Air mag lviv 06 17 web by AIR MAGAZINE LVIV

№ 12

ЧЕРВЕНЬ 2017

KING FAMILY VINEYARDS Американські вина з французькою душею

ХАРВІ САНТОС

про роботу з Леді Ґаґою і капелюхи для британських принцес

ЖИТТЯ У СТИЛІ ГОЙРА ! Ірина Дмитрук

LV I V ЛАВАНДОВІ ПОЛЯ ПРОВАНСУ. Найкращі маршрути

PETСUBE В КОЖЕН БУДИНОК, або Як стати ідеальними батьками для тварин

«МАВКА» ТА ЇЇ ВСЕСВІТ.

Про українські традиції сучасною мовою

CONTENT

12 ЧЕРВЕНЬ 2017 Ãîëîâíèé ðåäàêòîð

IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ

Афіша

(068) 888-93-21 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð ÄÀÐÈÍÀ Ä²ÒÊÎÂÑÜÊÀ (067) 579-93-83 Àñèñòåíò ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ÂÀËÅÐ²ß ËÈÒÊÎ

TRAVEL

Ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

30 36

ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ Àñèñòåíò ðåäàêö³¿

Грузія. Гуляють усі!

ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ Äèçàéí ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ,

ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ

Горизонт кольору лаванди

Øðèôò NarzissPro

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

72 Â³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Âîäîã³ííà, 2, îô. 222 (2-é ïîâåðõ)

(032) 290-2-777

Крутий поворот

ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ (067) 576-40-06

СОФІЯ КОРИТКО 067 5799300 Â³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28 (057) 751-94-61

Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ Â³ää³ë ðåêëàìè ó Êèºâ³ Ëóê'ÿí³âñüêèé ïðîâ., 8 òåë./ôàêñ: (044) 585-96-30, 585-96-31, 585-96-32 Â. î. âèïóñêàþ÷îãî ðåäàêòîðà

ЮЛІЯ САВЧУК Â³ää³ë ðåêëàìè â Îäåñ³ Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè: Ãàííà Ïàíàõíî, Ãàííà Áåçðóêîâà, ²ííà Ñîñëîâñüêà, Âàëåð³ÿ Ëèòêî, Ñîô³ÿ Ðóäü, Äàð³ÿ Äåìóðà, Òåòÿíà òà Êèðèëî Ëàçîâñüê³, Îëåêñàíäð Ãðàíê³í, Ìàð³÷êà Àëåêñåâè÷

âóë. Òðî¿öüêà, 36 (048) 775-16-16 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу

Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äàº âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè. Â öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåíç³¿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëîä³º âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøàº çà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒÎÂ «Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 ÷åðâíÿ 2017

June’

| Air magazine Lviv®

EDITORIAL

Фото: Олена Музика

опросіть будь-якого дорослого описати спогад з дитинства — ви почуєте розповідь про подію, яка неодмінно пов'язана з сімейною традицією. Святкування дня народження мами, катання на велосипеді зі старшим братом, риболовля з дідусем чи просто звичайна буденна вечеря. Це неодмінно буде момент, пережитий у родинному колі. Я вірю у сімейні традиції. Скільки б років мені не було, мій батько буде ставитися до різдвяного ранку так, ніби мені досі п'ять. Щороку він буде розкладати подарунки під новорічною ялинкою і з нетерпінням чекати ранку, коли я сонна буду ці подарунки діставати, а потім з азартом зривати з них кольоровий обгортковий папір. Також, кожного разу приїжджаючи до батьків у гості, я обов'язково купую коробку еклерів, тому що вони означають наші з мамою суботи. Рано вранці, поки батько ще спав, ми удвох вирушали по одному і тому ж улюбленому маршруту: прогулянка в парку, книжковий магазин, замість обіду — божественні еклери з заварним кремом, які

дозволяли з'їсти дорогою додому. Я досі пам'ятаю смак шоколадної глазурі. Впевнена: його не зможе повторити жоден титулований французький кондитер. Традиція — одна з найпрекрасніших ідеологій, створених людьми. Це те, що належить тільки найближчим. Це ритуали, які роками відтворюються і дозволяють берегти спогади про важливі моменти. Уміння дотримуватись традицій у сучасному темпі життя — подвиг, але це головна їхня цінність. Все швидко змінюється: те, до чого ми встигаємо прив'язатися, може миттєво зникнути назавжди. Тільки традиції дозволяють жити в теперішньому часі та насолоджуватися тим, що ми створили самі. Вони дають нам можливість сповільнити та оцінити життя, подякувати йому за найпростіші й одночасно найголовніші речі в світі. Адже немає кращого почуття, ніж знати, що  січня я зможу вкотре переглянути «Один вдома» зі своєю сім'єю. Знати, що після обіду ми запалимо всі різдвяні вогні, вляжемось на диван і будемо сміятися і співпереживати Кевіну МакКалістерову, як вперше. Чи це не щастя? Традиція — ніщо без вас і вашої родини, вашого сміху, ідей і спогадів. Це те, що існує всередині вас, тримає вас разом і показує важливість моменту. Цінуйте ці моменти. Насолоджуйтесь ними. Визнавайте, наскільки цінними є вони для вас. Зізнавайтесь у любові. Створюйте нові у міру збільшення сім'ї. Не забувайте свої дитячі традиції, зберігайте їх, дозволяйте їм рости та змінюватися разом із вами.

Інна СОСЛОВСЬКА, головний редактор

June’

| Air magazine Lviv®

Галичина-Авто *Вартість дзвінків згідно тарифів Вашого оператора.

www.mercedes-benz-lv.in.ua

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

Coldplay. Open'er «Kaleidoscope» Festival

Вибір: Ганна Панахно

Adele

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

28 червня– 2 липня

30 червня

2011 року Open'er Festival, разом із рухом «Солідарність», Коперником та Балтійським морем, увійшов до сотні найбільш значущих символів Польщі. 16 років поспіль фестиваль збирає на своїй сцені музикантів, заради яких варто взяти відпустку, дощовик і відправитися до наймолодшого польського міста — Ґдині. Цього літа Open'er Festival радує як ніколи: хедлайнерами першого дня фестивалю оголошені Radiohead. Це єдиний виступ гурту у Східній Європі 2017-го. Також на фестивалі зіграють Foo Fighters, The Weeknd, The хх, Solange, Moderat, The Kills, Warpaint. Буде представлена й насичена польська програма. На національній сцені Open'er Festival виступлять Grammatik, Brodka, Ralph Kaminski та інші польські музиканти.

«19» — перший студійний альбом Adele, який побачив світ 2008 року. Платівка тоді ще маловідомої співачки за місяць стала платиновою. Неймовірно сильний голос, музика та щира безпосередність допомогли Adele завоювати серця мільйонів шанувальників, отримати десять премій Grammy, дев’ять Brit Awards, Golden Globe Award, Oscar і навіть потрапити до Книги рекордів Гіннеса. Цього літа насолодитися поп-джазом, соулом і блюзом у досконалому виконанні британської співачки можна на одному з чотирьох концертів, які відбуватимуться з 28 червня по 2 липня на лондонському Wembley Stadium.

І знову британці. Цього разу — рокери. 2 березня, у день народження фронтмена гурту Кріса Мартіна, Coldplay анонсували вихід нового міні-альбому. 30 червня з'явиться EP «Kaleidoscope», до якого увійдуть п’ять композицій: казкова балада «Hypnotised», описана Крісом у Twitter як «новий не-сінгл з EP», «Something Just Like This» — хіт, створений у співпраці з The Chainsmokers, а також три нові пісні: «All I Can Think About Is You», «Miracles 2», «A L I E N S». Попередня платівка «A Head Full of Dreams», за словами музикантів, окреслила своєрідну межу в їхній творчості, тому особливо цікаво почути нових Coldplay.

Cannes Lions International Advertising Festival

63 роки Міжнародний фестиваль виробників реклами переконує весь світ, що креативність — потужна сила для бізнесу, змін і добра. А щоб довести, що ця сила має тверді результати у довгостроковій перспективі, 2017 року організатори запровадили нову нагороду — Creative Eﬀectiveness Lions. Вона продемонструє ефективність творчого потенціалу учасників. Нагороду отримають майстри реклами, роботи яких забезпечили відчутну економічну вигоду, сприяли культурним змінам або відіграли суттєву роль у досягненні мети бренда. До конкурсу допускаються лише переможці та учасники шорт-листа Cannes Lions 2014, 2015 та 2016 років, а значить, ми побачимо боротьбу за перше місце серед найкращих.

28 червня– 1 липня

17–24 червня

June’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЬ

Rei Kawakubo.

«Сomme des Garçons: The Art of the In-Between» 24 червня– 1 липня

Roskilde Наймасштабніший фестиваль Північної Європи відбувається на березі датського фіорду з 1971 року, триває аж вісім днів і цього року об’єднає 175 артистів. Окрім Foo Fighters, The Weeknd, The xx та Moderat, які представлені на інших фестивальних майданчиках, тут виступлять не менш улюблені слухачами Arcade Fire, The Jesus and Mary Chain, Nicolas Jaar, A Tribe Called Quest, Justice, Trentemøller, Bonobo, Erasure та The Lumineers. Roskilde — некомерційний фестиваль. Усі кошти підуть на благодійність, будуть використані у гуманітарних і культурних цілях, в інтересах дітей і підлітків.

«Пост’ядерна мода», «Хіросіма-шик» — так на початку 1980-х називала необізнана у японському авангарді Європа колекції Рей Кавакубо. Минуло майже 40 років, а Кавакубо продовжує кидати виклик традиційним уявленням про красу та модні тенденції. Персональна виставка японської дизайнерки у Metropolitan Museum поєднує близько

140 предметів жіночого одягу, створених Рей для бренда Comme des Garçons. Експозиція демонструє революційні експерименти дизайнерки у «міжчассі» — просторі між артом і модою, межі яких вона розмиває. Рей Кавакубо — друга в історії МЕТ дизайнерка (після Ів СенЛорана), яка удостоїлась честі провести персональну виставку за життя.

4 травня– 6 вересня

1 червня

«Дивожінка» Фільм про принцесу амазонок Діану Прінс, яка приходить у світ чоловіків, щоб закінчити Першу світову і стати найвеличнішою із жінок-супергероїв, вже називають гімном фемінізму. Режисерка картини — Петті Дженкінс — стала першою жінкою, яка режисирувала супергеройський бойовик із жінкою у головній ролі. Диво-жінка існує у поп-культурі вже понад 70 років. Її творець, психолог і теоретик фемінізму Вільям Марстон, відзначав: «Диво-жінка — це психологічна пропаганда для нового типу жінок, який повинен, як я вважаю, правити світом». Подивитися, як із цим завданням впоралася ізраїльська акторка Галь Гадот, можна з 1 червня.

«Art/Africa, le nouvel» «Art/Africa, le nouvel», організована фондом Louis Vuitton у Парижі, представляє роботи сучасних африканських художників. В основі експозиції — колекція авангардного мистецтва Африки, створена французьким бізнесменом Жаном Пігоцці в результаті багаторічних подорожей африканським континентом. Виставка знайо-

мить як з роботами, що виконані в традиційних техніках (наприклад, з картинами Девіда Колоуна), так і з більш радикальними майстрами пензля. Серед них — бенінський художник Ромуальд Хазуме. Його маски та інсталяції, зроблені з використаних бензинових каністр — пряме звернення до історії рабства та практики чорного ринку.

до 28 серпня June’

| Air magazine Lviv®

TRENDS

KHRIS K

БУДЬТЕ СОБОЮ!

Бути справжньою дуже складно. Проте це єдиний спосіб бути успішною. Це мій шлях. Мене звати Христина Курляк, я українка, мені  роки. Я скрипалька. Моє покликання — творити. Музика допомагає мені бути креативною. Я прагну досягнути особистих вершин і дарувати людям гармонію. Моя перша колекція, яка називається «Дуодецима», присвячена музиці. Назва бренда — Khris K. Це тільки маленька частка моїх ідей і одна з платформ мого світогляду. Кожна сукня «Дуодецими» додає жінці вишуканого шарму та викликає в оточуючих несподівані враження і відчуття.

www.khrisk.com facebook.com/KhrisKBrand instagram.com/khris_k_ designer@khrisk.com

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

Â²Í Â×ÈÒÜ ÁÀ×ÈÒÈ ÊÐÀÑÓ НЕВИМУШЕНА АТМОСФЕРА, ЗАТИШОК, КРАСА ТА НОВІ ЗНАННЯ  ФОРМУЛА ІДЕАЛЬНОГО ДНЯ! САМЕ ЇЇ ОБРАВ ЛЕОНІД МАРТИНЧИК ДЛЯ СВЯТКУВАН НЯ СВОГО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ. ВІДО МИЙ УКРАЇНСЬКИЙ БЛОҐЕР РАЗОМ ЗІ СВОЄЮ СЕСТРОЮ ІРИНОЮ ОЛЕКСЮК СТВОРИЛИ СПРАВЖНЄ СВЯТО НЕ ЛИШЕ ДЛЯ ІМЕНИННИКА, А Й ДЛЯ УСІХ ПРИ ХИЛЬНИКІВ ГЕРОЯ. AIR MAGAZINE LVIV ТЕЖ ВІДВІДАВ ЦЕ СВЯТО ТА ГОТОВИЙ ПОДІЛИТИСЯ ВЛАСНИМИ ВРАЖЕННЯМИ.

айстер-клас від Леоніда Мартинчика — найкращий подарунок для підписників блоґера і тих, хто хоче навчитися бачити красу у простих речах. Всі гості Leo_birthday_ workshop дізналися про секрети Instagram, отримали поради щодо розкрутки власних сторінок і навіть виконали практичні завдання, обробляючи фото. Ексклюзивні знання серед посмішок і веселих історій — так виглядає мрія! Неймовірне натхнення і корисні поради не єдине, чим здивував іменинник цього дня. Талановита сім’я — талановита в усьому. Особливу атмосферу свята створила сестра блоґера — Ірина Олексюк — співзасновниця унікальної кондитерської «Білка». Ірина подарувала братові смачну казку! Гості ласували неймовірними солодкими смаколиками. «Білка» готова допомогти прикрасити і вашу важливу подію: кондитерська надає послуги кенді-бару. Замовляйте ласощі собі до смаку і ні про що не турбуйтеся — свя-

то приїде до вас у будь-яке місце. Якщо ж ви гуляєте містом Лева, ви просто зобов’язані відчути справжнє блаженство. Для цього завітайте до неперевершеної «Білки», яка розташувалась на 4-му поверсі ТЦ «Роксолана». Натурально, смачно та стильно — «Білка» перетворила кондитерське мистецтво на власну філософію. Вироби майстерних кондитерів ласуватимуть як дорослим, так і дітям, для яких тут розробили спеціальне меню. Завдяки друзям і партнерам — Kavalier Boutique Hotel, DecoRicco, Oreanda, бренду Vaismann, фотографам Мирону Музі та Степану Яркові — Leo_birthday_workshop заграв різними барвами. Леонід Мартинчик довів: навчитися естетики, мати цікавий Instagram для власного бізнесу чи бренда дуже просто, коли обираєш для нього свою філософію. Об’єднувати розваги та навчання легко, головне — створити правильну атмосферу. Слідкуйте за майстер-класами блоґера — отримуйте смачні знання!

@leonid.martynchyk @bilkashop @bilkabakery @bilkaparty

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

ОБ’ЄДНУВАТИ РОЗВАГИ ТА НАВЧАННЯ ЛЕГКО, ГОЛОВНЕ — СТВОРИТИ ПРАВИЛЬНУ АТМОСФЕРУ. СЛІДКУЙТЕ ЗА МАЙСТЕР-КЛАСАМИ ЛЕОНІДА МАРТИНЧИКА — ОТРИМУЙТЕ СМАЧНІ ЗНАННЯ!

м. Львів, Соборна площа, 14, ТЦ «Роксолана», 4-й поверх +38 (097) 772-74-85, +38 (097) 947-20-70 bilkalviv@gmail.com BILKA.UA

Air magazine Lviv® | June’

| promotion

ІРИНА ДМИТРУК: «ТЕ, ЩО Я МАЮ ВИШИВАТИ, ВИРІШИЛА МОЯ ДИТИНА»

ВЖЕ СІМ РОКІВ У ЛЬВОВІ ПРАЦЮЄ СТУДІЯ СУЧАСНОЇ ВИШИВКИ ГОЙРА. А ЇЇ ЗАСНОВНИЦЯ І ДИЗАЙНЕРКА ІРИНА ДМИТРУК ВИШИВАЄ ЩЕ ДОВШЕ  ВСЕ СВОЄ СВІДОМЕ ЖИТТЯ. КОЛЕКЦІЯМИ ГОЙРИ ТА ВЛАСНИМ СТИЛЕМ ІРИНА ДОВОДИТЬ, ЩО ВИШИВКА  ЦЕ НЕ ПРОСТО ПАМ’ЯТКА УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ, ОДЯГ ПАТРІОТІВ, ПОДАРУНОК БА БУСІ ЧИ МАМИ. ВИШИВКА  ЦЕ ТРЕНД, ЯКИЙ МАЄ ПРАВО УВІЙТИ В ІСТОРІЮ СУЧАСНОЇ МОДИ. ПРО ТЕ, ЧИМ ОСОБ ЛИВІ ВИШИВАНКИ ВІД ГОЙРИ, AIR MAGAZINE LVIV ДІЗНАВСЯ У ДИЗАЙНЕРКИ ІРИНИ ДМИТРУК.

ЯК ВИНИКЛО ЗАХОПЛЕННЯ ВИШИВКОЮ? Все почалося у 1990-х. З пам'яті чітко випливають спогади дитячих вражень від весільних фото моїх батьків. У більшості гостей було вишиття! Улянка, моя хресна мама, робила мені подарунок на день народження — кожного року підбирала автентичний український стрій і вела у фотосалон. А згодом долучила мене до показів українських строїв по районних центрах Львівщини. Вся моя родина вишивала. Прабабуся і мама більше в’язали, бабуся вишивала, рідна сестра бабусі — майстриня народної вишивки. Вишивка в нашій родині була завжди і в усьому — я не могла її не полюбити.

КОЛИ ВИРІШИЛИ СТВОРИТИ «ГОЙРУ»? ЯКИЙ ШЛЯХ ПРОЙШЛА СТУДІЯ? Моєю першою роботою стала моя весільна сукня з елементами української вишивки. Якщо зараз цим нікого не здивуєш, то 2007 року це був справжній фурор. Ми йшли по місту і люди з нами фотографувались, робили нам компліменти. Крім того, я власноруч робила декор свого весілля — все відповідало українському стилю. Згодом я відкрила студію «Креативні імпрези», що займалась дизайном весіль. Але цей етап був миттєвим. З появою весільних суконь в асортименті послуг виник Весільний салон Ірини Дмитрук «Гойра». Та я не залишала своє захоплення вишивкою. Якось вишила весільний одяг для близького друга, а до нас саме завітав скрипаль Олександр Божик з майбутньою дружиною. Коли вони побачили ці костюми, захотіли побратися в них. Їх весілля було за день до весілля мого друга. Божик взяв костюми напрокат. Я зрозуміла, що вишивка подобається людям. Саме після цього «Гойра» стала на шлях створення етноодягу! Те, що я маю вишивати, вирішила моя дитина. Коли я завагітніла, думала, що піду в декрет, а студія закриється. Але дитина народилася на місяць раніше, тому в мене

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

залишились незавершеними кілька замовлень. Довелося їх доробляти практичного відразу після пологів. Так я продовжила вишивати.

GUIDE

Над обкладинкою працювали: Фотограф — Alex Pogorielov Стиліст — Anastasiya Yarmolyuk Зачіска — Марічка Цигилик

СТВОРЕННЯ ВИШИВКИ ВИМАГАЄ ҐРУНТОВНИХ ЗНАНЬ. ЯК ВИ ВИВЧАЛИ ОСОБЛИВОСТІ УКРАЇНСЬКОЇ НАЦІОНАЛЬНОЇ КУЛЬТУРИ? У дитинстві джерелом знань була родина! Коли активно почала вишивати, клієнти стимулювали вивчати книжки. В інтернеті ж інформація дуже поверхнева та однотипна. Якщо доля закидає мене в інше місто, навіть не в Україні, стараюсь відвідати якийсь місцевий музей.

ЯК ЗМІНИЛАСЯ УКРАЇНСЬКА ВИШИВКА ЗА ОСТАННІ ДЕСЯТИЛІТТЯ? СУЧАСНІ ТРЕНДИ ЗНАХОДЯТЬ ВІДОБРАЖЕННЯ В ОДЯЗІ «ГОЙРИ»? З часів Івана Франка, який перший одягнув вишиванку під піджак, вишивка закріпила своє право бути у щоденному гардеробі кожного українця. Вишивку адаптували до будь-якого елементу одягу, галантереї, інтер'єрів. Це допомагає нам краще зрозуміти, хто ми є і ким хочемо бути. Я слідкую за світовими тенденціями моди та культури. Але хочу бути не лише в тренді сьогодні, а зробити річ, яка стане класикою і буде модною поза часом.

ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ РОЗРОБКА КОЛЕКЦІЙ У «ГОЙРІ»? ЩО МОЖНА ПРИДБАТИ У СТУДІЇ? Перед створенням нової колекції я спілкуюся з людьми, але не про вишивку! Мені цікаво, як їм живеться, чого вони хочуть, що вони можуть. Крім того, сама потребую оновлення гардеробу улюбленим одягом з вишивкою. Це допомагає чітко сформувати, що потрібно реалізувати у новій колекції. У студії можна придбати родинні комплекти для будьякого віку, вишиванки як у старовинній, так і у сучасній інтерпретації, вишиті сукні, вечірній і діловий вишитий одяг (дуже люблю сукні-трансформери!), а також пальта і кардигани.

ЧИ МОЖНА ЗАМОВИТИ ІНДИВІДУАЛЬНЕ ПОШИТТЯ? ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ ЦЕЙ ПРОЦЕС? За індивідуальними мірками можна замовити індивідуальне пошиття виробу. Цей процес відбувається у нашому салоні на вулиці Івана Франка або за допомогою інтернет-комунікацій. Виготовлення цих речей я контролюю на виробництві. Можна замовити і щось абсолютно нове, тоді я долучаюсь на етапі обговорення ідеї. Щоб створити річ, з якою клієнт не захоче розлучатись, треба побільше з ним поспілкуватися.

Air magazine Lviv® | June’

| promotion

МІСІЯ «ГОЙРИ» — РОБИТИ ЛЮДЕЙ ЩАСЛИВИМИ. Я ПРАГНУ СТВОРЮВАТИ ОБРАЗИ, ЯКІ ДОПОМОЖУТЬ ВИГЛЯДАТИ ЕФЕКТНО, ВПЕВНЕНО, СТИЛЬНО У БУДЬ-ЯКОМУ КУТОЧКУ СВІТУ

ВИШИВКА — ТВОРЧИЙ ПРОЦЕС. ЯК ВИНИКАЮТЬ ОРНАМЕНТИ: ВІД ЗАДУМУ ДО РЕАЛІЗАЦІЇ? Рука малює те, чого хоче моя душа, а очі контролюють процес. Технологічно це відбувається на комп'ютері, хоча у машині завжди є блокнот у клітинку. (Посміхається.) Орнамент виникає у процесі малювання, коли навіть не до кінця розумієш, який саме має бути результат. Деколи те, що мало б бути гарним, невдало поєднується з конструкцією, тканиною, технологією вишивання чи шиття. Часто створений орнамент чекає свого клієнта.

ЧИМ ВАШ БРЕНД ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД ІНШИХ? Я — активний носій свого бренда. Власним прикладом показую, чим ми повинні гордитись, як це робити ненав’язливо та зі смаком! Розумію, що класичну святкову вишиванку щодня носити незручно та недоречно. Створюю одяг, який доповнить щоденний гардероб успішної жінки, її чоловіка, дітей, друзів… У мене немає обмежень, навпаки — стараюсь ускладнити собі творчий процес. Складною вишивкою — її розміщенням, особливим орнаментом, який не адаптується для масового виготовлення.

ЯКА МІСІЯ ВАШОЇ СТУДІЇ? ПРО ЩО ВИ ХОЧЕТЕ РОЗПОВІСТИ? Місія «Гойри» — робити людей щасливими. Переконана, що краса врятує світ, тому беру участь у його порятунку! Як можу. Прагну створювати образи, які допоможуть виглядати ефектно, впевнено, стильно у будь-якому куточку світу. Я не новатор — я не даю забути, яка кров тече у наших жилах. Нагадую, що у нас є особливе! Лише пам’ятаючи та цінуючи те, хто ми є, ми зможемо рухатись уперед. Салон-магазин «Гойра» м. Львів, вул. І. Франка, 45 (032) 276-32-92, (097) 148-74-29 vshoyra@yahoo.com hoyra.com.ua

На

початку 1920-х жодна жінка або чоловік, які себе поважають, і кроку б не ступили з дому без капелюха. Модний аксесуар був не лише показником високого статусу власника, а й воротами у світ моди. Габріель Шанель, Жанна Ланвін, Роза Бертен (модистка французької королеви Марії-Антуанетти) починали кар’єру саме з виготовлення капелюшків, а вже потім ставали знаменитими дизайнерками одягу. Але після травневих протестів у Парижі 1968 року капелюхи майже повністю зникли з ужитку. Французька молодь, на знак новоотриманої свободи, відкинула батьківські традиції та звички, зокрема й цей елемент гардеробу. У 1980-х практично припинилося і виробництво солом’яних та фетрових капелюхів. У 2000-х роках мода на капелюхи почала відроджуватися. Першими їх одягли рок-зірки. А з розвитком соціальних мереж, у яких кожен відчуває себе зіркою, повернення тренду, що підкреслює індивідуальний стиль власника, стало неминучим. З’явилося й нове покоління майстрів капелюхів, котрі прагнули вгамувати стрімко зростаючий попит покупців на унікальні вироби, що виконані неодмінно вручну. Один із представників капелюшників-міленіалів — Харві Сантос. У своїй лондонській студії він вручну створює кутюрні головні убори, поєднуючи традиційні технології з новими нестандартними матеріалами та деталями, а традиції — з легковажними сучасними «веселощами». Так визначає свій стиль сам дизайнер. Харві народився на Філіппінах, професійно займався балетом у Гонконзі, мистецтву виготовлення капелюхів навчався у Лондоні, а в Королівському оперному театрі працював з іменитими британськими кутюр’є. Капелюхи Harvy Santos використовують у fashion-зйомках головні глянцеві видання світу. Їх носить Леді Ґаґа та радить гостям скачок Royal Ascot 2017 щорічний гід по стилю. Ми поговорили з Харві Сантосом про те, як допомагає йому балетне минуле у створенні аристократичних головних уборів, про роботу з Леді Ґаґою та капелюх мрії для принцеси Беатріс.

ХАРВІ САНТОС: «Я МОЖУ ЙТИ І ПРОТИ ПРАВИЛ!»

June’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

ВСЕ СТАЄ СПРАВДІ ЗАХОПЛИВИМ, ЩОЙНО Я ЗАТВЕРДЖУЮ ОСТАТОЧНИЙ ЕСКІЗ ЧИ ДИЗАЙН

КОКО ШАНЕЛЬ ПОЧАЛА СВІЙ ШЛЯХ У СВІТІ МОДИ, СТВОРЮЮЧИ КАПЕЛЮШКИ. ВАША КАР’ЄРА ПОЧАЛАСЯ З ТАНЦІВ. ЯК ТАНЦЮВАЛЬНЕ МИНУЛЕ ДОПОМАГАЄ У НИНІШНІЙ ПРОФЕСІЇ? Танцювальне минуле, без сумніву, дуже допомагає. Балет привчив мене до дисципліни, розвинув естетичну жилку та прагнення до досконалості. Закладені балетом навички я використовую й виготовляючи капелюшки. У мене, як колишнього танцюриста, збереглося відчуття руху, яке можна помітити у виробах бренда. Досить часто мої капелюшки — це застиглий порив або ж вони мають декоративний елемент, який перебуває у вільному польоті. Зрештою, я можу йти і проти правил!

ВИ НАВЧАЛИСЬ У КЕНСІНГТОНІ, У КОЛЕДЖІ ЧЕЛСІ, СПІВПРАЦЮВАЛИ З КОРОЛІВСЬКОЮ ОПЕРОЮ, НОЕЛЕМ СТЮАРТОМ І СТІВЕНОМ ДЖОНСОМ. КОЛИ ВИНИКЛА ІДЕЯ СТВОРИТИ ВЛАСНИЙ БРЕНД? Все сталося досить швидко. 2011 року, під час навчання у Челсі, я паралельно проходив практику в Ноеля Стюарта. Після закінчення коледжу в мене була невелика перерва, але я продовжував шукати роботу асистента виробника капелюшків. Я саме виконував один проект, коли з'явилася вакансія працівника з частковою зайнятістю у Королівській опері. Згодом я дізнався і про вакансію у Стіва Джонса. Поєднавши її з роботою в Опері, я заповнив весь свій вільний час. Але не припиняв створювати власні капелюшки та подавати заявки на участь у конкурсах. У червні 2013 року я виборов титул «Дизайнер капелюшків року» журналу The HAT. Як переможець я отримав право демонструвати свої роботи протягом одного сезону на найпрестижнішій виставці аксесуарів «Premiere Classe». У вересні 2013 року я запустив власний бренд Harvy Santos і створив першу справжню колекцію.

Air magazine Lviv® | June’

ЯКИЙ МАЙСТЕР НАДИХАВ ВАС НАЙБІЛЬШЕ НА ПОЧАТКУ КАР’ЄРИ? Я завжди надихався як роботами майстрів минулого, так і сучасних дизайнерів. Однак найулюбленішими для мене залишаються Джон Гальяно — за часів його роботи у Dior, Віктор Хорстинг і Рольф Сноерен, Жан-Поль Готьє та Александр Макквін. Оскільки моя кар’єра починалася в театрі, мені подобається театральний характер їх робіт.

PERSONAL

GUIDE

ДЛЯ МЕНЕ ДОБРЕ ОДЯГНЕНА ЛЮДИНА — ТА, ЯКА З ГОЛОВИ ДО П’ЯТ ВБРАНА В ОДНОМУ СТИЛІ, А КАПЕЛЮШОК ІНКОЛИ МОЖЕ ЗІПСУВАТИ ВЕСЬ ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД. ТОМУ ПОТРІБНО БУТИ ОБЕРЕЖНИМ З ЙОГО ВИБОРОМ

ЯК ВИ ГОТУЄТЕСЬ ДО СТВОРЕННЯ КОЛЕКЦІЇ? Перед створенням колекції я завжди проводжу величезне дослідження: вивчаю майбутні тенденції, кольори тощо. Інколи це виснажливо — дивитись на таку кількість надихаючих предметів. Складно виділити серед них єдиний настрій. Щойно закінчую добірку, зводжу все до єдиного мудборду та роблю попередні ескізи згідно знайденого загального стилю, розробляючи та редагуючи кожен проект.

ЧАСТО ПРИПУСКАЛИСЯ ПОМИЛОК У ПОЧАТКОВІЙ ІДЕЇ НОВОЇ МОДЕЛІ ЧИ КОЛЕКЦІЇ? Таке траплялося на початку кар’єри. Інколи це складно, внесення змін може дуже засмучувати. Але найбільш безцінне у моїй роботі — те, що в мене є чесні друзі та наставники, які допомагають приймати правильні рішення. Я був учасником ініціативи «Headonism» Британської ради моди, яку курирує Стівен Джонс. Там я отримав підтримку менторів, а також можливість продемонструвати нову колекцію під час Лондонського тижня моди. Я безмежно вдячний «Headonism» за цей досвід: саме він сприяв покращенню моїх дизайнерських і підприємницьких якостей.

У МИНУЛОМУ КАПЕЛЮШОК ПІДКРЕСЛЮВАВ СОЦІАЛЬНИЙ СТАТУС ЛЮДИНИ. СЬОГОДНІ Ж, ЯК ЗАУВАЖИЛА ПРИСЦИЛЛА РУАЙЄ, ХУДОЖНЯ ДИРЕКТОРКА КАПЕЛЮШНОГО ДОМУ MAISON MICHEL, ЯКИМ ВОЛОДІЄ CHANEL GROUP, «КАПЕЛЮШОК — ЦЕ НОВИЙ СПОСІБ САМОВИРАЖЕННЯ». «У ПЕВНОМУ СЕНСІ, ВІН НАЧЕ ТАТУ НА НОВИЙ ЛАД», — ДОДАЄ ПРИСЦИЛЛА. А ЩО, НА ВАШУ ДУМКУ, СИМВОЛІЗУЄ СУЧАСНИЙ КАПЕЛЮШОК? Повністю погоджуюся з Присциллою в тому, що капелюшок — це новий спосіб самовираження. Однак це самовираження не повинно мати хворобливий характер. Для мене добре одягнена людина — та, яка з голови до п’ят вбрана в одному стилі, а капелюшок інколи може зіпсувати весь зовнішній вигляд. Тому потрібно бути обережним з його вибором. Мова йде про стиль і задоволення від свого стилю, але все має залишатися в рамках одного контексту.

ЦЬОГО РОКУ ЛЕДІ ҐАҐА З’ЯВИЛАСЯ У КЛІПІ «MILLION REASONS» У КРИСЛАТОМУ КАПЕЛЮСІ, СТВОРЕНОМУ ВАМИ У СТИЛІ SIGNATURE VAGABOND HAT. РОЗКАЖІТЬ ПРО ЦЮ СПІВПРАЦЮ. Все було просто. До мене звернулися з проханням про створення крислатого капелюха у стилі signature для участі Леді Ґаґи у рекламній кампанії Apple Music. Потім я побачив свій капелюх у кліпі «Million Reasons». Це стало справді великим сюрпризом! Я спостерігаю за творчістю співачки вже багато років, від само-

ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ СТВОРЕННЯ КАПЕЛЮШКА: ВІД ЗАРОДЖЕННЯ ІДЕЇ ДО ЇЇ ВТІЛЕННЯ? Все стає справді захопливим, щойно я затверджую остаточний ескіз чи дизайн. Залежно від дизайну, починаються пошуки необхідного матеріалу, а після цього — експерименти з тим, як поведе себе цей матеріал у роботі, які зміни необхідно вносити. Ми дивимося, чи потрібно наносити на нього друк, відбілювати, фарбувати, пом’якшувати чи залишити все у первісному вигляді. Після прийняття рішення починається процес безпосереднього виготовлення капелюшка. Головний убір може бути створений години за три, залежно від дизайну. Усі капелюшки Harvy Santos виробляються лише вручну та фіксуються на дерев’яних формах у моїй студії в Лондоні. Жодну деталь я не відправляю на фабрику для обробки. Таким чином я повністю контролюю процес виробництва та забезпечую збереження справжньої якості ручної роботи.

June’

| Air magazine Lviv®

PERST O RNEANL D G SUIDE

УСІ КАПЕЛЮШКИ HARVY SANTOS ВИРОБЛЯЮТЬСЯ ЛИШЕ ВРУЧНУ ТА ФІКСУЮТЬСЯ НА ДЕРЕВ’ЯНИХ ФОРМАХ У МОЇЙ СТУДІЇ В ЛОНДОНІ. ЖОДНУ ДЕТАЛЬ Я НЕ ВІДПРАВЛЯЮ НА ФАБРИКУ ДЛЯ ОБРОБКИ

го початку її кар’єри. І міг лише мріяти, що колись вона одягне капелюшок, виготовлений мною. Не знав, що таке можливо, тому безмежно гордий!

ЯК СТВОРЮВАВСЯ ЦЕЙ НЕЙМОВІРНИЙ КАПЕЛЮХ, ЩО ВЖЕ СТАВ КУЛЬТОВИМ? Мені дали дуже конкретний бриф, де саме колір був відправною точкою. Було відомо, що з моменту виходу синглу Леді Ґаґа неодноразово з’являлася в рожевому капелюсі у ковбойському стилі. Я розумів, що вона, можливо, хоче щось подібне. Тому надіслав каталог і запитав, яка форма найкраще пасуватиме до того стилю, на який вона орієнтується. Потім мені надіслали розмір голови співачки, і я почав роботу.

ВАШ КАПЕЛЮХ ОБРАЛИ ДЛЯ ОФІЦІЙНОГО ВИПУСКУ ЖУРНАЛУ ASCOT STYLE 2017. ЯКИМИ БУДУТЬ ПРОВІДНІ ТЕНДЕНЦІЇ ЦЬОГО СЕЗОНУ В АСКОТІ? Тенденції можуть бути будь-якими. Королівські скачки в Аскоті — це дещо неординарна подія, рівної якій немає. Там зберуться люди з усього світу, а дами привезуть нові чи улюблені капелюшки. Передбачити тенденції, звичайно, складно, однак

один факт залишається незаперечним: капелюхи будуть виконані або в яскравих кольорах, або у класичному стилі з широкими полями.

ЯКЩО Б ВАМ ДОВЕЛОСЯ СТВОРЮВАТИ ГОЛОВНИЙ УБІР ДЛЯ КОГОСЬ ІЗ ЧЛЕНІВ БРИТАНСЬКОЇ КОРОЛІВСЬКОЇ СІМ’Ї, ХТО Б ЦЕ МІГ БУТИ? ЯК ВИГЛЯДАВ БИ ТАКИЙ КАПЕЛЮШОК? Це могли б бути принцеса Беатріс або принцеса Ежені. Протягом багатьох років вони стирають грані нашого сприйняття традиційних головних уборів і традиційної моди. Це дуже надихає! Вони молоді та авантюрні (у хорошому сенсі), тому будьякі з форм моїх капелюшків прекрасно б їм пасували. Це був би стиль високого класу, елегантний і бешкетний!

ВІД ЧОГО ВИ ОТРИМУЄТЕ НАЙБІЛЬШЕ ЗАДОВОЛЕННЯ В РОБОТІ? ЯКІ ТРУДНОЩІ ДОЛАЄТЕ? Я отримую величезне задоволення від будь-якого з аспектів своєї роботи: починаючи від концепції та ідеї, закінчуючи створенням капелюха і його продажем під час Паризького та Лондонського тижнів моди. Найбільша складність для мене — це комерційна складова процесу. Як ви знаєте, я отримав освіту балетного танцюриста, тому продажі та маркетинг не мої сильні сторони. Бренд Harvy Santos зовсім молодий. Неоціненну підтримку в його просуванні мені надають друзі, колеги зі сфери моди, ЗМІ. Як, наприклад, журнал Air magazine Lviv, якому я безмежно вдячний за те, що він доносить інформацію про мою марку до своїх читачів!

ЯКИМИ ПРОЕКТАМИ ВИ ЗАЙМАЄТЕСЯ ЗАРАЗ? РОЗКАЖІТЬ ПРО НОВІ КОЛЕКЦІЇ, ПЛАНИ РОЗВИТКУ БРЕНДА. Основна мета Harvy Santos — підвищення впізнаваності бренда на міжнародній арені, розширення каналів дистрибуції. Над цим я працюю постійно. Крім того, просувається робота над колекцією осінь-зима 2017, яку я представлю в липні, а також над колекцією весна-літо 2018. Зараз відбувається остаточний вибір кольорів і вдосконалення дизайну. Це все захоплює, та водночас втомлює. Але це дуже весело! Так, до речі, мені б не завадило провести тиждень на пляжі, якнайдалі від електрики, комп’ютерів і телебачення!

Air magazine Lviv® | June’

PERSONAL

GUIDE

«"МАВКА" ВЖЕ ВИЙШЛА ЗА РАМКИ ПОВНОМЕТРАЖНОЇ АНІМАЦІЇ. БРЕНД ВИЯВИВСЯ НАБАГАТО ШИРШИМ, НІЖ МУЛЬТФІЛЬМ. ТЕПЕР ЦЕ ВСЕСВІТ МАВКИ»

JJune’ Jun u n e’ un e’

| A | | Air Air A Ai iirr magaz magazine azine az ne eL Lv Lviv® v iv® v® v

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

ВЕСЕЛІ КРАСИВІ ДІСНЕЇВСЬКІ МУЛЬТ ФІЛЬМИ, ІЗ ЗАХОПЛИВОЮ ІСТОРІЄЮ І ЧІТКОЮ МОРАЛЛЮ В ДУСІ ДОБРО ПЕРЕМАГАЄ ЗЛО  КЛАСИКА МУЛЬ ТИПЛІКАЦІЇ. АЛЕ НЕ ДІСНЕЄМ ЄДИНИМ! 2019ГО У МІЖНАРОДНИЙ ПРОКАТ ВИЙДЕ МАВКА. ЛІСОВА ПІСНЯ  ПОВНОМЕТРАЖНИЙ МУЛЬТФІЛЬМ УКРАЇНСЬКОЇ СТУДІЇ ANIMAGRAD FILM.UA GROUP, СТВОРЕНИЙ ЗА МОТИ ВАМИ ЗНАМЕНИТОЇ ДРАМИФЕЄРІЇ ЛЕСІ УКРАЇНКИ ЛІСОВА ПІСНЯ ТА ОБРАЗІВ СЛОВ'ЯНСЬКОЇ МІФОЛОГІЇ. СЬОГОД НІ ПРОЕКТ ЗНАХОДИТЬСЯ НА СТАДІЇ ТВОРЧОЇ РОЗРОБКИ. СТУДІЯ ПРЕДСТА ВИЛА ЛИШЕ ПОСТЕР І ГОТУЄТЬСЯ ДО ВИПУСКУ ПЕРШОГО ТИЗЕРА, А МИ ВЖЕ ВСТИГЛИ ЗАКОХАТИСЯ У ЦЮ АНІМАЦІЮ! AIR MAGAZINE LVIV ПОСПІЛКУВАВСЯ З ПРОДЮСЕРКОЮ FILM.UA GROUP І МУЛЬТФІЛЬМУ МАВКА ІРИНОЮ КОСТЮК ПРО ТЕ, ЩО МОТИВУВАЛО КОМАНДУ ВЗЯТИ ТАКУ ВИСОКУ ПЛАНКУ, ЯК ПРОХОДЯТЬ ПЕРШІ ПРЕЗЕНТАЦІЇ ПРОЕКТУ НА МІЖНАРОДНИХ АНІМА ЦІЙНИХ МАЙДАНЧИКАХ І ЯКОЮ БАЧАТЬ СУЧАСНУ ІНТЕРПРЕТАЦІЮ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРНОЇ СПАДЩИНИ ТВОРЦІ НОВОЇ МАВКИ ТА ЇЇ ВСЕСВІТУ.

Записала: Софія Р УД Ь

ПРО УСПІХ ПРОЕКТУ І МАГІЮ МАВКИ Інтерес до проекту великий. Він зростає з кожною закордонною поїздкою, з кожною участю у міжнародних бізнес-івентах. Навіть -го, коли у нас була тільки концепція і постер «Мавки», багато людей підходили до нашого стенду та детально розпитували про мультфільм. Зображення виявилося настільки вдалим і енергетично сильним, що привернуло дуже багато уваги. Стало зрозуміло, що ми на вірному шляху. Тепер головне завдання аніматорів — втілити цей 2D-образ у 3D-моделі, не втративши магнетизму погляду та магію героїні. Цього року ми створили робочий варіант тизера (який з'явиться у мережі в липні), допрацювали концепцію, деяких персонажів і почали подавати «Мавку» на престижні європейські пітчинги.

Air magazine Lviv® | June’

І всюди пройшли! На першому ж пітчингу в Бордо ми зрозуміли, що українська «Мавка» — з усією складністю характеру головної героїні, унікальним візуальним кодом, енергетичною глибиною філософії, фольклором, символізмом, чарівною музикою — дуже цікава Європі. Крім того, у нас абсолютна синергія зі світом, в якому існує тренд сильного жіночого персонажу. Велика частина команди, яка працює над мультфільмом, — жінки. Все це моментально «включає» і заманює. Ми отримали позитивний фідбек від провідних світових компаній, безліч пропозицій щодо ко-продакшну, море оплесків

і компліментів. «Мавка» набирає обертів, а ми відчуваємо все більше відповідальності, адже очікування високі.

ПРО НАРОДЖЕННЯ ІДЕЇ МУЛЬТФІЛЬМУ Я відчувала енергетичний зв'язок з цією героїнею ще зі шкільних часів. Мавка буквально заворожувала мене! Ідея створити фільм народилася від великої любові. У всіх сенсах цього слова. (Посміхається.) Втілюючи образ Мавки в анімації, відчуваю себе в деякій мірі носієм бренда. Але, звичайно ж, створення мультфільму — це командна робота. Ми всі намагаємося бути на

EXCLUSIVE

одній хвилі у наших відчуттях, баченні Мавки, адже вона гідна бути представленою світу з найкращих боків. А їх у неї багато.

ПРО ВІДРОДЖЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ ШКОЛИ АНІМАЦІЇ Колись в Україні була своя школа анімації. Зараз ми поставили перед собою амбітну мету — відродити цю індустрію, зробити її комерційною і прибутковою. Хочемо створити нову візуальну мову української анімації: автентичну і одночасно зрозумілу, актуальну, привабливу для всього світу. Зараз в Україні практично нереально знайти професіоналів, які мають досвід роботи в повнометражному анімаційному кіно. Тому поки покладаємося виключно на свої сили, таланти, ресурси, амбіції, віру та бажання. Також працюємо з іноземними фахівцями, переважно з консультантами та скрипт-докторами. А кістяк команди, зокрема аніматори — українські кінематографісти.

ПРО ЧАРІВНІСТЬ «ДАХАБРАХИ» Над музикою до мультфільму й над саундтреком до першого тизера працює «ДахаБраха». Нам здається, це ідеальне попадання, адже гурт відомий роботами з давньою фольклорною музикою, її актуалізацією і інтерпретацією для сучасного слухача. Ми презентували на пітчингах робочий варіант тизера з не до кінця відполірованою анімацією, але музика об'єктивно все витягла. Вона така чарівна, що ніхто не звернув увагу на недопрацьовані технічні нюанси.

ПРО ПЕРШОДЖЕРЕЛА ТА ІНТЕРПРЕТАЦІЮ Мультфільм «Мавка» — інтерпретація драми-феєрії Лесі Українки. Але в оригінальній версії сюжет трагічний, у нього трохи інші акценти та дуже глибока життєва філософія. Фільм заснований на міфах і легендах, він націлений на сімейну аудиторію не тільки України, а й інших країн Європи, Америки та Азії. Історія буде світлою, динамічною,

з гумором і хепі-ендом. Але разом з тим ми хочемо закласти у фільм важливі меседжі та потужну базу національних традицій.

ПРО УКРАЇНСЬКУ МІФОЛОГІЮ ТА ЇЇ ДВОЇСТІСТЬ Українська міфологія дуже багатогранна. Але найцікавіше, що подобається особисто мені, — її неоднозначність. У ній немає однозначно хороших чи поганих персонажів. Вони всі двоїсті. Як і наша Мавка. Як природа, вона може бути ніжною і люблячою. Але в ній прихована мудрість і жіноча сила войовничої берегині, яка у разі необхідності може захистити свої володіння, почуття або цінності. Як і любов, вона може надихати, а може ранити. Перейнятися і просочитися етнікою, культурою українців нам допомогли експерти проекту — кафедра фольклористики КНУ імені Т. Г. Шевченка, Музей імені Івана Гончара, Музей історії української моди. Був піднятий величезний пласт інформації. Ми дізналися багато

June’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

нового про символізм, особливості народного одягу, побут, народні свята, обряди, традиції, про соціальну ієрархію українців. Наші предки все дуже чітко регламентували та пов'язували між собою. Ми спробуємо пробратися у найглибші шари філософії українських міфів, але з оглядкою на місію проекту та його глядача. Ми розуміємо: дотримуватися до кінця встановленого порядку — значить обмежувати себе у творчості. «Мавка» — це насамперед мультфільм для дітей, який повинен бути яскравим, цікавим і захоплюючим. Тому ми намагатимемося балансувати між правдою і художньою вигадкою, дещо інтерпретувати, дещо залишати автентичним. Це дуже складне завдання, яке ми і вирішуємо разом з нашими експертами. Вони стежать за достовірністю, але розуміють, що ми повинні донести світу українські традиції зрозумілою мовою.

ПРО МІСІЮ ПРОЕКТУ ТА MAVKA STYLE Крім того, що ми хочемо реанімувати мультиплікацію в Україні, в деякій мірі «Мавка» буде ренесансом української національної культури в усіх її проявах. Ми відродимо традиції, ритуали, візуальне мистецтво, музику та експортуємо це за межі країни. Також плануємо привернути увагу до екологічних проблем. Одне з творчих рішень — впровадження

у магічний світ лісу Мавки рослин і тварин з Червоної книги України. Що стосується візуальної культури, ми хочемо створити унікальний mavka style, який об'єднає філософію, цінності проекту та його головної героїні. Для цього будуть створюватися лінійки одягу українських дизайнерів (як для масового ринку, так і для сегмента luxury), колекції ювелірних виробів, тимчасові татуювання, організовуватимуться тематичні модні виставки та багато інших івентів.

ПРО БРЕНД «МАВКА» І ЙОГО ПОТЕНЦІАЛ «Мавка» — дуже сильний і об'ємний проект. Нас відібрали на Cartoon — важливу галузеву подію в Барселоні, куди пройшли всього  проектів з Європи. Це мультиплатформовий івент, на який потрапляють проекти з великим трансмедійним потенціалом. Їхня концепція передбачає втілення не тільки у фільмі, а й у форматі додатків, ігор, книг, VR, мерчандайзингу тощо. Тобто «Мавка» вже вийшла за рамки повнометражної анімації. Бренд виявився набагато ширшим, ніж мультфільм. Тепер це всесвіт Мавки. Цей всесвіт прекрасний, а сама Мавка дорога нам як спадщина. Вона сповнена енергетики, яка закладена у нашій ДНК, тому проект і знаходить такий відгук.

ПРО СТРАТЕГІЮ І ЛЮБОВ Зараз ми знаходимося на етапі творчої розробки світів і персонажів відповідно до сценарію. Вивчаємо тренди, інновації, стилі та креативні рішення інших аніматорів. Водночас покладаємося на свої відчуття, виходимо з нашої особистої любові до такого багатогранного персонажа, як Мавка. І в результаті створюємо щось унікальне. У процесі — представлення мультфільму на міжнародних заходах і обговорення умов ко-продакшна з європейськими студіями. Серед країн, які виявляють найбільшу цікавість до проекту, — Бельгія, Франція, Німеччина та країни Азії. Ми хочемо робити якісний і комерційно успішний продукт. Важлива масштабна довгограюча стратегія, а не біг на короткі дистанції. Студія Animagrad розробила її на багато років вперед. Починаючи з -го, ми будемо представляти по одному релізу на рік. Першим вийде повнометражний анімаційний фільм «Викрадена принцеса», потім — «Мавка. Лісова пісня», -го — «Роксолана і Султан» і т. д. Крім цього, ми займаємося серіальною анімацією. Кожен проект, як і «Мавка» — мультиплатформовий: буде супроводжуватися додатками, книгами, масштабним мерчандайзингом, офлайн-ініціативами.

«УКРАЇНСЬКА МІФОЛОГІЯ ДУЖЕ БАГАТОГРАННА ТА БАГАТА. У НІЙ НЕМАЄ ОДНОЗНАЧНО ХОРОШИХ ЧИ ПОГАНИХ ПЕРСОНАЖІВ. ВОНИ ВСІ ДВОЇСТІ. ЯК І НАША МАВКА»

Air magazine Lviv® | June’

PERSONAL

GUIDE

«МИ СТВОРЮЄМО ПРОДУКТИ, ЯКІ ДОЗВОЛЯЮТЬ ЛЮДЯМ БУТИ КРАЩИМИ БАТЬКАМИ ДЛЯ СВОЇХ ТВАРИН»

June’

| Air magazine Lviv®

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

ЯРОСЛАВ АЖНЮК: «Я МРІЮ ПРО СИСТЕМУ, ЯКА НАДАСТЬ МОЖЛИВІСТЬ ШВИДШЕ НАВЧАТИСЯ» ЯРОСЛАВ АЖНЮК  ОДИН ІЗ СПІВЗАСНОВНИКІВ І ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР КОМПАНІЇ, ЯКА НАЗАВЖДИ ПОЗБАВИЛА ДОМАШНІХ ТВАРИН ТАЄМНОГО ОСОБИСТОГО ЖИТТЯ. ЗА ДОПОМОГОЮ PETСUBE З ТВАРИНКОЮ МОЖНА СПІЛКУВАТИСЯ І ГРАТИ НА ВІДСТАНІ, А ЗАВДЯКИ ДРУГОМУ ДЕВАЙСУ, ЯКИЙ З'ЯВИТЬСЯ ЗОВСІМ СКОРО, ЇЇ МОЖНА БУДЕ НАГОДУВАТИ АБО НАГОРОДИТИ ЗА ГАРНУ ПОВЕ ДІНКУ. ЯРОСЛАВ ПОДІЛИВСЯ З НАМИ ІСТОРІЄЮ ПРИЄДНАННЯ ВСІХ ТВАРИН ДО ГЛОБАЛЬНОЇ МЕРЕЖІ ІНТЕРНЕТ, РОЗПОВІВ ПРО ПЕ РЕВАГИ СТАРТУ БІЗНЕСУ В УКРАЇНІ ТА ВИСЛОВИВ КІЛЬКА СЛУШНИХ ПРОПОЗИЦІЙ ЩОДО ПЕРЕТВОРЕННЯ УКРАЇНИ У РАЙ НА ЗЕМЛІ. Записала: Валерія Л И Т КО

ВИНИКЛА ІДЕЯ СТВОРЕННЯ PETСUBE? Ідея виникла у Саші Нескіна, мого партнера. Він багато працював, не бував вдома, а собака, який в нього тільки з’явився, постійно гавкав. Ось Саша і придумав девайс, щоб гратися із ним. З’ясувалося, що багато наших знайомих також хотіли б мати вдома щось подібне. Тому виникла ідея зробити цей пристрій серійним, а далі — думки про те, чи можна з цього створити компанію. Ми побачили три можливості її створення. По-перше, у сфері товарів для домашніх тварин років  не було інновацій — ми зрозуміли, що можемо побудувати справді технологічний бізнес. По-друге, завдяки такому пристрою та вбудованій у нього камері ми фактично приєднали тварин до інтернету, забезпечили їм «вихід у світ». По-третє, ми знали: коли технологія під’єднує щось велике до мережі (як це було, наприклад, із телеграфом або радіо), починають відбуватися цікаві речі, які неможливо передбачити наперед. Як відомо, в інтернеті популярні відео з котиками, а наші камери знімали саме котів і собак. Ми подумали, що це чудова можливість побудувати бренд.

ЯК СТВОРЮВАВСЯ ПЕРШИЙ ДОСЛІДНИЙ ЗРАЗОК? Потом і кров’ю. Ми багато практикували, пробували розібратися, чи можливо заснувати виробництво в Києві. В результаті виявилося, що це майже

Air magazine Lviv® | June’

неможливо. Переїхали до Китаю, чотири місяці прожили та пропрацювали там, повернулися, знайшли в Україні партнерів, які раніше працювали із Китаєм. Разом із ними почали робити щось схоже на перший вдалий зразок. Паралельно команда працювала над програмним забезпеченням.

PETСUBE СЬОГОДНІ — ЩО ЦЕ? Сьогодні це домашня камера спостереження за тваринами. Є два пристрої. Petсube Play — друге покоління оригінальної камери із лазерною іграшкою. Вона дозволяє спостерігати, що відбувається вдома, розмовляти з твариною (або просто з тим, хто готовий слухати), а також інтерактивно керувати лазером. Коти та собаки дуже люблять за ним бігати. Другий продукт, який виходить на ринок у червні, називається Petсube Bites. Він також містить камеру, мікрофон, динамік. Окрім них, ще й годівничку. З нього можна «вистрілювати» ласощами для тварин. Американці називають власників тварин «pet parents». А ми створюємо продукти, програмні та фізичні, які дозволяють людям бути кращими батьками для своїх тварин. До речі, нещодавні дослідження показали, що % американців вважають тварину членом родини — все дуже серйозно!

ХТО БУВ У КОМАНДІ НА СТАРТІ ПРОЕКТУ? СКІЛЬКИ ЛЮДЕЙ ПРАЦЮЮТЬ НАД НИМ ЗАРАЗ? Засновників троє: Саша Нескін, автор оригінальної ідеї (зараз він технічний директор), Андрій Клен — дизайн-директор і я — генеральний директор. Сьогодні над проектом працюють більше  осіб. У нас великий офіс в Києві, більша частина команди (близько  працівників) знаходяться там. Petсube перебуває на трьох континентах: виробництво в Китаї, розробка у Києві та своєрідний маркетинг-відділ у США. Але ми не прагнемо переїхати у Штати: я там тільки тому, що маю там бути. Якби моя воля, я був би у Києві.

ДЕ БРАЛИ СТАРТОВИЙ КАПІТАЛ НА ПРОЕКТ? Спочатку ми вклали близько $  своїх грошей, цього вистачило на перший рік, на поїздку до Китаю. Потім «підняли» невеликі гроші в бізнес-ангелів — $ . А вже після цього запустили проект на Kickstarter, де зібрали $ . Надалі отримували гроші від венчурних інвесторів. Зараз проект неприбутковий. Все, що заробляємо, вкладаємо у розвиток. Також продовжуємо час від часу залучати інвестиції.

ВИ ВІРИТЕ В ТЕ, ЩО ВІН СТАНЕ ПРИБУТКОВИМ? Звичайно! Це залежить лише від нас, не від якихось зовнішніх обставин.

BUSINESS

повторюють те, до чого ми, можливо, додумалися раніше за всіх. Але у нас на цьому ринку найвагоміша частка — ми продаємо більше, ніж усі інші компанії разом узяті. Тому в цьому сенсі нам поки ніхто не загрожує.

ХТО З ВІДОМИХ ЛЮДЕЙ КОРИСТУЄТЬСЯ PETСUBE? Нещодавно Емма Вотсон писала, що не може жити без нього — він змінив її життя.

НАЙАКТИВНІШЕ ВИ ПРОСУВАЄТЕ ПРОДУКТ У ШТАТАХ? Так, США — перший ринок. Він і залишається найбільшим. На початку літа ми запускаємо Petсube у Німеччині із великою мережею магазинів, потім — в Австралії та Японії.

ЯКБИ ВИ ЗАЛИШИЛИСЯ В УКРАЇНІ, ЧИ БУЛО Б У ПРОЕКТУ МАЙБУТНЄ? Мені складно про таке думати. Навіщо обмежувати себе кордонами однієї країни, якщо ми живемо на планеті, діаметр якої — більше   кілометрів? А скоро, можливо, літатимемо й на інші планети. Можна, звичайно, кинути собі виклик і спробувати щось зробити в межах України. Але тоді це буде якась гра зі штучними правилами, а не бізнес.

УКРАЇНСЬКИЙ РИНОК РОЗВИВАЄТЬСЯ ПОВІЛЬНО?

добре працювали — надзвичайно складно. Група інженерів працює із заводом, змінює продукт, щоб його було просто виробляти масово. Ця група розробляє інструкцію для тих, хто його збирає, і всі тестувальні інструкції.

Я думаю, що люди, які багато подорожують, розуміють, що Україна не особливо унікальна — в хорошому чи поганому сенсі — у порівнянні з рештою світу. Багато проблем, з якими ми стикаємося тут, в тій чи іншій формі присутні всюди. Україна розвивається в багатьох сферах. Зараз тут більше можливостей, ніж в інших країнах. Якщо взяти до уваги низькі, за світовими мірками, зарплати людей із вищою освітою, те, що українці можуть виробляти продукти належної якості та реалізовувати їх на світових ринках, а також те, що для відносно високого рівня життя тут не потрібно багато грошей, з’являється величезне коло можливостей. Через якихось  років ми побачимо багато українських компаній, які будуть створювати глобальні продукти, підкорювати світові ринки та робити щасливими українців, які у них працюватимуть.

ЧИ ІСНУЮТЬ АНАЛОГИ PETСUBE? КИТАЙЦІ ЩЕ НЕ ВСТИГЛИ ЗРОБИТИ ПІДРОБКУ?

ЯК ДУМАЄТЕ, ВСЕ ВЖЕ ПРИДУМАНО ДО НАС?

У Китаї багато талановитих інженерів. (Сміється.) Є продукти, які з’явилися після нас. Це також камери для спостереження за домашніми тваринами. Вони концептуально

Це поширена думка. Її висловлювали у XIX і на початку ХХ століття. З того

НАСКІЛЬКИ ТЕХНІЧНО СКЛАДНИЙ PETСUBE У ВИРОБНИЦТВІ? Наші камери — одні з найскладніших сенсорів. Спочатку ми не розуміли, що передача відео від камери до людини, яка його дивиться на смартфоні, має бути майже миттєвою. Як у Skype. Якщо із котом гратися, а реакцію бачити тільки через чотири секунди, це зовсім не класно. З’ясувалося, не існує якоїсь бібліотеки, яку програмісти могли б підключити, щоб усе запрацювало. Нам довелося самим розробляти систему фактично рівня складності Skype. І це вдалося! Що стосується матеріальної частини: налагоджено серійне виробництво. Зробити так, щоб сотні тисяч і мільйони версій

«ЯКЩО МИ ЩОСЬ І ВТРАТИЛИ, ТО НЕ МОЖЛИВІСТЬ ВИНАХОДИТИ НОВЕ, А МОЖЛИВІСТЬ ДИВУВАТИСЯ»

June’

| Air magazine Lviv®

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

часу винайшли багато всього, починаючи з парової тяги, закінчуючи потягами, літаками, телевізорами, телефонами, інтернетом, суперкомп’ютерами, які лежать у кишені двох мільярдів людей. Мені здається, швидкість інновацій лише прискорюється. Ми інколи

чомусь не проводять ночі, читаючи Вікіпедію, а грають у Candy Crush Saga. Як поєднати всі необхідні компоненти? Це має зробити винахід, про який я мрію. Програмна система зможе вибирати найбільш влучні матеріали, структурувати саме ті знання і саме в тому обсязі, який потрібен конкретній людині. Окрема історія — зробити так, щоб люди були замотивовані вчитися.

перестаємо помічати дива, які відбуваються. Я, наприклад, коли сідаю у літак, щоразу дивуюся. Це якась металева штуковина, яка підіймає мене на кіломе-

Задача компанії — під’єднати усіх тварин до інтернету! У США понад  мільйонів домогосподарств з домашніми тваринами. За трохи більше ніж два роки ми продали   пристроїв. Сьогодні ми працюємо з більш ніж  магазинами у США, зокрема з мережами BestBuy і Petco. Та попереду ще багато роботи. Моя особиста мета — зробити з України рай на Землі. Покоління, виховане людьми, які народилися у радянській системі, має побачити нову модель успіху. Якась незнайома бабуся одного разу сказала мені в поїзді: «Не украдешь — не проживешь». Сьогодні це умовна модель успіху для багатьох людей пострадянського світу. Вони бачили крадіїв-олігархів, голів колгоспів, чиновників, які збагачувались незаконно, тому виник стереотип, що заможні люди завжди нечесні. Мені хочеться, аби люди перейшли до моделі успіху західного світу: щоб бути успішним, треба наполегливо вчитись і багато працювати. Якщо в Україні з’являться технологічні проекти, які будуть успішними у світовому вимірі, оцінюватимуться у мільйони доларів, це стане рольовою моделлю, на яку рівнятимуться. Такою моделлю став Skype для Естонії. У невеличкому масштабі ми бачимо це з Petсube: ми надихаємо сотні підприємців, багато спілкуємось із ними, деякі з їхніх проектів стали більш успішними, ніж наш. Цей своєрідний перший крок до перетворення України на райський сад дуже надихає. Звичайно, це утопія. Але вона дає мені сили робити речі, які я вважаю важливими.

«ОКРІМ ЕКОНОМІЧНИХ ПЕРЕВАГ, В УКРАЇНЦІВ БАГАТО ПРИСТРАСТІ В СЕРЦЯХ — ГРІХ НЕ ВИКОРИСТАТИ ЦЮ ПАСІОНАРНІСТЬ ДЛЯ ВЕЛИКИХ ПРОЕКТІВ»

ЯКІ ГЛОБАЛЬНІ ЦІЛІ ЗАРАЗ У PETСUBE ТА ОСОБИСТО У ВАС?

ЯКУ ПОРАДУ ВИ МОГЛИ Б ДАТИ УКРАЇНСЬКОМУ ПІДПРИЄМЦЮ-ПОЧАТКІВЦЮ? три, переносить із однієї точки в іншу за лічені години, а я за цю магію телепортації плачу дуже мало. Якщо ми щось і втратили, то не можливість винаходити нове, а можливість дивуватися. Кілька років тому відкрили бозон Хіггса, який доповнює стандартну фізичну модель. Про експерименти, які роблять зараз із великим адронним колайдером, не мріяв жоден Ейнштейн. Ми навчилися змінювати ген людини за допомогою системи CRISPR. Ще  років тому проект з розшифрування геному людини оцінювали в шалені трильйони доларів, а сьогодні кожен може замовити набір від andMe за $ і отримати розшифровку за кілька тижнів. Люди можуть силою думки керувати електронними пристроями. Це все просто космічно.

Український підприємець нічим не відрізняється від підприємців зі всього світу. Одне з правил — завжди рівнятися на найкраще. Не порівнювати себе із кимось з України чи зі своїми знайомими. Якщо це дизайн фізичного продукту, варто порівню-

ПРО ЯКИЙ ВИНАХІД ВИ МРІЄТЕ? Я мрію про систему, яка надасть людям можливість значно швидше навчатися. Якби знання та освіта були більш рівномірно розподілені по земній кулі, ми б усі жили кращим життям. Інтернет надав доступ до всіх знань світу, але швидкість їхнього отримання залишилась такою ж, як у випадку з паперовими книжками. Крім того, на жаль, у бідних українських, китайських чи африканських селах люди

Air magazine Lviv® | June’

вати себе з Apple. Якщо це побудова організації — із найкращими стартапами Кремнієвої долини. Якщо це фандрайзинг, прагнути взяти гроші у найкращих. Якщо це найм людей, питати в себе, чи ця людина — найближча до найкращого професіонала у певній сфері. Необхідно використовувати й свої стратегічні переваги перед світом. Окрім економічних переваг, в українців багато пристрасті в серцях — гріх не використати цю пасіонарність для великих проектів.

DESIGN

FAMILY DECOR —

ДОМАШНІЙ ЗАТИШОК І СІМЕЙНІ ЦІННОСТІ ОСЕЛЯ. СКІЛЬКИ В ЦЬОМУ СЛОВІ ЗМІСТУ! ЦЕ СІМ'Я, ТУРБОТА І ЛЮБОВ. СТВОРЮЙТЕ ЗАТИШОК З РАДІСТЮ  FAMILY DECOR ЗАВЖДИ ДОПОМОЖЕ. Прийшло літо, а значить, скоро почнеться сезон пікніків, веранд і садів. Саме час гарно накрити стіл і насолоджуватись красою природи, смакуючи прохолодні напої. Звісно, це найкраще робити з бокалами морських відтінків від Family Decor. Ви знаєте, що цього року ананас — must have? Family Decor пропонує ананаси на будь-який смак! У весняно-літній колекції представлені й білі, сірі та бірюзові ароматизовані свічки і шкатулки. Марсельське мило стало брендом з  року: таку назву давали милу, виготовленому в околицях Марселя за спеціальною технологією. У виробництві категорично заборонялось використовувати тваринні жири. У Family Decor ви знайдете понад  видів марсельського мила. Не відмовляйте собі у найкращому! м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 15 (067) 990-29-03

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

ГРУЗІЯ.

ГУЛЯЮТЬ УСІ! ОСТАННІМ ЧАСОМ ВСЕ БІЛЬШЕ ЛЮДЕЙ ПРАГНУТЬ ВІДВІДАТИ ГРУЗІЮ, А ХТОСЬ НАВІТЬ ОСІСТИ У ЦІЙ КРАЇНІ НА ТРИВАЛИЙ ЧАС. ЦЕ ПОЯСНЮЄТЬСЯ НЕ ТІЛЬКИ ПРИЄМНИМ КЛІ МАТОМ, САМОБУТНЬОЮ КУЛЬТУРОЮ, ВІДНОСНО НЕВИСОКИМИ ЦІНАМИ ТА НАЙЛОЯЛЬ НІШОЮ ВІЗОВОЮ ПОЛІТИКОЮ УКРАЇНЦЯМ МОЖНА БЕЗВИЇЗНО ПЕРЕБУВАТИ В ГРУЗІЇ ДО 365 ДНІВ НА РІК!, А Й НЕЙМОВІРНОЮ ЩИРІСТЮ МІСЦЕВИХ ЖИТЕЛІВ. ХТО ХОЧА Б РАЗ ПОБУВАВ У ЦІЙ СОНЯЧНІЙ КРАЇНІ, ТОЧНО МАЄ В ЗАПАСІ КІЛЬКА ІСТОРІЙ, ЩО ПІД ТВЕРДЖУЮТЬ ГРУЗИНСЬКУ ГОСТИННІСТЬ. НЕ ДИВНО, ЩО ЗВІДСИ НЕ ХОЧЕТЬСЯ ЇХАТИ.

June’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

Текст: Дарія Д Е М У РА

Не дивуйтеся, якщо після прибуття до Грузії випадковий таксист запросить вас у гості, перезнайомить з усією родиною і нагодує обідом. А господар невеликого сімейного готелю до світанку пригощатиме першокласним вином і навчатиме всім правилам грузинського застілля. І навіть якщо ви заблукаєте в незнайомому місті, патрульні поліцейські запропонують підвезти у потрібне місце. Здавалося б, Грузія — це щось на зразок офлайн-версії однієї з соціальних мереж: тут за лічені дні знаходиш безліч друзів. Ось тільки на відміну від Facebook все відбувається набагато душевніше. Щедрість грузинського народу вражає. Опинившись тут вперше, вам може здатися підозрілою надмірна відкритість місцевих жителів. Але через кілька днів ви зрозумієте, що це, імовірніше, норма, ніж

виняток. Здається, повага до гостя — вроджена якість кожного грузина. Старожили полюбляють розповідати, як у минулі часи в будинках тримали прибраною одну з кімнат на випадок несподіваних подорожніх, а в багатих сім'ях навіть будували окремі гостьові будиночки. Та й сьогодні вам точно віддадуть все найкраще. Крім того, що грузини справді небайдужі до чужинців, вони завжди раді представити свою країну якнайкраще та допомогти порадами. Гостинність цінується понад усе і в грузинському фольклорі. Як і міцні сімейні відносини. І нехай сьогодні не всі грузини живуть великими сім'ями, тут прийнято підтримувати зв'язок навіть з далекими родичами.

Не обов'язково чекати якогось свята, щоб побачитися з рідними, — розповідає Гіоргі Роква, який займається розвитком локального туризму. — Ми можемо влаштувати свято в будьякий день тижня. Для застілля неодмінно вибирається тамада — розпорядник бенкету, який буде вести вечір. Ця людина повинна вимовляти красиві тости (а кожен грузинський тост — окрема історія з особливим змістом) і стежити, щоб гості не нудьгували. Тамадою може стати той, хто вміє повести за собою компанію. Він може передавати слово будь-кому з присутніх. Якщо когось обирають тамадою, він не має права відмовити».

Air magazine Lviv® | June’

TRAVEL

Так само і з запрошеннями на весілля: за традицією ніхто не повинен відмовлятися, якщо його покликали на це свято. «Зараз гостей стало менше, людей , — каже Гіоргі. — Раніше нормою було мінімум –. Наприклад, мій дядько зіграв весілля на  гостей. У нас прийнято кликати всіх: родичів, друзів, сусідів. Часто свято проводять на відкритому повітрі, а триває воно приблизно тиждень». Звісно, жодна урочистість не обходиться без вина або чачі — виноградного грузинського бренді. За звичаєм напій гостю наливають у спеціальний ріг, який неможливо покласти на стіл недопитим. Інакше вміст виллється, а це

вважається неповагою до господарів. Водночас тамада стежить, щоб гості не захмеліли завчасно, регулює порядок за столом, вміло поєднує тости з жартами і обов'язково приділяє увагу кожному присутньому. Адже в Грузії гостем вважається будь-хто, навіть ворог.

«АЛАВЕРДИ!» — СЛОВО, ЯКЕ ТРАДИЦІЙНО ВИКОРИСТОВУЮТЬ НА ГРУЗИНСЬКИХ ЗАСТІЛЛЯХ ДЛЯ ТОСТУ У ВІДПОВІДЬ

Сапераві, кіндзмараулі, мукузані, цинандалі, ркацителі — ці та інші назви добре відомі кожному винному поціновувачу. Але чи смакували ви одне з грузинських вин, приготованих у квеврі? Квеврі — це величезна глиняна амфора без ручок, яку закопують у землю. Завдяки бродінню у цій посудині вино має абсолютно відмінний від бочкового смак і називається марані. Кілька років тому глечик квеврі включили до Списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО. Цікаво, що до початку XX століття у Грузії виготовляли вино виключно в такому посуді, проте до 1970-х технологія була забута. На щастя, не назавжди.

June’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

ЗА ЗВИЧАЄМ НАПІЙ ГОСТЮ НАЛИВАЮТЬ ГО СПЕЦІАЛЬНИЙ РІГ, ЯКИЙ УС НЕМОЖЛИВО ПОКЛАСТИ НЕ НА СТІЛ НЕДОПИТИМ

Гру Грузинське застілля завжди відбувається у су супроводі музики і танців. Гіоргі Роква розповідає, що в його рідній Аджарії роз виконують ачарулі або гандаган. Однак вик кожен регіон має свої варіації: картулі, кож

Air magazine Lviv® | June’

давлурі, хорумі, сванурі, ханджлурі, казбегурі та безліч інших. І все ж у грузинських танців є одна спільна риса: рухи чоловіків повинні демонструвати войовничість, а жінок — граційність. «Грузини люблять весело відпочивати, — ділиться наостанок Гіоргі. — Але для нас дуже важливо, щоб усім навколо теж було добре. Тому ми з такою любов'ю і повагою ставимося до гостей». Це, безумовно, підкупає.

TRAVEL

ЧИМ ЗАЙНЯТИСЯ, ЯКЩО ВИ У ГРУЗІЇ ВПЕРШЕ? • Прогулятися колоритними внутріш-

німи двориками центру Тбілісі, помилуватися містом з висоти пташиного польоту в районі фортеці Нарікала, поритися в антикваріаті на Сухому мосту. Роздивитися старовинні фрески у найбільш значущому монастирі середньовічної Грузії — Гелаті; відвідати інші прекрасні храми по всій країні. Продегустувати вино в одній із старовинних виноробень Кахетії. Позасмагати на пляжах Батумі.

• • •

• Спробувати всі види хачапурі, навчи-

тися їх розрізняти. Дослідити кавказькі вежі гірської Сванетії. Побачити злиття річок Арагві та Кури у найдавнішому місті Грузії Мцхеті. Познайомитись з мистецтвом у столичних музеях на проспекті Шота Руставелі. Погуляти мальовничими вуличками містечок Телаві або Сігнагі. Поринути в синяву Мартвільського каньйону в Мегрелії.

• •

•

June’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

ГОТЕЛЬ

КОНФЕРЕНЦ-ЦЕНТР

РЕСТОРАН

GUIDE

ГОТЕЛЬ Продуманий до дрібниць комфорт — основа концепції готельно-ресторанного комплексу SunRay, який розташувався на березі Самарської затоки за  км від міста Дніпро. Відвідавши комплекс одного разу, ви назавжди станете нашим Гостем. Затишна атмосфера та усамітнення, ексклюзивний асортимент послуг подарують найприємніші емоції і спогади. Інфраструктура готельного комплексу розвинена на високому рівні, що допоможе максимально насолоджуватися відпочинком.

АКТИВНИЙ ВІДПОЧИНОК Для гостей, які люблять активний відпочинок, створені всі умови: відкритий тенісний корт, поля для міні-футболу, волейболу та баскетболу, а також пінгпонг. Ви зможете відмінно провести час на воді! SunRay надає катера та водні мотоцикли напрокат. Прокотившись на водних лижах або вейкборді, відчуйте море адреналіну та позитивних емоцій!

ПЛЯЖ Комфортабельний пляж SunRay — це райський куточок на березі Самарської затоки. Тут ви поринете в атмосферу абсолютного релаксу: білосніжний пісок, приголомшливий вид на затоку, зручні шезлонги та м'які рушники забезпечать ідеальний відпочинок. Літнє меню і освіжаючі коктейлі ресторану додадуть заряд бадьорості, а критий басейн і джакузі під відкритим небом стануть вашими улюбленими місцями. У вас більше не виникне питання, де провести наступний уїк-енд!

Дніпропетровська обл., м. Підгородне, вул. Дачна, 24 I +38 (056) 790-25-25, 790-25-20 I hotel@sunray.dp.ua I

promotion | June’

WWW.SUNRAY.DP.UA

| Air magazine Lviv®

КЛУБНИЙ БУДИНОК НА ЛИЧАКІВСЬКІЙ У ТЕБЕ БУДЕ ЛИШЕ 9 СУСІДІВ

PERSONAL

GUIDE

ГОРИЗОНТ КОЛЬОРУ ЛАВАНДИ Текст: Тетяна і Кирило Л А З О В С Ь К І, гіди у Франції

June’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

З КІНЦЯ ЧЕРВНЯ ДО СЕРЕДИНИ СЕРПНЯ ПІВДЕН НИЙ РЕГІОН ФРАНЦІЇ  ПРОВАНС  ПРИВАБЛЮЄ ТИСЯЧІ ЗАХОПЛЕНИХ ТУРИСТІВ З УСЬОГО СВІТУ. ЦВІТЕ ЛАВАНДА. ЗІРВАНА НЕПОКАЗНА ГІЛОЧКА З КРИХІТНИМИ ФІОЛЕТОВИМИ КВІТКАМИ НІКОГО НЕ ВРАЖАЄ. АЛЕ НАВРЯД ЧИ ЗНАЙДЕТЬСЯ БІЛЬШ РОЗТИРАЖОВАНА ЛІТНЯ ФОТОГРАФІЯ З ПІВДЕН НОГО УЗБЕРЕЖЖЯ ФРАНЦІЇ, АНІЖ У ЛАВАНДОВИХ ПОЛЯХ. КОЛИ Ж ПЛАНУВАТИ ПОЇЗДКУ, ЩОБ ЗА СТАТИ ЛАВАНДУ? ЯКІ СЕЛА ВАРТО ОБОВ’ЯЗКОВО ВІДВІДАТИ? ЩО МОЖНА І ЩО НЕ МОЖНА РОБИТИ ПІД ЧАС ПОДОРОЖІ ЛАВАНДОВИМИ ПОЛЯМИ?

ЛАВАНДА: ЩО Ж В НІЙ ОСОБЛИВОГО? Так може сказати лише той, хто ніколи не бачив на власні очі лавандові поля під час їх бурхливого цвітіння і знає одне-єдине використання сушених квітів лаванди — нещадна боротьба з міллю. Але все набагато цікавіше! Єгиптяни обожнювали лаванду: її аромат супроводжував людей у земному житті та навіть після смерті — лаванда входила до складу мазей для бальзамування. Римляни запевняли, що додана до води під час прийому ванни лаванда очищає і тіло, і душу. «Лаванда» перекладається з латині як «мити», «очищати». Католицька церква рекомендувала носити сушені квіти лаванди, щоб відлякувати диявола. Пізніше ця рослина стала одним із головних атрибутів рукопокладення священників. До таємної формули «Води королеви Угорщини» — прообразу сучасних парфумів, створеного в середині XIV століття, входили спирт, розмарин та, звичайно ж, лаванда. Кажуть, що цей незвичайний лосьйон

Air magazine Lviv® | June’

GUIDE

дарував королеві молодість і свіжість до глибокої старості.

КОЛИ ЦВІТЕ ЛАВАНДА? Перед тим як відповісти на це питання, розповімо комічний випадок, яким з нами якось поділився спеціаліст з організації весіль у Провансі. Немісцева весільна агенція, яка погано орієнтувалася в особливостях вирощування та збору лаванди, запропонувала клієнтам — молодятам із далекого зарубіжжя — зіграти весілля у квітучому лавандовому полі 15 серпня. Наречений і наречена були зачаровані пропозицією обміну обручками у такому незвичайному та мальовничому місці, на листівкових просторах французької глибинки…

PERSONAL

GUIDE

ЩОБ НЕ ПОМИЛИТИСЯ, ПЛАНУЙТЕ СВІЙ ВІДПОЧИНОК НА ЛАЗУРНОМУ БЕРЕЗІ ПРИБЛИЗНО НА СЕРЕДИНУ ЛИПНЯ. ЗБІР ЛАВАНДИ ПОЧИНАЄТЬСЯ З КІНЦЯ ЛИПНЯ І ТРИВАЄ МАКСИМУМ ДО СЕРЕДИНИ СЕРПНЯ

Ложку дьогтю у бочку меду додали збирачі лаванди: оцінивши погодні умови, вони перенесли збір квітів із середини серпня на його перший тиждень. Замість дивовижного килима зі струнких пухнастих смуг кущиків лаванди, що йдуть далеко за горизонт, молодят очікувало голе поле і тотальне розчарування. Місцевий житель, відповідаючи на питання про час цвітіння лаванди, скаже, що все залежить від температурного режиму та погодних умов поточного року. Як це трактувати туристові? Це означає, що приїхати у Прованс і помилуватися лавандою теоретично можливо з останнього тижня червня і до середини серпня. Але на практиці, якщо весна була затяжною та прохолодною, наприкінці червня ви можете застати бутони квітів, які ще не розкрилися. Щоб не помилитися, плануйте свій відпочинок на Лазурному березі приблизно на середину липня. Збір лаванди починається з кінця липня і триває максимум до середини серпня.

ДОРОГА ЛАВАНДИ: НАЙКРАЩІ МАРШРУТИ У будь-якому туристичному офісі вам безкоштовно запропонують карту ла-

вандових полів і основних визначних місць, які зустрічаються на шляху (виробництва, магазинчики, музеї, абатства тощо). Як подорожувати серед мальовничих провансальських ландшафтів, обираєте ви. Але, звичайно ж, найзручніше орендувати автомобіль чи велосипед, щоб не залежати від графіку руху громадського транспорту. Здебільшого лаванду вирощують на півночі Провансу, у трьох департаментах: Дром-Провансаль, Високий Воклюз і Альпи Верхнього Провансу. Незважаючи на те, що вся південна частина Франції — це килим, витканий із лаванди, саме в цих департаментах можна помилуватися найкрасивішими та найбільш безкрайніми лавандовими полями. Щоб вам було простіше зорієнтуватися, пропонуємо три невеличких, але змістовних маршрути дорогою лаванди у кожному з цих департаментів.

Лавандові поля у Воклюз Найбільші поля лаванди культивують в околицях містечка Сол (Sault). До слова, саме Сол — офіційна столиця лаванди у Провансі.

ОРЕЛЬ

ПОПУЛЯРНИЙ ТУРИСТИЧНИЙ МАРШРУТ ЛАВАНДОВИМИ ПОЛЯМИ

СОЛ

СЕН-ТРИНІ

МОНЬЄ

1 год. 59 хв. | 90,4 км САВУЙОН АБАТСТВО СЕНАНК

ГОРД СЕН-САТЮРНЕН-ЛЕЗ-АПТ

РУССІЛЬЙОН

СЕН-КРИСТОЛЬ

PERSONAL

GUIDE

Почніть поїздку з прогулянки цим містом: воно знаходиться на височині, з якої відкривається прекрасний панорамний вид на долину, застелену фіолетовим килимом. Далі рухайтеся на північ і по колу від Сола відвідайте села Орель (Aurel), Сен-Трині (SaintTrinit), Сен-Кристоль (SaintChristol), Моньє (Monieux). Якщо залишаться сили й бажання, зазирніть у село Савуйон (Savouillon). Проїдете ще далі на південь — опинитеся у знаменитих селах Руссільйон (Roussillon) і Горд (Gordes). Ще одне надзвичайно цікаве місце для обов’язкової зупинки — абатство Сенанк (Abbaye Notre-Dame de Sénanque), яке славиться не лише квітучими лавандовими полями, а й знаменитим медом. Велика монастирська пасіка знаходиться на території абатства, утримують її ченці. Вже протягом 30 років 15 серпня Сол запрошує туристів на Свято збору лаванди. Приїжджайте — там дуже весело цього дня!

Вирушаючи у першу прогулянку лавандовим полем, не забувайте сонцезахисний крем, окуляри та головний убір. А головне — остерігайтеся бджіл! Суворо забороняється зривати лаванду з поля (за це передбачений штраф). Вироби з лаванди в магазинчиках коштують дуже дешево. Крім того, бажаючі вивезти квіти лаванди у своєму рюкзаку можуть придбати її вже у сушеному вигляді в місцевих мешканців.

Лавандові поля в Альпах Верхнього Провансу Найбільші плантації лаванди знаходяться на плато Валенсоль (Valensole). Починайте маршрут з однойменного міста та вирушайте через села Рьєз (Riez), Пюїмуассон (Puimoisson) і Мезел (Mézel) у сторону Дінь-ле-Бен (Digne les Bains). Звертаємо

увагу, що тут час збору врожаю лаванди — останні числа липня.

Лавандові поля у Дром-Провансаль Дром-Провансаль (Drôme Provencale) — третій департамент, де можна помилуватися квітучою лавандою. Правда, тут пейзажі більш різноманітні:

ви будете проїжджати повз поля соняшнику, пшениці та численних виноградників. Найбільш відоме село, яке варто відвідати, — це столиця виробництва лаванди в Дром-Провансаль — Феррасьєр (Ferrassieres). 2 липня тут відбудеться традиційне Свято лаванди. Початок — о 9:30. Мешканці села з радістю покажуть вам Феррасьєр і лавандові поля, розкажуть про тонкощі збору лаванди та продемонструють свої вміння. Опівдні для всіх організовують обід із місцевих продуктів. Бажаємо вам приємних вражень під час поїздки лавандовими полями! До зустрічі у Франції!

Оглядові пішохідні та автомобільні екскурсії Парижем і околицями. Автомобільні поїздки регіонами Франції від трьох днів до двох тижнів (Нормандія, Бретань, Шампань, Луара, Бургундія та Ельзас). Індивідуальні сімейні тури або в міні-групах максимум до 8 осіб. Кирило: +33 6 26 09 33 76 Тетяна: +33 6 22 84 32 45 (Viber и WhatsApp)

@best_tour.fr www.best-tour.fr

ЧИТАЧІВ ЖУРНАЛУ, ЯКІ ЗАМОВЛЯЮЧИ ЕКСКУРСІЮ НАЗВУТЬ КОД  AIR MAGAZINE LVIV, ЧЕКАЮТЬ ПРИЄМНІ БОНУСИ. June’

| Air magazine Lviv®

ПРОФЕСІЙНА ДІАГНОСТИКА ДЛЯ ДОРОСЛИХ І ДІТЕЙ

www.facebook.com/NOVOCENTRE www.instagram.com/medicalcenter_novo +38 (032) 25-90-999 +38 (063) 94-54-545

www.novo.lviv.ua

Ліцензія МОЗ України АE № 571227 від 16.10.2014 р.

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

PERSONAL

GUIDE

ЛІТО

«БУКОВЕЛІ» БУКОВЕЛЬ ВІДОМИЙ ЯК НАЙБІЛЬШИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ГІРСЬКОЛИЖНИЙ КУРОРТ. АЛЕ ВІДПОЧИНОК У БУКОВЕЛІ ВЛІТКУ НЕ МЕНШ ЦІКАВИЙ: НЕЗВИЧАЙНА КРАСА КАРПАТСЬКОЇ ПРИРОДИ, ЗАХОПЛИВІ ЕКСКУРСІЇ, ВОДНИЙ ТА ГІРСЬКИЙ ЕКСТРИМ ДАРУЮТЬ ЧИМАЛО НОВИХ ВРАЖЕНЬ!

ітній відпочинок у туристичному комплексі «Буковель» різноманітний та насичений активними розвагами. Він може бути спрямованим на оздоровлення та релаксацію серед столітніх смерек і високих гір або ж максимально драйвовим. Різноманіття розваг курорту приваблює екстремалів і шукачів пригод. Особливо вільно влітку на території комплексу живеться велолюбителям. Тут для них розроблені маршрути різної складності, а весь курорт побудовано з урахуванням комфорту для велосипедистів. Гордість літнього сезону — Bukovelbike Park — один з найкращих велопарків України. Це майже шість кілометрів швидкісного спуску з доріжками, трамплінами, вузькими переїздами серед дикого лісу. Загалом більше десяти маршрутів як для початківців, так і для професіоналів. Шанувальників адреналінового дозвілля зацікавлять пейнтбол, екстрим-парк, скалодром, кінні прогулянки у компанії досвідченого інструктора, а також катання на ква-

РІЗНОМАНІТТЯ РОЗВАГ КУРОРТУ ПРИВАБЛЮЄ ЕКСТРЕМАЛІВ І ШУКАЧІВ ПРИГОД

дроциклах. Таких шалених схилів, крутих підйомів, неймовірних віражів, як у Карпатах, немає більше ніде в Україні. Новачок ви чи досвідчений водій — для вас обов’язково знайдеться траса відповідної складності. Новинка літнього сезону — розваги «Буковельські гірки» та «Тролей». «Буковельські гірки» — зіплайн, підвішений на канатах між деревами, з підйомами, спусками та крутими віражами. Цей канатний парк підходить і дітям, і дорослим, тому радимо відвідати його всією сім’єю. Загальна довжина Roller Coaster Zipline — понад 500 метрів, висота — до 15 метрів. Політ на «Тролеї» — швидкісний спуск на ролику по крутонахиленому тросу. За 100 секунд ви зможете пролетіти від вершини гори Буковель до центру курорту — на дах паркінгу № 2. Спортсменам у «Буковелі» також є чим зайнятись. Неподалік від головної рецепції курорту розташувались три мультифункціональні поля. Два з них вкриті promotion | June’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

синтетичною травою, третій — наливною резиною. Тут можна поганяти у футбол, баскетбол, волейбол, зіграти партію у великий теніс чи бадмінтон. Сповна насолодитись красою Карпат і помилуватись неймовірними пейзажами можна вирушивши у похід. З «Буковеля» є чимало пішохідних одноденних маршрутів. Щоб прогулятись з користю, бувалі туристи рекомендують взяти з собою трекінгові палиці (у комплексі діє прокат). Вони полегшать навантаження на ноги та зроблять вашу подорож більш комфортною. Екскурсії на позашляховиках — ще одна приваблива пропозиція курорту. Суперджипи «Степан» і «Довбуш», спеціально створені для гірських доріг, промчать вас мальовничими маршрутами по Яблуницькому хребту. У програмі — знайомство з гуцульськими традиціями та справжніми Карпатами. Пляжі та водні розваги у «Буковелі» нічим не поступаються морському узбережжю. Родзинка літнього відпочинку — високогірне озеро площею 7 км2. За кришталево чисту воду, що дарує свіжу прохолоду літньої спекотної днини, водойма отримала назву озеро Молодості. Відпочивальники можуть розраховувати на комфортне проведення часу з шезлонгами та парасольками. Любителям активного відпочинку припаде до смаку прокат катамаранів, водних лиж, гідроциклів, вейкбордів. Охочі зануритися з аквалангом зможуть займатися дайвінгом під наглядом досвідчених інструкторів. Курорт облаштований піщаним пляжем з волейбольним майданчиком. Веселий настрій гостям гарантує команда аніматорів «Буковелю».

Ті відпочивальники, яким вода в озері здасться прохолодною, можуть обрати басейн з підігрівом. На березі озера Молодості розташований VODA day&night club — унікальний комплекс, що пропонує найрізноманітніші розваги. До послуг гостей — зони відпочинку зі зручними шезлонгами, надувний аквапарк, джакузі, бари, ресторан. Також ви можете відвідати спортивний зал, сауну чи соляну печеру, насолодитись spa-процедурами. На найменших відвідувачів VODA day&night club чекають дитяча кімната з аніматорами та басейн площею 20 м2. Окрім денного відпочинку, гості комплексу зможуть розважитися під нічні шоу-програми та виступи артистів зі сцени на Air magazine Lviv® | June’

| promotion

воді. Щовихідних тут проходять запальні дискотеки та драйвові концерти зірок українського шоу-бізнесу. Насолодитись красою гір у «Буковелі» можна і з користю. Наприклад, порибалити, а рибкою поласувати на вечерю. У центральному озері можна вполювати гірську форель. У Zanzi-Bar, що розташований на березі водойми, вам посмажать її на грилі. Не нудьгуватимуть на курорті і найменші гості. Влітку вся площа біля фонтанчика перетворюється на казкове місто розваг для малечі. Тут можна взяти напрокат веломобіль, пограти в міні-гольф чи настільний теніс, пострибати на батуті, спуститись з надувної гірки чи постріляти в тирі м’якими іграшками. Окрім того, на території комплексу облаштовані п’ять дитячих ігрових майданчиків з гойдалками, гірками та пісочницями. Влітку у «Буковелі» всюди чути веселий дитячий сміх, адже на базі курорту працює дитячий табір «Артек-Буковель». Це унікальний дитячий спортивно-оздоровчий комплекс, в якому реалізуються розвиваючі програми та фестивальні проекти. Насичене артеківське дозвілля у поєднанні зі спортивними розвагами, екскурсійними мандрівками та веселими незабутніми конкурсами буде до душі кожній дитині. Окрім табору в Україні, цього літа вже вдруге гостей зустріне англомовний табір «Артек-Земмерінг». Він знаходиться в Австрії, неподалік Відня, на базі курорту-побратима «Буковелю» у Земмерінгу. Табір стане чудовою нагодою для дітей зануритись у культурні традиції Австрії та покращити рівень володіння англійською і німецькою мовами.

Коуч — персональний тренер з успіху, розкриття здібностей і талантів людини. Це допомагає досягти конкретних результатів у будь-яких галузях її діяльності», — розповідає сертифікований коуч, керівник Західноукраїнського центру коучингу та розвитку особистості Ірина Плахтій. Особисте спілкування і персональна робота над цілями відбувається в атмосфері партнерства, дослідження. Саме з відновлення зв’язку із власною внутрішньою сутністю, зі знаходження особистих відповідей і починаються зміни. Для оптимізації та гармонізації власного життя, а іноді — щоб здійснити прорив і вийти з застійних ситуацій, все більше українців звертаються за послугами коуча. Між точкою, у якій ви зараз знаходитеся, і точкою, до якої ви прагнете, пролягає відстань. Щоб її подолати, вам необхідно буде провести чималу роботу. Чи прагнете ви цього? Відверта відповідь собі — перший крок до досягнення мети. А далі, під чітким керівництвом Ірини Плахтій, ідучи крок за кроком до цілі, ви будете творити власне щасливе життя. Завдання коучингових методик, які використовує Ірина, — збалансувати всі сфери життя людини. Стосунки, бізнес, самореалізація, здоров’я — усе те, що розуміє клієнт під поняттям «щастя». Ірина Плахтій впевнена: коучинг не має обмежень, єдина умова — сильне бажання реалізувати мету. Хочете перевірити? Днями стартує челендж-платформа «Ірина Плахтій. Онови себе». Триватиме вона  день — саме стільки формується нова звичка.  день кожен учасник отримуватиме прості завдання, випробовуватиме себе та свої можливості, тренуватиме мозок і тіло, почне мислити та діяти по-новому.

ЯКЩО ВИ БАЖАЄТЕ ПЕРЕТВОРИТИ СВОЮ РЕПУТАЦІЮ НА ДРАЙВЕР УСПІХУ, НЕ ЗАЦИКЛЮЙ ТЕСЬ ЛИШЕ НА ЗОВНІШНІХ АТРИБУТАХ. У СУЧАСНОМУ ШВИДКОМУ СВІТІ ВІДОМІ ПОЛІТИКИ, УСПІШНІ СЕО МІЖНАРОДНИХ КОМПАНІЙ, СПОРТИВНІ КОМАНДИ, ЗІРКИ ШОУБІЗНЕСУ ЗВЕРТАЮТЬСЯ ДО КОУЧІВ. І ЦЕ НЕ ДАНИНА МОДІ, А НЕОБХІДНІСТЬ, ЯКА ПРО ДИКТОВАНА ГЛОБАЛЬНИ МИ СВІТОВИМИ ЗМІНАМИ. ХТО ВОНИ, ЛЮДИ, ЯКІ ЗА ЛИШАЮТЬСЯ ЗА КАДРОМ ВЕЛИКИХ УСПІХІВ?

²ÐÈÍÀ ÏËÀÕÒ²É ÂÏÅÂÍÅÍÀ: ÊÎÓ×ÈÍÃ ÍÅ ÌÀª ÎÁÌÅÆÅÍÜ, ªÄÈÍÀ ÓÌÎÂÀ — ÑÈËÜÍÅ ÁÀÆÀÍÍß ÐÅÀË²ÇÓÂÀÒÈ ÌÅÒÓ

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

²ÐÈÍÀ ÏËÀÕÒ²É.

СПІВАВТОР УСПІХУ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ ЦЕНТР КОУЧИНГУ ТА РОЗВИТКУ ОСОБИСТОСТІ Представництво у Львові (067) 711-31-26 iryna_plakhtiy@hotmail.com_

WWW.IRYNAPLAKHTIY.COM

DIGITAL

Роман Гавриш: «Головний виклик перед рекламою — повернути довіру бізнесу»

June’

| Air magazine Lviv®

P E R SD O INGAI LT AGL U I D E

Записала: Валерія Л И Т К О

AIMBULANCE  ОДНЕ З НАЙБІЛЬШ ПОПУЛЯРНИХ І ЕФЕКТИВНИХ DIGITALАГЕНТСТВ УКРАЇНИ. ВИ НАПЕВНО БАЧИЛИ ЇХ КАМПАНІЇ ДЛЯ OLX, MASTERCARD, WOG, БРЕНДА МОЛОКІЯ, А МОЖЕ, ЗІ ЗНАВАЛИСЬ У ЧОМУСЬ ВАЖЛИВОМУ З ТЕГАМИ #МЕНІНОРМ І #SORRY_МАМ В РАМКАХ АКТИВНОС ТЕЙ ДЛЯ PEPSI. ЇХ РОБОТИ  ВПІЗНАВАНІ, ЗАВЖДИ ДОРЕЧНІ, МОМЕНТАЛЬНО ПРИВЕРТАЮТЬ УВАГУ АУДИТОРІЇ. ПРО ПРАВИЛЬНИЙ ПІДХІД ДО МАРКЕТИНГУ, ГОЛОВНІ ПРОБЛЕМИ РЕКЛАМ НОГО РИНКУ УКРАЇНИ І ПРО ТЕ, ЧОМУ НАГОРОДА CANNES LIONS INTERNATIONAL FESTIVAL OF CREATIVITY  НЕ МЕЖА МРІЙ, МИ ПОГОВОРИЛИ З РОМАНОМ ГАВРИШЕМ, ЗАСНОВНИКОМ І КЕРУ ЮЧИМ ПАРТНЕРОМ АГЕНТСТВА.

«Ми не прибічники стилю «запустимо акцію — почнуться продажі». Не слід зводити роль маркетингу виключно до комунікацій і реклами»

РОЗКАЖІТЬ, ЯК ВІДКРИВАЛИ ВЛАСНЕ АГЕНТСТВО. З ЯКИМИ ГЛОБАЛЬНИМИ ТРУДНОЩАМИ СТИКАЛИСЯ?  року я вийшов з агенції Brainberry з більшою групою працівників ( з , які там працювали) і низкою масштабних клієнтів. Можна сказати, початок у нас був відносно простий. Ми не були стартапом без клієнтської бази та без імені. Справжні труднощі почалися не так давно, коли нас стало більше . Але це труднощі зовсім іншого ґатунку. Ми не маємо проблем з новими клієнтами чи запитами, які часто супроводжують молоді бізнеси. Наші виклики пов’язані з масштабуванням бізнесу, переходом на процедурну роботу, дотриманням стандартів якості. Ми розігнали дерев'яний віз до  км/год і на ходу перетворюємо його на автомобіль. Питання одне — чи встигнемо до перетворення не розвалитися? (Посміхається.)

ЯКА ПРИНЦИПОВА ВІДМІННІСТЬ AIMBULANCE ВІД ІНШИХ УКРАЇНСЬКИХ РЕКЛАМНИХ І DIGITAL-АГЕНТСТВ? Я думаю, для того, хто розуміється на ринку, всі агенції, особливо з цифрового маркетингу, абсолютно різні. В кожного є свій фокус і своя особливість: одні більш орієнтовані на супровід клієнта, інші — на креативний продукт, а хтось — на стратегії. Ми намагаємося дати клієнту відчути користь стратегічного маркетингу, його позитивну відмінність від кампанійного, тактичного підходу. Ми не прибічники стилю «запустимо акцію — почнуться продажі». Намагаємося показати,

Air magazine Lviv® | June’

що не слід зводити роль маркетингу виключно до комунікацій і реклами. Маркетинг опікується дуже важливими складовими бізнесу: продуктом (формує його критерії), ціною (досліджує попит і його еластичність), розміщенням (визначає, де краще продавати), а вже потім — просуванням через різні канали комунікації. Часто бізнеси не дають маркетингу впливати на більшість цих елементів, просять зосередитися лише на промо. А потім дивуються, чому все відбувається так важко.

ЯКІ ВАШІ КРИТЕРІЇ «ЦІКАВОСТІ» КЛІЄНТА? ЧИ ВІДМОВЛЯЛИСЯ КОЛИСЬ ВІД КЛІЄНТІВ? Нам дуже цікаві «складні» випадки. Коли перед нами стоїть новий виклик або ситуація, коли необхідне нетривіальне рішення. Ми намагаємося обирати такого клієнта, з яким у нас обох будуть високі шанси на успіх. Нам не цікаво братися за проекти, які може зробити будь-яка агенція. Не цікаво нам і витрачати свій час та гроші клієнта, якщо він не хоче або не може прийняти нашу допомогу. Тому ми відмовляємося від клієнтів доволі часто. З різних причин відхиляємо приблизно % запитів.

ЯКІ ВИКЛИКИ ЗАРАЗ СТОЯТЬ ПЕРЕД МАРКЕТИНГОМ І РЕКЛАМОЮ? Головний виклик перед маркетингом і рекламою — повернути довіру власників бізнесу. Було зроблено дуже багато помилок і прийнято шкідливих рішень під соусом маркетингу. Але криза викрила всі ці помилки, зараз вже не можна працювати безвідповідально. Ми, як

DIGITAL

«Aimbulance важливо на системному рівні показувати ринкові та клієнтам рівень роботи»

маркетологи та рекламісти, більш уважно ставимося до наслідків своїх дій. І це добре. Ми бачимо, як локальний бізнес потроху усвідомлює важливість маркетингового консалтингу та грамотної роботи з рекламою. Ці ніжні паростки довіри важливо не зруйнувати. Маркетологам і рекламістам треба пам’ятати, що їхнє основне завдання — розширення частки ринку (якщо трохи спростити — продажі). Перевіряти всі свої дії варто одним запитанням: як це дозволяє збільшити частку ринку? Якщо відповідь знайти важко, треба міняти роботу.

і менеджер клієнта вміють представити свою роботу. Навіть якщо проект має хороші результати, повторювати його не варто. Бо цей успіх — конкретний збіг обставин. Ви не отримаєте бажаний результат, орієнтуючись на дії інших у рамках їхніх кейсів. Завжди треба спиратись на конкретну ситуацію, знаходити рішення, яке ґрунтується на методологіях, законах маркетингу та економіки, а не на кейсах. Наразі домінує кейсове мислення. Через це страждають багато бізнесів.

ЧИ БУВАЄ, ЩО КАМПАНІЯ ОТРИМУЄ ПОЗИТИВНУ ОЦІНКУ ЕКСПЕРТІВ І ШИРОКИЙ РОЗГОЛОС У МЕДІА, АЛЕ НЕ ПРИНОСИТЬ КОМЕРЦІЙНОГО УСПІХУ?

AIMBULANCE ВИЗНАВАЛИ «АГЕНТСТВОМ РОКУ», «ВИБОРОМ РЕКЛАМОДАВЦЯ», НАГОРОДЖУВАЛИ ЗА ЕФЕКТИВНІСТЬ І КРЕАТИВНІСТЬ, ВИ ПОТРАПИЛИ У ШОРТ-ЛИСТ ФЕСТИВАЛЮ CANNES LIONS. ЧОГО ЩЕ ХОЧЕТЕ ДОСЯГТИ? ЯКІ ВАШІ АМБІЦІЇ?

Таке, на жаль, трапляється часто. Саме тому я закликаю не дуже реагувати на популярні кейси. Бо завдання кейсу — показати, як красиво агенція

Для нас важливий не факт наявності високої нагороди, а системність. Ми третій рік поспіль залишаємось на першому місці у рейтингу

June’

| Air magazine Lviv®

P E R SD O INGAI LT AGL U I D E

«Вибір рекламодавця», тричі нас визнавали найефективнішою агенцією. Але Aimbulance важливо на системному рівні показувати ринкові та клієнтам рівень роботи. Бо отримати навіть кілька разів нагороду — це одне, а підтверджувати свій рівень з року в рік — зовсім інше. Тому не дуже пишаємося успіхом у Каннах: ми потрапили у шорт-лист один раз. В майбутньому хочемо здобувати великі міжнародні нагороди на постійній основі. Як ми це робимо в Україні.

ЧИ ВИКОРИСТОВУЄТЕ ІДЕЇ ЗАХІДНИХ КОЛЕГ? НЕ БОЇТЕСЯ БУТИ ПОМІЧЕНИМИ В ПЛАГІАТІ? Мені імпонує позиція, викладена в книзі «Кради як митець». Ми дійсно запозичуємо деякі ідеї. І не боїмося цього. Але намагаємося зробити їх релевантними ринку, ситуації та задачі. Ідея, яка знаходить нове вираження, перестає бути «краденою». Коли ми бачимо, що люди використовують наші ідеї у новому форматі, тішимося: якщо ідея отримала нове життя, значить, вона була вдалою.

ВИ РОЗРОБИЛИ ВІЗУАЛЬНИЙ СТИЛЬ ІВАНО-ФРАНКІВСЬКА. ЧИ ПЛАНУЄТЕ ПОВТОРИТИ ЦЕЙ ДОСВІД З ІНШИМИ МІСТАМИ УКРАЇНИ? НАСКІЛЬКИ ЦЕ МОЖЛИВО В МАСШТАБАХ КИЄВА? У Aimbulance немає таких планів. Але якщо місто або громада звернеться до нас із замовленням, яке буде грамотно сформульоване та матиме перспективи імплементації, ми будемо раді. Поки до нас надходили тільки запити на безкоштовну роботу для міст або за наявності маленького бюджету. На жаль, таку велику роботу не можна

«Нам дуже цікаві «складні» випадки. Коли перед нами стоїть новий виклик або ситуація, коли необхідне нетривіальне рішення» Air magazine Lviv® | June’

зробити на подібних умовах. В Івано-Франківську за це взялися понад  підприємців, об’єднаних довкола ініціативи «Тепле місто». Тільки завдяки цьому проект став успішним. Як я розумію, у Києва вже є два логотипи. Але знаю тільки про часткову реалізацію одного з них. Тому повторюся: дуже важливо, які перспективи імплементації має така робота. Це складне питання. Воно має бути підтримане громадою, владою, бізнесом. Інакше важко впровадити навіть хорошу роботу.

PERSONAL

GUIDE

Записала: Марічка А Л Е К С Е В И Ч Фото надані Мар'яною СА В К О Ю

УСПІШНИЙ БІЗНЕС — РЕЗУЛЬТАТ ВДАЛО ОБРАНИХ СТРАТЕГІЙ І ПРИЙНЯТИХ РІШЕНЬ НА СТАДІЇ СТАРТАПУ. ЯКИМИ БУЛИ ПЕРШІ КРОКИ «ВИДАВНИЦТВА СТАРОГО ЛЕВА»?

РАЗОМ З ПЕРШИМИ КНИГАМИ У НАС З'ЯВИЛИСЯ НАГОРОДИ. БУВ ПЕРІОД, КОЛИ НАГОРОД БУЛО БІЛЬШЕ, НІЖ КНИГ. З ОДНОГО БОКУ, ЦЕ БУЛО ПРИЄМНО, З ІНШОГО — МИ РОЗУМІЛИ: ЩОБ РОЗВИВАТИ БІЗНЕС, ПОТРІБНІ ЯКІСЬ ІНШІ РЕЧІ

ВИДАВНИЦТВО ЯК СІМЕЙНИЙ БІЗНЕС

ІНДИВІДУАЛІСТІВ ВІДСУТНІСТЬ ДОСВІДУ У ВИДАВНИЧІЙ СПРАВІ, МІНІМУМ КАПІТАЛУ ТА МАК СИМУМ ЕНТУЗІАЗМУ  НА ТАКИХ ТРЬОХ КИТАХ БУЛО ЗАСНОВАНО ВИ ДАВНИЦТВО СТАРОГО ЛЕВА 2002 РОКУ У ЛЬВОВІ. ЗА 15 РОКІВ КОМПАНІЯ ВИРОСЛА: ТІЛЬКИ ЦЬОГО РОКУ ВСЛ ПЛАНУЄ ВИДАТИ 170 НОВИХ НАЙ МЕНУВАНЬ КНИГ! СЬОГОДНІ ЙОГО ОЧОЛЮЮТЬ МАР'ЯНА САВКА ТА МИКОЛА ШЕЙКО  ВИДАВНИЧА ПАРА, ДЛЯ ЯКОЇ ВИДАВНИЦТВО СТАРОГО ЛЕВА ЗАВЖДИ ОЗНАЧАЛО БІЛЬШЕ, НІЖ ПРОСТО РОБОТА. ПРО ТЕ, ЯК МАЛЕНЬКА СІМЕЙНА КОМПАНІЯ ПЕРЕТВОРИЛАСЯ НА ОДНЕ З ПРОВІДНИХ УКРАЇНСЬКИХ ВИДАВНИЦТВ, ПРО РЕЖИМ НОНСТОП І ПРО ТЕ, ЯК ВСЛ ЗАЛИШИЛОСЬ СІМЕЙНИМ БІЗНЕСОМ,  В ІНТЕРВ'Ю З МАР'ЯНОЮ САВКОЮ.

На етапі становлення «Видавництво Старого Лева» існувало у форматі сімейної компанії з дуже малими ресурсами, але дуже великими амбіціями. Ми заснували видавництво удвох з Юрієм Чопиком, моїм тодішнім чоловіком. Потім з'явився невеличкий колектив однодумців, не більше шести осіб. Ми вирішили робити якісний продукт і зайняти нішу дитячої літератури. Разом з першими книгами у нас з'явилися нагороди. Був період, коли нагород було більше, ніж книг. З одного боку, це було приємно, з іншого — ми розуміли: щоб розвивати бізнес, потрібні якісь інші речі. Нам не вистачало ресурсів, команди та стратегії — тих складових, які дозволяють бізнесу стати на колеса і поїхати.

2010-ГО, ПІСЛЯ ЕКОНОМІЧНОЇ КРИЗИ, ВАМ ВДАЛОСЯ НАЛАГОДИТИ СПІВПРАЦЮ З ХОЛДИНГОМ ЕМОЦІЙ !FEST. ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ, КОЛИ ПАРТНЕРАМИ СТАЮТЬ МАЛЕНЬКЕ СІМЕЙНЕ ВИДАВНИЦТВО ТА ВЕЛИКА МЕРЕЖА РЕСТОРАНІВ? Засновники холдингу емоцій !Fest — люди з міцними сімейними цінностями. Спочатку було досить складно. Нашій маленькій приватній фірмі потрібно було швидко пристосовуватися до нових умов і ставати на нові рейки. Ніхто нам на тарілці не приніс план дій і не сказав: «Не робіть так, а робіть ось так». Треба було самостійно приймати рішення. Якщо до цього ми думали тільки про якість видань, то тепер почали говорити про зростання каналів продажів, стратегії, масштабування і місію видавництва.

ПОЯВА БІЗНЕС-ПАРТНЕРА СТАЛА ЛИШЕ ПОЧАТКОМ ВЕЛИКОЇ ТРАНСФОРМАЦІЇ «ВСЛ». Криза відносин з Юрієм могла відбитися на нашому видавничому проекті. Але ми розійшлися цивілізовано, зберігши дружнє спілкування. Зрештою, я залишилася у «Видавництві Старого Лева» як співзасновниця, а Юрій відкрив

June’

| Air magazine Lviv®

інший бізнес, не пов'язаний з книгами. А цього року все ж повернувся у книжкову справу, заснувавши видавництво Terra Incognita. -го я запросила на посаду директора «ВСЛ» Миколу Шейка. На той час він уже мав значний управлінський досвід у великих медійних компаніях, зокрема був генеральним директором «Галицьких контрактів». Ми створили нову команду. Микола — чіткий управлінець, неймовірно працьовитий. Він — хребет компанії, а все, що пов'язано з емоціями, креативом, вже моя територія. Можна

ВИ НЕ МОЖЕТЕ БУТИ ВИДАВЦЕМ, ЯКЩО ЛЮДИНА, ЯКА ЗНАХОДИТЬСЯ ПОРУЧ, НЕ РОЗУМІЄ АБО НЕ СПРИЙМАЄ ТЕ, ЧИМ ВИ ЗАЙМАЄТЕСЯ. ВАШ ШЛЮБ МОЖЕ ЗРУЙНУВАТИСЯ, ТОМУ ЩО ВИ ЗАНАДТО БАГАТО ЖИТТЯ ВКЛАДАЄТЕ В РОБОТУ

сказати, що я відповідаю за сімейне вогнище великої родини «Старого Лева».

КІЛЬКА РОКІВ ТОМУ «ВСЛ» ПОВЕРНУЛО СОБІ СТАТУС СІМЕЙНОГО БІЗНЕСУ. ЯК ЦЕ ВПЛИНУЛО НА ЙОГО РОЗВИТОК? «Видавництво Старого Лева» має залишатися сімейним бізнесом за волею долі. Ми з Миколою одружилися, у нас народився чудовий син Северин, недавно йому виповнилося два роки. Хоча дитину я народила у  роки, завжди відчувала в собі сильний материнський інстинкт, сприймала співробітників видавництва як власних дітей. Мені хотілося подбати про кожного, погладити по голові. Можливо, я була занадто м'якою мамою «Старого Лева», тому нам потрібен був такий помірний батько, як Микола. (Посміхається.) Я усвідомлюю, що наш бізнес — це той випадок, коли зійшлися дві людини, які створили високу синергію і навколо яких об'єдналася сильна команда.

ВИ ВМІЄТЕ ЧІТКО РОЗДІЛЯТИ ЧАС НА КАТЕГОРІЇ «ДІМ» І «РОБОТА»? Під час першого періоду існування видавництва я постійно поєднувала дім і роботу. Працювала здебільшого вдома, на дивані з ноутбуком. Переважно нонстоп, не розмежовувала ніч і день, не розділяла робочий час і час на себе. Зараз у мене є дім і робота. Коли я приїжджаю до видавництва, у мене з'являється відчуття однієї великої родини. Але коли робочий день закінчується, я повертаюся додому, до дитини, то розумію, що це інша територія. Дім — це місце, де я повинна відключатися від роботи. Дитина повністю перемикає увагу на себе. Северин ревнує навіть до телефону: коли мені хтось телефонує, він відразу

BUSINESS

починає хникати. Я його добре розумію. Відчуваю те ж саме, коли хочу поговорити з людиною, а вона влипає в телефон або айпад.

МОЖНА СКАЗАТИ, ЩО САМЕ НАРОДЖЕННЯ ДИТИНИ ДОПОМОГЛО ВАМ ЗНАЙТИ РОЗУМНИЙ БАЛАНС МІЖ РОБОТОЮ І СІМ'ЄЮ? Підозрюю, якби не Северин, я б знову намагалася працювати в цілодобовому режимі. Але дитина створює певні закони та правила дому. Дитина — це і є дім, затишок, комфорт. Це таке перемикання. З Северином я навіть відпочивати почала значно здоровіше.

НЕСТИ РОБОЧІ КЛОПОТИ ДОДОМУ — ТАБУ У ВАШІЙ РОДИНІ? Схоже, що так. Про роботу ми можемо поговорити в машині, поки їдемо додому, або десь у кафе. Зрештою, ми працюємо в одному кабінеті. Тому вдома намагаємося не вирішувати робочі питання. Хоча, коли до нас приходять друзі, всі табу зникають: починаються розмови про те, чим ми займаємося, що плануємо, які цікаві новинки у нас скоро вийдуть, на які виставки поїдемо. У такі моменти нам з Миколою дуже складно говорити про щось інше, тому що ми живемо видавництвом і книгами.

НАШ БІЗНЕС — ЦЕ ТОЙ ВИПАДОК, КОЛИ ЗІЙШЛИСЯ ДВІ ЛЮДИНИ, ЯКІ СТВОРИЛИ ВИСОКУ СИНЕРГІЮ І НАВКОЛО ЯКИХ ОБ'ЄДНАЛАСЯ СИЛЬНА КОМАНДА

ОДНА З НАЙВАЖЛИВІШИХ ЗАДАЧ У ПЛАНУВАННІ СІМЕЙНОГО БІЗНЕСУ — ЧІТКО РОЗДІЛИТИ ЗОНИ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ. ЯК ВИ ВИРІШИЛИ ЦЕ ПИТАННЯ? У нас такий розподіл: Микола — директор, я — головна редакторка «ВСЛ» і його співвласниця. Я намагаюся не втручатися у директорський функціонал Миколи, це дуже важливо. Він, звичайно, іноді радиться зі мною, але у нього великий адміністративний досвід, тому рішення управлінських питань — завжди за ним. Я, як головна редакторка, також прислухаюся до його думки. Але оскільки саме я відповідаю за контент, у цьому сегменті моя зона впливу переважає.

ВИ НІКОЛИ НЕ ЗАХОДИТЕ НА ТЕРИТОРІЮ ВПЛИВУ ОДНЕ ОДНОГО? Коли ми тільки починали разом працювати, не відразу поділили території впливу. Працюючи в «Галицьких

контрактах», Микола свого часу обіймав дві посади одночасно — головного редактора та генерального директора. Тому спочатку йому хотілося впливати і на адміністративну діяльність «ВСЛ», і на творчу. Мені ж, з досвідом роботи в маленькому видавництві, де «один за всіх», також хотілося керувати. (Посміхається.) Бувало, що я вибігала після наших виробничих нарад на вулицю і нервовими кроками намотувала кола навколо офісу, заспокоювалася. Дуже важливо дати один одному час, притертися і дозволити кожному займатися своєю справою.

СКІЛЬКИ ВАМ ЗНАДОБИЛОСЯ ЧАСУ, ЩОБ НАВЧИТИСЯ РОЗУМІТИ ОДНЕ ОДНОГО? Близько року. Стратегії роботи видавництва ми, звичайно, визначаємо разом. Якби хтось із нас щось мав проти дій

June’

| Air magazine Lviv®

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

іншого, нічого не вдалося б. Також прислухаємося до думки наших співробітників. Це впливові люди, які добре розбираються у тому, що роблять. Скажу чесно: бувають моменти, коли наша команда пропонує краще рішення, ніж ми. І ми це визнаємо.

СЬОГОДНІ СІМЕЙНИЙ ВИДАВНИЧИЙ БІЗНЕС СМІЛИВО МОЖНА НАЗВАТИ СВІТОВИМ ТРЕНДОМ. ЯК ДУМАЄТЕ, ЧОМУ ТАК ВІДБУВАЄТЬСЯ? Мене це не дивує. Видавництво — бізнес індивідуалістів. Найчастіше видавці працюють нон-стоп, не розмежовуючи дім і роботу. А це можливо тільки тоді, коли в шлюбі обидва задіяні в процесі. Ви не можете бути видавцем, якщо людина, яка знаходиться поруч, не розуміє або не сприймає те, чим ви займаєтеся. Ваш шлюб може зруйнуватися, тому що ви занадто багато життя вкладаєте в роботу. У світі є безліч цікавих сімейних видавництв. Нещодавно у Болоньї ми познайомилися з чудовою видавничою парою з Мексики — Войтеком і Кристиною Уррутія. Войтек, до речі, родом з Тернопільщини, тому у нього є особливі сентименти до наших країв. Їхнє видавництво називається Tecolote. На мій погляд, воно унікальне. Кристина — справжня бізнес-леді.  років поспіль вона їздить на виставку в Болонью. Всі знають її як таку «грандесу», вважають за честь привітатися і поговорити з нею. Вона з чоловіком видає гарні та нестандартні книги. Ми купили у них права на «Чорну книгу квітів» — розповідь дівчинки про асоціації з кольорами. Насамперед це видання

Air magazine Lviv® | June’

для незрячих людей. Але воно буде цікавим й іншим читачам. Книга надрукована повністю на чорному папері, в ній використані два шрифти — Брайля і звичайний. Чимало українських видавництв також є сімейним бізнесом. Ми бачимо, як Олександр Красовицький, директор «Фоліо», поступово знайомить зі справою свого сина Євгена. Всі знають Івана Малковича та його «А-БА-БА-ГА-ЛАМА-ГУ». Але і Ярина, дружина Івана Антоновича, також має вплив на роботу видавництва, а старший син Тарас давно працює разом з батьком — займається контактами з іноземними видавцями. Як в Середньовіччі майстри друкованих цехів передавали знання з покоління в покоління, так і тепер видавці передають свій видавничий бізнес нащадкам. У мене теж є така мрія. Можливо, Северин продовжить нашу з Миколою справу. Але, звичайно ж, це буде залежати тільки від його бажання.

leBebé народився 2007 року. Ідея створення належала Lucebianca — бренду, який сформував концепцію leBebé: елегантність дизайнерських рішень, пристрасть і увага до деталей. Колекції leBebé виробляються в Італії з використанням сировини виключно сертифікованого походження. Перший успіх leBebé — колекція Gioielli: жіночі та дитячі прикраси. Колекція швидко здобула популярність, прикраси leBebé стали обов'язковим елементом образу, полонивши фантазію жіночої аудиторії. 2015 року творці бренда захопилися новою ідеєю — leBebé можна носити! Так виникла лінійка одягу для малечі — leBebé Enfant. Вона стала однією з найулюбленіших серед матерів і немовлят. Вишукана та практична Enfant ідеально пасує не лише до важливих подій, а й на щодень.

Українські прихильники leBebé — діти та їхні батьки, які активно цікавляться модою та стилем, вже встигли оцінити переваги бренда. leBebé використовує надзвичайно якісні та легкі тканини: фланель і шовк, для пальт — кашемір і бавовну. Перший в Україні магазин, відкриття якого відбудеться у Львові в серпні, вже встиг завоювати серця. Найбільшу зацікавленість викликає одяг для немовлят і сукні для дівчаток. Нова літня колекція leBebé — невдовзі у Львові! Композиція колекції — поєднання спокійних і яскравих кольорів, різноманіття бездоганних деталей. Заслуговують на увагу безліч аксесуарів, які вдало доповнять будь-який образ. Панами та стильні аксесуари для матусь підкреслюють суто італійський витончений стиль марки. leBebé планує розвивати мережу в Україні — чекайте на відкриття магазинів в інших великих містах.

(067) 110-32-85 facebook.com/barboncino17 instagram.com/_barboncino_ barbonccino@gmail.com М. ЛЬВІВ, ПРОСП. ЧЕРВОНОЇ КАЛИНИ, 36, ТК «ШУВАР»

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

èòÿÂà ¶«¸°½« МІСЦЕ ЗДІЙСНЕННЯ ДИТЯЧИХ МРІЙ! ПОДАРУЙТЕ СВЯТО СВОЇМ ДІТЯМ! ВЕЛИЧЕЗНА ТЕРИТОРІЯ РОЗВАГ ДЛЯ МАЛЕЧІ БУДЬ-ЯКОГО ВІКУ — ЦЕ АКТИВНИЙ ВІДПОЧИНОК І НЕЗАБУТНІ ЕМОЦІЇ. КІМНАТКИ ДЛЯ СВЯТКУВАННЯ ДНІВ НАРОДЖЕННЯ БАТУТНІ АРЕНИ ПОРОЛОНОВІ ЯМИ ТА ДИТЯЧІ СКАЛОДРОМИ НАД НИМИ ТАРЗАНКА БАСЕЙН З РІЗНОКОЛЬОРОВИМИ КУЛЬКАМИ ГІРКИ ІГРОВІ АВТОМАТИ

У ДИТЯЧІЙ ПЛАНЕТІ ВИ НЕ ЗАЛИШИТЕСЯ ГОЛОДНИМИ! НА ВАС ЧЕКАЄ: ПІЦЕРІЯ ВЛАСНА КОНДИТЕРСЬКА ЄВРОПЕЙСЬКА, ЯПОНСЬКА ТА СТЕЙКОВА КУХНІ

м. Львів, вул. Стрийська, 202; вул. Газова, 30а; тел.: 0 800 30 33 30 info.lviv@dityacha-planeta.com, info@dityacha-planeta.com, dityacha-planeta.com/lviv

BUILDING

БІЛЬШЕ НІЖ ПРОСТО ЖИТЛО, АБО ЯК ЗАБУДОВНИКИ ТВОРЯТЬ НОВУ АРХІТЕКТУРУ МІСТА ЛЬВІВ  ПЕРЛИНА АРХІТЕКТУРНОЇ СПАДЩИНИ, МІСТО, ІСТОРІЮ ЯКОГО МОЖНА ЧИТАТИ ПО ДАВНІХ МУРАХ СТАРИХ КАМ’ЯНИЦЬ. ТА, НА ЖАЛЬ, НЕ ВСІ ЕПОХИ ЛИШИЛИ ПО СОБІ ГАРНИЙ СЛІД: НЕ ТАКЕ ДАВНЄ МИНУЛЕ ПОЗНАЧИЛОСЯ БІДНІСТЮ І СІРІСТЮ АРХІТЕКТУР НИХ ФОРМ. НА ЩАСТЯ, ЦЯ ТЕНДЕНЦІЯ ЗМІНЮЄТЬСЯ БІЛЬШ КОНСТРУКТИВНИМИ РІШЕННЯМИ, У ЯКИХ ЧИМАЛА УВАГА ПРИДІЛЯЄТЬСЯ ЕКСТЕР’ЄРУ ЖИТЛОВИХ БУДИНКІВ.

ДИТЯЧІ ТА СПОРТИВНІ МАЙДАНЧИКИ, ЦІКАВІ ЕКСТЕР’ЄРНІ ТА ІНТЕР’ЄРНІ РІШЕННЯ, НОВІ ЄВРОПЕЙСЬКІ ТРЕНДИ ЗМІНЮЮТЬ ЗОВНІШНІСТЬ ЛЬВОВА

почалося все кілька років тому, коли Фонд зелених технологій Greenville одним із перших забудовників почав запроваджувати новий підхід до будівництва. Зокрема, зелені технології, втілені і в якісних будівельних матеріалах, як-от вентильовані фасади, і в озелененні дворів та навіть дахів будинків. Принципи комфорту у таких популярних зараз закритих дворах без автомобілів теж починалися з Greenville. Вони реалізуються у житлових комплексах Greenville House та «Місто трав». Все хороше переймають дуже швидко — вже зараз позитивні тренди на ринку новобудов набирають обертів. Тож після інновацій, започаткованих Greenville, інші будівельні компанії теж почали проектувати житло з урахуванням сучасних вимог. Дитячі

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

та спортивні майданчики, що стали невід’ємним атрибутом сучасних житлових комплексів, цікаві екстер’єрні та інтер’єрні рішення, які відзначаються експертами навіть на міжнародних конкурсах, і нові європейські тренди змінюють зовнішність Львова. А заодно — формують нову культуру житлового будівництва, спрямовану на кращу якість життя. Як наслідок, вибір споживачів переорієнтувався на первинний ринок нерухомості. Згідно статистики за останні роки частка купівлі первинного житла в Україні складає % на користь новобудов. Конкуренція лише спонукає забудовників ставати кращими. І це стосується не тільки якості будівництва, а й надійності послуг, прагнення гарантувати відповідність проектів очікуванням споживача. Для цього, наприклад, вже на етапі моделювання об’єкту Greenville робить його максимально реалістичним, забезпечуючи відповідність всіх рендерів кінцевому результату. Позитивні тенденції довіри, якості, європейського досвіду міської забудови розвиваються й іншими девелоперами. Вони втілюються у нових ідеях і спорудах, що гідні стати частиною сучасного урбаністичного простору.

Дозвіл на виконання будівельних робіт № 1040/08 від 22.12.2008р. Виданий ІДАБК у Львівській області. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ083153502274 від 16.12.15р. Видана ДАБІ у Львівській області.

Air magazine Lviv® | June’

| promotion

PERSONAL

GUIDE

КРУТИЙ ПОВОРОТ Текст: Олександр Г РА Н К І Н

ЗА ПІДСУМКАМИ ФОРМУЛИ 1 2016 РОКУ СТАЛО ЗРОЗУМІЛО: ПОТРІБНО ЩОСЬ ТЕРМІНОВО МІНЯТИ  ЗАСТІЙ І ОДНОМАНІТНІСТЬ ТЕРПІТИ БІЛЬШЕ НЕ МОЖНА. КОРОЛІВСЬКІ ГОНКИ ПЕРЕСТАЛИ БУТИ АЗАРТНИМ ВИДОВИЩЕМ: ПАСИВНІ ПІЛОТИ, ЗАСТАРІЛІ, МІСЦЯМИ АБСУРДНІ, ПРАВИЛА, ТЕХНІЧНА І ТАКТИЧНА ОДНОМАНІТНІСТЬ, НЕЗАПЕРЕЧНЕ ДОМІНУВАННЯ БЕЗЗМІННОГО ЛІДЕРА...

MERCEDES W08 EQ POWER+ 2017

Останніми роками «Формула-» стала нудною, пріснуватою, з яскраво вираженою бюрократією. Дух азарту і суперництва серед пілотів не заохочувався, а засуджувався. Вболівальник став номінальною одиницею, його думка летить в урну», — заявив Флавіо Бріаторе, екс-керівник Renault. На початку  року з'ясувалося, що концерн Liberty Media стає новим власником франшизи та головним акціонером «Формули ». Нове керівництво чудово розуміло, що без рішучих і часом радикальних кроків «Формула » ще багато років приречена простоювати у піт-стопі. Першою «відрубаною головою» стала відмова від співпраці з Берні Екклстоуном — топ-менеджером, під керівництвом якого чемпіонат перебував з кінця -х. Цей крок викликав колосальні пересуди та здивування як учасників, так і глядачів. Однак всі усвідомлювали необхідність такого рішення: «Дорогу молодим!».

June’

| Air magazine Lviv®

P E R S OS NP A O LR TG U I D E

FERRARI SF70H 2017

У ГОНЩИКІВ З'ЯВЛЯЄТЬСЯ МОЖЛИВІСТЬ ПІЛОТУВАТИ БОЛІД ШВИДШЕ, АГРЕСИВНІШЕ, ВІДРОДЖУЄТЬСЯ ВИДОВИЩНІСТЬ І АЗАРТ ЧЕМПІОНАТУ

«Після звільнення Берні життя легким не буде», — зазначив Едді Джордан, засновник і екс-керівник команди Jordan. Другою «головою» на вівтарі змін виявився новий технічний регламент. Його концептуальне нововведення — впровадження більш ефективної системи аеродинаміки та більш широких шин. Це забезпечує машині та пілоту кращу стабільність на високих швидкостях, маневреність і безпеку гонки. У гонщиків з'являється можливість пілотувати болід швидше, агресивніше, відроджується видовищність і азарт чемпіонату. У березні  року розпочався новий сезон — Гран-прі Австралії, де всі на власні очі переконалися не тільки в новому дизайні машин, а й в їх інноваційних характеристиках. «Коли ми тільки почали обговорювати машини нового покоління, я побоювався, що їхній зовнішній вигляд виявиться трохи в стилі ретро, що було б

Air magazine Lviv® | June’

неправильно. Однак цього не сталося», — прокоментував Пет Сімондс, технічний директор команди Williams. Нові машини виглядають настільки агресивно, як і передбачали кулуарні плітки та «шпигунські» фото журналістів, які просочилися у світову павутину. «Співвідношення сторін і їх пропорційність виглядають чудово. На новому шасі боліди стали істотно нижчі та ширші, нагадують мені машини –-х років. Візуально це дуже хороший крок. Технічна сторона доповнена інноваціями та складними системами. Саме правила колишнього регламенту нас сильно обмежували і гальмували розвиток інженерної думки», — поділився враженнями Енді Грін, технічний директор команди Force India.

HAAS F1 VF17 2017

Завдяки оновленим моторам зросла і витрата палива, для якого потрібне додаткове місце. Це вплинуло на збільшення шасі та ємність паливного бака. Притискна сила зросла на –%, а до кінця чемпіонату очікується встановлення нових систем і збільшення сили до –%. Також зміни торкнулися систем опору зустрічному повітряному потоку, гальмування, маневреності та підвіски. Більш високі потужності впливають на витривалість і міцність організму. Як заявляють у Pirelli (італійська компанія-виробник автомобільних шин — прим. ред.), перевантаження зросло на  g, а їхнє пікове амплітудне значення — до  g. На швидкості більше  км/год, у плавному, але затяжному повороті, вага голови гонщика збільшується у три-чотири рази. Що ж говорити про перевантаження у  g в крутих поворотах? А про те, що м'язи шиї повинні з цим справлятися?! Повторення історії про «вершника без голови» не дуже хочеться. «Ви здивуєтеся, як швидко зміцнюються м'язи шиї, — каже Марино Франкітті, британський пілот-випробувач прототипів, молодший брат Даріо Франкітті — чотириразового чемпіона IndyCar. — Після закінчення першого сезону гонок моя шия стала значно товстішою. Сорочки довелося замовляти у кравця:

SPORT

MCLAREN MCL32 2017 Баку славиться не тільки м'яким морським кліматом і мальовничою природою, а й культурною спадщиною. У вільну від чемпіонату хвилину не забудьте відвідати хоча б один із запропонованих музеїв:

НА ШВИДКОСТІ БІЛЬШЕ 350 КМ/ГОД, У ПЛАВНОМУ, АЛЕ ЗАТЯЖНОМУ ПОВОРОТІ, ВАГА ГОЛОВИ ГОНЩИКА ЗБІЛЬШУЄТЬСЯ У ТРИ-ЧОТИРИ РАЗИ

при такій «бичачій» шиї пропорції торса залишилися колишніми. Тому доводиться додатково працювати над м'язами торсу, спини і, звичайно ж, її нижньої частини. При правильному та збалансованому тренуванні збільшується еластичність і витривалість м'язів, в обсязі ж вони майже не змінюються — дискомфорт не відчувається». Звичайно ж, головне потрясіння нового сезону — повалення абсолютного лідера, команди Mercedes командою Ferrari. Нова віха протистояння загострила інтерес публіки до фанатичної жадоби видовищ, що прекрасно розуміє pr-відділ Liberty Media. «Вони хочуть оновити цей спорт, повернути гоночний азарт і видовищність. Тому почали прислухатися до думки вболівальників. Трохи терпіння — вони вже рухаються у правильному напрямку», — впевнений Дітріх Матешиц, голова компанії Red Bull і власник двох команд «Формули ».

25 ЧЕРВНЯ ВІДБУДЕТЬСЯ ГРАН-ПРІ АЗЕРБАЙДЖАНУ У ПЕРЛИНІ КАСПІЙСЬКОГО УЗБЕРЕЖЖЯ — БАКУ. Тут гонщиків чекають змагання на трасі по-справжньому міського типу, на відміну від Сингапуру, і більш мальовничій, ніж у Монте-Карло. На окрему увагу заслуговує різноманітність архітектури та розташування траси. Перша її частина проходить

узбережжям Каспійського моря (за трибунами — пляж), друга — через сучасні бізнес-квартали, а третя перетинає старий Баку, його історичний центр. З технічної точки зору траса досить непередбачувана: безліч різких поворотів і кілька довгих прямих. Як налаштувати машину: для вузьких міських поворотів чи для швидкісних ділянок? Це болісна дилема для командних механіків. До того ж ця траса найдовша в турнірі —  метри та  коло. З точки зору організації вечірньої програми прийняти другий Гран-прі легше, ніж перший. Однак у Баку прекрасно розуміють, що цього разу простіше не буде. А виною всьому — висока планка  року, якій як мінімум потрібно відповідати. Хедлайнерами минулорічного шоу стали Енріке Іглесіас, Кріс Браун і Фаррелл Вільямс. Баку відоме вмінням широко та раціонально «гуляти»: ми з нетерпінням чекаємо, які ж зірки першої величини будуть радувати гостей цього року. Для країни-дебютанта «Формули », якою є Азербайджан, організація найдорожчого в світі чемпіонату — подія найвищих пріоритетів. Це дуже зручна нагода презентувати себе в найкращому світлі всій світовій спільноті, залучити західних туристів, а слідом за ними — бізнесменів. «Ще до початку торішнього Гран-прі ми проводили соціологічне дослідження. Його результати продемонстрували зростання впізнаваності країни на %. Майже % тих, хто відвідав гоночне шоу, висловили бажання приїхати ще раз», — зазначила Нігяр Арпадараі, голова департаменту маркетингу та комунікацій Baku City Circuit.

КУЛЬТУРНИЙ ЦЕНТР ГЕЙДАРА АЛІЄВА. Створений за проектом Захи Хадід, центр призначений для проведення виставок, концертів і культурних заходів. Архітектурний ансамбль культурного центру отримав премію «Design of the Year 2014».

АЗЕРБАЙДЖАНСЬКИЙ МУЗЕЙ КИЛИМА. На прикладі 14 000 традиційних килимів, національних костюмів і предметів мистецтва музей демонструє історію розвитку килимарства.

МУЗЕЙ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА здивує найбагатшою колекцією живопису та скульптури азербайджанських авангардистів.

БУДИНОК-МУЗЕЙ ВАГІФА МУСТАФАЗАДЕ — популярного джазового композитора та піаніста. Експозиція представлена трьома кімнатами, в яких зберігаються понад 1200 найрізноманітніших артефактів, пам'ятних фотографій, концертних постерів і вінілових платівок з особистої колекції музиканта.

ДІВОЧА ВЕЖА — ГИЗ ГАЛАСИ, споруджена у XII столітті. Віднедавна це повноцінний музей з відмінним оглядовим майданчиком на даху, звідки відкривається приголомшлива перспектива Старого міста. Ідеальне місце для селфі.

Нове покоління високошвидкісних болідів, ризики міської траси та її мальовничість — Гран-прі Азербайджану обіцяє бути одним з найбільш видовищних у сезоні «Формули 1» 2017 року.

RENAULT R.S.17 2017

June’

| Air magazine Lviv®

Зробимо все, щоб ви заговорили іноземною мовою Сьогодні у багатьох виникає необхідність знання іноземної мови, хоча б на базовому рівні. І стосується це не так школярів та студентів, як вже дорослих людей. Знання іноземної мови, зокрема англійської, відкриває нові горизонти та надає можливість кар’єрного зростання. Надзвичайно важливим є знання іноземної мови для підприємців і топ-менеджерів: це дозволяє налагоджувати нові міжнародні зв’язки та знаходити партнерів з інших країн.

уває важко почати вивчати мову з азів, адже важливо, щоб результати були швидкими. В таких випадках варто звернутись до професіоналів своєї справи — мовної школи «Азбука Світу». «Азбука Світу» — одна з найкращих мовних шкіл Львова. Протягом восьми років на ринку ми навчили іноземної мови більше 60 людей. Ми пропонуємо: індивідуальні та групові заняття два-три рази на тиждень, досвідчених викладачів, авторські методики викладання, факультативи з носіями мови. Все для того, щоб ви, нарешті, заговорили іноземною мовою.

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 oﬃce@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

ВИКЛАДАЧІ ТА МЕТОДИКА НАВЧАННЯ В «Азбуці Світу» працюють професіонали, які не просто вивчили мову в університеті, а й практикують її за кордоном і вдосконалюють кожного дня. «Азбука Світу» використовує авторські програми та новітні методики. Навчання побудоване так, щоб надати кожному учню можливість максимально практикувати мову на заняттях. Для цього викладач моделює різні ситуації, в яких учні повинні використовувати певні слова та граматичні конструкції. В результаті ви починаєте розуміти та відчувати іноземну мову — вона перестає бути «чужою».

французьку, португальську, чеську, китайську, японську, арабську та інші мови. ЯК ВІДБУВАЮТЬСЯ ЗАНЯТТЯ Усі заняття в «Азбуці Світу» — структуровані та присвячені різним темам. Під час навчання розігруються різноманітні життєві ситуації. Кожне заняття включає в себе чотири види мовленнєвої діяльності (усне мовлення, слухання, читання і письмо). ДОДАТКОВО Кожен учень школи має можливість відвідувати заняття з дипломованим американським філологом. А це допомагає навчитись краще спілкуватися, вдосконалює вміння будувати речення і збагачує словниковий запас. Також в «Азбуці Світу» діє центр перекладів, де вам перекладуть на потрібну мову будьякі тексти, документи, інструкції, посібники, наукові статті та літературу. Центр перекладів пропонує письмовий переклад будь-якого типу та рівня складності; переклад текстів на різноманітну тематику: технічну, медичну, економічну, юридичну, офіційно-ділову; усний переклад — послідовний та синхронний; переклад сайтів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів; нотаріальне завірення документів; редагування і вичитку текстів.

МОВИ «Азбука Світу» допоможе вивчити англійську, німецьку, польську, іспанську, італійську,

«Азбука Світу» — та школа, в якій ви опануєте іноземну мову. Ми доведемо, що англійська — це легко!

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 oﬃce@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

1 ЧЕРВНЯ, В ДЕНЬ ЗАХИСТУ ДІТЕЙ, КІНО ПРОКАТНА КОМПАНІЯ VOLGA UKRAINE ПРЕДСТАВИТЬ У КІНОТЕАТРАХ СІМЕЙНУ АНІМАЦІЮ ПІДВОДНА ЕРА. КРІМ ЯС КРАВИХ ВІЗУАЛЬНИХ ЕФЕКТІВ, ЗАХО ПЛИВОГО СЮЖЕТУ ТА НЕЗРІВНЯННОГО ГУМОРУ, ЗА ЯКІ СУЧАСНІ МУЛЬТФІЛЬМИ ЛЮБЛЯТЬ І ДІТИ, І ДОРОСЛІ, НА ГЛЯ ДАЧІВ ЧЕКАЄ ЩЕ ОДИН СЮРПРИЗ. ПО ЛОХЛИВИЙ ВУДИЛЬНИК ІВО, ОДИН З ГО ЛОВНИХ ГЕРОЇВ КАРТИНИ, ЗАГОВО РИТЬ ХАРИЗМАТИЧНИМ ГОЛОСОМ ОЛЕ ГА СОБЧУКА  ЛІДЕРА ГУРТУ СКАЙ. ЦЕ НЕ ПЕРШИЙ ДОСВІД МУЗИКАНТА В ОЗ ВУЧУВАННІ МУЛЬТФІЛЬМІВ: 2015ГО ВІН ДУБЛЮВАВ БАРОНА ФАФЛЕЯ У СТРІЧЦІ САВВА. СЕРЦЕ ВОЇНА. ПРО ТЕ, СКІЛЬКИ ЧАСУ НЕОБХІДНО, ЩОБ ВІД ТВОРИТИ ЕМОЦІЮ ГЕРОЯ, ПРО СІМЕЙ НУ ДЕМОКРАТІЮ І ПРО ТЕ, ЧОМУ У МАЛЕЧІ МАЄ БУТИ ЩАСЛИВЕ ДИТИН СТВО, МИ ПОГОВОРИЛИ З ОЛЕГОМ НА ПЕРЕДОДНІ ПРЕМ’ЄРИ.

ОЛЕГ СОБЧУК: В ДУШІ Я МАЛЕНЬКА ДИТИНА» Записала: Ганна Панахно Фото: Юлiя Середа

НА ЯКИХ МУЛЬТФІЛЬМАХ ВИ ВИРОСЛИ? ЯКИХ ГЕРОЇВ ПРАГНУЛИ НАСЛІДУВАТИ? Коли я був дитиною, такого різноманіття мультфільмів, яке існує зараз, не було. Крім того, телевізор був засобом отримання останніх новин, а не єдиним варіантом проведення часу. Про інтернет взагалі мовчу, його тоді просто не існувало. Тому більшу частину дитинства я проводив на вулиці, спілкувався з однолітками, робив всякі пацанячі штуки. (Сміється.) Мультфільми були радянськими, багато з них мені подобаються й досі: «Ну, постривай», «Кіт Леопольд». Пізніше, на початку -х, коли з’явився відеомагнітофон, дивився «Том і Джеррі». Щодо героїв фільмів, мабуть, єдиним, кого намагалися наслідувати усі хлопці з мого двору, був Д’Артаньян, якого грав Михайло Боярський.

ОСТАННІМ ЧАСОМ У СУСПІЛЬСТВІ АКТУАЛІЗУЄТЬСЯ ТЕМА СІМЕЙНИХ ЦІННОСТЕЙ. ЯКІ СІМЕЙНІ ЦІННОСТІ НАЙБІЛЬШ ВАЖЛИВІ ДЛЯ ВАС? ЧИ МОЖНА ВАС НАЗВАТИ ЗРАЗКОВИМ СІМ’ЯНИНОМ? Сімейні цінності завжди займали особливе місце у будь-якому суспільстві. У певні моменти життя людина так чи інакше стикається з проблемою вибору: робота, гроші, мандрівки, навчання чи родина. Особливо це стосується молодих людей, які тільки починають своє становлення. Я не можу назвати себе зразковим сім’янином, оскільки творчість та робота займають більшу частину мого життя. Проте щойно випадає вільна хвилина, намагаємось виїхати з родиною на відпочинок, провести час разом. Моя сім'я — моя підтримка, моя міцна фортеця, моє теперішнє та майбутнє, сенс мого життя.

У ВАС ДВОЄ ДІТЕЙ. ЯКИЙ ВІН, ОЛЕГ СОБЧУК — БАТЬКО? ЯКИХ ПРИНЦИПІВ ВИХОВАННЯ ДОТРИМУЄТЕСЯ? Я досить лояльний батько, оскільки бачу дітей не так часто, як хотілося б. Тому час, який проводжу поруч з ними, — безцінний для мене. Не втомлююся дякувати дружині Марії за всю самовідданість та любов, яку вона вкладає у нашу родину. Можу з впевненістю та гордістю заявити, що моя кохана — справжня берегиня родинного вогнища. Ми не наслідуємо великих педагогів і не прислухаємося до їхніх мудрих порад. Керуємось відчуттями та почуттями. У нашій сім’ї враховуються побажання кожного. Певною мірою у нас демократія.

ВИ НЕ ПІШЛИ ПО СЛІДАХ БАТЬКА-МОРЯКА, АЛЕ ЧЕРЕЗ ГАСТРОЛІ ТА РЕПЕТИЦІЇ НАПЕВНО НЕЧАСТО БУВАЄТЕ ВДОМА. ЧИМ ЗАЙМАЄТЕСЯ З ДІТЬМИ, КОЛИ З’ЯВЛЯЄТЬСЯ ВІЛЬНИЙ ЧАС? Чим тільки не займаємось! (Посміхається.) Танічка — творча особистість, полюбляє малювати, захоплюється мистецтвом. Арсен — її повна протилежність. Як і більшість хлопців, не може всидіти на місці, цікавиться всім і одразу. Тому намагаюсь знайти заняття, які були б до душі усій родині. Спільні походи в кіно, відвідування розважальних комплексів — стандартна програма. Проте найбільше ми любимо спільні подорожі. Поки є можливість і час, хочу відкрити дітям світ, щоб у дорослому

June’

| Air magazine Lviv®

житті вони згадували своє дитинство як один з найказковіших періодів, сповнений вражень та емоцій. До слова, невдовзі знову збираємось до Disneyland.

ЧИ МОЖЕТЕ ВИ ПІД ЧАС ОЗВУЧУВАННЯ НАДІЛЯТИ ГЕРОЯ НОВИМИ ВІДТІНКАМИ ХАРАКТЕРУ? Як би я не старався чітко слідувати інструкціям та сюжету, характер героя поступово перебирає відтінки моєї особистості. Існує безліч характеристик, які відрізняють одну людину від іншої: тембр голосу, швидкість мовлення, чіткість вимови тощо. Тому в кожному мультфільмі, який я озвучував, присутній Олег Собчук.

ЯК ВИ ПОТРАПИЛИ ДО ПРОЕКТУ «ПІДВОДНА ЕРА»? Як і всі, хто пробує свої сили в озвучуванні: відкритий кастинг, прослуховування, відбір. Для мене, як для публічної особи, ніяких поблажок не було, все відбувалося на відкритій основі. Єдине, що мені допомогло, — сценічний досвід.

НАСКІЛЬКИ ПРОЦЕС ОЗВУЧУВАННЯ МУЛЬТФІЛЬМУ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД СТУДІЙНОГО ЗАПИСУ ПЛАТІВКИ? Дуже відрізняється! Запис платівки та озвучування — зовсім різні речі, незважаючи на те, що в обох випадках ти знаходишся у студії наодинці з мікрофоном. Альбом — це збірка твоїх власних емоцій, історій, які ти переживав та якими хочеш поділитися з оточуючими. Під час дубляжа ти працюєш з героєм, у якого вже є свій характер, звички, голос, врештірешт. Необхідно паралельно прожити ще одне життя, перевтілитися та виконати свою роботу так, щоб це було органічно і по-справжньому, щоб глядачі повірили. Озвучування — трохи складніший процес. Але не менш захопливий.

БУВАЄ, ЩО ФРАЗА «НЕ ЙДЕ»? ЯК СПРАВЛЯЄТЕСЯ З ТАКИМИ СИТУАЦІЯМИ? Методом спроб та помилок. Моя професія пов’язана з акторством, у моєму Air magazine Lviv® | June’

КОГО З ГЕРОЇВ МУЛЬТФІЛЬМІВ ХОТІЛИ Б ОЗВУЧИТИ? ДІТИ РОБЛЯТЬ «ЗАМОВЛЕННЯ»?

«ЯК БИ Я НЕ СТАРАВСЯ ЧІТКО СЛІДУВАТИ ІНСТРУКЦІЯМ ТА СЮЖЕТУ, ХАРАКТЕР ГЕРОЯ ПОСТУПОВО ПЕРЕБИРАЄ ВІДТІНКИ МОЄЇ ОСОБИСТОСТІ. В КОЖНОМУ МУЛЬТФІЛЬМІ, ЯКИЙ Я ОЗВУЧУВАВ, ПРИСУТНІЙ ОЛЕГ СОБЧУК»

Мабуть, Арсенчик був би не проти, якби голосом тата заговорила одна з черепашок-ніндзя — Рафаель. Поки таких замовлень не надходило, але, думаю, все ще попереду.

творчому арсеналі є роль у фільмі українського виробництва. Тому для мене перевтілення — складова щоденної роботи. Одна фраза може відтреновуватися декілька разів заради єдиної потрібної емоції. Інколи я сам знаходжу необхідне забарвлення, інколи дослуховуюся до порад звукорежисера. Головне — віддаватися процесу на повну!

Точно попрацював би над мультфільмом, який би сподобався моїм дітям. Це повинна бути добра, позитивна картина з цікавим та повчальним сюжетом. У світі і так забагато насильства, бід та негараздів. Тому давайте не будемо псувати цим ще й дитинство наших малюків.

ВИ ГОВОРИЛИ, ЩО ПІСНЯ «СКАЙ» «ALL MY LOVE FOR YOU» ЗА СВОЄЮ ЕНЕРГЕТИКОЮ МОЖЕ СТАТИ САУНДТРЕКОМ ДО ПРОДОВЖЕННЯ «КОРОЛЯ ЛЕВА». ДО ЯКОГО МУЛЬТФІЛЬМУ ХОТІЛИ Б ЦІЛЕСПРЯМОВАНО НАПИСАТИ МУЗИЧНИЙ СУПРОВІД?

ART

Åììà Áëàó: «Ãîëîâíà ìåòà Camera Press — çðîùóâàòè íîâi ôîòîãðàôi÷íi òàëàíòè» 1935 РОКУ НІМЕЦЬ УГОРСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ ТОМ БЛАУ ПЕРЕЇХАВ ДО ЛОНДОНА, А 1947ГО ЗАСНУВАВ ТУТ ФОТОАГЕНЦІЮ CAMERA PRESS. З ЇЇ ДОПОМОГОЮ ВІД ПРОДАВАВ ВЛАСНІ РОБОТИ ТА ФОТОГРАФІЇ ТАЛАНОВИТИХ СУЧАСНИКІВ. ЗГОДОМ БІЛЬШІСТЬ ІЗ АВТОРІВ, ЯКІ З НИМ СПІВПРАЦЮВАЛИ, СТАЛИ ЛЕГЕНДАМИ, А CAMERA PRESS ДОСІ КОРИСТУЄТЬСЯ РЕПУТАЦІЄЮ ОДНІЄЇ З НАЙБІЛЬШ ШАНОВАНИХ ТА ЗНАЧУЩИХ АГЕНЦІЙ. В ЇЇ АРХІВІ  ПОНАД 12 МІЛЬЙОНІВ ЗНІМКІВ, СЕРЕД ЯКИХ  РОБОТИ ВСЕСВІТНЬО ВІДОМИХ ЮСУФА КАРША, ЕЛІО СОРЧІ, СЕСІЛА БІТОНА ТА ДЖЕЙСОНА БЕЛЛА. СПРАВУ ТОМА ПРОДОВЖИЛА СІМЕЙНА ДИНАСТІЯ: СПОЧАТКУ  СИН ДЖОН, ПІЗНІШЕ  ВНУЧКА ЕММА БЛАУ, ФОТОГРАФИНЯ І КУРАТОРКА. ЦЬОГО РОКУ CAMERA PRESS СВЯТКУЄ СВІЙ ПЛАТИНОВИЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ЕКСПОЗИЦІЄЮ CAMERA PRESS AT 70  A LIFETIME IN PICTURES, ДЕ БУДУТЬ ПРЕДСТАВЛЕНІ РОБОТИ ПОНАД 30 ФОТОГРАФІВ, ЗОКРЕМА Й ДИНАСТІЇ БЛАУ. МИ ПОГОВОРИЛИ З ЕММОЮ ПРО ОСОБЛИВОСТІ ТА КОНЦЕПЦІЇ ЕКСПОЗИЦІЇ, ПРО ІСТОРІЮ АГЕНЦІЇ ТА ЇЇ ОСОБИСТІ ПРОЕКТИ.

Записала: Валерія Л И Т К О

ЦЬОГО РОКУ АГЕНЦІЇ CAMERA PRESS ВИПОВНЮЄТЬСЯ 70 РОКІВ. РОБОТИ ЯКИХ ХУДОЖНИКІВ БУДУТЬ ПРЕДСТАВЛЕНІ В РАМКАХ ВИСТАВКИ ПІД ВАШИМ КУРАТОРСТВОМ «CAMERA PRESS AT 70 — A LIFETIME IN PICTURES»? На виставці будуть представлені роботи всесвітньо відомих фотографів: Юсуфа Карша, Сесіла Бітона, Еліо Сорчі, Джейн Боун, Жака Лоу, Девіда Стіна, Террі Спенсера, Лінн Голдсміт, Клайва Ерроусміта, Джона Суонелла, Джейсона Белла, Джиліана Едельштейна, Перу, Імона Маккейба, Метта Холіоука, Тома Олдема та багатьох-багатьох інших.

ЯКОЮ Є ГОЛОВНА КОНЦЕПЦІЯ ВИСТАВКИ? В основі виставки — колекція фотографій, якій немає рівних. Це роботи знакових фігур індустрії. Вони надають дивовижну можливість поглянути на

фотографію від -х років до наших днів. Будуть представлені роботи і легенд фотографії, і знаменитих сучасних фотографів. Завдяки цим фотографіям можна простежити зміну трендів у портретній зйомці. А також еволюцію значущості знаменитостей і видатних особистостей за  років. Контекстуалізують вражаючу колекцію портретної фотографії соціальна документалістика з архівів Camera Press і візуальне дослідження моди крізь десятиліття.

70-Й ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ 2017-ГО СВЯТКУЄ І BAFTA. В ЇЇ ПОРТФОЛІО — ТИСЯЧІ ФОТОГРАФІЙ ДІЯЧІВ КІНОТА ТЕЛЕМИСТЕЦТВА, ЯКІ ТАКОЖ БУДУТЬ ПРЕДСТАВЛЕНІ НА ВИСТАВЦІ. ЯК ВАМ ВДАЛОСЯ ПОЄДНАТИ ДВІ КОЛЕКЦІЇ? Рівень портретної фотографії і в колекції BAFTA, і створеної майстрами Camera

Press справді неперевершений. Тому дві колекції прекрасно доповнюють одна одну.

ЯКА ВІДМІННІСТЬ CAMERA PRESS ВІД ІНШИХ ФОТОАГЕНЦІЙ? ЧИ МОЖЕТЕ ВИ НАЗВАТИ ЇЇ УНІКАЛЬНОЮ? Camera Press — цілісний, впізнаваний і шанований в усьому світі бренд, який побудований та продовжує будуватися на довгострокових особистих відносинах з фотографами. Основна мета агенції — зрощувати нові фотографічні таланти. Важливо активно розвиватися і завжди рухатися вперед, щоб встигати за технологічними змінами та ринком, який швидко трансформується. У  років Camera Press залишається не лише сімейною справою, а й однією з останніх незалежних фотоагенцій. Багатьом прославленим художникам June’

| Air magazine Lviv®

Andy Warhol, 1979 Yousuf Karsh/ Andy Warhol, 1979 Camera Press Yousuf Karsh/ Camera Press

подобались теплі відносини з Томом Блау. Ми дотримуємося цієї важливої традиції і зараз, підтримуючи довірливі стосунки з усіма авторами. Ми завжди просували фотографів як особистостей. Camera Press пишається співпрацею з кожним із них. Саме завдяки їм в агенції є колекція, що не має аналогів. Нас завжди асоціювали з високим контролем якості в процесі підбору та розміщення робіт фотографів. Чесність і цінності, якими керувався Том, коли засновував агенцію, залишаються для нас пріоритетними. Нам довіряють

підхід наших зарубіжних агентів особливо важливий для міжнародного успіху робіт фотографів. Чудові автори та персонал, прагнення постійно оновлювати методи роботи і прогнозувати зміни в індустрії гарантують нам успіх у майбутньому. Ми віддані своїй ідеї — зберегти статус Camera Press як незалежного вибору для фотографів.

представляти роботи від імені авторів. Від самого початку в Camera Press була вражаюча база міжнародних агентів, які представляли роботи у світі. Навіть у вік цифрової фотографії, коли процес відправки значно спростився, особистий

особистого фотографа Джона Кеннеді. Одна з них відбулась  року, інша — -го. Для мене було честю близько працювати з його фотографіями, які документували доленосний момент в історії.

Air magazine Lviv® | June’

ЯКИЙ ПРОЕКТ ДЛЯ ВАС БУВ НАЙБІЛЬШ СКЛАДНИМ І ДИВОВИЖНИМ? Дві улюблені виставки, над якими я працювала, представляли роботи Жака Лоу,

PERSONAL

GUIDE

Marilyn Monroe, 1954 Baron/Camera Press

Äâi óëþáëåíi âèñòàâêè, íàä ÿêèìè ÿ ïðàöþâàëà, ïðåäñòàâëÿëè ðîáîòè Æàêà Ëîó, îñîáèñòîãî ôîòîãðàôà Äæîíà Êåííåäi

Колекція негативів Кеннеді руки Лоу настільки безцінна, що жодна компанія не наважувалась її застрахувати. Тому він здав її на зберігання до сейфу банку JPMorgan Chase у Всесвітньому торговому центрі. Під час трагічних подій  вересня  року всі негативи Лоу були знищені. Тому відбитки фотографій на виставках були особливо цінними та рідкісними. Рівень довіри Кеннеді до Жака Лоу був винятково високим, їх унікальні відносини призвели до появи дуже проникливих та інтимних фотографій. Такого доступу та підходу до настільки відомої публічної особи сьогодні немає у жодного фотографа. Краса робіт Жака Лоу і в тому, що його фотографії не виглядають награними — йому вдалося

сфотографувати людину в максимально розслабленому стані. Він інстинктивно створював молоді та неформальні образи, які сильно контрастували з образами президентів, які знімали до нього. Як кураторка цих виставок, я прийняла тверде рішення продемонструвати культові роботи колекції Жака Лоу, серед яких — рідкісні інтимні знімки Кеннеді з сім’єю або фотографії, на яких президента застали зненацька у певні моменти. У цих фотографіях є справжня надія та віра в майбутнє. За словами самого Жака Лоу, «вони допомагають повірити в те, що кожен з нас має значення».

June’

| Air magazine Lviv®

P E R S O NA AR LT G U I D E

British monarch HM Queen Elizabeth II (then Princess Elizabeth) and Prince Philip (Duke of Edinburgh) pictured on their wedding day at Buckingham Palace, London, 20/11/1947 The dress is by the designer Norman Hartnell Baron/Camera Press

Sir Winston Churchill, 1941 Yousuf Karsh/Camera Press

ЧОМУ ВИ ОБРАЛИ САМЕ ФОТОГРАФІЮ? ЧИ ВПЛИНУЛА РОБОТА ДІДУСЯ І БАТЬКА НА ФОРМУВАННЯ ВАШОГО СМАКУ ТА СТИЛЮ?

РОЗКАЖІТЬ ПРО ВАШУ ВИСТАВКУ «FACE FORWARD». ХТО ЦІ ЛЮДИ НА ФОТОГРАФІЯХ? ЯКІ ІСТОРІЇ РОЗПОВІДАЮТЬ ЇХНІ ОБЛИЧЧЯ?

Ні, абсолютно не вплинула. Я прийшла до фотографії зовсім іншим шляхом. Під час навчання у Голдсмітському університеті в Лондоні я досліджувала цю тему. В мене є магістерський ступінь у галузі мистецтв за спеціальністю «Зображення і комунікація», який я отримала у  роки.

«Face Forward» — це публічна виставка, роботи якої були вивішені на паркані будівельного майданчика в районі Черч-стріт у Вестмінстері. Цей район, з якого я родом, сьогодні зазнає змін. На портретах виставки — місцеві мешканці, яким належить пережити круті зміни, що відбуваються по сусідству з ними.

ЧИ Є МЕДІА, З ЯКИМИ ВИ МРІЄТЕ СПІВПРАЦЮВАТИ? Я вже мала честь працювати з виданням моєї мрії — британським Vogue. Ця вершина підкорена, я не маю чим її крити! Сьогодні я продовжую роботу над виставками власних фотографій. Окрім цього, мені завжди приємно працювати з новою галереєю, майданчиком або фестивалем. Я відкрита для усіх майбутніх колаборацій!

ПРО ЩО РОЗПОВІДАЮТЬ ВАШІ ПОРТРЕТИ? Популярне твердження, що у фотографії є деяка можливість розкривати людську природу. Здебільшого моя фотографічна практика — це дослідження цього твердження, результат захоплення суб’єктивним людським досвідом.

Air magazine Lviv® | June’

ЯКОСЬ ВИ СКАЗАЛИ, ЩО ПОНАД УСЕ ХОТІЛИ Б ПОЗНІМАТИ ДЕВІДА БОВІ. ЧОМУ? Він — герой мого дитинства і, на мій погляд, один із найцікавіших світових артистів, які руйнували шаблони.

До  червня  року виставку «Camera Press at  — A Lifetime in Pictures» можна побачити в Art Bermondsey (Лондон). Всі фотографії надані Camera Press.

#NWEVOL2 — ЗАНУРЕННЯ У МИСТЕЦТВО! МУЗИКА ПІД ТРАВНЕВИМ НЕБОМ, НЕСТРИМНИЙ ДРАЙВ, БЕЗЛІЧ ПЕРФОМАНСІВ  У ЛЬВОВІ ВІДБУВСЯ ЦІЛОДОБОВИЙ ФЕСТИ ВАЛЬ #NWEVOL2! П’ЯТЬ НАПРЯМІВ МИСТЕЦТВА ПОЄДНАЛИСЯ В ОДНОМУ ЧАСІ ТА ПРОСТОРІ У ФОРМАТІ АРТШОУ. ТРИ ДНІ КОН ЦЕНТРАЦІЇ МОЛОДОГО МИСТЕЦТВА, СПІЛКУВАННЯ, ОБМІНУ ДО СВІДОМ І РОЗВАГ ДОЗВОЛИЛИ КОЖНОМУ ОТРИМАТИ НЕЗАБУТНІ ЕМОЦІЇ.

З 5 по 7 травня FESTrepublic. club не засинав! На відвідувачів чекала візуальна експозиція від 80 митців з 16 областей України, концерти 12 гуртів — від класики до електро, кінопокази WIZ-Art і «Катрусиного кінозавру», перфоманси та лекції. #NWEvol2 задіяв усі види чуття — зір, слух, запах, дотик, смак, інтуїцію, які допомогли поринути у творчість з головою! Музичну сцену фестивалю запалювали Brunettes Shoot Blondes, Secret Avenue, The Cancel Band, Love Rebel Gang, Zapaska, Collgium Musicum, Submarina, Secret Forest, DJ Machitas та інші відомі гурти і діджеї. Лекції прочитали, зокрема, Катя Тейлор (кураторка, співзасновниця Port creative hub), Юрій Поліщук (PinchukArtCentre), Юрій Весельський (IZOLYATSIA), Василь Мацук (ARTpixel CG), Аліса Грейс (Illustration School). «Те, що такі фестивалі починають з'являтися не тільки в Києві, дуже чудово, — говорить Катя Тейлор. — Також чудово, що в якості майданчика була задіяна промзона, пам'ятник індустріальної спадщини. Це ще один привід задуматися ініціаторам подібних подій: якщо хочеш щось робити, не обов'язково шукати ідеальний майданчик музейного зразка. Фестиваль видався мені яскравим. Досить нетривіальний погляд на можливості демонстрації та взаємодії з мистецтвом, а також гарні музична та освітня програми. Це відмінний приклад для інших міст». #NWE — експериментальна платформа для молодих митців. Проект створює простір, робить рекламу та керує художників. Це наймасштабніша спільнота для співпраці у сфері мистецтва на Західній Україні. Другий фестиваль #NWE відбувся за підтримки холдингу емоцій !FEST, «ЛІМО», ARTMAX, Тойота Центр Львів «Діамант» та Лексус. Саме ці компанії допомогли втілити в життя амбітну творчу ініціативу. Об’єднуємо спільні зусилля задля нашого майбутнього!

newwave.in.ua newwave.lviv@gmail.com

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

P E R SG OA N SATL R O GUIDE

Записала: Валерія Л И Т КО Фото: Костянтин З А Х А Р І Й

Олена Сапунова: «Сiм’я ресторанiв Борисова — це наш спосiб життя» ОЛЕНА САПУНОВА  КЕРУЮЧА СІМ’Ї РЕСТОРАНІВ ДМИТРА БОРИСОВА І ЗА СУМІСНИЦТВОМ ЙОГО ДРУЖИНА. ІДЕАЛЬ НА  СЛОВО, ЯКЕ НАЙПОВНІШЕ ХАРАКТЕРИЗУЄ ЦЮ ПАРУ. ВОНИ УСПІШНО ВЕДУТЬ СІМЕЙНИЙ БІЗНЕС, ВИХОВУЮТЬ ТРЬОХ ДІТЕЙ В ЛЮБОВІ ТА РОЗУМІННІ, З НЕЙМОВІРНИМ ТРЕПЕТОМ І ЗАХОПЛЕННЯМ ГОВОРЯТЬ ОДНЕ ПРО ОДНОГО ТА СВОЄ КОХАННЯ. ОЛЕНА РОЗПОВІЛА НАМ ПРО СКЛАДОВІ ГАРМОНІЙНИХ ВІДНОСИН, ПРО ВЕДЕННЯ СПІЛЬНОГО БІЗНЕСУ ТА РІДНУ ОДЕСЬКУ КУХНЮ.

ЯК ПОЧИНАЛАСЯ ВАША КАР’ЄРА У РЕСТОРАННОМУ БІЗНЕСІ?

ЯК ВИ З ДМИТРОМ ПОЗНАЙОМИЛИСЯ? ЯК ЗАВ’ЯЗУВАЛИСЯ СТОСУНКИ?

Моя кар’єра почалася у  років. У мого дядька був успішний ресторан в Одесі, і йому потрібна була «своя» людина. Так я отримала першу роботу. Рахувала гроші, вела бухгалтерію, методом проб і помилок опановувала ази ресторанного бізнесу та паралельно навчалася в Одеській академії харчових технологій.

Ми з Дімою чули одне про одного у ресторанній тусовці, але знайомі не були. У грудні  року поїхали в одній компанії у гастротур до Австрії, там і відбулося наше знайомство. Через два тижні після подорожі Діма запропонував працювати з ним. У нього тоді був Barsuk і лише пару місяців працював GastroRock. А далі — все як у казці. (Посміхається.)

ВИ ПЕРЕЇХАЛИ ДО КИЄВА БІЛЬШ НІЖ 10 РОКІВ ТОМУ. ОТОЧЕННЯ І РИТМ МІСТА ВПЛИНУЛИ НА ВАШ ХАРАКТЕР? Характер, як відомо, формується у дитинстві. Звичайно, він не змінився. Важливо, щоб місто, до якого переїздиш, прийняло тебе. Мені з цим пощастило: Київ прийняв мене та розкрив у мені грані, яких не було в Одесі, надав великі можливості для реалізації всіх цілей і планів.

Air magazine Lviv® | June’

ЗАПОРУКА ЩАСЛИВИХ ЗДОРОВИХ СТОСУНКІВ — ЩО ЦЕ? Кохання. Воно керує світом.

ЯК ВИ ЗРОЗУМІЛИ, ЩО РАЗОМ ВДАСТЬСЯ СТВОРИТИ УСПІШНИЙ СІМЕЙНИЙ БІЗНЕС? Ми нічого не розуміли, просто робили. Ми займалися і займаємося улюбленою справою. Сім’я ресторанів Бори-

сова — це наш спосіб життя. І, звичайно, нам пощастило одне з одним. Ми дуже цінуємо та бережемо наші почуття і стосунки.

У нас чiтко роздiленi обов’язки. Це i секрет успiшного сiмейного бiзнесу

GASTRO

Нам пощастило одне з одним. Ми дуже цiну мо та бережемо нашi почуття i стосунки

ЯК РОЗПОДІЛЕНІ РОЛІ У СПІЛЬНІЙ РОБОТІ? ЧИ ВИНИКАЮТЬ КОНФЛІКТИ? У нас чітко розділені обов’язки. Це і є секрет успішного сімейного бізнесу. Діма — стратег, бренд-шеф, маркетолог. Я — його Муза, а вже потім — генеральна керуюча, економістка, фінансистка і все таке. Конфлікти? А що це? (Посміхається.)

ЯКИХ ПРАВИЛ І ПРИНЦИПІВ ВИ ДОТРИМУЄТЕСЯ У РОБОТІ ТА ОСОБИСТОМУ ЖИТТІ? Робота як спосіб життя. Все через кохання. Щирість. Відкритість. Лідерство. Інноваційність. Екологічність. Місія нашої ресторанної сім’ї — розвиток гастрономічної культури України.

ДІТИ ЦІКАВЛЯТЬСЯ ВАШОЮ СПРАВОЮ? ЯКОЇ ФІЛОСОФІЇ ДОТРИМУЄТЕСЬ У ЇХ ВИХОВАННІ? Діти багато часу проводять у наших ресторанах. Принципи виховання побудовані на особистому прикладі. На вихідних і канікулах діти працюють у сім’ї ресторанів, отримуючи за це плату. Їм дуже подобається! Поки складно сказати, яку професію вони виберуть. Але однозначно вони будуть знати ціну грошам і розуміти, що нічого не звалюється з неба.

ЩО ВАС ЗАХОПЛЮЄ В ЧОЛОВІКОВІ НАЙБІЛЬШЕ?

ДЕ ВИ ЛЮБИТЕ ВІДПОЧИВАТИ?

Мій чоловік — мій ідеал. Кожного дня він робить все для мого щастя і щастя нашої сім’ї. Я годинами можу розповідати про його позитивні якості. Він мій друг, найближча людина, моя друга половина.

Найбільше люблю відпочивати у нашому будинку та в улюбленій Одесі. Мій будинок — моє місце сили. Якщо говорити про відпочинок за кордоном, то це Лондон і Нью-Йорк. Якщо про море — Сицилія, Чорногорія, Хорватія.

ЯКОСЬ ВИ СКАЗАЛИ, ЩО ХОТІЛИ Б СПРОБУВАТИ СЕБЕ У ПОЛІТИЦІ. ВЖЕ РОБИТЕ ЯКІСЬ КРОКИ У ЦЬОМУ НАПРЯМІ?

КУХНІ ЯКОЇ КРАЇНИ ВІДДАЄТЕ ПЕРЕВАГУ? ЯКУ ЛЮБИТЬ ДМИТРО?

Ми з чоловіком віримо, що наше пробуджене покоління може багато зробити для України. Тема політики поки закрита. Я обов’язково всім повідомлю, коли це зміниться.

ЯКИЙ ІЗ РЕСТОРАНІВ СІМ’Ї ВАШ НАЙУЛЮБЛЕНІШИЙ? Складно сказати, який ресторан найулюбленіший. Це як із дітьми. У кожного ти вкладаєш душу, частинку себе. Але їжа, яка в мене викликає емоції та спогади з дитинства, представлена у «Любчику», ресторані одеської кухні.

Я фанатка рідної одеської кухні. Нічого смачнішого у світі для мене немає. Дунайка, помідори-одноденки, камбала та бички… Діма дуже любить азіатську їжу. Також обожнює м’ясо!

ДЕ У КИЄВІ МОЖНА СМАЧНО ПОЇСТИ, ОКРІМ МЕРЕЖІ РЕСТОРАНІВ БОРИСОВА? Звичайно ж, для мене найсмачніші — наші ресторани. Ще люблю заклади Сергія Гусовського: Pantagruel, Biancoro, Shoti.

June’

| Air magazine Lviv®

+38 (095) 119-40-01 +38 (096) 096-09-66

facebook.com/anorrsalon instagram.com/salon_anorr

• • • • • • • • •

ВЕСІЛЬНІ, ВЕЧІРНІ, СВЯТКОВІ ЗАЧІСКИ ВІЗАЖ КОЛОРУВАННЯ ВОЛОССЯ SPA-ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ВОЛОССЯ ПЕРУКАРСЬКІ ПОСЛУГИ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ МАНІКЮР/ПЕДИКЮР АПАРАТНА КОСМЕТОЛОГІЯ МАСАЖ/ОБГОРТАННЯ СТОУН-ТЕРАПІЯ

МАТЬЄ ФІНО: «Терруар, сонце, виноград і пристрасть — складові хорошого вина!» БІЗНЕС І МИСТЕЦТВО  РЕЧІ СКЛАДНО ПОЄДНУВАНІ. ДЛЯ АМЕРИКАНСЬКИХ ФАХІВЦІВ МИСТЕЦТВО ВИНОРОБСТВА  ЗВИЧАЙНИЙ КОНВЕЄРНИЙ ПРОЦЕС. ВОНИ НЕ ЗБИРАЮТЬ ВИНОГРАД ВРУЧНУ, НЕ ЧАКЛУ ЮТЬ НАД БОЧКАМИ З ВИ НОМ  ВСЕ ПРОСТО, ЧІТКО І ТЕХНОЛОГІЧНО. САМЕ ТОМУ НАВІТЬ НАЙКРАЩІ АМЕРИ КАНСЬКІ ВИНА ПОЗБАВЛЕНІ ЕКСКЛЮЗИВНОСТІ. БАГАТО ЕКСПЕРТІВ СТВЕРДЖУЮТЬ: ВСІ ВОНИ  СТОЛОВІ. АЛЕ ЦЕ ПРАВДА ЛИШЕ НАПОЛОВИНУ, АДЖЕ СЕРЕД ВИН АМЕРИКИ ВСЕ Ж Є СВОЯ АРИСТОКРАТІЯ. ЯК, НАПРИКЛАД, СІМЕЙНА ВИ НОРОБНЯ КІНГІВ, ЯКА НА МІС ЦЕ ГОЛОВНОГО ВИНОРОБА ЗАПРОСИЛА, ЗВИЧАЙНО Ж, ФРАНЦУЗА!

Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А

Наприкінці 90-х Девід і Еллен Кінг переїхали з Техасу до Вірджинії, де купили першу ферму площею 327 акрів (132 га). Через рік парубок на ім'я Том Ванденберг постукав у їхні двері та запитав, чи може він орендувати кілька акрів для висадки виноградника. Маючи авантюрний характер і природню цікавість, сім'я Кінгів зважилася на експеримент. Через шість місяців напруженої роботи перші вісім акрів виноградних лоз були висаджені. Продавати виноград, а з залишку врожаю робити вино для сім'ї — такий був початковий план. Але за кілька ро-

ків попит на вина Кінгів зріс удвічі, тому, відкинувши геть усі сумніви, 2002 року Девід і Еллен вирішили відкрити справжню виноробню — King Family Vineyards. Сьогодні на King Family Vineyards виробляють більше 10 000 ящиків вина щорічно. Збільшилася як команда, так і територія виноградника. Тепер тут не тільки роблять вино, бутилюють його і продають, але й цілий рік приймають гостей у дегустаційному клубі, де діляться секретами виробництва, проводять весільні церемонії і навіть змагання з поло.

Десять років тому до команди King Family Vineyards приєднався Матьє Фіно, який став головним виноробом сім'ї. Матьє народився у Долині Рони у Франції в сім'ї потомствених виноробів, вивчав секрети виноробства в Бургундії, до переїзду в Америку працював в усіх основних винних регіонах Франції, Італії та Південної Африки. Ми поговорили з мсьє Фіно про виробництво американських вин з французькою душею, натхнення, сімейні традиції та головне вино червня.

June’

| Air magazine Lviv®

Air magazine Lviv® | June’

GASTRO

ЯК ВИ СТАЛИ ПРОФЕСІЙНИМ ВИНОРОБОМ? ВАМ ВІДРАЗУ ВДАЛОСЯ РЕАЛІЗУВАТИСЯ У ПРОФЕСІЇ? Я вивчав основи виноробства та управління бізнесом у школі Бургундії, в місті Бон. У моїх дідуся і бабусі — фермерів — була маленька виноробня. Робота на їх фермі допомогла мені зрозуміти своє походження і коріння. Правда, я трохи лінувався, тому що тоді грав у групі та хотів стати крутим рок-музикантом. Був молодий і азартний, знаєте. (Сміється.) Але пізніше я зрозумів своє справжнє покликання і повернувся у виноробний бізнес.

НАЗВІТЬ ГОЛОВНІ СОРТИ ВИН ВІРДЖИНІЇ.

НА ЯКИХ ВИНАХ СПЕЦІАЛІЗУЄТЬСЯ ЦЯ ВИНОРОБНЯ?

Серед червоних вин популярні купажі бордо. Також вам, безсумнівно, сподобаються каберне-фран і пті вердо. Лідери серед білих вин і мої улюблені сорти — шардоне та віоньє.

Meritage (купаж бордо), Viognier і рожеве вино.

ЯК ВИ ПОЧАЛИ ПРАЦЮВАТИ У KING FAMILY VINEYARDS? Я приїхав у Вірджинію  року, після чого близько трьох років працював на іншій виноробні. Потім почав шукати нові можливості. King Family Vineyards знали про мою роботу та запропонували посаду.

KING FAMILY VINEYARDS — СІМЕЙНИЙ БІЗНЕС. ЯК ЦЕ ВПЛИВАЄ НА РОБОТУ? Мені шалено подобається працювати в оточенні родини. Весь процес неймовірно комфортний, питання вирішуються відкрито і прямо. На фермі працює вся сім'я: Девід, Еллен і три їхні сини — Керрінгтон, Стюарт і Джеймс. Всі знають свої обов'язки, особливості вирощування винограду та виробництва вина.

ВИ ВИРОСЛИ ТА ВЧИЛИСЯ ВИНОРОБСТВУ У ФРАНЦІЇ, ПРАЦЮВАЛИ В АФРИЦІ ТА АМЕРИЦІ. ЯКІ ОСНОВНІ ВІДМІННОСТІ ВИРОБНИЦТВА ВИН У ЦИХ КРАЇНАХ? Навіть регіони Франції, в яких я працював, дуже відрізнялися: сорти винограду, погода, ґрунт, види вин — все мало свої особливості. Об’єднувало їх тільки те, що у всіх місцях основною метою була якість вироблених вин, що досягається лише величезною любов'ю до своєї справи. Адже зовсім не важливо, які ми використовуємо ресурси. Важлива мета, яку намагаємося досягти.

Мені шалено подобається працювати в оточенні родини. Весь процес неймовірно комфортний, питання вирішуються відкрито і прямо

June’

| Air magazine Lviv®

P E R SG OA N SATL R O GUIDE

намалювати один пейзаж і отримаєте дві абсолютно різні картини. Це буде один і той же вид, але з різними тонами, нюансами та стилями. Виробництво вин дуже схоже на цей процес. Пейзаж — це терруар (поєднання природних умов, в яких росте виноград — прим. ред.). Він не змінюється. Різна лише інтерпретація самого винороба і вплив матінки-природи.

ВИНОРОБСТВО — ЦЕ СТАН ДУШІ ТА ОДНОЧАСНО ТВОРЧИЙ ПРОЦЕС. ДЕ ВИ ЧЕРПАЄТЕ НАТХНЕННЯ? Натхнення — це те, що я люблю пробувати на смак. А творчий процес — це більше про те, як виростити виноград і зробити з нього вино.

БАГАТО ЕКСПЕРТІВ ВИННОГО БІЗНЕСУ ЧАСТО ЗГАДУЮТЬ ВИНО, ЯКЕ ВРАЗИЛО ЇХ. ЧИ БУЛО ТАКЕ ВИНО У ВАС? Мене вразили багато видів вина, але головним було Vin Jaune — жовте вино з Шато-Шалон у Юрі. Це сухе кисле вино. До того я нічого подібного не куштував.

Виноробство — це цікава робота, в якій поєднується фермерство, наука та мистецтво ВИ КОНСЕРВАТОРИ ЧИ ПОСТІЙНО ПРОБУЄТЕ ЩОСЬ НОВЕ? Французьке походження диктує мені стиль «старого світу». Але я завжди пробую щось нове, міняю техніку. Я не намагаюся змінити свій стиль, а прагну зробити його кращим. Ідеалу не існує, але ніколи не слід припиняти спроби досягти його!

ВІД ЧОГО ЗАЛЕЖИТЬ ПОПИТ? ЩО СПОЖИВАЧІ ЦІНУЮТЬ У ВИНАХ СЬОГОДНІ? Американський винний ринок — один з найбільш швидкозростаючих. Американці люблять вино. Вірджинія досить новий винний регіон, але люди в захваті від нашої продукції та раді купувати її. Тут добре розвинений агротуризм — більшість вин продаються у дегустаційних кімнатах. King Family Vineyards виробляє вино, яке любимо ми та споживачі!

НАЙСКЛАДНІШИЙ ПЕРІОД У ВАШІЙ РОБОТІ — З СЕРПНЯ ПО ЖОВТЕНЬ. А ЯК ВИГЛЯДАЄ ВАШ РОБОЧИЙ ДЕНЬ В ІНШІ ПОРИ РОКУ? Період з серпня по жовтень у виноробстві — важкий час з довгими робочими днями без вихідних: ми збираємо врожай і готуємося до виробництва вина.

Air magazine Lviv® | June’

Слава Богу, весь інший рік менш насичений! Інакше, працюючи в такому ритмі, я б помер молодим. (Сміється.) Але це не означає, що в інші пори року ми нічого не робимо. Вино потрібно витримати, перемістити з каністр у бочки, звідки воно розливається по пляшках... Це теж трудомісткий процес, але менш напружений, ніж восени.

ЧИ БУВАЮТЬ У ВАС ВИХІДНІ ДНІ? ЯК ВИ ЛЮБИТЕ ПРОВОДИТИ ВІЛЬНИЙ ЧАС? Буває, беру собі вихідні та їду кататися на лижах або вирушаю у гори в похід. Я часто їжджу до Франції і досить багато подорожую Європою.

ВИНОРОБСТВО НАЗИВАЮТЬ КОМБІНАЦІЄЮ ЗНАНЬ ПРО ПРИРОДУ, НАУКУ ТА МИСТЕЦТВО. ЩО ДЛЯ ВАС ОЗНАЧАЄ МИСТЕЦТВО ВИНОРОБСТВА? Так! Виноробство — це цікава робота, в якій поєднується фермерство, наука та мистецтво. Немає однакових років, немає єдиного рецепту для виготовлення вина, тому людський фактор — основний. Це творча сторона роботи. Я люблю порівнювати виноробство з мистецтвом. Ви можете попросити двох художників

ЯКИМ ВИНАМ ВИ ВІДДАЄТЕ ПЕРЕВАГУ? З ЯКИМИ СТРАВАМИ? Я б міг написати книгу, відповідаючи на це питання. (Сміється.) Але оскільки я з Північної Рони, скажу: ідеальне поєднання — біле Hermitage та збита яєчня з трюфелем. Це, зізнаюся вам, божественно!

НАЗВІТЬ ТРИ СПОСОБИ, ЯК ВИЗНАЧИТИ ЯКІСТЬ ВИНА. Нікому не довіряйте — ні сомельє, ні винному постачальнику, адже у кожного свій смак. Крім того, якість вина з одного регіону може бути абсолютно різною. Потрібен час, щоб відчути кожен вид вина самостійно. І, звичайно, не завжди найдорожчі вина виявляються найкращими.

ЩО ПОТРІБНО, ЩОБ ЗРОБИТИ ХОРОШЕ ВИНО? Терруар, сонце, виноград і пристрасть — складові хорошого вина!

ЯКЕ ВИНО ВИ ПОРЕКОМЕНДУЄТЕ ДЛЯ ЧЕРВНЯ? Як щодо хорошого рожевого з Провансу від King Family Vineyards?

ЧИМ ПАХНЕ ЩАСТЯ? Ранковою кавою. З круасаном!

KAVALIER ВEACH Сlub! 26 ТРАВНЯ ВІДБУЛАСЯ НАЙОЧІКУВАНІША ВЕЧІРКА РОКУ  ВІДКРИТТЯ ТРЕТЬОГО ЛІТНЬОГО СЕЗОНУ KAVALIER ВEACH СLUB  ART SEASON 2017. ПОНАД 1500 ОСІБ ЗУСТРІЛИ ЛІТО 2017 ПРИ ГОЛОМШЛИВИМИ ТА ГАРЯЧИМИ ЕМОЦІЯМИ.

PERSONAL

Гостей зустрічали ростові ляльки, які направляли їх у двір комплексу, де були зосереджені зони святкування. Завдяки спільним зусиллям Kavalier Boutique Hotel разом із студією декору Felicity, художником Лесем Панчишиним і партнерами, територія комплексу була доповнена фотозонами, декораціями, картинами та інсталяціями. Ведучі Кароліна Ашіон і Василіса Фролова ознайомили гостей з програмою та партнерами святкування, після чого розпочались покази. Усіх присутніх приємно здивували fashion-шоу, які модні партнери підготували спеціально для відкриття Kavalier Вeach Сlub: Olena Dats’ розпочала покази яскравою колекцією та моделями на ходулях, постійний партнер Bianka презентував

Air magazine Lviv® | June’

| promotion

GUIDE

найтрендовіші купальники літнього сезону  року. Impero Uomo традиційно підготував театралізоване шоу, цього року — з русалкою та фламінго, танцювальним батлом і стрибком моделей у басейн. Одяг від Slastion демонстрували тендітні балерини, під час показу Imperatrice кожна дівчина побачила сукню мрії. У зірковій колекції від Foltovych чудово поєднались модні елементи та комфорт, а під час показу Agababova Marine кожна модниця знайшла must have цього сезону. Спеціальні fashion guests — Katerina Kvit і T.Mosca — також підготували ефектні покази, а «очечі-обереги» від Марисі Горобець влучно їх доповнили. Ідеальні образи для усіх моделей створювали професійні візажисти та перукарі салону краси Стівена Ченя та Володимира Кульбацького.

EVENT

Після кожного показу відбувались розіграші подарунків від партнерів події, які приємно здивували як чоловіків, так і жінок. Olena Dats’ подарувала шикарне плаття з нової колекції. Elite Club розіграв сертифікат на  гривень, Bianka подарував п’ять сертифікатів по  гривень і надувне фламінго, мережа «Бомонд» розіграла три сертифікати по  гривень на елітну косметику та парфумерію. Impero Uomo надав знижку %, «Галичина-Авто» Mercedes Benz подарував чоловічий парфум, а Slastion — знижку %. Студія Nail Caramel подарувала щасливиці річне обслуговування. Солодкі партнери — Victoria GS і «Лімо» — чималий запас солодощів, а компанія Nattex потішила переможницю матрацом для здорового сну. Стоматологічна клініка Мирослави Дрогомирецької Perfect Dent надала чотири сертифікати на свої послуги. Один з щасливчиків поїхав зі свята на смарт-скутері від Apple City. Пара виграла відпочинок аll inclusive у Hilton Dalaman від групи компаній Onur і зовсім скоро насолоджуватиметься Егейським морем. Будівельний партнер «Парус» вручив сертифікат з сумою   гривень на купівлю квартири у смарт-комплексі.

Серед гостей було безліч відомих та впливових людей зі всієї України: Ірина Данилевська, Ірина Федишин, Соня Кей, Павло Табаков, Соня Забуга, Марися Горобець, Євген Червоненко, Андрій Садовий з дружиною і багато інших. Ігор Посипайко навіть долучився до вручення подарунків гостям. Модний партнер Elle, офіційний медіапартнер City Life, інформаційні партнери — Air magasine Lviv, The Icon і M’VIVE — також були присутні та підготували цікаві матеріали для своїх читачів. Програма «Світське життя» з Кароліною Ашіон записала багато ексклюзивних інтерв’ю. Ресторан Culinarium частував гостей смачними стравами від нового шефа та фуршетом, підсолодили вечір Victoria GS і «Лімо». Партнери — Elite Club і Distil Vodka # — додали п’янкої нотки, а джерельною водою гостей пригощали Voda Ua. Музичними ритмами запалювали діва Dasha Astaﬁeva, епатажний Jean Gritsfeldt і неймовірний хедлайнер Alekseev. Гості насолоджувались музикою, танцювали та підспівували. На заході сонця навіть переможна райдуга простяглась хмарним небом. Офіційним відкриттям басейну Kavalier Вeach Сlub стало незмінне шоу з сухим льодом від ZYMNA VODA. Несподіваний стрибок юнака в басейн спершу здивував гостей, а згодом навіть дівчата в красивих нарядах пірнали у воду.

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

EVENT

МОДНИЙ ПАРТНЕР

ПАРТНЕРИ

ОФІЦІЙНИЙ МЕДІАПАРТНЕР

ІНФОРМАЦІЙНІ ПАРТНЕРИ

Air magazine Lviv® | June’

| promotion

PERSONAL

GUIDE

promotion |

НАЙСМАЧНІШИЙ ПРОЕКТ УКРАЇНИ ВІДКРИВАЄ ДВЕРІ У НАЦІОНАЛЬНИЙ КУЛІНАРНИЙ СВІТ! ТРЕТЮ ВЕЧЕРЮ НОВОГО СЕЗОНУ 24 КВІТНЯ У РЕСТОРАЦІЇ ПІДПІЛЬНИЙ КІНДРАТ ПРИЙНЯВ ШЕФКУХАР БОГДАН КОЗАК. ПОЄДНАННЯ МАЙ СТЕРНОСТІ ТА СМІЛИВИХ ЕКСПЕРИМЕНТІВ  ВЕЧІР ПЕРЕВЕРШИВ НАЙСМІЛИВІШІ ФАНТАЗІЇ!

1 3 Сh e fs.

ПО-СПРАВЖНЬОМУ ГАЛИЦЬКА АТМОСФЕРА

ізноманіття страв, приготованих Богданом Козаком, вразило всіх гостей. Авторська інтерпретація галицького салату «Мізерія» — ексклюзивна пропозиція від шеф-кухаря — дозволила по-новому відчути колорит західноукраїнської кухні. «Панська грядка», висаджена на столах, представила незвичне поєднання інгредієнтів: паштет з коренеплодів (редька, пастернак, петрушка), маринована кропива, малосольний огірок і цибулеве «сіно». Загадкова назва «Тайна Пелчинського ставу» підпільно зашифрувала смачну осетрину. Справжнім сюрпризом для гостей стала дичина — косуля, приготована за цілком таємничим рецептом. Розгадати секрет зовсім не просто! Доповнювали страви ароматні настоянки. Десерти від Богдана Козака довершили ідеальний гастроно-

мічний вечір. Млинці з яблучним кремом, цьомчик, «Весела черниця» — солодка та корисна насолода! Вечір у «Підпільному Кіндраті» не обмежився лише їстівними несподіванками. Поки музиканти дивували енергійними мотивами, Тарас Кіндрат демонстрував, як правильно гнати самогонку з малинового вина. Гості оцінили перфоманс і продегустували унікальний напій з ароматом кінзи. Третя вечеря 13Сhefs дозволила у приємній атмосфері дізнатися тонкощі приготування страв від визнаного шеф-кухаря. Богдан Козак поділився власним баченням розвитку сучасної української кухні та розповів про важливі складові майстерності. Мандруйте кулінарним світом разом з 13Сhefs — буде смачно!

НАДМІРНЕ СПОЖИВАН Я АЛКОГОЛЮ ШКОДИТЬ ВАШОМУ ЗДОРОВ'Ю

СКУ УЛЬПТУРА А ХУ УДО ОЖНЄ СКЛО ГР РАФІКА А ЖИВОПИС С КЕР РАМІКА А

SCULP PTU URE RT GLASS AR GR RAPH HIC CS PAIINT TING G CE ERAM MIC CS

м. Львів, вул. Фредра а, 4а / Lvviv, Fre edra Str., 4а onveles.ccom artsalo on.veles@ @gmail.com m artsalo www.fa acebookk.com/vvele es.artssalon n +38 (06 67) 373-8 85-38

PERSONAL

GUIDE

Р Е С Т О Р А Ц I Я

Doctor FAUST: МIСТИЧНО СМАЧНО

м. Львів, вул. Вірменська, 14 (098) 507-70-66 www.facebook.com/Doctor-Faust-1130927540338368

ПРОГУЛЮЮЧИСЬ ВУЛИЦЕЮ ВІРМЕНСЬКОЮ, НЕМОЖЛИВО НЕ ПОМІТИТИ ДВЕРІ, ЗА ЯКИМИ ПОЧИНАЄТЬСЯ ТАЄМНИЧЕ ЖИТТЯ. РЕСТОРАЦІЯ DOCTOR FAUST МАНИТЬ ВСІХ І КОЖНОГО. ВІДЧИНЯЙТЕ ДВЕРІ  ВОНИ ЗМОЖУТЬ РОЗКРИТИ БАГАТО СЕКРЕТІВ ПРО МІСТИЧНИЙ ЛЬВІВ, ВИШУКАНІ СТРАВИ, НАЙТЕПЛІШУ АТМОСФЕРУ. ПРОСТО ПОТЯГНІТЬ ЗА ЩУПАЛЬЦЯ! octor Faust — гастрономічна ресторація, в меню якої ви знайдете страви авторської подачі, розроблені на основі регіональних продуктів. Мікс салату зі шпинатом, полуницею, сиром дорблю та медовим соусом, салат з трьох видів помідорів капрі, ніжний крем-суп з лісових грибів, свинячі реберця, які готуються у sous vide протягом 36 годин… Що ви сьогодні куштуватимете? Doctor Faust втілить наймістичніші забаганки. Не відмовляйте собі у задоволенні насолоджуватись найсмачнішим. У місті — літо, а значить, саме час смакувати улюбленими стравами на літній терасі Doctor Faust. Широкий вибір напоїв дозволить підібрати саме той, який ідеально пасуватиме вашому смаку. Якщо ж ви полюбляєте неспішні сніданки, Doctor Faust теж є що вам запропонувати! У ресторації куштувати сніданки можна у будь-який час — забудьте про будильники. Чіабата з шинкою або лососем, гранола, вівсяна каша, сирники з джемом і сметаною, яйця пашот з голландським соусом, ягідно-мусове тістечко і, звичайно, ароматна кава чекатимуть на вас. Жваві розмови, драйвова музика (завітайте, до речі, і на DJ-сет!), неймовірні смаколики, містичний затишок (який підкреслюють елементи дизайну!), безліч вражень і виключно позитивні емоції — це все Doctor Faust! Містичні сили візьмуть вас за руку і поведуть у світ насолоди, ілюзій і блаженства.

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

Співорганізатор

Генеральний Спонсор

Будь визнаним найкращим в індустрії туризму Грузії

Офіційна підтримка

Спонсор

Незалежний аудитор

Спонсор

Cтраховий партнер

Офіційний спонсор

Спонсор

Complete Hotel Equipping

Офіційний авіаперевізник

Спонсор

Бізнес партнер

Спонсор

Спонсор по доставці

Готельні партнери

www.awards-tourism.com | info@awards-tourism.com +995 555 29 90 03

СHEERS

ЧЕРВНЯ

МIЖНАРОДНИЙ ДЕНЬ БЛОГЕРА 2004, Стенфорд (Каліфорнія, США)

НЕМАЄ ПРИВОДУ НЕ… Текст: Ганна П А Н А Х Н О

ЧЕРВНЯ

«Якщо тобі нема чого сказати, напиши про це у блозі». 1992-го (рік появи інтернет-щоденника) цей жарт з часткою жарту, мабуть, не зрозуміли б, але саме так здебільшого виглядає сучасна блоґосфера. Однак не все так погано! За блоґи, які хочеться читати замість ранкової газети, коментарів у мережі та вечірньої книжки, а також за тих, хто ховається за дивними ніками, і вип'ємо. Що пити: коктейль «Словниковий запас» за рецептом топ-блоґера ЖЖ

ВСЕСВIТНIЙ ДЕНЬ В'ЯЗАННЯ НА ПУБЛIЦI

ЧЕРВНЯ

ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ЖАК-IВА КУСТО 1910, Сент-Андре-де-Кюбзак (Франція) Знаменитий дослідник Світового океану не пірнав під воду на 20 тисяч льє, але його винаходів, серед яких — акваланг і камера для підводної зйомки, вистачить, щоб коли-небудь це зробити. Не вмієте плавати? Одягніть червону в'язану шапочку і просто прогуляйтесь узбережжям, подякувавши Жак-Іву за знайомство з блакитним континентом. Що пити: коктейль «Морський бриз» — до дна!

2005, Париж У кожного свій дзен. Для француженки Даніель Лендес засобом для безтурботного спокою стало в'язання, на яке вона підсадила півсвіту. За традицією слід купити найяскравіші нитки, зібратися з друзями у центральному парку, зв'язати по розкішному шарфу і продати їх на благодійному ярмарку. А потім — у бар!

30 26

ЧЕРВНЯ

Що пити: коктейлі «Веселка», «Світлофор» і «Різнобарвний смурф» по колу

ПАТЕНТУВАННЯ POLAROID 1970, США 2013-го «selfie» було оголошено «словом року», але чи пам'ятають любителі знімати себе про Polaroid, який припадає порохом у коморах? Він надавав можливість не просто фотографувати себе улюблених, а й створювати реальні миттєві знімки. З цим апаратом можна нічого не знати про витримку та діафрагму, але гордо заявляти: «Я ж фотограф!» Що пити: вишукане вино у томному келиху до стану ідеальної аватарки

ЧЕРВНЯ

ВIДКРИТТЯ ПЕРШОГО У СВIТI ОГЛЯДОВОГО КОЛЕСА 1893, Чикаго Створене як відповідь Ейфелевій вежі, перше Оглядове колесо було ще тим атракціоном: 36 кабін, у кожній з яких — 20 сидячих і 40 стоячих місць, здійснювали оберт за 20 хвилин. Насолоджуватися краєвидом у такому літаючому автобусі було досить складно, але півтора мільйонам перших відвідувачів все ж вдалося отримати незабутні відчуття! Що пити: коктейль Singapore Sling на кожному оберті

June’

| Air magazine Lviv®

КОСМЕТОЛОГІЯ НОВОГО ПОКОЛІННЯ: Р Е З У Л Ь Т А Т ,

К О М Ф О Р Т

Б Е З П Е К А

ГАЗОРІДИННИЙ ПІЛІНГ НА АПАРАТІ AQUAGET 5000  ЕФЕКТИВНИЙ УЛЬТРАСУЧАС НИЙ МЕТОД ОЧИЩЕННЯ ШКІРИ. ЦЕЙ АПАРАТНИЙ ПІЛІНГ БЕЗКОНТАКТНО ВПЛИВАЄ НА ШКІРУ ВИСОКОШВИДКІСНИМ ГАЗОРІДИННИМ СТРУМЕНЕМ, ЩО СКЛАДАЄТЬСЯ З РІДИ НИ ФІЗРОЗЧИНУ ТА ГАЗУ КИСНЮ. ГАЗОРІДИННИЙ ПІЛІНГ ТАКОЖ НАЗИВАЮТЬ АКВА ПІЛІНГОМ АБО ГАЗОРІДИННОЮ ДЕРМАБРАЗІЄЮ. Струменем повітря і рідини, які подаються через насадку апарату на надвисокій швидкості, видаляються поверхневі шари епідермісу, в клітини вводяться біологічно активні речовини. Зіштовхуючись зі шкірою, струмінь відлущує верхні відмерлі клітини, очищає пори. Газорідинний пілінг забезпечує масажний ефект і делікатно шліфує епідерміс. Це сучасна косметологічна процедура очищення шкіри, в результаті якої тканини насичуються киснем і лікарськими косметологічними препаратами, що призводить до їхнього оздоровлення та дозволяє вирішити різноманітні естетичні проблеми. Естетична косметологія активно використовує AQUA-pil, що має низку переваг: відсутність у складі агресивних хімічних речовин і абразивів, гігієнічність процедури, можливість виконання у будь-який сезон, відсутність септичних і вірусних ускладнень. Проведення такої процедури рекомендується при вугровій висипці, камедонах, постакне, зморшках і пігментних плямах, рубцях і нерівностях шкіри, для загального косметичного догляду, омолодження і профілактики вікового старіння шкіри. Газорідинний пілінг не викликає хворобливих або неприємних відчуттів, підходить для будь-якого типу шкіри, гіпоалергенний. Протипоказань до проведення такого сеансу набагато менше, ніж до інших апаратних процедур.

м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45

ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃ ÎËÜÃÀ ÊÀÐÂÀÖÜÊÀ — офіційний представник компанії Grand Cosmetic на Західній Україні, а також ексклюзивний представник апарату AQUAGET 5000. Grand Cosmetic у своєму портфелі має широкий вибір брендів: Obagi Medical, Gerard’s, Sundari, апарати AQUA-GET. Ó êîñìå-

òîëîã³÷íîìó öåíòð³ Reality

ви можете пройти всі процедури AQUA-GET. Крім того, тут вам підберуть правильну косметику для домашнього догляду. Власники салонів краси та косметологічних центрів також можуть звернутися до Reality — тут проведуть навчання ваших фахівців і дерматологів на апаратах AQUA-GET та інших брендів, представлених у центрі.

www.reality.lviv.ua blog.reality.lviv.ua, mon-realiti@ukr.net

promotion |

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

ТИП/ АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПС

НІМЕЧЧИНА ( БЕРЛІН )

РОЗКЛАД РЕЙСІВ ЗА КИЇВСЬКИМ ЧАСОМ ТИП/ АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПС

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

12:15

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

14:20

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

9:50

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

13:15

НІМЕЧЧИНА ( МЮНХЕН )

ПОЛЬЩА ( ВАРШАВА )

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ ) AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14:00

15:15

1234567

26.03–28.10

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

16:35

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16:00

17:40

1234567

26.03–28.10

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18:15

AUA383

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

0:15

1:30

0204500

04.04–27.10

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

17:15

AUA384

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

5:20

7:00

0204500

04.04–27.10

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18:55

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

16:35

АЗЕРБАЙДЖАН ( БАКУ ) AHY8051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18:00

22:00

0000007

26.03–28.10

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18:15

AHY8052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23:20

3:20

0000007

26.03–28.10

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

16:55

AHY8051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18:00

22:00

0004000

15.06–21.09

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18:35

15.06–21.09

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

13:55

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

15:45 23:50

AHY8052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23:20

3:20

0004000

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК ) BRU827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

E175

13:10

14:30

1234567

26.03–28.10

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

BRU828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

076

15:20

16:35

1234567

26.03–28.10

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА