Air mag lviv 05 17 web

№ 11

Т РА В Е Н Ь 2 0 1 7

LV I V

By BRUCE RUSSELL.

Секрети планування ідеального весілля

ЯК ПОБУДУВАТИ БРЕНД і навіщо це потрібно?

ЯРОСЛАВА ГРЕСЬ:

«Ми говоримо з глядачем його мовою»

СИТУАТИВНИЙ МАРКЕТИНГ: встигнути за 60 секунд

ТЕХАСЬКИМИ ПУСТЕЛЯМИ та каліфорнійськими гаями на велосипеді

CityLife TV 

ЯСКРАВО ПРО СТИЛЬНЕ ЖИТТЯ

м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 675-51-78 crystalsalon.com.ua

Ти мрієш — ми втілюємо!

Ліцензія ДАБІ України від 09.11.2015 р. Реєстраційний запис — № 2013022695. Внесено зміни до переліку робіт від 08.02.2016 р. Реєстраційний запис — № 2013025010.

Ексклюзивний проект у Буковелі +38 (096) 394-00-44

www.apart-bukovel.com

Продаж апартаментів розпочато apart-bukovel.com

Відділ продажу: м. Львів, вул. Б. Хмельницького, 10 +38 (096) 394-00-44

content

22

11 травень 2017 26

12

Як побудувати бренд i навiщо це потрiбно?

Афіша

Головний редактор Iнна Сословська (068) 888-93-21 Випускаючий редактор Дарина Дітковська (067) 579-93-83 Асистент головного редактора Валерія Литко

30

32

36

Літературний редактор Ганна Безрукова Асистент редакції Анастасія Фурсенко Дизайн олександра бочкор, Даша Акулова, Оксана Катеренчук Шрифт NarzissPro

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

42

50

64 Відділ реклами у Львові вул. водогінна, 2, оф. 222 (2-й поверх) (032) 290-2-777 Галина Бережанська (067) 576-40-06

Софія Коритко (067) 579-93-00 Відділ реклами у Харкові вул. Культури, 28

70

76

(057) 751-94-61 Випускаючий редактор Лілія Лебідь

72 Magic moments ситуативного маркетингу

Відділ реклами у Києві Лук'янівський провулок, 8 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30 В. о. випускаючого редактора

Юлія Савчук Відділ реклами в Одесі вул. Троїцька, 36 Над номером працювали: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Інна Сословська, Валерія Литко, Юлія Козда, Софія Рудь, Дарія Демура, Артур Марс, Марічка Алексевич, Crey Frey

(048) 775-16-16 Випускаючий редактор

Костянтин Леонтьєв Видавець і засновник Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністер-

р о з п о в с ю д ж е н н я

ж у р н а л у :

Журнал розповсюджується в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. При наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а всі рекламовані товари та послуги, що підлягають обов’язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатись з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

ством юстиції України 24.06.2016 р.

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Друк ТОВ «Перша зразкова друкарня» 61001, Харків, вул. Маршала Конєва, 21 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 3 травня 2017

8

May’17 | Air magazine Lviv®

Фото: Дмитро Рибаков

editorial

есять років тому лідер гурту «Ленинград» Сергій Шнуров вирішив стати Ворголом свого часу і вигадав новий напрям у мистецтві — брендреалізм. У центрі його концепції — не реальні об’єкти, а структура реальності, в якій вони знаходяться. Домінування брендів над характером людини та їх вплив на формування особистості — основна ідея напряму. «Ти — це те, що ти їси, що ти носиш і на якій машині ти їздиш. Суть людини відходить на другий план. Саме бренд визначає справжнє людське обличчя. Вираження себе відбувається через прихильність до марки. Світ розділився надвоє: межа розподілу між добром і злом проходить тепер між тими, хто п’є Coca-Cola, та іншими, хто вибрав Pepsi», — зазначає музикант-художник. Згідно постулатів брендреалізму, людина XXI століття оточена не чистими явищами, а лише продуктами-брендами, які згенерували маркетологи. На його думку, сучасне мистецтво теж стало частиною загальної теорії брендів: «Час визначних артистів минув, настав час визначних глядачів. Відтепер об’єкт мистецтва не є таким важливим, як коментарі до нього». Чи існує свобода вибору в умовах брендреалізму, де будь-який продукт із правильно вибудованою маркетинговою стратегією стає символом і, як наслідок, брендом? Свобода є, але немає часу. Ми живемо в умовах безперервного інформаційного потоку, страждаємо від катастрофічної відсутності вільного часу та прагнемо максимального

спрощення всіх процесів. Нам ніколи обирати. Ось, наприклад, скільки разів ви знаходили себе у супермаркеті наприкінці робочого дня, стоячим у заціпенінні над полицею з йогуртами? За день ми приймаємо так багато важливих рішень, що надвечір у нас елементарно не залишається енергетичних запасів на те, щоб зробити ще одне — обрати банальний йогурт. Цього моменту шансів потрапити на стрічку біля каси набагато більше у брендового товару, ніж у безликого. «Бренд — це те, як думає про вас ваш споживач», — пишуть у книгах із маркетингу. Це почуття та емоції, які викликають у нього асоціації з тим чи іншим продуктом. Власне, для цього і створюється маркетологами емоційна складова, вигадується легенда та історія навколо продукту. «Just Do It», «I’m Lovin’ It», «Digitally Yours», «Because You’re Worth It» — слогани компаній, які не потребують представлення. Головна мета — змусити людину підсвідомо зробити вибір на користь продукту, який викликає у нього більше почуттів. Адже людина — найголовніший фактор сприйняття бренда. Саме свідомість людини визначає місце бренда у його житті. Останні півстоліття суттєво змінили уявлення про багато речей. Змінювалися моральні та матеріальні цінності, смаки, життєві традиції, відносини. Все це вплинуло на сучасний маркетинг. Ера digital — по суті, друга технічна революція. Стрімкий розвиток комп’ютерних технологій та як результат — поява нових можливостей для комунікації зі споживачем. Нові канали перетворюють медіа, через які сучасний маркетинг впливає на споживача. ЗМІ стали кастомізованими, але таким чином зробили непередбачуваною віддачу від реклами. І тут Шнуров правий: вже не так важливий сам об’єкт, як важливі лайки та коментарі до нього. Реальність вимагає від маркетологів креативних та інноваційних підходів, а описані у класичних книгах з маркетингу моделі в більшості випадків уже не працюють. Маркетологам потрібно з шаленою швидкістю адаптуватися до нового світу, вчитися технічним речам. Ліпше бути ПЕРШИМ, аніж КРАЩИМ.

Snapchat, чат-боти, сторіз, лайв-стріми — сучасний маркетинг не схожий на той, який був навіть два роки тому. Ще через рік він виявиться зовсім іншим. Вже завтра ми можемо прокинутися, а Facebook вигадає щось нове. І реальність докорінно зміниться.

Інна Сословська, головний редактор

10

May’17 | Air magazine Lviv®

highlights

Air magazine Lviv рекомендує відвідати

Вибір: Ганна Панахно

Borneo Jazz

12-13 травня

Jamiroquai Tour 25 травня

Borneo Jazz — щорічний міжнародний фестиваль, який відбувається у містечку Мірі у Східній Малайзії. Під акомпанемент хвиль і шум пальм організатори Borneo Jazz пропонують вирушити у подорож на пошуки відповіді на вічне питання: «Що таке джаз?». Пригода обіцяє бути захоплюючою: за два фестивальних дні можна почути все розмаїття джазової сцени — латинський, карибський, африканський, шанхайський, вокальний джаз, блюз, фанк і бугі-вугі. Цього року на Borneo Jazz виступлять як знамениті ор-

кестри з Нового Орлеану, так і джаз-бенди з усього світу: Idang Rasjidi Syndicate (Індонезія), The Cape Jazz Band (Південна Африка), Osaka Monaurail (Японія), Laila Biali (Канада), Сabocuba Jazz

(Голландія), Delgres (Гваделупа, Франція). Паралельно з основною програмою, на фестивалі відбудуться концерти музикантів-початківців і джем-сейшени.

Affordable Art Fair

19–21 травня

1999 року лондонський галерист Вілл Рамсей вирішив спустити високе мистецтво на землю. Він створив Affordable Art Fair, який надає поціновувачам прекрасного можливість не лише знайомитися з творчістю іменитих художників, а й купувати їх шедеври для своїх віталень. Сьогодні ярмарок гастролює усіма світовими столицями. З 19 по 21 травня придбати колекційні артефакти за скромними цінами можна на Affordable Art Fair у Гонконзі. Вартість картин, представлених на виставці, коливається від 100 до 5000 євро. Щоб залучити покупців, галереї

12

Air magazine Lviv рекомендує послухати

не просто знижують ціни: вони виставляють недорогі артефакти зі своїх колекцій — багатотиражні копії або малоформатні роботи відомих художників, роботи майстрівпочатківців. Так, якось на ам-

стердамському Affordable Art Fair можна було купити картини найдорожчого художника в світі — Демієна Герста, виготовлені спеціально для ярмарку.

Новий альбом Jamiroquai — одного з найяскравіших британських джаз-фанкгуртів — світ чекав сім років. 31 березня музиканти нарешті презентували платівку «Automaton». В епоху, коли триває протистояння людей та машин, а цифровий світ поглинає все навколо, Jamiroquai записали 12 пісень, у яких розповіли про найважливіше: кохання, світ, планету та усіх нас. «Правило було таким: усі треки мають бути хітами, жодного посереднього. Ми знали, що з цим альбомом має все вдатись. Якщо не записуєш альбом, яким переймаєшся, у якому ритми та мелодії на своєму місці, то який сенс усім цим займатися?» — говорить про нову платівку вокаліст Jamiroquai Джей Кей.

«Automaton» став восьмим студійним альбомом гурту: попередні прикрасили колекції понад 30 мільйонів фанатів — такий загальний тираж проданих копій. На підтримку нового диску музиканти вирушать у світовий тур, який почнеться 25 травня у Токіо.

May’17 | Air magazine Lviv®

highlights

Air magazine Lviv рекомендує послухати

Air magazine Lviv рекомендує надихнутися

U2.

Iris van Herpen.

«Transforming The Fashion» Joshua Tree Tour

12 травня

Про U2 сьогодні чути чимало невтішних відгуків. Навіть найвідданіші шанувальники звинувачують гурт у пихатій претензійності, повторенні самих себе, плакатній риториці пісень і нудотному філантропізмі — нехай і з найкращих спонукань. А для тих, хто ще пам’ятає, наскільки крутими ці хлопці були у 1980-х, U2 готує ностальгічний тур Північною Америкою та Європою з програмою «The Joshua Tree».

2017 року «The Joshua Tree» — класичному диску U2 та одному з найвеличніших рок-альбомів — виповнюється 30 років. За словами критика Rolling Stone, цією платівкою музиканти хотіли показати «дику красу, культурне багатство, вільний дух і шаленство Америки». І їм це вдалося: альбом подарував U2 дві премії Grammy та забезпечив зірковий статус. Ювілейні гастролі ірландців стартують 12 травня у Ванкувері та закінчаться 1 серпня у Брюсселі.

14

У дитинстві Іріс займалася танцями і думала, що стане балериною. Але, знайшовши на горищі в бабусі склад зі старими речами, зрозуміла, що змінювати людей і світ навколо за допомогою одягу їй набагато цікавіше. Коли ж до захоплення модою додалася пристрасть до науки і технологій, народився футуристичний бренд Iris van Herpen. Озброївшись формулами фізиків і хіміків, Іріс створює незвичайні наряди із ще більш незвичайних матеріалів. 3D-принти, термопластичні полімери, органічне скло, магніти, шкіряні

нитки, покриті металевою фольгою, — мала частина того, що можна зустріти в її майстерні. Експериментальні колекції голландської дизайнерки відразу вразили головних дів сучасної сцени — Бйорк, Леді Ґаґу та Бейонсе. Виставка «Transforming

21 травня– 20 серпня

Fashion» у Даллаському музеї мистецтв представляє 45 нарядів-скульптур, створених Іріс ван Херпен у 2008–2015 роках. Кожен із них сміливо можна назвати одягом майбутнього.

«The World of Anna Sui» 26 травня– 1 жовтня

Свій перший показ американська дизайнерка Анна Суі організувала 1991 року за підтримки подруг — Наомі Кемпбелл і Лінди Євангелісти. Популярні моделі забезпечили

новому бренду Anna Sui увагу преси, а Анні — статус талановитої дизайнерки, який вона щороку підтверджує барвистими еклектичними колекціями. Виставка у Лондонському музеї

моди і текстилю вперше представить 100 образів, створених дизайнеркою. Всесвіт Анни Cуі — це поєднання архетипів поп-культури різних поколінь. У своїх костюмах вона органічно поєднує рок-нрол, етніку, вінтаж, елементи молодіжних субкультур: учениць старшої школи, серфінгісток, хіпі, модів, панків. Fashion-імперію Анни Cуі оцінюють у 400 мільйонів доларів: окрім жіночого одягу, вона випускає парфуми, косметику, аксесуари та одяг для дітей.

May’17 | Air magazine Lviv®

Новий погляд на бізнес-стиль Статус, мужність і вишуканість — діловий одяг може не просто відповідати дрес-коду. Він здатен формувати неповторний образ. Бути не обтяжливою необхідністю, а улюбленим луком. Всім відомо, що хороший костюм — найперша деталь, необхідна чоловікам для ділових зустрічей та важливих подій. Але костюмом не закінчуються всі можливості. Існують безліч цікавих рішень, які допомагають виглядати впевнено, красиво і по-діловому. Пропонуємо по-новому поглянути на ситуацію «піджак-брюки». За професійними порадами ми звернулись до стиліста Наталії Новіцької. Найперше завдання — вибір сезонних кольорів і фактур. Якщо теплі тканини (вовна, твід) будуть прекрасно виглядати та гріти вас холодної пори року, то до весни і літа найкраще пасуватимуть світлі благородні кольори та легкі тканини (льон, мікс льону з вовною, бавовна).

Клітинка додасть вашому представницькому вигляду цікавої глибини. Водночас інший одяг має бути простим і однотонним. Костюм в клітинку все скаже сам за себе.

Костюм-трійка завжди виглядає стильно. Всі три складові треба носити одночасно!

Якщо одягнути до піджака злегка завужені брюки, отримаємо сучасний нестандартний лук.

16

Додайте трохи повсякденності у строгий вигляд.

Smart casual ідеально формують брюки та піджак з різних комплектів. Ви можете їх об’єднати, якщо вони незначно відрізняються по кольору та фактурі, додавши сорочку в смужку, за бажання — краватку.

trends

Підберіть нові кольори та фасони! Наприклад, правильний рожевий для сорочки. Якщо ви досі ставились до нього скептично, саме час змінити свою думку. Варто переглянути цікаві рішення кольорів сорочок і розбавити свою біло-блакитну колекцію. У сезоні весна-літо 2017 дуже модна злегка спущена лінія плеча в піджаках та більш вільний крій. Але потрібно пам’ятати: одяг має підкреслювати лише ваші сильні сторони!

Найголовніше — розслабтесь! Трішки розслаблений вигляд додасть вам шику, продемонструє, що ви витрачаєте свій час правильно (а не стоїте годинами перед дзеркалом, обираючи одяг). Адже завжди можна довіритись професіоналам у магазинах або особистому тейлору.

Не забувайте й про аксесуари: шовкові краватки, запонки, вишукані годинник і взуття. Маленькі деталі розкажуть про ваш витончений смак.

facebook.com/business.style.menswear instagram.com/business_style_ua

business-style.com.ua м. Львів, вул. Театральна, 23 м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана», 3-й поверх м. Львів, вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», ТЦ «Весільний дім», 2-й поверх м. Івано-Франківськ, вул. Матіїва-Мельника, 1, ТЦ «Екстим-Престиж»

Насолоджуйтесь життям, почувайте себе впевнено та виглядайте красиво!

Air magazine Lviv® | May’17 | promotion

17

trends

Пуловер 2770 грн

Куртка 8170 грн

Краватка

Жилет

1870 грн

4570 грн

Піджак 9270 грн

Класичні штани 3970 грн

Зустрічайте цієї весни французький бренд Поло 2770 грн

Вперше в Україні та ексклюзивно у ТЦ Victoria Gardens!

Футболка 2370 грн

Шорти 2370 грн

Жіночі штани 3970 грн

Сукня Сукня

6670 грн

6670 грн

Сукня 6670 грн

18

promotion |

www.daniel-hechter.com

promotion |

італійського, іспанського та польського виробництва. В асортименті представлено широкий вибір як чоловічого, так і жіночого взуття на будьякий сезон. Незалежно від вашого стилю чи смаку, ви точно знайдете тут зручну пару, в яку закохаєтеся з першого погляду. Саме зараз виробник підготував нову колекцію яскравого весняного та літнього взуття, продаж якої вже розпочався. Весна та літо — пора легеньких балеток, зручних ботильйонів, яскравих оксфордів і гарненьких туфель. З John Brando ви знайдете той ідеальний варіант, який точно вам сподобається.

ohn Brando — це новий бренд модного взуття та сумок. Унікальний стиль і висока якість. Кожна пара взуття від бренда John Brando додасть вашому образу елегантності та колоритності. Унікальні лодочки, яскраві лофери чи зручні сліпони стануть чудовим доповненням вашого неперевершеного стилю. Бренд John Brando використовує лише натуральну шкіру

20

exclusive

Ярослава Гресь:

«Ми говоримо з глядачем його мовою» Записала: Юлія К о з д а

Проекти Gres Todorchuk PR — унікальні та дуже різні: від «Книжкобуса», «Дня українського супергероя» та «Щирих» до «Всі. Свої», «Великого грузинського застілля з Боржомі» та «#дякуютато». Останній з проектів агентства — масштабний «Музей новин» — за три тижні роботи зібрав у Мистецькому Арсеналі 100 000 поціновувачів, поставивши рекорд за відвідуваністю. І хоча відразу п’ять проектів GT PR увійшли до шорт-листа Pravda Awards, Ярослава Гресь — керуюча партнерка агентства — вважає, що її команда лише починає свій шлях.

У квітні в Нью-Йорку відбулась ClickZ Live New York — потужна міжнародна конференція з питань цифрового маркетингу. Чи часто Ви відвідуєте подібні івенти? Який із них можете виділити? Я не можу виділити жодного, оскільки буваю лише на Каннському фестивалі, куди ми з чоловіком (Андрій Федорів — засновник брендингового агентства Fedoriv — прим. ред.) знову поїдемо у червні. Для мене Канни — величезне джерело натхнення. Тут добре все: від лекцій топ-спікерів (не лише найсильніших людей індустрії на кшталт засновника Droga 5, але й, наприклад, Фаррелла Вільямса) до величезного залу з описами кейсів-переможців. Показники, якими вони вимірюють успіх, настільки масштабні, що, з одного боку, тебе це вражає, а з іншого — страшенно дратує. Тому що неможливо змиритися, що хтось зміг, а ти ще навіть не спробував. Канни — це краща школа для всіх, хто дивиться в майбутнє і хоче бути в авангарді всього, що відбувається. Не менш знаковою для всіх, хто займається контентом та піаром культурних проектів, я вважаю Венеціанську бієнале. Найбільший форум сучасного мистецтва — ще одне колосальне джерело натхнення. До Венеції я полечу обов’язково, хоча б для того, щоб потрапити на виставку Демієна Герста «Скарби з затонулого корабля “Неймовірний”». Проект, що представлений відразу

22

у двох музейних просторах Венеції — Punta della Dogana та Palazzo Grassi Франсуа Піно, стирає грань між реальністю і вигадкою. Тому що спочатку Герст придумав затонулий корабель, а потім відтворив скарби, які нібито цей корабель перевозив. Погодьтеся, це грандіозно!

Фахівці вважають, що через кілька років конкурентну боротьбу зможуть витримати лише pr-агентства, які обертаються впритул із суміжними сферами — digital і SMM. Чи враховуєте Ви це зараз? На мій погляд, брендам вже давно не потрібні агентства, які здатні лише старанно розсилати прес-релізи та раз на місяць публікувати колонки у профільних ЗМІ. Всім хочеться бути помітними, виділятися і дивувати свою аудиторію. Наша головна сила — в ідеях, які ми пропонуємо для вирішення репутаційних завдань за допомогою культурних і соціальних проектів. Але на відміну від сови з анекдоту, яка порадила мишам стати їжачками, а на питання «як?» відповіла «я стратег, а не тактик», ми пропонуємо реалізацію всіх наших ідей. Так було і з виставкою «Музей новин», і зі «Щирими», а також з «#дякуютато». Ми не просто запропонували ці проекти, ми їх створили. Медійний успіх був зумовлений якістю виробленого контенту.

May’17 | Air magazine Lviv®

p e r es xocnlauls i gv ue i d e

Air magazine Lviv® | May’17

23

exclusive

Усі ваші проекти об’єднує дуже важлива складова — популяризація української культури. Як ви думаєте, чи є суттєвим «якорем» у розвитку України відсутність у населення обізнаності про витоки країни? Я б сказала, що «якорем» є небажання, а частіше — невміння людей, які пов’язані з культурою, розказувати про свій предмет цікаво. Один із головних трендів у світовій освіті — аuthentic learning. Коли дітям відразу розповідають, як отримані знання знадобляться у реальному житті, тоді вони розуміють, навіщо їм потрібен цей предмет. Ми не можемо ігнорувати ані впливу західних культур, ані впливу ґаджетів. Ще один тренд — EdTech: 81% студентів Великої Британії, наприклад, використовують ґаджети для навчання.

Наша головна сила — в ідеях, які ми пропонуємо для вирішення репутаційних завдань за допомогою культурних і соціальних проектів

24

Гадаю, потрібно говорити мовою, зрозумілою дитині XXI століття. Якщо, наприклад, ви почнете розповідати про українські казки професійною мовою кафедри етнографії, то навряд чи це буде цікаве дітям. Але якщо ваші персонажі стануть супергероями, якщо вони будуть виглядати та звучати сучасно, діти захочуть дізнатися про них більше. Тому наш проект для ТЦ «Домосфера» ми назвали «День українського супергероя» і попросили намалювати усіх самобутніх персонажів українських казок прогресивного ілюстратора Олену Васик. І з’явилися нові образи, які діти вважають «своїми». Тому мені так імпонує те, що роблять Дана Павличко, Анна Копилова та видавництво «Основи». Завдяки їх зусиллям книги зі шкільної програми перетворюються на захоплюючу подорож. Скажімо, у «Вечерах на хуторе близ Диканьки» з’являються ілюстрації Іллі Ісупова, одного з найталановитіших сучасних художників. У книги відразу зовсім інша енергія, її хочеться не лише читати — її хочеться дивитися. Адже сучасні діти споживають контент насамперед через візуальні образи. Коли ми робили проект «Місяць Миколи Вінграновського», запропонували на Facebook зізнаватися у коханні рядками з його поезії. словами, які можуть звести з розуму будь-яку дівчину. Вінграновський — блискучий поет. Говорили, що його вірші неможливо перекласти на музику. Ми довели зворотне: вийшли сім музичних композицій, зокрема й на слова «Що робить сонце

May’17 | Air magazine Lviv®

p e r es xocnlauls i gv ue i d e

Брендам вже давно не потрібні агентства, які здатні лише старанно розсилати прес-релізи та раз на місяць публікувати колонки у профільних ЗМІ

уночі» у виконанні ONUKA. Вийшла прекрасна електронна музика, під яку хочеться танцювати. Такі проекти дозволяють українській культурі звучати сучасно.

Тобто можна зробити висновок, що цільова аудиторія ваших проектів — покоління Z? Так. Навіть більше: я думаю, що зараз це покоління будь-якого проекту та будь-якого бренда, тому що це аудиторія майбутнього. Це люди, які народилися на початку 2000-х років, які будуть складати основу нашого суспільства через дуже короткий проміжок часу. Наше завдання — створити у них розуміння того, де вони живуть, чому за це варто боротися, чим є унікальною Україна.

На мій погляд, «Музей новин» став для Gres Todorchuk PR якимось новим відліком. У чому його феномен? Ми говорили з глядачем його мовою і працювали у найбільш вдячному форматі — edutainment (education — освіта та entertainment — розвага). З одного боку, ми представили всі артефакти незалежності України та її головних новин — це було безпрецедентно. Ніде раніше ви не могли побачити прапор, який В’ячеслав Чорновіл заніс до зали Верховної Ради 24 серпня 1991 року, чернетку Акту проголошення незалежності України, Пересопницьке Євангеліє і поруч — головний пояс у світі боксу WBC Віталія Кличка, статуетки «Євробачення» (і Джамали, і Руслани), космічні ракети, турбіну літака «Мрія». З іншого боку, ми надали людям можливість проявити себе, стати учасниками та героями виставки. Вони самі голосували за топ-10 українських новин і проходили тести із журналістської етики, а в студії «ТСН» кожен міг спробувати себе і в ролі телеведучого, і в ролі репортера. Звичайно, не можна не сказати і про чотири віар-зони, які приймали величезний потік відвідувачів. Мені дуже приємно, що більшість людей із розумінням поставилася навіть до величезних черг. Хтось написав: «Нарешті, в Україні є черга, як в Ермітаж».

Далі — тільки більше? Ми хочемо бути не більшими, а глибшими. Ми не хочемо бути кращими, ніж інші. Ми хочемо бути кращими, аніж учора. Зараз у нашому графіку — проекти, які дозволяють справді змінювати країну. Я дуже пишаюся тим, що ми стали офіційним

Air magazine Lviv® | May’17

агентством Року німецької мови в Україні. Це амбітний проект і одночасно дуже велика відповідальність, тому що ми діємо в інтересах відразу двох держав. Або Global Teachers Prize Ukraine — аналог Нобелівської премії для вчителів, з призовим фондом 1 000 000 доларів. Зоя Литвин привезла цей конкурс в Україну. Ми дуже вдячні та дуже цінуємо те, що саме нам довірили розповісти історії сотень прогресивних українських вчителів і знайти серед них кращих.

Назвіть найбільш популярні рекламні формати, на ваш погляд. Відео, звичайно. Погляньте на дітей — вони нічого не шукають у Google. Вони користуються YouTube. Буквально вчора ми з чоловіком обговорювали феноменальний успіх «Дневника Хача». Це youtube-канал москвича Амірана Сардарова, присвячений лакшері-життю. Парадокс у тому, що популярний блоґер має лише три класи церковної школи за плечами, власний блоґ, у якому спілкується переважно матом, і два мільйони підписників. І ось він бере інтерв’ю у Костянтина Хабенського. Останній усім своїм виглядом показує, що далеко не в захваті від співрозмовника. Проте діватися йому нікуди — ігнорувати нову реальність неможливо. Для Костянтина цей youtube-блоґер — більш ефективний канал комунікації з його глядачем, аніж десять обкладинок журналів. В Україні поки немає блоґерів такого рівня, але все до цього, безумовно, йде.

Ви — мама чотирьох дітей. З одного боку, інновації та new wave — це чудово та прогресивно, з іншого — сумнівно і навіть небезпечно для незміцнілої свідомості. Випрошуючи черговий ґаджет, дитина не усвідомлює, що піддається впливу нейромаркетологів. Чи підтримуєте ви подібні нововведення? Все, що просять мої діти, — це Lego та нові книги. Вони дивляться youtube-блоґерів, можуть захотіти хіба що новий гребінець, який побачили у якомусь онлайн-випуску. В цілому, з цим впливом можна лише змиритися або ж почати ретельніше фільтрувати інформацію, яка надходить до вас і ваших дітей.

На питання, яку новину сучасної України ви вважаєте найважливішою, ви відповіли, що саму незалежність України. Яка подія в майбутньому буде здатна затьмарити це досягнення країни? Я абсолютно впевнена, що найближчими десятиліттями жодна інша новина не буде важливішою.

25

personal

guide

Як побудувати бренд i навiщо це потрiбно? Текст: Софія Р уд ь

Три ключовi питання для створення бренда: 1. Хто ми є?

■ чим відрізняємося від інших?

■ яка місія бренда?

■ які наші емоційні та раціональні переваги?

■ яку територію потенційно хочемо зайняти у свідомості споживачів? Результат етапу: бренд-модель, презентацiя компанii

2. Що ми про себе говоримо?

■ яке основне повідомлення про бренд доводимо до цільової аудиторії?

■ як бренд виглядає в очах ЦА?

Бренд — це емоція, образ продукту в свідомості та душі споживача. Створення бренда — це вміння думати на перспективу, а не мислити короткостроково. Крім того, бренд — це додаткова цінність, саме тому його називають маржею. Адже за «гарну упаковку» і особливий сенс, створений маркетологами, клієнти готові платити більше. Конкурувати з гравцями ринку за ціновим принципом — ненадійно: на ринок вийде новий гравець і запропонує нижчу ціну. Досвідчені стратеги рекомендують диференціюватися не ціною, а цінністю. Щоб створити цінність, потрібно створити бренд.

Хто ми є? «Диференціюйся або вмирай» — назва книги автора концепцій позиціонування Джека Траута (маркетолог, засновник і президент консалтингової компанії Trout&Partners) і кредо успішних брендів. Перед тим як малювати логотип і робити сайт, важливо розібратися в головному — чим ваш бренд відрізняється від конкурентів? На цьому етапі стратеги визначають: 

конкурентів бренда

 основного споживача і покупця (цільова аудиторія)  раціональну (об'єктивну) та емоційну відмінність бренда 

унікальну торговельну пропозицію



місію бренда

Результат етапу: слоган, айдентика (логотип i фiрмовий стиль)

«Перед тим як малювати логотип і робити сайт, важливо розібратися в головному — чим ваш бренд відрізняється від конкурентів?»

26

3. Як ми про себе говоримо?

■ через які канали будемо спілкуватися з ЦА? Результат етапу: просування

May’17 | Air magazine Lviv®

p e r sb o un s ianl e g s su i d e

Питання щодо цих складових ставляться власникам бізнесу або топ-менеджерам, а відповіді формуються у вигляді бренд-моделі. Вона і стає основою сутності бренда та основою побудови стратегії його просування.

Що ми про себе говоримо? Сформоване «ядро» бренда оформляється у ключове повідомлення. Слоган може передавати емоційні та раціональні характеристики бренда («Доставка майбутнього» — «Нова Пошта»), мотивувати споживача («Тому що ви цього варті» — L'Oreal) та просто вчергове доводити, що саме цей бренд заслуговує на увагу. Наступний етап — розробка айдентики. Щоб фірмовий стиль приніс очікуваний результат, варто попрацювати над якісним брифом. Чим точніше вимоги, тим більша ймовірність досягнення необхідного результату.

Юрій Блоцький, керiвник digital-агентства Sigma Digital Ukraine (у минулому — керiвник Advance Digital Ukraine):

«Створити стратегію просування бренда неможливо без розуміння його амбіцій, які також називають бізнес-цілями. Без них комунікація перетвориться на купівлю аудиторії та лайків: аудиторія — 18-35 років, місто — 50 тисяч плюс, дохід — середній і середній плюс. Це безнадійно і, на жаль, дуже поширено. Зрозуміти аудиторію, конкурентів, визначити канали, інструменти та власне комунікаційну платформу можна лише з огляду на амбіції».

Логотип не живе своїм життям — він існує у певному середовищі: на візитках, футболках, постерах і плакатах, на брошурах і флаєрах. Презентація кількох версій логотипа завжди включає в себе його мокапи на різних носіях. Це не фінальна версія фірмового стилю, але без неї складно уявити, як логотип існує «сам собою». Перший результат роботи над цим етапом — презентація з кількома варіантами лого та фірмового стилю, а фінальний продукт етапу — брендбук.

Олександр Андрєєв, керуючий директор i партнер брендингового агентства Reynolds and Reyner:

Air magazine Lviv® | May’17

«З боку клієнта будь-який процес створення або редизайну існуючої айдентики починається з розуміння того, навіщо йому це потрібно. Тобто як саме фірмовий стиль повинен допомогти його компанії рости. На основі цього «навіщо» вибудовується бриф, у якому розбиратиметься брендингове агентство. Часто клієнти роблять брифи самостійно, але просять нас ставити їм правильні запитання. Клієнтські брифи можуть досягати 50 сторінок і готуватися кілька років, якщо це, наприклад, вже існуючий величезний бренд, де потрібно бути дуже обережним і врахувати сотні особливостей. Якщо ж бренд новий, ми зазвичай ставимо низку простих, на перший погляд, запитань. Зокрема, ми запитуємо про історію компанії, цільову аудиторію, географію, очікувану стилістику і бізнес-завдання проекту».

«Фірмовий стиль — це візуальна складова будь-якого бренда, яка плавно перетікає у його цінності»

27

business

Олександр Андрєєв: «Фірмовий стиль — це візуальна складова будь-якого бренда, яка плавно перетікає у його цінності. Чи можна описати фірмовий стиль Apple однією картинкою? Звісно, ні. І навіть десятьма не можна. Фірмовий стиль можна передати, підготувавши розгорнуту презентацію з прикладами елементів айдентики, упаковок, продукції, емоцій і навіть запахів при відкриванні коробки з iPhone. Скажу більше: щоб створити фірмовий стиль, можна не використовувати фірмовий колір, графічний символ або систему паттернів. Можна передати його іншими засобами».

Як ми про себе говоримо? Заключний і головний етап брендингу — просування. Саме цей етап допомагає окупити всю виконану роботу. Починається він з вибудовування ефективної стратегії просування, правила якої на українському та зарубіжному ринках відрізняються.

Юрій Блоцький: «Ефективна стратегія — це стратегія, в якій всі зусилля спрямовані на вирішення конкретних завдань бренда на цьому етапі. Вони дивляться на декілька кроків вперед. Чим ближче рішення до першочергових задач, чим вужче фокус, чим більша гнучкість, тим ефективніша стратегія. У нас уже чимало досвіду, який дозволяє порівняти зарубіжні та локальні цифрові стратегії. Можу сказати, що відмінностей багато. Вони обумовлені безліччю факторів, але найчастіше визначаються паттернами поведінки населення того чи іншого ринку в розрізі вивчення, споживання інформації й самої покупки. Від цього залежить, які канали переважають і як в них комунікувати. Є і розрив у технологічних можливостях. Особливо це стосується даних, які можна купувати на різних ринках. Але головна відмінність — амбіції брендів. Конкурентність і обсяги деяких ринків просто змушують бренди виходити за межі звичного та пробувати щось абсолютно нове або ризиковане у digital».

Немає єдино правильної універсальної стратегії, яка допоможе всім. Індивідуальний підхід — запорука успішного просування. Уміння відрізнятися від конкурентів — єдине, на чому варто сфокусуватися. Копіювати їх дії — поганий варіант, але використовувати на свою користь — дієва робоча модель.

Юрій Блоцький: «Враховуючи завдання бренда, ми формуємо завдання самої комунікації. А вона визначає, де найкраще її розгортати. Наприклад, якщо завдання — збільшити продажі, водночас категорія стабільна, продукт успішний, а боремося ми з конкурентом за частину його аудиторії, для нас важливо враховувати Share of Voice цього конкурента, стежити за його поведінкою і територіями. І саме від цього будувати нашу тактику. Це не означає, що ми будемо повторювати або голосніше кричати, але іноді й це може бути успішним вектором. У кожного інструмента в digital є сильні та слабкі сторони, спеціальні можливості та специфіка сприйняття аудиторією інформації в них. Розуміння цих тонкощів у цифрах і досвіді дозволяє краще підбирати інструменти».

28

May’17 | Air magazine Lviv®

p e r sb o un s ianl e g s su i d e

Олександр Андрєєв: «Необхідно розділяти бренд і візуальний образ бренда. Я буду говорити про друге — про зовнішній вигляд бренда. Вартість розробки візуального образу бренда — ніщо порівняно з потенціалом бізнесу, який знає, навіщо він йому потрібен. Ця фраза звучить дещо складно, але давайте просто подивимося на приклад. Марк Цукерберг свій перший бренд — Facebook — створив, мабуть, сам. Тоді фірмовий стиль Facebook виглядав так: лого-іконка + інтерфейс сайту. Можливо, ще візитка. Але Цукерберг витратив час на іконку та дизайн. Умовно кажучи, 2000 доларів перетворилися на мільйон першого раунду інвестицій, а зараз — у багатомільярдну компанію. Чи думав він тоді про окупність? Сумніваюся. Говорити про результати ребрендингу за рік не можна. Хоча б тому, що перший рік

буде адаптаційним. Інше питання: коли ребрендинг підтримується великою рекламною кампанією з великим бюджетом, чи можна заявляти про зростання продажів? Адже зростання могло бути викликано не ребрендингом, а просто вдалою рекламною кампанією, яка була б дієва і зі старим логотипом. Суть будь-якого ребрендингу повинна бути довгостроковою. Покупець не буде купувати продукт тільки тому, що на нього наклеїли новий логотип місяць тому. Але через рік або два він почне відчувати, що як мінімум візуально бренд виглядає дорожче та сучасніше конкурентів. І лише тоді віддасть йому перевагу. Для нас показник успішності проекту — його розміщення на зарубіжних сайтах і активне обговорення на одному рівні з редизайнами Facebook, Instagram, Bing, KFC та інших глобальних брендів. Це крутіше будь-якої локальної нагороди».

«Створити стратегію просування бренда неможливо без розуміння його амбіцій»

Окупність Передбачити, через який час окупиться бренд, складно навіть досвідченим гравцям ринку. Щоб отримати практичний погляд на окупність створення фірмового стилю і стратегії просування, ми запитали у представників брендингового і digital-агентства: скільки бренду потрібно часу, щоб окупити витрати на брендинг і просування?

Юрій Блоцький: «Окупність — це дуже складне питання. Адже вона залежить більше від сервісу та досвіду аудиторії. Ми можемо майстерно залучити аудиторію до тест-драйву нового автомобіля, але якщо менеджер з продажів не зателефонує у відповідь на заявку, наша інвестиція у медіа ніколи не окупиться. Це дуже важлива тема, яку українські бренди повинні прийняти та опрацювати. Клієнту не потрібно бачити фізичного розриву в продажах і маркетингу. Для нього все повинно бути consistent. Досвід його контакту з брендом єдиний. Він повинен бути на високому рівні протягом усього часу. Тоді він буде ефективним».

За даними комерційних пропозицій локальних агентств, середня вартість створення бренда на українському ринку становить $30 000. З них у бренд-модель і презентацію бренда доведеться інвестувати $6000–8000, у логотип і фірмовий стиль – $12 000–16 000, у створення сайту — $8000–14 000, а в просування бренда в соціальних мережах — від $1500 на місяць. Агентства формують вартість послуг, керуючись принципом римського поета Публія Сіра: «Будь-яка річ коштує стільки, скільки за неї заплатить покупець». Отже, вартість формується з розуміння того, скільки клієнт готовий заплатити за послуги.

Air magazine Lviv® | May’17

29

Фото: Маріанна Когут Стиль: Olena Dats' Прикраси: De Tiara

Тетяна Вишневська Марина Слободяник міжнародна кореспондентка CityLife TV Працює на телеканалах Muzzone (Казахстан), CHIK TV Monte Carlo. Знімає усі найгучніші музичні та кіноподії світу, престижні премії. Інтерв’ю із голлівудськими зірками — справа рук Марини.

кореспондентка CityLife TV Dubai У минулому — ведуча новин на телеканалі «РБК». Веде найвідоміші презентації в Арабських Еміратах. Працює на радіо і телебаченні у Дубаї. У спеціальному проекті CityLife TV знайомить глядачів з найцікавішими та найбагатшими місцями Дубаю. Це ідеальна програма для вибору маршруту подорожі.

Запальні, енергійні, цілеспрямовані та віддані своїй справі — команда телеканалу CityLife TV вражає не тільки професійністю, а й красою. Зйомки, інтерв’ю та пошук найактуальніших новин luxury-життя — здається, ці дівчата ніколи не зупиняються.

CityLife TV, створений у Монако, стартував в Україні у місті Львів. Сьогодні кореспонденти телеканалу працюють у Києві та Одесі. Представництва CityLife TV відкриті у Дубаї, Мілані, Монако, у планах — Лондон. Відпочиваючи у готелях, ресторанах, клубах, салонах краси, у вас є можливість дізнатися найяскравіші новини життя у стилі luxury! Адже CityLife TV відвідує найактуальніші події та розповідає про найкращі заклади. Насолоджуватися життям у компанії прогресивного телеканалу — просто, захоплююче та пізнавально.

Air magazine Lviv познайомився з командою телеканалу! Ми розповімо вам про здобутки та безмежні професійні можливості дівчат. Хто ж вони, творці CityLife TV?

Єва Іонова ведуча тінейджерських програм на CityLife TV

яскраво про стильне життя

Екс-ведуча інформаційно-розважальної програми для дітей і підлітків «Рожеві окуляри» на ТРК «Львів». Демонструє підлітковий погляд на індустрію моди. Нестандартно про серйозне — унікальна пропозиція від CityLife TV.

Катерина Любчик ведуча програми «City Event» на CityLife TV Екс-ведуча каналу Ukrainian Fashion Channel. Працює журналісткою і телеведучою каналу HDFASHION & LifeStyle.

Fashion — головна професійна пристрасть Катерини. Знімає Тижні моди в Парижі та Мілані, покази капсульних колекцій, висвітлює останні тренди світу моди.

30

promotion | May’17 | Air magazine Lviv®

guide

Яна Банк

Ніна Горинюк

ведуча програми «Butter Guide» на CityLife TV

ведуча світської хроніки на CityLife TV

Знімає огляди закладів — нових кафе, ресторанів, барів, інтерв’ю з їх засновниками. У програмі Яни таємниці розкривають навіть знані шеф-кухарі!

Переможниця телевізійного проекту «Міс Львів 2015», володарка титулу Miss International Ukraine 2015. У травні представить Україну на конкурсі «Міс Європа», який відбудеться у Південній Кореї. Вечірки, прем'єри, концерти, автомобільні виставки, модні покази, спортивні заходи, бізнес-форуми — Ніна присутня скрізь! Репортажі з місця подій переносять глядачів у вир емоцій.

Уляна Матвіїв автор програми про красу і стиль «Details» на CityLife TV Відома стилістка робить інтерв'ю з обличчями популярних брендів, висвітлює модні тенденції у макіяжі та зачісках. Погляд професіонала — ексклюзивно на міжнародному телеканалі.

Ляна Новак директор CityLife TV Ukraine Екс-ведуча Ukrainian Fashion Channel. Верстка програм, зйомки світських хронік, «Life by Lyana» та ще тисяча і одна справа — Ляна вміє бути у багатьох місцях одночасно. Директор не обмежується управлінськими завданнями: творчість — понад усе!

Гражина Чаплін продюсер міжнародної групи CityLife TV (Monaco, Dubai, Milan, London, LA, Ukraine) Ведуча телеканалу CHIK TV Monte Carlo. Раніше працювала ведучою федеральних телеканалів «НТВ» і «Россия», головним редактором журналу Strong Mаn, очолювала компанію POSO (організація міжнародних гольф-турнірів).

citylife.co.ua Air magazine Lviv® | May’17 | promotion

guide

PRавда

Записала: Валерія Л и тко

Вже давно ніхто не дивується, що за спиною артиста стоїть команда, яка складається з менеджерів, піарників, техніків, а іноді й продюсерів. Уміння розділяти творчість і «все інше» допомагає досягнути успіху та зберегти нервові клітини артисту і тим, хто з ним працює. Ми поговорили з піарниками українських артистів про те, що зараз відбувається на музичному ринку країни, про проекти, якими вони пишаються, а також дізналися, як випадкова історія може стати відмінним приводом для піару.

Денис Козловський PR-директор Джамали

У PR: з 2003 року Перший досвід — PR-менеджер «Океану Ельзи» Працював із The Maneken, ONUKA, Lama, Esthetic Education, «Аквариум» Як PR-директор Enjoy Records займався підтримкою релізів Pur:Pur, Bahroma, Peter and the Wolves, Vivienne Mort, Pianoбой

Тонкощі роботи Будь-яка музика розрахована на певну публіку. Те, як ця музика звучить, про що артист співає, як поводиться в соціальних мережах і що говорить в інтерв’ю, — це все його взаємодія з аудиторією. Завдання РR-фахівця — визначити, що ця аудиторія дивиться, читає і слухає, як їй найкраще донести та подати інформацію про артиста. Особливо важливий PR для проектів, сприйняття музики яких викликає у масової аудиторії складнощі.

Стан речей Зараз засоби виробництва та виконання музики стали набагато доступнішими. За бажання можна навчитися грати на гітарі або ударних за допомогою відеоуроків на YouTube, записати альбом буквально у себе в туалеті. Це дає людям, у яких виникає ідея зайнятися музикою, принципово інші можливості.

20 років тому про це ніхто не мріяв. У цьому є як позитивні, так і негативні сторони. Я бачу в цьому все ж більше позитиву: чим більше музичне середовище, тим активніше зростає ринок. Зростає пропозиція для слухача, зростає конкуренція.

Я пробував братися за проекти, які мені відверто не подобаються чи не цікаві, але нічого доброго з цього не виходило. Щоб популяризувати щось, ти сам повинен у це вірити

Гордість та упередження Я відчуваю гордість за перемогу Джамали на «Євробаченні». За цією перемогою стоїть величезна командна робота, в якій Джамала, безумовно, була головним гравцем. Але й інші, зокрема я, зробили свій внесок. Я пробував братися за проекти, які мені відверто не подобаються чи не цікаві, але нічого доброго з цього не виходило. Щоб популяризувати щось, ти сам повинен у це вірити та любити артиста. Для мене це обов’язкова умова.

32

May’17 | Air magazine Lviv®

p e r s ognuai ld eg u i d e

Піарник повинен розуміти музиканта, любити його, рухатися з ним в одному напрямку. Він повинен уміти донести до аудиторії те, що робить артист

Ксенія Шагова PR-директорка 5’nizza, SunSay, концертного агентства H2D

Перший досвід — агентство ANI Media Centre Працювала PR-директоркою ресторанів Under Wonder і «Любимый Дядя», радіо «Аристократы»

розумний, цікавий і чесний, але зовсім не зібраний. Він може п’ять разів щось загубити, забути прочитати, не відповісти на інтерв’ю, але робить це не навмисно. Сергій Бабкін і Андрій Запорожець дуже різні, але ідеально доповнюють один одного. Сергій — гіперактивний, яскравий, Андрій — спокійний, врівноважений. Саме тому їх синергія така сильна. Якщо порівнювати процес запису альбому чи написання треків для SunSay та 5'nizza, у другому випадку все завжди відбувається набагато легше і швидше.

Тонкощі роботи Музика — первинна, насамперед від неї залежить успіх, все інше — допоміжні елементи. Пишаюся тим, що ніколи не працювала з артистами, творчість яких суперечить моїм смакам, життєвій позиції. Наприклад, з проектами на кшталт «Грибов» або поп-зірками. Саме там піарник може показати себе з усіх боків. А коли мова йде про музикантів, поетів, геніїв, про творчість — на мій погляд, ніхто не повинен втручатися. Піарник повинен розуміти музиканта, любити його, рухатися з ним в одному напрямку. Він повинен уміти донести до аудиторії те, що робить артист.

Стан речей Особливість роботи із SunSay полягає у тому, що музиканти гурту розкидані по кількох містах: Києву, Харкову, Москві, Санкт-Петербургу. Зібрати їх в один час і в одному місці дуже складно. Андрій Запорожець постійно подорожує. Він дуже

Air magazine Lviv® | May’17

Сміх і не тільки Якось перед концертом SunSay на фестивалі у Пітері беквокалістка гурту поїхала робити зачіску і запізнилася на власний виступ. Всі вже вийшли на сцену, і тут влітає Влада з роздертими колінами. В кінці Андрій сказав: «Ми не зможемо зіграти останні дві пісні, тому що затрималися — запізнилася наша бек-вокалістка». Це було і смішно, і сумно. На цей Новий рік до нас не долетів хедлайнер. David August не зміг вилетіти з аеропорту Дубаї (концерт відбувся 6 квітня у кіностудії Довженка). В якийсь момент, ближче до 8 ранку, охоронець вирішив, що вечірка закінчилась, пішов і вимкнув звук. Так теж буває, особливо на Новий рік. Але все можна виправити.

33

guide

Роман Мединський Засновник і директор агентства PR Batteries

У PR: з 2003 року Перший досвід — PR-відділ каналу М1, співачка Nadin 2006-го відкрив агентство PR Batteries Працював з Богданом Титомиром, «Токио», «Бумбоксом», Pianoбой, ТНМК, Світланою Тарабаровою, Comedy Club, Green Grey, Олександром Педаном, Сергієм Притулою, Андрієм Молочним, Дмитром Шепелєвим

Тонкощі роботи Можливо, це не скромно, але я пишаюся усіма проектами, з якими працював. Як правило, у момент співпраці з нами у артистів були періоду злету. Такі історії відбувалися не з усіма проектами, але з більшістю. Основні труднощі, з якими я зіштовхувався, — кадрові. Із просуванням ніколи не виникало проблем: більшість інструментів були стандартними. Ми користувались закордонним досвідом, однак набивали й власні ґулі — намагалися придумати щось нове, свіже. Неодноразово стикався із ситуацією, коли сам продукт був досить посередньої якості, пісні артиста не знаходили широкої популярності, але при цьому він і його творчість були максимально активні в інформаційному просторі. Проте не все залежить від піару. Були гурти, які грали дивовижну музику, та на той момент вона нікому не була потрібна. Якби вони з'явилися зараз, то досягли б успіху. Якщо говорити про комерційний успіх, то без якісного чи актуального продукту він неможливий — скільки б піарників не працювали з проектом.

Стан речей Сьогодні ринок стрімко зростає. З багатьох причин всі, хто сидів зі своєю музикою у «підвалах», вийшли у світ. Неможливо, щоб все нове було високої якості. Відбувається природний відбір: на слуху залишається те, що знаходить відгук в аудиторії. Замало просто створювати хорошу музику (хоча це найважливіший аспект). Важливі також персона артиста, правильний менеджмент, якісний піар. Наш слухач росте: спостерігаю, як смаки українців змінюються на краще. Люди вже знаються на музиці. Вони навіть крутять носом, якщо відчувають, що щось не так.

Сьогодення З кожним роком намагаюся якомога ретельніше фільтрувати тих, з ким працюю. Не хочеться даремно витрачати ані свій час, ані час артиста. Стаю максимально відвертим і перед співпрацею оцінюю свої шанси. Якщо розумію, що не зможу допомогти артистові, намагаюся щось порекомендувати, але не братися за проект.

34

не все залежить від піару. Якщо говорити про комерційний успіх, то без якісного чи актуального продукту він неможливий — скільки б піарників не працювали з проектом

Зараз я працюю з Артемом Пивоваровим — талановитим музикантом, сонграйтером, аранжувальником і музичним продюсером. Я вірю в його майбутній успіх. Зовсім недавно почав співпрацювати з Феліксом Шиндером. Він злегка змінив стиль: як і раніше, блищить одеським колоритом, але виконує вже не фольклор, а, як він сам це називає, «поп-хіпхоп».

Добре сміється той… Коли я працював із Comedy Club, вони орендували офіс в одному з житлових масивів. Було літо. В залі, в якому вони організовували репетиції, вийшли з ладу кондиціонери, були відкриті всі вікна. Один із дуетів показував мініатюру з маніяком і жертвою, дуже емоційно відіграючи персонажів. Все це почув соціально активний дідусь, який і викликав поліцію. Дзвінок в двері, відчиняє Андрій Молочний і бачить наряд «Беркуту» в шоломах і з автоматами. Їх керівник зрозумів в чому справа і почав усміхатися — розійшлися мирно. Ми, як PR-служба, підхопили цю історію, придумали гучний заголовок — про новину писали 99,9% українських ЗМІ, Росія, Білорусь, Казахстан. Шуму було дуже багато! А для мене — найуспішніший звіт для Comedy Club.

May’17 | Air magazine Lviv®

На сайті — більше!

www.​​ipeople.in.ua (032) 243-33-43, (098) 565-49-00

Магазин & сервісний центр Apple

iPeople. Техніка з ім’ям Продаж

|

Обмін

|

Ремонт

|

Сервіс

|

Кредит

У мережі салонів та інноваційних центрів обслуговування iPeople на вас чекають:

■ оригінальні ґаджет-новинки Apple: iPhone, iPad, Watch, iPod, Mac, аксесуари ■ ремонт всіх поколінь iPhone, iPad і Mac ■ запчастини до Apple ■ якісне обслуговування та кваліфіковані поради ■ гарний настрій і натхнення ■ техніка, яка заслуговує особливої уваги

exclusive

Брюс Рассел: Організовуючи весілля, необхідно планувати непередбачуване

Записала: Інна Со сл о вс ь к а

Немає такої дівчини, яка б не мріяла про розкішне весілля. З дитинства дівочі мрії наповнені образами найбільш хвилюючого дня в житті. Білосніжна сукня, квіти, музика, усмішки гостей і чудовий інтер'єр роблять свято неповторним. Процес планування такої важливої події може бути дуже трудомістким і напруженим. Довірити втілення мрії — створення ідеального весілля — можна лише професіоналам, закоханим у свою справу. Тим, хто організує церемонію, продуману від початку до кінця, з почуттям і натхненням. Брюс Рассел — ключова фігура весільної індустрії. Завдяки своєму невпинному ентузіазму він завоював репутацію одного з найзатребуваніших весільних організаторів у Лондоні. Він працював у готельному бізнесі та обіймав посаду резидентного весільного експерта у лондонському The Savoy. Брюс Рассел вже майже 18 років організовує заходи найвищого рівня — весілля, дні народження та інші значущі події. Його ім'я стало брендом і синонімом витонченості, смаку та розкоші. Він піклується про кожну деталь: пошук ідеального місця, оформлення, дизайн. Весь процес організації його команда виконує з бездоганною чіткістю. Його позитив — джерело натхнення для клієнтів. Тому не дивно, що список заходів агентства By Bruce Russell розписаний на кілька років вперед.

36

May’17 | Air magazine Lviv®

p e r es xocnlauls i gv ue i d e

Нам випала чудова можливість поспілкуватись із Брюсом, згадати найяскравіші моменти його кар'єри та дізнатися про секрети планування ідеального весілля.

Air magazine Lviv® | May’17

37

exclusive

«Найбільш хвилюючий момент — перше знайомство з парою, коли вони розповідають історію свого кохання»

Брюс, скільки весіль Ви організували? Я намагаюся планувати певну кількість весіль на рік, адже робота з кожною парою вельми напружена. За сім років роботи в цій індустрії я організував понад 50 весіль і приватних вечірок.

Який найбільш хвилюючий момент у процесі організації? Найбільш хвилюючий момент — перше знайомство з парою. Коли дізнаєшся подробиці про них, їхні життя. Коли вони розповідають історію свого кохання. І звичайно, бачення того, як вони хочуть подати цю історію своїм гостям. Ось тоді починається креатив — планування перетворюється на дивовижний творчий процес.

Повернемося до витоків. Як Ви почали кар'єру у весільній індустрії? Я працював у готельному бізнесі більше 15 років. Це були готелі класу люкс. Якось моя хороша знайома сказала: «Шкода, що ми не зустрілися раніше». Адже я міг би спланувати для неї просто ідеальне весілля. Це змусило мене замислитися, а 12 місяців потому я вже запустив свій бізнес. Я завжди любив розваги, вечірки

38

та планування. Мені подобалося працювати з індивідуальними клієнтами. Тому організація весіль для мене просто ідеальний бізнес!

Які основні принципи Ви засвоїли за 15 років роботи в готельному бізнесі? Які з них застосовуєте у весільному плануванні? Насамперед — відносини між мною і моїми клієнтами. Це найперший і найважливіший елемент. Комунікація повинна бути налагодженою, комфортною та максимально позитивною. Далі — стосунки з моєю командою і постачальниками (флористами, знімальною командою, фотографом). Вони мають відповідати запитам клієнта і особливостям заходу. Дуже важливий момент — моя 100% впевненість у їх професіоналізмі та відповідальності.

Кілька років тому Ви створили свій бренд. Яку глобальну місію заклали у свою справу? Чесно кажучи, глобальної місії у мене не було. Бізнес розвивався протягом кількох років і продовжує органічно зростати сьогодні. Моя місія — гарантувати те, що ми створимо незабутнє, наповнене емоціями свято, яке клієнти запам'ятають на

все життя. Замовники очікують досконалості — це природно. Ми повинні зробити весь процес планування легким, гармонійним і щасливим.

До переїзду у Лондон Ви працювали в Америці, у відомому готелі The Plaza. Пізніше обіймали важливу посаду у легендарному The Savoy.

May’17 | Air magazine Lviv®

p e r es xocnlauls i gv ue i d e

Чим відрізняється європейський і американський підхід до організації весіль? Ми часто звертаємося до наших друзів із США за натхненням, щоб бути в курсі останніх тенденцій весільної індустрії. Але в Європі така ж величезна кількість можливостей. Просто ми не кричимо про них, як американці. Більшість моїх клієнтів — інтернаціональні пари. Завдання By Bruce Russell — адаптувати всі останні тенденції до особливостей їхніх культур. Вони

Air magazine Lviv® | May’17

«Більшість моїх клієнтів — інтернаціональні пари. Завдання By Bruce Russell — адаптувати всі останні тенденції до особливостей їхніх культур»

39

exclusive

повинні відповідати їхнім побажанням і очікуванням.

Як Вам вдається знаходити час для настільки великого списку справ? Ви оволоділи якимись особливими секретами тайм-менеджменту? Це залежить виключно від організованості людини. Я живу за розкладом, завжди дотримуюся заздалегідь складеного списку справ. Саме так я звик мислити. Це просто спосіб мислення, перевчити мене неможливо.

Ви напевно стикалися з ситуаціями, коли щось йшло не за планом. Як уникнути помилок в організації? Всупереч поширеній думці, не все можна ідеально спланувати. Організовуючи весілля, необхідно планувати непередбачуване. Вміти пристосовуватися до змін і приймати те, що не можеш контролювати. З клієнтами все залежить тільки від комунікації. Я вірю у чесність. Вірю у те, що потрібно бути відкритим протягом усього процесу роботи. Потрібно попереджати клієнтів про можливі підводні камені та проблеми, радити, як їх вирішити. Таким чином можна трохи управляти їх очікуваннями. Насправді більшість елементів, які не входили до плану івенту, гості навіть не помічають. Адже вони не мали ні найменшого уявлення про те, що має статися.

«Я живу за розкладом, завжди дотримуюся заздалегідь складеного списку справ. Саме так я звик мислити»

Ви приділяєте велику увагу деталям. Але що ж найважливіше?

Скільки людей працює у вашій команді сьогодні?

Ваші інтереси та захоплення. Все те, що вважаєте гарним особисто ви. Пошук натхнення у весільних мудбордах може збити з пантелику — ви втратите зв'язок з тим, що важливо саме для вас. Дотримуйтесь тільки того, що є частиною вас.

Ми невелика команда — лише четверо людей. Але я вірю у цю надійну та пристрасну основу, яку можна розширити під потреби конкретного весілля.

Дайте три поради для організаторів весіль.

Який захід, організований Вами, вважаєте найуспішнішим?

1) Будьте вірними собі, своєму бренду і робіть те, що підходить тільки вам 2) Тримайте захід у секреті. Ви робите його для клієнтів, а не для себе.

3) Не дозволяйте соціальним мережам захопити ваше життя — нехай все залишається у справжньому світлі! Люди викладають у мережу тільки гарні фотографії, тільки позитивний бік життя... Ніхто не говорить про проблеми та важкі моменти.

Це залежить від того, що ви маєте на увазі під успіхом. Було кілька весіль, коли все дійсно йшло чітко за планом. Це рідко трапляється. Для мене це показник успіху!

40

Що важливіше: бути хорошим менеджером або талановитою, енергійною творчою людиною? Я вважаю, якщо у вас є творча жилка, але не вистачає комерційної, ви не впораєтесь. Якщо вам не вистачає однієї або іншої якості, просто переконайтеся, що люди, яких ви вважаєте частиною своєї команди, мають необхідні якості. Якості, які допоможуть підтримати вас у тих моментах, в яких ви вважаєте себе вразливим.

Який секрет ідеального весілля? Ретельне планування! Зробити так, щоб все було ідеальним. Якщо весільний організатор посміхається, значить, все повинно бути ідеально! (Посміхається.)

Чиє весілля Ви хотіли б організувати? Моя відповідь на це запитання постійно змінюється. Сьогодні я б хотів організувати весілля Принца Гаррі та Меган Маркл (якщо вони, звичайно, одружаться). Меган і я — канадці, тому я впевнений: у нас був би миттєвий зв'язок. Мені здається, це весілля повинно бути справжнім відображенням їх відносин. Є традиції та процедури, пов'язані з будь-яким королівським святом, але я відчуваю: ці двоє зможуть зробити весілля дуже особливим.

May’17 | Air magazine Lviv®

Втілення весільних мрій

з Imperatrice

Очікування весільного дня наповнене приємними хвилюваннями. Одне з головних завдань передвесільного марафону — знайти сукню, яка максимально відповідатиме вашим сподіванням та ідеально доповнить образ. У Львові це зробити просто — свої двері відкрив весільний салон Imperatrice. Місце, яке задовольнить найнесподіваніші фантазії та допоможе зробити ваше свято по-справжньому особливим.

Н

м. Львів, вул. Зелена, 275 (096) 099-99-64 imperatricebridal@gmail.com www.facebook.com/imperatricebridal www.instagram.com/imperatricebridal

еймовірно ніжна біла сукня, оздоблена камінням Swarovski та бісером, або пристрасна чорна, прикрашена чарівними квітками? Обирайте свою і втілюйте мрію в життя! Легкі тканини найвищої якості, ексклюзивні деталі, зроблені та пришиті вручну, незвичайний крій і дизайн на будь-який смак — в Imperatrice на вас чекає приголомшливий вибір. Якщо ж ви давно намалювали в уяві сукню, в якій мрієте йти до вівтаря, у Imperatrice є унікальна пропозиція! У весільному салоні ви можете обрати тканину (різноманіття якої вражає!) і замовити індивідуальне пошиття. Imperatrice — це не просто весільний салон, а й ательє найвищого рівня. На захоплюючу примірку варто приходити з подругами та матусями. І весело проведений час — не головний плюс спільного походу до салону. В Imperatrice кожна з дорогих гостей зможе обрати вишукану вечірню сукню. Однаковий колір або різнобарв’я — ретельно підібрані сукні допоможуть створити атмосферу свята. Завітайте до Imperatrice напередодні важливої події — будьте неперевершені! Салон пропонує сукні, гідні справжніх імператриць.

Air magazine Lviv® | May’17 | promotion

41

КАП ПАД ОКІЯ Створена вітром Якщо б нам довелося складати список найбільш фотогенічних рекламних місць, до першої п’ятірки точно увійшла б Каппадокія. Її мальовничі пагорби зі строкатими повітряними кулями на фоні яскраво-синього неба наче створені для барвистої обкладинки. Але справа не лише в картинці. За незвичайними ландшафтами ховається безодня цікавинок.

42

May’17 | Air magazine Lviv®

Текст: Дарія Д е м у ра

Т

уреччина, яка, здавалося б, давно всім знайома, повна чудес і загадок. Наприклад, Каппадокія — регіон у центральній частині країни — все ще не надто популярний серед українських туристів. Чи то він знаходиться далеко від побережжя, чи про нього мало хто чув, та досить часто його чомусь обходять стороною. А даремно.

Серед визначних місць регіону — стародавні підземні міста, печерні монастирі, глибокі каньйони, запаморочливі заходи сонця на фоні інопланетних вулканічних пейзажів, тривалі прогулянки на конях, хайкінг по неходжених стежках, найсмачніша їжа, традиційний хаммам, магазини зі старовинними шовковими килимами!.. Мабуть, тут кожен знайде розвагу до смаку.

Air magazine Lviv® | May’17

43

travel

Димарі фей Найзручніше місце для зупинки до основних визначних місць Каппадокії — крихітне містечко Гьореме. Тут можна оселитися в одному із знаменитих печерних готелів, видовбаних у скелях, які місцеві жителі прозвали димарями фей. І справді, здалеку

вони схожі на невеликі стовпчики з вікнами-дірками. Всередині готелів все влаштовано досить затишно, хоча і дещо в дусі старих-добрих Флінстоунів. Але де ще вам випаде можливість пожити в такому комфортабельному гроті?

Печерні поселення Гьореме входять до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Це великий за територією комплекс, який створювався протягом тисячоліть. Тут знаходяться безліч старовинних церков і монастирів з унікальним настінним розписом. Справа в тому, що в період Раннього Середньовіччя у Гьореме мешкали християни. Інколи їм доводилося ховатися від мусульман, інколи — від природних стихійних лих, тому вони видовбували подібні печери, а то й цілі підземні міста. Добре, що місцевий сухий клімат всіляко цьому сприяв. Сьогодні печерні храми та каплиці охороняються лише на території Національного парку Гьореме, своєрідного музею під відкритим небом. Але, прогулюючись долинами в околицях, нерідко можна зустріти десятки занедбаних.

44

Сотні стежок каппадокійських пагорбів розходяться в різні боки: тут можна випадково опинитися біля якогось занедбаного печерного храму із залишками фресок

May’17 | Air magazine Lviv®

perso tr n aa vl e g l uide

У Каппадокії можна оселитися в одному із знаменитих печерних готелів, видовбаних у скелях, які місцеві жителі прозвали димарями фей

Що стосується підземних поселень, їх тут близько сорока. Але археологи вважають, що це зовсім не межа. Найбільшим і найцікавішим вважається поселення Деринкую. Воно складається із семи підземних рівнів та розраховане на 20 тисяч осіб! Вулканічний туф Каппадокії дозволяв з легкістю зводити подібні міста: був м’який в обробці та твердів під впливом повітря. У Деринкую, як і в інших підземеллях, зокрема у Каймакли, були

Air magazine Lviv® | May’17

викопані просторі житлові приміщення, вентиляційні шахти, конюшні, винні погреби, водойми, церкви і навіть школи. Історики досі не визначилися: чи жили тут християни постійно, а назовні піднімалися лише для того, щоб обробляти поля, або підземелля було для них тимчасовим притулком? У будь-якому випадку тут все продумано до найдрібніших деталей.

По горах і долинах Але не лише людина доклала зусиль для створення унікального образу Каппадокії. Насамперед постаралася сама природа. Незвичайний ландшафт створювався ерозією: вітри століттями вирізали з вулканічних порід чудернацькі стовпи та конуси. Один із обов’язкових пунктів програми — прогулянка по навколишніх долинах. Знайдіть гіда або озбройтеся

45

travel

хорошим GPS-навігатором, запасіться питною водою і на світанку вирушайте в дорогу. До речі, цим маршрутом частково можна проїхати на квадроциклі або верхи на коні (не дарма ж перси назвали Каппадокію Країною прекрасних коней!). Але у найвіддаленіші та найцікавіші закутки ви доберетеся лише на своїх двох. Місцевість досить пустельна: хоча вузькі каньйони і захищатимуть вас від спекотного каппадокійського сонця, будьте готові до аскетичних умов. Лише де-не-де в ущелинах вам зустрінуться оазисні поселення старих Хоттабичів, де можна буде перекусити нехитрим обідом, випити міцного турецького чаю та поповнити запаси води. Зрештою, жертви безперечно того варті. З цікавістю спостерігаючи, як змінюється пейзаж, ви навіть не відчуєте втоми. У долинах Rose та Red Valleys хвилясті гори будуть переливатися приємними відтінками рожевого. Pigeon Valley вразить старими голубниками, видовбаними, звичайно, безпосередньо у скелях. Здіймаючись, звідси можна пройти до фортеці Учхісар, яку видно ще з міста. А інша долина, з іронічною назвою Love Valley, здивує вас своїми кам’яними стовпами у формі пенісів.

Незвичайний ландшафт створювався ерозією: вітри століттями вирізали з вулканічних порід чудернацькі стовпи та конуси

Сотні стежок каппадокійських пагорбів розходяться в різні боки: тут можна випадково опинитися біля якогось занедбаного печерного

46

May’17 | Air magazine Lviv®

perso tr n aa vl e g l uide

що тут справді дуже поширені гончарні майстерні. До слова, у них можна придбати готові вироби, а можна і самому випробувати себе в ролі творця.

храму із залишками фресок, залізти всередину та спробувати розібратися, як було влаштоване життя багато століть тому. А можна, сівши на скелі, просто спостерігати під звуки вітру, як хилиться до заходу день. На прощання Після тривалого походу немає нічого кращого, ніж відмокнути у традиційній турецькій бані,

Air magazine Lviv® | May’17

а потім смачно повечеряти в одному з сімейних ресторанчиків. Кухня Каппадокії популярна завдяки тандиру — глечикоподібному глиняному мангалу. В ньому випікають прекрасний хліб, варять супи, смажать овочі та м’ясо. Одна з найзнаменитіших страв — баранина в горщику. При подачі цю керамічну посудину розбивають. Таке споживацьке ставлення обумовлене тим,

Славиться Каппадокія й килимами ручної роботи. Безліч антикварних крамниць та магазинів-галерей розташовані у Гьореме, Аваносі та Невшихирі. Тут вам влаштують справжню виставу: вишукані візерунки зі шовкових ниток будуть переливатися соковитими кольорами та доповнюватися красивими легендами. Тому не дивуйтеся, якщо незабаром вашу мінімалістичну європейську квартиру прикрасить екзотичний експонат. На прощання з Каппадокією політайте на повітряній кулі. Адже що може бути душевнішим, аніж милуватися вже знайомими пейзажами, літаючи між хмарами? Правильно: н і ч о г о.

47

personal

guide

Edem Resort Medical & Spa

promotion |

Магія заміського затишку Що тепліше стає на вулиці, то сильнішим стає бажання поїхати за межі міста і зануритися у красу весняної природи. За 24 кілометри від Львова розташована оаза зеленого світу та витонченого релаксу — Edem Resort Medical & Spa. Заміський комплекс запрошує насолодитися відпочинком у ресторані Terrace.

Ресторан Terrace — острівець вишуканої кухні та високого сервісу серед кришталево чистого озера. Величезні панорамні вікна лише умовно відділяють від навколишньої мальовничої природи, захищаючи трапезу від погодних перипетій. Вдень гостям Terrace відкриваються неймовірні краєвиди, а ввечері мерехтливі вогники свічок і приглушене світло відбиваються у плесі, створюючи романтичний настрій. Цієї весни шеф-кухар Артур Туманян приготував гостям Edem Resort Medical & Spa кулінарне оновлення. Серед новинок сезону — хумус із зеленого горошку з м'ятою, насінням соняшника та хрусткими грінками. Вразить найвибагливіші смаки і запечений теплий язик з соусом унагі у медово-імбирному маринаді. А стейк з копченого осетра з соусом тартар і каре телятини з картопляним пюре та трюфельним маслом залишаться

в пам’яті найтеплішими смачними спогадами. Крім краси за вікнами, на гостей чекає видовищний кулінарний перфоманс — відкрита кухня. Майстри кулінарії творять магію смаків просто перед вашими очима: ще до того, як страва потрапить на стіл, ви можете бачити процес її приготування. М'ясні страви, неймовірний вибір яких пропонує меню, готують у хоспері, що дозволяє максимально швидко подати замовлення, зберегти неповторний смак і користь продуктів. Довершать задоволення елітні напої, оцінені професіоналами зі світовим ім’ям. Все найкраще Edem Resort Medical & Spa дарує своїм гостям. Затишна стильна Terrace втілить ваші мрії про ідеальний відпочинок на свіжому повітрі. Залиште буденні проблеми та завітайте до світу комфортного релаксу. Незаймана природа, смачна кухня і виключно теплі емоції чекають на вас!

Ресторан Terrace відкриває двері щодня з 11:00 до 23:00.

Edem Resort Medical & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, c. Стрілки +38 (067) 314-65-12 +38 (067) 373-68-50 edem.com.ua info@edem.com.ua restaurant@edem.com.ua

Клубний будинок на Личаківській У тебе буде лише 9 сусідів

travel

20

ч

i

Н

а

узбiч

USA

17

Текст i фото: Артур Марс

50

May’17 | Air magazine Lviv®

perso tr n aa vl e g l uide

Від Тихого до Атлантичного океану. Від Кі-Веста до СантаБарбари. Островами Флориди, засніженими техаськими пустелями та каліфорнійськими апельсиновими гаями. Це було мікроскопічне особисте дослідження США. Швидке занурення у життя сотень американців, які показали свій дім. Там було справді гарно.

Велосипед — не розкіш, але велике багатство. Велотріп у сотні годин повільніший, аніж подорож на авто або на коні. Але саме в цій повільності, помноженій на кілометри, багато того, чого не помічаєш у повсякденному житті. Того, на що не вистачає часу. Кожен захід сонця не схожий на вчорашній і на завтрашній. Коли два з гаком місяці їдеш зі сходу на захід, свідомість поглинають не розбиті дороги, не холод, що пробирає до мозку кісток, не спопеляюча спека. Вона потопає в естетиці. Естетиці навколишнього світу, на яку немає часу, коли перебігаєш з однієї робочої зустрічі на іншу. Немає на неї часу і під час тижневої відпустки, коли подорожуєш галопом. Ще на під’їзді до Лос-Анджелеса педалі крутилися повільніше, ніж зазвичай. Тоді здавалося, що від втоми — емоційної та фізичної. Але через якийсь час все стало на свої місця. Кінцева точка на карті велоподорожі була вже близько. І від цього хотілося закарбувати більше, вдихнути сильніше, зачекати з фіналом. Неквапливо діставшись Малібу, прив’язавши велосипед до придорожнього стовпа, я відправився за святковим горнятком кави та листівкою. Цим набором мені хотілося відзначити завершальну частину велоподорожі — п’ять тисяч кілометрів. У Малібу, окрім гучних епітетів, казково. Тут, здається, кожен знає собі ціну. Трав’яним галявинам, пальмовому

Air magazine Lviv® | May’17

берегу океану взагалі немає ціни. А прайс за горнятко кави за географічною шкалою — від півдня до заходу — досягає свого абсолютного максимуму. Купуючи каву, мені пощастило безповоротно втратити ключ від криптонітового замка, яким був прив’язаний велосипед до чотириметрового стовпа. У наступній частині подорожі були хвилини відчаю, гомеричний сміх і вся сутність поїздки Штатами. Через три години хлопці з кафе відпрошуються з роботи, щоб звозити мене в інше місто, в магазин госптоварів. Дівчина з іншого магазину мчить із надією допомогти розрізати замок канцелярськими ножицями. Довкола велосипеда за сто баксів збирається добра частина Малібу. Рятівником, за кілька годин, стає пожежна служба. З уже безкоштовним горнятком кави та деякою популярністю у вузьких колах, я зі своїм велосипедом покидаю досить відоме Малібу та вирушаю до Санта-Барбари.

Приземлившись у листопадовому Маямі, залишивши всі свої проблеми та роботу як мінімум за океаном, я поставив собі за мету побачити Штати. На момент старту подорожі в мене був один американський друг, який мешкав у Санта-Барбарі. Дістатися туди можна було за день літаком або доїхати за півтижня автомобілем, але все це здавалося прозаїчним і незначним. Тоді я почав вивчати велосипедні магазини сонячного міста і ще більше заглиблюватися у механіку велотріпу. Через кілька днів рішення стояло перед очима: стобаксовий поношений гірський велосипед, намет, спальник і рюкзак.

51

travel

Острiвна Флорида — вiдмiнне мiсце для першого враження про США. Штати — це насамперед не однотипнi мегаполiси, а заповiдники, лiси, каньйони та острови

Раніше на велосипеді мені доводилося кататися лише в дитинстві та один місяць у двадцятирічному віці дорогою Київ — аеропорт «Бориспіль». Тому, гарненько все зваживши, я обрав маршрут для тесту: з Маямі до Кі-Весту — найбільш південного містечка континентальних Штатів. Без особливої підготовки першого ж дня вдалося віддалитися південніше Маямі на 80 кілометрів. Без креатури та проколотих шин я незабаром досяг Флорида-Кіс — ланцюга з понад тисячі островів, з’єднаних мостами Шосе № 1.

52

Пляжі острівної Флориди нагадують рекламу того ж шоколадного батончика. У воді — всі відтінки блакитного. У тамтешніх гаях нишпорять зайці та олені. І алігатори. І нехай там залишилося мало з того, що ми бачимо на фото з 60–70-х. Сьогодні видно все більше розкішних вілл. Острівна Флорида — відмінне місце для першого враження про США. Штати — це насамперед не однотипні мегаполіси, а заповідники, ліси, каньйони та острови. Покажіть американцеві фото Тампи, Х’юстона чи Далласа, від з труднощами вгадає, на якому фото яке місто. Американські міста, здебільшого, шаблонні. Ви завжди знаєте, що за Burger King буде Dunkin' Donuts, а за поворотом — Walmart. Вирушаючи досліджувати свою Америку, зосередитись варто на перебуванні за межами бетонних джунглів. У ліс Окала я в’їжджав з деякою насторогою. Після кемпінгу у Флориді, де часто-густо є знаки «Обережно, алігатори», тут до них додалися таблички, які застерігають від зустрічі з ведмедями. Майже у кожному заповіднику, незалежно від розміру, є місця для кемпінгу, обладнані лавками, зоною для розведення вогню, туалетами та всією

May’17 | Air magazine Lviv®

perso tr n aa vl e g l uide

необхідною інфраструктурою. Ціна за ділянку на добу стартує від 10–15 баксів (все залежить від вашого засобу пересування та необхідних зручностей). Ввечері у День подяки сім’я, яка доглядала за кемпграундом в Окала, приготувала рівно стільки порцій святкової вечері, скільки вистачило б усім мешканцям місця. Сюди ідеально при-

Air magazine Lviv® | May’17

їхати із родиною чи друзями на вихідні. Сам ліс зі своїми купальнями та тваринним світом — ще той парк атракціонів. Коли їдеш незвіданою дорогою, ніколи не знаєш, де тебе застане ніч. Попереднє планування по GPS часто йде дещо перпендикулярно з бажанням зупинитися та оглянути околиці. Паркуватися, фактично, можна на кожному

другому узбіччі: у заповідниках, парках, на територіях пожежних станцій і церков. Максимум неприємностей — зустріч з місцевим шерифом. Від якого я, траплялося, разом із попередженням отримував горнятко кави та пропозицію підвезти мене і мій велосипед у більш безпечне місце.

53

travel

Американці здебільшого гостинні, але до цієї гостинності треба достукатися. І якщо першу тисячу кілометрів мені довелося ночувати в наметі, далі більша частина моєї подорожі лягла на плечі місцевих. Незважаючи на часті помилки, в Штатах добре працює CouchSurfing, ще краще — Warm Showers, соціальна мережа для велосипедистів. Але ще до того, як був налагоджений інтернет-зв’язок з місцевими, десь на кордоні Алабами та Міссісіпі мені пощастило спробувати наступне. Мене наздоганяла ніч, коли я під’їжджав до Сент-Марксу (Флорида). Я постукав в одні двері, потім у другі, треті. Від мешканців мені потрібен був лише дозвіл припаркуватися на ніч у їхньому дворі. Після чергової спроби я зайшов зі своєю історією у місцевий трактир. Без перебільшень, через кілька хвилин у мене була своя альтанка, порція їжі та пива. За все це вперто відмовлялися брати будь-який гріш. Тому стукайте. Новий Орлеан — перше місто за тисячі кілометрів, у якому було щось, окрім типових бетонно-скляних даунтаунів та однакових районів довкола. Не скажу, що там проходить межа між одноповерховою Америкою та чимось більш казковим. Але саме там Штати стають яскравішими. Будинки — в зелених і фіолетових кольорах, яскравочервоні трамваї та відповідного забарвлення одяг місцевих мешканців. Тут навіть у жебраків на табличках нетипові написи на кшталт «лесбіянкам потрібні гроші на вібратор». Вина тому — колонізація місцевості: іспанська, а після — французька. У Новому Орлеані кипить барвисте життя і все ще чути джаз.

Американцi здебiльшого гостиннi, але до цiєї гостинностi треба достукатися. i якщо першу тисячу кiлометрiв менi довелося ночувати в наметi, далi бiльша частина моєї подорожi лягла на плечi мiсцевих

За весь час подорожі мені пощастило побувати у двох-трьох десятках американських будинків. Джим і Карен з Порт-Сент-Джо, поки я спав, рановранці їздили на ринок, щоб купити все необхідне для борщу. Джулз із ПанамаСіті під килимом залишала мені ключі від добротного пентхауса, а 82-річна Керол Монтгомері вчила пити лише безалкогольне та поспішати жити, не даючи собі розслабитися ані на секунду. В пам’яті залишалися більше не міста, а їх мешканці. Ранок на техаській фермі Тома Боудена був сонячним. Дідусь годував мене млинцями з кленовим сиропом та історіями. Наприклад, зі зйомок документалки про «Рятівників

54

Малібу». «Уявляєш, навіть щоб потрапити в масовку, в них повинна була бути мінімум п’ятірочка», — тріскотів Том. Техас — це Америка. В одному штаті. Вся й цілком. З усіма її принадами та недоліками. З Меккою для хіпстерів — Остіном, прикордонним Ель-Пасо та пустелями, у яких взимку падає сніг. Це саме та частина шляху, яка загартовує та заворожує одночасно. Ночі в пустелі холодні, але саме відчуття того, що на п’ятдесят квадратних кілометрів немає жодної душі, розслабляє та змушує не раз подумати про всіх важливих людей у житті.

May’17 | Air magazine Lviv®

perso tr n aa vl e g l uide

Всі пустелі різні. У White Sands National Monument (заповідник «Білі Піски» у Нью-Мексико) я потрапив уже після того, як проїхав не одну сотню піщаних кілометрів. Тут білосніжні дюни переливаються і грають відтінками. Національний парк визнаний найбільшою гіпсовою пустелею у світі. Сюди можна потрапити протягом всього року, і після побаченого спати спокійно. Каліфорнія — великий приз після стількох днів шляху. Ще за декілька сотень кілометрів до Лос-Анджелеса мимоволі я збавляв темп. Після рекордних 250 кілометрів на день тепер я їхав не більше 150. Неподалік від Коачелли, саме того містечка, де гримить головний музичний фестиваль планети, я зупинився. У цій пустелі є інсталяція Salvation Mountain (Гора Спасіння). Гора, споруджена людиною — Леонардом Найтом. Створена з цегли, соломи, гілок і фарб. Вона зараз руйнується, але на її піку видніється великий напис: «God is love». Там, правда, була любов.

ГОТЕЛЬ

КОНФЕРЕНЦ-ЦЕНТР

РЕСТОРАН

Milano Design Week 2017

здійснюємо ваші бажання У родині «Коліжанки» неймовірні новини! Перша — поповнення!

Ми

відкрили третій мультибрендовий бутик — «Коліжанка Luxe»! Він — найособливіший. Назва з'явилась не випадково. У самому центрі туристичної перлини України — міста Трускавець — на 150 м² ми зібрали лише люксові колекції кращих італійських брендів: Imperial, Barbara Alvisi, PAQUITO, Ina Vokich. А також найстильніші моделі французької марки Eleni Viare. А ще! Відтепер «Коліжанка Luxe» вдягає і чоловіків! Про таке розширення ми мріяли давно, адже неодноразово чули від вас це побажання. А із самого початку обіцяли здійснювати ваші мрії. Сталося! Чоловіки, поки ваші дами з головою занурюються у процес шопінгу в нашому магазині (а по-іншому рідко буває), ви не будете нудьгувати! «Коліжанка Luxe» підбере свіжий образ і для вас. Обіцяємо: це буде швидко, якісно та максимально результативно! У новому мультибрендовому бутику свою ідеальну річ знайде навіть найвибагливіший клієнт. +38 (098) 385-61-39 м. Трускавець, вул. Шевченка, 21 м. Трускавець, вул. Шевченка,14, ТЦ «КУБ», 2-й поверх м. Львів, вул. Чайковського, 10

www.kolizanka.com facebook.com/kolizanka

56

vk.com/kolizanka_zahid

instagram/kolizhanka.com_

promotion | May’17 | Air magazine Lviv®

Бутик дитячого одягу «Стиляги» м. Львів, вул. І. Франка, 70 (067) 673-06-59, (098) 403-95-76 @boutique_stylyagy Бутiк «Стиляги»

Одяг / Взуття / Аксесуари

Вероніка Березовська.

«Мода — це мова, зрозуміла з півпогляду», — резюмувала ситуацію в сучасному fashionсвіті неперевершена Міучча Прада. Бренди та бутики давно залишили в минулому традиційні методи комунікації та стратегії розвитку. Цю хвилю підтримали і представники модного бізнесу різних напрямів. Маркетолог магазину елітного одягу — Вероніка Березовська — запевняє: Luxovski — це не просто бутик. Це модний простір, де можна і стильно одягнутись, і навчитись розбиратися в моді.

Шопінг, який приносить задоволення! Як виникла ідея відкриття?

Що таке Luxovski? Останнім часом затребуваними стали речі відомих брендів, тому що люди почали розуміти: якісні речі служитимуть довше і виглядатимуть стильно. Купівля одягу на торгівельних точках, яку сприймають як економ-варіант, насправді марнотратство. Часто такі речі втрачають колір і форму вже після другого прання. Ви скажете: «Що ж нам купувати тільки брендові речі? Але ж це дуже дорого!»

58

Ні, це не зовсім так. Luxovski — це альтернатива дорогим брендовим бутикам. Тут можна придбати якісні речі за доступними цінами.

Luxovski вирішить і проблему з одягом та взуттям, що з тих чи інших причин вам не підходять. Просто принесіть їх у магазин: колись улюблена кофтинка або сукня отримає друге життя, а ваш бюджет поповниться для нової обнови.

Відверто кажучи, ідею ми перейняли у європейських колег, які давно практикують роботу такого роду комісійних магазинів з елітним брендовим одягом. Такі магазини у Польщі, Німеччині, Чехії користуються великою популярністю. Відкривши перший магазин, ми ще не знали реакцію людей на заявлений нами критерій — «тільки бренди». Адже більшість асоціює його з високими цінами, а не з якістю. Та коли до нас

почали заходити клієнти, вони були приємно здивовані. За час існування Luxovski пересічні клієнти поступово стали постійними. І їх дедалі більше, серед клієнтів — відомі особистості. Кожен магазин, а сьогодні їх три, оформлений у стилі модних бутиків: кожна річ грамотно розподілена по типу, кольору та розміру. Дівчата-консультантки слідкують за модними тенденціями, завжди порадять і підберуть одяг чи взуття. Шопінг у Luxovski приносить задоволення!

promotion | May’17 | Air magazine Lviv®

trends

У Luxovski ви знайдете речі найкращих світових брендів: Gucci, Louis Vuitton, Burberry, Chanel, Versace, Prada, Dior, Alexander McQueen

Які речі представлені в магазині? Щотижня у нас відбувається прийом товару: фахівці оцінюють речі та вирішують, підходять вони для реалізації чи ні. Беруть далеко не все — перевага віддається, звісно, брендам. У Luxovski ви знайдете речі найкращих світових брендів: Gucci, Louis Vuitton, Burberry, Chanel, Versace, Prada, Dior, Alexander McQueen, Dolce&Gabbana, Elizabetta Franchi, Naf Naf, Guess, Giorgio Armani, Mango, Zara та багатьох інших. В наявності — одяг для жінок і чоловіків: джинси, куртки, пальта, сукні, спідниці, блузи, взуття. На дівчат чекає великий асортимент сумок та якісної парфумерії. Ми розвіяли міф, що брендові речі — це дорого. Ціни у Luxovski приємно дивують.

Розкажіть про заходи, які організовуєте у Luxovski. Нещодавно для наших клієнтів ми почали організовувати майстер-класи по стилю, на які запрошуємо відомих стилістів та іміджмейкерів. Такі заходи користуються популярністю, адже на них можна навчитися правильно одягатись, знайти свій індивідуальний стиль і гарно підкреслити його. Приємно, що люди звертаються до нас за порадами. Ми стали для них не просто магазином, а місцем, де вони перевтілюються у яскравих модниць і стильних модників. Ми не зупинятимемося на цьому. Відкрию таємницю: у наших планах — поєднувати майстер-класи з візажу, перукарського мистецтва та моди. Ми запрошуватимемо відомих українських стилістів і дизайнерів. Також плануємо робити фешенебельні вечірки з популярними зірками. Я впевнена, що для всіх Luxovski стане територією стилю та краси.

59

personal

guide

Шукайте Family Décor за адресою: м. Львів, вул. Гнатюка, 15.

Family Décor —

домашній затишок і сімейні цінності Як зробити свою домівку особливою? Декоратори переконують: для вишуканого помешкання достатньо кількох правильних акцентів. Цієї весни особливою популярністю у декорі житла користується зображення фруктів, на піку слави — ананаси. Тож, щоб бути в тренді, використовуйте тарілки, горнятка чи вази саме із зображенням ананасів. Або елементи декору із зображенням тварин і птахів. Це можуть бути зайці, півні тощо. Всі ці вироби ви знайдете у магазині Family Décor. Кожен — оригінальний, родом із Франції. Це і є головна особливість Family Décor. Щодо кольорів в інтер’єрах: ось уже кілька років популярне поєднання різних відтінків синього. Модні кольори — марсала, сірий, а також всі натуральні відтінки. Якщо боїтесь експериментувати, сміливо приходьте до магазину Family Décor. Декоратори відповідять на всі ваші питання і допоможуть знайти родзинку саме вашого помешкання!

60

promotion | May’17 | Air magazine Lviv®

Äèòÿ÷à Ïëàíåòà місце здійснення дитячих мрій! Подаруйте свято своїм дітям! Величезна територія розваг для малечі будь-якого віку — це активний відпочинок і незабутні емоції.

Кімнатки для святкування Днів народження Батутні арени Поролонові ями та дитячі скалодроми над ними Тарзанка Басейн з різнокольоровими кульками Гірки

У «Дитячій Планеті» ви не залишитеся голодними! На вас чекає: Піцерія Власна кондитерська Європейська, японська та стейкова кухні

Ігрові автомати

м. Львів, вул. Стрийська, 202; вул. Газова, 30а; тел.: 0 800 30 33 30 info.lviv@dityacha-planeta.com, info@dityacha-planeta.com, dityacha-planeta.com/lviv

design

«

Йдемо на роботу із задоволенням і повертаємось з неї щасливими .

»

Текстиль завершує образ інтер'єру

Д

екор-студія «Коралі» — сімейний бізнес двох сестер — Лади Таланчук і Дани Якимчук. Ще в дитинстві улюбленими іграшками дівчат стали пензлі, фарби, клаптики тканин, голки, нитки, шафи з одягом та іншими домашніми «скарбами». Доступ до маминої і бабусиної швейних машин визначив майбутнє. Час минав — гра перетворилась на доросле захоплення та справу життя. Гра в кольори, фактури, відтінки, речі, проекти, об’єкти… «Так складалось, що виробництво та застосування тканин в різних формах завжди супроводжувало нас, викликало інтерес і захоплення», — згадують Лада і Дана.

Фото: Софія Лупул, Романа Таланчук, Тарас Гіпп

promotion | May’17 | Air magazine Lviv®

personal

Сьогодні «Коралі» — студія з досвідом роботи, з безліччю реалізованих проектів. Це цікавий процес роботи та досягнення результату, часто із застосуванням нестандартних рішень. Це сформована команда, яка у творчій роботі живе одним спільним життям. Це постійний професійний розвиток, самонавчання, пошук нових ідей і способів їх втілення, оновлення технологій і обладнання. У своїй роботі декор-студія спрямована на європейське бачення дизайну, базоване на якості, традиції і розумному, практичному підході до життя. Основна сфера діяльності — створення інтер’єрного текстилю для дому та бізнесу, декорування інтер’єру. «Зазвичай працюємо над об’єктами разом з архітекторами і дизайнерами ще на етапі проектування, — розповідають декоратори. — Це дозволяє ретельно продумувати вигляд, функціональність і зручність користування домашнім текстилем: шторами, покривалами, подушками тощо». Завдання декор-студії — оживити, «одомашнити» інтер’єр за допомогою тканин. Лада і Дана діляться: «Ми намагаємося максимально вислухати, відчути та зрозуміти клієнта, щоб створити саме його атмосферу, продовжити його стиль життя». Інший напрям роботи — дизайн і виготовлення різноманітних речей та предметів з іноді несподіваним застосуванням тканин: світильники, панно, екосумки, столовий текстиль, постіль, біжутерія, шалики та хустки, подарункові подушки. Те, чим можна порадувати себе і близьких. Ексклюзивність цих речей полягає у ретельному опрацюванні кожного проекту, значному відсотку ручної роботи, використанні авторських технік. «Коралі» сміливо експериментують і втілюють в життя шалені ідеї. Сімейний бізнес має шанс на продовження в наступному поколінні. «Підростають наші діти, які також тягнуться до прекрасного, поділяють наші захоплення, здобувають необхідні знання і мають можливість застосувати їх на практиці у студії, — говорять засновниці декор-студії. — Вони пробують долучатись і продовжувати спільну справу, що нас дуже тішить».

Air magazine Lviv® | May’17 | promotion

guide

«Коли робота

дається легко, отримуєш очікувано добрий результат .

»

Декор-студія «Коралі» (м. Львів) Дана: (097) 245-42-52 Лада: (096) 915-84-33 facebook.com/decorstudiya.korali

cinema

Ахтем Сеїтаблаєв: «Кіно — хороший інструмент для розмови про те, що турбує і чому радієш»

18 травня кінопрокатна компанія Volga Ukraine презентує в кінотеатрах фільм Ахтема Сеїтаблаєва «Чужа молитва». Це історія про безстрашність, волю і непохитний дух, в основі якої — реальні події. Ахтем Сеїтаблаєв — актор, режисер і сценарист, який здивував усіх фільмом «Хайтарма», знову звернувся до подій, що відбувалися в Криму у середині минулого століття. Ми поговорили з Ахтемом про український кінематограф і пітчинги, про зйомки фільму та грузинську гостинність, про те, що чужої молитви не буває. Записала: Ганна Б е зр у ко в а

64

May’17 | Air magazine Lviv®

personal

guide

Акторська робота в театрі та кіно, режисура, телебачення — який унікальний досвід подарувала кожна з цих сфер? Театр, кіно і телебачення — це різні способи життя. З одного боку, поєднувати їх непросто, з іншого — дуже цікаво. У такому ритмі завжди є виклики та можливість навчитися чомусь новому. Одне з важливих моїх надбань — існування у цьому нескінченному полі відкриття нового. Працюючи у всіх цих сферах, я зустрічав унікальних людей, професіоналів найвищого рівня, багатьох з яких із гордістю називаю своїми вчителями. На жаль, деяких із них вже немає, але я вдячний долі за ці зустрічі.

«Через гру непрофесійні актори проговорюють важливі питання, вирішують проблему повернення себе до життя»

За останні три роки український кінематограф зробив справжній прорив — у прокат вийшли десятки фільмів. Чи згодні Ви, що настав ренесанс українського кіно? Здебільшого, так. У чималому ступені завдяки розумінню того, що кіно — важлива складова життя, хороший інструмент для розмови про те, що турбує і чому радієш, чого чекаєш. Сьогодні у фокусі проблеми, пов'язані з виробництвом

Air magazine Lviv® | May’17

і прокатом українських фільмів. Коли країна переживає непрості часи, це особливо важливо. У мене є відчуття перших кроків ренесансу. Безсумнівно, роль Держкіно важлива: 50% бюджету — це потужна підмога для того, щоб фільм відбувся. Виробництво фільмів налагоджується. Хочеться, щоб збільшилась і кількість кінозалів. Тоді і питання окупності українських фільмів стане актуальним. У темах, ідеях, настроях

фільмів, які представляють на пітчингах, відчувається потужна творча енергія. Це мене радує.

Як виглядає ідеальний пітчинг? З одного боку — людина, яка представляє свій проект, з іншого — шановні члени комісії, налаштовані на те, щоб допомогти конкурсанту найбільш точно розкрити суть проекту. Професійна, ділова, тактовна, бажано — доброзичлива розмова. Так я бачу ідеальний пітчинг.

Чи можна чекати відродження і українського театру? Я готовий посперечатися, що українському театру необхідне відродження. Він не вмирав. Щороку було хоча б двітри прем'єри, які змушували про себе говорити. В українській театральній режисурі є яскраві персонажі, серед них багато молоді. Особливий сплеск у театральному житті спостерігається в останні три-чотири роки, що дуже закономірно. У такий час звільняється багато творчої енергії в різних проявах. Яскравий приклад — «Театр переселенця» Наталії Ворожбит. Це не традиційний театр, а одна з форм терапії, комунікації між непрофесійними акторами. Через гру вони проговорюють важливі питання, вирішують проблему повернення себе до життя за допомогою театральної форми. Український театр розвивається у різних формах, традиціях, з різним вмістом. Його потрібно не рятувати, а підтримувати. Зокрема й матеріально.

65

cinema

Історична тематика з властивим їй драматизмом превалює в сучасному українському кінематографі. Мистецтво — дієвий інструмент формування історичної пам'яті? Немає нічого дивного у зверненні до історичної тематики. Намагаючись знайти відповіді на питання, що цікавлять, часто звертаються до досвіду минулих років. І там дійсно їх можна знайти: мало що змінюється у поведінці, в людських пристрастях. Тому досі актуальні п'єси Шекспіра, Еврипіда та Софокла. А бажання дізнатися більше про свою історію породжує бажання зняти на її основі фільм. Але не слід сприймати художнє кіно як фіксацію хроніки. Фільм за духом

«Бажання дізнатися більше про свою історію породжує бажання зняти на її основі фільм. Але не слід сприймати художнє кіно як фіксацію хроніки»

і атмосферою може здаватися глядачеві таким, що гармонійно передає цю історію, але він передає її за допомогою драматургії, думки режисера, акторської гри, операторського мистецтва. Це художнє кіно.

Чи можливий розвиток якісного комедійного жанру, фентезі?

політичними в'язнями, про залякування, заборону інакомислення у Криму. Чи могли ми припустити, знімаючи «Хайтарму», можливість таких подій? Ні! Після показів фільму, починаючи з найперших днів окупації Криму, люди підходили, пропонували підтримку, житло. За ці три роки я з фільмом об'їхав всю

Україну і близько 40 країн світу. Ми були у Гонконзі, Нью-Йорку, Лондоні, Берліні, Парижі, Страсбурзі, Вільнюсі. І досі до мене звертаються щодо показів. Це викликає подвійні почуття. Увага до фільму радує, але співзвучність з тим, що сьогодні відбувається... Такі покази — хороший засіб комунікації. Це півторидві години емоційних дискусій і розмов, інструмент, за допомогою якого доносиш свій біль.

Зараз Ви працюєте над «Кіборгами». Знімати про сучасні події складніше, ніж про історичні? У певному сенсі складніше. Тому що ці події зовсім поруч. Чимало людей, які безпосередньо брали участь у тих подіях, брали участь і в створенні фільму.

Мені здається, можливий. Досить впевнені кроки вже робляться. Для створення фентезі, крім цікавої історії і чималих фінансових ресурсів, необхідні фахівці з гриму, костюмів, постпродакшну. Такі професіонали в Україні є. Можу назвати як мінімум дві студії постпродакшну, які успішно працюють не тільки на українському ринку, а й за кордоном. Я впевнений, що у цього жанру є майбутнє в нашій країні.

«Хайтарма» побачив світ 2013 року. Чи отримав фільм другу хвилю популярності у зв'язку з подіями в Україні? Так. На жаль. Як кримський татарин, можу констатувати, що є дуже багато емоційних паралелей. Сьогодні ми знаємо про кримських татар, які стали

66

May’17 | Air magazine Lviv®

Майже щодня на знімальний майданчик приїжджав хтось із хлопців — кіборги, волонтери. Ми відчуваємо величезну відповідальність перед ними.

У травні на екрани виходить фільм «Чужа молитва», в основі якого — реальна історія. Як відбувалась робота над фільмом? Ідея фільму виникла давно, після того як Іванна Дядюра — продюсерка картини — побачила історію про Саїді Арифову в програмі «Жди меня». Матеріал збирали з відкритих джерел, поки не змогли знайти контакт з реальними учасниками цієї історії. Але ми сподіваємося, що фільм допоможе знайти свідків або учасників тих подій. Фільм «Чужа молитва» заснований на історії про Саїді Арифову, але ця історія — данина пам'яті багатьом кримським татаркам, які в ті роки, ризикуючи своїм життям, рятували людей. Значною мірою для мене ця історія особиста, але вона не передбачає приналежності до певної національності чи конфесії. Ця історія — посвята нашим матерям. Вона про надію, що в критичний момент поруч із твоєю дитиною опиниться людина, яка допоможе і врятує її життя. Всевишній почує слова, звернені до нього, будь-якою мовою. Не буває чужих молитов.

Зйомки фільму відбувалися у Грузії. Чи вдалось передати кримський дух? Ми зрозуміли, що знімати в Криму зараз неможливо, і одразу подумали

Air magazine Lviv® | May’17

про Грузію. А коли поїхали туди вибирати натуру та знайшли місця, схожі на Бахчисарай і Бахчисарайський район, зрозуміли, що не помилилися. Ми дуже вдячні Грузії за гостинність. У нас в групі були грузини, знімалися грузинські актори та діти. Це були напружені, але цікаві дні. Грузія залишила приємні спогади.

«За ці три роки я з фільмом об'їхав всю Україну і близько 40 країн світу»

Україна може стати майданчиком для голлівудських зйомок? Дуже хотілося б, адже це інвестиції, робочі місця, новий досвід і вихід на вищий рівень. Але для цього ще потрібно багато зробити. Від вирішення високотехнологічних завдань до побутових — наявність виробничих майданчиків, сервісу, забезпечення на якісному рівні харчування та проживання. Сподіваюся, з часом все це буде.

Переглядаючи який фільм, Ви можете сказати: «Шкода, що не я його зняв!»? Насправді таких чимало: «Хоробре серце», «Врятувати рядового Райана», «Спокуса», «Хрещений батько», «Кримінальне чтиво», «Любовний настрій»... Список можу продовжувати нескінченно. Відчуття «шкода, що його зняв не я» — це дуже сильний мотиватор, який породжує бажання зробити гарне, але своє. А якщо фільм, зроблений тобою і твоєю командою, схвилює ще когось, змусить замислитись, поміркувати, отже, те, що ти робиш, має сенс, а ти живеш повним життям.

67

Зробимо все, щоб ви заговорили іноземною мовою Сьогодні у багатьох виникає необхідність знання іноземної мови, хоча б на базовому рівні. І стосується це не так школярів та студентів, як вже дорослих людей. Знання іноземної мови, зокрема англійської, відкриває нові горизонти та надає можливість кар’єрного зростання. Надзвичайно важливим є знання іноземної мови для підприємців і топ-менеджерів: це дозволяє налагоджувати нові міжнародні зв’язки та знаходити партнерів з інших країн.

Б

уває важко почати вивчати мову з азів, адже важливо, щоб результати були швидкими. В таких випадках варто звернутись до професіоналів своєї справи — мовної школи «Азбука Світу». «Азбука Світу» — одна з найкращих мовних шкіл Львова. Протягом восьми років на ринку ми навчили іноземної мови більше 6000 людей. Ми пропонуємо: індивідуальні та групові заняття два-три рази на тиждень, досвідчених викладачів, авторські методики викладання, факультативи з носіями мови. Все для того, щоб ви, нарешті, заговорили іноземною мовою.

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

68

Викладачі та методика навчання В «Азбуці Світу» працюють професіонали, які не просто вивчили мову в університеті, а й практикують її за кордоном і вдосконалюють кожного дня. «Азбука Світу» використовує авторські програми та новітні методики. Навчання побудоване так, щоб надати кожному учню можливість максимально практикувати мову на заняттях. Для цього викладач моделює різні ситуації, в яких учні повинні використовувати певні слова та граматичні конструкції. В результаті ви починаєте розуміти та відчувати іноземну мову — вона перестає бути «чужою».

французьку, португальську, чеську, китайську, японську, арабську та інші мови. Як відбуваються заняття Усі заняття в «Азбуці Світу» — структуровані та присвячені різним темам. Під час навчання розігруються різноманітні життєві ситуації. Кожне заняття включає в себе чотири види мовленнєвої діяльності (усне мовлення, слухання, читання і письмо). Додатково Кожен учень школи має можливість відвідувати заняття з дипломованим американським філологом. А це допомагає навчитись краще спілкуватися, вдосконалює вміння будувати речення і збагачує словниковий запас. Також в «Азбуці Світу» діє центр перекладів, де вам перекладуть на потрібну мову будьякі тексти, документи, інструкції, посібники, наукові статті та літературу. Центр перекладів пропонує письмовий переклад будь-якого типу та рівня складності; переклад текстів на різноманітну тематику: технічну, медичну, економічну, юридичну, офіційно-ділову; усний переклад — послідовний та синхронний; переклад сайтів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів; нотаріальне завірення документів; редагування і вичитку текстів.

Мови «Азбука Світу» допоможе вивчити англійську, німецьку, польську, іспанську, італійську,

«Азбука Світу» — та школа, в якій ви опануєте іноземну мову. Ми доведемо, що англійська — це легко!

promotion | May’17 | Air magazine Lviv®

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

тел.: (032) 297-05-54, (097) 998-40-87, (067) 902-54-6

сheers

Немає приводу не… Немає приводу не випити — з цієї фрази починається кожна весела вечірка. Продовжуємо досліджувати, що може вкотре стати приємним приводом наповнити келихи.

Текст: Ганна П а н а х н о

13 6

травня

День народження Зиґмунда Фройда 1856, Фрайберг, Австрійська імперія (нині — Пршибор, Чехія) Несвідомі інстинкти тягнуть вас до бару сонячним травневим полуднем, свідомість у спробі самозбереження благає почекати до вечора, а світ осудливо хитає головою? Не будьте забобонними — це може призвести до неврозів! Скажіть, що дідусь Фройд вам дозволив, і ні в чому собі не відмовляйте Що пити: лікер «Моцарт»

травня

День велосипедиста 1973, Нідерланди У Нідерландах до будь-якого куточка країни можна дістатися на велосипеді: по всій території прокладено 4500 велосипедних доріжок! А для тих, кому для улюбленого свята мало одного дня, 2006-го голландці вигадали Місяць велосипедних прогулянок. Весь травень нідерландці подорожують на велосипедах, влаштовуючи в перервах веселі вечірки на траві. Беремо приклад! Що пити: до обіду — домашній квас, після — мохіто без рому

до обмовок за Фройдом

18

травня

День Рожевої Пантери

26

травня

30

травня

День сусiдiв

Нацiональний День картоплi

2000, Париж

2005, Перу

Це свято відзначають усі європейці, стурбовані тенденціями роз'єднаності, самотності та ослаблення соціальних зв'язків між жителями одного району, вулиці, будинку та сходового майданчику. В ім'я духу єднання, згуртованості та добросусідських відносин — до дна!

У Перу картоплю називають «батьком»: місцеві жителі стверджують, що саме їхня країна — батьківщина цього овочу. Проте аквавіт — алкогольний напій, що виготовляється на основі картопляного спирту, був створений не в спекотному Перу, а в суворій Скандинавії. Більш вдалого рецепта з використанням улюбленої картоплі ми не знаємо.

2015 Рожева Пантера знає, що гумор, позитивний настрій і нестандартне мислення допомагають зробити життя яскравішим і веселішим. Організатори шоу пропонують наслідувати відомого персонажа. Немає нових ідей? Спробуйте продегустувати всі невідомі коктейлі в новому барі Think pink! Що пити: коктейль «Пурпурові вітрила», малиновий мілкшейк і вишневу самбуку, поки не побачите світ у рожевому кольорі

Що пити: біле сухе з сусідами зверху, червоне кріплене — з сусідами знизу

Що пити: Linie Aquavit — норвезький аквавіт з оксамитовим смаком із преміальної серії

70

May’17 | Air magazine Lviv®

ситуативного маркетингу

Раніше говорили: «Якщо в лісі впало дерево, але про це не написали в газеті, можна вважати, що дерево досі росте». Сьогодні ЗМІ доводиться ділити авторитет із потужним конкурентом — соціальними мережами. Вплив вірусних постів у Facebook, Instagram і Twitter настільки вагомий, що розумні маркетологи просто не змогли втриматися, щоб не застосувати його для реклами своїх продуктів.

Текст: Марічка Ал е кс е в и ч

pere sx o cn laul s igvuei d e

Якщо говорити простою мовою, ситуативний маркетинг дозволяє використовувати новину, яка у всіх на вустах, для просування власного бренда. Приводами для такої рекламної практики часто стають кінопрем’єри, поява нових пісень, курйозні випадки, які трапляються з публічними людьми, їх гучні заяви. Головна мета ситуативного маркетингу — збільшити продажі компанії та підвищити її впізнаваність. Хоча, як показує практика, з другим завданням він справляється значно краще. Те, що ситуативний маркетинг приносить менше прибутку, аніж маркетинг стратегічний — закономірно. Адже його головне завдання — «засвітити» бренд на фоні ажіотажної новини. А тут рахунок іде на хвилини.

Справа для авантюристів Маркетологи, які вдаються до ситуативного маркетингу, — страшні авантюристи. Ви ніколи не можете точно передбачити, чи «зайде» ваш пост, але в цьому — суть маркетингу моменту. Ви тримаєте руку на пульсі актуальних подій. Якщо вам здається, що «зайде» — пробуйте. Прив’яжіть бренд до події, додайте гумору і — вуаля! Або пан, або пропав. Вдалося? Прекрасно! Продовжуйте у цьому ж дусі! Не вдалося? Думайте по-іншому. Якщо ж ви дожартувалися до того, що образили свою аудиторію, не втрачайте часу, вибачтеся та щиро зізнайтеся, що це був жарт, який не вдався.

Air magazine Lviv® | May’17

Як завдяки надзвичайній ситуації винайшли Nutella Ситуативний маркетинг — це не винахід XXI століття. Подібні рекламні практики успішно реалізовували і раніше. Яскравий приклад — досвід продавця вафель Ернеста Хамві.

1904 року на Всесвітньому ярмарку в Сент-Луїсі він побачив, що в сусідньому наметі закінчилися паперові стаканчики для морозива і запропонував зробити вафельні. Так з’явився знаменитий вафельний ріжок. Подібна історія трапилась і з Nutella. Якось П’єтро Ферреро, творець легендарних солодощів, побачив, що його горіхово-шоколадні батончики зовсім розтанули та вирішив намазати масу на хліб. Бутерброди з пастою стали улюбленими ласощами мільйонів! І Ернест, і П’єтро не шукали інфоприводів для просування своїх брендів: вони інтуїтивно намагалися вийти з нестандартних ситуацій, вигадуючи нові способи застосування уже

відомих продуктів. Сьогодні ситуативний маркетинг переважно націлений на те, щоб «засвітити» бренд на фоні чогось грандіозного. Маркетологи розуміють, що перевершити новину їм навряд чи вдасться. Але раптом пощастить? На відміну від тактичного та стратегічного, ситуативний маркетинг, як правило, чистої води експромт. Але той, хто наважується на таку імпровізацію, однозначно повинен володіти кількома базовими інструментами. Насамперед — почуттям гумору і такту. Маркетолог має стежити за подіями, цікавими для аудиторії бренда, відчути привід і зробити такий маркетинговий хід, який представить продукт у вигідному світлі.

73

gastro

#олегнеузнает Буває, маркетологи балансують на межі та наче просяться потрапити в немилість. Так, банкір Олег Тиньков розіслав своїм підопічним листа з вимогою, щоб вони менше часу витрачали на перекуси, каву та перекури. Як цю ситуацію використав сервіс із доставки їжі Grow Food? Кур’єри компанії приїхали під центральний офіс банку та почали безкоштовно роздавати його співробітникам ланч-бокси, пояснюючи основи правильного харчування. Після акції був запущений флешмоб із хештегом #олегнеузнает. Незважаючи на ризики, популярності собі цей сервіс доставки їжі додав.

Що спільного у печива Oreo та американського Cуперкубка? До речі, про світло. Експерти досі згадують вдалий приклад ситуативного маркетингу печива Oreo. Чотири роки тому, під час матчу американського Суперкубка, який у США дивляться всі, на стадіоні згасло світло. Одночасно адміністратор аккаунта Oreo у Twitter опублікував пост: «You can still dunk in the dark». Асоціація з печивом

74

була очевидною: «Ти можеш забивати в темряві» — «Ти можеш розмочувати печиво в молоці в темряві». Реакція не змусила себе чекати: запис отримав понад 15 000 ретвітів! Чи можна було передбачити ситуацію зі світлом? Навряд чи. Чи зміг би твіт «не зайти»? Звичайно ж. Але менеджер не побоявся, ризикнув та отримав результат.

Pokemon Go, Burger King і McDonald's Майстер ситуативного маркетингу — мережа Burger King. Один із найяскравіших їх кейсів пов’язують із грою Pokemon Go. Гендиректор компанії Дмитро Медовий надіслав голові російського McDonald's листа, у якому запропонував провести товариські змагання у Pokemon Go. Той, хто програє, повинен був відпрацювати день в одному зі своїх ресторанів, переодягнувшись у жіночий одяг. Соціальні мережі вибухнули! Зрештою, гендиректор McDonald's так і не відповів на виклик конкурента. Але навіть це зіграло на руку маркетологам Burger King.

May’17 | Air magazine Lviv®

p e r sg oa n satl r o guide

«Вибач, люба!» В українській гастросфері особливою активністю вирізняється компанія Kinder. Напередодні прем’єр мультфільмів шоколадні яйця «переодягають», випускають нові серії іграшок. Але, мабуть, одним з найбільш вдалих прикладів українського ситуативного маркетингу цього року стала акція Pepsi «Вибач, люба!».

14 лютого та 8 березня проходили важливі матчі 1/8 Ліги чемпіонів УЄФА. Не всі дами із захватом відпускали у ці романтичні дні своїх чоловіків дивитися футбол. Ось тут Pepsi й видала геніальне рішення. Компанія запустила відеоролики від імені уболівальників, які просять своїх коханих відпустити їх подивитися футбол і отримати за це можливість виграти квитки у кіно. Маркетологи Pepsi зізнаються, що не очікували такої підтримки. Тисячі людей почали лайкати та поширювати відео. Серед тих, хто оцінив рекламний хід, виявився й український музикант Фоззі. Олександр Сидоренко — затятий футбольний фанат — приєднався до флешмобу та розмістив у Facebook відео з хештегом #вибачлюба. Ситуативний маркетинг не стоїть на місці. Якщо

Air magazine Lviv® | May’17

Решту зробить ваша аудиторія Не варто забувати, що, незважаючи на всю яскравість моментів, ситуативний маркетинговий хід, яким би вдалим він не був, запалює бренд лише на короткий термін. Вже через декілька днів, а то й годин, маркетологам доводиться шукати нові приводи, щоб розповісти про продукт. А буває, поки PRвідділ планує кампанію, її ідею вже перехоплює конкурент або, що навіть гірше — інфопривід застарів. Рятує рекламістів те, що ситуативний маркетинг, у порівнянні з усіма іншими видами реклами, вимагає менших вкладень, а в окремих випадках вони не потрібні взагалі. Інколи достатньо події, що викликає ажіотаж, кмітливого маркетолога, який вміє ловити момент, а також доступу до інтернету. Решту зробить ваша аудиторія.

раніше цей інструмент (із думкою «А раптом вдасться!») впроваджували лише невеликі компанії з обмеженими фінансовими можливостями, які тільки розвивалися, вимагали збільшення продажів і впізнаваності, то зараз його цілком відкрито та навіть з гордістю використовують такі динозаври гастробізнесу, як Pepsi, Kinder і Burger King. І це, підозрюємо, лише верхівка айсберга.

75

Ароматний

бій:

л ю ксо в і

vs

ні ш е в і па р ф у м и

За останні кілька років жодна тема в beauty-індустрії не викликала стільки суперечок, як порівняння люксових і нішевих парфумів. Але мало хто знає, що більшість нішевих ароматів створена тими ж парфумерами та з використанням тих самих інгредієнтів. Так у чому ж різниця? Air magazine Lviv дізнався, чому нішева парфумерія переживає пік популярності, а люксові гіганти випускають ексклюзивні лінійки. Текст: Crey Fr e y

76

May’17 | Air magazine Lviv®

perso b en aaul t g yuide

Н

ішева парфумерія — це окрема «каста» ароматів. Вони не виробляються для масового покупця, часто звучать незвично, вимагають усвідомленого підходу та «тренованого» носа. Принцип «приємно пахне» тут не діє. Клієнти нішевих брендів вимагають оригінальності та не хочуть зустрічати свої парфуми на кожному третьому. Нішеві парфуми не огортають приємним ароматом — вони відображають особистість. Спочатку бюджети нішевих марок були невеликі. Вони повністю витрачалися на створення аромату, а не на маркетингові дослідження і запрошених зірок. Кожні парфуми вироблялися мало не вручну і випускалися в обмеженій кількості. У нішевих парфумів відсутня маркетингова складова. Ви не побачите реклами селективів на розворотах глянцю і на бордах у центрі міста. Також у нішевих парфумів немає свого «обличчя».

яка уособлює цінності бренда, запускається чергова розкішна реклама. Більшу частину продажів люксових парфумів забезпечує красива картинка, а не геніальність аромату. Ще 10 років тому можна було провести чітку лінію між нішевою парфумерією та люксовою. Тоді існувало кілька маленьких брендів, які виробляли ексклюзивні аромати заради ароматів, а не заради виправдання сподівань публіки. Занепад люксового ринку показав, що все більше людей хочуть відрізнятися. Парфуми можуть відігравати у цьому важливу роль. Люкс більше не пропонував нічого кардинально нового, змінювалася лише картинка. Це відбувалося на фоні підйому нішевої парфумерії. З'явилися десятки марок, які позиціонують себе як нішеві. За створення ароматів для них бралися ті ж імениті майстри, які створювали парфуми для люксових брендів. Але тут їх не стримували рамки маркетингових досліджень. Вони творили, не спираючись на смаки споживачів. Такі парфуми могли створюватися роками, тільки з кращих матеріалів, що завжди позначалося на їхній ціні. На хвилі популярності з'являлися марки, які позиціонували себе як нішеві, але не пропонували нічого кардинально нового та незвичайного. Нічого, крім «приємних» і нецікавих ароматів, які було легко продавати недосвідченій у питаннях парфумерії публіці. Завдяки цьому останні кілька років ринок нішевої парфумерії у рік зростає на 20%. І не збирається зупинятися.

Парфумерія приносить брендам найстабільніші доходи: за прогнозами, 2018 року обсяг продажів парфумерного ринку становитиме 46 млрд доларів на рік.

Люксові бренди йдуть іншим шляхом: перш ніж запустити новий аромат, проводять дослідження, які показують, чого не вистачає на ринку і що незабаром захоче клієнт. Потім залучають парфумера, який створює кілька формул, з яких вибирають комерційно найуспішнішу. І починається виробництво парфумів. Щоб ви придбали новий аромат, команда маркетологів створює образ ідеальної жінки або ідеального чоловіка, на який всі хочуть бути схожими. Для цього запрошується зірка,

Air magazine Lviv® | May’17

77

За останні 20 років ринок жіночої парфумерії виріс на 400%.

Порівняно з нішею люкс втрачає зовсім небагато очок: їх аромати створюють ті ж парфумери, у них є доступ до рідкісних дорогих матеріалів, які не можуть дозволити собі селективні марки. Та й багато шедеврів парфумерного мистецтва належать саме гігантам, серед яких — Guerlain, Chanel і Dior. З кожним днем дискусія про те, що ж вибрати — люкс або нішу, стає гарячішою. Масла у вогонь підлили корпорації Estée Lauder, L'Oréal Luxe та інші, які володіють косметичними лінійками брендів. Вони приєднують нішеві марки до свого пакета

брендів. Тепер у кожної легендарної марки є своя бутикова лінія ароматів. З чого можна зробити лише один висновок: якщо за нішу взялися головні гравці індустрії, значить, зараз це приносить найбільший дохід. Те, що повинно бути рідкістю, стало трендом. Передчуваючи цей тренд, Chanel відкрив продаж бутикової лінійки «Les Exclusifs»

Найбільшим пакетом парфумерних брендів володіє американська корпорація Estée Lauder. В її активах можна знайти весь спектр парфумерної палітри — від мас-маркету (Zegna, DKNY, Michael Kors) до нішевих марок (Frederic Malle, Kilian, Tom Ford, Jo Malone).

78

May’17 | Air magazine Lviv®

beauty

Водночас чимало брендів, які позиціонують себе як нішеві, стають популярними серед масового споживача. Назвати їх аромати ексклюзивними складно: єдине, що їх відрізняє від люксового сегмента, — відсутність прямої реклами. Складніше доводиться невеликим нішевим маркам, які хочуть зберегти автентичність і не продавати бренд великим корпораціям. Якщо раніше їх найбільшою проблемою була закупівля інгредієнтів (їх складно закупити в малих кількостях), то тепер їм ще й важче пробитися на ринок. У нішевого бренда, що належить корпорації на кшталт Estée

ще близько 20 років тому. Основа колекції — аромати, які нібито створені ще за часів Коко, але не увійшли в основну колекцію бренда. Саме тут і вступає у роль маркетинг. У кожного аромату є продумана легенда про спадщину Дому: старі парфуми переформульовані на смак сучасного споживача. Dior, Guerlain, Salvatore Ferragamo, YSL, Armani та інші ключові гравці люксового сегмента не залишилися осторонь — їх ексклюзивні аромати можна знайти у всіх великих корнерах і бутиках брендів.

Поки ринок люксових товарів зазнає збитків, рівень продажів парфумів продовжує зростати. Щороку продажі ароматів ціною вище $100 збільшуються на 20%.

Lauder, не буде проблем з відкриттям корнерів у великих магазинах, пошуком постійних каналів продажів і закупівлею рідкісних матеріалів. Невеликі ж мануфактури змушені розвивати свій бренд в умовах нерівної конкуренції. Перемогти у сутичці з корпораціями поки вдалося небагатьом.

К ра с и в а

у

Літа не матимуть значення, якщо ви «поза віком». Саме так з французької перекладається Avant'age — назва клініки медичної косметології. Вона знає, як втримати молодість.

б уд ь - я ко м у

в і ц і

М

ісія Avant'age — допомагати жінкам у будь-якому віці бути гарними, доглянутими, задоволеними собою. Для вирішення вікових проблем Avant'age поєднує лазерні технології омолодження та ін’єкційні методики. Фахівці використовують якісні, перевірені клінічними дослідженнями, найкращі на світовому ринку препарати, а також обладнання світового лідера з продажів лазерів — компанії Syneron Candela (США, Ізраїль). Тривалий досвід (більше 15 років) в естетичній медицині, постійне оновлення знань, навчання на конференціях, семінарах, майстер-класах допомагають створювати протоколи процедур, авторські методики, комплексні та індивідуальні, для отримання якнайкращих результатів. У Avant'age працюють лікарі та масажисти-реабілітологи — спеціалісти з базовими знаннями та розумінням, що таке організм людини. Головне кредо цих фахівців — не зашкодити.

Avant'age орієнтується на тривалу співпрацю з клієнтами. Так, до клініки приходять жінки, які потім приводять своїх дітей, чоловіків, матерів. Avant'age супроводжує своїх клієнтів протягом багатьох років. Найбільше задоволення спеціалістів клініки — бачити радість і щастя клієнтів, коли вони в собі впевнені незалежно від віку!

■ Естетична медицина м. Львів, вул. Моршинська, 1 (перехрестя вулиць Ген. Чупринки і Мельника) www.avantage.lviv.ua (032) 232-92-23, (097) 703-14-28, (097) 703-14-28

■ Професійне омолодження ■ Лазерні технології ■ 15 років досвіду

Самолікуван я може бути шкідливим для вашого здоров'я promotion |

ПЛАСТИЧНА ХІРУРГІЯ ПЛАСТИЧНА ХІРУРГІЯ • Ринопластика (пластика носа) • •Ринопластика Ліпофілінг (пластика носа) ••Ліпофілінг Пластика вушних раковин •• Пластика Пластика вушних живота раковин •• Пластика живота Омолодження обличчя та шиї •• Омолодження обличчя та шиї Підтяжка обличчя •• Імплантування Підтяжка обличчя сідниць Імплантування сідниць та рубців •• Видалення новоутворів Видалення новоутворів та рубців •• Ліпосакція Ліпосакція •• Корекція форми підборіддя Корекція форми підборіддя •• Лікування гінекомастії •• Зменшення Лікування гінекомастії розміру грудей Зменшення розміру розміру грудей грудей (ліпофілінг) ••Збільшення • Збільшення розміру грудей (ліпофілінг) • Збільшення розміру грудей • Збільшення розміру грудей з використанням імплантатів з використанням імплантатів ЗАГАЛЬНА ХІРУРГІЯ ЗАГАЛЬНА ХІРУРГІЯ • Лікування варікоцеле Лікування варікоцеле • •Калькульозний холецистит • Калькульозний холецистит • Пахвинна та пупкова грижі • Пахвинна та пупкова • Малоінвазивна хірургіягрижі Малоінвазивна хірургіярозширення вен • •Лікування варикозного • Лікування варикозного розширення вен • Ортопедія/травматологія • Ортопедія/травматологія • Лікування врослих нігтів • Лікування врослих нігтів • Лапароскопічні операції • Лапароскопічні операції на органах черевної порожнини на органах черевної порожнини МЕДИЦИНА СТРАХОВИХ ПАЦІЄНТІВ МЕДИЦИНА СТРАХОВИХ ПАЦІЄНТІВ ІНШІ ПОСЛУГИ ІНШІ ПОСЛУГИ • Лікувальна косметологія/дерматовенерологія • Лікувальнапроктолога косметологія/дерматовенерологія • Консультації • Консультації проктолога • Консультації гінеколога • Консультації гінеколога • Консультації ЛОРа • Консультації ЛОРа • УЗД, ЕКГ • УЗД, ЕКГ • Клінічні та біохімічні аналізи крові • Клінічні таобстеження біохімічні аналізи • Комплексне очей крові • Комплексне обстеження очей

ТзОВ «Медичний центр» ТзОВвул. «Медичний центр» 54 м. Львів, В. Липинського, м. Тел./факс: Львів, вул. (032) В. Липинського, 293-84-20 54 Тел./факс: (032)(095) 293-84-20 Моб.: (098) 314-22-64, 927-35-49, Моб.: (098)(063) 314-22-64, (095) 203-08-29 927-35-49, (063) 203-08-29 E-mail: estel@ua.fm E-mail: estel@ua.fm www.estel.com.ua www.estel.com.ua

Самолікуван я може бути шкідливим для вашого здоров'я З повним переліком послуг усі бажаючі можуть ознайомитися, завітавши до нас особисто З повним переліком послуг усі бажаючі можуть ознайомитися, завітавши до нас особисто ТзОВ «Медичний центр»: Ліцензія МОЗ України АГ571836 від 22.03.2011 р. ТзОВ «Медичний центр»: Ліцензія МОЗ України АГ571836 від 22.03.2011 р.

beauty

—

ваше здорове перевтілення Лазерна косметологія допомагає ефективно боротися з недоліками шкіри максимально нетравматичним способом. Лазер діє виключно на обрані ділянки шкіри, не впливаючи на здорову тканину. Серед найбільш популярних процедур — лазерна чистка обличчя, вирівнювання зморшок, корекція шрамів і рубців постакне. Біоревіталізація — це ін'єкційна методика введення нестабілізованої гіалуронової кислоти, що забезпечує насичення нею шкіри. Гіалуронова кислота — природний компонент дерми, вона бере участь у синтезі колагену та еластину, забезпечує зволоження шкіри. Цим методом можна: ■ швидко та ефективно зволожити суху і зневоднену шкіру (найефективніший метод) ■ розгладити дрібні мімічні зморшки (біоревіталізація діє не тільки на вже існуючі зморшки, а й запобігає появі нових)

— сучасний медико-косметологічний центр, який надає максимально широкий спектр послуг, покликаних зробити вас неперевершеними. Косметологія, дерматологія, хірургія, подологія та масажі — далеко не всі сфери, які обіймає . Позбавтесь від дрібних недоліків у приємній атмосфері, довірившись професійним лікарям, вже сьогодні. Вчасне виявлення та лікування проблеми забезпечує швидкий та ефективний результат. Досвідчені спеціалісти та індивідуальний підхід — запорука вашого здоров’я.

■ пришвидшити регенерацію травмованої шкіри (після курсів пілінгів, шліфувань, впливу ультрафіолету та ін.)

■ покращити колір шкіри, підвищити її тонус Один із незаперечних плюсів — довготривалість перелічених ефектів. Процедура є курсовою, кількість сеансів залежить від обраного препарату. Ботокс — дієвий метод позбавлення від зморшок та підвищення тонусу шкіри. Крім того, він активно використовується у сучасній косметології не тільки для боротьби із зморшками, а й при гіпергідрозі (надмірна активність потових залоз, що супроводжується підвищеним потовиділенням). Потрапляючи у м'яз, ботокс блокує передачу нервових імпульсів, викликає розслаблення і розгладжує зморшки. Безпеку процедури гарантує мізерна кількість препарату і точність введення в конкретний м'яз. Побічні ефекти від професійно виконаної ін'єкції ботоксу зазвичай не виникають. Ефект триває 4–6 місяців. Ін’єкції повинен робити виключно лікар, який пройшов навчання та має практичний досвід роботи. Це забезпечить справжню насолоду від результату лікування.

м. Львів, просп. Червоної Калини, 58 +38 (068) 037-60-13 +38 (093) 033-08-43

zozulka@gmail.com www.zozulka.com

Самолікуван я може бути шкідливим для вашого здоров'я

Ольга К а рв а ц ь к а , мікробіолог-вірусолог, косметолог, офіційний представник на Західній Україні компанії Grand Cosmetic

Косметологія

нового покоління: р е з у л ь т а т ,

к о м ф о р т

і

б е з п е к а

Ботокс — це нейротоксин типу А. Він знайомий багатьом як токсин ботулізму. Шкіра на обличчі безпосередньо пов’язана з м’язами, тому утворюються мімічні зморшки на чолі, переніссі, навколо очей. Якщо мімічні м’язи заблоковані, шкіра над ними відновлює еластичність, зморшки розгладжуються. Нейротоксин блокує передачу рухового імпульсу з нерву на м’язове волокно. Після введення препарату відбувається розслаблення мімічних м’язів. Чого не можна робити перед ін’єкціями? За день до уколу не можна пити спиртне — воно може збільшити ризик появи синців і гематом. Бажано припинити прийом антибіотиків і антикоагулянтів. Не можна робити гліколевий пілінг та інші хімічні процедури. Косметологи рекомендують у день ін’єкції ботокса не нахиляти надовго голову. Адже кровообіг в області обличчя може посилитися — препарат розподілиться неправильно. Як відбувається процедура? Зазвичай пацієнта саджають у крісло у напівлежаче положення. Після дезінфекції шкіри підшкірно чи внутрішньом’язово (залежно від зони) тонкою короткою голкою вводять препарат. Процедура триває 3–5 хвилин. Після ін’єкцій на 10–15 хвилин на шкіру кладуть лід. Корекція мімічних зморшок анестезії, як правило, не вимагає. Якщо у вас низький поріг чутливості, на шкіру наносять спеціальний крем з анестетиком.

во починають розслаблятися. Максимум терапевтичного ефекту проявляється на 14-15 день. Можлива як дуже швидка дія — на 2-3 добу, так і відстрочена на 3-4 тижні. У яких випадках ботокс найбільш ефективний? За допомогою ботоксу можна усунути вертикальні зморшки між бровами, горизонтальні на чолі, косі на бокових поверхнях перенісся, на спинці носа, «гусячі лапки» коло зовнішнього кутика ока. Проте розгладити зморшки на повіках, носогубні складки, усунути вертикальні зморшки над і під губами, згладити вертикальні зморшки шиї за допомогою лише ботоксу неможливо — потрібен комплексний підхід. Чи існують протипоказання до ін’єкцій? Протипоказання до введення ботоксу — міастенія (м’язова слабкість), гемофілія (порушення згортання крові), вагітність, лактація, прийом антибіотиків, антикоагулянтів, «Реланіума» і «Баклофена», запальні процеси на шкірі, будь-які загальні захворювання у стадії загострення, хронічні захворювання легенів, ниркова та

печінкова недостатність. Небажано проводити процедуру у перші дні менструального циклу, а також у похилому віці. У якому віці можна робити ін’єкції? Ботокс у косметологічних цілях дозволений у віці від 18 до 65 років. Найоптимальніше робити ін’єкції з 30–33 років, коли знижується еластичність шкіри. Але з профілактичною метою ін’єкції можна зробити і раніше. Після 60 років використовувати ботокс потрібно дуже обережно, омолодження варто починати з хірургічного ліфтингу (нейротоксин не усуває надлишки шкіри). Чи може виникнути «звикання» до ботоксу? Так, але лише в позитивному значенні. Якщо після перших ін’єкцій ефект зберігається 4–6 місяців, то вже після кількох років застосування — 10–12 місяців і довше. Після припинення застосування ботоксу ефект від дії токсину поступово слабшає — м’язові рухи повертаються до норми. Проте після багаторазових ін’єкцій поступово зникає сама звичка мимоволі хмуритися, яка і є однією з причин формування зморшок.

Що не можна робити після процедури? Категорично заборонено доторкатися до місць ін’єкцій і масажувати їх. Декілька годин після уколу не можна лежати, займатися спортом, приймати антибіотики та анальгетики. Протягом 7–10 днів після процедури рекомендують не вживати алкоголь, уникати перегрівань.

Ін’єкції ботоксу — ефективний метод боротьби зі зморшками. У косметологічному центрі Reality вас проконсультують щодо цієї методики, професійно та якісно проведуть процедуру.

Коли стає помітним ефект? Перший результат від ін’єкції стає помітним через 5–7 днів, коли м’язи поступо-

м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45

www.reality.lviv.ua blog.reality.lviv.ua, mon-realiti@ukr.net

Самолікуван я може бути шкідливим для вашого здоров'я promotion |

! і н в р е ч я вже у

Відкритт

— дитячий бутик елітного італійського одягу

Все для стильних матусь і їх малюків!

Якість Вишуканість Практичність Гармонійні колекції: від верхнього одягу та взуття до аксесуарів і прикрас Доставка одягу

Подробиці — за телефоном: (067) 110-32-85 www.facebook.com/barboncino.lviv www.instagram.com/_barboncino_ barbonccino@gmail.com

В садочок, на свято і навіть на червону доріжку!

B a r b o n c i n o

—

о ф і ц і й н и й

м. Львів, просп. Червоної Калини, 36

п р е д с та в н и к

в с е с в і т н ь о

в і д о м о го

б р е н д а

l e B e b é .

«Комільфо».

Підкресліть свою красу! Салон краси «Комільфо» — це віртуозна майстерність, бездоганна якість, останні тренди та індивідуальний підхід до кожного клієнта. Напередодні літа «Комільфо» підготував по-справжньому гарний сюрприз! З 1 травня по 7 червня, з нагоди 21 дня народження, у салоні краси діє знижка 40% на фотолазерну епіляцію.

Позбутися небажаного волосся на тілі та обличчі просто! Фотолазерна епіляція — найбільш прогресивний і радикальний спосіб видалення волосся під дією високоімпульсивного світла. У «Комільфо» фотолазерна епіляція виконується на апараті нового покоління — ОРТІМА 518, який поєднує інфрачервоне та ультрафіолетове проміння. Завдяки максимально допустимій потужності, волосся видаляється назавжди. Процедура не травмує шкіру: жодних опіків і пігментацій. Епіляція видаляє

як пушкове волосся, так і жорстке, як світле, так і темне. Всього 5–15 процедур — і ви забудете про таку неприємну проблему, як небажане волосся. Фотолазерна епіляція — комфортна та безболісна процедура. Результат — гладка сяюча шкіра! Спеціалісти «Комільфо» підберуть необхідну кількість сеансів, яка максимально відповідатиме вашому типу волосся. Час бути неперевершеними!

Щоб Дізнатися про перелік усіх послуг і ціни салону краси «Комільфо», а також записатися online, скачайте #додаток_комільфо: в App Store за посиланням: salon-krasi-komilfo.appstor.io

у Play Market за посиланням: play.google.com/ store/apps/details?id=com.yclients.widget.s38965

«Комільфо» завжди поряд!

88

м. Львів, вул. Гнатюка, 16 +38 (097) 640-30-50, +38 (032) 240-30-50 salon-komilfo.lviv.ua @salon_komilfo salon.komilfo.lviv

promotion | May’17 | Air magazine Lviv®

A.KIRA design

Adamovskaya

Balossa/Bob Basset

Couture de Fleur

Fomenko Oleg

House of Byfield

Ivanna Yukhymchuk

Kateryna Karol

Couture de Fleur

Lesia Semi

Lviv Fashion Львів запалав яскравими фарбами та незабутніми емоціями: 23–26 березня відбувся Lviv Fashion Week. Головною платформою fashion-події став Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького. Тут відбувались покази, працював шоу-рум, у якому були представлені близько 30 українських брендів.

В

разив Lviv Fashion Week не тільки талановитими дизайнерами, а й новими локаціями. Відкрили Тиждень моди презентація молодих дизайнерів і показ Kateryna Karol в арт-зоні Музейно-культурного комплексу «Львіварня». Тиждень моди продемонстрував колекції неймовірної кількості українських дизайнерів, серед яких — Vozianov, Marta Wachholz, Lesia Semi, NovaNa Studio, Oksana Piekna, Kateryna Karol, Olesya

90

Hryn, Slastion, Couture de Fleur, Ivanna Yukhymchuk, Adamovskaya. Колекції осінь/зима 2017 представили і дизайнери з-за кордону: італійський бренд Balossa, німецька марка Rockmädchen, нідерландський дизайнер Carmichael Byfield з брендом House of Byfield, молоді білоруські дизайнери Кіра Альгіна та Антон Ярощик. Завітали на Lviv Fashion Week журналісти, фотографи і байєри з Італії, Німеччини та Польщі.

promotion | May’17 | Air magazine Lviv®

event

lvivfashionweek.com

Marta Wachholz

Nastya Rozova

NovaNa Studio

Oksana Piekna

Olesia Hryn

Rockmadchen

Slastion

Svetlana Ehrt

Vozianov

Yaroshchyk

Week AW 2017 У Міжнародному аеропорту «Львів» імені Данила Галицького всі відвідувачі Тижня моди познайомились з роботами молодих дизайнерів: Nastya Rozova, Svetlana Ehrt, білоруси A.KIRA design, Yaroshchyk, харківський бренд Fomenko Oleg та одеська марка Adamovskaya. Мистецтво та мода активно взаємодіють: на Lviv Fashion Week відбулись презентації робіт бренда чоловічих аксесуарів Good Fellow в Astoria Hotel та сумок Steblakizm у творчому просторі «Щось цікаве». Презентація фотопроекту «Nouveau Prénom» Саші Ушкало та бренда N_Rozova чекала на гостей в Art Studio Passage. Перфоманс «Створіння» від української дизайн-студії Bob Basset, яка працює в галузі предметного дизайну, відбувся у колаборації з італійським брендом Balossa. Bob Basset створював маски та інші вироби для Givenchy, учасників гуртів Metallica, Slipknot,

Air magazine Lviv® | May’17 | promotion

Korn, Tantric. Vogue назвав Bob Basset одним з дев’яти головних явищ української fashion-революції. Освітня програма гармонійно доповнила Тиждень моди. Дизайнер Федір Возіанов прочитав лекцію «Інвалідність моди: індустрія обмежених можливостей чи територія свободи?», засновниця Design House, маркетолог Ірина Головчак — лекцію «Дизайнменеджмент: від ідеї до реалізації» для людей, які прагнуть заснувати чи розвивати власний бізнес у креативній індустрії. В рамках Lviv Fashion Week відбулися нові зустрічі проекту fashion-діалоги на теми «Перспективи альтернативної fashion-освіти в Україні» та «Роль стилістів у презентації fashion-брендів», які модерувала Лілія Сушко. Завершив лекційну програму lifestyle-блоґер Леонід Мартинчик розмовою «Інстаграм-блоґ та його філософія».

До нових модних зустрічей!

91

event

Odessa Fashion Day фото: В’ячеслав К отляр е нко

30 показів дизайнерських колекцій, 15 дизайнерів з Одеси, 2 дизайнера з Франції та колекція молодого дизайнера з Австрії, 12 колекцій дизайнерів з усієї України — 15-й сезон Odessa Fashion Day завершений. Протягом п’яти чудових днів команда проекту створювала професійну атмосферу, а колекції захоплювали і радували всіх гостей заходу. Організатори не лише надали три прекрасних локації для демонстрації останніх лінійок одягу українських і зарубіжних дизайнерів, а й організували низку позаподіумних навчальних заходів. Серед них — майстер-клас Олени Штогриної, лекція голови оргкомітету Ukrainian Fashion Week Ірини Данилевської, а також зустріч молодих дизайнерів з Олександрою Какуріною (головна координаторка роботи з дизайнерами Ukrainian Fashion Week).

92

Протягом модної події колекції представляли: Daria Chuprina, Taisha, Vika Frolova, Noëlle Praticci-Roux, MALINA, Santa Sofiya, Anastasiya Mehovaya, TM VlasNa, Senya Lamber, Olga Shcerina vs Dr. Averbukh, Kust by Ella Kulikova, Julia Lyatavskaya, TM Cattleya, Svoe, Etnokraïna, Elvira Gavrilova, Angelina Danchenko, Play-fashion, Miniboss Collection, Anna Bru, Shedina Fashion School, KateBart, Boudoir, Сhernikova, N.Di atelier, Yola, Oksana Chorna, Mimmo Carabetta.

Проект зростає, а з ним зростає і рівень брендів. 15-й сезон Odessa Fashion Day став не лише професійним майданчиком для показів, а й місцем зустрічі поціновувачів дизайнерського одягу з усіх куточків країни, гостей із Польщі, Італії, Франції та Німеччини. Організаційний комітет Odessa Fashion Day дякує партнерам за допомогу: Astoria Wines, Gagarin Hotel, Grand Master, «Сосновый Берег», Granddent, Клініці Святої Катерини, Brocard та «Мультимед».

Boudoir

Etnokraïna

Olga Shchedrina vs Dr. Averbukh

Mimmo Carabetta

Elvira Gavrilova

TM VlasNa

TM Cattleya

Yola

Svoe

Сhernikova

Daria Chuprina

Malina

VIS-A-VIS

N.Di atelier

promotion | May’17 | Air magazine Lviv®

+38 (095) 119-40-01 +38 (096) 096-09-66

facebook.com/anorrsalon instagram.com/salon_anorr

• • • • • • • • •

Весільні, вечірні, святкові зачіски Візаж Колорування волосся SPA-процедури для волосся Перукарські послуги для чоловіків Манікюр/педикюр Апаратна косметологія Масаж/обгортання Стоун-терапія

ТИП/ АВІАКОМПАНІЯ

Рейс

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ТИП/ від літ

приліт

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

Рейс

НАПРЯМОК

ПС

від літ

ПС

Польща ( Варшава )

Австрія ( Відень ) AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14:00

15:15

1234567

26.03–28.10

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16:00

17:40

1234567

26.03–28.10

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18:55

AUA383

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

0:15

1:30

0204500

04.04–27.10

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

16:35

AUA384

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

5:20

7:00

0204500

04.04–27.10

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18:15

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

13:55

Азербайджан ( Баку )

17:15

AHY8051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18:00

22:00

0000007

26.03–28.10

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

15:45

AHY8052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23:20

3:20

0000007

26.03–28.10

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23:50

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

79

06:30

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

13:00

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

14:45

SRN725

РАДОМ — ЛЬВІВ

SF34

18:30 20:15

Білорусь ( Мінськ ) BRU827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

E175

13:10

14:30

1234567

26.03–28.10

BRU828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

076

15:20

16:35

1234567

26.03–28.10

Греція ( Салоніки ) ELB125

САЛОНІКИ — ЛЬВІВ

RJ85

00:20

02:20

0030060

31.05

Єгипет ( Хургада )

Польща ( Вроц лав )

Польща ( Радом )

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

08:20

12:20

1000000

01.05; 08.05

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

13:30

17:30

1000000

01.05; 08.05

SRN726

ЛЬВІВ — РАДОМ

033

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

07:50

11:50

1000000

15.05; 22.05; 29.05

SRN727

РАДОМ — ЛЬВІВ

SF34

16:45

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

13:00

17:00

1000000

15.05; 22.05; 29.05

SRN728

ЛЬВІВ — РАДОМ

033

18:30

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

08:20

12:20

0004000

04.05; 11.05; 18.05

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

13:30

17:30

0004000

04.05; 11.05; 18.05

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

05:30

09:30

0004000

25.05

AUI7324

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

07:35

25.05

AUI7323

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

11:10

AUI7324

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

14:15 18:00

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

19:05

23:05

0004000

Єгипет ( Шарм-Ель-Шейх )

Тереччина ( Анталія )

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

9:30

13:30

1000000

27.03–23.10

AUI7323

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

14:30

18:30

1000000

27.03–23.10

AUI7324

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

07:35

AUI7323

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

11:10

WRC6912

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

13:55

WRC6911

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

17:30

WRC6912

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

13:45

Ізраїль ( Тель-Авів ) AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

135

17:40

21:00

0030007

26.03–25.10

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B735

22:00

1:30

0004000

30.03–26.10

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B733

22:00

1:30

1000000

26.03–23.10

WRC6911

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

17:20

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

22:00

1:40

0000007

26.03–23.10

WRC6912

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

13:10

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

2:30

06:00

0000007

26.03–23.10

WRC6911

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

16:45

(+1)

WRC6912

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

14:20

WRC6911

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

17:55

0:15

27.03–27.10

WRC6912

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

11:05

27.03–27.10

WRC6911

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

14:50

WRC6912

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

06:35

WRC6911

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

10:20

Іспанія ( Мадрид )

Італія ( Болонья ) AUI301 AUI302

ЛЬВІВ — БОЛОНЬЯ БОЛОНЬЯ — ЛЬВІВ

E190 109

22:05 1:15

03:15

1004000 1004000

(+1) Італія ( Брешія ) WRC701

ЛЬВІВ — БРЕШІЯ

E145

9:00

11:15

1000000

03.04–25.09

WRC6912

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

06:50

WRC702

БРЕШІЯ — ЛЬВІВ

048

12:00

14:15

1000000

03.04–25.09

WRC6911

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

10:25

WRC701

ЛЬВІВ — БРЕШІЯ

E145

9:00

11:15

0000500

31.03–27.10

WRC6012

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

10:00

31.03–27.10

WRC6011

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

13:35

WRC702

БРЕШІЯ — ЛЬВІВ

048

12:00

14:15

0000500

UTN3216

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

07:15

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

E190

22:45

1:05

0000060

01.04–21.10

UTN3215

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

189

10:45

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

109

2:05

04:20 (+1)

0000060

01.04–21.10

UTN3212

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

07:25

UTN3211

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

189

10:55

26.03–13.07

UTN3212

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

09:05

26.03–13.07

UTN3211

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

189

12:35

UTN3216

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

07:15

UTN3215

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

189

10:45

Італія ( Рим )

Литва ( Вільнюс ) AUI168 AUI167

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

B733 135

21:55 0:10

23:15 1:30

0000507 1000060

Німеччина ( Мюнхен )

94

ЄМНІСТЬ

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

9:50

11:25

1234567

26.03–28.10

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

13:15

14:55

1234567

26.03–28.10

promotion | May’17 | Air magazine Lviv®

Розклад рейсів за київським часом ТИП/ приліт

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

Рейс

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

від літ

приліт

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПС

Т уреччина ( Даламан ) 18:15

0200000

09.05–20.06

AUI7333

ЛЬВІВ — ДАЛАМАН

215

10:40

13:10

0004000

25.05

19:55

0200000

09.05–20.06

AUI7334

ДАЛАМАН — ЛЬВІВ

B739

14:35

17:05

0004000

25.05

17:35

1034067

26.03–28.10

UTN3214

ДАЛАМАН — ЛЬВІВ

B738

07:35

10:05

1000000

22.05

19:15

1034067

26.03–28.10

UTN3213

ЛЬВІВ — ДАЛАМАН

189

11:05

13:35

1000000

22.05

14:55

1234567

26.03–28.10

16:45

1234567

26.03–28.10

00:50

1030000

31.05–25.10

THY0441

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

16:10

17:50

0204567

27.03–29.10

07:30

1030000

31.05–25.10

THY0442

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

151

18:45

20:30

0204567

27.03–29.10

PGT446

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

00:10

02:10

0000007

02.04–28.10

PGT447

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

03:50

05:55

0000007

02.04–28.10

PGT420

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

14:20

16:20

1034500

27.03–27.10

PGT421

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

17:20

19:25

1034500

27.03–27.10

UJX271

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

А320

15:20

17:00

1030060

27.03–28.10

UJX270

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

164

18:00

19:45

1030060

27.03–28.10

UJX271

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

А320

10:35

12:15

0000500

31.03–27.10

14:15

0200060

15.04–28.10

16:00

0200060

15.04–28.10

19:45

0004000

26.03–28.10

21:15

0004000

26.03–28.10

18:00

0000007

26.03–28.10

19:30

0000007

26.03–28.10

10:00

0030000

26.04–27.09

13:45

0030000

26.04–27.09

16:40

0000500

26.05–06.10

20:35

0000500

26.05–06.10

10:00

0000060

29.04–14.10

13:45

0000060

29.04–14.10

16:20

0200000

02.05

20:05

0200000

02.05

16:10

0200000

09.05

19:55

0200000

09.05

Т уреччина ( Стамбул )

UJX270

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

164

13:25

15:10

0000500

31.03–27.10

KKK6871

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

А320

09:20

11:00

0204060

02.05–28.10

KKK6870

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

164

12:10

13:55

0204060

02.05–28.10

AUI033

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B738

AUI034

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

180

07:00

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B735

15:10

AUI036

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

110

17:00

18:10

1004000

27.03–28.10

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B735

15:10

16:20

0000060

20.05–28.10

AUI036

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

110

17:00

18:10

0000060

20.05–28.10 28.03–27.10

Україна ( Бориспіль ) 19:55

21:00

1234567

26.03–28.10

08:10

1234567

26.03–28.10

16:20

1004000

27.03–28.10

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B735

09:25

10:35

0200500

AUI036

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

110

11:15

12:25

0200500

28.03–27.10

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

В733

15:30

16:40

0030007

26.03–25.10

AUI038

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

110

08:50

10:00

0004000

30.03–26.10

AUI038

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

135

08:50

10:00

1000000

26.03–23.10

15:35

0200000

16.05–12.09

19:20

0200000

16.05–12.09

16:45

0004000

25.05–19.10

20:30

0004000

25.05–19.10

13:40

0000500

05.05; 12.05

17:25

0000500

05.05; 12.05

UDN203

ДНІПРО — ЛЬВІВ

E145

06:30

08:20

1000000

03.04–31.07

19.05

UDN204

ЛЬВІВ — ДНІПРО

048

17:30

19:20

1000000

03.04–31.07

ДНІПРО — ЛЬВІВ

E145

08:00

09:50

0030000

10.05

09:10

0000500

Україна ( Дніпро )

12:55

0000500

19.05

UDN203

09:15

0000500

26.05

UDN204

ЛЬВІВ — ДНІПРО

048

20:10

22:00

0030000

10.05

13:00

0000500

26.05

UDN203

ДНІПРО — ЛЬВІВ

E145

06:30

08:20

0000500

31.03–28.07

UDN204

ЛЬВІВ — ДНІПРО

048

17:30

19:20

0000500

31.03–28.07

27.03–27.10

12:25

0000007

21.05; 28.05

16:10

0000007

21.05; 28.05

09:45

1000000

08.05–23.10

13:15

1000000

08.05–23.10

09:55

0204007

07.05-27.10; крім 09.05

13:25

0204007

07.05-27.10; крім 09.05

11:35

0004000

04.05

15:05

0004000

04.05

09:45

0000500

05.05–27.10

13:15

0000500

05.05–27.10

Air magazine Lviv® | May’17 | promotion

Україна ( Київ ) MSI263

КИЇВ — ЛЬВІВ

АН24

9:55

11:15

1234500

MSI264

ЛЬВІВ — КИЇВ

048

17:50

19:10

1234500

27.03–27.10

MSI265

КИЇВ — ЛЬВІВ

АН24

11:00

12:20

0000060

01.04–28.10

MSI266

ЛЬВІВ — КИЇВ

048

18:00

19:20

0000007

26.03–22.10

Розклад попередній, можуть бути зміни

95

partners

Авіаквитки і авіаперевезення МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛa ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com «ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ» (032) 297-08-49

Авто AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ «НІКО-ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТзОВ «ЗАХІД МОТОРС» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО» м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР «РІК АВТО» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88, (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ» м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777, (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua «РАДАР-СЕРВІС» (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23

ГОТЕЛЬ «ЗАМОК ЛЕВА» м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63, (032) 238-61-16 (032) 238-61-15, (032) 237-82-51 DELUXE HOTEL «КУПАВА» м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66, (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ» м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ» м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92, (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78, (096) 955-44-33 www.rius.com.ua PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00, (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ «ТАУРУС» м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua Арт-готель «Модерн» м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33, (032) 297-76-30 modern-arthotel.com Готель Ramada Lviv м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10, (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua Ibis Styles Lviv Center м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com

Готелі

CITYHOTEL м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 56а (044) 393-59-00 факс: (044) 393-59-16 sale@cityhotel.kiev.ua www.cityhotel.ua

«Citadel Inn» Hotel & Resort м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua

KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua

NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua

«ЄВРОГОТЕЛЬ» м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua

ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ» м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777, (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

Краса і здоров’я

ТОВ «ПОРШЕ УКРАЇНА» м. Київ, пр-т Павла Тичини, 18 www.volkswagen.ua

ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64, (067) 555-9-111 RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net

96

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «ПЕРФЕКТ ДЕНТ» м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «Рікота» м. Львів, вул. В. Великого, 31 (032) 234-02-14 МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів, вул. Заводська, 7 (032) 295-4-000, (067) 295-4-000 (095) 295-4-000 www.medcenter.lviv.ua ЦЕНТР ЛАЗЕРНОЇ ЕПІЛЯЦІЇ ТА КОСМЕТОЛОГІЇ «МЕДІОСТАР» м. Львів, вул. Городоцька, 62 (032) 253-05-05, (067) 833-05-05 (067) 833-05-05, (050) 833-05-05 mediostar@gmail.com mediostar.ua Стоматологічна клініка Villa Louisa м. Львів, вул. Пекарська, 55 (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua NAIL CARAMEL м. Львів вул. Таманська, 9 (063) 184-77-70 вул. Чехова, 30 (096) 015-00-55 вул. В. Великого, 59а (097) 882-00-88 вул. С. Бандери, 57 +38 (067) 007-30-33 КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua «ОРТОДОНТ І Я» www.ortodontiya.com МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ESTEL м. Львів, вул. Липинського, 54 (098) 314-22-64, (032) 252-35-68 www.estel.com.ua КЛІНІКА «АЛЬТЕРНАТИВА» м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (063) 230-18-72, (032) 232-77-83 www.ivf.lviv.ua СТУДІЯ КРАСИ MARTELLE м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100е (093) 42-444-55, (097) 030-91-95 ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO м. Львів, вул. П. Орлика, 4 (032) 259-09-99 (050) 459-45-95 www.novo.lviv.ua ANORR м. Львів, вул. Дзиндри, 1а (096) 096-09-66, (095) 119-40-01

ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ «НОВОДЕРМ» м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13, (067) 65-77-999

EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua

КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ «ПЕРСОНА ЛЮКС» м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25 (032) 75-11-16 personalux.com

AVANT'AGE м. Львів, вул. Моршинська, 1 (032) 232-92-23 (097) 703-14-28 (097) 703-14-28 www.avantage.lviv.ua

САЛОН КРАСИ «КОМІЛЬФО» м. Львів, вул. Гнатюка, 16 (097) 640-30-50, (032) 240-30-50 salon-komilfo.lviv.ua «ЗОЗУЛЬКА FEST» м. Львів, пр-т Червоної Калини, 58 (068) 037-60-13, (093) 033-08-43 www.zozulka.com

Кафе та ресторани КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97 ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН «ГАЛУШКо» м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99 (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com ПАБ-РЕСТОРАН «ДУБЛIН» м. Львів, вул. Вірменська, 1 (032) 261-61-71 dublin.com.ua KREDENS CAFE м. Львів с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua «ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ» м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 «ШЕКСПІР» м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КУЛІНАРНА СТУДІЯ «КРИВА ЛИПА» м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100 DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua «КАФЕ № 1» м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua «ШТРУДЕЛЬ ХАУС» м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua «САЛО» м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА» м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22

May’17 | Air magazine Lviv®

perp sa or n tanl e g rs uide

РЕСТОРАН «АМАДЕУС» м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16 РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ» м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 РЕСТОРАН «ПРАГА» м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42, (067) 253-35-05 РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ» м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com «ЦУКЕРНЯ» м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua «ПАНСЬКА ЧАРКА» м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua «РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ» м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44, (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com «КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ» м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м. Львів, пр-т Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56 T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua THE MEXICAN м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 themexican.com.ua THE ГРИЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 thegrill.com.ua Mon chef м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua КАВ’ЯРНЯ «СВІТ КАВИ» м. Львів, пл. Катедральна, 6 (032) 297-56-75 www.svitkavy.com TARTUFO TRATTORIA м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 264-04-65, (068) 885-47-36 tortufo.lviv@gmail.com

Air magazine Lviv® | May’17

магазини та бутики LESIA SEMI м. Львів, вул. Гнатюка, 4 (067) 674-84-79 PAVO pavo.ua OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com BROCARD www.brocard.ua LACOSTE www.shop.lacoste.ua Stefano Lompas м. Львів пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» вул. Під Дубом, 7, ТЦ Forum Lviv вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens +38 (067) 462-39-95 ТЦ «Роксолана» м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ» м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua Дизайн-студія одягу Зоряни Кириленко м. Львів, вул. Шпитальна, 1, ТЦ «Магнус» (3-й поверх) (067) 676-24-92 www.kirilenko.lviv.ua Ювелірний дім Zarina м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 979-92-68 www.zarina.ua GALYCHANKA м. Львів, вул. Замарстинівська, 170 (063) 263-29-91 (050) 030-18-99, (096) 611-08-08 galychanka.com.ua «КОЛІЖАНКА» м. Львів, вул. Чайковського, 10 www.kolizanka.com

ELITE CLUB м. Львів вул. Луцького, 12 (067) 343-69-21 вул. Саксаганського, 20 (067) 341-24-60 www.eliteclub.com.ua STYLE AVENUE м. Львів, пр-т Шевченка, 26, бутик STDIAMOND (067) 327-08-88 www.style-avenue.cz DANIEL HECHTER м. Львів, вул. Кульпарківська, 226а www.daniel-hechter.com BARBONCINO м. Львів, пр-т Червоної Калини, 36 (067) 110-32-85 «БІЗНЕС-СТИЛЬ» м. Львів вул. Театральна, 23 пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (3-й поверх) вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», ТЦ «Весільний дім» (2-й поверх) м. Івано-Франківськ, вул. МатіїваМельника, 1, ТЦ «Екстим-Престиж» business-style.com.ua CRYSTAL м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 675-51-78 crystalsalon.com.ua ВЕСІЛЬНИЙ САЛОН IMPERATRICE м. Львів, вул. Зелена, 275 (096) 099-99-64

Інтер’єр і дизайн FAMILY DECOR м. Львів, вул. Гнатюка, 15 (067) 990-29-03 ДЕКОР-СТУДІЯ «КОРАЛІ» (097) 245-42-52 (096) 915-84-33

Послуги АВТОМИЙКА «ШИПШИНА» м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 Центр іноземних мов «Азбука світу» м. Львів вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 пр-т Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті» (068) 189-30-30 пр-т Червоної Калини, 62а,ТЦ «Інтерсіті» (067) 838-20-20 www.azbukasvitu.lviv.ua

Будівельні компанії КОМПАНІЯ «БУДІМЕКС» м. Львів, пр-т Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ЖК «ДОБРА ОСЕЛЯ» м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44

Розваги

www.dobra-oselia.com.ua

АКВАПАРК «ПЛЯЖ» м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua

LEV DEVELOPMENT

БАЗА ВІДПОЧИНКУ «БУХТА ВІКІНГІВ» 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua НIЧНИЙ КЛУБ «РАФIНАД» м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88

м. Дубляни, вул. Садова (097) 394-00-44 shuttle-house.com.ua SCL (068) 68-95-200 (095) 75-81-880 sc-loghomes.com.ua ЖК «ЗЕЛЕНИЙ ДВІР» м. Львів, вул. І. Франка, 47, оф. «Зелений Двір» (068) 612-94-24 www.greenyard.com.ua

SLASTION м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 500-88-87

СТРИП-КЛУБ HIGHWAY м. Львів, вул. Джерельна, 20 (063) 270-85-58 strip.lviv.ua

ТМ «НОВА ОСЕЛЯ»

PIERRE CARDIN м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-97-04

STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ «КВІТКА»

ОПТИКА BIOMED м. Львів, вул. Драгана, 7 (032) 240-65-40 www.biomed.lviv.ua БУТИК ДИТЯЧОГО ОДЯГУ «СТИЛЯГИ» м. Львів, вул. І. Франка, 70 (067) 673-06-59, (098) 403-95-76 JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 www. jeisoni.com

SWIM & DANCE CLUB RUMBAMBAR 7-й км траси Київ-Львів (068) 811-811-0 www.rumbambar.lviv.ua «ДИТЯЧА ПЛАНЕТА» м. Львів вул. Газова, 30а вул. Стрийська, 202 dityacha-planeta.com «МАЛЕВИЧ»

IPEOPLE м. Львів, пр. Cвободи, 41/5 (032) 243-33-43, (098) 565-49-00 www.ipeople.in.ua

м. Львів, пр-т В. Чорновола, 2 www.malevich-club.com

м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com

м. Львів, вул. Дудаєва, 20 (067) 657-33-33 www.kvitka.house VILLA MAGNOLIA м. Львів, вул. Героїв УПА, 72 (032) 298-94-44 КОМПАНІЯ «ТРАНС-ЗАХІД» (067) 676-11-89

туризм BUKOVEL (0342) 595-546 www.bukovel.com

97