Air mag lviv #8 17 web by AIR MAGAZINE LVIV

№8

ЛЮТИЙ 2017

AGONIST.

Аромати про людей

ШВЕЦІЯ:

нордичні побачення та фемінізм

LV I V

БРАТИ КОЧУТ

про ювелірну механіку, командну роботу і тисячолітні кристали

Прагматичний романтик

МАКСИМ ШКІНДЕР КРІСТОФ АДАМ

про зв'язок еклерів з Мікеланджело

ЛЕОНІД МАРТИНЧИК. Відверті зізнання українського блоґера

COMING SOON

hair make up brows lashes

Ліцензія ДАБІ України від 09.11.2015 р. Реєстраційний запис — № 2013022695. Внесено зміни до переліку робіт від 08.02.2016 р. Реєстраційний запис — № 2013025010.

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ПРОЕКТ У БУКОВЕЛІ +38 (096) 394-00-44

www.apart-bukovel.com

АПАРТАМЕНТИ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РІВНЯ

CONTENT

8 ЛЮТИЙ 2017 Ãîëîâíèé ðåäàêòîð IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ (068) 888-93-21 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð ÄÀÐÈÍÀ Ä²ÒÊÎÂÑÜÊÀ (067) 579-93-83 Àñèñòåíò ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ÑÎÔ²ß ÐÓÄÜ

Ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ Àñèñòåíò ðåäàêö³¿ ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ

Äèçàéí

Брати Кочут: «У нас не було ніякого стартапу. Ми просто імпровізували»

ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ, ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ Øðèôò NarzissPro

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

58 Â³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Âîäîã³ííà, 2, îô. 222 (2-é ïîâåðõ) (032) 290-2-777 ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ

СОФІЯ КОРИТКО Â³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28 (057) 751-94-61

Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ

Відділ реклами у Києві

âóë. Â. Âàñèëüê³âñüêà, 72, îô. 96

Балада про справжнього француза

òåë./ôàêñ: (044) 593-26-96, 585-96-30 Â. î. âèïóñêàþ÷îãî ðåäàêòîðà

ЮЛІЯ САВЧУК Відділ реклами в Одесі âóë. Òðî¿öüêà, 36

Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè: Ãàííà Ïàíàõíî, Ãàííà Áåçðóêîâà, ²ííà Ñîñëîâñüêà, Ñîô³ÿ Ðóäü, Þë³ÿ Äîáðîñêîê, Crey Frey, Äàð³ÿ Äåìóðà, Âåðîí³êà Ãðîìàäñüêà, Âàëåð³ÿ Ïòÿøêî, Îëåíà Êîëïàêîâà, Àëüîíà Íàìåéêî, Âàëåð³ÿ Ëèòêî, Þë³ÿ Êîçäà, Àðòóð Âåðõîâåöüêèé, Òåòÿíà Ëàçîâñüêà

(048) 775-16-16 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äàº âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè. Â öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåíç³¿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëîä³º âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøàº çà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒÎÂ «Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 ëþòîãî 2017

February’

| Air magazine Lviv®

EDITORIAL

-й рік почався з нової потужної хвилі фемінізму. Численні марші на підтримку жіночих прав відбулись у США наступного дня після інавгурації нового президента Дональда Трампа. За словами організаторів, вони хотіли донести до Трампа думку про важливість прав жінок і прав людини в цілому. Учасники демонстрації, серед яких — Мадонна, Кеті Перрі, Скарлетт Йоханссон та інші відомі жінки, виступили за расову і гендерну рівність, доступну охорону здоров'я і право на аборт. Це саме те, чому загрожує правління консерватора Трампа. Кількома тижнями раніше, абсолютно геніальну та зворушливу промову виголосив на врученні премії «Золотий глобус» Райан Гослінг. Канадський актор отримав статуетку за кращу чоловічу роль у мюзиклі «Ла-Ла Ленд». За допомогу в перемозі він подякував своїй дружині — актрисі Єві Мендес: «Поки я співав,

«НЕ БУТИ ФЕМІНІСТОМ СЬОГОДНІ — ЦЕ БУТИ РАСИСТОМ, ПРИХИЛЬНИКОМ КРІПОСНОГО ПРАВА ТА ПОБУТОВОГО НАСИЛЬСТВА» Photo: Alena Torgonskaya (Paris) Dress: Anna K

«Мила, я — фемініст» — фраза, що стала віхою у моїх відносинах з другом із Туманного Альбіону. Я не могла назвати себе прихильницею прогресивних поглядів, адже всі ми діти однієї країни, на жаль, з єдиною нав'язаною нам системою норм і цінностей. Але все ж, не уявляючи свого життя без улюбленої роботи, безперервного саморозвитку та ідеї зробити світ кращим, мої погляди на роль жінки в суспільстві змінюються. Вони вже відрізняються від поглядів моєї мами та бабусі. Так ось: після одного з важких трудових днів я вирішила відверто поговорити з другом про труднощі, що випали на долю «працюючої жінки». Нарікаючи на світову несправедливість, хиткий душевний стан, негайну необхідність емоційної підтримки мене — уособлення всієї слабкої статі Всесвіту, я заявила: «Ти ж чоловік!» У відповідь від свого друга почула: «Так, я чоловік. Але чим твій емоційний стан, твої зриви і труднощі відрізняються від моїх — чоловічих?» Холодний безсердечний англієць — перший логічний висновок, що прийшов мені в голову. Але після довгих міркувань того вечора погляди мого друга стали мені зрозумілими. Я поділяла їх давно. Тільки ось соціальна установка «сховатися за чоловічою спиною», яка все ще існує в нашому суспільстві, брала своє. «Мила, я — фемініст. Не бути феміністом сьогодні — це бути расистом, прихильником кріпосного права та побутового насильства». Кілька місяців він витратив на те, щоб остаточно вибити з мене залишки застарілих понять. А всі мої спроби відокремити слабку стать від сильної закінчувалися одним і тим же: «DON'T USE GENDER!»

танцював, грав на піаніно та брав участь в одному з кращих проектів у житті, моя кохана доглядала за нашою донькою, виношуючи другу дитину та допомагаючи своєму братові боротися з раком. Якби вона не взяла все це на себе, на моєму місці сьогодні точно стояв би хтось інший». Відомий своїми феміністичними поглядами, Райан не перший рік підтримує ідею рівноправності, зокрема й гендерної, і різко висловлюється проти дискримінації і сексизму. Серед тих, хто також веде боротьбу проти гнітючого патріархату, все більше знаменитих чоловіків: принц Гаррі, актори Джеймс Франко, Ештон Катчер, співак Джон Ледженд. Всі вони пропагують ідею виховання нового типу маскулінності — не жорстокого, а співчутливого, який відмовляється від домінування. Непопулярна ідея рівноправності в пострадянських країнах — наслідок спотвореного виховання і закостенілих уявлень про «жінок, борщі та кухню». Терпеливо і регулярно пояснюючи суспільству, що фемінізм — це не про ненависть до чоловіків, це про такі елементарні в наш час питання, як рівень зарплати, боротьба з сексуальними домаганнями та насильством, ми скоро побачимо зовсім інше покоління чоловіків — гуманних, які гордо заявлятимуть: «я — фемініст».

Інна Сословська, головний редактор

February’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

Вибір: Ганна ПАНАХНО

Mons International Love Film Festival 24

лютого

Xiu Xiu. «Forget» «Forget» — 13-й студійний альбом американського нойз-поп-гурту Xiu Xiu, який офіційно з’явиться тільки 24 лютого, вже два місяці гуляє мережею. Десять пісень — десять чесних історій про неконтрольоване забуття, про здатність людини забувати все — з перших нот занурюють в похмурий і понурий світ Джеймі Стюарта, лідера гурту та автора текстів. 2016-го Xiu Xiu випустили платівку «Plays the Music of Twin Peaks» — збірник кавер-версій саундтрека культового лінчевського «Твін Пікса». «Forget» став його органічним продовженням і вже встиг зайняти своє місце в серцях шанувальників. Залишилося дочекатися офіційного релізу альбому та поповнити музичну колекцію новеньким диском з приємною блакитною обкладинкою.

«Кохання об'єднує!» — таким міг би бути девіз Міжнародного фестивалю кіно про кохання, який приваблює сотні учасників і завжди збирає повні зали глядачів. З 1984 року фестиваль відбувається у бельгійському містечку Монс і презентує повнометражні та короткометражні фільми про найважливіше почуття. У боротьбі за перше місце молоді режисери та сценаристи придумують неординарні сюжети, які здатні захопити у вир любовних переживань гостей фестивалю і, звичайно ж, суворе міжнародне журі. Mons

International Love Film Festival 2017 — це більше сотні фільмів, зокрема національні прем'єри, бельгійські та італійські програми. Крім того, глядачі побачать

10-17 лютого

картини про кохання, які не потребують представлення. Одна з таких — фільм «І все ж Лоранс» Ксав’є Долана.

9-19

лютого

Berlin International Film Festival Берлінський міжнародний фестиваль — одна з найважливіших щорічних кіноподій у Європі. Цього року «Золотого ведмедя» — приз за кращий фільм — журі Берлінале вручить у 67-й раз. Щорічно фестиваль представляє прогресивне кіно з усього світу (географічній різноманітності

тут приділяється особлива увага), задаючи тенденції на весь кінорік. Берлінський міжнародний кінофестиваль 2017 відкриє французька картина «Джанго» — байопік джазового композитора та гітариста Джанго Рейнхардта. Крім головної конкурсної програми, на Берлінале органі-

зовують й інші перегляди. Одна з найпопулярніших секцій — The Culinary Cinema. Глядачам «подають» фільми, які відкривають світ кулінарії, після чого запрошені зіркові шефи готують для них страви, про які йшлося на екрані.

February’

| Air magazine Lviv®

PER H SI G OH N LA ILG H GT U SI D E

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ДЛЯ НАТХНЕННЯ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

Marisa Merz.

до травня

The Sky Is a Great Space

10 лютого– 5 березня

Perth International Arts Festival Музика, театр, танці, перфоманси, кіно, цирк — Пертський фестиваль мистецтв в Австралії презентує творчість сучасних художників у найширшому розумінні цього слова. Символ фестивалю — гігантська дівчинка. За легендою, якось вона прокинулася на узбережжі океану, пробудивши древніх духів і нунгарів — австралійських аборигенів, які розповіли про спосіб життя і культуру остров'ян. Протягом фестивалю (а він триває майже місяць!) десятиметрова дерев'яна лялька крокує містом у супроводі гігантських водолазів, слонів та інших учасників незвичайного параду. Крім шоу гігантів, на фестивалі можна відвідати класичні виступи музикантів, літераторів, театральних труп у концертних залах. Perth International Arts Festival — найтриваліший Міжнародний фестиваль мистецтв в Австралії. Вперше манірний Перт прийняв гостей 1953 року.

Air magazine Lviv® | February’

The Sky is a Great Space у The Metropolitan Museum of Art — перша велика ретроспектива робіт Маріси Мерц. Італійська художниця прославилася новаторськими скульптурами, інсталяціями, перфомансами та створила власну художню мову. Крім того, Маріса — єдина жінка італійського художнього руху арте повера (італ. Arte Povera — бідне мистецтво), яке зародилося в Італії на початку 1960-х. У своїх роботах Маріса Мерц — володарка «Золотого лева» 55-ї Венеційської бієнале — часто застосовує техніку в'язання, використовуючи найнесподіваніші матеріали: віск, глину, сіль,

14-18 лютого

пряжу, метали, прути, меблі, спиці для в’язання, покривала. Як представниця напряму арте повера, вона вірить у соціальну роль мистецтва і прагне візуалізувати зв'язок між природою та індустрією, духовним і матеріальним світами.

Georges Seurat.

17 лютого – 29 травня

Seurat’s Circus Sideshow

«Parade de cirque» — одне з найзнаменитіших полотен французького постімпресіоніста Жоржа Сера, написане у 1887-1888 роках, знаходиться у колекції The Metropolitan Museum of Art. Саме воно стало головним експонатом виставки музею, присвяченій цирковій тематиці. Seurat's Circus Sideshow — це більше ста картин, малюнків, гравюр, плакатів та ілюстрацій для журналів, перенесених в атмосферу справжніх карнавальних веселощів. Жоржа Сера називали анархістом живопису. У по-

шуку свого стилю він відійшов від імпресіонізму, який став мейнстрімом, і створив нову техніку — пуантилізм. В основі методу — нанесення фарби на полотно точками чистого кольору. На відстані вони змішуються в очах глядача і забезпечують потрібний тон. У 1880-х Паризький салон — одна з найпрестижніших мистецьких виставок Франції — розкритикував техніку Сера. Згодом пуантилізм зіграв важливу роль у розвитку мистецтва, ставши відправною точкою для модернізму.

«Вестсайдська історія»

«Немає повісті сумнішої на світі...» — так писав Шекспір, проте ми готові з ним посперечатися. 1957-го на Бродвеї вперше поставили мюзикл «Вестсайдська історія». Його творці, надихнувшись історією кохання Ромео і Джульєтти, адаптували шекспірівський сюжет до сучасних реалій. Замість Верони закохані Тоні та Марія, члени двох ворогуючих вуличних банд, зустрічаються на вулицях Нью-Йорка. Їх зворушливі стосунки розвиваються під музику Леонарда Бернстайна, яку постійно перериває виття поліцейських сирен. У мюзиклі збережена оригінальна хореографія Джерома Роббінса. «Вестсайдську історію» можна побачити з 14 по 18 лютого на сцені Дубайської опери. Це стане хорошим подарунком до Дня святого Валентина всім, хто вірить, що кохання сильніше за ненависть.

PERSONAL

GUIDE

Зимовий тест-драйв Mercedes-Benz E-Сlass Mercedes-Benz E-Сlass — комфортабельний седан для справжніх естетів — протестували на засніжених дорогах Львова. Повний привід, дизельний двигун та 9-ступенева коробка передач 9G-Tronic допоможе вивести машину з снігових заметів. Вдень та вночі Mercedes-Benz E-Сlass легко впізнати за ходовими фарами з двома світлодіодними дугами. Хромовані деталі та

фонова підсвітка консолі створюють розкішний стиль салону. Інтер’єр машини представлений у трьох кольорах, обшивка — зі шкіри та тканини. «Галичина-Авто» — офіційний дилер Mercedes-Benz у Західному регіоні — комплектує автомобіль до вподобань клієнта. Індивідуально підбирають двигун, внутрішнє наповнення та електроніку. Інтелектуальний Mercedes-Benz E-Сlass із системою повного приводу вже доступний у салоні «Галичина-Авто» на Городоцькій, 22.

promotion | February’

| Air magazine Lviv®

t s i n i m e f 'M a

Текст: Ганна Б Е З Р У КО В А

ВУЛИЧНІ ДЕМОНСТРАЦІЇ ТА ВИРОБНИЧІ СТРАЙКИ МАЙЖЕ ОСТАТОЧНО ЗАЛИШИЛИСЯ В МИНУЛОМУ  СУЧАСНІ СУФРАЖИСТКИ ЗМІНИЛИ МЕТОДИ ВПЛИВУ НА РОЗУМ І СЕРЦЯ. ЇМ НА ДОПОМОГУ В БОРОТЬБІ ЗА РІВНІСТЬ ПРАВ СТАТЕЙ ПРИЙШЛИ ЧОЛОВІКИ, ДО ГЛУЗДУ ЯКИХ ВОНИ ТАК ДОВГО АПЕЛЮВАЛИ. СЬОГОДНІ ЧОЛОВІКИ ОРГАНІЗОВУЮТЬ ГЕНДЕРНІ ПРОГРАМИ ТА СТВОРЮЮТЬ ФЕМІНІСТИЧНІ САЙТИ. ЗІ СВОГО БОКУ ПРОПОНУЮЧИ ЖІНКАМ ВИЗНАТИ ЇХ ПРАВА НА ФЕМІННІ ЯКОСТІ ТА ЗАХОПЛЕННЯ. СИМОНА ДЕ БОВУАР У БІБЛІЇ ФЕМІНІЗМУ  КНИЗІ ДРУГА СТАТЬ  СТВЕРДЖУВАЛА, ЩО ЖІНКАМИ НЕ НАРОДЖУЮТЬСЯ, А СТАЮТЬ: ГЕНДЕРНІ ПОГЛЯ ДИ НАВ'ЯЗУЄ СУСПІЛЬСТВО. І В НАШИХ СИЛАХ ЇХ ПОЗБУТИСЯ. АДЖЕ ПЛАКАТИ, ЯК І ПРОСУВАТИСЯ КАР'ЄРНИМИ СХОДАМИ, МАЄ ПРАВО КОЖЕН!

Деніел Крейг і March 8

We Are Equals

Деніел Крейг — сучасний Джеймс мс Бонд — в рамках підтримки генндерної програми «We Are Equals» s» знявся у рекламному ролику, зігравгравши чоловічу та жіночу ролі. Глядачі дачі побачили Крейга в традиційному му образі агента 007 і в образі голови ови розвідки М. Грізний мачо легко змінюється, варто йому тільки надягнути сукню і перуку. Голос за а кадром — Джуді Денч (вона ж — М) — зачитує статистику, яка свідчить ь про сексизм у ХХI столітті. Ролик, ствового рений до Міжнародного жіночого сть дня, продемонстрував можливість рівноправності статей і нагадав,, д що 8 березня — чудовий привід поговорити про важливе.

Менні Гутьєррес і Maybelline Менні Гутьєррес — американський beautyблоґер — став обличчям косметичної компанії Maybelline New York. Він з'явився в рекламі туші для вій The Colossal Big Shot. 25-річний Менні веде відеоблоґ на YouTube з 2014 року. Охочих дізнатися, як правильно робити макіяж, вже понад два мільйони: на канал Гутьєрреса підписуються як чоловіки, так і жінки. Beauty-блоґер активно бореться за право чоловіків користуватися декоративною косметикою і вже здобув невеличку перемогу — став першим чоловіком, якому надали право представляти туш для вій.

February’

| Air | Air magazine magaz Lviv®

P E R S OI N A TR L OG U I D E

Джейд Сміт Джейден і Louis Vuitton

Син Уілла Сміта та т Джаді Пінкетт-Сміт, відомий любов'ю до спідниць і суконь, знявся в рекламній кампанії Louis Vuitton. 17-річний Джейден Сміт, який невпинно ламає стереотипи з самого дитинства, представив колекцію жіночого одягу spring/summer 2016 французького Модного дому. У лукбуці Louis Vuitton він з’явився у спідниці, топі з бахромою і шкіряній куртці. У ролику «Героїня» Джейден знявся з трьома моделями, показавши, що немає рамок у прояві внутрішньої свободи. Уілл Сміт підтримав починання сина: ні — стереотипам! Креативний директор Louis Vuitton Ніколас Геск'єр не помилився у виборі моделі: рекламна кампанія привернула увагу найрізноманітнішої аудиторії.

Ешто Катчер Ештон і baby changing table

Джозеф Гордон-Левітт і «Your Mom» Актор і співзасновник продюсерської компанії hitRECord, яка прославилася випуском шоу «hitRECord on TV», відкрито назвав себе феміністом і розповів, що вперше дізнався про фемінізм від мами. Така заява Джозефа викликала неоднозначну реакцію, на що він негайно відповів: запросив усіх до участі в дискусії. Будь-хто з охочих міг д завантажити на сайт hitRECord відео та розповісти про своє ставлення до фемінізму, підкріпивши пивши розповідь причинно-наслідковими ми зв'язками. Епізоди цих відео увійшли шли в шоу «hitRECord on TV». Серія про фемінізм отримала назву «Your Mom», », сповна продемонструвавши особливе иве ставлення актора до своєї мами.

«Чому так мало м чоловіків змінюють підгузки дітям?» — запитаєте ви. І відповідь вия виявиться дуже простою: їм просто ніде це робити. Один з батьків, який зіткнувся зіткну з проблемою відсутності сповивальних місць, — Ештон Катчер. «Зміни «Зм в чоловічих вбиральнях — лише крихітний крок у боротьбі з дискримінацією дискримі за ознакою статі», — повідомив він, закликаючи громадськість звернути увагу на цю проблему. І його почули! Закон BABIES — «доступні туалети т в будь-якій ситуації» — ініціював конгресмен зі штату Род-Айленд Род-Айлен Девід Сісілін. Барак арак Обама підписав закон, згідно з яким у всіх чоловічих і жіночих туалетах адміністративних будівель США будуть встаспеціальні столики. новлені сп

Кіно і HeForShe HeForShe — рух, покликаний привернути увагу агу чоловіків до захисту рівності прав статей. Створений організацією анізацією «ООН-жінки» 2014 року, він поставив амбітне завдання: ня: до липня 2015-го HeForShe повинні були підтримати мільйон чоловіків. Кампанію презентувала актриса та за сумісництвом посол сол доброї волі ООН Емма Уотсон, закликавш закликавши чоловіків приєднуватись ватись до боротьби проти дискримінації. HeForShe активно підтримали дтримали актори: Метт Деймон, Пат Патрік Стюарт, Метт Сміт, т, Дуглас Бут, Рассел Кроу, Том Хіддлстон, Хід Люк Ньюберрі рі та безліч інших. І хоч до призначеної призначе дати проект привернув вернув трохи менше половини запл запланованих шанувальників, ників, ініціатива і сьогодні живе з ххештегом #HeForShe.

#HeForShe

Текст: Юлія ДО Б РО С КО К

6 СІЧНЯ СТАРТУВАЛИ ТИЖНІ ЧОЛОВІЧОЇ МОДИ, ТРАДИЦІЙ НО  З ЛОНДОНА, НАЙБІЛЬШ ЕКСТРАВАГАНТНОЇ МОДНОЇ СТО ЛИЦІ. САМЕ ТУТ РОБЛЯТЬ ПЕРШІ КРОКИ МОЛОДІ ДИЗАЙНЕРИ,

MEN’s only Яскравий приклад того, як повинен виглядати британський джентльмен 2017-го. «Мода поза віком», — стверджує бренд і виводить на подіум зрілих моделей. У його колекції

Oliver Spencer

J.W.Anderson

OLIVER SPENCER

ВІДКРИВАЮТЬСЯ НОВІ ІМЕНА ТА НАРОДЖУЮТЬСЯ НОВІ ТРЕН ДИ. AIR MAGAZINE LVIV ДІЗНАВСЯ, ЩО ПІДГОТУВАВ ДЛЯ СУЧАС НИХ МОДНИКІВ ТУМАННИЙ АЛЬБІОН, А ТАКОЖ ІНШІ СВІТОВІ СТОЛИЦІ МОДИ  МІЛАН І ПАРИЖ  У НОВОМУ СЕЗОНІ.

VIVIENNE WESTWOOD «Мої найперші шоу були і для чоловіків, і для жінок», — говорить бунтарка Вів'єн, об'єднуючи чоловічі та жіночі моделі в одному показі. У колекції, представленій на LFW, чітко простежується тема трансгендерності. Чоловіки

з довгим волоссям представлені в жіночих сукнях, жінки — в чоловічих костюмах з капелюхом та краваткою. Дизайнерка використовує тільки натуральні тканини: бавовна, вовна, льон, в якості аксесуарів — корони з паперу, кільця з пакувальних стрічок, у вухах, причому виключно чоловічих, замість сережок — ножі. Доповнили показ моделі з принтамигаслами «Antipeople» і «Do not get killed».

E. Tautz

укорочені завужені брюки поєднуються із класичними піджаками і бомберами, а рукава светрів в спортивній стилістиці ефектно доповнюють класику — сірий костюм в смужку. Обов'язковий елемент — парасолька, адже погода мінлива не тільки в Лондоні...

Vivienne Westwood

Моделі оверсайз в поєднанні з подовженими рукавами надають чоловічому образу своєрідного інфантилізму. Завужені брюки та укорочені брюки-кльош, светри грубої в'язки, шарфи з геральдичними символами, в яких можна відчувати себе тепло та комфортно. Багатошаровість, причому не тільки в одязі, а й у взутті — найкращий спосіб захиститися від навколишнього світу. Всі речі можна носити — вони знайдуть своє місце в повсякденних образах.

Oliver Spencer

J.W.ANDERSON

E. Tautz

Дизайнер Патрік Грант заявив, що на створення колекції його надихнули портрети опудал британського фотографа Пітера Мітчелла. Тотальна недбалість моделей, коміри, які намагаються чи то вирватися назовні, чи то залишитися всередині светрів і курток, величезні широкі штани, які поєднуються з чітко згладженими стрілками, пшенично-бежеві тони, колір хакі, темно-синій вельвет і традиційна британська сіра клітинка — ось основні деталі образів нової колекції E. Tautz.

E. Tautz

E. TAUTZ

P E R SFOA NS A H LI OGNU I D E

DOLCE & GABBANA

У новому сезоні Ermenegildo Zegna пропонує носити класичну білу сорочку поверх кашемірового светру, сорочки з натурального го шо шовку, овку, а ттакож акож сміливо о дод додавати давати е елелементи спорт спорт-шику. т-шику. Н Наприаприклад, замість амістть строги строгих их брюк звернути ти увагу на спортивні штани. Більш Більше ше того, в новій колекціїї бре бренда енда кла класичний асичний костюм з висококла висококласної асної вовни доповнює внює бей бейсболка! йсболка! йсболка! До речі,, про аксесуа аксесуари: ари: рукавички и знову можу можуть уть бути тон в тон н із сумкою і головними уборами. борами. І нав навіть віть з однакових ових матеріа матеріалів. алів. Цікавий й мікс — підж піджак жак або пальто льто із стьоба стьобааними рукавами, укавами, який створюєє ефект багатошаровості. ості.

Air magazine azine Lviv® | February’

Giorgio Armani

GIORGIO ARMANI В останній день Міланського тижня моди відбувся показ 82-річного Джорджо Армані. За словами дизайнера, це була одна з його кращих колекцій. Акцент зроблений на стриманій вишуканості та елегантності. Нічого «занадто». Хутряні куртки та пальта Армані рекомендує застібати

тільки на один ґудзик — легка недбалість додає шику! Цікава деталь — шарф з рукавами — зігріє у вологий ос осінній день і стане допояскравим до вненням обр образу.

Giorgio Armani

ERMENEGILDO ZEGNA

в комплекті з дутою паркою та хутряними тапочками. Зірка Instagram Лука Саббат представив піджак з відкритою сорочкою і безліччю ланцюгів на голому тілі. Хочете створити королівський образ? Міксуйте костюм з фраком і метеликом та джинсову куртку!

В ЯКОСТІ МОДЕЛЕЙ ДИЗАЙНЕРИ ЗАЛУЧИЛИ ЗІРОК INSTAGRAM, YOUTUBE І TWITTER. МОЛОДІСТЬ І ВИТРИМАНА КЛАСИКА — НОВИЙ ТРЕНД DOLCE & GABBANA

Ermenegildo Zegna Ermenegildo Zegna

ного крою. Брендон Томас Лі, син Памели Андерсон, дефілював у піжамному костюмі, дутому пальті в стилі оверсайз і готельних тапочках DG Luxury hotel. Костюми у піжамному стилі бренд рекомендує поєднувати із спортивним бомбером, кросівками та бейсболкою або ж

Giorgio Armani

Dolce & Gabbana

В якості моделей дизайнери залучили зірок Instagram, YouTube і Twitter. Молодість і витримана класика — новий тренд Dolce & Gabbana. Відкрив показ 23-річний Кемерон Даллас в жаккардовому костюмі-трійці класич-

PRADA Міучча Прада вміє дивувати: розкіш читається в кожній моделі колекції. У новому сезоні бренд представляє вельветові речі верблюжого та коричневого кольорів, яскравих вохристих відтінків, в'язані светри з ромбовими принтами, в'язані шарфи у поєднанні з формальними костюмами. На светрах із м'якої ангорової вовни — картини із зображенням міст, морських пейзажів і навіть натюрмортів! Традиційно на увагу заслуговують деталі: хутро скрізь і всюди — на поясах, сумках, взутті. А ось прикраси виконані дуже просто: з натуральних матеріалів в колекції представлені шматочки деревини, морських мушель, хутра.

Dries Van Noten

PFW LOUIS VUITTON

OAMC

Dries Van Noten

Мабуть, цього не очікував ніхто. Світовий люксовий бренд і король ньюйоркського street-style Supreme випустили спільну колекцію. «Не важливо, хто ти і звідки, ми можемо тусуватися разом!» — основна ідея колаборації. Шарфи, дорожні сумки та сумки через плече, рюкзаки, чохли для смартфонів і навіть відкривачки з логотипами двох брендів — ось нові актуальні аксесуари. Багатошаровість, виправлений край сорочки, м'яка лінія плечей, широкі штанини, два светри одночасно — так виглядає недбалість класу люкс.

OAMC Дебютант Паризького тижня моди OAMC презентував об'ємні піджаки в стилі оверсайз, парки з дутими комірами, куртки з технологічних тканин, грубі мілітаристські черевики. Крім того, бренд представив нове бачення чоловічого вечірнього костюму: з укороченими брюками на резинці та тонким паском, зав'язаним на бантик. Доповнюють колекцію яскраві светри з перфорацією у вигляді метелика. Руки ж повинні бути вільні. Тому — ніяких сумок, тільки рюкзаки через плече!

DRIES VAN NOTEN 99-й показ бренда відбувся у підземному тунелі. Так Дріс ван Нотен продемонстрував бажання «заземлитися» — його нова колекція створена для «нормальних» хлопців. Серед його моделей — джинси з підгинами, пальта та куртки з шинельної тканини, об'ємні в'язані светри, вузькі брюки, традиційна шотландська клітинка. Але створюючи костюм, дизайнер не втримався і дав волю фантазії: на плечі піджака у клітинку він розмістив вишиті квіти. Куртка-бомбер з листям, розшитим камінням, і шовкові сорочки з квітковим принтом видають високу якість бренда.

Louis Vuitton

Maison Margiela

MAISON MARGIELA Ми живемо в унікал унікальний час — час трансформацій. Все зм змінюється, і дизайнерам складніше д дивувати публіку. А кого зараз здив здивуєш моделями, які крокують по по подіуму? Модний бренд Maison Margiela представив унік унікальну статичну колекцію. Ід Ідеального крою сірий костюм з укороченими брюками і по подовженим піджаком, пош пошарпані відрізи рукава, см смугасті сорочки поверх св светрів, яскравочервоні шкіряні штани та злегка не недбалий довгий светра міксуються рукав све з брюками на резинці та елегантним підж піджаком. Поєднуй непоєднуване!

Dior Homme

DIOR HOMME Його Величність костюм! А як же без нього? Бездоганний піджак, рукав три чверті, укорочені або нарочито широкі штани та спортивне взуття — так виглядає новий Dior Homme. Навіщо вибирати: спорт чи класика? Можна міксувати! Светр надягаємо на піджак. Стрімкий спосіб життя вимагає максимального комфорту. Обов'язкові атрибути — рукавички — довгі та короткі, краватка і яскраві окуляри. Незважаючи на велику кількість чорного кольору, колекція названа однією з найяскравіших, представлених на Тижні чоловічої моди в Парижі. Контрастні поєднання з помаранчевим і бірюзовим — ось в чому секрет.

Maison Margiela February’

| Air magazine Lviv®

КОМПАНІЯ «ТРАНС-ЗАХІД» +38 (067) 676-11-89

18 000 грн/м²

Декларація про готовність до експлуатації об’єкта № ЛВ142162880258 від 07.10.2016 р. Видана ДАБІ у Львівській області.

ПРОДАЖ КОТЕДЖІВ У СМТ БРЮХОВИЧІ (ВУЛ. ЖУРАВЛИНА) ВІД ЗАБУДОВНИКА. Котеджі розміщені в мальовничому місці біля озера, поруч — сосновий ліс. У сучасному проекті використані найновіші технології та матеріали. Фасад оздоблений мореним деревом (термоясен), Rheinzink. Утеплювач — мінеральна вата Rockwool товщиною 100 мм. Котеджі оснащені мережами електропостачання, водопостачання, газопостачання — котел Viessmann 32 двоконтурний, функціонує централізована каналізація. Загальна площа одного котеджа — 223 м². Кількість кімнат — 4, кількість поверхів — 3. Форма власності — приватна.

TRENDS

Піджак 7 270 — 3 635

Пухова куртка 12 470 — 6 235

Шкіряна куртка 12 770 — 7 662 Сорочка 1 970 — 985

Пасок 1 270

Шкіряна куртка з утеплювачем 12 370 — 7 422

ЗНИЖКИ

У МЕРЕЖІ МАГАЗИНІВ PIERRE CARDIN —

50% З

27 СІЧНЯ ПО 15 ЛЮТОГО 2017

Шкіряна куртка з утеплювачем 10 270 — 6 162

PIERRE CARDIN

Джинси 3 570 — 1 785

м. Львів, вул. Під Дубом, 7б ТЦ Forum Lviv

Джинси 3 170 — 1 585 Шкіряна пухова куртка з натуральним хутром 23 670 — 14 202 Пухова куртка 9 170 — 4 585

Пасок 1 170

Всі ціни вказані в грн

promotion | February’

| Air magazine Lviv®

ETHO MARIA

PIPPA SMALL

HERMES

DSQUARED2

Текст: Софія Р УД Ь

ЗЕЛЕНЕ

LACOSTE

EMILIO PUCCI

СВІТЛО RUPERT SANDERSON

IPPOLITA

 року на зміну трендовим Serenity та Rose Quartz приходить життєствердний зелений. Колір свіжого листя, м'яти та шавлії став головним, на думку Pantone. Модний відтінок зеленого — Greenery — психологи асоціюють з почуттям надії, новими починаннями та рухом вперед. Щоб ми краще відчули

GABRIEL & CO

VALENTINO

BALLY

MISAHARA

ці асоціації, Lacoste, Emilio Pucci, Michael Kors і Bally активно використовують Greenery у своїх модних колекціях. Доповніть ці луки аксесуарами Hermès, Dsquared або Valentino — свіжий оновлений образ готовий!

February’

| Air magazine Lviv®

ПРОФЕСІЙНА ДІАГНОСТИКА ТА КОНСУЛЬТАЦІЇ ДЛЯ ДОРОСЛИХ І ДІТЕЙ

МАГНІТНО-РЕЗОНАНСНА ТОМОГРАФІЯ КОМП’ЮТЕРНА ТОМОГРАФІЯ УЗД КОНСУЛЬТАЦІЇ СПЕЦІАЛІСТІВ ГІНЕКОЛОГІЯ ШКОЛА ПІДГОТОВКИ ДО ПОЛОГІВ

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. П. ОРЛИКА, 4 +38 (032) 259-0-999 +38 (050) 459-4-595 OFFICE@NOVO.LVIV.UA WWW.NOVO.LVIV.UA Ліцензія МОЗ України АE № 571227 від 16.10.2014 р.

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

: «Наша робота — абстрактне мистецтво» ШВЕДСЬКИЙ БРЕНД AGONIST, ЯКИЙ СТВОРИЛИ КРІСТІН ГУСТАФСОН І НІКЛАС ЛІДЕН 2008 РОКУ, ШВИДКО ЗАВОЮВАВ ПОПУЛЯРНІСТЬ СЕРЕД ПОЦІНОВУВАЧІВ АРОМАТІВ. Записала: Crey F R E Y

PERSONAL

GUIDE

ЇХ ПАРФУМИ НАРОДЖУЮТЬ НЕПОВТОР НІ ІСТОРІЇ. ІСТОРІЇ ПРО ЗАПАХ РАННЬОЇ ВЕСНИ ТА ПЕРШЕ СОНЦЕ, ЯКЕ КИНУЛО СВОЇ ПРОМЕНІ НА ВЕРШИНИ СКАНДИ

РОБОТА НАД АРОМА-

НАВСЬКИХ ГІР, ПРО М'ЯКЕ ПОКРИТТЯ МОХУ В ПІВНІЧНИХ ЛІСАХ, ПРО ФІОРДИ

ТОМ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ

З КРИШТАЛЕВОЮ ВОДОЮ І КРИЖА

ВІД РОБОТИ

НИМ ВІТРОМ, ПРО НЕЗАЙМАНІ СНІГОВІ

В СФЕРІ МОДИ

ГОРИЗОНТИ. КОЖЕН НОВИЙ ФЛАКОН З ДОРОГОЦІННОЮ ЕСЕНЦІЄЮ AGONIST

ТА ДИЗАЙНУ, ОСКІЛЬ-

ОБІЦЯЄ НЕ ТІЛЬКИ КРАСИВУ ПІРАМІДУ

КИ ПАРФУМ НЕ МАЄ

НОТ, А Й ПЕРЕЖИВАННЯ НОВОГО ОЛЬ ФАКТОРНОГО ДОСВІДУ. AIR MAGAZINE

ВІДНОШЕННЯ

LVIV ПОГОВОРИВ З ТВОРЦЯМИ БРЕНДА

ДО ТРЕНДІВ І КОЛЕК-

ПРО НАРОДЖЕННЯ АРОМАТІВ AGONIST, ПРО ЗАПАХИ, ЯКІ РОЗМОВЛЯЮТЬ

ТИВНОЇ ЗГОДИ ПРО

З ЛЮДЬМИ, І ПРО ТЕ, ЧИМ ПАХНЕ ҐЕТЕ

ТЕ, ЯКИМ ВІН ПОВИ-

БОРГ  РІДНЕ МІСТО КРІСТІН І НІКЛАСА.

НЕН БУТИ

У КОГО З ВАС ВИНИКЛА ІДЕЯ СТВОРИТИ ПАРФУМЕРНИЙ БРЕНД? Нас завжди зачаровувала абстрактна сфера нюху. Те, як він пробуджує спогади, викликає асоціації і фантазії. Я була пов'язана з модою, а Ніклас працював у сфері графічного дизайну та образотворчого мистецтва. Коли ми почали працювати разом, вирішили досліджувати ідеї «незримої моди». Це і стало відправною точкою подорожі у світ ароматів та початком історії AGONIST.

З ЧОГО ПОЧИНАЄТЬСЯ СТВОРЕННЯ ВАШИХ АРОМАТІВ? Завжди з натхнення. Це може бути настрій, ідея, незвичайне явище, метафора, яку створюють природа, культура та мистецтво. Ми нескінченно черпаємо ідеї з навколишнього світу та втілюємо їх у неповторному стилі AGONIST.

ЯК ДОВГО ВИ ВИНОШУЄТЕ ІДЕЮ АРОМАТУ, ПЕРШ НІЖ ПОЧАТИ ЙОГО СТВОРЕННЯ? Іноді, перш ніж приступити до втілення задуманого, ми кілька місяців досліджуємо можливість створення парфумів. Для нас важливо, щоб ідея була ретельно продумана та в підсумку якісно виконана. Якщо вас

Air magazine Lviv® | February’ February’

«THE INFIDELS»

відвідає маса ідей і ви будете прагнути реалізувати кожну з них, не провівши необхідних досліджень, то вони не витримають перевірку часом.

У КОЛЕКЦІЇ AGONIST ПРЕДСТАВЛЕНІ 14 АРОМАТІВ. НАД ЯКИМ З НИХ ВИ ПРАЦЮВАЛИ НАЙДОВШЕ? Найдовше ми працювали над створенням «Solaris». У нас були високі вимоги до стійкості композиції та її розкриття на шкірі.

«BLACK AMBER»

НА ВАШУ РОБОТУ ВПЛИНУЛИ ОБМЕЖЕННЯ НА ВИКОРИСТАННЯ ПЕВНИХ ІНГРЕДІЄНТІВ, ЯКІ РЕГУЛЯРНО ВВОДИТЬ IFRA? Буває, що в процесі роботи над композицією ми стикаємося з окремими інгредієнтами, які небажано використовувати, або ж це складно для нас з тих чи інших причин. Але ми завжди завчасно проводимо ретельні дослідження і не використовуємо нічого, що може викликати проблеми.

ВИ СТИКАЛИСЯ З ТИМ, ЩО КРИТИКИ АБО КЛІЄНТИ НЕ РОЗУМІЛИ СПРАВЖНЬОГО СЕНСУ, ЗАКЛАДЕНОГО ВАШОЮ КОМАНДОЮ В АРОМАТ? Найдивовижніше в ароматах — те, наскільки вони індивідуальні. Сприйняття кожного з нас унікальне, і це означає, що хтось оцінює ідею і рішення, але не

аромат, а хтось закохується у запах, не надаючи значення змісту, закладеному в нього. Ми намагаємося передати нашу ідею за допомогою унікальної композиції, а потім клієнт вирішує, чи приваблює його аромат на індивідуальному рівні. Робота над ароматом в цілому відрізняється від роботи в сфері моди та дизайну, оскільки парфум не має відношення до трендів і колективної згоди про те, яким він повинен бути. Вибір аромату визначається лише індивідуальним враженням. Воно, натомість, виходить за межі моди та перетворюється на абстракцію і фізичні відчуття. Наша робота — абстрактне мистецтво. А воно ніколи не має кінця і продовжує розвиватися в міру занурення людини в його атмосферу.

VANILLA MARBLE

«VANILLA MARBLE» ВІДНОСИТЬ ВАС ДАЛЕКО ВІД ТОГО МІСЦЯ, ДЕ ВИ ЗНАХОДИТЕСЬ КІЛЬКА РОКІВ ТОМУ Я ВПЕРШЕ ПОЗНАЙОМИЛАСЯ З ВАШИМИ АРОМАТАМИ І, ЯК ШАНУВАЛЬНИЦЯ СКАНДИНАВІЇ, ВІДРАЗУ ВЛОВИЛА ЇХ НОРДИЧНИЙ ХАРАКТЕР. «ONYX PEARL» — МІЙ ОСОБИСТИЙ ЗАПАХ ПІВНОЧІ ТА НЕЗАЙМАНИХ СНІГІВ. ЯК У ВАШУ ХОЛОДНУ КОЛЕКЦІЮ ВПИСАВСЯ ПАРФУМ «VANILLA MARBLE»? Наші аромати пов'язані не тільки з північчю, а й з людським досвідом в цілому. Коли ми розробляли «Vanilla Marble», досліджували ідею залежності. Дивовижно, наскільки певний аромат може викликати залежність! Запахи дійсно «розмовляють» з людьми. Ми всі відчули на собі це задоволення, схоже на те, коли в дитинстві вперше пробуєш цукор, а потім з розширеними зіницями хочеш ще і ще. Це те, про що ми мріяли, створюючи цей аромат. Ми хотіли, щоб від нього дійсно неможливо було відірватися, щоб він приніс задоволення не тільки своїм шанувальникам. «Vanilla Marble» відносить вас далеко від того місця, де ви знаходитесь. «ISIS»

February’

| Air magazine Lviv®

НАШІ АРОМАТИ ПОВ'ЯЗАНІ НЕ ТІЛЬКИ З ПІВНІЧЧЮ, А Й З ЛЮДСЬКИМ ДОСВІДОМ

«SOLARIS»

В ЦІЛОМУ

«ISIS»

«ONYX PEARL»

Для цього ми додали у композицію нотки орхідеї, білого інжиру та сандалового дерева, які розширили владу аромату. Це один з наших найпопулярніших парфумів. Він приваблює не тільки любителів ароматної гурманіки.

ЯКИЙ З АРОМАТІВ AGONIST — ВАШ ОСОБИСТИЙ ФАВОРИТ? ЯКИМИ З ІСНУЮЧИХ АРОМАТІВ, КРІМ AGONIST, ВИ ЗАХОПЛЮЄТЕСЯ? Ми любимо кожен з них, всі вони — важлива частина колекції. Але якщо вибирати, ми б назвали: «Dark Saphir» і «Blue North» — Ніклас, «White Lies» — Крістін. З ароматів, створених не нами, вибираємо «Nur» від SoOud і «Black Afgano» від Nasomatto.

Air magazine Lviv® | February’

ВИ ВЖЕ ВИРОБИЛИ СВІЙ ОЛЬФАКТОРНИЙ ПІДПИС? ЩО РОБИТЬ АРОМАТИ AGONIST ВІДМІННИМИ ВІД ІНШИХ? Стійкість, енергія, чуттєва присутність на тілі та запаморочливий шлейф.

ШВЕДСЬКУ КУЛЬТУРУ НЕМОЖЛИВО УЯВИТИ БЕЗ ІНҐМАРА БЕРҐМАНА. ЯКИЙ З АРОМАТІВ AGONIST ОБРАВ БИ ДЛЯ СЕБЕ РЕЖИСЕР? Думаємо, це були б «Black Amber» і «White Oud».

І НАОСТАНОК: ЧИМ ПАХНЕ ҐЕТЕБОРГ — МІСТО, В ЯКОМУ ВИ ЖИВЕТЕ? Віковічним архіпелагом — з його сильними вітрами, гострими скелями та солоним повітрям.

«DARK SAPHIR»

Записала: Дарія ДЕМУРА Фото: Вероніка ГРОМАДСЬКА та з особистого архіву kochut

Б Р АТ И

« У Н А С Н Е Б УЛ О Н І Я К О ГО С ТА Р ТА П У . МИ ПРОСТО ІМПРОВІЗУВАЛИ»

PERSO DN E SA ILG N GUIDE

НАЙКРАЩІ ДРУЗІ ДІВЧАТ... НІ, НЕ ДІАМАНТИ. НАЙКРАЩІ ДРУЗІ ДІВЧАТ  ЦЕ ХЛОПЦІ, ЯКІ МАЮТЬ СПРАВУ З ДІАМАНТАМИ. А ЩЕ З РУБІНАМИ, САПФІРАМИ, СМАРАГДАМИ, ТОПАЗАМИ ТА ІНШИМИ МІНЕРАЛАМИ. ХОЧА МОЖНА ОБІЙТИСЯ І БЕЗ НИХ. СУТЬ НЕ В ДОРОГОЦІННОМУ КАМІННІ, А В НЕПОВТОРНОМУ СТИЛІ ЮВЕЛІРНИХ ПРИКРАС РОБОТИ БРАТІВ КОЧУТ. МАЙСТЕРНЯ KOCHUT В ЇХ РІДНОМУ УЖГОРОДІ ПОВНА ЛЮДЕЙ. ЮРІЙ ПРОВОДИТЬ НАМ НЕВЕЛИЧКУ ЕКСКУРСІЮ, ПОКАЗУЄ РОБОЧІ СТОЛИ СВО ЇХ ПОМІЧНИКІВ, ЗНАЙОМИТЬ З ТЕХНІКОЮ ТА МАТЕРІАЛАМИ, РОЗПОВІДАЄ ПРО ВСІ ЕТАПИ ПРОЦЕСУ. ЗАВЕРШАЛЬНИЙ  ЙОГО УЛЮБЛЕНИЙ: В ОДНОМУ З ПРИМІЩЕНЬ ЮРА ОБЛАДНАВ НЕВЕЛИЧКУ СТУДІЮ, ДЕ ФОТОГРАФУЄ ВЖЕ ГОТОВІ ВИРОБИ. НЕВДОВЗІ ПРИЄДНУЄМОСЯ ДО РО МАНА З ІГОРЕМ. ХЛОПЦІ  БЕЗУМОВНО, ТАЛАНОВИТІ САМОРОДКИ  ТВОРЯТЬ З ЛЮБОВ’Ю, ТВОРЯТЬ, НАЧЕ ГРАЮЧИСЬ, І РОБЛЯТЬ ЦЕ ТАК МАЙСТЕРНО! ПРО ІНЖЕНЕРНЕ МИНУЛЕ, ЗАХОПЛЕННЯ ІСТОРИЧНОЮ РЕКОНСТРУКЦІЄЮ, ТИСЯЧОЛІТНІ КРИСТАЛИ ТА НАТХНЕННЯ  З ЩИРІСТЮ І ВНУТРІШНІМ СВІТЛОМ ВІД БРАТІВ КОЧУТ.

НЕЩОДАВНО ПРО ВАШІ ВИРОБИ НАПИСАВ VOGUE. ЧИ ВПЛИНУЛО ЦЕ ЯКОСЬ НА ВАШУ ТВОРЧІСТЬ? ВВАЖАЄТЕ ЦЕ ДОСЯГНЕННЯМ? Роман: Імовірніше, наша творчість вплинула на те, щоб з'явився цей матеріал. (Посміхається.) Юрій: Нічого ж просто так не буває. Ми цього прагнули — мрії здійснюються. Але ми дуже раді, це підбадьорює! Сподіваємося, якщо ми туди потрапили, те, що ми робимо, відповідає цьому виданню. Значить, ми зуміли створити щось достойне. Ігор: Але це зовсім не означає, що тепер ми зупинимося на досягнутому. Це лише стимул розвиватися і рухатися далі.

ЗА ОСВІТОЮ ВИ ІНЖЕНЕРИ-МАШИНОБУДІВНИКИ. ЯК ВІД ТАКОЇ ВАЖКОЇ ПРОФЕСІЇ ВИ ПРИЙШЛИ ДО ЦЬОГО ВИТОНЧЕНОГО ВИДУ ДІЯЛЬНОСТІ? Роман: У інженерії дуже багато спільного з ювелірною справою. Адже будь-який виріб — це свого роду механізм. Крім того, інженерія дає потрібні знання з термічної, хімічної та механічної обробки. Юрій: Але ми завжди займалися і чимось творчим. Наприклад, Ігор і я робили прикраси ще у школі. Експериментували з міддю, відливали вдома колечка в землю, потім якось цікаво їх обробляли. Хоча це було швидше хобі заради власного задоволення. Згодом ми почали займатися історичною реконструкцією: виготовляли лицарські обладунки та інше, потім захопилися фаєр-шоу. А десь в проміжку між цими заняттями нас знову потягнуло до прикрас.

ЯК ВИНИКЛА ДУМКА СТВОРИТИ СВІЙ БРЕНД? Роман: Ми зібралися і прийняли резолюцію: двоє проголосували за, один — проти. (Сміються.) Насправді все поступово відбувалося, адже ми завжди хотіли створювати щось своє. Кожен раз, коли ми чимось захоплювалися, організовували майстерню в гаражі. З ювеліркою все гармонійно переросло в дещо більше. Ігор: Тобто у нас не було ніякого стартапу, ми не продумували якусь бізнес-концепцію. Ми просто імпровізували.

РОЗКАЖІТЬ ПРО ОБОВ'ЯЗКИ КОЖНОГО З ВАС: ХТО ЗА ЩО ВІДПОВІДАЄ В МАЙСТЕРНІ, ХТО Є ГОЛОВНИМ ГЕНЕРАТОРОМ ІДЕЙ?

Air magazine Lviv® | February’

Юрій: Є проекти, які кожен з нас реалізує самостійно від початку до кінця. А є й спільні. Наприклад, я намалював ескіз, Рома почав роботу над прикрасою, а Ігор її закінчив. Або навпаки. Роман: Звичайно, у кожного свої стильові особливості. Я люблю асиметрію, незвичайні поєднання металів і каменів з різною огранкою. Юрі більше до душі масштабні проекти: корона

DESIGN

МИ ПРАЦЮЄМО В СТАРОВИННІЙ ЯПОНСЬКІЙ ТЕХНІЦІ МОКУМЕ-ГАНЕ, ЩО ПЕРЕКЛАДАЄТЬСЯ ЯК «ФАКТУРА ДЕРЕВА». НАДЗВИЧАЙНО ТРУДОМІСТКИЙ, АЛЕ ЦІКАВИЙ ПРОЦЕС

для конкурсу краси, тіари, браслети. Ігорю ж цікавіше працювати з фактурою і формами, він ніколи не малює ескізів. Є настільки гарні камені, що образи виникають в процесі роботи самі.

робити ковані персні із середньовічною символікою. Потім почали працювати з неограненими кристалами, а кожен кристал унікальний, адже це не штучний камінь, який можна робити масово. Коли розглядаєш кристали, в голові часом виникають абсолютно непередбачувані ідеї.

ТВОРЧІ СУПЕРЕЧКИ У ВАС БУВАЮТЬ? Юрій: Ні, творчих не буває. (Посміхається.) Хіба що можемо радитися з приводу фотографій.

ВАШІ ВИРОБИ ЛЕГКО ВПІЗНАТИ ЗА ПОЧЕРКОМ. ЯК ВИНИК ВАШ СТИЛЬ? Роман: Ми вирішили створити свій стиль. Крапка. Юра: Тільки ще не придумали йому назву! (Сміються.) Нещодавно до нас дійшла інформація, що в одному з вишів Києва, де навчають ювелірній справі, як приклад розглядали наші роботи. А ще до нас приїжджала Лілія Пасічник. Вона зараз пише кандидатську і досліджує сучасне ювелірне мистецтво. Було дуже цікаво поспілкуватись, але до назви стилю так і не дійшли. Роман: Якщо серйозно, просто все навколо було настільки однаковим! Коли ми почали займатися реконструкцією, вчилися

КРІМ НЕОГРАНЕНИХ КАМЕНІВ, ЩО ЩЕ НАДИХАЄ? Одноголосно: Жінки! Юрій: І фотографія! Зараз, коли працюю над якимось виробом, завжди думаю, як же він буде виглядати на фото. Роман: Природа надихає, нові місця. Наприклад, подорожуючи, бачиш який-небудь старовинний палац, а у нього так цікаво двері оброблені — і відразу новий образ виник.

СЬОГОДНІ ВИ ПРАЦЮЄТЕ ВИКЛЮЧНО З ДОРОГОЦІННИМИ МЕТАЛАМИ. ЧОМУ? Юрій: Щоб був порядок. Тому що змішувати золото або срібло з міддю, бронзою і латунню — «негігієнічно». Навіть коли маєш справу зі сріблом, а потім потрібно перейти до золота, варто добре очистити робочий простір.

February’

| Air magazine Lviv®

DESIGN

ДЕ ЗНАХОДИТЕ КАМІННЯ І МЕТАЛ? Ігор: О, з цим в Україні немає проблем. Щось у банку беремо, щось — на виставках, дещо — у постачальників. Ще самі замовники дають матеріали для роботи.

РОЗКАЖІТЬ, ЯК ВІДРІЗНИТИ ДОРОГОЦІННИЙ КАМІНЬ ВІД ПІДРОБКИ? Роман: Все залежить від конкретного каменю. Є такі, що можна відрізнити й неозброєним оком. З приводу деяких потрібно радитися з геммологами, а в окремих випадках необхідна експертиза за допомогою різних спеціальних приладів чи аналізів.

ЩО НАЙБІЛЬШЕ ПОДОБАЄТЬСЯ ВИГОТОВЛЯТИ? ПРАЦЮВАТИ З ЯКИМИ МАТЕРІАЛАМИ? Юрій: Мені більше золото подобається, адже воно довше зберігає свою красу. Хоча це все дуже індивідуально. Є люди, які можуть довго носити срібло. З каменів я б виділив діамант, смарагд, сапфір і аметист. Роман: Я люблю поєднання золота та срібла, коли можна показати контраст. Ми часто працюємо з унікальним камінням. Навіть якщо воно напівдорогоцінне, як той же аметист або цитрин, в ньому обов'язково повинна бути якась родзинка, наприклад, тріщини чи смужки. Ще подобається турмалін, в ньому таке поєднання кольорів: від чорного до зеленого та яскраво-рожевого! Ігор: Деякі кристали навіть красивіші, ніж ограновані камені. Адже ви тільки уявіть: вони могли утворитися тисячі років тому, а за цей час ніхто не втручався до процесу їх формування! Проте такі камені диктують зовсім інший дизайн. Їх вже не вставиш у класичну оправу. Юрій: Ще ми працюємо в старовинній японській техніці мокуме-гане, що перекладається як «фактура дерева». Пластини зі срібла та золота накладаються одна на одну шарами і запікаються. Потім вони скручуються в певній послідовності, розрізаються, прокатуються, і лише після цього можна починати роботу над прикрасою. Надзвичайно трудомісткий, але цікавий процес.

СПОЧАТКУ ВИ ВИГОТОВЛЯЛИ ПРИКРАСИ ПІД ЗАМОВЛЕННЯ. ЧИ ФОРМУЮТЬСЯ ВЖЕ ОКРЕМІ КОЛЕКЦІЇ? Ігор: Ми і зараз виготовляємо під замовлення, просто намагаємося дотримуватися певної концепції. Якщо починаємо реалізовувати ідею, відразу ж з'являються різні її варіації. Роман: Буває, що і замовники направляють нас. Кажуть, до прикладу: «Хочемо точно таке ж колечко, тільки цю частину потрібно взяти з тієї прикраси, а цю — от з тієї. І ще б камінь інший». Так і відбувається еволюція.

КОЛИ РОЗГЛЯДАЄШ КРИСТАЛИ, В ГОЛОВІ ЧАСОМ ВИНИКАЮТЬ АБСОЛЮТНО НЕПЕРЕДБАЧУВАНІ ІДЕЇ

КАЖУТЬ, ЩО ІДЕАЛЬНИЙ ЧОЛОВІК — ТОЙ, ХТО ПАМ’ЯТАЄ РОЗМІР ПАЛЬЦІВ СВОЄЇ ДРУЖИНИ. ВАШИМ ДІВЧАТАМ НАПЕВНО ПОЩАСТИЛО, БАЛУЄТЕ ЇХ? Юрій: Мабуть, так! Періодично робимо дружинам та дівчатам такі подарунки. Зате самі ми «шевці без чобіт»: у нас по одному персню.

ЛИШЕ?! Роман: Ну, я особисто хотів би ще якусь корону! (Сміються.)

ВАШІ ПРИКРАСИ НОСИТЬ ФРАНЦУЗЬКА СПІВАЧКА ZAZ. ХТО ЩЕ З ВІДОМИХ ЛЮДЕЙ Є ШАНУВАЛЬНИКОМ ВАШОЇ ТВОРЧОСТІ? Роман: У Zaz є, але я не знаю, чи вона носить. (Сміється.) Юрій: Пару раз точно бачив, як вона виступала в кулончику роботи Ігоря! Ігор: Нашою постійною клієнткою також є Слава Камінська з гурту «НеАнгелы», Надя Дорофєєва з «Время и Стекло» з чоловіком Дантесом, кілька хлопців із «Тріставісіму», музиканти «Сонцесвіту» та інші. Можливо, про когось не знаємо.

ЯК ВИ ВВАЖАЄТЕ, ЧИ Є В УКРАЇНСЬКОМУ ЮВЕЛІРНОМУ СВІТІ ЗДОРОВА КОНКУРЕНЦІЯ?

У БАГАТЬОХ ВАШИХ ВИРОБІВ ДОСИТЬ ПОЕТИЧНІ ІМЕНА: «МАРС І ВЕНЕРА», «ВЕРШИНИ КОХАННЯ», «ДОТИК ПРИРОДИ»... ЯК ПРИДУМУЄТЕ НАЗВИ?

Роман: Хм... Не думаю, що ми в праві когось оцінювати. Ми ні з ким не змагаємося. Наші основні конкуренти — Cartier, Tiﬀany і Bvlgari! (Сміється.) Насправді ж навколо нереальна кількість талановитих людей, це ми бачимо навіть по нашим підмайстрам.

Юрій: У кожну прикрасу ми вкладаємо частинку душі, тому випустити її без назви — це ж ніби не дати імені своїй дитинці.

ПЛАНУЄТЕ ПРОВОДИТИ ЯКІСЬ ТЕМАТИЧНІ МАЙСТЕР-КЛАСИ В МАЙБУТНЬОМУ? Юрій: У нас багато планів, однак на все свій час.

February’

| Air magazine Lviv®

Записала: Дарина Д І Т К О В С Ь К А

ВІДВЕРТІ ЗІЗНАННЯ УКРАЇНСЬКОГО БЛОҐЕРА

Леонід Мартинчик. ЛЕОНІД МАРТИНЧИК  ВІДОМИЙ УКРАЇНСЬКИЙ БЛОҐЕР, ЯКОГО ВИЗНАЛИ НАЙКРАЩИМ ІНСТАГРАМЕ РОМ ЗА ВЕРСІЄЮ МІЖНАРОДНИХ ТА УКРАЇНСЬКИХ ВИДАНЬ. ВІН АВТОР ПОЕТИЧНОЇ АРТКНИГИ ПОЕЗІЯ БІЛОГО НЕБА, КОНСУЛЬТАНТ ЗІ СТВОРЕННЯ ТА ПРО СУВАННЯ БРЕНДІВ. ЙОГО І САМОГО НАЗИВАЮТЬ ЛЮДИНОЮБРЕНДОМ. ЙОГО ОБРАЗИ АВТОМАТИЧНО СТАЮТЬ ТРЕНДАМИ. ЙОГО ПОЯВА НА ВЕЧІРКАХ ТА ПРЕЗЕНТАЦІЯХ  ГАРАНТІЯ УСПІХУ БУДЬЯКОГО ЗАХОДУ. ВІН ЗАХОПЛЮЄТЬСЯ ТВОРЧІСТЮ У ВСІХ ЇЇ ПРОЯВАХ. МРІЄ ПОБАЧИТИ СВІТ І ПОКАЗАТИ ЙОГО СВОЇМ ПІДПИСНИКАМ. СВІТ, ЯКИЙ СПРИЙМАЄ ЙОГО ЗІР І ВІДЧУВАЄ ЙОГО СЕРЦЕ. ВІН ПЕРШИЙ ЧО ЛОВІКБЛОҐЕР, ЯКИЙ НЕ ПРИХОВУЄ СВОЇ ПОЧУТТЯ. ВІДВЕРТИЙ ТА ЧУТТЄВИЙ ЛЕОНІД МАРТИНЧИК  ЕКСКЛЮЗИВНО ДЛЯ AIR MAGAZINE LVIV.

ЛЕОНІДЕ, РОЗКАЖИ, З ЧОГО РОЗПОЧИНАВСЯ ТВІЙ ШЛЯХ ДО ВИЗНАННЯ? Я не був сином багатих батьків, мені не прививали любов до себе. Я жив з масою комплексів, бо з дитинства мені нав’язували думку про те, що я «не такий»: не так вдягаюся, не так спілкуюся, слухаю не ту музику, мрію працювати не в тій сфері, в якій повинні працювати чоловіки. У мене були проблемні стосунки з батьками та суцільне непорозуміння з соціумом. Я йшов не за покликом серця, а за вказівками оточуючих. Мабуть, я досі жив би тим життям, якого не хотів, якби одного дня мені не запропонували спробувати пройти кастинг у проекті «Нового каналу». Для шоу шукали романтичних персонажів, які готові благородними вчинками завоювати серце прекрасної жінки. Я поставив ціль — потрапити в ефіри, щоб про мене дізналися. Я її досягнув. Незважаючи на те, що телевізійники прагнули показати мене у вигідному для них світлі, на проекті я не зрадив собі, був справжнім. Після проекту мене засмутило, що чуйний, уважний, сентиментальний чоловік в Україні асоціюється з «плаксійством» і «неправильністю». Проте я знайшов свою аудиторію, мене почали цінувати. Я зрозумів, що я особливий саме тому, що такий, який є. Шкода, що до переоцінки цінностей мене підштовхнули не рідні, а зовсім чужі люди, які почали мені писати листи зі словами підтримки. Я відчув, що маю потенціал, і час заговорити. Саме у цей період знайшов інструмент для самовираження — Instagram. Він допоміг мені розкритися як особистості та вийти на новий рівень стосунків з рідними. Зараз я з впевненістю заявляю, що батьки — моя гордість, підтримка, мої найкращі друзі, яких я просто обожнюю.

ЯКИМИ БУЛИ ТВОЇ ПЕРШІ КРОКИ У СТВОРЕННІ ВЛАСНОГО БЛОҐУ? Я почав писати, фотографувати, говорити про те, що відчуваю, як переживаю злети і падіння. Розповідати людям, що бачу, їм і одягаю. Розумію, що я специфічний продукт, не кожен мене «з’їсть». У мене є принципи, яких я promotion | February’

| Air magazine Lviv®

дотримуюсь. Перший — унікальне ставлення до жінок, я їх завжди возвеличую. Другий — я пишу українською мовою і прагну прославляти нашу країну. Третій — я пишу лише про те, що відчуваю, про те, що мені імпонує. Я ніколи не напишу про речі, які мені не подобаються, про товар, який не протестував особисто і не впевнився, що він якісний. У блозі я пишу про речі, які рекомендую обирати, а також про щастя, радість, біль і переживання; про стосунки, батьків, кохання, самотність. Люди часто пливуть за течією, не задумуються, чи з тою людиною вони живуть, чи тією справою займаються. Я теж жив так, але мені вистачило сміливості стати собою.

ТИ МАЛО ГОВОРИШ ПРО СВІЙ ШЛЮБ. МОЖЛИВО, НАВАЖИШСЯ РОЗКАЗАТИ, З ЧОГО ВСЕ ПОЧАЛОСЯ І ЧОМУ ЗАКІНЧИЛОСЯ? Дружину я зустрів на своєму першому публічному виступі. Вона була підписана на мій Instagram з самого початку. Коли я вперше побачив цю жінку, був зачарований її шармом і красою. Але цього виявилось замало, щоб бути щасливим. В якийсь момент я зрозумів, що не бачу важливих та глибоких речей у наших стосунках. Стосунки — це партнерство, в них повинна бути гармонія. У нас її не було. У нас були кардинально різні погляди на майбутнє. Бути різними не погано. Погано не шукати спільного. Мабуть, через це наш союз і розпався.

в мене почався роман з Іnstagram, які унікальні можливості він надає. Я ділюся власним досвідом: як сформував свою філософію Instagram, як став популярним. Зараз мене запрошують до співпраці відомі бренди, я проводжу презентації власної книги, я спікер багатьох конференцій. Все це завдяки великій силі інтернету та мобільному телефону, який завжди зі мною. Яскравий приклад —

Я ХОЧУ ЯКОМОГА БІЛЬШЕ ПИСАТИ ПРО УКРАЇНСЬКІ БРЕНДИ, ПРО УКРАЇНСЬКИХ ЛЮДЕЙ

СЕРЦЕ ЛЕОНІДА МАРТИНЧИКА ВІДКРИТЕ ДО НОВИХ СТОСУНКІВ? Я знаю, що любов не закінчується, вона стає прекрасним спогадом. Шлюб — це чудовий період мого життя, про який я не шкодую, але хочу йти далі. Так, я готовий до нових стосунків.

Мій план — видати роман про світ жінки та світ чоловіка моїми очима, але для цього потрібно здобути психологічну освіту. Мрію створити власну колекцію одягу та вести церемонію «Оскар». Мрію жити біля моря і працювати з видатними постатями. Вважаю своєю місією прославляти Україну на світовій арені.

Найважче — засинати та прокидатися одному. Я людина-компаньйон, не вмію жити сам. Тому мені самотньо. Щасливий, що можу поділитися своїми думками з підписниками. Вони — моя сила. Моя відвертість — моє золото. Навіть на обкладинці мого видання «Поезія білого неба» зображений звичайний птах з яскравим камінням всередині. Так і я ділюся цим дорогоцінним камінням з людьми.

На своїх лекціях я часто розповідаю, як

Air magazine Lviv® | February’

| promotion

ЩО ТИ НАЙБІЛЬШЕ ЦІНУЄШ У СВОЇЙ РОБОТІ? Ціную все українське і прагну бути якісним українським продуктом. Я хочу якомога більше писати про українські бренди, виробників, про українських людей. Я хочу прославляти Україну. Хочу, щоб світові блоґери рівнялися на Україну, на наш продукт.

ЯКІ ПЛАНИ ТА МРІЇ НА МАЙБУТНЄ У НАЙПОПУЛЯРНІШОГО УКРАЇНСЬКОГО БЛОҐЕРА?

РОЗКАЖИ, ЯКИМ ТИ Є ПОЗА КАМЕРАМИ, КОЛИ ЗАЛИШАЄШСЯ НАОДИНЦІ З СОБОЮ?

ЯК ТОБІ ВДАЛОСЯ ДОСЯГНУТИ ТАКОГО ШАЛЕНОГО ВИЗНАННЯ У БЛОҐОСФЕРІ?

їни. Крім того, я став рекламним обличчям таїландського бренда Rosemanclub і багатьох інших. За всі свої контакти та проекти я завдячую Instagram. Я організовую майстер-класи не лише для своїх підписників, але й для великих корпорацій, мережевих магазинів і торгівельних центрів. Уже побував з лекціями у Франції та Монако. Співпрацюю та консультую глянці — ELLE та Harper's Bazaar, бренди — Lancome, Lexus, Biscotti, La Roche-Posay, Rosemanclub, Eisenberg, Sony, O bag та інші.

Photo: Таня Гайдаржи Style: Наталія Новіцька Make up: Face Factory

моя нещодавня перемога у конкурсі на найкраще фото для рекламної кампанії Lexus. Я просто зробив фото на телефон, а зараз воно прикрашає усі міста Укра-

Look: Tommy Hilfiger (пл. Міцкевича, 8) Gant (пл. Міцкевича, 8) Pako Lorente (ТЦ Forum Lviv) Primo Emporio (ТЦ Forum Lviv)

TRAVEL

ЛАОСІ НА ДВОХ

КОЛЕСАХ Текст і фото: Валерія П Т Я Ш К О

ГУСТІ ЛІСИ, ВАПНЯКОВІ ПЕЧЕРИ ТА НЕСКІНЧЕННІ ВОДНІ ШЛЯХИ, МАЛЬОВНИЧІ РИСОВІ ПОЛЯ І ВОДОСПАДИ... ЛАОС  РАЙ ДЛЯ СМІЛИВИХ МАНДРІВНИКІВ, ЯКІ ШУКАЮТЬ САМОБУТНІ МІСЦЯ В АЗІЇ. САМЕ ТУТ, НА ЗЕМЛІ МІЛЬЙОНА СЛОНІВ, МОЖНА ЗДІЙСНИТИ НАЙНЕЙМОВІРНІШУ TRAVELМРІЮ. НАПРИКЛАД, ВИРУШИТИ В ПОДОРОЖ НА ВЕЛОСИ ПЕДІ.

ВЕЛОСИПЕДНА АВАНТЮРА Лаос — одна з найцікавіших країн для велосипедної подорожі. Якщо в Європі вам доведеться мати справу з безперервним гедонізмом, то Лаос розкриє справжню, самобутню Азію. Тут відбулась моя перша велоподорож. І одна з найкращих. Я зважилася на неї одразу, не вагаючись і без підготовки. Моя перша велика авантюра в житті — більше тисячі кілометрів на велосипеді. Чим подорож на велосипеді відрізняється від інших способів пересування? Її головна перевага — ідеальна швидкість

НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧНУ РЕСПУБЛІКУ ЛАОС ІНОДІ НАЗИВАЮТЬ «ЛАОС, БУДЬ ЛАСКА, НЕ ПОСПІШАЙ». ЦЕ КУМЕДНО, АЛЕ ДУЖЕ ВІДПОВІДАЄ ДІЙСНОСТІ. ТУТ НІХТО НІКУДИ НЕ ПОСПІШАЄ для вивчення місцевості. Це не надто швидко і не надто повільно. Ви можете зупинитися у будь-якому місці та в будьякий час. Єдиний мінус — немає можливості з'їхати на кілька сотень кілометрів з наміченого шляху, що значно збільшує час поїздки. Але завжди можна зупинитися і орендувати мотобайк.

Нас було четверо: я і троє відважних чоловіків. Загалом ми подолали приблизно  км. Один із «співучасників» поїздки, Руслан Майборода, проїхав   км на велосипеді по Європі, Африці та Азії. Другий мій попутник, Олександр, проїхав з Русланом Філіппіни, а третій, Андрій — В'єтнам. Лише я не мала досвіду.

February’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

Ц Е Н Е ЙМ О В І Р Н Е ВИ П Р ОБ У ВА Н Н Я І М Е ГА Ш ОУ М АТ Е Р ІП Р И Р ОД И

ПРАВИЛА ВЕЛОПОДОРОЖІ: 1. Складіть приблизний маршрут і розрахуйте свої сили. Для мене прийнятні були максимум 80–100 км на день. 2. Нічого не бронюйте (хіба що у великих містах) — це обов'язкова частина пригоди. 3. Не беріть нічого зайвого: всі речі ви будете везти «на собі». 4. Виберіть компанію під силу або сміливо вирушайте в дорогу самі.

Air magazine Lviv® | February’

На замітку: велопригоди ідеальні для самостійної подорожі — самопізнання і тренування духу не вимагають зовнішнього втручання. Слід ретельно підібрати велосипед, найголовніше — комфортне сидіння. Перед поїздкою обов'язково протестуйте велосипед, на якому поїдете.

Стартували ми з Південного Китаю, звідти спустилися в Лаос. Кордон перетнули без ускладнень. Одноразові візи на  днів по $ отримали за  хвилин. Лаоські прикордонники дуже доброзичливі. Народно-Демократичну Республіку Лаос іноді називають «Лаос, будь ласка, не поспішай». Це кумедно, але дуже відповідає дійсності. Тут ніхто нікуди не поспішає.

ПІВНІЧНИЙ ЛАОС: РАЙ ДЛЯ ВЕЛОТРІПА. ГОРИ ТА СЕЛИЩА Тут Земля мільйона слонів перетворюється на землю мільйона витончених

TRAVEL

вигинів і нескінченних поворотів. Звивисті дорожні лабіринти зустрічаються з величними гірськими хребтами і серпантинними долинами. Пейзажі захоплюють подих! Ними можна насолоджуватися годинами, чим ми і займалися, накручуючи кілометри під дощем. Дослідити цей район на велосипеді — це неймовірне випробування і мегашоу матері-природи. Підйоми дозволяють сповільнити темп і подумати про вічне, а спуски дарують відчуття польоту та справжньої свободи. Підйоми можуть бути довжиною від  до  км.

Північний Лаос — весь про сільське життя. Місцеві жителі займаються сільським господарством і скотарством. Пам'яток для туристів тут немає, тож не шукайте. Це задоволення для естетів і шанувальників кінематографа. Ви неначе на знімальному майданчику розглядаєте колоритну постановку сцен азіатської рутини. Ось пройшла дівчинка в порваній сукні з тесаком у руках. Малюк без штанів намагається видертись на величезний мотоцикл. На прилавках псевдомагазинів висять

зв'язки смажених щурів, а поруч на підлозі в клітках верещать якісь тварини, схожі на видр. А ось мене обігнала машина, навантажена людьми так, що, здається, зараз перевернеться. За рогом лише в рушнику вийшов на поріг лаосець з рушницею. У такі моменти було дуже прикро, що в мої очі не вбудована камера.

ПІВНІЧНИЙ ЛАОС — ВЕСЬ ПРО СІЛЬСЬКЕ ЖИТТЯ. ПАМ'ЯТОК ДЛЯ ТУРИСТІВ ТУТ НЕМАЄ, ТОЖ НЕ ШУКАЙТЕ. ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ДЛЯ ЕСТЕТІВ І ШАНУВАЛЬНИКІВ КІНЕМАТОГРАФА

РОМАНТИКА ЛУАНГПХАБАНГА Луангпхабанг — одна з найпривабливіших провінцій у Південно-Східній Азії. Ніде більше ви не зустрінете таку романтику старого міста, з десятками позолочених храмів, монахами в шафранних шатах і вишукану галльську кухню. Це унікальне місце, в якому час, на фоні шаленої швидкості навколишнього регіону, ніби зупиняється. У -ти кілометрах від Луангпхабанга знаходиться Національний парк Тат Куанг Сі з природним spa-салоном — водоспадом Куанг Сі, раєм для втомлених веломаньяків. Пройшовши приблизно три кілометри через ліс мальовничою стежкою, ви опинитеся в печері над його головним каскадом. Не бійтеся заблукати! Водоспад — це послідовний каскад, який розмістився на кілометри навколо. Вода іскриться смарагдовими відтінками, а в природних басейнах можна та потрібно купатися. Найсміливіші можуть залізти на вершину

February’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

В ОД К УА РА Й В Т О В Е Л

Air magazine Lviv® October’15 | February’ | Airport Lviv®

GUIDE

О С П А Д Н Г С І— Д Л Я М Л Е Н И Х О М А Н Ь Я К І В

TRAVEL

МОЯ ПРОСТА ІСТИНА В ЛАОСІ Вчора була моя перша тисяча кілометрів на велосипеді. Я щаслива Лаос дав мені можливість отримати насолоду. Справжню. Без допінгів і експериментів. У першому ковтку крижаної води після 110 км, який наповнює кожну клітину цілющою вологою в спеку. У перших краплях холодного душу, які приємно обпалюють шкіру наприкінці дня їзди. І насолоджуєшся ним довше, ніж звичайним, впиваєшся потоками води... У першій нормальній їжі за три дні, коли від задоволення закриваєш очі та пристрасно бажаєш відчувати цей смак вічно. У пориві прохолодного вітру, який обдуває на останніх кілометрах, коли не помічаєш нічого навколо. Саме він повертає тебе в мальовничі пейзажі з чарівним акварельним небом і зеленню. І все навколо таке строкате, ніби хтось переборщив з яскравістю в налаштуваннях. У тому моменті, коли ти «даєш п'ять» малечі, яка кричить тисячне «сабайді» (лаоською — «привіт»), хоча хвилину тому тобі хотілося «розтерзати» всіх місцевих за цей галас. У самій дорозі — найкращому фоні для твоїх роздумів. Насолода в подоланні себе. Насолода в отриманні нових сил і навичок. Насолода в зміцнених волі і духу, які приправлені присмаком випробувань. Насолода від простих і зрозумілих речей.

верхнього каскаду і насолодитися чудовим краєвидом. На території парку розташований Департамент з охорони і порятунку гімалайських ведмедів. Тут у комфортабельних обгороджених зонах знайшли притулок безліч ведмедиків: усі вони були врятовані від браконьєрів. Крім того, у Луангпхабанзі обов'язково потрібно відвідати автентичні ресторани, зокрема Tangor і Tamarind.

ВОДОСПАДНІ РОЗВАГИ ПАКСЕ Куанг Сі — не єдина водна пам'ятка

Лаосу. Недалеко від міста Паксе (–  км на схід) є плато Боловен з нереально вражаючими водоспадами. Деякі з них ми відвідали в один із днів відпочинку. Вирушили туди не на велосипедах, а на орендованих мотобайках. Це, безумовно, обов'язковий пункт програми: ви все зрозумієте після, побачивши їх, слова тут зайві. Ще одне місце, в якому просто необхідно побувати, — гора Пху, куди можна доїхати верхи на слоні. Раніше там знаходився храм, сьогодні він стоїть в руїнах. Краєвид на рівнини з гори справді захоплюючий!

February’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

СКАРБИ ЛАОСУ: ЧОТИРИ ТИСЯЧІ ОСТРОВІВ «Чотири тисячі островів» — так з лаоської перекладається назва району Сіфандон. Тут річка Меконг утворює різні потоки, формуючи сотні маленьких островів. За цими острівцями, долаючи водні простори на «поромах», ми вивчали околиці. Деякі місця для велосипеда були важко переборні — брудні, але неймовірні. На островах живуть понад  тисяч лаосців, які заробляють, в основному, ловом риби. По сусідству з людьми тут мешкають іравадійські дельфіни, занесені до Червоної книги. Найкращий час для споглядання за цими неймовірними створіннями — світанок або вечір. Чотири тисячі островів — чудове місце для тривалого відпочинку після божевільних фізичних і моральних навантажень: смачна їжа, казкові заходи сонця, розслаблені люди... Серед «чотирьох тисяч» є три головних острови: Дон Конг і острова-близнюки — Дон Дет і Дон Кхон. Дон Дет популярний серед бекпекерів, які збираються на набережній Ban Hua Det попити пива серед тропічних квітів і бананових дерев.

ЧОТИРИ ТИСЯЧІ ОСТРОВІВ — ЧУДОВЕ МІСЦЕ ДЛЯ ТРИВАЛОГО ВІДПОЧИНКУ ПІСЛЯ БОЖЕВІЛЬНИХ ФІЗИЧНИХ І МОРАЛЬНИХ НАВАНТАЖЕНЬ: СМАЧНА ЇЖА, КАЗКОВІ ЗАХОДИ СОНЦЯ, РОЗСЛАБЛЕНІ ЛЮДИ...

Airr ma m maga magazine ag gaz ga az ine a in Lv Lviv® iiv® v® | Feb v || February’ | F Fe ebr eb b brr uar u arr y y’’

PERSONAL

GUIDE

МІЙ

Записала: Ганна П А Н А Х Н О Фото: Олена К О Л П А КО В А (Instagram.com/ray4ik)

ІРА СТОМБЕРГ  МЕШКАНКА СТОКГОЛЬМА, ПРИВАТНИЙ ГІД ПО МІСТУ, ПІДПРИЄМИЦЯ І ДИЗАЙ НЕРКА  БУЛА ЗАКОХАНА В ШВЕЦІЮ З САМОГО ДИТИНСТВА. У СТУДЕНТСЬКІ РОКИ ВОНА НЕОДНО РАЗОВО ПОДОРОЖУВАЛА УЛЮБЛЕНОЮ КРАЇНОЮ, ПОКИ 2007 РОКУ ОСТАТОЧНО НЕ ПЕРЕЇХАНА ДО СКАНДИНАВСЬКОЇ СТОЛИЦІ. ЧЕРЕЗ ПАРУ РОКІВ ДІВЧИНА ЗРОЗУМІЛА, ЩО ЇЙ ДУЖЕ ПОДОБАЄТЬСЯ ДОСЛІДЖУВАТИ ЦЕ МІСТО І ДІЛИТИСЯ СВОЄЮ ЛЮБОВ'Ю З ІНШИМИ. ДО ТОГО Ж 10 РОКІВ ТОМУ ВИБІР ЕКСКУРСІЙ ПО СТОКГОЛЬМУ РОСІЙСЬКОЮ ТА АНГЛІЙСЬКОЮ МОВАМИ БУВ НЕ ВЕЛИКИЙ: ТУРИСТІВ ВО ДИЛИ ТІЛЬКИ ПО НАЙПОПУЛЯРНІШИХ МІСЦЯХ ВЕЛИКИМИ ГРУПАМИ. ІРА РОЗРОБИЛА МАРШРУТИ АВ ТОРСЬКИХ ЕКСКУРСІЙ З ДУШЕЮ І ЗАПУСТИЛА ПРОЕКТ ПО СТОКГОЛЬМУ З ХМАРАМИ. ВОНА ЗНАЙО МИТЬ ГОСТЕЙ НЕ ТІЛЬКИ З ТУРИСТИЧНИМИ МІСЦЯМИ, А Й ПОКАЗУЄ МІСТО ЗСЕРЕДИНИ, РОБИТЬ ЙОГО Instagram.com/stockholm_ira viewstockholm.com/ira-stomberg

ОБ'ЄМНИМ, СЛОВОМ, ЗАКОХУЄ В СТОКГОЛЬМСЬКІ ВУЛИЧКИ КОЖНОГО УЧАСНИКА СВОЇХ ПРОГРАМ. МИ ДІЗНАЛИСЯ У ІРИ ПРО НАЙБІЛЬШ ФОТОГЕНІЧНІ ПАМ'ЯТКИ СТОКГОЛЬМА, ДЕ ЗНАЙОМИТИСЯ ЗІ ШВЕДА МИ І ЯК ВИГЛЯДАЄ ЗНАМЕНИТИЙ ШВЕДСЬКИЙ ФЕМІНІЗМ НА ПРАКТИЦІ.

February’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

справ, які потрібно зробити в Стокгольмі, щоб побачити місто зсередини:

1 Сходити на «фіку». На перший погляд, «фіка» — традиційна перерва на каву із чимось солоденьким. Але насправді це не просто перерва. Це релігія. «Фіка» може приймати різні форми: від кава-брейку співробітників офісу з керівництвом до ідеального першого побачення.

2 Піднятись на один з панорамних майданчиків Седермальму (купивши бутерброди та каву) та влаштувати міні-пікнік, насолоджуючись шикарними видами. Мої улюблені майданчики: Monteliusvägen, Ivar Los Park, Mäster Mikaels gata.

3 Побачити Стокгольм з води, адже найкрасивіші фасади розташовані на набережних. Можна покататися на туристичному водному трамвайчику або на громадському поромі, перепливаючи з одного острова на інший.

4 Покататися в Стокгольмському метро, яке вважається найдовшою худож-

Набережні та маркетинг «Столиця Скандинавії» — це офіційне гасло Стокгольму. По-перше, разом з передмістями, він — найбільше місто Скандинавії. По-друге, гуляючи Стокгольмом, ви дійсно відчуваєте себе в столиці: величезний Королівський палац, приголомшлива Ратуша, проспекти, бульвари, алеї. Залишилося тільки з'ясувати у жителів Осло, Копенгагена та Гельсінкі, що вони думають про цей трішки зарозумілий маркетинговий хід шведів.

ньою галереєю в світі. Хочете побачити найкреативніші станції? Спускайтеся на синю гілку!

5 Приєднавшись до шведів, прийняти сонячні ванни на сходах Концертного

Стокгольм — дуже фотогенічне місто, до того ж у будь-яку погоду. Чого тільки варті всі набережні з човнами-будинками, благородні фасади та дахи з маленькими баштами, вузькі вулички Старого міста або вид зі скель Седермальму. Проте найфотогенічніше в Стокгольмі — його мешканці!

Air magazine Lviv® | February’

залу, Королівської опери і Королівського драматичного театру. Розвага «діє» з березня по жовтень.

TRAVEL PERSONAL GUIDE

НАЙФОТОГЕНІЧНІШЕ В СТОКГОЛЬМІ — ЙОГО МЕШКАНЦІ!

Моє улюблене місце в місті — Шепсхольмен, або Острів кораблів. Це один з -ти островів шведської столиці, який розташований в самому центрі Стокгольма. Шепсхольмен — справжній оазис спокою, зелені, чайок і пришвартованих кораблів. Пейзажі, що відкриваються з його набережних, нікого не залишать байдужими.

Стереотипи та Закон Янте Мені часто задають питання щодо шведської сім'ї і шведського столу. Щодо шведської сім'ї поспішу вас розчарувати. Шведи дуже консервативні: переважна більшість сімей — традиційні. Щодо шведського столу: він і справді існує, але не настільки поширений, як здається. Але якщо ви приїдете в Стокгольм перед Різдвом, на Великдень або на Мідсоммар — свято середини

літа, то класичний шведський стіл знайти буде нескладно! Samboskap — цивільний шлюб — дуже поширена практика в Швеції. Але якщо раніше це було модно, то тепер більшість шведів вважають, що краще оформляти стосунки. Церковне весілля стало поширеним явищем серед молоді. Але спільне життя залишається популярним способом створення сім'ї. Співмешканці можуть разом брати іпотеку, виховувати дітей і ділити майно після розставання. Відмінність із шлюбом все ж є, особливо з точки зору успадкування. Але багатьох така модель сім'ї влаштовує. Також завжди можна підписати окремий контракт. Чи визнає суспільство права своїх членів на індивідуальність? Хоча на практиці

February’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

ПЕРШЕ ПОБАЧЕННЯ В ШВЕЦІЇ — ЦЕ, ЯК ПРАВИЛО, «ФІКА»: ЗУСТРІЧ ЗА ЧАШКОЮ КАВИ, ДЕ ЛЮДИ ПРОСТО РОЗМОВЛЯЮТЬ, ПІЗНАЮТЬ ОДИН ОДНОГО, ПЛАТЯТЬ КОЖЕН САМ ЗА СЕБЕ І ВИРІШУЮТЬ, ЧИ ХОЧУТЬ ПОБАЧИТИСЯ ЩЕ

універсальне правило: якщо вам людина щиро цікава і ви це не приховуєте, то ваше спілкування продовжиться. Звичайне перше побачення в Швеції — це не романтична вечеря зі свічками, коли чоловік дарує жінці букет троянд і платить в ресторані. Перше побачення в Швеції — це, як правило, та сама «фіка»: зустріч за чашкою кави, де люди просто розмовляють, пізнають один одного, платять кожен сам за себе і вирішують, чи хочуть побачитися ще.

Шведи і фемінізм

шведи далекі від строгої рівності, все ж тут не прийнято демонструвати свій високий дохід екстравагантним одягом, дорогою машиною або золотим оздобленням у ванній кімнаті. Також у Швеції рідко можна побачити високі паркани та щільні фіранки.

Нордична романтика Шведи дійсно більш стримані в порівнянні з іншими націями. Але це не означає, що вони холодні та неприступні. Навіть якщо ви приїхали в Стокгольм на кілька днів, у вас є всі шанси познайомитися з місцевими жителями. Найкоротший шлях — піти в бар! І не тому, що шведам потрібен алкоголь для спілкування (вони вже давно не лідирують у списку країн за споживанням алкоголю на душу населення). Сама атмосфера подібного закладу схиляє до знайомства. Хоча насправді тут працює

Air magazine Lviv® | February’

Шведська рівноправність проявляється насамперед у догляді за дітьми. На дитину видається  декретних днів, які батьки ділять між собою. Не завжди порівну, але багато хто цього прагне. Батько в декреті — звична справа! Робоче місце буде вас чекати, навіть якщо ви міністр або голова банку. Це і є органічність шведського фемінізму. У Швеції багато чоловіків-феміністів. Адже фемінізм — це визнання рівноправності між статями, а не стирання відмінностей між ними. А це величезна різниця. Чоловік у Швеції не головний годувальник у сім’ї, а дружина не вважає прання і готування їжі своїм подружнім обов'язком. Багато обов’язків діляться порівну. Жінка може без вагань купити квіти чоловікові на день народження і заплатити за нього в ресторані. Тільки не думайте, що чоловіки тут тихі і не мають права голосу. Вони поважають своїх партнерів, ділять з ними побутові обов'язки, разом вирішують, куди піти на побачення, і з радістю біжать міняти підгузник немовляті. Тому що шведи вміють брати на себе відповідальність за всі аспекти життя, а не тільки заробляти гроші. А точніше, ділити

цю відповідальність з жінкою, в якій вони бачать рівноправного партнера. Безкоштовна освіта, безкоштовна медицина для дітей (до  років), включаючи всі ліки та лікування важких захворювань, субсидіювання медицини для дорослих — це також приклади шведського рівноправ’я. Шведи платять високі податки і мають право лікуватися в кращих клініках у кращих лікарів і закінчувати кращі навчальні заклади незалежно від статусу і заробітку.

Щасливе дитинство, або щастя по-шведськи У Швеції популярне вільне виховання. Але не плутайте його з відсутністю виховання. Дитині встановлюють чіткі рамки, а всередині цих рамок вона може робити майже все. Вдома і в дитячих садках дітям намагаються надати можливість розвиватися в своєму темпі. Ніякого раннього розвитку. Зате стрибати по калюжах, їсти сніг і валятися в болоті можна скільки завгодно. Вважається, що саме це і загартовує. Батьки ніколи не будуть кричати на дитину прилюдно, щоб вона вийшла з калюжі, бо зіпсує черевики. Адже щасливе дитинство складається не з дорогих черевиків, а саме з таких моментів, як стрибки по калюжах. Кричати на дитину, обзивати, принижувати її та застосовувати фізичну силу — підсудна справа.  року Швеція стала першою країною у світі, в якій піднімати руку на дитину або чинити моральне насильство стало злочином. Що таке «щастя по-шведськи»? Дуже складно однозначно відповісти на це питання. Щастя у більшості шведів не матеріальне. Сім'я, діти, життя відповідно до статків, турбота про екологію, здоров'я і проведення вільного часу на природі. Як бачите, шведи зовсім не інопланетяни!

EVENT

РІЗДВЯНІ ІСТОРІЇ ВІД РАДІО FM ГАЛИЧИНА

З вірою у чудо Різдвяної пори радіо FM Галичина організувало благодійну презентацію. Гостей чекав незвичний казковий формат свята — п’ять театралізованих історій за участю колективу файного радіо та відомих музикантів: Павла Табакова, Віктора Винника, гуртів Joryj Kloc, Wszystko, Liann Band, співачки МІЯ. До створення сценарію та постановки долучились Олеся Галканова (виконавча продюсерка фільму «Жива») та Олексій Лань (художник по костюмах, стиліст). Радіо FM Галичина представило свою команду та унікальний музичний напрям, у якому вперше об’єднало українські етноі фолк-, світові хіти та золоту колекцію української музики, а також етно-музику інших країн світу. FM Галичина поєднало свою презентацію із доброю справою — допомогою Андрійкові Яворському, який за свої п’ять місяців життя ще не чув ані звуку та потребує встановлення слухового імпланта. Всі благодійні внески наприкінці заходу були передані родині Яворських. Фото: Руслан Л И Т В И Н

promotion | February’

| Air magazine Lviv®

Bridal Atelier NiEl' м. Львів, площа Звенигородська, 5

+38 (097) 269-36-00 +38 (032) 225-95-54 info@nielatelier.com.ua nielatelier.com.ua

DESIGN

Текст: Альона Н А М Е Й КО

СК НДИН ВСЬКИЙ ДИЗ ЙН. ТО Ч К А Н Е П О В Е Р Н Е Н Н Я

Законодавцем скандинавського стилю в інтер'єрі називають Карла Улофа Ларссона (– рр.). Не тільки Швеція, а й увесь світ вважає його талановитим художником, який зумів відобразити у своїх картинах колорит Скандинавії. -го у Стокгольмі видали альбом «Наш дім», у який увійшли  роботи Ларссона. Всі вони витримані в єдиному стилі, який ґрунтується на злитті нейтральних кольорів, що властиві пейзажам Данії, Швеції та Норвегії.

МІНІМАЛІЗМ  ЦЕ ЦІЛА ФІЛОСОФІЯ, ТЕ, ДО ЧОГО ПРИХОДИШ УСВІДОМЛЕНО ТА НЕ ВІДРАЗУ. ПРАГНЕННЯ ОТОЧУВАТИ СЕБЕ ТІЛЬКИ ПОТРІБНИМИ І ВАЖЛИВИМИ РЕЧА МИ. СВОЄРІДНЕ ПРОСВІТЛЕННЯ, ДЗЕН, ТОЧКА НЕПОВЕРНЕННЯ. ВІДПОВІДНО ДО ЗАКОНУ МИСЛЕННЯ, ЗОВНІШНІЙ СВІТ РЕЧЕЙ  ВІДОБРАЖЕННЯ ВНУТРІШНЬОГО СВІТУ ДУМОК ЛЮДИНИ. ЦІЛКОМ ЛОГІЧНО ПРИПУ СТИТИ, ЩО ЛЮДИНА, ЯКА ВИКИНУЛА З ГОЛОВИ ВСЕ ЗАЙВЕ, ВІДСІКЛА НЕПОТРІБНЕ, ХОЧЕ ЗРОБИТИ ТЕ Ж І В СВОЄМУ БУДИНКУ. ПРАГНУЧИ ДО МІНІМАЛІЗМУ В ІНТЕР'ЄРІ, БА ГАТО ХТО ОРІЄНТУЄТЬСЯ НА СКАНДИНАВСЬ КИЙ СТИЛЬ. І РОБИТЬ ПРАВИЛЬНИЙ ВИБІР!

У -х дизайнери Скандинавії спільними зусиллями почали виробляти меблі, які за задумом повинні були бути красивими, функціональними та негроміздкими. Відтоді минуло майже століття, але сучасні скандинавські дизайнери не збилися з заданого курсу. Скандинавські меблі сьогодні — це перш за все натуральність, плавні лінії та природні форми.

February’

| Air magazine Lviv®

PERSO DN E SA ILG N GUIDE

Дерево, дзеркала і високі стелі Інтер'єр в скандинавському стилі базується на трьох китах: комфорт, мінімалізм і простота. Для нього актуальні природні матеріали: шкіра, скло, вовна, дерево. Особлива роль відводиться кришталевим люстрам і дзеркалам. Пояснює ці тренди місцевий суворий клімат: люстри, дзеркала та скляні поверхні відображають і примножують сонячне світло, якого часом так не вистачає скандинавцям.

Довгі зими в Скандинавії вносять корективи у життя місцевих жителів, тому вони змушені підлаштовуватися під кліматичні особливості регіону. Інтер'єру в скандинавському стилі характерні великі світлі простори, практичні, з високими стелями. Це створює відчуття відкритості кімнати та не давить на людину. Перевага віддається нейтральній колірній гамі: сірі, білі, бежеві відтінки, неяскраві варіації блакитного, рожевого. Скандинави обирають монохромність: такі кольори дарують відчуття свободи, позбавляють від рамок і обмежень.

ДОВГІ ЗИМИ В СКАНДИНАВІЇ ВНОСЯТЬ КОРЕКТИВИ У ЖИТТЯ МІСЦЕВИХ ЖИТЕЛІВ

Меблі можуть бути сучасними і антикварними, але вони точно не будуть манірними та претензійними. Плавні переходи, неяскравий колір, природність — те, що цінують скандинави.

Air magazine Lviv® | February’

DESIGN

Стокгольмський тиждень дизайну: думати по-скандинавськи Щоб оцінити скандинавський інтер'єр «з перших рук», вирушайте на Тиждень дизайну в Стокгольм, який цього року відбуватиметься з  по  лютого. Це грандіозна подія, на якій молоді таланти мають шанс проявити себе, а професіонали діляться

майстерністю і досвідом. Цілий тиждень Стокгольм «кипить», настільки багато заплановано заходів! У місті відбуваються конференції, презентації, покази, присвячені дизайну, вечірки. На Стокгольмському тижні дизайну можна не тільки придбати елементи декору для дому, а й

НА СТОКГОЛЬМСЬКОМУ ТИЖНІ ДИЗАЙНУ МОЖНА НЕ ТІЛЬКИ ПРИДБАТИ ЕЛЕМЕНТИ ДЕКОРУ ДЛЯ ДОМУ, А Й НАВЧИТИСЯ ДУМАТИ ПО СКАНДИНАВСЬКИ

навчитися думати по-скандинавськи: облаштовувати приміщення так, щоб дизайн працював на вас, а не навпаки, тверезо оцінювати кількість потрібних предметів в будинку та без жалю позбавлятися зайвого.

February’

| Air magazine Lviv®

Найкраща інвестиція в Центральній Європі АПАРТАМЕНТ COSMOPOLITAN У ВАРШАВІ

Ексклюзивні, комфортабельні і готові до проживання апартаменти в центрі Варшави Апартамент Cosmopolitan

+48 570 002 600

www.apartamentycosmopolitan.pl

ŅņŎļňŃń ļŎĿŃňŉŅ ňĻ ņŃŒĻŅĲĽŌŗŅĲń Ŏ ōŀļŀ ļŎĿŀ ņŃœŀ ŌŎŌĲĿĲĽ ņŃœŀ ĿŀŌŚōŗ ŅĽĻŋōŃŋ ŌŉňŚŒňĲ ŅŉņŀŅōŉŋŃ ĿņŚ ňĻľŋĲĽŎ ĽŉĿŃ ŀŅŉņŉľĲŒňŉ ŒŃŌōĲ ŌŎŒĻŌňĲ ŇĻōŀŋĲĻņŃ

ЕВОЛЮЦІЯ

Текст: Валерія Л И Т К О

ЦЬОГО РОКУ ВИПОВНЮЄТЬСЯ 80 РОКІВ З ДНЯ ВІДКРИТТЯ МОДНОГО ДОМУ BALENCIAGA У ПАРИЖІ. З ЦЬОГО ПРИВОДУ У МУЗЕЇ ВІКТОРІЇ ТА АЛЬ БЕРТА 27 ТРАВНЯ ВІДКРИЄТЬСЯ МАСШТАБНА РЕТРОСПЕКТИВА РОБІТ КРІСТОБАЛЯ БАЛЕНСЬЯҐИ. ДО ЕКСПОЗИЦІЇ УВІЙДУТЬ 100 СУКОНЬ, 20 КА ПЕЛЮШКІВ, ЕСКІЗИ, НАЧЕРКИ, ФОТОГРАФІЇ, НАВІТЬ ЗРАЗКИ ТКАНИН. ДЕЯКІ З НИХ БУДУТЬ ПРЕДСТАВЛЕНІ ВПЕРШЕ. БІЛЬШІСТЬ ПРЕДМЕТІВ ОДЯГУ ВЗЯТІ З АРХІВІВ ДОМУ, РЕШТА  ІЗ ПРИВАТНИХ КОЛЕКЦІЙ І МУЗЕЙНИХ ЗІБРАНЬ. ВИСТАВКА ВІДБУВАТИМЕТЬСЯ У ДОСИТЬ СИМВОЛІЧ НИЙ ЧАС: НОВИЙ КРЕАТИВНИЙ ДИРЕКТОР ДОМУ  ДЕМНА ГВАСАЛІЯ  І ТЕ, ЯК ВІН ЗМІНИВ АЙДЕНТИКУ БРЕНДА, ПРАКТИЧНО РОЗКОЛОЛО МОДНИЙ СВІТ НА ДВА ТАБОРИ. КОНСЕРВАТОРИ НЕ МОЖУТЬ ЗМИРИТИСЯ ІЗ РІЗКИМИ ЗМІНАМИ, А ШАНУВАЛЬНИКИ ТВОРЧОСТІ ГРУЗИНСЬКОГО МОДЕЛЬЄРА ЗАХОПЛЕНІ ЙОГО РОБОТОЮ ДЛЯ BALENCIAGA. ІСТОРІЯ МОДНОГО ДОМУ НАСИЧЕНА ТА ЦІКАВА. МИ ЗГАДУЄМО ГОЛОВНЕ  ВІД ВИТОКІВ ДО СУЧАСНОСТІ.

February’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

Крістобаль Баленсьяґа народився  січня  року в невеликому місті Гетарія в Іспанії. Його батько був рибалкою, а мати — швачкою. Вона і стала першою вчителькою Крістобаля. Після смерті батька сім'я переїхала у СанСебастьян, де майбутній модельєр працював підмайстром у місцевого кравця. Там і відбулася доленосна зустріч з маркізою Каса Торрес. Побачивши її сукню, зухвалий -річний хлопчина сказав: «Була б у мене така ж тканина, я б пошив не гірше». У хлопчика з'явився шанс виправдати свої слова — маркіза надала йому необхідні тканини та сукні зі свого гардеробу в якості зразка. Сукня, яку пошив Крістобаль, настільки сподобалася маркізі, що вона красувалася в ній на багатьох прийомах. -й — Крістобаль влаштовується на роботу до Каль де Ернані, у якого набуває потрібний досвід і знання, відточує майстерність і виробляє власний стиль. Потім переїжджає у Париж. Наступною його вчителькою стає сама Коко Шанель. Вона цінувала універсальність і майстерність дизайнера: «Баленсьяґа — єдиний модельєр, який може намалювати, викроїти, зібрати та пошити сукню сам — від початку до кінця». Після повернення до Іспанії у  році Баленсьяґа відкриває власне ательє.  року маленьке ательє перетворюється на бутик. Іспанська королівська родина вже тоді носила одяг дизайнера. Бутиком у Сан-Себастьяні Крістобаль не обмежується — -го відкриває фірмовий салон у Мадриді, а через два роки — в Барселоні. Мережа росте разом з популярністю модельєра.  року, гнаний громадянською війною в Іспанії, він повертається у Париж. Всього через рік, -го, Крістобаль Баленсьяґа відкриває власний Модний дім на авеню Георга V, в престижному паризькому районі.  року з’являється його перша колекція, «Інфанти», заради якої дизайнер залазить у борги і завдяки якій завойовує популярність. Його клієнтками стають найелегантніші та витончені жінки: Марлен Дітріх, Глорія Гіннес, Барбара Хаттон, Полін де Ротшильд, Інґрід Берґман, Одрі Хепберн, Жаклін Кеннеді. Список вражає, правда? Навіть під час Другої світової

Air magazine Lviv® | February’

GUIDE

«КОЛИ ЖІНКА ЙДЕ, СУКНЯ МАЄ ЙТИ РАЗОМ З НЕЮ, КОЛИ ВОНА ТАНЦЮЄ — СУКНЯ МАЄ ТАНЦЮВАТИ, НАВІТЬ КОЛИ ЖІНКА ПІДНІМАЄ РУКУ, ЇЇ ЖАКЕТ ПОВИНЕН РУХАТИСЯ ВІДПОВІДНО ДО ЇЇ РУХУ»

війни, в окупованому Парижі, Крістобаль не припиняє роботу. І не дарма. Ходили чутки: щоб отримати сукню від Баленсьяґи, жінки з різних країн наражали себе на неабияку небезпеку, незаконно перетинаючи Атлантику та кордони ліній фронту.  рік — власна революція Balenciaga. Дизайнер підриває світ моди, повністю змінюючи звичний жіночий

силует, створює одяг з вузькою талією і квадратними плечима. Ще через кілька років плечі стають відкритими, груди прикрашає глибокий виріз, а талія отримує свободу. Ці деталі роблять його одяг пізнаваним, а захоплені шанувальники починають копіювати стиль дизайнера.  року Крістобаль створює свій перший парфум — «Le Dix». «Десять» — номер будинку, в якому знаходився

«ЯКЩО ТИ БУЛА ОДЯГНЕНА У BALENCIAGA, ВСЯ УВАГА БУЛА ПРИКУТА ТІЛЬКИ ДО ТЕБЕ. ІНШИХ ЖІНОК НЕ ІСНУВАЛО». ДІАНА ВРІЛАНД

салон Баленсьяґи на авеню Георга V. Модельєр прагнув створювати гармонію між тілом і одягом та знав, що правильний аромат — необхідна фінальна деталь, яка завершує образ. Аристократизм, яскрава жіночність, абсолютне відчуття стилю — речі Balenciaga не могли не стати знаменитими.  рік — Баленсьяґа знову змінює силует. Він сміливо робить плечі

ще ширше та позбавляється від лінії талії. Кутюр'є починає буквально винаходити речі, які здаються нам такими звичними зараз, — спідниця з запахом, сукня-туніка, вільно спадаюча з плечей сукня-сорочка, плаття-кокон, плаття бебі-долл зі спідницею-дзвіночком і високою талією.  року модельєр шокував світ моди сукнею-мішком. Таємничість і прихована жіночність,

загадка і враження, яке воно справляло, вразили громадськість. Об'ємні жакети сферичних форм, пальто-кокон і спідниця-куля теж вперше з'явилися в колекціях Крістобаля Баленсьяґи. Його експерименти та фірмові силуети назавжди увійшли в історію моди. У колекції «Empire Line»  року були представлені сукні з високою талією і пальта, за кроєм схожі на кімоно. Преса, модні критики та редактори глянцю були в захваті, приписуючи дизайнеру винахід принципово нового жіночого силуету. Баленсьяґа експериментував не тільки з лініями та кроєм, а й з матеріалами — -го він почав використовувати важкі тканини. Відмінним знаком стали коміри-стійки, які створювали ефект лебединої шиї. Навколо Баленсьяґи завжди збиралася аристократія, його та його одяг обожнювали найелегантніші жінки з витонченим смаком. Клієнтками Balenciaga були члени королівських сімей Іспанії та Бельгії, принцеса Монако, герцогиня Віндзорська — всі вони купували наряди від Баленсьяґи на тих же умовах, що й прості смертні. Модний дім заробив репутацію найдорожчого, найбажанішого та не робив знижок нікому. Коли  року Крістобаль прийняв рішення його закрити (а разом з ним — бутики в Парижі, Мадриді та Барселоні), подиву публіки не було меж. На піку кар'єри та успіху, у віці -х років, Крістобаль відійшов від справ, не бажаючи слідувати новим тенденціям і вимогам ринку. За своє життя нелюдимий Баленсьяґа дав всього кілька інтерв'ю, а після виходу «на пенсію» остаточно став відлюдником. Останній раз він з'явився на публіці на похороні Коко Шанель, а  березня -го пішов з життя. Крістіан Діор назвав Баленсьяґу «всезагальним майстром». Він досі залишається авторитетом і прикладом для тисяч модельєрів по всьому світу. У нього вчилися Емануель Унгаро, Юбер де Живанши, Оскар де ла Рента, які успішно відкрили власні Модні доми.  року права на Модний дім Balenciaga викупив Жак Богарт. Він відкрив нову лінію prêt-à-porter «Le Dix». Першу колекцію відродженого бренда

February’

| Air magazine Lviv®

FASHION

розробляв дизайнер Мішель Гома — вона побачила світ у жовтні  року. Мішель Гома створював одяг для Balenciaga до -го, але відгуки про його роботу були дуже суперечливі.  року на зміну Гома приходить датський дизайнер Джозеф Тімістер — активно запускається процес повернення бренду статусу Дому високої моди.  року на пост заступає дизайнерсамоучка (як і Крістобаль Баленсьяґа) Ніколя Геск'єр. І хоча перша колекція, створена ним, практично не зібрала зал, критики відзначили її технічну бездоганність — конструктивну точність силуетів, ідеальний крій. Модельєр дбайливо підійшов до концепції та наслідування бренда. А ось наступний показ у США справив фурор. Одна з найвпливовіших і найбільш прискіпливих представниць глянцевої преси — редакторка американського Vogue Анна Вінтур — зізналася, що стала прихильницею дизайнера і його творчості. Про Balenciaga знову заговорив світ. -го, після -ти років роботи в Balenciaga, Геск'єр залишає посаду креативного директора. На його місце беруть молодого та амбітного американця Олександра Вона. На посаді він пробув три роки, одночасно працюючи над колекціями для власного бренда Alexander Wang. Він зізнався, що це був найважчий час у його кар'єрі. Для Модного дому ці роки теж не стали проривом. Під його керівництвом покази Balenciaga не супроводжувались захопленням, преса не оцінила колекції, в яких Вон намагався популяризувати спортивний стиль. Йому докоряли за прагнення до зайвої лаконічності та простоти, силуети, створені ним, не знайшли відгуку модних критиків. Після закінчення контракту обидві сторони зійшлися на думці, що новий укладати не варто.  року креативним директором Дому став Демна Гвасалія. Грузинський дизайнер, один з восьми і єдиний офіційний представник марки Vetements — молоде дарування з багатим резюме. Вісім років він працював головним дизайнером Maison Margiela, створював жіночу лінію Louis Vuitton, а його

Air magazine Lviv® | February’

«КРІСТОБАЛЬ БАЛЕНСЬЯҐА БУВ ТВОРЦЕМ, ГЕНІЄМ, ЧИЙ АВАНГАРДНИЙ ПОГЛЯД НА МОДУ ВПЛИНУВ НА КІЛЬКА ПОКОЛІНЬ ДИЗАЙНЕРІВ. ВОЛОДІЮЧИ НЕЗРІВНЯННИМ ТВОРЧИМ ТАЛАНТОМ, НІКОЛЯ ГЕСК'ЄР ВНІС У BALENCIAGA ВЛАСНЕ БАЧЕННЯ, ЩО ДОПОВНИЛО ЕСТЕТИКУ ДОМУ». ФРАНСУА-АНРІ ПІНО, ГОЛОВА КОМПАНІЇ PPR

власний бренд завоював прихильність знаменитостей і критиків зі швидкістю світла — за три сезони. До речі, йому лише  років. Під його керівництвом об'ємна Balenciaga стала гіпероб'ємною, бренд знову здобув колишню популярність, продажі помітно зросли, а сам Гвасалія зміцнився в званні трендсеттера і fashion-ікони. Що ж спільного між

аристократичним Баленсьяґою, який одягав королівські родини, і бунтарем Гвасалією, який створив туфлі на підборах із запальнички? Тонке відчуття часу та вміння бачити майбутнє. За розвитком Balenciaga цікаво спостерігати. Мабуть, все ще попереду.

ВАЖКО СКАЗАТИ, КОМУ ПОЩАСТИЛО БІЛЬШЕ, КОЛИ МАКСИМ ШКІНДЕР СТАВ ДИЗАЙНЕРОМ БРИТАНСЬКОЇ КОМПАНІЇ MCLAREN  САМОМУ МАКСИМУ ЧИ ЛЕГЕНДАРНОМУ ВИРОБНИКОВІ СУПЕРКАРІВ. АДЖЕ МАКС  СПРАВЖНЯ ЗНАХІДКА: РОЗУМНИЙ, СМІЛИВИЙ, АВАНТЮРНИЙ. ІННОВАЦІЙНІ СТРАТЕГІЇ У НЬОГО В КРОВІ, ВІН МИСЛИТЬ ГЛИБОКО ТА АБСТРАКТНО І ЗАВЖДИ ВЛУЧАЄ У ЦІЛЬ. ЗПІД ЙОГО ПЕНЗЛЯ НАРОДЖУЮТЬСЯ АВТО МАЙБУТНЬОГО, ВІН  СТОВІДСОТКОВИЙ ЕСТЕТ У ДУШІ ТА ВІДКРИТИЙ ДО ЕКСПЕРИМЕНТІВ. ПРО ТЕ, ЯК НЕ ПЕРЕСТАРАТИСЯ У ПРОФЕСІЇ, ПРО УЛЮБЛЕНІ ЛОНДОНСЬКІ МІСЦЯ, ЖИВОПИС І КІНО

ПРАГМАТИЧНИЙ РОМАНТИК

МАКСИМ ШКІНДЕР

МИ ПОГОВОРИЛИ З МАКСИМОМ ПІД ЧАС ЙОГО КИЇВСЬКИХ КАНІКУЛ. ЗАВОДЬ  ПОЇХАЛИ!

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

Фото: Артур В Е РХО В Е Ц Ь К И Й Записала: Юлія КО З Д А

поряд із Франкфуртським, але хотілося б побувати і у Вегасі на CES. Це шоу цифрових технологій і всіляких цікавих стартапів, які з кожним днем все щільніше взаємопов'язані з автомобілями.

ЯКИМИ ГОЛОВНИМИ ПРИНЦИПАМИ ВИ КЕРУЄТЕСЬ У СВОЇЙ РОБОТІ?

У БЕРЕЗНІ 2016 РОКУ НА ЖЕНЕВСЬКОМУ АВТОСАЛОНІ КОМПАНІЯ MCLAREN ПООБІЦЯЛА ГРАНДІОЗНУ ПРЕМ'ЄРУ — ПРЕДСТАВИТИ НАСТУПНИКА СПОРТКАРА 650S COUPE З КОДОВОЮ НАЗВОЮ Р14. КАЖУТЬ, ДИЗАЙН НОВОЇ МОДЕЛІ СУТТЄВО ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД СВОГО ПОПЕРЕДНИКА. ВИ В ОЧІКУВАННІ? ПЛАНУЄТЕ ВІДВІДАТИ GENEVA MOTOR SHOW 2017? P буде абсолютно ні на що не схожою машиною: ні на попередні покоління бренда, ні на своїх однолітків. Це той випадок, коли компанії вдалося уникнути мейнстриму та «перевинайти» сегмент суперкарів. Чи в очікуванні я? Досі німію, побачивши автомобіль. Коли виходжу за межі студії, де ми спостерігаємо за проектом протягом останніх трьох років, з'являється відчуття, що світ живе в минулому. Мені пощастило взяти участь у проекті, але виключно над фіналізацією деталей. Я тільки тоді приєднався до команди. До Женеви буду намагатися потрапити. Як я розумію, побачимося?

ЧИ ЧАСТО ВИ ВІДВІДУЄТЕ АВТОСАЛОНИ? ЯКИМ ІЗ НИХ ВІДДАЄТЕ ПЕРЕВАГУ? Автосалони — невід'ємний інгредієнт моєї роботи, вони допомагають залишатися в темі та відстежувати тренди. Часто спрацьовує принцип «від зворотного», тобто важливість виставок не стільки в тому, щоб чимось надихнутися, скільки в тому, щоб зрозуміти, що ще не було зроблено, «спробувано» або від чого варто відмовитися. Загалом, методом виключення відсіюється те, що вже зроблено. На виході залишаєшся з «недоторканими» ідеями, яким потрібно надати форму. Шоу стає більше, ніж я можу собі дозволити, жертвуючи основною роботою, але намагаюся протягом року навідатися на парочку найцікавіших. Напевно, кажучи про Європу, Женевський і Паризький автосалони залишаються найбільш популярними,

Air magazine Lviv® | February’

Все, що я роблю, має виглядати не модно, а актуально, і з великим запасом. Мода дуже вразлива, вона швидко змінюється, ризик того, що дизайн авта перестане бути цікавим ще до кінця запланованих продажів, може дорого коштувати. Тому потрібно малювати з відривом на три роки до моменту виходу авто та запасом на мінімум три роки або більше, щоб покупець відчував, що володіє чимось справді унікальним. MсLaren у цьому відмінно досяг успіху. Принцип такий: все гарне — просто, але це не означає, що воно дається легко. Легко зробити безладне нагромадження ліній і «випадково» влучити у

МЕНІ НЕ ДАЄ СПОКОЮ BMW Z4 СOUPE ЧОРНОГО КОЛЬОРУ З ЧЕРВОНИМ САЛОНОМ. ЩОДНЯ ПРОКИДАЮСЯ І ПРИДУШУЮ В СОБІ ЦЕЙ ІМПУЛЬС ціль. Набагато складніше відсіювати ці лінії до непристойно мінімальних, коли буде неможливо ні додати, ні відняти, коли дизайн буде самодостатнім і збалансованим. Кожна людина всередині естет. Покажіть продавцеві булочної чи аптеки дві машини: приклад вдалого та невдалого дизайну. Я вас запевняю: він не зможе пояснити чому, але безпомилково вибере саме вдалий. Він інтуїтивно це розуміє, людське око тонко вловлює нюанси, які відрізняють гарне від потворного. В усьому: у природі, скульптурі, протилежній статі тощо. Тільки він не зможе конструктивно та аргументовано описати, чому зробив вибір на користь першого, а не другого. А я зможу, але не тому, що такий геніальний, — нас цьому вчать, прищеплюють певні навички і виховують смак.

ВИ З ТИХ ЛЮДЕЙ, ЯКІ ПРИСЛУХАЮТЬСЯ ДО СВОГО СЕРЦЯ, ДОВІРЯЮТЬ ІНТУЇЦІЇ, РОЗВИВАЮТЬ СВОЇ ФАНТАЗІЇ. ЯК ВВАЖАЄТЕ, ЧИ МОЖНА У ВАШІЙ ПРОФЕСІЇ ЗРОБИТИ ЩО-НЕБУДЬ TOO MUCH? Ой, легко, відстежити, де закінчується якісний дизайн та починається «overcooked», — це дуже тонка робота. Два профі можуть не погодитися з думкою одне одного щодо одного й того ж авта, і кожен із них матиме рацію. У дизайні немає мірила, його неможливо оцінити звичними одиницями, він суб'єктивний. Що для когось too much, для іншого — саме те. Мене, напевно, теж іноді заносить, тому важливо, щоб навколо були люди, на яких ти рівняєшся — вони вчасно вдарять по руках. У житті кожного повинні збалансовано бути присутні три типи людей: ті, у яких ти вчишся, ті, хто вчиться у тебе, і ті, з ким ти нарівні. Звичайно, все дуже індивідуально, але я ставлюся до цього дуже свідомо. Кожен тип відіграє свою важливу роль, і щоб розвиток був пропорційним, до оточення необхідно ставитись вибірково, адже ми — його відображення, чи не так?

ЯКЩО МИ ГОВОРИМО ПРО ДЖЕЙМСА БОНДА, ТО УЯВЛЯЄМО ASTON MARTIN, ЯКЩО ПРОКРУЧУЄМО КАДРИ «ВИКРАСТИ ЗА 60 СЕКУНД» — FORD MUSTANG SHELBY GT 500. ЧИ НЕ ЗАМИСЛЮВАЛИСЬ ВИ ПРО СТВОРЕННЯ АВТОМОБІЛЬНОГО КІНОГЕРОЯ? Вперше ставлять таке запитання, і я його вже обожнюю. Думаю, якщо ототожнювати McLaren із супергероями, це суміш шарму, елегантності агента  і зухвалості з нотами імпровізації Людини-павука, тобто плану немає, але ресурси дозволяють бути авантюристом і підходити до проблеми впритул, розраховуючи, що рішення згодом з'явиться. До слова, кілька років тому відбувалися переговори про те, щоб використовувати наші машини у Бондіані, але Рона Денніса — виконавчого директора McLaren Automotive і McLaren Group — не зацікавила ця пропозиція, і переговори зійшли нанівець.

А ЯКА У ВАС МАШИНА? ЯКІ ВАШІ КРИТЕРІЇ ПРИ ВИБОРІ ОСОБИСТОГО АВТА? Під час моєї тритижневої відпустки в Києві я їздив на Lexus NX Turbo F-sport. В Англії я не за кермом, швець без чобіт, якщо хочете. Чекаю, поки мене

EXCLUSIVE

наздожене криза середнього віку, і років через  витрачу всі гроші на суперкар. (Сміється.) А взагалі, мені не дає спокою BMW Z4 Сoupe чорного кольору з червоним салоном. Щодня прокидаюся і придушую в собі цей імпульс. Критерій дуже банальний, як і щодо «чіпляє чи ні». З цією машиною, якщо можна порівняти, ми, як аватари, просто повинні опинитися врешті в одній зв'язці.

У СУПЕРКАРІ ІДЕАЛЬНИМ МАЄ БУТИ ВСЕ — ВІД ЦИЛІНДРА ДВИГУНА ДО КОЛЬОРУ КУЗОВА. ЯКИМ КОЛЬОРАМ ВІДДАЄТЕ ПЕРЕВАГУ ВИ: «ЗАВЖДИ ЧОРНОМУ» ГЕНРІ ФОРДА АБО ФАНТАЗІЙНІЙ ПАЛІТРІ З ДЗЕРКАЛЬНИМИ ВІДБЛИСКАМИ? Напевно, відповідь — у попередньому запитанні. А взагалі, спокійним кольорам. Не люблю яскравих і тим більше флуоресцентних.

ВИ НАВЧАЛИСЬ У ТУРИНІ, ПРАЦЮЮЧИ В SKODA, ЖИЛИ У ПРАЗІ, СЬОГОДНІ — В ЛОНДОНІ. ЧИ ВПЛИНУЛО НА ВАС ГОЛОВНЕ МІСТО ТУМАННОГО АЛЬБІОНУ? РОЗКАЖІТЬ ПРО «СВІЙ» ЛОНДОН. ЯКІ МІСЦЯ ВІДВІДУЄТЕ НАЙЧАСТІШЕ? Найчастіше відвідуване місце — Лондонська національна галерея. З неї починається практично кожен уїк-енд, як тільки я вибираюся в центр на прогулянку. Лондон дивовижний. Динаміка з Києвом непорівнянна. Місто живе 24/7, а кількість людей не змінюється ні вдень, ні вночі. Змінюється аудиторія: вночі вулиці заповнюють шукачі пригод, вдень — туристи. Лондон — гнучкий у виборі місць за інтересами: ви можете бути музикантом, і вам буде здаватися, що всі події і заходи організовані навколо музичної тематики, що все місто живе концертами, мюзиклами, музичними проектами та шоу. Так само, якби ви були танцюристом, художником

або письменником. Лондон як хамелеон. Тут, на відміну від Києва, всього вдосталь, ніколи немає дефіциту місць, куди можна піти. У Києві дуже гостро відчувається це через тиждень-другий: настає культурний голод або нестача освітнього кисню. Складно сказати, де починається вплив Лондона на мене як на особистість. Напевно, це проявляється саме в ті моменти, коли я повертаюся до Києва і хочу знести кіоски в переходах метро, зірвати безграмотну рекламу. Мене турбує не те, що ми візуально засмічуємо місто дешевою неякісною промоцією, це тимчасове явище — завтра буде висіти новий білборд. Мене дуже лякає і пригнічує той факт, що ми цим виховуємо смаки незміцнілих молодих поколінь, а на їх перевиховання знадобляться роки.

ДО РЕЧІ, ЯКІ ВАШІ ВРАЖЕННЯ ВІД ЧЕТВЕРТОГО СЕЗОНУ «ШЕРЛОКА»? А вже вийшов? Відносно серіалів намагаюся бути перебірливим, їх занадто добре навчилися знімати. Я максималіст, який приймав багато рішень ва-банк, а отже, азартний. Азарт грав за і проти мене, допоміг стати тим, ким я є зараз, і хто знає, що ще накоїть. Тому серіали я дивлюся залпом, ось дочекаюся, поки вийде весь сезон, і витрачу на нього один-два уїк-енди.

ЧИ МОЖЕТЕ ВИ НАЗВАТИ СЕБЕ КІНОМАНОМ? ЧАСТО ВІДВІДУЄТЕ КІНОПРЕМ'ЄРИ? ЯКИЙ ЖАНР НАЙУЛЮБЛЕНІШИЙ? Безумовно, кіноман. Кіно надихає, після гарного фільму виходиш і ще деякий час переживаєш історію, пам'ятаєш персонажів, ставиш себе на їх місце, намагаєшся обміркувати альтернативні кінцівки. Щоправда, я в цьому сенсі розпещений, мені рідко можна догодити. Є багато неякісного «прохідного» матеріалу. Був на передпрем'єрному показі останнього «Бонда», де зустрівся зі знімальною командою і подивився кадри «making of». Пам'ятаєте штаб-квартиру Джеймса Бонда? Це реальна будівля діючої секретної служби Британії МI, знаходиться вона на станції метро Vauxhall, поруч з якою я недовго жив кілька років тому. В останньому «Бонді» будівлю

епічно підривають, для цього побудували макет розміром з легковий автомобіль і начинили його вибухівкою, було витрачено колосальну кількість часу і ресурсів. У підсумку режисер був незадоволений відзнятим матеріалом — довелося все переробляти у CG-графіці.

ВИ МРІЄТЕ ЖИТИ НА БЕРЕЗІ ОКЕАНУ ЧИ В НЕВЕЛИКОМУ БУДИНОЧКУ БІЛЯ ОЗЕРА. БЛИЗЬКІСТЬ ВОДИ ЗАЧАРОВУЄ? ВОДА КАМІНЬ ТОЧИТЬ? Вода врівноважує, вона має терапевтичний вплив на мене не стільки в якості прямого контакту, скільки в самому факті присутності. Так само, як це буває з предметами, які вам подобаються, але ви ними не користуєтеся. Цінність полягає у факті володіння. Ти можеш рік воду не помічати, але настане ранок, коли прокинешся і відчуєш невгамовне бажання з розбігу стрибнути у неї. Заради такого моменту для мене важливо, щоб поруч була вода.

МАКСИМЕ, ЯК ВИ САМІ ЗІЗНАВАЛИСЯ, НА ПРОТИВАГУ СВОЇЙ АВТОМОБІЛЬНІЙ ДІЯЛЬНОСТІ ВИ ПИШЕТЕ ОЛІЙНИМИ ФАРБАМИ КАРТИНИ, ГЕРОЇНІ ЯКИХ — ДІВЧАТА. ЖІНКИ ТА ДИЗАЙН АВТО — ДВІ ВАШІ ГОЛОВНІ СЛАБКОСТІ? Мої справжні слабкості — солодощі та шоколад, а машини — це хобі. Як ви помітили, я візуал — світ сприймаю картинками. При знайомстві з людиною можу не запам'ятати імені, але напевно запам'ятаю обличчя. Тому в живописі віддаю перевагу портретам. Так сталось, що вони жіночі, велика частина з них — портрети моєї сестри. Жінки — це окрема історія, точніше, кілька окремих історій. Я б сказав, що це не слабкість, а здоровий інтерес.

РОЗЦІНЮЮЧИ ВИБІР СВОЄЇ ПРОФЕСІЇ ЯК РОМАНТИЧНИЙ ПОРИВ, ЧИ ВВАЖАЄТЕ ВИ СЕБЕ РОМАНТИКОМ У ЖИТТІ? В мені змагаються романтик і прагматик, напевно, риси Близнюків. Романтик домінує в живописі, а у дизайні включається раціоналізатор. Їм буває затісно, зізнаюся чесно, кожен тягне ковдру на себе, але вони по-своєму доповнюють одне одного. А є термін «прагматичний романтик»? (Посміхається.)

February’

| Air magazine Lviv®

ВИ СТВОРЮЄТЕ АВТА МІНІМУМ НА 20 РОКІВ ВПЕРЕД. КОЛИ ВИ МАЛЮЄТЕ СКЕТЧІ, ЧИ «ТЕЛЕПОРТУЄТЕ» СЕБЕ В МІСТО МАЙБУТНЬОГО? СПОЧАТКУ НАРОДЖУЄТЬСЯ ОБСТАНОВКА — НОВІ АВТОСТРАДИ ТА ДОРОГИ, А ПОТІМ СУПЕРКАР? ЧИ ВИ ВІДРАЗУ БАЧИТЕ АВТО, НІ ВІД ЧОГО НЕ ВІДШТОВХУЮЧИСЬ? Звичайно, контекстне мислення важливе. Гадаю, в подібних завданнях спрацьовує асоціативна реакція, згадуєш футуристичні фільми, де багато цікавих рішень і деталей, над якими працювали сотні професіоналів своєї справи. Ти підсвідомо адаптуєш створюваний автомобіль у своєрідний збірний образ міста майбутнього, що генерується у твоїй голові за мотивами всіх цих фільмів.

ЯКІ ТРЕКИ НАЙЧАСТІШЕ ЗВУЧАТЬ У ВАШОМУ ПЛЕЙЛИСТІ? В цілому, завжди щось нове. Навіть найулюбленіші треки себе вичерпують — нам потрібно відпочивати одне від одного. Але ці однозначно є: Depeche Mode — «Wrong», Benjamin Clementine — «Cornerstone», Radiohead — «Creep», «Carma Рolice», «True Love Waits», «Reckoner», James Bake — «Retrograde».

ВИ ХОЧЕТЕ РЕАЛІЗУВАТИ СЕБЕ І В ДИЗАЙНІ ОДЯГУ. ЦЕ ДАЛЕКОГЛЯДНА ПЕРСПЕКТИВА АБО В ГОЛОВІ ВЖЕ НАМАЛЬОВАНИЙ ПЕРШИЙ КАМПЕЙН? Між іншим, у моїх ескізах зрідка миготить одяг. Я впевнений, що моя цікавість одного разу познайомить мене з цим захоплюючим світом впритул. Поки що це невимушені замальовки, часто образні, що вловлюють певний настрій, — цього достатньо, щоб побачити суть, але вони занадто абстрактні, щоб можна було зрозуміти, яким чином створені.

ВИ ЗАРЯДЖАЄТЕ БАГАТЬОХ СВОЇМ УСПІХОМ, КОЛОСАЛЬНОЮ ВІДДАЧЕЮ І ЛЮБОВ'Ю ДО СВОЄЇ СПРАВИ. ЧИ Є ОСОБИСТОСТІ, ЯКІ НАДИХАЮТЬ ВАС? У дитинстві я був натхненний мотивацією та установками Арнольда Шварценеґґера. Безумовно, Стів Джобс. Мій попередній бос і хороший друг Йозеф Кабан. Друг і професіонал своєї справи Омер Халілходжич. Важливу роль відіграв у моєму житті Валентин Петрович Кашуба, мій викладач і наставник. Хотілося б зустрічати таких людей частіше.

В МЕНІ ЗМАГАЮТЬСЯ РОМАНТИК І ПРАГМАТИК. РОМАНТИК ДОМІНУЄ В ЖИВОПИСІ, А У ДИЗАЙНІ ВКЛЮЧАЄТЬСЯ РАЦІОНАЛІЗАТОР

PERSONAL

GUIDE

Балада про справжнього француза

ФРАНЦУЗЬКУ МОВУ, НАЙМЕЛОДІЙНІШУ В СВІТІ, НАЙЧАСТІШЕ НАЗИВАЮТЬ МОВОЮ КОХАННЯ. НЕ ДИВНО, ЩО БІЛЬШІСТЬ САМЕ ФРАНЦУЗЬКИХ ПИСЬМЕННИКІВ, ОТРИМАВШИ ВИЗНАННЯ ЩЕ ЗА ЖИТТЯ, ПОВНІСТЮ ВИПРАВДАЛИ ТИТУЛИ НЕ ТІЛЬКИ ЯСКРАВИХ МАЙСТРІВ СЛОВА СВОГО ЧАСУ, А Й НЕВТОМНИХ СПОКУСНИКІВ І ЗАВЗЯТИХ РОЗПУСНИКІВ. ПРОТЯГОМ ЖИТТЯ ВИСОКОПО ВАЖНІ ГІ ДЕ МОПАССАН, ДЮМАБАТЬКО ТА ВІКТОР ГЮГО НЕ БУЛИ ВІРНИМИ ЖОДНІЙ ЖІНЦІ...

Текст: Тетяна Л А З О В С Ь К А , гід у Франції, авторка піших екскурсій по Парижу

«Нормандський бик» французької літератури Гі де Мопассан стверджував, що «влетів у літературу, немов метеор, і піде з неї, як блискавка». Хоча його власне життя більше нагадує погано написаний і відверто розпусний любовний роман, в якому у вільний від пошуку об'єктів плотських утіх час головний герой пише непогані новели та романи. Проблемний підліток, якого неодноразово виганяли з ліцеїв за публічну декламацію власних фривольних віршів, відсвяткував своє повноліття в одному з руанських борделів. Через якихось п'ять років за можливість провести ніч із «нормандським биком» (а саме так називали юного Мопассана)

жінки билися в буквальному сенсі цього слова. Величезний літературний талант юнака помітив його майбутній наставник і близький друг матері — письменник-романіст Гюстав Флобер. Саме він забраковував усі роботи юнака аж до його -річчя, намагаючись прищепити Гі звичку щодня працювати мінімум п'ять годин над текстами і хоч трохи замислюватися про власну репутацію. Якщо з першим завданням Флобер впорався чудово,

МОПАССАН ЧУДОВО ЗНАВ ЗСЕРЕДИНИ ПОВСЯКДЕННЕ ЖИТТЯ ПУБЛІЧНИХ БУДИНКІВ

то особисте життя молодого Мопассана продовжувало шокувати навіть найбільш бувалих ловеласів того часу. Виходячи за поріг канцелярської контори, «безініціативний і млявий» Мопассан (бачило б керівництво свого офісного працівника в ніч з суботи на неділю!) зустрічався з друзями в «Товаристві сутенерів», де розгульні пиятики, танці в оголеному вигляді, сороміцькі вистави в стилі ню і нестримні оргії з численними дівчатами — це лише «квіточки». Ведучи такий шалений спосіб життя, не дивно, що Мопассан незабаром заразився невиліковною в той час хворобою — сифілісом. Цей факт став предметом його особливої гордості, своєрідною

February’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

посвятою «у доросле життя»: «Нарешті у мене не жалюгідний нежить, — вихвалявся -річний Гі своєму другові. — Сифіліс у мене є, отже, я вже не боюся його підчепити». Мопассан чудово знав зсередини повсякденне життя публічних будинків — героїнями його новел часто стають повії та куртизанки, яких читач чомусь завжди щиро жаліє. У  років з передсмертного благословення Флобера в паризькому збірнику «Меданські вечори» виходить новела «Пампушка» і... наступного ранку Мопассан прокидається знаменитим!

«В салоні на вулиці де Мулен». Анрі де Тулуз-Лотрек, 1894

Air magazine Lviv® | February’

Про талант молодого письменника говорила вся Франція, а у жінок, попри постійне публічне висміювання автором прекрасної статі, він отримав ще більш вражаючий успіх. Уражене в юності самолюбство (молода парижанка Фані, в яку Гі закохався по вуха, якось увечері, насміхаючись, декламувала перед великою веселою компанією вірші закоханого юнака) не могло навіть допустити, що найпопулярніший автор того часу і, за чутками, кращий коханець може бути відкинутий. До Мопассана тягнулись низками

GUIDE

дівчата, жінки і навіть літні дами, чудово розуміючи, що він далеко не принц на білому коні. Але чи потрібен був їм принц? До сорока років здоров'я «нормандського бика» погіршилось, давала про себе знати стара хвороба, постійні напади головного болю і неврози замучили письменника, але Мопассан продовжував жартувати, що «жінки — його друга професія». Щодня отримуючи від прихильниць півсотні листів, Гі де Мопассан розважався, намагаючись за почерком вгадати зовнішність незнайомки, і відповідав тільки найпривабливішим, призначаючи побачення на одну ніч. Розплата за легковажність чекала Мопассана на -му році життя: майже сліпий, в гамівній сорочці, він помер у психіатричній лікарні неподалік Парижа, повністю втративши розум і здатність упізнавати навіть близьких людей. Зі смертю визначного письменника і донжуана, любовний список якого налічував понад  жінок, пішла ціла епоха в літературі. Олександр Дюма-син на похороні свого друга промовив: «Яка доля! Яка втрата для літератури! О, який це був гуляка!»

PERSONAL

GUIDE

КОЛИ ЕКС-МАДАМ БІАР ВИЙШЛА З МОНАСТИРЯ, ВОНА ПРОБАЧИЛА ВІКТОРА, ПОПОВНИВШИ РЯДИ ЙОГО «ДРУЖИН»

«Жінка біля туалетного столика». Ґюстав Кайботт, 1873

«Справжня дружина» велелюбного Віктора Віктор Гюго народився кволою дитиною, з непропорційними худими ручками та ніжками, великою головою. Акушерка, яка приймала пологи, була впевнена, що цей слабенький хлопчик не доживе й до ранку. Але мало того, що він вижив, він ще й виріс симпатичним і сильним юнаком. В ту тривожну ніч лише його батько Леопольд був упевнений, що у малюка особлива доля, тому він обов'язково виживе. Пізніше Гюго, згадуючи про

своє дитинство, буде розповідати майже казкову історію свого зачаття, розказану татом: батьки вирушили на прогулянку в гори і залишилися на нічліг на вершині Вогезів — удвох серед хмар, одні над усім світом... Сімейне життя батьків Гюго, які виховували трьох дітей, дало тріщину, коли Софі, мати Віктора, пристрасно закохалася в офіцера та пішла від чоловіка, прихопивши із собою дітей. Пізніше вона неодноразово шкодувала про своє рішення, але було запізно. Віктор дуже переживав через постійні сімейні сварки та нескінченний шлюборозлучний процес батьків. Юнак сподівався ніколи не відчути те, що пережив за часів отроцтва. Але доля зіграла з ним злий жарт. На його молоду дружину Адель, в яку він закохався з першого погляду, «розум і талант чоловіка не справляли жодного враження». Пізніше вона захопилася другом Гюго — поетом і літературним критиком Шарлем Сент-Бевом. Так в один момент Віктор втратив і кохану жінку, і найкращого друга. Щоправда, не маючи рішучого характеру матері Віктора, Адель не наважувалася залишити Гюго, чудово розуміючи, що вона — дружина відомої, авторитетної і заможної людини, від якої просто так піти дуже складно. Та й навіщо? Тим часом Віктор неймовірно страждав, але незабаром «пустився на всі заставки».

Якось -річний Гюго, вже прославлений автор знаменитого «Собору Паризької Богоматері», на репетиції своєї п'єси в театрі познайомився з молодою актрисою Жюльєтт Друе. Блискуча красуня нітрохи не знітилася, що їй дісталася другорядна роль у виставі, адже «в п'єсах пана Гюго маленьких ролей не буває». Того вечора світська куртизанка, відома своїми неперевершеними вбраннями, утриманка князя Демидова раз і назавжди відмовилася від свого колишнього життя заради Віктора, якого вона пристрасно кохала протягом наступних -ти років. Незважаючи на те, що Гюго заборонив їй виходити на вулицю без його супроводу, «посприяв» її звільненню з театру та видавав

February’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

їй сміхотворну щомісячну допомогу, Жюльєтт його обожнювала. Всі дні безперервно вона займалася хатньою роботою, зашиванням старого одягу та... скрупульозним переписуванням рукописів Віктора. Від такого непростого життя Жюльєтт швидко постаріла, втратила колишню красу, і незабаром потяг письменника до неї згас. На горизонті з'явилися нові зірки, наприклад, світська левиця Леоні Біар.

Саме за її участі вибухнув гучний скандал. Розгніваний чоловік Огюст Біар змусив поліцейського відчинити двері квартири, яку знімав Гюго, і став свідком перелюбу своєї дружини та відомого письменника. У той час подружня зрада каралась законом, але Гюго вдалося уникнути арешту, посилаючись на недоторканність пера, а ось Леоні відправили спочатку до в'язниці, а після — до жіночого монастиря. Цікаво, що ув'язнену можна було викупити з в'язниці

GUIDE

«Остання любов» -річного Віктора — -річна гарна швачка Бланш Ланвен, якій Гюго вигадав інше, більш романтичне ім'я — Альба. Письменник засуджував себе за цю пізню порочну пристрасть, яка тривала п'ять років. Він кілька разів клявся Жюльєтт порвати з Бланш, але обіцянки своєї дотриматись не міг. Близькі родичі письменника змусили Бланш вийти заміж і виїхати,

«Музика в саду Тюїльрі». Едуард Мане, 1862

або використати зв'язки та можливості пера, але Віктор і пальцем не поворухнув, щоб допомогти своїй коханці. Коли екс-мадам Біар вийшла з монастиря, вона пробачила Віктора, поповнивши ряди його «дружин». Тепер їх у Гюго було три — Адель, Жюльєтт і Леоні. Політичні опоненти (Гюго вирішив переорієнтуватися з письменства на державну службу) в якості компромату постійно оприлюднювали неупереджені факти з його особистого життя: швидкоплинні любовні зв'язки з покоївками, молодими вдовами, відвідувачками модних салонів... У списку амурних перемог Гюго виявилася і молода актриса Сара Бернар, яка була шалено закохана в письменника і навіть мріяла народити від нього дитину, але, на жаль, коханець був занадто старий.

Air magazine Lviv® | February’

а незабаром Гюго, який страждав на склероз, просто забув її. Але ніколи не забував він про іншу жінку, яка, мов відданий собака, була з ним поруч цілих  років. Саме Жюльєтт Друе вирушила з ним у вигнання з політичних мотивів, саме вона була людиною, якій випадала честь першою читати всі твори Гюго. Саме їй, своїй вірній подрузі і «справжній дружині», на останню річницю їхнього знайомства Віктор подарував дорогий годинник з гравіюванням: « років кохання — найщасливіший із шлюбів»... Віктор Гюго — один із найбільш незвичайних письменників XIX століття, хоча б тому, що велич слова та благородство вчинків у його творах якимось магічним чином гармонійно поєднувалися з дивовижною аморальністю в особистому житті.

PERSONAL

GUIDE

Жінки в житті Олександра Дюма Французький письменник, твори якого найчастіше перекладались (романи Дюма читають більш ніж стома мовами), написав майже  великих за обсягом творів. Це вражає, але не більше, ніж кількість його любовних зв'язків. Біографи, посилаючись на його щоденники та листування,

незаконнонароджених дітей обчислюється сотнями, але офіційно визнав себе батьком тільки двох — дочки Марі та сина Олександра (тактак, того Олександра Дюма-сина, автора «Дами з камеліями»). Син Олександр, хоч і не схвалюючи розгульний спосіб життя батька, підтримував з ним дружні стосунки. З посмішкою Дюма-син згадував випадок несподіваного візиту до батька: якось він без попередження навідався до старшого Дюма. У замку почалась справжня метушня: «Батько бігав з кімнати у кімнату, намагаючись якомога швидше заховати напіводягнених дівчат». Дюма-батько, який ні в любові, ні в літературі не зраджував правилу «всі жанри хороші, крім

Незручна, але типова для старшого Дюма ситуація, коли одразу три його коханки зустрічалися на сцені в одній виставі, була такою ж повсякденною, як і його доброта, яка іноді не мала меж. Передсмертне прохання колишньої коханої — не допустити її поховання в загальній могилі — застало Дюма в той момент, коли він був зовсім без грошей. Щоб виконати останню волю смертельно хворої акторки та поховати її біля онука, Дюма заклав свої ордени. Пізніше він написав книгу і на виручені від її продажу гроші придбав у вічне володіння ділянку на кладовищі, встановивши своїй подрузі надгробок. У нього було добре серце — він ніколи не відмовляв близьким жінкам у проханнях, намагався допомогти з роботою, підтримував матеріально в разі життєвих

ДЮМА-БАТЬКО, ЯКИЙ НІ В ЛЮБОВІ,

«Сніданок на траві». Едуард Мане, 1863

встановили, що з -ти до -ми років автор «Трьох мушкетерів» встиг «близько познайомитися» мінімум з -ма жінками. У Парижі про нього складали легенди, стверджуючи, що велелюбність Дюма безпосередньо пов'язана з «африканськими пристрастями» (бабка Олександра була чорношкірою рабинею з Гаїті), на що письменник відповідав, що він змушений заводити численних коханок лише з людинолюбства: «Була б у мене тільки одна коханка, вона б померла через тиждень». Дюма часто вихвалявся, що кількість його

НІ В ЛІТЕРАТУРІ НЕ ЗРАДЖУВАВ ПРАВИЛУ «ВСІ ЖАНРИ ХОРОШІ, КРІМ НУДНОГО», ВІДДАВАВ ПЕРЕВАГУ АКТОРКАМ нудного», віддавав перевагу акторкам. Проте він, на відміну від Мопассана, не використовував їх, а щиро любив (хоч і недовго) і завжди був вдячний дамам за любов.

негараздів. Одна з коханок Дюма-батька після його смерті писала синові Олександру: «Якщо й існував чоловік, який був завжди добрим і великодушним, то це, звичайно ж, твій батько».

ІНДИВІДУАЛЬНІ АВТОРСЬКІ ПІШІ ЕКСКУРСІЇ ПО ПАРИЖУ ● оглядові екскурсії по Парижу і околицях ● автомобільні поїздки по регіонах Франції (Нормандія, Бретань, Шампань, Луара та Ельзас) ● трансфери з аеропорту в Париж та інші міста Франції з російськомовним водієм Кирило: +33 6 26 09 33 76, Тетяна: +33 6 22 84 32 45 (Viber и WhatsApp) best_tour.fr • www.best-tour.fr

February’

| Air magazine Lviv®

Примножуйте свої знання, вивчаючи іноземні мови! В сучасних умовах знання іноземної мови, а тим більше кількох, є невід’ємною частиною навичок кожної людини. Той, хто вправно володіє англійською чи іншою популярною іноземною мовою, має чималі переваги: можливість більше подорожувати і вільно спілкуватися, постійно підвищувати свій професійний рівень, мати доступ до престижних вакансій у великих багатонаціональних компаніях та у сфері сучасних технологій.

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 67а +38 (067) 838-20-20 (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 azbukasvitu@gmail.com www.azbukasvitu.lviv.ua

к серед великої кількості навчальних центрів обрати той, що швидко, якісно та ефективно допоможе опанувати чи покращити ці знання? Вибір зробити легко! Звертайтеся до центру іноземних мов «Азбука Світу» — досвідченої освітньої компанії, що спеціалізується на наданні широкого спектру послуг у сфері іноземних мов у Львові. Тут вас чекає високий рівень професіоналізму, новітня цікава методика вивчення іноземної мови, індивідуальний підхід, гнучка система знижок, спілкування з носіями мов, безкоштовні пробні тестування та багато іншого. Центр іноземних мов «Азбука Світу» здійснює усі види перекладів з/на усі іноземні мови, нотаріальне завірення перекладів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів. Тут ви можете відвідувати суперінтенсивні мовні курси: англійська, німецька, іспанська, італійська, французька, португальська, польська, чеська мови. Після закінчення курсів видаються сертифікати. Висококваліфіковані викладачі здійснюють навчання за такими напрямами: вивчення та вдосконалення іноземних мов — розмовної, загальної та спеціалізованої; курси для туристів, медиків, юристів, бізнесменів; підготовка до здачі міжнародних іспитів для отримання сертифікатів IELTS, TOEFL та інших; підготовка до ЗНО; індивідуальна мовна підготовка відповідно до ваших потреб.

«Азбука Світу» пропонує навчання за кордоном для дітей, студентів, дорослих, бізнесменів. Партнери Центру — мовні школи Великої Британії, Мальти, Німеччини, Австрії, США, Канади, Кіпру, Польщі, Чехії та інших країн. Важливо починати вивчення іноземних мов змалечку, адже саме діти найкраще та найлегше засвоюють нові знання. У центрі іноземних мов «Азбука Світу» діє курс інтенсивної підготовки дошкільнят – рочків! В рамках навчання для дітей відбуваються захоплюючі заняття з математики та логіки, з розвитку мовлення та ефективного вивчення іноземної мови. Влітку дітей чекають табори вивчення іноземних мов як в Україні, так і за кордоном. У навчально-розважальному центрі «Світлячки» ваш малюк весело і з користю проведе час під наглядом досвідчених кваліфікованих педагогів, вивчатиме іноземну мову у приязному оточенні, розкриватиме свої таланти, займаючись малюванням, ліпленням, аплікацією, музикою, танцями. Тут відбуваються безкоштовні факультативи з польської, німецької, іспанської, французької та інших іноземних мов. Крім того, навчально-розважальний центр пропонує послуги дитячого психолога, логопеда, лікаря-педіатра. Навчання відбувається у міні-групах до  осіб. Наразі формуються групи: ранкові (: — :) післяобідні (: — :) короткотривалі — ранній розвиток і дошкільна підготовка ( рази на тиждень по , год.) Навчайтеся якісно у будь-якому віці разом з «Азбукою Світу»!

promotion | February’

| Air magazine Lviv®

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) тел.: +38 (067) 838-20-20 пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) тел.: +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 azbukasvitu@gmail.com www.azbukasvitu.lviv.ua

MUSIC

Кирило

КАРАБИЦЬ: МУЗИКА ПОВИННА ЗАЧЕПИТИ ВАШ НЕРВ Записала: Софія Р УД Ь

ЦЬОГО РОКУ КИРИЛО КАРАБИЦЬ  УКРАЇНСЬКИЙ ДИРИГЕНТ, СИН КОМПОЗИТОРА ІВАНА КАРАБИЦЯ, СВЯТКУЄ ПРОФЕСІЙНИЙ ЮВІЛЕЙ  20 РОКІВ ДИРИГЕНТСЬКОЇ КАР'ЄРИ. КИРИ ЛО  ГОЛОВНИЙ ДИРИГЕНТ ВЕЙМАРСЬКОГО ОРКЕСТРУ В НІМЕЧЧИНІ ТА БОРНМУТСЬКОГО ОРКЕСТРУ В АНГЛІЇ. У ВІЛЬНИЙ ЧАС ВИСТУПАЄ ЯК ЗАПРОШЕНИЙ ДИРИГЕНТ З ІНШИМИ ОРКЕ СТРАМИ ЄВРОПИ ТА АМЕРИКИ. ЗАТРЕБУВАНІСТЬ КИРИЛА КАРАБИЦЯ ЗА КОРДОНОМ  НЕОЦІНЕННА ПЕРЕВАГА ДЛЯ УКРАЇНИ: САМЕ ВІН ПРОСУВАЄ УКРАЇНСЬКУ СИМФОНІЧНУ МУЗИКУ СЕРЕД ЄВРОПЕЙЦІВ І АМЕРИКАНЦІВ. І ВОНИ НЕ ТІЛЬКИ ПРИСЛУХАЮТЬСЯ ДО ЙОГО МУЗИЧНОГО ВИБОРУ, А Й ВІДКРИВАЮТЬ ДЛЯ СЕБЕ УКРАЇНСЬКУ МУЗИЧНУ КУЛЬТУРУ.

Про страх помилитися та 11-ту симфонію Шостаковича У ранньому віці я хотів стати піаністом: це прямий шлях до музичної кар’єри. Перші вчителі вселили в мене страх помилитися: цей страх переслідував мене перші роки занять музикою. Все зводилося до того, щоб, не дай Бог, не схибити, не зіграти не ту ноту на іспиті, на концерті. Через багато років я зрозумів, що помилки — абсолютно нормальна частина будь-якого процесу. І визначні музиканти теж помиляються! У цьому немає нічого незвичайного. Незважаючи на захоплення фортепіано, оркестр цікавив мене більше: безліч

інструментів, багате звучання. Через музику батька, який був симфоністом, я з самого дитинства дуже полюбив оркестр. До дірок заслуховував пластинку з -ю симфонією Шостаковича у виконанні Кирила Кондрашина, не міг відірватися від цього звучання. Саме цей твір вплинув на моє рішення стати диригентом. Також у мене в житті був період, коли я хотів стати композитором. Закінчуючи останній клас музичної десятирічки, поїхав в Америку за програмою обміну. Пробувши рік у США, я відправив документи до кількох американських університетів. Деякі з них відповіли, що можуть прийняти мене на композиторський факультет,

February’

| Air magazine Lviv®

ДЛЯ МЕНЕ ПРІОРИТЕТ — МУЗИКА ТА ЛЮБОВ ДО МУЗИКИ. В ЯКИЙСЬ МОМЕНТ Я ВІДЧУВАЮ ОБОВ'ЯЗОК ВИКОНУВАТИ УКРАЇНСЬКИХ КОМПОЗИТОРІВ

MUSIC

але на диригентський — ні, вік не той. Я подумав і вирішив повернутися до Києва — продовжити диригувати. Навіщо світу ще один композитор Карабиць, коли є вже один, досить непоганий?!

Про вчителів та Київську консерваторію Я вчився у визначних українських диригентів: хоровому диригуванню — у Льва Венедиктова, симфонічному — у Романа Кофмана. Київська консерваторія дала мені можливість стати частиною музичного світу. Кожна людина повинна розуміти, хто вона, звідки вона, що вона собою являє, що за нею стоїть. Київ дав мені саме це. Я розумію, звідки я, можу пояснити, чому я роблю якісь речі саме так, а не інакше. Закінчивши музичну школу та Київську консерваторію, я вступив до Віденської консерваторії. А через два місяці виграв конкурс і був призначений асистентом диригента Будапештського фестивального оркестру. Так я став кочівником: колесив між Києвом, Будапештом і Віднем. Дійшло до того, що на рейсі Київ — Будапешт я поіменно знав весь персонал!

Про природу диригування та емоції Диригування — дуже індивідуальна сфера, яку важко описати. Роман Кофман завжди говорив: «Я не знаю, як треба диригувати. Але я точно знаю, як не треба». Він не намагався нав'язати якийсь спосіб диригування. Він намагався коригувати помилки, і таким чином його учні знаходили свій стиль. Українська школа диригування відрізняється від європейської емоційним підходом до музики. Не інтелектуальним, не імпульсивним, а емоційним. Природа мого диригування не стільки імпульсивна, як у Валерія Гергієва, скільки емоційна. Емоція під час створення музичної тканини для мене пріоритет. Це означає, що музика повинна зачепити ваш нерв, повинна зробити так, щоб вам хотілося слухати далі. Я люблю диригувати як опери, так і симфонічні програми. Одна з улюблених опер — «Любов до трьох апельсинів» Прокоф'єва. Я виховувався на ній з раннього дитинства, диригував у студентські роки. Тепер

хотілося б продиригувати її нову повноцінну постановку.

Про українських композиторів у зарубіжних оркестрах На Заході мене сміливо називають українським диригентом. Звичайно, вони не можуть до кінця зрозуміти, що це означає. Тому що в цьому понятті навіть нам, українцям, ще належить розібратися. Мені здається, що зараз питання «хто такий український диригент» і «що таке українська музика» зависли в повітрі, ніхто не намагається знайти відповіді на них. Для мене пріоритет — музика та любов до музики. В якийсь момент я відчуваю обов'язок виконувати українських композиторів. Починаю їх грати, і у людей виникають запитання, мовляв, чому раніше ти

УКРАЇНСЬКА ШКОЛА ДИРИГУВАННЯ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ЕМОЦІЙНИМ ПІДХОДОМ ДО МУЗИКИ. НЕ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНИМ, НЕ ІМПУЛЬСИВНИМ, А ЕМОЦІЙНИМ їх не виконував, чому ми ніколи цього не чули. Так, я працюю в різних країнах, але я завжди зберігаю енергетику українського музиканта. Я пропоную ставити в програми зарубіжних оркестрів українські твори. І вони погоджуються тільки тому, що я наполягаю. У світі величезна кількість відомої

February’

| Air magazine Lviv®

P E R S OMNUASLI CG U I D E

цього мені запропонували посаду головного диригента та музичного директора.

Про спонтанність англійців і визначеність німців

музики... Вибір величезний! Але я українець, і це допомагає мені лобіювати українську симфонічну музику за кордоном.

Про визнання в Європі та музичну «хімію»  року я отримав нагороду Британського королівського філармонічного товариства в номінації «Диригент року». Це був дуже зворушливий момент. У прес-релізі до цієї нагородою написали: «Ми вдячні українському

Я НЕ ПЛАНУВАВ СТАВАТИ МУЗИЧНИМ КЕРІВНИКОМ І ГОЛОВНИМ ДИРИГЕНТОМ ОПЕРНОГО ТЕАТРУ ТА ОРКЕСТРУ ВЕЙМАРА. Я ПРИЇХАВ, ТИЖДЕНЬ ПРОДИРИГУВАВ ПРОГРАМОЮ, І ТУТ ВІДБУЛАСЬ «ХІМІЯ» МІЖ ОРКЕСТРОМ І ДИРИГЕНТОМ диригентові Кирилу Карабицю, який своєю діяльністю збагачує музичну культуру Великої Британії». Мені було надзвичайно приємно, що те, що я роблю тут, не залишається непоміченим, має свій слід, а люди це цінують. Зізнаюся чесно, я не планував ставати музичним керівником і головним диригентом оперного театру та оркестру Веймара. Це було зовсім не заплановано. Диригент оркестру у Веймарі захворів, і його менеджери вийшли на мене. Я приїхав, тиждень продиригував програмою, і тут відбулась «хімія» між оркестром і диригентом. Після

Air magazine Lviv® | February’

Німеччина та Англія — абсолютно різні країни, і манера роботи в кожній із них також відрізняється. Німці конкретніші, чіткі, правильні. Англійці більш спонтанні. Англійський оркестр не любить, коли диригент розмовляє під час репетиції: їм подобається, якщо все показують жестами, а вони це виконують... і скоріше йдуть додому — чим раніше закінчиш, тим краще. На острові менше репетиційного часу, все відбувається дуже швидко. У Німеччині набагато більше репетицій, їм потрібно все розповідати, пояснювати, «копати» дуже глибоко. Там є час, і його потрібно використовувати. Чим краще ти його використовуєш, тим більше тебе поважають.

Про роботу з сучасними музикантами Зараз я співпрацюю з українським композитором Валентином Сильвестровим. Наступного року він буде резидентним композитором оркестру у Веймарі. Ми виконаємо кілька творів Валентина, зокрема, відбудеться світова прем'єра його скрипкового концерту у виконанні українського скрипаля Валерія Соколова. У мене були думки з приводу запису антології української симфонічної музики. Але для цього мені потрібно залишити все: я не зможу бути головним диригентом у Німеччині та Англії паралельно. Для запису такої антології потрібно бути головним диригентом якогось колективу в Україні. Крім цього, необхідно привезти якісних звукорежисерів, а для цього потрібні матеріальні засоби.

Про хобі та будні Я люблю йогу і риболовлю. У BBC Music Magazine навіть вийшла стаття про мене як про рибалку (в рубриці «Хобі диригентів»). Якщо не брати до уваги постійні подорожі від одного оркестру до іншого, я така ж звичайна людина, як і всі: крім роботи, ціную спокійний відпочинок.

GASTRO

«ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД СМАКУ ЗАЛЕЖИТЬ ВІД РАДОСТІ СПОГЛЯДАННЯ» ЯКЩО ВИ ВИРУШИТЕ ЗА П'ЯНКИМИ АРОМАТАМИ ВИШУКАНОЇ ВИПІЧКИ В ПА РИЗЬКОМУ МАРЕ, ТО ТОЧНО ОПИНИТЕСЯ НА ПОРОЗІ КВІТУЧОГО КУЛІНАРНОГО РАЮ  L'ECLAIR DE GÉNIE. САМЕ У ФРАН ЦУЗЬКІЙ СТОЛИЦІ 2012 РОКУ ВІДКРИВ СВОЇ ДВЕРІ ПЕРШИЙ БУТИККОНДИТЕРСЬ КА. МАНГОБАНАНОВИЙ, КАРАМЕЛЬНИЙ ІЗ СІЛЛЮ, З МАРАКУЄЮ І МОЛОЧНИМ ШОКОЛАДОМ, ЗІ СМАКОМ ТРОЯНДИ ТА МАРШМЕЛЛОУ, З ГОРІХОМ ПЕКАН  ЕКЛЕРИ L'ECLAIR DE GÉNIE ВРАЖАЮТЬ СКЕПТИЧНІ ПОГЛЯДИ І СМАКОВІ РЕЦЕП ТОРИ ГУРМАНІВ. ТВОРЕЦЬ ГЕНІАЛЬНИХ ЕКЛЕРІВ  КРІСТОФ АДАМ  РОЗРОБЛЯЄ ЯК РЕЦЕПТИ КУЛІНАРНИХ ШЕДЕВРІВ, ТАК І ЇХ ДИЗАЙН. ПРИ ЦЬОМУ НА ПРИЛАВКАХ КОРНЕРІВ У РІЗНИХ КРАЇНАХ НЕВПИН НО З'ЯВЛЯЮТЬСЯ ЛІМІТОВАНІ СЕРІЇ, ЩО ВИЙШЛИ ЗПІД КУЛІНАРНОГО ПЕНЗЛЯ ВІДОМОГО ШЕФКОНДИТЕРА. ЕКЛЕРИ З РАДІСТЮ КУПУЮТЬ І ПОЦІНОВУВАЧІ ЖИВОПИСУ МІКЕЛАДЖЕЛО, І ДІТИ, ЯКІ ПОСПІШАЮТЬ ЗА СОЛОДОЩАМИ ІЗ ЗО БРАЖЕННЯМ УЛЮБЛЕНОГО СУПЕРГЕРОЯ. В ІНТЕРВ'Ю AIR MAGAZINE LVIV КРІСТОФ АДАМ РОЗПОВІВ ПРО НАЦІ ОНАЛЬНІ СМАКОВІ ВПОДОБАННЯ, ПРО ЦЕС СТВОРЕННЯ УНІКАЛЬНИХ ЕКЛЕРІВ, Записала: Ганна Б Е З Р У КО В А

ЗВ'ЯЗОК КАРАМЕЛІ ТА МОРЯ, НАПИСАННЯ КНИГ І ГЛЮТЕН.

P E R SG OA N SATL R O GUIDE

ВИ ДОВГИЙ ЧАС БУЛИ КРЕАТИВНИМ ДИРЕКТОРОМ FAUCHON. В ЯКИЙ МОМЕНТ ВИНИКЛА ІДЕЯ СТВОРЕННЯ L'ECLAIR DE GENIE? Я придумав свій перший оригінальний еклер  року, коли працював у Fauchon. Для мене це була сенсація. Тоді я зрозумів, що було б класно вигадувати нові смаки. Після десяти років, проведених у Fauchon, вирішив стати підприємцем і працювати на себе. Творчий підхід, строгість, майстерність і впорядкованість — ось складові успіху у виготовленні кондитерських виробів. Це технічна та водночас захоплююча творча робота. Мені пощастило зустріти людей, з якими я і створив історію L'Eclair de Génie.

ЯК РОЗВИВАВСЯ L'ECLAIR DE GENIE? У ЯКИХ КРАЇНАХ СЬОГОДНІ МОЖНА КУПИТИ ЕКЛЕРИ ВІД КРІСТОФА АДАМА?  року ми відкрили перший L'Eclair de Génie у відомому трендовому місці Парижа — кварталі Маре. Сьогодні у нас дев'ять магазинів у Парижі. Ми продовжуємо розвиватися

Air magazine Lviv® | February’

і на міжнародному рівні, відкриваючи нові торговельні точки в Японії (шість бренд-зон у форматі shop-in-shop), Гонконгу (п'ять бренд-зон у форматі shop-in-shop), Італії (дві торгових точки), Москві (одна бренд-зона у форматі shop-in-shop). Наприкінці квітня L'Eclair de Génie з'явиться у Ванкувері.

L'ECLAIR DE GENIE ПРОПОНУЄ І ШОКОЛАД, І ПЕЧИВО. ЧОМУ САМЕ ЕКЛЕРИ ЗАВОЮВАЛИ ПОПУЛЯРНІСТЬ У ВСЬОМУ СВІТІ? Французькі пекарі та кондитери високо цінуються за кордоном. І не тільки завдяки репутації. Вони немов зберігають унікальний кулінарний секрет, овіяний давніми традиціями. Дуже часто мистецтво французької кулінарії стає синонімом вишуканості, смаку та якості. Еклери — дуже популярні вироби у Франції, тому вони завоювали популярність і в усьому світі. Втім, як і круасани з макарунами. Всі ці вироби можна описати трьома словами — «зроблено у Франції».

GASTRO

ВИ ДОСЛІДЖУЄТЕ РЕЦЕПТИ ПРИГОТУВАННЯ ЕКЛЕРІВ У РІЗНИХ КРАЇНАХ? Я не вивчаю рецепти інших країн. Але мені подобається використовувати деякі іноземні товари, які не виробляють у Франції, серед них — лимон юзу, маракуя, кумкват.

ЧИ АДАПТУЄ L'ECLAIR DE GENIE ПРОПОЗИЦІЮ ДЛЯ КОЖНОЇ КРАЇНИ? ВИ ВРАХОВУЄТЕ НАЦІОНАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ, ВІДКРИВАЮЧИ КУЛІНАРНІ БУТИКИ? Звичайно, вкрай важливо враховувати національні особливості та адаптувати вироби до місцевого бізнесу. Наприклад, в Азії, а точніше — в Японії, вміст цукру в еклерах менший, ніж у Франції. Тому що в силу культурних традицій азіатська гастрономія не дуже солодка. Кондитерські вироби еволюціонують, кухарі намагаються зламати класичні тенденції, пропонуючи незвичайні рішення. Безумовно, це те, що подобається людям. Розвиватися в інших країнах, адаптуючи концепт L'Eclair de Génie до місцевих культур, — дуже захоплююче!

СКІЛЬКИ СМАКІВ РОЗРОБИВ L'ECLAIR DE GENIE З 2012 РОКУ? ЕКЛЕРИ З ЯКИМИ СМАКАМИ НАЙБІЛЬШ ПОПУЛЯРНІ? Я розробив понад  смаків з моменту відкриття L'Eclair de Génie  року. У Франції найкраще продаються еклери з карамеллю, лимоном юзу, ваніллю, шоколадом і маракуєю.

СКІЛЬКИ ЧАСУ ЗАЙМАЄ ВИРОБНИЦТВО ОДНОГО ЕКЛЕРА? ЯК ВИГЛЯДАЄ ЦЕЙ ПРОЦЕС? Процес виробництва досить довгий: рано-вранці ми готуємо листкове тісто та крем, потім протягом приблизно -ти хвилин виготовляємо еклер. А в другій половині дня прикрашаємо його за допомогою ганаша (крем із шоколаду, змішаний з вершками) і покриваємо глазур'ю. Всі магазини отримують товар вранці наступного дня.

КАРТИНИ МІКЕЛАНДЖЕЛО, ГРАВЦІ РЕҐБІ, СУПЕРГЕРОЇ — L'ECLAIR DE GENIE ВІДОМИЙ ЛІМІТОВАНИМИ СЕРІЯМИ ЕКЛЕРІВ. КУЛІНАРІЯ І МИСТЕЦТВО — НЕРОЗРИВНІ ПОНЯТТЯ? Так, для мене гастрономія — це перш за все мистецтво. Чимало кухарів і кондитерів, зокрема французьких, пропонують унікальні страви, які візуально дуже виразні та художньо оформлені. А задоволення від смаку залежить від радості споглядання.

ДЕ ШУКАЄТЕ НОВІ ІДЕЇ ДЛЯ ДИЗАЙНУ? У своєму повсякденному житті, подорожах, в оточуючих, дизайні, улюбленій мною архітектурі...

L'ECLAIR DE GENIE ОРГАНІЗОВУЄ АКЦІЇ, ВІДРАХОВУЮЧИ НА БЛАГОДІЙНІ ЦІЛІ ПЕВНУ СУМУ З ПРОДАЖУ КОЖНОГО ЕКЛЕРА. БЛАГОДІЙНІСТЬ — ОБОВ'ЯЗКОВА СКЛАДОВА БІЗНЕСУ ХХI СТОЛІТТЯ? Не скажу, що це обов'язково. Я багато інвестую як патрон Retinostop foundation — організації з боротьби з ретинобластомою, тому що декого з моєї сім'ї це захворювання торкнулося особисто.

ЧИ ІСНУЮТЬ ДЛЯ ВАС КУЛІНАРНІ ТАБУ? АБО В КОНДИТЕРСЬКІЙ СПРАВІ «ВСЕ ДОЗВОЛЕНО»? У мене немає ніяких кулінарних табу. Люблю пробувати нові смаки та змішувати нові продукти, щоб створювати щось

вибухове. Минулого літа я запропонував інноваційний винахід — Chouger Glace — заморожений варіант поєднання трубочки з тіста та бургера.

КАРАМЕЛЬ — ІНГРЕДІЄНТ, ЯКОМУ ВИ ПРИДІЛЯЄТЕ ОСОБЛИВУ УВАГУ. ЧИМ ВИКЛИКАНА ТАКА ЛЮБОВ? Карамель нагадує мені про моє коріння, рідний край у Конкарно на заході Франції, про море, пісок у туфлях, перекуси та млинці, які ми їли, повертаючись з риболовлі. Я люблю цей смак.

НАПИСАННЯ КНИГ — ВАЖЛИВА ЧАСТИНА ВАШОЇ КУЛІНАРНОЇ КАР'ЄРИ? Так. Мені подобається розробляти рецепти різноманітних кондитерських виробів, не тільки еклерів. При цьому я зосереджуюсь на чомусь конкретному. Одну книгу я написав виключно про рецепти карамелі, іншу — про яблука. Зараз пишу три книги: про лимони, шоколад і малину.

ЯК ПОЄДНУЄТЬСЯ ПРАВИЛЬНЕ ХАРЧУВАННЯ З ЕКЛЕРАМИ? ЧИ ПЛАНУЄ L'ECLAIR DE GENIE ВИКОРИСТОВУВАТИ ЗАМІННИКИ ЦУКРУ, БЕЗГЛЮТЕНОВЕ ТІСТО ТА ІНШІ ПОПУЛЯРНІ КУЛІНАРНІ ІНГРЕДІЄНТИ? Кондитерські вироби мають бути насиченими. Але, звичайно, важливо приділяти увагу кількості цукру. Його не повинно бути

занадто багато. Коли я створював монопродуктовий концепт L'Eclair de Génie, не планував продавати виключно «корисні продукти». Проте протягом останніх двох або трьох років ми часто говорили про здорову їжу, наприклад, про продукти без глютену або радикально вегетаріанські рецепти. Тому вирішили створити шу (трубочка для еклера) без глютену з ванільним ганашем. Почекаємо і подивимося, чи буде мати успіх ця пропозиція.

ДЕ І ЯК ПРАВИЛЬНО ДЕГУСТУВАТИ ЕКЛЕРИ? Еклери можна їсти у будь-який момент: на десерт, під час чаювання або з друзями після обіду! Нещодавно я відкрив Le Café de L'Eclair de Génie в Парижі та Гонконзі. Цей новий концепт схожий на «нью-йоркську кав'ярню», але в дусі Франції. Я хотів створити затишне і спокійне місце, в якому можна зробити перерву, відпочити, розслабитися або попрацювати в невимушеній атмосфері, дегустуючи свіжі еклери, тістечка та каву.

ЯК ЧАСТО ВИ ЇСТЕ ЕКЛЕРИ? Я часто пробую нові еклери разом із командою в лабораторії L'Eclair de Génie. Також можу скуштувати еклери, наприклад, з друзями при зустрічі.

КАРАМЕЛЬ НАГАДУЄ МЕНІ ПРО МІЙ РІДНИЙ КРАЙ НА ЗАХОДІ ФРАНЦІЇ, ПРО МОРЕ,, МЛИНЦІ, ЯКІ МИ ЇЛИ, ПОВЕРТАЮЧИСЬ З РИБОЛОВЛІ Air magazine Lviv® | February’

CHEERS

Всесвітній день неквапливості 2007, Італія Цього дня забудьте все, що ви знали про футуризм, відмовтеся від поспіху та займіться тим, на що хронічно не вистачає часу: поспіть пару зайвих хвилин після дзвінка будильника, дорогою почитайте улюблену книгу, на обіді нарешті пообідайте, сходіть на концерт, а після нього зустріньтеся з усіма, кого не бачили від останнього дня народження.

лютого День кішки 1987, Японія

Що пити: гаряче пиво на всіх за свій рахунок

Коти в Японії — більше, ніж коти. У Країні висхідного сонця вони населяють цілі острови, отримують керівні посади, їм навіть дозволено сидіти на клавіатурі! «Нян-нян-нян» — так звучить японською двадцять друге число другого місяця року, що відповідає нашому «мяу-мяу-мяу». Помуркочимо? Що пити: молочний коктейль в котячому барі Текст: Ганна П А Н АХ Н О

НЕМАЄ ПРИВОДУ НЕ…

НЕМАЄ ПРИВОДУ НЕ ВИПИТИ  З ЦІЄЇ ФРАЗИ ПОЧИНАЄТЬСЯ КОЖНА ВЕСЕЛА ВЕЧІРКА. ПРОДОВЖУЄМО ДОСЛІДЖУВАТИ, ЩО МОЖЕ ВКОТРЕ СТАТИ ПРИЄМНОЮ ПРИЧИНОЮ НАПОВНИТИ КЕЛИХИ.

лютого

14 лютого

20 лютого

День Боба Марлі

Прем'єра п'єси Оскара Уайльда «Як важливо бути серйозним»

Опубліковано «Маніфест футуризму»

1945, Ямайка

1895, Лондон

1909, Франція

«Everything's Gonna Be Alright!» — співав Боб Марлі. Король реґі вірив, що расизм, зло та ненависть можна вилікувати музикою. Прослуховуючи вкотре хіти The Wailers, переконуємося, що не тільки це. Пісні Марлі — сонячні, мудрі, щирі — саме те світло, якого так не вистачає коротким зимовим будням.

Квіти, цукерки, плюшеві ведмеді та сердечка — 14 лютого виробники «романтичних» товарів збирають річний виторг. Але перш ніж змітати з прилавків валентинки, рекомендуємо організувати задушевну бесіду з самим собою і про всяк випадок уточнити: я це серйозно?

Сто років тому футуристи оспівували швидкість, прогрес і все те, що може вивести обивателя з рівноваги та затишної квартири. Сьогодні, спостерігаючи за шанхайським маглевом, який мчить зі швидкістю 430 км/год, і противниками абортів, які мітингують на головних площах світу, можна з упевненістю сказати: їх старання не були марними.

Що пити: ямайський ром з апельсинами під пісні «любові, віри та бунту»

Що пити: меланхолійний коньяк до повного просвітлення

Що пити: чай з бренді з черевика

Записала: Дарина Д І Т К О В С Ь К А Фото: Марта П А В Л УС Ь

GASTRO

АНДРІЙ ВАЛОВИЙ:

«МІСІЯ 13CHEFS — ПОКАЗАТИ ГРОМАДСЬКОСТІ КУХАРІВ, ЯКІ ТВОРЯТЬ АТМОСФЕРУ РЕСТОРАНІВ»

АНДРІЙ ВАЛОВИЙ  ЧЛЕН УКРАЇНСЬКОГО КУЛІНАРНОГО СОЮЗУ, ДИРЕКТОР З РО ЗВИТКУ ТА МІЖНАРОДНОЇ СПІВПРАЦІ АСОЦІАЦІЇ КУЛІНАРІВ ЗАХІДНА ШЕФ ГРУПА, МЕНЕДЖЕР МІЖНАРОДНОЇ КОНСАЛТИНГОВОЇ КОМПАНІЇ DKTEAM, ПОЧЕСНИЙ ЧЛЕН АСОЦІАЦІЇ КУХАРІВ СЕРБІЇ, ЧОРНОГОРІЇ, ХОРВАТІЇ І КАЗАХСТАНУ.

АНДРІЮ, З ЧОГО РОЗПОЧИНАВСЯ ВАШ ПРОФЕСІЙНИЙ КУЛІНАРНИЙ ШЛЯХ?

КОНКУРЕНЦІЯ МІЖ ШЕФАМИ МАЄ МІСЦЕ?

Я почав працювати на першому році навчання: розливав пиво та продавав чебуреки в закладі з величезною літньою терасою. Потім був офіціантом у різних кафе, вчився готувати піцу, проходив навчальну практику в Польщі. Згодом повернувся до Львова та працював у дуже престижних ресторанах. Після познайомився з моїм теперішнім шефом Джорджом Костічем. Я настільки прагнув працювати в його команді, що залишив кухню ресторану «Валентино» і почав добиватися визнання Костіча. Кост Амбіції ніколи не дозволяли мені зупинятися перед мрією. І я досягнув поставл поставленої цілі.

Шефи з великою повагою ставляться одне до одного. Вони діляться досвідом, кожна вечеря закінчується дуже по-джентльменськи. Момент суперництва, звісно, присутній, але ця конкуренція здорова. Шефи завжди хочуть здивувати одне одного, прагнуть бути кращими, не повторюватися у стравах, інгредієнтах, подачах. Вони часто обмінюються досвідом, тобто сміливо можу сказати, що 13Chefs зближує професіоналів кулінарної справи.

ЯК ВИНИКЛА ІДЕЯ СТВОРЕННЯ ПРОЕКТУ 13 CHEFS? Ідея виникла кілька років тому у мого колеги, шеф-кухаря Євгена Сушка. Він пропонував зробити закритий клуб для шефів, аналоги якого є за кордоном. Тоді ми зрозуміли, що в Україні надзвичайно багато визначних постатей тей у гастроіндустрії, проте про них ніхто не знає. Ми захотіли розповісти про людей, які надають нам можливість насолоджуватися гастрономічною еклектикою. Місія проекту 13Chefs — показати громадськості кухарів, які творять атмосферу ресторанів. Ми довго працювали над концептом, більшість людей вважали, що нам нічого не вдасться, але ми довели протилежне. Ми впевнені: українська кухня має бути не просто на рівні, а й на щабель вище провідних світових гастрономічних лідерів.

ЩО ВАС НАДИХАЄ НА НОВІ ЗВЕРШЕННЯ? Віра в те, що кожна моя справа змінить життя на краще. Я дуже багато часу приділяю роботі: працюю в консалтингу, над соціальними проектами, над проектом 13Chefs, співпрацюю з асоціацією кулінарів «Західна Шеф Група». Можна довго перелічувати проекти, до яких я дотичний, але все це я роблю не з ціллю власної вигоди. Я вірю, що кулінарна індустрія України має розвиватися швидкими темпами. Саме тому завжди залюбки беруся за найскладнішу роботу. Це приносить мені неймовірне задоволення.

КОМУ ВИ ЗАВДЯЧУЄТЕ ЗА СВОЇ ДОСЯГНЕННЯ? Кожній людині, яка є в моєму житті. Завдячую своїм наставникам, які вчать мене чомусь новому, людям, які в мене вірять, і, звичайно ж, моїй дружині. Вона надзвичайно мудра жінка, яка, незважаючи на мою зайнятість, завжди мене розуміє та підтримує. Вона — мій джекпот у житті.

promotion | February’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

ІГОР ОБУХОВСЬКИЙ Найголовніше — хороший настрій. Нервові клітини не відновлюються Записала: Ганна П А Н А Х Н О

ІГОР ОБУХОВСЬКИЙ  ПРОФЕСІЙНИЙ ТРЕНЕР. ВІН НЕ ПРОСТО ВЧИТЬ БОРОТИСЯ ІЗ ЗАЙВИМИ КІЛОГРАМАМИ, А Й МОТИВУЄ ТИСЯЧІ УКРАЇНЦІВ ПОЛЮБИТИ СВОЄ ТІЛО ТА ВЕСТИ ЗДОРОВИЙ СПОСІБ ЖИТТЯ. МИ ПОГОВОРИЛИ З ІГОРЕМ ПРО ЙОГО НОВИЙ ПРОЕКТ ЖИРКІЛЕР  ПЕРШУ В УКРАЇНІ ОНЛАЙНФІТНЕСГРУ З ПРИЗАМИ ТА ВИБУВАННЯМ УЧАСНИКІВ, СПОРТИВНІ ТРЕНДИ І ДІЗНАЛИСЯ, ЯК НАВЧИТИСЯ НЕ ВІДКЛАДАТИ ТРЕНУВАННЯ НА ЗАВТРА.

23 СІЧНЯ СТАРТУВАВ ТРЕТІЙ СЕЗОН «ЖИРКІЛЕРА». ЯКА ОСОБЛИВІСТЬ ЦЬОГО ПРОЕКТУ? Це система, яка раз і назавжди змінить ваше ставлення до харчування, тренувань і ЗСЖ. Ви зрозумієте: щоб худнути, не потрібно виснажувати себе дієтами та багатогодинними тренуваннями. Ви будете ситими протягом усього курсу. Тренування займають  хвилин на день. Але якщо ви хочете виграти той чи інший приз, вам доведеться працювати. Всі заняття відбуваються у формі гри, з підтримкою численних друзів, легко та комфортно. Ви тренуєтеся, спілкуєтеся і отримуєте задоволення!

ЧИ ЗАДОВОЛЕНІ ВИ РЕЗУЛЬТАТАМИ, ЯКІ ПОКАЗАЛИ ВАШІ ПІДОПІЧНІ? Деякі учасники за п'ять тижнів проекту без дієт скидали до -ти кг. Результати попередніх сезонів мене не просто вразили — вони вкотре довели, що той, хто працює, домагається свого. А той, хто розповідає про повільний обмін речовин і генетику, залишається позаду. Я безмежно задоволений і натхненний їх досягненнями.

ЯКА ГОЛОВНА СКЛАДНІСТЬ ОНЛАЙН-ТРЕНУВАНЬ? Я не можу підійти до учасника проекту та вказати йому на помилку. Як би детально я не розжовував техніку вправ, залишаються ті, хто через свою неуважність можуть робити щось неправильно. Як наслідок — виникають питання: чому немає результату, адже я «начебто» все роблю правильно? Ось це «начебто» — найголовніша складність. Для підвищення мотивації я влаштовую конкурси, міні-змагання, записую додаткове відео. І, звичайно ж, учасники мотивують один одного своїми коментарями.

ЯКИХ ЩОДЕННИХ «РИТУАЛІВ ЗДОРОВ'Я» ВИ ДОТРИМУЄТЕСЬ? Я практикую дихальні техніки. Люблю відкриті простори. Крім того, мені дуже подобається гуляти пішки: ходити в парки, сквери — це найкрутіший спорт для мене. І найголовніше — хороший настрій. Нервові клітини не відновлюються.

ЯК ПРАВИЛЬНО ВИБРАТИ ВІДПОВІДНИЙ ВИД СПОРТУ? Потрібно вибрати грамотного тренера і той вид спорту, до якого у вас

лежить душа. Тоді вам буде цікаво і в кайф, інакше це не має ніякого сенсу. До спорту потрібно ставитись дуже серйозно.

ЯК НАВЧИТИСЯ НЕ ВІДКЛАДАТИ ТРЕНУВАННЯ НА ЗАВТРА? Тренуватися сьогодні та краще зранку. Зробив діло — гуляй сміло!

В РАМКАХ ПРОЕКТУ «ЖИРКІЛЕР» ВИ СКЛАДАЄТЕ ДЛЯ КОЖНОГО УЧАСНИКА ПРОЕКТУ ПЛАН ХАРЧУВАННЯ. ЧИМ ВІН ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД ДІЄТИ? Наша система харчування кардинально відрізняється від дієт. З другого сезону зі мною працює дієтолог Світлана Фус. Її головні гасла: «Щоб худнути, потрібно їсти», «Дієтам — бій».

ЩО НІКОЛИ НЕ ПОБАЧИШ У ВАШОМУ ХОЛОДИЛЬНИКУ? У ньому вже давненько не було магазинного солодкого та випічки. По-перше, я не довіряю якості таких продуктів, по-друге, намагаюся зістрибнути з цього «допінгу». Також я не їм м'яса. Цей експеримент почався два роки тому і триває досі. Про майонез і газовану воду я взагалі мовчу.

February’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

Мені дуже подобається гуляти пішки: ходити в парки, сквери — це найкрутіший спорт

Air magazine Lviv® | February’

НАЗВІТЬ СПОРТИВНІ ТРЕНДИ 2017 РОКУ. Звичайно ж, найголовніший спортивний тренд — «ЖирКілер». А якщо говорити серйозно, у світі (і в Україні зокрема) набирають обертів TRXтренування, кросфіт. Але тут, як я вже говорив, важливо потрапити до професіонала.

GUIDE

ЩО ПОТРІБНО ЗНАТИ ПРО ФІТНЕС ТИМ, ХТО ВИРІШИВ «З НОВОГО РОКУ» ВПУСТИТИ СПОРТ У СВОЄ ЖИТТЯ? Не потрібно робити різких рухів. Від простого — до складного. Поступово збільшуйте інтенсивність. І отримуйте задоволення від процесу!

ВE

Н E A LT H Y

ТРАНСПЛАНТАЦІЯ КІСТКОВОГО МОЗКУ ХАСАН АТІЛЛА ОЗКАН  ПРОФЕСОР, ДОКТОР МЕДИЧНИХ НАУК  ЗДОБУВ ПОПУЛЯР НІСТЬ ЗАВДЯКИ МАЙСТЕРНІЙ РОБОТІ В ОБЛАСТІ ГЕМАТОЛОГІЇ ТА ТРАНСПЛАНТАЦІЇ КІСТ КОВОГО МОЗКУ. ЧЛЕН ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ГЕМАТОЛОГІЧНОЇ АСОЦІАЦІЇ, АВТОР ПОНАД 60ТИ ПУБЛІКАЦІЙ У МІЖНАРОДНІЙ ПЕРІОДИЦІ ДІЛИТЬСЯ ІЗ ЧИТАЧАМИ СВОЇМ БАЧЕННЯМ СИ ТУАЦІЇ ЩОДО ТРАНСПЛАНТАЦІЇ КІСТКОВОГО МОЗКУ. Текст: професор Хасан Атілла Озкан

феричної крові та пуповинної крові. За винятком певних захворювань (зокрема, хронічного мієлоїдного лейкозу та апластичної анемії), в якості джерела стовбурових клітин використовується периферична кров. Пацієнти, яким буде проводитися трансплантація стовбурових клітин, проходять курс попередньої терапії (препаративний режим кондиціонування), який включає в себе хіміотерапію і променеву терапію.

ТИПИ ТРАНСПЛАНТАЦІЇ Існує три типи трансплантації гемопоетичних стовбурових клітин. Алогенна трансплантація. Застосовується для лікування лейкозу, апластичної анемії і мієлодиспластичного синдрому. Процедура передбачає застосування препаративних режимів з високодозною хіміотерапією та/або променевою терапією для знищення нездорового кісткового мозку, у який будуть трансплантовані стовбурові клітини. Перевага: усунення новою імунною системою пухлинних клітин реципієнта — реакція «трансплантат проти пухлини». Недолік: ймовірність нанесення шкоди нормальним тканинам реципієнта — реакція «трансплантат проти господаря». Сінгенна трансплантація. Трансплантація від генетично ідентичного донора (однояйцевого близнюка) подібна до алогенної, однак при застосуванні процедури відсутні реакції «трансплантат проти господаря» і «трансплантат проти пухлини». Цей метод краще застосовувати для лікування доброякісних захворювань.

Аутологічна трансплантація. Застосовується для лікування лімфоми та множинної мієломи. Процедура передбачає використання власних стовбурових клітин пацієнта. Перевага: низький рівень смертності (менше %). Але, оскільки серед зібраних стовбурових клітин від самого пацієнта є хворі стовбурові клітини, існує більш висока ймовірність рецидиву захворювання у посттрансплантаційному періоді. Ще один недолік: відсутність реакції «трансплантат проти пухлини». У зв'язку з цим пацієнтам може бути показано стабілізуюче і/або терапевтичне лікування під час посттрансплантаційного періоду. Вибір донора, визначення правильного підготовчого режиму та посттрансплантаційний догляд — все це вимагає передових технологій, знань і досвіду, завдяки яким Лікарня університету YEDITEPE є зразковим центром в регіоні.

Лікарня університету Yeditepe, Стамбул Департамент обслуговування іноземних пацієнтів: +90 544 371 61 13 international@yeditepehospital.com www.yeditepehospital.com

promotion

Кістковий мозок — губчаста тканина, що знаходиться в кістках. Вона відповідальна за вироблення клітин крові. Клітини, які знаходяться в кістковому мозку, представлені незрілими кров'яними клітинами, що мають здатність перетворюватися у червоні клітини крові (еритроцити), білі клітини крові (лейкоцити) та кров'яні пластинки (тромбоцити). Життя спирається на здоровий кістковий мозок і здорові кров'яні клітини. Деякі захворювання впливають на кістковий мозок та можуть порушити його ефективне функціонування. В таких випадках найбільш дієве лікування — трансплантація кісткового мозку, периферичної крові або пуповинної крові. Технічна назва трансплантації кісткового мозку та стовбурових клітин периферичної крові — трансплантація гемопоетичних стовбурових клітин, яка включає заміну хворих кровотворних клітин на здорові. Трансплантовані клітини згодом починають виробляти здорові еритроцити, лейкоцити та тромбоцити. Трансплантація кісткового мозку та стовбурових клітин периферичної крові — метод лікування, який, поряд з неонкологічними випадками, також застосовується для лікування раку, який не піддається хіміотерапії (лейкоз, мієлодиспластичний синдром, лімфома Ходжкіна, неходжкінська лімфома, множинна мієлома, деякі захворювання крові та випадки розвитку пухлин певних твердих органів). Гемопоетичні стовбурові клітини можна отримати з кісткового мозку, пери-

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

BEAUTY

Ольга К А Р В А Ц Ь К А ,

мікробіолог-вірусолог, косметолог, офіційний представник на Західній Україні компанії Grand Cosmetic

КОСМЕТОЛОГІЯ НОВОГО ПОКОЛІННЯ: Р Е З У Л Ь Т А Т ,

К О М Ф О Р Т

Т А

Б Е З П Е К А

МАСАЖ ОБЛИЧЧЯ  НАДЗВИЧАЙНО ПОТРІБНА ТА АКТУАЛЬНА ДЛЯ КОЖНОЇ ЖІНКИ ПРОЦЕДУРА. СУЧАСНА КОСМЕТОЛОГІЯ ПРОПОНУЄ БАГАТО УНІКАЛЬНИХ МАСАЖНИХ ТЕХНІК. Є БЕЗЛІЧ МІФІВ ЩОДО МА САЖУ ОБЛИЧЧЯ: ПАЦІЄНТКИ ЧАСТО НЕПОКОЯТЬСЯ, ЩО МАСАЖ ОБ ЛИЧЧЯ МОЖЕ ЗАШКОДИТИ ЇХ ШКІРІ, СПРИЧИНИТИ ЇЇ РОЗТЯГНЕННЯ ЧИ ОБВИСАННЯ, А ТАКОЖ СПРИЯТИ БІЛЬШ ШВИДКОМУ ТА ВИРАЖЕ НОМУ СТАРІННЮ. НАСПРАВДІ Ж ПРОЦЕДУРА МАСАЖУ ЗАБЕЗПЕЧУЄ ПРОТИЛЕЖНИЙ ЕФЕКТ: ЗНАЧНО ПОКРАЩУЄТЬСЯ ЖИВЛЕННЯ І КРО ВОПОСТАЧАННЯ ШКІРИ, ЗБІЛЬШУЄТЬСЯ ВІДТІК ЛІМФИ, УСУВАЮТЬСЯ НАБРЯКИ, ШКІРА СТАЄ БІЛЬШ ПІДТЯГНУТОЮ І ПРУЖНОЮ. ЄДИНА УМОВА  ПРАВИЛЬНА ТЕХНІКА МАСАЖУ ОБЛИЧЧЯ ПО ЛІМФОДРЕ НАЖНИХ ЛІНІЯХ, ЯКОЇ МАЄ ДОТРИМУВАТИСЯ КОСМЕТОЛОГ. promotion |

GYM — це міостимулюючий масаж, або гімнастика обличчя. Він призначений для відновлення еластичності, пружності шкіри, розгладжування глибоких зморшок, відновлення овалу обличчя, підвищення тонусу м’язів і шкіри, зняття м’язевої втоми та набряків. GYM впливає на сполучну тканину: м’язи повертаються до свого звичного стану та довше зберігають шкіру гладкою, молодою і еластичною. Процедура передбачає дію не лише на область обличчя, але й на трапецієвидний м’яз області шиї, комірцеву зону. Правильно виконаний масаж здатний повністю замінити апаратну міостимуляцію. SOYSOY — це моделюючий, укріплюючий тургор-масаж з безопераційною підтяжкою шкіри обличчя, комплексний інноваційний омолоджуючий догляд. Ефективність високоякісних продуктів у поєднанні з технічно правильно виконаними спеціальними масажними рухами забезпечують чудові результати: ліфтинг, дренаж і регенерація шкіри. Аюрведичні продукти та застосування спеціальної техніки дозволять вплинути на більш глибокі тканини і м’язи, тонізуючи та відновлюючи їх. SOYSOY створює виразний контур обличчя, позитивно впливає на ослаблені м’язи, розгладжує мімічні зморшки та попереджує набряки.

BOTOFILL — це нове слово в косметології. Сучасні досягнення нанотехнологій дозволяють забути не лише про біль, але й про багато протипоказань, а також скоротити період реабілітації. Безін’єкційна мезотерапія діє за допомогою активних компонентів, які входять до складу інноваційних продуктів BOTOFILL. Основні активні інгредієнти триетапної терапії BOTOFILL — гіалуронова кислота, ретинол і вітамін С. Високотехнологічний комплекс на основі гіалуронової кислоти має ідеальні гідратуючі властивості та забезпечує «подвійний ефект» зволоження, стимулює вироблення колагену, зменшує глибину зморшок, покращує тонус і еластичність шкіри. Ретинол відновлює захисні функції шкіри, сприяє оновленню верхніх шарів епідермісу, укріплює капіляри. Вітамін С має освітлюючу дію на пігментні плями, запобігає передчасному старінню. МАСАЖ БАМБУКОВИМИ ПАЛИЧКАМИ оживляє мільйони сенсорів шкіри обличчя, завдяки спеціальній техніці та різній інтенсивності дії. Масаж, який існує вже кілька тисячоліть, поєднує надчутливу екзотичну процедуру та потужну омолоджуючу дію. Цей масаж складається з кількох етапів: глибоке опрацювання м’язів обличчя, дія на дермальному рівні, активізація лімфо- та кровообігу, інтенсивний лімфодренаж і робота з волосяною частиною голови, шиєю, комірцевою зоною. Бамбукові палички дозволяють покращити тонус шкіри, активізувати обмінні процеси, ліквідувати застій рідини в тканинах і підтягнути овал обличчя. Після такого масажу шкіра набуває помітної пружності, свіжого вигляду та здорового рум’янцю. Після курсу процедур підтягується овал обличчя і змінюються його обриси.

У косметологічному центрі Reality вас проконсультують щодо оптимальної для вашого типу шкіри масажної техніки, професійно та якісно проведуть процедуру масажу обличчя.

м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45

www.reality.lviv.ua blog.reality.lviv.ua, mon-realiti@ukr.net

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

ЛАЗЕРНЕ ФРАКЦІЙНЕ ШЛІФУВАННЯ: ІННОВАЦІЙНЕ ОМОЛОДЖЕННЯ ШКІРИ ЩО ТАКЕ ЛАЗЕРНЕ ФРАКЦІЙНЕ ШЛІФУВАННЯ? Лазерне фракційне шліфування — унікальна процедура, спрямована на глибоке омолодження шкіри, лікування постакне, а також посттравматичних рубців і шрамів. Можна із впевненістю сказати, що цей метод нового покоління ефективно усуває будь-які недоліки шкіри, відновлюючи її рельєф. Лазерне шліфування — це ідеальне рішення для омолодження втомленої та проблемної шкіри.

ПЕРЕВАГИ ЛАЗЕРНОГО ФРАКЦІЙНОГО ШЛІФУВАННЯ: період реабілітації удвічі коротший, ніж після застосування лазерів попереднього покоління достатньо однієї процедури для отримання бажаного результату відсутність хімічного та токсичного впливу лазер самостійно контролює глибину проникнення променя, що робить процедуру абсолютно безпечною може проводитися на будь-якій ділянці тіла

ПОКАЗАННЯ: глибокі та дрібні зморшки (обличчя, шиї, декольте) дрібні зморшки навколо очей — «гусячі лапки» рубці після акне пігментні плями нерівний рельєф шкіри рубці та шрами розтяжки зниження тонусу шкіри

Приходьте на безкоштовну консультацію у медичний центр «Леодерм» — наші кваліфіковані спеціалісти завжди готові допомогти!

+38 (097) 243-01-23, +38 (093) 243-01-23, +38 (095) 243-01-23

М. ЛЬВІВ, ПР-Т ЧЕРВОНОЇ КАЛИНИ, 29А LEODERM.UA

| promotion

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

У ЛЮТОМУ ЧЕКАЙТЕ ЩЕ БІЛЬШЕ ВІДМІННОЇ ЯКОСТІ ТА ЗРУЧНИХ ЛОКАЦІЙ ВІД NAIL CARAMEL! НА ВАС ЧЕКАЮТЬ БЕЗЛІЧ НОВИХ ПОСЛУГ, ІДЕАЛЬНИЙ СЕРВІС І БЕЗДОГАННИЙ ДОГЛЯД. ТІЛЬКИ ТУТ ДАРУЮТЬ НЕЗАБУТНІ ВРАЖЕННЯ, ПРОПОНУЮТЬ НЕПОВТОРНИЙ ДИЗАЙН І ВТІЛЮЮТЬ ЕКСКЛЮЗИВНІ ІДЕЇ. ПРОФЕСІЙНІ МАЙСТРИНІ ТА КОСМЕТИКА НАЙКРАЩИХ СВІТОВИХ БРЕНДІВ — ЗАВІТАЙТЕ У NAIL CARAMEL ЗА КРАСОЮ! NAIL CARAMEL MORE THAN NAILS.

NAIL CARAMEL — МИ ДАРУЄМО ЕМОЦІЇ. вул. Таманська, 9

вул. В. Великого, 59а

вул. Чехова, 30

(063) 184-77-70 (098) 914-77-70

(097) 882-00-88 (073) 882-00-88

(096) 015-00-55 (093) 930-05-55

ІДЕАЛЬНА А ЛІНІЯ КО ОСМЕ ЕТИЧНИ ИХ ПРО ОДУК КТІВ,, ЩО СТВОРЕН НА І ПОСТ ТІЙНО ВДОС СКОНА А ЛЮЄ ЄТЬС СЯ ДЛЯ ЗАХИСТУ ЧУТЛИВОЇ ШКІРИ И ВІД С ТАРІ ІННЯ Я.

instagram.com/ /eviden nsua customh housee.com.ua a +38 (050 0) 33 30-52-8 85 ьвів, вул. Са аксагансь ького о, 22, +38 (0 032) 260--12-84 4 м. Ль

ТИП/ АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ТИП/ ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ПС

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПС

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ )

ІТАЛІЯ ( РИМ )

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

13:55

15:10

1034500

31.10–24.03

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

B733

22:45

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

15:55

17:35

1034500

31.10–24.03

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

135

2:05

АЗЕРБАЙДЖАН ( БАКУ )

ЛИТВА ( ВІЛЬНЮС )

AHY8051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

17:20

21:00

0000007

06.11–25.03

AHY8052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

22:20

1:35

0000007

06.11–25.03

BRU2827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

E175

12:10

13:30

0234060

01.11–25.03

BRU2828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

076

14:20

15:35

0234060

01.11–25.03

BRU2827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

В735

12:10

13:30

1000507

21.11–24.03

BRU2828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

126

14:20

15:35

1000507

21.11–24.03

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК )

AUI168

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

E190

21:55

AUI167

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

109

0:10

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

12:00

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

14:00

НІМЕЧЧИНА ( МЮНХЕН )

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА )

ПОЛЬЩА ( ВАРШАВА ) LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

16:10

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

079

17:45

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

8:00

11:50

1000000

31.10–20.03

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

13:55

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

13:00

16:50

1000000

31.10–20.03

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108