Air Magazine Lviv #13 by AIR MAGAZINE LVIV

№ 13

ЛИПЕНЬ 2017

ПИЛИП ІЛЛЄНКО

про відродження українського кіно та роль мейнстримних фільмів

ЮЛІЯ СІНЬКЕВИЧ:

«Оцінка глядачів для ОМКФ — на першому місці»

LV I V

ІТАЛІЙСЬКІ КАНІКУЛИ.

Райські дворики, концерти на світанку та культ їжі

ІДРІС ЕЛЬБА

про зйомки «Темної вежі», виклики та зустріч зі Стівеном Кінгом

GOD'S OWN JUNKYARD.

Артхаус, Стенлі Кубрик і вічний неон

КАТЕРИНА ЩЕПАНЯК:

«Дарувати емоції — це справжнє мистецтво»

ZORYANI KARPATY SPA&HOTEL

ЗАКАРПАТСЬКА ОБЛ., ВЕЛИКОБЕРЕЗНЯНСЬКИЙ Р-Н, С. ВИШКА, 297А +38 (095) 352-34-17 +38 (067) 352-34-17

ZORYANIKARPATY.COM

CONTENT

13 ЛИПЕНЬ 2017 Ãîëîâíà ðåäàêòîðêà IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ (068) 888-93-21 Âèïóñêàþ÷à ðåäàêòîðêà ÄÀÐÈÍÀ Ä²ÒÊÎÂÑÜÊÀ (067) 579-93-83 Àñèñòåíòêà ãîëîâíî¿ ðåäàêòîðêè ÂÀËÅÐ²ß ËÈÒÊÎ

Ë³òåðàòóðíà ðåäàêòîðêà ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ Àñèñòåíòêà ðåäàêö³¿ ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ Äèçàéí ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ, ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ Øðèôò NarzissPro

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

TRAVEL

72 50

Â³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³

Італійські канікули

âóë. Âîäîã³ííà, 2, îô. 222 (2-é ïîâåðõ) (032) 290-2-777 ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ

(067) 576-40-06

Нова Зеландія. Цього не може бути!

СОФІЯ КОРИТКО 067 5799300 Â³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28 (057) 751-94-61

Âèïóñêàþ÷à ðåäàêòîðêà Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ

Â³ää³ë ðåêëàìè ó Êèºâ³

Неоновий Брейсі

Ëóê'ÿí³âñüêèé ïðîâ., 8 òåë./ôàêñ: (044) 585-96-30, 585-96-31, 585-96-32 Â. î. âèïóñêàþ÷î¿ ðåäàêòîðêè

ЮЛІЯ САВЧУК Â³ää³ë ðåêëàìè â Îäåñ³ Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè: Ãàííà Ïàíàõíî, Ãàííà Áåçðóêîâà, ²ííà Ñîñëîâñüêà, Âàëåð³ÿ Ëèòêî, Âàëåíòèí Ëóê’ÿí÷èêîâ, Îëåêñàíäðà Ñàæèíà, Òåòÿíà Àíãë³÷àíîâà, Þë³ÿ Êîçäà, Ëåðà Êîðô, Êàðîë³íà Ëåéòà, Ìàð³÷êà Àëåêñåâè÷, Ñîô³ÿ Ðóäü, Ä³ìà Ãàâðèø

âóë. Òðî¿öüêà, 36 (048) 775-16-16 Âèïóñêàþ÷à ðåäàêòîðêà

ВІКТОРІЯ АРІКОВА Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу

Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äàº âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè. Â öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåíç³¿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëîä³º âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøàº çà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒÎÂ «Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 ëèïíÿ 2017

July’

| Air magazine Lviv®

Модель: Марта Труба Зачіска: Марія Цигилик Макіяж: Оля Токаренко Фотограф: Марко Кохан Сукня: salon_diamant

КРАСА, ЯКА НАДИХАЄ

EDITORIAL

ÊIÍÎ — ÖÅ ÍÅÎÁÕIÄÍIÑÒÜ. ÖÅ ÊÈÑÅÍÜ. ÏIÑËß ÃÀÐÍÎÃÎ ÔIËÜÌÓ ÕÎ×ÅÒÜÑß ÆÈÒÈ ÍÀ ÏÎÂÍÓ, ËÞÁÈÒÈ I ÍÀÌÀÃÀÒÈÑß ÁÓÒÈ ÊÐÀÙÈÌ

ажуть, цінність фільму можна виміряти лише тим, скільки разів ви його переглядаєте. Жодна премія, рецензія чи одноголосне визнання критиків не змусять вас пережити справжні емоції. Чи не пережити. Як пощастить. Неважливо, це голлівудський блокбастер чи глибокий кіношедевр, який перевертає свідомість мільйонів, малобюджетний артхаус чи пересічна комедія, після якої, йдучи додому з кінотеатру, по-дурному посміхаєшся. Головне — це відчуття і післясмак від побаченого на екрані. Кіно має надзвичайну здатність розширювати реальність, формувати кругозір, наближати нас до культур, історій та ситуацій, далеких від тих, з якими ми звикли стикатися у звичайному житті. Кіно — це необхідність. Це кисень. Після гарного фільму хочеться жити на повну, любити і намагатися бути кращим. Воно показує нам, що добре, до чого потрібно прагнути, що ненавидіти, чого боятися і над

чим сміятися. Нам потрібні ці історії. Нам потрібно вірити, що Супермен вміє літати, що винахід однієї людини може допомогти всьому світу, що добро перемагає, правда сильніша, любов безсмертна, а на дні скриньки Пандори завжди є надія. Адже кіно, як і кожен із нас, — це історія, в яку ми віримо.

Фото: Марія Череднікова Жакет: PORTRAIT STORE

Інна СОСЛОВСЬКА, головна редакторка

July’

| Air magazine Lviv®

РОЗКІШ I СТИЛЬ У КОЖНІЙ ДЕТАЛІ

ORNATO.COM.UA info@ornato.com.ua +38 (067) 000-12-99 facebook.com/ornato.com.ua instagram.com/ornato_ua

ДЕ ПРИДБАТИ ORNATO? м. Львів, пр. Свободи, 5, ТЦ «Плазма», GERBERY showroom, 2-й поверх м. Дніпро, вул. Глінки, 2, ТРЦ «МОСТ-сіті», UAmade ShowMarket, 1-й поверх У мережі магазинів дизайнерського одягу IN UA: м. Дніпро, пр. Дмитра Яворницького, 74 м. Полтава, вул. Котляревського, 18 м. Запоріжжя, ТЦ «Аврора», пр. Соборний, 83/85

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЬ 70 років тому Крістіан Діор презентував колекцію «New Look», яка перевернула світ післявоєнної моди. Відтоді Модний дім створив тисячі образів, які припали до смаку прихильникам екстравагантного стилю. 5 липня у Парижі відкрилась масштабна виставка-ретроспектива бренда. На 3500 м2 Музею декоративного мистецтва представлені 300 суконь Christian Dior, створені протягом 1947–2016 років, аксесуари, прикраси, парфумерні колекції, а також предмети мистецтва, які колись надихали маестро. Прогулюючись експозицією, обов’язково відвідайте зал, який імітує Дзеркальну галерею Версальського палацу. Тут демон-

Вибір: Ганна ПАНАХНО

«Christian Dior, couturier du rêve»

5 липня 2017–7 січня 2018

струються вечірні сукні Dior, які належали Грейс Келлі, принцесі Діані, Шарліз Терон

та іншим зірковим клієнткам Модного дому.

Mario Testino. «Undressed». Helmut Newton. «Unseen». Jean Pigozzi. «Pool Party»

до 19 листопада

Виставка-триптих у берлінському Helmut Newton Foundation об’єднує роботи трьох культових фотографів, які краще за інших відчували, що відбувається по той бік об’єктиву. Для презентації творчості Хельмута Ньютона — класика фотографії у стилі ню — куратори відібрали звичайні та оголені портрети, більшість з яких не публікувалися раніше, а також модні фотографії. Творець глянцевого реалізму Маріо Тестино представлений жіночими портретами для зйомок Vogue, які демонструють зв’язок моди та еротики,

«1927 Il ritorno in Italia»

Сальваторе Феррагамо знають як дизайнера взуття з Флоренції, однак його кар’єра почалася далеко від рідної Італії. 1915 року в пошуках кращого життя молодий взуттєвик вирушив до Каліфорнії. А через 12 років, заробивши ім’я і стартовий капітал, повернувся додому. Саме цей ювілей — 90 років від дня повернення дизайнера до Італії — і вирішив відзначити музей Сальваторе Феррагамо. Експозиція знайомить глядачів з Флоренцією 1920-х років: містом художників і ремісників, оспіваним естетами, з портретами італійських красунь, одягнутих у модне арт-деко, з італійським дизайном, живописом, скульптурою, а також першими майстернями та моделями взуття, створеними Феррагамо в Італії. Сам Сальваторе представлений на виставці пасажиром лайнера «Океанія», який віз його з Америки в Італію.

до 2 травня 2018 людського тіла та мистецтва. Серія «Pool Party» французького мультимільйонера, філантропа та колекціонера Жана Пігоцці відкриває завісу розкішного життя на Фран-

цузькій Рив’єрі. У кадр Жана потрапили Мік Джаггер, Боно, Елізабет Тейлор, Наомі Кемпбелл та інші близькі друзі фотографа.

July’

| Air magazine Lviv®

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. ПОРОХОВА, 20А (ЖК AVALON GARDEN) sapfiro_beauty_studio

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЬ

«Modern life!» до 30 липня

2017-й — важливий рік для Фінляндії. Цього року країна Мумі-тролів відзначає 100-річчя незалежності. У календарі святкових подій — десятки івентів. Один із них точно зацікавить кожного туриста. У Палаці тенісу в Гельсінкі відбувається виставка «Modern Life!», присвячена фінському модернізму. Міський художній музей, музей Альвара Аалто, Музей фінської архітектури, Музей дизайну та Фінський музей фотографії об’єдналися, щоб продемонструвати розвиток архітектури, дизайну, фотографії та образотворчого мистецтва Фінляндії з 1917 по 1968 роки. Дізнатися, як фінський дизайн став прозивним ім’ям, про його вплив на повсякденне життя фінів і міжнародний контекст, можна до 30 липня.

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

Festival Internacional de Benicassim Усі літні музичні фестивалі об’єднує не лише насичений лайн-ап, цілодобовий драйв і нескінченний позитив, а й менш приємна річ. «Sold out» — ця фраза може привести у відчай будь-якого тусовщика. Однак не варто засмучуватися заздалегідь. Окрім десятка розкручених фестивальних майданчиків, є ще як мінімум стільки ж менш відомих, на афішах яких можна побачити милі вухам імена. Festival Internacional de Benicassim, що відбувається у курортному іспанському містечку Бенікасім на узбережжі

13–16 липня

Балеарського моря — один із таких. Цього року тут виступлять Red Hot Chili Peppers, The Weeknd, Ride, Kasabian, Foals, Bonobo та інші артисти, які приваблюють аудиторію з усього світу.

Montreux Jazz Festival 30 червня–15 липня

Montreux Jazz Festival, який базується на узбережжі Женевського озера з 1967 року, вже давно вийшов за джазові рамки. Два тижні на 12 фестивальних сценах будуть лунати блюз, рок, етнічна музика, реп, електроніка, поп, соул і, звичайно ж, джаз. Традиційно на MJF виступлять знані джазмени — трубач-віртуоз Ibrahim Maalouf, перкусіоніст Trilok Gurtu, саксофоніст Donny

McCaslin, піаніст Herbie Hancock. Яскравою подією фестивалю стануть програма contemporary jazz, представлена Mare Nostrum і Shabaka & The Ancestors, а також експериментальні концерти Brian Ferry, Brian Wilson і Tom Jones. Окрім того, на фестивалі можна буде почути Alt-J, The Kills, Metronomy, Benjamin Clementine, Pet Shop Boys, Yello, відвідати творчі майстерні, нічні електронні вечірки та кінотеатр, у якому будуть показувати записи знаменитих сетів. Квитки рекомендуємо купувати заздалегідь.

Arcade Fire.

«Everything Now»

28 липня

13 років тому канадці Arcade Fire випустили дебютний альбом «Funeral», який отримав підтримку Девіда Бові, Боно, Кріса Мартіна, і після цього не знижували планки. П’ята студійна платівка Віна Батлера та Реджини Шассан, створена у співпраці з Томом Бангальтером (Daﬅ Punk), Стівом Макі (Pulp) та Маркусом Дравсом (продюсер Coldplay, Mumford and Sons), — не просто продовження альбому «Reflektor» (2013). 1 червня група виклала у мережу трек «Everything Now», який став оптимістичним лейтмотивом всієї творчості Arcade Firе. Перестати прикидатися, вийти за рамки споживацького суспільства, проголошуючи «вірність поточному моменту», тому, що оточує нас тут і зараз, — краща порада, яку можна отримати цього літа. Реліз альбому запланований на 28 липня.

July’

| Air magazine Lviv®

+38 (095) 119-40-01 +38 (096) 096-09-66

facebook.com/anorrsalon instagram.com/salon_anorr

• • • • • • • • •

ВЕСІЛЬНІ, ВЕЧІРНІ, СВЯТКОВІ ЗАЧІСКИ ВІЗАЖ КОЛОРУВАННЯ ВОЛОССЯ SPA-ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ВОЛОССЯ ПЕРУКАРСЬКІ ПОСЛУГИ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ МАНІКЮР/ПЕДИКЮР АПАРАТНА КОСМЕТОЛОГІЯ МАСАЖ/ОБГОРТАННЯ СТОУН-ТЕРАПІЯ

TRENDS

KHRIS K

БУДЬТЕ СОБОЮ! www.khrisk.com facebook.com/KhrisKBrand instagram.com/khris_k_ designer@khrisk.com

Бути справжньою дуже складно. Проте це єдиний спосіб бути успішною. Це мій шлях. Мене звати Христина Курляк, я українка, мені  роки. Я скрипалька. Моє покликання — творити. Музика допомагає мені бути креативною. Я прагну досягнути особистих вершин і дарувати людям гармонію. Моя перша колекція, яка називається «Дуодецима», присвячена музиці. Назва бренда — Khris K. Це тільки маленька частка моїх ідей і одна з платформ мого світогляду. Кожна сукня «Дуодецими» додає жінці вишуканого шарму та викликає в оточуючих несподівані враження і відчуття.

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

TRENDS

МОДНИЙ СВІТ ВІКТОРА ЧЕРКАСЬКОГО ЯК СТВОРИТИ БЕЗДОГАННИЙ СТИЛЬ? НЕ ВАР ТО ЧИТАТИ БЕЗЛІЧ ПОРАД І ЗВЕРТАТИСЯ ДО ДЕСЯТКІВ ЕКСПЕРТІВ. МИ ЗНАЄМО ВІДПО ВІДЬ НА ЦЕ ПИТАННЯ! БЕЗДОГАННИЙ СТИЛЬ СТВОРЮЄ ОДЯГ ВІКТОРА ЧЕРКАСЬКОГО.

м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (067) 474-05-59 ViktorCherkasskiy

Ukraine Fashion Week, Fashion Day Demoin USA, Kyiv Fashion, Moda Ukraine, «Київський подіум», «Кришталевий силует» — лише частина модних подіумів, на яких відбувались покази українського дизайнера Віктора Черкаського. Дизайн-студія Віктора Черкаського встигла полонити серця жінок як в Україні, так і за кордоном. Професійний крій, якість виготовлення найдрібніших деталей, впізнаваний стиль, ексклюзивний дизайн — так виглядає ідеальний бренд. Віктор Черкаський, за плечима якого — 35 років професійної роботи в індустрії моди, знає секрет досконалого жіночого вбрання.

CHERKASSKY.COM.UA

Сукні, блузи, спідниці, піджаки, пальта — у речах бренда кожна жінка відчуває себе впевненою та сучасною. Більшість речей дизайн-студії закуповують байєри, та деякі моделі можна ексклюзивно придбати лише у бутиках бренда. Є така можливість і у Львові! Не варто витрачати час на беззмістовні пошуки потрібної речі — у бутику Віктора Черкаського на вас чекають неперевершені пропозиції. Неповторні речі для будь-якого випадку життя — ділової зустрічі чи літньої прогулянки містом — довершать образ і створять яскравий настрій. Одяг від дизайн-студії — це елегантність і вишуканість, майстерно поєднані з комфортом. Фірмовий стиль Віктора Черкаського — класика, яка підкреслює жіночність. Крім Львова, бутики дизайнера можна знайти в Одесі, Києві, Черкасах, Кременчуці, Полтаві та Мадриді. Поспішайте на шопінг мрії вже сьогодні! Творча команда Віктора Черкаського продовжує творити. Попереду — українські та міжнародні покази, нові колекції та відкриття! promotion | July’

| Air magazine Lviv®

DESIGN

Джов ннi

ОТТОНЕЛЛО. Світ кіно очим диз йнер Записала: Валерія Л И Т К О Фото: Валентин Л У К'Я Н Ч И К О В

ДЖОВАННІ ОТТОНЕЛЛО  АРТДИРЕКТОР І ПРОФЕСОР ISTITUTO EUROPEO DI DESIGN, А ТАКОЖ КОН СУЛЬТАНТ ТАКИХ ЛЮКСОВИХ БРЕНДІВ, ЯК SALVATORE FERRAGAMO, HUGO BOSS, LA MARTINA BOTTEGA І VENETA. ВІН ДОПОМАГАЄ ОРГАНІЗОВУВАТИ ВИСТАВ КИ ТА ПЕРФОМАНСИ, ВІДВІДУЄ ТИЖНІ МОДИ, ЧИТАЄ ЛЕКЦІЇ ПО ВСЬОМУ СВІТУ, А НЕЩОДАВНО З ОДНІЄЮ ІЗ НИХ ПО БУВАВ У КИЄВІ. ДЖОВАННІ РОЗПОВІВ НАМ ПРО СПІЛЬНУ РОБОТУ З ПІТЕРОМ ҐРІНЕВЕЄМ, ПРО ТЕ, ЯК ЗЧИТУВАТИ СИМВОЛИ ХОРОШОГО КІНО, І ПОЯСНИВ, ЧОМУ НЕ ІСНУЄ РІЗНИЦІ МІЖ ДИЗАЙНОМ СТІЛЬЦЯ І ДИЗАЙНОМ СУКНІ.

ВИ НЕ ВПЕРШЕ ПРИЇЖДЖАЄТЕ ДО УКРАЇНИ. У ВАС ВЖЕ СКЛАЛАСЯ ДУМКА ПРО НАШУ КРАЇНУ? О, я був тут багато разів, навіть не знаю, скільки саме. Був на Ukrainian Fashion Week, читав лекції в університетах, минулого року — на ОМКФ і Odessa Fashion Day. Коли живеш за кордоном, у тебе немає жодного уявлення про Україну. Існують лише певні стереотипи. Але мені здається, що тут дивовижна енергетика. І не тільки через людей, хоча українці — незвичайні: вони хочуть робити щось заради зростання своєї країни. Наприклад, UFW і молоді дизайнери, які там представлені, — просто приголомшливі.

Я в хороших відносинах і з Грузією, був там сім разів. Думаю, у цій країні така ж енергетика. Відчувається потужна сила. Але у грузин є план, як показати те, що відбувається всередині їхньої країни. А в Україні з цим проблема: у неї величезний потенціал, є можливість об'єднатися, але поки немає уявлення, як комунікувати з іншими державами. Я часто співпрацюю з різними брендами. Спілкуючись з їхніми продактабо маркетинг-менеджерами, бачу ту ж проблему — невміння налагодити комунікацію з аудиторією. Вони роблять це по-різному, не завжди правильно.

July’

| Air magazine Lviv®

ะ ั ะฝะพ โ ั ะต ะผะธั ั ะตั ั ะฒะพ, ั ะบะพะผั ะฒั ะต ะฟะตั ะตะฑั ะฒ ั ะฒ ั ะดะต ะปั ะฝะพะผั ะฑ ะป ะฝั ั : ะดะธะท ะนะฝ ั ะฝั ะตั 'ั ั ั , ั ะฒั ั ะป , ะทะฒั ะบั , FASHION-ะดะธะท ะนะฝ, ั ั ะตะฝะพะณั ั ั ั ั ะพั ะพะณั ั ั . ะฆะต ั ะฒะพั ั ั ะดะฝ ะบะฝะธะณ , ะบั ะฒะผั ั ั ะธั ั ะธ

PERSONAL

GUIDE

ВИ КОНСУЛЬТУЄТЕ BOTTEGA VENETA, SALVATORE FERRAGAMO, HUGO BOSS, LA MARTINA, MANDARINA DUCK, RUBELLI. ЯКІ САМЕ ПОСЛУГИ ЇМ НАДАЄТЕ? Це залежить від ситуації. Коли довгий час працюєш головою компанії, всередині неї, у тебе немає можливості побачити, що відбувається навколо. Не тільки подивитися на бренд з іншого боку, а й зрозуміти, що взагалі коїться -го у мистецтві, їжі, моді, музиці, кіно. Іноді їм потрібен хтось, хто допоміг би зробити це. Цей хтось — я. У різних брендів — різні проблеми. У мене був дивовижний досвід роботи з Hugo Boss. Бренду потрібно було побудувати комунікацію з молодою аудиторією. Спеціально для неї ми зробили перфоманс. Тобто все дуже індивідуально.

З ЧОГО ПОЧАЛАСЯ ВАША КАР'ЄРА В МОДНІЙ ІНДУСТРІЇ?

У мене є мрі : щоб укр їнські, грузинські т диз йнери з будь- кої іншої точки світу приїх ли в Іт лію і поділилис своєю культурою. Змішув нн культурних бекгр ундів — це прекр сно

Я отримав архітектурну освіту: мріяв стати куратором і наповнювати приміщення мистецтвом. Спочатку створював з іншими архітекторами та музеями у Генуї виставки дизайну інтер'єрів. Потім працював над великою виставкою стародавніх тканин. Після зустрічі з Сальваторе Феррагамо почав працювати в модній індустрії. -го переїхав з Генуї у Мілан і зайнявся фуддизайном. Тоді ще не було такого інтересу та пристрасті до їжі, як зараз. У кожного ТБ-каналу не було власного кулінарного шоу. Пізніше познайомився з Європейським інститутом дизайну і почав у ньому викладати. Вісім років я обіймав посаду професора інституту, допомагав студентам створювати перші модні колекції. Мій шлях від архітектури до моди може здатися дивним, але насправді дизайн — це щось неподільне.

ЩО ДЛЯ ВАС ДИЗАЙН? Дизайн — це насамперед вирішення проблеми. У мене є проблема: мені потрібно щось на себе надіти, на чомусь сидіти, десь жити. Я не бачу різниці у створенні дизайну стільця чи сукні. Змінюється лише форма або матеріал. Тому дизайнери інтер'єру або продакт-дизайнери

July’

| Air magazine Lviv®

PERSO DN E SA ILG N GUIDE

часто створюють сукні, а модні дизайнери співпрацюють з виробниками меблів. Межа між цими сферами стирається. У майбутньому, думаю, її не буде зовсім. У мене є мрія: щоб українські, грузинські та дизайнери з будь-якої іншої точки світу приїхали в Італію і поділилися своєю культурою. Змішування культурних бекграундів — це прекрасно. Два роки тому я був у Кореї. Під час поїздки відвідав кілька університетів і познайомився з дивовижним мистецтвом корейської каліграфії, з історією їхнього алфавіту. Цю спадщину можна використовувати, щоб створювати меблі, патерни для одягу. Не потрібно втрачати історію. Потрібно зробити так, щоб про неї дізналися.

ЩО ВИ ДУМАЄТЕ ПРО ВИСЛІВ «ХОРОШІ ХУДОЖНИКИ КОПІЮЮТЬ, ВИЗНАЧНІ — КРАДУТЬ»? ЧИ ДОРЕЧНА «КРАДІЖКА» В МОДНІЙ ІНДУСТРІЇ? У моді завжди гостре питання — це триб'ют, копія чи натхнення? Наприклад, нова колекція Jeﬀ Koons для Louis Vuitton з картинами Леонардо да Вінчі або Вінсента ван Гога на сумках. Чи є за цим якась ідея, креативність? Думаю, існує багато рівнів прочитання моди. Перший рівень — «Вау!». Це момент, коли хочеться скупити всі речі певного бренда. Другий — «Чому?». Ми прагнемо дізнатися, що стоїть за колекцією, яка відправна точка процесу, ідея. Третій — «Чи копіював автор?». Після цього ви вирішуєте, чи готові витратити достатню кількість грошей, щоб володіти тією чи іншою річчю. Для мене витратити велику суму на звичайну білу футболку — безумство. Витрачаю гроші на речі, дивлячись на які можу прочитати процес, побачити думки, емоції, насолодитися ідеальною формою і якісним пошиттям. Логотип не має значення, важливий тільки вкладений у річ новий зміст.

ЯКА ВАША МІСІЯ ЯК АРТ-ДИРЕКТОРА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ІНСТИТУТУ ДИЗАЙНУ? Моя мета — ділитися зі студентами абсолютно всім. Не завжди легко достукатися

Air magazine Lviv® | July’

до кожного, тому доводиться підлаштовувати ідеї до певної аудиторії, але спілкування з ними — фундаментальне. Як арт-директор, я багато мандрую. В IED —  філій ( — в Італії,  — в Іспанії,  — у Бразилії). Нещодавно був на виставці Пітті Уомо, ми з Ліндсі Кемпом робили там перфоманс. Кемп — хореограф і мім, буквально створив Девіда Бові та його шоу Rise & Fall of Ziggy Stardust. Разом із студентами ми працювали над переосмисленням кімоно. Під час презентації кабукі-театру він був одягнений у кімоно одного зі студентів. Це був дивовижний досвід. Це і є завдання артдиректора — створювати можливості.

ТЕМА ЛЕКЦІЇ, ЯКУ ВИ НЕЩОДАВНО ЧИТАЛИ В КИЄВІ, — «СВІТ КІНО ОЧИМА ДИЗАЙНЕРА». РОЗКАЖІТЬ ПРО НЕЇ ДОКЛАДНІШЕ. Кіно — це мистецтво, у якому все перебуває в ідеальному балансі: дизайн інтер'єру, світла, звуку, fashion-дизайн, сценографія та фотографія. Це своєрідна книга, яку я вмію читати. Важливо прочитати колір, плаття, вазу, лампу — кожну деталь. Так, якщо змінити колір, повністю зміниться вся історія. Є відомий німий чорно-білий фільм «Артист». Можна, звичайно, уявити його в кольорі. Але це буде зовсім інший фільм. Червона нитка лекції — ікони. Вони є у моді, в дизайні та в будь-якій креативній сфері. Італійський актор Рудольф Валентино — перший чоловік-ікона в кіно, перші жінки-ікони — Грета Гарбо та Марлен Дітріх. Цікаво відслідковувати відносини моди та кінематографу. Часто траплялося так, що мода надихала на створення фільму. Або навпаки: фільм ініціював зміни в суспільстві та моді. Яскравий приклад — жовті кросівки Onitsuka Tiger Mexico  з «Убити Білла». До цього фільму їх ніхто не носив, а після нього половина планети придбала яскраво-жовті снікерси. Режисери часто наповнюють фільми символами, деталями, об'єктами, які допомагають розповідати історію. Їх потрібно вміти розпізнавати. Так, багато культових прикладів

промислового дизайну є в «Агенті »: крісла Гаетано Пеше та «Барселона», лампа Arco di Castiglioni. Також ми можемо прочитати у фільмі колір або звук. Колір персонажа може збігатися з кольором стіни, простирадла чи лампи. Завдяки цьому розумінню фільм поділяється на певні рівні. Використання розслабляючої мелодії під час емоційно сильної, драматичної сцени допомагає показати контраст, спектр відчуттів. Про кінокартину може багато розповісти навіть постер або шрифт, яким написана назва на екрані. За пару секунд до початку фільму у мене вже формується уявлення про нього.

НА ЩО ЗВЕРТАЄТЕ УВАГУ, КОЛИ ДИВИТЕСЯ КІНО? Зараз, після мільйонів переглянутих фільмів, найбільше люблю дивитися на колір. Концентруюся на прочитанні деталей: чому ваза стоїть саме там, чому вона червона, чому сережка головної героїні саме така?

ВИ ЗАВЖДИ ЗНАХОДИТЕ ВІДПОВІДІ? Так! Я завжди кажу своїм студентам, що їхнє перше і головне питання у житті — «Чому?». Важливо абсолютно все.

ЯКИМИ СПЕЦІАЛЬНИМИ ЗНАННЯМИ МАЄ ВОЛОДІТИ РЕЖИСЕР, ЩОБ ЙОМУ ВДАВАЛОСЬ ОПЕРУВАТИ ВСІМА ЦИМИ ДЕТАЛЯМИ? ОСВІТА? Ні! Тільки чутливість, сприйнятливість.

ХТО ВАШ УЛЮБЛЕНИЙ РЕЖИСЕР, У ФІЛЬМАХ ЯКОГО ВСІ ДЕТАЛІ НА СВОЇХ МІСЦЯХ? У мене багато улюблених режисерів. Обожнюю східних майстрів: Пак Чхан Ука, Кім Кі Дука. З європейських справжнім генієм вважаю Пітера Ґріневея. Я працював з ним над фільмами «Книги Просперо», «Живіт архітектора», «Дитя Макона», «Зет і два зеро», «Валізи Тульса Люпера». Пітер вкладає у свої фільми багато значущих деталей — числа, їжа, вода, обожнює показувати оголені тіла. У всьому є сенс. Випадковостей не існує.

GUIDE

ДАРУЄ НЕЙМОВІРНІ ПОДОРОЖІ ТА ЕМОЦІЇ!

ЕБА»

«ТРИМАЙСЯ Н

Політати на повітряній кулі — мрія кожного. «Дуже радіо» цю мрію здійснює! Для своїх слухачів перше туристичне радіо організувало акцію — «Тримайся неба». Переможці разом із ведучим радіостанції Максимом Романюком здійснили неймовірний політ над Східницею. Політали над Карпатами та доторкнулись до хмар — настрій догори!

«ПРИГОДИ НАШ

ИХ НА ВІДПОЧИН

КУ»

Туристичний спецпроект «Пригоди наших на відпочинку» — це дві країни, два моря, два тижні мандрів. Ведучі «Дуже радіо» — Галюся Батюсь і Тетяна Демко — вирушили у подорож до Греції та Болгарії. Вони побували у різних містах, сходили в гості до Зевса на гору Олімп, помилувалися краєвидами комплексу монастирів Метеори — одним з восьми чудес світу. Купалися у морі, годували чайок з рук, а також завітали до одного з найстаріших міст Болгарії — Несебр. Воно входить до Списку світової культурної спадщини ЮНЕСКО. Крім того, разом із туроператором Tour Group подарували усім слухачам квест «Мушля в долонях», переможці якого отримували спеціальні подарунки з Греції та Болгарії.

ПОДОРОЖУВАТИ З «ДУЖЕ РАДІО» — НЕЙМОВІРНО! «ІНФОТУР» Туреччина — одна з найпопулярніших країн, яку обирають українці для відпочинку. Ми вирішили розповісти про неї на хвилях «Дуже радіо». Наша ведуча Юла Бєльська разом із туристичною компанією «Трайдент» вирушила до цієї країни в «Інфотур». Протягом тижня вона мандрувала по різних цікавих місцях, куштувала національні страви, насолоджувалась морем та інспектувала готелі. Тепер про відпочинок у Туреччині наші слухачі знають усе!

«Пригоди наших на відпочинку» продовжуються. Ведучі «Дуже радіо» відкривають нові країни та цікаві місця для подорожей в ефірі 104,3 FM. А також дарують слухачам путівки на море, квитки на концерти та фестивалі. Привітайте своїх рідних, друзів і коханих у різних куточках світу за телефоном (032) 237-23-14, на duzhe.fm або facebook.com/duzheradio. Пропозиція діє на постійній основі

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

LEV-DEVELOPMENT.COM.UA

Ліцензія ДАБІ України від 09.11.2015 р. Реєстраційний запис — № 2013022695. Внесено зміни до переліку робіт від 08.02.2016 р. Реєстраційний запис — № 2013025010.

ПРОДАЖ АПАРТАМЕНТІВ РОЗПОЧАТО WWW.PREMIER-RESORT.COM (097) 394-00-44 (099) 394-00-44 м. Львів, вул. Б. Хмельницького, 10 м. Київ, вул. В. Васильківська, 72, ТЦ «Олімпійський»

GUIDE

ІДЕАЛЬНИЙ ВІДПОЧИНОК З ГОТЕЛЕМ Апартаменти Premier RESORT — оазис світла та простору. В оздобленні та інтер’єрі кімнат використані виключно екологічно чисті матеріали. Апартаменти здаються з чистовим ремонтом і готовими інтер'єрними рішеннями — від пофарбованих стін до німецьких змішувачів та обладнаної кухні. Вам не доведеться організовувати ремонтні роботи або продумувати дизайн. Треба лише обрати люстри та розставити меблі у житлових кімнатах. Завдяки м’якій кольоровій палітрі під час відпочинку ви відчуватимете спокій і гармонію. Апартаменти демонструють бездоганний стиль і прагматизм, а комфорт, затишок і відчуття елітності не покидають протягом усього відпочинку у Premier RESORT. Девелопер проекту — Lev Development — авторитетний бренд на ринку нерухомості, який гарантує якість кожної деталі. Так добре посміхатися ранку, відчуваючи повітряну легкість у своїй кімнаті! Ранкова чашка кави з круасаном і краєвид на чаруючі вершини Карпат обов'язково додадуть сил та хорошого настрою. Тепер ви готові до нових рішень та повні сил для карколомних починань.

МАЛЬОВНИЧІ ПЕЙЗАЖІ, ЧУДОВЕ ЛІКУВАЛЬНЕ ПОВІ ТРЯ, НЕЗАБУТНІ ГІРСЬКОЛИЖНІ СПУСКИ І СУЧАСНИЙ АРХІТЕКТУРНИЙ ПРОЕКТ  ФОРМУЛА БЕЗДОГАННОГО ВІДПОЧИНКУ ТА ІНВЕСТУВАННЯ. PREMIER RESORT ВІД КРИВАЄ ДВЕРІ У СВІТ ДОВЕРШЕНОГО КОМФОРТУ!

НА ТЕРИТОРІЇ ТК БУКОВЕЛЬ НА ВАС ЧЕКАЮТЬ: Пляж на гірському озері. До ваших послуг — басейн для дітей, аквабатут і водяна гірка. VODA day and night club — унікальний комплекс, який пропонує розваги та послуги, що раніше були доступні лише на морських курортах: аквапарк і всесезонний басейн з підігрівом. Прокат автомобілів Jeep Wrangler. Це справжні підкорювачі вершин. Ви можете не лише взяти автомобіль напрокат, а й замовити екскурсію з водієм. Автомобільні екскурсії на суперджипах «Степан» і «Довбуш» — рукотворних джипах-монстрах, створених саме для Карпатських гір. Буковельські гірки — зіплайн, підвішений на канатах між деревами, з підйомами, спусками та крутими віражами. Велопарк — велосипедні траси для всіх любителів активного відпочинку. Кінні прогулянки — одна з яскравих гуцульських атракцій — захоплююча подорож гірськими стежками. Форелева рибалка. Справжню гірську форель для озера вирощують на замовлення на форельному господарстві. Пейнтбол і страйкбол — отримайте гострі відчуття!

Air magazine Lviv® | July’

| promotion

ЮЛІЯ СІНЬКЕВИЧ: «ОЦІНКА ГЛЯДАЧІВ ДЛЯ ОМКФ — НА ПЕРШОМУ МІСЦІ» ЧЕРВОНА ДОРІЖКА ТА МІЖНАРОДНЕ ЖУРІ, ПОКАЗИ ПІД ВІДКРИТИМ НЕБОМ І ОСВІТНІ ПРОГРАМИ, НАЙКРАЩЕ УКРАЇНСЬКЕ ТА СВІТОВЕ КІНО, МОРЕ ЕМОЦІЙ І ЛИПНЕВОГО СОНЦЯ  З 2010 РОКУ ОДЕСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ КІНОФЕСТИВАЛЬ ВИРІС ВІД ЛОКАЛЬНОЇ ПОДІЇ ДО ВІДОМОГО У СВІТІ КІНООГЛЯДУ. 2017ГО ОЦІНЮВАТИ ФІЛЬМИ ОМКФ БУДУТЬ ЕЙДАН ТЕРНЕР, КРІСТІАН ПЕТЦОЛЬД, СІБЕЛЬ КЕКІЛЛІ, РИММА ЗЮБІНА, НАТАЛІЯ ВОРОЖБИТ ТА ІНШІ МЕТРИ КІНОІНДУСТРІЇ. А СЕРЕД СПІКЕРІВ ВОРКШОПІВ  САМА НЕНСІ БІШОП! МИ ПОГОВОРИЛИ З ЮЛІЄЮ СІНЬКЕВИЧ  ГЕНЕРАЛЬНОЮ ПРОДЮСЕРКОЮ ОДЕСЬКОГО КІНОФЕСТИВАЛЮ  ПРО ШЛЯХ СХІДНОЄВРОПЕЙСЬКИХ КАНН, УКРАЇНСЬКІ СТРІЧКИ НА МІЖНАРОДНОМУ РИНКУ, ПОЯВУ НАЦІОНАЛЬНОЇ КІНОПРЕМІЇ, РОЗВИТОК СЕРІАЛІВ І ТРЕНДОВІ ТЕМИ ІНДУСТРІЇ. Записала: Ганна Б Е З Р У К О В А Фото: Олександра СА Ж И Н А July’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

У ВАШОМУ ПРОФЕСІЙНОМУ АРСЕНАЛІ — KOKTEBEL JAZZ FESTIVAL, ГОГОЛЬFEST, КОНЦЕРТНІ ТУРИ NINO KATAMADZE AND INSIGHT, DE PHAZZ ТА ІНШИХ МУЗИКАНТІВ. ЗАРАЗ ВИ ЗОСЕРЕДЖЕНІ ВИНЯТКОВО НА ОМКФ? Вже більше семи років Одеський кінофестиваль — мій головний і найулюбленіший проект, якому я присвячую практично весь час та всі сили. Це не лише організація однієї великої події, а й низка інших активностей протягом року, які спрямовані на консолідацію кіноіндустрії та розвиток українського кінематографу. Серед них — Зимовий кіноринок, участь у міжнародних фестивалях, круглих столах і панельних дискусіях, організація відкритих і закритих показів. Цього року ми заснували Українську кіноакадемію та Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Крім того, я роблю перші кроки як незалежна кінопродюсерка: нещодавно завершився прокат мого першого проекту — документального фільму «Рідні» Віталія Манського.

« З КОЖНИМ РОКОМ ЗБІЛЬШУЄТЬСЯ КІЛЬКІСТЬ І ЯКІСТЬ НАЦІОНАЛЬНИХ КІНОКАРТИН, З’ЯВЛЯЮТЬСЯ НОВІ ІМЕНА, ТАЛАНТИ ТА ІДЕЇ »

ЯК ЗМІНИВСЯ УКРАЇНСЬКИЙ КУЛЬТУРНИЙ МЕНЕДЖМЕНТ ЗА ОСТАННЄ ДЕСЯТИЛІТТЯ? Коли я лише починала свою діяльність, поняття «культурний менеджмент» в Україні просто не існувало. Були eventменеджери та арт-директори — вони робили все одночасно. На одному з перших фестивалів Jazz Koktebel я займалася артистами, сувенірами та поселенням гостей. Звичайно, за останнє десятиліття культурний менеджмент дуже змінився. Всі учасники процесу почали більш усвідомлено підходити до розподілу навантаження і функціоналу. Почали розуміти, яку роль у житті країни відіграють культурні проекти, усвідомлювати, що культурна дипломатія — це невід’ємна частина розвитку будь-якої нації, спосіб діалогу як всередині країни, так і з закордонними колегами. Але, на жаль, «офіційна» культура та незалежні проекти, завдяки яким про Україну знають у світі, — це все ще паралельні світи. На менеджмент у сфері культури впливає і технічний прогрес — він прибрав безліч бар’єрів та відчинив нові двері. Коли я займалася Jazz Koktebel, зв’язок був телефонний, інтернету практично не було. Зараз простіше — можна автоматизувати логістику та організацію великих подій.

Air magazine Lviv® | July’

Культурному менеджменту сьогодні по-справжньому не вистачає базової освіти. Всі провідні менеджери України або навчаються за кордоном, або освоюють професію на особистому досвіді — методом проб і помилок.

ВИ РЕГУЛЯРНО ВІДВІДУЄТЕ ГОЛОВНІ СВІТОВІ КІНОПОДІЇ. ЧОГО НАВЧАЮТЬ БЕРЛІНАЛЕ ТА КАННСЬКИЙ КІНОФЕСТИВАЛЬ? На провідних світових кінофестивалях ми не лише дивимось фільми, а й уважно спостерігаємо за організацією, радимося з менеджментом і переймаємо кращу практику. Адже і Каннський, і Берлінський кінофестивалі — це події з величезним досвідом і тривалою історією. Серед деяких учасників кіноіндустрії побутує думка, що їздити на такі події немає необхідності: можна просто запросити посилання на фільм і переглянути його. Але я з власного досвіду знаю — ніщо не замінить особистого спілкування. Ідеї, які народжуються в діалозі, допомагають бути в контексті світової індустрії.

ЯКІ ПОЗИЦІЇ УКРАЇНСЬКОГО КІНО НА СУЧАСНОМУ МІЖНАРОДНОМУ РИНКУ? Про українське кіно на світових фестивалях заговорили протягом останніх кількох років завдяки успіхам фільму «Плем’я» Мирослава Слабошпицького, кінокартинам Сергія Лозниці та інших режисерів. Також це пов’язано з політичними подіями, які привернули увагу до України. Раніше багато зарубіжних колег асоціювали Україну з Росією, не розуміючи культурної та ментальної різниці. Зараз у європейських країнах Україну сприймають інакше: розуміють, що це окрема держава, зі своєю історією, культурою, кінематографічною традицією, зі своїми іменами в кіно. Звичайно, це лише початок шляху. Успіхи наших фільмів на провідних кінофестивалях і прем’єри в основних програмах — разові історії. Але ми, як організатори Одеського кінофестивалю, бачимо, що з кожним роком збільшується кількість і якість національних кінокартин, з’являються нові імена, таланти та ідеї. Люди більше не виїжджають за кордон, а залишаються в Україні, знімають кіно, створюють

EXCLUSIVE

В таких умовах не може бути й мови про гідну конкуренцію.

ГОЛОВНИЙ ПРИЗ ОМКФ — СТАТУЕТКУ «ЗОЛОТИЙ ДЮК» — ВРУЧАЮТЬ ГЛЯДАЧІ. ЦЕ ПРИНЦИПОВА ПОЗИЦІЯ? Так, це наша принципова позиція. Сьогодні ОМКФ — один із найбільших глядацьких кінофестивалів у Східній Європі. Ми завжди прагнули розвивати культуру глядацького перегляду якісного кіно. Хотіли, щоб якомога більше людей в Україні дивилися не лише мейнстримні блокбастери, а й інтелектуальні картини.  року ми остаточно сформували концепцію ОМКФ як фестивалю, який орієнтується на глядача. З цього моменту оцінка глядачів для нас — на першому місці.

ЯКІ ЦІЛІ ОСВІТНІХ ПРОЕКТІВ У РАМКАХ ОМКФ?

« DRAMA SERIES — НА ПІКУ ГЛЯДАЦЬКОЇ ПОПУЛЯРНОСТІ, БАГАТО РЕЖИСЕРІВ ПРОБУЮТЬ СЕБЕ У ЦЬОМУ ЖАНРІ »

історії у ко-продукції з іншими країнами, намагаються просувати Україну на міжнародній арені. За останніх кілька років відчутно зріс інтерес до співпраці з боку зарубіжних колег. Ми відчуваємо інтерес і глядачів у інших країнах. Але всередині країни українські фільми поки не збирають повних залів і не виходять у прокат в обсязі голлівудських блокбастерів.

ЧИ Є ТРЕНДИ В КІНОІНДУСТРІЇ? ЩО ПЕРЕБУВАЄ НА ПІКУ ПОПУЛЯРНОСТІ СЬОГОДНІ? Останні тренди пов’язані з технічним прогресом. Це і використання найпрогресивніших розробок у знімальному процесі, і зйомки за допомогою технологій віртуальної реальності, і практично повна відмова від кіноплівки, кіно з оглядом  градусів та багато іншого. Ще один тренд — виробництво серіалів. Drama series — на піку глядацької популярності, багато режисерів пробують себе у цьому жанрі. Наприклад,

Паоло Соррентіно, який зняв «Молодого Папу», Девід Лінч, який працює над продовженням легендарного «Твін Пікса», Вуді Аллен, який зрежисерував «Кризу в шести сценах». Якість серіалів зростає дуже стрімко.

З МИНУЛОГО РОКУ І ОДЕСЬКИЙ КІНОФЕСТИВАЛЬ ДОПОВНИЛА ПРОГРАМА «СЕРІАЛИ!». ЧИ Є ШАНСИ РОЗВИТКУ ЦЬОГО ЖАНРУ В УКРАЇНІ? У розвитку кіно-серіального виробництва ми також знаходимося на початку шляху. Українські серіали користуються популярністю всередині країни, але поки не мають великого успіху на міжнародній арені. Це пов’язано і з тим, що зараз існує необхідність у виробництві великої кількості серіального контенту. А значить, створювати його потрібно якомога дешевше. Звичайно ж, усі намагаються зберегти якість навіть при мінімальних бюджетах. Голлівудські серіали мають мільйонні, а деколи й мільярдні бюджети.

В Україні дуже слабка якість кіноосвіти. Найчастіше студенти мають у розпорядженні застарілу техніку, навчальна програма відстає від сучасних реалій. Звичайно, у викладацькому складі є талановиті кінематографісти, але серед них, на жаль, дуже мало діючих практиків. Тому одним із напрямів розвитку Одеського кінофестивалю стала освіта студентів. Щорічно ми організовуємо спеціальні навчальні програми. Цього року це буде акторський воркшоп, менторами якого стануть актор Іван Шведов, ізраїльська актриса Шані Кляйн, кастинг-директорка Ненсі Бішоп і агент Річард Кук, який співпрацює з Ейданом Тернером, Пірсом Броснаном і Кілліаном Мерфі. Також у рамках фестивалю працює Літня кіношкола — серія лекцій, майстер-класів і творчих зустрічей із найкращими українськими та зарубіжними професіоналами. Літня кіношкола користується величезною популярністю. Це практично єдиний спосіб перейняти досвід діючих практиків світової індустрії.

У КВІТНІ ВПЕРШЕ ВІДБУЛОСЯ ВРУЧЕННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ КІНОПРЕМІЇ «ЗОЛОТА ДЗИҐА», ЯКУ ІНІЦІЮВАВ ОМКФ. ВІДЗНАЧАТИ КРАЩИХ З КРАЩИХ — ЧОМУ ЦЕ ВАЖЛИВО? Ідея створення кіноакадемії та кінопремії далеко не нова. Першими її

July’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

реалізували  року в Америці, започаткувавши Oscar. Подібні індустріальні об’єднання існують у кожній країні, якій небайдуже майбутнє національного кінематографу. Цю ідею ми обговорювали кілька років. Розуміючи, що сьогодні українське кіно переживає етап розквіту, вирішили, що час настав. Після першої церемонії вручення Національної кінопремії ми побачили, наскільки вона важлива для усієї індустрії. Українські кінематографісти отримали довгоочікувану професійну подію, зібралися разом і відзначили найкращих.

ЧИ БУДЕ КІНОПРЕМІЯ СПРИЯТИ ФОРМУВАННЮ ПРОФЕСІЙНОГО СПІВТОВАРИСТВА? Поява Української кіноакадемії — головна ознака того, що в країні сформувалася сильна професійна спільнота. Адже це об’єднання експертів сфери кіноіндустрії. Їм була необхідна консолідація. Важливо поєднувати національних кінематографістів, визначати цілі, стратегії та зони, у яких необхідно розвивати український кінематограф, знаходити компромісне рішення проблемних питань.

ЯКІ ЕМОЦІЇ ЗАЛИШИЛА ПЕРША ПОДІЯ? Це було дуже зворушливо та емоційно. Ті щирі слова, які виголошували лауреати та презентери, зал активно підтримував. Усі раділи перемогам одне одного. Це був унікальний момент визнання тих зусиль, які вкладаються у створення кожного фільму в умовах обмежених можливостей і бюджету. Церемонія вручення Національної кінопремії стала знаком поваги до спільноти та важкої праці кожного кінематографіста.

ЧИМ ЗДИВУЄ ГЛЯДАЧІВ ОМКФ ЦЬОГО РОКУ? За дев’ять днів кінофестивалю ми покажемо понад  фільмів з усіх куточків світу. Одна з найяскравіших і моїх улюблених подій фестивалю — кіноперфоманс на Потьомкінських сходах, під час якого ми демонструємо класику світового кіно у супроводі симфонічного оркестру. Це показ із неймовірною атмосферою, який люблять і знають, на який займають місця за кілька годин до початку. Цього року ми підготували для

Air magazine Lviv® | July’

глядачів унікальний сюрприз — вперше на Потьомкінських сходах буде показаний французький фільм.

ЯКІ ТРИ ФІЛЬМИ ПОВИНЕН ПОДИВИТИСЬ КОЖНИЙ? Це дуже індивідуальне питання. Незважаючи на те, що існують різноманітні списки must-see, завжди складно обрати саме три фільми. Залежно від настрою,

пори доби та поточної погоди, це будуть різні кінострічки. Однак, якщо ви бажаєте переглянути якісне інтелектуальне кіно, яке змусить вас по-іншому подивитися на життя, обирайте будь-який із фільмів Одеського кінофестивалю минулих років. Тому що своїм глядачам ми показуємо лише якісне кіно.

PERSONAL

GUIDE

ХРИСТИНА РЕЖЕНКОВА: «KRISTINA_AS РОБИТЬ НЕМОЖЛИВЕ МОЖЛИВИМ» БРЕНД KRISTINA_AS, ЯКИЙ СТРІМКО ЗАВОЙОВУЄ ПОДІУМИ ТА СЕРЦЯ, ПРОПОНУЄ ОДЯГ НОВОГО ФОРМАТУ. ВІН ТРАНСФОРМУЄТЬСЯ ЗА ЛІЧЕНІ СЕКУНДИ! СТВОРИЛА БРЕНД ХРИСТИНА РЕЖЕНКОВА  ДИЗАЙНЕРКА ТА ФОТОМОДЕЛЬ. В ІНТЕРВ’Ю AIR MAGAZINE LVIV ХРИСТИНА РОЗПОВІЛА ВСЕ ПРО НАРОДЖЕННЯ УНІКАЛЬНИХ КОЛЕКЦІЙ.

ЯК ВИНИК KRISTINA AS? СКІЛЬКИ СЬОГОДНІ ЛЮДЕЙ ПРАЦЮЮТЬ У КОМАНДІ БРЕНДА? Ідея створення бренда з'явилась у мене під час роботи над курсовою в університеті. Мені все вдалося — викладачка була дуже задоволена. Назва ж бренда виникла значно пізніше. До вибору людей у команду я ставлюся відповідально. Сьогодні Kristina_As — це приблизно  людей. Деякі працюють постійно, деякі беруть участь у певних проектах. Адже покази та зйомки відбуваються у різних містах.

ЧИ МОЖЛИВЕ ПОШИТТЯ ОДЯГУ KRISTINA AS ЗА ІНДИВІДУАЛЬНИМИ МІРКАМИ? Так, звісно. Але потрібно, щоб клієнтка розуміла, чого приблизно хоче. Після зняття мірок ми можемо порадити, що краще підкреслити, а що — приховати. Адже навіть найгарніша річ може виглядати зовсім не виграшно, якщо не врахувати особливості фігури.

ЯКІ ТКАНИНИ ВИКОРИСТОВУЄТЕ? Для мене найголовніше — це якість. Тому тканини закуповую переважно італійські. Підбираю їх відповідно до колекції. Клієнтка і сама може надати тканину, але вона обов’язково має бути якісною.

ХТО ВОНА — КЛІЄНТКА KRISTINA AS? Це жінка, яка може собі багато дозволити. Я створюю ексклюзивний неповторний одяг. У Kristina_As немає серійного виробництва. Більшість моделей — в одиничному екземплярі.

ДОСВІД У МОДЕЛЬНОМУ БІЗНЕСІ ДОПОМАГАЄ ЗРОЗУМІТИ ПОТРЕБИ СУЧАСНИХ ДІВЧАТ? Безперечно. У модельному бізнесі я почала працювати, коли мені було  років. Це серйозний поштовх. Модельна кар’єра розвила моє відчуття смаку та стилю. Крім того, цей досвід допомагає мені сьогодні працювати з моделями. Я розумію, наскільки важливий індивідуальний підхід, завжди намагаюсь підтримати та надихнути дівчат. Прагну, щоб глядачі бачили не тільки мій одяг, а й їхню красу. Без цього показ не буде успішним.

СТВОРЕННЯ КОЛЕКЦІЙ — ТВОРЧИЙ ПРОЦЕС. ДЕ ШУКАЄТЕ НАТХНЕННЯ? Викликати натхнення неможливо. Але я можу, наприклад, поїхати за кордон, де мене надихне архітектура. В такі моменти відчуваю, що з цього можна щось створити. Але завжди враховую і маркетингову складову. Адже не будь-який політ фантазії можна продати.

ОПИШІТЬ KRISTINA AS ОДНИМ РЕЧЕННЯМ. Kristina_As робить неможливе можливим.

ДО ЯКИХ ПОДІЙ ІДЕАЛЬНО ПАСУЮТЬ РЕЧІ KRISTINA AS? Одяг бренда підходить для всіх випадків життя. Це може бути і ранковий ланч, і робочий день, і вечірка. Одяг Kristina_As трансформується під ситуацію. Вам не потрібно думати, як перевдягтись. За вас це робить вбрання. Kristina_As — це розумний одяг.

rezhenkova_kristin kristana_as22 facebook.com/profile.php?id=100015265549349

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

July’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

РИММА ЗЮБІНА: «У житті немає нічого страшнішого, ніж нездійснена мрія»

МИНУЛО 27 РОКІВ З ДЕБЮТУ РИММИ ЗЮБІНОЇ У ТЕАТРІ ТА 25  З ДЕБЮТУ В КІНО. ЗА ЦЕЙ ЧАС АКТРИСА ЗІГРАЛА ПОНАД 50 РОЛЕЙ У ТЕАТРІ ТА ПОНАД 80  У ТЕЛЕ І КІНОФІЛЬМАХ. РИММА ВСТИГЛА ПОПРАЦЮВАТИ НА БІЛЬШ НІЖ ВОСЬМИ ТЕАТРАЛЬНИХ СЦЕНАХ, АЛЕ ВЖЕ 20 РОКІВ ВІДДАНА КИЇВСЬКОМУ АКАДЕМІЧНОМУ МОЛОДОМУ ТЕАТРУ. ПРОТЯГОМ КАР'ЄРИ НЕОДНОРАЗОВО СТАВАЛА ЛАУРЕ АТКОЮ ПРЕСТИЖНИХ УКРАЇНСЬКИХ І МІЖНАРОДНИХ ТЕАТРАЛЬНИХ ТА КІНОПРЕМІЙ, ЩО ВАЖЛИВІШЕ  ЗУМІЛА ЗАВОЮВАТИ ЛЮБОВ ГЛЯДАЧІВ. З ОСТАННІХ РОЛЕЙ АКТРИСИ В КІНО НАЙБІЛЬШ ПОМІТНОЮ СТАЛА РОЛЬ ЗАРОБІТЧАНКИ ДАР'Ї В УКРАЇНСЬКІЙ ДРАМІ ГНІЗ ДО ГОРЛИЦІ, ЯКА ВИКЛИКАЛА СПРАВЖНІЙ ФУРОР НА ТОРІШНЬОМУ ОМКФ. ЦЬОГО РОКУ РИММА ЗЮБІНА СТАНЕ ЧЛЕНКИНЕЮ ЖУРІ ФЕСТИВАЛЮ. ПРО ГЕНЕРАЛЬНЕ ПРИБИРАННЯ КВАРТИРИ НАПЕРЕДОДНІ ВАЖЛИВИХ ЗЙОМОК, РЕФОРМАЦІЇ УКРАЇНСЬКОГО ТЕАТРУ ТА КІНО, ПРО ГРОМАДЯНСЬКУ ПОЗИЦІІЮ ТА АКТОРСЬКЕ ЩАСТЯ  В ЕКСКЛЮЗИВНОМУ ІНТЕРВ'Ю AIR MAGAZINE LVIV. Записала: Валерія Л И Т К О Фото: Тетяна А Н Г Л І Ч А Н О В А

ПРО ПРОФЕСІЮ АКТРИСИ Я МРІЯЛА З РАННЬОГО ДИТИНСТВА. У житті немає нічого страшнішого, ніж нездійснена мрія. Тому я не просто чекала подарунків долі, а наближала цю мрію. Музика, хореографія, професійна література, зокрема мемуари акторів — саме це було для мене найважливішим на шляху до сцени. Не думаю, що бути актрисою легко, але це й не найскладніша професія. Не люблю скаржитися і плакати, розповідаючи про роботу. Зйомки літньої сцени при –, заучування величезного монологу, який несподівано з’явився у тексті за півгодини до команди «Мотор!», п'ятигодинна зйомка драматичної сцени, в якій потрібно плакати, — щоразу це стає перевіркою того, чи можу я бути у професії. Подолання труднощів приносить неймовірне задоволення. Мені цікаві проекти, в яких я можу пережити те, що не переживала раніше, щось створити і відкрити новий світ в собі. РОБОТА АКТОРА В УКРАЇНІ МАЛО ЧИМ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД АНАЛОГІЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ В БУДЬЯКІЙ ІНШІЙ ТОЧЦІ СВІТУ. Акторство — це взагалі не робота. Це група крові, стан душі. Це неможливість відключитися від ролі ні на хвилину, якщо у тебе скоро прем'єра. Це безсоння, неврози. Я ніби тут і одночасно десь в іншому просторі: масло кладу в хлібницю, хліб — в морозилку. Стабілізувати мене може лише генеральне прибирання квартири серед ночі, хоча логічніше було б відпочити та виспатися. У день виїзду до Вижниці на зйомки «Гнізда горлиці» я чекала, коли за мною заїде машина. Режисер Тарас Ткаченко зателефонував і сказав, що виїзд затримується на три години. Цей час я провела з пилососом і швабрами. Так я ховаю страх і хвилювання.

Air magazine Lviv® | July’

Актор завжди залежний — від режисерів, партнерів, продюсерів. Якось у мене був рік, в якому було всього три знімальні дні та жодної нової ролі в театрі. Але я поставилася до цього з розумінням і терпінням. Терпіння — це те, без чого актором стати неможливо. З  років я заробляю на життя тільки своєю професією. Оскільки ніяких гарантій і планів зйомок на п'ять років у мене немає, до грошей я ставлюся спокійно. Їхня присутність не позбавляє мене розуму. Я вмію жити на одну театральну зарплату і не прошу грошей навіть у чоловіка. ВІДМІННОСТІ МІЖ ГРОЮ В ТЕАТРІ ТА КІНО ІСНУЮТЬ. У театрі з моменту першої читки до прем'єри п'єси може пройти місяць, півроку чи навіть пару років. Я довго розгойдуюсь і тільки за тиждень до прем'єри складаю всі пазли ролі. В кіно у мене інший темпоритм. Потрібно бути максимально зібраною, зосередженою. Часу на розкачку немає: текст можуть змінити безпосередньо перед зйомкою. Включення відбувається за секунди. А в перерві між дублями, які тривають кілька хвилин, актор повинен врахувати зауваження не тільки режисера. Оператор, звукорежисер, партнер, художник по костюмах, сценарист, реквізитор — кожен може сказати своє побажання. Не завжди є достатньо часу для довгих репетицій. Тому до теле- і кінозйомок потрібно готуватися самостійно. Можна запропонувати своє бачення, але я завжди намагаюся максимально поєднати власний малюнок ролі з режисерським баченням. Для мене професія режисера і ставлення до режисера — святе.

Мені цікаві проекти, в яких я можу пережити те, що не переживала раніше, щось створити і відкрити новий світ в собі

ЩОРАЗУ ПЕРЕД ВИХОДОМ НА СЦЕНУ Я ХВИЛЮЮСЯ. ЩОРАЗУ СЕРЦЕБИТТЯ ПРИСКОРЮЄТЬСЯ. Немає значення, граю для залу на  місць чи на , прем'єра це чи сота вистава. Коли вже стою на сцені, відбувається знайомство з енергетикою залу. Я за секунди повинна відчути його. Зрозуміти, чи готові глядачі у цю хвилину забути про все, залишити свої проблеми та мчати зі мною в мою історію. Прикро, коли зал до цього виявляється не готовим, але це і є моє завдання — зробити так, щоб мені повірили. Я щаслива бачити, як глядачі плачуть і сміються разом зі мною. Дихання залу в унісон з моїм диханням — це акторське щастя! Заради таких моментів я живу. У МЕНЕ ЗАРАЗ ЧОТИРИ ВИСТАВИ В МОЛОДОМУ ТЕАТРІ, ВСІ ЙДУТЬ З АНШЛАГАМИ. Дві з постановок — вистави-довгожительки режисера Станіслава Мойсеєва. «Дядю Ваню» Антона Чехова ми граємо з  року, але нещодавно у неї немов відкрилося нове

дихання. «Четверта сестра» Януша Гловацького також вже  років йде з аншлагами. Чорна комедія — важкий жанр: хтось не готовий його сприймати, а хтось десятки разів приходить саме на такий спектакль. Складно купити квитки і на прем'єри минулого сезону: «Second love» (авторка — Олена Ісаєва, режисерка — Олена Щурська) і «Це все вона» (автор — Андрій Іванов, режисерка — Влада Белозеренко) про непрості стосунки мами та сина. Українська публіка дуже щедра і добра, вона готова аплодувати стоячи та вигукувати «Браво!» навіть тоді, коли це зовсім не «браво». Освітній рівень глядачів різний — від людей, які випадково проходили повз і вирішили розважитися (вони не відключають телефони і жують цукерки шелестячи папірцями), до театралів, які знають драматургію і помічають найдрібніші подробиці у виконанні ролі. Влітку глядацька увага спадає, але це цілком зрозуміло: театр життя стає таким багатим на нові враження, що театр в звичайному розумінні слова не витримує конкуренції.

ТЕАТРАЛЬНУ ТА КІНОІНДУСТРІЮ В УКРАЇНІ НЕОБХІДНО РЕФОРМУ ВАТИ, але я не об'єднувала б проблеми і методи. Державі потрібно розуміти роль духовного розвитку суспільства. Розуміти, що театр не може бути самоокупним: в усі часи та в усіх країнах він існує завдяки дотаціям, державній підтримці. Потрібно прибрати зрівнялівку, яка тягнеться ще з радянських часів, ввести диференційовану оплату праці. Також українському театру не вистачає розуміння тенденцій світового театрального мистецтва. Світове кіно можна подивитися в Україні на фестивалях, показах, в інтернеті. З театром все інакше. Не знаючи мову, не виїжджаючи на театральні фестивалі в Європу, неможливо зрозуміти, де ми, на якій стадії розвитку знаходимося. Те, що там було авангардним  років тому, у нас зараз видають за суперноваторство. Всі радіють, але це «домашні радощі». З УКРАЇНСЬКИМ КІНО ВСЕ НАБА ГАТО ПРОГРЕСИВНІШЕ. У квітні прийняли Закон про підтримку кінематографа. Хочеться вірити, що він не буде одним із тих, які приймають, але які в результаті не працюють. Сьогодні за підтримки Держкіно України знімають понад  художніх повнометражних фільмів, організовують пітчинги, відкривають нові імена — кіно відроджується. Це заслуга команди Пилипа

July’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

Іллєнка, Голови Держкіно, який викликає у мене величезну повагу. У КРАЇНІ, В ЯКІЙ ЙДЕ ВІЙНА, НЕМОЖЛИВО ВІДОКРЕМЛЮВАТИ ВІД ПОЛІТИКИ НІ МИСТЕЦТВО, НІ БІЗНЕС, НІ БУДЬЩО ІНШЕ. Сьогодні це реалії України. В українського суспільства склалося певне ставлення до політиків: їм мало вірять, вони не вміють закохувати у себе — дуже погані актори. Коли у суспільстві зростає градус гніву до уряду, ми виходимо на Майдани. А ось до артиста інші вимоги. Артиста люблять, обожнюють, йому приписують неіснуючі таланти, домальовують німб над головою, чекають від нього тільки ідеальних вчинків. Слово артиста — його інструмент, зброя. Цим словом він може поранити, вбити, воскресити. Тому головою, над якою запалилася зірка, бажано думати, перш ніж щось робити. Якщо ж вже зробили не подумавши, треба відповідати за свої вчинки. Коли кияни збиралися на перше віче на Майдані, я розсилала колегам перефразований текст класика: «Артистом можеш ти не бути, але громадянином бути зобов'язаний!» ЗАРАЗ МАЛО ЗНІМАЮСЯ В КІНО. ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО З ТИМ, ЩО ТРИ РОКИ ТОМУ Я ВІДМОВИЛАСЯ ВІД ЗЙОМОК В РОСІЙСЬКИХ ПРОЕК ТАХ. Крім того, останнім часом багато

Air magazine Lviv® | July’

GUIDE

Завжди намагаюся максимально поєднати власний малюнок ролі з режисерським баченням. Для мене професія режисера і ставлення до режисера — святе

їжджу по всьому світу з презентацією фільму «Гніздо горлиці». Вільну хвилину знайти складно. Нещодавно знялася в серіалі «Гвардія-» (режисер — Олексій Шапарев), зйомки якого поновилися через два з половиною роки після виходу першої частини.  липня на кінофестивалі у Карлових Варах відбулась прем'єра словацько-українського фільму режисера Петера Беб’яка «Межа», в якому я зіграла роль Ганни, дружини контрабандиста, одного з головних героїв. Вперше фільм, створений у ко-продакшні з українськими кінематографістами, був представлений у програмі престижного міжнародного кінофестивалю. З  по  липня працюю у міжнародному журі ОМКФ. Також займаюся підготовкою фестивалю дитячого кіно «ФільФестБук», який відбуватиметься з  по  серпня у таборі «Артек-Буковель» вдруге. Моя посада — президентка фестивалю — звучить досить пафосно. Насправді ж я його організаторка. Головна мета фестивалю — без будь-якої матеріальної підтримки зробити для дітей свято кіно.

МИ ВСІ РІЗНІ, У ЦЬОМУ ПРИНАД НІСТЬ І ЗАГАДКА ВСЕСВІТУ. Як було б нудно у світі, якби всі мріяли про щось одне! Не скажу, що вища мета для багатьох — діти та сім'я, тому що інститут шлюбу зазнає фіаско. Добре це чи погано? Не знаю і не маю права нікого засуджувати. Жінки вже не згодні заради сім'ї терпіти приниження або жити без кохання. Для когось в пріоритеті роль успішної леді. Думаю, любов — те, про що мріє більшість. Але чи вміємо ми любити? Чи не змішуємо почуття, не замінюємо їх іншими? Кожна жінка хоче бути щасливою, але поняття щастя — дуже індивідуальне. Чим більше буде щасливих людей, тим більше світла буде на нашій планеті. Не думаю, що у Творця був задум посіяти у світі стільки болю, щоб бачити людей у горі та печалі. Часто думаю: чи був хоч один день у будь-якому куточку Землі без нещастя? Мрію, щоб такий день настав. Але це не найвища моя мета.

CINEMA

БРИТАНСЬКИЙ АКТОР ІДРІС ЕЛЬБА ЗНАЙОМИЙ БАГАТЬОМ РОЛЯ МИ В КУЛЬТОВОМУ ФІЛЬМІ РОКНРОЛЬНИК І НЕ МЕНШ КУЛЬ ТОВОМУ СЕРІАЛІ ПРОСЛУШКА. ДОБРЕ, ЩО АКТОРСЬКИЙ ТАЛАНТ ДОЗВОЛЯЄ ЙОМУ ВИХОДИТИ ДАЛЕКО ЗА РАМКИ АМПЛУА ПО ГАНОГО ХЛОПЦЯ І ЧОЛОВІКА З ВАЖКИМ ХАРАКТЕРОМ. КРІМ ЗЛЕГКА ПОПСОВИХ РОЛЕЙ У ФАНТАСТИЧНИХ ТОРІ, ПРОМЕТЕЇ І ТИХООКЕАНСЬКОМУ РУБЕЖІ, ІДРІС ЗІГРАВ НЕЛЬСОНА МАНДЕ ЛУ У ФІЛЬМІ ДОВГА ДОРОГА ДО СВОБОДИ, А ТАКОЖ ПОВСТАНЦЯ І ДОСЛІДНИКА НАСИЛЬСТВА У ДРАМІ БЕЗРІДНІ ЗВІРІ. ФАНАТИ МРІЮТЬ ПОБАЧИТИ ЙОГО У РОЛІ НОВОГО БОНДА, А ПОКИ ПО КІРНО ЧЕКАЮТЬ НА ВИХІД ФІЛЬМУ ЗА ОДНОЙМЕННИМ ЦИКЛОМ РОМАНІВ СТІВЕНА КІНГА ТЕМНА ВЕЖА. ПРОТАГОНІСТ РОЛАНД ДІСКЕЙН ПЕРСОНАЖ ІДРІСА ЕЛЬБИ ПРОТИ АНТАГОНІСТА  ЛЮ ДИНИ В ЧОРНОМУ ПЕРСОНАЖ МЕТТЬЮ МАККОНАХІ  ЗВУЧИТЬ БАГАТООБІЦЯЮЧЕ, ЧИ НЕ ТАК? ЕЛЬБА РОЗПОВІВ НАМ ПРО РОБОТУ З ДАТСЬКИМ РЕЖИСЕРОМ НІКОЛАЄМ АРСЕЛОМ, ПРО ТРУДНОЩІ, З ЯКИМИ ЗІТКНУВСЯ ОСМИСЛЮЮЧИ СВОГО ПЕРСОНАЖА, І ПРО ТЕ ПЛУ ЗУСТРІЧ З МАЕСТРО СТІВЕНОМ КІНГОМ.

РОЗКАЖІТЬ, ЯК ВІДБУВАЛАСЬ РОБОТА НАД «ТЕМНОЮ ВЕЖЕЮ». ДЛЯ ВАС ЦЕ БУВ ВАЖКИЙ ВИКЛИК? Я ніколи раніше не грав супергероя! Це досить глибокий персонаж, якому доводиться виконувати безліч активних дій. Мені потрібно було багато чому навчитися — наприклад, поводитися зі зброєю. Складність завдання полягала в тому, що з нею необхідно було робити різні круті штуки, які б добре виглядали. Чудово було працювати з Томом Тейлором, який грав Джейка Чеймберза. Він просто фантастичний.

У ЦИКЛУ КНИГ «ТЕМНА ВЕЖА» — МІЛЬЙОНИ ВІДДАНИХ ФАНАТІВ. ВИ ЗАМИСЛЮВАЛИСЯ ПРО ЦЕ ЧИ ПРОСТО НАМАГАЛИСЯ СКОНЦЕНТРУВАТИСЯ НА ФІЛЬМІ? Я думаю, в момент роботи потрібно абстрагуватися. Адже всі ці мільйони читають одну книгу, але кожен з них по-різному інтерпретує її. Ми прагнули сконцентруватися на фільмі, але приділили увагу оригінальному твору. І все ж це не книга, а фільм.

ВИ ЗУСТРІЧАЛИСЯ ЗІ СТІВЕНОМ КІНГОМ? Було круто, коли він прийшов на знімальний майданчик. Він злегка «собі на умі», але дуже приємний хлопець. Думаю, Стівен Кінг був щасливий бачити, як створюється фільм. Раптово «Темна вежа» та всі персонажі, яких він придумав, з’явилися перед ним! Спілкувалися ми мало, тому що весь час займали зйомки. Але йому було приємно те, що ми робили, він побажав нам удачі.

ОДИН З ОПИСІВ ВАШОГО ПЕРСОНАЖА ГОВОРИТЬ, ЩО ВІН «НАЙБІЛЬШИЙ ЗАСРАНЕЦЬ ДНЯ». АЛЕ Ж ВАМ ПОТРІБНО БУЛО НЕ ПРОСТО СТВОРИТИ КАРТИНКУ, А Й ЗРОБИТИ ЇЇ РЕАЛЬНОЮ. ЯК ВДАЛОСЯ ЦЬОГО ДОСЯГТИ? Сказати, що Роланд одержимий або що він засранець, — певною мірою кліше, але, по суті, так і є. У нього є минуле, від якого він не може звільнитися, яке він не може відпустити, поки не зустрічає персонажа Тома Тейлора — Джейка. Тоді він знаходить спосіб

CINEMA

ІДРІС ЕЛЬБА: СТІВЕН КІНГ БУВ ЩАСЛИВИЙ БАЧИТИ, ЯК СТВОРЮЄТЬСЯ ФІЛЬМ

З SONY SCREEN GEMS Я ПРАЦЮВАВ В КІЛЬКОХ ФІЛЬМАХ. КОЛИ ВОНИ ЗАПРОПОНУВАЛИ МЕНІ РОЛЬ, ДУЖЕ ЗДИВУВАВСЯ, ТОМУ ЩО БАГАТО ТАЛАНОВИТИХ АКТОРІВ МОГЛИ ЇЇ ОТРИМАТИ

протистояти минулому, зустрівшись з ним віч-на-віч. Я отримую ролі, які стають викликом: мені доводиться заново відкривати самого себе. Над роллю Роланда працював буквально «навиворіт». Намагався зіставити те, ким є я, а ким — він.

А ВІН — ЛЮДИНА, ЯКА ВТРАТИЛА ВСІХ І ЯКА НЕ БОЇТЬСЯ ЗАЯВИТИ ПРО СВОЮ САМОТНІСТЬ І ПРО БОРОТЬБУ З ЛЮДИНОЮ В ЧОРНОМУ... Все вірно. У нього забрали все, і він прагне помсти. Це стає частиною його свідомості.

У ЦІЙ ІСТОРІЇ Є БЕЗЛІЧ ШАРІВ. ВИ БУКВАЛЬНО СТВОРЮВАЛИ ЦІЛІ СВІТИ, АЛЕ В ЧОМУ, НА ВАШУ ДУМКУ, СУТЬ? «Темна вежа» — історія про добро та зло. А найчастіше це причина появи багатьох великих сюжетів. У цьому випадку, думаю, Стівен перетворив історію про боротьбу добра та зла на дивовижний і справді захопливий світ.

ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМО ПРО РЕЖИСЕРА КАРТИНИ — НІКОЛАЯ АРСЕЛА. ЧОМУ ДЛЯ ЦЬОГО ФІЛЬМУ ІДЕАЛЬНИЙ САМЕ ВІН? Ніколай Арсел любить цикл книг «Темна вежа» ще з дитинства — справжній фанат. Йому вдалося інтерпретувати твір в ідеальний фільм. Це було дійсно важко, тому що в книгах події не розгортаються лінійно, як у нашій історії. Він виділив головну лінію, яка враховує оригінальну оповідь та ідеально зберігає сенс. Для Ніколая Арсела це був складний і великий проект, але він відмінно з усім впорався.

ВИ І РАНІШЕ БУЛИ ЗАДІЯНІ В БАГАТЬОХ ВЕЛИКИХ ПРОЕКТАХ. Так, але не в таких, як цей. І не в такій ролі!

ЦЕ ЗМУШУЄ ВІДЧУВАТИ СЕБЕ ІНАКШЕ? У головній ролі — так. Це справжній блокбастер: коли стоїш обличчям до обличчя з таким «поїздом», відчуття і енергія зовсім інші. Це дійсно цікаво. Коли у тебе роль менша, можеш ходити туди-сюди. Ти, звичайно, вносиш свою лепту, але повністю віддаєшся роботі тільки граючи одну з головних ролей.

ВИ ЗНАЛИ ПРО КНИГИ «ТЕМНА ВЕЖА» ДО ТОГО, ЯК ВАМ ЗАПРОПОНУВАЛИ РОЛЬ? Якщо чесно, до того не чув про цикл книг. З Sony Screen Gems я працював в кількох фільмах. Коли вони запропонували мені роль, дуже здивувався, тому що багато талановитих акторів могли її отримати. Звичайно, було приємно, що вона дісталася саме мені.

Я ОТРИМУЮ РОЛІ, ЯКІ СТАЮТЬ ВИКЛИКОМ: МЕНІ ДОВОДИТЬСЯ ЗАНОВО ВІДКРИВАТИ САМОГО СЕБЕ

ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД РОЛАНДА (СТРІЛЬЦЯ) НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВИЙ. ВИ ЯКОСЬ ВПЛИВАЛИ НА СТВОРЕННЯ ЙОГО ОБРАЗУ? Це безперечно був спільний процес. Стрілець у книгах дуже добре описаний, є і багато його зображень. Але я, режисер і дизайнер по костюмах (Тріш Саммервіль) взяли головне з тексту та малюнків, щоб створити щось своє. На мою думку, нам вдалося зробити дещо круте та оригінальне.

ВПЕРШЕ НАДІТИ КОСТЮМ — ЯК ЦЕ БУЛО? Як тільки я надів пальто, одразу відчув, як Роланд повинен рухатися — костюм дійсно допоміг зрозуміти персонажа.

ВИ ЗГАДУВАЛИ, ЩО РОЛЬ ВИМАГАЛА ХОРОШОЇ ФІЗИЧНОЇ ПІДГОТОВКИ. МИ З НЕТЕРПІННЯМ ЧЕКАЄМО ВИДОВИЩНИХ СЦЕН У «ТЕМНІЙ ВЕЖІ». ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ ЦЯ СТОРОНА РОБОТИ НАД ФІЛЬМОМ? Так, мені дуже подобається рух, екшн — я поринаю в нього з головою. Обожнюю сцени з бійками. Мені подобається їх «хореографія». Подобається те, що я здатен робити дійсно складні рухи, потім розучувати їх, повторювати знову і знову. Робота у цьому кіно не була легкою, але після того як все вже сказано та зроблено, я по-справжньому радий.

Дякуємо за допомогу у створенні матеріалу компанії B&H film distribution

Air magazine Lviv® | July’

СINEMA

Записала: Юлія КОЗДА Фото: Валентин Л У К'Я Н Ч И КО В

КIНОГАЛАКТИКА МАРИСI НIКIТЮК СТІВЕН СПІЛБЕРГ ВИЗНАЧИВ ТРИ ГОЛОВНІ СКЛАДОВІ УСПІШНОГО ФІЛЬМУ: СЦЕНАРІЙ, СЦЕНАРІЙ І ЩЕ РАЗ СЦЕНАРІЙ. ПОБУТУЄ ДУМКА, ЩО УКРАЇНСЬКОМУ КІНОВИРОБНИЦТВУ НЕ ВИСТАЧАЄ ХОРОШИХ СЦЕНАРИСТІВ. ОДНАК ВАРТО ЗАЗНА ЧИТИ  ІНДУСТРІЯ СТРІМКО РОЗВИВАЄТЬСЯ. УКРАЇНСЬКА СЦЕНАРИСТКА ТА РЕЖИСЕРКА МАРИСЯ НІКІТЮК  ЯСКРА ВИЙ ПРИКЛАД. ВОНА СТВОРИЛА ДЕСЯТКИ КІНОСЦЕНАРІЇВ, ЯКІ З УСПІХОМ БУЛИ ПРЕДСТАВЛЕНІ НА МІЖНАРОДНИХ ФЕСТИВАЛЯХ. МАРИСЯ ВПЕВНЕНА: ТЕ, ЧОГО НАВЧАЄ ПРОФЕСІЙНА ЛІТЕРАТУРА, МОЖНА ВИТЯГТИ ІЗ ВЛАСНОГО ДОСВІ ДУ ТА ГЛИБИН САМОПІЗНАННЯ. ДИВЛЯЧИСЬ НА ЦЮ МОЛОДУ ДІВЧИНУ, ДИВУЄШСЯ: ЯК У ЇЇ ГОЛОВІ НАРОДЖУЮТЬСЯ ТАКІ ЧІПКІ ТА СИЛЬНІ ТЕКСТИ?! А СПОСТЕРІГАЮЧИ ЗА ЇЇ ЖИВОЮ ТА ПОДИТЯЧОМУ НАЇВНОЮ МІМІКОЮ, МИМОВОЛІ ЗГАДУЄШ ВАЙНОНУ РАЙДЕР ЧАСІВ ЕПОХИ НЕВИННОСТІ МАРТІНА СКОРСЕЗЕ. МИНУЛОГО РОКУ ВОНА ВИПУСТИЛА КНИГУ БЕЗОДНЯ, А СЬОГОДНІ ГОТУЄТЬСЯ ДО ПРЕМ’ЄРИ ПЕРШОГО ПОВНОМЕТРАЖНОГО ФІЛЬМУ КОЛИ ПАДАЮТЬ ДЕРЕВА, ОТРИМУЄ НАГОРОДУ COSMOPOLITAN AWARDS У НОМІНАЦІЇ АРТ, МРІЄ ПРО ТИХИЙ КУТОЧОК НА МОРСЬКОМУ УЗБЕРЕЖЖІ, МАРИТЬ НЕЗВІДАНИМИ ГАЛАКТИКАМИ ТА ЩИРО ВІРИТЬ, ЩО УКРАЇНСЬКЕ КІНО ЗДАТНЕ ЗДИВУВАТИ.

«РЕЖИСЕРКА I СЦЕНАРИСТКА — ОСОБИСТОСТI, ЯКI ПРИХОДЯТЬ НА ЗМIНУ ОДНА ОДНIЙ. ПОТРIБНО ПРОСТО ВЧАСНО ПЕРЕМИКАТИСЯ, У МЕНЕ ЦЯ «КНОПКА» ЗАВЖДИ НА ПУЛЬСI»

МИНУЛОГО РОКУ В КАННАХ ВИ ОТРИМАЛИ НАГОРОДУ SCRIPTEAST AWARD КШИШТОФА КЕСЛЬОВСЬКОГО ЗА СЦЕНАРІЙ «КОЛИ ПАДАЮТЬ ДЕРЕВА». ЦЬОГО РОКУ НА ФЕСТИВАЛІ ПРЕЗЕНТУВАЛИ ПОСТЕР І ТРЕЙЛЕР ФІЛЬМУ. ПОДІЛІТЬСЯ ВІДЧУТТЯМИ, ЯКИМ ДЛЯ ВАС БУВ ЦЕЙ РІК? Рік був досить важким. Як тільки ми отримали нагороду, почали підготовку до зйомок, а у вересні зайшли у виробництво. Була коротка, але вельми інтенсивна підготовка до фільму — близько півтора місяці. Це дуже мало, враховуючи екстремальні обставини. Я дебютантка у повнометражному кіно. До цього зробила три коротких метри «на коліні» за свої гроші та гроші друзів. Повний метр за фінансування Держкіно — це дуже велика відповідальність. «Коли падають дерева» — мій улюблений сценарій, я обожнюю цю історію та її героїв. Процес зйомок — захоплюючий, але досить складний і трудомісткий. У нас виникли проблеми з оператором — поляком Міхалом Енглертом. У нього були паралельні проекти, ми ж перебували у підвішеному стані. Знімали

блок і чекали, коли зможемо приступити до наступних декількох сцен. Тому психологічно та фізично це був неймовірно складний період. І поки полегшень не передбачається. (Сміється.) Зараз закінчився фінальний монтаж, попереду — постпродакшн і спецефекти. Якщо все буде гладко, це ще два місяці роботи. Як тільки фільм буде готовий, відправимо його на фестивалі. Але весь цей період — дуже крутий за результативністю та віддачею, незважаючи на складності. Коли ти щось створюєш, це непередаване відчуття: ось написаний сценарій, а ось вже живе своїм життям цілий фільм.

«КОЛИ ПАДАЮТЬ ДЕРЕВА» — ФІЛЬМ ПРО СВОБОДУ, ПІЗНАННЯ ЖИТТЯ В УСІХ ЙОГО ПРОЯВАХ. ЯКИМ КРИТЕРІЯМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ СЦЕНАРІЙ, ГІДНИЙ ПРЕМІЇ SCRIPTEAST? Склад журі ScripTeast Award постійно змінюється, у кожного з них свої вимоги. Сценарій «Коли падають дерева» отримав нагороду за дикість, фантазію і неймовірну експресивність. Насправді ж будь-який сценарій або July’

| Air magazine Lviv®

«Я МОЖУ ХОДИТИ ПО МАЙДАНЧИКУ В КОРОНI, СПIДНИЧЦI ТА РОЖЕВОМУ БОА, АЛЕ ЯКЩО ПОМIЧАЮ ВIДВЕРТI ПРОБЛЕМИ, ГОВОРЮ ГОЛОСОМ АЖ НIЯК НЕ ПРИНЦЕСИ»

СINEMA

хороший, або поганий. Далі — справа смаку. Отримання нагород більше схоже на лотерею. Але насамперед цікавий сценарій — це якість, жвавість і гнучкість тексту. Він захоплює з перших сторінок. З ним цікаво працювати і акторам, і всій знімальній групі.

У ТРАВНІ ВИ ЧИТАЛИ ЛЕКЦІЇ У KYIV SMART CITY HUB. ПРО ЩО РОЗПОВІДАЄТЕ НА ТАКИХ ЗАХОДАХ?

ЧИ Є У ВАС БАЖАННЯ ПОЗМАГАТИСЯ ЗА «ЗОЛОТУ ПАЛЬМОВУ ГІЛКУ» В КАННАХ?

Так, періодично я веду курси або лекції, на яких намагаюся поділитися своєю філософією. Зрозуміло, я кажу про те, що треба багато читати, і не лише сценарної та письменницької літератури. Інколи не обійтися

Звичайно. На жаль, цього року я не встигла доробити свою роботу до Каннського кінофестивалю. Сьогодні Канни — це вершина європейського фестивального руху. Якщо ви зустрінете режисера, який

ВИ ПРАЦЮВАЛИ З ЛЕГЕНДАРНИМ СЦЕНАРИСТОМ МАРКОМ ПЕПЛОУ, ВІДОМИМ СКРИПТ-ДОКТОРОМ КРІСТІАНОМ РУТОМ. ЯКУ НАЙЦІННІШУ ПОРАДУ ВИ ОТРИМАЛИ ВІД НИХ?

без фізико-математичних фактів. Необхідно постійно працювати з колосальною кількістю інформації. Не лінуватися, розширювати свої рамки, перебудовувати себе. Лише таким чином може вийти щось унікальне та справді вагоме. Я зустрічаю багато людей, які думають, що вміють писати. Але недостатньо бути активним у мережах і відчувати себе напівблоґером. Письменництво — це велика робота над масштабом власної особистості. Важливо з усією відповідальністю займатися самоосвітою. Я сподіваюся, що мені вдається доносити це до слухачів.

скаже, що не хотів би потрапити до програми Каннського кінофестивалю, не вірте йому, він бреше. Отримання статуетки — це не лише задоволення власного его, а й інвестиція в усі наступні проекти.

Від Марка Пеплоу — купити Final Draft (програма для написання сценаріїв — прим. ред.). А Крістіан Рут глобально допоміг сценарію. Він відштовхується не від професійної літератури, а від того, як живе історія, які у неї ритм і потенціал. Найважливішою, на мій погляд, від нього була не порада, а коментар: «Тут все неправильне, але якимось дивовижним чином воно працює!»

ЗАХОПЛЮЮЧИСЬ РОБОТОЮ FKA TWIGS «WET WIPEZ», ВИ ЗАСМУТИЛИСЯ, ЩО УКРАЇНСЬКОМУ ШОУ-БІЗНЕСУ НЕ ВИСТАЧАЄ ТАКИХ СМІЛИВИХ І СИЛЬНИХ КЛІПІВ. ЯКА ОСНОВНА ЗАКОВИКА? По-перше, потрібно звернутися до нових талановитих режисерів. Є Дмитро Сухолиткий-Собчук, Віка Трофименко,

July’

| Air magazine Lviv®

P E R SС O INNAE LM A GUIDE

«СЦЕНАРIЙ «КОЛИ ПАДАЮТЬ ДЕРЕВА» ОТРИМАВ НАГОРОДУ ЗА ДИКIСТЬ, ФАНТАЗIЮ I НЕЙМОВIРНУ ЕКСПРЕСИВНIСТЬ»

Наріман Алієв та інші. Я не впевнена, що вони робили б кліпи, але ці люди знімають хороше кіно. Зараз у світі превалює тенденція: кліп — це маленький фільм. Згадайте роботи The Rolling Stones, Mylene Farmer і Lady Gaga з титрами на початку і в кінці. Візуалізація — це надзвичайно важливо: чим якісніша робота, тим більше буде переглядів на YouTube. А зараз це головна мета. По-друге, українці дуже бояться. Бояться вийти за звичні рамки та змінити існуючу парадигму кліпмейкерства. У нас більша частина кліпів — це просто якийсь відеоряд, не більше. Потрібно бути сміливими та ризикувати.

ВИ ГОВОРИЛИ, ЩО МАРИСЯ-РЕЖИСЕРКА І МАРИСЯ-СЦЕНАРИСТКА — ДВІ РІЗНИХ ЛЮДИНИ, ЯКІ НЕ ЗАВЖДИ ДУМАЮТЬ ОДНАКОВО. ВНУТРІШНІ КОНФЛІКТИ — ЦЕ НЕ ПРО ВАС? НАСКІЛЬКИ ВИ М’ЯКА У КОМАНДНІЙ РОБОТІ? У командній роботі я достатньо командую. (Сміється.) Я можу ходити по майданчику в короні, спідничці та рожевому боа, але якщо помічаю відверті проблеми, говорю голосом аж ніяк не принцеси. Я кричу, матюкаюся, якщо потрібно — б’юся. Якщо хтось провалює роботу, на яку ти витратив - років, цьому потрібно покласти край. Я маю бути впевнена, що команда горить фільмом, переживає так само, як і я, що ми можемо стати сім’єю. У нас складний ринок: люди по - років працюють на голому ентузіазмі, а потім бачать, що все безрезультатно, і згасають. Тому я намагаюся заражати свою команду мрійливістю, ідеалістичністю і любов’ю до проекту. Мені важливо, щоб ми рухалися в одному потоці почуттів. Важливо, щоб ми любили те дітище, над яким працюємо день у день. Фільми, як і все у житті, повинні народжуватися в любові. Командна енергетика додає

Air magazine Lviv® | July’

справжнього сяяння і процесу, і кінцевому результату. Внутрішні конфлікти, безумовно, у мене є, але це паливо для творчості. Режисерка і сценаристка — особистості, які приходять на зміну одна одній. Це різні функції та різний спосіб мислення. Потрібно просто вчасно перемикатися, у мене ця «кнопка» завжди на пульсі.

ОДИН ІЗ ВАШИХ УЛЮБЛЕНИХ РЕЖИСЕРІВ — ЛАРС ФОН ТРІЄР — ВВАЖАЄ, ЩО ФІЛЬМ ПОВИНЕН БУТИ «КАМІНЦЕМ У ЧЕРЕВИКУ». ЦЕ АЖ НІЯК НЕ ПОЗИТИВНА ГАМА ПОЧУТТІВ. ЧИ МАЄ ДЛЯ ВАС ЗНАЧЕННЯ ПОЛЯРНІСТЬ ВІДГУКІВ? І нестримне вихваляння, і відверте емоційне плюндрування проходять повз мене. А ось аргументована критика — це зовсім інша справа. Але й критик повинен бути справжнім професіоналом, підкованим і авторитетним. Він має бути особистістю, яка якісно рефлексує світ і мистецтво. Із критикою ти сам зростаєш, в ідеалі вона тебе шліфує. Ти відображаєшся не лише у дзеркалі глядачів, а й у професійному дзеркалі, яке говорить майже істину. Критики працюють в одному полі з кіноспільнотою з однією метою — покращення українського виробництва. Це болючий, але правильний шлях.

ВИ ЦІКАВИТЕСЯ АСТРОФІЗИКОЮ І НЕЙРОБІОЛОГІЄЮ. ЧИ ІСНУЄ СТРІЧКА ПРО КОСМІЧНІ ФЕНОМЕНИ ТА ТЕОРІЇ, ЯКА ЗМОГЛА ВАС ВРАЗИТИ? Є кілька документальних фільмів. Наприклад, «Космос: Простір і час», який мені дуже подобається. «Інтерстеллар» — прекрасний і близький до реальних фактів. Мені він імпонує сюжетною лінією, легкістю і гармонією. Я навіть намагалася показати його батькові, який колись і прищепив мені любов до космосу. Гарно знятий фільм «Вартові Галактики». Так, це комікси, але

пофантазувати на космічні теми та політати в космольоті з ними можна.

У ЯКИХ КУТОЧКАХ ВСЕСВІТУ АВТОР ТВОРІНЬ У СТИЛІ МАГІЧНОГО РЕАЛІЗМУ ПЕРЕВОДИТЬ ПОДИХ ТА ВІДНОВЛЮЄТЬСЯ? Я зараз дуже втомлена. У мене давно не було відпустки. Я займалася «Деревами», зняла два коротких метри — все це абсолютно без вихідних. У мене були досить складні відносини з чоловікомаб’юзером, які мені вдалося припинити. Зараз намагаюся викроїти хоча б хвилинний релакс. Мені затишно та комфортно вдома на Подолі: тут прекрасний вид із дев’ятого поверху, а також дивний кіт. Чесно кажучи, я люблю море. Мій відпочинок виглядає таким чином: я приїжджаю, беру ноутбук і починаю писати. (Сміється.) А мені б хотілося нічого не робити хоча б місяць. Просто дивитися на воду, кидати в неї камінці, спостерігати за її хвилюванням. Мене заспокоює море, хвилі, шум прибою... Бажано, щоб була прозора блакитна вода, райські острови та близькі люди поруч.

ЧИ МОЖНА БУДЕ ПОБАЧИТИ «КОЛИ ПАДАЮТЬ ДЕРЕВА» В УКРАЇНСЬКОМУ ПРОКАТІ ЦЬОГО РОКУ? З КИМ ВИ ПРИЙДЕТЕ НА ПРЕМ’ЄРУ ВЛАСНОГО ФІЛЬМУ? Думаю, прем’єра відбудеться на початку  року. Дуже багато затримок, організаційних і фінансових моментів. Мені самій вже не терпиться усім його показати. Сподіваюся, вийде гарне кіно і глядачам воно сподобається, незважаючи на досить болючий сюжет. На прем’єру я візьму своїх друзів і обов’язково батьків. Вони ще зовсім недавно не розуміли, чим я займаюся, але вже пишаються моїми досягненнями. Мені приємно їх радувати.

PERSONAL

GUIDE

Записала: Дарина Д І Т КО В С Ь К А

МЕРЕЖА СТУДІЙ NAIL CARAMEL ВІДОМА КОЖНІЙ ЛЬВІВ’ЯНЦІ, ЯКА ПРАГНЕ ОТРИМУВАТИ ЯКІСНІ ПОСЛУГИ У КОМФОРТ НІЙ АТМОСФЕРІ. ПРО СТВО РЕННЯ ПЕРШОЇ СТУДІЇ, ПІДБІР МАЙСТРИНЬ ТА УНІКАЛЬНУ АУРУ МИ ПОГОВОРИЛИ З КАТЕРИНОЮ ЩЕПАНЯК. САМЕ ЦЯ ЦІЛЕСПРЯМОВАНА ДІВЧИНА КЕРУЄ NAIL CARAMEL, НЕВПИННО РОЗВИВАЄТЬСЯ ТА ЗАРЯДЖАЄ ЕНЕРГІЄЮ ВСІХ І КОЖНОГО.

КАТЕРИНА

ЩЕПАНЯК: «ДАРУВАТИ ЕМОЦІЇ — ЦЕ СПРАВЖНЄ МИСТЕЦТВО» promotion | July’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

КАТЕРИНО, РОЗКАЖІТЬ, З ЧОГО ВСЕ ПОЧИНАЛОСЯ. Я професійно займалася дистрибуцією гель-лаків, стала найбільшим постачальником на Західній Україні. Тоді знайшла приміщення для продукції, де поставила два манікюрних столи. Потім з’явився і третій — попит зростав, приходило багато дівчат, які приводили подруг і мам. Згодом я перетворила цей невеличкий салон на затишну студію з чаєм і фільмами. Через рік у «Карамелі» вперше у Львові з’явилась експрес-послуга: дві майстрині одночасно робили манікюр і педикюр. Крім того, ми пропонували корекцію вій і брів. Сьогодні у Nail Caramel жінки приходять за настроєм та емоціями, тут вони розслабляються та насолоджуються процесом власного перетворення. Зі студії кожна жінка виходить з гарним настроєм, чудовим манікюром і педикюром.

ЧИ БУЛИ ВАЖКІ МОМЕНТИ У РОЗВИТКУ ВЛАСНОЇ СПРАВИ? Звичайно. Щодня ми стикаємося з труднощами, але без них було б нецікаво жити. Студія «Карамель» була першою у Львові, яка надавала послуги виключно манікюру та педикюру. Ми щодня активно працювали, щоб досягнути того рівня сервісу, який пропонуємо зараз.

ЯКИМИ КРИТЕРІЯМИ КЕРУЄТЕСЬ У РОБОТІ? Насамперед — високий рівень якості в усьому. Починаючи від привітності адміністраторів, закінчуючи стерилізацією кожного інструмента. Для мене головне — безпека наших гостей. Ми намагаємося щодня удосконалюватися, вивчаємо всі новинки ринку, невтомно шукаємо нові послуги, які може надавати студія. Ми користуємося найновішим обладнанням! Перевага Nail Caramel — комфорт і тепло, які панують у кожній студії. Ми створили надзвичайно дружню атмосферу. Кожна дівчина приходить у Nail Caramel, як у затишний дім, де можна на деякий час просто відключити мозок і отримати краплинку задоволення. Дарувати емоції — це справжнє мистецтво.

GUIDE

СЬОГОДНІ У ЛЬВОВІ ВІДКРИТО П’ЯТЬ СТУДІЙ NAIL CARAMEL. ЧИ ПЛАНУЄТЕ РОЗШИРЕННЯ? Так, у планах — відкриття нової студії, адресу якої поки залишу в секреті. Коли мені телефонують подруги і кажуть, що не можуть записатися на манікюр, бо немає місця, я розумію, що саме час відкривати ще одну локацію. (Сміється.)

ЯКИМИ ДОСЯГНЕННЯМИ СТУДІЇ ПИШАЄТЕСЯ НАЙБІЛЬШЕ? Пригадую той час, коли ми відкрили першу студію. До нас приходило багато жінок, але всі вони найчастіше просили зробити звичайний французький або однотонний манікюр. Поступово ми почали пропонувати жінкам якийсь дизайн, бавилися з кольорами, використовували блискітки та камінчики. Для тих, хто любить експериментувати, втілювали шалені ідеї. Жінки виходили зі студії із справжнім креативом на нігтях. Ми прагнули донести той факт, що манікюр може створювати настрій. Студія Nail Caramel продемонструвала, який підхід повинен бути до кожного клієнта. Я дуже пишаюся командою, яка зі мною працює. Майстрині студій — фанатки своєї справи. Я дивлюся, як вони вчаться, як ставляться до гостей, до менеджменту та маркетингу, з якою любов’ю працюють... Такими людьми не можна не захоплюватись! Вони постійно розвиваються, діляться одна з одною професійними відкриттями.

підтримувати одна одну, бути командою. Любов до відвідувачів. Це важлива складова. Тільки майстрині, які люблять свою справу, можуть дарувати позитивні емоції.

ЯК ПРОХОДИТЬ ВАШ РОБОЧИЙ ДЕНЬ? З : до : я працюю, розвиваюся, ходжу в зал, на курси англійської, у бізнес-школу. Весь інший час я дружина та мама.

ЯКА ВАША ОСОБИСТА ФОРМУЛА УСПІХУ? Любити людей! І ще я дуже вірю в те, що мрії здійснюються.

ЯК ОБИРАЄТЕ МАЙСТРИНЬ? НАЗВІТЬ П’ЯТЬ КРИТЕРІЇВ.

НАЙБІЛЬША ГОРДІСТЬ ДЛЯ ВАС — ЩО ЦЕ?

Зовнішність. Дівчина не повинна бути супермоделлю. Але охайний, доглянутий зовнішній вигляд — обов’язкова умова. Підхід до роботи. Кожна майстриня має розуміти, що іноді потрібно трішки затриматися і підлаштуватися до гостя. Вона повинна любити те, що робить. Ставлення до навчання і розвитку. Світ не стоїть на місці: щодня потрібно розвиватися, пізнавати інновації, не лінуватися отримувати нові знання. Вміння працювати в команді. Всі майстрині мають доповнювати та

Моя сім’я: чоловік — підтримка та опора і донечка, яка вже планує вирости, багато працювати та народити доньку. Буде як мама. (Сміється.)

Photo & Style: martaisashaSAKO Make-up: Роксолана Кравчук Hair: Яна Швабюк (School Stiven Chen') Look: Салон весільних та вечірніх суконь Crystal Stefano Lompas

вул. Таманська, 9

вул. Чехова, 30

вул. С. Бандери, 57

вул. В. Великого, 59а

вул. Зубрiвська, 38

(063) 184-77-70 (098) 914-77-70

(096) 015-00-55 (093) 930-05-55

(067) 007-30-33 (073) 232-30-33

(097) 882-00-88 (073) 882-00-88

(073) 123-00-99 (067) 470-00-99

Air magazine Lviv® | July’

| promotion

nailcaramel.com.ua instagram.com/nail_caramel

TRENDS

ЦЕ ДИВОВИЖНЕ МІСТО ПІВНІЧНОАФРИКАНСЬКОЇ КРАЇНИ З БАГАТОЮ ІСТОРІЄЮ, ЧАРУЮЧОЮ АРХІТЕКТУРОЮ І НЕЙМОВІРНО СМАЧНОЮ ЇЖЕЮ. МАРРАКЕШ  МІСТО МОМЕНТІВ. СЛУХАТИ, ЯК НА ЗАХОДІ ЗВУЧИТЬ ЗАКЛИК ДО МОЛИТВИ З КУТУБІЇ, НАЙБІЛЬШОЇ МЕЧЕТІ МАРОК КО. КУПУВАТИ В УСМІХНЕНИХ ТОРГОВЦІВ ОБЕРЕМКИ АРОМАТНОЇ М'ЯТИ, БЛУКАЮЧИ ПО РИНКУ БАБДУККАЛА. УХИЛЯТИСЯ ВІД КРАПЕЛЬ ВІДТІНКУ ІМПЕРСЬКОЇ ФІАЛКИ МІЖ РЯДАМИ ВИСОХЛОЇ НА СОНЦІ У ДАЙЕРС ПРЯЖІ. ТУТ Є ВСЕ, ЩОБ ВИКОНАТИ БАЖАННЯ НАЙБІЛЬШ РОЗПЕЩЕНИХ МАНДРІВНИКІВ І МИСЛИВЦІВ ЗА КРАСИВИМИ INSTAGRAMКАДРАМИ. ЦЕ МІСТО СМІЛИВИХ КОЛЬОРІВ, АНТИКВАРІАТУ, СПЕЦІЙ І АБСОЛЮТНИЙ ЛІДЕР У СПИСКУ MUSTSEE. Текст: Інна СО С Л О В С Ь К А

STAY Готель Dar Kawa Форма ріад — традиційних марокканських будинків — збереглася з часів правління династії Ідрисідів. Головним завданням такої конструкції було «приховати» приватне життя жінок відповідно до законів Ісламу. Dar Kawa — це невеликий затишний готель XVII століття. Місце, де оживає історія, а проста краса межує з традиціями північноафриканського дизайну та багатошарової марокканської культури.

СМІЛИВІШЕ! EAT Ресторан Le Jardin Справжній чарівний оазис, розташований у відреставрованому будинку XVI століття. За непримітними з вулиці дверима ховається пишний зелений сад, усіяний столиками та вогнями, де ввечері можна провести час за переглядом фільмів Золотого століття Голлівуду. Поєднання марокканського дизайну та європейського шику знайшли місце не тільки ану. в дизайні, а й в меню ресторану. Тут можна покуштувати як екзокзотичні марокканські блюда, такк і страви французької та італійської йської кухонь.

July’

| Air magazine Lviv®

PERST O RNEANL D G SUIDE

SHOP Ринок Сук) Марракеша (Сук) Насолоджуючись запахом хом спецій, що дрейфує між рядами цього дивовижного місця, прямуйте туди, куди впаде аде погляд. Слідуйте за кольором, пірнайте те в маленькі алеї та крихітні магазини. Почніть і з оливкового базару, де продають всі мислимі та немислимі види маслин, і прямуйте до гончарів — посуд усіх кольорів веселки чекає на вас. Не забудь заб забудьте взяти фотоапарат — на кожному кроці в ви побачите неймовірні картинки: яскравий кришталь, спеції, вишиті каптани та сумочки ручної роботи.

SEE Сад Мажорель Сад був студією художника Жака Мажореля, який переїхав жити у Марокко 1919 року. Він, як і Клод Моне, був захоплений колекціонуванням рослин, дружив з ботаніками всього світу, фінансував їхні експедиції та обмінювався з ними рідкісними рослинними екземплярами. Зі своїх поїздок він привозив різні види північноамериканських і мексиканських кактусів, азіатські лотоси та інші незвичайні рослини Південної Африки. Після смерті Жака Мажореля — 1962 року — сад на деякий час був покинутий. Але відомий

Air magazine Lviv® | July’

французький кутюр'є Ів Сен-Лоран і його друг П'єр Берже 1980 року викупили територію саду та взяли на себе турботу про його відновлення і підтримку. Стара студія художника була перероблена на музей ісламського мистецтва, де зараз знаходяться акварелі Мажореля, присвячені природі та ландшафтам південного Марокко, а також приватні колекції Ів СенЛорана.

PERSONAL

GUIDE

ZORYANI KARPATY SPA&HOTEL — МІСЦЕ ТВОГО УЛЮБЛЕНОГО ВІДПОЧИНКУ Такої зоряної тиші. Такого безміру в добі!.. Це, може, навіть і не вірші, А квіти, кинуті тобі. Ліна КОСТЕНКО Текст: Олена О С И П О В А

оли потрапляєш до царства гір, все інше зникає. Навколо тебе залишаються лише сонце, хмари, близькі друзі та яскрава зоряна ніч. У твоїй руці — долоня коханої, поруч — гомінкий дитячий сміх. Ти насолоджуєшся краєвидами, вдихаєш легенями ціле життя! Потім смачно вечеряєш бограчем... А вранці пірнаєш у басейн. І день знову набирає нових обертів. SPA-готель «Зоряні Карпати» у селі Вишка (траса на Ужгород) — комфортабельне місце для твого улюбленого відпочинку! Напівлюкси та люкс-номери облаштовані всім необхідним. На тебе чекає величезна SPA-зона: фінська та інфрачервона сауни, соляна кімната, руська лазня, великий критий басейн із сучасними системами очищення та підігріву, турецький хамам і кілька різновидів масажу. А по той бік стіни — дерев’яні альтанки, дитячий майданчик, ділянка для міні-гольфу, тенісні корти серед чудової

гірської природи. А ще далі — пейнтбол і незабутні велопрогулянки. Краю не видно! Адже все це лише для тебе! Завтра твій ранок знову почнеться з найкращого сніданку та запашного трав’яного чаю. Романтичний вечір поверне за столик з краєвидом на мальовничі гори Закарпаття. Ти не нудьгуватимеш у коктейль-барі з панорамним краєвидом на захід сонця та у компанії друзів за грою у більярд. Це будуть твої найкращі спогади! Zoryani Karpaty Spa&Hotel створив усі умови для комфортного відпочинку та пропонує насолодитись чудовими пейзажами Карпат. Комфортабельні номери, бездоганна чистота, ввічливий персонал, смачна українська кухня, безліч SPA-послуг і варіантів активного відпочинку, безпосередній вихід на гірські схили забезпечать ідеальний відпочинок у Карпатах взимку та влітку.

+38 (095) 352-34-17 +38 (067) 352-34-17 +38 (031) 352-34-17 Закарпатська обл., Великоберезнянський р-н, с. Вишка, 297а WWW.ZORYANIKARPATY.COM promotion | July’

| Air magazine Lviv®

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. АК. ГНАТЮКА, 15 (067) 990-29-03

DESIGN

ТІЛЬКИ У FAMILY DECOR НА ВАС ЧЕКАЮТЬ 11 НЕПОВТОРНИХ АРОМАТІВ, ЯКІ ТОЧНО ПРИПАДУТЬ ВАМ ДО ДУШІ

FAMILY DECOR — ЗАТИШОК ВАШОЇ ОСЕЛІ ПРЯНИЙ ХЛІБ, ПЕЧЕНЕ ЯБЛУКО, ЛИМОННИЙ ТАРТ, МАЛИНО ВЕ ВАРЕННЯ, РОМАНАНАС, РОЖЕВИЙ ГРЕЙПФРУТ, ПЕРСИК У ВИНІ  ВСЕ ЦЕ АРОМАТИ СВІЧОК GOURMANDE. Створення неповторних ароматів для оселі — мистецтво, яким володіють справжні поціновувачі. Парфумерні шедеври ви ніколи не сплутаєте з дешевими спреями, що відрізняються синтетичним запахом. Обирайте якість та ексклюзивність! Тільки у Family Decor на вас чекають  неповторних ароматів, які точно припадуть вам до душі. Свічки Gourmande поглинають неприємні запахи та створюють унікальну атмосферу, наповнену теплом і затишком. Віск свічок Gourmande насичений приємними запахами — вони ароматизують навіть незапаленими. Family Decor піклується і про декор вашого дому! Квіти дарують свіжість і легкість — не відмовляйте собі в прекрасному. Стандартні букети? Ні, це не для нас. Стильні — так! Душевні — так! Індивідуальні — так!

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. АК. ГНАТЮКА, 15

Air magazine Lviv® | July’

| promotion

(067) 990-29-03

TRAVEL

УЯВІТЬ СОБІ ОСТРОВИ, НЕЙМО ВІРНО СИНЄ МОРЕ, ЦИТРУСОВІ ДЕРЕВА ТА ПОВІТРЯ, В ЯКОМУ ВИРУЄ АРОМАТ ЩОЙНО ПРИГОТО ВАНОГО СУГО ДЛЯ ПАСТИ. ІТАЛІЯ ДИВУЄ НЕ ТІЛЬКИ КАЗКОВОЮ ПРИРОДОЮ, А Й МІСТАМИ, ЯКІ КАРДИНАЛЬНО ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ ОДНЕ ВІД ОДНОГО. ЦЕЙ ПІВ ОСТРІВ МОЖНА ВИВЧАТИ НЕ СКІНЧЕННО. Я  ГІД ПО МІЛАНУ ТА ПІВНОЧІ ІТАЛІЇ  БАГАТО ПО ДОРОЖУВАЛА І ПІВДНЕМ КРАЇНИ, НАДИХАЮЧИСЬ НЕТУРИСТИЧНИ МИ АВТЕНТИЧНИМИ МІСЦЯМИ.

Текст: Лера К О Р Ф

ІТАЛІЙСЬКІ КАНІКУЛИ

Часто поїздки змінюють щось усередині нас, змушують поглянути на життя зі сторони. Відпочинок на островах Італії — не виключення: черпати енергію тут можна безмежно! Невипадково знані режисери змальовували життя на Капрі, Амальфі та Іскії у своїх шедевральних фільмах. Не важко захопитися італійським менталітетом і харизматичністю. А природа! Звідусіль відкриваються дивовижні краєвиди: на пагорби, схили з фруктовими деревами і, звичайно, на маленькі порти з десятками, а то й сотнями білих човнів.

НАТХНЕННЯ ФІЛЬМАМИ Маріо Камерині у простому і водночас чаруючому фільмі «Відпочинок в Іскії» правдиво показав красу цього острова та комічні ситуації, які трапляються тут із туристами. З фільму ви дізнаєтесь все про гонорових італійок і ревнощі італійців. Варто зазначити, що мешканці півночі і півдня Італії — різні народи. Вони відрізняються і манерами, і культурами. Після перегляду цього старого фільму неодмінно з'являється бажання жити на повну! Він чудово демонструє і те, що в Італії немає вікових обмежень. Тут старші за віком — це більш досвідчені друзі. З ними можна спокійно розмовляти на «ти», їх можна критикувати. Ці взаємини яскраво демонструє і фільм

July’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

Мелвілла Шевелсона «Це почалося в Неаполі», в якому маленький племінник чарівної Лючії (Софі Лорен) ставиться до дорослих, як до суперників. Це найбільш наочний приклад життя на Капрі. Не менш промовистою є і сцена з фільму «Відпочинок в Іскії», коли на дівчину-туристку подали до суду за прогулянки біля моря в оголеному вигляді. Жодні адвокати не могли вирішити ситуацію — на допомогу прийшла любов італійських чоловіків до красивої жіночої фігури. Безперечна правда! Красива жінка в Італії — рушійна сила до досконалості. Це стає причиною багатьох веселих історій.

Air magazine Lviv® | July’

ЗВІДУСІЛЬ ВІДКРИВАЮТЬСЯ ДИВОВИЖНІ КРАЄВИДИ: НА ПАГОРБИ, СХИЛИ З ФРУКТОВИМИ ДЕРЕВАМИ І, ЗВИЧАЙНО, НА МАЛЕНЬКІ ПОРТИ З ДЕСЯТКАМИ, А ТО Й СОТНЯМИ БІЛИХ ЧОВНІВ

TRAVEL

НА ПІВДНІ ІТАЛІЇ ЛЮБЛЯТЬ ВЕСЕЛИТИСЯ І ВІДПОЧИВАТИ. ЦЕ І Є СЕКРЕТ ДОВГОГО ТА ЩАСЛИВОГО ЖИТТЯ НА ОСТРОВІ: РАДІТИ КОЖНОМУ ДНЮ І ЧАСТІШЕ ЗУСТРІЧАТИСЯ З ДРУЗЯМИ

ЇЖЕ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ! Культ їжі присутній у всій країні, але на Півдні все по-особливому. Любов до домашньої кухні можна порівняти з релігією — будь-який південний італієць залишить всі справи, тільки б швидше потрапити додому на обід. З найпростішої їжі — сир, паста, овочі, фрукти та морепродукти — можна зробити безліч страв. На півдні Італії люблять веселитися і відпочивати. Це і є секрет довгого та щасливого життя на острові: радіти кожному дню і частіше зустрічатися з друзями. До речі, це одна зі звичок італійців — проводити час з родичами, знайомими чи сусідами. Найчастіше всі зустрічаються у барі біля будинку за келихом крижаного вина, водночас обговорюючи останні новини. Не обмежуйте себе у бажанні спробувати абсолютно все та всюди! На тінистій терасі в обідній час скуштуйте свіжоспечені бріоші із заварним кремом або шоколадом, пасту з вонголе і келихом білого вина, смачні соковиті фрукти. Не відмовляйте собі у задоволенні сходити на тривалу вечерю у приємній компанії. Обов'язково завершіть її десертом — тирамісу та кассата чекають на вас.

July’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

ПЛЯЖ ДОВЖИНОЮ ЛИШЕ 25 МЕТРІВ — ІДЕАЛЬНЕ МІСЦЕ ДЛЯ ТИХ, ХТО ЛЮБИТЬ ПОБУТИ НАОДИНЦІ З ПРИРОДОЮ

ВИБИРАЄМО ДОРОГИ АМАЛЬФІ Обов'язково насолодіться красою «Райського дворика». Як писав тосканський поет Ренато Фучині, «Судний день здасться жителям Амальфі звичайним днем, вони повинні потрапити до Раю». Адреса: Piazza Duomo, 1, Amalfi (SA)

РАВЕЛЛО Концерт на світанку Однією з найбільш пам'ятних подій цього літа стане концерт на Віллі Руфоло, який розпочнеться 11 серпня о 4:45. Від класичної музики в оточенні передсвітанкової природи у вас залишаться найсвітліші спогади. Адреса: Piazza Duomo, Ravello (SA)

Фіордо-ді-Фуроре На цей прекрасний пляж можна дістатись на автобусі або скутері, але не на машині. Пляж довжиною лише 25 метрів — ідеальне місце для тих, хто любить побути наодинці з природою. Щорічно в одну з перших неділь липня тут відбуваються змагання — стрибки у воду з мосту. Цей пейзаж вразив і Роберто Росселліні: він відобразив його у фільмі «Любов» 1948 року. Адреса: Furore (SA)

КОНКАДЕЙМАРИНІ Смарагдовий грот — неймовірне місце, колись знайдене в горі рибалкою. Світло, яке потрапляє у грот, робить воду яскраво-зеленою. Якщо ви опинитесь проїздом на Амальфійському узбережжі, неодмінно відвідайте цей маленький рай. Адреса: Via Smeraldo, 22, Conca dei Marmi (SA)

КАПРІ Синій грот Це одне з найгарніших місць острова: блакитна вода зі срібними відблисками переносить у справжню казку. Здається, ви не стоїте у воді, а ширяєте у небі. У Синій грот можна потрапити тільки на човні. Адреса: Anacapri (NA) A FRIEND IN MILAN afriendinmilan.com facebook.com/afriendinmilan instagram.com/afriendinmilan ask@afriendinmilan.com

П’яццетта-ді-Капрі Тут ви можете випити келих вина, коктейль або просто каву, спостерігаючи за бурхливим життям навколо. Саме так зробив герой Кларка Гейбла у фільмі «Це почалося в Неаполі». Адреса: Piazza Umberto, 1, Capri (NA)

ІСКІЯ Гора Епомео З найвищої гори на острові відкривається приголомшливий краєвид. Якщо ви захочете провести незвичайний день, обов’язково прогуляйтесь спеціальними маршрутами. Адреса: Ischia (NA)

Скеля-гриб Скелю у формі гриба повинен побачити кожен! У жодному іншому місці нічого подібного ви не знайдете. Адреса: Corso Angelo Rizzoli, Lacco Ameno, Ischia (NA)

Air magazine Lviv® | July’

GUIDE

EDEM

RESORT MEDICAL & SPA. РАЙСЬКЕ ОЗДОРОВЛЕННЯ

ВИ ЗНАЄТЕ, ДЕ В УКРАЇНІ ЗНАХОДИТЬСЯ СПРАВЖНІЙ РАЙ? ЗОВСІМ ПОРУЧ  У ЛЬВІВСЬКІЙ ОБЛАСТІ! EDEM RESORT MEDICAL & SPA  ЦЕ НЕЙМОВІРНИЙ ВІДПОЧИНОК ТА ЕФЕКТИВНЕ ОЗДОРОВЛЕННЯ ОРГАНІЗМУ. В ІНТЕРВ’Ю AIR MAGAZINE LVIV ОЛЬГА ФІЛАТОВА  ЗАСНОВНИЦЯ ТА ІДЕЙНА НАТХНЕННИЦЯ EDEM RESORT MEDICAL & SPA  РОЗПОВІЛА ПРО ПРИНЦИПИ СУЧАСНОЇ МЕДИЦИНИ, НАУКОВІ АНТИЕЙДЖРОЗРОБКИ, СКЛАДОВІ ГАРМОНІЙНОЇ ОСОБИСТОСТІ ТА НАВІТЬ ПРО ТЕ, ЧИ ЗМОЖЕМО МИ ДОЖИТИ ДО 120 РОКІВ.

ЩО НАДИХНУЛО ВАС НА СТВОРЕННЯ EDEM RESORT MEDICAL & SPA? Історія цього місця розпочалася ще у XVII столітті. За легендами, за часів Австро-Угорської імперії тут знаходилось щось на кшталт профілактичного центру. Цісаревич, який подорожував з пошкодженою ногою, потрапив у грязі, якими багаті ці землі. І нога швидко відновилася! Лікувальні грязі та води — це основний ресурс, який через століття надихнув нас створити тут Edem Resort Medical & SPA. Від концепції відпочинкового центру, спираючись на принципи холістичної медицини, ми перейшли до концепції рекреаційного центру міжнародного формату: людина має не тільки відпочити, а й відновитися. Поєднання ресурсів з унікальною локацією створюють умови, які швидко перезавантажують психіку. Це помічають всі наші гості. У сучасному інформаційному світі це дуже важливий підхід. З кінця -х років всі

казали: «Яке тут райське місце!» У нас не було вибору — ми відкрили центр відновлення здоров’я і назвали його Edem. Ми вирішили впровадити тут найсучасніші українські та закордонні наукові розробки і надбання. І навіть піти ще далі — створити щось новітнє та справді вражаюче.

ЧИМ ВАШ ЦЕНТР ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД ІНШИХ? Найбільша проблема сучасної медицини — безсистемність. Об’єднати всю інформацію в єдине бачення оздоровлення людського організму складно. Сьогодні всі лікують хвороби, а не займаються оздоровленням. Edem Resort Medical & SPA спеціалізується саме на оздоровленні. Ми складаємо стратегічний план оздоровлення для кожного з наших гостей. Це кардинально інший підхід: людина розуміє себе і свою стратегію у часі та просторі. А значить, має змогу формувати певний спосіб життя.

З ЯКИХ ЕТАПІВ СКЛАДАЄТЬСЯ ВІДНОВЛЕННЯ У EDEM RESORT MEDICAL & SPA? ЯКЕ МЕДИЧНЕ ОБЛАДНАННЯ ВИКОРИСТОВУЄТЕ? Насамперед це діагностичне обладнання: новітні УЗД-апарати, кардіографи, спірометри, які надають комплексну інформацію про функціонування організму. Звичайно, в Edem Resort Medical & SPA є база для всіх необхідних аналізів. Після діагностики на гостей чекає курс процедур, які дозволять пройти три стадії детоксикації. Це один з головних елементів будь-якої програми. Наслідком детоксикації може бути схуднення, але це не основна мета. Справжня мета набагато глибша: тільки очистивши організм від усього зайвого, можна починати скеровувати його на відновлення. Крім діагностичного, у центрі є обладнання, що використовується у відновлювальній і спортивній медицині. Ми застосовуємо оксигенотерапію, гіпокситерапію, азонотерапію, апаратні

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

технології, які запускають всі лімфодренажні потоки організму. Використовуємо і масажні техніки, які дозволяють скорегувати форми тіла та мануально впливати на відновлення певних функцій і систем. Важлива частина відновлення — психоемоційна гармонізація. Оскільки організм — це триєдність: тіло, емоційна та духовна складові. Тільки відновлюючи людину у цих трьох сферах, ми можемо досягти справжнього результату.

ЛІКАРІ ЯКИХ ГАЛУЗЕЙ ПРАЦЮЮТЬ У ЦЕНТРІ? ЦЕ УКРАЇНСЬКІ ЧИ ІНОЗЕМНІ ФАХІВЦІ? Українські лікарі, які мають системне мислення, успішно впроваджують закордонний досвід в Edem Resort Medical & SPA. У нас працюють прогресивні антиейджинг-спеціалісти. Як людина може прожити до  років? Про це сьогодні говорять на провідних конференціях. Залучаючи українських лікарів — світових лідерів думок, ми створюємо єдину систему. Це загальний простір, у якому топові фахівці можуть у колаборації випрацьовувати теоретичні підходи.

ВИ ЧЛЕНКИНЯ БРИТАНСЬКОЇ АСОЦІАЦІЇ АНТИЕЙДЖИНГМЕДИЦИНИ. ПРИВОЗИТЕ В УКРАЇНУ СПЕЦІАЛІСТІВ, ЯКІ ДІЛЯТЬСЯ ДОСВІДОМ З НАШИМИ ЛІКАРЯМИ? Так, звичайно. Раз на рік ми організовуємо антиейджингову конференцію, в рамках якої лікарі з різних куточків світу діляться своїм досвідом з іншими фахівцями та просто людьми. Це відкритий захід. На базі Edem Resort Medical & SPA світові експерти продукують нові ідеї та стратегії.

ЯКІ ЗАКОРДОННІ ЦЕНТРИ ДЛЯ ВАС — ПРИКЛАД? ЯКИЙ ДОСВІД ВИ Б ХОТІЛИ ПЕРЕНЕСТИ В УКРАЇНУ? Такого типу центри є у кожній країні, але

Air magazine Lviv® | July’

| promotion

з різними акцентами. Деякі працюють на водах. У нас також є бювети — дев’ять типів біодоступних вод з усього Прикарпаття. Інші центри працюють тільки з гомеопатією. Ми так само це використовуємо — в Україні багато спеціалістів. Америка дуже сильна в нутрицевтиці. Ми прописуємо нашим гостям стратегію вживання нутрицевтів. Інші центри використовують грязі та води. Ми застосовуємо українські та італійські грязі, мінеральні води для гідропроцедур. Існують центри, які роблять акцент на дієтах. Ми також застосовуємо цю методику: саме завдяки дієтам можна швидко змінити баланс речовин в організмі. В Edem Resort Medical & SPA — системний підхід. Наші землі напрочуд багаті: ми можемо на одній території пропонувати широкий спектр послуг.

ЯКІ ІННОВАЦІЇ ПЛАНУЄТЕ ВПРОВАДЖУВАТИ? Зараз працюємо над революційним концептом айтиейджингу. Прагнемо створити клінічну базу, яка займатиметься науковим дослідженням антистаріння. Практичного застосування таких ідей у cвіті поки немає. Сподіваюсь, нам з вами вдасться використати ці розробки та прожити до  років. (Посміхається.)

РОЗКРИЙТЕ СЕКРЕТ СВОЄЇ КРАСИ ТА ЕНЕРГІЇ. Найважливіше — це спосіб життя. Принцип золотого перетину, відомий нам з мистецтва, має впроваджуватися і в житті. Це поміркованість в їжі, спорті, емоціях. Треба поважати і своє тіло, і свою душу. Протягом дня відслідковувати, що ти сьогодні зробив для свого психічного здоров’я, що — для фізичного, що — для інтелектуального розвитку. Щоб наприкінці дня відчувати

задоволення, потрібно правильно розподілити час. Так вибудовується певна стратегія дня. Вона переходить у звички. А звички — це наш характер, який формує долю. Я постійно розвиваюсь, шукаю шляхи досягнення стану збалансованості. Мій вибір — бути щасливою.

ЯКИХ ТРЬОХ ПРАВИЛ ВИ Б ПОРАДИЛИ ЩОДНЯ ДОТРИМУВАТИСЬ, ЩОБ ДОСЯГТИ ГАРМОНІЇ З СОБОЮ? Починати день з гарних думок, усвідомлено керувати своїм настроєм. Навчитися любити себе — без цього неможливо віддаватися людям. А це те, що дарує щастя. Не стояти на місці, рухатися вперед і підтримувати в собі допитливість.

Справжній рай

у Грузії

КАХЕТІЯ  МАЛЬОВНИЧИЙ КРАЙ ГРУЗІЇ, ГОЛОВНИЙ ВИНОРОБНИЙ РЕГІОН СХОДУ КРАЇНИ. ВИНОГРАД ВИРОЩУЄТЬСЯ НА ЦІЙ ЗЕМЛІ ПРОТЯГОМ 8000 РОКІВ! КРІМ ТОГО, ВОНА ВІДОМА ДРУЖЕЛЮБНІСТЮ І ГОСТИННІСТЮ МІСЦЕВИХ ЖИТЕЛІВ. ЧИ ВАРТО КАЗАТИ, ЩО ВІЗИТ ДО КАХЕТІЇ  ЦЕ ЗАВЖДИ ПРИЄМНО ТА НЕЗАБУТНЬО?!

ахетія багата й історією. Тут ви знайдете неймовірний монастирський комплекс Давид-Гареджі, який розташувався на пагорбах мальовничого міста Сігнагі, багато красивих церков, замків і особняків навколо Телаві — центра регіону. Сігнагі — одне з тих небагатьох міст, яке зберегло свій стиль протягом століть. Воно відоме відкритими традиційними балконами, унікальною фортецею з церквами і вежами, красивими вузькими вулицями. З Сігнагі, відомого як «місто кохання», відкривається чудовий краєвид на Алазанську долину та Великий Кавказький хребет. Обов’яз-

ково слід відвідати і Цинандалі — село з історичною виноробнею, яка колись належала аристократичному поету XIX століття Олександру Чавчавадзе. Екскурсія у сімейному музеї, прогулянка в парку з прекрасними краєвидами та екзотичними рослинами залишать незабутні спогади. Ще одне місце, до якого необхідно завітати, подорожуючи Кахетією, — Lopota Lake Resort & Spa. Це справжній рай на землі, який знаходиться в декількох хвилинах від Телаві. Lopota Lake Resort & Spa — переможець Національної туристичної премії Welcome to Georgia! 2016

ДО ПОСЛУГ ГОСТЕЙ  110 ДОБРЕ ОБЛАШТОВАНИХ НОМЕРІВ ІЗ НЕЗАБУТНІМ ПЕЙЗА ЖЕМ НА ГОРИ ТА ОЗЕРО у категорії The Best Welness and SPA Resort. Ідеальне розташування комплексу дозволяє йому вітати туристів і мандрівників.

ПОДАРУЙТЕ СОБІ ДОРОГОЦІННІ ВРАЖЕННЯ І ЗНОВУ ВІДКРИЙТЕ ПОЧУТТЯ МЕНТАЛЬНОЇ ТА ФІЗИЧНОЇ РІВНОВАГИ У LOPOTA LAKE RESORT & SPA!

Кожен сезон Lopota Lake Resort & Spa — унікальний. Це ідеальне місце для релаксації, відпочинку всією сім'єю, організації весіль, бізнес-зустрічей, корпоративних, розважальних і спортивних заходів. До послуг гостей — 110 добре облаштованих номерів із незабутнім пейзажем на гори та озеро. Готель розташований далеко від шумних доріг, на власній території, що охороняється. Тут земля — родючий кахетинський ґрунт — зустрічає воду — чудове озеро Лопота. Відпочиваючи у Lopota Lake Resort & Spa, ви не тільки оздоровитесь, а й відчуєте гармонію душі та тіла.

WWW.LOPOTA.GE

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

ЗАТИШНИЙ ВІДПОЧИНОК У КАРПАТАХ

утик-вілла Provence, заснована у серпні  року, швидко завоювала прихильність серед відпочивальників з усієї України та багатьох іноземних туристів.

Концепція закладу — прованський стиль з усіма його атрибутами: відповідний інтер'єр, лавандове поле, непритаманна Карпатам європейська кухня, відмінний сервіс. Вілла знаходиться у досить ізольованому від цивілізації місці — дарує гостям можливість сповна насолодитись природою Карпат і відпочити від міської рутини. Provence — це улюблене місце митців, фотографів, блоґерів, письменників та усіх творчих людей, які хочуть втекти від банальності. Тут неодноразово проводились майстер-класи, художні пленери, team building, камерні весілля, семінари та інші заходи. Краса місцевих пейзажів і гостинність господарів надихають гостей Provence на виключно позитивні відгуки у віршованій та прозовій формах. +38 (096) 276-74-40 (Viber, WhatsApp, Telegram) promotion |

provence.boutiquevilla provence_boutique_villa

TRAVEL

НОВА ЗЕЛАНДІЯ. ЦЬОГО НЕ МОЖЕ БУТИ! ДО НОВОЇ ЗЕЛАНДІЇ Я НАВАЖИЛАСЯ ПОЇХАТИ СПОНТАННО. ЗВИЧАЙНО, ЯКЩО РІШЕННЯ, ПРИЙНЯТЕ ЗА ЧОТИРИ МІСЯЦІ ДО ПОЇЗДКИ, МОЖНА НАЗВАТИ СПОНТАННИМ. А ПОЧАЛО СЯ ВСЕ З ОДНІЄЇ ПРИЄМНОЇ ЗУСТРІЧІ. ЗА КІЛЬКА МІСЯЦІВ ДО НАШОГО ЗНАЙОМСТВА МІЙ ХЛОПЕЦЬ ЗАПЛАНУВАВ ПОЇЗДКУ ДО АВСТРАЛІЇ ТА НОВОЇ ЗЕЛАНДІЇ. ЗГОДОМ, ВИРІШИВШИ МАНДРУВАТИ РАЗОМ, МИ ЗМІНИЛИ ЙОГО ПОЧАТКОВИЙ МАРШРУТ: НАШОЮ МРІЄЮ СТАЛА ВЕЛИКА ПОДОРОЖ НОВОЮ ЗЕЛАНДІЄЮ. Текст і фото: Кароліна Л Е Й ТА

July’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

агато хто запитує мене: чому Нова Зеландія? Відповідаючи, я перераховую набір переваг такої поїздки. У цій країні немає небезпечних тварин, змій і страшних для кожної дівчини комах. Зате є відмінні умови, хороші дороги, які дають можливість подорожувати на машині, космічні ландшафти та місця, відомі за фільмами. Державна мова Нової Зеландії — англійська. Звичайно ж, мене приваблювала і оригінальність такої подорожі: до поїздки я знала приблизно нуль людей, які там побували. Збираючись до Нової Зеландії із закордонним паспортом, у рядку «громадянство» якого написано «Ukraine», потрібно бути готовим до візових пригод. Стандартний пакет документів доповнюється незвичайною анкетою на  сторінок з питаннями про вагітність і туберкульоз, проханням додати резюме та написати мотиваційний лист. На чотирьох сторінках я розповіла про те, чому люблю Україну та хочу повернутися додому, скільки в мене тут рідних і друзів. Великою крапкою листа стала фотографія: я стою на вершині Говерли

ІНКОЛИ ЗАНАДТО РОЗРЕКЛАМОВАНІ БЛОҐАМИ ТА ФОРУМАМИ МІСЦЯ НЕ ВИПРАВДОВУВАЛИ ОЧІКУВАНЬ І НАВІТЬ РОЗЧАРОВУВАЛИ. ТАК СТАЛОСЯ З ЛЬОДОВИКОМ ФРАНЦАЙОСИФА. ЗА ОСТАННІХ П’ЯТЬ РОКІВ ЛЬОДОВИК СИЛЬНО РОЗТАНУВ — ВІД НЬОГО ЗАЛИШИЛАСЯ ЛИШЕ ВЕРХІВКА

Air magazine Lviv® | July’

з прапором. У боротьбі за таку складну візу всі кліше не зайві. Не знаю, що зворушило візового офіцера, але замість очікуваної візи на  днів, мені видали мультивізу на два місяці. Цього ж вечора я купила квитки та вже через чотири дні була в «Домодєдово». Працівниця авіаліній пораділа за мене, почала оформляти реєстрацію, аж раптом підняла очі та сказала: «У вас немає транзитної візи до Австралії, а наш літак робить там зупинкудозаправку. Тому ми не впустимо вас на борт». Цього дня я стала старшою на кілька років і знайшла перше сиве волосся. Усім, хто подорожує до Нової Зеландії, рекомендую перевіряти кожне стикування, зупинку та дозаправку. Мені ж, через  годин мук, розрахунків і  телефонних дзвінка, довелося придбати нові квитки, щоб полетіти за мрією.

БУДИНОК НА КОЛЕСАХ Ставлення ківі — так називають мешканців Нової Зеландії — до природи та екології розумієш вже в аеропорту Окленда. Нас попросили викинути всю

TRAVEL

їжу, воду та навіть уточнили, чи веземо ми трекове взуття і чи є на ньому бруд із попередніх походів. Якщо є, вас попросять продезинфікувати його. Нова Зеландія — це два великих острови (Північний і Південний) та близько  дрібних. Свою подорож ми почали з Південного острова: він більший та цікавіший. Але обов’язково слід побувати і на Північному — острови абсолютно різні. Для подорожі ми орендували кемпінг-автомобіль. Це один із найпопулярніших видів туризму в Новій Зеландії. Молоді люди, пари, компанії, сім’ї з дітьми часто подорожують країною саме так. Я ж, як людина, яка в наметі спить один раз на рік — у серпні на Sziget, погано уявляла практичну сторону такої подорожі. Як це — жити в авто два місяці? Чи зможемо ми створити хоча б мінімальний комфорт? Виявилося, подорожувати кемпінг-автомобілем суперкомфортно! Разом із будинком на колесах у спадок нам дісталося все необхідне для життя на колесах: розкладні стільці та стіл, посуд, матрац, пледи та навіть набір для гімнастики. З таким all inclusive ми вирушили в дорогу.

НАЙКРАЩИЙ ПЛАН ПОДОРОЖІ — ВІДСУТНІСТЬ ПЛАНУ Єдине, що ми знали, коли вийшли з аеропорту, — скільки часу бажаємо присвятити кожному острову. В усіх

туристичних місцях є інформаційні центри, у яких можна взяти карти та журнали з описом визначних природних місць регіону. Подорожуючи, ми стали гнучкими у питаннях пересування і досить часто планували маршрут безпосередньо в дорозі. Інколи занадто розрекламовані блоґами та форумами місця не виправдовували очікувань і навіть розчаровували. Так сталося з льодовиком Франца-Йосифа. За останніх п’ять років льодовик сильно розтанув — від нього залишилася лише верхівка. А ось у Castle Hill ми опинилися випадково. На шляху до національного парку Arthur's Pass у нас закінчився бензин. Ми зробили вимушену зупинку неподалік від цього природного замку. Приголомшливий вид і незвичність скель серед полів настільки вразили нас, що ми залишилися в оточенні цих гігантських валунів на весь день. Природа у Новій Зеландії змінюється мало не кожних  кілометрів, до того ж змінюється суттєво. Тому найулюбленішим місцем для нас стала дорога. Виїхавши з вітряного узбережжя океану, через кілька годин ви бачите гори з озерами. Проїхавши гори, потрапляєте у джунглі з п’ятиметровою папороттю і пальмами. Продовжуючи шлях, до вечора опиняєтеся в сосновому лісі, який нагадує Карпати. А обравши інший маршрут, можете зустріти захід на березі океану, познайомитися із -річним серфінгістом, який змагався з морським

котиком, приготувати сніданок на газовому пальнику, до вечора доїхати до вулкану, переночувати на його вершині, а вранці вирушити до парку гейзерів. Погода на островах така ж мінлива, як і пейзажі за вікном авто. Прокинувшись о - годині ранку, ви варите каву та одночасно надягаєте пуховик. Десь об , якщо вийшло сонце, знімаєте його та дістаєте купальник. Новозеландське сонце — дуже пекуче! Але варто дмухнути вітрові, знову тягнетеся за пуховиком. Місцеві мешканці звикли до вітру і ходять у футболках. Туристів відразу можна впізнати за шарами одягу

July’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

Air magazine Lviv® | July’

TRAVEL

та осінніми куртками, хоча термометр показує не менше + °C.

ХТО ЇДЕ ДО НОВОЇ ЗЕЛАНДІЇ?

ВИЇХАВШИ З ВІТРЯНОГО УЗБЕРЕЖЖЯ ОКЕАНУ, ЧЕРЕЗ КІЛЬКА ГОДИН ВИ БАЧИТЕ ГОРИ З ОЗЕРАМИ. ПРОЇХАВШИ ГОРИ, ПОТРАПЛЯЄТЕ У ДЖУНГЛІ З П’ЯТИМЕТРОВОЮ ПАПОРОТТЮ І ПАЛЬМАМИ. ПРОДОВЖУЮЧИ ШЛЯХ, ДО ВЕЧОРА ОПИНЯЄТЕСЯ В СОСНОВОМУ ЛІСІ, ЯКИЙ НАГАДУЄ КАРПАТИ

Більша частина мандрівників — це туристи, які подорожують з рюкзаками, наметами або на кемпінг-автомобілях. Здебільшого це молоді європейці, які stuck in life і бажають зрозуміти, чого вони від цього life очікують. Попередніми орендарями нашого автомобіля були два -річних німці, які подорожували Новою Зеландією чотири місяці. Вони закінчили школу і перед вступом до університету вирушили у тривалу подорож, щоб подивитися світ, навчитися самостійності та зрозуміти, чим бажають займатися далі. Другий тип мандрівників — молоді люди віком – років, які вже закінчили виш, влаштувалися на роботу, але в якийсь момент вирішили змінити

декорації. Вони беруть довгострокову відпустку або звільняються і вирушають досліджувати красу новозеландських островів. Обравши для подорожі Нову Зеландію, ми жодного разу не пошкодували. Це дивовижна країна, яка закохує у себе відразу та назавжди. Ми зустрічали людей, які подорожували островами по півроку. І кожного дня відкривали їх з іншого боку. Після такої великої подорожі на кінець світу я зрозуміла, що кордонів немає — все можливо. Та якщо в поїздці вам насамперед цікаві історія та архітектура, подумайте про інший маршрут. Ця країна відома своєю природою, гірськими озерами, гейзерами, папороттю, вівцями, вулканами та величезною кількістю краєвидів, дивлячись на які думаєш: «Цього не може бути!» А потім озираєшся ще раз і говориш сам до себе: «І все ж може!»

July’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

CINEMA

ЧЕРЕЗ ТЕРНИ У КІНО ХТО ВІН — СУЧАСНИЙ КІНОРЕЖИСЕР? ЩО ПОВИНЕН ВМІТИ? ДО ЧОГО МАЄ БУТИ ГОТОВИМ? А КОМУ ВЗАГАЛІ НЕ ВАРТО ЙТИ У ЦЮ ПРОФЕСІЮ?

В AIR MAGAZINE LVIV  ПРО КІНОРЕЖИСУРУ З ПЕРШИХ ВУСТ.

Текст: Марічка А Л Е К С Е В И Ч

ЧИ ПОТРІБНА СПЕЦІАЛЬНА ОСВІТА? Начебто всього можна досягти, маючи гарно розвинені природні задатки. Втім, часто саме спеціалізовані виші допомагають правильно та швидко розвити їх. Найсильніші серед навчальних закладів — NYU Tisch School of the Arts, London Film School, факультет кінематографії Film and TV School of Academy of Performing Arts in Prague, паризька кіношкола La Fémis, Lodz Film School. Вартість навчання у цих кузнях кіномитців коливається від  тисяч євро до  тисяч доларів. «Школу треба обирати прискіпливо, — радить кінорежисер Тарас Химич («Жива», «Золотий вересень. Хроніка Галичини –»). — Навіть якщо це дороге і престижне місце, варто перевірити, що відбувається всередині. Адже менш рейтинговий заклад може виявитись кращим. Раджу дивитися на роботи студентів, на те, як виш себе презентує, на чому він акцентує увагу». Який би вибір ви не зробили, наявність диплому від закладів такої категорії додасть вам суттєвої професійної ваги на першому знімальному майданчику. «Якщо ж ви навчатиметесь в Україні, то будьте готові: коли влаштовуватиметесь на роботу, у вас не пи-

ТАРАС ХИМИЧ татимуть, який виш ви закінчили, — говорить режисер Володимир Тихий («Україно, Goodbye!», Babylon', «Зима, що нас змінила»). — Але запитають, у кого ви навчались. В Україні є Михайло

АМЕРИКАНСЬКИЙ РЕЖИСЕР ЧЕД ГРАСІЯ СУМНІВАЄТЬСЯ У ДОЦІЛЬНОСТІ СПЕЦІАЛЬНОЇ РЕЖИСЕРСЬКОЇ ОСВІТИ

July’

| Air magazine Lviv®

CINEMA

ВОЛОДИМИР ТИХИЙ Іллєнко. Скількох учнів він вже навчив робити щось цікаве у кіно! Є і Сергій Буковський — дуже хороший документаліст. До нього приходять молоді люди — він досить відповідально береться за їхнє навчання». Натомість американський режисер Чед Грасія (популярність в Україні йому приніс фільм «Російський дятел») взагалі сумнівається у доцільності спеціальної режисерської освіти. «Я не думаю, що університет — це завжди найкраща ідея. Просто візьміть фотоапарат і вчіться у процесі». Тарас Химич також успішно працює без режисерської освіти. Він переконаний: для кінорежисера найважливіша освіта — художня. «В Україні і за кордоном я навчався у художніх закладах (Львівська академія мистецтв і College of Visual Arts, США — прим. ред.), — розповідає режисер. — Я графічний дизайнер. Спеціалізована кіноосвіта виробляє певне бачення, а я можу будувати власну систему. Художня освіта

ПСИХОЛОГІЧНА СТІЙКІСТЬ — ВАЖЛИВА ЯКІСТЬ ДЛЯ ВСІХ, ХТО ОБИРАЄ ШЛЯХ У КІНО

ЯКІ НАВИЧКИ НЕОБХІДНІ? Якщо щодо освіти думки фахівців різняться, то у питанні обов’язкових для режисерів навичок вони виявилися більш одностайними. «Режисер повинен бути глибоко освіченою людиною, багато дивитися і читати, розуміти, що кіно почалося не з фільмів Тарантіно», — говорить режисер Сергій Буковський («Знак тире», «На Берлін!», «Назви своє ім'я»). Справжній сучасний кінорежисер — це той, хто постійно виходить за рамки.

Ти можеш відзняти шедевр в АТО, отримати травму, а успіху досягне той, хто займався нібито абсолютними дурницями. Люди, які йдуть у режисуру, дуже амбітні та вразливі. Усі мріють про одне, а отримують геть інше. Це все перетворюється на суцільну травму. Вистояти після всіх ударів можуть тільки одиниці». Тарас Химич розвіює міф про елітарність професії: «Хтось думає, що режисура — пафосна професія. Я б сказав, що це дуже чорнова робота, не кожен зможе її витримати. Тому таку професію треба вибирати за покликом душі, а не просто тому, що це круто». КОМУ НЕ ВАРТО ОБИРАТИ РЕЖИСУРУ? «Професію режисера не слід обирати благополучним людям, у яких все в житті відмінно, тим, хто задоволений самим собою», — запевняє і одночасно застерігає Сергій Буковський.

Фото: Роман Орел

Фото: Directory films

розвиває уяву. Якщо ви не матимете такої освіти, будете робити ляпи, не розуміючи що таке композиція».

СЕРГІЙ БУКОВСЬКИЙ «Якщо ти стаєш режисером, маєш бути людиною, яка привертає увагу, — вважає Володимир Тихий. — Ти повинен бути активним, робити те, чого від тебе не очікують. Щось сміливе». Отже, режисер сьогодні — це людина-оркестр. «Режисер сидить у кріслі, а оператор постійно бігає і знімає? Забудьте про це! — резюмує Тарас Химич. — Такого більше не буде. Якщо хочете вижити, маєте вміти все».

ЯК ЗАЛИШИТИСЬ У ПРОФЕСІЇ? Володимир Тихий ділиться досвідом, як не впасти у відчай, роблячи перші кроки у кар’єрі: «Навіть у найважчі часи треба пам’ятати, що все можна виправити. Творча професія дає достатньо можливостей для нових дублів. Усвідомлення цього приходить з досвідом». Інтелектуально насичена, емоційно виснажлива та суспільно відповідальна, а також креативна, впливова та з безліччю можливостей — така вона, робота кінорежисера сьогодні. Талант, амбіції, гнучкість і сила волі — те, чим необхідно запастись, вирушаючи у довгий, виснажливий, але натхненний шлях.

ДО ЧОГО ТРЕБА БУТИ ГОТОВИМ? Психологічна стійкість — важлива якість для всіх, хто обирає шлях у кіно. «Треба бути готовим до того, що режисура — це дуже жорстока професія, — говорить Володимир Тихий. —

July’

| Air magazine Lviv®

EXCLUSIVE

Пилип Іллєнко, Голова Державного агентства України з питань кіно:

Сьогодні ми вже можемо говорити про те, що в Україні відродився кінематограф» ГОЛОВА ДЕРЖАВНОГО АГЕНТСТВА УКРАЇНИ З ПИТАНЬ КІНО ПИЛИП ІЛЛЄНКО НАРОДИВСЯ В РОДИНІ КІНОРЕЖИСЕРА ТА АКТРИСИ. АЛЕ ДО РОБОТИ В ДЕРЖКІНО ПРОЙ ШОВ ДОВГИЙ ШЛЯХ, НА ЯКОМУ БУЛИ МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ УКРАЇНИ, ЮРИДИЧНА ПРАКТИКА, ГРОМАДСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ, ПРОДЮСУВАННЯ І НА ВІТЬ ЗЙОМКИ В КІНО. ПИЛИП ІЛЛЄН КО РОЗПОВІВ НАМ ПРО СТАН СПРАВ В УКРАЇНСЬКОМУ КІНЕМАТОГРАФІ, ПОДІЛИВСЯ РЕАЛЬНИМИ ЦИФРАМИ І ОЗВУЧИВ НЕБЕЗПІДСТАВНІ ПРОГНО ЗИ РОЗВИТКУ ІНДУСТРІЇ. Записала: Валерія Л И Т К О

У КВІТНІ ЦЬОГО РОКУ НАБУВ ЧИННОСТІ ЗАКОН ПРО НОВІ НОРМИ ПІДТРИМКИ УКРАЇНСЬКОГО КІНО. ЯКІ НАСЛІДКИ ЦЕ ЗА СОБОЮ ТЯГНЕ? КОЛИ, НА ВАШУ ДУМКУ, БУДУТЬ ПОМІТНІ СУТТЄВІ ЗМІНИ? Перші зміни почали відбуватися ще на етапі роботи над законопроектом. Найголовніше — те, що сталося згуртування та об’єднання усієї кіноіндустрії (мабуть, вперше в історії українського кіно) задля того, щоб закон був написаний, підписаний та набув чинності. Паралельно це призвело до того, що українські кінематографісти навчилися лобіювати та відстоювати свої інтереси. З’явилося

July’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

фінансування. Зараз знімається безпрецедентна кількість стрічок, які обираються на відкритому, прозорому конкурсі. Нещодавно пройшов пітчинг — другий етап конкурсного відбору, який міг відвідати будь-хто. Що стосується безпосередньо закону, він містить норми, які вже набули чинності та можуть бути використані. Наприклад, норми щодо захисту авторського права в інтернеті, прирівняння реклами українських фільмів до соціальної реклами. Нові форми державної підтримки кіно можуть запрацювати після того, як буде ухвалена ціла низка нормативно-правових актів і, відповідно, виділене фінансування — створена нова бюджетна програма, передбачена цим законом. Це якщо коротко.

НА ЯКІ ПРОЕКТИ ДЕРЖКІНО НАЙОХОЧІШЕ ВИДІЛЯЄ ГРОШІ? У ЯКИХ НЕМАЄ ШАНСІВ ЗАЛУЧИТИСЯ ДЕРЖАВНОЮ ПІДТРИМКОЮ? Немає шансів залучитися підтримкою у проектів низької якості. Це не означає, що ми підтримуємо якісь жанри чи напрямки, а якісь — ні. Ми підтримуємо і повнометражне ігрове кіно, і неігрове кіно, і дебютні фільми, зокрема короткометражні ігрові, і анімаційні. Щодо повнометражних ігрових фільмів, дійсно, ми вирішили більшу частину коштів спрямовувати на так зване мейнстримне кіно, орієнтоване на масового глядача. Наша позиція обумовлена тим, що сьогодні саме через комунікацію з масовим глядачем кінематограф може виконати покладену на нього функцію — сприяти національній самоідентифікації українців.

ЩО ВИ МАЄТЕ НА УВАЗІ ПІД НЕЯКІСНИМ КІНО? ПОГАНИЙ СЦЕНАРІЙ? Ми оцінюємо не лише сценарій. Експертна комісія Держкіно, до складу якої входять  надзвичайно авторитетних та досвідчених діячів галузі кіно, оцінює кінопроект у комплексі: сценарій, продюсерське та режисерське бачення, маркетингову стратегію, кошторисну вартість виробництва, перспективу прокату фільму, його участі у фестивалях. Ми зважаємо на те, наскільки кінопроект відповідає заявленій аудиторії, наскільки досвідченою є заявлена команда, чи отримав він підтримку з боку інших структур, що фінансують кіно-

Air magazine Lviv® | July’

«ми вирішили більшу частину коштів спрямовувати на так зване мейнстримне кіно. Наша позиція обумовлена тим, що сьогодні саме через комунікацію з масовим глядачем кінематограф може виконати покладену на нього функцію — сприяти національній самоідентифікації українців»

виробництво, чи має дистриб’юторів або сейлз-агентів, чи брав участь у міжнародних або українських конкурсах та пітчингах. Усі ці фактори та багато інших впливають на результат участі в конкурсі.

НАЗВІТЬ НАЙКРАЩІ, НА ВАШУ ДУМКУ, УКРАЇНСЬКІ ФІЛЬМИ, СТВОРЕНІ ЗА ЧАСІВ УРСР ТА НЕЗАЛЕЖНОЇ УКРАЇНИ. «Білий птах з чорною ознакою» — створений за часів УРСР, «Молитва за гетьмана Мазепу» — за часів незалежності.

У КОГО З УКРАЇНСЬКИХ РЕЖИСЕРІВ НАЙБІЛЬШІ ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ, ВИХОДУ НА МІЖНАРОДНИЙ РИНОК? Звичайно, у нас є режисери, які вже здобули серйозне ім’я, яких знає глядач, на фільми яких чекають. Але більшість проектів, які зараз підтримує Держкіно, знімаються режисерами, які створюють свій перший, максимум — другий повнометражний фільм. Держкіно дає шанси і початківцям. Але чи можна вважати початківцем сорокарічну людину, яка зняла багато рекламних та музичних відео, короткі метри, документальні фільми чи серіали, але є дебютантом в ігровому кіно? Раніше в Україні кіно підтримувалось дуже слабко, якісь зміни почали відбуватися тільки в останні роки. Тому ми шукаємо таланти, свідомо даємо можливість вперше створити фільм для того, щоб продемонструвати потенціал. Зараз почали пожинати плоди, зерна яких були посіяні  року, коли ми запустили обрані за новим принципом проекти. Якщо чесно, я дуже пишаюся побаченим. Вважаю, ми вже можемо говорити про те, що в Україні відродився кінематограф. Навіть не побоюся таких пафосних заяв. Адже скромність, як казав один видатний український режисер, — прямий шлях до невідомості. (Посміхається.)

ЯК БИ ВИ ОПИСАЛИ СУЧАСНИЙ СТАН УКРАЇНСЬКОГО КІНЕМАТОГРАФА, ЯКЩО ПОРІВНЮВАТИ З СИТУАЦІЄЮ П'ТИРІЧНОЇ ДАВНИНИ? П’ять років тому ми стояли на руїні. Сьогодні ми стоїмо біля фундаменту, на якому вже можна будувати хмарочос.

ЩЕ ЧЕРЕЗ П'ЯТЬ РОКІВ МИ ПОБАЧИМО ОДИН ВІДБУДОВАНИЙ ПОВЕРХ АБО ВЖЕ КІЛЬКА? Це буде залежати від загального розвитку держави. Звичайно, у кожній країні є певні галузі, які випереджають інші. Кіно — це насамперед індустрія, а не тільки культурний продукт. На відміну від усіх інших видів мистецтва, цей — найдорожчий, найтехнологічніший та найбільш залежний від купівельної спроможності масового глядача. Він також залежить від того, чи існують в державі прозорі правила розподілу коштів за використання авторських прав, чи захищаються права інтелектуальної власності. Якщо в Україні зростатиме економіка, купівельна спроможність населення, внутрішній ринок, якщо у нас будуть банківська та фінансова системи, які сприятимуть довгостроковим інвестиціям у кінотеатри, звичайно, українське кіно процвітатиме і, сподіваюсь, буде лідером економіки. Принаймні, у порівнянні з іншими галузями. Кіно — це не ресурсна економіка, не експорт металопрокату. Це продукт, в якому левову частку доданої вартості складає талант, інтелект. Це креативна індустрія і це майбутнє.

ЧИ Є ШАНС ПОБОРОТИ ІНТЕРНЕТ-ПІРАТСТВО В УКРАЇНІ? Шанс є. Саме новий закон вперше за всю історію України пропонує механізм, який дозволить швидко з ним боротися — до судового врегулювання, через так звану процедуру «notice and takedown». Згідно з процедурою адресувати претензію і вимогу

EXCLUSIVE

видалити нелегальний контент можна буде не до особи, яка є власником сайту чи домену, а до особи, яка є хостинг-провайдером. Тобто на обладнанні якої знаходиться інформація. Піратство в тій чи іншій мірі розвинене у кожній країні. Завжди можна придумати якісь хакерські способи, але ми говоримо про масового юзера, який часто не вміє ними користуватися. Для масових явищ перспектива є. На рівні закритих мереж це, звичайно, може продовжуватись, але не матиме критичного впливу на економічний процес. Крім того, важлива робота із користувачами — пояснення того, що за будь-який легальний контент не обов’язково треба платити. Він може так само монетизуватися через перегляд реклами, як це відбувається на піратських сайтах. Тільки гроші мають йти не невідомо куди, а правовласникові. Якщо ви хочете дивитися наступну серію улюбленого серіалу, потрібно заплатити за по-

«Кіно — це не ресурсна економіка, не експорт металопрокату. Це продукт, в якому левову частку доданої вартості складає талант, інтелект. Це креативна індустрія і це майбутнє»

передню. Навіть відеоблоґерство не може існувати без системи монетизації.

СКІЛЬКИ УКРАЇНСЬКИХ ФІЛЬМІВ, ЗНЯТИХ ЗА ПІДТРИМКИ ДЕРЖКІНО, ВЖЕ ВИЙШЛО ЦЬОГО РОКУ І СКІЛЬКИ ЩЕ ОЧІКУЄТЬСЯ? Все пізнається в порівнянні. Зараз у процесі створення — близько  проектів, з яких півсотні — повнометражні ігрові або анімаційні стрічки. Значна частина вийде в прокат та матиме світові прем’єри на престижних міжнародних фестивалях (або вже вийшла в прокат і мала такі прем’єри) до кінця року.

Можу поділитися стислою статистикою за період мого керівництва Держкіно. З  серпня -го завершено виробництво  фільмів, серед яких —  ігрових повнометражних,  короткометражних дебютних,  анімаційних і  документальних фільми.

ЧИ Є В УКРАЇНІ ЦІКАВІ, ВДУМЛИВІ СЦЕНАРИСТИ ТА КОМПОЗИТОРИ? Звичайно, у нас все є. Єдине, чого немає — системи ефективної професійної кіноосвіти. Кіно, як індустрія інновативна, не дозволяє обмежуватися суто теоретичною освітою. Кіношкола фактично має мати власну студію, доступ до сучасних кінотехнологій. На жаль, якщо їх немає, це не кіношкола, вона не може так називатися. Це стосується абсолютно всіх професій кіно, не тільки авторів, а й спеціалістів середньої ланки. Художники по костюмах, гриму, гафери, другі оператори та режисери, спеціалісти, які займаються комп’ютерною графікою, — в Україні немає закладу, де цьому можна навчитися, більшість набирається досвіду самотужки.

ЯК РОЗВІЯТИ УПЕРЕДЖЕННЯ УКРАЇНСЬКОГО ГЛЯДАЧА ЩОДО ВІТЧИЗНЯНОГО КІНО? 1 2

Треба більше якісних фільмів, які були б зняті тією кіномовою, яку глядач звик бачити на екрані. Які були б орієнтовані на українську кіноаудиторію, а не на аудиторію Каннського кінофестивалю. Такі стрічки вже з’являються в українському прокаті, їх буде все більше. Це серйозний шлях, ми вже стоїмо на ньому і рухаємося вперед. Тому в середньостроковій перспективі нам потрібно ще трохи зусиль, щоб перейти певну точку неповернення. Це обов’язково станеться, я в це вірю. 1. Кадр з фільму Ахтема Сеїтаблаєва «Чужа молитва». 2. Кадр з фільму Дмитра Мойсеєва «Час хризантем».

July’

| Air magazine Lviv®

DESIGN

Максим Лазебник: «Мені подобається, як виглядають молоді рекламісти» Генеральний директор Всеукраїнської рекламної коаліції, організатор Київського міжнародного фестивалю реклами, фестивалів Ad Black Sea, WOW Done Awards, Ukrainian Design The Very Best Of, KAKADU Awards, міжнародного конкурсу Effie Awards Ukraine, проектів Best Marketing Teams і Best Marketing Practices, «Ніч рекламожерів», Ukrainian Creative Week Записала: Софія Р УД Ь

July’

| Air magazine Lviv®

PERSO DN E SA ILG N GUIDE

Для досвідчених рекламістів фестиваль — це своєрідна процедура кровопускання. Потрібно періодично перевіряти, чи правильним шляхом ти йдеш, чи не став зовсім олдскульним, чи є у тебе ще порох у порохівницях

Життя до ВРК і вивіски на Хрещатику

Зі словом «маркетинг» я познайомився  року. Закінчивши московську академічну аспірантуру, працював науковим співробітником у донецькій філії Московського НДІ. Початок -х був напівголодним часом для науки. І тут в інститут в пошуках офісу заходять мої однокласники — так я став начальником відділу маркетингу малого рекламно-поліграфічного підприємства з зарплатою втричі більшою, ніж у наукового співробітника. Ми працювали з першими настільними видавничими системами Xerox Ventura Publisher, які були встановлені

Потім,  року, мене запросили очолити рекламне агентство «Негоциант». Агентство вважалося фул-сервісним, хоча основний дохід приносили рекламні вивіски і торгівля матеріалами для виготовлення реклами. -го наше агентство стало організатором першої рекламної виставки на Донбасі. А -го, на банкеті, після уже другої успішно проведеної виставки, звучали такі тости, що я відчув: це вершина моєї рекламної кар'єри у цьому місті. Я поїхав до Києва та запропонував нашому основному постачальнику матеріалів — компанії «Ларсен» — створити однойменне рекламне агентство. Так з'явилося РА «Ларсен», а я став його

Перше,

НА ЩО ЗВЕР ТАЄШ УВАГУ В КАБІНЕТІ МАКСИМА ЛАЗЕБНИКА,  САД ЗЕМНИХ НАСОЛОД ІЄРОНІМА БОСХА НА ЗАСТАВ ЦІ IMAC. МАКСИМ РОМАНО ВИЧ РОЗПОВІДАЄ, ЩО ЦЮ КАРТИНУ ЙОМУ НЕ ВДАЛОСЯ ДЕТАЛЬНО РОЗГЛЯНУТИ У МУЗЕЇ ПРАДО В МАДРИДІ ЧЕРЕЗ НАТОВП ШАНУВАЛЬ НИКІВ МИСТЕЦТВА. ВІН ПОСТАВИВ ЇЇ НА РОБОЧИЙ СТІЛ, ЩОБ КРАЩЕ ВИВЧИТИ. З ТАКИМ ІНТЕРЕСОМ ВІН СТАВИТЬСЯ І ДО ВСЬОГО, ЩО ПРИНОСИТЬ ЙОМУ ЗА ДОВОЛЕННЯ, І НАСАМПЕ РЕД ДО РОБОТИ. МАКСИМ ЛАЗЕБНИК  МАСТОДОНТ УКРАЇНСЬКОЇ РЕКЛАМНОЇ ІНДУСТРІЇ, У ЯКОГО ДОСІ ГОРЯТЬ ОЧІ, А КОЛИ МОВА ЗАХОДИТЬ ПРО РЕКЛАМУ, ФЕСТИВАЛІ ТА МОЛОДЕ ПОКОЛІННЯ РЕКЛАМІСТІВ, У ГОЛОСІ ЧУТИ ЕНТУЗІАЗМ. ПРО ЦЕ, А ТАКОЖ ПРО ТЕ, ЯК ЙОМУ ВДАЄТЬСЯ ОБ'ЄД НУВАТИ ГОЛОВНИХ АНТАГО НІСТІВ СФЕРИ МЕДІАКОМУ НІКАЦІЙ НА ПОСАДІ ГОЛОВИ ВСЕУКРАЇНСЬКОЇ РЕКЛАМНОЇ КОАЛІЦІЇ  В ІНТЕРВ'Ю AIR MAGAZINE LVIV.

Air magazine Lviv® | July’

на найпотужніші комп'ютери  AT,  SX, з першими лазерними принтерами Hewlett-Packard, а ще у нас був справжнісінький і рідкісний тоді копір XEROX... Напевно, цю техніку з моїх колег вже ніхто не згадає, хіба Олександр Гороховський (CEO Dentsu Aegis Network Ukraine — прим. ред.), який нещодавно хвалився мені своїм першим  АТ. Ми робили візитки, етикетки, упаковки, надавали послуги ксерокопіювання.

директором. Чесно кажучи, нам не вдалося реалізувати задум створення нового агентства до кінця. Ми не змогли почати заробляти на рекламних ідеях, на креативі та продовжували продавати ті ж вивіски. Мало не половина всіх вивісок Хрещатика та Великої Васильківської була виготовлена у нашому агентстві. До речі, перші світлові букви ЦУМ наприкінці -х також робив «Ларсен».

DESIGN

Моє завдання — знайти те, що об'єднує, а не роз'єднує, позначити якусь місію, напрям і таким чином розвивати рекламний ринок України

Працюючи у «Ларсені», у  році я опинився у журі мінського рекламного фестивалю «Золотий Вовк». Там познайомився з Костянтином і Іриною Кузнєцовими (засновники ВРК — прим. ред.), які розповіли мені про Всеукраїнську рекламну коаліцію. Я надихнувся цим проектом і вирішив стати частиною його команди.

Круглі дати і трансформація переконань

Цього року ВРК виповнилося  років. Я працюю в коаліції з -го. Для мене ця цифра —  років життя, яке досі триває. Будь-які ювілеї та круглі дати — що вони означають? Якийсь відрізок часу. Життя — це шлях, а не результат. Я зрозумів, що цей шлях повинен бути комфортним

і цікавим. Саме це, а не грошова мотивація — маркер для прийняття рішень. Наприклад, зараз наш офіс переїжджає на ВДНГ. Оренда там буде дорожчою, мені доведеться туди довше добиратися. Будьякий переїзд — це стрес. Навіщо ми це робимо? Хочеться! Немає ніяких інших мотивацій. Коли кажуть «холодний розрахунок» або «думай про результат» — мені це не цікаво. За роки роботи у ВРК мої переконання і мотивації трансформувалися. Якщо спочатку я намагався діяти враховуючи чітко визначені цілі, зокрема — матеріальні,

витримувати фестивальну гонку важко. Деякі воліють зійти з дистанції, зробивши ім'я, більше не брати участі у фестивалях: мовляв, а сенс? Звичайно, це більш слабка позиція, ніж у тих, хто продовжує боротися, але ми розуміємо, що вона може бути і такою. Для досвідчених рекламістів фестиваль — це своєрідна процедура кровопускання. Потрібно періодично перевіряти, чи правильним шляхом ти йдеш, чи не став зовсім олдскульним, чи є у тебе ще порох у порохівницях. Наприклад, Кирило Чичкан (креативний директор рекламного агентства PROVID — прим.

то зараз роблю так, як вважаю правильним з точки зору процесу та місії. Мені цілком комфортно бути конформістом. Якби я був максималістом, як моя дружина, не зміг би бути директором ВРК, яка зібрала абсолютних антагоністів сфери медіакомунікацій. Наприклад, є непримиренні протиріччя між outdoor-рекламою і телебачення, всередині креативного digital-кластера. Моє завдання — знайти те, що об'єднує, а не роз'єднує, позначити якусь місію, напрям і таким чином розвивати рекламний ринок України.

ред.) нещодавно написав у Facebook, що вже  років працює у PROVID. Він досі робить фестивальні роботи. Остання кампанія КМФР — його рук справа. У нього горять очі! Люблю його за це.

Фестивалі та кровопускання Фестиваль — це подіум, на якому ти повинен продемонструвати креативний потенціал. Для молодих імен це критично важливо. Для тих, хто вже самоствердився,

КМФР, критика та факапи Організовуючи перші КМФР, ми чули багато критичних відгуків від людей, які ніколи не були на рекламних фестивалях. Їм навіть ні з чим було порівнювати, та вони критикували все: організацію, роботу журі... Але ринок дорослішав, рекламне співтовариство ставало більш досвідченим, люди почали більше їздити, розуміти міжнародний і професійний контекст. Відвідавши сотні національних і світових фестивалів, зокрема в Бухаресті, Парижі, Амстердамі, Нью-Йорку, можу

July’

| Air magazine Lviv®

PERSO DN E SA ILG N GUIDE

сказати: ми робимо продукт, за який абсолютно не соромно. Ми не Канни — це нерозумне порівняння. Факапи на фестивалях відбуваються регулярно, це нормально. Все наше життя складається з плюсів і мінусів.

Ad Black Sea та грузинські інвестиції

Запустити новий фестиваль складно. Ми вирішили організувати Ad Black Sea: з мого досвіду, фестивалі на морі проходять краще, ніж не на морі. Серед країнсусідів України найпотужніша рекламна

Грузини змогли знайти фінансування, донести важливість організації фестивалю до уряду — це те, чого мені не вдавалося зробити за  років роботи в Україні. Ми жодного разу не бачили бюджетних грошей, а наші грузинські колеги отримують інвестиції для організації фестивалю вже третій рік поспіль.

Досвід і шлях на вершину світу

Мені подобається, як виглядають молоді рекламісти. У них більше запалу, драйву, інтересу, ніж у «бувалих

Іспити та місце рекламіста у професії

Після переїзду на ВДНГ плануємо створити Ukrainian Advertising Certiﬁcate — аналог European Advertising Certificate. У нас є для цього і адміністративні повноваження, і попередні домовленості з агентствами. Не завжди на співбесіді з потенційним співробітником зрозуміло, наскільки кандидат крутий у своїй справі. Ми візьмемо частину клопотів агентств на себе і дамо молодим фахівцям поштовх проявити себе у професії. У планах — організація іспитів, під час яких будуть оцінюватися професійні навички та особисті якості рекламіста. За результатами тестів буде зрозуміло: має він шанс зайняти своє місце у рекламі чи ні.

Відвідавши сотні національних і світових фестивалів, зокрема в Бухаресті, Парижі, Амстердамі, Нью-Йорку, можу сказати: ми робимо продукт, за який абсолютно не соромно

Олов'яні солдатики та музеї для настрою

індустрія — у Туреччині. Це   конкурсних робіт на національному фестивалі, це найбільше в Європі число заявок на Eﬃe Awards, це регулярні Каннські нагороди. Креативний ринок номер два з чорноморських країн — Румунія. І Росію та й саму Грузію, країну-господарку, скидати з рахунків не варто. Це ті країни-сусіди, креативне рекламне змагання з якими було б вкрай корисне як для українських рекламістів, так і для бюджету ВРК, звичайно. Чудово, що для фестивалю у Батумі ми знайшли партнерів в особі Асоціації комунікаційних агентств Грузії, яка взяла на себе всі BTL- і локаційні активності. ВРК займається сайтом, формуванням журі, суддівством, семінарською програмою. Такий поділ зняв з нас % навантаження.

Air magazine Lviv® | July’

професіоналів». Прийти у рекламу зараз дорого коштує! Тут немає грошей і слави. Реклама не входить у список затребуваних професій, навпаки — з кожним роком втрачає популярність. Ті люди, які приходять сьогодні в рекламу і хочуть щось робити, вже заслуговують як мінімум великої похвали. Для справжнього рекламіста важливий досвід. Навчання тут ні до чого. Ні Miami Ad School, ні Berlin School of Creative Leadership не можуть дати нездібній, творчо необдарованій людині поштовх, щоб вона злетіла на вершину світу. Але вони здатні направити того, хто дійсно хоче бути на цій вершині. Крім того, рекламістам з вогнем в очах допоможуть і менш розкручені школи, і самоосвіта.

У рекламі заробітки менші, ніж у нафтогазовому секторі. Тому колекціонувати антикваріат або предмети мистецтва не доводиться. Іноді у пасивному режимі вибираю щось на згадку. Купую олов'яних солдатиків. Був період, коли я збирав трубки для куріння — так у мене з'явилася досить велика колекція. У музеях купую каталоги, щоб потім детально розглянути об'єкти експозицій. Є музеї, які відвідую неодноразово. Мені подобається музей Рене Магрітта у Брюсселі, я був у ньому рази чотири. Мені близька його атмосфера. Хоча, може, так склалося тому, що я регулярно буваю у Брюсселі. А якби, наприклад, у мене була дача у Фігерасі, моїм фаворитом був би театрмузей Сальвадора Далі. Похід у музей має для мене емоційний характер. Не скажу, що у + хочеться допитливо пізнавати. Більше хочеться створити собі настрій.

DESIGN

July’

| Air magazine Lviv®

PERSO DN E SA ILG N GUIDE

й и в о н о е | н |

БРЕЙСi НА ШЕРНХОЛЛСТРІТ У ЛОНДОНІ Є МІСЦЕ, ДЕ НА ВИХІДНИХ МОЖНА ЯК МІНІМУМ ПОЗНАЙОМИТИСЯ З ВЕЛИЧЕЗНОЮ КОЛЕКЦІЄЮ НЕОНУ, ЯК МАКСИМУМ  ВІДЧУТИ СЕБЕ ГЕРОЄМ АРТХАУСНОГО ФІЛЬМУ. ДУМКА, ЩО ТИ ОТОЧЕНИЙ ДЕКОРАЦІЯМИ, В МАГА ЗИНІСТУДІЇ GOD’S OWN JUNKYARD НЕ ПОКИДАЄ АНІ НА СЕКУНДУ. 37 РОКІВ ТОМУ ЙОГО ЗАСНУВАВ КРІС БРЕЙСІ, ПІСЛЯ СМЕРТІ КРІСА СТУДІЄЮ ЗАЙМАЄТЬСЯ ЙОГО СИН МАРКУС. ТУТ НЕ ЛИШЕ РЕСТАВРУЮТЬ І ПРОДАЮТЬ ВІНТАЖНІ НЕОНОВІ ВИВІСКИ З УСЬО ГО СВІТУ, А Й ВИРОБЛЯЮТЬ НОВІ, СТВОРЮЮТЬ СПЕЦІАЛЬНІ НЕОНОВІ ОБ’ЄКТИ ДЛЯ КІНО, ІНТЕР’ЄРІВ І ВСЬОГО, НА ЩО ВИСТА ЧИТЬ ФАНТАЗІЇ ЗАМОВНИКА. У ПОРТФОЛІО GOJY  КОЛАБОРАЦІЇ ЗІ СТЕНЛІ КУБРИКОМ, ТІМОМ БЕРТОНОМ, ДЕМІЄНОМ ГЕРСТОМ, ДЕВІДОМ ЛАШАПЕЛЕМ, МАРТІНОМ КРІДОМ. РОБОТИ БРЕЙСІ ПРИКРАШАЮТЬ КОЛЕКЦІЇ ВІВ’ЄН ВЕСТВУД, СТЕЛЛИ МАККАРТНІ, ДЖУДА ЛОУ, ДЕВІДА ТА ВІКТОРІЇ БЕКХЕМ, ГОРДОНА РАМЗІ. ПРО КОМАНДУ ТА СІМЕЙНІ ТРАДИЦІЇ СТУДІЇ, ПРО ТЕ, ЯК ЗМІНИВ СЯ НЕОН ЗА ОСТАННІ СТО РОКІВ, А ТАКОЖ ДЛЯ ЧОГО ТОМА КРУЗА ВОЗИЛИ НА МАШИНІ ЗАДОМ НАПЕРЕД, МАРКУС БРЕЙСІ  В ЕКСКЛЮЗИВНОМУ ІНТЕРВ’Ю AIR MAGAZINE LVIV. Записала: Валерія Л И Т К О

ЩО ДЛЯ ВАС ОЗНАЧАЄ GOD’S OWN JUNKYARD? ЗА ЧИМ ПРИХОДЯТЬ ДО ВАС У МАГАЗИН? Для мене GOJY — чарівна країна креативу, торгівельний центр неону, місце, де відвідувач може отримати неонове натхнення. Думаю, багато місцевих жителів справді пишаються тим, що магазин знаходиться по сусідству з ними та вихваляються ним перед друзями та сім’єю. Тому що ніде чогось подібного більше немає!

ЧОМУ МАГАЗИН ПРАЦЮЄ ЛИШЕ ПО ВИХІДНИХ? Ми працюємо з п’ятниці до неділі, тому що в інші дні магазин використовується як майданчик для кіно-, фотозйомок, а також заходів, які ми організовуємо.

СКІЛЬКИ ЛЮДЕЙ У ВАШІЙ КОМАНДІ? У команді God’s Own Junkyard і Electro Signs  осіб. Вони гнуть скло, займаються виробництвом, графічним дизайном, технічним обслуговуванням неону, а також усім тим, що допомагає студії обзавестися новими витворами.

Air magazine Lviv® | July’

ВАШ МАГАЗИН — СВОЄРІДНА МЕККА ДЛЯ ЛЮБИТЕЛІВ НЕОНУ ПО ВСЬОМУ СВІТУ. ЯКІ СКЛАДНИКИ ТАКОГО УСПІХУ? Магазин і справді можна назвати Меккою. У нас найбільша колекція кінореквізиту, вивісок і витворів мистецтва з неону за межами Америки. Крім того, ми відкрили кафе Rolling Scones, у якому подають найкращі домашні пироги в Лондоні.

ЯКЩО Б ВАШ БАТЬКО НЕ ВІДКРИВ GOD’S OWN JUNKYARD, ВИ Б ЗАЙМАЛИСЯ НЕОНОМ? Якби мій батько не відкрив GOJY, я б залишився наодинці з тисячами знаків — від старих циркових вивісок до витворів мистецтва, які збиралися трьома поколіннями протягом шести десятиліть по різних ярмарках. Тому я завжди йшов до того, чим займаюся зараз.

ЧИМ ВИ НАСАМПЕРЕД КЕРУЄТЕСЯ В РОБОТІ? ЯКІ ТРАДИЦІЇ Є У ВАШОГО СІМЕЙНОГО БІЗНЕСУ? Моє головне правило: жоден виріб

не виходить із майстерні, поки я його не побачу і не буду впевнений, що він повністю протестований. Мій батько був таким самим. У нас працюють найкращі техніки, які доводять все до найвищих стандартів якості.

ВАША ДОНЬКА ПРОДОВЖИТЬ РОБОТУ БАТЬКА, ЯК ЦЕ ЗРОБИЛИ ВИ? Я думаю, моя донька, безперечно, буде займатися God’s Own Junkyard і неоном. Вона теж на цьому «звернута», завжди цікавилася мистецтвом. Поки інші діти дивилися телевізор, донька годинами сиділа з моїм батьком за малюванням. Нове покоління вже наступає на п’яти — вона просто фантастична графіті-художниця!

НЕОН ЯК МИСТЕЦТВО СТАЄ ВСЕ БІЛЬШ ПОПУЛЯРНИМ І, ЗДАЄТЬСЯ, ЗОВСІМ НЕ ЗБИРАЄТЬСЯ ВМИРАТИ. ЧИ БУДЕ ВІН ЖИВИЙ ЧЕРЕЗ 50 РОКІВ? Мистецтво неону популярне вже понад  років. Воно приносить людям щастя та радість, і це просто прекрасно. Я досі

DESIGN

у -градусних печах і заряджають ть електрикою від -вольтного трансформатора, здійснюють термострумове тренування та витримку, перш ніж товар потрапляє до студії.

ВИ ПРАЦЮВАЛИ З ВІДОМИМИ ХУДОЖНИКАМИ ТА РЕЖИСЕРАМИ. СПІВПРАЦЯ З КИМ СТАЛА НАЙБІЛЬШ НЕЗАБУТНІМ ДОСВІДОМ? Працюючи над фільмом Стенлі Кубрика «Із широко заплющеними очима», ми створили понад  вивісок. Зйомки тривали більше  місяців. Якось група неправильно зняла епізод — за сценарієм все пішло не так. Кубрик змусив знімати все у зворотному порядку: люди та машини рухалися задом наперед, вивіски також повинні були розташовуватись задом наперед, мене попросили вести машину з Томом Крузом задом наперед. Не можна було обертатись, доводилося намагатися ні у що не врізатись.

ЧИ Є ДИЗАЙН, ЯКИМ ВИ НАЙБІЛЬШЕ ПИШАЄТЕСЯ? Перед смертю, на честь мого -річчя, батько зробив те, що я люблю най-

«Дл мене GOJY — чарівна країна креативу, тор гівельний центр неону, ну місце, де відвідувач може отримати неоно ве натхненн »

користуюся обладнанням для виготовлення скла з -х, яке дісталося мені від дідуся. Воно неймовірне і працює ідеально.

ЯК ВИГОТОВЛЕННЯ НЕОНУ ЗМІНИЛОСЯ ІЗ СЕРЕДИНИ МИНУЛОГО СТОЛІТТЯ? Спосіб виготовлення неону фактично не змінювався протягом останніх  років. Ми, як і раніше, працюємо з благородними інертними газами — аргоном, неоном, зеоном та екзоном. Не змінився і спосіб згинання скла: його обпалюють

July’

| Air magazine Lviv®

PERSO DN E SA ILG N GUIDE

більше, — ексклюзивну лінійку. Це, м’яко кажучи, до біса круто. Колекція гріється у променях слави в God’s Оwn Junkyard.

РОЗКАЖІТЬ ПРО ПРО ПРОЕКТИ, НАД ЯКИМИ ПРАЦЮЄТЕ ЗАРАЗ. ЗАРАЗ Ми створюємо об’єкти для фільму за мотивами коміксів Marvel, про що поки не дуже можу розповідати. Для

цього проекту ми робимо багато неону. Також працюю над новою главою «Marcus Bracey neon art». Вже цього року серію можна буде побачити на великих шоу в Лос-Анджелесі та Лондоні. Поки не можу сказати, що саме це буде, але воно, без сумніву, викличе фурор!

Air magazine Lviv® | July’

З КИМ МРІЄТЕ СТВОРИТИ КОЛАБОРАЦІЮ? Хотів би попрацювати з Джонні Деппом — зробити з ним якийсь спільний проект. Мені здається, він чудовий актор і у нього відмінна уява. Разом ми могли б вигадати щось фантастичне.

МИ РОЗУМІЛИ СПЕЦИФІКУ РИНКУ ТА ТЕХНІЧНІ НЮАНСИ — DEPOSITPHOTOS СТАВ ОДНИМ ІЗ НАЙБІЛЬШИХ У СВІТІ ФОТОБАНКІВ

Записала: Валерія Л И Т К О Фото: Діма ГА В Р И Ш

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

ДМИТРО

СЕРГЄЄВ: Я — СЕРІЙНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ ІНТЕРНЕТ ЗМІНЮЄ ПРАВИЛА ГРИ НАСТІЛЬКИ ЧАСТО, ЩО НАВІТЬ ДОСВІДЧЕНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ НІКОЛИ НЕ МОЖЕ БУТИ НА 100% ВПЕВНЕНИЙ В УСПІХУ ТОГО ЧИ ІНШОГО ПРОЕКТУ. ДМИТРО СЕРГЄЄВ НЕ РАЗ ВІДЧУВ ЦЕ НА СОБІ: ЧЕРЕЗ ПРЕ ТЕНЗІЇ ПРАВОВЛАСНИКІВ І МІНЛИВІ УМОВИ РОБОТИ НА РИНКУ ЙОМУ ДОВЕЛО СЯ БУКВАЛЬНО ПОЗБУТИСЯ ХОЧ І ЗА КІЛЬКА МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ УСПІШНОГО ФАЙЛООБМІННИКА DEPOSITFILES. ФОТОБАНК DEPOSITРHOTOS, СТВОРЕНИЙ НИМ 2009ГО, ВЖЕ ЧЕРЕЗ ТРИ РОКИ ОЦІНЮВАЛИ У 70100 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ. ЗА РАЗ DEPOSITРHOTOS  ОДИН З П'ЯТИ НАЙБІЛЬШИХ МІКРОСТОКІВ ПЛАНЕТИ. А ОСЬ ПРОЕКТ CLASHOT, ЯКОМУ ДМИТРО ПРОРОКУВАВ МАЙБУТНЄ РЕВОЛЮЦІОНЕРА ІН ДУСТРІЇ, ТАК НИМ НІКОЛИ І НЕ СТАВ. НЕВДАЧІ ЯКИХ, ВТІМ, МЕНШЕ, НІЖ УСПІХІВ НЕ ЛАМАЮТЬ БІЗНЕСМЕНА. ТРИ РОКИ ТОМУ ВІН ЗАСНУВАВ ІНТЕРНЕТЖУРНАЛ ПРО ФОТОГРАФІЮ І ВІЗУАЛЬНУ КУЛЬТУРУ BIRD IN FLIGHT, ЯКИЙ ДУЖЕ ПОЛЮБИЛА ДУ МАЮЧА АУДИТОРІЯ. А В КВІТНІ ЦЬОГО РОКУ ВІДКРИВ НАЙБІЛЬШУ В УКРАЇНІ ФОТО СТУДІЮ. ДМИТРО СЕРГЄЄВ  ПРО РОБОТУ, МІСІЮ І ШТУЧНИЙ ІНТЕЛЕКТ.

ВИ ПОЛІТОЛОГ ЗА ОСВІТОЮ. ЯК ПРИЙШЛИ У БІЗНЕС? Я — серійний підприємець, запускав багато проектів у дуже різних галузях: займався рекламою, робив біржі трафіку та файлообмінники. Не гребував нічим. Пізніше ринки починали регулюватися — я йшов з бізнесів, залишаючись у правовому полі.

ВИ УСПІШНО ПРОДАЛИ DEPOSITFILES ЧИ ПОЗБУЛИСЯ ЙОГО? Досить успішно продав, хоча й не дуже дорого. Головне — вчасно. Можна сказати, позбувся.

ПОТІМ З'ЯВИВСЯ DEPOSITPHOTOS. ЧОМУ САМЕ ФОТОБАНК? ВИБІР НАПРЯМУ БІЗНЕСУ БУВ ПРОДИКТОВАНИЙ ПОПИТОМ ЧИ ТЕМА ФОТОГРАФІЇ ВАМ БЛИЗЬКА? Моя дружина фотографиня. Вона працювала зі стоками та показала мені кращі з них. Ми встигли знайти своє місце серед інших фотобанків планети. Після нас у сегменті мікростоку не запустилось жодного схожого продукту. Ми розуміли специфіку ринку та технічні нюанси — Depositphotos став одним із найбільших у світі фотобанків.

Ǖǎ

BUSINESS

ЯКА ЙОГО ГОЛОВНА ВІДМІННІСТЬ ВІД ІНШИХ ФОТОБАНКІВ? У Depositphotos зручний і унікальний пошуковий механізм у тих регіонах, де ми домінуємо, наприклад у СНД, правильний підхід до роботи з контрибуторами та клієнтами, сильна мовна підтримка, величезна база ексклюзивного контенту. Це головні причини нашої конкурентоспроможності.

чекати манни небесної вже завтра. Потрібно вірити і працювати. Потрібно робити, а не сидіти і чекати. Не просити. Бути гідним цивілізованої спільноти. В Україні зберігається величезний інтелектуальний капітал. Країна продовжує генерувати розуми, які створюють майбутнє. Це особливо помітно у сфері IT: зарплати стають більш високими, починають прирівнюватися до європейських.

РОЗКАЖІТЬ ПРО CLASHOT. ЧИ ЖИВИЙ ВІН ЗАРАЗ? Головна ідея проекту полягала в тому, що кожен власник смартфона, зробивши гідну уваги фотографію, може отримати за неї грошову винагороду. Серед маси середнього контенту обов'язково знайдеться хоча б одна фотографія, варта уваги. Способом оцінювання фото були лайки, які ставили інші користувачі. Автор міг отримати за них якісь гроші. В результаті система виявилася нежиттєздатною — виплачувати гроші за ці лайки не було можливості. На момент створення Clashot ми були першими, після нас почали з'являтися подібні додатки. Буквально кожен учасник ринку випустив щось схоже. І ніхто з них не вистрілив. Зараз Clashot — це просто додаток, через який користувач може працювати з Depositрhotos за допомогою смартфона.

У ВАС Є КІЛЬКА ФІЛІЙ ПО СВІТУ, ШТАБ-КВАРТИРА У ШТАТАХ. АЛЕ ГОЛОВНИЙ ОФІС БАЗУЄТЬСЯ В УКРАЇНІ. ЧОМУ? Ми любимо Україну, нам тут добре — немає сенсу називати інші причини. Нам зрозумілий український ринок праці. Хто б що не говорив, умови для бізнесу тут сприятливі. Але в Depositрhotos працюють люди з усього світу, не тільки з України. Перебуваючи тут, ми виконуємо певну місію.

У DEPOSITРHOTOS ВЕЛИЧЕЗНА КОМАНДА ФАХІВЦІВ З РІЗНИХ СФЕР. ЗА ЯКИМ ПРИНЦИПОМ НАЙМАЄТЕ ЛЮДЕЙ? Ми наймаємо людей, враховуючи рівень їхніх професійних якостей. Не можна брати на роботу людину, тому що вона хороша або тому що вона твій друг. Від цього страждає бізнес.

В УКРАЇНІ ЗБЕРІГАЄТЬСЯ ВЕЛИЧЕЗНИЙ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНИЙ КАПІТАЛ. КРАЇНА ПРОДОВЖУЄ ГЕНЕРУВАТИ РОЗУМИ, ЯКІ СТВОРЮЮТЬ МАЙБУТНЄ

ЦЬОГО РОКУ ВИ ВІДКРИЛИ LIGHTFIELD PRODUCTIONS — НАЙБІЛЬШУ В СХІДНІЙ ЄВРОПІ ФОТОСТУДІЮ. ЦЕЙ БІЗНЕС ПРИНОСИТЬ БАЖАНИЙ РІВЕНЬ ДОХОДУ ЧИ ПОКИ ТІЛЬКИ РОЗВИВАЄТЬСЯ?

Наша місія — зробити так, щоб хоча б одна з найбільших світових компаній була українською.

Студія почне повністю окупатися до кінця року. Щомісяця показники збільшуються на –%. Адже ми не просто рентал, хоча намагаємося заповнити і цю нішу, напрацьовуємо клієнтську базу. У Lightﬁeld Productions знімаємо для Depositрhotos та інших фотобанків. Мабуть, зараз це іміджевий проект, але з часом він перетвориться на чудове доповнення основного бізнесу.

ЧИ МОЖЕТЕ ВИ СПРОГНОЗУВАТИ, ЩО ЧЕКАЄ УКРАЇНУ ЧЕРЕЗ П'ЯТЬ АБО ДЕСЯТЬ РОКІВ?

ЧИ НЕ ПЛАНУЄТЕ ЗАПУСКАТИ ВЛАСНИЙ ВІДЕО-ПРОДАКШН?

Думаю, років через десять з'являться перші помітні зміни. Через п'ять років ми будемо там, де зараз країни Східної Європи, що розвиваються. Не варто

Ні, ми не хочемо лізти у цю сферу. У нас орендують студію для своїх цілей інші відео-продакшни.

ЩО ЦЕ ЗА МІСІЯ?

ПРО ІМІДЖЕВІ ПРОЕКТИ. BIRD IN FLIGHT — ОДИН ІЗ НИХ? ЧИ ЗНАХОДИТЕ СПОСІБ МОНЕТИЗУВАТИ І ЙОГО? Він окупається на дві третини. Спочатку журнал існував за рахунок маркетингового бюджету Depositрhotos, але зараз це повністю незалежний проект. Головний редактор Bird in Flight — Євген Сафонов — зробив продукт виняткової якості для освіченого та зацікавленого прошарку населення. Це подобається рекламодавцям. У журналу висока відвідуваність. Крім того, гроші приносить впровадження освітніх курсів і програм.

ЯКІ УКРАЇНСЬКІ ТА СВІТОВІ СТАРТАПИ ЗДИВУВАЛИ ВАС ОСТАННІМ ЧАСОМ? Не подумайте, що я не знаю про навколишні події. Але за останній час не було чогось надто помітного. Добре вистрілила Prisma. Зараз в цілому чудово розвивається і впроваджується все, що пов'язане з вивченням нейронних мереж. Останнім часом заявила про себе Nimses — соціальна мережа з криптовалютою. Сподіваюся, їм вдасться зробити з проекту щось вартісне.

ЯКИЙ ВИНАХІД ЧИ ВІДКРИТТЯ ПОЛЕГШИЛО Б ЖИТТЯ ОСОБИСТО ВАМ? Штучний інтелект допоміг би нам поліпшити технологію пошуку та розпізнавання. Відповідно, зросли б продажі, за ними — зарплати. Він може покращити й багато побутових сфер. Програми, які зчитують інформацію в мільйони разів швидше, зроблять ринок нейронних мереж доступним кожному. З ними можна буде створювати дивовижні речі.

БІЛЬШІСТЬ ВІДКРИТТІВ СЬОГОДНІ ВІДБУВАЄТЬСЯ НА СТИКУ ІСНУЮЧИХ НАУК. ЯК ДУМАЄТЕ, З'ЯВИТЬСЯ ЩОСЬ КАРДИНАЛЬНО НОВЕ? Так і є. Але нове буде з'являтися завжди. Зовсім недавно алхіміки намагалися зі шкіри ящірок упереміш з тертими павуками зробити золото. І це зовсім не означає, що вони були ідіотами. Просто тоді це було актуально та відповідало порядку денному. Сьогодні ми продовжуємо перетирати ящірок, але тепер називаємо це «хімією» і «стиком наук». Я впевнений, що сюрпризи чекають на нас. Але ми повинні зрозуміти, що вбивати собі подібних, — це погано, як не крути.

July’

| Air magazine Lviv®

ВІТАЄМО В ASTORIA HOTEL LVIV! ЦЕ УНІКАЛЬНИЙ ГОТЕЛЬ ВИСОКИХ СТАНДАРТІВ ЗІ 100РІЧНОЮ ІСТОРІЄЮ. ASTORIA HOTEL LVIV РОЗТАШОВАНИЙ У САМОМУ ЦЕНТРІ ІСТОРИЧНОГО ЛЬВОВА: ІДЕАЛЬНО ПІДХОДИТЬ ЯК ДЛЯ ГОСТЕЙ, ЯКІ ПРИЇХАЛИ З БІЗНЕС МЕТОЮ, ТАК І ДЛЯ ТУРИСТІВ.

Завдання Astoria Hotel Lviv — зробити ваше перебування у готелі та Львові максимально зручним і багатим на враження. До послуг гостей: • • • •

м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 242-27-01 ASTORIAHOTEL.UA astoriahotel.ua monchef.lviv

 комфортабельний номер Конференц-зал Ресторан Mon Chef Lobby bar  h

Mon Chef — особливий ресторан у серці Львова, де все до смаку: апетитна кухня з акцентом на м’ясних стравах, найкращі напої, затишний і стильний інтер’єр, дбайливий професійний сервіс і якісна музика. Тут вам запропонують індивідуальний підхід до організації та проведення весілля, дня народження чи корпоративу.

PERSONALLY YOURS, ASTORIA HOTEL LVIV promotion |

PERSONAL

GUIDE

HR Giger Bar Локація: Грюйер, Швейцарія Натхнення: «Чужий» (1979) Атмосфера: «У космосі ніхто не почує твого крику»

Деж вю: б ри з мотив ми фільмів Є ФІЛЬМИ, ЯКІ МОЖНА ПЕРЕГЛЯДАТИ НЕСКІНЧЕННО. І НЕ ТІЛЬКИ ПЕРЕГЛЯДАТИ. СПРАВЖНІЙ ФАНАТ РОЗБЕРЕ УЛЮБЛЕНЕ КІНО НА ЦИТАТИ, ВСТУПИТЬ В УСІ ТЕМАТИЧНІ СПІЛЬНОТИ, ПІДПИШЕТЬСЯ НА ВСІ СОЦМЕРЕЖІ АКТОРІВ І ЇХНІХ ДУБЛЕРІВ, ЗБЕРЕ КО ЛЕКЦІЮ МЕРЧАНДАЙЗИНГПРОДУКЦІЇ. А ЩЕ  ОБОВ'ЯЗКОВО ПОБУВАЄ У ЗАКЛАДІ, В ЯКОМУ МОЖНА ЗАНУРИТИСЯ В АВТЕНТИЧНУ АТМОСФЕРУ І СПРОБУВАТИ СТРАВИ ТА НАПОЇ З САМЕ ТОГО ФІЛЬМУ. МИ ВИБРАЛИ ЧОТИРИ ВИДОВИЩНІ БАРИ, СТВОРЕНІ ЗА МОТИВАМИ КІНОСТРІЧОК, ІНТЕР'ЄРИ ЯКИХ ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ ЕФЕКТ ПРИСУТНОСТІ НЕ ГІРШЕ ГОЛЛІВУДСЬКИХ ДЕКОРАЦІЙ.

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

Lebowski Bar Локація: Рейк'явік, Ісландія Натхнення: «Великий Лебовські» (1998) Атмосфера: «Килим задає стиль всій кімнаті» Незвичайна комедія братів Коенів про безтурботного неробу та пацифіста Джеффрі Лебовські не дуже вразила кінокритиків, зате відразу сподобалася глядачам. Натхненні способом життя Чувака (The Dude), його фанати навіть створили ціле філософське вчення — дудеізм. Lebowski Bar у Рейк'явіку — один з кількох

Цей фільм може вражати сценарієм, грою акторів і філігранною зйомкою Рідлі Скотта. Але без самого Чужого він цілком міг залишитися на задвірках другосортного кіно та не стати хорроркласикою. Отримати Oscar за моторошний образ головного антагоніста, пейзажі та інтер'єри картині допоміг швейцарський художник Ганс Рудольф Ґіґер. Будинок-музей, спроектований Ґіґером у біомеханічному стилі «Чужого», з'явився у швейцарському Грюйері 2003-го. У музеї знаходиться бар, проте перевести дух у ньому навряд чи вдасться. Скучивши за улюбленим проектом, художник відтворив у HR Giger Bar атмосферу абсолютної тривоги та небезпеки. Меблі кольору кісток, гігантські арки у вигляді хребтів доісторичних тварин, сіра сталь і шкіряні поверхні — присутність Чужого відчувається тут у кожній деталі. Настільки, що буде здаватись, ніби ви знаходитесь усередині колись живої істоти, яка наганяла страх на команду «Ностромо».

барів, розсипаних по Європі, які пропонують зануритися у світ головного героя «першого культового фільму епохи інтернету»: насолодитися плавним плином життя, забувши про ефективність, продуктивність і роботу на результат. Лаунж-бар, оббитий килимами, боулінг, бургери з тематичними назвами та 16 варіантів «Білого російського» створюють у Lebowski Bar атмосферу справжньої dude-нірвани. У фільмі Чувак жодного разу не кидає м'яч, зате випиває дев'ять порцій улюбленого коктейлю. Збираючись відвідати це місце, запам'ятайте слово «skál» — так ісландською звучить «ура» — і готуйтеся побити кінорекорд!

July’

| Air magazine Lviv®

P E R SG OA N SATL R O GUIDE

Green Dragon Pub Локація: Матамата, Нова Зеландія Натхнення: «Володар кілець» (2001–2003) Атмосфера: «Розумієш, ми твої друзі, Фродо. Від цього не втечеш» Нова Зеландія почала перетворення на Середзем'я у жовтні 1999-го. Побачив-

ши з вертольота ферму, розташовану неподалік від містечка Матамата, Пітер Джексон вирішив побудувати село хоббітів саме тут. Після зйомок трилогії частину декорацій залишили, з 2002-го Хоббітон став пам'яткою країни. Через 10 років, коли в очікуванні виходу «Хоббіта» завмер весь світ, село поповнилось новим об'єктом: тут відкрився Green Dragon Pub. Будиночок з солом'яною стріхою, круглими

дверцятами та вікнами — точна копія таверни, в якій відпочивали Фродо Беггінс і його друзі. Потрапити у паб можна тільки замовивши екскурсію до Хоббітона. Учасників туру в закладі безкоштовно пригощають елем, яблучним сидром або імбирним пивом на вибір. Насолодитися частуваннями можна сидячи біля каміна в затишному дерев'яному кріслі, похрустуючи шоколадними чіпсами.

Blood and Wine

Середньовічний бар Blood and Wine в Единбурзі відкрили ентузіасти з event-компанії Pop-Up Geeks. Заклад з'явився у найчарівнішому місті Шотландії не випадково. На створення відомої глави «Червоне весілля» автора саги надихнула шотландська історія, зокрема кривава подія 1440 року, яка отримала назву «Чорний обід». У меню Blood and Wine — «Бургери по-вестеровськи», «Пироги з Фреїв», елі, настоянки та інші зілля, приготовані за рецептами Джорджа Мартіна. Пропрацювавши один місяць, бар закрився, щоб знову відчинити двері 16 липня — у день прем'єри 7 сезону «Ігор престолів».

Локація: Единбург, Шотландія Натхнення: «Гра престолів» (2011–теперішній час) Атмосфера: «А тепер іди і пий, поки не здасться, що ти все зробив правильно» «Клан Сопрано у Середзем'ї» — так сценарист Девід Беніофф описав цей серіал, натякаючи на його темну атмосферу та хитрі інтриги. Долі героїв змінюються тут буквально у кожній серії, нерідко — з келихом в руках. Поява бару, створеного за мотивами фільму, була справою часу, і в лютому 2017 року цей час настав.

Air magazine Lviv® | July’

м. Львів, пр. В. Чорновола, 17 +38 (068) 262-86-17 van_de_kamp_lviv Van De Kamp

GASTRO

СВІТ КАЗКОВИХ СМАКОЛИКІВ ХТО З НАС ХОЧ РАЗ НЕ МРІЯВ ОПИНИТИСЯ НА ЧАРІВНІЙ ВУЛИЦІ ВІСТЕРІЯ ЛЕЙН, ЯКОЮ ХОДЯТЬ ГЕРОЇ УЛЮБЛЕНОГО МІЛЬЙОНАМИ СЕРІАЛУ ВІДЧАЙДУШНІ ДО МОГОСПОДАРКИ? ТВОРЦЯМ ЛЬВІВСЬКОЇ КОНДИТЕРСЬКОЇ VAN DE KAMP ВДА ЛОСЯ ВІДВІДАТИ ВИГАДАНУ ВУЛИЦЮ ТА ПОГОВОРИТИ З ГЕРОЇНЯМИ СЕРІАЛУ ПРО КУЛІНАРНІ СЕКРЕТИ.

аме героїня «Відчайдушних домогосподарок» — ідеальна дружина та господиня — Брі Ван де Камп надихнула засновників нової кондитерської у Львові на створення такого неймовірно затишного місця. Тут ви можете скуштувати ананасовий пиріг. Так-так, саме той, який пекла Брі. У Van de Kamp чекають на вас і солодощі за авторськими рецептами ексцентричної героїні серіалу. Смачна атмосфера, ексклюзивні солодощі, доступні ціни, теплі емоції — це ідеальне місце для проведення часу з дітьми та зустрічей з друзями. Поспішаєте? Майстерні кондитери спечуть торт і тістечка на замовлення! Не обмежуйте свою фантазію — вони реалізують будь-яку кулінарну ідею. Неймовірне поєднання смаків не залишить байдужим нікого! Починайте втілювати свої мрії з Van de Kamp вже сьогодні. Ви відчуваєте запах смаколиків? Тоді мерщій у Van de Kamp! Саме час опинитися на загадковій Вістерії Лейн.

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

promotion |

СМАЧНЕ ЛІТО

З 13СHEFS

ЛІТО ДОДАЄ ЯСКРАВИХ БАРВ У ПРОЕКТ 13СHEFS! НОВІ ЛОКАЦІЇ, РІЗНОМАНІТТЯ СТРАВ І ГАРНИЙ НАСТРІЙ  СКЛАДОВІ ІДЕАЛЬНОЇ ЛІТНЬОЇ ГАСТРОНОМІЧНОЇ ЗУСТРІЧІ. ЧЕТВЕРТА ВЕЧЕРЯ ПРОЕКТУ ВІДБУЛАСЬ В ОДНОМУ З РЕС ТОРАНІВ ВІДПОЧИНКОВОГО КОМПЛЕКСУ EDEM RESORT MEDICAL & SPA. НА ВИШУКАНІЙ ТЕРАСІ БІЛЯ ОЗЕРА ГОС ТЕЙ ПРИЙМАВ ШЕФКУХАР АРТУР ТУМАНЯН.

арення з копченого огірка до форелі слабкого посолу, пастрамі з яловичого яблука, каре телятини у маці, чізкейк із зеленим горошком, десерт з моркви, приготованої кількома способами з кремом із рикоти, морозиво з соснових шишок — розмаїття страв вразило найдосвідченіших кулінарів. Молодість шефкухаря не завадила йому створити по-справжньому унікальну вечерю. Незвичайне поєднання продуктів, новітні способи приготування та досконала подача створили незабутню

атмосферу. Гостям вдалося дізнатися з перших вуст і таємниці залаштунків вечері: риба та раки, приготовані шеф-кухарем, були виловлені на власному озері. До кожної страви сомельє дібрав особливе вино, котре підсилювало смак. Смакувало всім! Страви найвищої якості у поєднанні з висококласним сервісом, пишною залою і прекрасною погодою дозволили гостям отримати від вечора максимум задоволення і натхнення. Проект Сhefs дарує виключно теплі емоції.

НАДМІРНЕ СПОЖИВАН Я АЛКОГОЛЮ ШКОДИТЬ ВАШОМУ ЗДОРОВ'Ю

КОСМЕТОЛОГІЯ НОВОГО ПОКОЛІННЯ: Р Е З У Л Ь Т А Т ,

К О М Ф О Р Т

Б Е З П Е К А

МІКРОТОКОВА ТЕРАПІЯ ДОЗВОЛЯЄ ШВИДКО ТА ПРАКТИЧНО БЕЗБОЛІСНО ПОВЕРНУТИ ШКІРІ СВІЖІСТЬ І МОЛОДІСТЬ, ПОКРАЩИТИ ПРОЦЕСИ ОБМІНУ РЕЧОВИН І ЦИРКУЛЯЦІЇ КРОВІ. Організм людини працює завдяки електрохімічним процесам — на цьому і базується дія мікротокової терапії. Під час сеансу на шкіру впливають електричні розряди, які імітують біотоки. Така терапія діє не тільки на шкіру, а й на кровоносні та лімфатичні судини, мускулатуру та жирову тканину. Електричні заряди запускають в організмі реакції, які відновлюють атрофовані м’язи, активують посилений синтез еластичних волокон, зокрема колагену. Така процедура проводиться не тільки на шкірі обличчя, а й на інших частинах тіла. Серед переваг мікротокової терапії — відсутність інвазії: під час процедури немає прямого контакту з кров’ю, ризик зараження та інших ускладнень відсутній.

Крім того, лікування практично безболісне та не вимагає періоду реабілітації. Сучасні косметологічні салони використовують мікротокову терапію для корекції овалу обличчя, профілактики виникнення зморшок, для усунення глибоких, дрібних і мімічних зморшок, другого підборіддя, вугрової висипки та пігментних плям, для косметичної підтяжки обличчя, грудей і сідниць, лікування всіх стадій целюліту, куперозу (судинних зірочок). Мікротокова терапія застосовується для догляду за сухою, чутливою, старіючою і в’ялою шкірою. Крім того, методика широко використовується для підготовки пацієнтів до пластичних операцій, а також в якості реабілітації після хірургічних втручань. Існує кілька

Ольга К А Р В А Ц Ь К А ,

мікробіолог-вірусолог, косметолог, офіційний представник на Західній Україні компанії Grand Cosmetic

різновидів мікротокової терапії, кожний з яких призначений для впливу на певні групи тканин. Перед проведенням процедури пацієнт зобов’язаний пройти повний медичний огляд. Курс лікування, графік процедур, а також технічні характеристики електричних імпульсів визначає лікар відповідно до стану організму пацієнта. Навіть така безпечна процедура має низку протипоказань. Серед них — наявність в організмі електростимулятора, металевих штифтів та інших конструкцій, золотих ниток, епілепсія, порушення серцевого ритму, інсульти та інфаркти, вагітність. Людям з індивідуальною непереносимістю електричного струму такі процедури також не рекомендуються.

Ó ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃ²×ÍÎÌÓ ÖÅÍÒÐ² REALITY ÂÀÑ ÏÐÎÊÎÍÑÓËÜÒÓÞÒÜ ÙÎÄÎ Ö²ª¯ ÌÅÒÎÄÈÊÈ, ÏÐÎÔÅÑ²ÉÍÎ ÒÀ ßÊ²ÑÍÎ ÏÐÎÂÅÄÓÒÜ ÏÐÎÖÅÄÓÐÓ Ì²ÊÐÎÒÎÊÎÂÎ¯ ÒÅÐÀÏ²¯. ÊÐ²Ì ÒÎÃÎ, Ó REALITY ÂÀÌ Ï²ÄÁÅÐÓÒÜ ÏÐÀÂÈËÜÍÓ ÊÎÑÌÅÒÈÊÓ ÄËß ÄÎÌÀØÍÜÎÃÎ ÄÎÃËßÄÓ.

м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45

REALITY.LVIV.UA blog.reality.lviv.ua, mon-realiti@ukr.net

promotion |

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

H E A LT H Y

ВІНІРИ: МІФИ ТА РЕАЛЬНІСТЬ СТОМАТОЛОГІЯ НЕ СТОЇТЬ НА МІСЦІ  СУЧАСНІ МАТЕРІ АЛИ І ТЕХНОЛОГІЇ ДОЗВОЛЯ ЮТЬ У КОМФОРТНИХ УМОВАХ НЕ ТІЛЬКИ ПОЗБАВЛЯТИСЬ БОЛЮ, А Й ЗМІНЮВАТИ ЗОВ НІШНІСТЬ. СПРАВЖНІЙ СТОМА ТОЛОГІЧНИЙ ТРЕНД  ВІНІРИ  ОВІЯНИЙ ДЕСЯТКАМИ МІФІВ І СТЕРЕОТИПІВ. ПРО РЕАЛЬНИЙ СТАН РЕЧЕЙ МИ ДІЗНАЛИСЯ У НАЗАРІЯ АДАМЧУКА  ФАХІВ ЦЯ, ЯКИЙ ПРАЦЮЄ В ГАЛУЗІ КОСМЕТИЧНОЇ СТОМАТОЛОГІЇ.

www.facebook.com/lazerdentist

LASERDENTIST.COM.UA М. ЛЬВІВ, ВУЛ. І. ФРАНКА, 23/43 +38 (032) 260-30-60 +38 (050) 315-59-03

ВИ ЗАЙМАЄТЕСЯ КОСМЕТИЧНОЮ СТОМАТОЛОГІЄЮ. РОЗКАЖІТЬ, ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ.

ЯКІ БУВАЮТЬ ВІНІРИ? ЧИМ ВОНИ ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ?

Сьогодні стоматологи все менше лікують зубний біль — з’явилася потреба не тільки в здорових зубах, а й в красивих посмішках. До речі, ви знаєте, що остання переможниця конкурсу «Міс Всесвіт» має керамічні вініри? Я бачив цю дівчину на симпозіумі стоматологів у Мадриді, де її лікар презентував свою роботу. Красива посмішка додає шарму та привабливості. Радий, що обрав цю професію.

Існує багато різновидів вінірів. Прямі вініри — це фотополімерна реставрація, змодельована безпосередньо в ротовій порожнині за один візит. Такі вініри коштують недорого, але вони недовговічні. Композит має властивість зношуватися, вже через два-три роки ці вініри мають незадовільний вигляд. Непрямі композитні вініри — готові заготовки, які потрібно лише приклеїти. Це швидко та дешево. Але такі вініри можуть погано прилягати та відклеюватися, з часом на них з’являється темний наліт. Цей спосіб відновлення далеко не найкращий. Люмініри — запатентована назва керамічних вінірів, які виготовляє одна зуботехнічна лабораторія у США. Вартість люмінірів значно дорожча. Насправді ж

ЧИ ВАРТО ВСТАНОВЛЮВАТИ ВІНІРИ, ЯКЩО ЗУБИ ЗДОРОВІ, АЛЕ ЇХНІ ФОРМА ЧИ КОЛІР НЕІДЕАЛЬНІ? Красиві зуби — ознака здорової і успішної людини. Усім, в кого є показання, рекомендую встановлення керамічних вінірів. Серед таких показань — темні зуби, що не відбілюються, зуби із множинними пломбами та реставраціями, тріщинами, сколами, стертостями, діастемами і тремами — проміжками між зубами, віковими змінами тощо.

ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ ПОТРІБНО НОСИТИ БРЕКЕТИ? Якщо є показання до ортодонтичного лікування, то попередньо проводиться таке лікування. Але воно не завжди потребує встановлення брекетів. Це лише один із видів ортодонтичних систем і апаратів. Скажу відверто: залишається відсоток пацієнтів, які з різних причин категорично відмовляються від попереднього ортодонтичного лікування. Та бувають складні випадки, коли цього неможливо уникнути. Тому в таких випадках ми змушені відмовляти в естетичному відновленні без ортодонтії.

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

вони нічим не відрізняються від керамічних вінірів. Якщо вам обіцяють виготовити саме люмініри, раджу дізнатися, як визначити їх автентичність, які документи вам повинні надати. Цирконієві вініри — це справжня небезпека. Цей матеріал не має адгезивних властивостей, тобто не приклеюється. Власники таких вінірів матимуть проблеми з їх розцементуванням. Крім того, цьому матеріалу не властива флюоресценсія: у клубі під ультрафіолетом ви будете виглядати беззубими. Непрямі вініри виготовляються з кераміки зубним техніком на моделі.

мікроскоп в ортопедичній стоматології. Ми прагнемо надавати найякісніші послуги нашим клієнтам.

СКІЛЬКИ ВІНІРІВ ЗАЗВИЧАЙ ВСТАНОВЛЮЮТЬ? Це залежить від кінцевої мети та клінічної ситуації. Інколи достатньо встановити 4–6 вінірів на передні зуби. Щоб змінити зовнішність пацієнта, встановлюють 10–12 вінірів на верхню щелепу (видима зона посмішки). Досить часто виконуємо тотальні роботи із повним перекриттям всіх зубів і реконструкцією прикусу. У цьому випадку використовуємо до 28 одиниць.

КЕРАМІЧНІ ВІНІРИ МОЖУТЬ ВІДКЛЕЇТИСЯ?

СКІЛЬКИ «ЖИВУТЬ» ВІНІРИ?

Боятися цього не варто. За умови використання кофердаму (ізоляція зубів спеціальною латексною завісою), застосування сучасних якісних матеріалів і клеїв, скрупульозного дотримання всіх етапів адгезивної підготовки (!), я впевнено можу пообіцяти: ваші вініри не відклеяться. На свої роботи я даю додаткову гарантію до тієї, що прописана законом.

Вініри досить довговічні. Термін їх служби — від 10 до 20 років. Але хороші роботи, як і хороші будівлі, стоять значно довше.

НАСКІЛЬКИ СИЛЬНО СПИЛЮЮТЬ ЗУБИ ПІД ЧАС ВСТАНОВЛЕННЯ ВІНІРІВ? Існують випадки, коли зуби взагалі не спилюють. Проте найчастіше необхідно зішліфовувати поверхню зуба. Чим тонше спилюють зуб, тим тонший вінір виготовляють. Це залежить від майстерності лікаря. Щоб менше та акуратніше відпрепарувати зуб, я користуюся операційним мікроскопом. Це дозволяє виконати підготовку ювелірної точності. Товщина ультратонких вінірів — від 0,3 мм в найтонших місцях і не більше 1 мм. За моєю інформацією, Клініка авторської стоматології Мар'яни Мельничук перша у Львові почала застосовувати

H E A LT H Y

ЇХ МОЖНА ЗРОБИТИ ДУЖЕ БІЛИМИ? Колір залежить від побажань клієнта. Але якщо ви не живете у США і ви не зірка шоу-бізнесу, я буду відмовляти вас від найсвітліших тонів. Я за білі, але все ж натуральні зуби. (Посміхається.)

ПЛОМБИ НЕ ЗАВАЖАЮТЬ СТАТИ ВЛАСНИКОМ ВІНІРІВ? Пломби — це більше показання, ніж протипоказання до встановлення вінірів. На відміну від пломби, яка виготовлена із композиту, керамічний вінір зберігає блиск, колір і стабільність форми. Якщо є фотополімерні пломби, проводиться попередня ревізія каріозних процесів, за потреби — перепломбування із подальшим перекриттям керамікою.

ВІД ЧОГО ЗАЛЕЖИТЬ ЦІНА? Я б хотів наголосити на технологіях виготовлення і на професіоналізмі зубно-

го техніка — людини, яка займається виготовленням керамічних вінірів. Ціна залежить від рівня майстерності лікаря і зубного техніка, а не від матеріалу виготовлення. Наш зубний технік — Максим Мельничук — висококваліфікований спеціаліст, opinion-лідер фірми Vita. Він — автор доповідей і публікацій у професійній літературі, проводить навчальні курси для керамістів.

ЧАСТО ЛЮДЕЙ З ВІНІРАМИ ЗАПИТУЮТЬ ПРО ШТУЧНИЙ ВИГЛЯД ЗУБІВ. Дійсно, бувають такі випадки. Я досить часто займаюся переробкою неякісно виготовлених вінірів. Пацієнти, які одного разу зекономили, починають розуміти важливість кожної деталі. Вони звертаються до Клініки авторської стоматології Мар'яни Мельничук із проханням зробити натуральну посмішку. Бо в цьому і полягає майстерність: коли оточуючі підсвідомо розуміють, що у вашій зовнішності щось змінилося, але не усвідомлюють, що саме.

ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ ВІНІРИ МОЖНА ПРИМІРЯТИ? Обов’язково! Перед початком роботи ми виготовляємо макет майбутніх зубів. Також ми проводимо дизайн посмішки за допомогою Digital Smile Design.

ШИРЯТЬСЯ ЧУТКИ ПРО ЦИФРОВІ 3D-ВІНІРИ. Я не люблю хвалитися, але ми такі роботи пропонуємо вже більше двох років. У нашій клініці представлена система Cerec, яка сьогодні вважається найкращою у світі. Це сучасна технологія, яка пришвидшує час виконання роботи та дозволяє досягти дійсно класних результатів. Проте сучасні системи мають певні межі своїх можливостей і ніколи не зможуть замінити людину. Ми вміло поєднуємо машинну і людську працю для індивідуалізації та отримання найкращого результату.

«КРАСИВІ ЗУБИ — ОЗНАКА ЗДОРОВОЇ І УСПІШНОЇ ЛЮДИНИ»

ТИП/

ТИП/ АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПС

НІМЕЧЧИНА ( БЕРЛІН )

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ ) AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14:00

15:15

1234567

26.03-28.10

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

12:15

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16:00

17:40

1234567

26.03-28.10

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

14:20

AUA383

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

0:15

1:30

0204500

04.04-27.10

AUA384

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

5:20

7:00

0204500

04.04-27.10

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

9:50

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

13:15

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

11:00

АЗЕРБАЙДЖАН ( БАКУ ) AHY8051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18:00

22:00

0004000

15.06-21.09

НІМЕЧЧИНА ( МЮНХЕН )

ПОЛЬЩА ( ВАРШАВА )

AHY8052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23:20

3:20

0004000

15.06-21.09

AHY8051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18:00

22:00

0000007

26.03-28.10

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

16:35

AHY8052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23:20

3:20

0000007

26.03-28.10

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18:15

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

17:15

BRU827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

E175

13:10

14:30

1234567

26.03-28.10

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18:55

BRU828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

076

15:20

16:35

1234567

26.03-28.10

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК )

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

16:35

ГРЕЦІЯ ( ІРАК ЛІОН )

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18:15

ELB723

04.07; 14.07; 25.07

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

13:55

04.07; 14.07; 25.07

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

15:45

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23:50 6:30

ІРАКЛІОН — ЛЬВІВ

ELB724

ЛЬВІВ — ІРАКЛІОН

B734 168

0:30 5:00

2:30 7:00

0200500 0200500

ГРЕЦІЯ ( САЛОНІКИ ) ELB125

САЛОНІКИ — ЛЬВІВ

RJ85

0:20

2:20

0030060

01.07; 12.07; 22.07

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

ELB126

ЛЬВІВ — САЛОНІКИ

096

4:45

6:55

0030060

01.07; 12.07; 22.07

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

0:00

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

6:25 23:50

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА ) AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

19:00

23:00

1000000

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

6:30

10:30

1000000

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

17:45

21:45

1000000

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

5:30

9:30

0004000

17.07

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

03.07; 10.07; 17.07;

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

6:30

24.07; 31.07

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23:35 23:50

03.07; 10.07;

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

24.07; 31.07

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

6:20

06.07; 27.07

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23:50

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

6:20

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

19:05

23:05

0004000

06.07; 27.07

LOT758

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

6:15

10:15

0004000

13.07; 20.07

ПОЛЬЩА ( ВРОЦ ЛАВ )

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

17:35

21:35

0004000

13.07; 20.07

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

13:00

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

6:15

10:15

0004000

08.06; 22.06; 29.06

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

14:45

1:35

ЄГИПЕТ ( ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

ПОЛЬЩА ( ПОЗНАНЬ )

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

9:30

13:30

1000000

27.03-23.10

LOT743

ПОЗНАНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

14:30

18:30

1000000

27.03-23.10

LOT744

ЛЬВІВ — ПОЗНАНЬ

4:15

LOT743

ПОЗНАНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

1:35

LOT744

ЛЬВІВ — ПОЗНАНЬ

4:15

ІЗРАЇЛЬ ( ТЕЛЬ-АВІВ ) AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

135

17:40

21:00

0030007

26.03-25.10

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B735

22:00

1:30

0040000

30.03-26.10

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B733

22:00

1:30

1000000

26.03-23.10

ІСПАНІЯ ( МАДРИД )

ПОЛЬЩА ( РАДОМ ) SRN725

РАДОМ — ЛЬВІВ

SF34

18:30

SRN726

ЛЬВІВ — РАДОМ

033

20:15

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

22:00

1:40

0200000

04.07-25.10

SRN727

РАДОМ — ЛЬВІВ

SF34

16:45

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

2:30

6:00

0030000

04.07-25.10

SRN728

ЛЬВІВ — РАДОМ

033

18:30

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

22:00

1:40

0000007

26.03-23.10

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

2:30

6:00

1000000

26.03-23.10

BAY7376

МОНАСТИР — ЛЬВІВ

B735