Air mag lviv 09 17 web

№ 15

ВЕРЕСЕНЬ 2017

LV I V

У НЕВАГОМОСТІ: скільки коштує полетіти у космос

SYNCHRODOGS

про зйомки для Леді Ґаґи, Ісландію та сни наяву

НАВКОЛО СИНГАПУРА за 96 годин

3DДРУК KWAMBIO, або Як з нічого виходить щось

MUGARITZ.

Авангардна кухня Країни Басків

ОЛЕСЯ ДОБРЯНСЬКА. Коли все склалося

CONTENT

14

22

26

15 ВЕРЕСЕНЬ 2017 Ãîëîâíà ðåäàêòîðêà IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ (068) 888-93-21 Âèïóñêàþ÷à ðåäàêòîðêà ÄÀÐÈÍÀ IJÒÊÎÂÑÜÊÀ (067) 579-93-83 Àñèñòåíòêà ãîëîâíî¿ ðåäàêòîðêè ÂÀËÅÐ²ß ËÈÒÊÎ

TRAVEL

˳òåðàòóðíà ðåäàêòîðêà

46 34 30

ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ

Приборкання всесвіту

Винайти велосипед

ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ Àñèñòåíòêà ðåäàêö³¿ Äèçàéí ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ,

40

ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ

Сингапур. Якщо б на Землі був рай

Øðèôò NarzissPro

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

50

54

60 ³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Âîäîã³ííà, 2, îô. 222 (2-é ïîâåðõ) (032) 290-2-777 ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ (067) 576-40-06

СОФІЯ КОРИТКО 067 5799300 ³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28

62

68

72

(057) 751-94-61 Âèïóñêàþ÷à ðåäàêòîðêà Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ Â³ää³ë ðåêëàìè ó Êèºâ³ Ëóê'ÿí³âñüêèé ïðîâ., 8 òåë./ôàêñ: (044) 585-96-30, 585-96-31, 585-96-32 Â. î. âèïóñêàþ÷î¿ ðåäàêòîðêè

ЮЛІЯ САВЧУК Â³ää³ë ðåêëàìè â Îäåñ³ Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè: Ãàííà Áåçðóêîâà, Ãàííà Ïàíàõíî, ²ííà Ñîñëîâñüêà, Âàëåð³ÿ Ëèòêî, Þë³ÿ Äîáðîñêîê, Îëåêñàíäð Ãðàíê³í, Àëüîíà Íàìåéêî, Äàð³ÿ Äåìóðà, Ñîô³ÿ Ðóäü, Äàð³àííà Îëåéí³êîâà, Ìàð³÷êà Àëåêñåâè÷

âóë. Òðî¿öüêà, 36 (048) 775-16-16 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу

Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äຠâèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè.  öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåí糿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëî䳺 âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒΠ«Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 âåðåñíÿ 2017

September’

| Air magazine Lviv®

КИЇВ ТРЦ «КАРАВАН», ВУЛ. ЛУГОВА, 12 ТРЦ «КВАДРАТ», ВУЛ. ПЕРОВА, 36

ЛЬВІВ ВУЛ. КН. РОМАНА, 11 ВУЛ. ГОРОДОЦЬКА, 47 ТВК «ПІВДЕННИЙ», ТОРГІВЕЛЬНА ЛІНІЯ «ВОЛОДИМИРСЬКА», МАГ. № 11А ТЦ «ПРИВОКЗАЛЬНИЙ», МАГ. № 273 КРАКІВСЬКИЙ РИНОК, МАГ. № 238

ІВАНО-ФРАНКІВСЬК ВУЛ. СІЧОВИХ СТРІЛЬЦІВ, 10

DIANORAOFFICIAL DIANORAUA

DIANORA.UA

EDITORIAL

омас Едісон  року нарешті здогадався, як створити лампу розжарювання, яку б люди купували. Але це не означає, що його винахід відразу став успішним. Знадобилося ще років , щоб підприємства почали стабільно приносити прибуток. І навіть тоді успіх був обґрунтований лише тим, що ці підприємства знайшли інші способи використання винаходу Едісона. Вони почали виробляти тостери, праски та електричні мотори. Вони побудували Disneyland і Coney Island. Вони почали прокладати електричні трамвайні колії у будь-якій місцевості, що називала себе містом. І це все — від розважальних ґаджетів до інновацій революційного масштабу — забезпечив винахід звичайної лампочки. Люди часто викривляють історичні факти про видатні відкриття, створюючи міфи про геніального хлопця з непоганою ідеєю, яка змінила світ. Насправді ж інновація не є метою. Інновація — це що завгодно: будьякі способи та наміри, спроби та попросто зараз. Якщо не знати, що ідея винаходу лампи розжамилки, які в підсумку приведуть до рювання, перш ніж стати успішною, була провальною, можна винаходу. Це погані математичні та з легкість ставити штамп «так собі» на сонячні панелі або інші фінансові прорахунки, це чернетки енергетичні інновації, які не встигли стати популярними за і креслення, на основі яких роки покороткий час. тому були або ще будуть впроваджені І навіть гірше: казковий погляд на історію передбачає, що нововведення, здатні змінити світ. інноваціям прийде кінець. Це точно не так. Наші бажання Це важливі кроки вперед, які по доі потреби постійно змінюються. Лампочка стала невдачею розі активізують безліч ідей, але таХІХ століття і успіхом ХХ. А тепер це знову провал, адже прийкож і невдачі, які вчать тому, що рошли нові технології. Серед них — світлодіоди, які також чекабити не потрібно. ли на успіх багато років. Не розуміючи, як насправді влаОсь про що наш вересневий номер — про маленькі невдачі, штований феномен інновацій, нам дрібниці та не до кінця розкриті загадки, які, врешті-решт, важко побачити цінність тих новороблять успіх можливим. Ось так, власне, виглядає інновація: введень, які впроваджуються щодня, заплутано, але дивовижно.

Т

Інна СОСЛОВСЬКА, головна редакторка

September’

| Air magazine Lviv®

Р О З К І Ш

I

С Т И Л Ь

ORNATO.COM.UA +38 (067) 000-12-99 facebook.com/ornato.com.ua instagram.com/ornato_ua м. Львів, вул. Промислова, 50/52 Мережа магазинів дизайнерського одягу IN UA: м. Дніпро, просп. Д. Яворницького, 74 м. Полтава, вул. Котляревського, 18 м. Запоріжжя, просп. Соборний, 83/85, ТЦ «Аврора»

У

К О Ж Н І Й

Д Е Т А Л І

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

15 вересня

Jay-Jay Johanson.

«Bury the Hatchet»

Вибір: Ганна Панахно

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

Hurts.

«Desire»

21 вересня– 28 січня

«Альбом, повний пристрасті, болю та хтивості, краща музика, яку ми коли-небудь робили» — так Тео Хатчкрафт і Адам Андерсон анонсували четверту платівку Hurts. Слова музикантів підтверджують синґл і провокаційне відео «Beautiful Ones» — другий кліп, знятий британцями у Києві. Після виходу альбому Hurts відправляться у світове турне, яке стане найбільшим в історії групи. У графіку виступів дуету — 29 міст: від Новосибірська до Манчестера, зокрема й два концерти в Україні. 22 листопада Hurts можна буде почути у Львові, 23 листопада — у Києві.

Перша платівка харизматичного шведського музиканта вийшла 20 років тому. Але сам співак «відчуває, що знаходиться тільки на початку шляху». Занурюючись у стан самотності та смутку, Jay-Jay Johanson пише витончені меланхолійні пісні, а змішуючи різні жанри — від електро-фанку до синті-попу, створює неймовірну музику. Його обожнюють клабери та любителі тихих вечорів з какао, сентиментальні прихильники Елвіса Преслі та модні дизайнери, які сміливо використовують треки Jay-Jay Johanson на своїх показах. 11-й альбом співака з миротворчою назвою «Bury the Hatchet» з’явиться 15 вересня. Однак прислухатися до його прохання можна вже зараз.

29 вересня

«The Pink Floyd Exhibition: Their Mortal Remains» до 1 жовтня

«Basquiat: Boom For Real» «Basquiat: Boom for Real» — перша масштабна виставка у Великій Британії, присвячена творчості американського неоекспресіоніста Жан-Мішеля Баскія. Більше сотні його робіт, які організатори збирали по музеях і архівах всього світу, можна буде побачити у лондонській галереї Barbican. Експозиція охоплює всі періоди творчості Баскія: народження SAMO, музичні експерименти, зйомки в кіно, співпраця з Енді Ворголом, самостійні проекти. Щоб занурити глядача у світ, де творив художник-самоучка, який підкорив колег і критиків, куратори експозиції покажуть фрагменти його записників, чернетки та начерки робіт. Головним експонатом виставки стане частково відновлений твір, з яким Баскія вперше був представлений публіці на виставці у MoMA PS1 1981-го.

Перший синґл Pink Floyd «Arnold Layne» побачив світ у березні 1967-го, однак радіостанції відмовилися брати його в ефіри. Героєм пісні був трансвестит, який вночі викрадав з мотузок жіночу білизну та приміряв її вдома перед дзеркалом. Забобони медіа не завадили стати синґлу хітом, а Pink Floyd — однією з найбільш знакових і впливових груп світу. Перша міжнародна ретроспектива, присвячена творчому життю музикантів, проходить у музеї Вікторії та Альберта в Лондоні. Вона об'єднує понад 350 об'єктів аудіовізуальної магії Pink Floyd. На виставці можна побачити костюми, інструменти, ескізи легендарних обкладинок, малюнки, постери, рукописні тексти пісень групи, а також «побувати» на їхніх найзнаменитіших психоделічних концертах і лазерних шоу.

September’

| Air magazine Lviv®

Час дорослішати. Оновлений GLA за привабливою ціною. Готовий до ритму твого життя.

Галичина-Авто *Вартість дзвінків згідно тарифів Вашого оператора.

www.mercedes-benz-lv.in.ua

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЬ

Karl Lagerfeld. Pop-up store 80 монобрендових магазинів Karl Lagerfeld 15 вересня поповнить ще одна тимчасова локація у Мілані.

Pop-up store модної марки відкриється на першому поверсі універмагу Excelsior Milano напередодні Тижня моди, який відбуватиметься з 20 по 27 вересня. Тут можна буде придбати сумки, гаманці та інші аксесуари лінійки Karl Ikonik з канонічним зображенням Карла Лагерфельда. Пройти повз бутик, не помітивши його, буде практично неможливо.

«Квадрат» 15 вересня– 9 жовтня

До відкриття рop-up store п'ять поверхів фасаду універмагу завісять екранами,

на яких будуть показувати CGI-відео бренда.

1 серпня– 18 грудня

Lady Gaga.

Joanne World Tour

Місяць тому стартував Joanne World Tour — концертний тур на підтримку п'ятого альбому Леді Ґаґи «Joanne». Платівка, названа на честь покійної тітки співачки — Джоанн, розповідає про родину Стефані, її невдачі та від-

«Золота пальмова гілка» — головний приз Каннського кінофестивалю — цього року дісталася фільму «Квадрат» австрійського режисера Рубена Естлунда. Історія про куратора вигаданого Музею сучасного мистецтва в Стокгольмі, який відправився на Tesla за вкраденими телефоном і гаманцем в неблагополучний район міста, — лише одна з сюжетних ліній картини. Незважаючи на велику кількість смішних сцен, Естлунд говорить про серйозні питання і перетворює фільм на приклад дошкульної абсурдистської сатири, що висміює креативний клас, світ мистецтва та лицемірство сучасного суспільства. В український прокат «Квадрат» виходить 14 вересня.

14 вересня

носини з чоловіками. Європейська частина туру почнеться 21 вересня з Іспанії (Барселона), охопить Італію, Швейцарію, Німеччину, Бельгію, Нідерланди, Францію, Англію, Данію та Швецію. Спогади про концерт можна буде збе-

регти не тільки у пам'яті, а й у сумці: в рамках туру Леді Ґаґа презентує лукбук капсульної колекції «Joanne», створений українським фотодуетом Synchrodogs.

September’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

Photo & Style: martaisashaSA haSA A KO O Make-up & H Ha ir: Юлія Бен Б ца цак к, Віталій Маль Мал цев (School Stiv tiv v e n C hen' hen')) Look: Stefan a o Lompas m

Організатор повинен володіти багатьма навичками: від розуміння психології до вміння користуватися мікшерним пультом

ОЛЕСЯ ДОБРЯНСЬКА: «ПРАВИЛЬНО ОБРАНА ВЕСІЛЬНА АГЕНЦІЯ — ЦЕ ЗБЕРЕЖЕНІ НЕРВИ» promotion | September’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

ОРГАНІЗАЦІЯ ВЕСІЛЬ, РОМАНТИЧНИХ ПОБАЧЕНЬ І ОСВІДЧЕНЬ  ІВЕНТАГЕНЦІЯ ОЛЕСІ ДОБРЯНСЬКОЇ CLEVENT ВТІЛЮЄ МРІЇ В РЕАЛЬ НІСТЬ. КОМАНДА ПРОФЕСІОНАЛІВ РЕАЛІЗОВУЄ НАЙСМІЛИВІШІ ІДЕЇ, ОРГАНІЗОВУЄ СВЯТА НАЙВИЩОЇ ЯКОСТІ ТА ДАРУЄ НЕЗАБУТНІ ЕМОЦІЇ. ДОСВІД РОБОТИ  CLEVENT ПРОВЕЛА ПОНАД 270 ПОДІЙ  ДОЗВОЛЯЄ СТВОРЮВАТИ ПОСПРАВЖНЬОМУ УНІКАЛЬНУ АТМО СФЕРУ. AIR MAGAZINE LVIV ДІЗНАВСЯ У ОЛЕСІ ДОБРЯНСЬКОЇ ПРО ВЕСІЛЬНІ ТРЕНДИ, СКЛАДНИКИ ІДЕАЛЬНОГО СВЯТА ТА ВАЖЛИВІСТЬ ВИБОРУ ІВЕНТАГЕНЦІЇ.

ЯК РОЗВИВАЛАСЬ CLEVENT? ПАМ’ЯТАЄТЕ ПЕРШУ ПОДІЮ, ЯКУ ОРГАНІЗУВАЛИ? Агенції CLEVENT лише  роки, а моя івент-кар’єра розпочалася  років тому. Першою подією, яку я організовувала, став новорічний корпоратив у банку. Ми просто прийшли і сказали: «Хочемо організувати вам свято». (Посміхається.) І нам дали шанс — стартували ми дуже добре!

ЧОМУ ДЛЯ БІЗНЕСУ ОБРАЛИ САМЕ ІВЕНТ-НАПРЯМОК? ЧИ БУЛИ СУМНІВИ ЩОДО УСПІХУ ТАКОГО ПРОЕКТУ? Івент-бізнес — це не випадковість. Я була в пошуку себе: хто я і чого хочу. Тоді моя знайома запропонувала звернути увагу на івент-напрямок. Мозок одразу зрозумів: ось вона — справа мого життя! Часу на сумніви не було — я почала діяти, з натхненням втілювати ідеї.

ЕКСКЛЮЗИВНІ ПРОПОЗИЦІЇ CLEVENT — ЩО ЦЕ? ЧИМ ДИВУЄТЕ КЛІЄНТІВ? Нареченим ми пропонуємо не лише організацію весілля під ключ, а й весільні діагностику, планування, імідж-стилістику. Дивуємо клієнтів насамперед своїм уважним ставленням, скрупульозністю у підготовці, цікавим нестандартним підходом до головних моментів свята. Так, класичні весілля досі переважають, але ми завжди знаходимо ідею, родзинку, навколо якої зав'язуємо концепцію і робимо свято незабутнім.

ЯК ЗМІНИЛИСЯ ВПОДОБАННЯ МОЛОДЯТ ЗА ОСТАННІ 10 РОКІВ? ВЕСІЛЛЯ ЯКОГО ФОРМАТУ ОБИРАЮТЬ СЬОГОДНІ? Весільна індустрія дуже стрімко розвивається. Протягом останніх років з'явилося багато нових послуг: від led-кульок, що світяться, до оренди вишуканих меблів та ексклюзивного кейтерингу. Урізноманітнилась і розважальна програма, акцент — на інтерактивних розвагах з гостями. Користуються попитом виїзні церемонії у незвичайних місцях зі стильним декором. А цього року ми відчули бум невеличких камерних весіль з-за кордону. Львів — чудове та зручне місце для пар, які живуть за межами України, але родини яких мешкають тут.

ЯКІ СКЛАДОВІ ІДЕАЛЬНОГО СВЯТА? Це оригінальна ідея, довіра клієнта та професійна команда організаторів. Ми маємо почути клієнта, зрозуміти його, а потім створити диво за допомогою свого досвіду. Щоб результат перевершив сподівання, агенції необхідно складати свято, як гарний пазл, та чітко розуміти, яка картинка має вийти. Звичайно, організатор повинен володіти багатьма навичками: від розуміння психології до вміння користуватися мікшерним пультом. У наших сумках на подіях завжди є ліки, хусточки та серветки,

Air magazine Lviv® | September’

| promotion

молотки та цвяхи, скотч і ножиці, шпильки, панчохи, нитка з голкою, батарейки — ми готові до всього!

ЯК ОБРАТИ АГЕНЦІЮ? ДАЙТЕ ПРОФЕСІЙНІ ПОРАДИ НАРЕЧЕНИМ. Про це можна багато говорити. Спочатку подивіться сайти агенцій. Так, вони не завжди відображають реальність, та все ж дають важливу інформацію. Рекомендую на сайтах проглянути портфоліо весіль та ознайомитися з відеовідгуками. Після цього варто обрати три агенції та зустрітися з організаторами. Ніколи не запитуйте про ціну по телефону, бо не зрозумівши цінності послуги, ви не зможете адекватно оцінити її вартість. Тому спілкуйтеся з організаторами особисто: чи говорять вони конкретно? Вже на першій зустрічі справжній професіонал зможе запропонувати вам цікаві ідеї, зорієнтувати вас щодо бюджету. Пам'ятайте: те, що підійшло вашій подрузі, може не підійти вам. Тому збирайте відгуки, але фільтруйте інформацію через власну призму. З організатором вам має бути комфортно, він зобов’язаний завжди бути на зв'язку та чітко працювати в часових рамках. Правильно обрана весільна агенція — це збережені нерви та гроші.

ОРГАНІЗАЦІЯ СВЯТ — СКЛАДНИЙ ПРОЦЕС, ЯКИЙ ВИМАГАЄ МАКСИМАЛЬНОЇ КОНЦЕНТРАЦІЇ. ЯК ВІДПОЧИВАЄТЕ? ПОДОРОЖІ ДОПОМАГАЮТЬ ВІДНОВЛЮВАТИ СИЛИ? Так, я обожнюю подорожувати, в русі черпаю натхнення. Люблю біг ранковим лісом, вогонь у каміні моєї сестрички, застілля з друзями та задушевні розмови. Та по-справжньому відпочиваю в обіймах свого коханого.

ВОЛЬОВИЙ ХАРАКТЕР — ОБОВ’ЯЗКОВА РИСА КЕРІВНИКА? Я впевнена, що керівник має бути прикладом та авторитетом для своїх працівників. Він повинен бачити, що мотивує його команду та робить її кращою. Коли кожен на своєму місці, то й керувати майже не доводиться.

ПРО ЩО СЬОГОДНІ МРІЄТЕ? Я маю практично всі необхідні мені матеріальні речі. Мрію про мир в Україні, мрію більше часу проводити з коханим і дітьми. Дуже хочу, щоб діти були здоровими та знайшли себе у житті. Якщо ж говорити про агенцію, хотілося б створювати більше нестандартних весіль — за кордоном, в горах, у замках... А головне — хочу бачити щасливі та закохані пари, вірити, що у них точно все складеться!

м. Львів, вул. Ковжуна, 6 (096) 349-33-00 CLEVENT.LVIV.UA cleventlviv clevent_agency

PERSONAL

GUIDE

monsecret.style yarmolyuk_anastasiya Anastasiya Yarmolyuk nastya.yarmoluk@gmail.com (096) 750-67-56

АНАСТАСІЯ ЯРМОЛЮК: FASHIONСВІТ ОВІЯНИЙ БЕЗЛІЧЧЮ МІФІВ ТА ОСЯЯНИЙ ЯСКРАВИМИ СОФІТАМИ. КРОПІТ КА Ж РОБОТА, ЯКА СТВОРЮЄ ГАРНУ ГЛЯНЦЕВУ КАРТИНКУ, ЗАЛИШАЄТЬСЯ ПРИХОВА НОЮ ВІД БІЛЬШОСТІ ОЧЕЙ. AIR MAGAZINE LVIV ВИРІШИВ ДІЗНАТИСЯ ВСЕ ПРО ФАХІВЦІВ МОДНОЇ СФЕРИ. СЕКРЕТИ ПОПУЛЯРНИХ ПРОФЕСІЙ НАМ ВІДКРИЛА АНАСТАСІЯ ЯРМО ЛЮК  FASHIONСТИЛІСТ, ІМІДЖДИЗАЙНЕР І БЛОҐЕР.

СТИЛІСТАМИ СЬОГОДНІ НАЗИВАЮТЬ І ПЕРУКАРІВ, І ЛЮДЕЙ, ЯКІ ЗАЙМАЮТЬСЯ ОДЯГОМ. НАСКІЛЬКИ АКТУАЛЬНА ЦЯ ПРОФЕСІЯ? Ви праві, підміна термінів — звичне явище, особливо коли професія відносно нова. За кордоном цей термін здебільшого використовують на означення фахівців середнього або вищого рівнів майстерності у сфері краси. З активним розвитком інтернету, реклами та fashion-індустрії наша професія стала більш ніж актуальною, спеціалістів при цьому катастрофічно мало. Завдяки фільмам люди зазвичай уявляють нашу роботу як шопінг з клієнтом або аналіз наявного гардероба та зйомок для глянцевих журналів. Але це і фото- та відеореклама, і приватні зйомки, і блоґерство, і організація дизайнерських показів, і створення подіумного образу. Це далеко не весь список. Іноді один спеціаліст веде кілька напрямів, але все ж з часом

вибирає пріоритетний. Мій улюблений — розробка концепції бренда. Це маркетолог, який працює над візуальною його частиною. Я знайомлюсь з історією бренда, вивчаю, на яких клієнтів він орієнтований, де буде представлений і ще низку важливих питань. Тільки після цього ми розробляємо план рекламних фотосесій і візуального представлення бренда у соцмережах. Але це ідеальний варіант, не всі можуть собі дозволити планувати так масштабно. Багато хто вважає, що це взагалі не потрібно. Українські бренди тільки розвиваються, я росту поруч.

ЯК ВИ ПРИЙШЛИ У ЦЮ ПРОФЕСІЮ? ЯК З’ЯВИЛИСЯ ПЕРШІ СЕРЙОЗНІ ПРОЕКТИ? Я починала з професії візажиста у далекому  році, потім був власний салон краси. Але завжди мріяла про професію fashion-стиліста. Тому постійно відвідувала різноманітні семінари з цієї теми, протягом року навчалася у приватному закладі Bogomolov Image School, де отримала диплом імідж-дизайнера. До речі, дуже рекомендую цю школу: тут надають чудову базу і дивують надзвичайним ставленням. Ще в середині навчання мала багато замовлень як персональний стиліст, потім працювала помічником на зйомках, які знаходила

«МІЙ УЛЮБЛЕНИЙ НАПРЯМ РОБОТИ — РОЗРОБКА КОНЦЕПЦІЇ БРЕНДА»

по оголошеннях в інтернеті. З часом замовлень ставало більше. Наступним кроком були модельні зйомки в агентствах, згодом почала викладати стилістику в Ok’s Models. І досі цим займаюсь. Завдяки їм я дізналась про вакансію стиліста у відомого рекламного фотографа Ярослава Мончака. Ось вже півтора року ми в одній команді творимо красу. Я фрілансер, працюю з багатьма фотографами на різних проектах. Але він — мій основний керівник і вже близький друг. Своїм успіхом я завдячую йому!

МИ ЗНАЄМО, ЩО ВИ ВЕДЕТЕ FASHION-БЛОҐ. ПРО ЩО ВІН? Насамперед він створювався для натхнення і всіх, хто хотів почерпнути корисні знання з організації свого гардероба. Але зараз формат змінюватиметься. Основну частину хочу вести для людей з нашої професії, ділитися з ними інформацією, яка допоможе їм не боятися починань. Намагатимусь регулярно робити натхненні публікації. Маленький анонс: у вересні в Lighthouse photoschool відбудеться невеличка вступна лекція для стилістів або людей, які хочуть ними стати, та фотографів. Вона буде присвячена спільній роботі на зйомках та підготовці до них.

ЯКІ ВАШІ ПЛАНИ В РОБОТІ НА НАЙБЛИЖЧИЙ РІК? Безперервне вдосконалення, навчання за кордоном та розвиток блоґу. І найголовніше — мрію професію fashion-стиліста відкрити людям, поставити її на належний рівень. promotion | September’

| Air magazine Lviv®

TRENDS

Fendi

НОВИЙ МОДНИЙ СЕЗОН ВІДКРИТИЙ.

AIR MAGAZINE LVIV ДІЗНАВСЯ, ЯКІ ТЕНДЕНЦІЇ БУДУТЬ ПРАВИТИ БАЛОМ ВОСЕНИ 2017ГО. ЯК ВИЯВИЛОСЯ, МОДНІ ПОДІУМИ ЦІЄЇ ПОРИ РОКУ РЯСНІЮТЬ ФАРБА МИ, ЯК ОСІННІ ПЕЙЗАЖІ! Текст: Юлія ДО Б РО С КО К

ТИ ПРОСТО

космос!

Anna Sui

Givenchy

Вогняний Півень не дає забути, хто господар року. Дизайнери, надихнувшись яскраво-червоним, із задо-воленням створюють образи зи у цьому кольорі, причому з голови до ніг. Футболка, пальто, строгий брючний костюм або чоботи — який й червоний елемент одягу ви б не обрали, відразу зроозуміло, у , хто приверне р р увагу оточуючих.

Escada

Red total look

Печворк

Григоріанська клітинка

Chanel

Antonio Marras

Яскрава ознака етнічних настроїв осінньо-зимових колекцій — одяг у стилі печворк. Примірявши наряд, виконаний за допомогою цієї техніки, ви вмить відчуєте себе в полоні бабусиного покривала, яке завжди дарує затишок, тепло та спокій.

Клітинка — безсмертна англійська класика — в осінніх сезонах з'являється щороку. Цього разу на нас чекають різні колірні та фактурні інтерпретації знаменитого принта у виконанні Anna Sui, Antonio Marras, Balenciaga та Chanel.

September’

| Air magazine Lviv®

Alberta Ferretti

Barbara Bui

Смужка

PERST O RNEANL D G SUIDE

Традиційно літній смугастий принт відмінно доповнює осінньо-зимові колекції. Особливо — легкі струменисті моделі Alberta Ferretti, які ідеально поєднуються з об'ємними светрами. Не забули дизайнери й про звичний всім тільник.

Квітковий принт

Chanel

Космічні туристи

Chanel

Carolina Herrera

Air magazine Lviv® | September’

Blumarine

Гості з інших планет Принт? Ні, у Chanel про таке не чули. Тепер у моделях модного бренда немає принтів. Але є марсіани, космонавти та незвідані галактики!

Chanel

Blumarine

Alberta Ferretti

Balenciaga

Квіти на одязі — спогади про літо — прекрасний осінній декор. Balenciaga рекомендує поєднувати легкий квітковий принт з безрозмірними светрами-оверсайз, виконаними у більш приглушених осінніх відтінках.

Футуризм як fashion-тренд давно зайняв міцні позиції. Металевий блиск не вважають вульгарним навіть вдень, цілком доречний він і в офісному дрес-коді. Металізовані нитки зустрічаються на сукнях, светрах, спідницях і рюкзаках. Взуття та панчохи завдяки офіційному дозволу Карла Лагерфельда тепер теж блищать. Крім того, вони декоровані стразами. Навіть парки та дублянки у новому модному сезоні отримали металеві відтінки.

Emilio Pucci

Issey Miyake

TRENDS

Прозорий світ ф 3D-графіка

Blumarine

Céline

Issey Miyake

Emporio Armani

Emilio Pucci

Issey Miyake

Колекція Issey Miyake ніби створена, щоб вражати візуальними льними ілюзіями, геометрією метрією і силуетами, що ламаються.. А може, так дизайнер изайнер прагнув створити ити абсолютно нові ві фігури? Вирішувати ти вам!

З чудовими куртками та плащами Emilio Pucci — прозорими, прикрашеними металізованими візерунками і стразами — осінній дощ не засмутить. А жакет Emporio Armani?! Строгі форми та прозорість силуету натякають: бізнес-леді, яка в нього вбралася, не дуже й залізна.

Холод не страшний

Céline

Мерзнете, прогулюючись осінніми вечорами? Візьміть із собою в дорогу плед. Або шарф. Або комплект 2 в 1. З таким яскравим і теплим аксесуаром Céline вам точно т не буде холодно. А напрочуд чутливим і ніжним натурам рекомендуємо звернути увагу на окуляри Blumarine з хутряним оздобленням.

September’

| Air magazine Lviv®

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. І. ФРАНКА, 45 (097) 148-74-29 (032) 276-32-92 VSHOYRA@YAHOO.COM

HOYRA.COM.UA

LVIV, 45 I. FRANKA STR. (097) 148-74-29 (032) 276-32-92 VSHOYRA@YAHOO.COM

HOYRA.COM.UA

PERSONAL

Ï

рогулянка метушливим містом, важлива ділова зустріч, романтична вечеря, веселий пікнік на природі або довгоочікувана родинна фотосесія — «Гойра» пропонує моделі як на щодень, так і для особливих подій. Сукня-трансформер чи спідниця з сорочкою ідеально пасують найвідповідальнішим переговорам. Вишукані вишиті комплекти та сукні додають особливого настрою святковій вечері. Сімейні комплекти з однаковими візерунками створюють теплий настрій і підкреслюють дух єдності. Футболка з сучасним орнаментом до улюблених рваних джинсів — запорука зручного відпочинку. Пальта та кардигани — стильні супутники осінніх прогулянок. А може, у вас невдовзі весілля? «Гойра» подбала і про це: вона готова створити приголомшливу сукню! Дизайнер та засновниця «Гойри» Ірина Дмитрук впевнена: вишивка написала власну главу в історії моди. Розробляючи візерунки у старовинній та сучасній інтерпретаціях, вона майстерно об’єднує пам'ять по-

«ГОЙРА»:

Air magazine Lviv® | September’

| promotion

GUIDE

СУЧАСНА АВТЕНТИКА

ВИШИВКА ПОЛОНИЛА СВІТОВІ МОДНІ ПОДІУМИ ТА СЕРЦЯ МІЛЬ ЙОНІВ. НЕ ДИВНО, АДЖЕ НОВИЙ ТРЕНД ПАСУЄ ДО БУДЬЯКОГО ОБРАЗУ ТА СТВОРЮЄ СПРАВДІ НЕПОВТОРНИЙ СТИЛЬ. У ЛЬВОВІ ВЖЕ СІМ РОКІВ ПРАЦЮЄ СТУДІЯ СУЧАСНОЇ ВИШИВКИ ГОЙРА, ПОКЛИКАНА ВРАЖАТИ КРЕАТИВНИМИ ІДЕЯМИ, НАГАДУВАТИ ПРО ГОЛОВНЕ ТА ДАРУВАТИ КРАСУ. РЕЗУЛЬТАТ БЕЗПЕРЕРВНИХ ТВОР ЧИХ ПОШУКІВ СТУДІЇ  ДОСКОНАЛІ РЕЧІ З УКРАЇНСЬКОЮ ДУШЕЮ.

колінь і модні тренди ХХІ століття. У студії авторського вишитого одягу можна не тільки придбати готові речі, а й замовити індивідуальне пошиття. Усім процесом створення вашої мрії керуватиме Ірина Дмитрук. Стильний одяг найвищої якості, доповнений унікальним орнаментом, підкреслить індивідуальність — немає сумнівів, до кого будуть прикуті погляди на багатолюдних міських вулицях. Натуральні тканини, довершений крій і ексклюзивна вишивка — «Гойра» створює казку. Сакральний зміст, прихований у візерунках, оберігає та допомагає впевнено крокувати до успіху. Речі від «Гойри» вплітаються у гардероб, доповнюючи його неперевершеним акцентом. Час бути особливими — малювати візерунок власного життя яскравими фарбами. З «Гойрою» це просто та захопливо!

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. І. ФРАНКА, 45 (097) 148-74-29 (032) 276-32-92 VSHOYRA@YAHOO.COM

HOYRA.COM.UA

BUSINESS

3D-СВIТ KWAMBIO Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А

мериканець Чарльз Халл розробив технологію виготовлення фізичних тривимірних об'єктів з використанням цифрових даних ще -го. Однак і сьогодні прилади для друку об'ємних зразків не перестають дивувати своїми можливостями. Ставши частиною сучасного світу, вони викорис-

А

товуються у найрізноманітніших сферах. До  року обсяг ринку 3D-принтингу збільшився вдесятеро. Зараз за допомогою тривимірного друку можна створити буквально все — від побутових речей до підводного човна і навіть внутрішніх органів. А до  року, за прогнозами експертів, практично кожна сім'я у розвинених країнах буде друкувати посуд, меблі, велосипеди та інші повсякденні предмети у домашніх умовах. На українському ринку попит на 3D-друк тільки формується, але витратні матеріали та самі пристрої для тривимірного друку вже продаються. Український стартап Kwambio — онлайнплатформа дизайнерських 3D-форм. Отримавши $  інвестицій на розвиток проекту, минулого року Kwambio запустив в Одесі першу в Україні фабрику з виробництва 3D-друку повного циклу. Як вона працює? За допомогою онлайнплатформи ви знаходите оригінальний

продукт, налаштовуєте його відповідно до своїх побажань у реальному часі в браузері або мобільному додатку і відразу друкуєте на 3D-принтері. Фабрика Kwambio створює керамічні та металеві вироби — предмети інтер'єру, аксесуари та ґаджети. Серед клієнтів — великі компанії та індивідуальні замовники. Особливість фабрики — виробництво. Можливості 3D-принтера UNIQUE One команда Kwambio об'єднує з традиційними технологіями. Її головна мета — зробити 3D-друк простим і зрозумілим процесом, який дозволить створювати персоналізовані товари для повсякденного життя. Ми дізналися у ВОЛОДИМИРА УСОВА, засновника та головного виконавчого директора Kwambio, про принцип роботи фабрики, створення бізнесу у сфері тривимірного друку та про дату втілення мрії футуристів — 3D-омлет на сніданок.

September’

| Air magazine Lviv®

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

КОМАНДА KWAMBIO ПЕРШОЮ ПОЧАЛА ВИКОРИСТОВУВАТИ СТРУМЕНЕВИЙ 3D-ДРУК ДЛЯ КЕРАМIКИ ТА СТВОРИЛА ЕКОЛОГIЧНО ЧИСТI МАТЕРIАЛИ ДЛЯ ДРУКУ НА ОСНОВI МIСЦЕВИХ ГЛИН

ЯК ВИ ПРИЙШЛИ ДО ІДЕЇ 3D-ДРУКУ? ЧОМУ ОБРАЛИ САМЕ ЦЕЙ НАПРЯМ БІЗНЕСУ? Якось на виставці у Нью-Йорку я по б ачив один з перших р о б очих 3D-принтерів. Я наче дивився на вогонь або воду — процес, коли з нічого виходить щось. Головна відмінність адитивних технологій від субтрактивних у тому, що при 3D-друці об'єкт створюється у готовій формі. Немає необхідності відсікати зайве, немає додаткових відходів. Мені здалося, що подібна модель може

Air magazine Lviv® | September’

змінити традиційний підхід до виробництва, особливо в індустрії дизайну. Ми знижуємо бар'єр входу на ринок і надаємо можливість більшій кількості людей реалізувати творчий потенціал.

ЯК ПРАЦЮЄ 3D-ПРИНТЕР? ЯКІ ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ ВИКОРИСТОВУЄ? Існує багато технологій 3D-друку. Вони мають досить серйозні відмінності: від лазерного друку фотополімерами до струменевого друку керамічними порошками.

Ми спеціалізуємося на 3D-друку керамічних виробів на основі розроблених нами технології та матеріалів.

ЩО МОЖНА НАДРУКУВАТИ НА 3D-ПРИНТЕРІ?

3D-друк використовується у багатьох сферах, підвищує ефективність виробничих ланцюжків на підприємствах. Активно розвивається сегмент 3D-друку металевих виробів складних форм, біодрук кісткових структур, керамічний друк декору та прикрас.

BUSINESS

ЗАРАЗ ФАБРИКА 3D-ДРУКУ В ОДЕСI ЩОМIСЯЦЯ ВИРОБЛЯЄ ПОНАД 1000 ОБ'ЄКТIВ ДЛЯ ПАРТНЕРIВ У США ТА ЄВРОПI

ЧИМ KWAMBIO ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД ЗАХІДНИХ АНАЛОГІВ? Ми розробили повний цикл 3D-друку керамічних виробів: від матеріалу до готового об'єкта. Команда Kwambio першою почала використовувати струменевий 3D-друк для кераміки та створила екологічно чисті матеріали для друку на основі місцевих глин. Зараз фабрика 3D-друку в Одесі щомісяця виробляє понад  об'єктів для партнерів у США та Європі.

ЯКЕ НАЙМАСШТАБНІШЕ ЗАМОВЛЕННЯ ВИ ОТРИМУВАЛИ? Одного разу нам запропонували надрукувати фасад цілої будівлі.

ХТО ВАШІ ОСНОВНІ КЛІЄНТИ? Здебільшого до нас звертаються незалежні дизайнери із США (більшість —

з Нью-Йорка) та Європи. Їх приваблює можливість реалізувати ідеї за короткі терміни — два-три тижні від задуму до готового виробу — у нових для себе матеріалах. Також працюємо з ньюйоркськими музеями дизайну: Noguchi та Cooper Hewitt.

ЩО ПОТРІБНО ДЛЯ СТВОРЕННЯ БІЗНЕСУ У СФЕРІ 3D-ДРУКУ? Більше віри в успіх і готовність довго на нього чекати. Знання та гроші знайдуться по дорозі.

ЯК БУДЕ РОЗВИВАТИСЯ 3D-ДРУК В УКРАЇНІ ТА СВІТІ? Думаю, тотальний перехід 3D-принтерів з фабрик у квартири поки не відбудеться. Сьогодні 3D-друк впевнено використовується на виробництвах для підвищення ефективності різних процесів і зниження витрат. А ось друк їжі, одягу, повсякденних речей прийде ще не скоро. Але обов'язково прийде. 3D-друк розвивається не так швидко, як хотілося б багатьом футуристам. Адже ми ще навіть не отримали зручного літаючого автомобіля. (Посміхається.)

September’

| Air magazine Lviv®

Винайти

велосипед Текст: Олександр ГРА Н К І Н

РОЗВИТОК ТРИВИМІРНИХ ТЕХНОЛОГІЙ НАДИХАЄ ІНЖЕНЕРІВ НА РОЗРОБКУ ТРАНСПОРТНИХ ПРОЕКТІВ, ЯКІ ВРАХОВУЮТЬ НЕОБХІДНІСТЬ ПРОЕКТУВАННЯ МІСТА МАЙБУТНЬОГО НЕ ВШИР, А ВГЛИБ І ВГОРУ. МИ РОЗПОВІМО ПРО ІННОВАЦІЇ, ЯКІ ДОПОМА ГАЮТЬ ЗАНОВО ВИНАЙТИ ВЕЛОСИПЕД: ПОЗБУТИСЯ ЗАСТАРІЛО ГО, НЕБЕЗПЕЧНОГО, НЕЕКОНОМІЧНОГО ТА НЕЕКОЛОГІЧНОГО ТРАНСПОРТУ, НАЛАГОДИТИ ЛОГІСТИКУ ВАНТАЖОПЕРЕВЕЗЕНЬ НА ВЕЛИКІ ВІДСТАНІ, ОПТИМІЗУВАТИ ПРОСТІР МЕГАПОЛІСІВ І НАЗАВЖДИ ЗАБУТИ ПРО БАГАТОГОДИННІ КОРКИ.

Hyperloop One

Громадський транспорт Hyperloop One — чергове дітище геніального Ілона Маска. Hyperloop One задуманий як надземний трубопровід, усередині якого з інтервалом 30 секунд переміщаються транспортні капсули довжиною 25–30 метрів. Залежно від ландшафту вони можуть розвивати швидкість від 480 до 1220 км/год. Капсули рухаються у гер-

трубі тиск в якій дорівнює одній метичній трубі, тисячній атмосферного, тобто практично у вакуумі. Це дозволить звести нанівець знос шасі та тиск на пасажирів при таких неймовірних швидкостях. Передбачені два варіанти системи — пасажирський і вантажний. Такий підхід більш доцільний і масштабований, ніж маглев — поїзд на магнітних подушках японської залізничної компанії JR Central.

September’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

Hyperloop One задуманий як надземний трубопровід, усередині якого з інтервалом 30 секунд переміщаються транспортні капсули довжиною 25–30 метрів. Залежно від ландшафту вони можуть розвивати швидкість від 480 до 1220 км/год

Другий проект — концепт модульного електричного транспорту для муніципальних служб Citi. Transmitter. До базової частини — двоколісної кабіни з одним посадковим місцем, здатної самостійно переміщуватись за рахунок гіроскопів, кріпиться модуль, що оптимально підходить до вирішення конкретного завдання. Це може бути легкий або важкий кузов для перевезення товарів, гусенична платформа для підвищеної прохідності, модуль для прибирання сміття і снігу.

Air magazine Lviv® | September’

Transmitter.

Citi

GUIDE

GUIDE

Новим витком еволюції особистого транспорту стала розробка прототипних зразків, які не доторкаються дорожнього покриття. Йдеться про авто на магнітних подушках, ховеркари та ховербайки

AeroMobil 3.0 Hover Car

Особистий транспорт Передбачається, що в майбутньому власний транспорт буде зайвим. Для тих, хто поки не уявляє життя без особистого авто, є гідна альтернатива. Автомобілі з двигуном внутрішнього згоряння доживають свій вік, на зміну їм прийшли електрокари. Завдяки відкритим патентам Tesla електромобілі удосконалюються кожного дня. Основні вектори розвитку

Aerofex Corp Hoverbike

індустрії — збільшення характеристик запасу ходу, автопілотування і аналіз дорожнього трафіку. Новим витком еволюції особистого транспорту стала розробка прототипних зразків, які не доторкаються дорожнього покриття. Йдеться про авто на магнітних подушках, ховеркари та ховербайки. Ці літаючі машини дозволять швидко і плавно переміщатися по пересіченій місцевості та освоювати повітряний простір.

September’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

Solar Roadways

Дорожнє покриття Для автомобілів майбутнього потрібні хороші дороги. Solar Roadways — елегантне креативне рішення сімейної пари Джулі та Скотта Брюсау, інженерів із США. Проект передбачає заміну наявних видів доріг на сонячні батареї з надміцного покриття, здатного витримувати тиск до 250 тонн. Будівництво такої дороги вирішує масу проблем — від підзарядки

Проект передбачає заміну наявних видів доріг на сонячні батареї з надміцного покриття. Будівництво такої дороги вирішує масу проблем — від підзарядки електромобілів до прибирання снігу

електромобілів до прибирання снігу, що дозволяє муніципальній інфраструктурі суттєво економити. Річ у тому, що накопичена енергія розтоплює сніг і захищає покриття від обмерзання — водії можуть забути про сезонні перевзування коліс. А вбудовані світлові елементи допоможуть не тільки увічнити дорожню розмітку, а й підсвітити об'єкти на шляху.

Air magazine Lviv® | September’

PERSONAL

GUIDE

Текст: Альона Н А М Е Й К О

ПРИБОРК НН

ВСЕСВІТУ September’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

УРЯД США НЕ ПОСПІШАЄ ЗБІЛЬШУВАТИ БЮДЖЕТНЕ ФІНАНСУВАННЯ NАSА  НАЦІОНАЛЬНЕ КОСМІЧНЕ АГЕНТСТВО ШТАТІВ ПЕРЕЖИВАЄ НЕ НАЙКРАЩІ ЧАСИ. ЯК РЕЗУЛЬТАТ  НА АРЕНІ З'ЯВЛЯЮТЬСЯ НОВІ ДІЙОВІ ОСОБИ. ЦЕ ПРИВАТНІ АЕРОКОСМІЧНІ КОМПАНІЇ, У ЯКІ ІНВЕСТУЮТЬ УСПІШНІ ПІДПРИЄМЦІ. ВОНИ ОСВОЮЮТЬ КОСМОС, ПРОВОДЯТЬ НАУКОВІ ДОСЛІДЖЕННЯ І ПРОПОНУЮТЬ ВЕЛЬМИ СПЕЦИФІЧНУ ПОСЛУГУ  КОСМІЧНИЙ ТУРИЗМ. ПОКИ В КОСМОСІ ПОБУВАЛИ МЕНШЕ 600 ЛЮДЕЙ, ОХОЧИХ ПОЛЕТІТИ  СОТНІ ТИСЯЧ, А ПОПИТ, ЯК ВІДОМО, НАРОДЖУЄ ПРОПОЗИЦІЮ. МИ ВИБРАЛИ П'ЯТЬ КОМПАНІЙ, ЯКІ ЗАЙМАЮТЬСЯ НЕЗВИЧАЙНИМ ТУРИЗМОМ, І ДІЗНАЛИСЯ, СКІЛЬКИ КОШТУЄ ПОЛЕТІТИ У КОСМОС ТА ЯКА ТРИВАЛІСТЬ ЦІЄЇ НЕЗАБУТНЬОЇ ПОДОРОЖІ.

VIRGIN GALACTIC Максимальна висота підйому — 115 кілометрів Тривалість польоту — 1-1,5 години Вартість квитка — $250 000 Для польотів Virgin Galactic використовує космоплан SpaceShipTwo і літак-носій WhiteKnightTwo. З пасажирами на борту вони піднімаються на висоту 15 кілометрів. Потім пілоти запускають двигун космоплану, який на великій швидкості долає ще 80–100 кілометрів і завмирає. Наступні 4–8 хвилин пасажири перебувають у невагомості, насолоджуючись неймовірно красивими краєвидами з панорамних вікон. Після цього пристібаються і відправляються назад на Землю. Злітно-посадкова смуга компанії Virgin Galactic розташована у Нью-Мексико (США). Космоплан розрахований на шістьох пасажирів і двох членів екіпажу. Бажаючих стати астронавтами, які зареєструвалися на сайті компанії, вже більше тисячі.

XCOR AEROSPACE Максимальна висота підйому — 100 кілометрів Тривалість польоту — 30 хвилин Вартість квитка — $100 000 Космодром XCOR Aerospace розташований у Мохаве (США). Спеціально для суборбітальних польотів компанія розробила двомісний корабель Lynx: він злітає і приземляється у горизонтальному положенні. Зараз XCOR Aerospace впроваджує у життя три програми космічного туризму. На одну з них — Founder Astronaut — квитки вже розкупили, але є цілком реальний шанс стати учасником двох інших. В рамках першої програми на борту космічного корабля Lynx Mark I передбачено лише два місця — для астронавта та пілота. Корабель долає 60 кілометрів, потім пілот відключає двигун, щоб пасажир вдосталь насолодився красою космосу та побув кілька хвилин у невагомості. Наступні дві програми стартують одна за одною. Польоти проходять на кораблі Lynx Mark II, який злітає на висоту 100 кілометрів. У вартість подорожі входить триденне проживання у номері люкс одного з готелів поруч із космодромом.

Air magazine Lviv® | September’

TRAVEL

BLUE ORIGIN

ZERO2INFINITY

Максимальна висота підйому — 100 кілометрів Тривалість польоту — 1-1,5 години Вартість квитка — невідомо

Максимальна висота підйому — 36 кілометрів Тривалість польоту — 4-5 годин Вартість квитка — €110 000

Blue Origin розробила систему New Shepard — ракету-прискорювач з капсулою. Усередині капсули можуть перебувати до шести осіб. Перший етап цього суборбітального польоту — старт ракети. Пролетівши 100 кілометрів, капсула від'єднується, а носій плавно приземляється вниз, до точки зльоту. Після відділення капсула завмирає — починаються незабутні 4–8 хвилин невагомості. Пасажири можуть насолоджуватися фантастичними краєвидами Землі та космосу через ілюмінатори заввишки 1,08 метра. Далі капсула повертається. Перш ніж парашути розкриються, пасажири відчувають силу перевантаження 5G. Корабель приземляється у радіусі кількох кілометрів від космодрому в Техасі (США).

Компанія Zero2Infinity зі штаб-квартирою у Барселоні спроектувала капсулу Bloon, яка піднімається на висоту 36 кілометрів за допомогою повітряної кулі. Борт корабля розрахований на чотирьох пасажирів і двох членів екіпажу. Підйом триває 1,5 години, милування космосом — 2 години, зниження і посадка — 1 годину. Під час підйому пасажири вільно пересуваються по капсулі, спілкуються, відпочивають у барі, а коли судно сідає, відчувають хвилинну невагомість. Після цього парашути розкриваються, капсула спрямовується до місця посадки. Запустити таку кулю можна не тільки в Іспанії, а практично в будь-якій точці світу. Наприкінці аероподорожі повітряні кулі World View та Zero2Infinity від'єднуються і відправляються у вільний політ. Розробники запевняють, що гелій і матеріал, з якого виготовляється куля, абсолютно нешкідливі для навколишнього середовища.

WORLD VIEW Максимальна висота підйому — 30 кілометрів Тривалість польоту — 5-6 годин Вартість квитка — $75 000 Тим, хто хоче потрапити в космос, уникнувши тряски та перевантаження, послуги космічного туризму пропонує компанія World View. Вона надає можливість піднятися на 30 кілометрів у капсулі, яку приєднують до повітряної кулі, заповненої гелієм. На борту капсули можуть розміститися чотири пасажири і два члени екіпажу. Локація космодрому — Тусон (США). Підйом триває 1,5-2 години, стільки ж — зниження. Ще 2 години ви проведете на піковій висоті, захоплюючись неймовірними видами космосу та нашої планети. На 30-кілометровій висоті вітри дмуть зі швидкістю 200 км/год, але пасажири у капсулі цього не відчувають. Вітер відносить капсулу в середньому на 300 кілометрів від точки старту. Щоб корабель пішов на зниження, пілот потроху випускає гелій з кулі. Потім капсула від'єднується від кулі, парашут розкривається і космічні туристи повертаються додому.

September’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

ПІД Ч С ПІДЙОМУ Н КУЛІ ZERO2INFINITY П С ЖИРИ ВІЛЬНО ПЕРЕСУВ ЮТЬС ПО К ПСУЛІ, СПІЛКУЮТЬС , ВІДПОЧИВ ЮТЬ У Б РІ, КОЛИ СУДНО СІД Є, ВІДЧУВ ЮТЬ ХВИЛИННУ НЕВ ГОМІСТЬ

Air magazine Lviv® | September’

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

АКТИВНИЙ ВІДПОЧИНОК?

ДО КАРПАТ!

НА ВУЛИЦІ ОСІНЬ, А ВИ МАРИТЕ ПРО ВІДПУСТ КУ? ZORYANI KARPATY SPA&HOTEL ЗДІЙСНЮЄ МРІЇ: ЗИМОВИЙ ВІДПОЧИНОК ПІСЛЯ СПЕКОТНО ГО ЛІТА ЧЕКАЄ НА ВАС!

М

альовничі карпатські краєвиди, комфортабельні номери, spa-послуги, смачна українська кухня, ввічливий персонал — Zoryani Karpaty Spa&Hotel пропонує ідеальні умови для релаксації. Безпосередній вихід на гірські схили — запорука якісного зимового відпочинку. Катання на сноуборді чи карколомні спуски на лижах — активний спорт у Карпатах наповнює енергією! Поєднати відпустку з оздоровленням? Zoryani Karpaty Spa&Hotel вгадує всі бажання! До ваших послуг — басейн, фінська сауна, масажі,

хамам, інфрачервона сауна, соляна кімната та російська лазня. Після насиченого дня, наповненого свіжим гірським повітрям і неймовірними пейзажами, варто відновити сили. Ресторан в етностилі здивує стравами, приготованими за традиційними рецептами. Хочете потанцювати під запальну музику? Мерщій у коктейль-бар! Осінь у Карпатах зачаровує яскравими барвами та манить поринути у світ відкриттів.

Zoryani Karpaty — готель, який віртуозно об’єднує комфорт і незайману природу. Доторкніться до зірок!

ЗАКАРПАТСЬКА ОБЛ., ВЕЛИКОБЕРЕЗНЯНСЬКИЙ Р-Н, С. ВИШКА, 297А +38 (095) 352-34-17 +38 (067) 352-34-17

ZORYANIKARPATY.COM

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

м. Львів, вул. Стрийська, 202; вул. Газова, 30а; тел.: 0 800 30 33 30 info.lviv@dityacha-planeta.com, info@dityacha-planeta.com, dityacha-planeta.com/lviv

èòÿÂà ¶«¸°½« МІСЦЕ ЗДІЙСНЕННЯ ДИТЯЧИХ МРІЙ! ПОДАРУЙТЕ СВЯТО СВОЇМ ДІТЯМ! ВЕЛИЧЕЗНА ТЕРИТОРІЯ РОЗВАГ ДЛЯ МАЛЕЧІ БУДЬ-ЯКОГО ВІКУ — ЦЕ АКТИВНИЙ ВІДПОЧИНОК І НЕЗАБУТНІ ЕМОЦІЇ. КІМНАТКИ ДЛЯ СВЯТКУВАННЯ ДНІВ НАРОДЖЕННЯ БАТУТНІ АРЕНИ ПОРОЛОНОВІ ЯМИ ТА ДИТЯЧІ СКАЛОДРОМИ НАД НИМИ ТАРЗАНКА БАСЕЙН З РІЗНОКОЛЬОРОВИМИ КУЛЬКАМИ ГІРКИ ІГРОВІ АВТОМАТИ

У ДИТЯЧІЙ ПЛАНЕТІ ВИ НЕ ЗАЛИШИТЕСЯ ГОЛОДНИМИ! НА ВАС ЧЕКАЄ: ПІЦЕРІЯ ВЛАСНА КОНДИТЕРСЬКА ЄВРОПЕЙСЬКА, ЯПОНСЬКА ТА СТЕЙКОВА КУХНІ

Сингапур.

КЩО Б Н Землі БУВ Р Й

Текст: Дарія ДЕМУРА

September’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

ВІН НЕ СХОЖИЙ НА ІНШІ МЕГАПОЛІСИ СВІТУ. НЕ ШУМИТЬ, НЕ ЖЕНЕ, НЕ ВТЯ ГУЄ У СКАЖЕНИЙ КОЛОВОРОТ. ВКРИВАЄ НЕБОМ, ОВІВАЄ ВІТРОМ З РІЧКИ, ЗАЗИВАЄ У ГЛИБИНУ ВИСЯЧИХ САДІВ. НЕ ГРУБИТЬ, НЕ ПУСТУЄ, НЕ ЗАВАЖАЄ. ЗНАЄ, ЩО НЕПЕРЕВЕРШЕНИЙ, АЛЕ, ЯК ДОБРЕ ВИХОВАНИЙ ХЛОПЕЦЬ, НЕ ПО ДАЄ ВИДУ. ПОСМІХАЄТЬСЯ  ДЕЛІКАТНО, ПІДРИВАЄ МОЗОК  НІЖНО. НА ШІПТУЄ: РОЗСЛАБСЯ І ПРОСТО ЖИВИ.

Д

е ж музика, фанфари? Де безумці в яскравому одязі? Де контрасти на межі? Чому ніхто не поспішає, не прагне побачити всі фарби ночі? Це здається дивним. Хочеться струсити місто, прокричати йому: «Ей, прокинься!» Але раптом розумієш, що тобі дуже комфортно. Сингапур гармонійний, спокійний і простий. Навіщо метушитися — його життя продумане до дрібниць. Дерево створює тінь там, де це потрібно. Зручна лавка зустрічається саме тоді, коли втомився. Мучить спрага? Можеш пити чисту воду з-під крана. Тут не потрібно думати про необхідні речі — вони завжди поруч. Напевно, так і має бути в раю. Проте це не утопія, а буденна реальність.

WELCOME TO THE GARDEN CITY Поїзд без водія несе тебе крізь найсучасніше місто світу. На виході очікуєш побачити суцільне скло та пластик, але в Сингапурі навіть хмарочоси повиті зеленню. Навколо них тягнеться незмінна низка будівель нижче: щоб було видно небо, а сонячне світло рівномірно поширювалось на всіх. Це важливо. Екваторіальний клімат подарував Сингапуру великі можливості. І треба визнати, він використовує їх з розумом. У будь-якому районі, центр це чи околиця, адміністративний чи житловий квартал — парки та сквери. Крім того, кожен житель вважає своїм обов'язком виставити на терасу якісь горшкові рослини. Навіть в аеропорту розбили невеликі садові зони (місцевий аеропорт — особливе диво). Звичайні вуличні дерева нерідко наділяють статусом історичних пам'яток. А в звичайному міському парку можна побачити, як ростуть спеції. Чи варто говорити про ботсади ЮНЕСКО, у яких одних тільки гібридів орхідей — понад дві тисячі?

Air magazine Lviv® | September’

TRAVEL

Тут не потрібно думати про необхідні речі — вони завжди поруч

У цій карликовій державі мислять глобально. Усвідомлюють, що у світі ґаджетів і технологій природа надзвичайно важлива. Штучні дерева у знаменитих Садах у Затоці встановили не просто для краси. Дощова вода з їхніх резервуарів зрошує сотні рослин навколо; сонячні батареї, заховані у кронах, дають енергію для нічного освітлення. У цьому — весь Сингапур. Він не відокремлює минуле від майбутнього, рукотворне від природного. Місто футуристично зливається з природою у єдине ціле.

ШТР ФИ. ПР ВД ЧИ МІФ? Сингапуру має бути дуже прикро: тут трудяться над іміджем міста-саду, а він досі залишається відомим світові як місто штрафів. Втім, англійською у цієї назви подвійний сенс. «Fine city» також перекладається як «прекрасне місто». Насправді все взаємопов'язане: без строгих правил він не став би таким — безпечним, гарним і чистим. Більшість законів дотримуються тут настільки ретельно, що про них, крім туристів, вже ніхто не згадує. З сингапурської класики: заборонено проносити у метро дуріан — фрукт зі специфічним запахом, жувати жуйки (так, вони не продаються у місцевих магазинах), розкидати сміття. Вас також можуть оштрафувати, якщо хто-небудь виявить воду у блюдці під квітковим горщиком на вашому балконі. Вологість приваблює комах, а влада міста викорінює

їх з особливим завзяттям (у виправдання скажемо, що завдяки цьому вже вдалося позбутися епідемій малярії та лихоманки). Поширена навіть думка, що у Сингапурі зовсім немає комарів. Але ви цьому не вірте, а краще купіть баночку антимоскітного спрею, збираючись у парк. Тропіки залишаються тропіками навіть у раю. Тут все ще застосовують тілесні покарання у вигляді ударів очеретяними ціпками: за замах на вбивство, пограбування, крадіжку, зґвалтування і вандалізм. За особливо жорстоке вбивство, незаконний обіг наркотиків, корупцію, державну зраду та посягання на життя президента — смертна кара. Про наркотики — великими літерами в пам'ятці при в'їзді у країну. Жорстко? Зате злочинність практично викоренена. Сингапур не тільки найбезпечніше, а й найбільш тихе серед міст світового значення. Тут зовсім мало машин, здебільшого це електрокари. Щоб придбати транспортний засіб, потрібно пройти низку обов'язкових процедур. Для початку — подати тендер на отримання Сертифікату про право володіння. Якщо пощастить пройти цей етап з першого разу, вам дозволять користуватися своїм автомобілем протягом наступних десяти років. Після закінчення цього терміну його потрібно продати за кордон або утилізувати. Імпортні машини підлягають обов'язковому митному оподаткуванню у розмірі % від вартості. При реєстрації стягується ще один збір — %. Багато

автострад міста — платні, у годину пік ціна піднімається. Це не дурна бюрократія: так держава дбає про екологію. До того ж тут прекрасно розвинена система громадського транспорту і дійсно дешеве таксі.

У ПОТОЦІ ЕНЕРГІЇ ЦІ Під час навколосвітньої подорожі -го Ред'ярд Кіплінг писав про Сингапур — тодішню колонію Британської імперії: «Непосвячені думають, що острів — володіння Англії, проте все, що знаходиться на ньому, належить Китаю або Континенту, в основному Китаю» (з книги «Від моря до моря»). У XX столітті, перш ніж отримати незалежність, місто буде окуповане Японією і перегорне пару сторінок історії у складі Малайзії. Потім китайці знову зададуть: Лі Куан Ю, творець сингапурського «економічного дива», за  років підніме країну третього світу до однієї з найбільш розвинених.

September’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

Щоб по-справжньому відчути місто, зійдіть на одній з віддалених станцій. Ця думка здається дивною, але саме у спальних районах Сингапур відкриється з несподіваного ракурсу

Штучні дерева у знаменитих Садах у Затоці встановили не просто для краси. Дощова вода з їхніх резервуарів зрошує сотні рослин навколо; сонячні батареї, заховані у кронах, дають енергію для нічного освітлення. У цьому — весь Сингапур. Він не відокремлює минуле від майбутнього, рукотворне від природного. Місто футуристично зливається з природою у єдине ціле.

Air magazine Lviv® | September’

Звичайно, не можна сказати, що все це відбулося без британського впливу. Свого часу завдяки колоніальному адміністратору — серу Томасу Раффлзу — з маленької піратської бухти Сингапур перетворився на місто. Сторіччям пізніше прем'єр-міністр Лі Куан Ю просто об'єднав краще, що було у британській і рідній йому китайській культурі. Він ввів суворі закони, дурні, на перший погляд, штрафи і високі податки на автомобілі. Але Лі Куан Ю і його послідовникам вдалося повністю позбутися корупції, забезпечити більшість сингапурців роботою і житлом (завдяки лояльній системі іпотечного кредитування більше % квартир міста зайняті власниками), побудувати одну з кращих у світі державних систем освіти, надати всім громадянам безкоштовний високошвидкісний інтернет і в цілому об'єднати їх. Об'єднати китайців. Індійців. Малайців. Та інші народи. Уявляєте, чого це вартує? Сьогодні у цій маленькій країні чотири офіційні мови: англійська, путунхуа, малайська і тамільська. Англійська обов'язкова для навчання в усіх школах, хоча більшість жителів (природно, крім рідною) побіжно говорять й іншими.

Райони China Town або Little India давно перестали бути зосередженням лише однієї культури. Якщо в Сингапурі проживають % китайців, % малайців і % індійців, то при заселенні у новий будинок стільки ж відсотків квартир має бути продано представникам цих національностей. Такі правила діють і в школах. Це місто про людей і для людей. Тут не зустрінеш бідняка, не заблукаєш випадково у ґетто. Всі більш-менш рівні. Сингапур турбується про майбутнє, але шанує і минуле. Колоніальна архітектура, навіть у віддалених від центру районах, збережена в належному вигляді. Електропроводи заховані під землю — ніякого фотошопу. А ще це місто повністю побудоване відповідно до принципів феншуй. Може, завдяки вдалим потокам енергії ці Лі Куан Ю все так чудово вдалося?

Це місто про людей і для людей. Тут не зустрінеш бідняка, не заблукаєш випадково у ґетто. Всі більш-менш рівні

Н ВКОЛО СИНГ ПУР З 96 ГОДИН Місцевий аеропорт «Чангі» — один з найпопулярніших хабів Азії, а Сингапур — своєрідний перевалочний пункт

September’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

Головний сингапурський аеропорт «Чангі» визнали найкращим у світі. Сади орхідей, кактусів, соняшників, латаття і метеликів, кінотеатри та басейн — це все про нього. Але з відкриттям четвертого терміналу цього року чудес стало ще більше. Тут ви можете самостійно зареєструватися на рейс, здати багаж і пройти паспортний контроль через ворота, скануючи документи, обличчя і відбитки пальців. Одночасно на стінах програватиметься опера, а величезні живі дерева навколо поливатимуться в автоматичному режимі.

мандрівників. Українцям можна безвізово перебувати тут до  годин. Для першого знайомства з містом цього часу цілком достатньо. Якщо хочете присвятити йому більше, потрібно лише оформити електронну візу. Найцікавіше заняття у Сингапурі — вишукувати перлини серед скла та сталі. Неподалік знаменитого готелю-корабля Marina Bay Sands з нависаючим басейном на даху (перше, що дивляться всі приїжджі) можна виявити дуже цікавий театр «Еспланада» у формі дуріана. Також обов'язково загляніть у Long Bar колоніальних часів у готелі Raffles. Тут

Aiir Air A i r ma m magazine ag ga gaz azz ine in ne e Lv L Lviv® v iv iiv® v® v ® | || S | September’ S ep ept ptt e p emb em mbe mb errr’’ er’

творили Гемінґвей і Кіплінг, придумали відомий коктейль Singapore Sling. Крім того, це чи не єдине місце в Сингапурі, де дозволено смітити. Ну як смітити — кидати шкаралупу від арахісу на підлогу. Прогуляйтеся по старовинних мостах, які органічно втікають у квартали з висотками. Подивіться на вулички China Town: тут можна відвідати мечеть, індуїстський і буддійський храми, а ще пообідати у вуличній забігайлівці Hong Kong Soya Sauce Chicken, відзначеної мішленівською зіркою. Або в будь-якій іншій. Тому що вся їжа у Сингапурі — божественна. Тут зібрали найкраще з китайської, малайської, індонезійської, індійської та інших азіатських кухонь. А завдяки зручному географічному розташуванню міста завжди наявні смачні свіжі інгредієнти. У Сингапурі безліч прекрасних музеїв на будь-який смак і вік. Якщо хочете дізнатися про історію регіону, вирушайте у Музей цивілізації Азії або Національний музей. Познайомитися з мистецтвом Південно-Східної Азії можна в Національній галереї та Музеї мистецтва. Приваблює архітектура — не пропустіть Singapore City Gallery. Крім того,

є ще десятки спеціалізованих виставкових центрів: The Intan (присвячений побуту китайських переселенців), Сhinatown, Indian, Malay Herritage Centre, музеї іграшок, ArtScience та інші. Серед туристичних атракцій — зоопарк і парк птахів «Джуронг». Навіть нелюбителі таких розваг визнають: це краще, що могло трапитися з тваринами поза диких умов. Після всього must-see, щоб по-справжньому відчути місто, зійдіть на одній з віддалених станцій. Ця думка здається дивною, але саме у спальних районах Сингапур відкриється з несподіваного ракурсу. Не бійтеся, тут не буде сірих бетонних коробок, глухих провулків, бруду та бідності. Навпаки — вас зустрінуть різнокольорові балкони, маленькі сімейні лавки, живі обличчя і сміх. Приємне просте життя звичайних сингапурців, які ніби зійшли з рожевих знімків міського фотографа Nguana. Цей моменталіст одним з перших показав світу улюблене місто зовсім іншим. Опинившись тут, ви теж зрозумієте, що Сингапур абсолютно не такий, яким видаються нам сучасні мегаполіси. Та ми впевнені: майбутнє за такими, як він.

DIGITAL

Записала: Софія Р УД Ь

ЩО ВІДРІЗНЯЄ ХОРОШИЙ КРЕАТИВ ВІД ПОГАНОГО? НЕТРИВІАЛЬНА ІДЕЯ. ЯК ЗРОЗУМІТИ, ЩО ВАША ІДЕЯ СПРАЦЮЄ? ПОРІВНЯЙТЕ ЇЇ З ТИМ, ЩО ВЖЕ ПРИДУ МАЛИ ДО ВАС, І ПОДИВІТЬ СЯ: ВОНА ВИДІЛЯЄТЬСЯ ЧИ ЗЛИВАЄТЬСЯ З ІНШИМИ? У КРЕАТИВНІЙ ІНДУСТРІЇ ІДЕЯ ЗАВЖДИ БУЛА, Є І БУДЕ ПЕРШОЧЕРГОВОЮ. ТІЛЬКИ СМІЛИВІ ТА НЕСТАН ДАРТНІ КОНЦЕПЦІЇ ЗМУШУ ЮТЬ РЕКЛАМУ ПРАЦЮВАТИ, А ЇЇ ГЛЯДАЧА  КУПУВАТИ ПРОДУКТ. ОДНІ З КРАЩИХ МАЙСТРІВ НЕТРИВІАЛЬНИХ ІДЕЙ НА РЕКЛАМНОМУ РИНКУ ПРАЦЮЮТЬ У КРЕАТИВНО МУ АГЕНТСТВІ VGNC. МИ ПОГОВОРИЛИ З МІШЕЮ КОРОТЄЄВИМ  СПІВЗАС НОВНИКОМ І КРЕАТИВНИМ ДИРЕКТОРОМ АГЕНТСТВА  ПРО ДРУЖЕЛЮБНІСТЬ ВУЛИЦЬ НЬЮЙОРКА, ВІДЕОРЕКЛАМУ, ГЕРОЯМ ЯКОЇ ХОЧЕТЬСЯ СПІВ ПЕРЕЖИВАТИ, І ПРО ТЕ, ЯК ПРОХОДИЛИ ЗЙОМКИ ПРОМОРОЛИКА ДЛЯ ГРИ STORMFALL З МЕГАН ФОКС У ГОЛОВНІЙ РОЛІ.

МІША КОРОТЄЄВ: «ПОТРІБНО ПОСТІЙНО БІГТИ, ЩОБ ПРОСТО ЗАЛИШАТИСЯ НА МІСЦІ» September’

| Air magazine Lviv®

P E R SD O INGAI LT AGL U I D E

ЗАВДАННЯ У КРЕАТИВНОГО ДИРЕКТОРА ТА РЕЖИСЕРА ОДНАКОВЕ — СТВОРИТИ НАЙКРАЩИЙ ПРОЕКТ У РАМКАХ БЮДЖЕТУ І ТЕРМІНІВ

ПРО ПОЯВУ VGNC І КАННСЬКІ ЗНАЙОМСТВА Агентство VGNC з'явилося сім років тому. Режисери-початківці — я і мій партнер — вирішили знімати рекламні ролики. Ми закінчили базові курси у New York Film Academy та робили перші знімальні кроки. Назва VGNC розшифровувалася як «video agency». Ми пропонували потенційним клієнтам придумати ролик, що вміли робити добре, і самостійно його зняти, що нам вдавалося з перемінним успіхом, але з кожним разом краще. Через півроку існування VGNC ми раптово вирушили на фестиваль реклами у Канни. Завдяки Twitter, який тільки ставав популярним, і неймовірній удачі, познайомилися з креативним директором великого російського рекламного агентства та отримали перші великі проекти. Найголовніше, про що ми тоді ще не думали і чому нас навчив перший замовник, — розуміння, що після запуску проекту робота не закінчується. Є ще одна обов'язкова стадія під умовною назвою «постпіар». Правильно оформлені кейси та нагороди на міжнародних фестивалях, які йдуть за ними, залучають нових цікавих клієнтів. За п'ять-шість років, крім улюблених українських і російських клієнтів, у нас з'явилися замовлення з Британії, Австралії та Америки. Але коли прийшов час думати про перехід VGNC на якісно новий рівень, відповідь була очевидна: найвищі ставки та потенційні виграші — тут, на батьківщині «Mad Men», у Нью-Йорку.

ПРО ПЕРЕЇЗД У США І БЕЗПЕРЕРВНИЙ АПГРЕЙД Я переїхав у Нью-Йорк два роки тому. Коли просять розповісти про місто та його жителів, досить швидко розумієш, наскільки складно його описати двома словами. «Американець» у НьюЙорку — це одночасно і літня латиноамериканка, яка танцює сальсу на станції метро, і нервовий молодий клерк, який присів доїсти бейгл на лавці парку у Фінансовому кварталі. У них різні цінності, принципи та ступінь щирості. Коли я жив у Києві, мене підстьобували амбіції, хотілося бути першим. Після переїзду почав розуміти: це навряд чи вдасться у найближчі кілька десятиліть. Мені доведеться постійно бігти,

Air magazine Lviv® | September’

щоб просто залишатися на місці. Таким чином я автоматизував процес необхідності постійного навчання. Або ми черпаємо нові знання, або «черпаємо» назад на батьківщину.

ПРО БЕСІДИ З НЬЮ-ЙОРКОМ У ЧЕРЗІ ЗА КАВОЮ Мені здається, що українці та американці глобально відрізняються виключно на побутовому рівні. У США люди, яких зустрічаєш на вулиці, у метро або супермаркеті, у будь-який момент готові посміхнутися твоєму жарту, привітно кивнути і навіть зав'язати необов'язкову розмову. Ця дружелюбність відрізняє вулиці Нью-Йорка від вулиць мого рідного міста. В Україні перехожий у відповідь на посмішку та життєрадісне привітання не плюне тобі в обличчя, але прискорить крок, не зупиниться обговорити погоду. У Нью-Йорку практично кожен другий, стоячи у черзі за кавою, розповість про найпотаємніше: як він присвятив себе автоматизації дослідження ДНК або про майбутнє доленосного побачення. Навряд чи я зустрінуся з ним знову і точно не стану його кращим другом. Але при цьому складається враження, що, спілкуючись з одним незнайомцем у НьюЙорку, розмовляєш з усім містом одразу.

ПРО 68 ПРАВОК І ПОЗИТИВНЕ МИСЛЕННЯ Коли починаєш співпрацювати з американцями, сподіваєшся, що у них точно все буде ідеально налаштоване і функціонуватиме як годинник. На практиці це, звичайно ж, виявляється не зовсім так. Головна відмінність роботи американця у тому, що він завжди намагається залишатися позитивним, навіть якщо пише тобі  коментарів з правками. Відточена роками етика спілкування може когось дратувати, але мені вона вкрай симпатична. Кількість коментарів у будь-якому разі не зміниться, але приємно читати лист, який починається зі слів про те, які ми молодці та як цінується наш внесок у проект.

ПРО ІДЕАЛЬНУ РЕКЛАМУ ТА ЕМПАТІЮ ГЛЯДАЧА У VGNC ми створюємо інтерактивний брендований контент. Звучить лякаюче, але насправді все просто. В інтернеті

DIGITAL

рекламу занадто легко відключити, пропустити, витіснити: ніхто не переглядає рекламний блок, щоб повернутися до серіалу. Тому рекламодавцям доводиться вигадувати контент — тексти, картинки, відео, які будуть розважати глядача або приносити йому користь. Завдання у креативного директора та режисера однакове — створити найкращий проект у рамках бюджету і термінів. Нудно і прагматично, але завжди не вистачає трішки грошей і зовсім небагато часу для реалізації ідеальної концепції. Секрет у тому, щоб не кидатися втілювати у життя ідеал, який неможливо реалізувати, а придумати найкраще, що можеш зробити з тим, що є. В ідеальному світі ми знімаємо відеорекламу, яка настільки добре розповідає історію, що глядач самостійно її знаходить і дивиться. Мій улюблений приклад — YouTubeсеріал про чоловіка, який кожного дня прокидається у тілі іншої людини, навчився якось із цим жити, але одного разу закохується. Ця зворушлива цікава історія з'явилася завдяки інвестиціям Intel і Toshiba. Якщо говорити про інтерактивність, у найпростішому форматі йдеться про можливість прийняти рішення за головного героя. Умовно кажучи, ти зможеш вибрати «праворуч піти — коня втратити» чи «ліворуч піти — смерть свою знайти». Допомагаючи герою зробити вибір, глядач сильніше переживає за його долю. У нього виникає посилене відчуття емпатії, а це, як ми знаємо, головна мета будь-якої історії.

СЕКРЕТ У ТОМУ, ЩОБ НЕ КИДАТИСЯ ВТІЛЮВАТИ У ЖИТТЯ ІДЕАЛ, ЯКИЙ НЕМОЖЛИВО РЕАЛІЗУВАТИ, А ПРИДУМАТИ НАЙКРАЩЕ, ЩО МОЖЕШ ЗРОБИТИ З ТИМ, ЩО Є

ПРО НІЧНІ ЗЙОМКИ У МИСТЕЦЬКОМУ АРСЕНАЛІ Одна зі знакових робіт VGNC — арт-проект на честь -річчя «Океану Ельзи». Він отримав багато нагород: золото у номінації «Digital&Mobile/Websites» на ADC UA, став сайтом дня на Awwwards і FWA. Як і все хороше, наша дружба з групою почалася випадково. Хтось із команди «Океану Ельзи» побачив мій перший кліп для Аліни Орлової, який був насправді не кліпом, та й Аліна про нього тоді ще не знала. Але це стало причиною запросити нас зняти репетицію нового альбому «Океанів». Ми зробили два коротких ролика і нам запропонували створити для групи перший кліп після трирічного мовчання в ефірі. Переповнений ентузіазмом, я придумав дуже складний сюжет, закріпив позиції режисера та оператора на майданчику і погодився на довгу нічну зйомку в Мистецькому Арсеналі. Зйомку призначили на вихідний день, по дорозі на майданчик я почув зловісний дзвін Лаври. Здається, я був трохи наляканий. Що стосується сайту-музею, присвяченого -річчю «Океану Ельзи», його проектуванням займався справжній архітектор. Результат цієї роботи ми потім реалізували у віртуальному просторі. Над інсталяціями, що символізують обкладинки групи, працювали кілька художників. Секрет успіху проекту ховається у «крові-і-сльозах» команди, яка зробила все, щоб він побачив світ. Звучить як опис серії «Гри престолів», але у нас було більше драми.

ПРО ТАЛАНТ, ДРІБКУ ВДАЧІ ТА МЕГАН ФОКС Досягнення VGNC минулого року — ролик з Меган Фокс для промо гри Stormfall. Ми отримали цей проект завдяки агентству, з яким познайомилися у Каннах. Їхній колишній співробітник

перейшов у штат виробника мобільних ігор Plarium і запросив нас взяти участь у тендері. Ідеї VGNC виграли у британських і американських конкурентів. Нам допомогли талант і дрібка вдачі. Або навпаки. Увечері напередодні зйомки нам подзвонив агент Меган і привітав з тим, що міс Фокс сподобалися наші сценарії за винятком двох моментів: по-перше, вона не хотіла б кричати (у ролику про крик) і битися (у ролику про бійку). Ми витратили ніч на пошук альтернативних варіантів, але в підсумку Меган просто зробила те, що було прописане у сценарії спочатку. Всі, звичайно, були їй дуже вдячні та прийняли це практично без єдиного коментаря. Не дуже витончений прийом з боку агента, але точно вкрай ефективний. Якщо говорити про фільми, які вийшли на великі екрани, -го ми спробували себе у короткому метрі та випустили фільм «Piter by Bushe». Це був рекламний проект про Пітер, саме той брендований контент. Фільм відрізняється від того, що ми робили до цього, перш за все хронометражем. Доводилося щоразу зупиняти себе, коли хотілося за звичкою помістити всі емоції у максимально короткий проміжок часу.

ПРО БУДНІ VGNC І РОБОТУ НОН-СТОП Зараз моя робота складається з кави та перегляду великої кількості рекламних роликів. Кава — життєва необхідність: я спілкуюся з командою з України рано вранці та з колегами з ЛосАнджелеса пізно ввечері. Перерви зайняті активністю у LinkedIn. У Нью-Йорку це найважливіша соціальна мережа, у якій можна стежити за головними людьми індустрії та ринком в цілому.

September’

| Air magazine Lviv®

+38 (095) 119-40-01 +38 (096) 096-09-66

facebook.com/anorrsalon instagram.com/salon_anorr

• • • • • • • • •

ВЕСІЛЬНІ, ВЕЧІРНІ, СВЯТКОВІ ЗАЧІСКИ ВІЗАЖ КОЛОРУВАННЯ ВОЛОССЯ SPA-ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ВОЛОССЯ ПЕРУКАРСЬКІ ПОСЛУГИ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ МАНІКЮР/ПЕДИКЮР АПАРАТНА КОСМЕТОЛОГІЯ МАСАЖ/ОБГОРТАННЯ СТОУН-ТЕРАПІЯ

September’

ГЛОБ ЛЬНОЇ С МОТНОСТІ» С МОТНОСТІ

« NIMSES — З СІБ ВІД

Ольг Хілобок:

DIGITAL

Записала: Софія Р УД Ь

| Air magazine Lviv®

P E R SD O INGAI LT AGL U I D E

ЧАС  ЄДИНЕ, ЩО СПРАВДІ МАЄ ЗНАЧЕННЯ. ЦЯ ФРАЗА ЧІТКО ХАРАКТЕРИЗУЄ ФІЛОСОФІЮ NIMSES  ДОДАТКА, ЯКИЙ ВИБИВСЯ У ЛІДЕРИ APP STORE ТА GOOGLE PLAY ВЛІТКУ 2017 РОКУ. ЄДИНОГО ПРАВИЛЬНОГО ВИЗНАЧЕННЯ NIMSES НЕ ІСНУЄ. ТВОРЦІ НАЗИ ВАЮТЬ ЙОГО ЗАСОБОМ БОРОТЬБИ З САМОТНІСТЮ, КОРИСТУВАЧІ  НОВИМ INSTAGRAM, А ДЛЯ МАЛОГО ТА СЕРЕДНЬОГО БІЗНЕСУ NIMSES  ТАРГЕТОВАНА РЕКЛАМА, ВІДМІННЕ ОХОПЛЕННЯ І 100% ПОПАДАННЯ У ЦІЛЬОВУ АУДИТОРІЮ.

NIMSES НЕ ПРОСТО КОНВЕРТУЄ КОЖНУ ХВИЛИНУ ВАШОГО ЖИТТЯ У НІМ, ЯКИЙ ЗБЕРІГАЄ У НІМБІ, ЩОБ ВИ МОГЛИ ІНВЕСТУВАТИ ЙОГО У СЕРДЕЧКА ТА ВСТАНОВЛЮВАТИ КОННЕКТИ З ЛЮДЬМИ В РАДІУСІ ДВОХ КІЛОМЕТРІВ. ДОДАТОК ПЕРЕТВОРЮЄ ЧАС  БЕЗ ЦІННИЙ РЕСУРС  НА ВАЛЮТУ, ЯКА У НАЙБЛИЖЧОМУ МАЙБУТНЬОМУ МОЖЕ СТАТИ ЕКВІВАЛЕНТОМ ГОТІВКОВОГО ТА БЕЗГОТІВ КОВОГО РОЗРАХУНКІВ. З ОЛЬГОЮ ХІЛОБОК  АРХІТЕКТОРКОЮ КОНТЕНТУ NIMSES  МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЯ ПРО ФІЛОСОФІЮ ДОДАТКА ТА ЗАПУСК NIMSES GOODS, ПРОГРАМИ ECOMMERCE.

ІДЕЯ NIMSES ПЕРЕГУКУЄТЬСЯ ІЗ СЕРІАЛОМ «ЧОРНЕ ДЗЕРКАЛО»: ЛЮДИ ЖИВУТЬ У СВІТІ СОЦІАЛЬНОЇ МЕРЕЖІ, ЇХНІЙ РЕЙТИНГ ВАЖЛИВІШИЙ ЗА ЛЮДСЬКІ ВІДНОСИНИ. ЧИ ВПЛИНУВ СЕРІАЛ НА ТВОРЦІВ NIMSES? Коли вийшла саме та серія «Чорного дзеркала», додаток був майже готовий. Ми живемо у світі великих чисел і паралельних відкриттів. Навколо нас витають історії та ідеї: один мозок (одне его) не дотягує до жодної з них. Схожість із серіалом є. Але в ньому показана п'ятибальна система. Ось питання: чому не , не , не ? Звідки ця математика? У Nimses метрика така: «шкала» кожної людини — це її життя, виміряне часом. Крім того, у «Чорному дзеркалі» тобі ставлять один бал — ти падаєш на соціальне дно. У Nimses такого не може бути. Навіть якщо комусь заманеться віддати іншому всі свої німи, через хвилину на його рахунку знову з'явиться один нім, а через добу — цілих . І так до кінця життя.

ІДЕЯ ПРОЕКТУ РОЗРОБЛЯЛАСЯ ПРОТЯГОМ ТРЬОХ РОКІВ. ВЕСЬ ЦЕЙ ЧАС ВИ ПОЄДНУВАЛИ РОБОТУ В FEDORIV І РОЗРОБКУ ПРОГРАМИ? ЧИМ ПОСАДА АРХІТЕКТОРКИ КОНТЕНТУ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД КОПІРАЙТЕРКИ? Я приєдналася до проекту вже на етапі готового додатка, познайомилася з ідеєю, коли все було готове. Під час найскладнішого періоду створення ядра ми не знали одне про одного. Пішла я не з Fedoriv, а з реклами. Копірайтер — це рекламна посада. Це людина, яка продає за допомогою ідей і текстів. Це те, що мені робити не хочеться. Архітектор контенту займається вибудовуванням каркасу сенсу та підбором матеріалу, який відповідає цьому сенсу, розвиває і продовжує його. Архітектор стежить за тим, щоб зміст, по-перше, завжди був, по-друге, був

Air magazine Lviv® | September’

кришталево чистим. Тому Nimses для мене ідеальне середовище: це прекрасний сенс, який мені випала величезна честь відтворювати у конкретному матеріалі. Відеоролик це, текст для Facebook або наклейка.

ЧОМУ ВИ НАЗИВАЄТЕ NIMSES НЕ СТАРТАПОМ, А НАУКОВОЮ ГІПОТЕЗОЮ? ЯКІ ДОСЛІДЖЕННЯ І ВІДКРИТТЯ МОЖНА РОБИТИ ЗА ДОПОМОГОЮ ПРОЕКТУ? Стартап створюють, щоб заробити. Гіпотеза висувається, щоб підтвердити або спростувати істинність чого-небудь.

Nimses — теорія, побудована на спостереженні: вже народжене покоління, яке не бачило світ без інтернету. Ці люди не розділяють простір на онлайн та офлайн. Вони живуть у віртуальному світі, який має для них таку ж щільність, як світ столів і комодів для їхніх бабусь. Якщо їх не фоловлять в інтернеті (до речі, такого слова в їхньому лексиконі немає), їм боляче. У прямому сенсі боляче. Мозку ж все одно — б'ють людину, ображають (наприклад, безглуздими коментарями) чи не фоловлять.

« У NIMSES метрик т к : «шк2л2» кожної людини — це її житт<, вимір<не ч2сом

DIGITAL

Цим людям погано, вони страждають від клінічних депресій і здійснюють суїциди. Подивіться останні звіти ВООЗ про дитячі депресії. Давно слід бити у дзвін. Батьки непокояться, що молодь втупилася у ноутбуки та планшети, лінується і тупіє. Саме час почати непокоїтись, що проблема не в особистій безініціативності: у цій системі по-іншому не вийде, як не крути.

ЧИ МОЖЕТЕ ВИ НАЗВАТИ NIMSES ДОДАТКОМ ДЛЯ БОРОТЬБИ З САМОТНІСТЮ? ХТО ВІН — СЕРЕДНЬОСТАТИСТИЧНИЙ КОРИСТУВАЧ NIMSES? Це % засіб від глобальної самотності та відсутності сенсу. Тут все за Фроммом. Є три модуси існування: брати (як ми робили завжди, експлуатуючи ресурси планети), давати (як ми почали робити в новій історії, придумавши віртуальний шар реальності) і бути (коли брати вже нічого, а щоб давати, потрібно знайти сенс). Складно, абстрактно, занадто тонко? Саме такими категоріями здатні мислити нові люди. Їх близько п'яти мільярдів. Їм не потрібно пояснювати, що таке Nimses.

В УКРАЇНІ ТА РОСІЇ NIMSES ПОТРАПИВ У ЛІДЕРИ APP STORE І GOOGLE PLAY ЗА ЧОТИРИ ДНІ. ЯК ВАМ ЦЕ ВДАЛОСЯ? Секрет у тому, що в Nimses немає ні краплі брехні. Ніхто нікому нічого не продає. Не подобається, не хочеться, туго йде — не треба. Ось тільки виявляється, що багатьом все ж треба. І треба сильно: щоб отримати чужі хвилинки і статус «Людина», багато хто готовий долати будь-які рамки

сорому та писати незнайомцям, фотографувати свої паспортні дані.

ЯКІ МОЖЛИВОСТІ ДЛЯ РЕКЛАМИ НАДАЄ NIMSES ЗАРАЗ? Ми ось-ось запустимо Nimses Goods. Це справжній феномен: маркетингова платформа, спаяна з e-commerce. Якщо грубо, це безкоштовний трафік. Якщо тонше — найвитонченіший інструмент нативної реклами. Не люблю я просто слово «реклама». Nimses надає простір, у якому реклама йде в аннали. Ті, які історії.

ЧИ Є НІМИ КРИПТОВАЛЮТОЮ? ЯКЕ СПІВВІДНОШЕННЯ НІМІВ І ДОЛАРІВ? Зв'язок німи-криптовалюта виник тому, що в процесі задіяний блокчейн. Зв'язок німи-долари виник тому, що тут задіяне поняття «валюта». Не буду брати на себе відповідальність і сміливість прогнозувати майбутнє фінансів. Нехай все вирішить невидима рука. Або чим керує всесвіт?!

« Ми ось-ось

з пустимо NIMSES GOODS — н2йвитонченіший інструмент н2тивної рекл2ми

КОЛИ З'ЯВИТЬСЯ МОЖЛИВІСТЬ РОЗПЛАЧУВАТИСЯ НІМАМИ В РЕАЛЬНОМУ ЖИТТІ? Із запуском Nimses Goods будь-хто зможе витратити німи — хвилини свого життя — на товари та послуги. Вони, ці товари та послуги, з'являтимуться у спеціальній вкладці всередині додатка.

ЯКІ КОМПАНІЇ ВИЯВИЛИ БАЖАННЯ ПРАЦЮВАТИ З NIMSES GOODS У КИЄВІ? Скажу тільки, що це одні з найпомітніших гравців ринку. Наприклад, «Всі. Свої».

NIMSES Є І В ІНШИХ КРАЇНАХ. ЯК ЄВРОПЕЙЦІ ВІДРЕАГУВАЛИ НА ВИХІД ПРОГРАМИ? Додаток ми запустили не стільки в Європі, скільки на Заході. Адже світ поділяють не кордони, а мови. І це тимчасово. Захід у захваті від Nimses.

«Awesome», «аmazing» і «you have me on your board» — типова реакція на Nimses у Сан-Франциско.

2018 РОКУ NIMSES ПЛАНУЄ ЗАПУСТИТИ БІРЖУ НІМІВ, NIMSES EXCHANGE, NIMSES MUSIC, NIMSES ADS... НЕ БОЇТЕСЯ, ЩО АУДИТОРІЯ БУДЕ ТІЛЬКИ ПОСТИТИ КАРТИНКИ ТА ПРОВОДИТИ ЧАС У ДОДАТКУ, ЗАРОБЛЯЮЧИ НІМИ, ЩОБ ПОТІМ ВИТРАТИТИ ЇХ У РЕАЛЬНОМУ ЖИТТІ? Ох, чесно, не боїмося. Мене лякає не майбутнє, яке ще не прийшло, а майбутнє, яке може не прийти, якщо ми назвемо нових людей втраченим поколінням і дозволимо їм, підсівши на антидепресанти, опустити руки.

September’

| Air magazine Lviv®

Оксамитовий сезон в Одесі

17 номерів класу стандарт, люкс і апартаменти

Ресторан європейської та одеської кухонь

м. Одеса, вул. Довга, 4а

Відкритий басейн для плавання

Баня на дровах

Послуги масажистів і пармейстерів

ART

SYNCHRODOGS.

СНИ НАЯВУ

SYNCHRODOGS  НАЙЗІРКОВІШІ УКРАЇНСЬКІ ФОТОГРАФИ. ЗА ПЛЕЧИМА ТАНІ ЩЕ ГЛОВОЇ ТА РОМАНА НОВЕНА  11 СОЛЬНИХ ВИСТАВОК ПО ВСЬОМУ СВІТУ, БІЛЬ ШЕ 40 ГРУПОВИХ, А МИНУЛОГО РОКУ ІТАЛІЙСЬКИЙ VOGUE НАЗВАВ ЇХ КРАЩИМИ ФОТОГРАФАМИ СВІТУ. У ЇХНЬОМУ ПОРТФОЛІО  ПРОЕКТИ ДЛЯ KENZO, URBAN OUTFITTERS, SWAROVSKI, LADY GAGA, SHISEIDO, BIMBA Y LOLA. ГОЛОВНА РОДЗИНКА ЇХНІХ РОБІТ  ЧЕСНІСТЬ, ЩИРІСТЬ І ПОВНА СВОБОДА, ЯКА ВІДЧУВАЄТЬСЯ У КОЖ НОМУ КАДРІ. SYNCHRODOGS РОЗПОВІЛИ НАМ ПРО ПРИГОДИ, ЯКІ НАСТУПАЮТЬ ЇМ НА П'ЯТИ У КОЖНІЙ ПОДОРОЖІ, ПРО СНИ НАЯВУ ТА ПРО ТЕ, ЯК ВОНИ ОДЯГЛИ ВСІХ ДРУЗІВ В ОДЯГ ЛЕДІ ҐАҐИ.

Записала: Валерія Л И Т К О

ЯК ВИ ПОЗНАЙОМИЛИСЯ? ЯК ПОЧАЛИ ПРАЦЮВАТИ РАЗОМ? Ми з різних міст Західної України: Рома — з Луцька, Таня — з Івано-Франківська. Фотографували окремо і зустрілися в інтернеті. Разом ми почали не працювати, а просто експериментувати. З першого дня зустрічі це виявилося для нас чимось легким, чимось, у чому ми, безсумнівно, сходилися.

ХТО ЗА ЩО ВІДПОВІДАЛЬНИЙ У ПРОЦЕСІ РОБОТИ?? У нас немає необхідності ділити обов'язки у процесі роботи, все відбувається за обопільною згодою. У кола-

борації головне не ділити обов'язки, а говорити одне з одним, щоб нікому ні про що не доводилося здогадуватися, все було прозоро та зрозуміло.

В ОДНОМУ ІНТЕРВ'Ю ВИ ГОВОРИЛИ, ЩО «НІХТО НЕ ВІДДАСТЬ ВАМ СЕРЙОЗНУ ЗЙОМКУ, ПОКИ У ВАШОМУ РЕЗЮМЕ НЕ БУДЕ ВПЛИВОВИХ ІМЕН». ЯК ВДАЛОСЯ РОЗДОБУТИ ПЕРШЕ «ВПЛИВОВЕ ІМ'Я»? ЯКИЙ ПРОЕКТ ЦЕ БУВ? Першим нашим серйозним проектом була зйомка для Urban Outfitters сім років тому. Бренд завжди славився цікавими колабораціями як з іншими брендами, так і з фотографами. Нам відправили одяг і надали повну свободу

дій. Фото були в магазинах, у випущеній ними книзі, на виставці в Мельбурні. Тобто певний хайп, а для нас, як для молодих фотографів, тоді це був дуже цікавий досвід.

ЯКОЮ ЗЙОМКОЮ ПИШАЄТЕСЯ НАЙБІЛЬШЕ? ЗА ЯКУ ТРОШКИ СОРОМНО? Ні за що не соромно, все має місце бути. Та й не пишаємося за щось конкретне. Просто є зйомки, на які ми витратили титанічну кількість зусиль і результати яких нас достатньо порадували. Наприклад, Reverie Sleep, для якої ми об'їхали Ісландію, або Supernatural — результат

September’

| Air magazine Lviv®

P E R S O NA AR LT G U I D E

-кілометрової подорожі по Північній Америці. Віримо, що все, чим ми повинні пишатися, ще попереду.

ПРОЕКТ REVERIE SLEEP — ОБРАЗИ З ВАШИХ СНОВИДІНЬ І МАРЕНЬ, ОТРИМАНІ ПІД ЧАС ОСОБЛИВОЇ МЕДИТАЦІЇ, НАД РОЗРОБКОЮ ЯКОЇ ВИ ПРАЦЮВАЛИ ДВА РОКИ. РОЗКАЖІТЬ ПРО ЦЕЙ МЕТОД МЕДИТАЦІЇ. ЯК І ЧОМУ ДО НЬОГО ПРИЙШЛИ? Все почалося з того, що ми дуже пізно лягали спати, іноді о п'ятій годині ранку. Щоб змусити себе заснути раніше, почали уявляти певні повторювані дії, медитувати у той момент, коли намагалися поринути у сон. Але

Air magazine Lviv® | September’

замість засинання мозок реагував на таку медитацію зовсім по-іншому. Ми почали бачити барвисті та сюрреалістичні сновидіння, але при цьому ще не спали. Це був дивний і дуже тонкий стан між сном і реальністю, у якому ми усвідомлювали все, що бачимо. Головним у такій медитації було вчасно змусити себе прокинутися і записати те, що побачив. Якщо втратити цей момент, відбудеться перехід у реальний глибокий сон, згадати сюжет зранку буде неможливо. Протягом двох років ми записували все, що вночі видавала наша підсві-

домість, пізніше відтворили побачене у проекті для Pinchuk Art Center. Тільки тоді ( року) дізналися, що всьому цьому є наукове пояснення. Такі явища називаються «гіпнагогічні галюцинації» — марення, які з'являються вночі.

ВИ ЗНІМАЛИ REVERIE SLEEP В ІСЛАНДІЇ. БЕЗ ПРИГОД НЕ ОБІЙШЛОСЯ? Без пригод у нас не буває. За місяць було все — від піднімання на льодовик без найменшого спорядження до купань у невідомих гарячих джерелах (що, як виявилося, заборонено через можливість

ART

Є ЗЙОМКИ, НА ЯКІ МИ ВИТРАТИЛИ ТИТАНІЧНУ КІЛЬКІСТЬ ЗУСИЛЬ І РЕЗУЛЬТАТИ ЯКИХ НАС ДОСТАТНЬО ПОРАДУВАЛИ. НАПРИКЛАД, REVERIE SLEEP, ДЛЯ ЯКОЇ МИ ОБ'ЇХАЛИ ІСЛАНДІЮ, АБО SUPERNATURAL — РЕЗУЛЬТАТ 6000-КІЛОМЕТРОВОЇ ПОДОРОЖІ ПО ПІВНІЧНІЙ АМЕРИЦІ

ТАНЯ ЧАСТО СТАЄ МОДЕЛЛЮ НЕ ТІЛЬКИ У ПЕРСОНАЛЬНИХ ПРОЕКТАХ, А Й В КОМЕРЦІЙНИХ. ЦЕ ОДНА З ВАШИХ УМОВ ЧИ ПОБАЖАННЯ ЗАМОВНИКІВ? У нашому тандемі ніхто не модель і обидва — фотографи. Головне у фотографії — ідея, її розробка, постановка, а не те, хто по який бік камери перебуває. У комерційних проектах ми намагаємося знімати інших людей, у персональних — самих себе. Тому що вони про дослідження наших підсвідомостей, тільки ми можемо достатньо відчути їхню глибину.

ПРОЕКТ ПРО МІШУ КОПТЄВА МАЄ ЯКІСЬ СМИСЛИ, КРІМ ПРОВОКАЦІЇ ТА ТРЕШУ? Звичайно! Проект зовсім не про провокацію. Він про розвиток первісного таланту в умовах повної порожнечі та відсутності впливу світових тенденцій, про рух проти течії, певною мірою про боротьбу і навіть про перемогу. виверження у них гейзерів температурою  °С). Якось почався величезний шторм, всі дороги перекрили, адже з гори падало каміння. Ми на чотири дні застрягли у маленькому селі разом з  машинами. Дні йшли дуже повільно, всі їздили на швидкості – км/год (максимально можливій) по кількох вуличках, щоб хоч якось згаяти час. Вітер виривав машинам двері, з моря іноді прилітали великі шматки фанери, їх разом з безперервно літаючими речами легенько несло по селу. Зграї лебедів, які прилітають до

Ісландії зимувати, гойдалися на бурхливих водах затоки. Вся ця картина була нереалістичною через повільний ритм, який довелося взяти в умовах повного хаосу. Наприкінці поїздки знайомі місцеві жителі навіть сказали нам, що не очікували, що ми виживемо протягом місяця. Адже кожен день вони читають у місцевих газетах про туристів, які зварилися живцем, впали зі скелі або провалилися у тріщину льодовика і їх знайшли через тиждень.

ЯК НАДІЙШЛО ЗАМОВЛЕННЯ ВІД ЛЕДІ ҐАҐИ? ЯК ПРОХОДИЛА ПІДГОТОВКА ДО ЗЙОМКИ ТА САМА ЗЙОМКА? Отримали емейл від агентства, що її представляє, з пропозицією зняти одяг, який випускає Ґаґа напередодні світового турне. Нам надали повну свободу, дозволили набрати команду, яку ми хотіли. Найвеселіше в усій цій історії те, що після зйомки нам залишили  речей з різними зображеннями і принтами Леді Ґаґи. Подарунками вони розійшлися по всій Україні нашим друзям і родичам. Дуже весело, коли мами та бабусі разом носять Ґаґу. А до цього у нас

September’

| Air magazine Lviv®

Air magazine Lviv® | September’

ART

ПРОТЯГОМ ДВОХ РОКІВ МИ ЗАПИСУВАЛИ ВСЕ, ЩО ВНОЧІ ВИДАВАЛА НАША ПІДСВІДОМІСТЬ, ПІЗНІШЕ ВІДТВОРИЛИ ПОБАЧЕНЕ У ПРОЕКТІ ДЛЯ PINCHUK ART CENTER

ЯКБИ ВИ МОГЛИ ЗБЕРЕГТИ ТІЛЬКИ ОДНУ СВОЮ ФОТОГРАФІЮ, ЯКУ Б ОБРАЛИ? Гірше апокаліпсис й не вигадати! Як це — тільки одну... була зйомка для німецького журналу, після якої залишилося  кепок з Раяном Гослінгом. Це миле стилістичне поєднання.

У ВАС Є НАСЛІДУВАЧІ В УКРАЇНІ? Ми не дуже стежимо за ситуацією в Україні, але у світі вистачає. Нам постійно надсилають повідомлення

студенти арт-інституцій, які перезняли наші роботи, намалювали за їхніми мотивами малюнок або написали на тему Synchrodogs дипломну роботу, зняли проект у нашому стилі й подібні речі. Ми не ставимося до цього добре: зняти у стилі когось завжди легше, ніж зняти у стилі себе. Потрібно шукати щось відмінне та розвиватися.

ДЕ Б ХОТІЛИ ОРГАНІЗУВАТИ ІДЕАЛЬНУ ПЕРСОНАЛЬНУ ВИСТАВКУ? ЯКОЮ ВОНА БУДЕ? Ми брали участь у різних групових виставках в Нью-Йорку, але сольної там ще не було. Нам загалом подобається це місто, були там востаннє сім років тому — терміново потрібен привід повернутися.

September’

| Air magazine Lviv®

ART

ART

Art

autumn

&

Лондон, Main Galleries

Jasper Johns: Something Resembling Truth

Лондон, Weston Galleries

Dali/ Duchamp

23 вересня– 10 грудня

ЖИВОПИС, СКУЛЬПТУРИ, ФОТОГРАФІЇ, ІНСТАЛЯЦІЇ  ЩО І ДЕ ВАРТО ПОБАЧИТИ ЦІЄЇ ОСЕНІ? AIR MAGAZINE LVIV ВИБРАВ ЛИШЕ ДЕЯКІ ЗНАКОВІ ВИСТАВКИ, ЯКІ НЕ ВАРТО ОБХОДИТИ СТОРО НОЮ НАВІТЬ СКАРЖАЧИСЬ НА ПОГАНУ ПОГОДУ.

Текст: Даріанна О Л Е Й Н І К О В А

Королівська академія мистецтв Великої Британії у вересні представить виставку одного з головних гравців сучасного мистецтва — Джаспера Джонса. Автор легендарної картини «Прапор» відомий створенням скульптур у техніці ready-made та живописом у стилі pop-art. На експозиції можна побачити колажі, принти, скульптури та картини художника.

7

жовтня 2017– 3 січня 2018

Виставка презентує зоряний тандем геніїв пензля і справжніх друзів — сюрреаліста Сальвадора Далі та предтечу сучасного мистецтва Марселя Дюшана. В основі експозиції — 60 об'єктів: картини Далі, ready-madeоб'єкти Дюшана, фотографії та листування двох художників. Ця виставка — чудова можливість по-новому поглянути на творчість Далі та дізнатися більше про його міцну дружбу з Дюшаном.

September’

| Air magazine Lviv®

P E R S O NA AR LT G U I D E

Мадрид, Museo Thyssen-Bornemisza

Picasso/ Lautrec

17

жовтня 2017– 21 січня 2018

Час простежити символічний взаємозв'язок між ранніми роботами Пабло Пікассо і творчістю його старшого натхненника — Анрі де Тулуз-Лотрека! Вони ніколи не зустрічалися, але творчість Тулуз-Лотрека ґрунтовно вплинула на Пікассо в молодості. Саме через роботи французького художника він відкривав всю палітру фарб сучасного суспільства та мистецтва, що згодом сформувало його творче бачення.

до Нью-Йорк, Whitney Museum of American Art

Where We Are: Selections from the Whitney’s Collection

31 грудня

до

Потсдам, Museum Barberini

Von Hopper bis Rothko.

Amerikas Weg in die Moderne Air magazine Lviv® | September’

3

жовтня

Експозиція «Де ми: Підбірка з колекції Уїтні, 1900–1960» демонструє, як протягом 60 років США переживали війну і мир, економічну катастрофу, соціальні розбіжності та відродження. Виставка присвячена п'яти головним темам: сім'ї, роботі, дому, духовності та нації. Допомогти зрозуміти американське життя покликані роботи Едварда Гоппера, Луїзи Буржуа, Джейкоба Лоуренса, Джорджії О'Кіф.

Виставка «Від Хоппера до Ротко: шлях Америки до сучасного мистецтва» пропонує познайомитися з кращими картинами американських художників першої половини ХХ століття, про які ми знаємо не так багато. Пейзажі, міські портрети, живопис кольорового поля — картини Марка Ротко, Марсдена Хартлі, Кеннета Ноланда, Джорджа Іннеса, Елен Франкенталер, Річарда Дібенкорна ідеально відображають розвиток живопису Америки.

TRENDS

ТЕПЛО, ЗАТЕ ЯКЩО НА НЕБІ СПАЛАХУЮТЬ ЗІРКИ, ЗНАЧИТЬ, ЦЕ КОМУСЬ ПОТРІБНО. ЯКЩО 2017 РОКУ МИ НЕ ОДЯГНЕНІ У НАРЯДИ ФІЛЬМУ НАЗАД У МАЙБУТНЄ, ЦЕ КО МУСЬ ВИГІДНО. НАПРИКЛАД, ВИРОБНИ КАМ ТЕХНОЛОГІЧНИХ ТКАНИН І МА ТЕРІАЛІВ, ЯКІ НЕ ПОСПІШАЮТЬ РОБИТИ РЕВОЛЮЦІЙ. ЗНАМЕНИТИЙ GORETEX З'ЯВИВСЯ 1969 РОКУ. ВЖЕ 46 РОКІВ КОМПАНІЯ ТРИМАЄТЬСЯ НА ХОРОШОМУ

НЕ ТІСНО

МАРКЕТИНГУ, А НЕ НА ВДОСКОНА ЛЕННІ МЕМБРАННИХ ТКАНИН. ЯКЩО ПРОПУСТИТИ ЛІРИКУ, БЕЗ ТКАНИН, ЩО ЗАХИЩАЮТЬ НАС ВІД ХОЛОДУ, ВІТРУ, ДОЩУ ТА СНІГУ, БУЛО Б ВСЕ Ж НЕ ТАК ВЕСЕЛО. ПРОПОНУЄМО ДІЗНАТИСЯ ПРО ОСНОВНІ МАТЕРІ АЛИ І ТЕХНОЛОГІЇ ЯКЩО НЕ МАЙ БУТНЬОГО, ТО ШВИДКОПЛИННОГО СЬОГОДЕННЯ.

Текст: Валерія Л И Т К О

September’

| Air magazine Lviv®

PERST O RNEANL D G SUIDE

Ventile Почнемо з прабатьків — матеріал Ventile винайшли в Англії перед Другою світовою війною. Консервативна Британія розробку не відпускає: Королівські військово-повітряні сили досі ходять в екіпіровці, пошитої з Ventile. Виготовляють матеріал з єгипетської бавовни. Тканина дихає, але не пропускає вологу та вітер — все завдяки унікальному сплетінню ниток.

Teflon DuРont Політетрафторетиленом (якщо простіше — тефлоном) обробляють не тільки сковорідки. Тефлонову плівку тонким шаром наносять і на тканини, таким чином домагаючись захисту від води та вітру. Плівка впливає не на всі волокна тканини, тому одяг, виготовлений за цією технологією, не перешкоджає вентиляції тіла. Крім того, «термін придатності» такої тканини довший, ніж простих смертних аналогів.

Gore-tex Відкрили цю тканину майже випадково: Боб Гор із сировини для виробництва тефлону синтезував новий матеріал, який не пропускав молекули води, але дозволяв парі циркулювати. Властивостями цього матеріалу почали користуватися у виробництві одягу. У цьому випадку річ не в плетінні, а в мембрані з дуже маленькими порами, які не пропускають вологу та вітер. Приблизно такий принцип роботи і в основі тканини Windstopper: між підкладкою і верхнім шаром — чарівна мембрана. Тільки до зливи одяг з неї не дуже пасує: повного захисту від вологи Windstopper не гарантує, зате зупинить будь-який вітер.

Epic Матеріалам Epic часто помилково приписують наявність мембрани, але ситуація трохи складніша. Технологія передбачає обробку бавовняної тканини силіконовим полімером, який і робить її водовідштовхуючою і повітронепроникною. Звичайна бавовна стає майже такою ж всемогутньою, як тканини з нейлону або поліестера з мембраною.

У світі тварин Природа обділила людину теплою шерстю і товстою шкірою, але наділила деяким інтелектом. А людина, надихнувшись секретами теплоізоляції полярного ведмедя, створила тканину Thermolite. У волосках ведмедів є повітряні кишені, які не випускають тепло тіла назовні та не пропускають холод всередину. Відповідно, у волокнах цього утеплювача є порожнини, які забезпечують теплоізоляцію. У птахів теж є чому повчитися: структура гусячого пуху — основа тканини PrimaLoſt. Вона виконує функцію утеплювача, що не промокає і випускає пару, дозволяючи шкірі дихати.

Pertex Один із перших матеріалів, створених за капілярним принципом: він складається з ниток, які не просто не пускають вологу всередину, а й виводять її на поверхню. Спочатку ця нейлонова тканина використовувалася для виробництва спальних мішків — 30 років тому її розробив альпініст Хеміш Гамільтон.

Вперед у майбутнє Всі перераховані технології живуть з нами по сусідству вже багато років, широко використовуються і коштують порівняно дешево. Тканиною, надрукованою на 3D-принтері, можна здивувати лише дуже ізольовану від цивілізації людину. Але новинки зі світу технологічних тканин поки або доступні тільки військовим (тут вони завжди попереду планети), або ще не виправдовують своєї вартості та виняткової користі. Наприклад, компанія Advanced Fabric Technologies цілих шість років тому розробила пряжу HEI, яка, крім іншого, володіє знезаражувальними та протизапальними властивостями. Ще й електрику проводить. Але поки тільки на тілах військових.

September’

| Air magazine Lviv®

м. Львів, вул. Героїв УПА, 72 (098) 298-9-444 Ваш Дім

VILLA MAGNOLIA ЯК ВИГЛЯДАЄ ІДЕАЛЬНЕ ЖИТЛО? ЗАТИШНЕ, КОМ ФОРТНЕ ТА ФУНКЦІОНАЛЬ НЕ. НАДІЙНЕ, ЯК ФОРТЕЦЯ. ГАРНЕ, ЯК ЗЕЛЕНИЙ САД. У ЛЬВОВІ ТАКЕ Є! VILLA MAGNOLIA  СУЧАСНИЙ ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС МАЛОЇ ПОВЕРХОВОСТІ, ПО КЛИКАНИЙ ОГОРТАТИ ВАШЕ ЖИТТЯ ТЕПЛОМ І КРАСОЮ.

Запрошуємо вас стати мешканцями архітектурної квітки на ім’я Villa Magnolia Air magazine Lviv® | September’

| promotion

Житловий комплекс Villa Magnolia шукав натхнення в архітектурі Львова 20–30-х років минулого століття. Вишукані вілли у стилі функціоналізм стали еталоном якісного приватного житла. Villa Magnolia — перший подібний проект у сучасному Львові. Запрошуємо вас стати мешканцями архітектурної квітки на ім’я Villa Magnolia. Новий житловий комплекс органічно вписаний у навколишній ландшафт. Зелені насадження, які огортають Villa Magnolia, дарують чудове свіже повітря. На території 1 га по периметру розташувались шість малоповерхових компактних будинків, які сполучаються ефектними двоповерховими таунхаусами. Така геометрія комплексу формує захищене, вільне від автомобілів, просторе та зелене подвір’я. Подвір’я квітучих магнолій. Villa Magnolia максимально

функціонально використовує простір, враховуючи природні потреби людини у приватності та комфорті.

Villa Magnolia — втілення відмінного проекту, який об’єднав міські блага та заміський затишок. Тут на вас чекають розвинена інфраструктура та аристократичні дерева з величними біло-рожевими квітками. Магнолії — частина архітектурного задуму, візитна картка житлового комплексу. Час квітнути!

PERSONAL

GUIDE

«АЗБУКА СВІТУ» ДОВЕЛА: ВЧИТИСЬ МОЖНА ЛЕГКО ТА БЕЗ СТРЕСІВ

ЯК ШВИДКО ВИВЧИТИ АНГЛІЙСЬКУ МОВУ? ЯКЩО ВИ ЦЕ ЧИТАЄТЕ, ЗНАЧИТЬ, ЯК І Я, ХОЧЕТЕ ВИВЧИТИ МОВУ, АЛЕ НЕ ЗНАЄТЕ, З ЧОГО ПОЧАТИ. Я НЕ ПРИДУМАЛА ЖОДНИХ НОУХАУ, АЛЕ ЗА КОРОТКИЙ ПЕРІОД ДОСЯГЛА ВІДЧУТНИХ УСПІХІВ У ЦЬОМУ НАПРЯМКУ. І ВИРІШИЛА ПОДІЛИТИСЯ СВОЇМ ДОСВІДОМ З ВАМИ.

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

EDUCATION

ПОШУК ШЛЯХІВ На запит про легкі способи вивчення англійської мови Google видає тисячі статей. Серед них — інформація про навчання за допомогою перегляду серіалів, слухання книг або читання художніх творів. Гарний варіант — спілкування з носіями мови. Я знайшла навіть «дослідження» щодо запам’ятовування англійської під час сну. У теорії все дуже просто! Складно зрозуміти, чому мій результат після всіх зусиль, прочитаних форумів і пабліків залишився невтішним, страх спілкування тільки зростав, а бажання навчатися зменшувалося. А потім я зрозуміла простий секрет вивчення будь-якої іноземної мови. Відкрию його і вам: треба просто систематично та ґрунтовно навчатись. Навіть якщо ви самостійно вивчите певну частину лексики, без її постійного повторення нічого не вдасться. Як і я, ви залишитесь шукачем легких шляхів і читатимете поради на кшталт «Як за допомогою пісень вивчити мову?», «Як вчити мову перед сном?» і навіть «Що пити на свята, щоб знати англійську?». Не дивно, що всі мої закладки досі не зробили з мене поліглота. Як і підписки на групи в соціальних мережах. Та й несистематичний і поверхневий перегляд лексики чи правил мало чим допоміг. ЧАРІВНОЇ ПІГУЛКИ НЕ ІСНУЄ? Мої поневіряння закінчилися б повним фіаско, якби не терміновість: шеф дав чітку вказівку — підібрати оптимальний шлях вивчення мови та підготувати статтю за два тижні. Без обговорень. Після всіх роздумів я, на жаль, знайшла лише один (здавалося б, найбанальніший) спосіб вивчення мови — курси. Багато людей відмовляються від цієї задумки: мовляв, дорого, немає часу і взагалі «навчусь по-іншому». Тим, хто досі вірить, що можна «навчитись по-іншому», раджу перечитати цю статтю і згадати свій попередній досвід. На навчання, звичайно, потрібен час, адже мову неможливо запам’ятати за  хвилин, як вірш. Є люди-винятки, які здатні швидко звідусіль вбирати в себе лексику та граматику. Для них вивчення нової мови — легке та безтурботне. Заздрісно, але таких людей максимум %. Мені ж, як і більшості, така справа дається надзусиллями. МЕРЩІЙ НАВЧАТИСЬ! Коли я все ж вирішила записатися на курси англійської, передивилась багато ресурсів у пошуках найкращих. У Львові мені припала до душі «Азбука Світу». На сайті я побачила багато позитивних відгуків і жодних обмежень — зручний розклад і прийнятна ціна. Спершу я пройшла тест, щоб визначити рівень своїх знань, потім зареєструвалась на безкоштовне заняття. Мої спогади про уроки з англійської мови у школі схожі на пекло. Викладачі вимагали високих знань, хоча не надавали жодної корисної інформації. Тому коли я йшла на безкоштовне заняття, мені було страшно. Турбувало питання: наскільки легко

Air magazine Lviv® | September’

| promotion

пройде моя адаптація? Правда, це не завадило мені, як справжній двієчниці, запізнитись на урок і навіть не взяти з собою аркуш для нотаток. Сихівський офіс «Азбуки Світу» шукати довго не довелося. Заняття відбувалось у невеликій затишній кімнаті: світло та напівпрозорі стіни не створювали ефекту здавленості. Для деяких це може бути неважливо, але не для мене. Я панічно боюсь тиску і незручностей. Мене зустріла привітна молода викладачка, яка одразу ж надала всі необхідні матеріали. Вам не буде цікаво читати переказ мого ,-годинного заняття, але не поділитись своїми враженнями я не можу. Попри мою невпевненість викладачка професійно спрямувала мою увагу у правильне русло. Навчання блоками — читання, слухання, письмо, говоріння — поширене на багатьох мовних курсах. Матеріали «Азбуки Світу» — надзвичайно якісні: інформаційне наповнення, різносторонні завдання, ілюстрації для загального сприйняття. Під час роботи над матеріалами я зрозуміла: у мене проблеми не лише з граматикою, а й прогалини у системному мисленні. Справдились мої думки щодо самостійного вивчення англійської. На курсах мене не примушували моментально запам’ятати  неправильних дієслів або  граматичних правил. Мене не перевантажували, але наголосили: щоб навчитись, треба вчити. На заняттях викладачка робила акцент на усному спілкуванні. Ми обговорювали тексти, які прочитали, висловлювали свої думки. Це сприяє збільшенню словникового запасу. Я далеко не ідеально знаю англійську, але змогла зрозуміти всі слова. Наше спілкування не було схоже на заняття: без занудних теорій, все легко, цікаво і пізнавально. «АЗБУКА СВІТУ»  МІЙ ВИБІР Оптимальна ціна, зручний час занять і можливість почати навчання зараз, не чекаючи нового набору групи, — все це вплинуло на вибір мовної школи. Стиль курсу докорінно змінив моє ставлення до вивчення англійської мови. «Азбука Світу» довела: вчитись можна легко та без стресів. Я впевнена — скоро більшість моїх проблем з англійською зникнуть. Якщо вам цікаво дізнатись про цю мовну школу більше, залишаю посилання на сайт — azbukasvitu.lviv.ua. Приєднуйтесь до нас якомога швидше. Можливо, ми навіть навчатимемось на одному курсі? А ПОКИ:

GASTRO

НА ПІВНОЧІ ІСПАНІЇ, В КРАЇНІ БАСКІВ, У МІСТІ РЕН ТЕРІА ПРАЦЮЄ РЕСТОРАН MUGARITZ. ЗА 19 РОКІВ ІСНУВАННЯ ВІН УДОСТОЇВСЯ ДВОХ ЗІРОК МІШЛЕН.

MUGARITZ РЕГУЛЯРНО СТАЄ НАЙКРАЩИМ ЗА ВЕРСІЯМИ АВТОРИТЕТНИХ РЕСТОРАННИХ ПРЕМІЙ І СПЕЦІАЛІЗОВАНИХ ВИДАНЬ. ШЕФ КУХАРЯ  АВАНГАРДИСТА АНДОНІ ЛУЇСА АДУРІСА  ЗА ІННОВАЦІЇ В ГАСТРОНОМІЇ 2012ГО ЖУРНАЛ RESTAURANT НАЗВАВ ЛЮДИНОЮ РОКУ. НА ЙОГО РАХУНКУ  13 ПРЕСТИЖНИХ КУЛІНАРНИХ ПРЕМІЙ. КОЛИ БАЧИШ СТРАВИ, СТВОРЕНІ АНДОНІ, ХОЧЕТЬСЯ ТЕРМІНОВО ВРУЧИТИ ЙОМУ ЩЕ КІЛЬКА НАГОРОД. ЕКСКЛЮЗИВНЕ ТА НАПРОЧУД ДУШЕВНЕ ІНТЕРВ'Ю З АНДОНІ  ПРО СУЧАСНУ КУХНЮ, ЧУДЕСА, ЯКІ КОЯТЬСЯ У MUGARITZ, І МАЙБУТНЄ КУЛІНАРНОГО МИСТЕЦТВА.

ЗАРАЗ ВИ — ОДИН З НАЙВІДОМІШИХ ШЕФ-КУХАРІВ У СВІТІ. КОГО З ІНДУСТРІЇ МОЖЕТЕ ВІДЗНАЧИТИ? Я захоплююся багатьма своїми колегами. Шефами, які надихали мене, коли я був молодший, і тими, хто зараз працює зі мною у сфері гастрономії. Звичайно ж, обожнюю кожного члена команди Mugaritz.

АНДОНІ ЛУЇС АДУРІС: «ГАСТРОНОМІЯ — ЦЕ ВІДОБРАЖЕННЯ СОЦІУМУ»

БІЛЬШІСТЬ ШЕФІВ НЕ ЛЮБИТЬ ВИЗНАЧЕННЯ «МОЛЕКУЛЯРНА КУХНЯ», ВВАЖАЮЧИ ЗА КРАЩЕ НАЗИВАТИ ЇЇ «СУЧАСНОЮ» АБО «КОНЦЕПТУАЛЬНОЮ». ЩО ТАКЕ СУЧАСНА КУХНЯ? Якщо міркувати прагматично, люди розуміють: концепція високої кухні лежить за межею того, що ми зазвичай їмо. Сучасну кухню прийнято вважати чимось, що переступає межі традицій. Це кухня, яка перебуває у стані пошуку та роздумів.

ВАШУ ЇЖУ ЧАСТО НАЗИВАЮТЬ ТЕХНОЕМОЦІЙНОЮ, МЕТА ЯКОЇ — ПРОБУДЖЕННЯ ЕМОЦІЙ. ЯК ДОСЯГАЄТЕ ЦЬОГО ЕФЕКТУ? Насамперед необхідно підготувати контекст. Ми намагаємося дати зрозуміти людям, які збираються прийти у Mugaritz, що вони тут знайдуть. Для цього видаємо інформацію невеликими порціями. Потім працюємо над механізмами, які стимулюють почуття. Фокусуємося і на «шостому смаку» — на історіях. Почуття дають нам інформацію, а історії допомагають її контекстуалізувати. Записала: Валерія Л И Т К О

September’

| Air magazine Lviv®

P E R SG OA N SATL R O GUIDE

ВАШІ ТВОРІННЯ БІЛЬШЕ СХОЖІ НА МИСТЕЦТВО, НІЖ НА ЇЖУ. ЧИ ВВАЖАЄТЕ ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ ТВОРЧІСТЮ? Це давня суперечка. Не думаю, що її вирішення щось додасть гастрономії. Для мене важливо розуміти, де ми хочемо опинитися. Є шефи, мета яких — просто готувати. Я хотів би пройти на крок далі.

ВАМ ВДАЛОСЯ СТВОРИТИ ІДЕАЛЬНУ СТРАВУ? Ми з командою працюємо над створенням близько  нових страв на рік. Нам подобається відчувати, що

MUGARITZ ПРОПОНУЄ СТРАВУ, ЯКУ ПОДАЮТЬ ІЗ ВІДШЛІФОВАНИМ ЗАГОСТРЕНИМ КВАРЦОМ. ГІСТЬ ПОВИНЕН РІЗАТИ НИМ М'ЯСО, ЯК ЦЕ РОБИЛИ В ДОІСТОРИЧНІ ЧАСИ

постійно вдається робити щось важливе. Не знаю, чи існує ідеальна страва, але вірю, що у більшості наших розробок є всі необхідні характеристики хороших рецептів.

ЯКІ ГОЛОВНІ ОСОБЛИВОСТІ БАСКСЬКОЇ КУХНІ? ВОНА — ОСНОВА MUGARITZ? Коли ми говоримо про кухню певного регіону, ґрунтуємо свою розповідь на двох головних ідеях. Перша стосується наявних розробок, які відображають впізнавані смаки. Друга — продуктів. У Mugaritz нам подобається заходити трохи далі — думати про те, як ми їмо. Наша кухня частково залежить від того, що ми можемо знайти у себе в країні. Цього року концентруємося на дослідженні можливості їсти всім тілом (лизати, цілувати тощо). Крім того, ми постійно використовуємо все, що проживали до цього, всі знання, якими обзавелися за життя.

Air magazine Lviv® | September’

GASTRO

ЯКА СТРАВА MUGARITZ — НАЙБІЛЬШ ВІДОМА ТА ПОПУЛЯРНА?

РОЗКРИЙТЕ СЕКРЕТ ПРОЦЕСУ СТВОРЕННЯ НОВИХ СТРАВ.

Такими можна назвати «Їстівні камені», «Висушену гортензію кольору какао» або «Овочеве карпаччо з солодкою і гіркою заправками». Мені важливо бачити, як те, що ми починали розробляти  років тому (наприклад, цитрусовий оцет або карамелізовані французькі тости зі сметаною та яєчним жовтком), запозичують все більше людей і ресторанів. Це означає, що наше творіння живе. Цим я по-справжньому пишаюся!

Як говорив Аристотель, ми — це те, що ми постійно робимо. Якщо ви хочете бути креативним, потрібно завжди дивитися на речі креативно. Цьому нас навчили нейронауки. Відправним пунктом створення страви може бути нова незвичайна техніка, фантазія або навіть якийсь абстрактний концепт. Так, у нас є творіння, натхненні декадансом або марнославством.

ВАША КУХНЯ — СВОЄРІДНА ЛАБОРАТОРІЯ. ЯК ТЕХНОЛОГІЇ ДОПОМАГАЮТЬ СТВОРЮВАТИ СТРАВИ?

Я люблю їсти та обожнюю різноманітність. Навіть шукаю її. Мені подобається відкривати нове, безперервно вчитися. Те, що я їм, залежить від того, що я відчуваю певного моменту, від того, де я, з ким, як проводжу час...

ЩО ВИ ЇСТЕ КОЖНОГО ДНЯ?

За пательнею, виделкою, тарілкою або навіть склянкою — технології. Mugaritz пропонує страву, яку подають із відшліфованим загостреним кварцом. Гість повинен різати ним м'ясо, як це робили в доісторичні часи. Винайдена досить складна технологія добування ріжучих граней з каменю.

ВІДПРАВНИМ ПУНКТОМ СТВОРЕННЯ СТРАВИ МОЖЕ БУТИ НОВА НЕЗВИЧАЙНА ТЕХНІКА, ФАНТАЗІЯ АБО НАВІТЬ ЯКИЙСЬ АБСТРАКТНИЙ КОНЦЕПТ. У НАС Є ТВОРІННЯ, НАТХНЕННІ ДЕКАДАНСОМ АБО МАРНОСЛАВСТВОМ September’

| Air magazine Lviv®

ЧИ МОЖНА ПЕРЕДБАЧИТИ МАЙБУТНІ ТРЕНДИ КУЛІНАРІЇ? Цілком. Я вірю, що гастрономія — це відображення соціуму. Завжди можна провести паралель між тим, що ми їмо, і тим, яким є суспільство. Коли воно бідне, харчується скромно. Отже, якщо ми можемо визначити, яким буде суспільство в майбутньому, можемо передбачити і тренди в кулінарному мистецтві.

ПРО ЩО МРІЄТЕ? Моя незмінна мрія — привносити щось нове у професію. Я відчуваю, що нам це вдалося. Зокрема й тому, що нам дозволили це зробити. Ми щасливі, адже можемо робити те, що хочемо. І це завдяки всім тим людям, які приїжджають у Mugaritz з усього світу.

Air magazine Lviv® | September’

GASTRO

РОБОТИ

НА КУХНІ МІЖНАРОДНА КОНСАЛТИНГОВА КОМПАНІЯ MCKINSEY & COMPANY З’ЯСУВАЛА, ЩО 73% ПРОЦЕСІВ, ЯКІ ВІДБУВАЮТЬСЯ У СФЕРІ ХАРЧУВАННЯ, МОЖНА АВТОМАТИЗУВАТИ  ЗДІЙСНЮВАТИ ЇХ БЕЗ ЗАЛУЧЕН НЯ ЛЮДЕЙ. ВАЖКО СКАЗАТИ, ЧИ БАГАТО КОРПОРАЦІЙ МОНІТОРИЛИ ЦЕ ДОСЛІДЖЕННЯ, АЛЕ РЕАЛЬНІСТЬ ПОКАЗУЄ: АВТОМАТИЗАЦІЯ КУЛІНАРНИХ ПРОЦЕСІВ СТРІМКО КРОКУЄ СВІТОМ.

Текст: Марічка А Л Е КС Е В И Ч

HELLO EGG: РОЗУМНИЙ КОМПАНЬЙОН «Готуй вдома. Бережи час. Харчуйся краще» — з таким девізом українські вчені розробили робота Hello Egg. Компанія RnD64 зареєстрована у Вашингтоні, однак її центр розробки розташований у Києві. Винахідники всіляко наголошують на українському корінні проекту.

Hello Egg — це робот-компаньйон для тих, хто хоче навчитись готувати. Він допоможе скласти меню відповідно до ваших смакових вподобань. Поки ви готуєте, Hello Egg покроково розповідатиме та показуватиме, що і як потрібно робити. За допомогою голосу ви можете попросити робота увімкнути

вашу улюблену музику або розповісти останні новини. Крім того, він з радістю підтримає розмову з вами. Так-так, робот вільно спілкується — розробники наділили його штучним інтелектом.

Hello Egg має форму великого яйця. А ще у нього є око, яке може проектувати процес приготування їжі або грайливо підморгувати вам — невербально підтримувати розмову. Цей асистент допомагає вдосконалювати кулінарну майстерність, складати меню, планувати закупи. Суспільство потребує інтелектуальних помічників на кухні — впевнені розробники.

SALLY: САЛАТ ЗА ОДНУ ХВИЛИНУ Sally — так звати салатного робота, який цього року став справжньою зіркою. Він примудряється за хвилину приготувати свіжий салат із 20 інгредієнтів! Автори Sally радикальніші за McKinsey & Company. За їхніми підрахунками, лише 20% часу на кухні людина творить, інші 80% — монотонна робота, яку має виконувати робот. Зовні Sally дещо нагадує банкомат. Ви можете спостерігати процес народження салату через віконечко. Подейкують, цей салатний робот — своєрідна спроба вирішити гостре кулінарне питання у Кремнієвій долині. Тут дорого винаймати житло: ті, хто йдуть сюди працювати, вимагають чималі зарплати. Послуги лінійного кухаря у Кремнієвій долині можуть коштувати $40 000 на рік. Тому численні винахідники кинулись шукати можливості, які максимально автоматизують процеси у сфері послуг.

Sally — не піонер: у долині вже є кілька закладів харчування, де адміністраторів та офіціантів замінив iPad. Кулінарна помічниця Sally коштує $30 000. Її послугами вже активно цікавляться шкільні їдальні, аеропорти та ресторани здорової швидкої їжі — ті заклади, яким потрібно якісно обслуговувати велику кількість людей. Але навіть у такої диво-машини є суттєвий мінус: вона не миє і не нарізає інгредієнти. Робот лише майстерно їх змішує. Попри блискавичну швидкість і неймовірну кулінарну точність, Sally без людини — безсила.

September’

| Air magazine Lviv®

P E R SG OA N SATL R O GUIDE

«КУХОННИЙ ТЕРМIНАТОР» А для тих, хто не любить готувати, але обожнює спостерігати за процесом, британська компанія Moley Robotics створила першого у світі робота-кухаря. Винахід оснащений кінцівками, схожими на людські руки. Він здійснює плавні та точні рухи за допомогою 24 суглобів, 20 моторів і 129 сенсорів. Робот має власну плиту, робочу поверхню та посудомийку. Вміє він і навчатись. Уроки, до слова, цей кулінар брав у найкращих шеф-кухарів світу. Він спостерігав за їхньою роботою і запам’ятовував кожнісінький рух. Робот знає тисячі рецептів, проте ви можете навчити його і своїх. Він миє, чистить, нарізає, змішує, варить, тушкує, смажить або пече. Через вражаючу функціональність і здатність навчатися дітище Moley Robotics вже назвали «кухонним термінатором». Давати замовлення роботові-кухарю можна дистанційно, за допомогою смартфона. Уявіть, що ви у дорозі, а домашній робот-шеф готує для вас улюблену пасту або, скажімо, виноград-

них равликів за класичним французьким рецептом. Він навіть вміє прибирати за собою! Вдома на вас чекатиме чиста кухня, яку наповнюватиме аромат щойно приготованої страви. Придбати такого помічника можна буде вже з наступного року. За попередніми даними, його ціна коливатиметься в межах $15 000.

ВИНАХІД ОСНАЩЕНИЙ КІНЦІВКАМИ, СХОЖИМИ НА ЛЮДСЬКІ РУКИ. ВІН ЗДІЙСНЮЄ ПЛАВНІ ТА ТОЧНІ РУХИ ЗА ДОПОМОГОЮ 24 СУГЛОБІВ, 20 МОТОРІВ І 129 СЕНСОРІВ

ЛОКШИНА, СУШI ТА СОСИСКИ Робот Moley Robotics — найяскравіший приклад перспективних універсальних кухонних помічників. Та вже зараз заклади громадського харчування активно застосовують помічників, які допомагають готувати їжу на певних етапах. Так, у Японії, ще з 2009 року в ресторані FuA-Men функціонують два автома-

тизовані кулінари — шеф та асистент. Вони повністю забезпечують процес приготування локшини. Відвідувачам залишається лише забрати готову страву і додати до неї спеції за смаком. Схожі роботи працюють і в Китаї: тут вони готують локшину Lanzhou. Ще один японський винахід — робот, який вміє складати суші. Щоправда, для цього йому, як і Sally, треба надати вже підготовані інгредієнти. Гідною відповіддю китайцям і японцям став німецький робот, який досконало смажить сосиски. Крім того, цей німецький майстер вміло розкладає готові сосиски по тарілках, а іноді навіть усміхається собі у вуса. Його обличчя — це планшет, на який вдягнений білосніжний кухарський головний убір.

Aiiirr m Air A ma magazine ag ga gaz azz iin a ine ne n eL Lv Lviv® v iiv® iv v ® || v® | S | September’ S S ept ep e ptt e p emb em mb m b er’ e rr’’ er

GASTRO

ПIЦА ЩОЙНО З ФУРГОНА У США піцерія Zume Pizza взяла у штат двох роботів — Марту та Бруно. Марта блискавично швидко та акуратно розподіляє на основі для піци соус, а Бруно відповідальний за ідеальну випічку. Але основи для піци готують люди, вони ж нарізають і кладуть на них сир, помідори, перець та інші інгредієнти. Тобто роботи тут виконують лише два процеси. Найближчим часом піцерія планує здивувати своїх клієнтів новою послугою — піцою «щойно з печі». Компанія уже облаштувала спеціальний фургон понад 50 печами, які мають готувати

піцу дорогою до вашого будинку — ви отримаєте найсвіжіше замовлення. Але поки це лише задум: законодавство США забороняє готувати піцу у фургонах. Тож Zume Pizza чекає на дозвіл, а Бруно та Марта продовжують допомагати на кухні.

FLIPPY МОЖЕ ПРИГОТУВАТИ ДО 360 БУРГЕРІВ ЗА ГОДИНУ!

FLIPPY: МОДЕРНIЗОВАНИЙ ПОСЛIДОВНИК СПАНЧ БОБА Американський розробник Miso Robotics винайшов робота Flippy, який спеціалізується на приготуванні бургерів. Завдяки штучному інтелекту робот може відрізнити бургер від іншого виробу, а також сиру їжу від готової. Він не лише смажить м’ясо, а й розкладає його на булочки. Цей винахід пришвидшує монотонні процеси приготування їжі у закладах громадського харчування. Коли робот бачить поблизу робочої поверхні людину, автоматично зупиняється, щоб їй не нашкодити. Flippy може приготувати до 360 бургерів за годину! Тому не дивно, що корпорація McDonald’s серйозно задумалась про роботизацію своїх ресторанів. Річ у тім, що доходи цього гіганта помітно скоротились, а роботи-помічники дозволяють зекономити на зарплатах. За приблизними підрахунками, кожного такого робота компанія може окупити вже за півроку.

ГЕТЬ РУТИНУ Кухар має шанс позбавити себе 80% рутинної роботи, доручивши її роботам. Аналітики переконують, що сфера громадського харчування — неоране поле для роботизації. Роботи не потребують зарплат та відпусток, можуть працювати цілодобово. Крім того, вони суттєво подешевшають, коли почнуть застосовуватись масово. Очевидно, що про повну заміну людини на кухні мова не йде. Проте вже сьогодні кухар може зосередитись на винаході страв і відточуванні нових граней своєї кулінарної креативності.

September’

| Air magazine Lviv®

ЮРІЙ КОВРИЖЕНКО — МАЙСТЕР НЕСТАНДАРТНИХ ІНТЕРПРЕТАЦІЙ ЛОКАЛЬНИХ ПРОДУКТІВ І ГОЛОВНИЙ ФАХІВЕЦЬ З УКРАЇНСЬКОЇ FLEUR CUISINE

М. ЛЬВІВ вул. Староєврейська, 25/27 VINTAGE-NOUVEAU.COM VintageNouveau.restaurant vintage.nouveau

VINTAGE NOUVEAU.

ГАСТРОНОМІЧНИЙ РАЙ VINTAGE NOUVEAU  РЕЗИДЕНЦІЯ АВТОРСЬКОЇ КУХНІ  РОЗТАШУВАЛАСЬ У САМОМУ СЕРЦІ ЛЬВОВА, У СТІНАХ VINTAGE BOUTIQUE HOTEL. АВТОРСЬКА КУХНЯ ВІД ВІДОМОГО ШЕФА, УНІКАЛЬНІ ВИНОТЕКА ТА ПОГРІБ, ОРИГІНАЛЬНИЙ ІНТЕР’ЄР І ЗАТИШНА АТМОСФЕРА  РЕСТОРАН ЗАЧАРОВУЄ ДОВЕРШЕНІСТЮ.

Е

піцентр будь-якого ресторану — кухня. У Vintage Nouveau вона наповнена творчістю знаного шеф-кухаря. Юрій Ковриженко — майстер нестандартних інтерпретацій локальних продуктів і головний фахівець з української fleur cuisine — кухні, що працює з їстівними квітами. Прихильник філософії Slow Food і новітніх гастротехнологій, він — один із засновників нового бачення української кухні. 2015 року Юрій здобув для ресторану нагороду — Vintage Nouveau переміг у номінації «Найкращий ресторан авторської кухні» Національної премії «Сіль». Навесні 2017 року шеф-кухар представив українську кухню на World Gourmet Summit у Сингапурі, звідки привіз нагороду Global Chef Awards.

НАДМІРНЕ СПОЖИВАН Я АЛКОГОЛЮ ШКОДИТЬ ВАШОМУ ЗДОРОВ'Ю

promotion |

Меню ресторану, головний принцип якого — використання найсвіжіших місцевих продуктів найвищої якості — змінюється щосезону. Нове осіннє меню Vintage Nouveau — неповторна симфонія смаків. Яскраві кольори та надзвичайні смаки об’єдналися з єдиною метою — дарувати неповторну гастрономічну насолоду. Крила чорноморського ската з цукіні, пюре з броколі, в'яленими томатами та пудрою із дегідрованого часника — не відкладайте похід до Vintage Nouveau на завтра, адже смакує вже сьогодні! Особливість ресторану — винотека, яка другий рік поспіль отримує престижну нагороду від Wine Spectator: минулого року — один бокал, цьогоріч — два. Шеф-сомельє Мар’яна Скавінська — авторка карти-переможниці — пишається кожною з 380 ретельно підібраних позицій. Винне меню змінюється кожного сезону, тому максимальна гармонія смаків гарантована. 2016 року винна карта ресторану здобула ще одну визначну

перемогу — мідну сковорідку Національної премії «Сіль» у номінації «Кращий ресторан з винною картою». Бажаєте відчути вишуканий смак? У Vintage Nouveau регулярно відбуваються дегустації: гості насолоджуються особливими напоями, яких немає у винній карті. До кожного вина шефкухар розробляє особливі закуски. Крім того, ресторан щомісяця організовує фестивалі та вечірки, присвячені вину. Смакування унікальних напоїв під супровід живої музики — так виглядає ідеальний вечір. Справжні фанати винного світу мають можливість замовити персональну дегустацію. Весілля, дівоч-вечори, дні народження — для святкування важливих подій ресторан пропонує три зали. А для цінителів краси — оформлення фуршетного столу чи candy bar. Не хочете турбуватися про деталі? Професійна команда Vintage Nouveau організує все під ключ!

ЗАЛИШТЕ ТУРБОТИ ТА ПОРИНЬТЕ У СМАЧНИЙ СВІТ ЗАТИШКУ.

VINTAGE NOUVEAU — ЦЕ ОСОБЛИВЕ МІСЦЕ ДЛЯ ОСОБЛИВИХ ЛЮДЕЙ.

НАДМІРНЕ СПОЖИВАН Я АЛКОГОЛЮ ШКОДИТЬ ВАШОМУ ЗДОРОВ'Ю

promotion | PERSONAL

GUIDE

13СHEFS.

КОРОЛІВСЬКА ВЕЧЕРЯ АТМОСФЕРА СЕРЕДНІХ ВІКІВ МАНИТЬ СВОЄЮ МІСТИЧНІСТЮ ТА ОБІЦЯЄ КАРКОЛОМНІ ПРИГО ДИ. ГОСТЯМ ПРОЕКТУ 13СHEFS ВИПАЛА НАГОДА ВІДВІДАТИ ПОСПРАВЖНЬОМУ СЕРЕДНЬОВІЧНУ ВЕЧЕРЮ. КОРОЛЬ БЕНКЕТУ ДМИТРО ЛЕВІН  ШЕФКУХАР РЕСТОРАЦІЇ ТЛУСТИЙ ГУСАК  ДИВУВАВ ВИШУКАНЕ ТОВАРИСТВО ВЛАСНОЮ ІНТЕРПРЕТАЦІЄЮ ДАВНІХ РЕЦЕПТІВ.

В

правні фрейліни та пажі подавали до столу страви, натхненні лицарськими легендами. Старовинні рецепти, віднайдені у літописах, приголомшили найвибагливіших гостей. Вино, якому шляхетної унікальності додали фруктові ноти, іскрилося у келихах. Ліричне світло свічок урізноманітнювало задоволення від смаків. Дмитро Левін запропонував розпочати вечерю істинно королівською стравою — фазаном, фаршированим дичиною. За переказами, м'ясо фазана готували не на кожній кухні і не до всякої оказії. М’ясна закуска з Шервудського лісу вразила переливанням смаків. Кажуть, коли благородні розбій-

ники полювали, найкращий шматок діставався найдостойнішому. На вечері кожному з достойних випала нагода скуштувати каре зайця. Рибну історію представляв цар Понтійського моря — калкан, приготований за старовинним рецептом. Улюблений делікатес короля Артура виявився гусячою грудкою з карамелізованою грушею. Десерт шеф присвятив шанованому мешканцю ресторації — білому гусакові Леопольду Першому. Ніжний сирковий смаколик здивував формою подачі у вигляді яйця. Романтичний дух зі смаком легенд — шоста вечеря проекту Сhefs вдалася. Viva, Leo! Браво, Левін!

НАДМІРНЕ СПОЖИВАН Я АЛКОГОЛЮ ШКОДИТЬ ВАШОМУ ЗДОРОВ'Ю

Opening in September!

+38 (032) 242-22-00 (попереднє резервування) м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7

ЧАС ДИВУВАТИ! НЕЙМОВІРНА ПАНОРАМА НА ЦЕНТР СТАРОДАВНЬОГО МІСТА, ПРОДУМАНИЙ ДО ДРІБНИЦЬ ІНТЕР'ЄР, УНІКАЛЬНІ СТРАВИ ТА ВИ ШУКАНИЙ ВІДПОЧИНОК  ЦЕ НОВИЙ Ф’ЮЖНРЕСТОРАН АВТОРСЬКОЇ КУХНІ У САМОМУ ЦЕНТРІ ЛЬВОВА.

В

перед і вгору — вирішив відомий Split, за плечима якого — 15-річна історія! Новий ресторан, який розташувався на 600 м², покликаний дивувати та дарувати найприємніші емоції. Кулінарними смаколиками вас здивує кухар Split — професіонал з величезним досвідом роботи. Роман Щурко пропонує власну інтерпретацію паназіатської кухні. Отримавши ґрунтовні знання та відвідавши Гонконг, кухар створив меню найвищого ґатунку, наповнивши його особливими пропозиціями. Крім паназіатської, у ресторані на вас чекають японська та українська кухні у ф’южн-стилі. Поєднання непоєднуваного, різнобарв’я смаків, дивовижне прочитання традиційних страв — зі Split легко забути про стереотипи. Родзинка ресторану — відкрита кухня. Спостерігати за процесом приготування замовленої страви — що може бути більш захопливим? Сучасні технології ресторану — тепан-які, робата, вок — дозволяють зберегти якість продуктів і підкреслити їхній смак. Дім-сами та суші у новітній інтерпретації ласують всім і кожному! Акваріуми, наповнені морськими істотами, дозволяють смакувати найсвіжішими стравами. Доповнюють неперевершену кулінарну атмосферу ексклюзивна подача та дизайнерський посуд, виготовлений з екологічних матеріалів — кераміки та бамбука. Посуд з Франції, Іспанії, Голландії та Китаю ефектно довершує інтер’єр ресторану — лофт преміум-класу, злитий з класикою. Split — ідеальне місце для релаксації та спілкування, для романтичних усамітнених по-

бачень і святкування урочистих подій. Адже ресторан працює і як банкет-хол! Він готовий прийняти будь-які урочистості у форматі банкету (160 осіб) та фуршету (300 осіб). Весілля, день народження, конференція, презентація, фестиваль — для кожної події тут складають індивідуальне меню. Передові технології — незмінні друзі Split. Ресторан обладнаний новітньою медійною системою з приголомшливим спектром можливостей: трансляція подій, відео та аудіо на 11 плазмах. Зонування Split надає можливість розділити території святкувань з особливим звуковим і світловим оформленням. Справжній сюрприз для поціновувачів вишуканих напоїв — величезна енотека, яка презентує понад 200 найменувань, серед них — біодинамічні та кошерні вина. Професійний сомельє завжди готовий провести дегустацію, проконсультувати та допомогти обрати вино, яке відповідатиме вашим смакам. Зал для куріння у Split — окреме приміщення з сучасним обладнанням. Тут на вас чекають понад 30 видів кальянів з різних куточків світу. Сигарне та кальян-меню — це понад 200 видів тютюну та 300 смаків. Бажаєте різноманіття? Професійні кальянники втілюють будь-які фантазії — композиції з фруктами не залишать байдужим нікого. З 24:00 ресторан переходить у лаунж-режим: послухати гру діджея на вінілі, насолодитися авторськими коктейлями, спілкуючись за контактною барною стійкою, спробувати альтернативні кавові напої — вибір за вами!

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

СHEERS

22

ВЕРЕСНЯ

ВСЕСВIТНIЙ ДЕНЬ БЕЗ АВТОМОБIЛЯ Забудьте вдома ключі від машини та відважтесь на небачений експеримент. Спробуйте дістатися на роботу громадським транспортом, на велосипеді, сеґвеї або пішки — нові враження гарантовані! Ви мінімізуєте свій «внесок» у забруднення навколишнього середовища та отримаєте приємний бонус. Після довгого робочого тижня без докорів сумління зможете відправитися по барах не боячись, що ваше авто і тверезий друг евакуюються у найбільш невідповідний момент. Що пити: трав'яний коктейль Green Park або будь-який інший у стилі locavore

19

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

НЕМАЄ ПРИВОДУ НЕ… НЕМАЄ ПРИВОДУ НЕ ВИПИТИ  З ЦІЄЇ ФРАЗИ ПОЧИНАЄТЬСЯ КОЖНА ВЕСЕЛА ВЕЧІРКА. ПРОДОВЖУЄМО ДОСЛІДЖУВАТИ, ЩО МОЖЕ ВКОТРЕ СТАТИ ПРИЄМНИМ ПРИВОДОМ НАПОВНИТИ КЕЛИХИ.

24

ВЕРЕСНЯ

ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ФРЕНIСА СКОТТА ФIЦДЖЕРАЛЬДА

ВЕРЕСНЯ

МIЖНАРОДНИЙ ДЕНЬ НАСЛIДУВАННЯ ПIРАТIВ Фанати епохи флібустьєрів живуть у 40 країнах світу. Всіх їх надзвичайно захоплює можливість у будь-яких випадках вигукувати «чорт тебе забирай», носити зброю, бандани з черепами та співати страхітливі пісні, які надихали піратів на захоплення чергового судна. Цього дня сучасні Джеки Горобці та Капітани Флінти влаштовують гучні гулянки, розповідають морські байки і змагаються у майстерності піратського сленгу. І побий нас грім, якщо це не весело! Що пити: Pina Colada — за повні вітрила і сухий порох!

25

ВЕРЕСНЯ

НАЦIОНАЛЬНИЙ ДЕНЬ КОМIКСIВ У США Перші комікси, якщо не враховувати наскельний живопис, з'явилися у XVI столітті. Відтоді, завдяки фантазії художників та маркетологів, реального образу набули тисячі персонажів: і Міккі Маус, і супергерої Marvel. Багато з них більш людяні, ніж здається на перший погляд. Хочете пропустити сьогодні по стаканчику? Компанію вам складуть Росомаха, Залізна людина, Тор, Жінка-Халк і Немі з однойменного норвезького коміксу.

Один із найзнаменитіших письменників Америки любив гуляти, робив це з особливим шиком і був завжди бажаним гостем на вечірках. «Спочатку ти випиваєш алкоголь, потім алкоголь випиває алкоголь, а потім алкоголь випиває тебе» — так він описував свої відносини з улюбленим напоєм — чистим джином. Всі знають, чим закінчилася пристрасть Френсіса до нестримних веселощів, однак це не відміняє його геніальності. Зокрема й в умінні випивати. Що пити: коктейль Gin Rickey — мікс джина, соку лайма та содової, яким Фіцджеральд пригощав Великого Гетсбі та його друзів

Що пити: коктейль Captain America заради порятунку людства

September’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

КОСМЕТОЛОГІЯ

promotion |

НОВОГО ПОКОЛІННЯ: Р Е З У Л Ь Т А Т ,

К О М Ф О Р Т

І

Б Е З П Е К А

ПІЛІНГИ НОВОГО ПОКОЛІННЯ  НАДЗВИЧАЙНО АКТУАЛЬНА ОСІННЯ ПРОЦЕДУРА. ЗА ГЛИБИНОЮ ПРОНИКНЕННЯ ВОНИ ПОДІЛЯЮТЬСЯ НА ПОВЕРХНЕВІ, ЯКІ ДІЮТЬ В МЕЖАХ ВЕРХНЬОГО ШАРУ ШКІРИ, ПРИ ЦЬОМУ РОЗВИВАЄТЬСЯ МІНІМАЛЬНА ЗАПАЛЬНА РЕАК ЦІЯ; СЕРЕДИННІ, ЯКІ СУПРОВОДЖУЮТЬСЯ РУЙНУВАННЯМ РОСТКОВОГО ШАРУ ШКІРИ ТА РОЗВИТКОМ ВИРАЖЕНОЇ ЗАПАЛЬНОЇ РЕАКЦІЇ, ПЕРІОД ВІДНОВЛЕННЯ  714 ДНІВ; ГЛИБОКІ, ЯКІ НАДАЮТЬ МОЖЛИВІСТЬ КОРЕГУВАТИ ЗМОРШКИ БУДЬЯКОЇ ГЛИБИНИ, ПРОТЕ ІСНУЄ РИЗИК ФОРМУВАННЯ РУБЦІВ.

Поверхневий хімічний пілінг — це насамперед пілінг фруктовими, або АНА-кислотами. Це органічні кислоти, що містяться у рослинах (гліколева кислота), фруктах, плодах, ягодах (лимонна, яблучна, винна, мигдальна) чи в молоці (молочна). Також це фітинова, койева та аскорбінова кислоти. Вони найбільш безпечні, мають м’яку відлущуючу та зволожуючу дії, допомагають боротися з пігментацією, вугровою хворобою. До поверхневих пілінгів належить і лікування саліциловою кислотою, яка має протизапальний і антисептичний ефекти. Ця кислота застосовується у лікуванні жирної шкіри, схильної до висипів. Пілінг Джесснера, що містить резорцин, саліцилову та молочну кислоти, забезпечує виражене лущення. Такий пілінг отримав широке застосування у лікуванні пігментації після висипів і пігментних плям. Найбільш відомий серединний пілінг — пілінг трихлороцтовою кислотою (ТСА). Він викликає пошкодження серединних шарів і набряк. ТСА-пілінг допомагає подолати проблеми нерівної шкіри, ефективний для омолодження грубої пористої шкіри, вирівнює розтяжки на тілі. Особливість хімічного пілінгу ретиноєвою кислотою (жовтий пілінг) — збереження неушкодженими верхніх шарів шкіри.

м. Львів, просп. Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45

Ретиноїди мають потужний стимулюючий вплив завдяки проникненню у ядро клітини. Це дозволяє застосовувати пілінг для тонкої чутливої шкіри. Ретиноєва кислота має потужний омолоджуючий ефект, активізує синтез колагену, впливає на судини шкіри, покращує кровообіг. Серед глибоких пілінгів найбільш ефективний у лікуванні вікових змін шкіри — феноловий. Фенол — ідеальний для глибоких зморшок, проте токсичність різко обмежує можливості його застосування. Фенол токсично впливає на серце, нирки та печінку. Тому пілінг виконується в умовах малої операційної з обов'язковим контролем роботи серця. Препарат наносять повільно, поступово обробляючи все обличчя. ПОКАЗАННЯ ДО ПРОВЕДЕННЯ ХІМІЧНОГО ПІЛІНГУ: профілактика та корекція вікових змін шкіри (зморшки, в'януча шкіра) пігментні плями різного походження стани шкіри, що супроводжуються потовщенням поверхневого шару (демодикоз, різнокольоровий лишай, псоріаз, іхтіоз) лікування проблемної шкіри та наслідків вугрової висипки рубці, стриї (розтяжки) вросле волосся

REALITY.LVIV.UA blog.reality.lviv.ua, mon-realiti@ukr.net

Ольга К А Р В А Ц Ь К А ,

мікробіолог-вірусолог, косметолог, офіційний представник на Західній Україні компанії Grand Cosmetic

Для пілінгів існують абсолютні та відносні протипоказання. АБСОЛЮТНІ ПРОТИПОКАЗАННЯ: важкі загальні захворювання інфекційні захворювання (ГРВІ, герпес) захворювання шкіри у стадії загострення (псоріаз, червоний плоский лишай, дерматити) порушення цілісності шкірних покривів вагітність, лактація застосування деяких лікарських препаратів, які підвищують чутливість шкіри до сонця ВІДНОСНІ ПРОТИПОКАЗАННЯ: весняно-літній період: існує ризик появи пігментних плям під дією активного сонця. Проте слід зазначити, що пілінги розроблені у сонячних країнах, де лікарі протягом року застосовують свій винахід. Просто необхідно користуватися фотозахисними засобами схильність до формування рубців У КОСМЕТОЛОГІЧНОМУ ЦЕНТРІ REALITY ВАС ПРОКОНСУЛЬТУЮТЬ ЩОДО ПІЛІНГІВ І ПІДБЕРУТЬ ІНДИВІ ДУАЛЬНУ ПРОЦЕДУРУ, ОПТИМАЛЬНУ ДЛЯ ВАШОГО ТИПУ ШКІРИ. КРІМ ТОГО, У REALITY ВАМ ДОПОМОЖУТЬ ОБРАТИ ПРАВИЛЬНУ КОСМЕТИКУ ДЛЯ ДО МАШНЬОГО ДОГЛЯДУ.

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

Ліцензія МОЗУ № АГ 598036 від 10.05.2012 р. Ліцензія МОЗУ № АЕ 283387 від 03.04.2014 р.

«

»

Оксамитовий сезон — один з найбільш сприятливих періодів для вагітності. М’яке осіннє сонце огортає теплом, даруючи надію і впевненість. Відчуйте довгоочікувану радість батьківства, скориставшись акцією від Клініки професора Стефана Хміля.

• етапна підготовка • пункція фолікулів з аспірацією ооцитів • ICSI (інтрацитоплазматичне введення сперматозоїда у цитоплазму яйцеклітини) • культивація ембріонів • ембріотрансфер

м. Львів, вул. Бучми, 22 +38 (032) 232-83-30 +38 (067) 350-61-00

м. Тернопіль, вул. Шептицького, 1б +38 (035) 243-12-07 +38 (067) 580-0-580

www.khmilclinic.com.ua

Акція діє з 04.09.2017 по 14.10.2017

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

EVENT

ЗАВЕРШИВСЯ СЕЗОН ГРАН ДІОЗНОГО ШОУ ВІД STAR FACE FAMILY  ЦЕНТРУ КРАСИ, МОДИ ТА ФІЛОСОФІЇ ЖИТТЯ. STAR FACE OF THE SEASON  ЦЕ ІМІДЖЕВІ ЗАХОДИ, ЯКІ ОБ'ЄДНУЮТЬ ПОКАЗИ ТА КОНКУРСИ КРАСИ. ПІДГОТОВКА ДО КОЖНОЇ ПОДІЇ  НАВЧАННЯ, СЕМІНАРИ, МАЙСТЕРКЛАСИ, ФОТО ТА ВІДЕОЗЙОМКИ  ПЕРЕТВО РЮЄТЬСЯ НА НАСИЧЕНУ НЕЗАБУТ НЮ ПОДОРОЖ, ЯКА ЗАЛИШАЄТЬСЯ У СЕРЦІ КОЖНОЇ УЧАСНИЦІ. МИ ЗГАДУЄМО НАЙЯСКРАВІШІ МОМЕН ТИ СЕЗОНУ SPRING/SUMMER 2017.

ДОСКОНАЛИЙ СВІТ

STAR FACE FAMILY

ІВАНОФРАНКІВСЬК: ВЕЛИЧНІСТЬ КРАСИ Дев’ятий сезон довгоочікуваної події відбувся 12 травня у ресторані готелю «Надія». Висока культура і європейський підхід до організації заходу створили незабутню атмосферу та забезпечили якісний відпочинок. Глядачі отримали порцію естетичної насолоди від яскравого шоу: 20 учасниць дефілювали в одязі українських дизайнерів, шоу-румів і бутиків: a.Tan by Andre Tan, Victoria Beley, VONA, Chernikova, Exclusive та Anabel Arto. Атмосферу свята доповнив танцювальний центр SoloWay DC, показ чоловічого одягу від мультибренда a.Tan by Andre Tan і бутика Exclusive, показ окулярів Casta від «Люксоптики». Завершився Star Face of the Season в одному з найпрестижніших закладів міста — ресторан-клубі Black & White. Учасниці отримали безліч чудових емоцій і цінні подарунки від партнерів заходу. Головний приз свята — можливість

стати обличчям бренда Star Face Family та 10 000 гривень — здобула неперевершена Юлія Лось.

EVENT

ЛЬВІВ: ЗАПАЛЬНА ЕНЕРГІЯ Перший у Львові сезон іміджевої події Star Face of the Season s's 2017 зустрічав резорт «Панська гора» 2 липня.

19 учасниць представили п’ять дефіле в одязі українських дизайнерів і модних бутиків. Під супровід живої музики незрівнянного кавер-гурту Franko Band дівчата презентували одяг від Murashka, Stefano Lompas, Gaptuvalnya, Anabel Arto, Zoryana Kirilenko. Яскрава вечірка у нічному клубі De Luxe стала заключною у львівській події. Звання «Зіркового обличчя сезону» виборола Наталя Бескід.

promotion |

Center of beauty & fashion Star Face Family STARFACEFAMILY.COM

БУКОВЕЛЬ: КРАЩІ З КРАЩИХ 28 липня комплекс VODA club Bukovel наповнила по-справжньому чарівна атмосфера — Star Face of the Season summer edition 2017 запалила літній вечір.

10 найкращих дівчат Львова та ІваноФранківська представили колекції одягу дизайнерських брендів: Lelitka, ORNATO, Zoryana Kirilenko та Gaptuvalnya. Країна Bukovel і комплекс VODA club Bukovel обрали та нагородили брендовими номінаціями, цінними подарунками та призами двох красунь. Вітаємо з приємною несподіванкою! Після шоу відбувся концерт Ірини Білик — найзірковішої поп-діви України. Очікуйте на новий сезон вже цієї осені у Львові та Івано-Франківську! До речі, всі фіналістки осінньо-зимового та весняно-літнього сезонів 2018 року стануть учасницями унікальної події літнього сезону у Буковелі.

EVENT

ВИБУХ ЕМОЦІЙ!

FASHION SUMMER FASHION SUMMER  КРЕАТИВНИЙ ПРОЕКТ ЛІТНЬОГО СЕЗОНУ FASHION CLUB. СЕЗОН ВІДПУСТОК ТА АКТИВНО ГО ВІДПОЧИНКУ СТАРТУВАВ ІЗ ЗАПАЛЬ НОЮ РREPARTY. ЛІТО ВІД FASHION CLUB  ЦЕ ПОСМІШКИ, ВЕЧІРКИ ТА НОВІ ВРАЖЕННЯ.

Світська тусовка та відомі львів’яни, fashion-покази дизайнерів і бутиків, легка та невимушена атмосфера, кольоровий декор і оригінальні фотозони, літні коктейлі та відмінний настрій — незабутні почуття полонили серця! Особливістю lounge-проекту став white style — поєднання літньої свіжості з льодовою прохолодою. Гості вечірки побачили модні покази від а.Tan by Andre Tan, Lana Bulaggi та Sanzh concept boutique, який представив колекції Karl Lagerfeld, Iceberg, MSGM, P.A.R.O.S.H. Вперше у Львові моделями стали епатажні жінки міста: співачки, телеведучі, блоґерки, інстаграмерки, топ-моделі та переможниці конкурсів краси. Знані обличчя додали особливого шарму та ексклюзивності модним показам.

Fashion Сlub подарував яскраве fashionліто!

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

LWO ТРИМАЄ КУРС

НА РОЗВИТОК ЗБІЛЬШЕННЯ ПАСАЖИРОПОТОКУ Авіаперевезеннями Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького у липні  року скористалися на ,% більше пасажирів, ніж у липні -го. Кількість здійснених рейсів — , що на ,% більше, ніж аналогічного періоду минулого року. Загалом протягом семи місяців  року пасажиропотік зріс на ,% у порівнянні з показником минулого року. Кількість рейсів зросла на ,%.

Фото: Максим Л І Ч Н О В

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

НОВИЙ РЕЙС ЛЬВІВ  БИДГОЩ АВІАКОМПАНІЇ LOT POLISH AIRLINES Польська авіакомпанія LOT Polish Airlines  серпня  року розпочала виконання нового нічного рейсу Львів — Бидгощ — Львів. У розкладі польотів за цим маршрутом заявлені перельоти зі Львова до міста Бидгощ два рази на тиждень, у понеділок і п’ятницю. Вартість квитка в одну сторону на сайті авіакомпанії з урахуванням податків і зборів становить  гривень. Бидгощ — п’яте місто Польщі, з яким Львів налагодив пряме авіаційне сполучення. Нове сполучення сплановане так, щоб туристи могли провести вихідні у Львові. З Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького виконуються прямі рейси до таких міст Польщі: Варшава (LOT Polish Airlines), Радом (SprintAir), Вроцлав (Wizz Air), Познань (LOT Polish Airlines) і Бидгощ (LOT Polish Airlines). Варто зазначити, що відкритий у червні  року маршрут Познань — Львів — Познань користується попитом серед пасажирів, завантаженість рейсів — %. Збільшення наявних і відкриття нових авіасполучень з містами Польщі — доцільне та перспективне у контексті запровадження безвізового режиму між Україною та ЄС. Українці мають змогу за спрощеною процедурою перетинати кордон з метою навчання, подорожування, відвідин родичів тощо. А прямі рейси з польських міст до Львова надають можливість європейським туристам легко та швидко добиратися до міста, що сприяє його розвитку як туристичного напрямку.

ДЕНЬ АВІАЦІЇ УКРАЇНИ Щорічно День авіації України відзначають в останню суботу серпня. Цього року святкування відбулось 26 серпня. Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького вітає усіх крилатих людей, які не уявляють свого життя без неба, літаків і подорожей! Бажаємо мирного неба, відкриття нових горизонтів, захопливих і комфортних подорожей!

Air magazine Lviv® | September’

| promotion

БИДГОЩ  П’ЯТЕ МІ СТО ПОЛЬЩІ, З ЯКИМ ЛЬВІВ НАЛАГОДИВ ПРЯМЕ АВІАЦІЙНЕ СПОЛУЧЕННЯ

РІК СПІВПРАЦІ З АВІАКОМПАНІЄЮ BELAVIA  серпня Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького відзначив рік співпраці з Belavia. Перший регулярний рейс авіакомпанія здійснила  року за маршрутом Мінськ — Львів. Стартувала вона з виконання чотирьох рейсів на тиждень, а з  листопада  року виконує рейси за цим напрямком щодня. За рік польотів до столиці Білорусі авіакомпанія виконала  рейсів.

Belavia — найбільший авіаперевізник Білорусі. Авіакомпанія, створена  року, базується у Національному аеропорту «Мінськ» і здійснює регулярні рейси у  аеропортів  країн Європи та Азії.

ТИП/

ТИП/ АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПС

ПС

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ )

ІТАЛІЯ ( БОЛОНЬЯ, БРЕШІЯ, РИМ )

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-00

15-15

1234567

26.03–28.10

WRC701

ЛЬВІВ — БРЕШІЯ

E145

09-00

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-40

1234567

26.03–28.10

WRC702

БРЕШІЯ — ЛЬВІВ

048

12-00

AUA383

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

00-15

01-30

0204500

04.04–27.10

WRC701

ЛЬВІВ — БРЕШІЯ

E145

09-00

AUA384

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

05-20

07-00

0204500

04.04–27.10

WRC702

БРЕШІЯ — ЛЬВІВ

048

12-00

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

E190

22-45

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

109

02-05

АЗЕРБАЙДЖАН ( БАКУ )

AHY8051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18-00

22-00

0004000

15.06–21.09

AHY8052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23-20

03-20

0004000

15.06–21.09

AHY8051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18-00

22-00

0000007

26.03–28.10

AUI168

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

B733

21-55

AHY8052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23-20

03-20

0000007

26.03–28.10

AUI167

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

135

00-10

A320

12-15 14-20

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК )

ЛИТВА ( ВІЛЬНЮС )

НІМЕЧЧИНА ( БЕРЛІН, МЮНХЕН )

BRU827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

E175

13-10

14-30

1234567

26.03–28.10

WZZ6770

BRU828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

076

15-20

16-35

1234567

26.03–28.10

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

09-50

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

13-15

ГРЕЦІЯ ( ІРАК ЛІОН, САЛОНІКИ )

ELB723

ІРАКЛІОН — ЛЬВІВ

B734

00-30

02-30

0200500

05.09; 15.09; 26.09

ELB724

ЛЬВІВ — ІРАКЛІОН

168

05-00

07-00

0200500

05.09; 15.09; 26.09

ELB125

САЛОНІКИ — ЛЬВІВ

RJ85

0:20

2:20

0030060

02.08

ELB126

ЛЬВІВ — САЛОНІКИ

096

4:45

6:55

0030060

12.08; 23.08

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

ПОЛЬЩА ( БИДГОЩ ,ВАРШАВА, ВРОЦ ЛАВ, ПОЗНАНЬ, РАДОМ )

LOT742

ЛЬВІВ — БИДГОЩ

DH8D

01-40

LOT741

БИДГОЩ — ЛЬВІВ

75

04-10

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

16-35

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18-15

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

16-35

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18-15

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

06-30

10-30

1000000

18.09

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

19-00

23-00

1000000

18.09

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

06-30

10-30

1000000

04.09; 11.09; 25.09

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

17-15

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

17-45

21-45

1000000

04.09; 11.09; 25.09

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18-55

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

05-30

09-30

0004000

07.09; 28.09

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

16-35

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

19-05

23-05

0004000

07.09; 28.09

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18-15

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

06-15

10-15

0004000

14.09; 21.09

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

13-55

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

15-45

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

17-35

21-35

0004000

14.09; 21.09

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-35

13-35

0030000

20.09–25.10

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

14-45

18-45

0030000

20.09–25.10

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-10

13-10

0000060

23.09–28.10

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

14-20

18-20

0000060

23.09–28.10

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

12-00

16-00

1000000

11.09

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

10-25

14-25

0004000

28.09

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

09-30

13-30

1000000

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

79

06-30

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

00-00

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

79

06-25

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

79

06-30

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

27.03–23.10

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

79

06-50

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

79

06-15

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

79

06-20

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

14-30

18-30

1000000

27.03–23.10

AUI7016

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

08-50

12-50

0200000

05.09; 12.09; 26.09

AUI7015

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

14-00

18-00

0200000

05.09; 12.09; 26.09

AUI7016

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

09-20

13-20

0200000

19.09

AUI7015

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

14-30

18-30

0200000

19.09

ІЗРАЇЛЬ ( ТЕЛЬ-АВІВ )

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

79

06-20

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

13-00

AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

135

17-40

21-00

0030007

26.03–25.10

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

14-45

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B735

22-00

01-30

0004000

30.03–26.10

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

13-00

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B733

22-00

01-30

1000000

26.03–23.10

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

14-45

LOT743

ПОЗНАНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

01-35

ІСПАНІЯ ( МАДРИД )

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

22-00

01-40

0200000

04.07–25.10

LOT744

ЛЬВІВ — ПОЗНАНЬ

75

04-15

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

02-30

06-00

0030000

04.07–25.10

LOT743

ПОЗНАНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

01-35

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

22-00

01-40

0000007

26.03–23.10

LOT744

ЛЬВІВ — ПОЗНАНЬ

75

04-15

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

02-30

06-00

1000000

26.03–23.10

ІТАЛІЯ ( БОЛОНЬЯ, БРЕШІЯ, РИМ )

SRN725

РАДОМ — ЛЬВІВ

SF34

18-30

SRN726

ЛЬВІВ — РАДОМ

033

20-15

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНЬЯ

E190

22-05

00-15

1004000

27.03–27.10

SRN727

РАДОМ — ЛЬВІВ

SF34

16-45

AUI302

БОЛОНЬЯ — ЛЬВІВ

109

01-15

03-15

0200500

27.03–27.10

SRN728

ЛЬВІВ — РАДОМ

033

18-30

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

РОЗКЛАД РЕЙСІВ ЗА КИЇВСЬКИМ ЧАСОМ Розклад попередній, можуть бути зміни ТИП/ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

АВІАКОМПАНІЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ДНІ ВИКОНАННЯ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

НОТАТКИ

B735

09-40

12-40

0200060

09.09; 16.09; 19.09; 30.09

ПС

Т УНІС ( МОНАСТИР )

11-15

1000000

03.04–25.09

BAY7376

МОНАСТИР — ЛЬВІВ

14-15

1000000

03.04–25.09

BAY7375

ЛЬВІВ — МОНАСТИР

129

13-40

16-45

0200060

09.09; 16.09; 19.09; 30.09

11-15

0000500

31.03–29.09

BAY7376

МОНАСТИР — ЛЬВІВ

B735

09-30

12-30

0200000

05.09; 26.09

14-15

0000500

31.03–29.09

BAY7375

ЛЬВІВ — МОНАСТИР

129

13-40

16-45

0200000

05.09; 26.09

01-05

0000060

01.04–21.10

04-20

0000007

01.04–21.10

04.09–23.10

23-15

0000507

18.08–02.09

01-30

1000060

18.08–02.09

13-50

0030007

18.06–25.10

16-00

0030007

18.06–25.10

11-25

1234567

26.03–28.10

14-55

1234567

26.03–28.10

03-00

1000500

04.08–27.10

05-30

1000500

04.08–27.10

Т УРЕЧЧИНА ( АНТАЛІЯ, ДАЛАМАН, СТАМБУЛ )

UTN3216

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

07-15

09-45

1000000

UTN3215

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

189

10-45

13-15

1000000

04.09–23.10

UTN3212

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

07-25

09-55

0200000

12.09–24.10

UTN3211

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

189

10-55

13-25

0200000

12.09–24.10

UTN3212

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

07-25

09-55

0004007

03.09–27.10

UTN3211

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

189

10-55

13-25

0004007

03.09–27.10

UTN3216

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

11-15

13-40

0000500

09.06–01.09

UTN3215

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

220

14-50

17-25

0000500

09.06–01.09

UTN3216

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

07-15

09-45

0000500

08.09–27.10

UTN3215

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

189

10-45

13-15

0000500

08.09–27.10

UJX3009

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

10-05

12-30

0004000

07.09–26.10

UJX3010

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

216

13-40

16-15

0004000

07.09–26.10

UJX3009

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

13-35

16-00

0000007

03.09–22.10

17-35

0200000

27.06–24.10

19-15

0200000

27.06–24.10

UJX3010

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

216

17-10

19-45

0000007

03.09–22.10

17-35

0000500

08.09–27.10

AUI7324

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

14-55

17-20

1000000

12.06–18.09

19-15

0000500

08.09–27.10

AUI7323

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

18-35

21-10

1000000

12.06–18.09

18-15

0000500

21.07–01.09

AUI7324

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

06-55

09-20

0200000

13.06–26.09

19-55

0000500

21.07–01.09

AUI7323

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

10-30

13-05

0200000

13.06–26.09

17-35

1034067

26.03–28.10

AUI7324

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

06-55

09-20

0030000

06.09–27.09; крім 13.09

19-15

1034067

26.03–28.10

AUI7323

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

10-30

13-05

0030000

06.09–27.09; крім 13.09

14-55

1234567

26.03–28.10

AUI7324

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

05-20

07-45

0030000

13.09

16-45

1234567

26.03–28.10

AUI7323

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

08-55

11-30

0030000

13.09

00-50

1030000

31.05–25.10

AUI7324

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

14-15

16-40

0000500

26.05–06.10 26.05–06.10

07-30

1030000

31.05–25.10

AUI7323

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

18-00

20-35

0000500

01-00

0200000

25.07–24.10

AUI7324

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

06-55

09-20

0000060

12.08–14.10

07-25

0200000

25.07–24.10

AUI7323

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

10-30

13-05

0000060

12.08–14.10

00-50

0004000

31.08–14.09

WRC6012

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

10-35

13-00

1000000

05.06–04.09

07-30

0004000

31.08–14.09

WRC6011

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

14-10

16-45

1000000

05.06–04.09

00-50

0004000

21.09

WRC6012

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

08-25

10-50

1000000

11.09

07-50

0004000

21.09

WRC6012

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

06-50

09-15

0004000

01.06–21.09

00-50

0004000

28.09–26.10

WRC6011

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

10-25

13-00

0004000

01.06–21.09

07-15

0004000

28.09–26.10

WRC6012

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

06-50

09-15

0004000

28.09

00-50

0000500

02.06–27.10

WRC6912

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

13-10

15-35

0004000

01.06–19.10

07-20

0000500

02.06–27.10

WRC6911

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

16-45

19-15

0004000

01.06–19.10

00-50

0000060

09.09–28.10

WRC6812

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

09-10

11-35

0004000

29.06–14.09

07-20

0000060

09.09–28.10

WRC6811

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

12-45

15-15

0004000

29.06–14.09

14-15

0200060

15.04–28.10

WRC6012

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

13-10

15-35

0000500

02.06–01.09

16-00

0200060

15.04–28.10

WRC6011

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

16-45

19-15

0000500

02.06–01.09

14-15

0004000

21.09–26.10

WRC6012

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

08-25

10-50

0000007

04.06–10.09

16-00

0004000

21.09–26.10

02-55

0200000

27.06–26.09

05-15

0200000

27.06–26.09

02-55

0000500

23.06–27.10

05-15

0000500

23.06–27.10

19-45

0004000

26.03–28.10

21-15

0004000

26.03–28.10

18-00

0000007

26.03–28.10

19-30

0000007

26.03–28.10

Air magazine Lviv® | September’

Детальна інформація — на сайті аеропорту: lwo.aero у розділі Пасажирам/Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule)

УКРАЇНА ( ДНІПРО, КИЇВ, КИЇВ-БОРИСПІЛЬ ) Детальна інформація — на сайті аеропорту: lwo.aero у розділі Пасажирам/Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule)

ХОРВАТІЯ ( СПЛІТ ) Детальна інформація — на сайті аеропорту: lwo.aero у розділі Пасажирам/Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule)

ЧОРНОГОРІЯ ( ТИВАТ ) Детальна інформація — на сайті аеропорту: lwo.aero у розділі Пасажирам/Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule)

| promotion

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ

ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64, (067) 555-9-111

МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero

RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net

АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 ПОРШЕ ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Джорджа Вашингтона, 8 (032) 256-03-56 HYUNDAI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 36 (032) 242-42-00 hyundai-lviv.com

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

ГОТЕЛЬ ЗАМОК ЛЕВА м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63, (032) 238-61-16 (032) 238-61-15, (032) 237-82-51 DELUXE HOTEL КУПАВА м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66 (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ТАУРУС м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10 (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua IBIS STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com

КРАСА І ЗДОРОВ’Я

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ

ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ НОВОДЕРМ м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13, (067) 65-77-999

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97

КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ПЕРСОНА ЛЮКС м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25, (032) 75-11-16 personalux.com

ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН ГАЛУШКО м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99 (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ПЕРФЕКТ ДЕНТ м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua

ПАБРЕСТОРАН ДУБЛIН м. Львів, вул. Вірменська, 1 (032) 261-61-71 dublin.com.ua

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА РІКОТА м. Львів, вул. В. Великого, 31 (032) 234-02-14

KREDENS CAFE м. Львів с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів, вул. Заводська, 7 (032) 295-4-000 (067) 295-4-000 (095) 295-4-000 www.medcenter.lviv.ua ЦЕНТР ЛАЗЕРНОЇ ЕПІЛЯЦІЇ ТА КОСМЕТОЛОГІЇ МЕДІОСТАР м. Львів, вул. Городоцька, 62 (032) 253-05-05, (067) 833-05-05 (067) 833-05-05, (050) 833-05-05 mediostar@gmail.com mediostar.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LOUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua

ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95

КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua

КУЛІНАРНА СТУДІЯ КРИВА ЛИПА м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100

ОРТОДОНТ І Я www.ortodontiya.com

DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ESTEL м. Львів, вул. Липинського, 54 (098) 314-22-64, (032) 252-35-68 www.estel.com.ua КЛІНІКА АЛЬТЕРНАТИВА м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (063) 230-18-72, (032) 232-77-83 www.ivf.lviv.ua СТУДІЯ КРАСИ MARTELLE м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100е (093) 42-444-55, (097) 030-91-95 ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO м. Львів, вул. П. Орлика, 4 (032) 259-09-99, (050) 459-45-95 www.novo.lviv.ua

KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua

ANORR м. Львів, вул. Дзиндри, 1а (096) 096-09-66, (095) 119-40-01

ЄВРОГОТЕЛЬ м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua

EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua

ZORYANI KARPATY SPA&HOTEL Закарпатська обл., с. Вишка, 297а (095) 352-34-17 (067) 352-34-17 www.zoryanikarpaty.com

КЛІНІКА ПРОФЕСОРА С. ХМІЛЯ м. Львів, вул. Бучми, 22 (032) 232-83-30, (067) 350-61-00 www.khmilclinic.com.ua

КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua САЛО м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub

РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 РЕСТОРАН АМАДЕУС м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16

September’

| Air magazine Lviv®

PERP SA OR N TANL E G RS UIDE

РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42, (067) 253-35-05 РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91 (097) 205-48-41 charka.com.ua РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів, пр-т Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28, (032) 261-44-56 T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua THE MEXICAN м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 themexican.com.ua THE ГРИЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 thegrill.com.ua MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua КАВ’ЯРНЯ СВІТ КАВИ м. Львів, пл. Катедральна, 6 (032) 297-56-75 www.svitkavy.com TARTUFO TRATTORIA м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 264-04-65, (068) 885-47-36 tortufo.lviv@gmail.com

Air magazine Lviv® | September’

SPLIT м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua НАЛИВКАРНЯ м. Львів, вул. Бр. Рогатинців, 37 (вхід з вул. Староєврейської)

САЛОНМАГАЗИН ГОЙРА м. Львів, вул. І. Франка, 45 (032) 276-32-92 (097) 148-74-29 hoyra.com.ua

PAVO pavo.ua

DIANORA м. Львів вул. Кн. Романа, 11 вул. Городоцька, 47 ТВК «Південний», торгівельна лінія «Володимирська», маг. № 11а ТЦ «Привокзальний», маг. № 273 Краківський ринок, маг. № 238 dianora.ua

OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com

MARKOS FUR м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» hutro.lviv.ua

BROCARD www.brocard.ua

АНАСТАСІЯ ЯРМОЛЮК (096) 750-67-56 monsecret.style

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ LESIA SEMI м. Львів, вул. Гнатюка, 4 (067) 674-84-79

LACOSTE www.shop.lacoste.ua STEFANO LOMPAS м. Львів пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» вул. Під Дубом, 7, ТЦ Forum Lviv вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens (067) 462-39-95 ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua ДИЗАЙНСТУДІЯ ОДЯГУ ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО м. Львів, вул. Шпитальна, 1, ТЦ «Магнус» (3-й поверх) (067) 676-24-92 www.kirilenko.lviv.ua ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 979-92-68 www.zarina.ua GALYCHANKA м. Львів, вул. Замарстинівська, 170 (063) 263-29-91 (050) 030-18-99 (096) 611-08-08 galychanka.com.ua КОЛІЖАНКА м. Львів, вул. Чайковського, 10 www.kolizanka.com SLASTION м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 500-88-87 PIERRE CARDIN м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-97-04 ОПТИКА BIOMED м. Львів, вул. Зелена, 238 (032) 240-65-40 www.biomed.lviv.ua

РОЗВАГИ АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua

ЦЕНТР ІНОЗЕМНИХ МОВ АЗБУКА СВІТУ м. Львів вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 пр-т Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті» (068) 189-30-30 пр-т Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті» (067) 838-20-20 www.azbukasvitu.lviv.ua CLEVENT м. Львів, вул. Ковжуна, 6 clevent.lviv.ua

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ КОМПАНІЯ БУДІМЕКС м. Львів, пр-т Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ЖК ДОБРА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua ЖК ЗЕЛЕНИЙ ДВІР

БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua НIЧНИЙ КЛУБ РАФIНАД м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88

м. Львів, вул. І. Франка, 47, оф. «Зелений Двір» (068) 612-94-24 www.greenyard.com.ua ТМ НОВА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com ЖК ПАРУС SMART (097) 173-75-77 parus-smart.lviv.ua

СТРИПКЛУБ HIGHWAY м. Львів, вул. Джерельна, 20 (063) 270-85-58 strip.lviv.ua

МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ КВІТКА м. Львів, вул. Дудаєва, 20 (067) 657-33-33 www.kvitka.house

STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55 SWIM & DANCE CLUB

VILLA MAGNOLIA м. Львів, вул. Героїв УПА, 72 (032) 298-94-44

RUMBAMBAR

КОМПАНІЯ ТРАНСЗАХІД

7-й км траси Київ-Львів

(067) 676-11-89

(068) 811-811-0 www.rumbambar.lviv.ua

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ ГРАНДДІМ

ДИТЯЧА ПЛАНЕТА

м. Львів, вул. К. Левицького, 22

м. Львів

(067) 260-20-62

вул. Газова, 30а

(050) 088-89-03

вул. Стрийська, 202

granddim.com

dityacha-planeta.com LEV DEVELOPMENT

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

lev-development.com.ua

FAMILY DECOR м. Львів, вул. Гнатюка, 15 (067) 990-29-03

AVALON

ПОСЛУГИ

avalon-inc.com.ua

ТУРИЗМ

АВТОМИЙКА

BUKOVEL

ШИПШИНА

(0342) 595-546

м. Львів, вул. Стрийська, 100

www.bukovel.com

(098) 05-00-128