обкладинки журналу можна не встаючи з дивана. А щоб змінити вбрання — не обов'язково переодягатися. ДАР'Я ШАПОВАЛОВА СПІВЗАСНУВАЛА ПЕРШУ МІЖНАРОДНУ ПЛАТФОРМУ З ПРОДАЖУ ВІРТУАЛЬНОГО ОДЯГУ — «DRESSX». МИ РОЗПИТАЛИ ЇЇ, ЯК ЗАСТОСОВУЮТЬ ІННОВАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ ТА ЯК ВЛАШТОВАНА ЦИФРОВА МОДА. Записала: Катерина САФРОНОВА

ШЛЯХ ДО ОНЛАЙНУ На момент переїзду до Америки, де я живу понад три роки, офіс моєї компанії «More Dash» успішно функціонував у Парижі. Та я хотіла чогось нового, більш масштабного. Тоді й усвідомила просту істину: майбутнє — за технологіями, в модній сфері — також. Тому вирішила переїхати саме до столиці технологій,

26

Сан-Франциско, і здобути тут ступінь MBA. Прагнула зрозуміти: яке майбутнє моди, як розвиватиметься галузь і що у неї здатні привнести люди з освітою за далекими від моди спеціальностями — комп'ютерні науки та аналіз даних. Найцікавіше завжди народжується на межі різних індустрій.

Після року, проведеного в Сан-Франциско, я почала будувати фешн-техкомпанію. 2019-го ми з командою зробили найпершу ітерацію продукту — запустили попап-магазини на головній шопінг-вулиці Лос-Анджелеса, МелроузПлейс. Відвідувачі створювали наповнення для соцмереж у повністю під-

December'20 | Air magazine Lviv®

готовленому просторі — за допомогою одягу, обладнання, фонів для знімання. Проєкт активно розвивався: люди ділилися контентом, а потім поверталися й купували речі, у яких знімалися (і платили за так звану короткострокову оренду). Один із головних каталізаторів повного переходу проєкту в диджитал — карантин. Стало зрозуміло, що інтерес до фі­ зичних просторів втрачається. У цей момент усвідомили: потрібно повторити те, що було в наших магазинах, тільки онлайн. Так виникла ідея робити цифровий одяг для контенту. У зв'язку з епідемією виходів у світ значно поменшало. Альтернатива їм — виходи в онлайн. І це стимулює нашу діяльність. Пандемія не вплинула на бажання мати гарний вигляд і вдягатися стильно, навіть якщо вбрання залишиться постом у стрічці. Щодня до соцмереж у світі завантажують до 100 мільйонів фотографій. І число зростатиме. Щоби гардероб не перевантажувався, частина одягу може існувати виключно в цифровому форматі. Активно працювати над запуском проєкту почали в лютому. Із співзасновницею «DressX» Наталею Моденовою обговорили ідею й механіку — і майже одразу

The Fabricant

fashion

FDV

ПАНДЕМІЯ НЕ ВПЛИНУЛА НА БАЖАННЯ МАТИ ГАРНИЙ ВИГЛЯД І ВДЯГАТИСЯ СТИЛЬНО, НАВІТЬ ЯКЩО ВБРАННЯ ЗАЛИШИТЬСЯ ПОСТОМ У СТРІЧЦІ

Air magazine Lviv® | December'20

взялися будувати платформу. У липні до нас приєдналася очільниця виробництва — у минулому директорка українського офісу американської компанії «Snap Inc.» (володіє додатком «Snapchat» — прим. ред.); також працювала в компанії «Looksery», яку «Snap Inc.» придбала за 150 мільйонів доларів. Технічний директор «DressX» має величезний досвід роботи в різних стартапах. Менеджери проєкту — із наших попередніх компаній: ми багато часу проводили разом і довіряємо їхньому високому рівню. Наш піар-менеджер був частиною

27

fashion

команди інтернет-магазину «Net-a-Porter» і має якісну британську освіту. Директорка зі сталого розвитку працювала в аудиторській компанії «Deloitte» і наразі одна з перших у світі підраховує, як цифровий одяг зберігає ресурси планети, замінюючи фізичний. Після офіційного запуску наприкінці липня наша команда виросла втричі й далі розширюється завдяки талановитим людям. Також ми співпрацюємо з прекрасними студіями

і підрядниками, які допомагають втілювати бачення «DressX» у реальність. У нас фантастичний колектив, яким неймовірно пишаюся.

ЯК УСЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ Після придбання диджитал-одягу на сайті клієнт висилає нам фото, на якому хоче бути в цьому вбранні, і ми його вдягаємо. Раніше витрачали на цей процес кілька днів, але вже справляємося

Alena Akhmadullina

КЛІЄНТ МАЄ ЗМОГУ ВДЯГНУТИ ДИЗАЙНЕРСЬКУ СУКНЮ, ВАРТІСТЬ ЯКОЇ НА РИНКУ В РАЗИ ПЕРЕВИЩУЄ НОМІНАЛЬНУ ВАРТІСТЬ ЗАЯВЛЕНОЇ НА «DRESSX»

28

за один. Далі проміжок часу тільки скорочуватиметься. Ми навчилися накладати диджитал-одяг на найскладніші пози. Та для максимально якісного результату просимо надсилати фотографії, на яких клієнт зображений в необ'ємному й обтислому вбранні. Головна перевага диджитал­ речей — вони сідають на які завгодно розміри. Для цифрової сукні не потрібно спеціально худнути. Вона ідеальна для будь-якої фігури. Наразі такий одяг можна вдягнути тільки раз і лише на одну фотографію. Однак ми вже працюємо над можливістю при-

December'20 | Air magazine Lviv®

Pascal

fashion

Ми починаємо працювати з відомими дизайнерами. З українських — Ксенія Шнайдер, а Fluffy Dress від Юлії Паскаль — наш бестселер. Також на сайті представлений найвідоміший бренд зі світу 3Д-одягу — нідерландська студія «The Fabricant». Вони першими почали популяризувати диджитал-одяг. Частину речей розробляють наші 3Д-дизайнери. Ще на платформі представлені артколекції — вони більш нішеві. Віртуальна мода — тренд, який, впевнена, скоро увійде до щоденного вжит­ ­к у. До того ж вона пропонує розв'я­ зання серйозних проблем сучасності: надмірне споживання і забруднення дов­к ілля в процесі виробництва. Фешн-­індустрія — одна з найбільш неекологічних. Під час виготовлення базової білої футболки до атмосфери потра-

Gasanova

пляє 6,5 кг CO2. Завдяки виробленню одягу в цифровому форматі — лише 0,312 кг. Пропонуючи віртуальний одяг, вирішуємо обидві проблеми.

міряти наше вбрання на своє зображення на кількох фотографіях. Цифрові речі, представлені на платформі, коштують не дорожче фізичного одягу в середньому ціновому сегменті. Водночас клієнт має змогу вдягнути дизайнерську сукню, вартість якої на ринку в рази перевищує номінальну вартість заявленої на «DressX». Не варто забувати й про догляд та зберігання звичайного вбрання, що потребує витрат. Ці процеси також спрощуються. Хочемо зробити високу моду доступною кожному — це основний аргумент. Річ коштуватиме від 25 до 200 доларів, що відповідає бюджетним та середнім цінам на ринку фізичного одягу.

Air magazine Lviv® | December'20

2021 року я планую цілковито зосередитися на «DressX». Ми вже працюємо над повною автоматизацією, хочемо впровадити опцію примірювання, розробити додаток чи близький до цього формат. Також збираємося залучити на платформу ще більше крутих дизайнерів і наблизитися до своєї мети: продати мільярд цифрових речей.

29

КОРОННИЙ МОДНА ІНДУСТРІЯ УДАР: СЬОГОДНІ СВІТОВА ЕКОНОМІКА ПЕРЕЖИВАЄ НЕ НАЙКРАЩІ ЧАСИ. НАСЛІДКИ ЕПІДЕМІЇ ВІДЧУЛИ НА СОБІ І ГРАВЦІ МОДНОЇ ІНДУСТРІЇ: ВІД ТОПОВИХ ВИРОБНИКІВ ЛЮКСОВИХ ТОВАРІВ ДО НЕВЕЛИКИХ СІМЕЙНИХ ПІДПРИЄМСТВ. КРИЗА Б’Є СИЛЬНИХ І НАВІТЬ НЕ ПЛАНУЄ ЩАДИТИ СЛАБКИХ. Текст: Катерина САФРОНОВА

30 30

December'20 | Megapolis magazine® December'20 | Air magazine Lviv®

business

-15,8% -113,8

мільйона доларів

Б Р И ТА Н С Ь К И Й Б Р Е Н Д О Д Я Г У, В З У Т Т Я ТА А К С Е С УА Р І В «MARKS & SPENCER» ЗАЗНАВ ЗБИТКІВ ВПЕРШЕ ЗА 94 РОКИ

ВИПРОБУВАННЯ COVID-19 Французький конгломерат «LVMH», власник 75 відомих брендів, зокрема «Louis Vuitton», «Loewe», «Kenzo», «Givenchy», «Emilio Pucci», один із перших у власних звітах оприлюднив зменшення показників прибутку. За перший квартал 2020 року виручка компанії, якщо порівнювати з аналогічним періодом 2019-го, знизилася на 15%. А у другому кварталі, у розпал карантину, прибуток «LVMH» впав на 38%. До вересня найбільшому виробнику люксових товарів вдалося трохи сповільнити цей процес: загальне зниження доходів за перші дев’ять місяців цього року — 21%, тобто 30,35 мільярда євро. Найвищі показники —

у ювелірно-годинниковому секторі, представленому у «LVMH» брендами «Bulgari», «Hublot», «Сhaumet», «TAG Heuer», «Zenith». Вони сягають 31% за перші дев’ять місяців 2020-го. Однак у третьому фінансовому кварталі обвал знизив потужність — 14%. Найбільш приваблива ситуація — у сегменті одягу. Тут продажі скоротилися на 9%: найкращі показники — у «Dior», найгірші — у «Givenchy», «Celine» і «Fendi». Непросто й іншим представникам люксу. Швейцарська холдингова компанія «Richemont», до складу якої зокрема входять бренди «Cartier», «Chloe», «Pia­ get SA», «Van Cleef & Arpels», повідомила про зниження доходів майже

вдвічі у першому кварталі 2020 року (до 30 червня). Падіння склало 47%, тобто 1,99 мільярда євро. Англійський «Burberry» у цей період мав схожі показники — 48,4% і 257 мільйонів фунтів стерлінгів. За підсумками першого півріччя британський бренд одягу, взуття та аксесуарів «Marks & Spencer» зазнав збитків вперше за 94 роки. Падіння кількості купівель на 15,8% — це 113,8 мільйона

-31%

9M2020

З

-15% -38%

1Q2020

2Q2020

ТОК БИ

30,35

мільярда євро

-21%

9m2020

Air magazine Lviv® | December'20

31

business

– 409

мільйонів євро збиток 2020 прибуток 2019

±736

мільйонів євро

доларів. Ця тенденція швидко набирала обертів: з липня до вересня продажі у магазинах «Marks & Spencer», розташованих у торгових центрах, впали на 53%. Схожа ситуація і з іспанським гігантом «Inditex»: у першому фінансовому кварталі, що завершився 30 квітня, збиток склав 409 мільйонів євро, тоді як чистий прибуток за аналогічний період 2019 року сягав 736 мільйонів євро.

спостерігається зниження доходів, але в Азії, особливо у Китаї, бачимо відчутне зростання показників. «Chanel» отримав 44% доходів у Південній Кореї,

Тайвані та Гонконгу, де магазини залишалися відкритими під час карантину, у Європі — лише 37%, у Північній і Південній Америці — 19%.

ПРИЧИНИ КРИЗИ І ПРОБЛЕМИ ЛОГІСТИКИ Covid-19 називають головним винуватцем кризи в індустрії, але це пояснення не відбиває її глибинних причин. Процес був запущений у Китаї та Італії. Ці країни першими опинилися під тиском вірусу і ввели жорсткі обмежувальні заходи: замороження виробничих і торгових процесів, закриття магазинів, фабрик і державних кордонів. Все це порушило налагоджений ланцюжок постачань. Італія, будучи безперечним лідером з експорту продукції за кордон, була не здатна ані вивозити товари, ані реалізовувати їх на внутрішньому ринку. Це призвело до зниження продажів на 30%. Дослідження консалтингової компанії «McKinsey» показало, що на відродження ритейлу потрібно не менше шести місяців. І поки в Європі ситуація залишається досить важкою, азійський ринок (Китай, Тайвань, Південна Корея) впевнено відновлюється. Попри те, що Китай сильно вплинув на запуск кризи в модній індустрії, вже на початку квітня загальні продажі тут були на 50% вищими, ніж 2019 року. Це підтверджує і фінансовий звіт «LVMH»: у США та Європі й далі

32

Південна Корея, Тайвань, Гонконг

Європа

+37%

+44%

+19% Північна і Південна Америка

December'20 | Air magazine Lviv®

business

БРЕНД «BURBERRY» С КО Р О Ч УЄ Ш ТАТ СПІВРОБІТНИКІВ У М А ГА З И Н А Х І ОФІСАХ НА 5% ЗА МЕЖАМИ В Е Л И КО Ї Б Р И ТА Н І Ї . ТА К И Й Х І Д Д О П О МОЖЕ ЗБЕРЕГТИ ПРИБЛИЗНО 35 МІЛЬЙОНІВ ФУНТІВ С Т Е РЛ І Н Г І В

Air magazine Lviv® | December'20

33

business

У « LV M H » З А П Л А Н О В А Н Е С КО Р О Ч Е Н Н Я В И Т РАТ ДО 40% ШЛЯХОМ СКАСУВАННЯ БІЛЬШОСТІ ЗАХОДІВ, МОДНИХ ШОУ І МІНІМІЗАЦІЇ РЕКЛАМИ

Такий хід допоможе зберегти приблизно 35 мільйонів фунтів стерлінгів. Зменшили кількість робочих місць й інші, зокрема «Marc Jacobs» і «Diane von Furstenberg». У «Chanel» вирішили скористатися особливим прийомом: продовжити продаж весняної колекції, реалізація якої була припинена на період карантину, а продаж передсезонної відкласти з лютого до середини липня.

ШЛЯХИ ВІДНОВЛЕННЯ І МАРКЕТИНГОВІ ІНСТРУМЕНТИ Фінансова криза вплинула на прибутки більшості модних брендів. Данський ювелірний дім «Pandora» запланував до кінця року закрити 18% своїх магазинів по всьому світу, тобто 495 із 2750. Зниження продажів змусило британський бренд «Marks & Spencer» з початку року закрити 600 бутиків і оголосити про звільнення 7000 співробітників у Великій Британії. Шведський гігант «H&M» зупинив роботу 80% магазинів, іспанський «Inditex» — 1200, переважно в Азії та Європі. Втім, до 2022-го «Inditex» планує відкрити 450 нових бутиків, у яких будуть застосовані новітні технології продажів. Це обумовлюється

ПЛАНУЄ

ВТЕЧА В ОНЛАЙН Більшість ритейлерів у цей складний період кинули всі сили і засоби на електронну комерцію: почали розвивати власні сайти і соцмережі, інвестувати у сторонні інтернет-майданчики, де вже представлена (або ж буде представлена) їхня продукція. Таку стратегію можна назвати ключовою в умовах локдауну, коли купувати офлайн стало максимально неможливо.

З ИТ И

34

Бренд, не відступаючи від власної філософії та багаторічних традицій, не робив знижок і не знищував одяг, а підвищив ціни на 4–15%.

Р АК

18%

магазинів по всьому світу

метою підвищити загальну ефективність мережі. У групі компаній «LVMH» для якнайшвидшого виходу з кризи ухвалили низку глобальних стратегічних рішень: скорочення заробітної плати співробітників по всьому світу, два безоплатні місяці (квітень і травень) для головного виконавчого директора Бернара Арно і деяких членів ради директорів. Крім того, заплановане зменшення витрат до 40% шляхом скасування більшості заходів, модних шоу і мінімізації реклами. А бренд «Burberry» скорочує штат співробітників у магазинах і офісах на 5% за межами Великої Британії.

December'20 | Air magazine Lviv®

business

+60%

БІЛЬШІСТЬ РИТЕЙЛЕРІВ П О Ч А Л И Р ОЗ В И В АТ И

ПР

УТОК

мільйонів доларів

ИБ

365

ВЛАСНІ САЙТИ І СОЦМ Е Р Е Ж І , І Н В Е С Т У В АТ И У С Т О Р О Н Н І І Н Т Е Р Н Е ТМАЙДАНЧИКИ, ДЕ ПРЕДС ТА ВЛ Е Н А Ї Х Н Я П Р ОД У К Ц І Я

2Q2020

Британо-португальська онлайн-платформа з продажу одягу, взуття та аксесуарів преміального сегмента «Farfetch» під час карантину вирвалася вперед за всіма показниками. Поки інші з останніх сил намагаються триматися на плаву, ритейлер із гордістю демонструє рекордні цифри фінансових звітів. У другому кварталі 2020 року, з 1 квітня до 30 червня, виручка збільшилася на 365 мільйонів доларів. Платформа залучила понад пів мільйона нових клієнтів — відвідуваність збільшилась на 60%. Посилення онлайн-присутності — спосіб виходу з фінансової кризи. Експерти вважають, що ігнорування техно-

логій може привести будь-яку компанію до краху, адже значення інтернет-торгівлі невдовзі перевищить докоронавірусні показники у кілька разів. Саме тому, скорочуючи загальні витрати, компанії використовують вивільнені кошти для просування у мережі. У «Marks & Spencer» відчули це на собі: 2020 року 68% клієнтів купували онлайн, тоді як 2019-го такий вид шопінгу обирали лише 29%. «Inditex» інвестує у технології 2,7 мільярда євро, щоби підвищити рівень інтернет-продажів з 14% 2019-го до 25% до 2022 року. Нарощування активності в електронній комерції у «LVMH» вважають

важливим: онлайн-купівлі у «Louis Vuitton» і «Sephora» зросли у Європі, США, Японії та Китаї. Йдеться про торгівлю не тільки на офіційних сайтах й інтернет-ритейлах. Відмінним прикладом стимуляції продажів у китайському підрозділі «Louis Vuitton» став прямий ефір у популярному додатку «Xiaohongshu». Продавці-консультанти постійно контактували з покупцями у режимі реального часу в месенджері «WeChat», що допомогло подвоїти продажі. Однак не всі бренди поділяють оптимізм щодо електронної комерції. Фінансовий директор «Chanel» Філіп Блондьє заявив: «Попри 100% ріст онлайн-продажів у квітні й травні, бренд не прагне до інтернет-торгівлі». Рішення відповідає філософії марки — особистий контакт консультанта з клієнтом.

2021 року цінність роздрібних точок продажів продовжить змінюватися. Вже сьогодні з великою ймовірністю можна сказати, що ритейлери і далі скорочуватимуть зайві квадратні

метри, концентруючись на флагманських магазинах і пунктах видачі онлайн-замовлень. Але поки зростання рівня інтернет-купівель недостатньо, щоби компанії утримувалися на ринку, компенсували збитки від економічної кризи і закритих офлайн-просторів. Бренди фіксують істотне падіння продажів, попри швидкий розвиток інтернет-шопінгу. Попереду — шлях змін.

Air magazine Lviv® | December'20

35

architecture

«GAB»:

СТВОРЮВАТИ ПРЕКРАСНЕ

АРХІТЕКТУРА — ЦЕ ФОРМА, НАПОВНЕНА ЗМІСТОМ. У ЦЬОМУ ВПЕВНЕНІ ЗАСНОВНИКИ ТА АРХІТЕКТОРИ БЮРО «GAB ARCHITECTS». СЕРГІЙ ГУБАРЬ І АЛІНА ГУБАРЬ ІЗ КОМАНДОЮ ОДНОДУМЦІВ СТВОРЮЮТЬ СЕРЕДОВИЩА, У ЯКИХ ЛЕГКО ТВОРИТИ І ВЗАЄМОДІЯТИ. ЗА ЇХНІМИ ПЛЕЧИМА — ДЕСЯТКИ РЕАЛІЗОВАНИХ ПРОЄКТІВ. ВІД ГОТЕЛЬНИХ БУДИНКІВ У ВІДПОЧИНКОВОМУ КОМПЛЕКСІ «БУХТА ВІКІНГІВ» ДО ІННОВАЦІЙНОЇ ОФІСНОЇ БУДІВЛІ У СЕЛІ БАСІВКА БІЛЯ ЛЬВОВА, ВІД КОНЦЕПТУАЛЬНОЇ РЕНОВАЦІЇ ПРОМИСЛОВОЇ ТЕРИТОРІЇ У КАЛУШІ Й ПЕРЕТВОРЕННЯ ЇЇ НА СУЧАСНИЙ ХАБ ДО БІЗНЕС-ЦЕНТРУ У СЕРЦІ ЛЬВОВА. МИ ПОГОВОРИЛИ З АЛІНОЮ І СЕРГІЄМ ПРО ЇХНЮ МІСІЮ І ГОЛОВНІ ПРИНЦИПИ В АРХІТЕКТУРНІЙ ДІЯЛЬНОСТІ. «ГАБ» «ГАБ АРХІТЕКС» Юкрейн Урбан Евордс

+38 (067) 447-10-70 architectsgab@gmail.com gabarchi.com.ua gab_architects gabarchdesign

Сергій Губарь

А

РХІТЕКТУРА — СВІДОМИЙ ВИБІР? ЯК ПОЧИНАЛИ СВІЙ ШЛЯХ?

Сергій: Звичайно, свідомий! З самого дитинства мріяли змі­ нювати світ на краще. Це прагнення знайшло свій розвиток в архітектурі. Віримо, що вона може впливати на людей. Наша мета — знайти баланс гармонійного впливу. Сьогодні із захопленням згадую навчання: рисунок, композиція, скульптура... У сфері архітектури почав працювати ще в університеті і займаюся цим майже 10 років. Аліна: Я народилась у сім’ї підприємців, та мій тато мав освіту інженера мостів і тунелів. В дитинстві часто бувала на будовах, мене це завжди цікавило. З п’яти років конструювала іграшкові будинки. Коли зараз з ескізів реалізуємо споруду чи комплекс і бачимо, як людям подобається у них перебувати,

36

Аліна Губарь це нереальний кайф. Таке надихає. Перше замовлення отримала з Бостона на другому курсі! Після четвертого курсу з одногрупницями виграли конкурс на проєктування з реалізацією дитячого майданчика у сквері Святого Юра у Львові. Це був мій перший ландшафтний і громадський проєкт. А основний архітектурний ріст почався з потужного замовлення у готельно-відпочинковому комплексі «Бухта Вікінгів». Для нас із Сергієм це особливий проєкт.

ЯКА ФІЛОСОФІЯ АРХІТЕКТУРНОГО БЮРО «GAB»? Сергій: «GAB» — це команда творчих людей, які люблять свою справу і націлені на результат. Засобами дизайну ми підвищуємо цінність будівлі, району, міста. Створюємо об’єкти, у які приходитимуть люди реалізовувати свої ідеї, спілкуватися та надихати одне одного.

Їм точно приємно проводити час у таких просторах. Це підіймає потенціал ра­ йону. Цінуємо доброзичливі відносини. У нашій команді важливі постійний розвиток, чесність і відкритість. Аліна: Прагнемо, щоб архітектура, яку творимо, мала позитивний вплив на емоційний стан. Людина має добре почуватися і зростати у здоровому середовищі. Звичайно, хочемо дивувати і дарувати приємні враження через дизайн. Для цього важливо розуміти особливості простору, в якому проєктуємо, аналізувати наявну ситуацію і потенціал споруди чи ділянки.

ЯКІ ПРОЄКТИ ПРІОРИТЕТНІ ДЛЯ ВАС? Аліна: Акцент — на комерційних будівлях та інтер’єрах: це офісні та СПА-комплекси, ревіталізація, готелі, ресторани і кафе. Кожен новий проєкт — творчий

promotion | December'20 | Air magazine Lviv®

architecture

“

«GAB» — ЦЕ ПОЄДНАННЯ ДОСВІДУ, МАЙСТЕРНОСТІ ТА ІНТУЇЦІЇ. МИ НАДАЄМО СПОРУДАМ ТА ІНТЕР’ЄРАМ ДОДАТКОВОЇ ЦІННОСТІ виклик. Завжди досліджуємо різноманітні ідеї, щоби створювати щось неординарне і корисне, те, що запам’ятається. Серед найближчих цілей — розробити сучасний багатофункційний офісний комплекс із дитячою зоною, апартаментами і місцем для відпочинку. Крім того, мріємо проєктувати артцентри, багатофункціональні кластери, житло на Марсі або на іншій планеті. (Усміхається.) Сергій: У нас є особливий проєкт — «Асгард» у «Бухті Вікінгів». Із ним виграли перше місце у номінації «Реалізована комерційна архітектура» Ukr­ ainian Urban Awards 2019. Замовник хотів створити будинок на дереві. Проходячи на локації лісовою дорогою, відчули, що це місце ідеальне для нового типу відпочинку. За спиною — схил лісу, навпроти — озеро, цілковита тиша і гармонія з природою. У процесі будівництва не постраждало жодне дерево! А у деяких будинках вони ростуть на балконі крізь отвори у підлозі. Одна сторона об’єкту — це велике панорамне вікно, яке стирає межі між архітектурою і природою. Інтер’єр також виконаний із використанням природних матеріалів. Радіємо, що вдалося попрацювати саме у «Бухті Вікінгів» — готельно-відпочинковому комплексі, який задає нові стандарти. Це справжня країна активного відпочинку: 12 гектарів території, 45 спортивних розваг, 2 кілометри мотузкового парку... А ще нещодавно запустилася перша черга розважального парку «УРУРУ». Ми раді були долучитись і до цієї ініціативи. Все це серед приголомшливої природи на березі озера!

Наш проєкт ідеально доповнює атмо­ сферу 100% релаксу.

ЩО ВИРІЗНЯЄ «GAB» СЕРЕД ІНШИХ АРХІТЕКТУРНИХ БЮРО? Аліна: «GAB» — це поєднання досвіду, майстерності та інтуїції. Ми надаємо спорудам та інтер’єрам додаткової цінності. Відвідуємо профільні виставки та подорожуємо: особливо любимо їздити у звичайні офісні та житлові райони, аналізувати і помічати деталі — шлях від входу будинку до громадського транспорту, конструктивні вузли... Прагнемо, щоби кожному користувачу нашої архітектури, чи це працівник офісу, чи відвідувач кафе, чи турист у готелі, було приємно перебувати у запроєктованих нами будівлях. Сергій: Враховуємо і економічну доцільність: використовуємо матеріали високої якості, які служитимуть довгі роки. Творимо функціональну і практичну архітектуру, що відмінно продається. Зібрали команду надійних партнерів, які постійно розвиваються і пропонують клієнтам привабливі ціни на високоякісну продукцію. Робимо архітектуру зі смаком. Архітектуру, здатну захоплювати,

Air magazine Lviv® | December'20 | promotion

дивувати, радувати і приносити користь нашим клієнтам і всім людям, які контактують із нею.

ВИ ПОДРУЖНЯ ПАРА І БІЗНЕС-ПАРТНЕРИ. ЦЕ НЕ ЗАВАЖАЄ У РОБОТІ? Сергій: Не заважає, а тільки допомагає. Адже ми перебуваємо на одній хвилі, у нас спільні цінності й одна мета. У процесі роботи наші обов’язки гармонійно розподілилися. Аліна пропонує концептуальні ідеї, спілкується з клієнтами і підрядниками. Я менеджерю процеси і завдання у команді, організовую всі етапи роботи. Звичайно, це умовний розподіл. Кожен завжди готовий прий­ ти на допомогу одне одному. Аліна: Саме із Сергієм ми почали спільний активний розвиток у професійному та особистому житті. Ми різні за характерами, і це наша перевага як бізнес-партнерів. Разом ми сильніші! Утворився ідеальний сімейний тандем: поважаємо і цінуємо одне одного. Така ж атмосфера взаєморозуміння панує у команді. Кожен прагне створювати позитивну екосистему засобами архітектурного дизайну.

37

ЧОРНОГОРІЯ

НА МАКСИМУМІ: ВІД СКЕЛЯСТИХ ГІР ТА ХОЛОДНИХ ОЗЕР ДО ДИВОВИЖНИХ ПЛЯЖІВ І СТАРИХ МІСТ МАРШРУТ АВТОМОБІЛЬНОЇ ПОДОРОЖІ НА ТИЖДЕНЬ

ЧОРНОГОРІЯ — НАЙМЕНША КРАЇНА БАЛКАНСЬКОГО ПІВОСТРОВА: ЇЇ ПЛОЩА ДОРІВНЮЄ ПОЛОВИНІ КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ, НАСЕЛЕННЯ СЯГАЄ ТРЕТИНИ. ЦЯ ДЕРЖАВА ЗАВЖДИ БУЛА ПОПУЛЯРНИМ КУРОРТОМ ДЛЯ УКРАЇНЦІВ. ВОНА ВІДОМА ЧИСТИМИ ПЛЯЖАМИ З ПРОЗОРОЮ ВОДОЮ, БЕЗЛІЧЧЮ АРХІТЕКТУРНИХ ПАМ’ЯТОК, А ТАКОЖ ДОВОЛІ НЕВИСОКИМИ (ПОРІВНЮЮЧИ З ІНШИМИ ЄВРОПЕЙСЬКИМИ КРАЇНАМИ) ЦІНАМИ.

Текст і фото: Євгенія ПРОРВІНА prorvina

Цього літа Чорногорія одна з перших відкрила кордони для українців. Майже одразу ми взяли квитки, фотоапарат і поїхали. Туристичний потенціал балканської держави виявився значно вищим, ніж розповідають у брошурах і турагентствах! За тиждень об’їхали майже всю країну. Побачили високі скелясті гори, дзеркальні озера, монументальний міст над глибоким каньйоном, погуляли старими містами, піднялися на фортецю, поплавали по найбільшому озері Балкан... Але про все по черзі!

ПОДОРОЖ КРАЩЕ РОЗПОЧАТИ АКТИВНО! А вже потім — відпочивати та насолоджуватися враженнями. Перше місце, куди рекомендуємо поїхати, — Дурмітор. Це один із п’яти національних парків Чорногорії, найпопулярніший серед туристів. Шлях до нього триває приблизно дві години. Орендувати житло можна в містечку Жабляк: поряд — кафе, магазини, до всіх цікавих локацій — декілька хвилин на авто. Знайомство з природою Чорногорії варто розпочати з Чорного озера. Найліпший варіант — вирушати на світанку, коли все оповите легкою димкою, а вода, як дзеркало, відбиває сусідні гори. Допоки туман не розсіється, радимо відвідати міст Джурджевича та помилуватися ранковими краєвидами. Він пролягає над каньйоном річки Тара — другим за глибиною в Європі (1300 метрів). Для тих, хто прагне яскравіших вражень, над прірвою встановили зиплайн. Політали б на висоті понад кілометр?

Air magazine Lviv® | December'20

prorvina

ДОПОКИ ТУМАН Н Е Р О З С І Є Т Ь С Я , РА Д И М О В І Д В І Д АТ И М І С Т Д Ж У РД Ж Е В И Ч А ТА П О М И Л У В АТ И С Я РА Н КО В И М И К РА Є В И Д А М И

Дурмітор — великий парк із безліччю мальовничих місць. Його складно побачити за один день, рекомендуємо виділити мінімум два. Якщо любите водойми, обов’язково заплануйте коротку

5 326

39

travel

prorvina

прогулянку до Зміїного озера. Потім можна піднятися на канатній дорозі на гору Савін Кук, щоб побачити ландшафт із висоти понад 2000 метрів. Любите насичені походи? Найкраща ідея — мандрівка на вершину Боботов Кук, пік масиву Дурмітор 2523 метри заввишки. Альтернатива — не менш захопливе Півське озеро. Далі радимо поїхати в національний парк Проклетіє, який розкинувся на кордоні з Албанією. Місцеві гори величніші, ніж у Дурміторі, пейзаж схожий на альпійський. Скелі з ледь помітним снігом, долини, ліси. Мало не на кожному

кроці — яблуні, груші, сливи, ожина, під ногами — суниця. Тут навряд чи зустрінете натовп туристів. Маршрутів теж небагато. Найбільш видовищний — підйом на вершину Волушниця, звідки видно гірський масив Албанії. Чарівні пейзажі відкриваються в доли­ ні Гребає. В околицях можна знайти кущі пишної гортензії та відчути себе ніби на Азорських островах. Крім того, це прекрасне місце для прогулянок, відпочинку та чаювання. Саме звідси розпочинаються гірські треки. Жити зручніше в містечку Плав з однойменним озером.

ДОСЛІДЖУЄМО УЗБЕРЕЖЖЯ 3 965

Активні дні в горах минули, можна й відпочити на узбережжі. Дорожні вказівки приведуть до Котору, Будви, Перасту, Светі-Стефану — найвідоміших курортів Чорногорії. Але тут можна знайти набагато більше цікавинок, ніж пляжне дозвілля. Насамперед рекомендуємо піднятися на Которську фортецю. Шлях сходинками займає 20–25 хвилин, проте це абсолютно вартує затраченого часу. Згори побачите Котор, гори й затоку. Дорога до фортеці проходить через Старе місто — колоритні вузькі вулички з безліччю затишних кав’ярень! Ще одна обов’язкова зупинка — Пераст. Лише 15 хвилин автівкою від Котору — і ви в тихому автентичному містечку. Поруч — острови Святого Георгія та Божої Матері на Скелі. На перший вхід дозволений лише священнослужителям, а ось другий доступний для відвідування. Домчати туди на човні можна за три хвилини! Острів Божої Матері на Скелі — єдиний рукотворний острів в Адріатиці,

ПОРАДА Попри невеликі відстані, шлях до національних парків із Котору, Будви, Перасту й Тівату проходить через гори. Це 2–4 години. Плануйте час так, щоб усе встигнути, і не забувайте про пальне! Заправляйтесь і купуйте продукти на виїзді з великих міст. Дорогою до парків можете не зустріти жодної АЗС.

December'20 | Air magazine Lviv®

О С Т Р І В Б ОЖО Ї М АТ Е Р І НА СКЕЛІ — ЄДИНИЙ РУКОТВОРНИЙ ОСТРІВ В А Д Р І АТ И Ц І , П О Б УД О В А Н И Й Н А З А Л И Ш К А Х З АТО П Л Е Н И Х КО РА БЛ І В

О П И Н И В Ш И С Ь Т У Т, В А Р ТО Д О Ч Е К АТ И С Я , П О К И С О Н Ц Е П О Ч Н Е С І Д АТ И З А М О Р Е . КОЛ Ь О Р И , ЩО З’ЯВЛЯЮТЬСЯ В ЦІ ХВИЛИНИ, НЕ ПЕРЕДАСТЬ ЖОД Н А Ф ОТО Г РАФ І Я

побудований на залишках затоплених кораблів. Тут є церква Святої Богородиці, невеличкий магазин і навіть маяк. Звідси відкривається відомий краєвид на Пераст і острів Святого Георгія. Після прогулянки островом варто неодмінно пройтися вузькими вуличками Перасту, скуштувати морозиво й опустити ноги з причалу в Которську затоку. Прохолодна вода вмить освіжить! У Будві тепліше, плавати тут значно приємніше. Багато місцевих пляжів належать готелям. Найпопулярніший — ліворуч від півострова Светі-Стефан. Для туристів вхід платний (40 євро) та можливий лише у форматі групової екскурсії. Але ми знайшли дещо краще — усього за 15 хвилин від центру Будви на авто. З території церкви Святого Сави відкривається дивовижна перспектива на море, гори, місто та півострів. Це одна з найкрасивіших локацій, яку побачили під час мандрівки. І так, це безкоштовно! Окремо варто сказати про кухню Чорногорії, яка почасти подібна до італійської. Готують тут вельми смачно. У меню знайдете пасту й піцу, різноманіття морепродуктів. І чудові десерти! Рекомендуємо скуштувати млинці з плазмою (подрібненим печивом), які можна замовити практично в кожному кафе. Ці солодощі також подають із горіховою пастою. Смакує неймовірно!

prorvina

А ЯК ЩОДО ПРОГУЛЯНКИ ОЗЕРОМ? Ще й найбільшим на Балканському півострові! Мова, звісно, про Скадарське озеро. З одного берега ледь видно протилежний — таке воно велике. Подорожі на моторному човні стартують у містечку Вірпазар: за 1,5–2 години капітан покаже справжню казку! Скадарське озеро вражає не тільки розмірами. Це водойма з густими зарослями латаття, зграями малих бакланів, з вузькими протоками між високими очеретами, з краєвидами на гори та міст, яким щодня мчить потяг до Белграда. Ми були здивовані пейзажами — вони більше скидалися на азійські, ніж на чорногорські! Після плавання варто подивитися на озеро з іншого ракурсу — Skadar Lake Viewpoint. Масштабна панорама вразить і назавжди закохає в Чорногорію. Хоча, впевнені, ви вже будете в неї закохані!

Air magazine Lviv® | December'20

ЗАБИРАЄМОСЯ ВИЩЕ ЗА ХМАРИ Фінальний день у Чорногорії радимо присвятити національному парку Ловчен високо в горах. Звідти відкривається захоплива перспектива на Которську затоку та Адріатичне море. Дорогою хочеться зупинятися щохвилини — згори все здається красивішим! Найвідоміше місце — Мавзолей на горі Ловчен із круглим оглядовим майданчиком. Сюди підіймаються, аби насолодитися гірським краєвидом. Опинившись тут, варто дочекатися, поки сонце почне сідати за море. Кольори, що з’являються в ці хвилини, не передасть жодна фотографія.

5 326

Чорногорія стала для нас країною-відкриттям! Це свіжий та небанальний напрямок із прийнятним бюджетом, що дарує неймовірну кількість вражень.

43

guide

Текст: Альона НАМЕЙКО, Олена ІВАНОВА

СЛІДАМИ ФІЛЬМУ «ЗВУКИ МУЗИКИ»

2 березня 1965-го в Нью-Йорку прогриміла світова прем’єра «Звуків музики». Майже тригодинний фільм здобув п’ять «Оскарів» і п’ять років поспіль залишався найкасовішим в історії. Пісні з мюзиклу співав увесь світ. Шикарні гірські пейзажі доповнюють його сентиментальний настрій і водночас контрастують із ним. Стрічка порушує безліч питань — війни, релігії, любові й веселощів, але насамперед розкриває тему сім’ї та, звичайно, музики. Кажуть, щастя не купиш. Але під час перегляду «Звуків музики» точно відчуєте його. Неможливо не чути трепет серця, не переживати за його героїв і не підспівувати його милим мрійливим наспівам.

44

December'20 | Air magazine Lviv®

guide

НОННБЕРГСЬКЕ АБАТСТВО Абатство Ноннберг, засноване 714 року, — найстаріший жіночий монастир. У фільмі він фігурує чотири рази. Зокрема у сценах, де черниці йдуть на месу й чекають Марію, де співають «Maria» у його дворі. До воріт абатства діти фон Траппа приходять, щоби попросити гувернантку повернутися.

АБАТСТВО НОННБЕРГ — НАЙСТАРІШИЙ ЖІНОЧИЙ МОНАСТИР — У ФІЛЬМІ ФІГУРУЄ ЧОТИРИ РАЗИ

Д

ивовижні австрійські краєвиди — один із найважливіших складників фільму. Майже всі сцени знімали в старому центрі Зальцбурга та його околицях. Прогуляємося слідами легендарної родини фон Трапп і ще раз зануримося в приголомшливу атмосферу давніх будівель та їхньої надзвичайної архітектури, величних гір і озер.

Air magazine Lviv® | December'20

І, нарешті, сцена втечі від нацистів теж відбувається біля монастиря. Старовинний храм неймовірно красивий — готичні елементи, фрески й величезні дзвони захоплюють. Щоправда, справжній інтер’єр абатства відрізняється від зображеного у стрічці. Всередині будівлі знімати не дозволяли, тому сцени в залах відтворювали на майданчику 20th Century Fox.

45

guide

може знову пережити тут знайому сцену, помилуватися його красою та краєвидом на Гогензальцбург — одну з найбільших середньовічних фортець Європи.

ПАЛАЦ ЛЕОПОЛЬДСКРОН

ПАЛАЦ ЛЕОПОЛЬДСКРОН — БУДИНОК СІМ’Ї ФОН ТРАПП. НА ЙОГО ТЕРАСІ ГЕРОЇ ЧАСТО П’ЮТЬ ЛИМОНАД

ПАЛАЦ І САДИ МІРАБЕЛЬ У центрі Зальцбурга розмістився чарівний сад у стилі бароко, розбитий 1606-го. Повсюди — квіти, статуї та фонтани. Тут частково знімали епізод, у якому Марія та діти танцюють навколо водограю «Пегас», а потім стрибають по сходах до розарію під пісню «Do-Re-Mi». Сьогодні в саду і біля палацу Мірабель проводять фотосесії, зокрема весільні. У замку розташувалися муніципальні офіси та мерія. Вхід у сад безкоштовний. Кожен охочий

46

Палац Леопольдскрон — будинок сім’ї фон Трапп — одна з ключових локацій. На його терасі герої часто п’ють лимонад. Поруч — озеро, у яке Марія та діти падають на прогулянці. На балконі палацу гувернантка і барон танцюють під час балу. Проте інтер’єр особняка ніколи не був у кадрі: венеціанський зал і фоє відтворювали в голлівудській студії. Палац Леопольдскрон — найгарніша будівля Зальцбурга в стилі рококо. Побудований 1736-го, спочатку він був резиденцією. Потім став галереєю, після 1837 року змінив кілька власників. Урешті-решт 1918-го його придбав актор Макс Рейнгардт, відреставрував і став використовувати для театральних вистав. Сьогодні палац Леопольдскрон функціонує як бутик-готель. Поблукати всередині дозволено тільки гостям, які забронювали номер. Гарний краєвид на палац відкривається із західного боку озера.

December'20 | Air magazine Lviv®

guide

Air magazine Lviv® | December'20

47

guide

48

December'20 | Air magazine Lviv®

guide

Тож не дивно, що з музикою діти знайомляться під час пікніку на тлі гір, поблизу містечка Верфен. Звідти відкривається краєвид на прекрасну фортецю Гогенверфен. Її побудували тисячу років тому, щоб захистити підступи до Зальцбурга.

ПОЧАТОК І КІНЕЦЬ ФІЛЬМУ

ДІТИ ЗНАЙОМЛЯТЬСЯ З МУЗИКОЮ ПІД ЧАС ПІКНІКУ НА ТЛІ ГІР, ПОБЛИЗУ МІСТЕЧКА ВЕРФЕН. ЗВІДТИ ВІДКРИВАЄТЬСЯ КРАЄВИД НА ПРЕКРАСНУ ФОРТЕЦЮ ГОГЕНВЕРФЕН

«DO-RE-MI» ТА ПРЕКРАСНІ АЛЬПИ Звичайно, фільм дивує не стільки палацами, скільки музикою: з присмаком гір, чистих почуттів та емоцій, що вирують у кожному з нас. Свіжих, як альпійське повітря, яскравих, як вершини й долини. Незабутньо звучить і місцевий йодль. Пам’ятаєте виставу для баронеси фон Шредер?

Air magazine Lviv® | December'20

Стрічку відкривають і завершують кадри із зображенням масиву Унтерсберг у Баварських Альпах. Тисячі, думаючи про Австрію, уявляють саме ці пейзажі. Зокрема перспективу, яку бачимо в першій сцені, коли Марія танцює та співає «The Hills are Alive». Під час релізу цей епізод, із вертолітним зніманням та оглядовими планами, що перехоплюють подих, був проривом і шедевром. Але, погодьтесь, вражає й зараз. Гори височіють за 16 км від Зальцбурга. Тут шість вершин, найвища сягає 1973 м. Дістатися піку можна канатною дорогою або пішки. Останню сцену, у якій сім’я фон Трапп тікає з Австрії, переходячи перевал, також знімали в цих місцях. Місцеві панорами неймовірні, а музика звучить навіть у шумі вітру.

49

auto

В І Д К АТАС Т Р О Ф И Д О ЗЛ Е Т У:

АВТОМОБІЛЬНИЙ 2020 РІК

auto

ДЛЯ АВТОПРОМИСЛОВОСТІ, ЯК І ДЛЯ ВСІЄЇ СВІТОВОЇ ЕКОНОМІКИ, 2020-Й СТАВ НАДЗВИЧАЙНО ВАЖКИМ. ЩЕ НІКОЛИ ПЕРЕД ІНДУСТРІЄЮ НЕ БУЛО ТАКОГО СКЛАДНОГО ВИКЛИКУ. ПРОТЕ ВОНА ВПОРАЛАСЯ З НИМ. І НАВІТЬ ВІДНОВЛЮЄТЬСЯ ШВИДШЕ, НІЖ ВСІ СПОДІВАЛИСЯ. Текст: Тарас АНДРІЄВСЬКИЙ

Н Е О Ч І КУ В А Н А К Р ИЗ А Ухань — перший епіцентр коронавірусу — серце китайської автомобільної промисловості. У місті сконцентровані головні підприємства не лише локальних, а й провідних світових автовиробників — «General Motors», «PSA Group» («Peugeot-Citroen»), «Honda», «Renault», «Geely». Звісно, зупинка у їхній роботі нанесла серйозного удару найбільшому у світі авторинку: у січні продажі впали на 18%, у лютому — на 92%. Після Китаю хвиля закриття заводів на карантин поширилася на Південну Корею, а згодом і на Європу з Америкою. Протягом березня і квітня зупинились усі ключові автомобільні підприємства — від гігантів ринку до невеличких фабрик елітних брендів на кшталт «Ferrari» й «Lamborghini». Продажі автівок у США у квітні впали на 47%, у ЄС —

Air magazine Lviv® | December'20

ЧЕРЕЗ ПАНДЕМІЮ ГЛОБАЛЬНА АВТО-­ ПРОМИСЛОВІСТЬ НЕДООТРИМАЛА 250 МІЛЬЯРДІВ ДОЛАРІВ. НАЙБІЛЬШІ ВТРАТИ — 35,45 МІЛЬЯРДА — У «TOYOTA»

на 78%. Український авторинок знизив активність на 46,9%. Епідемія змусила скасувати світові шоу. Спочатку перенесли автосалон у Пекіні, потім — виставки у Женеві, Нью-Йорку, Детройті та Парижі. Натомість виробники активно організовували онлайн-презентації нових моделей. Низку важливих прем’єр відтермінували, зокрема електромобіль «GMC Hummer EV» презентували не у травні, а у жовтні. Аналітики Dow Jones підрахували: через пандемію глобальна автопромисловість недоотримала 250 мільярдів доларів. Найбільші втрати — 35,45 мільярда —

51

auto

НАСТУПНОГО РОКУ ЗАПРАЦЮЄ НОВІТНЯ ФАБРИКА «TESLA» У ТЕХАСІ З НЕБАЧЕНИМ СТУПЕНЕМ АВТОМАТИЗАЦІЇ ВИРОБНИЦТВА — ТАМ ВИГОТОВЛЯТИМУТЬ ФУТУРИСТИЧНІ ПІКАПИ «CYBERTRUCK»

Ще навесні, коли покупці боялися йти в автосалони, китайські виробники почали робити ставку на онлайн-продажі. Придбати машину можна просто з дому, її доставлять за адресою, ще й продезінфікують. Цей досвід перейняли європейські дилери. Сьогодні об’єми продажів машин в інтернеті високі як ніколи. Вже зрозуміло, що поступово сайти витіснятимуть звичні автосалони. А ось «Tesla» продає свої електромобілі онлайн уже не перший рік. І це зіграло їй на руку. Поки більшість концернів зазнавали фінансових втрат, компанія Ілона Маска нарощувала виробництво.

у «Toyota», а лідер індустрії — «Volkswagen» — зазнав збитків на 34,17 мільярда. Американська «велика трійка» (концерни «General Motors», «Ford», «FCA») не заробила 69,3 мільярда.

Moody’s прогнозує, що продажі нових автомобілів за підсумками цього року у світі скоротяться на 20–22%. Показник досягне рівня 70,5 мільйонів машин. Такого стрімкого падіння не було навіть під час глобальної економічної кризи 2008–2010 років. Проте варто зазначити, що деякі бренди припинили своє існування, зокрема «Pontiac» і «Saab». 2020-го обійшлося без гучних банкрутств, адже уряди держав допомагали індустрії, яка створює безліч робочих місць.

С Т ИМ УЛЮВА ННЯ ПРОГРЕСУ Будь-яка криза підштовхує шукати нові підходи і нестандартні рішення.

52

Врешті, отримала на 1 мільярд доларів більше, ніж за аналогічний період 2019 року. Серед планів «Tesla» — виготовити рекордні пів мільйона електрокарів до кінця 2020-го. Інженери ж підлаштувалися до вимог часу і почали проєктувати спеціальні автомобілі для перевезення хворих на коронавірус. Однією з перших подібну автівку презентувала «Toyota». Її обладнали герметичним відсіком, потужною системою вентиляції та реанімаційним обладнанням. Крім того, деякі компанії перепрофілювали свої заводи

December'20 | Air magazine Lviv®

auto

для виробництва апаратів штучної вентиляції легень. Прискорила епідемія і розвиток робототехніки, яка дає змогу зменшити кількість працівників на складальному конвеєрі. Це забезпечує дотримання соціальної дистанції. Наступного року запрацює новітня фабрика «Tesla» у Техасі з небаченим ступенем автоматизації виробництва — там виготовлятимуть футуристичні пікапи «Cybertruck».

СВ І ТЛ О У КІ Н Ц І Т УН Е Л Ю Попри те, що під час другої хвилі коронавірусу низка європейських країн ввела

Air magazine Lviv® | December'20

досить суворі обмеження, поки автомобільні підприємства не зупиняються. Вони вже навчилися працювати у нових умовах. Різке падіння продажів теж не очікується: у четвертому кварталі у ЄС показник знизиться на 4%, а от у США та Китаї прогнозують зростання. Секрет простий. На ринку спрацював відкладений попит, і вже влітку показники продажів автомобілів перевершили минулорічні. Швидше за всіх оговтався Китай — у серпні там придбали 2,2 мільйона автомобілів, що на 11,6% біль-

ше, ніж за аналогічний період 2019-го. У жовтні в Пекіні навіть ризикнули провести автосалон. У вересні непогані темпи зростання показали Німеччина (+10,1%) й Італія (+10,2%). Український ринок також легко повернув позиції — за 11 місяців продали понад 68,5 тисяч нових автомобілів, відставання від минулого року — 3%. У Dow Jones прогнозують, що вже 2021го світовий ринок повністю оговтається від кризи. Тому Новий рік автопромисловість зустрічає з оптимізмом і надією.

53

2020 РОКУ МАЙБУТНЄ РАПТОВО ОБМЕЖИЛОСЯ ОДНИМ ДНЕМ. У ТАКИХ УМОВАХ МИ ІНТУЇТИВНО ШУКАЄМО СТАБІЛЬНІСТЬ: В ІСТОРІЇ, АРХІТЕКТУРІ ЧИ КОСМОСІ. І ПАРАЛЕЛЬНО ПРИДИВЛЯЄМОСЯ ДО ІНШИХ ПЛАНЕТ, ПРО ВСЯК ВИПАДОК.

Фото: Su Shengliang / Schran Images

Текст: Ірина БАРАНІВСЬКА

architecture

«ZHANG YAN CULTURAL MUSEUM»

Шанхай, КНР Бюро «Horizontal Design»

ГОЛОВНОЮ ПРИКРАСОЮ КОМПЛЕКСУ СТАЛА НАПІВЗРУЙНОВАНА ОСЕЛЯ ДИНАСТІЇ ЦІН, ТОЧНІШЕ ЇЇ ЗАМШІЛІ СТІНИ. БЮРО «HORIZONTAL DESIGN» ЗАКРІПИЛО МІЖ НИМИ БІЛУ ГАЛЕРЕЮ, НАЧЕ ДОРОГОЦІННИЙ КАМІНЬ В ОБРУЧЦІ

Air magazine Lviv® | December'20

Фото: Su Shengliang / Schran Images

Фото: Su Shengliang / Schran Images

Очікуєте від нової китайської архітектури пишності? Але Піднебесна пропонує виваженість. Доводить це музей, присвячений культурному спадку селища Чжан Янь, яке існувало ще за часів імперій Тан і Сун. Поселення надихало місцевих письменників — неодноразово з’являлося у китайській літературі. Сьогодні у процесі його відновлення і реінтеграції реалізуються кілька сучасних забудов, серед них — «Zhang Yan Cultural Museum». Роботу над проєктом архітектори почали з аналізу ділянки, на території якої визначили дві варті уваги будівлі. У першій раніше діяв історичний музей: оригінальні стіни, стелю і дерев’яний каркас реставрували і причепурили, а підлогу вкрили анадованим алюмінієм, здатним витримувати високий рівень вологості.

Головною прикрасою комплексу стала напівзруйнована оселя династії Цін (XVII–XX століття), точніше її замшілі стіни. Бюро «Horizontal Design» закріпило між ними білу галерею, наче дорогоцінний камінь в обручці. Третю споруду, у якій експонують творчість сучасних митців, для музею звели з нуля. Так архітекторам вдалося налагодити змістовну бесіду про минуле і майбутнє цього краю.

55

architecture

«POWERHOUSE TELEMARK» Порсгрунн, Норвегія Бюро «Snøhetta» Унікальність «Snøhetta» — у відчайдушному бажанні врятувати світ за допомогою архітектури. От і цього разу норвезькі архітектори створили не будинок, а маніфест.

«Powerhouse Telemark» — це 11-поверховий

56

енергопозитивний офіс, який виробляє більше енергії, ніж споживає. 256 000 кВт щорічно! Підігрів будівлі забезпечують геотермальні свердловини і личкувальні матеріали — дерев’яні та фіброцементні панелі. Останні мають щільність каменю і накопичують тепло, щоби повільно вивільнювати його протягом доби. Меблювання офісних приміщень стандартизували, ско­

Фото: Ivar Kvaal

Фото: Ivar Kvaal

Фото: Ivar Kvaal

«POWERHOUSE TELEMARK» — ЦЕ 11-ПОВЕРХОВИЙ ЕНЕРГОПОЗИТИВНИЙ ОФІС, ЯКИЙ ВИРОБЛЯЄ БІЛЬШЕ ЕНЕРГІЇ, НІЖ СПОЖИВАЄ.

256 000 КВТ ЩОРІЧНО!

ротивши кількість відходів. А матеріали підібрали відповідно до екологічних традицій регіону: тут є місцева деревина, гіпс і кахель, виготовлений на 70% із перероблених риболовних сіток. Домінантами інтер’єру стали сходи, що поєднують перший поверх із дахом. Вся площа останнього вкрита сонячними панелями. Вирізана тут тераса — захищене від вітру місце для милування фіордом.

December'20 | Air magazine Lviv®

architecture

«PHOENIX CENTRAL PARK» Сідней, Австралія Бюро «John Wardle Architects» і «Durbach Block Jaggers» Фото: Martin Siegner

«Phoenix Central Park» — незвична культурна установа. Її патронеса, філантропка Джудіт Нейльсон, об’єднала галерею і театр. До втілення ідеї австралійка долучила два бюро, які мали реалізувати проєкт у співпраці й майже без брифу.

Вийшло органічно і вичерпно. Увагу перехожих привертає кругле вікно, яке освітлює виставкові зали галереї авторства «John Wardle Architects». У сутінках тут превалюють дерево і бетон, а от підземна кімната і горище отримують вдосталь світла крізь перфорації у стінах і стелі. Друга будівля — це зала, архітектуру якої бюро «Durbach Block Jaggers» пов’язало з образом традиційних англійських театрів. Сцена проглядається з будь-якої точки об’єкту, вкритого куполом-коконом. Масивний і неприступний фасад, наче середньовічна фортеця, бюро створювали разом. Елементи споруди відлили з бетону, а потім вкрили сірою цеглою двох видів — на знак творчого симбіозу. Хвиляста поверхня цього бастіону нагадує пісок у пустелі, яким малює вітер.

Air magazine Lviv® | December'20

Фото: Martin Siegner

Фото: Martin Siegner

СЦЕНА ПРОГЛЯДАЄТЬСЯ З БУДЬ-ЯКОЇ ТОЧКИ ОБ’ЄКТУ, ВКРИТОГО КУПОЛОМКОКОНОМ. МАСИВНИЙ І НЕПРИСТУПНИЙ ФАСАД, НАЧЕ СЕРЕДНЬОВІЧНА ФОРТЕЦЯ, БЮРО СТВОРЮВАЛИ РАЗОМ

57

Фото: Simon Menges

architecture

НАБЕРЕЖНА МАЛА ЗМІНИТИ НАВІГАЦІЮ — ПОДАРУВАТИ МІСТУ МАЙДАНЧИК ДЛЯ ПРОМЕНАДУ БІЛЯ ВОДИ. ЗАВДАННЯ БУЛО ДОСИТЬ СКЛАДНЕ — БЕЗБОЛІСНО ПОЄДНАТИ СТАРЕ І НОВЕ

58

бережуть будинок від нагрівання влітку. Драматичні тіні від повторюваних трапецій та озеленення — постійні мешканці шкільного фоє. Функціонально будинок розділений горизонтально: при-­ міщення загального користування — на нижньому поверсі, приватні — нагорі.

Фото: Simon Menges

Прогулянки вздовж Ліммати, річки, що тече через історичний центр Цюриху, набули нових фарб. А відома цюрихська школа танцю на воді «Tanzhaus Zürich» — новий дім. Старий 2012 року зруйнувала пожежа, тому зацікавлена у будівництві місцева влада швидко обрала виконавця. Конкурс виграло іспанське бюро «Barozzi Veiga», яке вкрай обережно поставилося до будівництва і трансформації берегової лінії. Набережна мала змінити навігацію — подарувати місту майданчик для променаду біля води. Завдання було досить складне — безболісно поєднати старе і нове. Проєкт дав змогу міським пагорбам «проковтнути» двоповерхову будівлю. Залишки закрили мостом, який разом із фасадом оздобили сітками для повзучих рослин. Вони

Фото: Simon Menges

«TANZHAUS ZÜRICH» Цюрих, Швейцарія Бюро «Barozzi Veiga»

December'20 | Air magazine Lviv®

architecture

«PROJECT OLYMPUS» — 3Д-ЖИТЛО НА МІСЯЦІ — СТАНЕ ПЕРШИМ ПОЗАЗЕМНИМ ПОСЕЛЕННЯМ, ЯКЕ ЗАХИЩАТИМЕ НАС ВІД ТЕМПЕРАТУРНИХ ПЕРЕПАДІВ, РАДІАЦІЇ ТА КОСМІЧНОГО ПИЛУ

«PROJECT OLYMPUS» Місяць «BIG» + «ICON» + «SEArch+» «Нові горизонти архітектури» — ще ніколи ця фраза не звучала так бук­вально. У межах космічної програми НАСА «Артеміда», місією якої є повернення людей

Air magazine Lviv® | December'20

на Місяць, бюро «BIG» будуватиме інфраструктуру для забезпечення життєдіяльності та проведення дослідження.

«Project Olympus» — 3Д-житло на Місяці — стане першим позаземним поселенням, яке захищатиме нас від температурних перепадів, радіації та космічного пилу. І робитиме це краще, ніж металеві чи надувні альтернативи, які обговорювали раніше. Для консультування і розробки технологічних рішень НАСА залучило будівельну компанію «ICON» і космічне архітектурне бюро «SEArch+». Реалізувати ці ідеї виконавці планують на 3Д-принтері з використанням сировини, знайденої на поверхні небесного тіла. Це екологічне рішення зменшить кількість відходів. Висадка космонавтів на Місяць запланована на 2024 рік. Тож засновник «BIG» Б’ярке Інгельс наближається до піку своєї кар’єри з космічною швидкістю, а людство — до життя на інших планетах.

59

art

Текст: Юлія РИНДІНА

НАЙЯСКРАВІШІ ВИСТАВКИ РОКУ, ЩО МИНАЄ, ЯКІ МОЖНА ВІДВІДАТИ У СМАРТФОНІ

60

СКЛАДНИЙ І СУПЕРЕЧЛИВИЙ 2020-Й ДОБІГАЄ КІНЦЯ. ВІН БУВ НЕПРОСТИМ ДЛЯ БАГАТЬОХ СФЕР, ОСОБЛИВО ДЛЯ МИСТЕЦЬКОЇ. СТАЛОСЯ ТЕ, ЧОГО НІХТО НІКОЛИ НЕ МІГ УЯВИТИ. НАЙВІДОМІШІ МУЗЕЇ СВІТУ, СЕРЕД ЯКИХ — ЛУВР, МОМА, ТЕЙТ МОДЕРН, ЗМУШЕНІ БУЛИ ЗАКРИТИСЯ НА КІЛЬКА МІСЯЦІВ І ПОКАЗУВАТИ ЕКСПОЗИЦІЇ ОНЛАЙН, ЩОБИ ЗАЛИШАТИСЯ НА ЗВ’ЯЗКУ З ГЛЯДАЧАМИ. ТАК З’ЯВИВСЯ НОВИЙ ТРЕНД. БЕЗЛІЧ АРТОБ’ЄКТІВ ІЗ ПОСТІЙНИХ КОЛЕКЦІЙ ОЦИФРУВАЛИ ТА ПРЕДСТАВИЛИ ПУБЛІЦІ НА САЙТАХ. ПОКИ РЕАЛЬНІ ПОДОРОЖІ НЕДОСТУПНІ, ПРОПОНУЄМО ЗАНУРИТИСЯ В ЗАХОПЛИВИЙ ВІРТУАЛЬНИЙ СВІТ МИСТЕЦТВА. А ТАМ, ХТО ЗНАЄ, МОЖЛИВО, ЩЕ ВДАСТЬСЯ ПОБУВАТИ НА ЦИХ ВЕРНІСАЖАХ І ПОБАЧИТИ ВСЕ НА ВЛАСНІ ОЧІ.

December'20 | Air magazine Lviv®

art

«ОЛАФУР ЕЛІАССОН: у реальному житті» Музей Ґуґґенхайма, Більбао до 4 квітня 2021-го «Мистецтво — не об’єкт, а те, що об’єкт робить зі світом», — говорить дансько-­ ісландський художник Олафур Еліассон. Сфера його досліджень — втілений досвід і самосвідомість глядача. Виставка об’єднує приблизно 30 робіт митця, створених протягом останніх 30 років. Скульптури, фотографії, картини та інсталяції, які грають із віддзеркаленнями, змінюють кольори й кидають виклик тому, як ми відчуваємо і формуємо світ навколо. «Кімната для одного кольору» — інсталяція з лампами, встановленими на стелі білого приміщення, що випромінюють одну довжину хвилі жовтого світла. Це дає змогу звужувати сприйняття кольорів до жовтого, чорного та відтінків сірого. Натхненний життям в Ісландії, Еліассон багато уваги акцентує на турботі про довкілля. У своїх проєктах часто відтворює природні явища (туман і світло), використовує мох, воду, блискучі метали. Наприклад, стіна одного із залів музею повністю вкрита ісландським мохом. Його привезли з острова спеціально для інсталяції «Мохова стіна». Головна мета Олафура Еліассона — змусити глядача задуматися про своє сприйняття світу і, можливо, переосмислити ставлення до нього.

Air magazine Lviv® | December'20

61

art

« ДАЛІ,

нескінченна загадка » Carrières de Lumières, Ле-Бо-де-Прованс до 3 січня 2021-го Atelier des Lumières, Париж 2 лютого 2021-го — 2 січня 2022-го

З Іспанії перемістимося до Франції — у новий ультрасучасний Atelier des Lumières. Це одна з найбільш незвичайних паризьких артлокацій. Перший у місті інтерактивний музей, у якому технології служать мистецтву. Після успішних виставок Клімта, Ван Гога та імпресіоністів, у лютому тут відкриється масштабна експозиція Сальвадора Далі. За словами кураторів, досвід знайомства з його роботами в цифровому форматі буде «гіпнотичним, тривожним і дуже незвичайним». Ретро­ спектива охопить 60 років кар’єри ка­та­лонського художника. Картини, малюнки, фотографії, скульптури, гра-

62

вюри, фільми й архівні зображення розкажуть про неординарну особистість митця-провокатора, його одержимість дивним і надприродним, а також про його захоплення Галою. Музей розмістився в колишньому ли­ варному цеху в 11-му окрузі Парижа. Тут проходять монументальні диджитал-­ виставки з ефектом повного занурення. Це можливо завдяки унікальному мультимедійному обладнанню: 120 відеопроєкторів і просторовий звук покривають 3300 м² поверхонь, від підлоги до стелі (висота стін сягає 10 метрів). Локацію впізнають глядачі серіалу «Емілі в Парижі». В одній із перших серій головна героїня та її друзі відвідують виставку Ван Гога в Atelier des Lumières. Побачене справляє на дівчину неймовірне враження. У паризького музею є попередник — Carrières de Lumières, який працює з 2012-го в Ле-Бо-де-Провансі. Тут сюрреалістична експозиція наближається до закриття, але на віртуальну прогулянку ще можете встигнути.

“

ЗА СЛОВАМИ КУРАТОРІВ, ДОСВІД ЗНАЙОМСТВА З РОБОТАМИ ВАН ГОГА В ЦИФРОВОМУ ФОРМАТІ БУДЕ «ГІПНОТИЧНИМ, ТРИВОЖНИМ І ДУЖЕ НЕЗВИЧАЙНИМ»

December'20 | Air magazine Lviv®

art

«АРТЕМІЗІЯ» Національна галерея, Лондон до 24 січня 2021-го

Я покажу Вашій Світлості, на що здатна жінка. У столиці Великої Британії діє найбільша виставка Артемізії Джентілескі — італійської художниці XVII століття. Вона увійшла в історію як перша жінка, що стала членкинею Академії живописного мистецтва у Флоренції — найвпливовішої артінституції тих часів. Джентілескі часто називають першою феміністкою. У тодішній Європі бути жінкою-художницею означало кинути виклик суспільству. Артемізія поставила на кін усе, щоби самореалізуватися і стати успішною мисткинею. Сюжети її картин — ілюстрації до античних і біблійних міфів — традиційно були прерогативою живописців-чоловіків і призначалися для чоловічої аудиторії.

Air magazine Lviv® | December'20

“

У ТОДІШНІЙ ЄВРОПІ БУТИ ЖІНКОЮ-ХУДОЖНИЦЕЮ ОЗНАЧАЛО КИНУТИ ВИКЛИК СУСПІЛЬСТВУ. АРТЕМІЗІЯ ПОСТАВИЛА НА КІН УСЕ, ЩОБИ САМОРЕАЛІЗУВАТИСЯ І СТАТИ УСПІШНОЮ МИСТКИНЕЮ На експозиції представлені найвідоміші роботи Джентілескі. Зокрема дві версії культової та жорстокої «Юдіф, що відрубує голову загарбника Олоферна», автопортрети і нещодавно знайдені особисті листи. Виставка запрошує пройти шляхом Артемізії з Риму до Флоренції, Венеції, Неаполя й Лондона. Почути її голос і подивиться на світ її очима.

63

art

“

СЕРЕД НАЙЦІКАВІШИХ ЕКСПОНАТІВ — СТАРОДАВНІЙ МЕКСИКАНСЬКИЙ ГОЛОВНИЙ УБІР. ВІН СТВОРЕНИЙ ІЗ СОТНІ ДОВГИХ ПІР’ЇН КЕТЦАЛЯ І ПОНАД ТИСЯЧІ МІНІАТЮРНИХ ЗОЛОТИХ ПЛАСТИН

«АЦТЕКИ» Всесвітній музей, Відень до 13 квітня 2021-го

Відень зарекомендував себе як новий культурний центр Європи — щороку дивує експозиціями світового рівня. З жовтня тут відкрита виставка, присвячена культурі ацтеків. Куратори поставили перед собою завдання — максимально об’ємно показати найзагадковішу цивілізацію минулого. Їм вдалося зібрати понад 200 артефактів із мексиканських і європейських музеїв. Спочатку кочовий народ осів на островах

64

озера Тескоко. Приблизно 1325 року заснував місто Теночтітлан (нині — Мехіко), що стало економічним, релігійним і культурним центром. У XV столітті ацтеки створили могутню імперію. На початку XVI століття, під час іспанського завоювання, вони правили значними частинами Мезоамерики. Прогулюючись залами, рухатиметесь від переферії до столиці імперії. Прой­ шовши через палац імператора Монтесуми, потрапите в центральну частину держави — на священну ділянку з Головним храмом. Серед найцікавіших експонатів — стародавній мексиканський головний убір із постійної колекції музею. Він створений із сотні довгих

пір’їн кетцаля і понад тисячі мініатюрних золотих пластин. Цей дорогоцінний артефакт — єдиний у своєму роді, збережений до наших днів. Два роки мексиканські й австрійські вчені всебічно досліджували його історію, ретельно очищали та реставрували. З червня 2021-го експозицію можна буде побачити у Фолькенкунде (Лейден, Нідерланди).

December'20 | Air magazine Lviv®

cinema

ЮКІ Bruce Driver

У кіно з 3 грудня

Orest Kindrachuk

ХТО ВОНИ?

ПОБАЧИМО У ФІЛЬМІ. Записала: Олена ІВАНОВА

66

Eric Nesterenko

— ЮКІ (UKE) — ТАК НАЗИВАЛИ ГРАВЦІВ НХЛ УКРАЇНСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ У 60-Х РОКАХ В АМЕРИЦІ ТА КАНАДІ. ЯКИМИ ВОНИ БУЛИ? ВІЗЬМЕМО ВЕЙНА ГРЕЦЬКИ — АБСОЛЮТНУ ЛЕГЕНДУ СВІТОВОГО ХОКЕЮ. УСІ ПРИХИЛЬНИКИ ЦЬОГО ВИДУ СПОРТУ ВЕЛИЧАЛИ ЙОГО ВЕЛИКИМ ВЕЙНОМ. АБО ДЖОННІ БУЦИКА, ТЕРРІ САВЧУКА ТА ІНШИХ. МАЙЖЕ КОЖЕН — НОМЕР ОДИН У СВОЇЙ ПОЗИЦІЇ: НАПАДНИК, ВОРОТАР, ЗАХИСНИК... ПРО НИХ — НОВА СТРІЧКА «ЮКІ». МИ ТАКОЖ ПОГОВОРИЛИ З ТИМ, ХТО ДОСЯГ УСПІХУ У СВОЇЙ СПРАВІ. ВОЛОДИМИР МУЛА — СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ І РЕЖИСЕР ФІЛЬМУ, ЯКИЙ, ЗГІДНО З АНОНСОМ, ОПОВІДАЄ «ІСТОРІЇ ПЕРЕМОГ ВІЛЬНИХ УКРАЇНЦІВ».

December'20 | Air magazine Lviv®

cinema

Jeff Chychrun

С

пілкуючись із Володимиром, спеціально незграбно ставила іноді не зовсім ко­ ректні та зручні запитання. Прагнула протестувати реакцію на поширене, досить полярне та скептичне ставлення до патріотичних стрічок. Слухаючи його, зрозуміла: на цей фільм точно піду. Тому що «Юкі» не про агітацію. Це правдива історія тих, що досягли світової величі в країні, у який були лише емігрантами. Динамічне та цікаве дослідження, знайомство з яким обіцяє сильні емоції. На режисерському рахунку Володимира Мули — роботи про життя українців у США («Американська мрія» та «Американська мрія. У пошуках правди»). Тепер додалася ще й «Юкі». Стрічка про великих і вільних.

СПОЧАТКУ — ПРО СПОРТ ЩО ЗНАЧИТЬ БУТИ СПОРТИВНИМ ЖУРНАЛІСТОМ В УКРАЇНІ?

Ken Daneyko

писати на найвищому рівні про такі події — мінімальний. Тому сам зв’язувався з низкою медіа, пропонував свої послуги. Так пропрацював на двох Олімпіадах і Чемпіонатах світу з футболу. Ця робота дійсно знаходила свого глядача.

ВИ ПРОТИСТАВЛЯЄТЕ СПОРТ РОЗВАГАМ. ЩО ДЛЯ ВАС ОЗНАЧАЄ СПОРТИВНА ЖУРНАЛІСТИКА? Розкриття особистості, донесення до глядача того, що відбувається за лаштунками. Українські спортсмени часто не до кінця висвітлені, не купаються в променях слави. Саме великі спортивні події допомагають привернути увагу до ситуації зі спортом в Україні, до її яскравих героїв і героїнь.

ЧОГО НЕ ВИСТАЧАЄ УКРАЇНСЬКОМУ СПОРТУ НАСАМПЕРЕД? Найбільше не вистачає інфраструктури. Можу розповісти про Олімпійські ігри 2016-го. Україна привезла 11 медалей (2 золоті, 5 срібних і 4 бронзові). Нарікали, що цього мало. Але якщо подивитися на стан тренувальних баз, на досить умовне фінансування... Траплялися

Walter Gretzky

“

У К РА Ї Н С Ь К І С П О Р ТС М Е Н И НЕ ДО КІНЦЯ В И С В І ТЛ Е Н І , Н Е К У П А ЮТ Ь С Я В ПРОМЕНЯХ СЛАВИ. САМЕ ВЕЛИКІ СПОРТИВНІ ПОДІЇ ДОПОМАГАЮТЬ ПРИВЕРНУТИ УВАГУ ДО СИТУАЦІЇ ЗІ СПОРТОМ В УКРАЇНІ, ДО ЇЇ ЯСКРАВИХ ГЕРОЇВ І ГЕРОЇНЬ

У спортивну журналістику потрапив після 2013 року, до того працював у сфері культури та шоу-бізнесу. Після Євромайдану тематика розваг здавалася недоречною, тому пішов у спорт. Так сталося, що ця галузь поступово занепадала, редакції не мали змоги відправляти кореспондентів на великі міжнародні змагання. А вони вкрай важливі: саме там напрацьовуються контакти, досвід і професіоналізм. Це найкращі практики, які дають змогу відчути пульс спортсменів. Увесь пазл складається тільки там. В Україні цього не відчуваєш, стимул

Air magazine Lviv® | December'20

67

cinema

Jerry Sawchuk

Eddie Shack

випадки, коли олімпійські спортсмени не мали місця для тренувань, вкладали власні гроші в манежі, форму, медикаменти. У рік проведення Олім­піа­ди галузь хоч якось починає рухатися, решту часу — тиша. Якби цьогорічні змагання в Токіо відбулися, здобули б ще менше нагород. Ситуація гнітюча не тільки з погляду спортсменів, а й спортивної журналістики.

культура — до кінотеатру йдуть розважатися: не хочуть плакати, активно думати. Я завжди знімав фільми, у яких був упевнений. А ось як затягнути глядача в крісло — запитання.

ЯК ЗРОБИТИ СПОРТИВНІ ЗМАГАННЯ ТА ЇХНЄ ВИСВІТЛЮВАННЯ В МЕДІА ПРИВАБЛИВИМИ ДЛЯ ІНВЕСТОРІВ? АДЖЕ ЧУДОВО РОЗУМІЄМО, ЩО АВТОПЕРЕГОНИ, ФУТБОЛ, БОКС Й ІНШІ ПОПУЛЯРНІ ВИДИ СПОРТУ ЖИВУТЬ НЕ КОШТОМ ПОЖЕРТВ — ПЕРЕДУСІМ ЦЕ ВИГІДНІ РЕКЛАМНІ МАЙДАНЧИКИ. Це об’ємне запитання. Не можна просто дати нормальні зарплати журналістам і розраховувати, що їхні репортажі будуть із задоволенням читати або дивитися. Є ширша проблема — сприйняття спорту зі шкільної парти. Ми звикли, що уроки фізкультури — неважливі та нецікаві. Про який інтерес може йти мова? Якби питання популяризації спорту підіймалося на всіх рівнях, була б інша ситуація. Якщо в Києві про це почали говорити, у регіонах досі все сумно. Інфополе сьогодення — здебільшого політична повістка. Але це можна змінити.

Коли випускав першу «Американсь­к у мрію», моїми конкурентами були «Пірати карибського моря» і «Форсаж». Тоді робив експеримент: приходив до початку вечірнього сеансу і дивився, як вибирають фільми. Якщо квитки на блокбастер закінчувалися, глядачі чекали наступного, години зо дві. За цей час з’їдали та випивали на суму, якої вистачило б на купівлю кількох квитків. Але майже ніколи не вибирали альтернативне кіно (ту саму «Американську мрію», «Донбас» або «Мої думки тихі»). Важливе питання — в іншому: що не так із маркетингом, комунікацією? Українським стрічкам потрібно вискочити зі штанів, щоби привабити глядача та зламати стереотип про свою другосортність. Знімаючи фільми в Україні, ми відповідаємо не за один продукт, а за імідж усього ринку.

John Chychrun

“

У К РА Ї Н С Ь К И М СТРІЧКАМ П ОТ Р І Б Н О В И С КО Ч И Т И З І Ш ТА Н І В , Щ О Б И ПРИВАБИТИ ГЛ Я Д АЧ А ТА ЗЛ А М АТ И С Т Е Р Е ОТ И П ПРО СВОЮ Д Р У ГО СО Р Т Н І С Т Ь

А ТЕПЕР — ПРО КІНО ЧОМУ УКРАЇНСЬКІ ФІЛЬМИ СУМНІВНОЇ ЯКОСТІ МАЮТЬ НАЙБІЛЬШІ БОКС-ОФІСИ? Топові за зборами стрічки здобули популярність завдяки впізнаваності авторів та їхньої авдиторії. У нас така

68

December'20 | Air magazine Lviv®

cinema

КОМУ БУДЕ ЦІКАВИЙ «ЮКІ»? ЧОМУ «ЮКІ» — ОСОБЛИВИЙ ФІЛЬМ? Його тематика буде цікавою не лише українцям, а й мешканцям Північної Америки. Вони добре знають хокеїс­ тів, у яких брав інтерв’ю, для них це легенди. У такий спосіб, через досить популярний вид спорту, привертаємо увагу до українців та України. Не говоримо про політику і скандали, а розповідаємо структуровану історію. Цей фільм більшою мірою наша дослідницька робота. Сюжет рухають факти, відкриття і, звичайно, спікери. Це відео­хрестоматія про хокейних особистостей.

ХТО ДОПОМАГАВ ІЗ ФІНАНСУВАННЯМ? Спочатку робив власні інвестиції, по­ тім підключилися компанії «Агробізнес», «Meest». Але настав момент, коли кошти закінчилися. Тоді звернувся до фейсбук-спільности — зібрали ще 10 000 доларів. Знімали в США та Канаді, а це не дешево. Працювали за ідею. І тільки потім долучилося Держкіно — ми виграли пітчинг. Без цієї допомоги не змогли б завершити роботу. Для таких проєктів підтримка держави надзвичайно важлива.

транспорт, наприклад. Дуже хочу, щоб глядачі отримали цю часточку радості та побачили цю історію. Щоби під час новорічних свят прийшли й надихнулися!

ІСНУЄ ТРЕНД — ЗНІМАТИ ФІЛЬМИ ПРО ТЕ, ЩО «УКРАЇНЦЯМ Є ЧИМ ПИШАТИСЯ». «ЮКІ» ТЕЖ ТАКИЙ? Ми не шукали зручну правду, нічого не притягували за вуха. Просто фіксували неймовірні факти життя легендарних хокеїстів. Не нав’язували «пишання», а брали документи та запитували. Так розкривалися процеси, які відбувалися тут століття тому. Ці відомі особистості приходили на зйомки із фотоальбомами, розказували історії прадідів з України. Про їхні села й українську мову. Наші герої добре знають, хто вони і чому їх називали «юкі». Дякуємо за допомогу у створенні матеріалу B&H Film distribution.

“

МИ НЕ ШУКАЛИ ЗРУЧНУ П РА В Д У, Н І Ч О ГО НЕ ПРИТЯГУВАЛИ З А ВУ Х А . П Р О С ТО Ф І КС У В А Л И НЕЙМОВІРНІ ФА К Т И Ж И Т Т Я ЛЕГЕНДАРНИХ ХО К Е Ї С Т І В

ЧОМУ ЦЮ СТРІЧКУ ВАРТО ДИВИТИСЯ В КІНО? ЗОКРЕМА В ТАКИЙ ДИВНИЙ ЧАС. Потрібно розуміти, що зараз кінотеатри прискіпливо ставляться до дезінфекції та соціальної дистанції. Тому це набагато безпечніше місце, аніж громадський

Air magazine Lviv® | December'20

69

gastro

ЇЖА З ПОВІТРЯ «ВОНИ ВИРОБЛЯЮТЬ ЇЖУ З ПОВІТРЯ» — САМЕ ТАК ЗДЕБІЛЬШОГО ПОЧИНАЮТЬСЯ ПУБЛІКАЦІЇ ПРО ФІНСЬКИЙ СТАРТАП «SOLAR FOODS». ВОДНОЧАС ЙОГО КОМАНДІ Є ЩО ПОКАЗАТИ, НА ВІДМІНУ ВІД БАГАТЬОХ «ПОБРАТИМІВ», ІДЕЇ ЯКИХ ТАК І ЗАЛИШИЛИСЯ ІДЕЯМИ. ВІН СПІВПРАЦЮЄ З ЄВРОПЕЙСЬКИМ КОСМІЧНИМ АГЕНТСТВОМ НАД РОЗРОБКОЮ ХАРЧУВАННЯ ДЛЯ ЕКСПЕДИЦІЇ НА МАРС. А ПЕРШУ ЇЖУ, ЯКУ ВСІ МИ ЗМОЖЕМО КУПИТИ ТА СПРОБУВАТИ, ОБІЦЯЄ ВИПУСТИТИ ВЖЕ ЗА РІК.

Записала: Олена ІВАНОВА

3 ФАКТИ ПРО SOLEIN:

• 1 кг Solein задовольняє денну

потребу в протеїні 7–10 людей.

Т

о що ж такого особливого він пропонує? Розробка «Solar Foods» — Solein — порошок без смаку, що складається на 65–75% із протеїнів, 10–20% — із вуглеводів, 4–10% — із жирів, решта — мінерали та вітаміни. Його синтезують із невеликої кількості води, яку обробляють електричним струмом. Потім відбувається ферментація — й ось маємо диво-продукт.

70

Для такого виробництва не потрібні жодні рослини, а значить, й орні землі та багато водних ресурсів. Воно не продукує викиди парникових газів (зас­ тосовує сонячну та вітрову енергію), не забруднює повітря пестицидами тощо. У майбутньому Solein можна буде виготовляти де завгодно: у пустелі або в космосі. Звучить ідеально. Але подивимось, що буде далі.

• Компанія синтезує 1 кг порошку

щоденно. Це дуже мало, тож її головна ціль — масштабувати виробництво до промислового рівня. Нещодавно стартап став партнером фінського продуктового гіганта «Fazer Group».

• «Solar Foods» отримав приблизно $2 500 000 інвестицій, які вклав у розробку заводу.

December'20 | Air magazine Lviv®

gastro

ВИРОБНИЦТВО Процес створення Solein порівнюють із виробництвом вина або пива. Під час виготовлення першого виноград віддає цукор і вуглець для процесу ферментації. Потім у суміш додають дріжджі для перетворення цукру на алкоголь. Замість дріжджів «Solar Foods» використовує «запатентовані безпечні бактерії». Для їхнього харчування спочатку видобувають водень через електроліз (розщеплення водних клітин із застосуванням електрики). Потім додають вуглекислий газ і поживні речовини — калій, натрій та фосфор.

Air magazine Lviv® | December'20

ВОДА

ПОЖИВНІ РЕЧОВИНИ

ЗАБІР ДІОКСИДУ ВУГЛЕЦЮ

Повністю природний процес ферментації, схожий на виробництво дріжджів або молочнокислих бактерій

ПРОЦЕС ВИГОТОВЛЕННЯ SOLEIN

ПОНОВЛЮВАНА ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЯ

ПРОТЕЇН

Унікальний одноклітковий протеїн виготовляють із використанням води, CO2 та електроенергії

ЇЖА

Замість того, щоб призводити до викидів СО2, Solein зв'язує його

71

gastro

ЩЕ РОКІВ 10 ТОМУ МИ БУЛИ Б ЗАНАДТО ДИВНОЮ КОМПАНІЄЮ. АЛЕ СЬОГОДНІ ВСІ РОЗУМІЮТЬ, ЩО ЇЖА МОЖЕ БУТИ ТЯГАРЕМ ДЛЯ ДОВКІЛЛЯ, ЩО НАМ ПОТРІБЕН БІЛЬШ СТІЙКИЙ СПОСІБ ЇЇ ВИДОБУТКУ

Ми запитали СЕО компанії Пасі Вайнікку про плани і обмеження його революційної ідеї.

SOLEIN ПОЗИЦІЮЄТЬСЯ ЯК ПРОДУКТ, «ВІЛЬНИЙ ВІД СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ОБМЕЖЕНЬ». А ЯКІ ОБМЕЖЕННЯ ВСЕ Ж ТАКИ Є? Процес виготовлення продукту потребує електроенергії. Що дешевшою вона буде, то краще. Але нам пощастило: можемо використовувати енергію вітру та сонця — вона стає вигіднішою щодня.

ЯКІ ВАШІ ГОЛОВНІ ПЕРЕВАГИ НАД ІНШИМИ СТАРТАПАМИ, ЩО ПРАГНУТЬ ВИНАЙТИ «СТІЙКИЙ БІЛОК», ШТУЧНЕ М’ЯСО ТОЩО (ЯКЩО ГОВОРИТИ В КОНТЕКСТІ ЧАСТКИ РИНКУ В МАЙБУТНЬОМУ)? Наша ціль трохи інша. Ми дивимось у самий корінь, відштовхуємося від першопричин проблем харчової промисловості: викидів унаслідок землекористування, застосування добрив і води.

72

Взагалі не займаємося землеробством, тому наша продукція найекологічніша. Під час виготовлення різноманітних веганських продуктів або культивованого м’яса часто використовують досить складні методи переробки наявних інгредієнтів. Ми виробляємо зовсім новий харчовий матеріал.

ЩО ПОТРІБНО ДЛЯ СТВОРЕННЯ УСПІШНОГО БІОТЕХ­ ПРОДУКТУ ТА КОМЕРЦІЙНО УСПІШНОГО СТАРТАПУ? ЯКИЙ МАЄ БУТИ ГОЛОВНИЙ ФОКУС? Тут дуже багато складників. Усе потрібно продумати та зробити правильно. Зважати не на деякі моменти і не на більшість із них, а на кожен: команда, технологія, час, фінансування. Якщо говорити про категорію часу, ще років 10 тому ми були б занадто дивною компанією. Але сьогодні всі розуміють, що їжа може бути тягарем для довкілля, що нам потрібен більш стійкий спосіб її видобутку.

шансів бути успішним. Ми задоволені результатами.

ЯКЕ МАЙБУТНЄ SOLEIN: СИРОВИНА ДЛЯ ПРОМИСЛОВОСТІ АБО ПРОДУКТ ДЛЯ ПРОДАЖУ В СУПЕРМАРКЕТАХ? Це як Intel Inside в комп’ютерах. Хочемо випускати найекологічніший протеїн, що стане інгредієнтом для великої кількості різних продуктів. Звичайно ж, не продаватимемо його як порошок чи капсули — це буде справжня смачна їжа. Споживачі не повинні йти на компроміси щодо ціни, зручності або смакових якостей.

ЯКИЙ ГОЛОВНИЙ ВИКЛИК СТОЇТЬ ПЕРЕД КОМПАНІЄЮ ЗАРАЗ? Навчитися виробляти смачний продукт у великих масштабах.

ПОЖИВНІ РЕЧОВИНИ ТА ВІТАМІНИ, КОТРИМИ ЗБАГАЧЕНИЙ SOLEIN, ОРГАНІЗМ ЗАСВОЮЄ ТАК САМО, ЯК ТІ, ЩО ОТРИМУЄ ЗІ ЗВИЧАЙНОЇ ЇЖІ? Так, авжеж. Інакше продукт не має

December'20 | Air magazine Lviv®

be

Я ЗДОРОВИЙ ЧИ НІ?

h e a lt h y

ЩО ВАРТО ЗНАТИ ПРО ЧОЛОВІЧЕ ЗДОРОВ'Я?

ЗАЗВИЧАЙ ПРО ЗДОРОВ’Я ТУРБУЮТЬСЯ ЖІНКИ: ВОНИ БІЛЬШ ЧУТЛИВІ ДО ПОЯВИ ПЕРШИХ СИМПТОМІВ І ЧАСТІШЕ ЗВЕРТАЮТЬСЯ ДО ЛІКАРІВ. МУЖНІ ЧОЛОВІКИ ПРИХОВУЮТЬ СИМПТОМИ ЗАХВОРЮВАНЬ І ЗНАЧНО РІДШЕ ОБСТЕЖУЮТЬСЯ.

Простатит — запалення передміхурової залози. Існує хибний стереотип, що ця хвороба вражає тільки людей старшого віку. За даними ВООЗ, кожен п’ятий чоловік має діагноз «хронічний простатит». Рак простати — найбільш поширений вид раку, входить до п’ятірки хвороб, які стають причиною смерті чоловіків. Вчасна діагностика важлива, оскільки він розвивається досить швидко. Рак яєчок — злоякісна пухлина, що вражає статеві залози. Найпоширеніший серед молодих чоловіків.

ЛАБОРАТОРНА ДІАГНОСТИКА • ПСА (простат-специфічний антиген) — найбільш цінний пухлинний маркер. Підвищення рівня ПСА може вказувати як на рак простати, так і на інші серйозні порушення. Це саме той аналіз, який потрібно контролювати регулярно!

• Аналіз секрету передміхурової за­ лози — мікроскопічне дослідження рідини, що виробляється передміхуровою залозою. Це основний метод діагностики і контролю лікування хронічного простатиту.

• Мікробіологічне дослідження соку

У ВІДДІЛЕННЯХ У ЦЕНТРІ МІСТА ДІЄ ОНЛАЙН-ЗАПИС НА ВСІ ВИДИ АНАЛІЗІВ — ЗРУЧНО ОТРИМУВАТИ ПОСЛУГИ БЕЗ ЧЕРГ, НЕ СПОВІЛЬНЮЮЧИ СВІЙ ТЕМП ЖИТТЯ. «МЕДІС» ЧИ НЕ ЄДИНА У ЛЬВОВІ ЛАБОРАТОРІЯ, ЯКА НАДАЄ ТАКУ ПОСЛУГУ. ЩО «МЕДІС» ПРОПОНУЄ ЧОЛОВІКАМ? Досвідчені лікарі-урологи, які прий­ мають у Львові, допомогли тисячам чоловіків вирішити справжні чоловічі проблеми. Щоби бути здоровим і уникнути ускладнень, важливо проходити щорічне профілактичне обстеження. Показання для звернення до уролога: • порушення сечовипускання • біль у промежині, внизу живота, попереку • еректильна дисфункція • чоловіче непліддя • ранкові набряки на обличчі • швидкий набір ваги • підвищення тиску • зміна візуальних ознак сечі

простати з визначенням чутливості до 12 антибіотиків дає змогу знаходити збудник і правильно підбирати лікування.

• Біопсія простати — швидкий метод забору клітин із передміхурової залози для мікроскопічного дослідження. «МеДіС» налічує приблизно 60 пунктів забору. Ми працюємо у сфері приватної медицини з 1998 року і об’єднуємо все,

Я ЗДОРОВИЙ, ТОМУ ЩО ПІКЛУЮСЬ

ПРИЇЖДЖАТИ ДО ЛЬВОВА НА КАВУ — ГАРНА ТРАДИЦІЯ. А ЩЕ КРАЩЕ — ПРИЇЖДЖАТИ У «МЕДІС»! ПОВЕРТАЄТЕСЯ ДОДОМУ, І РЕЗУЛЬТАТИ АНАЛІЗІВ СЛІДУЮТЬ ЗА ВАМИ ПРОСТОРАМИ ІНТЕРНЕТУ. що потрібно для здоров’я: консультації лікарів, інструментальну діагностику, аналізи. За довгі роки роботи жодного разу не пішли на компроміс щодо якості послуг. Це найважливіше. Наші пріоритети — найкращі лікарі, інноваційне обладнання, оригінальні реактиви.

«МеДіС» — ЩАСТЯ БУТИ ЗДОРОВИМ Діагностичний центр «МеДіС» м. Львів, вул. Некрасова, 35в 0 800 50 17 50 info@medis.com.ua www.medis.com.ua Ліцензія МОЗ України № АЕ 571840 від 25.12.2014.

| promotion

ЯКІ ЧОЛОВІЧІ ЗАХВОРЮВАННЯ НАЙБІЛЬШ НЕБЕЗПЕЧНІ?

ПРО СЕБЕ

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

УКРАЇНА З НЕБА від Фотограф: Павло ПАШКО

www.ukrainer.net

Узбережжя Дніпровсько-Бузького лиману біля селища Виноградне у Таврії.

g u i d e

НЬЮ-ЙОРК — ЛЬВІВ. ВПЕРШЕ!

НАПРИКІНЦІ ЛИСТОПАДА МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ПРИЙНЯВ ЛІТАК «BOEING 787-9 DREAMLINER», ЯКИЙ НА ЗАМОВЛЕННЯ КОМПАНІЇ «MEEST» ВПЕРШЕ ДОСТАВИВ ВАНТАЖ ЗА МАРШРУТОМ НЬЮ-ЙОРК — ЛЬВІВ.

«Ми надзвичайно раді відкриттю далекомагістральних вантажних перевезень до Львова. З моменту настання кризи в авіації через пандемію Covid-19 ми активно перейшли на пошук альтернативних джерел заробітку, — розповіла генеральна директорка аеропорту “Львів” Тетяна Романовська. — Зокрема почали розвивати вантажні перевезення. Паралельно з нами такий пошук розпочали авіакомпанії, щоби заповнити нішу виживання авіаційної галузі. Тому попит на перевезення вантажів під час пандемії не лише залишився, а й суттєво зріс. Спочатку ми обслуговували невеликі вантажні літаки, а тепер настав час більших повітряних птахів. І сьогодні маємо вантажного красеня “Boeing 787-9 Dreamliner” від авіакомпанії “LOT”, який здійснив тестовий презентаційний рейс. Далі працюватимемо над питанням вибору перевізника для доставлення вантажів до Львова. Відкриття саме таких рейсів врятує

76

«ВІДТЕПЕР ЛЬВІВСЬКИЙ АЕРОПОРТ СТАЄ НЕ ЛИШЕ ПАСАЖИРСЬКИМ, А Й ВАНТАЖНИМ ХАБОМ»

December'20 | Air magazine Lviv®

g u i d e

ситуацію з фінансовим станом підприємства і надасть можливість покращити його у зимовий час, що після закінчення літнього сезону стало фактично неможливо. Дякую “Meest” за довіру та ухвалене рішення розвивати Львів як вантажний хаб. Відтепер львівський аеропорт стає не лише пасажирським, а й вантажним хабом».

«Власна авіадоставка із США — важливий крок для “Meest”, який ще раз підтверджує статус глобального гравця, — зазначив Ростислав Кісіль, засновник і президент міжнародної групи компаній “Meest”. — Щодня намагаємося вдосконалювати сервіс і радіємо, що тепер наші клієнти отримуватимуть посилки з-за океану швидше. Символічно, що доставлення відбуватиметься у Львів. Тепер місто і логістичний центр Східної Європи, і важливий транспортний хаб у глобальних масштабах».

Дякуємо за підтримку та допомогу Владиславу Криклію — міністру інфраструктури України, а також Державній авіаційній службі України.

Air magazine Lviv® | December'20

77

Авіакомпанія

Маршрут

Тип ПС/ кількість місць

Відліт

Приліт

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

E195

14:00

15:15

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

120

15:55

17:20

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

E195

14:00

15:15

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

120

15:55

17:20

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14:00

15:15

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

15:55

17:20

Рейс

Дні виконання

Період виконання

1000000

21.12–28.12; 01.03–22.03

АВСТРІЯ (ВІДЕНЬ)

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14:00

15:15

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

15:55

17:20

AUA383

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

23:40 (–1)

00:55

AUA384

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

05:35

07:00 09:45

0030500

23.12; 03.03–26.03

0000007

10.01

0000060

19.12; 02.01–09.01

0000060

09.01

1000000

04.01–22.03

0004000

07.01–25.03

18.11–20.12

АЗЕРБАЙДЖАН (БАКУ)

AHY9051

БАКУ — ЛЬВІВ

E190

05:45

AHY9052

ЛЬВІВ — БАКУ

106

10:45

14:45

AHY9051

БАКУ — ЛЬВІВ

E190

08:30

12:30

AHY9052

ЛЬВІВ — БАКУ

106

13:30

17:30

БІЛОРУСЬ (МІНСЬК)

BRU827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

E175

22:35

23:55

0030007

BRU828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

076

01:55

03:10

1004000

19.11–21.12

BRU827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

E175

22:35

23:55

BRU828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

076

01:55

03:10

1234567

23.12–27.03, крім 31.12

A320 186 A320 186 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189

07:40 11:00 07:40 11:00 10:35 13:40 10:35 13:40 09:10 12:30 08:40 11:55 09:05 12:20 08:40 11:55 07:20 12:30

10:25 13:45 10:25 13:45 13:15 16:30 13:15 16:30 11:50 15:20 11:20 14:45 11:45 15:10 11:20 14:45 12:00 15:20

0200000

22.12–23.03

0000060

19.12–27.03

1000000

14.12–28.12

1000000

04.01–22.03

0004000

24.12

0000500

11.12–18.12

0000500

01.01

0000500

08.01–26.03

B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B739 215 B739 215 A320 180

21:55 (–1) 03:00 21:55 (–1) 03:00 21:55 (–1) 03:00 21:55 (–1) 03:00 02:45 18:35 03:00 18:45 03:25 19:00 03:00 18:35 08:00 13:10 04:00 19:05 08:00 12:55 08:00 13:10 07:55 13:05 07:55 13:00 12:50 17:55 09:05 14:25 09:20 14:40 09:40 15:00

01:55 07:00 01:55 07:00 01:55 07:00 01:55 07:00 06:45 22:35 07:00 22:45 07:25 23:00 07:00 22:35 12:00 17:10 08:00 23:05 11:55 16:55 12:00 17:10 12:00 17:05 08:55 17:05 16:50 21:55 13:05 18:25 13:20 18:40 13:40 19:00

ВЕЛИКА БРИТАНІЯ (ЛОНДОН-ЛУТОН, ЛОНДОН-СТАНСТЕД)

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД

Тип ПС/ кількість місць

SQP535

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

B738

SQP536

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

189

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ХУРГАДА ХУРГАДА — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ХУРГАДА ХУРГАДА — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ХУРГАДА ХУРГАДА — ЛЬВІВ ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ХУРГАДА — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ХУРГАДА

ІТАЛІЯ (БОЛОНІЯ, МІЛАН-БЕРҐАМО, РИМ-Ф'ЮМІЧІНО

RYR7858 RYR7859 RYR7858 RYR7859 RYR7858 RYR7859 RYR7856 RYR7857 RYR7856 RYR7857 RYR7860 RYR7861 RYR7860 RYR7861 WZZ6699 WZZ6700 WZZ6699 WZZ6700 WZZ6701 WZZ6702 WZZ6701 WZZ6702 WZZ6701 WZZ6702 WZZ6701 WZZ6702 SQP695 SQP696

БОЛОНІЯ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — БОЛОНІЯ БОЛОНІЯ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — БОЛОНІЯ БОЛОНІЯ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — БОЛОНІЯ МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО РИМ-Ф'ЮМІЧІНО — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — РИМ-Ф'ЮМІЧІНО РИМ-Ф'ЮМІЧІНО — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — РИМ-Ф'ЮМІЧІНО ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — РИМ-ЧАМПІНО РИМ-ЧАМПІНО — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — РИМ-ЧАМПІНО РИМ-ЧАМПІНО — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — РИМ-ЧАМПІНО РИМ-ЧАМПІНО — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — РИМ-ЧАМПІНО РИМ-ЧАМПІНО — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

ЛИТВА (ВІЛЬНЮС)

WZZ8017

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

180

WZZ8018

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

A320

WZZ8017

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

A320

WZZ8018

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

180

0000007

07.02–21.03

0200000

27.10–23.03

0000007

25.10–22.11; 31.01–21.03

0000500

30.10–26.03

0000060

28.11–30.01

0004000

29.12

0004000

26.11

0004000

03.12–10.12

0004000

17.12–31.12

0000007

05.12–19.12

WZZ6769 WZZ6770 WZZ6769 WZZ6770 WZZ6769 WZZ6770 WZZ6769 WZZ6770 WZZ6762 WZZ6761 WZZ6762 WZZ6761 RYR3196 RYR3197 RYR3196 RYR3197 DLH2550 DLH2551

ЛЬВІВ — БЕРЛІН БЕРЛІН — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — БЕРЛІН БЕРЛІН — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — БЕРЛІН БЕРЛІН — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — БЕРЛІН БЕРЛІН — ЛЬВІВ ДОРТМУНД — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ДОРТМУНД ДОРТМУНД — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ДОРТМУНД МЕММІНГЕН — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — МЕММІНГЕН МЕММІНГЕН — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — МЕММІНГЕН МЮНХЕН — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — МЮНХЕН

A320 180 186 A320 A320 186 A320 186 A320 186 A320 186 B738 189 B738 189 CRJ9 084

ПОЛЬЩА (ВАРШАВА, ВАРШАВА-МОДЛІН, ВРОЦЛАВ

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

E195 118

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

0000060

26.12

0000007

22.11–29.11

0000007

06.12–27.12

0030000

25.11

0030000

02.12–30.12

RYR3123

ЛЬВІВ — ВАРШАВА-МОДЛІН

189

RYR3122

ВАРШАВА-МОДЛІН — ЛЬВІВ

B738

0000060

21.11

RYR3123

ЛЬВІВ — ВАРШАВА-МОДЛІН

189

RYR3122

ВАРШАВА-МОДЛІН — ЛЬВІВ

B738

RYR3123

ЛЬВІВ — ВАРШАВА-МОДЛІН

189

RYR4294

ПОЗНАНЬ — ЛЬВІВ

B738

0200000 0000500 0030000

29.12 30.10–18.12 09.12

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

118

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

118

RYR3122

ВАРШАВА-МОДЛІН — ЛЬВІВ

B738

RYR3123

ЛЬВІВ — ВАРШАВА-МОДЛІН

189

RYR3122

ВАРШАВА-МОДЛІН — ЛЬВІВ

B738

RYR4295

ЛЬВІВ — ПОЗНАНЬ

189

RYR4294

ПОЗНАНЬ — ЛЬВІВ

B738

RYR4295

ЛЬВІВ — ПОЗНАНЬ

189

Розклад попередній, можуть бути зміни

78

B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 B738 189 186 A320 A320 186 186 A320 A320 A320 186 A320 A320 186 B738 189

НІМЕЧЧИНА (БЕРЛІН, ДОРТМУНД,

ЄГИПЕТ (ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ)

UTN3132 UTN3231 UTN3632 UTN3731 UTN3432 UTN3531 UTN3432 UTN3531 SQP7465 SQP7466 SQP7465 SQP7466 SQP7565 SQP7566 SQP7765 SQP7766 SQP7765 SQP7766 SQP7565 SQP7566 SQP7765 SQP7766 SQP7765 SQP7766 SQP8145 SQP8146 SQP8345 SQP8346 SQP8645 SQP8646 AUI5262 AUI5261 AUI5262 AUI5261 WRC6062 WRC6061

Маршрут

Рейс

ІЗРАЇЛЬ (ТЕЛЬ-АВІВ)

AUA382

WUK4485 WUK4486 WUK4485 WUK4486 RYR1642 RYR1643 RYR1642 RYR1643 RYR1642 RYR1643 RYR1642 RYR1643 RYR1642 RYR1643 RYR1642 RYR1643 RYR1642 RYR1643

Авіакомпанія

December'20 | Air magazine Lviv®

РОЗКЛАД РЕЙСІВ ЗА КИЇВСЬКИМ ЧАСОМ Відліт

Приліт

15:00

18:30

19:35

23:00

Дні виконання

Період виконання

Авіакомпанія

Рейс

Маршрут

Тип ПС/ кількість місць

Відліт

Приліт

A320 180 A320 180 A320 180 A320 180 A320 186 186 A320 A320 186 180 A320 180 A320 180 A320 A320 180 A320 180 B738 189 B738 189 B738 189

13:05 15:05 13:10 15:10 13:10 15:10 13:05 15:05 20:35 22:45 11:35 13:45 11:35 13:45 08:30 06:45 19:10 17:40 17:20 18:50 17:40 19:10 17:15 18:50 07:50 09:25 08:00 09:35 07:40 09:15

14:30 16:30 14:35 16:35 14:35 16:35 14:30 16:30 22:15 00:10 13:15 15:15 13:15 15:15 09:45 08:00 20:05 18:35 18:15 19:45 18:35 20:05 18:10 19:45 08:50 10:25 09:00 10:35 08:40 10:15

A320 186 186 A320

22:25 (–1) 17:40 17:40 22:25 (–1)

02:55 21:55 21:55 02:55

A320 A320 A320 186 A320 186

17:25 19:15 17:25 19:15 17:15 19:05

18:40 20:20 18:40 20:20 18:30 20:10

B738 189 B738 189 B738 151 B738 151 B738 151 B738 151 B738 189

13:20 16:15 12:25 15:20 18:30 21:25 18:10 21:10 06:55 09:50 07:15 10:15 10:00 18:15

15:20 18:20 14:25 17:25 20:35 23:40 20:15 23:25 09:00 12:00 09:20 12:25 12:15 20:20

B738 189

16:50 20:10

A320 180 A320 186 A320 180 A320 A320

Дні виконання Період виконання

ПОЛЬЩА (ВРОЦЛАВ, КАТОВІЦЕ, КРАКІВ, ЩЕЦІН)

0004007

03.01–25.03

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА, РИМ-ЧАМПІНО, НЕАПОЛЬ)

18:35 21:00 13:40 16:15 16:25 19:00 11:40 14:30 11:55 14:45 20:30 22:55 11:15 13:40 20:15 22:50 20:15 22:50 (–1) 11:10 13:50 11:10 13:50 12:00 14:40 12:00 14:40 10:15 13:40

20:35 22:10 15:40 18:25 18:25 21:10 13:55 16:55 14:10 17:10 22:30 01:00 (+1) 13:15 15:45 22:20 00:55 22:20 00:55 13:15 15:55 13:15 16:05 14:05 16:45 14:05 16:55 12:40 15:50

18:15

19:30

16:25

17:40

14:40

15:55

16:25

17:40

1000000

14.12–22.03

0004000

24.12

0000500

18.12; 01.01–26.03

0200000

02.02–23.03

0000060

06.02–27.03

0000500

05.02–26.03

0000007

07.02–21.03

1000000 0200000 0000500 0000060

11.01–22.03 12.01–23.03 15.01–26.03 16.01–27.03

0030000

13.01–24.03

0030000

23.12–06.01

0000007

17.01–21.03

0000007

20.12–10.01

1000500

18.12–26.03

00000007

13.12–10.01

1000500

11.01–15.01

МЕММІНГЕН, МЮНХЕН)

06:45 15:20 06:45 15:15 06:45 15:20 12:45 15:05 09:15 06:40 09:15 06:40 09:10 11:30 11:50 14:10 12:05 14:05

08:25 16:55 08:25 16:50 08:25 16:55 14:25 16:40 11:15 08:45 11:15 08:45 11:05 13:25 13:45 16:05 13:25 15:25

1000000

21.12–04.01

1000000

11.01–22.03

0000500

18.12–08.01

0000500

15.01–26.03

0004000

17.12–25.03

0004000

01.11–21.03

0030000

03.02–24.03

0000007

07.02–21.03

1030567

01.03–27.03

0030507

25.10–26.03

1000000

02.11–27.03

0204060

27.10–27.03, крім 01.12; 08.12; 15.12

1000000

01.02–22.03

0030000

03.02–4.03

0000500

05.02–26.03

0000007

07.02–21.03

1000000

01.02–22.03

0000500

05.02–26.03

ПОЗНАНЬ)

12:35

13:35

14:25

15:25

16:50

17:50

18:40

19:40

16:40

17:40

18:30

19:30

13:55

15:10

15:35

16:50

13:30

14:45

15:10

16:25

09:25

10:40

11:05

12:20

16:40

17:55

18:20

19:35

18:25

19:40

20:05

21:20

15:40

16:55

17:20

18:35

WZZ1693 ҐДАНСЬК — ЛЬВІВ WZZ1694 ЛЬВІВ — ҐДАНСЬК WZZ1693 ҐДАНСЬК — ЛЬВІВ WZZ1694 ЛЬВІВ — ҐДАНСЬК WZZ1693 ҐДАНСЬК — ЛЬВІВ WZZ1694 ЛЬВІВ — ҐДАНСЬК WZZ1693 ҐДАНСЬК — ЛЬВІВ WZZ1694 ЛЬВІВ — ҐДАНСЬК WZZ6853 ЛЬВІВ — ЩЕЦІН WZZ6854 ЩЕЦІН — ЛЬВІВ WZZ6853 ЛЬВІВ — ЩЕЦІН WZZ6854 ЩЕЦІН — ЛЬВІВ WZZ6853 ЛЬВІВ — ЩЕЦІН WZZ6854 ЩЕЦІН — ЛЬВІВ WZZ1844 ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ WZZ1843 ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ WZZ1295 КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ WZZ1296 ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ WZZ1296 ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ WZZ1296 КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ WZZ1296 ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ WZZ1296 КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ WZZ1296 ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ WZZ1296 КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ RYR3120 КРАКІВ — ЛЬВІВ RYR3121 ЛЬВІВ — КРАКІВ RYR3120 КРАКІВ — ЛЬВІВ RYR3121 ЛЬВІВ — КРАКІВ RYR3120 КРАКІВ — ЛЬВІВ RYR3121 ЛЬВІВ — КРАКІВ ПОРТУГАЛІЯ (ЛІСАБОН) WZZ6852 ЛІСАБОН — ЛЬВІВ WZZ6851 ЛЬВІВ — ЛІСАБОН WZZ6851 ЛЬВІВ — ЛІСАБОН WZZ6852 ЛІСАБОН — ЛЬВІВ СЛОВАЧЧИНА (БРАТИСЛАВА) WZZ6735 ЛЬВІВ — БРАТИСЛАВА WZZ6736 БРАТИСЛАВА — ЛЬВІВ WZZ6735 ЛЬВІВ — БРАТИСЛАВА WZZ6736 БРАТИСЛАВА — ЛЬВІВ WZZ6735 ЛЬВІВ — БРАТИСЛАВА WZZ6736 БРАТИСЛАВА — ЛЬВІВ ТУРЕЧЧИНА (СТАМБУЛ) PGT420 СТАМБУЛ-САБІХА ГЕКЧЕН — ЛЬВІВ PGT421 ЛЬВІВ — СТАМБУЛ-САБІХА ГЕКЧЕН PGT420 СТАМБУЛ-САБІХА ГЕКЧЕН — ЛЬВІВ PGT421 ЛЬВІВ — СТАМБУЛ-САБІХА ГЕКЧЕН THY0443 СТАМБУЛ — ЛЬВІВ THY0444 ЛЬВІВ — СТАМБУЛ THY0443 СТАМБУЛ — ЛЬВІВ THY0444 ЛЬВІВ — СТАМБУЛ THY0441 СТАМБУЛ — ЛЬВІВ THY0442 ЛЬВІВ — СТАМБУЛ THY0441 СТАМБУЛ — ЛЬВІВ THY0442 ЛЬВІВ — СТАМБУЛ SQP495 ЛЬВІВ — СТАМБУЛ SQP496 СТАМБУЛ — ЛЬВІВ ФРАНЦІЯ (ПАРИЖ, ПАРИЖ-БОВЕ) SQP825 ЛЬВІВ — ПАРИЖ-БОВЕ SQP826 ПАРИЖ-БОВЕ — ЛЬВІВ ЧЕХІЯ (ПРАГА, ПАРДУБІЦЕ) WZZ6719 ЛЬВІВ — ПАРДУБІЦЕ WZZ6720 ПАРДУБІЦЕ — ЛЬВІВ WZZ6720 ПАРДУБІЦЕ — ЛЬВІВ WZZ6719 ЛЬВІВ — ПАРДУБІЦЕ WZZ6719 ЛЬВІВ — ПАРДУБІЦЕ WZZ6720 ПАРДУБІЦЕ — ЛЬВІВ WZZ6719 ЛЬВІВ — ПАРДУБІЦЕ WZZ6720 ПАРДУБІЦЕ — ЛЬВІВ УГОРЩИНА (БУДАПЕШТ) RYR4121 БУДАПЕШТ — ЛЬВІВ RYR4122 ЛЬВІВ — БУДАПЕШТ УКРАЇНА (БОРИСПІЛЬ)

0004000

17.12–07.01

0004000

13.01–25.03

0000007

17.01–21.03

0000007

20.12–10.01

1000500 0200060

18.12–08.01 19.12–09.01

0200000

12.01

0000060

16.01

0030007

20.12–25.03

1000000

21.12–04.01

1000000

11.01–22.03

0000500

18.12–08.01

0000500

15.01–26.03

0200000

02.02–23.03

0004000

04.02–25.03

0000060

06.02–27.03

1000000 0030000 0030000 0004000

21.12–22.03 13.01–24.03 23.12–06.01 24.12–25.03

0200000

22.12–05.01

0000060

19.12–09.01

0000060

16.01

1030507

25.10–26.03

0004000

29.10–25.03

1004500

26.10–31.12

1004500

01.01–26.03

0030007

25.10–30.12

0030007

03.01–24.03

1000500

18.12–26.03

19:50 23:10

0200500

15.12–26.03

20:50 22:40 (–1) 22:30 (–1) 20:40 20:50 22:40 (–1) 20:40 22:30 (–1)

22:10 00:15 00:05 22:00 22:10 00:15 23:05 00:05

0200000 0030000 0030000 0200000 0000060 0000007 0000060 0000007

22.12–05.01 23.12–06.01 13.01–24.03 12.01–23.03 19.12–09.01 20.12–10.01 16.01–27.03 17.01–21.03

B738 189

22:05 23:40

23:05 00:40 (+1)

0000007

07.02–21.03

AT72

20:30

22:05

WRC161

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

WRC162

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

072

07:00

08:30

WRC163 WRC164

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

AT72 072

10:00 12:25

11:35 13:55

WRC163

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

AT72

15:10

16:45

WRC164

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

072

17:35

19:05

08.11–26.03, крім 31.12; 01.01 09.11–27.03, крім 25.12; 1234560 01.01; 07.01 25.10-27.03, крім 1234567 01.01;07.01 25.10-27.03, крім 25.12; 26.12; 01.01; 07.01 1234567 крім 26.12; 31.12; 01.01; 07.01 1234507

Повна інформація — на сайті аеропорту lwo.aero у розділі Пасажирам/Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule)

Air magazine Lviv® | December'20

79

partners

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero

IBIS STYLES LVIV CENTER

м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com

KAVALIER BOUTIQUE HOTEL

м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua

«ЄВРОГОТЕЛЬ»

www.flyUIA.com

м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua

«ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ»

ГОТЕЛЬ «ЕДЕМ»

АВIАКОМПАНIЯ «МАУ»

(032) 297-08-49

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT

м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua

NOBILIS HOTEL

м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua

BANKHOTEL

м. Львів, вул. Листопадового Чину, 8 (068) 297-50-20, (032) 297-50-20 welcome@bankhotel.com.ua

ATLAS DELUXE HOTEL

м. Львів, просп. Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111

RUDOLFO HOTEL

м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net

ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ»

м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 www.notabenehotel.com

RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL

м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua

PANORAMA LVIV HOTEL

м. Львів, просп. Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua

ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ»

м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53

VINTAGE BOUTIGUE HOTEL

м. Львів, вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua

АРТ-ГОТЕЛЬ «МОДЕРН»

м. Львів, просп. Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com

80

м. Львів, вул. Городоцька, 95a (097) 739-56-77 hotel-edem.lviv.ua

АВТОЦЕНТР «РІК АВТО»

м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua

«ДЕРЕНІВСЬКА КУПІЛЬ»

м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua

Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua

ТУРИЗМ

м. Львів, вул. Менцинського, 5 (093) 725-95-05 (097) 518-50-57

ZLATAMED

BUKOVEL

(0342) 595-546 www.bukovel.com

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ

КРАСА І ЗДОРОВ’Я СТУДІЯ ПІЛАТЕСУ АННИ НАКОНЕЧНОЇ

с. Нижнє Солотвино, 150 (050) 446-30-00 www.derenivska-kupil.ua

м. Львів, вул. Лукіяновича, 11 (063) 741-23-45 www.pilates.lviv.ua

АВТО

КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ МИРОСЛАВИ НОВОСІЛЬСЬКОЇ

DS SALON

м. Львів, вул. Городоцька, 288 www.dsautomobiles.lviv.ua

ТОВ «НІКО-ЗАХІД»

м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua

ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС»

м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua

AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ

м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97

«РАДАР-СЕРВІС»

м. Львів, вул. Стрийська, 350 (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua

ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ»

м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23

ТОВ «АВТО ЛІДЕР ЗАХІД»

м. Львів, вул. Липинського, 36 (067) 242-42-00 lviv.hyundai.com.ua

RENAULT LVIV

м. Львів, вул. Зелена, 407 (032) 270-30-66 www.lviv-renault.com.ua

ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ»

м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua

м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (096) 682-73-52 alternatyva.clinic

EDEM RESORT MEDICAL & SPA

ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО»

ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ»

м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

КЛІНІКА РЕПРОДУКЦІЇ ЛЮДИНИ «АЛЬТЕРНАТИВА»

м. Львів, площа Данила Галицького, 2/9 (096) 346-53-47 novosilskaclinic.com

ПАНОРАМНИЙ РЕСТОРАН «ГАРМАТА»

м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-82-22

«РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ» м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com

РЕСТОРАН «МОНС ПІУС»

вул. Лесі Українки, 14 (032) 235-60-60, (097) 645-49-52

RED PEPPER

SWEET NAIL STUDIO

м. Львів, вул. Коперника, 28а (098) 200-28-28 (073) 200-28-28 м. Львів, вул. Джерельна, 30 (068) 680-30-30

м. Львів, вул. Січових стрільців, 5 (068) 320-37-39, (068) 620-22-22 — доставка www.redpepper.com.ua

VILLA AUSTRIA

КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ СТОМАТОЛОГІЇ «PERFECT DENT»

Львівська обл., Пустомитівський р-н, с. Нагоряни, вул. Наливайка, 14 (067) 247-55-59 www.villaaustria.com.ua

КЛІНІКА «AVANT’AGE COSMETOLOGIE»

м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua

КЛІНІКА «RIKOTA»

м. Львів, вул. Сахарова, 44 вул. Курбаса, 3 (050) 430-75-75.

м. Львів, вул. Тершаковців, 1б (067) 2-750-749

м. Львів, вул. Моршинська, 1 м. Львів, вул. Каліча Гора, 8 (032) 23-29-223,

м. Львів, просп. Свободи, 13а (Grand Hotel) (093) 170-39-99 www.rikota.com.ua

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «МАТИ ТА ДИТИНА»

SPLIT

КОНДИТЕРСЬКА «SHOCO.»

FASHION CLUB

м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06

РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ»

м. Львів, вул. Замарстинівська, 85а 0 800 504 205 mdclinics.com.ua

GENESIS ESTHETIC CLINIC

м. Львів, вул. Кривчицька дорога, 8а (063/066) 020-20-22 genesis-clinic.com.ua

КЛІНІКА ПРОФЕСОРА СТЕФАНА ХМІЛЯ

м. Львів, вул. Липова Алея, 13 (067) 350-61-00 khmilclinic.com.ua

м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40

«36ПО»

м. Львів, пл. Ринок, 36 (032) 236-70-50 www.36po.com.ua

ПІЦЕРІЯ «VAPIANO»

м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com

«ВІРМЕНКА»

м. Львів, вул. Вірменська, 19 (067) 278-16-08

December'20 | Air magazine Lviv®

partners

РЕСТОРАН «ПРАГА»

м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05

ВИННИЙ БАР «ПАРА ДЖАНОВ І ПОРТВЕЙН»

«МАЛИНІВКА»

м. Львів, вул. Староєврейська, 24 (098) 873-18-45

«НАЛИВКАРНЯ»

м. Львів, вул. Бр. Рогатинців, 37 (068) 248-35-50

м. Львів, вул. Лесі Українки, 12 (067) 901-19-24

«БАРТОЛОМЕЙ» РЕСТОРАЦІЯ ЛЬВІВСЬКОЇ КУХНІ м. Львів, вул. Вірменська, 5 (098) 835-55-70 bartolomey.lviv.ua

KREDENS CAFE

м. Львів с. Сокільники, ТРЦ «King Cross Leopolis», вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 просп. Свободи, 37 (032) 255-42-34 площа Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua

РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА»

м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22

ШАМПАНЕРІЯ «Х&Х»

вул. Лесі Українки, 29 (032) 235-81-63, (096) 582-55-96

DOCTOR FAUST

м. Львів, вул. Вірменська, 14 (098) 507-70-66

LIBRARIA SPEAK EASY BAR

Вірменський дворик, вул. Лесі Українки, 14 (067) 726-49-24

РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ»

м. Львів, просп. Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua

«КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ» м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com

РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м. Львів просп. Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56

ATLAS

м. Львів, площа Ринок, 45 (0322) 358-188 (067) 215-81-88

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ PARK AVENUE

м. Львів вул. Городоцька, 31 (032) 255-41-35 вул. Гнатюка, 20 (032) 255-47-00 просп. Шевченка, 21 (032) 261-10-56

STEFANO LOMPAS

м. Львів вул. Під Дубом, 7, ТРЦ «Forum Lviv», 2-й поверх (068) 917-53-11 вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ «Victoria Gardens», 1-й поверх (068) 143-24-77 м. Трускавець вул. Тараса Шевченка, 14, ТЦ «Куб», 2-й поверх вул. Річки, 1 (098) 394-53-69 м. Ужгород, площа Театральна, 3 (068) 118-90-85 м. Івано-Франківськ, вул. Станіславська, 9, 1-й поверх (068) 051-62-19

ROSE TAILOR

(068) 900-45-20

CASADA LVIV

м. Львів, вул. Джохара Дудаєва, 3 (067) 521-83-83

OPERA PASSAGE

м. Львів, пр. Свободи, 27 вул. Л. Курбаса, 6 (050) 370-27-26 operapassage.com

BROCARD

www.brocard.ua

LESIA SEMI

м. Львів, вул. Гнатюка, 4 (067) 674-84-79

ТЦ «ROKSOLANA»

м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ»

JEISONI

м. Львів, вул. Рилєєва, 5, оф. 1 (067) 258 45 99

CARDIN SHOP

ЦЕНТР ІНОЗЕМНИХ МОВ «АЗБУКА СВІТУ»

м. Львів, Соборна площа, 14, ТЦ «Roksolana», 2-й поверх (066) 929-45-18 (098) 080-63-48 cardinshop.com.ua

PAVO

pavo.ua

МАГАЗИН ЖІНОЧОГО ІТАЛІЙСЬКОГО ОДЯГУ «CHANTAL ОRIGINAL»

м. Львів, вул. Івана Франка, 49

MILLA NOVA

м. Львів, просп. Шевченка, 3 (067) 673-08-38 millanova.com

CRYSTAL

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ ІНТЕРГАЛ-БУД

м. Львів, вул. Кибальчича, 2 (067) 737-34-34

БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «ЛЬВІВ-БУД»

KATY CORSO COUTURE

«МОЯ КРАЇНА»

м. Львів, вул. Коперника, 12 (096) 081-88-00 katycorso.com jasmine-empire.com

(098) 788-11-88

м. Львів, вул. Стрийська, 108 (067) 829 59 52 mkraina.com.ua

ЖК «ДОБРА ОСЕЛЯ»

РОЗВАГИ ДИТЯЧА МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ «CARAMEL»

м. Львів, вул. Кульпарківська, 64а (фітнес-центр «Спартак») вул. Скрипника, 11 (ліцей «Еколенд») (097) 069-27-51

БАЗА ВІДПОЧИНКУ «БУХТА ВІКІНГІВ»

12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

CПОРТИВНО-ТОРГОВОРОЗВАЖАЛЬНИЙ ЦЕНТР «SPARTAK»

м. Львів, вул. Гетьмана Мазепи, 1б

ПОСЛУГИ ШКОЛА ДИЗАЙНУ ТА БІЗНЕСУ «CREATIVE»

м. Львів, вул. Погулянка, 5 (067) 670-08-40 creativeschool.eu

ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA

ФОТОГРАФ ВОЛОДИМИР ІВАШ

Air magazine Lviv® | December'20

м. Львів вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 просп. Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті» (068) 189-30-30 просп. Червоної Калини, 62а, (067) 838-20-20 www.azbukasvitu.lviv.ua

м. Київ, вул. Шота Руставелі, 34 м. Львів, вул. Івана Франка, 61 crystalsalon.com.ua

м. Львів, просп. Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua

м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ «Forum Lviv» (063) 979-92-68 www.zarina.ua

ЮК «ЗАХИСТ ВЛАСНОСТІ»

м. Львів, вул. І. Франка, 55 jeisoni.com

ivashstudio.com

CUBAR ARCHITECTS BUREAU

(067) 447-10-70 archictsgab@gmail.com

м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua

ТМ «НОВА ОСЕЛЯ»

м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com

ПАРУС DEVELOPMENT

(097) 173-75-77 parus.lviv.ua

МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ «КВІТКА» м. Львів, вул. Дмитра Бортнянського, 28 (067) 657-33-33 www.kvitka.house

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ «ГРАНДДІМ» м. Львів, вул. К. Левицького, 22 (067) 260-20-62 (050) 088-89-03 granddim.com

LEV DEVELOPMENT

м. Львів, вул. Грушевського, 11 вул. Пасічна (біля будівництва) (067) 006-00-66 lev-development.com.ua

AVALON

avalon-inc.com.ua

MS

м. Львів, вул. Cадова, 2а (096) 231-00-11 ms-bud.com.ua

81