AIR MAGAZINE LVIV № 37 (July 2019)

№ 37

LV I V

ЛИПЕНЬ 2019

8

ВІДПУСТКА

у великому місті

БЛИСКАВКИ, МУМІЇ ТА DISNEYLAND:

ідей для сімейного відпочинку в Парижі

ВІД ТЕЛЬ-АВІВА ДО ПЕРУ: де пообідати вегану в різних кінцях світу

ОКСАНА

ЮРИНЕЦЬ: місія України здійсненна

Дизайнерка

БЕТАН ЛОРА ВУД: «Я — людина-орнамент»

Сюрреалістичний світ

HELGA’S FOLLY на Шрі-Ланці

content

№ 37

32

8

АФІША

ЛИПЕНЬ 2019 Головна редакторка IННА СОСЛОВСЬКА

GUIDE

(068) 888-93-21

14

Summertime from Сhildhood

Випускова редакторка

TRAVEL

10

Відпустка у великому місті

ДАРИНА ДІТКОВСЬКА (067) 579-93-83 Асистентка головної редакторки ОЛЕНА ІВАНОВА Літературна редакторка КСЕНІЯ ЛИТВИН Асистентка редакції АНАСТАСІЯ ФУРСЕНКО Дизайн

20

60

Сімейка Аддамс

Готель Helga’s Folly

ДАША АКУЛОВА, ОКСАНА КАТЕРЕНЧУК, АНАСТАСІЯ БОЙКО Шрифт NarzissPro

PERSONAL GUIDE

SUSTAINABLE

ART

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

Відділ реклами у Львові вул. Водогінна, 2, оф. 222 (2-й поверх) (032) 290-2-777 ГАЛИНА БЕРЕЖАНСЬКА

38 8 ідей для сімейного відпочинку в Парижі

26 Oceanix City. Чи є життя на воді?

(067) 576-40-06

54

СОФІЯ КОРИТКО

Бетан Лора Вуд — людина-веселка

(067) 579-93-00 Відділ реклами у Харкові вул. Культури, 28 (057) 751-94-61

BUSINESS

GASTRO

44

76

Китай: бізнес, міфи, факти

BEAUTY 86

Випускова редакторка ОЛЕКСАНДРА ГОРБАЧ Відділ реклами у Києві Лук'янівський пров., 8 тел./факс: (044) 585-96-30, 585-96-31, 585-96-32

DESIGN

Випускова редакторка

ЮЛІЯ САВЧУК Відділ реклами в Одесі вул. Пушкінська, 38/40 (048) 775-16-16

Печиво Ліз Джой

66

Зупинка у затінку

80

Куди вирушити в подорож, якщо ви — веган

Губи, які підкорили світ

50

Прикраси і талісмани, придбані в подорожах

Випускова редакторка

ЮЛІЯ ТЕРЕЩЕНКО Відділ реклами в Дніпрі вул. Казакова, 2д, БЦ «Континент», офіс 410 (067) 773-15-71 Випускова редакторка

МАРИНА ЛОПЕС ЕНРІКЕС НАД НОМЕРОМ ПРАЦЮВАЛИ: Ганна Панахно, Ірина Гіль, Юлія Козда, Ксенія Ковальова, Ганна Безрукова, Олена Нежевенко, Тетяна Капелюшна, Олена Іванова, Ірина Баранівська, Ксенія Литвин

Видавець і засновник Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ЖУРНАЛУ: Журнал розповсюджується в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. При наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а всі рекламовані товари та послуги, що підлягають обов’язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатись з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

4

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Друк ТОВ «Перша зразкова друкарня» 61001, Харків, вул. Маршала Конєва, 21 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 5 липня 2019

July'19 | Air magazine Lviv®

S Торгова галерея.

editorial

«

Що таке літо?» — запитала я дня­ми свою дев’ятирічну племінницю, яка народилася в морському південному місті. «Це липкі медузи та запах кукурудзи», — відповіла вона. Щаслива дитина, літо якої триває довше календарного. Графік якої ще не залежить від завчасно запланованої відпустки, бонусів і досягнутих річних планів. Дні якої проходять далеко від кондиціонованих офісних приміщень, розпеченого асфальту та мільйонів ґаджетів. У сучасному світі, здається, геть неможливо «випробувати» повноцінну відпустку й піти в офлайн. Крім того, дуже часто після повернення ми кажемо або чуємо від колег і друзів: «Ух, тепер мені потрібна відпустка від відпустки!» І тут криються дві фундаментальні проблеми. По-перше, чому ми живемо в ритмі, де відпустка розглядається як життєва необхідність тільки тоді, коли остаточно сходиш із рейок, перебуваєш в абсолютному емоційному мінусі? Хіба все життя не повинно бути сповненим моментів, коли ми готуємося до наступної пригоди? По-друге, чому багато хто відчуває, що в один відпускний тиждень потрібно вмістити рік життя? Веселитися так сильно, щоб після повернення відчути ще більше емоційне виснаження? Безумовно, канікули — це про зміну картинки, можливість жити в новому місці, бачити нові речі, відчувати нові почуття, знайомитися з іншими культурами та людьми. Однак що, якщо просто впровадити все це в повсякденне, позавідпускне життя? Не проводити вечори за переглядом новинок Netflix, а почати експериментувати з новими рецептами

6

ХІБА ВСЕ ЖИТТЯ НЕ ПОВИННО БУТИ СПОВНЕНИМ МОМЕНТІВ, КОЛИ МИ ГОТУЄМОСЯ ДО НАСТУПНОЇ ПРИГОДИ?

або знайти репетитора іспанської мови. Або купити велосипед і вирушити на ньому в невелику подорож. Як тільки ці наріжні елементи стануть частиною нашого повсякдення, то бу­ дуть і органічними складовими довгоочікуваних днів у відпустці. А значить, допоможуть залишатися на здоровому енергетичному рівні після її закінчення.

Інна СОСЛОВСЬКА, головна редакторка

July'19 | Air magazine Lviv®

Ти мрієш — ми втілюємо

м. Київ, вул. Шота Руставелі, 34 м. Львів, вул. Івана Франка, 61 crystalsalon.com.ua

highlights

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ Вибір: Ганна ПАНАХНО

СЕРГІЙ ЖАДАН. «ЦИТАТНИК» 23 серпня

UPARK FESTIVAL 2019

Творчість Сергія Жадана давно розібрали на цитати. Цього літа культовий український автор збере всі рядки докупи — 23 серпня в МЦКМ (Київ) відбудеться великий творчий вечір письменника. У програмі — нові та всім відомі вірші, а також чимало сюрпризів. Крім Сергія, на сцену вийдуть актори й музиканти. Хто саме — cтане відомо пізніше. «Це буде справді особливий вечір, — каже Жадан. — Мені дуже хочеться зібрати на сцені та в залі людей, яких я люблю, яким довіряю, до яких прислухаюся. Сподіваюся, 23 серпня саме так і буде».

Погуляти на UPark Festival — один із найкращих способів відсвяткувати екватор літа. Гучна музична подія відбудеться з 16 по 18 липня на території Sky Family Park (Київ) і традиційно здивує потужним лайнапом. Так перший день UPark очолять британські металкорщики Bring Me the Horizon, інді-рокери Nothing But Thieves і темна конячка

фестивалю SWMRS. Хедлайнери другого дня — Thirty Seconds to Mars — розділять сцену з Rag’n’Bone Man, нью-йоркськими мультиінструменталістами AJR і Pale Waves. У фінальний день UPark готуйтеся підспівувати зірці південноафриканського хіп-хопу Die Antwoord, MØ, електронникам MISSIO та Іванові Дорну.

KAISER CHIEFS.

«DUCK»

Якщо востаннє ви слухали Kaiser Chiefs в далекому 2008-му, настав час оновити плей-лист. 26 липня британці випускають сьому платівку «Duck», покликану повернути звучання гурту до джерел, наповнивши водночас новим життям. За словами фронтмена гурту Ріккі Вілсона, альбом вийшов чесним. Подібно до першого релізу, він створювався неоглядки на думку публіки й від цього тільки виграв. Півтора року роботи не пройшло даремно — сингл «Record Collection» порадував не лише драйвом, але й знайомою атмосферою старих добрих Kaiser Chiefs.

8

16–18 липня

26 липня

July'19 | Air magazine Lviv®

highlights

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

«STOCKHOLM» з 4 липня Кримінальна драма Роберта Будро — нова інтерпретація виникнення терміну «стокгольм­ ський синдром». Заснований на реальних подіях, фільм розповідає про те, як 1973 року злочинець-­утікач Ян-Ерік Олссон захопив шведський банк і чотирьох його співробітників. Після шести днів, проведених у компанії грабіжника, заручники повністю стали на його бік. Тоді на пошуки причин такої захисної реакції кинулися психологи всього світу. У картині мотиви поведінки затриманих логічні як ніколи: коли вас грабує чарівний герой Ітан Гоук, не скоритися неможливо.

«ZOO» з 11 липня Ця невигадана історія про под­виг, любов і доброту розгортається в ірландському Белфасті за часів Другої світової. У 1941-му місто опинилося під ударами німецьких бомбардувальників. Особлива небезпека загрожувала мешканцям місцевого зоопарку. Саме їх головні герої намагаються врятувати. Їм вдалося вивести й заховати в житловому кварталі навіть слона! Головні ролі виконують Арт Паркінсон, Тобі Джонс та Пенелопа Вілтон. Фільм Коліна МакАйвора — найкраща сімейна стрічка за версією молодіжного журі Міжнародного кінофестивалю в Сіетлі.

Air magazine Lviv® | July'19

«A VISION FOR PAINTING» до 26 серпня

Живопис — це нудно? Фонд Louis Vuitton розвінчує міфи й запрошує відвідати виставку 70 живописних творів 23 художників, створених від 1960-х до наших днів. Об’єднані однією темою, вони виконані в різних стилях — від абстрактного експресіонізму до оп-арту та мінімалізму. Серед учасників експозиції — Джоан Мітчелл, Алекс Кац, Герхард Ріхтер, Етторе Спаллетті, Яйої Кусама й Хесус Рафаель Сото. Виставка доводить: живопис приймає абсолютно різні форми, порушує власні правила і, використовуючи сучасні методи вираження, залишається актуальним.

9

ВІДПУСТКА У ВЕЛИКОМУ МІСТІ Текст: Ірина ГІЛЬ

ІЗ ЧИМ У ВАС АСОЦІЮЄТЬСЯ СЛОВО «ВІДПУСТКА»? ІЗ ПАКУВАННЯМ ВАЛІЗ, ПЕРЕВІРКАМИ ПАСПОРТІВ І ЗІМ’ЯТИМИ ІНОЗЕМНИМИ КУПЮРАМИ В ГАМАНЦІ? ТА ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ЦЬОГО ЛІТА ВИ ЗАЛИШИЛИСЯ В МІСТІ? ЯК РОЗСЛАБИТИСЯ Й НЕ ПОЧАТИ ВИКОНУВАТИ РУТИННІ СПРАВИ, ПЕРЕТВОРЮЮЧИ ВІДПУСТКУ НА «СПИСОК ЗАВДАНЬ»? ПРОПОНУЄМО КІЛЬКА ПРИЄМНИХ І ПРОСТИХ ПОРАД.

guide

ВИБЕРІТЬ ОДИН ДЕНЬ (ОБОВ’ЯЗКОВО БУДНІЙ) І ПРОВЕДІТЬ РАНОК ЗА ВАШИМИ ПРАВИЛАМИ

потренуватися. Є коротке шоу на Netflix, де ви можете побачити, як Марі допомагає людям позбутися вантажу звичок або нерішучості.

ПОСНІДАЙТЕ

ПОЗБУДЬТЕСЯ МОТЛОХУ Важлива деталь: ми не маємо на увазі прибирання! Останнім часом у світі стає дедалі популярнішим спосіб очищення життя від мотлоху, авторкою якого є Марі Кондо, письменниця з Японії. Вона впевнена: люди акумулюють навколо себе занадто багато речей. Це буквально захаращує не тільки оселю, а й розум. Чимало речей мають як матеріальну, так і сентиментальну цінність, інші ж

Air magazine Lviv® | July'19

залишаються в нас просто через звичку. Саме останні Марі пропонує віддати на благодійність або викинути. Її метод — «КонМарі» — надзвичайно простий: візьміть річ до рук, і якщо в душі відчуєте радісне «дзень!», сміливо залишайте її собі. Найкраще в цьому те, що видавати такий звук може все що завгодно. Ви не повинні виправдовувати цінність предмета перед іншими! Вам не обов’язково приділяти весь день розгляданню гардероба або документів. Лише 15 хвилин для однієї шухляди столу допоможуть

Звучить банально, але дайте нам шанс. Найважливіший прийом їжі став швидким і квапливим процесом. Коли востаннє ви прокидалися й не вмикали режим «встигнути все»? Коли без хвилювання прокручували в голові список запланованих справ і зустрічей на день? Коли не почувалися так, ніби перегони вже почалися, а ви забарилися на старті? Виберіть один день (обов’язково будній) і проведіть ранок за вашими правилами. Хочете довше поспати? Маєте право. Вирішили встати раніше й годину спостерігати за ранковим містом? Будь ласка! Головне — жодних телефонів і стрічок новин. Рекомендуємо вибрати заклад, до якого завжди хотіли зайти дорогою в офіс. Такі дрібниці, як вівсянка, круасан або скрембл, допоможуть сповільнитися й зосередитися на сніданку, а не на календарі. Можливо, комусь доводиться на ходу закидати в себе їжу, але не вам. Ви — у відпустці.

11

МІНІМУМ ЗА ГОДИНУ ДО СНУ ВИМИКАЙТЕ ВСІ ЛАМПИ, РОЗМІЩЕНІ ВИЩЕ РІВНЯ ГОЛОВИ

глибокого сну тривала лише 30 хвилин, цей пункт для вас. Ми можемо жити в постіндустріальному суспільстві, наші тіла — ні. Десять років інтенсивного використання екранів зменшують на 20% здатність очей сприймати яскравість. Так зване синє світло від смартфонів, планшетів і ноутбуків не дає організмові зрозуміти, що на вулиці ніч: кольори яскраві, а отже, не час спати. Аналогічно діє й освітлення в кімнатах. Мінімум за годину до сну вимикайте всі лампи, розміщені вище рівня голови. Кількох днів достатньо, щоби тіло почало відгукуватися на ваші зусилля. Будете засинати швидше, а прокидатися бадьорішими.

ВИМКНІТЬСЯ Фігурально, але не зовсім. Якщо є бажання випробувати щось нове, спробуйте сенсорну депривацію, інша назва — флоатинг (від англ. floating — плавання без зусиль). Її суть — позбавитися сенсорних вражень і стимулів (слухових, зорових, тактильних). Для цього існує спеціальна камера, схожа на бак або ванну, заповнена соляним розчином. Завдяки відповідній температурі тіла, пітьмі та повній тиші можна розслабитись і стабілізувати психіку.

12

Це в буквальному сенсі перезапускає вашу потребу у відчуттях. Якщо вас турбує постійна втома і вирій думок у голові, короткочасна (не більше години) сенсорна депривація може виявитися саме тією потрібною кнопкою. Хіба не про це мріють у відпустці?

НАВЧІТЬСЯ СПАТИ Перед завершенням відпустки саме час сформувати одну корисну звичку. Якщо ваш сон нагадує біг із перешкодами, вранці відчуваєте втому, а розумний годинник показує, що за ніч фаза

ВАША ВІДПУСТКА НЕ ЗАВЖДИ ПОВИННА БУТИ ГОНИТВОЮ ЗА ВРАЖЕННЯМИ Й ПОДОРОЖАМИ. ІНОДІ НАЙКРАЩЕ, ЩО ВИ МОЖЕТЕ ДЛЯ СЕБЕ ЗРОБИТИ, — ЗАЛИШИТИСЯ ВДОМА.

July'19 | Air magazine Lviv®

SUMMERTIME

CHILDHOOD Записала: Юлія КОЗДА

УЯВІТЬ ДЕНЬ БЕЗ ІНТЕРНЕТУ, АЙФОНІВ, КОМПАКТНИХ НОУТБУКІВ, UBER, КАВОВАРКИ ТА ІНШИХ ПРИЄМНОСТЕЙ, ЯКІ ПРИКРАШАЮТЬ І ПОЛЕГШУЮТЬ НАШЕ ІСНУВАННЯ. ПІД ЧАС ВІДПУСТОК ДЕХТО СВІДОМО ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД ҐАДЖЕТІВ НА КОРИСТЬ ТОТАЛЬНОГО ЄДНАННЯ З ПРИРОДОЮ Й ПОВНОЦІННОГО ВІДПОЧИНКУ. А ЗГАДАЙТЕ ДНІ ДИТИНСТВА, КОЛИ ЗАМІСТЬ ДИСПЛЕЇВ FULL HD І СМАРТФОНІВ ІЗ ДВОСТОРОННІМ ЕКРАНОМ БУЛИ ДИСКОВІ ТЕЛЕФОНИ ТА КАСЕТНІ ПЛЕЄРИ, ЗАМІСТЬ ШОКОЛАДНИХ ФОНТАНІВ І ПОВІТРЯНИХ МАКАРОНІВ — СЕЗОННІ ФРУКТИ ТА ЕСКІМО. МИ ВИРІШИЛИ ВІДЧИНИТИ ВІКНО У СВІТ ДИТЯЧИХ СПОГАДІВ І ПОСПІЛКУВАТИСЯ З УКРАЇНСЬКИМИ ПИСЬМЕННИКАМИ ПРО НАЙЯСКРАВІШІ ДНІ ЇХНІХ ЛІТНІХ КАНІКУЛ.

СЕРГІЙ ЖАДАН: «В ДИТИНСТВІ БІЛЬШЕ ВАЖИТЬ НЕ САМА ПРИГОДА, А ВМІННЯ ЇЇ ВИГАДАТИ» Мій тато був водієм. Часто він переганяв країною автомобілі чи просто їздив автівкою в службові відрядження. І брав мене з собою. Тому я ще дитиною об'їздив пів України. З дитинства пам'ятаю відчуття дороги і простору, що намотується, зміну ландшафтів. Зупинки, відпочинок, придорожні їдальні, сон на задньому сидінні. Власне, з дитячих років люблю подорожувати автомобілем. Це проста, але неймовірна радість — керувати своєю мандрівкою, мати можливість зупинитись там, де хочеш. Літак над Альпами не надто зупиниш.

14

Спеціальних, туристичних подорожей у нас не було. Зазвичай це були робочі поїздки. Та мені це подобалось — відчувати світ дорослих ізсередини, бути дотичним до якихось серйозних, важливих речей. Зароджувалось відчуття подорожі як свята. Коли лише рушаєш із дому й відчуваєш, що перед тобою — цілий світ, ціле життя, що можливості твої невичерпні, так само, як і маршрути. Коли доводилось виїжджати дуже рано і я засинав просто в дорозі, а потім прокидався й бачив за вікном якесь незнайоме місто — це було особливо казково. Власне, для мене ритм дороги з дитинства є визначальним, постійне переміщення стало нормою. Я це люблю. В дитинстві дивовижними й фантастичними ввижаються найпростіші речі — ріки, пляжі, озера, ліси. Потім, дорослішаючи, ти якоюсь мірою втрачаєш це відчуття казковості, хоча насправді доводиться бувати в місцях, про які дитиною й не мріяв. Тоді мегаполісами видавались Харків, Київ, Донецьк. Там було зовсім інше життя, там жили зовсім інші люди. Загалом, згадуючи дитячі роки, думаю, в дитинстві

більше важить не сама пригода, а вміння її вигадати, додумати. Себто важливішими були фантазія, ставлення до життя, як до свята, коли подорож на риболовлю чи похід у ліс видавались справжньою виправою — небезпечною і сповненою таємниць. Так буває лише в дитинстві. Для мене запахи літа — це запахи щастя: зелень, трава, сади, безкінечний степ. Мені найбільше й згадуються саме такі прості речі. Запах літньої ріки — густий, п'янкий, паморочливий. Або запах соснового лісу — гострий, солодкий, сонячний. Або запах свіжопофарбованого після літніх канікул шкільного класу. Так, ніби це було лише вчора. Я справді любив писати (писав якісь тексти вже в дитинстві) і читати. Та для того доінтернетного часу це було нормально — читати. Діти набагато вимогливіші й чутливіші за дорослих. Однак і більш щедрі в оцінці, в обміні енергією. Я пишу для дітей, читаю їм час від часу. Це дуже відповідально.

July'19 | Air magazine Lviv®

guide

ОЛЬГА КОТРУС: «ЯК МОЖНА БУЛО ЗАРИТИСЯ ВСІМ ТІЛОМ У ПІСОК» Я народилася і виросла в Херсоні. Це південне місто, поблизу моря, на правому березі Дніпра. Влітку — спека немилосердна, навколо — степ, вітру немає. Дощу — теж. Дитинство провела на річкових пляжах — тільки так можна було врятуватися від спеки. Найбільш живі спогади — про літні вилазки з батьками. Запах річкової води й мокрого волосся, коли виходиш обсохнути. Як можна було заритися всім тілом у пісок.

Смак помідорів, нагрітих на сонці, які приносили з дому. Навіть море, яке побачила вперше в сім років і яке відтоді люблю понад усе на світі, не викликає в мене таких емоцій, як відпочинок на річковому пляжі. Це щось інше. Щось з іншого рівня відчуттів. До 10 років я жила в приватному будинку. На відміну від загального двору багатоповерхівки, в приватному секторі не так багато дітей, усі живуть на відстані одне від одного. А влітку й зовсім роз’їжджаються. На канікулах проводила час із книгами. Читала на лавці, лежачи на старій бабусиній фуфайці. Або на даху сараю, на який спускалися гілки черешні та персика. Або на дереві. Це було моє улюблене заняття. Думаю, саме тому в дорослому віці я люблю проводити час із собою і не боюся самотності. Любов до книг хіба що дуже опосередковано привела мене до того, що я почала писати. Вважаю, що це занадто притягнуто за вуха. Як і багато хто з тих, чиє дитинство пройшло в 90-х, я довгий час не знала, до чого саме, крім мов, у мене є здібності. Я росла в сім’ї медиків. Батьки більше фокусувалися на виживанні й не могли віддати мене на жодні секції, тому що для цього просто не вистачало фінансів. Свій потенціал розкрила сама, років у 18, коли копірайтинг став приносити мені гроші. Тоді вперше зрозуміла, що тексти даються мені легко. Та не додумалася писати що-небудь своє, хоча б у стіл. Підліткові

щоденники не беру до уваги. Думаю, точкою відліку можна вважати момент, коли я потрапила в журналістику. Мені було 22 роки. Звідси й почався мій шлях до авторських текстів. Дитяча література нині в моді. Точніше, писати дитячі книги стало модно. Та я вважаю, що написати хорошу (підкреслюю — справді хорошу) дитячу історію набагато складніше, ніж книгу для аудиторії свого віку. Потрібно думати на 180 градусів інакше. Для мене це якась негласна ознака найвищої майстер­нос­ті. Можна провести аналогію: якщо вдається вдало пожартувати іноземною мовою — вважай, опанував її. З дитячою книгою так само — якщо вдалося написати по-справжньому вартісну книгу, значить, ти хороший автор.

« ЯКБИ МОЖНА БУЛО ПОВЕРНУТИСЯ НАЗАД У ДИТИНСТВО, Я Б УМОВИЛА БАТЬКІВ ВІДДАТИ МЕНЕ НА ТАНЦІ

Air magazine Lviv® | July'19

У дитинстві в мене не було велосипеда, роликів. Я не ходила на спортивні секції, в художню школу. Просто була відмінницею. А цього недостатньо. Навіть не так. Це взагалі не найголовніше в житті. Розумних багато. Різнобічних мало. Якби можна було повернутися назад у дитинство, я б умовила батьків віддати мене на танці. Або, ще краще, попросила б їх частіше питати, що мені подобається. Зараз мене влаштовує, яка людина з мене вийшла. Та якби я в дитинстві займалася чимось ще, мені було б легше адаптуватися в дорослому житті.

15

guide

« НАЗАВЖДИ ЗАПАМ’ЯТАВ ТІ КОНТРАСТНІ ВІДЧУТТЯ: МЕНІ БУЛО ВЩЕНТ ПОГАНО, АЛЕ Я ЗМІГ ПОТРАПИТИ ДО КАБІНИ АН-2 З УСІМА ДАТЧИКАМИ ТА КНОПКАМИ!

МАКС КІДРУК: «ТО БУВ АБСОЛЮТНИЙ СЮР!» Коли я був зовсім малий, всі подорожі обмежувались поїздками до бабусі в село Верхньоінгульське Кіровоградської області (зараз — Кропивниччина). В часи Радянського Союзу добиратися туди було просто нереально складно. Там грав в індіанців із саморобним томагавком від початку червня до кінця серпня. Ми літали трьома літаками, а потім ще діставались до села автобусом чи на таксі. Один із таких спогадів: я лечу на звичайному кукурудзянику, мене захитує так, що стає нестерпно дурно, але історія не про те. Після того, як ми приземлились у Рівному, пілоти дозволили моїй мамі зайти в кабіну, щоб мене, наскрізь мокрого, перевдягти. Назавжди запам’ятав ті контрастні відчуття: мені було вщент погано, але я зміг потрапити до кабіни АН-2 з усіма датчиками та кнопками! Інша історія пов’язана з першими роками незалежності України. Коли з транспортною логістикою стало набагато важче, мені було десь років 10. До села почали пускати потяг. Досі не розумію, як саме він курсував, але ми йшли п’ять кілометрів пішки до якоїсь псевдостанції без перону посеред поля. Що сказати, то був абсолютний сюр! Ти тягнеш сумки кілька кілометрів розпеченим на сонці полем. Майже стопаєш

16

потяг, що складався з одного тепловозу та одного вагона. Заходиш до переробленого з літака (!) салону з крутезними шкіряними відкидними кріслами і прямуєш собі далі на цьому дивотранспорті до тодішнього Кропивницького — Кіровограду. Одне з моїх улюблених місць було в селі. Зараз з ним немає жодного сполучення, там живуть лише роми в покинутих хатах. Та за часів мого дитинства воно було дуже розвиненим. У селі були два ставки, один біля одного. Їх, звісно, ніхто не чистив, але посеред отих зелених заростей та хащів, де тебе ніхто не знайде, можна було спокійно сісти і помедитувати. Друге місце було на краю Рівного на пагорбі Слави. Це був типовий радянський недоглянутий парк, заставлений старою технікою типу МІГ-21 з обдертим алюмінієм. Він став популярним саме завдяки своїй віддаленості. У парку можна було залізти на пагорб і побути наодинці з самим собою, вткнути вокмени у вуха та, милуючись гарним краєвидом на місто, послухати музику. В часи, коли айподів не існувало, це було дуже круто. Один-два рази на тиждень до села приїжджав якийсь мужичок на копійці. Його багажник був завантажений усі-

лякими модними тоді солодощами. Цієї події реально чекало все село. На жуйки мені грошей не давали, проте давали на прості житні пряники. Темні, в білій глазурі, пам’ятаєте? Я в того мужика купляв два кілограми пряників (щоб вистачило на тиждень), йшов додому і смакував їх зі склянкою парного молока. Я й зараз нехтую різноманіттям десертів. Замість цього заходжу до маркету й купую ці пряники. З дитинства запах парного молока та свіжих житніх пряників на якомусь нейронному рівні пов’язую із задоволенням. Я дуже рано почав читати — у батька була величезна бібліотека. Пам’ятаю, коли він підсунув мені, п’ятирічному, книжку для молодшого шкільного віку «Пригоди Омкая» про ескімоського хлопчика. Уявіть, яке вона справила на мене враження! Адже далі я почав читати книжки, що випереджали мене за віком. В садочку переінакшував зміст прочитаних історій, додумував, вигадував альтернативні сюжетні лінії та розповідав їх іншим дітям. Вихователі були в дикому захваті: вони могли посадити мене одного на стільчик в ігровій кімнаті перед 30 дітлахами, які слухали мене з розтуленими ротами, та влаштувати таку собі позапланову тиху годину.

July'19 | Air magazine Lviv®

guide

разу житиму за кордоном і літатиму на вихідні до сусідніх країн, щоби привітати подругу з днем народження! Тоді-то й вирішила, що теж буду відкривати людям світи, але за допомогою книг.

ТАМРІКО ШОЛІ: «У НАС НЕ БУЛО НІ МОБІЛЬНИХ, НІ ГОДИННИКІВ — ЧАС ЗДАВАВСЯ БЕЗКІНЕЧНИМ» Ми жили на околиці міста, буквально через дорогу від будинку була посадка — заборонене місце. Ходили чутки, що там тиняються наркомани та маніяки. Однак одразу за посадкою — чудова безкрайня поляна. Звичайно, ми нічого не казали батькам, але, господи, це справді було ризиковано! Брали плед, банку варення, батон. А потім наввипередки мчали крізь посадку, іноді не обертаючись, тому що місцина погано пахла й виглядала, як картинка з фільму жахів. Зате через 10 хвилин перед нами простягався приголомшливий краєвид — зелений килим, яблуневі сади й тоненька річечка. Ми переводили подих, розстеляли плед і їли варення просто з банки. У нас не було ні мобільних, ні годинни-

Ніколи не забуду запах чебуреків на пляжі Азовського моря, куди ми кілька разів їздили з батьками. Мама, звичайно, була проти, але тата це не зупиняло. Ми потайки забігали до маленького рундука, де просто перед нами смажили соковиті чебуреки. Ніколи більше я не смакувала точнісінько таких — свіжих, насичених і справжніх! А ще були цвіркуни. Вони літали вечірньою верандою, і я могла слухати їх нескінченно. Навколо — ні душі, до дороги — далеко-далеко, тільки по­ одинокі вогники світла в сусідніх будинках. І ми, закутавшись у пледи, слухаємо цей вечір. Любила пікніки на природі. Взяти плед, їжу, сік і розкласти все на траві. Звідусіль — запахи, звуки. Можна заплющити очі й підставити обличчя сонцю. Базікати ні про що, грати в бадмінтон, слухати радіо на приймачі. І жодного поспіху, так!

Уже в 5 років склеювала різні листочки між собою, виписувала на них вигадані букви й говорила мамі, що це моя книга. У мене в роду не було письменників. Ми взагалі ніколи не говорили про це в родині. У мене було безліч захоплень, але всі вони рано чи пізно розчинялися, а ось писати історії мені досі не набридло. Я й зараз відчуваю азарт під час роботи над рукописом, а потім — передчуття від того, які емоції буде переживати читач. У мене було з десяток блокнотів із нотатками. Іноді записувала раптову думку простим олівцем поверх чорнила в зошиті з математики. Дорослішою за символічну плату писала твори однокласникам, знаходила літературні конкурси й брала в них участь. Тепер розумію: мій успіх — не випадковість, а роки роботи над собою і своїм стилем.

ків — час здавався безкінечним. Іноді ми навіть не розмовляли, просто лежали на траві. Це було особливе для нас місце. Ми могли валятися там скільки завгодно, поспішати було нікуди. Добре пам’ятаю горище на дачі у ба­ бусі. Там, у напівтемряві, зберігалися величезні стоси журналів «Навколо світу». Здається, в той час у кожного було схоже горище зі скарбами. Коли дощило й бабуся не дозволяла бігати на вулиці, я мостилася серед цих журналів і відкривала для себе інші світи. Саме звідти дізналася про те, хто такі Тур Геєрдал, Жак-Ів Кусто і як корилася дослідникам Антарктида... Тоді найбільш далеким маршрутом для мене була 30-хвилинна поїздка в забитому автобусі до дачного селища. Я й уявити не могла, що одного

Air magazine Lviv® | July'19

17

guide

Оксана Юринець:

Записала: Юлія ДЗЮБЛО

«Я ВІРЮ В УКРАЇНУ!»

ОСТАННІ ПОДІЇ В КРАЇНІ ДОВЕЛИ, ЩО УКРАЇНА ЗМІНЮЄТЬСЯ Й ЩОРАЗ БІЛЬШЕ ТРАНСФОРМУЄ ВСЕ ПОЛІТИЧНЕ ТЛО НАВКОЛО СЕБЕ. ЦЬОГО МІСЯЦЯ ЖУРНАЛ AIR MAGAZINE LVIV ПОСПІЛКУВАВСЯ З НАРОДНОЮ ДЕПУТАТКОЮ УКРАЇНИ, ЧЛЕНКИНЕЮ КОМІТЕТУ ВЕРХОВНОЇ РАДИ УКРАЇНИ З ПИТАНЬ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ІНТЕГРАЦІЇ, ГОЛОВОЮ УКРАЇНСЬКОЇ ДЕЛЕГАЦІЇ У ПАРЛАМЕНТСЬКІЙ АСАМБЛЕЇ НАТО ОКСАНОЮ ЮРИНЕЦЬ. ВОНА РОЗПОВІЛА ПРО ТЕ, ЯК ЦЕ БУТИ ЖІНЦІ В ПОЛІТИЦІ ТА ЧОМУ ЇЙ ВАЖЛИВО ДОЛУЧАТИСЯ ДО ЗМІН У КРАЇНІ.

18

promotion | July’19 | Air magazine Lviv®

guide

ОКСАНО ВАСИЛІВНО, ЯК ВАМ БУТИ НАЙСТАРШОЮ В СІМ’Ї ІЗ П’ЯТИ ДІТЕЙ? ЯК ВАША СІМЕЙНА ІСТОРІЯ ВПЛИНУЛА НА ВАШЕ ЖИТТЯ ТА ВИБІР КАР’ЄРНОГО ШЛЯХУ? Я звикла до того, що старший має опікуватися молодшими. Мої батьки дослухалися до моєї думки, для своїх братів і сестер я була авторитетом, прикладом. Хоча ніхто з моєї родини більше не пішов політичною стежкою. Мама й тато навчили мене брати на себе відповідальність за те, що я роблю, завжди пояснювали наслідки моїх вчинків або бажань.

НА ЧОМУ МАЄ РОЗУМІТИСЯ ПОЛІТИК? Американські конгресмени вважають, що політик має досконало орієнтуватися у двох питаннях: економіка та оборона й безпека. Мені пощастило, що перше питання я знаю добре. А те, чого не знаю, я постійно вивчаю. На щастя, обставини складаються так, що я можу вчитися у найкращих людей — у світових потужних політиків, а також стажуючись у США та Європі. Одного разу мені сказали: «Ти маєш пити хоч десяту каву на черговій зустрічі, але розуміти, що працюєш для своєї країни». Минулого місяця у Львові відбувся дуже важливий захід — засідання Міжпарламентської ради Україна — НАТО. На моє запрошення приїхала Президентка ПА НАТО Меделін Мун, 20 делегатів із 13 країн світу. Востаннє захід такого рівня відбувався у Львові 10 років тому. Крім того, відвідали Київ, де зустрілися із новообраним Президентом Володимиром Зеленським та міським головою Києва Віталієм Кличком. Крок за кроком ми наближаємося до членства в Альянсі. І завдяки таким заходам

на нього так, ніби це було чимось очевидним. Серед досягнень також є окремі численні успіхи в галузях економіки, культури, медицини, освіти. Зокрема це новий прийнятий Закон «Про гуртожитки», зареєстрований законопроєкт про обов’язкове спорудження дитячих садочків під час зведення нової житлової інфраструктури та багато важливих постанов.

ЩО ПЛАНУЄТЕ РЕАЛІЗУВАТИ НАЙБЛИЖЧИМ ЧАСОМ? Ще нещодавно в нас не було визначеного євроатлантичного курсу — тепер же точно знаємо, що потрібно нашій країні й будемо працювати в цьому напрямку. Також нині працюємо над 4000 поправок до виборчого кодексу, з яких 27 моїх. Намагаюся багато спілкуватися з виборцями, пояснювати, роз’яснювати ті чи інші процеси. Доводиться працювати тяжко, бо, з одного боку, ще й досі є політичні змови старих і нових політиків, а з іншого — ніхто не застрахований і від недобросовісної конкуренції.

ЧИ ВДАЄТЬСЯ ВАМ ЗНАХОДИТИ СПІЛЬНУ МОВУ ЗІ СВОЇМИ ДІТЬМИ Й ПОЄДНУВАТИ РОБОТУ ТА СІМЕЙНЕ ЖИТТЯ? Чи вдається — варто запитати в них, але мені здається, що так. (Сміється.) Доньці — 19, і я часто сама в неї вчуся, раджуся з нею. У 8-річного сина багато спортивних успіхів і він має дуже добрі оцінки з математики. Звісно, їм мене не вистачає, нам часто доводиться спілкуватися онлайн. З іншого ж боку, у мене є місія — успішна Україна, в якій усі діти будуть щасливими. І я роблю все для того, щоб ця місія була здійсненною.

УКРАЇНА ДУЖЕ РІЗНОМАНІТНА, КОЛОРИТНА, АЛЕ ЄДИНА! І САМЕ ЇЇ ІНТЕРЕСИ — МІЙ ПРІОРИТЕТ

зокрема. Як голові української делегації у Парламентській асамблеї НАТО для мене це дуже важливо.

ЩО ДЛЯ ВАС ОЗНАЧАЄ БУТИ ЖІНКОЮ В ПОЛІТИЦІ? Якщо жінці дати рівні з чоловіками умови на старті, вона ще й випередить їх. Жінки в парламенті є рушіями. Комітети, в яких жінок більше, активніші та помітніші. Серед таких — комітет із закордонних справ і наш комітет із питань європейської інтеграції. Шлях жінки в політиці непростий та довгий. І важливо, щоб жінки підтримували одна одну на ньому, розуміючи, яку боротьбу доведеться витримати.

МИ ЗНАЄМО, ЩО ВИ МАЄТЕ ЧУДОВЕ ХОБІ — КОЛЕКЦІОНУВАТИ ВИШИВАНКИ. ЗВІДКИ ЦЕЙ ІНТЕРЕС БЕРЕ ПОЧАТОК? У мене є як сучасний одяг з елементами вишивки, так і справді старовинні речі. Від бабусі, від родини мені дістався у спадок національний стрій з Яворівщини Львівського регіону. Також маю автентичні буковинський, гуцульський костюми з бісером, причому окремі елементи мені дарували на уродини мої друзі. Я люблю різні вишиванки. Цього року поповнила колекцію новою — сокільською. Це біла сорочка, вишита чорними нитками, з відповідним коміром і кроєм. До слова, парламентом саме цього скликання ми запровадили офіційний день вишиванки. І це ще одне з досягнень.

ЯКІ СВОЇ НАЙГОЛОВНІШІ ПОЛІТИЧНІ ДОСЯГНЕННЯ МОЖЕТЕ ВИДІЛИТИ ЗА ОСТАННІ П’ЯТЬ РОКІВ НА ПОСАДІ НАРОДНОЇ ДЕПУТАТКИ?

ЯКОЮ БАЧИТЕ УКРАЇНУ В МАЙБУТНЬОМУ? ЧИ ЧЕКАТИ НАМ ШВИДКИХ ЗМІН?

Серед найголовнішого — ухвалення змін до Конституції щодо закріплення стратегічного курсу України на членство в НАТО та ЄС. Також декомунізаційні закони, Закон «Про мову», Закон «Про українські квоти на радіо і телебаченні». Крім того, Закон «Про транскордонну співпрацю». Я очолюю підкомітет із питань регіонального розвитку і транскордонної співпраці, і ми досягли результату. Мене застерігали, що я вибрала неправильний комітет, казали, що нереально здобути безвіз. А потім відреагували

Ми живемо в непростий час. Та ніколи не потрібно вважати, що обставини, які складаються, це недоліки й загрози. Краще сприймати їх як переваги та можливості. Ми повинні навчитися діяти по-іншому. Я вірю в Україну, вірю у Львів, тому захищатиму та відстоюватиму інтереси людей, бо це мій обов’язок як політика. Попри обставини завжди є план Б, який дозволяє іти до мети. Україна дуже різноманітна, колоритна, але єдина! І саме її інтереси — мій пріоритет.

Air magazine Lviv® | July’19 | promotion

19

travel

ЩО МОЖЕ БУТИ РОМАНТИЧНІШИМ, НІЖ ПРОГУЛЯНКИ БІЛЯ САМОГО КРАТЕРА ВУЛКАНА? ТА ВСЕ ЩО ЗАВГОДНО! СТРИБКИ АКЦІЙ НА БІРЖІ, СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗА ГОЛУБАМИ, НАВІТЬ МАЛО­ БЮДЖЕТНІ РОЛИКИ ПІД ЧАС РЕКЛАМНОЇ ПАУЗИ НА ЦЕНТРАЛЬНОМУ КАНАЛІ. ДУМКИ ПРО «ВУЛКАНІЧНУ РОМАНТИКУ» ПОДІБНІ ПОЇДАННЮ СМАЖЕНИХ ЖУКІВ. СПОЧАТКУ ЦІКАВО, АЛЕ КОЛИ ПОТРІБНО

CІМЕИКА АДДАМС

СПРОБУВАТИ — ВЖЕ НІБИТО НЕ ДУЖЕ Й ХОТІЛОСЯ. ОДНАК ЖУКИ — У ТРЕНДІ, ВУЛКАНИ — У ТОПІ МІСЦЬ, ЯКІ ХОЧУТЬ ВІДВІДАТИ ТУРИСТИ. ЧОМУ? ЦЕ ЕПІЧНО. БАЖАННЯ ПЕРЕЖИТИ ДАВНО ЗАБУТЕ ХВИЛЮВАННЯ, ВІДЧУТИ СЕБЕ «НА КРАЮ» І ЗРОЗУМІТИ, ЩО НЕ ВСЕ ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ТЕБЕ — ОСЬ ЩО ШТОВХАЄ МАНДРІВНИКІВ ЩОРАЗ БЛИЖЧЕ ДО КРАТЕРА ВУЛКАНА.

Текст: Ксенія КОВАЛЬОВА

Кратер, озеро магми, чорна скеля — здавалося б, і де тут епос? Та потрібно трохи замислитися про походження цього гірського утворення. Через безпосередню близькість до ядра Землі гірські породи починають плавитися й утворюють «вулкан», в центрі якого розливається озеро магми. У давнину деякі племена вважали кратер вулкана воротами пекла. А для нас сьогодні це практично квиток до серця планети. Однак квиток лише в один бік. Вулкан не виникає будь-де — він може утворитися лише там, де земна кора є максимально тонкою, де через товщу землі може прорізатися величезна скеля з озером розпеченої лави всередині. А чи вирвуться лава, хмари отруйних газів і грязьові потоки з кратера — це вже питання фортуни. З початку XXI століття від виверження вулканів загинуло приблизно

20

2 000 осіб. Більшість із них накрило потоками бруду, деяких наздогнало каміння, що летіло з величезною швидкістю. А в Італії троє туристів трагічно загинули, послизнувшись на краю кратера. Говорити про вулкан не епічно не виходить. І міфи про ворота пекла, і тисячі загиблих лише підвищують

рейтинги вулканів. Навіть сьогодні, у століття технологій, ми ставимося до вулкана, як до чогось живого. Хто ж він — невинний маніяк, божественна істота чи міфічний персонаж? Відповісти на це запитання можна лише за особистої зустрічі. Отже, відкривайте Notion, цього місяця варто призначити кілька важливих зустрічей. Почнемо з простого.

July'19 | Air magazine Lviv®

МЕРАПІ — ЗУСТРІЧ № 1. «РОЗПЕЩЕНИЙ ХЛОПЧИК»

Розпочати знайомство варто з найак­­ тивнішого вулкана Індонезії (о. Ява) — Мерапі, який щодня вітається із жите­лями містечка Джокʼякарта біля самого підніжжя хмарами диму. Малюк Мерапі — наймолодший вулкан на острові: можливо, тому такий «товариський». Коли на клуби диму люди перестають реагувати, він злиться й вихлюпує на них розпечену лаву — зазвичай таке відбувається раз на 7 років. За останні 50 років зафіксували 13 вивержень. Висота вулкана — 2,9 км. Деякі туристи

Air magazine Lviv® | July'19

подобаються Мерапі особливо — він забирає їх собі (трохи жадібний вулкан) — могильні плити цих людей розташовані на самому вулкані. Востаннє Мерапі, або «Гора вогню», вивергався 2010 року, коли загинули 353 людини, що повернулися після евакуації. Побачити вулкан, залізти на гору й піднятися до кратера нескладно.

Кажуть, що там неймовірні краєвиди. Ще 2004 року місцева влада хотіла влаштувати біля його підніжжя націо­ нальний парк. Однак місцеві жителі виступили проти: надто вже їм подобається Мерапі, щоби ділитися вулканом з кимось іще. Приблизно цими словами рішення про будівництво парку оскаржили в суді.

21

САКУРАДЗІМА — ЗУСТРІЧ № 2. «ДОСВІДЧЕНИЙ УБИВЦЯ»

Цей стратовулкан так і не став улюбленцем публіки. Сакурадзіма — найнебезпечніший вулкан Японії. Стоїть він на півострові Осумі, його висота — 1,1 км. Особливість Сакурадзіми полягає в тому, що він має одразу три кратери: Кітадаке (його активність завершилася майже 5 тисяч років тому), Мінамідаке й Накадаке, які є активними й досі. Гігант площею 77 км² з’явився на Землі понад 20 тисяч років тому після виверження Айри. На місці виверження утворилося привабливе місце для

22

нового кровожерного вулкана, і Сакурадзіма почав свою історію. Саме він став головним героєм японських оповідань 1914 року. 7 січня почалися потужні землетруси на острові Осумі, через що люди стали виїжджати до Японії. Та Сакурадзіма наздогнав утікачів, і 11 січня Осумі перетворився на острів, з’єднаний з Японією потоками лави.

Щороку Сакурадзіма нагадує про себе. І поки в місті Кагосіма щомісяця проводиться планова евакуація, а на самому схилі розташована обсерваторія для попередження населення про вибухи, туристи дедалі частіше приїжджають до вулкана. Спеціально для них тут побудували Національний парк «Кірішима-Яку», в якому можна

July'19 | Air magazine Lviv®

travel

ВЕЗУВІЙ — ЗУСТРІЧ № 3. «ХРЕЩЕНИЙ БАТЬКО»

спостерігати за застиглими озерами лави. Щороку вулкан вивергається, але це не заважає сотням відвідувачів купатися в гарячих джерелах місцевих курортів. Зрештою, якщо місто Кагосіма, як 2013 року, огорне хмара попелу, у всіх є парасольки.

Air magazine Lviv® | July'19

Висота цього стратовулкана — 1,3 м. Хоч його і вважають найстрашнішим, вивергається він не так часто — востаннє 1944 року. Головним конусом вулкана є Монте-Сомма. Попри те, що вулкан вибухонебезпечний, біля його підніжжя живуть 3 мільйони людей, а на схилі розміщена обсерваторія. Сам Везувій виріс на іншому вулкані, що охолонув. Саме тому в нього одразу три вершини. Формуватися стратовулкан почав 17 тисяч років тому, увійшовши в історію завдяки 79 року н. е. (Помпеї). Сьогодні Везувій мовчить. Мовчить після того, як 1944-го зруйнував одразу два міста: Сан-Себастьяно та

З КРАТЕРІВ ВЕЗУВІЯ ВІДКРИВАЄТЬСЯ КРАЄВИД НА НЕАПОЛЬ, А МІСЦЕВІ ЖИТЕЛІ СПОКІЙНО П’ЮТЬ ВИНО НА ТЕРАСАХ РЕСТОРАНІВ, НАВІТЬ НЕ ЗАМИСЛЮЮЧИСЬ ПРО ТЕ, ЩО ЖИТТЯ В ПОМПЕЇ ДО ПЕВНОГО ЧАСУ БУЛО ТАКИМ ЖЕ РОЗМІРЕНИМ

Массу. З його кратерів відкривається краєвид на Неаполь, а місцеві жителі спокійно п’ють вино на терасах ресторанів, навіть не замислюючись про те, що життя в Помпеї до певного часу було таким же розміреним.

23

ЕТНА — ЗУСТРІЧ № 4. «ЛАГІДНА БАБУСЯ»

Ця «бабуся» є найвищим активним вулканом в Європі. Виверження відбуваються постійно — декілька разів на рік. Висота Етни — 2,3 км, а її вік — 500 тисяч років. З роками приходить

24

і мудрість, що один кратер — це добре, а кілька — краще. Тому в Етни не один, а одразу 400 кратерів. Розповідь про Етну вже сама собою сповнена епічності. 122 року вона знищила Катанію, 1169-го — 15 тисяч осіб, а 1928-го — Маскалі й 770 га землі. Туристи, немов онуки на літні канікули, щорічно приїздять до бабусі Етни.

На її схилах ростуть оливки, виноград і апельсини. Піднятися на неї і побачити розкішну Сицилію (поки бабуся знову не залила її магмою) можна трьома маршрутами. Перший проходить через Ла-Монтаньолу, висота якої 2500 м. Другий — через містечко Лінґуаґлосса, а третій — через селище Дзафферана-Етнеа.

July'19 | Air magazine Lviv®

travel

САНТОРІН — ЗУСТРІЧ № 5. «СТАРИЙ ПУСТУН»

Його бачило чимало людей, адже він розкинувся в самому серці Санторіні (Греція). Сьогодні біля підніжжя вулкана утворилися популярні чорні пляжі, схилами Тіри в’ється унікальний вулканічний виноград (одна пляшка зробленого з нього вина коштує кругленьку суму), а на самому острові майже нічого не росте — ґрунт тут своєрідний. Санторін став легендою не лише завдяки вину й чудовим краєвидам.

1700 року до н. е. саме він знищив Мінойську цивілізацію Криту, перетворив Тіру з ідеально круглого острова (вулкан був у центрі) на невелику смужку, а ще став основою історії про Атлантиду.

ТУРИСТИ, НЕМОВ ОНУКИ НА ЛІТНІ КАНІКУЛИ, ЩОРІЧНО ПРИЇЗДЯТЬ ДО БАБУСІ ЕТНИ

Air magazine Lviv® | July'19

Його виверження викликало цунамі до 100 метрів заввишки, виявилося втричі сильнішим за вибух Кракатау й затьмарило небо попелом на 1 000 км у радіусі. Сам вулкан під час виверження наполовину завалився і впав у воду, утворивши морську печеру: кажуть, саме там починається історія Атлантиди, яка, згідно з Платоном, і була Егейською цивілізацією. Востаннє вулкан Санторін вибухав 1950 року. Сьогодні місцеві жителі спокійно плавають і засмагають біля його підніжжя. Щодня на Санторіні милуються найкрасивішим у світі заходом Сонця — заходом, який може бути світанком для тих, хто живе біля острова в кілометрах від поверхні води.

Вулкани епічні. Вони притягують легенди й чутки так само швидко, як магніти металеву крихту. Туристів вабить до них із неймовірною силою, і ця ж сила дає людині найпростіше розуміння вартості моменту. Адже дивлячись у саме серце вулкана, у «ворота пекла» або жерло Землі, якому сотні тисяч років, розумієш: ти тут лише тимчасовий гість. Така собі мураха на нозі «старого пустуна». Залишається тільки сподіватись, що сьогодні він буде в доброму настрої.

25

OCEANIX CITY. ЧИ Є ЖИТТЯ НА ВОДІ?

26

Текст: Ганна БЕЗРУКОВА

July'19 | Air magazine Lviv®

sustainable

ЛОНДОН, АМСТЕРДАМ, ШАНХАЙ, ВЕНЕЦІЯ, НЬЮ-ЙОРК, ЛОС-АНДЖЕЛЕС, НОВИЙ ОРЛЕАН, ГАМБУРГ — ЦЕ ЛИШЕ МАЛА КІЛЬКІСТЬ МІСТ, ЯКІ ПОСТРАЖДАЮТЬ ВІД ВЕЛИКОЇ ВОДИ ДО 2050 РОКУ. ТАКИЙ НЕВТІШНИЙ ПРОГНОЗ ОРГАНІЗАЦІЇ ОБ’ЄДНАНИХ НАЦІЙ. ВОНА Й ЗАПРОПОНУВАЛА НЕГАЙНО ПОЧАТИ ШУКАТИ ВИХІД ІЗ СИТУАЦІЇ, ЩО СКЛАЛАСЯ. І РІШЕННЯ ЗНАЙШЛОСЯ: РЯТУВАТИСЯ ВІД ПІДВИЩЕННЯ РІВНЯ ВОДИ У СВІТОВОМУ ОКЕАНІ МОЖНА, ЖИВУЧИ НА ВОДІ. НА РОЗГЛЯД УСЬОМУ СВІТОВІ ВЖЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ ПРОЄКТ ПЛИВУЧОГО МІСТА OCEANIX CITY. ЯК БУДЕ ВИГЛЯДАТИ МЕГАПОЛІС МАЙБУТНЬОГО? СКІЛЬКИ ЛЮДЕЙ ВМІСТИТЬ? ЧИ ВАРТО ВЖЕ ПАКУВАТИ ВАЛІЗИ, ЧИ ЩЕ ВСТИГНЕМО? ДАВАЙТЕ ДІЗНАЄМОСЯ.

ХТО ВИГАДАВ OCEANIX CITY? Проєкт OCEANIX CITY розробило архітектурне бюро Bjarke Ingels Group у співпраці з Центром океанічної інженерії MIT і некомерційною організацією OCEANIX. Він створений у рамках ініціа­тиви ООН «Новий міський план».

Bjarke Ingels Group (BIG) — архітектурне бюро, засноване Б’ярке Інгельсом 2005 року в Копенгагені. Команда архітекторів, інженерів, дизайнерів і вчених реалізує проєкти в Європі, США, Східній Азії та на Близькому Сході. На їхньому рахунку — житлові комплекси («79&PARK» у Стокгольмі, «Grove at Grand Bay» в Маямі, «8 HOUSE» у Копенгагені) і громадські простори (LEGO House у Біллунні (Данія), Вежа Telus Sky в Калгарі (Канада), школа WeGrow у Нью-Йорку, Національний морський музей у Копенгагені).

Air magazine Lviv® | July'19

27

sustainable

НАВІЩО ЦЕ ПОТРІБНО? У світі дві людини з п’яти живуть у межах 100 кілометрів від узбережжя. Кожна десята — у прибережних районах на висоті менше 10 метрів над рівнем моря. Переважну частину цих районів у найближчі 30 років торкнеться берегова ерозія. Очікується незліченна кількість повеней, як наслідок — руйнування всієї інфраструктури. Танення льодовиків — не сюжет фантастичних фільмів, а проблема № 1 всього людства. За останні 25 років рівень води

28

у Світовому океані піднявся на 7,5 сантиметрів. «Незабаром мільйони людей залишатимуть звичні місця, мільйони будинків будуть зруйновані», — переконаний Маймуна Мохд Шариф, виконавчий директор програми ООН з розвитку населених пунктів. Щоби врятувати жителів міст, які ризикують опинитися під водою, був створений проєкт першого модульного морського мегаполіса.

ЯКІ МАСШТАБИ МІСТА?

OCEANIX CITY розташують у кількох кілометрах від берега. Мешканці будуть розселятися на плавучих платформах протяжністю до 75 гектарів. Їх сконструюють на землі, потім спустять на воду. Усі платформи — шестикутної форми, яка нагадує бджолині стільники. На кожній зможуть жити приблизно

300 осіб. Шість таких платформ утворять своєрідну адміністративну одиницю. А шість груп створять місто чисельністю орієнтовно 10 000 осіб. Основу платформ виготовлять з біороку — екологічно чистого матеріалу, який у солоній воді здатний самовідновлюватися. Концепція передбачає можливість масштабувати поселення до безкінечності. Усе заради процвітання морського співтовариства. «Наша мета — створити стійкі пливучі міста, доступні усім із прибережних районів, хто цього потребує,— каже Марк Коллінз Чен, генеральний директор OCEANIX. — Вони не повинні ставати привілеєм багатіїв». Такі міста хоча й розташують на воді, але прикріплять до океанського дна. Утім, в разі необхідності — якщо трапиться стихійне лихо або певні дрібні непорозуміння — поселення можна перемістити. Хмарочосів тут, зрозуміло, не буде: висотність будинків — 4–7 поверхів. Це дозволить зберігати стабільність платформ.

July'19 | Air magazine Lviv®

sustainable

УСІ ПЛАТФОРМИ — ШЕСТИКУТНОЇ ФОРМИ, ЯКА НАГАДУЄ БДЖОЛИНІ СТІЛЬНИКИ. НА КОЖНІЙ ЗМОЖУТЬ ЖИТИ ПРИБЛИЗНО 300 ОСІБ

Будинки, зроблені з дерева й бамбука, школи, бібліотеки, церкви та інші важливі для життя заклади — в OCEANIX CITY передбачено все.

ЯК ТАМ ЖИТИ?

OCEANIX CITY— це місто, яке забезпечуватиме саме себе. Воно буде самостійно виробляти їжу, енергію і прісну воду. І, звичайно ж, не буде продукувати зайвого сміття. Концепція нульових відходів — у пріоритеті. Тут не побачиш жодних автомобілів, навіть сміттєвозів.

Air magazine Lviv® | July'19

29

sustainable

Відходи планують переміщати пневматичними трубами безпосередньо на сортувальні станції. Продовольство до міста доставлятиметься двома шляхами — водним (за допомогою човнів) і повітряним (за допомогою дронів). Проте не все. Концепція OCEANIX CITY передбачає вирощування продуктів харчування безпосередньо в місті. До послуг аква­поніка та гідропоніка! Під платформами — ідеальне середовище для риб, молюсків та інших морепродуктів. Їхні відходи — чудове добриво для рослин. У місті працюватиме система опріснення води, на дахах будинків розмістять сонячні батареї. OCEANIX CITY захищений від повеней, цунамі й навіть ураганів п’ятої категорії. Абсолютна безпека!

КОЛИ МОЖНА ПЕРЕЇЖДЖАТИ? Точна дата початку функціонування першої сталої самодостатньої плавучої спільноти — відкрите питання.

30

OCEANIX CITY CITY ЗАХИЩЕНИЙ ВІД ПОВЕНЕЙ, ЦУНАМІ Й НАВІТЬ УРАГАНІВ П’ЯТОЇ КАТЕГОРІЇ

Сьогодні розробники шукають інвесторів, готових допомогти втілити ідею в життя. Вони впевнені: OCEANIX CITY не зали­шиться фантастичним проєктом. Адже ця ідея, на відміну від усіх попередніх (в основі яких — мрії про життя

без уряду), покликана вирішити нагальні проблеми людства. А отже, бізнес просто зобов’язаний зацікавитися інноваційним містом. До глобального природного лиха OCEANIX CITY можна використовувати як резервне житло. «Море — це наша доля, але воно може бути й нашим майбутнім», — запевняє Б’ярке Інгельс, зірка архітектурного світу. Маємо надію, що незабаром кожен із нас зможе орендувати квартиру на воді. І там, серед безмежної блакиті, замислиться про власний вплив на танення льодовиків у далеких Ґренландії та Антарктиці.

July'19 | Air magazine Lviv®

5

beauty

ТОП-

КОСМЕТИЧНИХ ЗАСОБІВ ДЛЯ ТВОГО ЛІТА

ШУКАЄШ ІДЕАЛЬНУ КОСМЕТИКУ ДО СВОЄЇ ЛІТНЬОЇ КОСМЕТИЧКИ — ДЛЯ МІСТА ЧИ ДЛЯ ВІДПОЧИНКУ НА МОРІ?

SISTERS УЖЕ ПОДБАЛИ ПРО ТВІЙ ВИБІР! СПРАВЖНІ ЕКСПЕРТКИ ІЗ КРАСИ ПІДІБРАЛИ ДЛЯ ТЕБЕ НАЙКРАЩІ ЗРАЗКИ ПРОФЕСІЙНОЇ КОСМЕТИКИ ДЛЯ ВОЛОССЯ ТА ШКІРИ. СКОРІШЕ ВІДКРИВАЙ ДЛЯ СЕБЕ ЯКІСНІ ЗАСОБИ РАЗОМ ІЗ SISTERS!

1. Davines SU mask and shampoo — новенька сонцезахисна лінійка з екстрактом помаранчі, багата на вітамін С, яка містить арганове масло. Захистить та відновить волосся, пошкоджене сонцем.

2. Маска Quick Fox Circle із червоною глиною та гіалуроновою кислотою. Підійде для тих, хто завжди поспішає, або для тих, у кого попереду дуже насичений тиждень.

3. Масло для засмаги Ананас Bali Body Pineapple Tanning Oil. Натуральне, фруктове, по-справжньому літнє масло легко посилить твою

Air magazine Lviv® | July’19 | promotion

3

1

2

5 4

засмагу. Збагачене екстрактом ананаса, солодким мигдальним і кокосовим маслом. Надасть твоїй шкірі глибокого сонячного сяйва.

охолоджувальний ефект. Використовуй для інтенсивного догляду за шкірою навколо очей у домашніх умовах.

4. Зволожувач і лосьйон Hawaiian Silk Hydration spf 30 із сатиновим фінішем. Твоя шкіра буде ідеально захищена від сонячних променів.

5. Корейські заспокійливі та зволожувальні пептидні гелеві патчі Eye Cell Genosys для ділянки очей — це маска у вигляді пів місяців із пептидного гелю. Має заспокійливий, зволожувальний і злегка

м. Рівне, вул. Соборна, 192д, 3-й поверх м. Львів, вул. Степана Бандери, 43 sisters.skin sisters_stelmakh sisters.co.ua

31

МАЛЬДІВИ: СІЛЬСЬКИЙ ВІДПОЧИНОК БІЛЯ ОКЕАНУ

Я ЗАВЖДИ БУЛА ОДНІЄЮ З ТИХ ДІВЧАТОК, ЯКІ МРІЮТЬ ПРОВЕСТИ ВІДПУСТКУ НА МАЛЬДІВАХ. ОДНАК ЦЕ ВИДАВАЛОСЯ ЧИМОСЬ НЕДОСЯЖНИМ. МИНУЛОГО РОКУ ВИРІШИЛА ПЕРЕВІРИТИ ВАРТІСТЬ ЖИТЛА НА РАЙСЬКИХ ОСТРОВАХ. ПОТІМ ПОДИВИЛАСЯ ЦІНИ НА АВІАКВИТКИ, ПРОЧИТАЛА КІЛЬКА СТАТЕЙ І... ЗРОБИЛА СОБІ НОВОРІЧНИЙ ПОДАРУНОК. БЮДЖЕТ П’ЯТИДЕННОЇ ВІДПУСТКИ НА МАЛЬДІВАХ НА ДВОХ (НЕ ВКЛЮЧАЮЧИ ПЕРЕЛІТ) СКЛАВ $465. Текст: Олена НЕЖЕВЕНКО

travel

МАЛЬДІВЦІ ТРЕМТЛИВО СТАВЛЯТЬСЯ ДО ПРИРОДИ СВОЄЇ КРАЇНИ. ЗА ВИВЕЗЕННЯ МУШЛІ АБО ШМАТОЧКА КОРАЛУ ЗАГРОЖУЄ ШТРАФ ВІД $500

їх не складно. Зрештою, потрібно поважати традиції країни, куди ви приїхали погостювати.

СКІЛЬКИ КОШТУЄ ПЕРЕЛІТ? Квиток на Мальдіви з України можна знайти від $560 з пересадкою в Стамбулі. Ми летіли з В’єтнаму. Один круговий квиток Хошимін — Мале — Хошимін обійшовся в $200.

ЯК ПЕРЕСУВАТИСЯ НА МАЛЬДІВАХ? ЩО ПОТРІБНО ЗНАТИ ПРО КРАЇНУ? Мальдіви — невелика мусульманська країна (населення — 400 000 осіб) з культурними особливостями й правилами, яких треба суворо дотримуватися. Наприклад, на Мальдівах офіційно заборонено вживати алкоголь. Є кілька способів обійти цю заборону, але, повірте, вам не захочеться це робити — природа й так запаморочить вам голову. Сюди не дозволяється завозити свинину й будь-яку літературу, що суперечить ісламському вченню. На острови не можна взяти домашнього улюбленця — собака вважається тут брудною й неблагородною твариною. Найбільш незвичайна заборона

Air magazine Lviv® | July'19

на Мальдівах — на те, щоб носити бікіні. Останнім часом до дотримання цього правила ставляться поблажливіше, але на пляжах, де відпочивають місцеві, краще купатися в шортах і футболці. Крім того, важливо пам’ятати: мальдівці тремтливо ставляться до природи своєї країни. За вивезення мушлі або шматочка коралу загрожує штраф від $500. Подібне покарання буде й за риболовлю в недозволеному місці (рибалити можна тільки з човна та за межами заповідних зон) і за годування риби (це може завдати непоправної шкоди рідкісним і таким видам риб, які під охороною). На перший погляд, правила здаються страшними, однак дотримуватися

Більшість рейсів прибуває до столиці — Мале. Місто саме собою непримітне — крім величезної кількості кафе й магазинів, нічим похвалитися не може. Ми виділили день, щоб погуляти столицею, однак обійшли всі визначні пам’ятки за дві години. Архіпелагом пересуваються двома способами: водним та повітряним. На далекі острови довозить гідролітак: вартість квитка в обидва боки — $200– 250. Зважаючи на бюджет подорожі, ми вибрали для відпочинку острів Гурайдо, який розкинувся поблизу Мале, — до нього можна дістатися катером. Заплативши $20, через 40 хвилин були на місці. Точного розкладу пересування катерів і поромів немає — легше домовлятися на місці або через готель.

33

travel

А ПОЇСТИ?

СНІДАНОК В МІСЦЕВИХ КАФЕ СТАНОВИТЬ $2–3, ОБІД — $3–5. НА ВЕЧЕРЮ НАЙЧАСТІШЕ КУПУВАЛИ КАВУН АБО ІНШІ ФРУКТИ

ДЕ ЖИТИ? Доступне житло в цій райській країні можна підібрати через сервіси Booking або Airbnb. До вартості оренди зазвичай додається туристичний внесок. Його розмір залежить від категорії житла — від $3 на день до 22% від ціни проживання. Можна орендувати кімнату в будинку або гестхаусі, номер у готелі або будиночок на палях у затоці. Останній варіант — не найпрактичніший через відсутність адекватних зручностей. Ми забронювали кімнату в гестхаусі за $33 на добу з туалетом, душем і кондиціонером. Маски та ласти для скролінгу можна було брати безкоштовно. Крім того, каяки господаря були в нашому повному розпорядженні.

34

Вартість сніданку в місцевих кафе в середньому становить $2–3, обід — $3–5. На вечерю найчастіше купували кавун або інші фрукти. Їжа на Мальдівах привізна, на островах росте тільки капуста, банани й кокоси. Тому основні страви мальдівської кухні включають в себе рибу або капусту (або й те, й інше водночас). Важливо розуміти: інфраструктури на Мальдівах немає. Більшість островів — невеликі села, в ліпшому випадку з кількома магазинами, кафе, школою та мечеттю. Проте, як на мене, це швидше плюс. Завдяки такій ізоляції ми насолоджувалися природою, не відволікаючись на розваги.

ВІДПОЧИНОК НА МАЛЬДІВАХ, В ТИШІ ТА СПОКОЇ, ПІДІЙДЕ НЕ ВСІМ. Ви закохаєтеся в цю країну, якщо плануєте: • відпочивати на пляжі; • займатися дайвінгом, скролінгом або риболовлею; • плавати на човні або катері; • фотографувати дивовижні пейзажі. Вам швидко набридне відпустка на райських островах, якщо ви не уявляєте відпочинок без: • веселих і галасливих вечірок; • вільного доступу до алкоголю; • великих торгових центрів із кінотеатрами та магазинами.

ЩО РОБИТИ НА МАЛЬДІВАХ? МИ ПРОВЕЛИ НА МАЛЬДІВАХ П’ЯТЬ ДНІВ, ВИТРАТИВШИ $465 НА ДВОХ. МАЛИ ДОСТУП ДО ВСІХ БЛАГ ЦИВІЛІЗАЦІЇ, ПРОБУВАЛИ ВСЕ, ЩО ХОТІЛИ, Й ЗДОБУЛИ БЕЗЦІННІ ВРАЖЕННЯ

36

В основному сюди їдуть заради дайвінгу та риболовлі. На південних островах можна знайти місця для серфінгу, але складно вгадати з погодою. Занурення з аквалангом коштує приблизно $30 за пів дня. За $300 можна здобути сертифікат PADI Open Water Diver. Навчання триватиме 3–5 днів. Господарі гестхауса запропонували нам вирушити в одноденний тур архіпелагом. За стартової вартості $50 з людини ми сторгувалися на $35 і не пошкодували. Відвідини кількох островів, купання з дельфінами й черепахами, обід із риби, яку ми самі зло-

вили, — мандрівка подарувала незабутні емоції. Ми провели на Мальдівах п’ять днів, витративши $465 на двох (ціни актуальні на січень 2019-го). Мали доступ до всіх благ цивілізації, пробували все, що хотіли, й здобули безцінні враження. Я все ще вважаю ці острови найкрасивішим куточком на Землі. І точно хочу туди повернутися. Тепер ви, як і я, знаєте, що бюджет поїздки на Мальдіви не вимірюється тисячами доларів. Сподіваюся, ця стаття допомогла вам побачити нові можливості для відпочинку й ви вже почали планувати нову подорож!

July'19 | Air magazine Lviv®

НА ЛИЧАКІВСЬКІЙ

У 10 хвилинах прогулянки від Площі ринок, на вулиці Парфановичів, 9, розмістився комплекс унікальних таунхаусів. Усього п’ять будинків — зате яких! Кожен із них має окремий вхід, мансардні вікна, власний задній дворик та повноцінний гараж. Затишний куточок для вашої сім’ї доступний площею від 240 до 355 м². Усі будинки облаштовані необхідними комунікаціями та з гарантією права власності на землю та на саму віллу. Хочете й для своєї сім’ї таку? Запрошуємо відвідати показ.

Деталі за номером:

063-928-09-30

personal

guide

КУДИ ПІТИ З ДИТИНОЮ В ПАРИЖІ:

ПРОПОЗИЦІЙ ДЛЯ СІМЕЙНОГО ВІДПОЧИНКУ

Текст: Тетяна КАПЕЛЮШНА, журналістка, блогерка, гідеса Парижем

ПАРИЖ ПРИХИЛЬНИЙ ДО СІМЕЙ, ЯКІ ПОДОРОЖУЮТЬ З МАЛЮКАМИ. Є БЕЗЛІЧ РОЗВАГ, ВІД ЯКИХ БУДУТЬ У ЗАХВАТІ Й МАЛЕНЬКІ ДІТИ, Й ПІДЛІТКИ. ТО ЯК ЖЕ МОЖНА ВІДПОЧИТИ З ДИТИНОЮ У МІСТІ СВІТЛА?

1 СХОДІТЬ ДО ПАЛАЦУ ВІДКРИТТІВ І ВИНА­ ХОДІВ (PALAIS DE LA DÉCOUVERTE), ЩОБИ ПОБАЧИТИ СПРАВЖНЮ БЛИСКАВКУ. Палац стоїть за Гран-Пале, у VIII окрузі. Найцікавіший розділ експозиції, зрозумілий усім, присвячений електриці. Якщо подорожуєте з підлітками, рекомендую обов’язково відвідати місцевий планетарій. Відкритий щодня з 10:00 до 18:00, крім понеділка та святкових днів (1 травня, 25 грудня та 1 січня). Вартість квитків: дорослий — €9, дитячий — €7, планетарій — додатково €3 (вхід для дітей від 6 років). Сеанси в планетарії: 11:00, 14:00, 15:15 і 16:30.

Avеnue Franklin Roosevelt, Paris, 75008.

38

July'19 | Air magazine Lviv®

personal

guide

МОЖЛИВО, САМЕ ВАША ДИТИНА ПОЗНАЙО­ МИТЬСЯ ТУТ ІЗ ПРИВИДОМ БЕЛЬФЕГОРА — ДУХОМ, ЯКИЙ СПОКУШАЄ СВОЇХ ЖЕРТВ ГЕНІЄМ ВИНАХІДЛИВОСТІ

3 ДІЗНАЙТЕСЯ, ЯК ЗНІМАЮТЬ ФІЛЬМИ В КІНОТЕАТРІ LE GRAND REX. Le Grand Rex — найбільший кінозал Європи на 2500 місць. Маленьких відвідувачів особливо зацікавить 50-хвилинний інтерактивний атракціон Les Etoiles du Rex. Діти зазирнуть за лаштунки кіно — до світу спецефектів, шумів і декорацій, зможуть уявити себе голлівудськими зірками, накласти звук на відео після фільмування. Атракціон працює з п’ятниці по неділю з 10:00 до 18:00. Рекомендується дітям від 5 років.

1 boulevard Poissonnière, Paris, 75002.

2 ВІДВІДАЙТЕ ВІДДІЛ СТАРОДАВНЬОГО ЄГИПТУ В ЛУВРІ (MUSÉE DU LOUVRE). У музеї можна роздивитися мумій і п’ятиметрового сфінкса, відвідати експозицію, присвячену Нілу, а в шостому залі більше дізнатися про єгипетську писемність і самостійно накреслити деякі ієрогліфи. Можливо, саме ваша дитина познайомиться тут із привидом Бельфегора — духом, який спокушає своїх жертв генієм винахідливості. Відкритий щодня, крім вівторка.

99 rue de Rivoli, Paris, 75001.

Air magazine Lviv® | July'19

ВИБЕРІТЬ ПОДАРУ­ НОК ДИТИНІ В NATURE ET DECOUVERTES.

4

Ця мережа французьких крамничок спеціалізується на темах науки та космосу. Тут можна придбати книжки, техніку, настільні ігри та предмети для розваг. Відкриті щодня з 10:00 до 20:00.

101 rue Berger, Paris, 75001; 99 rue de Rivoli, Paris, 75001; 17 rue de l’Arrivée, Paris, 75015.

39

personal

guide

6 ПУСТІТЬ НА ВОДУ ІГРАШКОВІ КОРАБЛИКИ В ЛЮКСЕ­М­ БУРЗЬКОМУ САДКУ. Візьміть на користування дерев’яні кораблики й за допомогою довгої палиці поштовхайте їх на воді у Великому фонтані. Розвага діє з квітня по вересень. Вартість винаймання: €5/30 хвилин.

5 ПОБУДЬТЕ ФОКУСНИКОМ У МУЗЕЇ МАГІЇ (ACADEMIE DE MAGIE). Музей стоїть у районі Маре. Найближчі станції метро — Saint-Paul, Bastille і Sully-Morland. Тут зібрані магічні предмети — чарівні палички, старовинні іграшки, скрині з оманливим оптичним ефектом, написи, зроблені привидами. Дитину можуть запросити на сцену під час казкової вистави й попросити витягнути карту або потягнути за кінець мотузки. Шоу відбувається французькою мовою, але все інтуїтивно зрозуміло.

Відкритий щосереди, щосуботи та щонеділі з 14:00 до 19:00. Вартість квитків: дорослий — €10, для дітей від 3 до 12 років — €8.

7 ВИРУШАЙТЕ ЗА МІСТО Й ПРОГУЛЯЙТЕСЯ ПАРКОМ «ФРАНЦІЯ В МІНІАТЮРІ» (FRANCE MINIATURE). Парк, що розкинувся поблизу Версалю (можна поєднати дві поїздки в один день), схожий на музей просто неба. П’ять гектарів France Miniature оперезані звивистими стежками та нагадують обриси Франції на політичній карті світу. Тут зібрані зменшені в 25 разів точні

копії основних об’єктів і пам’ятних місць країни. Вартість квитків: дорослий — €21, для дітей від 4 до 14 років — €15, для малюків до 4 років — безкош­ товно. Якщо подорожуєте машиною, будьте готові заплатити €3 за паркування. Парк не має точного графіка роботи — плануйте поїздку завчасно, звіряючись із сайтом franceminiature.fr.

11 rue Saint-Paul, Paris, 75004.

40

July'19 | Air magazine Lviv®

personal

8 РОЗВАЖТЕСЯ В DISNEYLAND PARIS У Франції багато парків, де можна весело провести час. Хоча, зазвичай, улюблене місце дітей і батьків — Disneyland, що поблизу Парижа. Рекомендую кілька атракціонів, які вважаються найцікавішими й найбільш популярними: → PIRATES OF THE CARIBBEAN Прогулянка кораблем за сценами відомих фільмів. Зі спецефектами, музикою та зустрічами із капітаном Джеком Горобцем і капітаном Барбосою. Тут є й через що злякатися, і з чого посміятися. Дорослим теж сподобається.

УЛЮБЛЕНЕ МІСЦЕ ДІТЕЙ І БАТЬКІВ — DISNEYLAND, ЩО ПОБЛИЗУ ПАРИЖА

→ BIG THUNDER MOUNTAIN Американські гірки зі спецефектами. Ви рухатиметесь на швидкісному поїзді Диким Заходом. Потяг спробують підірвати динамітом, дорога буде трястися, але божевільний експрес ніщо не зупинить. → «IT’S A SMALL WORLD» 10-хвилинна барвиста поїздка на кораблику сімома континентами. 300 малюків у яскравих костюмах танцюватимуть і співатимуть пісні. Захоплива пригода для дітей. → STAR WARS HYPERSPACE MOUNTAIN Атракціон для підлітків і дорослих. Під відому музику із «Зоряних воєн» потрібно прорватися через постріли ворожих бластерів і підірвати зоряний руйнівник. → BUZZ LIGHTYEAR LASER BLAST Для участі в цій фантастичній пригоді немає обмежень за віком. Вам потрібно допомогти Баззу Лайтеру з «Історії іграшок» атакувати на космічному кораблі злого імператора Зурга.

guide

ЛАЙФГАКІВ, ЯК ЗАОЩАДИТИ НА ПОЇЗДЦІ У DISNEYLAND 1. Купуйте квитки на офіційному сайті Disneyland.

2. Якщо бюджет дозволяє, бронюйте готель на території парку. Для гостей 5-зіркових готелів передбачені VIP Fast Pass із необмеженим доступом до атракціонів. Звичайні Fast Pass вже майже не працюють — тепер є черга з тих, хто не хоче стояти в черзі й придбав Fast Pass.

3. Т им, хто приїжджає до Франції кілька разів на рік, є сенс витратитися на сімейний абонемент. Додатково він дає 15–20% знижки в сувенірних крамничках і ресторанах.

4. Щоб заощадити на таксі, скористайтеся автобусом Magical Shuttle, який курсує з аеропортів «Шарль де Голль», «Орлі» і довозить до основних готелів у передмісті Disneyland. Вартість квитків: дорослий — €23, для дітей від 2 до 18 років — €10, для малюків до 2 років — безкоштовно.

5. За моїми спостереженнями, часто туристи витрачають додаткові гроші на дощовики, парасольки й теплий одяг, оскільки вдягаються не за погодою. Уникайте подібних помилок — візьміть потрібне із собою й не купуйте одноразових речей на місці.

Для бронювання екскурсій Парижем, Руаном і будинком-садибою Клода Моне в Живерні пишіть на електронну адресу rouen.guide@gmail.com або на номер + 33 6 22 84 32 45 (Viber/WhatsApp). Гастрономічні, винні тури до Франції, індивідуальні тури й у міні-групах: france-guide.fr.

Air magazine Lviv® | July'19

41

business

ТУРИЗМ ЄДНАЄ: ЯК КИТАЙ СТАЄ БЛИЖЧИМ ДО УКРАЇНИ

13

ЧЕРВНЯ У ЛЬВОВІ, В ОДНОМУ З НАЙПРЕЗЕНТАБЕЛЬНІШИХ ГОТЕЛІВ МІСТА — CITADEL INN, ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ TRIDENT ПРЕЗЕНТУВАЛА НОВІ ТУРИ ДО ПІДНЕБЕСНОЇ В РАМКАХ АКТИВНОЇ СПІВПРАЦІ ЗІ СВОЇМИ КИТАЙСЬКИМИ ПАРТНЕРАМИ. ЧИМ ЦІКАВИЙ КИТАЙ ДЛЯ УКРАЇНЦІВ? ЧОМУ ВАРТО ХОЧА Б РАЗ У ЖИТТІ ВІДВІДАТИ ЦЮ КРАЇНУ? ПРО ЦЕ ПРЕДСТАВНИКИ КОМПАНІЇ РОЗПОВІЛИ В РАМКАХ ЗАКРИТОГО ЧОЛОВІЧОГО КЛУБУ ПОСТІЙНИХ КЛІЄНТІВ TRIDENT.

42

Відомий український боксер Андрій Котельник та голова Take Roll Eastern Europe Incorporated Вільям Раштон

promotion | July’19 | Air magazine Lviv®

business

Китай — це не просто про туризм. Китай — це про розвиток. Про розвиток бізнесу — зокрема. Саме Піднебесна є виробником багатьох товарів, які є лідерами на міжнародному ринку. Зокрема у сфері харчування та навіть хмільних напоїв. Так одним із найвідоміших брендів є китайський «Маотай». Для українських підприємців, які активно цікавляться розвитком чи диверсифікацією свого бізнесу, китайський напрямок — один із найвигідніших і найстабільніших.

“

КИТАЙСЬКА ВЛАДА АКТИВНО ІНВЕСТУЄ МІЛЬЙОНИ ДОЛАРІВ У BELT ROAD POLICY, ЩО ДОПОМАГАЄ РОЗШИРЮВАТИ ТА ЗМІЦНЮВАТИ ЗВ’ЯЗКИ МІЖ КИТАЄМ І ЄВРОПОЮ

А

для всіх охочих подорожувати ще більше у туристичній компанії Trident вам завжди радо запропонують нові авторські тури до Південно-Східної Азії.

Компанія Trident працює на туристичному ринку вже 22 роки, постійно презентуючи нові вишукані тури та пропозиції для відпочинку. «Напрям із Китаєм для нас — один із пріоритетних на найближче майбутнє», — переконані в компанії. Тож і співпрацювати готові якомога охочіше. Цьому сприяє й позитивне налаштування самих китайців. Китайська влада активно інвестує міль­ йони доларів у так звану Belt Road Policy, що допомагає розширювати та зміцнювати зв’язки між Китаєм і Європою. Водночас не лише Китай цікавий українцям — жителі Піднебесної також радо відвідують нашу країну. Як і для нас, для них це зовсім інший світ, неймовірно цікавий, а значить — співпраця України та Китаю має всі шанси стати напрочуд успішною вже незабаром.

Air magazine Lviv® | July’19 | promotion

www.trident.travel +38 (067) 340-22-00 Львів Київ Луцьк Ужгород

43

КИТАИ: БІЗНЕС, МІФИ, ФАКТИ

«БІЗНЕС ІЗ КИТАЄМ» — ДЛЯ ОДНИХ ЦЯ ФРАЗА ЗВУЧИТЬ БУДЕННО, ДЛЯ ІНШИХ — ЯК ПРИВАБЛИВА Й НЕ ДО КІНЦЯ ДОСЛІДЖЕНА МОЖЛИВІСТЬ. НАШЕ ІНТЕРВ’Ю БУДЕ ОСОБЛИВО ЦІКАВИМ ДЛЯ ДРУГОЇ КАТЕГОРІЇ. ПРО МІФИ, ФАКТИ Й ТОНКОЩІ РОБОТИ З КИТАЙСЬКИМИ ПАРТНЕРАМИ МИ ЗАПИТАЛИ АНДРІЯ ІЛЛЄНКА. УЖЕ 13 РОКІВ ВІН НЕ ЛИШЕ ТОРГУЄ З ПІДНЕБЕСНОЮ, А Й КОНСУЛЬТУЄ ТА ОРГАНІЗОВУЄ БІЗНЕС-ТУРИ OPENCHINA НА МІСЦЕВІ ВИРОБНИЦТВА ТА ВИСТАВКИ. Записала: Олена ІВАНОВА

July'19 | Air magazine Lviv®

business

ТОП-3 МІФІВ ПРО КИТАЙ

МІФ № 1. «КИТАЙ — ВІДСТАЛА КРАЇНА» Він руйнується моментально в перший день перебування в Китаї. Найближчі десять років пройдуть в атмосфері домінування Піднебесної. Потрапити до цієї країни треба хоча б для розуміння того, куди дивиться весь світ. Зовні ви побачите хмарочоси, величезні аеропорти, супершвидкісні потяги, розвинені системи мобільних платежів, електронної торгівлі та доставки, конкурентне бізнес-середовище, а також життєрадісних китайців. Та за всім цим стоять масштабні урядові програми, активне стимулювання пріоритетних галузей і серйозна боротьба з коруп­цією. У Китаї досі діють п’ятирічки, які, як би дивно це не звучало, саме там ефективні.

The Lotus Building, Чанчжоу

Air magazine Lviv® | July'19

45

business

КИТАЙ — ЦЕ НАДОВГО?

ТОП-3 МІФІВ ПРО КИТАЙ

МІФ № 2. «У КИТАЇ СПЕЦИФІЧНА ЇЖА: КОНИКИ, ЗМІЇ ТА ЛИЧИНКИ» За багатством кухні Китаю майже немає рівних: вона об’єднує ку­ лі­нарні традиції вісьмох абсолютно різних регіо­ нів. Наприклад, є гострі сичуанська і хунаньська кухні, морська шаньдунська, досить прісна й дуже різноманітна гуан­дунська, соло­ дкувата шанхайська. Є манчжурська і дунбейська кухні, страви яких найближчі до звичних нам смаків. У цих регіонах готують пельмені, шашлики й навіть щось подібне до пиріжків із м’ясом. Зазвичай всі в захваті. Запевняю, голодними в Китаї не зали­шитеся!

46

Для мене — надовго. Зрозумів це одразу після прильоту в Шанхай 2006-го. Величезний мегаполіс, хмарочоси, аеропорти, максимально розвинена інфраструктура з одного боку, гармонія з природою — з іншого. Люди навколо — прості та привітні. Складалося враження, що вони підібрали секретний код до Всесвіту, який дозволяв їм не розпорошуватися й бути по-своєму щасливими щомиті за будь-якого рівня достатку. Я теж захотів цього навчитися. Тоді я приїхав до Китаю, щоби проінспектувати якість продукції для компанії, в якій працював. Згодом став їздити з цією ж метою для власного бізнесу. Відтоді здійснив, уже як фрілансер, близько сотні інспекцій, поїздок і консультацій. Накопичив знання про специфіку товарів у десятці ніш, про виробничі регіони Китаю, напрацював унікальний досвід переговорів і вибудовування відносин із постачальниками. Вирішив поділитися цією інформацією зі своїм бізнес-оточенням. Хотів показати колегам різні формати співпраці з Китаєм — з фабриками, трейдинговими компаніями,

гуртовими ринками, а також наповнити поїздки яскравими моментами, адже ця країна неймовірно приваблива. Китайська кухня, чай, дивовижні місця, новітні технології, зустрічі з цікавими людьми й корисні контакти. Так виникли авторські бізнес-тури на Кантонський ярмарок та гуртові ринки. Особисто проводжу співбесіду з кожною людиною, аби переконатися, що поїздка буде корисною й відповідатиме її запитам, що ми підходимо одне одному за цінностями. Нетворкінг — одна з найсильніших сторін групи. Я відповідаю за якість її учасників.

КОМУ КИТАЙ МОЖЕ ВСЕ-ТАКИ НЕ СПОДОБАТИСЯ? Я привозив до Китаю безліч людей — різного віку, з різних соціальних груп, з різними звичками — і не пригадаю, щоб комусь Піднебесна категорично не сподобалася. Навіть відомий своєю вимогливістю Євген Черняк (власник ТМ «Хортиця» і Global Spirits) був у захваті від Китаю, побаченого в індивідуаль­ ному турі. Однак, з огляду на спостереження, все ж виділю дві групи клієнтів, які можуть зіштовхнутися з труднощами:

Jiaozhou Bay Bridge

July'19 | Air magazine Lviv®

CCTV Headquarters, Пекін

business

ТОП-3 МІФІВ ПРО КИТАЙ

МІФ № 3.

1) Люди, які ніколи не були в Азії, — їм може не сподобатися місцевий колорит. Специфічні запахи на вулиці, антисанітарія в кафе й галасливі китайці, які за столом поводяться не так, як вимагають відомі нам правила етикету. Та це трапляється не часто. Для когось китайська їжа може здатися аж надто незвичною. Як правило, це люди старшого віку, які не готові експериментувати.

2) Молоді люди, яким промили мізки інформаційними курсами про позахмарний відсоток заробітку на китайських товарах. Так, такі ніші є, але потрібно докласти зусиль, щоб їх знайти і вибудувати прибутковий бізнес. Якщо такі хочуть потрапити в мій тур, зазвичай відмовляю їм одразу. Я налаш­ тований на ефективний нетворкінг і приємну атмосферу в групі. Для цього потрібні люди з певним досвідом і світоглядом.

ЯК УКРАЇНЦЯМ ПІДІБРАТИ КЛЮЧ ДО ЗАГАДКОВОГО КИТАЙСЬКОГО МЕНТАЛІТЕТУ? Українці, порівняно з іншими європейцями, на жаль, не відрізняються дипломатичністю й терплячістю. У тих, хто розвинув ці якості, вибудовування бізнесу з китайцями відбувається набагато успішніше. У цьому

Air magazine Lviv® | July'19

«У КИТАЇ ВСЕ ДЕШЕВО» Так, за рахунок ефекту масштабу виробництва, тривалого досвіду виконання ролі світової фабрики й розвиненості інфраструктури ціни на експорт у Китаї все ще низькі. Однак тільки в тих галузях і на ті товари, у розвиткові яких зацікавлений уряд. Як правило, це високотехнологічні напрями з високою доданою вартістю. Низькомаржинальні та неекологічні сировинні індустрії Китай без жалю віддає іншим країнам. Зокрема Україні.

47

business

ФАКТ № 1. КИТАЙ ВЕЛИКИЙ І РІЗНИЙ

ТОП-3 ФАКТІВ, ЯКІ ОБОВ’ЯЗКОВО ТРЕБА ДІЗНАТИСЯ ПЕРЕД ПОЇЗДКОЮ ДО КИТАЮ

За територією Китай — на третьому місці у світі після Росії та Канади. Якщо у вас багато постачальників, маршрут поїздки може розтягнутися на тисячі кілометрів. Навіть у найбільш відвідуваного трикутника головних міст (Шанхай — Гуанчжоу — Пекін) сторона становить близько 1500–2000 км. А якщо фабрики розташовані в Чунціні, Ченду або Куньміні, приготуйтеся подолати 2000–3000 км із головних міст. Не кажучи вже про зовсім східні території, куди переважно переміщується виробництво. До слова, це одна з головних переваг Кантонського ярмарку: не ви їдете до них, а весь Китай їде до вас. Подорожуючи містами, помітите, наскільки вони відрізняються — рівнем розвитку, кліматом, кухнею, діалектом, специфікою попиту. Та й самі китайці не схожі одне на одного. Подивіться на жителів Гуанчжоу та Пекіна — вони геть різні. Я порівняв би Китай з Європою — як за територією, так і за неоднорідністю. Ви ж не станете стригти під один гребінець, скажімо, іспанців і скандинавів. У Китаї між регіо­нами можуть бути приблизно такі ж відмінності. Це важливо розуміти тим, хто збирається виходити на китайський ринок зі своєю продукцією. Іншими словами, китайських ринків — чимало.

48

досягли успіху німці, англійці, французи і, як не дивно, поляки. Нашим співвітчизникам у знаходженні спільної мови з китайцями допомагає минуле. Нас знають як колишню радянську країну, на цьому ґрунті в Китаю та України є певна спорідненість. Проте опановують усі тонкощі менталітету жителів Піднебесної одиниці. Перший крок — прийняти китайську кухню та влаштувати спільну вечерю з локальними партнерами. Те, що ви прилетіли здалеку й сидите разом за одним столом, уже робить вам честь. Насправді від іноземців не чекають знань місцевих звичаїв, ці мости будуються поступово. Однак уже з першої зустрічі важливо показати професіо­ налізм і експертність на своєму ринку, серйозність намірів. Важливими є витримка та збереження самовладання у вирішенні складних питань, злагодженість команди. «Крок за кроком досягнемо мети» — слоган китайської економіки застосовується й до загальної стратегії вибудовування бізнесу з китайцями.

ЧЕРЕЗ ЩО МОЖУТЬ ВИНИКНУТИ ПРОБЛЕМИ? Коли б проблеми не виникли, їх завжди можна передбачити. Початківці припускаються одних і тих самих помилок: відсутність чіткої мети й розуміння свого ринку, незнання основ міжнародної торгівлі, нечітке ТЗ постачальнику, нехтування інспекцією якості товару перед відвантаженням, відпускання бізнесу на самоплив тощо. Вибудовування процесів йде крок за кроком. Потрібно знати загальну послідовність дій

і не проґавити певні важливі кроки. Цього також навчаю в турі, під час спілкування на виставці, забезпечую учасників поїздки додатковими матеріалами.

ЧОМУ ВИСТАВКИ, НАПРИКЛАД КАНТОНСЬКИЙ ЯРМАРОК, ВСЕ ЩЕ АКТУАЛЬНІ В ЧАСИ ІНТЕРНЕТУ? Виставки дають можливість подивитися, помацати товар, перевірити його в роботі й одразу визначитися з придбанням. Вирішення подібних питань через зразки вимагає чимало часу. Тим паче, що тільки на виставці можна порівняти безліч пропозицій і одночасно провести переговори з постачальниками. Це спосіб стиснути час і виграти в конкурента на старті. До того ж люди працюють з людьми. Живий контакт, зустрічі віч-на-віч, знайомство й спільний досвід у вигляді переговорів або навіть застілля — дуже важливі. Для китайців — особливо. Те, що ви знаходите час для особистої зустрічі, свідчить про серйозність ваших намірів і автоматично виділяє серед сотень інших, які написали на e-mail або в месенджер.

Wangjing Soho, Пекін

July'19 | Air magazine Lviv®

business

ФАКТ № 2. У КИТАЇ БАГАТО МОЖЛИВОСТЕЙ Вражає динаміка розвитку країни. Навіть відвідуючи Китай щодва місяці, постійно бачу зміни. Внутрішній ринок, стартапи, туризм та навчання, інвестиції, e-commerce і мобільні платежі, техно­логії VR, AR, AI, шеринг велосипедів, автомобілів, офісів, не кажучи вже про можливості виробництва унікальних продуктів і звичайну торгівлю високотехнологічними новинками. Кожен може відкрити в Китаї щось своє.

ТОП-3 ФАКТІВ, ЯКІ ОБОВ’ЯЗКОВО ТРЕБА ДІЗНАТИСЯ ПЕРЕД ПОЇЗДКОЮ ДО КИТАЮ

ФАКТ № 3.

Sheraton Hotel, Хучжоу

Є ЧИМАЛО БІЗНЕС-ГУРУ, В ТОМУ ЧИСЛІ ЕКСПЕРТІВ ІЗ КИТАЮ. ЯК ВІДРІЗНИТИ СПРАВЖНЬОГО ВІД ШАХРАЯ? Неможливо стати експертом, гуру роботи з Китаєм за короткий час. Є всім відоме правило 10 000 годин — лише як мине цей час стаєш майстром у будь-якій галузі. Це довгий шлях проб і помилок. Часто нега­ тивний досвід — найважливіший. Випадковий успіх «гуру», що піднялися на одній хайповій новинці, не масштабується (якщо вони взагалі мали справу з реальними товарами). Про якість навчання свідчать успіхи учнів. Знання китайської — теж хороша перевага. Також подивіться, що робить «гуру». Скільки років він веде бізнес, як часто літає до Китаю, скільки в нього постачальників? Ситуація в країні постійно змінюється,

Air magazine Lviv® | July'19

важливо тримати руку на пульсі. Справжні гуру бізнесу або консультанти не мають часу на теревені, вони постійно в полі — на фабриках, виставках, на переговорах.

ЩО ДАЛІ: БІЗНЕС-ТУРИ ЧИ АВТОРСЬКІ МАРШРУТИ ДЛЯ ТУРИСТІВ? Найбільша втіха — бачити задоволених клієнтів, які побудували власний бізнес. Допомагати створювати свої марки й реалізовувати круті проєкти — пріоритет. Таке бізнес-оточення допомагає зростати й мені. Вчуся в кожного клієнта. Що стосується турів-подорожей, цей напрям — у проєкті. Я вже здійснював індивідуальні поїздки. Гадаю, тур унікальними мальовничими місцями Китаю для невеликої VIP-групи відбудеться незабаром.

КИТАЙЦІ — ЧУДОВІ ЛЮДИ! Китайці дивують характером. Вони незлостиві, життєрадісні, прості, вміють жити в гармонії з собою і внутрішньою природою. Одне з моїх завдань — допомогти вам полюбити цю країну, дізнаючись більше про її людей.

Блог Андрія Іллєнка: оpenchina.com.ua t.me/openchinapro AndrewIlyenkoOpenchina

49

beauty

ПРИКРАСИ ТА СИМВОЛИ: ЯК НЕ ВИГЛЯДАТИ БЕЗГЛУЗДО, КУПУЮЧИ ЇХ У ПОДОРОЖАХ СКІЛЬКИ СИМВОЛІВ МОЖЕ РОЗМІСТИТИСЯ НА ОДЯЗІ АБО АКСЕСУАРАХ? МОДНИЙ ДІМ ВИПУСКАЄ КОЛЕКЦІЮ ІЗ ПРИНТАМИ СТАРОВИННИХ ЗНАКІВ, НА БАЗАРАХ ЕКЗОТИЧНИХ КРАЇН ПРОПОНУЮТЬ БРАСЛЕТИ Й ПІДВІСКИ ІЗ ТАЛІС­ МАНАМИ. ТА ЩО З ЦЬОГО МОЖНА НОСИТИ, НЕ ОБРАЗИВШИ ПОЧУТТІВ ІНШИХ ЛЮДЕЙ? І ЧИ МОЖНА ЗА ДОПОМОГОЮ НИХ СТАТИ НАЙКРАЩОЮ ВЕРСІЄЮ СЕБЕ? ОДЯГАЮЧИСЬ, МИ ВИБИРАЄМО АТМОСФЕРУ МАЙБУТНЬОГО ДНЯ. БЕЗПЕРЕЧНО, ЩО ОДЯГ, ПАРФУМИ АБО МАКІЯЖ ЗМУШУЮТЬ ПОЧУВАТИСЯ НА МІЛЬЙОН АБО, НАВПАКИ, НЕВПЕВНЕНО. А ЯКЩО МИ ДОПОВНЮЄМО ОБРАЗ СИМВОЛАМИ З ТИСЯЧОЛІТНЬОЮ ІСТОРІЄЮ, ЦЕ ДОДАЄ НАМ ВПЕВНЕНОСТІ Й ВОДНОЧАС ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ.

Текст: Олена ІВАНОВА

50

July'19 | Air magazine Lviv®

beauty

дружину. Від розпачу жінка впустила ложку на підлогу й не помітила, як про-

Хамса

(«рука Фатіми», «рука Маріам») Розкрита долоня з двома великими пальцями — хамса — давній символ походженням із Близького Сходу. Там, від Аравійського півострова до Північної Африки, він означав долоню самого Бога. З арабської та івриту назва перекладається як число п’ять, якому здавна приписувалася сила захищати від усього злого. В ісламі п’ять пальців — це п’ять стовпів віри, в іудаїзмі — п’ять книг Тори. Саме євреї та араби особливо полюбляють хамсу. І ті, й інші складають легенди про походження цього символу. Євреї пов’язують його з Маріам, сестрою Мойсея, найбільш шанованою жінкою під час 40-річної подорожі пустелею. Араби — з Фатімою, улюбленою дочкою пророка Мухаммеда. Одного разу вона, готуючи їжу, побачила, що її чоловік, Алі, привів до їхнього будинку ще одну

Air magazine Lviv® | July'19

довжила помішувати їжу рукою. Її обпечена долоня стала символом терпіння, вірності та віри. Нещодавно археологи виявили, що символ долоні шанували й стародавні єгиптяни, і галли, що жили на теренах сучасної Франції,— задовго до Фатіми. В усі часи хамса асоціювалася з жіночим образом, захистом вищих сил від поганих намірів ворогів і заздрісників. Відігнуті два пальці символізують захист від злого, а три центральні — привернення удачі. В євреїв — це п’ять чуттів, якими нас нагородила природа. Носіння хамси не образить нікого. У цей символ можна вкласти свої найбільш піднесені трактування, надії чи молитви. На ньому можна гравірувати імена або зображення всевидющого ока для захисту. Також його не соромно носити просто як прикрасу чудернацької форми.

більш давня. Це й око, і синій камінь, і концентричні кола — що найбільше асоціюється із захистом від зурочення, заздрощів і небезпеки? Тому вже тисячі років в оселях від Узбекистану до Криту висять назари, а на базарах Туреччини можна вибрати свій амулет із сотень форм і розмірів. Наскільки назар культурно прийнятний? Навряд чи ви когось ним образите, хіба що ісламських богословів, які вважають, що час покінчити з язичництвом і перестати наділяти предмети чудодійною силою. Назар бонджук в перекладі означає амулет від зурочення. Носячи його, ви демонструєте, що у вас є амулет і ви погано ставитеся до зурочення, зате можете перевірити, працює він чи ні.

Назар

(назар бонджук, «око Фатіми») І знову ім’я Фатіми. Нічого дивного, адже цей символ також прийшов із тюркської культури, точніше — із Туреччини, однак став популярним по всьому Середземномор’ї. Знову Фатіма й Алі: вона подарувала йому шматочок синього скла (а синій колір здавна асоціювали із захистом), щоби він повернувся живим із небезпечного походу. Й Алі повернувся! Та історія назара, звичайно ж,

Ом (аум)

На думку індуїстів і частини буддистів, ом — звук Всесвіту, який дав початок вібраціям усього, що є. Як мантри він допомагає синхронізувати й відкрити чакри. Три звуки означають єдність трьох стихій або символів: священної індуїстської тріади богів (які уособлюють творіння, створення і руйнування); землі, неба й повітряного простору; людини, Всесвіту та сили зв’язку між ними. І ось із цим символом як прикрасою можуть виникнути проблеми. Точніше, вони вже є — його наносять на килимки для йоги, браслети для ніг і навіть легінси, що ображає представників індуїзму та буддизму. Це те саме, що відбувається з християнським хрестом. Його теж використовують де завгодно, ніби це щось на кшталт квіткового принта. Однак чи варто з таким легковажним невіглаством ставитися до символів, в які тисячоліттями вкладали щирі піднесені думки?

51

beauty

МОДЕЛЬ КАРЛІ КЛОСС З’ЯВИЛАСЯ НА ШОУ VICTORIA’S SECRET В ІНДІАНСЬКОМУ ГОЛОВНОМУ УБОРІ З ПІР’Я. ВИБУХНУВ СКАНДАЛ: ВИЯВИЛОСЯ, ЩО В ПЛЕ­ МЕНАХ КОРІННИХ ЖИТЕЛІВ АМЕРИКИ ПОДІБНІ АКСЕСУАРИ — ПРИВІЛЕЙ ОБРАНИХ

Пір’я індіанців

А тепер хочете заробити мільйони на останньому, що залишилося — нашій гідності та наших традиціях? Оце вже ні!» І хто посперечається? До речі, така сама історія з костюмами гейш в Японії, які так полюбляють купувати туристи, а потім намагаються в них ходити. «Стань справжньою гейшею або воїном рівнин, тоді й отримаєш костюм і пір’яний убір» — ніби промовляє до нас голос поколінь, які шанують свою історію. Що нам залишається? Підкоритися...

та інші аксесуари корінних народів Ще 2012 року модель Карлі Клосс з’явилася на шоу Victoria’s Secret в індіанському головному уборі з пір’я, шкіряній леопардовій білизні та специфічних аксесуарах. На екрані в цей момент демонструвалась заставка зі словом Thanksgiving (День подяки). Вибухнув скандал: виявилося, що в племенах корінних жителів Америки подібні головні убори — привілей обраних. Право носити убрання із пір’я діставали з дозволу старійшин особливо хоробрі воїни або виконавці ритуалів. Орлине пір’я вважають потужним захистом від ворогів. Таке трактування і сексуалізація індіанських атрибутів у колекціях білизни неприйнятні. Victoria’s Secret прибрав костюм із трансляції та довго вибачався. Звичайно, навряд чи ви вдягнете убрання із пір’я в офіс. А ось на музичних фестивалях існує тренд на подібні аксесуари. Організатори деяких, особливо в Північній Америці, їх забороняють. Свого часу в скандальні історії потрапило чимало зірок, серед них — Lana Del Rey, Ke$ha, No Doubt, а також виробники одягу — Gap і Urban Outfitters. Індіанці — люди принципові. Їхнє послання було простим: «Ви й так забрали наші землі, багатства й життя.

52

туристів, що носять кору, орнамент якого на острові використовують дуже часто — для підвісок, тканин і сувенірів.

Око Гора (всевидюще око)

Це один із найбільш багатозначних символів, коріння якого сягає Древнього Єгипту. Гор із соколиною головою (він же — Хорус) — син Осіріса та Ісіди, бог сонця й неба. Його око, що символізує всезнання і відродження — це Сонце (ліве) або Місяць (праве). Око Гора традиційно складається із шести пропорційних частин, які позначають шість органів чуття. Пам’ятаєте символ масонів — всевидюще око в трикутнику? Він теж походить від ока Гора. Рибалки Середземномор’я дотепер наносять його на носи кораблів як символ захисту й хорошого зору. У ролі підвіски або амулета всевидюще око наділяють безліччю значень: це захист і мудрість його власника, інтуїція та влада. Якщо симпатизуєте масонам або вам просто подобається мальовниче зображення ока, сміливо носіть такий амулет — ви нікого цим не образите.

Кору Нова Зеландія — особлива країна. Відокремлена океанами від Європи з її постійними війнами, вона вміє цінувати мудрість природи. Кору — улюблений амулет народу маорі — символізує нове життя, пробудження й надію. Він має форму зародка листка сріблястої папороті, скрученого спіраллю. Срібляста папороть — це не просто трава, а ціле дерево до десяти метрів заввишки, схоже на пальму. З соку його деревини маорі робили отруту для списів, щоб уражати ворогів, і ліки, щоби загоювати власні рани. Вони нітрохи не ображаються, побачивши

July'19 | Air magazine Lviv®

h e a lt h

Aesthetica: завжди красивий результат

ЩЕ НІКОЛИ КРАСА ТА ЕСТЕТИКА НЕ БУЛИ ТАКИМИ ВАЖЛИВИМИ ДЛЯ СВІТУ. МИ ПРАГНЕМО НАСОЛОДЖУВАТИСЯ СВОЄЮ КРАСОЮ ЯКОМОГА ДОВШЕ, ЩОБ ЗАВЖДИ ГАРНО ВИГЛЯДАТИ ТА БУТИ В ДОБРОМУ НАСТРОЇ. САМЕ ТАКИЙ РЕЗУЛЬТАТ ПРОПОНУЄ ЦЕНТР ЕСТЕТИЧНОЇ КОСМЕТОЛОГІЇ AESTHETICA — МЕДИЧНИЙ КОМПЛЕКС ІЗ НАЙНОВІШИМ ІННОВАЦІЙНИМ ОБЛАДНАННЯМ ТА НАЙЯКІСНІШИМИ ІН’ЄКЦІЙНИМИ ПРЕПАРАТАМИ.

Phitogen, FILORGA, Casmara, Genosys, Elemis, Promoitalia та інші. В Aesthetica поєднують класичну косметологію і сучасні технології в естетичній медицині — від ін’єкційних до апаратних методик. Підхід до кожного пацієнта відбувається з урахуванням особливостей його організму, шкіри та особистих побажань. А ефективність лікування перевірена часом та задоволеними відгуками клієнтів, які вже скористалися такими послугами, як:

методи контурної пластики в Aesthetica дозволяють зробити об’ємне моделювання контурів обличчя, скоригувати форму вилиць, носа, носогубної складки, збільшити об’єм та надати нової форми губам, зробити їх симетричними, підтягнути шкіру в зоні декольте, шиї та на руках, а також зменшити видимість мімічних зморшок за допомогою ботулінотерапії. Довірте свою красу спеціалістам з Aesthetica!

• механічна, ультразвукова та комбінована чистка обличчя, декольте, спини;

promotion |

В AESTHETICA ПОЄДНУЮТЬ КЛАСИЧНУ КОСМЕТОЛОГІЮ І СУЧАСНІ ТЕХНОЛОГІЇ В ЕСТЕТИЧНІЙ МЕДИЦИНІ — ВІД ІН’ЄКЦІЙНИХ ДО АПАРАТНИХ МЕТОДИК Багаторічний досвід роботи в естетичній медицині та косметології дозволяє сертифікованим спеціалістам центру Aesthetica надавати послуги найвищої якості. А там, де якість, там і найбільш безпечні та перевірені препарати, які доступні в сучасній косметології. Aesthetica використовує косметику, імпортовану з країн Європи та Америки. Це справжні світові бестселери, як-от HL, PSA skin, MERZ, Allergan, S.I.P.

• поверхневі, поверхнево-серединні, серединні пілінги; • безін’єкційна біоревіталізація; • мезотерапія, біоревіталізація; • контурна пластика обличчя та тіла; • лазерна шліфовка; • лазерна епіляція; • естетика тіла.

Усе обладнання клініки має європейський стандарт якості та проходить обов’язкові гарантійні техогляди від компаній-виробників. Завдяки злагодженій роботі спеціалістів центру ви можете не хвилюватися й довіритися досвіду Aesthetica. Якщо бажаєте змін у своїй зовнішності, можете бути впевненими, що до вас дослухаються і зроблять усе максимально чітко та безпечно. Сучасні

м. Львів, вул. Лемківська, 9а/97 +38 (097) 160-15-57 вул. Сихівська, 19 (лазерна епіляція) +38 (097) 160-15-56 aesthetica.com.ua Aesthetica Lviv aestheticalviv

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

art

ІНОПЛАНЕТНИЙ ГАРДЕРОБ І ХИМЕРНИЙ МАКІЯЖ — БЕТАН ЛОРА ВУД РАДИТЬ СПРИЙМАТИ СВІТ ЧЕРЕЗ КОЛІР ТА ОРНАМЕНТ.

Записала: Ірина Б А РА Н І В С Ь К А

Photo: Anthony Lycett

ЛЮДИНА-ВЕСЕЛКА

URBAN

ЦЯ ЯСКРАВА БРИТАНКА ВІДКРИЛА СВОЮ СТУДІЮ, БУДУЧИ СТУДЕНТКОЮ КОРОЛІВСЬКОГО КОЛЕДЖУ МИСТЕЦТВ (RCA). ВІДТОДІ ВОНА СТВОРЮЄ ПРИКРАСИ, МЕБЛІ, СВІТИЛЬНИКИ Й АКСЕСУАРИ, ДО ДИЗАЙНУ ЯКИХ ПІДХОДИТЬ МАКСИМАЛЬНО ФУНДАМЕНТАЛЬНО. ВУД — ПРИХИЛЬНИЦЯ РУЧНОЇ РОБОТИ, ЛІМІТОВАНИХ КОЛЕКЦІЙ І КЛАСИЧНИХ РЕМЕСЕЛ. У НЕЇ ОСОБЛИВИЙ ТАЛАНТ СТВОРЮВАТИ З ДЕШЕВИХ МАТЕРІАЛІВ ДОРОГІ РОБОТИ. В НИХ ЛАМІНАТ ІМІТУЄ МОЗАЇКУ, А КАМЕНІ ПЕРЕТВОРЮЮТЬСЯ НА М’ЯКІ ЕКСКЛЮЗИВНІ КИЛИМИ. БЕТАН ПОСТІЙНО МАЛЮЄ, МНОЖИТЬ ШАРИ Й ДОДАЄ ЗМІСТУ РІЗНИМ КУЛЬТУРНИМ ФЕНОМЕНАМ. А В ПЕРЕРВАХ НЕВТОМНО ВІДВІДУЄ БАРАХОЛКИ Й ШУКАЄ ТАЛАНТИ ПО ВСЬОМУ СВІТОВІ.

Бетан Лора Вуд у своїй лондонській студії

54

July'19 | Air magazine Lviv®

art

Photo: Giulia Soldavini

МІЙ СТРОКАТИЙ ОДЯГ ДОПОМАГАЄ В РОБОТІ: ЧАСТО НОШУ ПЕВНІ КОЛЬОРИ, ЖИВУ З НИМИ ПЕРЕД ТИМ, ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ У ПРОЄКТАХ

Килим із колекції «Super Fake» для cc-tapis

ВИ ЗАКІНЧИЛИ КОРОЛІВСЬКИЙ КОЛЕДЖ МИСТЕЦТВ ДЕСЯТЬ РОКІВ ТОМУ. ЯК ТЕПЕР ОЦІНЮЄТЕ ЗДОБУТІ ЗНАННЯ І СВОЇХ ВЧИТЕЛІВ? О, це Мекка для дизайнерів. До RCA прагнуть потрапити всі, але багато хто не справляється з напругою і відповідальністю. Навчання подарувало мені міцний фундамент, який точно не посиплеться з часом. В RCA я стала впевненішою, зросла. Мої куратори — Мартіно Гемпер і Юрґен Бей — приголомшливі дизайнери та вчителі. Це вони переконали мене не боротися з собою, а прий­ няти той факт, що я людина-орнамент. Переконали працювати з цим, а не всупереч цьому.

ЩО ЗМІНИЛОСЯ ВІДТОДІ В ДИЗАЙНІ? Ще в Університеті Брайтона, де я здобувала ступінь бакалавра за спеціальністю

Air magazine Lviv® | July'19

Скетч для текстильної колекції «Guadalupe»

«3D-дизайн», ми обговорювали роботу в новому світі. З’являється дедалі більше обмежень в масовому виробництві. Суспільство вже не таке успішне й безтурботне, як раніше. У ньому відбуваються збої, з якими доведеться працювати нам, дизайнерам. За десять років виросла нова зміна, представники якої враховують помилки попередників і підходять до вирішення завдань інакше. Хтось використовує тільки перероблені матеріали, хтось вчиться працювати руками.

КАЖУТЬ, ВИ ЗНАЄТЕ ВСІХ РЕМІСНИКІВ В ЄВРОПІ. Я завжди в активному пошукові. Обожнюю колаборації. Люблю знайомитися з новими людьми і техніками. Дуже ціную П’єтро Вієро — склодува, з яким познайомилася у Віченце. Разом ми створили світильники Totem і Criss Cross.

Плануємо хоча б раз на рік випус­кати нову спільну роботу. У Мексиці я знай­ шла цікаву студію, з якою сьогодні продовжую робоче спілкування по Skype. Хочу познайомити їх із П’єтро й подивитися, що з цього вийде.

ЩО ВАС ПОВ’ЯЗУЄ З ІТАЛІЄЮ ТА МЕКСИКОЮ? Незабутні враження. Італія виникла в моєму житті після знайомства з Ніною Яшар, власницею міланської галереї Nilufar. Потім я побувала у Венеції і Віченце, де зустрілася з місцевими ремісниками. Вперше до Мексики поїхала 2013 року на церемонію вручення Designers of the Future від мережі готелів W. На щастя, дизайнер Фернандо Лапосс, мій сусід по студії, якраз відвідував родину в Мехіко. Він влаштував мені незабутнє

55

art

Photo: Angus Mills

Photo: Valextra

Декоративне рішення для сумок Valextra, серія «Toothpaste»

Світильник «Trellis», деталь

Photo: Perrier-Jouet

і вона одразу запропонувала мені роботу. А 2011-го виставила у своїй галереї колекцію Moon Rock, навіяну місячними кратерами й Сонячною системою. Це сильно підштовхнуло мою кар’єру. Та в «сім’ї» важливий баланс чоловічого й жіночого, тому не можу обійти увагою своїх вчителів сильної статі. Мартіно живе за п’ять хвилин від мене, тож ми частенько бачимося. Я регулярно дістаю авторитетний фідбек.

А КОМУ ДОПОМАГАЄТЕ ВИ?

Інсталяція «HyperNature» для дому шампанських вин Perrier-Jouët, деталь

МОЯ РОБОТА — ЦЕ РУХ, ТЕЧІЯ. СТВОРЮЮЧИ ОРНАМЕНТ, НАМА­ ЦУЮ ПЕВНИЙ РИТМ

знайомство з країною. Звикла до європейської міської палітри, я буквально закохалася. Раніше виділяла тільки венеційські відтінки, але Мексика розплющила мені очі, розширила рамки сприйняття кольору. Це геть інший світ

ЗНАЧИТЬ, НІНА ЯШАР — ВАША ХРЕЩЕНА В ДИЗАЙНІ? Точно. З Ніною мене познайомив Мартіно Гемпер близько десяти років тому,

56

Я запрошена лекторка в ECAL (Університет мистецтв і дизайну в Лозанні), також веду семінари з продуктового й luxury-дизайну. Ділюся досвідом співпраці з люксовими брендами на кшталт Baccarat або Hermès, навчаючи студентів працювати з брифами.

ЯКІ ПОРАДИ ДАЄТЕ ДИЗАЙНЕРАМ-ПОЧАТКІВЦЯМ ЩОДО РОБОТИ З КОЛЬОРОМ? ДЛЯ ВАС ІСНУЮТЬ ПРАВИЛА? Усе залежить від проєкту. Якщо він ідейно пов’язаний з містом, як, наприклад, Sweet Dreams з Амстердамом, роблю багато фотографій, а потім вичавлюю з них концентрат міської палітри.

July'19 | Air magazine Lviv®

ДІЛЮСЯ ДОСВІДОМ СПІВПРАЦІ З ЛЮКСОВИМИ БРЕНДАМИ НА КШТАЛТ BACCARAT АБО HERMÈS, НАВЧАЮЧИ СТУДЕНТІВ ПРАЦЮВАТИ З БРИФАМИ

Photo: Angus Mills Декор вітрини флагманських бутиків Hermès, Швейцарія

Photo: Rosenthal

art

Сервіз «Tongue», Rosenthal

У Sweet Dreams ключовим кольором став молочно-оливковий, з яким у мене складні відносини. Як бачите, не обмежуюся власними уподобаннями. Навіть цікаво працювати з кольорами, які викликають труднощі. Моя порада студентам така: не бійтеся кольору, експериментуйте! Проте зважайте на нього як на фундаментальну частину проєкту.

А ЩО ВАЖЛИВІШЕ — РИТМ ЧИ ГРАФІКА? Моя робота — це рух, течія. Створюючи орнамент, намацую певний ритм. До речі, мій новий сервіз для Rosenthal, присвячений 100-річчю Баухауса, називається «Ритм».

ВАШ ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД — ЦЕ МАРКЕТИНГ ЧИ ВИ СПРАВЖНЯ? Це точно не маркетинг. Я так одягаюся років із 15 й почуваюся чудово. Раніше відчувала дисонанс між тим, як виглядаю і що роблю. У RCA мене переконали об’єднати сторони моєї особистості. Тепер усе гармонійно. Люди мене запам’ятовують, хоча, звичайно, це

58

Сервіз «TAC» з новим декором «Rhythm», Rosenthal

не самоціль. Мій строкатий одяг допомагає в роботі: часто ношу певні кольори, живу з ними перед тим, як використовувати у проєктах.

Думаю, дизайнерам доведеться працювати над розв’язанням проблем навколишнього середовища.

ЧИ НЕ БОЇТЕСЯ МОДИ НА МІНІМАЛІЗМ?

Давно, коли я ще нічого не знала про Memphis і його засновника Етторе Соттсасса, ще до навчання в Брайтоні, побачила на базарі друкарську машинку Valentine. Як же шкодую тепер, що прой­шла повз. Ще мені подобається керамічна колекція Соттсасса «Totem»: кольори, розміри, пропорції — у ній все прекрасно. Я дуже хотіла б мати таку.

У ВАС Є ФЕТИШІ В ДИЗАЙНІ? Анітрохи. Я не адептка крайнощів і не бо­юся жодних трендів, тим більше — виходу з моди яскравих кольорів та візерунків. У будь-якому випадку працюватиму з тим, з чим мені подобається.

А БРЕКЗІТА НЕ БОЇТЕСЯ? Я не голосувала за вихід Великобританії з ЄС. Звичайно, мені дуже сумно. Я європейська дизайнерка: моя основна галерея розміщена в Мілані, обожнюю подорожувати Старим світом. Ситуа­ ція складна й непередбачувана, але вона неминуча, тож залишається лише адаптуватися.

ЯК ГАДАЄТЕ, ЩО ЗМІНИТЬСЯ В ДИЗАЙНІ ЧЕРЕЗ 50 РОКІВ?

50 років — це величезний термін. Світ змінюється з неймовірною швидкістю.

А ЩО КОЛЕКЦІОНУЄТЕ? О, багато збираю. Я фанатка блошиних ринків — моя квартира забита знахідками із закордонних поїздок. Раніше колекціонувала окуляри, капелюхи, біжутерію, костюми. Є зібрання, присвячені й моїм співробітництвам. Минулого року працювала з Moroso і cc-tapis, й у мене з’явилися колекції текстильних штучок. Кожна колаборація — це початок нової колекції кольорів, форм, звуків.

July'19 | Air magazine Lviv®

guide

Готель

Патріарший»:

«

МАЄ ХОРОШУ АУРУ Й ДАЄ БАЖАНИЙ СПОКІЙ ВИ ЛЮБИТЕ ФАНТАСТИЧНІ ІСТОРІЇ? МИ ТАКОЖ. ОДНУ З НИХ НАМ РОЗПОВІЛА АЛЬОНА АНДРЄЄВА — МЕНЕДЖЕР ГОТЕЛЬНОГО КОМПЛЕКСУ «ПАТРІАРШИЙ». ВИБИРАЮЧИ СВОЮ МАЙБУТНЮ ПРОФЕСІЮ, ВОНА ХОТІЛА, ЩОБ ЦЕ БУЛО ЩОСЬ ТВОРЧЕ, ІЗ НАХИЛОМ ДО ЕКОНОМІКИ, ПРОТЕ НЕ НАДТО МАТЕМАТИЧНЕ. І ВИПАДКОВО, ШУКАЮЧИ В ІНТЕРНЕТІ РЕФЕРАТ, НАТРАПИЛА НА СПЕЦІАЛЬНІСТЬ ГОТЕЛЬНО-РЕСТОРАННОГО БІЗНЕСУ. В ДУШІ ЩОСЬ ВІДГУКНУЛОСЯ, І ВОНА ВІДЧУЛА: ТРЕБА НАВЧАТИСЯ САМЕ ТАМ. ВІДТОДІ ЖОДНОГО ДНЯ ЩЕ НЕ ПОШКОДУВАЛА ПРО СВІЙ ВИБІР, ПРИСВЯТИВШИ ЦІЙ СПЕЦІАЛЬНОСТІ СВОЄ ЖИТТЯ. Записала: Юлія ДЗЮБЛО У ЧОМУ УНІКАЛЬНІСТЬ ГОТЕЛЮ «ПАТРІАРШИЙ»? Я переконана, що головна наша «фішка» — це атмосфера і люди, які її створюють. Ми задовольняємо всі очікування наших клієнтів. Це справа довіри. Якщо ми написали на сайті, що в нас чисто, спокійно і комфортно, то так і є. У нас немає яскравої обкладинки, ми прості й лаконічні — саме цим відрізняємось від інших. В готелі немає нічого зайвого: сюди приїжджають, щоб відпочити та відновитися. Нині багато людей турбуються про свою енергетику — і «Патріарший» має хорошу ауру й дає бажаний спокій. До нас часто повертаються і стають постійними клієнтами. Для мене готель унікальний тим, що завжди на крок попереду.

ЯК МОЖЕТЕ ОХАРАКТЕРИЗУВАТИ «ПАТРІАРШИЙ» З ТОЧКИ ЗОРУ ВИГОД, ЯКИМИ МОЖУТЬ НАСОЛОДЖУВАТИСЬ ГОСТІ? Ти прокидаєшся зранку і бачиш озеро, птахів, природу. Є навіть півень, який щоранку будить. Він довершує атмосферу — ти ніби приїхав погостювати до бабусі в село. Водночас ти у Львові

КЕРУВАТИ ПЕРСОНАЛОМ — МИСТЕЦТВО. ВИ ЦЬОГО СПЕЦІАЛЬНО НАВЧАЛИСЯ ЧИ РОБИЛИ ВСЕ ІНТУЇТИВНО ПРАВИЛЬНО?

ЧИМ ІЩЕ ПІДКОРЮЄ ВАШ ГОТЕЛЬ? В готелі можна не лише з комфортом відпочити, а й попрацювати. У «Патріар­ шому» зручно проводити конференції, заходи, адже тут є і готель, і ресторан, і конференц-зали. Також у нас доступне паркування з цілодобовою охороною, а поблизу готелю проходить траса Київ — Чоп. Інколи менеджер сайту booking.com навіть не розуміє, чому «Патріарший» має таку саму оцінку, як і готелі, розташовані в центрі. Проте цього не зрозуміти, поки не відвідаєш готель.

У НАС МОЖНА ПРОГУЛЯТИСЯ ПРОСТО ЗІРКОВОГО НЕБА БЕЗ ШУМУ АВТОМОБІЛІВ, ПОРИБАЛИТИ, НАСОЛОДИТИСЯ БЕЗМЕЖЖЯМ ВОДИ І ЧИСТИМ ПОВІТРЯМ й ніби не у Львові — унікальне місце, сховане від усіх. У нас можна прогулятися просто зіркового неба без шуму автомобілів, порибалити, насолодитися безмежжям води і чистим повітрям. Клієнтові передається наш спокій.

ЯК ВАМ ВДАЛОСЯ РОЗКРУТИТИ БІЗНЕС? ЗВІДКИ ЧЕРПАЛИ ЕНЕРГІЮ ТА ВІРУ, ЩО ВСЕ ВИЙДЕ? Колись я відкривала хостел. Пам'ятаю, як Air magazine Lviv® | July’19 | promotion

там був лише фундамент і більше нічого. Та в мене була мрія. Я розуміла для чого й для кого це роблю. Із «Патріар­шим» було легше, бо за моєю спиною стояв штат комплексу. Мені пощастило з персоналом: вони відповідальні, доброзичливі, комунікабельні, вміють підтримати як мене, так і гостей. Кожного відві­дувача сприймають як друга, який приїхав до них у гості. Саме люди, які тут працюють, давали мені віру й енергію. Для них це дім, а ми — сім'я.

У мене профільна освіта й орієнтовно сім років досвіду роботи в готельному бізнесі. Із них — три роки на керівних посадах. Коли потрапила до «Патріаршого», спершу почала керувати так само, як на минулій роботі. А потім зрозуміла, що це інший готель. З іншим персоналом, іншою атмосферою, іншими клієнтами. Те, що було ефективним раніше, тут виявилося недоцільним. Довелося ставати гнучкою й дослухатися до потреб моїх підлеглих. Персонал змінив мене і мої погляди на життя. Між нами є довіра, у нас чудова атмосфера в колективі, де кожен доповнює одне одного.

ЗА ЩО ГОСТІ ОСОБЛИВО ЦІНУЮТЬ ВАШ ГОТЕЛЬ? Є чотири головні речі, про які завжди відгукуються наші клієнти: чистота, персонал, атмосфера і смачна їжа. А ще іноді мені здається, що тут зупиняється час — настільки все тихо й спокійно: як удома.

м. Львів, вул. Хуторівка, 35б +38 (067) 210-44-14 patriarshyi.com.ua

59

ГОТЕЛЬ

Helga’s Folly: БОЖЕВІЛЛЯ, ЯКЕ ВИ ЗАПАМ’ЯТАЄТЕ НАЗАВЖДИ Текст: Олена ІВАНОВА

ВІВ’ЄН ЛІ, СЕР ЛОУРЕНС ОЛІВ’Є, МАГАТМА Й ІНДІРА ҐАНДІ, ДЖАВАХАРЛАЛ НЕРУ, ГРЕГОРІ ПЕК, СЕР АЛЕК ГІННЕС — ЦЕ НЕПОВНА ЧАСТИНА СПИСКУ ВІДОМИХ ГОСТЕЙ «АНТИГОТЕЛЮ», ЯК ЙОГО КЛАСИФІКУЄ САМА ВЛАСНИЦЯ, ПІД НАЗВОЮ HELGA’S FOLLY (У ПЕРЕКЛАДІ — «БОЖЕВІЛЛЯ ХЕЛЬГИ»).

H

elga’s Folly — навіжений з усякого погляду готель, навіть претендує на звання «найцікавішого готелю у світі», але про нього мало хто знає. Стоїть він на одному з найвищих міських пагорбів, із джунглями з одного боку. Тут скелети сидять у кріслах головного залу в оточенні розписів, які нагадують чи то про велич-

не колоніальне минуле, чи то про вічне Різдво. Та інколи, чи то з верхніх поверхів, чи то із секретного склепу з’являється мадам Хельга — незмінно у величезних окулярах від сонця і з віялом. Тут ви потрапляєте у відлік часу, де немає поділу на минуле й майбутнє — можливо, часу в цих стінах і не існує? Що точно тут є — так це Хельга, її історія, особистість та кольоровий сюрреалістичний світ.

travel

Madame Helga’s Folly

It was the forty eighth hour, We fought our forty eighth fight.

Madame Helga's folly Is where I spent last night.

(Stereophonics, «Madame Helga». (Келлі Джонсу вистачило ночі в готелі, щоби написати цю пісню)

Приїжджайте до Канді — містечка в передгір’ї, майже в самому центрі Шрі-Ланки. Там часто дощить, а в сезон мусонів можна спостерігати цілодобові зливи та водоспади, які течуть вулицями. Проте воно того варте. Зливи закінчуються — а ось у Канді є те, що ви навряд чи колись забудете. Канді — сакральне місто буддистів Шрі-Ланки, тому що в храмі біля озера зберігається Священний Зуб Будди, за переказами вихоплений одним із учнів з полум’я під час кремації тіла. Щоправда, цей зуб майже ніхто не бачив, проте для нього є окреме святилище, і сховане воно краще, аніж голка в яйці у казці про Чахлика. Щоліта місцеві жителі влаштовують гучне свято — Есала Перахера — захопливе шоу вогню, світла, музики, танців і, звичайно ж, прикрашених слонів. Тисячі туристів приїжджають сюди щороку, бронюючи номери із краєвидом на ходу за пів року вперед. Та є в Канді місце, про яке мало хто знає. Намилувавшись найкрасивішим заходом сонця (найкраща точка для його споглядання — руфтоп-бар Slightly Chilled), вирушайте до готелю Helga’s Folly. Обов’язково присмерком — якщо оселитися там не вдасться, вам завжди будуть раді на вечерю або навіть просто на келих вина. Добираючись туди неосвітленими узвозами, може здаватися, що вас везуть не в готель, а в джунглі, в дарунок крокодилам. Проте без паніки.

Air magazine Lviv® | July'19

Червоний ґанок із різьбленого дерева зі скульптурами, а далі — невеликий вестибюль. На стіні, серед безлічі інших, фото друга сім’ї Магатми Ґанді й Джавахарлала Неру з мадам Хельгою де Сільва Блоу Перрерою. Вона — колишня модель Dior, світська левиця, яка товаришувала з половиною лондонської знаті ще за часів Імперії, свекруха Ізабелли Блоу, легендарної fashion-­р едакторки. Ізабел­ла, своєю чергою, дружила з Енді Ворголом та відкрила світові Олександра Макквіна й Філіпа Трейсі, який створює капелюшки для королівської родини та світських дів.

30 років тому Хельга, залишившись вдовою, а потім переживаючи складне розлучення, повернулася в депресії з яскравого лондонського життя до сімейного гнізда. Helga’s Folly — це, перш за все, будинок Хельги. «Чому б тобі не почати прикрашати тут стіни?» — порадив їй тоді батько, відомий політик і колишній посол ШріЛанки у Франції. І вона почала: першу кімнату від стелі до підлоги пофарбувала просто в чорний. За її словами, після цього на душі посвітлішало. На цьому не зупинилася й оздобила всі 40 кімнат готелю плюс зали й коридори — розписала й прикрасила кожен дюйм. І ось ви в Helga’s Folly. Вас зустріне адміністратор поважного віку в саронзі, який не ставить зайвих запитань, адже

сюди можна прийти й просто на екскурсію або ж на вечерю. Проходьте! Спочатку до невеликої кімнати зліва — окрім химерних скульптур, там повно сюрпризів. А потім — проходьте до залу. Бажаєте особливої вечері, з дичиною й вином, поданим в інкрустованому камінням кубкові? Не проблема — замовляйте. Вас обслуговуватимуть у великому залі, освітленому свічками у величезних бронзових підсвічниках.

Н

е варто забувати, що ці землі лише якихось пів століття тому перестали бути частиною Британської імперії. Це дуже короткий термін, тому в тутешніх краях так легко відчути колишній колоніальний шик і церемоніальність. Про неї майже забули в метушливому Лондоні, пам’ятають хіба що в замках старезних графинь. Шрі-Ланку ж обійшов боком рок-н-рол і панк 60–70-х, який висміює імперську манірність. Тут у пристойних бюргерів — нащадків примішування колоністів і місцевих, до яких належить і родина Хельги, — досі прийнято говорити виключно англійською, пити 5 o’clock high tea й відвідувати перегони в химерних капелюшках.

61

Зали Задзеркалля

Мадам Хельга

Прогуляйтеся залами першого поверху — один поведе до Божевільного Капелюшника й бенкетів збіднілих місцевих аристократів. У Червоному залі — безперервне Різдво. Дзеркальний стіл із підсвічниками та (як же без нього) фосфорним скелетом, що сидить в оббитому червоним велюром кріслі, і такі ж маски на стінах. Друга їдальня — сповнена світла й повітря, у третій — натовп із кішок, богів та дияволів грає в хованки, а китайські носії тягнуть валізи. Прой­ діть до невеликого коридору — не бійтеся відкривати перші-ліпші двері — одні з них ведуть до кінотеатру. Там темно, посеред кімнати стоїть старовинний проєктор, поставлені рядами стільці, а на стінах — намальовані чорні силуети людей. У головному залі — різьблені перегородження, величезні плетені крісла, а також справжня, величезних розмірів,

Якщо ви не порушуватимете лад, вам дозволять вільно ходити усім готелем. Однак є одні сходи нагору — їх «охороняють» силуети намальованих на стіні чорних котів із очиськами. Якось ми спробували піднятися ними — з-під сходів, злякавшись кроків, вирвалися... кажани й полетіли в сад. У будь-якому разі — туди не можна, там — кімнати мадам Хельги. Вона виходить до гостей, коли вирішить за потрібне — та й вік її поважний, тому трапляється це дедалі рідше. А коли вже трапляється — це подія. Вона незмінно вишукано одягнена, в капелюшку від Філіпа Трейсі й у масивних окулярах від сонця, дуже ввічлива, з низьким голосом та вимовою королеви Єлизавети. Сьогодні їй за 70, але на вигляд — трохи більше 50. Розписувати й перефарбовувати щось у будинку вона не припиняє й досі.

62

гостьова книга — спробуйте знайти в ній імена знаменитих пожильців. І у вас вийде! Стіни коридорів обвішані старими вирізками з газет про готель, фотографіями поважних гостей та сімейними фото Хельги.

July'19 | Air magazine Lviv®

travel

«Мій перший чоловік покінчив життя самогубством. Це така хвороба, і трапляється вона найчастіше з найрозумнішими, найкреативнішими, найталановитішими... На них не діють вмовляння на кшталт “а як же діти?”. Вони кохають, живуть, а потім чомусь не дають собі раду. Згодом Іззі (Ізабелла Блоу, невістка — прим. ред.) зробила те ж саме. Мені боляче усвідомлювати, через що тоді пройшов мій син. Іззі була єдиною, хто розумів, що в мене у голові. Останнього дня вона поводилась як завжди, а потім — просто отруїла себе. Це теж частина хвороби», — розповідає Хельга. «Для Іззі не існувало чогось “надто дивного”, вона товаришувала й розуміла людей на кшталт Воргола чи Макквіна. Хоч усі вважали її надто ексцентричною, вона була сором’язливою й тому любила fashion-світ».

У номерах Підніміться на верхні поверхи — і можете оглянути номери. Усі двері вільних — відчинені. Кожен номер — різний. Бо ж, як відомо, це — не готель, а будинок. Ліжка — незмінно з балдахинами, величезними перинами й покривалами з тафти. Якщо очікуєте тут рівень чистоти Four Seasons — дарма. Це ж будинок, його обслуговують люди поважного віку. Багато хто з них тут із дня відкриття — тож насолодіться атмосферою антикваріату сповна. Адже справжні давні речі — запилені й риплять.

Air magazine Lviv® | July'19

63

travel

Йдучи коридором між кімнатами, ми почули дивний нелюдський голос. Найбільш вразливі відвідувачі бачили тут привидів, я ж — великого папугу, що вміє розмовляти й десь за стіною не проти зіграти свою роль у легенді Helga’s Folly та вголос поміркувати про своє довге життя. Головне в такому коридорі — знайти вимикач. І ось ви вже трохи далі від привидів, а попереду — двері з величезним засувом. Відкриваєте його — і ви на вулиці.

Сотні очей Відсунувши засув і важкі двері, опинитеся біля басейну. Його «охороняє» скульптура невідомого мені персонажа з величезними очима, крилами та лускою. Здавалося б, нарешті можна

64

розслабитися й насолодитися свіжістю ночі, підняти очі до зоряного неба... Однак, окрім зірок, на тлі чорних крон дерев раптом засвітилися сотні відблисків-вогників. Усі, звичайно ж, обернені до нас. Вино в кубках, ситна вечеря — все якось одразу стало випаровуватися. «Ми ж у тропіках, а це ж — очі!» Прийшовши до тями, ми зрозуміли, що це були очі летючих собак і лисиць. Мабуть, краще повернутися й знову

піти до залу, до музики старовинного патефона... Чи хочеться повертатися до Helga’s Folly ще? Хоч тисячу разів! Тому що це — не підроблення, не спроба бути автентичним, а справжній будинок: старовинний, все ще наповнений мріями, фантазією, сміливістю й гордістю, своєю історією, сьогоденням і святкуванням усього, що відбувається навколо. Це просто будинок однієї жінки — неповторної мадам Хельги.

July'19 | Air magazine Lviv®

Техаський Фестиваль у

5

ФЕСТИВАЛЬ АМЕРИКАНСЬКОЇ КУХНІ У ТЕХАСЬКОМУ СТИЛІ ЗАПРОШУЄ ГОСТЕЙ ТА ЖИТЕЛІВ МІСТА НАСОЛОДИТИСЯ ПРЕКРАСНИМ СМАКОМ СТРАВ ІЗ АМЕРИКАНСЬКОЇ МАРМУРОВОЇ ЯЛОВИЧИНИ В АВТОРСЬКОМУ ВИКОНАННІ ШЕФ-КУХАРЯ Ф’ЮЖН-РЕСТОРАНУ SPLIT.

КОЛИ?

| promotion

Фестиваль американської кухні в техаському стилі триватиме лише два тижні: з 30 червня по 14 липня. Поспішіть скористатися нагодою й насолодитися найкращими м’ясними стравами цього літа. Це унікальна можливість для поціновувачів якісної кухні спробувати преміальне м’ясо й назавжди запам’ятати смак справжньої соковитої яловичини.

ЩО СМАКУВАТИМЕМО? Усі страви з меню американської кухні готуватимуться в авторському виконанні шеф-­ кухаря закладу. Можете бути певні, що ви куштуватимете лише найкращі кулінарні зразки м’яса, адже американська мармурова яловичина високо цінується по всьому світові за свою ніжність, соковитість, приємні смакові якості, поживну цінність і користь для здоров'я. Техаська м'ясна кухня проста, смачна й досить

різноманітна — це і стейки, і яловичі ребра, і м'ясо на грилі. Зустріньте найкращі традиції світових стейк-­хаусів у техаському стилі, що підкреслюють смак Старого Заходу, у ф’южн-ресторані Split. Персонал ресторану люб’язно розповість кожному гостеві про особливості того чи іншого виду м’яса, тож наповненими будуть і шлунок, і голова. Поринайте в Техас, не полишаючи Львова. М’ясні тижні у Split чекають на вас!

м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 +38 (032) 242-22-00 split.lviv SplitClub Співорганізатори заходу: Американська Федерація з експорту м’яса (USMEF)

Техаська Рада яловичини (Texas Beef Council)

Група компаній «Сьомий Континент»

ЧОМУ ТЕХАС? Цей американський штат називають колискою сучасної світової індустрії яловичини. Техас посідає почесне перше місце за поголів’ям великої рогатої худоби в США. І хоча в багатьох інших штатах виготовлення яловичини також в пошані, тільки техаські виробники зуміли розгорнути постачання цього виду м’яса на ринки, що знаходяться далеко за межами штату. Настільки далеко, що тепер техаську яловичину можна скуштувати й у Львові, у ф’южн-ресторані Split.

design

ЗУПИНКА ЗУПИНКА УУ ЗАТІНКУ ЗАТІНКУ КУДИ Б ВИ НЕ ВИРУШИЛИ У ВІДПУСТКУ, ВАС НАЗДОЖЕНУТЬ МУЗЕЇ: ВЕЛИЧЕЗНІ ТА НЕВЕЛИКІ, АБСОЛЮТНО НОВІ Й МАЙСТЕРНО РЕКОНСТРУЙОВАНІ. ЖОДНИХ ЗАПОРОШЕНИХ ЕКСПОНАТІВ — МАКСИМУМ ІНТЕРАКТИВУ Й ЛИШЕ НАЙАКТУАЛЬНІША АРХІТЕКТУРА.

Фото: Iwan Baan

Текст: Ірина БАРАНІВСЬКА

НАЦІОНАЛЬНИЙ МУЗЕЙ КАТАРУ Доха, Катар Ateliers Jean Nouvel Якщо ваш шлях лежить до Азії, цілком імовірно, що транспортним вузлом на день для вас стане Доха. Столиця активно готується приймати гостей чемпіонату світу з футболу 2022-го. У місті будують одразу кілька музеїв, а навесні відкрився найочікуваніший — від Жана Нувеля. Візуальним орієнтиром для французького архітектора стала «троянда пустелі». Диски, що перетинаються, дуже подібні на гіпсовий кристал, який утворюється в піску після дощу.

66

Оскільки музей стоїть на багатолюдній набережній Дохи, то першим зустрічає гостей, що прибувають з аеропорту. Біля входу до музею — розсип чорних перлин — інсталяція Ай Вейвея, яка здалеку нагадує арабську в’язь. Комплекс величезний — загальна площа 11 залів перевищує розміри ватиканських галерей. Приміщення непомітно переходять одне в одне й розповідають історію від часів формування

катарського півострова до сьогодення. Відвідувачі пройдуть майже три кілометри, побачать перші наскельні малюнки та килими, унікальні документи й національні прикраси. З висоти пташиного польоту планування нагадує намисто, головною перлиною якого став відновлений палац шейха Абдуллаха бін Джассіма Аль Тані. Раніше національна експозиція зберігалася саме в ньому.

July'19 | Air magazine Lviv®

Фото: Nigel Young

design

МУЗЕЙ МИСТЕЦТВ НОРТОНА Вест-Палм-Біч, США Foster + Partners Музей у Вест-Палм-Біч, який став однією з головних визначних пам’яток Флориди, створив 1941 року промисловець Ральф Нортон на основі сімейної колекції. Понад 8000 творів поділені на п’ять секцій: мистецтво Америки, Китаю та Європи, сучасне мистецтво й фотографія. У лютому музей відкрився після реконструкції й дістав друге життя завдяки засобам цільового фонду й допомозі меценатів. До реновації залучили бюро Нормана Фостера. Оригінальну будівлю в стилі ар-деко

Air magazine Lviv® | July'19

з притаманним їй паркетним покриттям збудував Маріон Сімс Вайєт. Архітектор працював над проєктом реконструкції орієнтовно вісім років. Крім спорудження нового крила, лорд Фостер перемістив центральний вхід, перетворив асфальтоване паркування на сад, спроєктував ресторан із терасою, нові аудиторії, конференц-зали та сувенірну крамницю. У кількох місцях з’явилися навіси, які затінюють фасад від спекотного флоридського

сонця. Символ музею — 80-річний баньян — дістав персональну нішу біля головного входу. До відкриття музей замовив кілька авторських робіт. А сам Фостер попросив одного з опікунів, Ронні Геймана, подарувати оновленому просторові скульптуру Typewriter Eraser, Scale X авторства Класа Ольденбурга і Косьє ван Брюґґена. Інсталяцію встановили на вході.

67

design

AMOS REX Гельсінкі, Фінляндія JKMM Новий художній музей Amos Rex називають одним із найбільш інноваційних архітектурних комплексів Європи. Він відкрився минулого літа після скандальної відмови Фінляндії від популярної і дорогої музейної франшизи Ґуґґенгайма. Гельсінкі виступило на світовій культурній арені з власним брендом і лише виграло. Новий інститут утворили об’єднанням двох будівель. Скляна частина з неоновими вивісками — шедевр функціоналізму, колишній олімпійський павільйон із кінотеатром Bio Rex, побудований 1936 року. Архітектори з бюро JKMM ретельно відреставрували його

68

й з’єднали з колишньою офісною будівлею Амоса Андерсона — мецената, видавця і члена парламенту Фінляндії. З 1965-го тут демонструвалася його художня колекція. Однак і подвоєної площі музеєві виявилося замало — архітектори розробили план розширення на місці підземного автовокзалу. На поверхні виникли привабливі мозаїчні перископи, що пропускають світло під землю та розважають дітей і туристів. У новому просторі проводять майстер-класи, семінари та лекції. Майбутні експозиції краще відстежувати на сайті музею.

July'19 | Air magazine Lviv®

design

TIRPITZ Блаванд, Данія BIG

Фото: Rasmus Hjortshoi

Tirpitz — найбільший із двох сотень німецьких бункерів, що залишилися вздовж данського узбережжя з часів Другої світової війни. На його трансформації і започатковано будівництво комплексу, що складається з історичного, військового, краєзнавчого музеїв та спеціальної виставкової зони. Архітектори мали складне завдання — в одній точці об’єднати три автономні музеї, з’єднати їх із бункером і водночас нічого не будувати в заповідній зоні. Геологи знайшли на ділянці єдиний рукотворний пагорб, і бюро Б’ярке Інгельса запроєктувало галереї під землею, з’єднавши їх тунелем із Tirpitz. Перетворити похмуру територію бункера на світлий культурний простір вдалося за рахунок шестиметрових панорамних стін, що пропускають світло до підземелля. Скляні виступи зверху засипані піском і не одразу помітні відвідувачеві. Сходи, що перетинаються, рухомі стіни й військові артефакти — дизайн експозицій від бюро Tinker Imagineers цілком компенсує зовнішню скромність архітектури. Нідерландська дизайн-студія фантастично передає історію західного узбережжя Данії.

Air magazine Lviv® | July'19

ГЕОЛОГИ ЗНАЙШЛИ НА ДІЛЯНЦІ ЄДИНИЙ РУКОТВОРНИЙ ПАГОРБ, І БЮРО Б’ЯРКЕ ІНГЕЛЬСА ЗАПРОЄКТУВАЛО ГАЛЕРЕЇ ПІД ЗЕМЛЕЮ, З’ЄДНАВШИ ЇХ ТУНЕЛЕМ ІЗ TIRPITZ

69

design

BINHAI SCIENCE MUSEUM Швидка електричка довезе вас із Пекіна до Тяньцзіня за півгодини. А там одразу вирушайте до Бінхая, де зосереджені архітектурні пам’ятки останнього десятиліття. Тут ось-ось відкриється Музей науки, спроєктований Бернаром Чумі. Його відомі сусіди — бібліотека у вигляді ока від MVRDV і Музей сучасного мистецтва від gmp Architects. Глухий мідний фасад цього велетня ще здалеку пояснює гостю, що це не художня галерея і не музей прикладного мистецтва. Усічені конуси, втоплені в масивній будівлі, — це посилання на індустріальне минуле Тяньцзіня. У найбільшому конусі влаштований монументальний атріум — він майже вдвічі вищий, ніж його легендарний американський побратим у музеї Ґуґґенгайма. Тут перетинаються громадські зони й розміщений вхід на дах будинку з оглядовим майданчиком. Світло до наукового музею надходить через люки в конусах, рівномірно

Фото: Bernard Tschumi Architects

Тяньцзінь, КНР Bernard Tschumi Architects

розподіляючись виставковими залами. Додатково простір освітлюють світильники у вигляді сузір’їв. Експозицію визначає саме місто. Восени, після офіційного відкриття, в музеї виставлять ракети та іншу аерокосмічну продукцію, адже Тяньцзінь — головний центр цієї галузі в КНР. Не забудьте придбати магніт у сувенірній крамничці.

ВОСЕНИ, ПІСЛЯ ОФІЦІЙНОГО ВІДКРИТТЯ, В МУЗЕЇ ВИСТАВЛЯТЬ РАКЕТИ ТА ІНШУ АЕРОКОСМІЧНУ ПРОДУКЦІЮ, АДЖЕ ТЯНЬЦЗІНЬ — ГОЛОВНИЙ ЦЕНТР ЦІЄЇ ГАЛУЗІ В КНР

70

July'19 | Air magazine Lviv®

books

ЩО ПОЧИТАТИ У ЛИПНI

ПРО ПСИХОЛОГІЮ, БІЗНЕС ТА ЖІНОК

пригоди

«ФРАНЧЕСКА. ВОЛОДАРКА ОФІЦЕРСЬКОГО ЖЕТОНА» Це нова книжка Доржа Бату, колишнього телевізійного журналіста, а нині офіцера НАСА. Він пише про неймовірні пригоди, які відбуваються в їхньому командному центрі управління польотами. Це реальні історії про дружбу, повагу, любов, спільну роботу, підтримку колег у складних ситуа­ ціях. Головною героїнею всіх історій виступає переважно Франческа, напарниця автора, а відтак ― володарка офіцерського жетона.

жінки

«ДОБРІ НОВИНИ З АРАЛЬСЬКОГО МОРЯ» Якщо ви пам’ятаєте Ірену Карпу за її «Супермаркетом самотності», то в «Добрих новинах» вона зовсім інша ― незмінними лишилися тільки легкий авторський стиль та іронія, завдяки яким сторінки перегортаються напрочуд швидко. Це історії чотирьох жінок ― таких реальних, що, здається, списані з життя, ― історії Парижа, розкошів і злиднів, моди й класики. У повітрі витатимуть аромати свіжої випічки та вина, а кожна з героїнь намагатиметься знайти своє місце в новому місті, не давши старим таємницям стати на заваді. Ця книжка ― ідеальний варіант для відпустки.

Партнер рубрики:

Air magazine Lviv® | July’19 | promotion

бізнес

«ДАВАТИ І БРАТИ» Доктор психології Адам Ґрант, професор Вортонської школи бізнесу, глибоко мотивує різні типи поведінки у професійному та особистому житті, в управлінні персоналом і веденні бізнесу, у доброчинності, менторстві та побудові мереж контактів. Автор розвінчує міфи щодо вродженого таланту й вигорання альтруїстів, пояснює ефект «килимка для ніг», аналізує довголіття волонтерів і шарм незграбних геніїв. Спираючись на результати численних дослід­ жень на перетині психології та соціології, Адам Ґрант розкриває внутрішні мотиви, переваги й слабини людей, схильних «давати». Шерил Сендберґ, генеральна операційна директoрка Facebook, цитує книгу у своїх текстах і називає автора добрим дослідником, наставником для підприємців, у якого можна вчитися через книжки.

психологія

«ЖІНКИ, ЩО БІЖАТЬ З ВОВКАМИ» Ця книжка має понад мільйон читачів і шанувальників по всьому світові ― саме стільки примірників розпродано. Нарешті вона вийшла в українському перекладі. Її авторка, докторка психології Клариса Пінкола Естес, пише, що здорові вовки та здорові жінки мають спільні психічні характеристики: гостроту відчуття, грайливий дух, глибоку відданість. Вовки й жінки споріднені за природою, допитливі, наділені витривалістю та силою. Вивчаючи вовків, докторка Естес уперше викристалізувала концепт архетипу Дикої жінки. У книжці, що стала сенсацією The New York Times, психологиня розкриває цей архетип, розшифровує давні легенди й відомі дитячі казки, а також наводить приклади зі своєї пси­ хо­аналітичної практики.

ТОМ ГОЛЛАНД: « ЛЮДИНА-ПАВУК НАРЕШТІ В ЦЕНТРІ УВАГИ!»

У кіно з 4 липня

cinema

ТОМ ГОЛЛАНД ЗНОВУ В РОЛІ СУПЕРГЕРОЯ. ДІЛИМОСЯ НАЙЦІКАВІШИМИ МОМЕНТАМИ ПРЕСКОНФЕРЕНЦІЇ, ПРИСВЯЧЕНІЙ НОВОМУ ФІЛЬМУ — «ЛЮДИНАПАВУК: ДАЛЕКО ВІД ДОМУ».

ПОДОРОЖ ДО ЄВРОПИ ПОСУПЕРГЕРОЙСЬКИ По-перше, під химерним костюмом Пітер Паркер залишається нормальним тінейджером. У новому фільмі «Людина-павук: Далеко від дому» Marvel подвоює те, що зробило успішною першу частину. Це вибухова суміш бойовика, епопеї та комедії. «Хоча Пітер Паркер і подорослішав, в душі він усе той же 16-річний підліток», — усміхається Голланд. Картина, знята влітку 2018 року в лондонських Leavesden Studios і в різних точках Європи, розповідає, як Пітер їде з Венеції до Праги та Лондона зі шкільною екскурсією. Звичайно ж, його канікули перериваються порятунком світу. Британець Голланд жартує, що «Повернення додому» знімалося за тисячі миль від його будинку, в Нью-Йорку, а «Далеко від дому» — в 40 хвилинах від нього. Як тільки Пітер опинився в Європі, на його маршрут раптово звалилася серія руйнівних атак гігантських елементалей. Тому його плани — долучитися до культури й Мері Джейн (Зендая) — розширюються. Тепер

Air magazine Lviv® | July'19

Пітеру треба об’єднатися з Ніком Ф’юрі (Семюел Л. Джексон) і загадковим Містеріо (Джейк Джилленгол), щоби з’ясувати причини атак у світі, який назавжди змінився після подій «Месників: Фінал». За словами Тома, «Далеко від дому» — значно амбітніший проєкт, ніж перший фільм, який знімали в основному в Нью-Йорку. Людина-павук там не привертав зайвої уваги. А ось його сольна прогулянка поведе нас на вулиці Лондона, Венеції, Праги, Берліна та Нідерландів. «У першому фільмі все було стримано, без подій планетарного масштабу. Тепер же залишатися осторонь неможливо — Людина-­павук нарешті в центрі уваги!», — коментує Голланд.

«ЦЕ НЕ ЯКИЙСЬ СТЕРВ’ЯТНИК!» За останні п’ять років актор, який народився в Лондоні, став всесвітньо відомим. Уперше Том привернув увагу виконанням однієї з провідних ролей у мюзиклі «Біллі Елліот» у Вест-Енді — чудова танцювальна підготовка для супергеройських трюків. Захоплені відгуки на нього чекали

«

ХОЧА ПІТЕР ПАРКЕР І ПОДОРОСЛІШАВ, В ДУШІ ВІН УСЕ ТОЙ ЖЕ 16-РІЧНИЙ ПІДЛІТОК

» 73

cinema

після знімання в драмі «Неможливе» з Наомі Воттс і Юеном Мак-Ґреґором. А потім настала черга кастингу на «Людину-павука». Поява в «Месниках» подарувала Голланду славу майстра, що виконує трюки самостійно. «Я не роблю все сам. Якщо дублер може виконати щось краще, тільки радий!» — скромно уточнює він. На що Ерік Керолл, виконавчий продюсер, парирує: «Кожен трюк Том відпрацьовує за кілька тижнів до знімання. Це не просто акробатика. Це процес вживання в образ. Така робота на межі дає чудовий результат». Режисер фільму Джон Воттс упевнений: якими нереальними не здавалися б елементалі на папері, на екрані все повинно бути максимально реалістично. Стародавні містичні істоти оживають, показуючи Людині-павуку ворогів небачених раніше масштабів. «Коли Джон уперше розповів мені про ідею з елементалями, я подумав, що це буде справжній ворог, не якийсь Стерв’ятник, — говорить Голланд. — Та коли побачив графіку, спецефекти, те, що вони планують робити з цими монстрами, як і мій персонаж Пітер, замислився. Що скромна Людина-­ павук може зробити з величезними

74

істотами? Тим паче у світі після фінальних “Месників”». Тільки об’єднавшись із практичним Ніком Ф’юрі, Марією Гілл (Кобі Смолдерс) і новим супергероєм у формі Містеріо, Пітер почне збирати факти воєдино й усвідомлювати, що насправді відбувається. Елементалі — захоплива форма лиходіїв. Тепер Людині-павукові стане в пригоді не лише вміння літати та стрибати, але й голова. Як ніколи раніше!» — додає Голланд.

«

Я НЕ РОБЛЮ ВСЕ САМ. ЯКЩО ДУБЛЕР МОЖЕ ВИКОНАТИ ЩОСЬ КРАЩЕ, ТІЛЬКИ РАДИЙ!

»

July'19 | Air magazine Lviv®

cinema

ЧАС РЕАЛЬНИХ ГЕРОЇВ У сиквелі Людина-павук з’явиться в новому образі. Його екіпірування не обмежиться культовими червоно-­ синіми шатами — ми побачимо спеціальний стелс-костюм. Чорний, із відкидними окулярами, він подарує кілька незапланованих нічних екскурсій. «Костюм виглядає дуже круто! — захоплюється Том. — Завдяки йому в героя з’явилися нові можливості — це точно має сподобатися глядачам».

Та нові противники, костюми, трюки й локації — ще не все. «Людина-­павук: Далеко від дому» надав Голланду шанс зустрітися з героями його реального життя — Джейком Джилленголом і Семюелем Л. Джексоном. «Сам не можу повірити, як мені пощастило! Раз на рік я з агентом складав список акторів, з якими хотів би попрацювати. Обидва вони були в цьому списку! — радіє Том, шанувальник Джексона ще з часів «Кримінального читва». — Буде цікаво побачити на екрані Пітера поруч із Ф’юрі. Адже мій герой такий кумедний і комунікабельний, а Ф’юрі такий

Air magazine Lviv® | July'19

суворий. Джилленгол же — приголомшливий. У всіх акторів, з якими я працював, є перемикач — за командою «Мотор» вони перевтілюються. А в Джейка цього немає, невідомо, коли він в образі, коли — ні. Здається, ось він просто розмовляє з тобою, але виявляється, що грає сцену!» Це далеко не всі зірки, в яких Том навчався під час фільмування. «Знімальний майданчик — це наче гра в теніс. Граючи з сильними, ростеш, робиш усе можливе, щоби стати кращим. Знімаючись з видатними,

починаєш помічати деталі, яких раніше не бачив, відпрацьовувати їх, складати із пазлів свій образ. Ми багато імпровізували. Режисер Джон Воттс дозволяв нам по 20 хвилин робити повну нісенітницю — 30 секунд із цього були на вагу золота». Ну що ж, як і пропонував Голланд у трейлері до фільму «Людина-павук: Далеко від дому», спочатку обов’язково дивимося «Месників», а потім переходимо до сольника стрибкого супер­ героя, щоби зрозуміти, як же він збирається здолати елементалей і яка роль Містеріо.

Матеріал наданий компанією B&H film distribution

«

ЕЛЕМЕНТАЛІ — ЗАХОПЛИВА ФОРМА ЛИХОДІЇВ. ТЕПЕР ЛЮДИНІ-ПАВУКОВІ СТАНЕ В ПРИГОДІ НЕ ЛИШЕ ВМІННЯ ЛІТАТИ ТА СТРИБАТИ, АЛЕ Й ГОЛОВА

» 75

gastro

ЛІЗ ДЖОЙ:

МОЯ МЕТА — ЗДИВУВАТИ ТА ПОРАДУВАТИ Записала: Ганна ПАНАХНО

Л

iз Джой називає себе «sugar artist». Вона готує пироги і печиво, які стають не тільки святковим частуванням, але й частиною маркетингових кампаній світових марок. Здобувши досвід у сфері брендингу та дизайну, два роки тому вона захопилася випічкою і заснувала бренд Inspired to Taste. За допомогою своїх виробів дівчина прагне не просто привернути увагу до замовника та його івенту. Завдання Джой — викликати навколо них справжній ажіотаж. Серед клієнтів Inspired to Taste — Sephora, Moschino, Netflix, Warner Bros. Крім незвичайних солодощів, Ліз створює контент для соціальних медіа, малює ілюстрації та портрети. Однак саме кондитерське мистецтво стало її улюбленою справою та допомогло почати життя наново. Ліз Джой розповіла нам про натхнення і творчість, про сміливих клієнтів і нетрендові дизайни, про печиво-замальовку та пироги-історії, які здатні радувати гостей і дарувати щастя їй самій.

76

July'19 | Air magazine Lviv®

gastro

ПРО НАРОДЖЕННЯ INSPIRED TO TASTE У світ випічки я потрапила випадково. До цього вісім років працювала арт-директором у голлівудському агентстві. Одного разу захворіла й змушена була піти в довгу відпустку, а потім звільнитися, щоби зміцнити здоров’я. Застрягши вдома, навчилася пекти. Творчість допомагала гаяти час. Завжди була одержима індустріями моди та краси, тож одразу ж звернулася до них за натхненням для створення дизайнів печива. Постійно перебуваю в пошуку нових джерел ідей. Зупинившись на якомусь концепті, придумую, як перебудувати його на щось своє — в їстівний формат. Вивчення випічки й декорування само собою складне завдання. Я самонавчена, більшість навичок здобула методом численних спроб і помилок. Крім того, мені все швидко набридає. Щоби не нудьгувати, доводиться пробувати мільйон різних технік, рецептів, продуктів. Я все ще вчуся!

МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ ПРАЦЮВАТИ З ЛЮДЬМИ, ЯКІ ЖАДАЮТЬ НОВИХ ІДЕЙ

ПРО ПРОСУВАННЯ ВЛАСНОЇ МАРКИ Це був щасливий випадок! Створити перші beauty-печива мене надихнув малюнок губ Влади Ґаґґерті (instagram. com/vladamua). Це одна з моїх найулюбленіших візажисток, авторитетка в індустрії краси. Вона зробила репост із фотографією мого виробу в Instagram. Незабаром я почала отримувати запити про співпрацю від брендів, які стежили за її акаунтом. Дякую, Владо!

Air magazine Lviv® | July'19

Inspired to Taste просуваю через соц­ мережі. Черпаючи ідеї в моді, beauty-­ індустрії, поп-культурі й у всьому, що з ними пов’язане. Завжди вдячна людям і брендам, які надихають мене творити, ділюся з ними своїми виробами. У відповідь багато компаній — від Moschino до Urban Decay і Smashbox Cosmetics — демонструють моє їстівне мистецтво у своїх акаунтах. Це істотно допомагає бізнесу зростати.

ПРО СЮРПРИЗИ ТА ДОВІРУ Мені подобається працювати з людьми, які жадають нових ідей. Бізнесу з помітною присутністю в соцмережах украй важливо вражати підписників унікальним і непередбачуваним контентом. Створюючи десерти для брендів, прагну, щоби готовий продукт був оригінальним, гідним уваги й розмов про нього. Моя мета — здивувати та порадувати, а це вимагає довіри від клієнтів. Зазвичай вони не знають, як саме виглядатимуть

77

gastro

вироби, поки не побачать їх разом із гостями. Щаслива визнати, що досі мала тільки позитивні відгуки. Моє серце розбилося б, якби хтось залишився розчарованим результатом. Тому дуже-дуже стараюсь щоразу, уявляю, як мої десерти викличуть усмішку в кожного гостя!

ПРО МУДБОРДИ Й ДОСЛІДЖЕННЯ Робота над печивом для бренда починається з дослідження, дослідження і ще раз дослідження! Я використовую мудборди клієнтів, але завжди підкреслюю: остаточний продукт буде дещо несподіваним. Діставши бриф, приступаю до пошуку додаткових джерел ідей, щоби заповнити його прогалини та представити картину ширше, а історію — глибше. Я мала справу з брендингом, тому плекаю величезну повагу до марок і людей, які багато працювали, щоби створити й розвивати свої компанії. Мої вироби повинні бути в тематиці бренда замовника, водночас відповідати випадкові й конкретним цілям заходу.

ПРО ПОЄДНАННЯ СМАКУ ТА ВІЗУАЛЬНІ ЕФЕКТИ Тут точно потрібен баланс. Мені завжди хочеться досягти своїх декораторських цілей і збалансувати візуальний ефект ароматами. Працюючи з печивом, люблю гратися із запахами, доповнюючи основу — помадки, глазурі й інші начинки — спеціями та емульсіями. Неймовірно важливий контраст текстур. Їх потрібно комбінувати! Нехай хрустке сусідить із тяглистим, ніжним і м’яким! За таким же принципом

створюю й інші ласощі — від макаронів до пирогів. Хочу дивувати і зовнішнім виглядом, і смаком.

ПРО ПОРТРЕТИ ТА СТРЕС Малювання — моє головне захоплення ще з дитинства. Тепер найчастіше малюю на печиві, але іноді дістаю замовлення і на звичайні портрети. Людині завжди цікаво: якою її бачать інші? Як інтерпретують її образ? Більшість одержима самоаналізом, але ще цікавіше побачити себе

зі сторони. Коли роблю печиво з портретами, дуже нервуюся. Адже це щось особисте. Хочеться, щоб одержувач упізнав себе на їстівному полотні. Усе-таки випічка — великий стрес.

ПРО ЄДИНОРОГІВ І ТРОПІЧНИХ ПТАХІВ Мені не подобається відтворювати дизайни, навіть свої. Коли якийсь тренд стає аж надто обіграним, наприклад — єдинороги, він просто не може бути темою моїх виробів. Як я вже казала, мені швидко все набридає. Завжди намагаюся переходити до чогось нового, до того, що ще розбурхує мою уяву, допомагає залишатися залученою до процесу і на 100% діставати задоволення від роботи. Виняток зробила для Торі Спеллінг. Актриса попросила приготувати печиво з єдинорогами до дня народження її дочки. Однак, треба визнати, вона дала мені повну свободу, тому я зробила десерт таким, яким хотіла. Крім єдинорогів, мене не вражають русалки, лами й сукуленти. Захоплююся

78

July'19 | Air magazine Lviv®

gastro

роботами інших кондитерів із цими сюжетами, але не можу знайти в собі сили зробити подібне. Проте є модна тема, в яку із задоволенням поринула б. Тропічні птахи. Раніше мріяла зробити такий декор, але мені бракувало часу. Тепер, коли цей дизайн став трендом, хочу внести свою пайку.

ПРО ПИРОГИ, «ЧЕРВОНУ ШАПОЧКУ» І «ГРУ ПРЕСТОЛІВ» Колись я створювала декор для пирогів, але надихнулася спробувати зробити щось більш концептуальне після того, як подружилася з художницею-­ кондитеркою Джесікою Кларк-Божин (piesareawesome.com). Минулого літа ми об’єдналися, щоби приготувати казковий пиріг за сюжетом «Червоної шапочки». Було так весело! З того часу я стала відкритою до яких завгодно ідей декору цієї випічки. Пироги — неймовірно цікаве полотно для будь-­ яких історій. Завдяки багаторівневій структурі я можу гратися з глибиною, різними текстурами й смаками. Хоча

ПИРОГИ — НЕЙМОВІРНО ЦІКАВЕ ПОЛОТНО ДЛЯ БУДЬЯКИХ ІСТОРІЙ

це ж може стати й проблемою. Скетч-­ формат печива дозволяє комбінувати ідеї і створювати образи, схожі на милі замальовки. Приготування по-справжньому дивовижного пирога вимагає детального підходу. Зазвичай я довго розмірковую й роблю тонну ескізів, перш ніж визначаюсь із темою дизайну. До нового сезону «Гри престолів» зробила пиріг, присвячений серіалу. Це непростий сюжет. Випробувала безліч нових технік, але дуже задоволена результатом!

Air magazine Lviv® | July'19

ПРО COOKIECON І УЧНІВ Почати викладати мене надихнула моя подруга Кейт Метоєр (instagram.com/ sugardayne). Спочатку вона вмовила мене провести майстер-клас в її магазині Sugar Dayne Cookies на Ермоса-Біч у Каліфорнії, потім — на CookieCon. Це чудовий досвід! Кожен учасник прийшов на конференцію зі своїм бекґраундом, але всіх об’єднувала величезна любов до випічки й декорування. Захід складався з веселощів, сміху та десертів. Я так надихнулася своїми учнями! Вони

старалися й зробили дуже гарні роботи. Сподіваюся, я також їх надихнула.

ПРО ПОЧАТОК НОВОГО ШЛЯХУ Коли я захворіла і звільнилася з посади арт-директора, думала, що це кінець. Кінець всього, до чого йшла, над чим так довго працювала... І як же чудово було усвідомити, що насправді це тільки початок нового неймовірного шляху. Можу сказати чесно: зараз я щасливіша, ніж будь-коли. З нетерпінням чекаю — що ж буде далі? Безсумнівно, у мене солодке життя!

79

КУДИ ВИРУШИТИ В ПОДОРОЖ, ЯКЩО ВИ — ВЕГАН Текст: Ксенія ЛИТВИН

КУЛЬТУРА ЗДОРОВОГО СПОСОБУ ЖИТТЯ НЕ ЛИШЕ НЕ ЗМЕНШУЄ ОБЕРТІВ, АЛЕ Й АКТИВНО ЇХ НАБИРАЄ. БЛОГЕРИ СХВИЛЬОВАНО СТРОЧАТЬ ПОСТИ ПРО ТЕ, ЩО НЕ ЗМОГЛИ ЗНАЙТИ АВОКАДО, ЯКЕ ІДЕАЛЬНО Б ПАСУВАЛО ДО ЇХНЬОЇ ВЕЧЕРІ, А НАЙБІЛЬШ ПРОСУНУТІ ПЛАНУЮТЬ ВИДАВАТИ КНИГИ З ВЕГАНСЬКИМИ РЕЦЕПТАМИ. ОСКІЛЬКИ ПОДОРОЖІ ВРИВАЮТЬСЯ В РУТИННЕ ЖИТТЯ ЛЮДЕЙ ПО ВСЬОМУ СВІТОВІ ДЕДАЛІ ЧАСТІШЕ, МИ ПІДГОТУВАЛИ ДОБІРКУ МІСЦЬ НА МАПІ БЕЗ РИЗИКУ ЗАЛИШИТИСЯ ГОЛОДНИМ, ЯКЩО ВИ — ВЕГАН.

gastro

ВИБІР РЕДАКЦІЇ: 1990 VEGAN LIVING

БЕРЛІН: НАЙ-НАЙ FRIENDLY

Місто, в якому пиво не уявити без соковитих сосисок, обов’язково вас іще здивує. Столиця Німеччини налічує понад 600 вегетаріанських та веганських ресторанів. А це означає, що навіть якби ви приїхали жити до Берліна на два роки, то щодня змогли б відвідувати новий заклад! Погодьтеся, це вражає. Онлайн-сервіс здорової їжі Happy Cow з повним правом віддав Берліну звання найбільш vegan friendly міста. Для вашої зручності інший онлайн-ресурс, гід еко-місцями GreenMeBerlin, розробив екскурсію, під час якої можна відвідати не лише веганські ресторани, а й також сирне виробництво або екологічні взуттєві магазини.

ТЕЛЬ-АВІВ: АРАБСЬКА КАЗКА ДЛЯ ВЕГАНІВ

У цьому ізраїльському місті проживає 200 тисяч веганів — найвищий показник на душу населення у світі. Бути вегетаріанцем в Ізраїлі досить просто: у спеку м’яса не хочеться, а фруктів та овочів — удосталь. Тож і про вас тут подбають! Близькосхідна їжа щедра на веганські частування, тому сміливо вирушайте до цієї країни. А краще — прямісінько на місцеві ринки. Відшукайте там халву, хумус, фалафель — улюблені частування вегетаріанців з усієї планети. Крім того, тут вітають кулінарні експерименти: поєднання перської, ефіопської, східної та європейської кухонь дає приголомшливі результати — ваші смакові рецептори подякують вам за новий досвід.

Air magazine Lviv® | July'19

ВИБІР РЕДАКЦІЇ: РИНОК «ШУК ХА-КАР­ МЕЛЬ»

81

gastro

ВИБІР РЕДАКЦІЇ: ПЕРУ: ЯК ЖИВУТЬ ВЕГАНИ НА ІНШОМУ КІНЦІ СВІТУ

GREEN POINT

Летіти до Латинської Америки з України, можливо, й не так зручно, зате за своє харчування веганам турбуватися не доведеться. Аргентина підтримує культ смаженого асадо, тож рекомендуємо попрямувати до Перу. Завдання мінімум — відвідати відоме місто цивілізації інків, що розкинулося в Андах, — Мачу-Пікчу. Проте не зупиняйтеся лише на travel-задоволенні. Згідно з рейтингом Happy Cow, у Перу повнісінько веганських перекусних, в яких варто спробувати ньокі, буріто, овочеві бургери або суші. Окремий vegan paradise — заклад ChocoMuseo в Лімі. Тут можна скуштувати безмолочні солодощі на будь-який смак.

МАЙОРКА: НАЙКРАЩИЙ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВЕГАНСЬКОЇ ДУШІ

ВИБІР РЕДАКЦІЇ:

Якщо вам до вподоби все-таки стара знайома Європа, і ви хочете віддатися більш розслабленому відпочинку, замовляйте квитки на Майорку. А точніше — бронюйте номер в одному з перших у Європі готелів vegan only — Villa Vegana. Панорамний краєвид на гірський ланцюг Сьєрра-де-Трамонтана не залишить байдужим жодного втомленого жителя мегаполісу. Насолода для очей і душі чекатиме на кожному кроці, це ж Іспанія! Величезна кількість зелені порадує не лише на території готелю, а й у тарілках відпочивальників. Тільки рослинна екологічна їжа, що максимально корисна для здоров’я та заряджає енергією для нових звершень у житті поза островом. А ще — жодної косметики, яка б тестувалася на тваринах! Відпочинок, продуманий для веганів до дрібниць.

VILLA VEGANA 82

July'19 | Air magazine Lviv®

ГІНЕКОЛОГІЯ ЕСТЕТИЧНА ГІНЕКОЛОГІЯ СУПРОВІД ВАГІТНОСТІ

Лiкують експерти здоров'я +38 (067) 350-61-00* *Вартiсть дзвiнкiв згiдно з тарифами вашого оператора.

www.khmilclinic.com.ua

Реєстраційне досьє від 21.06.2018 № 14/2106-М

м. Львiв, вул. Липова Алея, 13

РЕПРОДУКТОЛОГІЯ ВУЗЬКОПРОФІЛЬНІ СПЕЦІАЛІСТИ: - УРОЛОГ - ІНФЕКЦІОНІСТ - ЕНДОКРИНОЛОГ

Паркінг

Аптека

Wi-Fi

- НЕВРОПАТОЛОГ - ТЕРАПЕВТ

Лабораторія

УЗД

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

h e a lt h

КЛІНІКА ОРТОДОНТІЇ

DokOk:

У СУЧАСНОМУ СВІТІ ЯСКРАВИХ ФОТОГРАФІЙ, УСПІШНИХ БІЗНЕСІВ ТА ОСОБИСТИХ БРЕНДІВ УСМІШКА — ТАКА Ж ВАЖЛИВА СКЛАДОВА, ЯК І ОШАТНИЙ ОДЯГ ЧИ ЗДОБУТІ ДИПЛОМИ. ЖУРНАЛ AIR MAGAZINE LVIV ПОСПІЛКУВАВСЯ З ОКСАНОЮ НАДІЖКО, ЛІКАРЕМ ІЗ 20-РІЧНИМ СТАЖЕМ, А ТАКОЖ ЗАСНОВНИЦЕЮ ТА ІДЕЙНОЮ НАТХНЕННИЦЕЮ КЛІНІКИ ОРТОДОНТІЇ DOKOK У ЛЬВОВІ Й ДІЗНАВСЯ ПРО ТЕ, ЯКІ ОРТОДОНТИЧНІ ПОСЛУГИ НИНІ Є НАЙБІЛЬШ АКТУАЛЬНИМИ.

Фото: Ірина Поплавська

ТЕПЕР У ВАС ЗАВЖДИ БУДЕ ПРИЧИНА УСМІХАТИСЯ!

СУЧАСНА КЛІНІКА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ЗРАЗКА Якщо знайомство лікаря з пацієнтом починається з вітання, то саме ортодонтичне лікування починається з діагностики. Завітайте до клініки DokOk, професійні лікарі якої проведуть повноцінну діагностику вашої ротової порожнини та порадять, яке лікування краще обрати. За допомогою спеціальної комп’ютерної програми ортодонти оцінять рентгенологічні знімки, а на гіпсових моделях виміряють усі антропометричні показники для постановки

ДЛЯ ДІТЕЙ у клініці DokOk представлені такі послуги: • раннє ортодонтичне лікування комфортними і красивими апаратами; • ортотропія — корекція росту обличчя, нормалізація носового дихання, функцій ковтання й жування; • лікування молочних і постійних зубів; • консультації лора та логопеда; • профілактика карієсу (герметизація фісур, фторування тощо).

Самолiкування може бути

h e a lt h

ПОСЛУГИ ДЛЯ ДОРОСЛИХ

| promotion

точного діагнозу, щоб запропонувати вам спрогнозований та оптимальний план лікування. Клініка DokOk відкрилася нещодавно, тож вас порадує новий сучасний дизайн приміщення та найновіший інструментарій. Ортодонти певною мірою схожі на митців, адже вони створюють красиву усмішку, роблячи обличчя більш гармонійним. А творити красу в красивих умовах — ще приємніше. Уже давно варто забути про холодно-білі медичні кабінети — нині у тренді яскраві кольори та стиль поп-арт, який і був утілений в дизайні клініки DokOk. Після такого сучасного лікування європейського зразка ви відчуєте покращення самопочуття, здобудете щасливіше та успішніше життя.

у клініці DokOk: • вирівнювання зубів за допомогою металевих, естетичних і самолігатурних брекетів; • лікування дисфункції скронево-нижньощелепного суглоба; • ортодонтична підготовка до ортопедичного лікування; • професійна гігієна та індивідуальний підбір засобів гігієни; • альтернативний спосіб лікування невидимими капами-елайнерами.

Бездоганний результат у лікуванні — кредо лікарів клініки DokOk. А значить — усе точно буде ОК! ОРТОДОНТІЯ ДЛЯ ДОРОСЛИХ І ДІТЕЙ Відчуйте себе комфортно та довіртеся рукам умілих ортодонтів. Навіть малечі буде не страшно, адже лікарі-професіонали знають, як влаштувати малюкам максимально безпечне лікування, яке не буде лякати. Дорослих же порадує доброзичливе ставлення, а також вимогливість лікарів до якості виконаної роботи. За такого натхнення в кожному індивідуальному випадку лікування вдається досягати найкращого результату.

м. Львів, вул. Торф’яна, 21 +38 (068) 005-85-52 dokok.com.ua dokok.lviv dokok_lviv Наказ МОЗ про ліцензування медичної практики № 1161 від 23.05.2019. Реєстраційний запис № 09/1605-M від 16.05.2019.

шкiдливим для вашого здоров'я

beauty

Текст: Crey FREY

Lip

ART: ГУБИ, ЯКІ ПІДКОРИЛИ СВІТ

ІМ’Я ВЛАДИ ҐАҐҐЕРТІ ЗАРАЗ ВІДОМЕ КОЖНОМУ ВІЗАЖИСТУ, А ЇЇ ФОТОГРАФІЮ З ГУСТОЮ КРАПЛЕЮ БЛИСКУ, ЩО СТІКАЄ З ГУБ, ВИ ТОЧНО БАЧИЛИ, ЯКЩО ХОЧ ІНОДІ ЗАХОДИТЕ В INSTAGRAM. УКРАЇНКА ПЕРЕЇХАЛА ДО США ІЗ КИЄВА КІЛЬКА РОКІВ ТОМУ Й ЗА КОРОТКИЙ ПЕРІОД ВСТИГЛА ЗАКОХАТИ У СВОЇ РОБОТИ ПРОФЕСІОНАЛІВ ІНДУСТРІЇ (ВКЛЮЧНО ІЗ САМОЮ ПЕТ МАКҐРАТ!) І ВСІХ, КОГО ЦІКАВИТЬ ТЕМА BEAUTY.

86

July'19 | Air magazine Lviv®

beauty

Д

о переїзду в США я шукала себе в різних професіях. Близько семи років працювала в офісі й навіть викладала англійську в школі. Коли зрозуміла, що нічого з цього не радує, пішла на курси макіяжу. Починала з курсів макіяжу для себе, потім навчалася в професійній школі візажистів. Це було одним із найкращих моїх рішень! Тоді я навіть не підозрювала, що в майбутньому візаж стане основною роботою. Переїзд до США на деякий час зупинив розвиток моєї кар’єри. Ми з чоловіком жили в маленькому містечку під Сан-Франциско й мої професійні навички не були там жаданими. Довелося влаштуватися на роботу в Sephora. Пізніше ми переїхали до Лос-Анджелеса, що й стало відправною точкою: до Sephora мене не перевели і я втратила роботу. Lip art став моїм порятунком в місті, де я нікого не знала й не могла

«

Air magazine Lviv® | July'19

знайти себе. Макіяж став моїм способом сховатися від реальності. Я малювала щодня. Використовуючи нові матеріали й техніки, повністю занурювалася в процес. Якщо ідея вимагає малюнків від руки, спочатку з’являється ескіз, після чого приступаю до губ. На виконання такої ідеї йде від двох до чотирьох годин. Якщо ж працюю зі стразами, блискітками або іншими матеріалами, то починаю одразу з губ, і через півтори години дизайн готовий. Така скрупульозна й тонка робота стала чудовою нагодою відволіктися від ситуа­ ції, що склалася». Влада — одна з небагатьох візажистів, чия кар’єра злетіла завдяки Instagram. Там їй вдалося посісти нішу між комерцією та мистецтвом, успішно поєднуючи два напрями й радуючи підписників неймовірними lip art’ами. Перша хвиля популярності прийшла якраз завдяки тим губам із краплею блиску, який стікає, що сталися абсолютно випадково.

87

beauty

Т

ого разу я нанесла велику кількість блиску на губи, включила на камері таймер і стала в кадр, щоб їх сфотографувати. В якийсь момент зрозуміла, що блиск просто стікає з губ на одяг. Засмутилася, поки не взяла до рук фотоапарат і не побачила результат! Тоді зрозуміла, що сталося дещо прекрасне, а мені вдалося це відобразити». На жаль, приголомшливі роботи Влади привернули увагу не тільки нових шанувальників, а й тих, хто вирішив заробити на її ідеях. Найгучнішим вийшов скандал із Кайлі Дженнер, яка банально скопіювала фотографію Ґаґґерті для реклами своїх помад Kylie. Різниця з оригіналом було мінімальною, що не могло залишитися непоміченим. Після цього були судові розгляди з Guess і Make Up For Ever. Зараз Влада намагається якомога більше говорити про захист авторських прав, межі яких

«

88

сильно розмилися після того, як творчі люди перейшли в соц­ мережі й не завжди можуть відстежити копіювання своїх робіт. «На жаль, це відбувається дуже часто. Щоразу мені неприємно говорити про ці скандали й провадження, але розумію, що необхідно. Потрібно захищати свої права. Я не знаю, які закони в цьому разі діють в Україні, але в США кожен, хто зняв фото, має право його зареєструвати. Це може тривати близько року, проте дозволяє звернутися до суду й відстоювати свої права, якщо хтось їх порушить». Завдяки все тому ж Instagram у професійному житті Влади Ґаґґерті трапилися й такі важливі події, як робота з Пет Макґрат, а також довга та плідна співпраця з брендом Smashbox, який призначив візажистку Головним Редактором Губ. «Одна зі співробітниць Smashbox була підписана на мій акаунт і запросила до студії для знайомства з продуктами бренда. У підсумку ми пропрацювали разом три роки. До моїх

July'19 | Air magazine Lviv®

beauty

ПЕРША ХВИЛЯ ПОПУЛЯРНОСТІ ПРИЙШЛА ДО ВЛАДИ ҐАҐҐЕРТІ ЯКРАЗ ЗАВДЯКИ ТИМ ГУБАМ ІЗ КРАПЛЕЮ БЛИСКУ, ЯКИЙ СТІКАЄ, ЩО СТАЛИСЯ АБСОЛЮТНО ВИПАДКОВО обов’язків входило створення lip art’а для рекламних кампаній, консультації з приводу відтінків, текстур і паковання товарів для губ. Наразі ми вже не співпрацюємо на ексклюзивних правах, як раніше. Мені подобаються колаборації з різними марками, але однією зі своїх цілей я бачу створення особистого бренда». Ніхто не заперечуватиме, що Влада Ґаґґерті здійняла нову хвилю інтересу до нестандартного макіяжу губ, який можна

не лише побачити на сторінках глянцю і в рекламних кампаніях, але й за бажання повторити в житті. Може, і не щодня, але ж вечірки ніхто не скасовував! «Якщо ви звикли до нюдових і червоних відтінків, але хочете експериментів, то почніть із червоного глітера, нанесеного поверх червоної помади. Це особливо красиво у вечірньому світлі та при свічках!»

Влада Ґаґґерті:

Air magazine Lviv® | July'19

vladamua, www.vladamua.com

89

guide

МАЙБУТНЄ — ЗА ІНОЗЕМНИМИ МОВАМИ!

Ч

АСИ ШКІЛЬНИХ УРОКІВ, АУДІОКАСЕТ ТА ПІДБІРОК ЖУРНАЛІВ «АНГЛІЙСЬКА — ЦЕ ПРОСТО» ДАВНО МИНУЛИ. У ТРЕНДІ — МАКСИМАЛЬНА МОБІЛЬНІСТЬ, ВСЕДОСТУПНІСТЬ ЗНАНЬ І НАВЧАННЯ З НАЙКРАЩИМИ. ЯКЩО ВИ ВЖЕ НЕ ВПЕРШЕ БЕРЕТЕСЯ ЗА ВИВЧЕННЯ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ, ПОДУМАЙТЕ, ЩО САМЕ КОЖНОГО РАЗУ ГАЛЬМУЄ ПРОЦЕС: БРАК МОТИВАЦІЇ, ЧАСУ, СКЛАДНІСТЬ ЗАСВОЄННЯ ІНФОРМАЦІЇ? ІЗ МОВНИМИ КУРСАМИ ВІД «АЗБУКИ СВІТУ» ТАКОГО НЕ ТРАПИТЬСЯ: РАЗОМ ІЗ ВИКЛАДАЧАМИ, ЯКІ ЛЮБЛЯТЬ СВОЮ СПРАВУ, ВИ ПОРИНЕТЕ В ДИВОВИЖНИЙ СВІТ ВИВЧЕННЯ ІНОЗЕМНИХ МОВ І ОБОВ’ЯЗКОВО ЗНАЙДЕТЕ НА ЦЕ ЧАС ТА БАЖАННЯ.

ДЛЯ ЧОГО ВЧИТИСЯ? Навчання — це постійний процес розвитку особистості. Він є невід’ємною частиною нашого життя. Хіба ж не чудово бути по-справжньому цікавою людиною, яка знає кілька мов? До вас тягнутимуться люди, ви зможете з легкістю завойовувати авторитет серед колег та друзів, з вами завжди буде про що поговорити. Адже тому, хто знає іноземні мови, відкривається цілий світ. Професійна діяльність? Досвід роботи за кордоном не лише дозволить вам розвиватися у сфері, в якій ви працюєте,

90

а й подарує можливість познайомитися та провести час з новими цікавими людьми. Подорожі? Зі знанням англійської чи місцевої мови кожна поїздка даруватиме неабияку насолоду. Хобі? Вивчення іноземних джерел інформації з тієї чи іншої теми дозволить вам бути завжди попереду, чим би ви не займалися. Не кажучи вже про те, що знання мов збільшують ваші шанси на кращі прибутки та краще життя загалом.

ЧОМУ «АЗБУКА СВІТУ»? Навчання в мовному центрі проводиться 2–3 рази на тиждень у форматі міні-груп із 5–8 осіб, а кожен урок курсу містить завдання для розвитку чотирьох видів мовленнєвої діяльності: читання, письма, говоріння, слухання. Для всіх охочих доступні й індивідуальні заняття, а також факультативи з носія­ми мови, які значно пришвидшать процес вивчення. Актуалізувати знання або здобути нові — не проблема, якщо звертаєшся до професіоналів, які працюють на результат. Каверзна табличка неправильних дієслів вартує того,

щоб її вивчити. Хто знає: можливо, саме одне з цих дієслів допоможе вам здобути роботу вашої мрії? «Азбука світу» — це не тільки курси з вивчення іноземних мов. Це ще й мовний простір, в якому вам нададуть послуги перекладу, редагування та вичитки текстів. На потрібну мову для вас перекладуть документи, посібники, статті, робочі матеріали. Переклад виконується будь-якого рівня складності та будь-якої тематики — як письмово, так і усно. Також в «Азбуці світу» ви зможете апостилювати, легалізувати й нотаріально завірити документи.

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) просп. Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) просп. Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.u

azbukasvitu.lviv.ua promotion | July’19 | Air magazine Lviv®

guide

Фото: Юра Танчин і Василь Садовий

СЮРПРИЗ ВІД АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ» ТА WIZZ AIR:

ЧАСТОТНІСТЬ У СЕЗОНІ ЗИМА 2019/2020 ЗРОСТЕ НА 10 РЕЙСІВ ЗВАЖАЮЧИ НА ПОПУЛЯРНІСТЬ НАПРЯМКІВ АВІАКОМПАНІЇ WIZZ AIR З/ДО ЛЬВОВА, СЕРЕДНЬОМІСЯЧНА ЗАВАНТАЖЕНІСТЬ ЯКИХ ЦЬОГО РОКУ СТАНОВИТЬ 83%, ДП «МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ “ЛЬВІВ”» СПІЛЬНО З WIZZ AIR ВИРІШИЛИ ЗБІЛЬШИТИ ЧАСТОТУ ВИКОНАННЯ РЕЙСІВ НА П’ЯТИ НАПРЯМКАХ, А САМЕ: ДО БРАТИСЛАВИ, ВРОЦЛАВА, ГДАНСЬКА, БЕРЛІНА ТА ДОРТМУНДА.

92

promotion | July’19 | Air magazine Lviv®

guide

WIZZ AIR Є АБСОЛЮТНИМ ЛІДЕРОМ ЗА КІЛЬКІСТЮ НАПРЯМКІВ З/ДО АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ»

У результаті з 20 жовтня кількість польотів, порівняно з минулорічним сезоном, зросте на десять рейсів. Зокрема рейси до Братислави виконуватимуться п’ять разів на тиждень (щопонеділка, щовівторка, щосереди, щоп’ятниці й щосуботи) — порівняно з двома рейсами в сезоні Зима 2018/2019. Кількість польотів до Вроцлава зросте із трьох до п’яти рейсів, що виконуватимуться щовівторка, щосереди, щочетверга, щосуботи й щонеділі. До Гданська й Берліна рейси здійснюватимуться вдвічі частіше — чотири рази на тиждень (щопонеділка, щосереди, щоп’ятниці та щонеділі).

Air magazine Lviv® | July’19 | promotion

У напрямку Дортмунда виконуватимуться три рейси на тиждень (щопонеділка, щосереди й щоп’ятниці) — порівняно з двома рейсами минулорічного сезону. Авіакомпанія Wizz Air також суттєво змінила частотність на тих же п’яти напрямках у літньому сезоні цього року. Кількість рейсів збільшено до: Братислави — з двох до трьох; Гданська — з двох до чотирьох; Берліна — з двох до чотирьох; Вроцлава — із трьох до п’яти; Дортмунда — з двох до трьох. Нагадаємо, угорський лоукост-перевізник Wizz Air відновив свою роботу в Міжнародному аеропорту «Львів» ім. Данила Галицького усередині 2017 року, відкривши рейси до Вроцлава та Берліна. У березні 2018 року — було додано ще три: до Гданська, Дортмунда та Катовіце. Згодом було вирішено почати польоти до Лондона (Лутон). Таким чином, станом на літній сезон 2018 року було шість напрямків, а влітку 2019 року їх стане фактично вдвічі більше — 10.

Наприкінці жовтня стартували рейси до Вільнюса та Братислави, в середині грудня — до Франкфурта (Хан), а із 3 березня 2019 року — до Копенгагена. Так Wizz Air є абсолютним лідером за кількістю напрямків з/до аеропорту «Львів» — із березня 2019 року авіакомпанія виконує польоти в 10 напрямках до шести країн Європи. А частотність у літній сезон сягає 31 рейсу на тиждень.

93

АВІАКОМПАНІЯ

НАПРЯМОК

ТИП/ЄМНІСТЬ ПС

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

НОТАТКИ

ДНІ ВИКОНАННЯ

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-05

15-20

1234567

31.03–26.10

AUI5658

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-25

1234567

31.03–26.10

AUI5657

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

186

AUA383

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

00-15

01-30

0204560

30.04–05.10

AUI6028

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

AUA384

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

05-20

07-00

0204560

30.04–05.10

РЕЙС

АВСТРІЯ (ВІДЕНЬ)

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП/ЄМНІСТЬ ПС

ЄГИПЕТ (ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ)

ПОЛЬША (ВАРШАВА, БИДГОЩ, ОЛЬШТИН-МАЗУРИ, ПОЗНАНЬ, ҐДАНСЬК, ВРОЦЛАВ, КАТОВІЦЕ)

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

B738

13-55

14-55

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

186

15-45

16-45

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

B738

16-30

17-30

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

186

18-15

19-15

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

DH8D

23-50

00-50

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

78

06-15

07-25

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

23-50

00-50

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

112

06-15

07-15

LOT743

ПОЗНАНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

01-40

02-55

LOT744

ЛЬВІВ — ПОЗНАНЬ

78

04-30

05-40

LOT742

ЛЬВІВ — БИДГОЩ

DH8D

01-35

03-15

LOT741

БИДГОЩ — ЛЬВІВ

78

04-00

05-20

LOT740

ЛЬВІВ — ОЛЬШТИН-МАЗУРИ

DH8D

01-40

03-15

LOT739

ОЛЬШТИН-МАЗУРИ — ЛЬВІВ

78

04-10

05-25

RYR3122

ВАРШАВА-МОДЛІН — ЛЬВІВ

B738

07-30

08-35

RYR3123

ЛЬВІВ — ВАРШАВА-МОДЛІН

189

09-00

10-05

RYR3122

ВАРШАВА-МОДЛІН — ЛЬВІВ

B738

07-30

08-35

RYR3123

ЛЬВІВ — ВАРШАВА-МОДЛІН

189

09-00

10-05

RYR3122

ВАРШАВА-МОДЛІН — ЛЬВІВ

B738

08-15

09-20

RYR3123

ЛЬВІВ — ВАРШАВА-МОДЛІН

189

09-45

10-50

RYR7268

КРАКІВ — ЛЬВІВ

B738

13-45

14-45

RYR7269

ЛЬВІВ — КРАКІВ

189

15-10

16-10

RYR7268

КРАКІВ — ЛЬВІВ

B738

14-10

15-10

RYR7269

ЛЬВІВ — КРАКІВ

189

15-35

16-35

WZZ1693

ҐДАНСЬК — ЛЬВІВ

A320

07-35

09-00

1234567

31.03–26.10

1234567

31.03–26.10

1200567

13.05–26.10

0034000

15.05–24.10

1000500

01.04–25.10

1000500

26.04–30.09

0200060

27.04–28.09

1000000

01.04–21.10

0030000

05.06–23.10

0000007

07.04–20.10

1000007

01.04–21.10

0030000

03.04–23.10

1000000

27.05–21.10

WZZ1694

ЛЬВІВ — ҐДАНСЬК

180

14-00

15-25

1000000

27.05–21.10

ҐДАНСЬК — ЛЬВІВ

A320

07-35

09-00

0000500

05.04–25.10

WZZ1694

ЛЬВІВ — ҐДАНСЬК

180

13-55

15-20

0000500

05.04–25.10

WZZ1693

ҐДАНСЬК — ЛЬВІВ

A321

15-45

17-10

0030000

19.06–23.10

WZZ1694

ЛЬВІВ — ҐДАНСЬК

230

22-45

00-10 (+1)

0030000

19.06–23.10

WZZ1693

ҐДАНСЬК — ЛЬВІВ

A321

14-40

16-05

0000007

26.05–20.10

WZZ1694

ЛЬВІВ — ҐДАНСЬК

230

21-40

23-05

0000007

26.05–20.10

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

12-25

13-40

0204067

31.03–26.10

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

14-10

15-25

0204067

31.03–26.10

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

12-25

13-40

0030000

15.05–23.10

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

14-10

15-25

0030000

15.05–23.10

WZZ1295

КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ

A320

07-05

08-00

0204060

02.04–26.10

WZZ1296

ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ

180

12-10

13-05

0200060

02.04–26.10

WZZ1296

ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ

180

12-20

13-15

0004000

04.04–24.10

PGT420

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

16-55

18-55

PGT421

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

19-50

21-55

ТУРЦІЯ (СТАМБУЛ)

1034507

14.06–25.10

ВЕЛИКА БРИТАНІЯ (ЛОНДОН-ЛУТОН, ЛОНДОН-СТАНСТЕД)

ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ

B738

08-45

11-25

1000507

01.04–25.10

RYR1643

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД

189

11-50

14-40

WUK4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

08-15

10-55

0204060

02.04–26.10

WUK4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

186

11-25

14-10

0204060

AHY051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18-00

22-00

AHY052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23-20

03-20 (+1)

AHY051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18-00

AHY052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23-20

МІНСЬК — ЛЬВІВ

B735

13-10

14-30

Розклад попередній, можуть бути зміни

ЛЬВІВ — МІНСЬК

126

15-20

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

AUI5657

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

186

AUI5268

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

AUI5267

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B738

AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

180

AUI033

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B738

AUI783

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

180

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B738

AUI036

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

180

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B738

AUI036

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

180

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B738

AUI036

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

180

ІЗРАЇЛЬ (ТЕЛЬ-АВІВ)

УКРАЇНА (БОРИСПІЛЬ)

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

B738 180

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

AUI949

ЛЬВІВ — БАРСЕЛОНА

B738

AUI950

БАРСЕЛОНА — ЛЬВІВ

180

AUI949

ЛЬВІВ — БАРСЕЛОНА

B738

AUI950

БАРСЕЛОНА — ЛЬВІВ

180

ТУРЦІЯ (СТАМБУЛ, АНТАЛІЯ, БОДРУМ)

THY0441

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

A320

THY0442

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

180

THY0443

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

A320

THY0444

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

180

AUI5366

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

AUI5365

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

186

AUI5668

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

AUI5667

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

186

AUI5362

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

AUI5361

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

AUI5364

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

AUI5363

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

AUI5668

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

AUI5667

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

186

AUI5364

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

AUI5363

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

AUI5664

БОДРУМ — ЛЬВІВ

B738

AUI5663

ЛЬВІВ — БОДРУМ

186

B733

ГРЕЦІЯ (ІРАКЛІОН, САЛОНІКИ)

ELB125

САЛОНІКИ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — САЛОНІКИ

148

02.04–26.10

ELB125

САЛОНІКИ — ЛЬВІВ

B733

ELB126

ЛЬВІВ — САЛОНІКИ

148

0004000

27.06–26.09

ELB723

ІРАКЛІОН — ЛЬВІВ

A320

0004000

27.06–26.09

22-00

0000007

09.06–29.09

03-20 (+1)

0000007

09.06–29.09

1234567

31.03–26.10

БІЛОРУСЬ (МІНСЬК)

BRU828

AUI6027 AUI5658

ELB126

АЗЕРБАЙДЖАН (БАКУ)

BRU827

B738

ІСПАНІЯ (БАРСЕЛОНА, МАДРИД)

WZZ1693

RYR1642

АВІАКОМПАНІЯ

16-35

1234567

31.03–26.10

ELB724

ЛЬВІВ — ІРАКЛІОН

180

ELB723

ІРАКЛІОН — ЛЬВІВ

A320

ELB724

ЛЬВІВ — ІРАКЛІОН

180

ДАНІЯ (КОПЕНГАГЕН)

WZZ6844

КОПЕНГАГЕН — ЛЬВІВ

A321

WZZ6843

ЛЬВІВ — КОПЕНГАГЕН

230

WZZ6843

ЛЬВІВ — КОПЕНГАГЕН

230

WZZ6844

КОПЕНГАГЕН — ЛЬВІВ

A321

WZZ6844

КОПЕНГАГЕН — ЛЬВІВ

A321

РОЗКЛАД РЕЙСІВ ЗА КИЇВСЬКИМ ЧАСОМ ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

НОТАТКИ

ДНІ ВИКОНАННЯ

09-25

13-30

0200000

30.04–22.10

WZZ6735

14-30

18-30

0200000

30.04–22.10

WZZ6736 WZZ6736

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

ТИП/ ЄМНІСТЬ ПС

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ЛЬВІВ — БРАТИСЛАВА

180

08-30

09-45

0204060

02.04–26.10

БРАТИСЛАВА — ЛЬВІВ

A320

10-25

11-40

0200060

02.04–26.10

БРАТИСЛАВА — ЛЬВІВ

A320

10-35

11-50

0004000

04.04–24.10

01.04–30.09

НАПРЯМОК

НОТАТКИ

ДНІ ВИКОНАННЯ

СЛОВАЧЧИНА (БРАТИСЛАВА)

13-10

17-15

0004000

18.04–20.06

18-25

22-25

0004000

18.04–20.06

09-55

14-00

0000500

03.05–25.10

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНЬЯ

B738

22-00

00-10 (+1)

1000000

15-10

19-10

0000500

03.05–25.10

AUI302

БОЛОНЬЯ — ЛЬВІВ

180

01-15

03-15

0200000

02.04–01.10

09-45

13-50

0000060

27.04–28.09

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНЬЯ

B738

22-00

00-10 (+1)

0004000

04.04–24.10

15-00

19-00

0000060

27.04–28.09

11-10

14-40

0200060

15-40

19-00

0200060

19-55

21-00

1234567

07-00

08-10

1234567

14-15

15-25

1034060

16-30

17-40

1034060

10-35

11-45

0200500

12-45

13-55

0200500

02.04–26.10; крім 08.10

31.03–26.10 01.04–26.10; крім 19.06 02.04–25.10

180

01-15

03-15

0000500

05.04–25.10

ЛЬВІВ — РИМ

B738

22-45

01-05 (+1)

0000007

31.03–20.10

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

180

02-05

04-20

1000000

01.04–21.10

BTI408

РИМ — ЛЬВІВ

A319

20-10

22-20

BTI409

ЛЬВІВ — РИМ

141

23-10

01-20 (+1)

1000500

01.04–25.10; крім 21.06

0030000

11.07–23.10

1000000

17.06–21.10

1000000

17.06–21.10

1000000

17.06–21.10

0030000

19.06–23.10

0030000

19.06–23.10

0030000

19.06–23.10

0000500

14.06–25.10

0000500

14.06–25.10

0000500

14.06–25.10

BTI408

РИМ — ЛЬВІВ

A320

20-10

22-20

BTI409

ЛЬВІВ — РИМ

180

23-10

01-20 (+1)

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

08-00

10-00

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

10-40

12-40

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

13-30

15-40

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180

16-20

18-25

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A320

19-15

21-10

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

21-50

00-00 (+1)

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

07-50

09-50

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

10-30

12-30

13.06–24.10

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

13-40

15-50

06.04–26.10

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180

16-40

18-45

0000007 0000007

22-00

01-40 (+1)

0030000

12.06–23.10

02-30

06-00

0004000 0000060

БОЛОНЬЯ — ЛЬВІВ

ERN297

11-45 13-50

01-40 (+1)

AUI302 AUI329

ERN224

10-35 12-40

22-00

ІТАЛІЯ (БОЛОНЬЯ, МІЛАН-БЕРҐАМО, НЕАПОЛЬ, РИМ)

31.03–20.10

02-30

06-00

0000007

07.04–27.10

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A320

19-35

21-30

22-45

01-50 (+1)

0000500

14.06–27.09

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

22-10

00-20 (+1

02-40

05-45

0000060

15.06–28.09

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

08-05

10-05

22-45

01-50 (+1)

0200000

18.06–17.09

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

10-45

12-45

02-40

05-45

0030000

19.06–18.09

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

13-35

15-45

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180

16-25

18-30

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A320

19-15

21-10

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

21-50

00-00

08-05

10-00

10-55

13-00

19-15

21-15

22-10

00-10 (+1)

09-40

12-20

13-20

15-50

07-40

10-20

11-30

14-00

06-40

09-20

10-30

13-00

16-15

18-55

20-05

22-35

06-50

09-30

10-40

13-10

09-00

11-40

12-50

15-20

15-10

18-40

19-50

00-30

22-10

02-15

1034067

01.04–26.10; крім 09.06, 10.06, 16.06, 17.06, 23.06, 24.06, 30.06

1204507

02.04–26.10

1000000

20.05–07.10

0030000

29.05–09.10

0004000

16.05–10.10

0000500

24.05–11.10

0000007

0000007

0000060

0004000

04-30

06-15

0004000

02-15

0000007

04-30

06-15

0000007

09-50

12-30

1000000

16-10

BTI408

РИГА — ЛЬВІВ

DH8D

00-00

01-40

0204060

02.04–26.10

BTI409

ЛЬВІВ — РИГА

76

04-20

06-00

0204060

02.04–26.10

BTI408

РИГА — ЛЬВІВ

DH8D

00-00

01-40

0000007

07.04–20.10

BTI409

ЛЬВІВ — РИГА

76

09-05

10-45

0000007

07.04–20.10

WZZ8017

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

A321

06-15

07-30

0030007

WZZ8018

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

230

08-05

09-20

0030007

ЛИТВА (ВІЛЬНЮС)

00-30

13-30

ЛАТВІЯ (РИГА)

1000000

09-50

12-30

0004000

13-30

16-10

0004000

20-20

22-10

0030000

05.05–20.10

26.05–13.10

01.06–21.09

31.03–12.06; 03.07–23.10

НІМЕЧЧИНА (БЕРЛІН, ДОРТМУНД, ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ, МЕММІНГЕН, МЮНХЕН, ФРАНКФУРТ-ХАН)

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

09-30

11-10

1000000

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

11-40

13-30

1000000

27.05–21.10 27.05–21.10

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

09-30

11-10

1000000

05.04–25.10

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

11-40

13-30

1000000

05.04–25.10

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

09-30

11-10

0000500

05.04–25.10

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

11-40

13-25

0000500

05.04–25.10

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

08-55

10-35

0030007

31.03–23.10

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

11-05

12-45

0030007

31.03–23.10

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

10-25

12-30

1000500

01.04–25.10

06.06–26.09; крім 20.06, 11.07, 01.08, 22.08, 12.09

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

13-00

15-15

1000500

01.04–25.10

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

10-20

12-25

0030000

05.06–11.09

02.06–06.10; крім 09.06, 30.06, 21.07, 11.08, 01.09, 22.09

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

12-55

15-10

0030000

05.06–11.09

RYR5438

ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ — ЛЬВІВ

B738

14-05

16-10

0200000

02.04–22.10

RYR5439

ЛЬВІВ — ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ

189

16-35

18-45

0200000

02.04–22.10

RYR5438

ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ — ЛЬВІВ

B738

07-30

09-35

0004000

04.04–24.10

RYR5439

ЛЬВІВ — ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ

189

10-00

12-10

0004000

04.04–24.10

RYR5438

ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ — ЛЬВІВ

B738

07-10

09-15

0000060

06.04–26.10

RYR5439

ЛЬВІВ — ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ

189

09-40

11-50

0000060

06.04–26.10

10.06, 01.07, 22.07, 12.08, 02.09, 23.09 20.06, 11.07, 01.08, 22.08, 12.09, 19.09

19.06–23.10

17-45

19-45

0030000

19.06–23.10

16-40

18-40

0000007

26.05–20.10

20-20

22-10

0030000

19.06–23.10

19-15

21-05

0000007

26.05–20.10

RYR5378

МЕММІНГЕН — ЛЬВІВ

B738

18-15

20-10

1000500

RYR5379

ЛЬВІВ — МЕММІНГЕН

189

20-35

22-30

1000500

WZZ6718

ФРАНКФУРТ-ХАН — ЛЬВІВ

A320

10-00

12-00

1000500

01.04–25.10

WZZ6717

ЛЬВІВ — ФРАНКФУРТ-ХАН

180

12-30

14-30

1000500

01.04–25.10

01.04–16.09; 04.10–25.10

Повна інформація — на сайті аеропорту lwo.aero у розділі Пасажирам/Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule)

partners

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО

м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero

АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com

«ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ»

ГОТЕЛІ ГОТЕЛЬ «ПАТРІАРШИЙ»

м. Львів, вул. Хуторівка, 35б (067) 210-44-14 patriarshyi.com.ua

CITADEL INN HOTEL & RESORT

NOBILIS HOTEL

м. Львів, вул. Городоцька, 95a (097) 739-56-77 hotel-edem.lviv.ua

ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ»

КРАСА І ЗДОРОВ’Я

м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua

ERNEST AIRLINES

АВТО

м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ

ATLAS DELUXE HOTEL

(032) 253-01-14 www.flyernest.com

м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97

ТОВ «НІКО-ЗАХІД»

м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua

ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС»

м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua

ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО»

м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua

АВТОЦЕНТР «РІК АВТО»

м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua

ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ»

м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua

«РАДАР-СЕРВІС»

(032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua

ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ»

м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23

ТОВ «АВТО ЛІДЕР ЗАХІД»

м. Львів, вул. Липинського, 36 (067) 242-42-00 lviv.hyundai.com.ua

RENAULT LVIV

м. Львів, вул. Зелена, 407 (032) 270-30-66 www.lviv-renault.com.ua

CITROEN ЯРДА

м. Львів, вул. Збиральна, 2а (032) 229-59-79 www.citroen.lviv.ua

ТУРИЗМ BUKOVEL

(0342) 595-546 www.bukovel.com

96

«ЄВРОГОТЕЛЬ»

м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua

м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua

(032) 297-08-49

KAVALIER BOUTIQUE HOTEL

м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua

м. Львів, просп. Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111

RUDOLFO HOTEL

м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net

VILLA BLANC

Івано-Франківська обл., с. Поляниця, урочище Стаїще, 288 (067) 438-64-08 villa-blanc.com

КОМПЛЕКС «ПЛАЙ»

Львівська обл., Сколівський р-н, с. Плав’є (траса Київ — Чоп) (097) 380-97-40, (067) 700-77-11 play-karpaty.com

ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ»

м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53

ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ»

м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com

ГОТЕЛЬ «ЕДЕМ»

AESTHETICA

м. Львів, вул. Лемківська, 9а/97 (097) 160-15-57 вул. Сихівська, 19 (097) 160-15-56 aesthetica.com.ua

КЛІНІКА ОРТОДОНТІЇ DOKOK

м. Львів, вул. Торф’яна, 21 (068) 005-85-52 dokok.com.ua

КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ СТОМАТОЛОГІЇ PERFECT DENT

м. Львів, вул. Тершаковців, 1б (067) 2-750-749

КОСМЕТИКА ДЛЯ ВОЛОССЯ SISTERS

м. Рівне, вул. Соборна, 192д, 3-й поверх м. Львів, вул. Степана Бандери, 43 sisters.co.ua

м. Львів, вул. П. Орлика, 4 (032) 259-09-99 (050) 459-45-95 www.novo.lviv.ua

ANORR

м. Львів, вул. Мишуги, 16 (096) 096-09-66

EDEM RESORT MEDICAL & SPA

PANORAMA LVIV HOTEL

м. Львів, вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua

АРТ-ГОТЕЛЬ «МОДЕРН»

м. Львів, просп. Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com

IBIS STYLES LVIV CENTER

м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВ’Я «ДАМІЯ»

м. Івано-Франківськ, вул. Федьковича, 112б (0342) 52-40-04 (099) 443-35-35 (098) 499-42-42 www.damia.com.ua

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «МАТИ ТА ДИТИНА»

м. Львів, вул. Замарстинівська, 85а 0 800 504 205 mdclinics.com.ua

КЛІНІКА RIKOTA

м. Львів, просп. Свободи, 13а (Grand Hotel) (093) 170-39-99 www.rikota.com.ua

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE

м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97

KREDENS CAFE

пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05

м. Львів, вул. Богомольця, 3 (032) 253-70-00 (097) 301-73-51 amcenters.com

VINTAGE BOUTIGUE HOTEL

ZLATAMED

м. Львів, вул. Менцинського, 5 (093) 725-95-05 (097) 518-50-57

вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13

RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL

м. Львів, просп. Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua

м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (096) 682-73-52 alternatyva.clinic

м. Львів с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66

ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO

Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua

м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua

КЛІНІКА РЕПРОДУКЦІЇ ЛЮДИНИ «АЛЬТЕРНАТИВА»

AMERICAN MEDICAL CENTERS

КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ МИРОСЛАВИ НОВОСІЛЬСЬКОЇ

м. Львів, пл. Данила Галицького, 2/9 (097) 297-67-62

просп. Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua

«ШЕКСПІР»

м. Львів, вул. Любінська, 144 (096) 417-86-63

«КАФЕ № 1»

м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua

РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА»

GENESIS ESTHETIC CLINIC

м. Львів, вул. Кривчицька дорога, 8а (063/066) 020-20-22 genesis-clinic.com.ua

м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22

КЛІНІКА ПРОФЕСОРА СТЕФАНА ХМІЛЯ

м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06

м. Львів, вул. Липова Алея, 13 (067) 350-61-00 khmilclinic.com.ua

SWEET NAIL STUDIO

м. Львів, вул. Коперника, 28а (098) 200-28-28 (073) 200-28-28

FASHION CLUB

РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ»

м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40

ПІЦЕРІЯ VAPIANO

м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com

promotion | July’19 | Air magazine Lviv®

partners

РЕСТОРАН «ПРАГА»

DOCTOR FAUST

м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05

м. Львів, вул. Вірменська, 14 (098) 507-70-66

РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ»

м. Львів, площа Ринок, 45 (0322) 358-188 (067) 215-81-88

«ЦУКЕРНЯ»

м. Львів, площа Міцкевича, 1 (068) 466-01-95

м. Львів, просп. Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua

«ПАНСЬКА ЧАРКА»

м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua

«РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ» м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com

«КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ»

м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com

РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м. Львів просп. Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56

MON CHEF

ATLAS

м. Львів, вул. Івана Франка, 49

SUSHI ROOM

м. Львів, просп. Шевченка, 3 (067) 673-08-38 millanova.com

м. Львів, вул. Газова, 26 (093) 828-06-06, (097) 839-01-01

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ OPERA PASSAGE

м. Львів, пр. Свободи, 27 вул. Л. Курбаса, 6 (050) 370-27-26 operapassage.com

LESIA SEMI

м. Львів, вул. Гнатюка, 4 (067) 674-84-79

PAVO

pavo.ua

BROCARD

www.brocard.ua

LACOSTE

www.shop.lacoste.ua

STEFANO LOMPAS

м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua

КОНДИТЕРСЬКА SHOCO.

ТЦ «РОКСОЛАНА»

SPLIT

м. Львів, вул. Сахарова, 44 вул. Курбаса, 3 (050) 430-75-75

м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua

«БАРТОЛОМЕЙ»

м. Львів, просп. Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua

Ресторація львівської кухні м. Львів, вул. Вірменська, 5 (098) 835-55-70 bartolomey.lviv.ua

«36ПО»

м. Львів, пл. Ринок, 36 (032) 236-70-50 www.36po.com.ua

РЕСТОРАЦІЯ «АНДЕРСЕН»

м. Львів, вул. Вірменська, 19 (067) 278-16-08

CAMPIONE

м. Львів, ТЦ Victoria Gardens (068) 201-27-78

РОЗВАГИ АКВАПАРК «ПЛЯЖ»

м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua

БАЗА ВІДПОЧИНКУ «БУХТА ВІКІНГІВ»

12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

«ДИТЯЧА ПЛАНЕТА»

м. Львів вул. Газова, 30а вул. Стрийська, 202 dityacha-planeta.com

CПОРТИВНО-ТОРГОВОРОЗВАЖАЛЬНИЙ ЦЕНТР SPARTAK

ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA

ПОСЛУГИ м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 15 (067) 990-29-03 family-decor.com.ua

JEISONI

м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128

«МАЛИНІВКА»

«ВІРМЕНКА»

KATY CORSO COUTURE

м. Львів, вул. Коперника, 12 (096) 081-88-00 katycorso.com jasmine-empire.com

м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 979-92-68 www.zarina.ua

THE LACE

м. Львів, вул. Бр. Рогатинців, 37 (068) 248-35-50

CRYSTAL

м. Київ, вул. Шота Руставелі, 34 м. Львів, вул. Івана Франка, 61 crystalsalon.com.ua

м. Львів, вул. Гетьмана Мазепи, 1б

м. Львів, вул. І. Франка, 55 jeisoni.com

«НАЛИВКАРНЯ»

MILLA NOVA

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ»

м. Львів, вул. Ак. Рудницького, 39 (098) 164-43-43 andersen.restaurant м. Львів, вул. Староєврейська, 24 (098) 873-18-45

МАГАЗИН ЖІНОЧОГО ІТАЛІЙСЬКОГО ОДЯГУ CHANTAL ОRIGINAL

TURKISH HOUSE RESTAURANT

м. Львів пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» вул. Під Дубом, 7, ТЦ Forum Lviv вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens (067) 462-39-95

м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua

BRIDAL ATELIER NIEL

м. Львів, пл. Звенигородська, 5 (097) 269-36-00 (095) 528-15-58 nielatelier.com.ua

м. Львів, вул. Волошина, 6 (063) 743-20-63 thelace.com.ua

CARDIN SHOP

м. Львів, Соборна площа, 14 (ТЦ «Роксолана», 2-й поверх) (066) 929-45-18 (098) 080-63-48 cardinshop.com.ua

Air magazine Lviv® | July’19 | promotion

FAMILY DECOR

АВТОМИЙКА «ШИПШИНА»

ЦЕНТР ІНОЗЕМНИХ МОВ «АЗБУКА СВІТУ»

м. Львів вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73

просп. Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті» (068) 189-30-30 просп. Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті» (067) 838-20-20 www.azbukasvitu.lviv.ua

PERFECT PR

(066) 988-70-22 perfect-pr.com

MADLENA DANCE FAMILY

м. Львів, вул. Щирецька, 36 вул. Коперника, 42 (097) 224-15-42

МАЙСТЕРНЯ ЕКОДЕКОРУ THE COLOR INSIDE

(067) 843-12-93

LOVE DECOR

(068) 059-67-60

ЦЕНТР ТАЙСЬКОГО МАСАЖУ WAI THAI

м. Львів, вул. Фредра, 7 вул. Наливайка, 12 (098) 76-333-92 waithai.ua

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ КОМПАНІЯ «БУДІМЕКС»

м. Львів, просп. Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua

ЖК «ДОБРА ОСЕЛЯ»

м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua

ТМ «НОВА ОСЕЛЯ»

м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com

ПАРУС DEVELOPMENT

(097) 173-75-77 parus.lviv.ua

МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ «КВІТКА»

м. Львів, вул. Дудаєва, 20 (067) 657-33-33 www.kvitka.house

VILLA MAGNOLIA

м. Львів, вул. Пасічна, 167 (032) 298-94-44

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ «ГРАНДДІМ»

м. Львів, вул. К. Левицького, 22 (067) 260-20-62 (050) 088-89-03 granddim.com

LEV DEVELOPMENT

lev-development.com.ua

AVALON

avalon-inc.com.ua

MS

м. Львів, вул. Cадова, 2а (096) 231-00-11 ms-bud.com.ua

HEADWELL

м. Трускавець, вул. Біласа, 7 (067) 682-08-08 headwell.com.ua

«МОЯ КРАЇНА»

м. Львів, вул. Стрийська, 108 (067) 829-59-52 mkraina.com.ua

EBI PLUS

(067) 320-33-78 cottage.in.ua

97

від

14 700

грн/м2

НОВЕ ЖИТТЯ

Генпідрядник — ТзОВ «МК Гарант». Ліцензія ДАБІ України від 26.12.2017. Реєстраційний запис — № 2013045736.

на Малоголосківській

Відділ продажів:

м. Львів, вул. Садова, 2а +38 096 231 00 11

БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «MS»

www.ms-bud.com.ua